Lisboa, velha cidade

Lisbon, old city

リスボン旧市街

리스본, 구시가지

里斯本，古城

Cheia de encanto e beleza

Full of charm and beauty

魅力と美しさに満ちている

매력과 아름다움이 가득한

魅力無限，美不勝收

Sempre formosa a sorrir

Always beautiful when smiling

笑うといつも美しい

웃을 때 항상 아름답다

微笑時總是那麼美麗

E no vestir sempre airosa

And always dress gracefully

そしていつも上品な服装をしましょう

그리고 항상 우아하게 옷을 입으세요

身著盛裝時總是那麼優雅

O branco véu da saudade

The white veil of longing

憧れの白いベール

그리움의 하얀 베일

渴望的白色面紗

Cobre o teu rosto linda princesa

Cover your face, beautiful princess

顔を隠して、美しいお姫様

얼굴을 가리세요, 아름다운 공주님

遮住了你的臉龐，美麗的公主

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras

Look, gentlemen, at this Lisbon of other times

紳士諸君、昔のリスボンを見よ

여러분, 다른 시대의 리스본을 보십시오.

先生們，看看這不同時代的里斯本

Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais

Of the crusaders, of the waits and of the royal bullfights

十字軍、行列、王室の闘牛

십자군과 기병대와 왕실 투우에 관하여

十字軍的徵戰，等待和皇家鬥牛

Das festas, das seculares procissões

Of the festivals, of the secular processions

祭りや世俗的な行列の

축제와 세속적인 행렬에 대하여

節慶的喧囂，世俗的遊行

Dos populares pregões matinais que já não voltam mais

From the popular morning auctions that will never come back

二度と戻ってこない人気の朝のオークションから

다시는 돌아오지 않을 인기 아침 경매에서

永不復返的清晨吶喊

Lisboa d'ouro e de prata

Lisbon of gold and silver

金と銀のリスボン

금과 은의 리스본

金銀流淌的里斯本

Outra mais linda não vejo

I don't see another more beautiful one

これ以上美しいものは他に見当たりません

이보다 더 아름다운 것은 보이지 않는다

我找不到比這裡更美麗的看吧

Eternamente a cantar

Forever singing

永遠に歌う

영원히 노래하다

永恆的歌聲

E dançar de contente

And dance with joy

そして喜びに踊る

그리고 기쁨으로 춤을 추다

快樂地舞動

O teu semblante se retrata

Your face is portrayed

あなたの顔が描かれている

당신의 얼굴이 묘사됩니다

你的容顏被描繪

No azul cristalino do Tejo

In the crystal blue of the Tagus

テージョ川のクリスタルブルーの中で

타구스의 수정처럼 맑은 푸른색 속에서

在塔霍河晶瑩的藍色中

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras

Look, gentlemen, at this Lisbon of other times

紳士諸君、昔のリスボンを見よ

여러분, 다른 시대의 리스본을 보십시오.

先生們，看看這不同時代的里斯本

Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais

Of the crusaders, of the waits and of the royal bullfights

十字軍、行列、王室の闘牛

십자군과 기병대와 왕실 투우에 관하여

十字軍的旅程，皇家鬥牛的等待

Das festas, das seculares procissões

Of the festivals, of the secular processions

祭りや世俗的な行列の

축제와 세속적인 행렬에 대하여

節的慶典，世俗的遊行

Dos populares pregões matinais que já não voltam mais

From the popular morning auctions that will never come back

二度と戻ってこない人気の朝のオークションから

다시는 돌아오지 않을 인기 아침 경매에서

永不復返的民間清晨吶喊

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras

Look, gentlemen, at this Lisbon of other times

紳士諸君、昔のリスボンを見よ

여러분, 다른 시대의 리스본을 보십시오.

先生們，看看這不同時代的里斯本

Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais

Of the crusaders, of the waits and of the royal bullfights

十字軍、行列、王室の闘牛

십자군과 기병대와 왕실 투우에 관하여

十字軍的旅程，皇家鬥牛的等待

Das festas, das seculares procissões

Of the festivals, of the secular processions

祭りや世俗的な行列の

축제와 세속적인 행렬에 대하여

節的慶典，世俗的遊行是喧囂的

Dos populares pregões matinais que já não voltam mais

From the popular morning auctions that will never come back

二度と戻ってこない人気の朝のオークションから

다시는 돌아오지 않을 인기 아침 경매에서

來自機會不再的晨熱門拍賣

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Encostado sem brio ao balcão da taberna

Leaning without pride against the tavern counter

居酒屋のカウンターにプライドもなく寄りかかって

주점 카운터에 자존심 없이 기대어 서 있다

無精打采地倚在酒館的櫃檯上

De nauseabunda cor e tábua carcomida

Of nauseating color and worm-eaten board

吐き気を催すような色と虫食いの板

역겨운 색깔과 벌레가 갉아먹은 판자

令人作嘔的色彩和蟲蛀的木板

O bêbado pintor a lápis desenhou

The drunken painter drew with pencil

酔った画家は鉛筆で描いた

술 취한 화가는 연필로 그림을 그렸다

醉酒的鉛筆畫家畫著

O retrato fiel duma mulher perdida

The faithful portrait of a lost woman

失われた女性の忠実な肖像

잃어버린 여인의 충실한 초상화

一幅迷失女人的忠實畫像

O bêbado pintor a lápis desenhou

The drunken painter drew with pencil

酔った画家は鉛筆で描いた

술 취한 화가는 연필로 그림을 그렸다

醉酒的鉛筆畫家畫著

O retrato fiel duma mulher perdida

The faithful portrait of a lost woman

失われた女性の忠実な肖像

잃어버린 여인의 충실한 초상화

一幅迷失女人的忠實畫像

A impudica mulher, perante o vil bulício

The shameless woman, before the vile hubbub

恥知らずな女、下劣な騒ぎの前に

뻔뻔스러운 여자, 흉악한 소란 앞에서

不知羞恥的女人，面對著卑鄙的喧囂和喧囂

De copos tilintando e de boçais gracejos,

Of clinking glasses and foolish jokes,

グラスを鳴らし、くだらない冗談を言い合いながら、

잔 부딪히는 소리와 어리석은 농담,

碰杯和愚蠢的玩笑，

Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos,

He clung to the boy, covering him with kisses,

彼は少年にしがみつき、キスで覆い尽くした。

그는 소년에게 매달려 키스를 퍼부었다.

她緊緊抱住男孩，用吻覆蓋著他，

Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício,

He asked him, smiling, what his job was,

彼は微笑みながら、彼の仕事は何なのか尋ねた。

그는 미소를 지으며 그에게 그의 직업이 무엇인지 물었습니다.

她微笑著問他的工作是什麼，

Agarrou-se ao rapaz, cobrindo-o de beijos,

He clung to the boy, covering him with kisses,

彼は少年にしがみつき、キスで覆い尽くした。

그는 소년에게 매달려 키스를 퍼부었다.

她緊緊抱住男孩，用親吻，

Perguntou-lhe a sorrir, qual era o seu ofício,

He asked him, smiling, what his job was,

彼は微笑みながら、彼の仕事は何なのか尋ねた。

그는 미소를 지으며 그에게 그의 직업이 무엇인지 물었습니다.

她笑著問他，他的職業是什麼，

Ele a cambalear, fazendo um sacrifício,

He staggered, making a sacrifice,

彼はよろめきながら犠牲を払い、

그는 비틀거리며 희생을 치렀다.

他踉踉蹌蹌，做出了犧牲，

Lhe diz a profissão em que se iniciou,

Tell him the profession he started in,

彼が最初に就いた職業を教えてください。

그에게 그가 시작한 직업을 말해주세요.

他告訴她他最初從事的職業，

Ela escutando tal, pedindo-lhe alcançou

She listening to such, asking him reached

彼女はそれを聞いて、彼に尋ねた

그녀는 그런 말을 듣고 그에게 다가가 물었다.

她聽到這話，向他伸出手，問道，

Que então lhe desenhasse o rosto provocante,

That then I would draw her provocative face,

私は彼女の挑発的な顔を描き、

그러면 나는 그녀의 도발적인 얼굴을 그릴 것이다.

好讓我畫下她那撩人的臉龐，

E num sujo papel, as feições da bacante

And on a dirty piece of paper, the features of the bacchante

そして汚れた紙の上にバッカントの特徴が

그리고 더러운 종이 한 장에는 바쿠스 여신의 특징이 적혀 있었습니다.

在一張髒兮兮的紙上，畫下了酒神女祭司的容貌，

O bêbado pintor a lápis desenhou.

The drunken painter drew with pencil.

酔った画家は鉛筆で絵を描いた。

술에 취한 화가는 연필로 그림을 그렸다.

醉醺醺的畫家用鉛筆畫了起來。

Retocou o perfil e por baixo escreveu,

He retouched his profile and wrote underneath,

彼はプロフィールを修正し、その下にこう書いた。

그는 자신의 프로필을 수정하고 그 아래에 다음과 같이 썼습니다.

他修飾了側臉，在下面寫道：

Numa legível letra o seu modesto nome,

In legible writing his modest name,

読みやすい文字で彼の謙虚な名前を書いた。

읽기 쉬운 글씨로 그의 겸손한 이름을 적었습니다.

他用清晰的筆跡寫下了他謙虛的名字：

Que um ébrio esfarrapado, com o rosto cheio de fome,

That a ragged drunkard, with a face full of hunger,

飢えに顔を歪めた酔っぱらいが

허기진 얼굴을 한, 누더기 옷을 입은 술주정뱅이가

一個衣衫襤褸的醉漢，滿臉飢餓，

Com voz rascante e rouca à desgraçada leu,

With a hoarse, raspy voice he read to the unfortunate woman,

彼はかすれた声で、その不幸な女性に読み聞かせた。

그는 쉰 목소리로 불행한 여자에게 책을 읽어주었습니다.

他用沙啞沙啞的聲音讀給那個可憐的女人聽：

Que um ébrio esfarrapado, com o rosto cheio de fome,

That a ragged drunkard, with a face full of hunger,

飢えに顔を歪めた酔っぱらいが

허기진 얼굴을 한, 누더기 옷을 입은 술주정뱅이가

一個衣衫襤褸的醉漢，滿臉飢餓，

Com voz rascante e rouca à desgraçada leu,

With a hoarse, raspy voice he read to the unfortunate woman,

彼はかすれた声で、その不幸な女性に読み聞かせた。

그는 쉰 목소리로 불행한 여자에게 책을 읽어주었습니다.

他用沙啞沙啞的聲音唸給那個可憐的女人聽：

Esta, louca de dor, para o jovem correu,

This one, mad with pain, ran to the young man,

この男は痛みに狂い、若者のところへ走って行った。

이 사람은 고통에 미쳐 청년에게 달려갔다.

那個可憐的女人悲痛欲絕，跑向那個年輕人：

Beijando-lhe muito o rosto, abraço-o de seguida...

Kissing his face a lot, I hug him right away...

顔にたくさんキスして、すぐに抱きしめて…

그의 얼굴에 여러번 키스를 한 뒤, 나는 곧바로 그를 껴안았다...

我熱烈地吻了他的臉，立刻擁抱了他…

Era a mãe do pintor, e a turba comovida,

It was the painter's mother, and the crowd was moved,

それは画家の母親で、群衆は感動した。

그 사람은 화가의 어머니였고 군중은 감동을 받았습니다.

原來是畫家的母親，群眾激動不已：

Pasma ante aquele quadro, original e estranho,

Amazed by that picture, original and strange,

その独創的で奇妙な絵に驚いて、

그 사진에 놀랐어요, 독특하고 이상해요,

驚訝不已那幅畫，獨特而奇特，

Enquanto o pobre artista amarfanha o desenho:

While the poor artist crumples the drawing:

哀れな芸術家が絵をくしゃくしゃにしている間:

불쌍한 예술가가 그림을 구겨내는 동안:

可憐的藝術家把畫揉皺了：

O retrato fiel duma mulher perdida.

A faithful portrait of a lost woman.

失われた女性の忠実な肖像画。

잃어버린 여성의 충실한 초상화.

一位迷失女人的忠實畫像。

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

já tarde quando passava

It was already late when I passed by

私が通り過ぎた時にはもう遅かった

내가 지나갈때는 이미 늦었다

我經過時，

ouvi alguém gemer

I heard someone moan

誰かがうめき声をあげているのが聞こえた

나는 누군가 신음하는 소리를 들었다

我聽到有人呻吟

naquela rua sombria

on that dark street

あの暗い通りで

그 어두운 거리에서

在那條黑暗的街道上

era o fado que chorava

it was fado that cried

叫んだのはファドだった

울부짖은 건 파도였다

是法朵在哭泣

porque lhe foram dizer

because they told him

彼らが彼に言ったから

그들이 그에게 말했기 때문에

因為他們來告訴你

mataram um amor ali

they killed a love there

彼らはそこで愛を殺した

그들은 그곳에서 사랑을 죽였습니다

他們在那裡扼殺了一段愛情

era o fado que chorava

it was fado that cried

叫んだのはファドだった

울부짖은 건 파도였다

是法朵在哭泣

porque lhe foram dizer

because they told him

彼らが彼に言ったから

그들이 그에게 말했기 때문에

因為他們來告訴你

mataram amor ali

they killed love there

彼らはそこで愛を殺した

그들은 거기서 사랑을 죽였다

他們在那裡扼殺了愛情

a tradição construída

the built tradition

築かれた伝統

구축된 전통

傳統建立起來

também chorava por ver o amigo desolado

I also cried seeing my friend desolate

私も友人の悲しみを見て泣きました

나도 내 친구가 쓸쓸해하는 모습을 보고 울었다

也為看見朋友的淒涼而哭泣

e dizia ela és a vida

and she said you are life

そして彼女は言った、あなたは命よ

그리고 그녀는 당신이 삶이라고 말했습니다

並說她是生命

vem o futuro a nascer

the future is being born

未来が生まれつつある

미래가 탄생하고 있습니다

未來正在誕生

e vai morrendo passado

and it dies in the past

そしてそれは過去に死ぬ

그리고 그것은 과거에 죽는다

並且正在消亡過去

e dizia além da vida

and said beyond life

そして人生を超えて言った

그리고 삶을 초월하여 말했다

他說超越生命

vem o futuro a nascer

the future is being born

未来が生まれつつある

미래가 탄생하고 있습니다

未來正在誕生

e vai morrendo o passado

and the past is dying

そして過去は死につつある

그리고 과거는 죽어가고 있다

過去正在消亡

o fado jamais se ouvia

fado was never heard

ファドは聞かれなかった

파두는 한 번도 들리지 않았다

法朵從未被聽到

mas teve forças ainda p'ra dizer à companheira

but he still had the strength to tell his partner

しかし、彼はまだパートナーに伝える力を持っていた

하지만 그는 여전히 파트너에게 말할 힘이 있었습니다.

