告訴我

看沉默的電話

Watching the Silent Phone

サイレントフォンを見る

무음 전화기를 보며

kan chen mo de dian hua

它什麼都不說

It said nothing.

何も言われなかった。

아무 말도 없었습니다.

ta shen me dou bu shuo

看電視的畫面

The picture of watching TV

テレビを見ている写真

TV를 보는 모습

kan dian shi de hua mian

它無聲的閃爍

It flickers silently.

静かに明滅します。

그것은 소리 없이 깜빡인다.

ta wu sheng de shan shuo

看街上的行人

Watching pedestrians on the street

路上の歩行者を観察する

거리에서 보행자를 관찰하다

kan jie shang de hang ren

跟我擦肩而過

Passing by me

私のそばを通り過ぎる

나를 지나가다

gen wo ca jian er guo

整個世界太冷漠

The world is too indifferent

世界はあまりにも無関心だ

세상은 너무 무관심하다

zheng ge shi jie tai leng mo

我沒有力氣再往前走

I don't have the strength to go any further.

もうこれ以上進む力はありません。

더 이상 나아갈 힘이 없습니다.

wo mei you li qi zai wang qian zou

看你緊閉的嘴唇

Look at your tightly closed lips

きつく閉じた唇を見てください

꽉 다문 입술을 봐

kan ni jin bi de zui chun

他什麼都不說

He didn't say anything.

彼は何も言わなかった。

그는 아무 말도 하지 않았다.

ta shen me dou bu shuo

看你飄忽的眼神

Looking at your shifty eyes

あなたのうろたえる目を見て

너의 흔들리는 눈을 바라보며

kan ni piao hu de yan shen

它無情地閃躲

It dodges mercilessly.

容赦なく避けます。

무자비하게 회피합니다.

ta wu qing di shan duo

看你我的回憶

Looking at our memories

記憶を振り返る

우리의 기억을 돌아보며

kan ni wo de hui yi

跟我擦肩而過

Passing by me

私のそばを通り過ぎる

나를 지나가다

gen wo ca jian er guo

你的改變太冷漠

Your change is too cold.

お釣りが冷たすぎます。

잔돈이 너무 차갑네요.

ni de gai bian tai leng mo

我沒有勇氣大聲的說

I didn't have the courage to say it out loud.

それを声に出して言う勇気がなかった。

나는 그것을 큰 소리로 말할 용기가 없었습니다.

wo mei you yong qi da sheng de shuo

告訴我

tell me

教えて

말해 주세요

gao su wo

你不是真的離開我

You didn't really leave me.

あなたは本当に私を置いて去ったわけではない。

당신은 정말로 나를 떠나지 않았어요.

ni bu shi zhen de li kai wo

你也不願這樣的夜裡

You wouldn't want a night like this either.

あなたもこんな夜は望まないでしょう。

당신도 이런 밤을 원하지 않을 거예요.

ni ye bu yuan zhe yang de ye li

把難過留給我

Leave the sadness to me

悲しみは私に任せて

슬픔은 내게 맡겨줘

ba nan guo liu gei wo

告訴我

tell me

教えて

말해 주세요

gao su wo

你不是真的離開我

You didn't really leave me.

あなたは本当に私を置いて去ったわけではない。

당신은 정말로 나를 떠나지 않았어요.

ni bu shi zhen de li kai wo

你是要懲罰我的愛

You are punishing my love.

あなたは私の愛を罰している。

당신은 내 사랑을 벌하고 있어요.

ni shi yao cheng fa wo de ai

讓你失去自由 告訴我

Tell me what will make you lose your freedom.

何があなたの自由を失わせるのか教えてください。

당신의 자유를 잃게 만드는 것이 무엇인지 말해 보세요.

rang ni shi qu zi you gao su wo

看成了我的電話

I mistook it for my phone number

自分の電話番号と間違えた

내 전화번호로 착각했어요

kan cheng le wo de dian hua

我什麼都不說

I won't say anything.

何も言いません。

아무 말도 하지 않겠습니다.

wo shen me dou bu shuo

看電視的畫面

The picture of watching TV

テレビを見ている写真

TV를 보는 모습

kan dian shi de hua mian

它無聲的閃爍

It flickers silently.

静かに明滅します。

그것은 소리 없이 깜빡인다.

ta wu sheng de shan shuo

看街上的行人

Watching pedestrians on the street

路上の歩行者を観察する

거리에서 보행자를 관찰하다

kan jie shang de hang ren

跟我擦肩而過

Passing by me

私のそばを通り過ぎる

나를 지나가다

gen wo ca jian er guo

整個世界太冷我

The whole world is too cold.

全世界が寒すぎる。

온 세상이 너무 춥습니다.

zheng ge shi jie tai leng wo

我沒有力氣再往前走

I don't have the strength to go any further.

もうこれ以上進む力はありません。

더 이상 나아갈 힘이 없습니다.

wo mei you li qi zai wang qian zou

看你緊閉的嘴唇

Look at your tightly closed lips

きつく閉じた唇を見てください

꽉 다문 입술을 봐

kan ni jin bi de zui chun

它什麼都不說

It said nothing.

何も言われなかった。

아무 말도 없었습니다.

ta shen me dou bu shuo

看你飄忽的眼神

Looking at your shifty eyes

あなたのうろたえる目を見て

너의 흔들리는 눈을 바라보며

kan ni piao hu de yan shen

好無情地閃躲

How ruthless to dodge

いかに冷酷に避けるか

얼마나 무자비하게 피하는가

hao wu qing di shan duo

看你我的回憶

Looking at our memories

記憶を振り返る

우리의 기억을 돌아보며

kan ni wo de hui yi

跟我擦肩而過

Passing by me

私のそばを通り過ぎる

나를 지나가다

gen wo ca jian er guo

你的改變太冷漠

Your change is too cold.

お釣りが冷たすぎます。

잔돈이 너무 차갑네요.

ni de gai bian tai leng mo

我沒有勇氣大聲地說

I don't have the courage to say it out loud

声に出して言う勇気がない

나는 그것을 큰 소리로 말할 용기가 없습니다

wo mei you yong qi da sheng di shuo

告訴我

tell me

教えて

말해 주세요

gao su wo

你不是真的離開我

You didn't really leave me.

あなたは本当に私を置いて去ったわけではない。

당신은 정말로 나를 떠나지 않았어요.

ni bu shi zhen de li kai wo

你也不願這樣的夜裡

You wouldn't want a night like this either.

あなたもこんな夜は望まないでしょう。

당신도 이런 밤을 원하지 않을 거예요.

ni ye bu yuan zhe yang de ye li

把難過留給我

Leave the sadness to me

悲しみは私に任せて

슬픔은 내게 맡겨줘

ba nan guo liu gei wo

告訴我

tell me

教えて

말해 주세요

gao su wo

你不是真的離開我

You didn't really leave me.

あなたは本当に私を置いて去ったわけではない。

당신은 정말로 나를 떠나지 않았어요.

ni bu shi zhen de li kai wo

你是要懲罰我的愛

You are punishing my love.

あなたは私の愛を罰している。

당신은 내 사랑을 벌하고 있어요.

ni shi yao cheng fa wo de ai

讓你失去自由 告訴我

Tell me what will make you lose your freedom.

何があなたの自由を失わせるのか教えてください。

당신의 자유를 잃게 만드는 것이 무엇인지 말해 보세요.

rang ni shi qu zi you gao su wo

告訴我

tell me

教えて

말해 주세요

gao su wo

你不是真的離開我

You didn't really leave me.

あなたは本当に私を置いて去ったわけではない。

당신은 정말로 나를 떠나지 않았어요.

ni bu shi zhen de li kai wo

你也不願這樣的夜裡

You wouldn't want a night like this either.

あなたもこんな夜は望まないでしょう。

당신도 이런 밤을 원하지 않을 거예요.

ni ye bu yuan zhe yang de ye li

把難過留給我

Leave the sadness to me

悲しみは私に任せて

슬픔은 내게 맡겨줘

ba nan guo liu gei wo

告訴我

tell me

教えて

말해 주세요

gao su wo

你不是真的離開我

You didn't really leave me.

あなたは本当に私を置いて去ったわけではない。

당신은 정말로 나를 떠나지 않았어요.

ni bu shi zhen de li kai wo

你是要懲罰我的愛

You are punishing my love.

あなたは私の愛を罰している。

당신은 내 사랑을 벌하고 있어요.

ni shi yao cheng fa wo de ai

讓你失去自由 告訴我

Tell me what will make you lose your freedom.

何があなたの自由を失わせるのか教えてください。

당신의 자유를 잃게 만드는 것이 무엇인지 말해 보세요.

rang ni shi qu zi you gao su wo

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

告訴我

●●●

看沉默的電話

它什麼都不說

看電視的畫面

它無聲的閃動

看街上的行人

跟我擦肩而過

整個世界太冷漠

我沒有力氣再往前走

看你緊閉的嘴脣

它什麼都不說

看你飄忽的眼神

它無情的閃躲

看你和我的回憶

跟我擦肩而過

你的改變太冷漠

我沒有勇氣大聲地說

告訴我

你不是真的離開我

你也不願這樣的夜裏

把難過留給我

告訴我

你不是真的離開我

你是要懲罰我的愛讓你失去自由

告訴我

......

●●●

看沉默的電話

它什麼都不說

看電視的畫面

它無聲的閃動

看街上的行人

跟我擦肩而過

整個世界太冷漠

我沒有力氣再往前走

看你緊閉的嘴脣

它什麼都不說

看你飄忽的眼神

它無情的閃躲

看你和我的回憶

跟我擦肩而過

你的改變太冷漠

我沒有勇氣大聲地說

告訴我

你不是真的離開我

你也不願這樣的夜裏

把難過留給我

告訴我

你不是真的離開我

你是要懲罰我的愛讓你失去自由

告訴我

......

●●●

告訴我

你不是真的離開我

你也不願這樣的夜裏

把難過留給我

告訴我

你不是真的離開我

你是要懲罰我的愛讓你失去自由

告訴我

沙漏

我用沙子蓋一座城堡

I built a castle with sand.

私は砂で城を建てました。

나는 모래로 성을 쌓았습니다.

wo yong sha zi gai yi zuo cheng bao

為什麼狼一來就不見了

Why did the wolf disappear as soon as it appeared?

オオカミはなぜ現れてすぐに消えてしまったのでしょうか？

늑대는 나타나자마자 왜 사라졌을까?

wei shen me lang yi lai jiu bu jian le

我用沙子畫一幅畫

I drew a picture with sand.

砂で絵を描きました。

나는 모래로 그림을 그렸다.

wo yong sha zi hua yi fu hua

為什麼風一吹就不見了

Why did it disappear when the wind blew?

風が吹くとなぜ消えてしまったのでしょうか？

바람이 불자 왜 사라졌을까?

wei shen me feng yi chui jiu bu jian le

我把沙子全都關起來

I locked up all the sand.

砂を全部閉じ込めました。

나는 모래를 모두 가두었습니다.

wo ba sha zi quan dou guan qi lai

為什麼時間不為我留下

Why doesn't time spare me?

なぜ時間は私を救ってくれないのか？

왜 시간은 나에게 여유를 주지 않는 걸까?

wei shen me shi jian bu wei wo liu xia

昨天的沙灘還在嗎

Is the beach still there?

ビーチはまだありますか？

해변은 아직 있나요?

zuo tian de sha tan hai zai ma

昨天的腳印去哪了

Where did yesterday's footprints go?

昨日の足跡はどこへ行ったのでしょうか？

어제의 발자국은 어디로 갔을까?

zuo tian de jiao yin qu na le

他們說生命像一粒沙

They say life is like a grain of sand.

人生は砂粒のようなものだと言われています。

인생은 모래알과 같다고들 하죠.

ta men shuo sheng ming xiang yi li sha

如果生命它會說話

If life could speak

もし生命が語れたら

삶이 말할 수 있다면

ru guo sheng ming ta hui shuo hua

它們說謝謝你愛他

They said thank you for loving him.

彼らは彼を愛してくれたことに感謝した。

그들은 그를 사랑해줘서 고맙다고 말했습니다.

ta men shuo xie xie ni ai ta

像大海愛著浪花

Like the sea loving the waves

波を愛する海のように

파도를 사랑하는 바다처럼

xiang da hai ai zhe lang hua

我讓傻子全都睡著了

I put all the idiots to sleep.

私はバカたちを全員眠らせた。

나는 모든 바보들을 잠재웠다.

wo rang sha zi quan dou shui zhe le

數著它們我也睡著了

I fell asleep while counting them.

数えているうちに眠くなってしまいました。

나는 그것들을 세는 동안 잠들었다.

shu zhe ta men wo ye shui zhe le

在夢裡我看見它們

I saw them in my dream

私は夢の中で彼らを見ました

나는 꿈에서 그들을 보았다

zai meng li wo kan jian ta men

一閃一閃還為我亮著

It's still flashing and shining for me.

それは私にとってまだきらめき、輝いています。

아직도 내 눈에는 반짝반짝 빛나고 있네요.

yi shan yi shan hai wei wo liang zhe

他們說生命像一粒沙

They say life is like a grain of sand.

人生は砂粒のようなものだと言われています。

인생은 모래알과 같다고들 하죠.

ta men shuo sheng ming xiang yi li sha

如果生命它會說話

If life could speak

もし生命が語れたら

삶이 말할 수 있다면

ru guo sheng ming ta hui shuo hua

它會說謝謝你愛他

It will say thank you for loving him.

彼を愛してくれたことへの感謝の気持ちが伝わります。

그를 사랑해줘서 고맙다고 말할 거예요.

ta hui shuo xie xie ni ai ta

像大海愛著浪花

Like the sea loving the waves

波を愛する海のように

파도를 사랑하는 바다처럼

xiang da hai ai zhe lang hua

他們說生命像一粒沙

They say life is like a grain of sand.

人生は砂粒のようなものだと言われています。

인생은 모래알과 같다고들 하죠.

ta men shuo sheng ming xiang yi li sha

如果生命它會說話

If life could speak

もし生命が語れたら

삶이 말할 수 있다면

ru guo sheng ming ta hui shuo hua

他們說謝謝你愛他

They said thank you for loving him.

彼らは彼を愛してくれたことに感謝した。

그들은 그를 사랑해줘서 고맙다고 말했습니다.

ta men shuo xie xie ni ai ta

像大海愛著浪花

Like the sea loving the waves

波を愛する海のように

파도를 사랑하는 바다처럼

xiang da hai ai zhe lang hua

他們說生命像一粒沙

They say life is like a grain of sand.

