Me complace amarte

I am pleased to love you

あなたを愛せて嬉しいです

당신을 사랑해서 기뻐요

我很高興愛你

Disfruto acariciarte y ponerte a dormir

I enjoy caressing you and putting you to sleep

あなたを愛撫して寝かしつけるのが楽しいです

나는 당신을 애무하고 잠들게하는 것을 좋아합니다

我喜歡愛撫你，哄你入睡

Es escalofriante

It's chilling

寒いです

으스스하다

令人毛骨悚然

Tenerte de frente, hacerte sonreír

Have you in front of you, make you smile

あなたが目の前にいるなら、あなたを笑顔にしてください

니 앞에 있어 널 웃게 만들어

有你在我面前，讓你微笑

Daría cualquier cosa

I would give anything

何でもあげるよ

나는 무엇이든 줄 것이다

我願意付出一切

Por tan primorosa, por estar siempre aquí

For being so beautiful, for always being here

とても美しいから、いつもここにいるから

너무 아름다워서 항상 여기에 있어서

因為如此可愛，因為一直在這裡

Y entre todas esas cosas

And among all those things

そして、それらすべてのことの中で

그리고 그 모든 것들 중에서

而在所有這些事情中

Déjame quererte, entrégate a mí

Let me love you, give yourself to me

あなたを愛させてください、あなた自身を私に捧げてください

내가 당신을 사랑하게 해주세요, 당신 자신을 나에게 주세요

讓我愛你，把你交給我

No te fallaré

I won't fail you

私はあなたを失望させません

나는 당신을 실망시키지 않을 것입니다

我不會讓你失望

Contigo yo quiero envejecer

With you I want to grow old

あなたと一緒に歳を重ねていきたい

너와 함께 늙어가고 싶어

我想和你一起變老

Quiero darte un beso

I want to give you a kiss

キスをしたいです

나는 당신에게 키스를주고 싶어

我想吻你

Perder contigo mi tiempo

Wasting my time with you

あなたと一緒に時間を無駄にしている

너랑 시간을 낭비하고 있어

和你一起浪費我的時間

Guardar tus secretos

keep your secrets

秘密を守ってください

비밀을 지켜라

保守你的秘密

Cuidar tus momentos

Take care of your moments

あなたの瞬間を大事にしてください

당신의 순간을 잘 관리하세요

珍惜你的每一刻

Abrazarte

Hug you

ハグして

안아줘

擁抱你

Esperarte, adorarte

Wait for you, adore you

待ってください、あなたを崇拝しています

기다려요, 당신을 사랑해요

等你，崇拜你

Tenerte paciencia

Be patient

我慢して

인내심을 가지세요

對你有耐心

Tu locura es mi ciencia

Your madness is my science

あなたの狂気は私の科学です

너의 광기는 나의 과학이다

你的瘋狂就是我的科學

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああ

아아아아아

啊啊啊啊

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

ああ、ああ、ああ

오오오오오

哦-哦-哦-哦

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오오오오오, 오오오

哦-哦-哦-哦 哦-哦

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

ああ、ああ、ああ

어-어-어-어

嗯嗯嗯嗯

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

ああ、ああ、ああ

오오오오오

哦-哦-哦-哦

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오오오오오, 오오오

哦-哦-哦-哦 哦-哦

Disfruto mirarte

I enjoy looking at you

あなたを見るのが楽しいです