但他仍有勇氣告訴他的同伴

mataram a mouraria

they killed the Moors

彼らはムーア人を殺した

그들은 무어인들을 죽였다

他們殺了摩爾女人

venha que foi tão linda

come on, it was so beautiful

ほら、本当に美しかった

어서, 정말 아름다웠어

來吧，你曾經如此美麗

já não tenho quem me queira

I no longer have anyone who wants me

もう私を求めてくれる人はいない

나를 원하는 사람은 더 이상 없습니다

我已無人愛我

mataram a mouraria

they killed the Moors

彼らはムーア人を殺した

그들은 무어인들을 죽였다

他們殺了摩爾女人

velhinha que foi tão linda

old lady who was so beautiful

とても美しい老婦人

정말 아름다운 노부인

老婦人，你曾經如此美麗

já não tenho quem me queira

I no longer have anyone who wants me

もう私を求めてくれる人はいない

나를 원하는 사람은 더 이상 없습니다

我已無人愛我

AI de cantá la 1000 vezes

I want to sing it 1000 times

1000回歌いたい

1000번 부르고 싶다

唱一千遍也太悲哀了

como saudar bem ao mal

how to greet good with evil

善を悪で迎える方法

선을 악으로 맞이하는 법

如何以惡報善

OU em nome de aluguel

OR in the name of rent

または家賃として

또는 임대료의 이름으로

或以…的名義租金

enquanto houver portuguesas

as long as there are Portuguese women

ポルトガル人女性がいる限り

포르투갈 여성이 있는 한

只要還有葡萄牙女人

ninguém diga em Portugal

no one says in Portugal

ポルトガルでは誰も言わない

포르투갈에서는 아무도 말하지 않는다

葡萄牙就沒有人會說

que vai morrendo passado

that is dying in the past

過去に死んでいる

과거에 죽어가는 것

過去正在消亡

enquanto houver portugueses

as long as there are Portuguese people

ポルトガル人がいる限り

포르투갈 사람들이 있는 한

只要還有葡萄牙人

ninguém diga em Portugal

no one says in Portugal

ポルトガルでは誰も言わない

포르투갈에서는 아무도 말하지 않는다

葡萄牙就沒有人會說

que vai morrendo o passado

that the past is dying

過去は死につつある

과거는 죽어가고 있다

過去正在消亡

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

já à noite nas horas calmas sozinho

already at night in the quiet hours alone

すでに夜の静かな時間に一人で

이미 밤에 조용한 시간에 혼자

夜已深，在寂靜的時分

à luz do luar

in the moonlight

月明かりの下で

달빛 아래서

月光下

o fado procura as almas que andam para ir a sonhar

fado seeks souls that walk to dream

ファドは夢に向かって歩む魂を求める

파도는 꿈을 향해 걷는 영혼을 찾습니다

法朵尋覓著那些行走的靈魂，去追尋夢想

com os bairros de Lisboa

with the neighborhoods of Lisbon

リスボンの近隣地域と

리스본의 동네들과 함께

里斯本的街區

deixa as cilhas da manhã

leave the morning girths

朝の腹帯を残す

아침 띠를 떠나다

拂曉的腳步

Bairro Alto madragoa

Bairro Alto Madragoa

バイロ・アルト・マドラゴア

바이로 알토 마드라고아

上城區（Bairro Alto madragoa）

e anda p'los bicos da Alfama silêncio

and walks through the Alfama's nooks and crannies in silence

静かにアルファマの隅々まで歩く

그리고 알파마의 구석구석을 침묵 속에 걸어간다

漫步在寂靜的阿爾法瑪街區的角落

tangendo canções bizarras

playing bizarre songs

奇妙な歌を演奏する

기괴한 노래를 연주하다

演奏著奇異的歌曲

cantando numa voz rouca

singing in a hoarse voice

かすれた声で歌う

쉰 목소리로 노래하다

用沙啞的聲音歌唱

silêncio

silence

沈黙

고요

寂靜

deixem ouvir este fado

let me hear this fado

このファドを聞かせて

이 파두를 들려줘

讓這法朵被聆聽

fartinho de ter andado

fed up with having walked

歩くことにうんざりした

걷는 것에 지쳤다

走累了

para IR de Boca em Boca

to IR by Word of Mouth

口コミでIRに

입소문을 통해 IR로

從博卡區走到莫斯區

mas dizem que agora o fado vai pôr de parto

but they say that now fado will give birth

しかし、彼らは今ファドが産まれるだろうと言っている

그런데 파도가 이제 낳을 거라고 하더라

但他們說，現在法朵會生兒育女

os cachorros vai por tristezas de lado

the dogs will put sadness aside

犬たちは悲しみを脇に置くだろう

개들은 슬픔을 접어둘 것이다

後代會把悲傷拋在一邊

sem querer saber de ciúmes

without wanting to know about jealousy

嫉妬について知りたくなくても

질투에 대해 알고 싶지도 않고

不去想嫉妒

vai andar mais tranqilo

you will walk more calmly

もっと落ち着いて歩けるようになる

당신은 더 차분하게 걸을 것입니다

會更安詳

vamos

let's go

さあ行こう

갑시다

我們走吧

ouvir as guitarras

hear the guitars

ギターの音を聞く

기타 소리를 듣다

聽著吉他

beijando canções bizarras

kissing bizarre songs

キスの奇妙な歌

키스하는 기괴한 노래

親吻著怪誕的歌曲

chorando numa voz rouca

crying in a hoarse voice

かすれた声で泣く

쉰 목소리로 울다

嘶啞地哭泣

silêncio

silence

沈黙

고요

沉默

deixei ouvir este fado

I let you hear this fado

このファドを聞かせてあげる

나는 너에게 이 파두를 들려준다

我讓這首法朵被聽到

fartinho de ter andado

fed up with having walked

歩くことにうんざりした

걷는 것에 지쳤다

厭倦了行走

para IR de Boca em Boca

to IR by Word of Mouth

口コミでIRに

입소문을 통해 IR로

去從口耳相傳

silêncio

silence

沈黙

고요

沉默

deixei ouvir este fado

I let you hear this fado

このファドを聞かせてあげる

나는 너에게 이 파두를 들려준다

我讓這首法朵被聽到

pertinho de ter andado

very close to having walked

歩いているのに非常に近い

걸어간 것과 매우 가까웠다

接近擁有走

para IR de Boca em Boca

to IR by Word of Mouth

口コミでIRに

입소문을 통해 IR로

透過口耳相傳

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Há vários amores na vida

There are many loves in life

人生にはたくさんの愛がある

인생에는 많은 사랑이 있습니다

人生中有許多種愛

Lindos como o amor perfeito

Beautiful as perfect love

完璧な愛のように美しい

완벽한 사랑처럼 아름답다

美麗得像完美的愛情

Belos como a Vénus querida

Beautiful as beloved Venus

愛すべきビーナスのように美しい

사랑하는 비너스처럼 아름답다

美麗得像摯愛的維納斯

De tantos que a vida tem

Of so many that life has

人生にはたくさんの

인생에는 너무나 많은 것이 있습니다

人生中有許多愛

Só um adoro e respeito

Only one I love and respect

私が愛し尊敬する唯一の人

내가 사랑하고 존경하는 사람은 오직 한 분뿐이다

我只愛一個

É o santo amor de mãe

It's a mother's holy love

それは母の聖なる愛です

그것은 어머니의 성스러운 사랑입니다

那是神聖的母愛

De tantos que a vida tem

Of so many that life has

人生にはたくさんの

인생에는 너무나 많은 것이 있습니다

人生中有許多愛

Só um adoro e respeito

Only one I love and respect

私が愛し尊敬する唯一の人

내가 사랑하고 존경하는 사람은 오직 한 분뿐이다

我只愛一個

É o santo amor de mãe

It's a mother's holy love

それは母の聖なる愛です

그것은 어머니의 성스러운 사랑입니다

那是神聖的母愛

Da mulher desventurada

Of the unfortunate woman

不幸な女性の

불행한 여자의

不幸的女人

Nesta vida ninguém fuja

In this life, no one runs away

この人生では誰も逃げない

이 세상에서는 누구도 도망칠 수 없다

今生無人可逃

Se ela acaso um filho tem

If she happens to have a son

もし彼女に息子がいたら

만약 그녀에게 아들이 생긴다면

如果她剛好有了孩子

Deixá-la ser desgraçada

Let her be miserable

彼女を惨めにさせておけ

그녀를 비참하게 두세요

就讓她不幸吧

Porque a desgraça não suja

Because misfortune doesn't dirty

不幸は汚れないから

불행은 더럽히지 않으니까

因為不幸不會弄髒

O santo afecto de mãe

The holy affection of a mother

母の聖なる愛情

어머니의 거룩한 애정

母親神聖的愛

Deixá-la ser desgraçada

Let her be miserable

彼女を惨めにさせておけ

그녀를 비참하게 두세요

讓她痛苦吧

Porque a desgraça não suja

Because misfortune doesn't dirty

不幸は汚れないから

불행은 더럽히지 않으니까

因為不幸不會弄髒

O santo afecto de mãe

The holy affection of a mother

母の聖なる愛情

어머니의 거룩한 애정

母親神聖的愛

Minha mãe amor em preçe

My mother love in prayer

祈りの中での母の愛

기도 속의 어머니의 사랑

我的母親，在祈禱中愛著

Eu sinto tão bem viver

I feel so good living

生きてて本当に幸せだ

나는 사는 게 너무 좋다

我覺得活著真好

Esse amor que ainda me invade

This love that still invades me

今も私を侵食するこの愛

아직도 나를 침범하는 이 사랑

這份愛依然縈繞著我

Que se mil anos vivesse

That if I lived a thousand years

もし私が1000年生きたとしても

내가 천년을 살았다면

即使我活一千年

Não deixaria morrer

I wouldn't let it die

私はそれを死なせたくない

나는 그것을 죽게 두지 않을 것이다

我也不會讓它消逝

Por ti a minha saudade

I miss you so much

私はあなたがいなくて寂しいです

너무 보고 싶어요

對你，我的渴望

Que se mil anos vivesse

That if I lived a thousand years

もし私が1000年生きたとしても

내가 천년을 살았다면

即使我活一千年

Não deixaria morrer

I wouldn't let it die

私はそれを死なせたくない

나는 그것을 죽게 두지 않을 것이다

我也不會讓它消逝

Por ti a minha saudade

I miss you so much

私はあなたがいなくて寂しいです

너무 보고 싶어요

對你，我的渴望

Se para ser homem Jesus

If to be a man Jesus

イエスが人間になるなら

예수가 사람이 되려면

如果成為男人耶穌

Precisou que uma mulher

It took a woman

女性が

그것은 여자를 필요로 했다

需要一個女人

O desse à luz deste mundo

That gave birth to this world

それがこの世界を生み出した

이 세상을 탄생시킨

來孕育這個世界

O amor de mãe é a luz

A mother's love is the light

母の愛は光

어머니의 사랑은 빛이다

母愛是光

Que torna o nosso viver

That makes our living

それが私たちの生活の糧です

그것이 우리의 삶을 만듭니다

它改變了我們的生活

Num hino de amor profundo

In a hymn of deep love

深い愛の賛歌の中で

깊은 사랑의 찬송가에서

變成了一首充滿深情愛意的讚歌

O amor de mãe é a luz

A mother's love is the light

母の愛は光

어머니의 사랑은 빛이다

母愛是光

Que torna o nosso viver

That makes our living

それが私たちの生活の糧です

그것이 우리의 삶을 만듭니다

它改變了我們的生活

Num hino de amor profundo.

In a hymn of deep love.

深い愛の賛美歌の中で。

깊은 사랑의 찬가로.

變成了一首充滿深情愛意的讚歌。

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Já sei quem és, és aquela

I already know who you are, you're the one

私はもうあなたが誰なのか知っています、あなたこそが運命の人です

난 이미 당신이 누구인지 알고 있어요, 당신이 그 사람이에요

我知道你是誰，你就是那個人

De quem eu fui à procura

Who I went looking for

私が探していたのは

내가 찾아간 사람은 누구였나

我去找的人

E andei por aí atrás dela

And I walked around behind her

そして私は彼女の後ろを歩きました

그리고 나는 그녀 뒤로 돌아갔다

我四處尋找她

Pelas ruas da amargura

Through the streets of bitterness

苦難の道を通って

괴로움의 거리를 통해

穿越充滿苦澀的街道

Passei por becos e travessas

I passed through alleys and streets

私は路地や通りを通り抜けた

나는 골목길과 거리를 지나갔다

我穿過小巷和岔路

Pra’las vielas da má vida

To the alleys of bad life

悪い人生の路地へ

나쁜 삶의 골목으로

走向苦難生活的巷道

Eu conheci ruas dessas

I've known streets like these

こんな通りも知ってる

나는 이런 거리를 알고 있다

我熟悉這樣的街道

Que até nem têm saída

That they don't even have a way out

彼らには逃げ道さえない

그들은 탈출구조차 없다

沒有出口

Eu já sabia o que foi o teu passado

I already knew what your past was like

あなたの過去がどんなものだったかはもう知っていた

나는 이미 당신의 과거가 어땠는지 알고 있었습니다

我已知道你的過去

Um caminho mal trilhado

A poorly traveled path

あまり通らない道

잘 다니지 않는 길

一條人跡罕至的小路

Que eu mal sei onde vai dar

That I barely know where it will lead

それがどこへ向かうのかほとんど分からない

그것이 어디로 이어질지 나는 거의 모른다

我幾乎不知道它將通往何方

Eu já sabia que me julgavas ceguinho

I already knew you thought I was blind

あなたが私を盲目だと思っていたことはもうわかっていた

난 당신이 내가 눈이 멀었다고 생각한다는 걸 이미 알고 있었어

我知道你以為我是盲人

E ensinaste-me o caminho

And you taught me the way

そしてあなたは私に道を教えてくれた

그리고 당신은 나에게 길을 가르쳐 주셨습니다

而你教會了我路

Que eu nem quero lá passar

That I don't even want to go there

そこへ行きたくない

난 거기 가고 싶지도 않아

我甚至不想去那裡

Já sei quem és, mas agora

I already know who you are, but now

私はすでにあなたが誰であるかを知っていますが、今は

나는 당신이 누구인지 이미 알고 있지만 지금은

我已經知道你是誰了，但現在

Não vais dizer que me engano

You won't say I'm wrong

私が間違っているとは言わないだろう

내가 틀렸다고 말하지 않을 거야

別說我錯了

E que andei a querer-te um ano

And that I've been wanting you for a year

そして、私はあなたを1年間求めていた

그리고 내가 당신을 1년 동안 원했다는 것

我已經想要你一年了

Pra’ra esquecer-te numa hora

To forget you in an hour

1時間であなたを忘れるために

한 시간 안에 너를 잊고 싶어

一小時後就忘了你

Mal de quem sofre de ciúme

The evil of those who suffer from jealousy

嫉妬に苦しむ人々の悪

질투에 시달리는 자들의 악함

嫉妒之人的問題

Quando paixões acalenta

When passions are soothed

情熱が鎮まるとき

열정이 진정되면

當激情燃起時

Ainda tens o mau costume

You still have the bad habit

あなたはまだ悪い癖がある

아직도 나쁜 습관이 남아있어요

你仍然有壞習慣

De ser assim ciumenta

Of being so jealous

嫉妬深い

너무 질투해서

嫉妒心太強

Eu já sabia

I already knew

私はすでに知っていた

나는 이미 알고 있었다

我已經知道

o que foi o teu passado

what was your past

あなたの過去は何でしたか

당신의 과거는 무엇이었나요?

你的過去

Um caminho mal trilhado Que eu mal sei onde vai dar

A poorly trodden path That I barely know where it will lead

あまり踏まれていない道、それがどこへ続くのかほとんど分からない

어디로 이어질지 거의 알 수 없는, 밟히지 않은 길

一條人跡罕至的道路，我幾乎不知道它會通往何方

Eu já sabia que me julgavas ceguinho

I already knew you thought I was blind

あなたが私を盲目だと思っていたことはもうわかっていた

난 당신이 내가 눈이 멀었다고 생각한다는 걸 이미 알고 있었어

我已經認識你了你以為我是個瞎子

E ensinaste-me o caminho

And you taught me the way

そしてあなたは私に道を教えてくれた

그리고 당신은 나에게 길을 가르쳐 주셨습니다

而你給我指了路

Que eu nem quero lá passar

That I don't even want to go there

そこへ行きたくない

난 거기 가고 싶지도 않아

我甚至不想去那裡

Eu já sabia que me julgavas ceguinho

I already knew you thought I was blind

あなたが私を盲目だと思っていたことはもうわかっていた

난 당신이 내가 눈이 멀었다고 생각한다는 걸 이미 알고 있었어

我早就知道你以為我是個瞎子

E ensinaste-me o caminho

And you taught me the way

そしてあなたは私に道を教えてくれた

그리고 당신은 나에게 길을 가르쳐 주셨습니다

而你給我指了路

Que eu nem quero lá passar

That I don't even want to go there

そこへ行きたくない

난 거기 가고 싶지도 않아

我甚至不想去那裡

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Guitarra, se tu soubesses

Guitar, if you only knew

ギター、もし知っていたら

기타, 당신이 알았더라면

吉他，如果你知道

A dor do meu coração

The pain of my heart

私の心の痛み

내 마음의 아픔

我心中的痛苦

Guitarra, se tu soubesses

Guitar, if you only knew

ギター、もし知っていたら

기타, 당신이 알았더라면

吉他，如果你知道

A dor do meu coração

The pain of my heart

私の心の痛み

내 마음의 아픔

我心中的痛苦

Talvez por ele tivesses

Maybe because of him you would have

彼のおかげであなたは

어쩌면 그 사람 때문에 당신은

也許你對他有

Uma terna compaixão

A tender compassion

優しい思いやり

부드러운 연민

溫柔的憐憫

Talvez por ele tivesses

Maybe because of him you would have

彼のおかげであなたは

어쩌면 그 사람 때문에 당신은

也許你對他有

Uma terna compaixão

A tender compassion

優しい思いやり

부드러운 연민

溫柔的憐憫

Tristezas que a gente sente

Sadness that we feel

私たちが感じる悲しみ

우리가 느끼는 슬픔

我們感受到的悲傷

Não se deviam dizer

They shouldn't say

言うべきではない

그들은 말해서는 안 된다

不該說出口

Tristezas que a gente sente

Sadness that we feel

私たちが感じる悲しみ

우리가 느끼는 슬픔

我們感受到的悲傷

Não se deviam dizer

They shouldn't say

言うべきではない

그들은 말해서는 안 된다

不該說出口

Podem julgar que se mente

They may judge that one is lying

嘘をついていると判断されるかもしれない

그들은 누군가가 거짓말을 하고 있다고 판단할 수도 있습니다.