人生は砂粒のようなものだと言われています。

인생은 모래알과 같다고들 하죠.

ta men shuo sheng ming xiang yi li sha

如果生命它會說話

If life could speak

もし生命が語れたら

삶이 말할 수 있다면

ru guo sheng ming ta hui shuo hua

它會說謝謝你愛我

It will say thank you for loving me

愛してくれてありがとうと言うだろう

나를 사랑해줘서 고맙다고 말할 거야

ta hui shuo xie xie ni ai wo

像大海愛著浪花

Like the sea loving the waves

波を愛する海のように

파도를 사랑하는 바다처럼

xiang da hai ai zhe lang hua

像大海愛著浪花

Like the sea loving the waves

波を愛する海のように

파도를 사랑하는 바다처럼

xiang da hai ai zhe lang hua

我用沙子蓋一座城堡

I built a castle with sand.

私は砂で城を建てました。

나는 모래로 성을 쌓았습니다.

wo yong sha zi gai yi zuo cheng bao

為什麼狼一來就不見了

Why did the wolf disappear as soon as it appeared?

オオカミはなぜ現れてすぐに消えてしまったのでしょうか？

늑대는 나타나자마자 왜 사라졌을까?

wei shen me lang yi lai jiu bu jian le

昨天的沙灘還在那

The beach from yesterday is still there.

昨日のビーチがまだ残っています。

어제의 해변이 아직도 그대로 있습니다.

zuo tian de sha tan hai zai na

昨天的腳印去哪了

Where did yesterday's footprints go?

昨日の足跡はどこへ行ったのでしょうか？

어제의 발자국은 어디로 갔을까?

zuo tian de jiao yin qu na le

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

沙漏

●●●

我用沙子蓋一座城堡

爲什麼浪一來就不見了

我用沙子畫一幅畫

爲什麼風一吹就不見了

我把沙子全都關起來

爲什麼時間不爲我留下

昨天的沙灘還在嗎

昨天的腳印去哪裏了

他們說 生命像一粒沙

如果生命她會說話

她會說 謝謝你愛她

像大海愛着浪花

......

●●●

我讓沙子全都睡着了

數着他們我也睡着了

在夢裏我看見他們

一閃一閃還爲我亮着

他們說 生命像一粒沙

如果生命她會說話

她會說謝謝你愛她

像大海愛着浪花

......

●●●

他們說 生命像一粒沙

如果生命她會說話

她會說 謝謝你愛她

像大海愛着浪花

他們說 生命像一粒沙

如果生命她會說話

她會說謝謝你愛我

像大海愛着浪花

像大海愛着浪花

......

●●●

我用沙子蓋一座城堡

爲什麼浪一來就不見了

昨天的沙灘還在那

昨天的腳印去哪裏了

雨水一盒

每當日子渾然飽滿

Whenever the days are full

日々が満ち溢れるときはいつでも

하루가 가득 찰 때마다

mei dang ri zi hun ran bao man

我就一籌莫展

I was at my wit's end.

私は途方に暮れていた。

나는 어찌할 바를 몰랐다.

wo jiu yi chou mo zhan

我閃爍幾次 又三忘四

I hesitated a few times, then forgot myself again.

私は何度かためらいましたが、また忘れてしまいました。

나는 몇 번 망설이다가 다시 잊어버렸다.

wo shan shuo ji ci you san wang si

我覺得自己完全的不可靠

I feel completely unreliable.

まったく信頼できないと感じます。

나는 완전히 신뢰할 수 없다고 느낀다.

wo jiao de zi ji wan quan de bu ke kao

我是我猜 我會慢慢瘋掉

I guess I'll slowly go crazy.

だんだんおかしくなっちゃうんだろうな。

아마 나는 점점 미쳐갈 거야.

wo shi wo cai wo hui man man feng diao

最好不要 那些傷

It's best to avoid those injuries.

そういった怪我は避けた方が良いでしょう。

이런 부상은 피하는 게 가장 좋습니다.

zui hao bu yao na xie shang

我決定要走 一無所有

I've decided to leave, with nothing left.

私は何も残さずに去ることを決意しました。

나는 아무것도 남기지 않고 떠나기로 결심했습니다.

wo jue ding yao zou yi wu suo you

只能留給你 雨一盒

I can only leave you one box of rain.

雨の箱は一つだけ残しておけます。

나는 당신에게 비 한 상자만 남겨줄 수 있을 것 같아요.

zhi neng liu gei ni yu yi he

我這麼孤單 難以預料

I'm so lonely, it's unpredictable.

とても寂しいです、予測不能です。

너무 외로워서 예측할 수가 없어요.

wo zhe me gu dan nan yi yu liao

我想我是 我會慢慢瘋掉

I think I'm going to slowly go crazy.

だんだん気が狂いそうだ。

난 점점 미쳐갈 것 같아.

wo xiang wo shi wo hui man man feng diao

i'm falling down

I'm falling down

落ちていく

나는 떨어지고 있어요

i'm falling down

你必須了解 我無法繼續下去

You must understand, I cannot continue.

理解してください、私は続けることができません。

이해해 주세요. 계속할 수 없습니다.

ni bi xu le jie wo wu fa ji xu xia qu

到未來那許諾之地

To that promised land of the future

未来の約束の地へ

미래의 약속의 땅으로

dao wei lai na xu nuo zhi di

在那裡 我是那麼愛你

There, I loved you so much.

ああ、私はあなたをとても愛していました。

나는 당신을 너무나 사랑했어요.

zai na li wo shi na me ai ni

我們言不及義

We are not going to get to the point.

要点に到達できません。

우리는 요점에 도달하지 않을 것입니다.

wo men yan bu ji yi

不停的擁吻 就像法國電影

The constant kissing and embracing was like something out of a French film.

絶え間ないキスと抱擁はまるでフランス映画のようだった。

끊임없는 키스와 포옹은 마치 프랑스 영화에서 나온 것 같았습니다.

bu ting de yong wen jiu xiang fa guo dian ying

我從來不喜歡那些現場的人生

I've never liked those live, on-the-spot stories.

私は、ライブでその場で伝えられる物語が好きではありません。

저는 그런 생생한 현장 이야기를 좋아하지 않습니다.

wo cong lai bu xi huan na xie xian chang de ren sheng

因為除了遙遠異地 一台電廠機

Because, apart from a remote, isolated power plant unit

なぜなら、遠く離れた孤立した発電所ユニットを除けば

왜냐하면, 원격의 고립된 발전소 단위를 제외하고는

yin wei chu le yao yuan yi di yi tai dian chang ji

讓我投下一枚銅幣 慢慢跳舞

Let me drop a copper coin and dance slowly.

銅貨を落としてゆっくり踊ってみます。

구리 동전을 떨어뜨리고 천천히 춤을 추어보자.

rang wo tou xia yi mei tong bi man man tiao wu

其實在最值得一提的下午

Actually, in the most noteworthy afternoon

実は、最も注目すべき午後に

사실 가장 주목할 만한 오후에는

qi shi zai zui zhi de yi ti de xia wu

對告別我還是顯得粗魯

I still seemed rather rude in saying goodbye.

それでも、別れを告げるのはかなり失礼だったようだ。

그래도 작별인사를 하는 내 모습은 다소 무례해 보였다.

dui gao bie wo hai shi xian de cu lu

我在琴弦上 把每個音都彈得飽滿了

I played every note on the strings with fullness.

私は弦のすべての音を豊かに演奏しました。

나는 현의 모든 음을 충만하게 연주했습니다.

wo zai qin xian shang ba mei ge yin dou dan de bao man le

一顆一顆雨水 都落在盒子裡了

Each raindrop fell into the box.

雨粒が一つ一つ箱の中に落ちていきました。

빗방울 하나하나가 상자 안으로 떨어졌습니다.

yi ke yi ke yu shui dou luo zai he zi li le

一顆一顆雨水 都落在盒子裡了

Each raindrop fell into the box.

雨粒が一つ一つ箱の中に落ちていきました。

빗방울 하나하나가 상자 안으로 떨어졌습니다.

yi ke yi ke yu shui dou luo zai he zi li le

一盒乾淨透明的衣水 我從來不知道

A box of clean, clear laundry detergent... I never knew...

きれいで透明な洗濯洗剤の箱…知りませんでした…

깨끗하고 투명한 세탁 세제 한 상자... 전혀 몰랐어요...

yi he qian jing tou ming de yi shui wo cong lai bu zhi dao

盒子上的衣服

The clothes on the box

箱の上の服

상자 위의 옷들

he zi shang de yi fu

於是我要慢慢慢慢的流

So I will flow slowly, very slowly.

だから私はゆっくり、とてもゆっくり流れていきます。

그러니 나는 천천히, 아주 천천히 흐를 것이다.

yu shi wo yao man man man man de liu

那些傷我決定要走 一無所有

Those wounds made me decide to leave, with nothing left.

その傷のせいで、私は何も残さずに去ろうと決心した。

그 상처 때문에 나는 아무것도 남기지 않고 떠나기로 결심했습니다.

na xie shang wo jue ding yao zou yi wu suo you

只能留給你 雨一盒

I can only leave you one box of rain.

雨の箱は一つだけ残しておけます。

나는 당신에게 비 한 상자만 남겨줄 수 있을 것 같아요.

zhi neng liu gei ni yu yi he

我這麼孤單 難以預料

I'm so lonely, it's unpredictable.

とても寂しいです、予測不能です。

너무 외로워서 예측할 수가 없어요.

wo zhe me gu dan nan yi yu liao

我想我是我會慢慢瘋掉

I think I'll slowly go crazy.

だんだんおかしくなりそうです。

나는 점점 미쳐갈 것 같아.

wo xiang wo shi wo hui man man feng diao

i'm falling down

I'm falling down

落ちていく

나는 떨어지고 있어요

i'm falling down

瘋掉

Go crazy

夢中になる

미쳐라

feng diao

這一刻

This moment

この瞬間

이 순간

zhe yi ke

hold on

hold on

持続する

기다리다

hold on

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

雨水一盒

●●●

每當日子渾圓飽滿

我就一籌莫展

我閃爍其詞丟三忘四

我感覺自己 完全地不可靠

我是我猜我會

慢慢瘋掉

最好不要

那些下午決定要 走

一無所有 只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會

慢慢瘋掉

......

●●●

慢慢瘋掉

......

●●●

你必須了解我無法繼續下去

到未來那許諾之地

在那裏我是那麼那麼愛你

我們言不及義

不停的擁吻就像法國電影

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

除了 遙遠異地

一臺點唱機

讓我 投下一枚銅幣

慢慢跳舞

......

●●●

即使在最值得一提的下午

對於告別我還是顯得粗魯

我在琴弦上把每個音都

彈得飽滿了

一顆一顆雨水都落在盒子裏了

一顆一顆雨水都落在盒子裏了

......

●●●

一盒幹淨透明的雨水

我從來不知道 盒子上有裂縫

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

慢慢漏掉

那些下午我決定要 走

一無所有 只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會

慢慢瘋掉

......

●●●

慢慢瘋掉

......

●●●

瘋掉 最好不要

流浪者之歌

我的肩膀 被記憶的包裹

My shoulders are enveloped in memories.

私の肩は思い出に包まれています。

내 어깨는 추억에 싸여 있다.

wo de jian bang bei ji yi de bao guo

流浪到大樹下終於解脫

Finally freed from wandering under a big tree

大きな木の下での放浪からついに解放された

마침내 큰 나무 아래를 헤매던 일에서 벗어났습니다.

liu lang dao da shu xia zhong yu jie tuo

希望若是有

Hopefully if there is

もしあれば

만약 있다면

xi wang ruo shi you

絕望若是有

If despair exists

絶望が存在するならば

절망이 존재한다면

jue wang ruo shi you

不要像風吹過 連痕跡都不留

Don't be like the wind, leaving no trace.

風のように跡形も残さないでください。

바람처럼 흔적을 남기지 마라.

bu yao xiang feng chui guo lian hen ji dou bu liu

我的雙腳 太沉重的枷鎖

My feet are shackled too heavily.

私の足には重すぎる鎖がかけられている。

내 발은 너무 무겁게 족쇄를 채웠어요.

wo de shuang jiao tai chen zhong de jia suo

越不過曾經犯的每一個錯

Unable to overcome every mistake made in the past

過去の過ちをすべて克服することはできない

과거의 모든 실수를 극복할 수 없다

yue bu guo ceng jing fan de mei yi ge cuo

希望若是有 絕望若是有

If there is hope, if there is despair

希望があれば、絶望があれば

희망이 있다면, 절망이 있다면

xi wang ruo shi you jue wang ruo shi you

怎麼會喚不回 最初的承諾

How could the initial promise not be brought back?

どうして当初の約束を守れないのでしょうか?

처음의 약속을 어떻게 되돌릴 수 없겠는가?

zen me hui huan bu hui zui chu de cheng nuo

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

Hold on, the fallen leaves keep looking back after they've left.

待ってください、落ち葉は去った後も振り返り続けます。

잠깐만요, 떨어진 잎사귀는 떠난 뒤에도 계속 뒤를 돌아보네요.

cheng zhu wo luo ye li kai hou pin pin hui tou

撐住我 止不住的墜落

Hold me up, I can't stop falling.

支えてくれよ、落ちるのを止められないんだ。

날 붙잡아 줘, 나는 떨어지는 걸 멈출 수 없어.

cheng zhu wo zhi bu zhu de zhui luo

撐住我 讓我真正停留

Hold me up, let me truly stay.

私を支えて、本当に留まらせてください。

나를 붙잡아 주세요. 내가 정말로 머물게 해주세요.

cheng zhu wo rang wo zhen zheng ting liu

擁抱你 做完一場美

Embrace you, after a beautiful moment

美しいひとときを過ごした後、あなたを抱きしめる

아름다운 순간을 보낸 후, 당신을 껴안습니다

yong bao ni zuo wan yi chang mei

夢

Dream

夢

꿈

meng

我的雙腳 太沉重的枷鎖

My feet are shackled too heavily.

私の足には重すぎる鎖がかけられている。

내 발은 너무 무겁게 족쇄를 채웠어요.

wo de shuang jiao tai chen zhong de jia suo

越不過曾經犯的每一個錯

Unable to overcome every mistake made in the past

過去の過ちをすべて克服することはできない

과거의 모든 실수를 극복할 수 없다

yue bu guo ceng jing fan de mei yi ge cuo

希望若是有 絕望和失憂

Hope if there is despair and loss

絶望と喪失があっても希望がある

절망과 상실이 있다면 희망을

xi wang ruo shi you jue wang he shi you

怎麼會喚不回 最初的承諾

How could the initial promise not be brought back?