나는 당신을 보는 것이 즐겁습니다

我喜歡看著你

Cada movimiento

every movement

あらゆる動き

모든 움직임

每一個動作

Un vicio que tengo

A vice that I have

私が持っている悪徳

내가 가지고 있는 악덕

我的惡習

Un gusto, valorarte

A pleasure, value you

嬉しいです、あなたを大切にしてください

반가워요, 당신을 소중히 여기세요

很榮幸能得到您的重視

Nunca olvidarte

never forget you

あなたを決して忘れないでください

결코 당신을 잊지 마세요

永遠不會忘記你

Entregarte mis tiempos

Give you my times

私の時間を教えてください

내 시간을 줘

給你我的時光

No te fallaré

I won't fail you

私はあなたを失望させません

나는 당신을 실망시키지 않을 것입니다

我不會讓你失望

Contigo yo quiero envejecer

With you I want to grow old

あなたと一緒に歳を重ねていきたい

너와 함께 늙어가고 싶어

我想和你一起變老

Quiero darte un beso

I want to give you a kiss

キスをしたいです

나는 당신에게 키스를주고 싶어

我想吻你

Perder contigo mi tiempo

Wasting my time with you

あなたと一緒に時間を無駄にしている

너랑 시간을 낭비하고 있어

和你一起浪費我的時間

Guardar tus secretos

keep your secrets

秘密を守ってください

비밀을 지켜라

保守你的秘密

Cuidar tus momentos

Take care of your moments

あなたの瞬間を大事にしてください

당신의 순간을 잘 관리하세요

珍惜你的每一刻

Abrazarte

Hug you

ハグして

안아줘

擁抱你

Esperarte, adorarte

Wait for you, adore you

待ってください、あなたを崇拝しています

기다려요, 당신을 사랑해요

等你，崇拜你

Tenerte paciencia

Be patient

我慢して

인내심을 가지세요

對你有耐心

Tu locura es mi ciencia

Your madness is my science

あなたの狂気は私の科学です

너의 광기는 나의 과학이다

你的瘋狂就是我的合理

Quiero darte un beso

I want to give you a kiss

キスをしたいです

나는 당신에게 키스를주고 싶어

我想吻你

Perder contigo mi tiempo

Wasting my time with you

あなたと一緒に時間を無駄にしている

너랑 시간을 낭비하고 있어

和你一起浪費我的時間

Guardar tus secretos

keep your secrets

秘密を守ってください

비밀을 지켜라

保守你的秘密

Cuidar tus momentos

Take care of your moments

あなたの瞬間を大事にしてください

당신의 순간을 잘 관리하세요

珍惜你的每一刻

Abrazarte

Hug you

ハグして

안아줘

擁抱你

Esperarte, adorarte

Wait for you, adore you

待ってください、あなたを崇拝しています

기다려요, 당신을 사랑해요

等你，崇拜你

Tenerte paciencia

Be patient

我慢して

인내심을 가지세요

對你有耐心

Tu locura es mi ciencia

Your madness is my science

あなたの狂気は私の科学です

너의 광기는 나의 과학이다

你的瘋狂就是我的合理

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああ

아아아아아

啊啊啊啊

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

ああ、ああ、ああ

오오오오오

哦-哦-哦-哦

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오오오오오, 오오오

哦-哦-哦-哦 哦-哦

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

ああ、ああ、ああ

어-어-어-어

嗯嗯嗯嗯

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

ああ、ああ、ああ

어-어-어-어

嗯嗯嗯嗯