他們可能會認為你在說謊

Contando nosso sofrer

Telling our suffering

苦しみを伝える

우리의 고통을 말하다

訴說我們的痛苦

Podem julgar que se mente

They may judge that one is lying

嘘をついていると判断されるかもしれない

그들은 누군가가 거짓말을 하고 있다고 판단할 수도 있습니다.

他們可能會認為我們是謊言

Contando nosso sofrer

Telling our suffering

苦しみを伝える

우리의 고통을 말하다

訴說我們的苦難

Por isso, guitarra minha

So, my guitar

私のギターは

그래서 내 기타는

因此，我的吉他

Chora comigo esta dor

Cry with me this pain

この痛みを私と一緒に泣いてください

나와 함께 이 고통을 울어줘

和我一起哭泣這痛苦

Por isso, guitarra minha

So, my guitar

私のギターは

그래서 내 기타는

因此，我的吉他

Chora comigo esta dor

Cry with me this pain

この痛みを私と一緒に泣いてください

나와 함께 이 고통을 울어줘

和我一起哭泣這痛苦

Do coração és rainha

You are queen of the heart

あなたは心の女王です

당신은 마음의 여왕입니다

你是心中的女王

Confidente ao meu amor

Confident to my love

私の愛に自信を持つ

내 사랑에 자신감을 갖다

我愛人的知己

Do coração és rainha

You are queen of the heart

あなたは心の女王です

당신은 마음의 여왕입니다

你是我心中的女王

Confidente ao meu amor

Confident to my love

私の愛に自信を持つ

내 사랑에 자신감을 갖다

我愛人的知己

Se as minhas mágoas te digo

If I tell you my sorrows

もし私があなたに悲しみを告げたら

내가 내 슬픔을 너에게 말하면

如果我告訴你我的悲傷

Te confio os meus tormentos

I entrust my torments to you

私は私の苦しみをあなたに託します

내 고통을 당신께 맡깁니다

我把我的折磨託付給你

Se as minhas mágoas te digo

If I tell you my sorrows

もし私があなたに悲しみを告げたら

내가 내 슬픔을 너에게 말하면

如果我告訴你我的悲傷

devolve os meus tormentos

give me back my torments

私の苦しみを返して下さい

내 고통을 돌려줘

歸還我的折磨

Choram as cordas comigo

The strings cry with me

弦楽器も私とともに泣いている

현은 나와 함께 울어요

琴弦哭泣我

Juntam-se os nossos lamentos

Our laments join together

私たちの嘆きは一つになる

우리의 애통은 하나로 합쳐진다

我們的哀嘆匯聚在一起

Choram as cordas comigo

The strings cry with me

弦楽器も私とともに泣いている

현은 나와 함께 울어요

琴弦與我一同哭泣

Juntam-se os nossos lamentos

Our laments join together

私たちの嘆きは一つになる

우리의 애통은 하나로 합쳐진다

我們的哀嘆匯聚在一起

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

Chamavas-te Saudade

Your name was Saudade

あなたの名前はサウダージでした

당신의 이름은 사우다데였습니다

你的名字是薩達德

Vivias num moinho

You lived in a mill

あなたは工場に住んでいました

당신은 공장에서 살았습니다

你住在磨坊裡

Tamanquinha no pé

Clog on the foot

足に履くクロッグ

발에 막힘

你腳上穿著木屐

Lenço posto à vontade

Handkerchief placed at ease

ハンカチを楽に置いた

손수건을 편안하게 놓아두었다

手帕輕輕地放在你的身上

Nesse tempo eras tu

At that time it was you

その時はあなたでした

그 당시에는 당신이었습니다

那時是你

A filha dum moleiro

A miller's daughter

粉屋の娘

밀러의 딸

磨坊主的女兒

Tamanquinha no pé

Clog on the foot

足に履くクロッグ

발에 막힘

你腳上穿著木屐

Lenço posto à vontade

Handkerchief placed at ease

ハンカチを楽に置いた

손수건을 편안하게 놓아두었다

手帕輕輕地放在你的身上

Nesse tempo eras tu

At that time it was you

その時はあなたでした

그 당시에는 당신이었습니다

那時是你

A filha dum moleiro

A miller's daughter

粉屋の娘

밀러의 딸

磨坊主的女兒

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

Passavas para a fonte

You went to the fountain

あなたは噴水に行きました

당신은 분수에 갔다

你會走向春天

Pousando num quadril

Landing on a hip

腰で着地する

엉덩이에 착지

棲息在臀部

O Cantaro de barro

The clay pitcher

粘土のピッチャー

점토 투수

黏土罐子

Imitavas em graça

You imitated in grace

あなたは恵みを模倣した

당신은 은혜로 본받으셨습니다

你優雅地模仿

A cotovia insonte

The sleepless lark

眠れないヒバリ

잠 못 이루는 종달새

不眠的雲雀

E mugias o gado

And the cattle mooed

そして牛は鳴いた

그리고 소들은 울부짖었다

你放牧牛群

Até encheres o tarro

Until you fill the jar

瓶がいっぱいになるまで

항아리가 채워질 때까지

直到你把罐子裝滿

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

E às vezes a farinha

And sometimes the flour

そして時には小麦粉

그리고 때로는 밀가루

有時麵粉

Vestia-te de branco

Dress in white

白いドレス

흰색 옷을 입으세요

你穿著白衣

E parecias então

And you seemed then

そしてあなたはその時

그리고 당신은 그때처럼 보였습니다

那時你似乎

Uma virgem gentil

A gentle virgin

優しい処女

온화한 처녀

一位溫柔的處女

Que fosse à capelinha

That he went to the little chapel

彼が小さな礼拝堂に行ったこと

그는 작은 예배당에 갔다

無論是在小教堂裡

Um dia de manhã

One day in the morning

ある日の朝

어느 날 아침

一個早晨

Fazer a comunhão

Make communion

聖体拝領をする

친교를 이루다

領聖餐

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

E fico-me aturdido

And I am stunned

そして私は驚愕した

그리고 나는 깜짝 놀랐다

我驚呆了

Ao ver-te pela rua

When I see you on the street

街であなたに会ったとき

내가 거리에서 당신을 볼 때

在街道

Em gargalhadas francas

In frank laughter

率直な笑いの中で

솔직한 웃음으로

在開懷大笑中

Pretendo confundir

I intend to confuse

私は混乱させるつもりだ

나는 혼란스럽게 만들려고 한다

我有意混淆

A pele do teu vestido

The skin of your dress

あなたのドレスの皮

드레스의 피부

你裙子的肌膚

Com a sedosa lã

With the silky wool

シルクのようなウールで

실크같은 양모로

和絲滑的羊毛

Das ovelhinhas brancas

Of the little white sheep

小さな白い羊の

작은 흰 양들 중에서

和小白羊

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

Ao ver-te num casino

Seeing you in a casino

カジノで会おう

카지노에서 당신을 만나요

在賭場見到你

Descarada a fumar

Shameless smoking

恥知らずな喫煙

뻔뻔스러운 흡연

肆無忌憚地抽煙

Luxuoso cigarro

Luxurious cigarette

高級タバコ

고급 담배

奢華的香煙

Fecho os olhos e vejo

I close my eyes and see

目を閉じて見る

나는 눈을 감고 본다

我閉上眼睛，看見

O teu busto franzino

Your frail bust

あなたの弱々しい胸

당신의 연약한 가슴

你纖細的胸部

Com o avental da cor

With the apron of color

色のエプロンで

색깔의 앞치마로

和圍裙的顏色

Do cantaro de barro

From the clay pitcher

土瓶から

점토 항아리에서

和陶罐的顏色

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

Quando no torvelinho

When in the whirlwind

旋風の中にいるとき

회오리바람 속에서

當旋風

Da dança sensual

Of sensual dance

官能的なダンス

감각적인 춤의

性感的舞蹈

Passas louca rolando

Crazy raisins rolling

クレイジーレーズンローリング

미친 건포도 굴리기

你瘋狂地旋轉

Eu sonho eu fantazio

I dream, I fantasize

私は夢を見て、空想する

나는 꿈을 꾸고, 환상을 꾼다

我夢見，我幻想

E vejo o teu moinho

And I see your mill

そしてあなたの工場が見えます

그리고 나는 당신의 방앗간을 봅니다

我看見你的風車

Que bailava tambem

Who danced too

誰が踊ったか

누가 춤을 췄나요?

那也在跳舞

Ao vento assobiando

Whistling in the wind

風に吹かれて

바람에 휘파람을 불다

在呼嘯的風中

Eu lembro-me de ti

I remember you

私はあなたのことを覚えています

나는 당신을 기억합니다

我記得你

E fico-me a sismar

And I get confused

そして私は混乱する

그리고 나는 혼란스러워진다

我想知道

Que o nome de Lucy

That Lucy's name

ルーシーの名前

루시의 이름이에요

露西這個名字

Que tens não é verdade

What you have is not true

あなたが持っているものは真実ではない

당신이 가지고 있는 것은 사실이 아닙니다

你的名字不是真的

Que saudades eu tenho

I miss you so much

私はあなたがいなくて寂しいです

너무 보고 싶어요

我多麼想念你

E leio no teu olhar

And I read in your eyes

そして私はあなたの目から読み取った

그리고 나는 당신의 눈에서 읽었습니다

我從你的眼神中讀出了

A saudade que tens

The longing you have

あなたが抱く憧れ

당신이 가지고 있는 그리움

你的渴望

De quando eras Saudade

From when you were Saudade

あなたがサウダージだった頃から

당신이 Saudade였을 때부터

當你還在Saudade的時候

Que saudades eu tenho

I miss you so much

私はあなたがいなくて寂しいです

너무 보고 싶어요

我多麼想念你

E leio no teu olhar

And I read in your eyes

そして私はあなたの目から読み取った

그리고 나는 당신의 눈에서 읽었습니다

我從你的眼神中讀懂了

A saudade que tens

The longing you have

あなたが抱く憧れ

당신이 가지고 있는 그리움

你的渴望

De quando eras Saudade

From when you were Saudade

あなたがサウダージだった頃から

당신이 Saudade였을 때부터

因為你曾經是Saudade

Que saudades eu tenho

I miss you so much

私はあなたがいなくて寂しいです

너무 보고 싶어요

我多麼想念你

E leio no teu olhar

And I read in your eyes

そして私はあなたの目から読み取った

그리고 나는 당신의 눈에서 읽었습니다

我從你的眼神中讀懂了

A saudade que tens

The longing you have

あなたが抱く憧れ

당신이 가지고 있는 그리움

你的渴望

De quando eras Saudade

From when you were Saudade

あなたがサウダージだった頃から

당신이 Saudade였을 때부터

因為你曾經是薩達德（渴望）

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Sabendo que em tua ausência

Knowing that in your absence

あなたがいない間

당신이 없는 동안

我知道，在你不在的時候

Prazer algum me conforta

No pleasure comforts me

どんな喜びも私を慰めてくれない

어떤 즐거움도 나를 위로해주지 못해

沒有任何快樂能讓我感到安慰

Sabendo que em tua ausência

Knowing that in your absence

あなたがいない間

당신이 없는 동안

我知道，在你不在的時候

Prazer algum me conforta

No pleasure comforts me

どんな喜びも私を慰めてくれない

어떤 즐거움도 나를 위로해주지 못해

沒有任何快樂能讓我感到安慰

No momento em que saíste

The moment you left

あなたが去った瞬間

당신이 떠난 순간

你離開的那一刻

A saudade entrou-me a porta

Longing entered my door

憧れが私のドアに入った

그리움이 내 문으로 들어왔다

思念走進了我的門

No momento em que saíste

The moment you left

あなたが去った瞬間

당신이 떠난 순간

你離開的那一刻

A saudade entrou-me a porta

Longing entered my door

憧れが私のドアに入った

그리움이 내 문으로 들어왔다

思念走進了我的門

Andou em volta da casa

Walked around the house

家の周りを歩いた

집 주변을 산책했다

它在房子裡走來走去

Como se ela sua fosse

As if she were yours

まるで彼女があなたのものであるかのように

마치 그녀가 당신의 것인 것처럼

彷彿它是你的

Andou em volta da casa

Walked around the house

家の周りを歩いた

집 주변을 산책했다

它在房子裡走來走去

Como se ela sua fosse

As if she were yours

まるで彼女があなたのものであるかのように

마치 그녀가 당신의 것인 것처럼

彷彿它是你的

Chegou pertinho de mim

It came very close to me

それは私にとても近づきました

나에게 아주 가까이 다가왔다

它靠近我

Puxou um banco e sentou-se

He pulled up a bench and sat down.

彼はベンチを引き寄せて座った。

그는 벤치를 끌어다 놓고 앉았다.

它拉過一張長椅坐了下來

Chegou pertinho de mim

It came very close to me

それは私にとても近づきました

나에게 아주 가까이 다가왔다

它靠近我

Puxou um banco e sentou-se

He pulled up a bench and sat down.

彼はベンチを引き寄せて座った。

그는 벤치를 끌어다 놓고 앉았다.

它拉過一張長椅坐了下來

Estavas só e tive pena

You were alone and I felt sorry

あなたは一人ぼっちで、私は気の毒に思いました

너는 혼자였고 나는 미안했다

你孤身一人，我感到難過

Disse-me então a saudade

Then longing told me

そして憧れが私に告げた

그때 그리움이 내게 말했어

然後思念告訴我

Estavas só e tive pena

You were alone and I felt sorry

あなたは一人ぼっちで、私は気の毒に思いました

너는 혼자였고 나는 미안했다

你孤身一人，我感到難過

Disse-me então a saudade

Then longing told me

そして憧れが私に告げた

그때 그리움이 내게 말했어

然後思念告訴我

Vamos esperar por ela

Let's wait for her

彼女を待とう

그녀를 기다리자

讓我們等待吧

Podes chorar à vontade

You can cry as much as you want

好きなだけ泣いていいんだよ

너는 원하는 만큼 울어도 돼

你想哭就哭吧

Vamos esperar por ela

Let's wait for her

彼女を待とう

그녀를 기다리자

讓我們等待吧

Podes chorar à vontade

You can cry as much as you want

好きなだけ泣いていいんだよ

너는 원하는 만큼 울어도 돼

你想哭就哭吧

E não me larga um momento

And don't let me go for a moment

そして一瞬たりとも私を離さないで

그리고 잠시도 나를 놓아주지 마세요

它一刻也不放過我

Toda a noite e todo o dia

All night and all day

夜も昼も

밤낮으로

整夜整日

E não me larga um momento

And don't let me go for a moment

そして一瞬たりとも私を離さないで

그리고 잠시도 나를 놓아주지 마세요

它一刻也不放過我

Toda a noite e todo o dia

All night and all day

夜も昼も

밤낮으로

整夜整日

Enquanto tu não voltares

Until you come back

あなたが戻ってくるまで

당신이 돌아올 때까지

直到你離開，回來吧

Não quero outra companhia

I don't want any other company

他の会社は欲しくない

나는 다른 회사를 원하지 않는다

我我不想再有人陪伴

Enquanto tu não voltares

Until you come back

あなたが戻ってくるまで

당신이 돌아올 때까지

直到你回來

Não quero outra companhia

I don't want any other company

他の会社は欲しくない

나는 다른 회사를 원하지 않는다

我不想再有人陪伴

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Por que será que não canto Como canta a cotovia?