どうして当初の約束を守れないのでしょうか?

처음의 약속을 어떻게 되돌릴 수 없겠는가?

zen me hui huan bu hui zui chu de cheng nuo

纏住我 落葉離開後不回頭

The fallen leaves cling to me, never looking back after they leave.

落ち葉は私にまとわりつき、去ってからも決して振り返らない。

떨어진 잎사귀가 내게 달라붙어, 떠난 뒤는 뒤돌아보지 않는다.

chan zhu wo luo ye li kai hou bu hui tou

撐住我 止不住的墜落

Hold me up, I can't stop falling.

支えてくれよ、落ちるのを止められないんだ。

날 붙잡아 줘, 나는 떨어지는 걸 멈출 수 없어.

cheng zhu wo zhi bu zhu de zhui luo

撐住我 讓我真正停留

Hold me up, let me truly stay.

私を支えて、本当に留まらせてください。

나를 붙잡아 주세요. 내가 정말로 머물게 해주세요.

cheng zhu wo rang wo zhen zheng ting liu

擁抱你 做完一場美夢

I embrace you as I finish a beautiful dream.

美しい夢を終えるとき、私はあなたを抱きしめます。

나는 아름다운 꿈을 마무리하며 당신을 껴안습니다.

yong bao ni zuo wan yi chang mei meng

纏住我 狂風暴雨我都不不逃脫

Even if you hold me captive, I won't escape even in the fiercest storms.

たとえ私を捕らえたとしても、どんなに激しい嵐の中でも私は逃げ出せないでしょう。

설령 당신이 나를 포로로 잡아두더라도, 가장 격렬한 폭풍 속에서도 나는 탈출할 수 없을 것입니다.

chan zhu wo kuang feng bao yu wo dou bu bu tao tuo

撐住我 為你擋下所有詛咒

Hold on, I'll shield you from all the curses.

待ってください、私があなたをすべての呪いから守ります。

잠깐만요. 제가 당신을 모든 저주로부터 보호해 드릴게요.

cheng zhu wo wei ni dang xia suo you zu zhou

撐住我 眼淚不再流

Hold on, I won't cry anymore.

待って、もう泣かないよ。

잠깐만요, 더 이상 울지 않을게요.

cheng zhu wo yan lei bu zai liu

擁抱你 做完一場美夢

I embrace you as I finish a beautiful dream.

美しい夢を終えるとき、私はあなたを抱きしめます。

나는 아름다운 꿈을 마무리하며 당신을 껴안습니다.

yong bao ni zuo wan yi chang mei meng

快樂若是有 傷心若是有

If there is happiness, if there is sadness

幸せがあれば、悲しみがあれば

행복이 있으면, 슬픔이 있으면

kuai le ruo shi you shang xin ruo shi you

眼淚灌溉不忘愛過

Tears irrigate the memory of love

涙は愛の記憶を潤す

눈물은 사랑의 기억을 관개한다

yan lei guan gai bu wang ai guo

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

流浪者之歌

●●●

我的肩膀 背記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沉重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 做完一場美夢

......

●●●

我的雙腳 太沉重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 做完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 爲你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 做完一場美夢

......

●●●

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

魚

我坐在椅子上 看日出復活

I sat in a chair watching the sunrise and resurrection.

私は椅子に座って日の出と復活を眺めました。

나는 의자에 앉아 일출과 부활을 지켜보았다.

wo zuo zai yi zi shang kan ri chu fu huo

我坐在夕陽裡 看城市的衰弱

I sat in the sunset, watching the city decay.

私は夕日の中に座って、街が朽ちていくのを眺めていた。

나는 일몰 속에 앉아 도시의 쇠퇴를 지켜보았다.

wo zuo zai xi yang li kan cheng shi de shuai ruo

我摘下一片葉子 讓它代替我

I plucked a leaf and let it represent me.

私は葉を摘み、それを私の象徴にしました。

나는 잎사귀 하나를 꺾어 그것이 나를 상징하게 했습니다.

wo zhai xia yi pian ye zi rang ta dai ti wo

觀察離開後的變化

Observe the changes after leaving

出発後の変化を観察する

떠난 후 변화를 관찰하세요

guan cha li kai hou de bian hua

曾經狂奔舞蹈 貪婪地說話

Once I ran and danced wildly, spoke greedily.

かつて私は走り回り、激しく踊り、貪欲に語りました。

나는 어느 날 미친 듯이 달리고 춤을 추며 탐욕스럽게 말했습니다.

ceng jing kuang ben wu dao tan lan di shuo hua

隨著冷的濕的心

With a cold, wet heart

冷たく濡れた心で

차갑고 젖은 마음으로

sui zhe leng de shi de xin

腐化

corrupt

腐敗した

부정한

fu hua

帶不走的 丟不掉的 讓大雨侵蝕吧

Let the rain wash away what you can't take with you and what you can't lose.

持って行けないもの、失うことのできないものは雨に流されてしまいましょう。

비에 당신이 가져갈 수 없는 것과 잃을 수 없는 것을 씻어내세요.

dai bu zou de diu bu diao de rang da yu qin shi ba

讓它推向我在邊界 奮不顧身掙扎

Let it push me toward the boundary, and I struggle desperately.

それが私を限界へと押しやり、私は必死にもがきます。

그것이 나를 경계선으로 밀어붙이게 하면 나는 필사적으로 투쟁한다.

rang ta tui xiang wo zai bian jie fen bu gu shen zheng zha

如果有一個懷抱 勇敢不計代價

If there is an embrace, courage is not a matter of cost.

抱擁があれば、勇気はコストの問題ではありません。

포옹이 있다면 용기는 비용의 문제가 아니다.

ru guo you yi ge huai bao yong gan bu ji dai jia

別讓我飛 將我溫柔豢養

Don't let me fly, gently nurture me.

飛ばさないで、優しく育ててください。

날 날게 하지 말고, 부드럽게 보살펴 주세요.

bie rang wo fei jiang wo wen rou huan yang

我坐在椅子上 看日出復活

I sat in a chair watching the sunrise and resurrection.

私は椅子に座って日の出と復活を眺めました。

나는 의자에 앉아 일출과 부활을 지켜보았다.

wo zuo zai yi zi shang kan ri chu fu huo

我坐在夕陽裡 看城市的衰弱

I sat in the sunset, watching the city decay.

私は夕日の中に座って、街が朽ちていくのを眺めていた。

나는 일몰 속에 앉아 도시의 쇠퇴를 지켜보았다.

wo zuo zai xi yang li kan cheng shi de shuai ruo

我摘下一片葉子 讓它代替我

I plucked a leaf and let it represent me.

私は葉を摘み、それを私の象徴にしました。

나는 잎사귀 하나를 꺾어 그것이 나를 상징하게 했습니다.

wo zhai xia yi pian ye zi rang ta dai ti wo

觀察離開後的變化

Observe the changes after leaving

出発後の変化を観察する

떠난 후 변화를 관찰하세요

guan cha li kai hou de bian hua

曾經狂奔舞蹈 貪婪地說話

Once I ran and danced wildly, spoke greedily.

かつて私は走り回り、激しく踊り、貪欲に語りました。

나는 어느 날 미친 듯이 달리고 춤을 추며 탐욕스럽게 말했습니다.

ceng jing kuang ben wu dao tan lan di shuo hua

隨著冷的濕的 心腐化

With the cold, damp heart decaying

冷たく湿った心が腐っていく

차갑고 축축한 마음이 썩어가고

sui zhe leng de shi de xin fu hua

帶不走的 留不下的 我全都交付他

What I can't take with me, what I can't leave behind, I've entrusted to him everything.

持って行けないもの、残して行けないもの、全てを彼に託した。

내가 가져갈 수 없는 것, 내가 남겨둘 수 없는 것은 모두 그에게 맡겼다.

dai bu zou de liu bu xia de wo quan dou jiao fu ta

讓他捧著我在手掌 自由自在揮灑

Let him hold me in his palm, letting me roam freely.

彼の手のひらに私を抱きかかえ、自由に歩き回らせてください。

그가 나를 손바닥에 안고 자유롭게 돌아다닐 수 있게 해주세요.

rang ta peng zhe wo zai shou zhang zi you zi zai hui sa

如果有一個世界 渾濁的不像話

If there were a world that was unbelievably murky...

もし信じられないほど濁った世界があったら...

믿을 수 없을 정도로 흐릿한 세상이 있다면...

ru guo you yi ge shi jie hun zhuo de bu xiang hua

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Forgive me for flying away; I once longed for the sun.

飛んで行ってごめんなさい。私はかつて太陽を恋しかったのです。

내가 날아간 것을 용서해 주세요. 나는 한때 태양을 그리워했습니다.

yuan liang wo fei ceng jing juan lian tai yang

帶不走的 丟不掉的 讓大雨侵蝕吧

Let the rain wash away what you can't take with you and what you can't lose.

持って行けないもの、失うことのできないものは雨に流されてしまいましょう。

비에 당신이 가져갈 수 없는 것과 잃을 수 없는 것을 씻어내세요.

dai bu zou de diu bu diao de rang da yu qin shi ba

讓它推向我在邊界 奮不顧身掙扎

Let it push me toward the boundary, and I struggle desperately.

それが私を限界へと押しやり、私は必死にもがきます。

그것이 나를 경계선으로 밀어붙이게 하면 나는 필사적으로 투쟁한다.

rang ta tui xiang wo zai bian jie fen bu gu shen zheng zha

如果有一個世界 渾濁的不像話

If there were a world that was unbelievably murky...

もし信じられないほど濁った世界があったら...

믿을 수 없을 정도로 흐릿한 세상이 있다면...

ru guo you yi ge shi jie hun zhuo de bu xiang hua

我會瘋狂的愛上

I will fall madly in love

私は狂おしいほど恋に落ちる

나는 미친 듯이 사랑에 빠질 것이다

wo hui feng kuang de ai shang

帶不走的 留不下的 我全都交付他

What I can't take with me, what I can't leave behind, I've entrusted to him everything.

持って行けないもの、残して行けないもの、全てを彼に託した。

내가 가져갈 수 없는 것, 내가 남겨둘 수 없는 것은 모두 그에게 맡겼다.

dai bu zou de liu bu xia de wo quan dou jiao fu ta

讓他捧著我在手掌 自由自在揮灑

Let him hold me in his palm, letting me roam freely.

彼の手のひらに私を抱きかかえ、自由に歩き回らせてください。

그가 나를 손바닥에 안고 자유롭게 돌아다닐 수 있게 해주세요.

rang ta peng zhe wo zai shou zhang zi you zi zai hui sa

如果有一個懷抱 勇敢不計代價

If there is an embrace, courage is not a matter of cost.

抱擁があれば、勇気はコストの問題ではありません。

포옹이 있다면 용기는 비용의 문제가 아니다.

ru guo you yi ge huai bao yong gan bu ji dai jia

別讓我飛 將我溫柔豢養

Don't let me fly, gently nurture me.

飛ばさないで、優しく育ててください。

날 날게 하지 말고, 부드럽게 보살펴 주세요.

bie rang wo fei jiang wo wen rou huan yang

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Forgive me for flying away; I once longed for the sun.

飛んで行ってごめんなさい。私はかつて太陽を恋しかったのです。

내가 날아간 것을 용서해 주세요. 나는 한때 태양을 그리워했습니다.

yuan liang wo fei ceng jing juan lian tai yang

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

魚

●●●

我坐在椅子上 看日出復活

我坐在夕陽裏 看城市的衰弱

我摘下一片葉子 讓它代替我

觀察離開後的變化

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

隨着冷的溼的心

腐化

帶不走的丟不掉的

讓大雨侵蝕吧

讓它推向我在邊界

奮不顧身掙扎

如果有一個懷抱 勇敢不計代價

別讓我飛

將我溫柔豢養

......

●●●

我坐在椅子上 看日出復活

我坐在夕陽裏 看城市的衰弱

我摘下一片葉子 讓它代替我

觀察離開後的變化

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

隨着冷的溼的心

腐化

帶不走的留不下的

我全都交付它

讓它捧着我在手掌

自由自在揮灑

如果有一個世界 混濁的不像話

原諒我飛

曾經眷戀太陽

......

●●●

帶不走的丟不掉的

讓大雨侵蝕吧

讓它推向我在邊界

奮不顧身掙扎

如果有一個世界 混濁的不像話

我會瘋狂的愛上

帶不走的留不下的

我全都交付它

讓它捧着我在手掌

自由自在揮灑

如果有一個懷抱 勇敢 不計代價

別讓我飛

將我溫柔豢養

原諒我飛

曾經眷戀太陽

蜉蝣

滿天星星對我說

The stars in the sky told me

空の星が私に教えてくれた

하늘의 별들이 나에게 말했어요

man tian xing xing dui wo shuo

我這裡有個夢

I have a dream

私には夢があります

나는 꿈이 있어요

wo zhe li you ge meng

想到了你 就抬起頭傾聽

When I think of you, I look up and listen.

あなたのことを思うと、私は顔を上げて耳を傾けます。

당신을 생각할 때, 나는 고개를 들고 귀를 기울인다.

xiang dao le ni jiu tai qi tou qing ting

馬路上匆匆忙忙

hurriedly on the street

急いで路上で

서둘러 길거리로

ma lu shang cong cong mang mang

小小灰色螢火蟲

Tiny gray firefly

小さな灰色のホタル

작은 회색 반딧불이

xiao xiao hui se ying huo chong

疲倦的心 關上了燈 不做夢

A weary heart turns off the lights and stops dreaming.

疲れた心は明かりを消し、夢を見るのをやめます。

지친 마음은 불을 끄고 꿈꾸는 것을 멈춘다.

pi juan de xin guan shang le deng bu zuo meng

每一天 睜開眼

Every day when I open my eyes

毎日目を開けると

매일 눈을 뜨면

mei yi tian zheng kai yan

我們都是富有

We are all rich

私たちは皆裕福だ

우리는 모두 부자입니다

wo men dou shi fu you

平平凡凡生活

Ordinary life

普通の生活

평범한 삶

ping ping fan fan sheng huo

轟轟烈烈追逐一個夢

Pursuing a dream with great passion

大きな情熱を持って夢を追いかける

큰 열정으로 꿈을 쫓다

hong hong lie lie zhui zhu yi ge meng

一眨眼 我們都 只不過是

In the blink of an eye, we are all just...