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오오오오오, 오오오

哦-哦-哦-哦 哦-哦

Mi vista es distinta

My view is different

私の見方は違います

내 견해는 다르다

我的視野與眾不同

Es muy triste y contamina

It is very sad and polluting

とても悲しくて汚いです

매우 슬프고 오염적이다

這非常悲傷，而且污染嚴重

Quiero dejar de creer

I want to stop believing

信じるのをやめたい

그만 믿고 싶어

我不想再相信

Estarme sola y no ver

Being alone and not seeing

一人でいて何も見えない

혼자 있고 보지 못함

獨自一人，看不見

Me siento cada vez menos viva

I feel less and less alive

ますます生きていない気がする

점점 덜 살아 있다는 느낌이 들어요

我感覺越來越沒有活力

Derrotada y confundida

Defeated and confused

敗北と混乱

패배하고 혼란스러워

失敗與困惑

Sin saber qué hacer

Not knowing what to do

何をすればいいのか分からない

무엇을 해야할지 모르고

不知道該怎麼辦

No logro entender

I can't understand

理解できません

나는 이해할 수 없다

我不明白

Que aunque aquí todo está muy bien

Although everything is very good here

ここではすべてがとても良いですが、

여기 모든 것이 아주 좋지만

雖然這裡的一切都很好

Mi mente no deja de correr

My mind doesn't stop running

私の心は走りを止めない

내 마음은 달리는 걸 멈추지 않아

我的思緒不停奔騰

Que todo pasa

that everything happens

すべてが起こるということ

모든 일이 일어난다는 걸

一切發生

Que la vida de repente me alcanza

That life suddenly catches up with me

その人生が突然私に追いついてくる

그 삶이 갑자기 나를 따라잡았어

生活突然追上我

Que estoy cansada

that I'm tired

私が疲れていること

내가 피곤하다고

我累了

Mi mente necesita de calma

My mind needs calm

私の心には静けさが必要です

내 마음은 안정이 필요해

我的心需要平靜

Que todo cambia

that everything changes

すべてが変わることを

모든 것은 변한다고

一切都會改變

Mi mundo siente que se va acabar

My world feels like it's going to end

私の世界は終わりを迎えるような気がする

내 세상은 끝날 것 같아

感覺我的世界就要終結了

Porque esto ataca

Because this attacks

これは攻撃するから

공격을 하기 때문에

因為這種攻擊

En silencio, parezco dudar

In silence I seem to doubt

沈黙の中で私は疑っているようだ

침묵 속에서 나는 의심하는 것 같다

沉默 我似乎猶豫

La vida es un proceso

Life is a process

人生はプロセスです

인생은 과정이다

生命是一個過程

Cada quien construyendo su reto

Everyone building their challenge

それぞれの課題を構築する全員

모두가 자신만의 도전을 만들어가고 있습니다

每個人都在建構自己的挑戰

Y al mismo tiempo

And at the same time

そして同時に

그리고 동시에

同時

Uno siente rincones inciertos

One feels uncertain corners

不確かなコーナーを感じる

모퉁이가 불확실하다고 느낀다

人們感到不確定的角落

Miro al cielo

I look at the sky

空を見ます

나는 하늘을 본다

我仰望天空

Pido al mundo respuestas a esto que me está comiendo

I ask the world for answers to what is eating me

何が私を蝕んでいるのか、世界に答えを求めます

나를 먹고 있는 것이 무엇인지 세상에 묻습니다.