Why don't I sing like the lark sings?

ヒバリのように歌ってみませんか？

왜 나는 종달새처럼 노래하지 않을까?

我為何不像雲雀那樣歌唱？

O meu cantar nem é pranto É gemer numa agonia!

My singing is not even crying, it is moaning in agony!

私の歌は泣いているのではなく、苦痛のうめき声なのです。

내가 노래하는 것은 울음도 아니고, 고통 속에서 신음하는 것이다!

我的歌聲甚至不是哭泣，而是痛苦的呻吟！

Chora sim, meu coração

Cry yes, my heart

泣けよ、私の心

울어라, 내 마음이여

哭吧，我的心，是的。

Tens razão para o fazer

You have reason to do so

そうする理由がある

그럴 이유가 있어요

你有理由哭。

Chora sim, meu coração

Cry yes, my heart

泣けよ、私の心

울어라, 내 마음이여

哭吧，我的心，是的。

Tens razão para o fazer

You have reason to do so

そうする理由がある

그럴 이유가 있어요

你有理由哭。

Matou a vida a ilusão Que não tornas a viver

The illusion killed life, which you will never live again

幻想は人生を殺し、あなたは二度と生きることはできない

환상은 당신이 다시는 살 수 없는 삶을 죽였습니다.

你不會再活下去的幻覺扼殺了生命。

Matou a vida a ilusão Que não tornas a viver

The illusion killed life, which you will never live again

幻想は人生を殺し、あなたは二度と生きることはできない

환상은 당신이 다시는 살 수 없는 삶을 죽였습니다.

你不會再活下去的幻覺扼殺了生命。

Sofrer fez-me indiferente

Suffering made me indifferent

苦しみは私を無関心にした

고통은 나를 무관심하게 만들었다

苦難使我變得冷漠。

Dizes tu e tens razão

You say it and you're right

あなたが言う通りだ

당신이 말하는 것이 맞고, 당신이 말하는 것이 맞습니다.

你這麼說，你是對的。

Sofrer fez-me indiferente

Suffering made me indifferent

苦しみは私を無関心にした

고통은 나를 무관심하게 만들었다

苦難使我變得冷漠。

Dizes tu e tens razão

You say it and you're right

あなたが言う通りだ

당신이 말하는 것이 맞고, 당신이 말하는 것이 맞습니다.

你這麼說，你是對的。

Pois não é impunemente Que se tem um coração

For it is not with impunity that one has a heart

なぜなら、人は心を持つことによって罰せられることはないからだ

마음을 갖는 것은 처벌받지 않는 것이 아닙니다.

因為一個人擁有一顆心，並非可以免於懲罰。

Pois não é impunemente Que se tem um coração

For it is not with impunity that one has a heart

なぜなら、人は心を持つことによって罰せられることはないからだ

마음을 갖는 것은 처벌받지 않는 것이 아닙니다.

因為一個人擁有一顆心，並非可以免於懲罰。

Ando a cumprir uma pena Mas crime não cometi

I'm serving a sentence, but I didn't commit a crime.

私は刑に服していますが、犯罪を犯したわけではありません。

저는 형을 선고받았지만 범죄를 저지르지 않았습니다.

我正在服刑，但我沒有犯罪。

Ando a cumprir uma pena Mas crime não cometi

I'm serving a sentence, but I didn't commit a crime.

私は刑に服していますが、犯罪を犯したわけではありません。

저는 형을 선고받았지만 범죄를 저지르지 않았습니다.

我正在服刑，但我沒有犯罪。

Só sei que ela me condena A viver longe de ti

I only know that she condemns me to live far from you

私が知っているのは、彼女が私をあなたから遠く離れて暮らすよう運命づけているということだけです

나는 그녀가 나를 너와 멀리 살도록 정죄한다는 것만 알고 있다

我只知道，它注定要讓我遠離你。

Só sei que ela me condena A viver longe de ti

I only know that she condemns me to live far from you

私が知っているのは、彼女が私をあなたから遠く離れて暮らすよう運命づけているということだけです

나는 그녀가 나를 너와 멀리 살도록 정죄한다는 것만 알고 있다

我只知道，遠離你注定會讓我受罰。

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Junto ao Arco do Bandeir

Along the arc of the flag

アルコ・ド・バンデイルの隣

아르쿠 두 반데이르 옆

沿著旗幟的弧線

Há uma loja tendinha

Is a little shop (tendinha)

小さなお店があります

작은 가게가 있어요

有一家小店（tendinha）

De aspecto rasca e banal

With rough aspects and banalities

傷つきやすく平凡な外観

거칠고 평범한 모습

外觀粗糙，陳腐乏味

Na história da bebedeira

In the history of drunkenness

酔いの歴史の中で

술 취함의 역사에서

在醉酒的歷史中

Ai, aquela casa velhinha

There, this elderly house

ああ、あの古い家

아, 저 오래된 집

這家老房子

É um padrão imortal

Is legendary and immortal

それは不滅のパターンです

그것은 불멸의 패턴이다

是傳奇，永垂不朽

Velha taberna

Old tavern

古い居酒屋

오래된 선술집

古老的酒館

Nesta Lisboa moderna

In this modern Lisbon

この現代のリスボンでは

이 현대 리스본에서

在這現代化的里斯本

É da tasca humilde e terna

Is a gentle and humble chop house

謙虚で優しい居酒屋から

그것은 겸손하고 부드러운 선술집에서 나온 것입니다

有一家溫和謙遜的牛排館

Que mantém a tradição

That maintains tradition

それは伝統を守る

그것이 전통을 유지한다

秉承傳統

Velha tendinha

Old tendinha

古い小さなお店

오래된 작은 가게

古老的tendinha

És o templo da pinguinha

Is the temple of the little nip

あなたはペンギンの神殿です

당신은 펭귄의 사원입니다

是小酌的聖殿

Dos dois brancos, da ginginha

Of two whites, mellifluously

二つの白のうち、ギンギニャのうち

두 가지 흰색 중, 진지냐

兩杯白葡萄酒，甜美地

Da boêmia e do pimpão

Of bohemian drinking sprees

ボヘミアとポン引き

보헤미아와 핌프에 대하여

是波希米亞式狂飲的聖殿

Noutros tempos, os fadistas

In the old times, the fado singers

昔はファド歌手は

다른 때에는 파도 가수들이

在過去，法朵歌手

Vinham, já grossos das hortas

Would come, from the gardens already tipsy

彼らは庭からすでに密集してやって来た

그들은 이미 정원에서 두껍게 모여 왔습니다.

會從花園走來，酩酊大醉

Pra o teu balcão caturrar

To retreat to your stage

カウンターが燃える

카운터에 불이 붙을 수 있도록

回到你的舞台

Os fidalgos e os artistas

inspired, the artists

貴族と芸術家

귀족들과 예술가들

靈感迸發，藝術家們

Iam pra aí, horas mortas

would come , to kill time

彼らはそこに行き、死の時間を過ごした

그들은 그곳에 가고 있었습니다. 멍한 시간이었습니다.

會來到這裡，消磨時光

Ouvir o fado e cantar

And to hear and sing fado

ファドを聴いて歌う

파두를 듣고 노래하세요

聆聽與唱法朵

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

Desde que vi os teus olhos

Since I saw your eyes

あなたの目を見て以来

너의 눈을 본 이후로

自從我看見你的眼睛

Tenho o meu fado marcado

I have my fado marked

私はファドをマークしました

내 파두를 표시해 두었습니다

我的命運已註定

Meu fado, são os teus olhos

My fate, they are your eyes

私の運命、それはあなたの目です

내 운명은 너의 눈이다

我的命運，就是你的眼睛

Teus olhos, são o meu fado

Your eyes are my fate

あなたの目は私の運命

너의 눈은 내 운명이야

你的眼睛，就是我的命運

Teus olhos, meninos tontos

Your eyes, silly boys

君たちの目、愚かな少年たち

너의 눈, 어리석은 소년들

你的眼睛，傻孩子

Dentro de mim estão brincando

Inside me they are playing

私の中で彼らは遊んでいる

내 안에서 그들은 놀고 있어요

它們在我體內嬉戲

Se ergo os meus olhos um Pouco

If I lift my eyes a little

少し目を上げると

내가 눈을 조금 들어올리면

如果我稍微抬起眼睛

Vejo os teus olhos dançando

I see your eyes dancing

あなたの目が踊っているのが見える

나는 너의 눈이 춤추는 것을 본다

我就能看見你的眼睛在舞動

Eu quis cantar ao teu olhar. Que me encantou

I wanted to sing to your gaze. Which enchanted me

あなたの視線に歌いたかった。それが私を魅了した

나는 당신의 시선에 노래를 부르고 싶었습니다. 그 시선이 나를 매료시켰죠

我想對著你的目光歌唱。那目光讓我著迷

Pois nele achei, como não sei,

For in it I found, how I do not know,

なぜなら、私はその中で、どうしてかは分からないが、

나는 그 안에서 어떻게 발견했는지 알지 못한다.

因為我在其中找到了，我不知道如何，

inspiração Foi o calor dum olhar teu Que me prendeu,

inspiration It was the warmth of your gaze That captivated me,

インスピレーションあなたの視線の温かさが私を魅了しました。

영감 나를 사로잡은 것은 당신의 시선의 따뜻함이었습니다.

靈感。是你溫暖的目光 讓我著迷，

e desde então

and since then

そしてそれ以来

그리고 그 이후로

從那時起，

O teu olhar é a razão desta paixão

Your gaze is the reason for this passion

あなたの視線がこの情熱の理由です

당신의 시선이 이 열정의 이유입니다

你的目光就是這熱情的泉源

Todas as minhas canções vivem do teu lindo olhar

All my songs live from your beautiful gaze

私の歌はすべてあなたの美しい視線から生まれています

내 모든 노래는 당신의 아름다운 시선에서 살아있습니다

我所有的歌曲都源自於你美麗的目光

Quando não olhas p'ra mim já eu não posso cantar

When you don't look at me I can't sing anymore

あなたが私を見てくれないと私はもう歌えない

당신이 나를 보지 않으면 나는 더 이상 노래를 부를 수 없습니다

當你不看我時，我就無法再歌唱

Teus olhos são dois poetas de grande imaginação

Your eyes are two poets of great imagination

あなたの目は偉大な想像力を持つ二人の詩人です

당신의 눈은 상상력이 풍부한 두 시인입니다

你們的眼睛是兩位充滿想像的詩人

Foram eles que ditaram os versos desta canção

They were the ones who dictated the verses of this song

この歌の詩を口述したのは彼らだ

이 노래의 구절을 구술한 사람은 바로 그들이었습니다.

正是它們口述了這首歌的歌詞

eu quis cantar ao teu olhar que me encantou

I wanted to sing to your look that enchanted me

私を魅了するあなたの表情に合わせて歌いたかった

나를 매료시킨 너의 눈빛에 맞춰 노래하고 싶었어

我想對你令我著迷的目光歌唱，

pois nela achei como não sei

because in it I found how I don't know

なぜなら、その中で私は自分が知らないことを発見したからだ

왜냐하면 그 안에서 내가 모르는 것을 발견했기 때문이다

因為我在其中找到了，我不知道如何，

inspiração foi o calor de um olhar teu que me prendeu

inspiration was the warmth of your gaze that captivated me

インスピレーションは私を魅了したあなたの視線の温かさでした

영감은 나를 사로잡은 당신의 시선의 따뜻함이었습니다.

靈感。是你溫暖的目光俘虜了我

e desde então o teu olhar é a razão desta paixão

and since then your gaze is the reason for this passion

それ以来、あなたの視線がこの情熱の理由です

그리고 그 이후로 당신의 시선이 이 열정의 이유입니다

從那時起，你的目光就成了我熱情的泉源

eu quis cantar o olhar que me encantou

I wanted to sing the look that enchanted me

私を魅了した表情を歌いたかった

나를 매료시킨 그 눈빛을 노래하고 싶었어

我想唱出那令我著迷的目光

pois me achei como não sei

because I found myself as I don't know

自分が知らないことに気づいたから

내가 모르는 나 자신을 발견했기 때문이다

因為我發現自己並不知道自己是怎樣的

inspiração foi o calor de um olhar teu que me prendeu

inspiration was the warmth of your gaze that captivated me

インスピレーションは私を魅了したあなたの視線の温かさでした

영감은 나를 사로잡은 당신의 시선의 따뜻함이었습니다.

靈感是你溫暖的目光俘虜了我

e desde então o teu olhar é a razão desta paixão

and since then your gaze is the reason for this passion

それ以来、あなたの視線がこの情熱の理由です

그리고 그 이후로 당신의 시선이 이 열정의 이유입니다

從那時起，你的目光就成了我熱情的泉源

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Amor é água que corre

Love is flowing water

愛は流れる水

사랑은 흐르는 물이다

愛如流水

Tudo passa, tudo morre. Que me importa a mim morrer

Everything passes, everything dies. What does it matter to me to die?

すべては過ぎ去り、すべては死ぬ。私にとって死ぬことが何の問題だろうか？

모든 것은 지나가고, 모든 것은 죽는다. 내가 죽는 게 무슨 상관인가?

一切都會過去，一切都會死。我死了又有什麼關係？

Adeus cabeçita louca

Goodbye crazy head

さようなら、クレイジーヘッド

안녕 미친 머리야

再見，瘋狂的小腦袋

Hei-de esquecer tua boca

I will forget your mouth

あなたの口を忘れるよ

나는 너의 입을 잊을 것이다

我會忘記你的嘴

Na boca d´outra mulher

In another woman's mouth

他の女性の口の中で

다른 여자의 입에서

在另一個女人的嘴裡

Adeus cabeçita louca

Goodbye crazy head

さようなら、クレイジーヘッド

안녕 미친 머리야

再見，瘋狂的小腦袋

Hei-de esquecer tua boca

I will forget your mouth

あなたの口を忘れるよ

나는 너의 입을 잊을 것이다

我會忘記你的嘴

Na boca d´outra mulher

In another woman's mouth

他の女性の口の中で

다른 여자의 입에서

在另一個女人的嘴裡

Amor é sonho, é encanto

Love is a dream, it is charm

愛は夢であり、魅力である

사랑은 꿈이고 매력이에요

愛是一場夢，它是迷人的

Queixa, mágoa, riso ou pranto. Que duns lindos olhos jorre

Complaint, sorrow, laughter or tears. May they flow from beautiful eyes

不満、悲しみ、笑い、涙。美しい瞳から溢れ出ますように

불평, 슬픔, 웃음, 눈물. 아름다운 눈에서 흘러내리기를

抱怨，悲傷，歡笑，還是淚水。從美麗的眼眸中流淌而出

Mas tem curta duração

But it is short-lived

しかし、それは長くは続かない

하지만 그것은 단명하다

但短暫

Nas fontes da ilusão

At the sources of illusion

幻想の源泉

환상의 근원에서

在幻象的泉源中

Amor é água que corre

Love is flowing water

愛は流れる水

사랑은 흐르는 물이다

愛是流動的水

Amor é triste lamento

Love is sad, I'm sorry

愛は悲しい、ごめんなさい

사랑은 슬프다, 미안하다

愛是一首悲傷的輓歌

Que levado p´lo vento

That carried by the wind

風に運ばれたもの

바람에 실려오는

被風吹拂

Ao longe se vai perder

You will get lost in the distance

あなたは遠くに迷ってしまうでしょう

당신은 멀리서 길을 잃을 것입니다

它會消失在遠方

E assim se foi a tua jura

And so your oath was gone

そしてあなたの誓いは消え去った

그래서 당신의 맹세는 사라졌습니다

你的誓言就這樣消失了

Se já não tenho ventura

If I no longer have luck

もし運がなくなったら

내가 더 이상 운이 없다면

如果我不再擁有幸福

Que me importa a mim morrer

What does it matter to me to die

私にとって死ぬことが何の問題なのか

내가 죽는 게 무슨 상관이야?