一瞬のうちに、私たちはただ...

눈 깜짝할 새에, 우리 모두는...

yi zha yan wo men dou zhi bu guo shi

感情過剩的花朵

Flowers with excess of emotion

感情が溢れる花

감정이 넘치는 꽃들

gan qing guo sheng de hua duo

除了快樂 別無所求

I ask for nothing but happiness.

私は幸福だけを求めます。

나는 행복만을 바랄 뿐이에요.

chu le kuai le bie wu suo qiu

滿天星星對我說

The stars in the sky told me

空の星が私に教えてくれた

하늘의 별들이 나에게 말했어요

man tian xing xing dui wo shuo

我這裡有個夢

I have a dream

私には夢があります

나는 꿈이 있어요

wo zhe li you ge meng

想到了你 就抬起頭傾聽

When I think of you, I look up and listen.

あなたのことを思うと、私は顔を上げて耳を傾けます。

당신을 생각할 때, 나는 고개를 들고 귀를 기울인다.

xiang dao le ni jiu tai qi tou qing ting

馬路上匆匆忙忙

hurriedly on the street

急いで路上で

서둘러 길거리로

ma lu shang cong cong mang mang

小小灰色螢火蟲

Tiny gray firefly

小さな灰色のホタル

작은 회색 반딧불이

xiao xiao hui se ying huo chong

疲倦的心 關上了燈 不做夢

A weary heart turns off the lights and stops dreaming.

疲れた心は明かりを消し、夢を見るのをやめます。

지친 마음은 불을 끄고 꿈꾸는 것을 멈춘다.

pi juan de xin guan shang le deng bu zuo meng

每一天 睜開眼

Every day when I open my eyes

毎日目を開けると

매일 눈을 뜨면

mei yi tian zheng kai yan

我們都是富有

We are all rich

私たちは皆裕福だ

우리는 모두 부자입니다

wo men dou shi fu you

平平凡凡生活

Ordinary life

普通の生活

평범한 삶

ping ping fan fan sheng huo

轟轟烈烈追逐一個夢

Pursuing a dream with great passion

大きな情熱を持って夢を追いかける

큰 열정으로 꿈을 쫓다

hong hong lie lie zhui zhu yi ge meng

一眨眼

In the blink of an eye

瞬く間に

눈 깜짝할 새에

yi zha yan

我們都只不過是 感情過剩的花朵

We are all just flowers with excess emotions.

私たちは皆、過剰な感情を持った花にすぎません。

우리는 모두 감정이 넘치는 꽃들일 뿐이다.

wo men dou zhi bu guo shi gan qing guo sheng de hua duo

除了快樂 別無所求

I ask for nothing but happiness.

私は幸福だけを求めます。

나는 행복만을 바랄 뿐이에요.

chu le kuai le bie wu suo qiu

睜開眼 生活中的小丑

Open your eyes and you'll see the clown in life.

目を開けると、人生における道化師が見えるでしょう。

눈을 뜨면 인생의 광대가 보일 거예요.

zheng kai yan sheng huo zhong de xiao chou

只因為遇見你

Just because I met you

あなたに会ったから

그냥 너를 만났다고 해서

zhi yin wei yu jian ni

變成擁抱大海的水手

Become a sailor embracing the sea

海を抱く船乗りになろう

바다를 품은 선원이 되어보세요

bian cheng yong bao da hai de shui shou

一眨眼 我們都只是夏天

In the blink of an eye, we are all just summer.

あっという間に夏になってしまいました。

눈 깜짝할 새에 우리는 모두 여름이 되어 버립니다.

yi zha yan wo men dou zhi shi xia tian

擁有過的季節

Seasons I've Had

私が経験した季節

내가 겪었던 계절들

yong you guo de ji jie

只有你真的屬於我

Only you truly belong to me.

あなただけが本当に私のものです。

오직 당신만이 나의 진정한 소유입니다.

zhi you ni zhen de shu yu wo

擁有過的季節

Seasons I've Had

私が経験した季節

내가 겪었던 계절들

yong you guo de ji jie

只有你真的屬於我

Only you truly belong to me.

あなただけが本当に私のものです。

오직 당신만이 나의 진정한 소유입니다.

zhi you ni zhen de shu yu wo

啊啊啊

Ahhh

ああ

아아아

a a a

啊

ah

ああ

아

a

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

蜉蝣

●●●

滿天星星對我說

我這裏有一個夢

想到了你

就擡起頭

傾聽

馬路上匆匆忙忙

小小灰色螢火蟲

疲倦的心

關上了燈

不做 夢

每一天睜開眼

我們都是蜉蝣

平平凡凡生活

轟轟烈烈追逐

一個夢

一眨眼

我們都只不過是

感情過剩的花朵

除了快樂

別無所求

......

●●●

滿天星星對我說

我這裏有一個夢

長大了你

就擡起頭

傾聽

馬路上匆匆忙忙

小小灰色螢火蟲

疲倦的心

關上了燈

不做 夢

每一天睜開眼

我們都是蜉蝣

平平凡凡生活

轟轟烈烈追逐

一個夢

一眨眼

我們都只不過是

感情過剩的花朵

除了快樂

別無所 求

睜開眼

生活中的小蟲

只因爲遇見你

變成擁抱

大海的水手

一眨眼

我們都只是夏 天

擁有過的季節

只有你

真的屬於我

擁有過的季節 只有你

真的 屬於 我

Ha ah ha

九份的咖啡店

這裡的景色像你 變化莫測

The scenery here is like you, ever-changing.

ここの景色はあなたと同じように常に変化しています。

이곳의 풍경은 마치 당신과 같아서 끊임없이 변합니다.

zhe li de jing se xiang ni bian hua mo ce

這樣的午後 我坐在9分的馬路邊

On such an afternoon, I sat by the roadside at 9 minutes past the hour.

そんな午後、私は毎時９分に道端に座っていました。

그런 오후, 나는 매시 9분에 길가에 앉아 있었습니다.

zhe yang de wu hou wo zuo zai 9fen de ma lu bian

這裡的空氣很新鮮

The air here is very fresh.

ここの空気はとても新鮮です。

여기 공기는 매우 상쾌해요.

zhe li de kong qi hen xin xian

這裡的感覺很特別

The feeling here is very special.

ここの雰囲気はとても特別です。

여기서의 느낌은 매우 특별합니다.

zhe li de gan jiao hen te bie

仰望這片天空

Looking up at this sky

この空を見上げて

이 하늘을 올려다보며

yang wang zhe pian tian kong

遙寄我對你的思念

Sending you my thoughts from afar

遠くからあなたに思いを届けます

멀리서 내 생각을 전해드립니다

yao ji wo dui ni de si nian

窗外的星空像你 嬉笑不眠

The starry sky outside the window is like you, laughing and never sleeping.

窓の外の星空はあなたのように、笑っていて眠らない。

창밖의 별이 빛나는 하늘은 마치 웃고 잠들지 않는 당신과 같습니다.

chuang wai de xing kong xiang ni xi xiao bu mian

這樣的午夜 我坐在九分的咖啡店

At midnight like this, I sat in a nine-minute coffee shop.

こんな真夜中に、９分間の喫茶店に座っていました。

이런 자정에 나는 9분짜리 커피숍에 앉아 있었습니다.

zhe yang de wu ye wo zuo zai jiu fen de ka fei dian

這裡的街道有點改變

The streets here have changed a bit.

ここの通りは少し変わりました。

여기 거리는 조금 바뀌었어요.

zhe li de jie dao you dian gai bian

這裡的人群喧鬧整夜

The crowds here are noisy all night long.

ここの群衆は一晩中騒がしい。

이곳의 군중은 밤새도록 시끄럽습니다.

zhe li de ren qun xuan nao zheng ye

望著朦朧的海岸線

Gazing at the hazy coastline

霞んだ海岸線を眺めながら

안개 낀 해안선을 바라보며

wang zhe meng long de hai an xian

是否還能回到從前

Is it possible to go back to the way things were?

以前の状態に戻すことは可能でしょうか？

모든 것이 예전처럼 돌아갈 수 있을까?

shi fou hai neng hui dao cong qian

昨日的單純 今天的事蹟像你

Yesterday's innocence, today's deeds are like you.

昨日の無邪気さ、今日の行いはあなたのようです。

어제의 순수함과 오늘의 행동은 당신과 같습니다.

zuo ri de dan chun jin tian de shi ji xiang ni

而你早已不是你

But you are no longer yourself.

しかし、あなたはもうあなた自身ではありません。

하지만 당신은 더 이상 당신 자신이 아닙니다.

er ni zao yi bu shi ni

我的心 是一杯調和過的咖啡

My heart is a cup of blended coffee.

私の心は一杯のブレンドコーヒーです。

내 마음은 한 잔의 블렌드 커피입니다.

wo de xin shi yi bei diao he guo de ka fei

懷念著往日 淡薄的青草味

Nostalgic for the faint scent of grass from the past.

昔懐かしい、ほのかな草の香り。

과거의 희미한 풀 냄새가 그리워집니다.

huai nian zhe wang ri dan bao de qing cao wei

窗外的景色像你 沒什麼道理

The view outside the window is like you, for no apparent reason.

窓の外の景色は、特に理由もなく、あなたのようです。

창밖의 풍경은 당신과 똑같아요. 별다른 이유도 없이요.

chuang wai de jing se xiang ni mei shen me dao li

這樣的午後 我在忠孝東路的咖啡店

On a sunny afternoon like this, I was in a coffee shop on Zhongxiao East Road.

このような晴れた午後、私は忠孝東路にあるコーヒーショップにいました。

이렇게 화창한 오후, 나는 중샤오동로에 있는 커피숍에 있었습니다.

zhe yang de wu hou wo zai zhong xiao dong lu de ka fei dian

這裡的街道有點危險

The streets here are a bit dangerous.

ここの通りはちょっと危険です。

여기 거리는 좀 위험해요.

zhe li de jie dao you dian wei xian

這裡的人群裡面無表情

The crowd here is expressionless.

ここの群衆は無表情だ。

여기 군중은 무표정하다.

zhe li de ren qun li mian wu biao qing

想問你 也問問自己

I want to ask you, and also ask myself.

あなたにも聞きたいし、自分自身にも聞きたい。

저는 여러분에게 묻고 싶고, 제 자신에게도 묻고 싶습니다.

xiang wen ni ye wen wen zi ji

是否還會記得從前

Will you still remember the past?

あなたはまだ過去を覚えていますか？

당신은 아직도 과거를 기억할 수 있나요?

shi fou hai hui ji de cong qian

昨天的單純 今天的事想你

Yesterday's innocence, today's events, I miss you.

昨日の無邪気さ、今日の出来事、あなたが恋しいです。

어제의 순수함, 오늘의 사건, 당신이 그리워요.

zuo tian de dan chun jin tian de shi xiang ni

而你早已不是你

But you are no longer yourself.

しかし、あなたはもうあなた自身ではありません。

하지만 당신은 더 이상 당신 자신이 아닙니다.

er ni zao yi bu shi ni

我的心 是一杯調和過的咖啡

My heart is a cup of blended coffee.

私の心は一杯のブレンドコーヒーです。

내 마음은 한 잔의 블렌드 커피입니다.

wo de xin shi yi bei diao he guo de ka fei

懷念著往日 淡薄的青草味

Nostalgic for the faint scent of grass from the past.

昔懐かしい、ほのかな草の香り。

과거의 희미한 풀 냄새가 그리워집니다.

huai nian zhe wang ri dan bao de qing cao wei

懷念著往日的堅持 和現在你我

Remembering the perseverance of the past and the present you and I.

あなたと私の過去と現在の忍耐を思い出します。

과거와 현재의 끈기를 기억하며 당신과 나.

huai nian zhe wang ri de jian chi he xian zai ni wo

改變

Change

変化

변화

gai bian

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

編曲：陳綺貞

Arrangement: Cheer Chen

編曲：Cheer Chen

편곡: 치어 첸

九份的咖啡店

●●●

這裏的景色像你變幻莫測

這樣的午後我坐在九份的馬路邊

這裏的空氣很新鮮

這裏的感覺很特別

仰望這片天空

遙盡我對你的思念

窗外的星空像你嬉笑不眠

這樣的午夜我坐在九份的咖啡店

這裏的街道有點改變

這裏的人羣喧鬧整夜

望着朦朧的海岸線

是否還能回到從前

昨日的單純今天的實際像你

而你也早已不是你

我的心 是一杯調和過的咖啡

懷念着往日淡薄的青草味

......

●●●

窗外的景色像你沒什麼道理

這樣的午後我在忠孝東路的咖啡店

這裏的街道有點危險

這裏的人羣面無表情

想問你也問問自己

是否還會記得從前

昨日的單純今天的實際像你

而你也早已不是你

我的心 是一杯調和過的咖啡

懷念着往日淡薄的青草味

懷念着往日的堅持和現在你我的改變

我喜歡上你時的內心活動

在 9月

In September

9月

9월에

zai jiu yue

潮濕的車廂

Damp carriage

湿った馬車

젖은 마차

chao shi de che xiang

你看著車窗

You look out the car window

車の窓の外を見ると

당신은 차창 밖을 내다본다

ni kan zhe che chuang

窗外它水管在開花

Outside the window, the water pipes are blooming.

窓の外では水道管に花が咲いています。

창밖으로는 수도관에 꽃이 피고 있습니다.

chuang wai ta shui guan zai kai hua

椅子在異鄉

Chair in a foreign land

異国の地の椅子

외국의 의자

yi zi zai yi xiang

樹葉有翅膀

Leaves have wings

葉には翼がある

잎에는 날개가 있다

shu ye you chi bang

上海的街道

Shanghai streets

上海の街路

상하이 거리

shang hai de jie dao

雪山在邊上

The snow-capped mountains are on the side

雪を頂いた山々が横に見えます

눈 덮인 산들이 옆에 있습니다

xue shan zai bian shang

你靠著車窗

You lean against the car window

車の窓に寄りかかる

당신은 차창에 기대어 있습니다

ni kao zhe che chuang

我心臟一旁

Beside my heart

私の心のそばに

내 가슴 옆에

wo xin zang yi pang

我們去哪

Where to go?

どこへ行く？

어디로 가야 하나요?

wo men qu na

你看那

Look there

そこを見て

저기 보세요

ni kan na

9點鐘方向

9 o'clock direction

9時の方向

9시 방향

9dian zhong fang xiang

日內瓦湖的房子貴嗎 世界上

Are houses around Lake Geneva expensive?