我向世界尋求答案，這正在吞噬我

Pero debo escarbar mis adentros

But I must dig inside

しかし、私は内側を掘り下げなければなりません

하지만 속을 파헤쳐 봐야 해요

但我必須深入內心

Que aunque aquí todo está muy bien

Although everything is very good here

ここではすべてがとても良いですが、

여기 모든 것이 아주 좋지만

雖然這裡的一切都很好

Mi mente no deja de correr

My mind doesn't stop running

私の心は走りを止めない

내 마음은 달리는 걸 멈추지 않아

我的思緒不停奔騰

Que todo pasa

that everything happens

すべてが起こるということ

모든 일이 일어난다는 걸

一切都會發生

Que la vida de repente me alcanza

That life suddenly catches up with me

その人生が突然私に追いついてくる

그 삶이 갑자기 나를 따라잡았어

生活突然追上我

Que estoy cansada

that I'm tired

私が疲れていること

내가 피곤하다고

我累了

Mi mente necesita de calma

My mind needs calm

私の心には静けさが必要です

내 마음은 안정이 필요해

我的心需要平靜

Que todo cambia

that everything changes

すべてが変わることを

모든 것은 변한다고

一切都會改變

Mi mundo siente que se va acabar

My world feels like it's going to end

私の世界は終わりを迎えるような気がする

내 세상은 끝날 것 같아

感覺我的世界就要終結了

Porque esto ataca

Because this attacks

これは攻撃するから

공격을 하기 때문에

因為這種攻擊

En silencio, parezco dudar

In silence I seem to doubt

沈黙の中で私は疑っているようだ

침묵 속에서 나는 의심하는 것 같다

沉默 我似乎懷疑

La rudeza de mi mente es sutil

The rudeness of my mind is subtle

私の心の無礼さは微妙です

내 마음의 무례함은 미묘하다

我頭腦的粗魯是微妙的

Sin darme cuenta, puede dejarme aquí

Without realizing it, you can leave me here

気づかずにここに置いていってもいいよ

나도 모르게 날 여기 두고 가도 돼

不知不覺中你就可以把我丟在這裡

Quiero ser fuerte, no dejar de competir

I want to be strong, not stop competing

競争をやめずに強くなりたい

나는 경쟁을 멈추지 않고 강해지고 싶다

我想要變得強大，而不是停止競爭

Esta lucha es solo contra mí

This fight is only against me

この戦いは私だけに対するものです

이 싸움은 오직 나와의 싸움이다

這場戰鬥只針對我

Que todo pasa

that everything happens

すべてが起こるということ

모든 일이 일어난다는 걸

一切發生

Que la vida de repente me alcanza

That life suddenly catches up with me

その人生が突然私に追いついてくる

그 삶이 갑자기 나를 따라잡았어

生活突然追上我

Que estoy cansada

that I'm tired

私が疲れていること

내가 피곤하다고

我累了

Mi mente necesita de calma

My mind needs calm

私の心には静けさが必要です

내 마음은 안정이 필요해

我的心需要平靜

Que todo cambia

that everything changes

すべてが変わることを

모든 것은 변한다고

一切都會改變

Mi mundo siente que se va acabar

My world feels like it's going to end

私の世界は終わりを迎えるような気がする

내 세상은 끝날 것 같아

感覺我的世界就要終結了

Porque esto ataca

Because this attacks

これは攻撃するから

공격을 하기 때문에

因為這種攻擊

Pero sé que lo voy a lograr

But I know I'm going to make it

しかし、私はそれを成し遂げるだろうと知っています

하지만 난 내가 해낼 거라는 걸 알아요

但我知道我會成功的。

(Verse 1)

(Verse 1)

(1節)

(1절)

（第1節）

Déjame tomarte de la mano

let me hold your hand

手を握らせてください

손을 잡게 해주세요

讓我握住你的手

Déjame mirarte a los ojos

let me look you in the eyes

あなたの目を見つめさせてください

당신의 눈을 바라보게 해주세요

讓我看著你的眼睛

Déjame a través de mi mirada

let me through my gaze

私の視線を通させてください

내 시선을 통해 나를 보자

透過我的目光離開我

Darte todo mi esplendor

Give you all my splendor

私の素晴らしさをすべてあなたに与えてください

내 모든 영광을 네게 줘

給你我所有的輝煌

Déjame quedarme aquí

let me stay here

ここに居させてください

여기 머물게 해주세요

讓我留在這裡

Déjame besarte ahí

let me kiss you there

そこでキスさせてください

거기서 키스할게

讓我吻你那裡

Donde guardas tus secretos

Where do you keep your secrets

秘密をどこに隠しますか

당신의 비밀은 어디에 보관되어 있나요?

你把你的秘密藏在哪裡？

Los más oscuros y los más bellos

The darkest and the most beautiful

最も暗くて最も美しい

가장 어둡고 가장 아름다운

最黑暗與最美麗

(Chorus)

(Chorus)

（コーラス）

(합창)

（合唱）

Te regalo mis piernas

I give you my legs

私の足をあげます

내 다리를 당신에게 드립니다

我把我的腿給你

Recuesta tu cabeza en ellas

Lay your head on them

頭を彼らの上に置きます

그 위에 머리를 얹어라

把你的頭靠在它們上面

Te regalo mis fuerzas

I give you my strength

私はあなたに私の力を与えます

나는 너에게 힘을 준다.