即使我死了，又有什麼關係？

Tudo é vário neste mundo

Everything is different in this world

この世界ではすべてが違う

이 세상에는 모든 것이 다르다

這世上的一切都不同了

Mesmo o amor mais profundo. Que dia a dia se apouca

Even the deepest love, which diminishes day by day

最も深い愛でさえも、日に日に薄れていく

가장 깊은 사랑조차도 날마다 쇠퇴해 가는데

即使是最深沉的愛。那一天一天地減少

Onde nascer a indiferença

Where indifference is born

無関心が生まれる場所

무관심은 어디에서 태어나는가

冷漠誕生的地方

Há-de morrer minha crença

My belief will die

私の信念は死ぬだろう

내 믿음은 죽을 것이다

我的信仰將會消亡

Adeus cabecita louca

Goodbye crazy head

さようなら、クレイジーヘッド

안녕 미친 머리야

再見，瘋狂的小腦袋

Foi bem efémero o desejo

The desire was very fleeting.

その願望は、とてもつかの間のものでした。

그 욕망은 매우 덧없었습니다.

渴望轉瞬即逝

Do teu coração que vejo. No bulício que treslouca

Of your heart that I see. In the maddening hustle and bustle

私が見るあなたの心。狂気じみた喧騒の中で

내가 보는 당신의 마음. 미칠 듯한 소란 속에서

我看透你的心了。在令人瘋狂的喧囂中

Segue a estrada degradante

Follow the degrading road

劣化した道を進む

타락한 길을 따라가세요

沿著墮落的道路

Que na boca d´outra amante

That in the mouth of another lover

他の恋人の口から

다른 연인의 입에서

在另一個情人的嘴裡

Hei-de esquecer tua boca

I will forget your mouth

あなたの口を忘れるよ

나는 너의 입을 잊을 것이다

我會忘記你的嘴

Segue a estrada degradante

Follow the degrading road

劣化した道を進む

타락한 길을 따라가세요

沿著墮落的道路

Que na boca d´outra amante

That in the mouth of another lover

他の恋人の口から

다른 연인의 입에서

在另一個情人的嘴裡

Hei-de esquecer tua boca

I will forget your mouth

あなたの口を忘れるよ

나는 너의 입을 잊을 것이다

我會忘記你的嘴

Hei-de esquecer teu amor

I will forget your love

あなたの愛を忘れます

나는 당신의 사랑을 잊을 것입니다

我會忘記你的愛

O teu corpo encantador

Your charming body

あなたの魅力的な体

당신의 매력적인 몸매

你迷人的身體

Que minha alma já não quer

That my soul no longer wants

私の魂はもうそれを望んでいない

내 영혼이 더 이상 원하지 않는

我的靈魂不再需要

Hei-de apagar a paixão

I will extinguish the passion

私は情熱を消します

나는 열정을 소멸시킬 것이다

我會熄滅激情

Que me queima o coração

That burns my heart

それは私の心を燃やす

내 가슴이 타오른다

這灼傷了我的心

Na boca d´outra mulher

In another woman's mouth

他の女性の口の中で

다른 여자의 입에서

在另一個女人的嘴裡

Hei-de apagar a paixão

I will extinguish the passion

私は情熱を消します

나는 열정을 소멸시킬 것이다

我會熄滅激情

Que me queima o coração

That burns my heart

それは私の心を燃やす

내 가슴이 타오른다

這灼傷我的心

Na boca d´outra mulher

In another woman's mouth

他の女性の口の中で

다른 여자의 입에서

在另一個女人的嘴裡

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Se te vejo pensativo

If I see you thoughtful

あなたが思慮深いのを見たら

내가 당신을 사려 깊게 본다면

如果我看到你若有所思

Quero saber o motivo

I want to know the reason

理由を知りたい

나는 그 이유를 알고 싶다

我想知道原因

Dizes sempre; não é nada

You always say; it's nothing

あなたはいつも「何でもない」と言う

당신은 항상 말합니다. 아무것도 아니라고

你總是說沒什麼

Mas eu sinto, meu amor. Que escondes

But I feel, my love. What you hide

でも、愛しい人よ。あなたが隠しているものを

하지만 난 느껴요, 내 사랑. 당신이 숨기는 것

但我感覺到了，我的愛人。你隱瞞了

seja o que for. E fico preocupada

whatever it is. And I'm worried

それが何であれ、私は心配しています

그게 뭐든 간에. 그리고 난 걱정돼

無論是什麼。我都會擔心

Mas eu sinto, meu amor. Que escondes

But I feel, my love. What you hide

でも、愛しい人よ。あなたが隠しているものを

하지만 난 느껴요, 내 사랑. 당신이 숨기는 것

但我感覺到了，我的愛人。你隱瞞了

seja o que for. E fico preocupada

whatever it is. And I'm worried

それが何であれ、私は心配しています

그게 뭐든 간에. 그리고 난 걱정돼

無論是什麼。我都會擔心

Se do teu silêncio sais

If you come out of your silence

沈黙から抜け出したら

당신이 침묵에서 나온다면

如果你從沉默中走出來

Dizes-me coisas banais. Julgas iludir-me assim

You tell me trivial things. You think you're deceiving me like that.

くだらないことを言うね。そんな風に私を騙そうとしているつもりなのね。

넌 내게 사소한 얘기만 해. 그렇게 날 속인다고 생각하는구나.

你告訴我一些瑣碎的事。你認為可以這樣欺騙我

Se depois no caso penso. Cada vez mais me convenço

If later on I think about it. I'm becoming more and more convinced

後で考えてみると、ますます確信が深まります

나중에 생각해보면 점점 더 확신이 드네요

如果我稍後再想。我越來越確信

Que não confias em mim

That you don't trust me

あなたは私を信頼していない

너는 나를 믿지 않아

你不信任我

Se depois no caso penso. Cada vez mais me convenço

If later on I think about it. I'm becoming more and more convinced

後で考えてみると、ますます確信が深まります

나중에 생각해보면 점점 더 확신이 드네요

如果我稍後再想。我越來越確信

Que não confias em mim

That you don't trust me

あなたは私を信頼していない

너는 나를 믿지 않아

你不信任我

Recalco mais um queixume

I repress another complaint

私は別の苦情を抑圧する

나는 또 다른 불평을 억누른다

我壓抑著另一個抱怨

Fico presa de ciúme. Em tudo só vejo enredos

I'm trapped by jealousy. I only see plots in everything.

私は嫉妬に囚われています。すべての物事に陰謀しか見えません。

난 질투에 갇혀 있어. 모든 일에 음모만 보여.

我被嫉妒吞噬。在一切事物中，我只看到陰謀

Se eu nada te sei esconder

If I know nothing to hide from you

あなたに隠すことが何もないなら

내가 너에게 숨길 것이 아무것도 모른다면

如果我知道如何對你毫無隱瞞

Deves o mesmo fazer

You should do the same.

あなたも同じことをすべきです。

당신도 똑같이 해야 합니다.

你也應該這樣做

No amor não há segredos

In love there are no secrets

愛には秘密はない

사랑에는 비밀이 없습니다

愛情裡沒有秘密

Se eu nada te sei esconder

If I know nothing to hide from you

あなたに隠すことが何もないなら

내가 너에게 숨길 것이 아무것도 모른다면

如果我知道如何對你毫無隱瞞

Deves o mesmo fazer

You should do the same.

あなたも同じことをすべきです。

당신도 똑같이 해야 합니다.

你也應該這樣做

No amor não há segredos

In love there are no secrets

愛には秘密はない

사랑에는 비밀이 없습니다

愛情裡沒有秘密

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Maria da graça infinda

Mary of endless grace

限りない恵みのマリア

끝없는 은총의 마리아

無限優雅的瑪利亞

Era a mais linda das raparigas

She was the most beautiful of girls

彼女は最も美しい少女だった

그녀는 소녀들 중에서 가장 아름다웠다

她是最美麗的女孩

Deixava sempre, ao passar

He always left, when passing by

彼は通り過ぎるときいつも去っていった

그는 지나갈 때마다 항상 떠났다

她總是在她走過時離開

Frescas no ar, lindas cantigas

Fresh in the air, beautiful songs

新鮮な空気、美しい歌

신선한 공기, 아름다운 노래

清新的空氣，美妙的歌聲

Mas uma tarde abalou E regressou

But one afternoon he left and returned

しかしある日の午後、彼は去って戻ってきた

그러나 어느 날 오후 그는 떠났다가 돌아왔다.

但在一個下午，她離開了，又回來了

já noite morta

already dead night

すでに死んだ夜

이미 죽은 밤

如今夜已深

Desde então, que sina a sua

Since then, what fate has yours

それ以来、あなたの運命は

그 이후로 당신의 운명은 어떻게 되었습니까?

從那以後，她的命運如何？

Dizem na rua de porta em porta

They say on the street from door to door

路上で戸別訪問で言う

그들은 거리에서 집집마다 말한다

人們在街上挨家挨戶傳道

Já foi Maria da graça

It was already Maria da Graça

もうマリア・ダ・グラサだった

이미 마리아 다 그라사였습니다.

她曾經是優雅的瑪利亞

Já teve graça ao passar

It was already funny when passing by

通り過ぎる時にすでに面白かった

지나가면서도 웃겼어요

她走過時，舉止優雅

E agora quando ela passa

And now when she passes by

そして今、彼女が通り過ぎると

그리고 지금 그녀가 지나갈 때

而如今，當她走過時

Nem graça tem no andar

There's no grace in walking

歩くことに優雅さはない

걷는 것에는 은혜가 없다

她連走路的優雅都沒有

Entrou com ela a desgraça

Misfortune came with her

彼女には不幸が訪れた

불행은 그녀와 함께 왔다

他帶著她的不幸而來

No dia em que ele a deixou

The day he left her

彼が彼女を残した日

그가 그녀를 떠난 날

在他離開她的那天

Já foi Maria da graça

It was already Maria da Graça

もうマリア・ダ・グラサだった

이미 마리아 다 그라사였습니다.

她已是優雅的瑪利亞

Mas só Maria ficou

But only Maria remained

しかし、残ったのはマリアだけだった

그러나 마리아만 남았다

但只剩下瑪利亞

Tem um filhinho pequeno

He has a little son

彼には小さな息子がいる

그에게는 어린 아들이 있다

她有一個小兒子

Muito moreno, que atira ao pai

Very dark, who throws at his father

非常に暗い、父親に投げつける

매우 어둡고, 아버지에게 던지는 사람

他膚色黝黑，向父親投擲

E adoça um pouco o desgosto

And sweeten the heartbreak a little

そして、悲しみを少し和らげる

그리고 상심을 조금 달콤하게 만들어요

讓悲傷稍微減輕一些

Beijando o rosto de sua mãe

Kissing his mother's face

母親の顔にキスをする

엄마의 얼굴에 키스하다

親吻母親的臉龐

Conserva o seu ar infindo

Keep your air endless

空気を無限に保つ

공기를 끝없이 유지하세요

她依舊保持著無限的氣質

E um fogo lindo nos olhos belos

And a beautiful fire in the beautiful eyes

そして美しい瞳には美しい炎が宿る

그리고 아름다운 눈 속에 아름다운 불꽃이

她美麗的眼眸中閃爍著美麗的火焰

Mas o sol, quando ela passa

But the sun, when it passes

しかし太陽は、過ぎ去ると

그러나 태양이 지나갈 때

但當她經過時，陽光

Já não esvoaça nos seus cabelos

It no longer flutters in your hair

もう髪にひらひらしない

더 이상 머리카락에 펄럭이지 않습니다

不再在她秀髮間飄動

Já foi Maria da graça

It was already Maria da Graça

もうマリア・ダ・グラサだった

이미 마리아 다 그라사였습니다.

她已是瑪利亞·達·格拉薩

Já teve graça ao passar

It was already funny when passing by

通り過ぎる時にすでに面白かった

지나가면서도 웃겼어요

她已擁有優雅的容顏

E agora quando ela passa

And now when she passes by

そして今、彼女が通り過ぎると

그리고 지금 그녀가 지나갈 때

如今，當她離開時

Nem graça tem no andar

There's no grace in walking

歩くことに優雅さはない

걷는 것에는 은혜가 없다

她的步態中已無優雅

Entrou com ela a desgraça

Misfortune came with her

彼女には不幸が訪れた

불행은 그녀와 함께 왔다

厄運與她同在

No dia em que ele a deixou

The day he left her

彼が彼女を残した日

그가 그녀를 떠난 날

他離開她的那一天

Já foi Maria da graça

It was already Maria da Graça

もうマリア・ダ・グラサだった

이미 마리아 다 그라사였습니다.

瑪利亞‧達‧格拉薩已遠去

Mas só Maria ficou

But only Maria remained

しかし、残ったのはマリアだけだった

그러나 마리아만 남았다

但只有瑪利亞依然留存

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Nasci nos dias pequenos

I was born in the small days

私は小さな時代に生まれました

나는 어린 시절에 태어났다

我生在小時代

E quando alguém me saúda

And when someone greets me

そして誰かが私に挨拶すると

그리고 누군가가 나에게 인사할 때

當有人跟我打招呼時

Ao ver-me assim desta raça

Seeing me like this race

このレースを見て

나를 이런 식으로 보는 경주

看到我這副樣子

Diz sempre em ar de chalaça:

He always says jokingly:

彼はいつも冗談めかしてこう言います。

그는 항상 농담조로 이렇게 말한다.

他們總會開玩笑地說：

Lá vai ali a miúda

There goes the girl

女の子が行く

저기 소녀가 간다

女孩來了

Sou miúda, mas que importa

I'm young, but what does it matter?

私は若いですが、それがどうしたというのですか?

나는 젊지만, 그게 무슨 상관이야?

我是女孩，但這有什麼關係呢

Ai, não me rala o ser franzina

Oh, I don't mind being skinny

ああ、痩せていても構わない

아, 나는 마른 게 괜찮아

哦，我不介意瘦

Gosto até da sorte minha

I even like my luck

私は自分の幸運も好きだ

나는 내 행운을 좋아한다

我甚至喜歡我的運氣

Que a mulher mais a sardinha

That the woman plus the sardine

女性とイワシ

그 여자와 정어리

即使是最瘦的女人

Só se quer da pequenina

We only want the little one

私たちは小さい方だけが欲しい

우리는 작은 것만 원해요

也只想要小個子

E se Deus me fez assim

What if God made me like this

もし神が私をこんな風に作ったら

만약 신이 나를 이렇게 만들었다면

如果上帝把我造得這樣

Tornou-me mulher benquista

It made me a popular woman.

そのおかげで私は人気者になったんです。

그것은 나를 인기 있는 여성으로 만들어 주었습니다.