レマン湖周辺の住宅は高価ですか?

제네바 호수 주변의 주택은 비싼가요?

ri nei wa hu de fang zi gui ma shi jie shang

7,000 個地方

7,000 places

7,000か所

7,000개의 장소

qi qian ge di fang

我們定居哪

Where will we settle?

私たちはどこに定住するのでしょうか？

우리는 어디에 정착할 것인가?

wo men ding ju na

告訴我 答案是什麼

Tell me what the answer is.

答えは何ですか教えてください。

답은 무엇인지 말해 보세요.

gao su wo da an shi shen me

你喜歡去哪

Where do you like to go?

どこに行くのが好きですか?

어디를 가는 걸 좋아하시나요?

ni xi huan qu na

青海或三亞

Qinghai or Sanya

青海省または三亜

칭하이 또는 싼야

qing hai huo san ya

冰島或希臘

Iceland or Greece

アイスランドかギリシャ

아이슬란드 또는 그리스

bing dao huo xi la

南美洲不去嗎

Aren't you going to South America?

南米には行かないんですか？

남미에 가지 않을 거야?

nan mei zhou bu qu ma

沙漠你愛嗎

Do you love the desert?

あなたは砂漠が好きですか?

당신은 사막을 좋아하시나요?

sha mo ni ai ma

我問太多了

I asked too many questions.

質問しすぎました。

나는 질문을 너무 많이 했다.

wo wen tai duo le

啊

ah

ああ

아

ah

知道嗎 這裡的雨季只有一兩天

Did you know that the rainy season here only lasts a day or two?

ここの雨季はたった1日か2日しか続かないって知っていましたか？

여기의 우기는 하루나 이틀밖에 지속되지 않는다는 걸 알고 계셨나요?

zhi dao ma zhe li de yu ji zhi you yi liang tian

白晝很長很短

The days are both long and short.

日々は長くもあり、短くもあります。

하루는 길기도 하고 짧기도 합니다.

bai zhou hen zhang hen duan

夜晚有三年

There are three years of night

夜は3年ある

밤은 3년이다

ye wan you san nian

知道嗎 今天的消息

Did you know today's news?

今日のニュースをご存知ですか？

오늘의 뉴스를 알고 계셨나요?

zhi dao ma jin tian de xiao xi

說 1號公路上

On Highway 1

ハイウェイ1号線沿い

1번 고속도로에서

shuo yi hao gong lu shang

那座橋斷了

The bridge is broken.

橋が壊れています。

다리가 끊어졌어요.

na zuo qiao duan le

我們還去嗎

Should we go again?

もう一度行きましょうか？

또 갈까요?

wo men hai qu ma

要不再說呢

Should we say it again?

もう一度言ってみましょうか？

다시 한번 말해야 할까요?

yao bu zai shuo ne

會修一年吧

It will take a year to repair.

修理には1年かかります。

수리하는 데 1년이 걸릴 겁니다.

hui xiu yi nian ba

一年能等嗎

Can we wait a year?

1年待つことはできますか？

1년을 기다릴 수 있을까?

yi nian neng deng ma

你還知嗎

Do you still know?

まだ知ってますか？

아직도 알고 계십니까?

ni hai zhi ma

你喜歡嗎

How do you like it

いかがですか

어떻게 좋아하세요?

ni xi huan ma

你喜歡嗎

How do you like it

いかがですか

어떻게 좋아하세요?

ni xi huan ma

詞：韓寒

Lyrics: Han Han

作詞：ハン・ハン

작사: 한한

曲：陳光榮

Music: Chan Kwong Wing

音楽：チャン・クォン・ウィン

음악: 찬 쾅 윙

編曲：陳光榮

Arrangement: Chen Guangrong

編曲：陳光栄

편곡: 천광롱

我喜歡上你時的內心活動

●●●

在九月 潮溼的車廂

你看着車窗

窗外它 水管在開花

椅子在異鄉

樹葉有翅膀

上海的街道

雪山在邊上

你靠着車窗

我心髒一旁

我們去哪

......

●●●

你看那 九點鍾方向

日內瓦湖的房子貴嗎

世界上 七千個地方

我們定居哪

告訴我 答案是什麼

你喜歡去哪

青海或三亞

冰島或希臘

南美不去嗎

沙漠你愛嗎

我問太多了

......

●●●

知道嗎

這裏的雨季只有一兩天

白晝很長 也很短

夜晚有三年

知道嘛 今天的消息

說一號公路上

那座橋斷了

我們還去嗎

要不再說呢

會修一年吧

一年能等嗎

你還去嗎

你喜歡嗎

偶然與巧合

偶然與巧合之間

Between chance and coincidence

偶然と偶然の一致

우연과 우연 사이

ou ran yu qiao he zhi jian

我們的選擇 會不會

Will our choice...

私たちの選択は...

우리의 선택은...

wo men de xuan ze hui bu hui

改變了世界

Changed the world

世界を変えた

세상을 바꾸었다

gai bian le shi jie

改變夢 一個人

Changing Dreams - One Person

夢を変える - 一人

꿈을 바꾸다 - 한 사람

gai bian meng yi ge ren

讓歷史重演

Let history repeat itself

歴史は繰り返す

역사가 반복되게 하라

rang li shi zhong yan

眼看忘了告別的蝴蝶

The butterfly that forgot to say goodbye

別れを忘れた蝶

작별 인사를 잊은 나비

yan kan wang le gao bie de hu die

總努力在飛 當作不知道

Always trying to fly, pretending not to know.

いつも知らないふりをして飛ぼうとしている。

항상 날려고 노력하면서, 모르는 척합니다.

zong nu li zai fei dang zuo bu zhi dao

星星和燭火 誰會心熄滅

Stars and candlelight, whose heart will be extinguished?

星とろうそくの光、誰の心が消えるのでしょうか？

별과 촛불, 누구의 마음이 꺼질 것인가?

xing xing he zhu huo shui hui xin xi mie

若美麗的一切 總是看起來遙遠

If all that is beautiful always seems so far away...

美しいものすべてがいつも遠くにあるように思えるなら...

모든 아름다운 것이 항상 멀리 있는 것처럼 느껴진다면...

ruo mei li de yi qie zong shi kan qi lai yao yuan

親愛的 別悲傷 幸福不在他方

My dear, don't be sad, happiness isn't elsewhere.

愛しい人よ、悲しまないでください。幸せは他の場所にはありません。

사랑하는 사람아, 슬퍼하지 마. 행복은 다른 곳에 없단다.

qin ai de bie bei shang xing fu bu zai ta fang

寂靜與喧嘩之間

Between silence and noise

静寂と騒音の間

침묵과 소음 ​​사이

ji jing yu xuan hua zhi jian

發出的聲音 會不會

Will the sound it makes...

音はどうなるのでしょうか...

그 소리가 나는 이유는...

fa chu de sheng yin hui bu hui

改變了世界

Changed the world

世界を変えた

세상을 바꾸었다

gai bian le shi jie

改變某 一個人

Change a person

人を変える

사람을 바꾸다

gai bian mou yi ge ren

來不及察覺

Too late to notice

気づくには遅すぎる

알아차리기엔 너무 늦었다

lai bu ji cha jiao

海浪已經離開了海岸線

The waves have moved away from the coastline.

波は海岸線から離れました。

파도가 해안선에서 멀어졌습니다.

hai lang yi jing li kai le hai an xian

離開千萬遍 當作不知道

I'll leave a thousand times, pretending I don't know.

知らないふりをして、何千回も立ち去るつもりです。

나는 모르는 척하며 천 번이나 떠날 것이다.

li kai qian wan bian dang zuo bu zhi dao

貝殼與沙灘 總緊緊擁抱

Seashells and sand always embrace each other tightly.

貝殻と砂はいつもしっかりと抱き合っています。

조개껍질과 모래는 언제나 서로를 꼭 껴안고 있습니다.

bei ke yu sha tan zong jin jin yong bao

若我們的告別 總是在挑戰時間

If our farewells always challenge time...

もし私たちの別れが常に時間に挑戦するならば...

우리의 이별이 언제나 시간을 시험한다면...

ruo wo men de gao bie zong shi zai tiao zhan shi jian

親愛的 別悲傷

Darling, don't be sad.

ダーリン、悲しまないでください。

자기야, 슬퍼하지 마.

qin ai de bie bei shang

怪我的愛漫長

Blame my love for being so long

私の愛がこんなに長く続いたことを責める

내 사랑이 너무 오래 지속된 탓이야

guai wo de ai man zhang

努力在飛 當作不知道

Trying hard to fly, pretending not to know.

知らないふりをしながら懸命に飛ぼうとする。

날려고 애쓰며, 모르는 척한다.

nu li zai fei dang zuo bu zhi dao

星星和燭火 誰為誰熄滅

Stars and candlelight, for whom are extinguished?

星やろうそくの光は、誰のために消されるのでしょうか？

별과 촛불, 누구를 위해 꺼지는가?

xing xing he zhu huo shui wei shui xi mie

若美麗的一切 總是看起來遙遠

If all that is beautiful always seems so far away...

美しいものすべてがいつも遠くにあるように思えるなら...

모든 아름다운 것이 항상 멀리 있는 것처럼 느껴진다면...

ruo mei li de yi qie zong shi kan qi lai yao yuan

親愛的 別悲傷 幸福在他方

My dear, don't be sad, happiness is elsewhere.

愛しい人よ、悲しまないでください。幸せは別のところにあります。

사랑하는 사람아, 슬퍼하지 마. 행복은 다른 곳에 있어.

qin ai de bie bei shang xing fu zai ta fang

啊

ah

ああ

아

a

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

偶然與巧合

●●●

偶然與巧合之間

我們的選擇會不會

改變了世界 改變某一個人

讓歷史重演 眼看

忘了告別的蝴蝶

正努力在飛

當作不知道

星星和燭火

誰會先熄滅

若美麗的一切

總是看起來遙遠

親愛的 別悲傷

幸福 不在他方

......

●●●

寂靜與喧譁之間

發出的聲音會不會

改變了世界

改變某一個人

來不及察覺

海浪已離開了海岸線

離開千萬遍

當作不知道

貝殼和沙灘總緊緊擁抱

若我們的告別總是在挑戰時間

親愛的 別悲傷

怪我的愛漫長

......

●●●

努力在飛

當作不知道

星星和燭火

誰會先熄滅

若美麗的一切

總是看起來遙遠

親愛的 別悲傷

幸福 不在他方

Self

幾次悔改 掩埋狂妄的惡魔

Several acts of repentance buried the arrogant demon.

悔い改めの数回の行為により、傲慢な悪魔は葬り去られました。

여러 차례의 회개 행위로 오만한 악마는 묻혔습니다.

ji ci hui gai yan mai kuang wang de e mo

感覺卻好像 毀棄善良的自我

It feels like I'm destroying my kind self.

優しい自分を壊しているような気がします。

내 친절한 자아를 파괴하는 것 같은 느낌이 든다.

gan jiao que hao xiang hui qi shan liang de zi wo

幾次脆弱 掩飾不甘的示弱

Several instances of vulnerability, concealing unwillingness and weakness.

脆弱性、つまり不本意さや弱さを隠した例がいくつかある。

취약성이 여러 번 드러났으며, 꺼림칙함과 약점이 감춰졌습니다.

ji ci cui ruo yan shi bu gan de shi ruo

這就是我

This is me

これは私です

이게 나야

zhe jiu shi wo

再說我也不特別 渴求永久

Besides, I don't particularly crave permanence.

それに、私は特に永続性を望んでいません。

게다가, 나는 특별히 영구성을 갈망하지도 않는다.

zai shuo wo ye bu te bie ke qiu yong jiu

其實我也無法 忠於單一感受

Actually, I can't be true to a single feeling either.

実際、私も一つの気持ちに忠実になれないんです。

사실, 저는 단 하나의 감정에도 충실할 수 없습니다.

qi shi wo ye wu fa zhong yu dan yi gan shou

靜止了 沉溺了 無聲的厭倦暈眩

Stillness, intoxication, a silent weariness and dizziness.

静寂、陶酔、静かな疲労感、めまい。

고요함, 취함, 조용한 피로감과 현기증.

jing zhi le chen ni le wu sheng de yan juan yun xuan

是我拒絕你清醒的雙眼

It was I who refused to let your clear eyes see.

あなたの澄んだ目に見せることを拒否したのは私です。

당신의 맑은 눈에 보이지 않게 한 건 바로 나였습니다.

shi wo ju jue ni qing xing de shuang yan

是我召喚你眼底的錯覺

It was the illusion in your eyes that I summoned.

私が呼び出したのはあなたの目の中の幻影でした。

내가 불러일으킨 것은 바로 당신 눈 속의 환상이었습니다.

shi wo zhao huan ni yan di de cuo jiao

就讓我 用力砸碎虔誠的諾言

Let me smash this sincere promise with all my might.

この誠実な約束を全力で打ち砕かせてください。

내가 온 힘을 다해 이 진심어린 약속을 깨뜨리고 싶다.

jiu rang wo yong li za sui qian cheng de nuo yan

擁抱瞬間

Embrace the moment

瞬間を大切に

순간을 포용하세요

yong bao shun jian

是我用真實的編造了謊言

I fabricated a lie using the truth.

私は真実を利用して嘘をでっち上げた。

나는 진실을 이용해 거짓말을 만들어냈다.

shi wo yong zhen shi de bian zao le huang yan

也是我用殘破的猜測的世界

It is also a world I conjectured from fragmented guesses.

それは断片的な推測から推測した世界でもあります。

그것은 또한 내가 단편적인 추측을 통해 추측한 세계이기도 합니다.

ye shi wo yong can po de cai ce de shi jie

就讓我

Let me

私にさせて

나에게 시키자

jiu rang wo

我回應你逝去的謊言

I respond to your lies of the past.

私はあなたの過去の嘘に応答します。

나는 당신의 지난 거짓말에 답합니다.

wo hui ying ni shi qu de huang yan

虛偽瞬間

False moments

偽りの瞬間

거짓 순간

xu wei shun jian

是我

It's me

それは私です

나야

shi wo

幾次回過眼埋狂妄的惡魔

Several times I looked back and buried the arrogant demon

何度も振り返って傲慢な悪魔を葬り去った

나는 몇 번이고 뒤돌아보며 오만한 악마를 묻어버렸다

ji ci hui guo yan mai kuang wang de e mo

這感覺 卻好像毀棄了善良的自我

This feeling, however, is as if it has destroyed my kind self.