我給你我的力量

Úsalas cada que no tengas

Use them whenever you don't have them

持っていないときはいつでも使用してください

없을때마다 활용해보세요

當你沒有的時候就用它們

Te regalo las piezas

I give you the pieces

ピースをあげます

나는 당신에게 조각을 준다

我會把碎片給你

Que a mi alma conforman

that make up my soul

それが私の魂を構成する

내 영혼을 구성하는 것

構成我的靈魂

Que nunca nada te haga falta a ti

May nothing ever be missing from you

あなたに何も欠けることがありませんように

당신에게서 아무것도 빠지지 않기를 바랍니다

願你永不缺少

Te voy a amar hasta morir

I'm going to love you until I die

死ぬまであなたを愛するつもりです

난 죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

我會愛你直到死去

Te voy a amar hasta morir

I'm going to love you until I die

死ぬまであなたを愛するつもりです

난 죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

我會愛你直到死去

(Verse 2)

(Verse 2)

(2節)

(2절)

（第2節）

Déjame jugar contigo

let me play with you

あなたと遊ばせてください

나랑 놀자

讓我和你一起玩

Déjame hacerte sonreir

let me make you smile

あなたを笑顔にさせてください

너를 웃게 해줄게

讓我讓你微笑

Déjame darte de mi dulzura

Let me give you my sweetness

私の甘さをあげましょう

내 달콤함을 너에게 줄게

讓我給你我的甜蜜

Pa´que sientas lo que sentí

So that you feel what I felt

私が感じたことをあなたも感じられるように

내가 느낀 것을 당신도 느낄 수 있도록

所以你能感受到我的感受

Déjame cuidarte

let me take care of you

あなたの世話をさせてください

내가 당신을 돌보게 해주세요

讓我來照顧你

Déjame abrazarte

let me hug you

あなたを抱きしめさせてください

내가 당신을 안아줄게요

讓我擁抱你

Déjame enseñarte todo lo que tengo

Let me show you everything I have

私が持っているすべてを見せてみましょう

내가 가진 모든 것을 네게 보여주마

讓我向你展示我所擁有的一切

Pa' hacerte muy feliz

To make you very happy

あなたをとても幸せにするために

당신을 매우 행복하게 만들기 위해

讓你非常開心

(Chorus)

(Chorus)

（コーラス）

(합창)

（合唱）

Te regalo mis piernas

I give you my legs

私の足をあげます

내 다리를 당신에게 드립니다

我把我的腿給你

Recuesta tu cabeza en ellas

Lay your head on them

頭を彼らの上に置きます

그 위에 머리를 얹어라

把你的頭靠在它們上面

Te regalo mis fuerzas

I give you my strength

私はあなたに私の力を与えます

나는 너에게 힘을 준다.

我給你我的力量

Úsalas cada que no tengas

Use them whenever you don't have them

持っていないときはいつでも使用してください

없을때마다 활용해보세요

當你沒有的時候就用它們

Te regalo las piezas

I give you the pieces

ピースをあげます

나는 당신에게 조각을 준다

我會把碎片給你

Que a mi alma conforman

that make up my soul

それが私の魂を構成する

내 영혼을 구성하는 것

構成我的靈魂

Que nunca nada te haga falta a ti

May nothing ever be missing from you

あなたに何も欠けることがありませんように

당신에게서 아무것도 빠지지 않기를 바랍니다

願你永不缺少

Te voy a amar hasta morir

I'm going to love you until I die

死ぬまであなたを愛するつもりです

난 죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

我會愛你直到死去

Te regalo mis piernas

I give you my legs

私の足をあげます

내 다리를 당신에게 드립니다

我把我的腿給你

Recuesta tu cabeza en ellas

Lay your head on them

頭を彼らの上に置きます

그 위에 머리를 얹어라

把你的頭靠在它們上面

Te regalo mis fuerzas

I give you my strength

私はあなたに私の力を与えます

나는 너에게 힘을 준다.