他讓我成為一個受人喜愛的女人

Deu-me esta voz para cantar

He gave me this voice to sing

彼は私に歌うための声を与えてくれた

그는 나에게 노래할 목소리를 주었다

他給了我歌唱的聲音

Deu-me um coração para amar

Gave me a heart to love

愛する心をくれた

나에게 사랑할 마음을 주었어요

祂給了我一顆去愛的心

E deu-me alma de fadista

And gave me the soul of a fado singer

そして私にファド歌手の魂を与えてくれた

그리고 나에게 파두 가수의 영혼을 주었어요

並給了我法朵歌手的靈魂

Por isso, vivo contente

That's why I live happily

だから私は幸せに生きている

그래서 나는 행복하게 살아요

這就是我快樂生活的原因

Sou como os outros mortais

I am like other mortals

私は他の人間と同じだ

나는 다른 인간들과 같다

我和其他凡人一樣

Sou pequena, mas em suma

I'm small, but in short

私は小さいですが、簡単に言うと

나는 작지만 간단히 말해서

我個子矮小，但總而言之

Não dou a palma a nenhuma

I don't give the thumbs up to any

私は誰にも賛成しない

나는 어느 누구에게도 엄지손가락을 치켜세우지 않는다

我不在乎

Chego onde chegam as mais

I arrive where the most arrive

私は最も多くの人が到着する場所に到着します

나는 가장 많은 사람들이 도착하는 곳에 도착합니다

我能做到大個子的人所能做到的

Quem me dera que voltasse

I wish you would come back

戻ってきてほしい

당신이 돌아오기를 바랍니다

我希望它能重現

O doce tempo de além Sentada junto à lareira

The sweet time beyond Sitting by the fireplace

暖炉のそばに座る甘い時間

벽난로 옆에 앉아 있는 달콤한 시간 너머

那甜蜜的時光，坐在壁爐旁

A ouvir cantar minha mãe

Listening to my mother sing

母の歌を聴いて

엄마의 노래를 들으며

聽著母親唱歌

Sentada junto à lareira

Sitting by the fireplace

暖炉のそばに座る

벽난로 옆에 앉아

坐在壁爐旁

A ouvir cantar minha mãe

Listening to my mother sing

母の歌を聴いて

엄마의 노래를 들으며

聽著母親唱歌

Ó tempo, tempo ditoso

Oh time, blessed time

ああ、祝福された時間

오 시간아, 축복받은 시간아

哦，時光，幸福的時光

Da vida eterno sorriso

From life eternal smile

人生から永遠の笑顔

영원한 삶에서 미소를

生命永恆的微笑

Que ternas em paraíso

How tender in paradise

楽園の優しさ

낙원에서 얼마나 부드러웠는가

天堂裡多麼溫柔

Um mundo tão enganoso

A world so deceptive

欺瞞に満ちた世界

너무나 기만적인 세상

多麼虛偽的世界

Quando à minha mãe, choroso

As for my mother, tearful

母は涙ながらに

나의 어머니는 눈물을 흘리며

至於我的母親，淚流滿面

Após um beijo na face

After a kiss on the cheek

頬にキスをした後

뺨에 키스한 후

在她臉頰上輕輕一吻之後

Lhe pedia que cantasse

I asked him to sing

私は彼に歌を歌ってもらった

나는 그에게 노래를 부르라고 요청했다

我讓她唱了一首

Uma trova de bonança

A song of prosperity

繁栄の歌

번영의 노래

一首繁榮的歌

Esse tempo de criança

That childhood time

あの幼少時代

그 어린 시절

那童年的時光

Quem me dera que voltasse

I wish you would come back

戻ってきてほしい

당신이 돌아오기를 바랍니다

我希望它能重現

Tempos que não voltam mais

Times that will never come back

二度と戻らない時代

다시는 돌아오지 않을 시간들

那些一去不復返的時光

Da nossa infância ridente

From our smiling childhood

笑顔溢れる幼少時代から

우리의 웃는 어린 시절부터

我們微笑的童年

Em que eu vivia contente

In which I lived happily

私は幸せに暮らしていた

내가 행복하게 살았던 곳

我快樂地生活著

Correndo atrás dos pardais

Running after the sparrows

スズメを追いかける

참새를 쫓아가다

追逐麻雀

Das paredes dos casais

From the walls of couples

カップルの壁から

커플들의 벽에서

我們村莊的情侶牆

Que a nossa aldeia contém. Branquinhas como a cecém

That our village contains. White as the cecém

私たちの村にはそれが詰まっている。セセムのように白い

우리 마을에는 그런 것이 있습니다. 마치 세셈처럼 하얗습니다.

潔白如雪

Mudas como a gratidão

Seedlings like gratitude

苗木は感謝を好む

감사함을 좋아하는 묘목

默默如感激

E recordam com paixão

And they remember with passion

そして彼らは情熱的に思い出す

그리고 그들은 열정적으로 기억합니다

他們滿懷激情地回憶著

O doce tempo de além

The sweet time beyond

甘い時間の向こう側

그 너머의 달콤한 시간

那甜蜜的時光

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Naquela rua estreita sem asfalto

On that narrow street without asphalt

アスファルトのない狭い道で

아스팔트도 없는 그 좁은 길에서

在那條狹窄的土路上

Não sei bem quantos anos já lá vão

I don't know how many years it's been there

そこに何年あるか分からない

몇 년이나 거기에 있었는지는 모르겠어요

不知過了多少年

Ali no coração do Bairro Alto

Right in the heart of Bairro Alto

バイロ・アルトの中心部

바이로 알토 중심부에 위치

在巴洛阿爾託的中心地帶

Alguém fez de madeira

Someone made it out of wood

誰かが木で作った

누군가가 나무로 만들었어

有人用木頭做了一顆心

Um coração, e então O pobre coração em sobressalto

A heart, and then The poor heart in a start

心、そして、かわいそうな心がスタート

마음, 그리고 시작에 있는 불쌍한 마음

一顆心，然後，那顆可憐的心，震驚不已

Só anda a soluçar de mão em mão

Just walks around sobbing from hand to hand

ただ手から手へと泣きながら歩き回る

그냥 손에서 손으로 흐느끼며 돌아다니는 거야

只是抽泣著從手上走過

Meu Bairro Alto Das mais nobres tradições

My Bairro Alto Of the noblest traditions

私のバイロ・アルト 最も高貴な伝統の

나의 바이로 알토 가장 고귀한 전통 중

我的巴洛阿爾托，擁有最崇高的傳統

Das fadistas mais bizarras

Of the most bizarre fado singers

最も奇妙なファド歌手

가장 기괴한 파두 가수들 중

擁有最奇特的法朵歌手

Dos boémios do passado

From the bohemians of the past

過去のボヘミアンから

과거의 보헤미안들로부터

擁有昔日的波西米亞人

Meu Bairro Alto

My Bairro Alto

私のバイロ・アルト

마이 바이로 알토

我的巴洛阿爾托

Que entristece os corações

That saddens the hearts

それは心を悲しませる

그것은 마음을 슬프게합니다

那令人心碎的

Quando choram as guitarras Na voz dolente do fado

When the guitars cry in the mournful voice of fado

ギターがファドの悲しげな声で泣くとき

기타가 파두의 애절한 목소리로 울부짖을 때

當吉他在法朵的哀傷聲中哭泣

O fado que é cantado e é falado

The fado that is sung and spoken

歌われ、語られるファド

노래하고 말하는 파두

那被歌唱和訴說的法朵

Que tem uma guitarra p’ra chorar

Who has a guitar to cry on

泣けるギターを持っている人は

기타를 가지고 울 수 있는 사람이 누구야?

那用吉他哭泣的

Que traz na voz um choro tão magoado

That brings in its voice such a hurt cry

それは、その声に、そのような傷ついた叫びをもたらす

그 목소리에는 상처받은 울음소리가 담겨 있습니다.

那聲音中帶著如此悲傷的吶喊

A voz duma saudade a soluçar, ao luar

The voice of a sobbing longing, in the moonlight

月明かりに照らされた、すすり泣くような切ない声

달빛 아래 흐느끼는 그리움의 목소리

那在月光下渴望的嗚咽

O fado é sempre o mesmo, é sempre o fado

Fado is always the same, it's always fado

ファドはいつも同じ、いつもファドだ

파도는 항상 똑같아요, 항상 파도죠

法朵永遠是一樣的，永遠是法朵

Que põe as almas tristes a sonhar

That makes sad souls dream

悲しい魂に夢を見せる

그것은 슬픈 영혼을 꿈꾸게 만든다

那讓悲傷的靈魂做夢的

Meu Bairro Alto Das mais nobres tradições

My Bairro Alto Of the noblest traditions

私のバイロ・アルト 最も高貴な伝統の

나의 바이로 알토 가장 고귀한 전통 중

我的巴洛阿爾托，擁有最崇高的傳統

Das fadistas mais bizarras

Of the most bizarre fado singers

最も奇妙なファド歌手

가장 기괴한 파두 가수들 중

擁有最奇特的法朵歌手

Dos boémios do passado

From the bohemians of the past

過去のボヘミアンから

과거의 보헤미안들로부터

擁有昔日的波西米亞人過去

Meu Bairro Alto

My Bairro Alto

私のバイロ・アルト

마이 바이로 알토

我的上城區

Quando choram as guitarras

When the guitars cry

ギターが泣くとき

기타가 울 때

當吉他哭泣時

Na voz dolente do fado

In the mournful voice of fado

ファドの悲しげな声の中で

파도의 애절한 목소리로

在法朵的哀婉歌聲中

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

É numa rua bizarra

It's on a bizarre street

奇妙な通りにある

이상한 거리에 있어요

在一條怪異的街道上

A casa da mariquinhas

The sissy's house

女々しい家

시시의 집

小女孩的房子

Tem na sala uma guitarra E janelas

There is a guitar in the room and windows

部屋にはギターがあり、窓には

방과 창문에 기타가 있습니다

客廳裡有一把吉他，還有窗戶

com tabuinhas

with tablets

タブレット付き

태블릿으로

窗上的木板

uma guitarra janelas contra a luz

a guitar windows against the light

光に照らされたギターの窓

빛을 향한 기타 창문

一把吉他，對著光的窗戶

Vive com muitas amigas

Lives with many friends

多くの友人と暮らしている

많은 친구들과 함께 산다

她和許多朋友住在一起

Aquela de quem vos falo

The one I'm talking to you about

私があなたに話しているのは

내가 너한테 말하는 그 사람 말이야

我說的那個人

E não há maior regalo

And there is no greater gift

そして、これ以上の贈り物はない

그리고 그보다 더 큰 선물은 없습니다

沒有比這更好的禮物了

Que a vida de raparigas

That the life of girls

少女たちの人生は

소녀들의 삶

比女孩的生活

É doida pelas cantigas

She's crazy about songs

彼女は歌に夢中だ

그녀는 노래를 정말 좋아해요

她為歌曲瘋狂

Que a vida de raparigas

That the life of girls

少女たちの人生は

소녀들의 삶

比女孩的生活

É doida pelas cantigas

She's crazy about songs

彼女は歌に夢中だ

그녀는 노래를 정말 좋아해요

她為歌曲瘋狂

Como no campo a cigarra

Like the cicada in the field

野原の蝉のように

들판의 매미처럼

就像田野裡的蟬

Canta o fado à guitarra

Sing fado on the guitar

ギターでファドを歌う

기타로 파도를 부르다

她唱著法朵吉他

De comovida até chora

So moved she even cries

感動して泣いてしまう

너무 감동해서 울기까지 한다

她感動得哭了

A casa alegre onde mora

The happy house where he lives

彼が住む幸せな家

그가 사는 행복한 집

你住的那棟歡樂的房子

É numa rua bizarra

It's on a bizarre street

奇妙な通りにある

이상한 거리에 있어요

在一條奇怪的街道上

A casa alegre onde mora

The happy house where he lives

彼が住む幸せな家

그가 사는 행복한 집

你住的那棟歡樂的房子

É numa rua bizarra

It's on a bizarre street

奇妙な通りにある

이상한 거리에 있어요

在一條奇怪的街道上

Para se tornar notada

To get noticed

注目を集めるために

주목받기 위해

為了引人注目

Usa coisas esquesitas

Use weird things

奇妙なものを使う

이상한 것들을 사용하세요

穿奇怪的衣服

Muitas rendas, muitas fitas

Lots of lace, lots of ribbons

たくさんのレース、たくさんのリボン

레이스도 많고 리본도 많아요

很多蕾絲，很多絲帶

Lenços de cor variada.

Handkerchiefs of different colors.

さまざまな色のハンカチ。

다양한 색상의 손수건.

不同顏色的圍巾。

Pretendida, desejada

Intended, desired

意図された、望ましい

의도된, 원하는

渴望，渴望

Altiva como as rainhas

Proud as queens

女王のように誇り高く

여왕처럼 자랑스럽다

傲慢如女王

Ri das muitas, coitadinhas

I laughed a lot, poor things.

かわいそうに、たくさん笑いました。

나는 많이 웃었어, 불쌍한 것들아.

她嘲笑那些可憐的事物

Que a censuram rudemente

Who censure her rudely

彼女を無礼に非難する者

그녀를 무례하게 비난하는 사람들

那些粗魯地責備她的人

Por verem cheia de gente

Because they see it full of people

人がいっぱいいるから

사람들이 가득 차 있는 걸 보니까

因為他們看到裡面擠滿了人

A casa da mariquinhas

The sissy's house

女々しい家

시시의 집

小女孩的房子

Por verem cheia de gente

Because they see it full of people

人がいっぱいいるから

사람들이 가득 차 있는 걸 보니까

因為他們看到裡面擠滿了人

A casa da mariquinhas

The sissy's house

女々しい家

시시의 집

小女孩的房子

É de aparência singela

It is simple in appearance

見た目はシンプルです

겉보기에는 간단하다

外表簡樸

Mas muito mal mobilada

But very poorly furnished

しかし、家具が非常に貧弱です

하지만 가구가 매우 형편없습니다

但家具簡陋

E no fundo não vale nada

And in the end it's worth nothing

そして結局それは何の価値もない

그리고 결국 그것은 아무 가치도 없습니다

內心深處毫無價值

O tudo da casa dela

Everything in her house

彼女の家にあるものすべて

그녀의 집에 있는 모든 것

她家裡的一切

No vão de cada janela

In the gap of each window

各窓の隙間に

각 창문의 틈새에

在每個窗戶的縫隙裡

O tudo da casa dela

Everything in her house

彼女の家にあるものすべて

그녀의 집에 있는 모든 것

她家裡的一切她

No vão de cada janela

In the gap of each window

各窓の隙間に

각 창문의 틈새에

在每個窗戶的空間裡

Sobre coluna, uma jarra

On a column, a jar

柱の上に瓶

기둥 위에 항아리

在一根柱子上，放著一個花瓶

Colchas de chita com barra

Chintz bedspreads with hem

縁飾り付きチンツベッドスプレッド

밑단이 있는 친츠 침대보

有邊框的奇塔床罩

Quadros de gosto magano

Magano taste paintings

マガノテイストペインティング

마가노 맛 그림

低俗的畫作

Em vez de ter

Instead of having

代わりに

대신에

客廳裡沒有鋼琴，而是

um piano Tem na sala

There is a piano in the living room

リビングルームにはピアノがあります

거실에 피아노가 있어요

放著

uma guitarra

a guitar

ギター

기타

一把吉他

Em vez de ter um piano Tem na sala

Instead of having a piano, there is one in the living room

ピアノの代わりにリビングルームにピアノがある

피아노가 없는 대신 거실에 피아노가 하나 있습니다.

客廳裡沒有鋼琴，而是

P'ra guardar o parco espólio

To guard the meager spoils

わずかな戦利品を守るために

빈약한 전리품을 지키기 위해

用來存放微薄的收藏

Um cofre forte comprou

A safe bought

購入した金庫

안전하게 구매

買了一個保險箱

E como o gaz acabou

And as the gas ran out

そしてガソリンがなくなると

그리고 가스가 다 떨어지자

因為瓦斯用完了

Ilumina-se a petróleo.

It lights up with oil.

油で光ります。

기름을 넣으면 불이 켜집니다.

只能用石油點火。

E como o gaz acabou

And as the gas ran out

そしてガソリンがなくなると

그리고 가스가 다 떨어지자

既然瓦斯沒了

Limpa as mobílias com óleo

Clean furniture with oil

油を使って家具を掃除する

기름으로 가구를 닦으세요

她用油清潔家具

e mesquinhas De amêndoa doce

and petty sweet almonds

そして小さなスイートアーモンド

그리고 작은 달콤한 아몬드

和少量的甜杏仁油

Passam defronte as vizinhas P'ra ver o que

They pass by the neighbors to see what

彼らは近所を通り過ぎて、

그들은 이웃집을 지나가며 무엇을 보려고 합니다.