しかし、この感情はあたかも私の優しい自分を破壊してしまったかのようです。

하지만 이런 감정은 마치 나의 친절한 자아를 파괴한 것 같다.

zhe gan jiao que hao xiang hui qi le shan liang de zi wo

禁止了 猙獰了 女生的滅絕退卻

The ban, the grotesque, the extinction of girls, the retreat.

禁止、グロテスク、少女の絶滅、撤退。

금지, 기괴함, 소녀들의 멸종, 퇴각.

jin zhi le zheng ning le nu sheng de mie jue tui que

是我拒絕你清醒的雙眼

It was I who refused to let your clear eyes see.

あなたの澄んだ目に見せることを拒否したのは私です。

당신의 맑은 눈에 보이지 않게 한 건 바로 나였습니다.

shi wo ju jue ni qing xing de shuang yan

是我召喚你眼底的錯覺

It was the illusion in your eyes that I summoned.

私が呼び出したのはあなたの目の中の幻影でした。

내가 불러일으킨 것은 바로 당신 눈 속의 환상이었습니다.

shi wo zhao huan ni yan di de cuo jiao

就讓我 用力砸碎今生的諾言

Let me smash the promises of this life with all my might.

この人生の約束を全力で打ち砕かせてください。

내 온 힘을 다해 이 삶의 약속을 산산조각 내겠습니다.

jiu rang wo yong li za sui jin sheng de nuo yan

擁抱瞬間

Embrace the moment

瞬間を大切に

순간을 포용하세요

yong bao shun jian

是我用真實的編造了謊言

I fabricated a lie using the truth.

私は真実を利用して嘘をでっち上げた。

나는 진실을 이용해 거짓말을 만들어냈다.

shi wo yong zhen shi de bian zao le huang yan

就算我用殘破的猜測這世界

Even if I use fragmented guesses about this world

この世界について断片的な推測をしたとしても

이 세상에 대한 단편적인 추측을 사용하더라도

jiu suan wo yong can po de cai ce zhe shi jie

再一次回應你已失去的火焰

Respond once more to the flame you have lost

失った炎にもう一度応えよ

잃어버린 불꽃에 다시 한번 응답하라

zai yi ci hui ying ni yi shi qu de huo yan

我們別熬夜

Let's not stay up late.

夜更かししないようにしましょう。

늦게까지 깨어 있지 말자.

wo men bie ao ye

是我用真實地編造了謊言

I fabricated a lie using the truth.

私は真実を利用して嘘をでっち上げた。

나는 진실을 이용해 거짓말을 만들어냈다.

shi wo yong zhen shi di bian zao le huang yan

就算我用殘破的證實這世界

Even if I use my broken pieces to prove this world

たとえ私の破片を使ってこの世界を証明したとしても

내가 부서진 조각들을 이용해 이 세상을 증명한다 해도

jiu suan wo yong can po de zheng shi zhe shi jie

再一次 讓我嚐盡犯錯的甜美

Once again, I tasted the sweetness of making mistakes.

もう一度、間違いを犯すことの甘さを味わいました。

나는 다시 한번 실수의 달콤함을 맛보았습니다.

zai yi ci rang wo chang jin fan cuo de tian mei

甜美酸甜

Sweet and sour

甘酸っぱい

달콤하고 신맛이 나는

tian mei suan tian

是你帶我經過純潔的瞬間

You led me through moments of purity.

あなたは私を純粋な瞬間へと導いてくれました。

당신은 나를 순수한 순간으로 인도해 주셨습니다.

shi ni dai wo jing guo chun jie de shun jian

無悔無邪

No regrets, no evil

後悔も悪もなし

후회도 없고, 악도 없다

wu hui wu xie

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

Self

●●●

幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔

感覺卻好像毀棄善良的自我

幾次 脆弱 掩飾 不甘的示弱

這就是我

再說 我也不特別渴求永久

其實我也無法忠於單一感受

靜止了沉溺了 無聲的滅絕 暈眩

是我拒絕你已清醒的雙眼

是我召喚你眼底的錯覺

就讓我用力砸碎輕聲的諾言

擁抱瞬間

是我用真實的編造了謊言

也是我用殘破的猜測這世界

就讓我回應你已失序的狂野

虛僞瞬間 是我

幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔

這感覺卻好像毀棄了善良的自我

靜止了沉溺了 無聲的滅絕 退怯

是我拒絕你已清醒的雙眼

是我召喚你眼底的錯覺

就讓我用力砸碎輕聲的諾言

擁抱瞬間

是我用真實的編造了謊言

就算我用殘破的猜測這世界

再一次回應你已失序的狂野

我們表演

......

●●●

是我用真實的編造了謊言

就算我用殘破的證實這世界

再一次讓我嘗盡犯錯的甜美

甜美瞬間

是你帶我經過純潔的瞬間

無悔無邪

一首歌，讓妳帶回去

寫一首歌讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

在我關上車門以後揮一揮手

I waved after I closed the car door.

車のドアを閉めた後、手を振った。

나는 차 문을 닫은 후 손을 흔들었다.

zai wo guan shang che men yi hou hui yi hui shou

這歌裡不想太多事情的意義

The meaning of not wanting to think too much about things in this song

この曲では、物事をあまり考えたくないという意味が込められている

이 노래에서 너무 많은 것에 대해 생각하고 싶지 않다는 의미

zhe ge li bu xiang tai duo shi qing de yi yi

也沒有預兆成功的目的

There was no indication of a successful outcome.

成功の兆しは見られなかった。

성공적인 결과를 나타내는 징후는 없었습니다.

ye mei you yu zhao cheng gong de mu de

只希望在穿梭的道路閃躲

I just want to dodge on the winding road.

曲がりくねった道を避けたいだけ。

나는 구불구불한 길을 피하고 싶을 뿐이야.

zhi xi wang zai chuan suo de dao lu shan duo

之際

At the time

当時

당시에는

zhi ji

有一條簡單的旋律 指引你穿行

A simple melody guides you through.

シンプルなメロディーがあなたを導きます。

간단한 멜로디가 당신을 안내합니다.

you yi tiao jian dan de xuan lu zhi yin ni chuan hang

但不企圖征服

But not attempting to conquer

しかし征服しようとはせず

하지만 정복하려고 시도하지는 않는다

dan bu qi tu zheng fu

寫一首歌 讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

在我關上車門以後 坐上電梯

After I closed the car door, I took the elevator.

車のドアを閉めた後、エレベーターに乗りました。

나는 차 문을 닫은 후 엘리베이터를 탔다.

zai wo guan shang che men yi hou zuo shang dian ti

這歌裡沒想什麼事情的意義

The song doesn't convey any particular meaning.

この歌は特に何か意味を伝えているわけではない。

이 노래는 특별한 의미를 전달하지 않습니다.

zhe ge li mei xiang shen me shi qing de yi yi

也沒有預求成功的目的

There was no intention to achieve success.

成功しようという意図はなかった。

성공을 이루고자 하는 의도는 전혀 없었습니다.

ye mei you yu qiu cheng gong de mu de

只希望在重複的日子 記起進退去

I only hope that in the repetitive days, I can remember the past and the future.

繰り返される日々の中で、過去と未来を思い出すことだけを願う。

나는 반복되는 나날 속에서 과거와 미래를 기억할 수 있기를 바랄 뿐이다.

zhi xi wang zai zhong fu de ri zi ji qi jin tui qu

有一個生活簡單的人 溫柔堅定

There is a person with a simple life, gentle and firm.

質素な生活を送り、優しく、しっかりした人です。

단순하고 온화하며 확고한 삶을 사는 사람이 있습니다.

you yi ge sheng huo jian dan de ren wen rou jian ding

但不嫉妒傳統音

But not jealous of traditional sounds

しかし、伝統的な音に嫉妬しない

하지만 전통적인 사운드를 질투하지는 않는다

dan bu ji du chuan tong yin

啊

ah

ああ

아

a

啊

ah

ああ

아

a

啊

ah

ああ

아

a

寫一首歌 讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

在我關上車門以後 揮一揮手

After I closed the car door, I waved goodbye.

車のドアを閉めた後、手を振って別れを告げました。

나는 차 문을 닫은 후 손을 흔들어 작별인사를 했다.

zai wo guan shang che men yi hou hui yi hui shou

這歌裡不想什麼事情的意義

The meaning of not wanting to think about anything in this song

この曲の「何も考えたくない」という意味

이 노래에서 아무것도 생각하고 싶지 않다는 의미

zhe ge li bu xiang shen me shi qing de yi yi

也沒有預求成功的目的

There was no intention to achieve success.

成功しようという意図はなかった。

성공을 이루고자 하는 의도는 전혀 없었습니다.

ye mei you yu qiu cheng gong de mu de

只希望在穿梭的道路上 多知己

I only hope to make more friends on my journey.

私は旅の途中でもっと多くの友達を作れるよう願うだけです。

저는 이 여행에서 더 많은 친구를 사귈 수 있기를 바랄 뿐입니다.

zhi xi wang zai chuan suo de dao lu shang duo zhi ji

有一條簡單的旋律 指引你專心

A simple melody guides you to focus.

シンプルなメロディーが集中力を促します。

간단한 멜로디가 집중력을 높여줍니다.

you yi tiao jian dan de xuan lu zhi yin ni zhuan xin

有一個生活簡單的人 溫柔堅定

There is a person with a simple life, gentle and firm.

質素な生活を送り、優しく、しっかりした人です。

단순하고 온화하며 확고한 삶을 사는 사람이 있습니다.

you yi ge sheng huo jian dan de ren wen rou jian ding

但不企圖征服你

But I don't intend to conquer you.

しかし、私はあなたを征服するつもりはありません。

하지만 나는 당신을 정복할 생각이 없습니다.

dan bu qi tu zheng fu ni

寫一首歌 讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

寫一首歌 讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

寫一首歌讓你

Write a song for you

あなたのために歌を書いてください

너를 위한 노래를 써

xie yi shou ge rang ni

寫一首歌讓你

Write a song for you

あなたのために歌を書いてください

너를 위한 노래를 써

xie yi shou ge rang ni

等你

Wait for you

待ってるよ

너를 기다려

deng ni

等你

Wait for you

待ってるよ

너를 기다려

deng ni

等你一首歌等你 一首歌

Waiting for you, a song, a song

あなたを待っている、歌、歌

너를 기다리는 노래, 노래

deng ni yi shou ge deng ni yi shou ge

深淵

abyss

深淵

심연

shen yuan

寫一首歌 讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

寫一首歌 讓你帶回去

Write a song for you to take back

取り戻すための歌を書いてください

너가 다시 가져갈 노래를 써

xie yi shou ge rang ni dai hui qu

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

一首歌，讓妳帶回去

●●●

寫一首歌讓你帶回去

在我關上車門以後揮一揮手

這歌裏不想太多事情的意義

也沒有欲求成功的目的

只希望在穿梭的道路 閃躲之際

有一條簡單的旋律

指引你專心

但並不企圖

徵服你

......

●●●

寫一首歌讓你帶回去

在我關上車門以後 坐上電梯

這歌裏沒想什麼事情的意義

也沒有欲求成功的目的

只希望在重復的日子 激情退去

有一個生活簡單的人

溫柔堅定

但並不企圖穿透你

......

●●●

寫一首歌讓你帶回去

在我關上車門以後揮一揮手

這歌裏不想什麼事情的意義

也沒有欲求成功的目的

只希望在穿梭的道路 閃躲之際

有一條簡單的旋律

指引你專心

有一個生活簡單的人

溫柔堅定

但並不企圖徵服你

......

●●●

寫一首歌讓你帶回去

寫一首歌讓你帶回去

寫一首歌讓你

寫一首歌 讓你 讓你 讓你

一首歌 讓你

一首歌

......

●●●

寫一首歌讓你帶回去

寫一首歌讓你帶回去

一起去巴黎

昨天我們決定

Yesterday we decided

昨日私たちは決めた

어제 우리는 결정했습니다

zuo tian wo men jue ding

明年我們要一起去巴黎

We're going to Paris together next year.

来年私たちは一緒にパリに行きます。

우리는 내년에 같이 파리에 갈 거예요.

ming nian wo men yao yi qi qu ba li

要先一起補習

We need to study together first.

まずは一緒に勉強する必要があります。

우리는 먼저 함께 공부해야 해요.

yao xian yi qi bu xi

至少學會說一句 我愛你

At least learn to say "I love you".

少なくとも「愛している」と言うことを学んでください。

적어도 "사랑해"라고 말하는 법을 배워보세요.

zhi shao xue hui shuo yi ju wo ai ni

我想我還不夠聰明

I think I'm not smart enough.

私は十分に賢くないと思う。

저는 제가 충분히 똑똑하지 않다고 생각해요.

wo xiang wo hai bu gou cong ming

害怕有你陪我練習

I'm afraid of having you practice with me.

あなたと一緒に練習するのが怖いんです。

당신이 나와 함께 연습하는 게 무서워요.

hai pa you ni pei wo lian xi

要去巴黎

Going to Paris

パリへ行く

파리로 가다

yao qu ba li

噠啦噠

Da la da

ダラダ

다 라 다

da la da

昨天我們決定

Yesterday we decided

昨日私たちは決めた

어제 우리는 결정했습니다

zuo tian wo men jue ding

明年我們要一起去巴黎

We're going to Paris together next year.

来年私たちは一緒にパリに行きます。

우리는 내년에 같이 파리에 갈 거예요.

ming nian wo men yao yi qi qu ba li

冒險的零體力

Adventure with zero stamina

スタミナゼロの冒険

체력 0으로 모험하다

mao xian de ling ti li

誰都不許幹嘛不准生病

Nobody is allowed to do anything or get sick.

誰も何もできず、病気になることも許されません。

아무도 아무것도 하거나 아플 수 없습니다.

shui dou bu xu gan ma bu zhun sheng bing

打工賺錢準備行李

Working to earn money to pack luggage

荷物を梱包するためのお金を稼ぐために働く

짐을 싸기 위해 돈을 벌기 위해 일하다

da gong zuan qian zhun bei hang li

帶著地圖坐上飛機

Board the plane with a map

地図を持って飛行機に乗る

지도를 가지고 비행기에 탑승하세요

dai zhe di tu zuo shang fei ji

要去巴黎

Going to Paris

パリへ行く

파리로 가다

yao qu ba li

啦啦啦啦

La la la la

ララララ

라라라라

la la la la

不管明天的事誰知道

Who knows what tomorrow will bring?

明日何が起こるか誰が知っているでしょうか?