鄰居路過來看看發生了什麼事

lá se passa

there it goes

そこだ

그게 다야

那裡

Mas ela tem por pirraça

But she's just being stubborn

でも彼女はただ頑固なだけ

하지만 그녀는 그저 고집이 센 것뿐이야

但她只是很固執

Janelas com tabuinhas

Windows with boards

板張りの窓

판자로 된 창문

用木板封住了窗戶

Mas ela tem por pirraça

But she's just being stubborn

でも彼女はただ頑固なだけ

하지만 그녀는 그저 고집이 센 것뿐이야

但她只是很固執

Janelas com tabuinhas

Windows with boards

板張りの窓

판자로 된 창문

用木板封住了窗戶

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Não venhas tarde

Don't come late

遅れて来ないでください

늦게 오지 마세요

別遲到

Dizes-me tu com carinho

You tell me with affection

あなたは愛情を込めて私に言う

너는 나에게 애정을 담아 말한다

你深情地告訴我

Sem nunca fazer alarde

Without ever making a fuss

大騒ぎすることなく

소란을 피우지 않고도

從不大驚小怪

Do que me pedes, baixinho

What do you ask me, quietly?

静かに私に何を尋ねるのですか?

당신은 조용히 나에게 무엇을 물으시나요?

你到底想問我什麼，小子

Não venhas tarde

Don't come late

遅れて来ないでください

늦게 오지 마세요

別遲到

E eu peço a Deus que no fim

And I pray to God that in the end

そして私は神に祈ります

그리고 나는 신께 기도합니다.

我向上帝祈禱，到最後

Teu coração ainda guarde

Your heart still keeps

あなたの心は今も

너의 마음은 아직도

你的心裡依然

Um pouco de amor por mim

A little love for me

私に少しの愛を

나를 향한 작은 사랑

留有一點愛意

Tu sabes bem

You know well

よくご存知ですね

당신은 잘 알고 있습니다

你很清楚

Que eu vou pra outra mulher Que ela me prende

That I go to another woman That she holds me back

私が他の女のところに行くと彼女は私を引き止める

내가 다른 여자에게 간다는 것, 그녀가 나를 붙잡고 있다는 것

我要去找另一個女人

também Que eu só faço o que ela quer

also That I only do what she wants

私は彼女の望むことだけをする

그리고 내가 그녀가 원하는 것만 한다는 것

她也擁抱我

Tu estás sentindo

You are feeling

あなたは感じている

당신은 느끼고 있습니다

我只做她想做的事

Que te minto e sou cobarde

That I lie to you and I am a coward

私はあなたに嘘をつき、臆病者だ

내가 당신에게 거짓말을 하고 겁쟁이라는 것을

你感覺到了嗎

Mas sabes dizer, sorrindo

But you know how to say, smiling

でも、あなたは笑顔でこう言うのです

하지만 당신은 미소를 지으며 말하는 법을 알고 있습니다.

我對你撒謊，我是個懦夫

Meu amor, não venhas tarde

My love, don't come late

愛しい人、遅れて来ないで

내 사랑, 늦지 마

但你知道該如何說，微笑著

Não venhas tarde

Don't come late

遅れて来ないでください

늦게 오지 마세요

我的愛人，別遲到

Dizes-me sem azedume

You tell me without bitterness

あなたは苦々しく言わない

너는 나에게 쓴맛 없이 말해

別遲到

Quando o teu coração arde

When your heart burns

心が燃えるとき

당신의 마음이 타오를 때

你毫無怨恨地告訴我

Na fogueira do ciúme

In the fire of jealousy

嫉妬の炎の中で

질투의 불길 속에서

當你的心在燃燒

Mão venhas tarde

Don't come late

遅れて来ないでください

늦게 오지 마세요

在嫉妒的營火旁

Dizes-me tu da janela

You tell me from the window

窓から教えてくれる

너는 창문에서 내게 말해

你遲到

E eu venho sempre mais tarde

And I always come later

そして私はいつも遅れて来る

그리고 나는 항상 나중에 온다

你從窗外告訴我

Porque não sei fugir dela

Because I don't know how to escape from her

彼女から逃げる方法が分からないから

그녀에게서 어떻게 벗어날지 모르기 때문에

而我總是遲到

Tu sabes bem

You know well

よくご存知ですね

당신은 잘 알고 있습니다

因為我不知道如何逃避

Que eu vou pra outra mulher

That I'm going to another woman

他の女のところに行くなんて

내가 다른 여자에게 간다는 것

你很清楚

Que ela me prende também

That she holds me too

彼女も私を抱きしめてくれる

그녀도 나를 안고 있다는 걸

我要去找另一個女人

Que eu só faço o que ela quer

That I only do what she wants

私は彼女の望むことだけをする

내가 그녀가 원하는 것만 한다는 것

她也擁抱我

Sem alegria

No joy

喜びがない

기쁨이 없다

我只做她想做的事

Eu confesso, tenho medo

I confess, I'm scared

正直に言うと、怖いんです

고백합니다, 저는 무서워요

沒有喜悅

Que tu me digas um dia

May you tell me one day

いつか私に話してくれるかな

언젠가 나에게 말해 줄 수 있나요

我承認，我害怕

Meu amor,

My love,

私の愛、

나의 사랑,

願你有一天告訴我

não venhas cedo

don't come early

早く来ないで

일찍 오지 마

我的愛人，別遲到

Por ironia

Ironically

皮肉なことに

아이러니하게도

諷刺的是

Pois nunca sei onde vais

Because I never know where you're going

だってどこへ行くのか分からないから

당신이 어디로 가는지 결코 알 수 없으니까요

因為我永遠不知道你要去哪裡

Que eu chegue cedo algum dia

May I arrive early someday

いつか早く到着できますように

언젠가 일찍 도착할 수 있을까요?

我能否早點到達

E seja tarde demais

And it's too late

もう遅すぎる

그리고 너무 늦었다

但已經太晚了

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

e adorei te acreditei no bem

and I loved you, I believed in good

そして私はあなたを愛し、善を信じていました

그리고 나는 당신을 사랑했고, 좋은 것을 믿었어요

我曾崇拜你，我曾經相信善，

que EU ambicionei do amor sinceridade

that I desired from love sincerity

私が愛に求めていたのは誠実さ

내가 사랑의 진실성을 원했던 것

我曾經渴望愛與真誠，

e agora que acreditei no bem que eu emocionei

and now that I believed in the good that I was moved

そして私は善を信じて感動した

그리고 이제 나는 선을 믿었고 감동을 받았습니다.

如今我已信善，

de um amor sinceridade

of a sincere love

誠実な愛の

진실한 사랑의

被愛與真誠所感動，

as tuas promessas puras

your pure promises

あなたの純粋な約束

당신의 순수한 약속

被你純潔的承諾所感動，

se o calor das tuas juras tinham a luz da verdade

if the heat of your oaths had the light of truth

もしあなたの誓いの熱が真実の光を持っていたら

만약 당신의 맹세의 열기가 진실의 빛을 가지고 있다면

倘若你誓言的溫暖能照亮真理，

as tuas promessas puras

your pure promises

あなたの純粋な約束

당신의 순수한 약속

你的純潔的承諾，

e o calor das tuas juras tinham a luz da verdade

and the heat of your oaths had the light of truth

そしてあなたの誓いの熱は真実の光を持っていた

그리고 당신의 맹세의 열기는 진실의 빛을 가지고 있었습니다

你的誓言的溫暖能照亮真理，

mas um dia te esqueceste

but one day you forgot

でもある日あなたは忘れてしまった

하지만 어느 날 당신은 잊어버렸습니다

但有一天，你忘了，

de tudo o que me disseste em confissões tão ardentes

of everything you told me in such ardent confessions

あなたが私に熱烈に告白してくれたことすべて

당신이 나에게 그렇게 열렬한 고백으로 말한 모든 것

你曾經如此熱情地告白，

iludiste 2 vidas com 1000 palavras finjo

you deceived 2 lives with 1000 words I pretend

あなたは1000語で2人の命を騙した

너는 1000개의 단어로 두 개의 인생을 속였다고 나는 믿는다

你用千言萬語欺騙了兩條生命，我假裝，

que não sentiste nem sentes

that you didn't feel and don't feel

あなたが感じなかった、そして今も感じていないこと

너는 느끼지 못했고, 느끼지도 않아

你沒感覺，也感覺不到

iludiste 2 vidas com mil palavras fingidas

you deceived 2 lives with a thousand fake words

あなたは千の偽りの言葉で2人の命を騙した

너는 천 개의 거짓 말로 두 사람의 인생을 속였다

你用千言萬語欺騙了兩生命

que não sentiste nem sente

that you didn't feel and don't feel

あなたが感じなかった、そして今も感じていないこと

너는 느끼지 못했고, 느끼지도 않아

你沒感覺，也感覺不到

ao contemplar o passado como um golpe já fechado

when contemplating the past as a blow already closed

過去をすでに終わった打撃として考えるとき

과거를 이미 끝난 타격으로 생각할 때

把過去當成已經結束的打擊

que ainda sinto doente

that I still feel sick

まだ気分が悪い

아직도 몸이 아프다

我仍然感到噁心

ao contemplar o passado como um golpe já fechado

when contemplating the past as a blow already closed

過去をすでに終わった打撃として考えるとき

과거를 이미 끝난 타격으로 생각할 때

把過去當成已經結束的打擊

que ainda sinto doer

that I still feel pain

まだ痛みを感じている

아직도 고통을 느낀다

我仍然感到痛苦

vejo em teus braços

I see in your arms

あなたの腕の中に見える

나는 당신의 품에서 본다

我看見你的懷抱

que as rosas tem espinhos e também fazem sofrer

that roses have thorns and also cause suffering

バラには棘があり、苦しみをもたらす

장미에는 가시가 있고 고통을 유발한다는 것

玫瑰有刺，也會帶來痛苦

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

é numa rua bizarra

it's on a bizarre street

それは奇妙な通りにあります

이상한 거리에 있어요

在一條怪異的街道上

a casa da mariquinhas

the sissy's house

女々しい家

시시의 집

小女孩的房子

tem na sala uma guitarra

there is a guitar in the room

部屋にはギターがある

방에 기타가 있다

客廳裡有一把吉他

canelas ponta e ruínas

cinnamon tips and ruins

シナモンのヒントと遺跡

계피 팁과 폐허

破敗不堪

vive com muitas amigas

lives with many friends

多くの友人と暮らしている

많은 친구들과 함께 산다

她和許多朋友住在一起

aquela de quem vos falo

the one I'm talking about

私が話しているのは

내가 말하는 그 사람

我所說的那個

e não há maior regalo

and there is no greater gift

これ以上の贈り物はない

그리고 그보다 더 큰 선물은 없습니다

沒有什麼禮物比

que vinda de raparigas

that coming from girls

女の子から言われるのは

여자애들이 하는 말

女孩的禮物更珍貴

é doida pelas cantigas

is crazy about songs

歌に夢中

노래에 미쳐있다

她沉迷於歌曲

como no campo a cigarra

like the cicada in the field

野原の蝉のように

들판의 매미처럼

像鄉間的蟬鳴

se canta o fado à guitarra

fado is sung on the guitar

ファドはギターで歌われます

파도는 기타로 부른다

用吉他吟唱著法朵

de como vida até chora

how life even cries

人生は泣く

인생이 어떻게 울고 있는지

彷彿生命也在哭泣

e a casa alegre aonde mora

and the happy house where he lives

そして彼が住む幸せな家

그리고 그가 사는 행복한 집

她住的那棟歡樂的房子

é numa rua bizarra

it's on a bizarre street

それは奇妙な通りにあります

이상한 거리에 있어요

在一條怪異的街道上

para se tornar notada

to get noticed

注目を集める

주목받다

為了引人注目

USA coisas esquisitas

USA weird things

アメリカの奇妙なもの

미국의 이상한 것들

她穿著奇裝異服

muitas rendas

many laces

たくさんの靴ひも

많은 끈

滿滿的蕾絲

muitas fitas

many tapes

たくさんのテープ

많은 테이프

滿滿的絲帶

lenços de couro variada

various leather scarves

様々な革のスカーフ

다양한 가죽 스카프

各式各樣的皮革圍巾

pretendida e desejada

intended and desired

意図され、望まれる

의도된 것과 원하는 것

渴望與渴望

altiva como as rainhas

proud as queens

女王のように誇り高い

여왕처럼 자랑스럽다

像女王一樣傲慢

rir das muitas coitadinhas

laugh at the many poor things

多くの貧しいものを笑う

많은 불쌍한 것들을 비웃다

嘲笑著那些可憐的事物

que a censura ou demente

that censorship or dementia

検閲や認知症

검열이나 치매

那些責備她或讓她發瘋的人

por ver em cheia de gente

to see in full of people

人でいっぱいになる

사람들로 가득 찬 것을 보다

在人群中看到她

a casa da mariquinhas

the sissy's house

女々しい家

시시의 집

小女孩的房子

é de aparência singela

it is simple in appearance

見た目はシンプルです

겉보기에는 간단하다

外表簡樸

mas muito mal mobilada no fundo não vale nada

but very poorly furnished, in the end it is worth nothing

しかし、家具が非常に貧弱で、結局価値がない

하지만 매우 형편없이 꾸며져 있어서 결국 아무 가치도 없습니다.

但陳設簡陋，內心深處毫無價值

o tudo da casa dela

everything in her house

彼女の家にあるものすべて

그녀의 집에 있는 모든 것

她的整個房子

no vão de cada janela

in the gap of each window

各窓の隙間に

각 창문의 틈새에

在每個窗戶的空間

sobre a coluna uma jarra

on the column a jar

柱の上に瓶

기둥 위에 항아리

柱子上有個罐子

colchas de chita com barra

chintz bedspreads with hem

縁取りのある更紗のベッドスプレッド

밑단이 있는 친츠 침대보

附褶邊的印花棉布床罩

quadros de gosto magano

pictures of Magano taste

マガノの味の写真

마가노 맛 사진

品味低劣的畫作

em vez de ti um piano

instead of you a piano

あなたの代わりにピアノ

너 대신 피아노

不是你，而是一架鋼琴

tem na sala uma guitarra

there is a guitar in the room

部屋にはギターがある

방에 기타가 있다

客廳裡有一把吉他

para guardar o parquespólio

to guard the estate

地所を守るため

영지를 지키기 위해

用來存放遺產

um cofre forte comprou

a safe bought

購入した金庫

안전하게 구매

她買的保險箱

e como gás acabou ilumina

and as the gas ran out, it illuminated

ガスがなくなると、光が灯りました

그리고 가스가 다 떨어지자 불이 켜졌습니다.

因為瓦斯用完了，她就點燃了它

se a petróleo

if the oil

油が

만약 오일이라면

用油點亮

limpa as mobílias com oleo

clean furniture with oil

油で家具を掃除する

기름으로 가구를 닦다

她用油清潔家具

da mendo a doce e mesquinhas

from mendo to sweet and petty

メンドから甘くてつまらないまで

멘도에서 달콤하고 사소한 것까지

它讓溫柔和刻薄的人感到恐懼

pasmam de frontas vizinhas

they are amazed at neighboring fronts

彼らは隣の戦線に驚いている

그들은 이웃 전선에 놀랐다

他們驚訝地望著鄰居的門面

para ver o que lá se passa

to see what's going on there

そこで何が起こっているのかを見るために

거기서 무슨 일이 일어나고 있는지 보려고

想看看那裡發生了什麼

mas ela tem por pirraça

but she's just being stubborn

でも彼女はただ頑固なだけ

하지만 그녀는 그냥 고집을 부리는 것뿐이야

但她只是刻薄

janelas com tabuinhas

windows with boards

板張りの窓

판자로 된 창문

用木板封住的窗戶

mas ela tem por pirraça

but she's just being stubborn

でも彼女はただ頑固なだけ

하지만 그녀는 그냥 고집을 부리는 것뿐이야

但她只是刻薄

janelas conta a boinha

windows tell the buoy

窓はブイを告げる

창문이 부표를 말해준다

靠牆的窗戶

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Ribatejo da lealdade

Ribatejo of loyalty

忠誠のリバテージョ

충성심의 리바테주

忠誠的里巴特茹

É o brasão desta gente

It is the coat of arms of these people

それはこれらの人々の紋章です

이것은 이 사람들의 문장입니다

這是這些人的徽章

Gente nobre que tem vaidade

Noble people who have vanity

虚栄心を持つ高貴な人々

허영심을 가진 고귀한 사람들

高貴的人，卻又虛榮

Em ser fiel e valente

In being faithful and brave

忠実で勇敢であること

충실하고 용감하게

忠誠而勇敢

A bravura dos teus campinos

The bravery of your campinos

あなたのキャンプの勇気

당신의 캄피노의 용기

你們鄉親的勇敢

Deu-te Deus por destino

God gave you destiny

神はあなたに運命を与えた

신이 당신에게 운명을 주셨습니다

是上帝給你們的命運

Porque a um toiro enfrentar

Why face a bull?