내일 무슨 일이 일어날지 누가 알겠는가?

bu guan ming tian de shi shui zhi dao

今天的你不知道

You don't know today

今日は分からない

오늘은 모른다

jin tian de ni bu zhi dao

今天的我 今天過了就好

Today is the day I'll get through it.

今日はそれを乗り越える日です。

오늘은 이 일을 헤쳐나갈 날이다.

jin tian de wo jin tian guo le jiu hao

如果明天的事誰知道

Who knows what tomorrow will bring?

明日何が起こるか誰が知っているでしょうか?

내일 무슨 일이 일어날지 누가 알겠는가?

ru guo ming tian de shi shui zhi dao

明天的你我知道

Tomorrow, you and I know

明日はあなたと私が知っている

내일은 너와 내가 알아

ming tian de ni wo zhi dao

明天的我 希望明天它來到

Tomorrow's Me, I hope it comes tomorrow.

明日の私、明日が来るといいな。

내일의 나, 내일 왔으면 좋겠다.

ming tian de wo xi wang ming tian ta lai dao

昨天我們決定

Yesterday we decided

昨日私たちは決めた

어제 우리는 결정했습니다

zuo tian wo men jue ding

明年我們要一起去巴黎

We're going to Paris together next year.

来年私たちは一緒にパリに行きます。

우리는 내년에 같이 파리에 갈 거예요.

ming nian wo men yao yi qi qu ba li

要先鍛鍊體力

You need to build up your physical strength first.

まずは体力を鍛える必要があります。

먼저 체력을 키워야 합니다.

yao xian duan lian ti li

誰都不許幹嘛不准生病

Nobody is allowed to do anything or get sick.

誰も何もできず、病気になることも許されません。

아무도 아무것도 하거나 아플 수 없습니다.

shui dou bu xu gan ma bu zhun sheng bing

怕空轉見準備行李

Fearing an empty turn, I prepared my luggage.

空いているターンを恐れて、荷物を準備しました。

빈 차례가 될까 봐 두려워서 짐을 준비했습니다.

pa kong zhuan jian zhun bei hang li

踏著地圖措手不及

Caught off guard by the map

地図に不意を突かれる

지도에 깜짝 놀라다

ta zhe di tu cuo shou bu ji

要去巴黎

Going to Paris

パリへ行く

파리로 가다

yao qu ba li

噠噠啦噠

Da da la da

ダダラダ

다 다 라 다

da da la da

不過明天的事誰知道

But who knows what tomorrow will bring?

しかし、明日何が起こるかは誰にも分からない。

하지만 내일 무슨 일이 일어날지 누가 알겠는가?

bu guo ming tian de shi shui zhi dao

今天的你不知道

You don't know today

今日は分からない

오늘은 모른다

jin tian de ni bu zhi dao

今天的我 今天過了就好

Today is the day I'll get through it.

今日はそれを乗り越える日です。

오늘은 이 일을 헤쳐나갈 날이다.

jin tian de wo jin tian guo le jiu hao

如果明天的事誰知道

Who knows what tomorrow will bring?

明日何が起こるか誰が知っているでしょうか?

내일 무슨 일이 일어날지 누가 알겠는가?

ru guo ming tian de shi shui zhi dao

明天的你我知道

Tomorrow, you and I know

明日はあなたと私が知っている

내일은 너와 내가 알아

ming tian de ni wo zhi dao

明天的我 希望明天快來到

Me tomorrow... I hope tomorrow comes quickly.

明日の私…明日が早く来ますように。

내일의 나... 내일이 빨리 왔으면 좋겠다.

ming tian de wo xi wang ming tian kuai lai dao

啦啦啦啦

La la la la

ララララ

라라라라

la la la la

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：李雨寰

Music by Li Yuhuan

音楽：李玉環

음악: 리위환

一起去巴黎

●●●

昨天我們決定

明年我們要一起去巴黎

要先一起補習

至少學會說一句我愛你

我想我還不夠聰明

還好有你陪我練習

要去巴黎 答拉答答

昨天我們決定

明年我們要一起去巴黎

要先鍛煉體力

誰都不許感冒 不許生病

打工賺錢 準備行李

帶着地圖 坐上飛機

要去巴黎 答拉答答

不過明天的事 誰知道

今天的你不知道

今天的我 今天 過了就好

不過明天的事 誰知道

明天的你我知道

明天的我 希望明天 快來到

......

●●●

昨天我們決定

明年我們要一起去巴黎

要先鍛煉體力

誰都不許感冒 不許生病

打工賺錢 準備行李

帶着地圖 坐上飛機

要去巴黎 答拉答答

不過明天的事 誰知道

今天的你不知道

今天的我 今天 過了就好

不過明天的事 誰知道

明天的你我知道

明天的我 希望明天 快來到

下午三點

342

342

342

342

san si er

下午3點前

Before 3 p.m.

午後3時前

오후 3시 이전

xia wu san dian qian

吃早餐的時間

Breakfast time

朝食の時間

아침 식사 시간

chi zao can de shi jian

晚上10點以後

After 10 p.m.

午後10時以降

오후 10시 이후

wan shang shi dian yi hou

留給失眠的宵夜

A late-night snack for those who can't sleep

眠れない人のための夜食

잠 못 이루는 사람들을 위한 야식

liu gei shi mian de xiao ye

是醒著或睡了

Are they awake or asleep?

彼らは起きているのか、それとも眠っているのか？

그들은 깨어있는가, 아니면 잠들어있는가?

shi xing zhe huo shui le

都要劃清界線

We must draw clear lines

明確な線を引かなければならない

우리는 명확한 선을 그어야 합니다

dou yao hua qing jie xian

下午3點前

Before 3 p.m.

午後3時前

오후 3시 이전

xia wu san dian qian

什麼都看不見

Can't see anything

何も見えない

아무것도 보이지 않아요

shen me dou kan bu jian

晚上10點以後

After 10 p.m.

午後10時以降

오후 10시 이후

wan shang shi dian yi hou

黑夜變成了白天

Night turned into day

夜が昼に変わった

밤이 낮으로 바뀌다

hei ye bian cheng le bai tian

越靠近越遙遠感覺

The closer you get, the farther away you feel.

近づくほど、遠く感じます。

가까이 갈수록 더 멀어지는 느낌이 듭니다.

yue kao jin yue yao yuan gan jiao

越安全越危險

The safer, the more dangerous.

安全であればあるほど、危険も増す。

안전할수록 위험도 커진다.

yue an quan yue wei xian

培養足夠的默契以前

Before cultivating sufficient tacit understanding

十分な暗黙の了解を育む前に

충분한 암묵적 이해를 배양하기 전에

pei yang zu gou de mo qi yi qian

你還聽不到我的語言

You can't hear my language yet

私の言語はまだ聞こえない

아직 내 말이 들리지 않네요

ni hai ting bu dao wo de yu yan

在你說你愛我之前

Before you said you loved me

あなたが私を愛していると言う前に

당신이 나를 사랑한다고 말하기 전에

zai ni shuo ni ai wo zhi qian

再留給你一些

I'll leave you some more.

もう少し残しておきます。

좀 더 남겨둘게요.

zai liu gei ni yi xie

離開她的世界

Leave her world

彼女の世界を去る

그녀의 세상을 떠나다

li kai ta de shi jie

下午3點前

Before 3 p.m.

午後3時前

오후 3시 이전

xia wu san dian qian

吃早餐的時間

Breakfast time

朝食の時間

아침 식사 시간

chi zao can de shi jian

晚上10點以後

After 10 p.m.

午後10時以降

오후 10시 이후

wan shang 10dian yi hou

留給失眠的宵夜

A late-night snack for those who can't sleep

眠れない人のための夜食

잠 못 이루는 사람들을 위한 야식

liu gei shi mian de xiao ye

是醒著或睡了

Are they awake or asleep?

彼らは起きているのか、それとも眠っているのか？

그들은 깨어있는가, 아니면 잠들어있는가?

shi xing zhe huo shui le

都要劃清界線

We must draw clear lines

明確な線を引かなければならない

우리는 명확한 선을 그어야 합니다

dou yao hua qing jie xian

走近你的身邊

Get closer to you

あなたにもっと近づく

너에게 더 가까이 다가가

zou jin ni de shen bian

什麼都看不見

Can't see anything

何も見えない

아무것도 보이지 않아요

shen me dou kan bu jian

蒙上我的雙眼

Blindfold me

目隠しして

나를 눈가리개해줘

meng shang wo de shuang yan

黑夜變成了白天

Night turned into day

夜が昼に変わった

밤이 낮으로 바뀌다

hei ye bian cheng le bai tian

越靠近越遙遠感覺

The closer you get, the farther away you feel.

近づくほど、遠く感じます。

가까이 갈수록 더 멀어지는 느낌이 듭니다.

yue kao jin yue yao yuan gan jiao

我越安全越危險

The safer I am, the more dangerous it is.

安全になればなるほど、危険も増す。

내가 안전할수록, 더 위험해진다.

wo yue an quan yue wei xian

培養足夠的默契以前

Before cultivating sufficient tacit understanding

十分な暗黙の了解を育む前に

충분한 암묵적 이해를 배양하기 전에

pei yang zu gou de mo qi yi qian

你還聽不到我的語言

You can't hear my language yet

私の言語はまだ聞こえない

아직 내 말이 들리지 않네요

ni hai ting bu dao wo de yu yan

在你說你愛我之前

Before you said you loved me

あなたが私を愛していると言う前に

당신이 나를 사랑한다고 말하기 전에

zai ni shuo ni ai wo zhi qian

再留給你一些

I'll leave you some more.

もう少し残しておきます。

좀 더 남겨둘게요.

zai liu gei ni yi xie

離開他的世界

Leave his world

彼の世界を去る

그의 세상을 떠나다

li kai ta de shi jie

噠

clatter

ガタガタと音を立てる

덜커덕거림

da

噠噠噠噠噠

Da da da da

ダダダダ

다 다 다 다

da da da da da

噠噠噠噠

Da da da da

ダダダダ

다 다 다 다

da da da da

啦啦

Lala

ララ

라라

la la

啦

La

ラ

라

la

啦啦

Lala

ララ

라라

la la

沒有足夠的默契以前

Before there was enough tacit understanding

暗黙の了解が十分に得られる前に

암묵적인 이해가 충분하기 전에

mei you zu gou de mo qi yi qian

你還聽不到我的語言

You can't hear my language yet

私の言語はまだ聞こえない

아직 내 말이 들리지 않네요

ni hai ting bu dao wo de yu yan

在你說你愛我之前

Before you said you loved me

あなたが私を愛していると言う前に

당신이 나를 사랑한다고 말하기 전에

zai ni shuo ni ai wo zhi qian

再留給你一些

I'll leave you some more.

もう少し残しておきます。

좀 더 남겨둘게요.

zai liu gei ni yi xie

離開他的世界

Leave his world

彼の世界を去る

그의 세상을 떠나다

li kai ta de shi jie

再留給你一些

I'll leave you some more.

もう少し残しておきます。

좀 더 남겨둘게요.

zai liu gei ni yi xie

離開她的世界

Leave her world

彼女の世界を去る

그녀의 세상을 떠나다

li kai ta de shi jie

再留給你時間

I'll give you more time.

もっと時間をあげます。

시간을 더 드릴게요.

zai liu gei ni shi jian

習慣我的世界

Getting used to my world

自分の世界に慣れる

내 세상에 익숙해지다

xi guan wo de shi jie

啦

La

ラ

라

la

啦

La

ラ

라

la

啦

La

ラ

라

la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

ラララララララ

라라라라라라

la la la la la la

la la la la la la la la

le le le le le la

ルルルルルラ

르 르 르 르 르 라

la la la la la la la la

詞：何秀萍/陳綺貞

Lyrics: He Xiuping/Chen Qizhen

作詞：何秀平/陳啓鎮

작사:허수핑/진치진

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

下午三點

●●●

一二三四二二

下午三點以前

吃早餐的時間

晚上十點以後

留給失眠的宵夜

是醒着或睡了

都要劃凊界線

下午三點以前

什麼都看不見

晚上十點以後

黑夜變成了白天

越靠近越遙遠

感覺越安全越危險

培養足夠的默契以前

你還聽不懂我的語言

在你說愛我之前

再留給你一些

離開她的時間

下午三點以前

吃早餐的時間

晚上十點以後

留給失眠的宵夜

是醒着或睡了

都要劃凊界線

走近你的身邊

什麼都看不見

蒙上我的雙眼

黑夜變成了白天

越靠近越遙遠

感覺越安全越危險

培養足夠的默契以前

你還聽不懂我的語言

在你說愛我之前

再留給你一些

離開她的時間

Dala Dala Dala

......

●●●

培養足夠的默契以前

你還聽不懂我的語言

在你說愛我之前

再留給你一些

離開她的時間

再留給你一些

離開她的時間

再留給你時間

習慣我的世界

......

●●●

Dala Dala Dala

下星期去英國

喔你收了行李下週要去英國

Oh, you've packed your bags and are going to England next week.

ああ、荷物をまとめて来週イギリスに行くのですね。

아, 짐을 싸서 다음 주에 영국으로 가시나요?

wo ni shou le hang li xia zhou yao qu ying guo

哦遙遠的故事記得帶回來給我

Oh, remember to bring back the stories from so far away for me.

ああ、遠く離れた物語を私のために持ち帰ってきてくれることを覚えていてください。

아, 먼 곳에서 온 이야기를 나에게 들려주는 걸 잊지 마세요.

o yao yuan de gu shi ji de dai hui lai gei wo

我知道我想要卻又不敢對你說

I know I want it, but I don't dare tell you.

欲しいのは分かっているけど、あなたに言う勇気がない。

내가 그것을 원한다는 건 알지만, 감히 말할 수가 없어.

wo zhi dao wo xiang yao que you bu gan dui ni shuo

因為我改變太多

Because I changed too much

あまりにも変わりすぎたから

내가 너무 많이 변했기 때문에

yin wei wo gai bian tai duo

喔你改了一個名字也準備換工作

Oh, you changed your name and you're also planning to change jobs.

ああ、名前も変わったし、転職も考えているんですね。

아, 이름을 바꾸셨고, 직장도 바꾸실 계획이시군요.

wo ni gai le yi ge ming zi ye zhun bei huan gong zuo

吼你開始了新的戀情有一些困惑

Hey, you've started a new relationship and you're a little confused.

ねえ、あなたは新しい関係を始めて、少し混乱しています。

안녕하세요, 당신은 새로운 관계를 시작했고 약간 혼란스럽습니다.

hou ni kai shi le xin de lian qing you yi xie kun huo

我知道你想要 卻又不敢對我說

I know you want it, but you don't dare tell me.