なぜ雄牛に立ち向かうのか？

왜 황소와 맞서야 하나요?

因為面對公牛

P'ró saber dominar

To know how to dominate

支配する方法を知る

지배하는 법을 아는 것

懂得如何征服

Isso é que é ser campino

That's what it means to be a country bumpkin

それが田舎者になるということだ

그게 시골 사람이라는 뜻이에요

這就是鄉巴佬的意義

P'ra entender tudo o que vi

To understand everything I saw

私が見たものすべてを理解するには

내가 본 모든 것을 이해하기 위해

理解我所見的一切

Eu queria ter nascido aqui

I wish I had been born here

ここに生まれたかった

내가 여기서 태어났으면 좋았을 텐데

我希望我出生在這裡

Na lezíria onde o sol é mais quente

In the floodplain where the sun is hottest

太陽が最も熱い氾濫原で

태양이 가장 뜨거운 홍수범람원에서

在陽光最炙熱的氾濫平原

Até brilha na alma da gente;

It even shines in our souls;

それは私たちの魂の中でも輝きます。

그것은 우리의 영혼 속에서도 빛납니다.

它甚至照耀著我們的靈魂；

Ter por brasão, o coração

Have the heart as your coat of arms

ハートを紋章にしましょう

마음을 문장으로 삼으세요

以我們的心為徽章

Aquela fé que não engana

That faith that does not deceive

欺かない信仰

속이지 아니하는 믿음

那份不欺騙的信仰

Ter alma, ralé de cigana

Have a soul, gypsy rabble

魂を持て、ジプシーの群衆よ

영혼을 가져라, 집시 놈들아

擁有靈魂，吉普賽烏合之眾

Eis o que eu queria ter

Here's what I wish I had

私が欲しいもの

내가 원했던 것은 다음과 같습니다.

這就是我希望擁有的

P'ra ser ribatejana

To be from Ribatejo

リバテージョ出身であること

리바테주 출신

成為里巴特茹的本地人

O campino ao seguir o gado

The campino following the cattle

牛を追うカンピーノ

소를 따라가는 캄피노

追隨牛群的鄉巴佬

O barrete saltando

The cap jumping

キャップジャンプ

캡 점프

帽子在彈跳

Nas lezírias ao sol irado

In the floodplains under the angry sun

怒れる太陽の下の氾濫原で

분노한 태양 아래 범람원에서

在烈日下的氾濫平原

Parece até ir bailando

It even seems like dancing

まるで踊っているようだ

춤추는 것 같기도 하다

這幾乎像是在跳舞

Fé em Deus, coração ardente

Faith in God, burning heart

神への信仰、燃える心

하나님에 대한 믿음, 불타는 마음

對上帝的信仰，一顆燃燒的心

São primores que eu invejo

They are exquisite things that I envy

それらは私が羨む素晴らしいものです

내가 부러워하는 절묘한 것들이다

這些都是我羨慕的輝煌

Crença, coragem, amor

Belief, courage, love

信念、勇気、愛

믿음, 용기, 사랑

信仰、勇氣、愛

Lealdade e valor

Loyalty and value

忠誠心と価値

충성심과 가치

忠誠和勇氣

Isto é que é Ribatejo

This is Ribatejo

リバテージョです

이것은 리바테주입니다

這就是里巴特茹

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)

Sou essa rosa, caprichosa, sem ser má

I am that rose, capricious, without being bad

私はそのバラ、気まぐれだけど悪くない

나는 변덕스럽지만 나쁘지 않은 장미입니다.

我是這朵玫瑰，任性而不邪惡

Flor de alma pura e de ternura ao Deus dará

Flower of pure soul and tenderness to God will give

純粋な魂と神への優しさの花は

순수한 영혼의 꽃, 하나님께 대한 부드러움이 주어질 것입니다

純潔靈魂與溫柔之花，願上帝保佑

Que viu um dia, que sentia um grande amor

Who saw one day, who felt a great love

ある日見た人は大きな愛を感じた

어느 날 본 사람, 큰 사랑을 느낀 사람

誰曾見過，誰曾感受到偉大的愛

E de paixão o coração estalar de dor

And with passion the heart bursts with pain

そして情熱とともに心は痛みで破裂する

그리고 열정과 함께 가슴은 고통으로 터진다

激情迸發，心痛欲裂

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Sem mãe sem pão sem ter nada

Without mother, without bread, without having anything

母もなく、パンもなく、何も持たずに

어머니도 없고, 빵도 없고, 아무것도 없이

沒有母親，沒有麵包，一無所有

Que vida triste e chorada O teu destino te deu

What a sad and tearful life your destiny gave you

あなたの運命はなんと悲しく涙に満ちた人生を与えたのでしょう

당신의 운명이 당신에게 준 삶은 얼마나 슬프고 눈물겨운 삶이었는가

命運賦予你多麼悲哀的一生

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Rosa humilde e perfumada

Humble and fragrant rose

謙虚で香り高いバラ

겸손하고 향기로운 장미

卑微芬芳的玫瑰

E afinal desventurada quem és tu?

And after all, who are you, unfortunate?

ところで、あなたは一体何者なのですか、残念な人？

그리고 결국, 당신은 불행한 사람인가요?

可憐的你，究竟是誰？

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Uma mulher que sofreu

A woman who suffered

苦しんだ女性

고통받는 여성

一個飽受苦難的女人

Tão pobrezinha que ainda tinha uma afeição

So poor that she still had an affection

貧しいながらも愛情はあった

너무 가난해서 아직도 애정이 남았다

如此貧窮，卻依然擁有愛意

Alguém que amava e que sonhava uma ilusão

Someone who loved and dreamed an illusion

幻想を愛し夢見る人

환상을 사랑하고 꿈꾸던 사람

一個愛過，卻夢想著幻象的人

Mas esse alguém por outro bem se apaixonou

But that someone fell in love with someone else

でも、誰かが他の誰かに恋をした

하지만 그 누군가가 다른 사람과 사랑에 빠졌어요

卻愛上了別人

E assim fiquei sem ele que amei que me enjeitou

And so I was left without him who I loved and who rejected me

そして私は、愛し、拒絶した彼を失った

그래서 나는 사랑했던 그 사람, 나를 거부했던 그 사람 없이 남겨졌습니다.

於是，我失去了我所愛的人，但他拒絕了我

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Que vida triste e chorada

What a sad and tearful life

なんと悲しく涙の多い人生なのだろう

얼마나 슬프고 눈물겨운 인생인가

多麼悲哀的一生

O teu destino te deu

Your destiny gave you

あなたの運命はあなたに

당신의 운명이 당신에게 준

命運賦予你

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Rosa humilde e perfumada

Humble and fragrant rose

謙虚で香り高いバラ

겸손하고 향기로운 장미

卑微芬芳的玫瑰

E afinal desventurada quem és tu?

And after all, who are you, unfortunate?

ところで、あなたは一体何者なのですか、残念な人？

그리고 결국, 당신은 불행한 사람인가요?

可憐的你，究竟是誰？

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Uma mulher que sofreu

A woman who suffered

苦しんだ女性

고통받는 여성

飽受苦難的女子

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄嬰玫瑰

Rosa humilde e perfumada

Humble and fragrant rose

謙虚で香り高いバラ

겸손하고 향기로운 장미

謙卑芬芳的玫瑰

E afinal desventurada quem és tu?

And after all, who are you, unfortunate?

ところで、あなたは一体何者なのですか、残念な人？

그리고 결국, 당신은 불행한 사람인가요?

可憐的你，究竟是誰？

Rosa enjeitada

Foundling rose

ファウンドリングローズ

버려진 장미

棄兒玫瑰

Uma mulher que sofreu

A woman who suffered

苦しんだ女性

고통받는 여성

一個飽受苦難的女人

para que te queixas de mim

why do you complain about me

なぜ私について文句を言うのですか

왜 나에 대해 불평하니?

好讓你抱怨我

se EU sou assim como tu és

if I am like you are

もし私があなたと同じなら

내가 당신과 같다면

如果我跟你一樣

há um barco perdido no mar

there is a boat lost at sea

海で失われた船がある

바다에 배가 사라졌다

海上有一艘船迷失了方向

que andava lá com as marés

that walked there with the tides

潮の流れに乗ってそこへ歩いてきた

조수와 함께 거기로 걸어갔다

它曾經隨潮汐而去

tu já sabias que eu tinha o cachorro

you already knew I had the dog

あなたは私が犬を飼っていることをすでに知っていました

너는 내가 개를 키운다는 걸 이미 알고 있었어

你已經知道我養了一隻狗

do mesmo ciúme que sempre embalei

of the same jealousy that I always harbored

私がいつも抱いていたのと同じ嫉妬

내가 항상 품고 있던 것과 같은 질투심

懷著我一直以來懷抱的嫉妒

tu já sabias que amavas viveras

you already knew that you loved living

あなたはすでに生きることが好きだと知っていた

너는 이미 네가 삶을 사랑한다는 걸 알고 있었어

你已經知道你愛過你，你會活下去

confesso não sei não sei quem és

I confess I don't know I don't know who you are

正直に言うと、私はあなたが誰なのか知りません

고백합니다. 저는 당신이 누구인지 모릅니다.

我承認我不知道，我不知道你是誰

nem quero saber errei talvez

I don't even want to know, maybe I was wrong

知りたくもない、もしかしたら私が間違っていたのかもしれない

나는 알고 싶지도 않아, 어쩌면 내가 틀렸을지도 몰라

我也不想知道，也許我錯了

mas que hei de fazer a tal paixão

but what am I to do with such passion

しかし、私はそのような情熱をどうすればよいのでしょうか

하지만 그런 열정을 내가 어떻게 해야 할까

但我該如何面對這份激情

que jamais findará pura ilusão

that will never end, pure illusion

それは決して終わらない、純粋な幻想

결코 끝나지 않을 순수한 환상

那永無止境的純粹幻覺

ninguém sabe onde estás os dois

no one knows where you two are

あなたたちがどこにいるか誰も知らない

너희 둘이 어디 있는지 아무도 몰라

沒有人知道你們兩個在哪裡

diz lá o que mais sofreu

Tell me what you suffered the most

最も苦しんだことを教えてください

당신이 가장 고통스러웠던 일이 무엇인지 말해주세요

告訴我，你們最痛苦的是什麼

diz lá que o resto saiu para que me

says there that the rest came out so that I

残りは出てきたので私は

나머지는 다 나왔다고 하더군요.

告訴我，剩下的都離開了，好讓我

queixo EU também do teu desdém

I also chin at your disdain

私もあなたの軽蔑に顎を突き刺す

나는 또한 당신의 경멸에 턱을 얹는다

我也抱怨你的蔑視

que me queimou

that burned me

それは私を燃やした

나를 태워버린

那灼傷了我

se é EU que aixar me afinal

if it's ME who leaves me after all

結局私を捨てるのは私なら

결국 나를 떠나는 사람이 나라면

如果最終是我抱怨

do temporal que já passou

of the storm that has already passed

すでに過ぎ去った嵐の

이미 지나간 폭풍의

那已經過去的暴風雨

tu nem calculas que mágoas são essas

You can't even imagine what these sorrows are

この悲しみが何なのか想像もできない

당신은 이 슬픔이 무엇인지 상상조차 할 수 없습니다

你甚至無法想像這些悲傷是什麼

calámos a voz

we silenced the voice

私たちはその声を黙らせた

우리는 그 목소리를 잠재웠다

我們沉默了

tu nem calculas as bocas que riam

you can't even imagine the mouths that laughed

笑った口は想像もできない

웃던 입이 어땠는지 상상도 못하잖아

你甚至無法想像有多少張嘴在笑

e quantas podias queixar se de nós

and how many could you complain about us

そして私たちについてどれだけ不満を言うことができるだろうか

그리고 우리에 대해 얼마나 불평할 수 있니?

你會抱怨我們多少

não sei quem és nem quero saber

I don't know who you are nor do I want to know

私はあなたが誰なのか知りませんし、知りたいとも思いません

나는 당신이 누구인지 모르고 알고 싶지도 않습니다.

我不知道你是誰，我也不想知道。

e rei talvez mas que hei de fazer a tal paixão

and king perhaps but what shall I do with such passion

そして王かもしれないが、その情熱をどうしたらいいのか

그리고 왕이 될지도 모르지만 그런 열정으로 내가 무엇을 할 수 있을까?

還有國王。也許吧，但我該如何面對這份熱情？

que jamais findará pura ilusão

that will never end, pure illusion

それは決して終わらない、純粋な幻想

결코 끝나지 않을 순수한 환상

那永無止境的幻覺？

ninguém sabe onde está

nobody knows where it is

誰もそれがどこにあるか知らない

어디에 있는지 아무도 모른다

沒有人知道它在哪裡？

dos dois diz lá o que mais sofreu

Of the two, tell me who suffered the most.

二人のうち、どちらが一番苦しんだのか教えてください。

두 사람 중에 누가 가장 큰 고통을 겪었는지 말해 보세요.

這兩個人，告訴我誰受的苦最多？

diz lá que o resto saiu

It says there that the rest came out

残りは出てきたと書いてある

거기에는 나머지가 나왔다고 적혀 있어요

告訴我剩下的人是誰？

não sei quem és nem quero saber

I don't know who you are nor do I want to know

私はあなたが誰なのか知りませんし、知りたいとも思いません

나는 당신이 누구인지 모르고 알고 싶지도 않습니다.

我不知道你是誰，我也不想知道。

errei talvez mas que hei de fazer a tal paixão

I was wrong maybe but what am I going to do with such passion

私は間違っていたかもしれないが、その情熱をどうしたらいいのだろう

내가 틀렸을 수도 있지만 그런 열정으로 뭘 할 수 있을까?

也許我錯了，但我該如何面對這份熱情？

que jamais findará tua ilusão

that your illusion will never end

あなたの幻想は決して終わらない

너의 환상은 결코 끝나지 않을 거야

那永無止境的幻覺？

ninguém sabe onde está

nobody knows where it is

誰もそれがどこにあるか知らない

어디에 있는지 아무도 모른다

沒有人知道它在哪裡？

dos dois diz lá o que mais sofreu

Of the two, tell me who suffered the most.

二人のうち、どちらが一番苦しんだのか教えてください。

두 사람 중에 누가 가장 큰 고통을 겪었는지 말해 보세요.

這兩個人，告訴我誰受的苦最多？

diz lá que o resto saiu

It says there that the rest came out

残りは出てきたと書いてある

거기에는 나머지가 나왔다고 적혀 있어요

告訴我剩下的人是誰？

dos dois diz lá o que mais sofreu

Of the two, tell me who suffered the most.

二人のうち、どちらが一番苦しんだのか教えてください。

두 사람 중에 누가 가장 큰 고통을 겪었는지 말해 보세요.

這兩個人，告訴我誰受的苦最多？

diz lá que o resto saiu

It says there that the rest came out

残りは出てきたと書いてある

거기에는 나머지가 나왔다고 적혀 있어요

告訴我剩下的人是誰？

(AI identified | Google translate)

(AI identified | Google translate)

（AI識別｜Google翻訳）

(AI 식별 | 구글 번역)