あなたがそれを望んでいることはわかっていますが、私に言う勇気がありません。

당신이 그것을 원하는 줄 알지만, 감히 나에게 말하지 않는군요.

wo zhi dao ni xiang yao que you bu gan dui wo shuo

因為你已經改變太多

Because you have changed so much

あなたはとても変わったから

너는 너무 많이 변했으니까

yin wei ni yi jing gai bian tai duo

噠

clatter

ガタガタと音を立てる

덜커덕거림

da

噠噠

Dada

ダダ

다다이즘

da da

喔你寫了好幾首屬於你的歌

Oh, you've written several songs that belong to you.

ああ、あなたはあなた自身の曲をいくつか書きましたね。

아, 당신은 당신만의 노래를 여러 곡 작곡했죠.

wo ni xie le hao ji shou shu yu ni de ge

哦這樣的歌藏了太多苦澀

Oh, this song hides so much bitterness.

ああ、この歌にはたくさんの苦しみが隠されている。

아, 이 노래에는 너무나 많은 씁쓸함이 숨겨져 있네요.

o zhe yang de ge cang le tai duo ku se

我知道你想要 卻又不敢對我說

I know you want it, but you don't dare tell me.

あなたがそれを望んでいることはわかっていますが、私に言う勇気がありません。

당신이 그것을 원하는 줄 알지만, 감히 나에게 말하지 않는군요.

wo zhi dao ni xiang yao que you bu gan dui wo shuo

因為我曾經是你

Because I was once you

だって、私はかつてあなただったから

왜냐하면 나는 한때 너였기 때문이다

yin wei wo ceng jing shi ni

我曾經是你 無話不說的朋友

I used to be your confidant, someone you could talk to about anything.

私はかつてあなたの親友であり、何でも話せる人でした。

나는 당신의 친구였고, 무엇이든 이야기할 수 있는 사람이었습니다.

wo ceng jing shi ni wu hua bu shuo de peng you

因為我們改變太多

Because we have changed too much

私たちはあまりにも変わってしまったから

우리는 너무 많이 변했기 때문에

yin wei wo men gai bian tai duo

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

下星期去英國

●●●

你收了行李下個星期要去英國

遙遠的故事記得帶回來給我

我知道 我想要

卻又不敢對你說

因爲我已改變太多

你改了一個名字也準備換工作

你開始了新的戀情有一些困惑

我知道 你想要

卻又不敢對我說

因爲你已改變太多

......

●●●

你寫了好幾首

屬於你的歌

這樣的歌隱藏了太多苦澀

我知道 你想要

卻又不敢對我說

因爲我曾是你

我曾是你

無話不說的朋友

因爲

我們改變太多

小塵埃

他在五點十分醒來

He woke up at 5:10.

彼は5時10分に起きた。

그는 오전 5시 10분에 일어났다.

ta zai wu dian shi fen xing lai

他在清晨時候離開

He left in the early morning.

彼は早朝に出発した。

그는 이른 아침에 떠났다.

ta zai qing chen shi hou li kai

透明的玻璃窗 沾滿小塵埃

The transparent glass window was covered with tiny dust particles.

透明なガラス窓は小さなほこりの粒子で覆われていました。

투명한 유리창에는 작은 먼지 입자가 덮여 있었습니다.

tou ming de bo li chuang zhan man xiao chen ai

我在這裡

I'm here

私はここにいます

나는 여기있다

wo zai zhe li

比黑暗更深的夜裡

In the night deeper than darkness

闇よりも深い夜に

어둠보다 더 깊은 밤

bi hei an geng shen de ye li

睜開眼睛 陌生人寄來一封信

I opened my eyes to find a letter from a stranger.

目を開けると、見知らぬ人からの手紙が入っていた。

나는 눈을 떴고, 낯선 사람이 보낸 편지를 발견했습니다.

zheng kai yan jing mo sheng ren ji lai yi feng xin

我在清晨時候醒來

I woke up in the early morning.

私は早朝に目が覚めた。

나는 이른 아침에 일어났다.

wo zai qing chen shi hou xing lai

帶著她的暗示離開

Leave with her hint

彼女のヒントを残して去る

그녀의 힌트를 가지고 떠나다

dai zhe ta de an shi li kai

在跌倒的地方 勇敢站起來

Stand up bravely where you fell.

倒れた場所から勇敢に立ち上がってください。

넘어진 자리에서 용감하게 일어서세요.

zai die dao de di fang yong gan zhan qi lai

我在這裡

I'm here

私はここにいます

나는 여기있다

wo zai zhe li

我在昨天的夢裡

In my dream yesterday

昨日の夢の中で

어제 꿈에서

wo zai zuo tian de meng li

一陣烏雲 一座生命的小森林

A dark cloud, a small forest of life

暗い雲、小さな生命の森

어두운 구름, 작은 생명의 숲

yi zhen wu yun yi zuo sheng ming de xiao sen lin

誰來擁抱我

Who will hug me?

誰が私を抱きしめてくれるでしょうか？

누가 나를 안아줄까?

shui lai yong bao wo

保護我

Protect me

私を守って

나를 보호해줘

bao hu wo

擁抱我

hug me

私を抱きしめて

나를 안아줘

yong bao wo

帶著我 逃到黑暗的盡頭 仰望我

Take me to the end of darkness, look up at me.

暗闇の果てまで私を連れて行って、私を見上げてください。

나를 어둠의 끝까지 데려가 주시고, 나를 올려다보세요.

dai zhe wo tao dao hei an de jin tou yang wang wo

或者傷害我

Or hurt me

あるいは私を傷つける

아니면 나를 다치게 하거나

huo zhe shang hai wo

擁抱我

hug me

私を抱きしめて

나를 안아줘

yong bao wo

帶著我 逃到黑暗的盡頭

Take me and escape to the end of darkness.

私を連れて闇の果てまで逃げてください。

나를 데리고 어둠의 끝까지 도망가렴.

dai zhe wo tao dao hei an de jin tou

啊

ah

ああ

아

a

等著他

Waiting for him

彼を待っています

그를 기다리며

deng zhe ta

在五月十次回來

Returned ten times in May

5月に10回帰国

5월에 10번이나 돌아왔습니다

zai wu yue shi ci hui lai

帶著憂傷的歌 把回憶敲開

A sorrowful song unlocks memories.

悲しい歌が思い出を呼び起こす。

슬픈 노래는 기억을 불러일으킨다.

dai zhe you shang de ge ba hui yi qiao kai

我在這裡

I'm here

私はここにいます

나는 여기있다

wo zai zhe li

收集著沉重的行李

Collecting heavy luggage

重い荷物の受け取り

무거운 짐을 모으다

shou ji zhe chen zhong de hang li

迷失在我和你未完成的旅行

Lost in the unfinished journey between you and me

あなたと私の未完の旅に迷った

너와 나 사이의 끝나지 않은 여정 속에서 길을 잃었어

mi shi zai wo he ni wei wan cheng de lu hang

你在哪裡

Where are you

どこにいるの

어디세요

ni zai na li

一個解不開的謎題

An unsolvable puzzle

解けないパズル

풀리지 않는 퍼즐

yi ge jie bu kai de mi ti

隱藏在我和你 未完成的作序

Hidden in You and Me: An Unfinished Preface

あなたと私の中に隠されたもの：未完の序文

당신과 나 속에 숨겨진: 미완성 서문

yin cang zai wo he ni wei wan cheng de zuo xu

不曾在乎 我和你 未完成的作品

Never cared about our unfinished work

未完成の仕事など気にも留めなかった

우리의 미완성된 작업에 대해 결코 신경 쓰지 않았습니다

bu ceng zai hu wo he ni wei wan cheng de zuo pin

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악

小塵埃

●●●

他在五點十分醒來

他在清晨時候離開

透明的玻璃窗沾滿小塵埃

我在這裏 比黑暗更深的夜裏

張開眼睛 陌生人寄來一封信

我在清晨時候醒來

帶着他的暗示離開

在跌倒的地方勇敢站起來

我在這裏 我在你昨天的夢裏

一片烏雲 一座神祕的小森林

誰來擁抱我 保護我 擁抱我

帶着我逃到黑暗的盡頭

擁抱我或是傷害我 擁抱我

帶着我逃到黑暗的盡頭 等着他

在午夜時分回來

帶着憂傷的歌把回憶敲開

我在這裏 手提着沉重的行李

迷失在我和你未完成的旅行

你在哪裏 一道解不開的謎題

隱藏在我和你未完成的作品

隱藏在我和你未完成的作品

不應該

我問我自己為什麼

I asked myself why

私は自分自身に尋ねました

나는 나 자신에게 왜 그런지 물었습니다.

wo wen wo zi ji wei shen me

當你離開我的時候 我保持沉默

I remained silent when you left me.

あなたが私のもとを去ったとき、私は黙っていました。

당신이 나를 떠났을 때 나는 아무 말도 하지 않았습니다.

dang ni li kai wo de shi hou wo bao chi chen mo

我問我自己 為什麼

I asked myself why

私は自分自身に尋ねました

나는 나 자신에게 왜 그런지 물었습니다.

wo wen wo zi ji wei shen me

在你離在我的時候 我微笑揮手

I smiled and waved as you left me.

あなたが去っていくとき、私は微笑んで手を振りました。

당신이 나를 떠날 때 나는 미소를 지으며 손을 흔들었습니다.

zai ni li zai wo de shi hou wo wei xiao hui shou

不應該 是我反省得不夠

It shouldn't be like this; it's because I haven't reflected enough.

こんなはずじゃなかった。反省が足りなかったからだ。

이래서는 안 됩니다. 제가 충분히 반성하지 않았기 때문입니다.

bu ying gai shi wo fan sheng de bu gou

不應該 是我反應還不夠快

No, it shouldn't be like this. My reaction wasn't fast enough.

いや、こんなはずじゃなかった。私の反応が遅すぎた。

아니, 이러면 안 돼. 내 반응이 너무 느렸어.

bu ying gai shi wo fan ying hai bu gou kuai

不應該 你已經不愛

You shouldn't. You don't love me anymore.

そんなことはしないほうがいい。あなたはもう私を愛していない。

그러면 안 돼. 넌 더 이상 나를 사랑하지 않아.

bu ying gai ni yi jing bu ai

怪我無理取鬧 也沒用

It's no use blaming me for being unreasonable.

私が理不尽だと責められても仕方ない。

내가 비합리적이라고 비난해도 소용없어.

guai wo wu li qu nao ye mei yong

我問我自己為什麼

I asked myself why

私は自分自身に尋ねました

나는 나 자신에게 왜 그런지 물었습니다.

wo wen wo zi ji wei shen me

當你離開我的時候 我保持沉默

I remained silent when you left me.

あなたが私のもとを去ったとき、私は黙っていました。

당신이 나를 떠났을 때 나는 아무 말도 하지 않았습니다.

dang ni li kai wo de shi hou wo bao chi chen mo

在你離開我的時候 我怕蔓延繁瑣

When you left me, I feared the lingering complications...

あなたが私のもとを去ったとき、私は後々まで残る複雑な問題を恐れました...

당신이 나를 떠났을 때, 나는 그 뒤에 남은 합병증을 두려워했습니다...

zai ni li kai wo de shi hou wo pa man yan fan suo

不應該 是我犯下的不夠

It shouldn't be like this; it's because I didn't do enough.

こんな風になってはいけない。私が十分に努力しなかったからだ。

이럴 수는 없어. 내가 충분히 노력하지 않았기 때문이야.

bu ying gai shi wo fan xia de bu gou

不應該 是我反應還不夠快

No, it shouldn't be like this. My reaction wasn't fast enough.

いや、こんなはずじゃなかった。私の反応が遅すぎた。

아니, 이러면 안 돼. 내 반응이 너무 느렸어.

bu ying gai shi wo fan ying hai bu gou kuai

不應該 你已經不理

You shouldn't have ignored it.

無視すべきではなかった。

무시해서는 안 됐어요.

bu ying gai ni yi jing bu li

我的好 我的壞 鑰匙還在口袋

My good, my bad, the key is still in my pocket.

良いことも悪いことも、鍵はまだポケットの中にある。

좋든 나쁘든, 열쇠는 여전히 내 주머니 속에 있어요.

wo de hao wo de huai yao shi hai zai kou dai

你一樣都不帶走

You didn't take anything with you.

何も持って行かなかった。

당신은 아무것도 가지고 가지 않았어요.

ni yi yang dou bu dai zou

不應該 使我感情的補課

It shouldn't be a lesson in making up for my emotions.

それは私の感情を埋め合わせるためのレッスンであってはなりません。

그것은 내 감정을 보상하라는 교훈이 되어서는 안 됩니다.

bu ying gai shi wo gan qing de bu ke

不應該 使我反應還不夠快

It shouldn't be that my reaction time wasn't fast enough.

私の反応時間が十分速かったわけではないはずです。

내 반응 속도가 느리다는 것은 말이 안 됩니다.

bu ying gai shi wo fan ying hai bu gou kuai

我獨自被揣摩

I was the only one being pondered.

考えさせられたのは私だけだった。

나만이 고민의 대상이 되었다.

wo du zi bei chuai mo

你心裡的感受

Your feelings

あなたの気持ち

당신의 감정

ni xin li de gan shou

到底你在想什麼

What are you thinking?

何を考えてるんですか？

당신은 무엇을 생각하고 있나요?

dao di ni zai xiang shen me

不應該 是我把你寫的不夠

It shouldn't be like this; it's because I didn't write you well enough.

こんな風になってはいけないのです。私があなたに十分うまく書けなかったからです。

이럴 수는 없어. 내가 너한테 제대로 편지를 쓰지 않았기 때문이야.

bu ying gai shi wo ba ni xie de bu gou

你的感受 都是我 唯一的線索

Your feelings are my only clues.

あなたの気持ちだけが私の唯一の手がかりです。

당신의 감정만이 내 유일한 단서예요.

ni de gan shou dou shi wo wei yi de xian suo

我問我自己為什麼

I asked myself why

私は自分自身に尋ねました

나는 나 자신에게 왜 그런지 물었습니다.

wo wen wo zi ji wei shen me

在你離開我以後

After you left me

あなたが私のもとを去った後

당신이 나를 떠난 후

zai ni li kai wo yi hou

你離開

You leave

あなたは去る

당신은 떠난다

ni li kai

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：陳綺貞

Music by Cheer Chen

音楽：チア・チェン

치어 첸의 음악