我給你我的力量

Úsalas cada que no tengas

Use them whenever you don't have them

持っていないときはいつでも使用してください

없을때마다 활용해보세요

當你沒有的時候就用它們

Te regalo las piezas

I give you the pieces

ピースをあげます

나는 당신에게 조각을 준다

我會把碎片給你

Que a mi alma conforman

that make up my soul

それが私の魂を構成する

내 영혼을 구성하는 것

構成我的靈魂

Que nunca nada te haga falta a ti

May nothing ever be missing from you

あなたに何も欠けることがありませんように

당신에게서 아무것도 빠지지 않기를 바랍니다

願你永不缺少

Te voy a amar hasta morir

I'm going to love you until I die

死ぬまであなたを愛するつもりです

난 죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

我會愛你直到死去

Te voy a amar hasta morir

I'm going to love you until I die

死ぬまであなたを愛するつもりです

난 죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

我會愛你直到死去

Te voy a amar hasta morir

I'm going to love you until I die

死ぬまであなたを愛するつもりです

난 죽을 때까지 당신을 사랑할 거예요

我會愛你直到死去

(Verse 1)

(Verse 1)

(1節)

(1절)

（第1節）

Tú eres del pasado

You are from the past

あなたは過去から来た人です

당신은 과거에서 왔습니다

你來自過去

Que mis dedos acariciaron

that my fingers caressed

私の指が愛撫したこと

내 손가락이 어루만졌다고

我的手指撫摸著

¿Para qué vuelves esta vez, a inquietarme otra vez?

Why are you coming back this time, to worry me again?

なぜ今度は戻ってきて、また私を心配させるのですか？

왜 이번에 다시 와서 또 걱정시키려고 하는 거야?

為什麼這次你又回來讓我再次感到不安？

Prendes todas mis emociones

You turn on all my emotions

あなたは私のすべての感情をオンにします

당신은 내 모든 감정을 켜는군요

你激起了我所有的情緒

Devuelves los calores

You return the heat

あなたは熱を返します

당신은 열을 반환

你回饋熱量

Todo comienza a girar

Everything starts to spin

すべてが回り始める

모든 것이 돌기 시작한다

一切都開始旋轉

En torno a tu regresar

around your return

あなたの帰りの頃に

돌아오는 길에

關於你的回歸

(Chorus)

(Chorus)

（コーラス）

(합창)

（合唱）

Después de tanto tiempo

after so long

とても久しぶりに

너무 오래 후에

經過這麼久

Tienes en mí todos tus cimientos

You have all your foundations in me

あなたは私の中にすべての基礎を持っています

당신은 내 안에 당신의 모든 기초를 가지고 있습니다

你所有的根基都在我身上

Tú me desbalanceas, tú quien pausa mi tiempo

You unbalance me, you who pause my time

あなたは私のバランスを崩します、私の時間を止めてしまうあなた

나의 균형을 무너뜨리는 너, 내 시간을 멈추게 하는 너

你讓我失去平衡 你讓我的時間暫停

Tú me tocas, yo tiemblo

You touch me, I tremble

あなたに触れると震える

네가 나를 만지면 난 떨려

你觸摸我，我顫抖

Tú atacas siempre en silencio

You always attack in silence

あなたはいつも静かに攻撃します

넌 항상 조용히 공격해

你總是默默地進攻

Tú me desbalanceas, tú quien pausa mi tiempo

You unbalance me, you who pause my time

あなたは私のバランスを崩します、私の時間を止めてしまうあなた

나의 균형을 무너뜨리는 너, 내 시간을 멈추게 하는 너

你讓我失去平衡 你讓我的時間暫停

Tú me tocas, yo tiemblo

You touch me, I tremble

あなたに触れると震える

네가 나를 만지면 난 떨려

你觸摸我，我顫抖

Tú atacas siempre en silencio

You always attack in silence

あなたはいつも静かに攻撃します

넌 항상 조용히 공격해

你總是默默地進攻

Después de tanto pienso

After so much I think

いろいろ考えた後、

너무 많은 시간을 보낸 후에 내 생각에는

經過深思熟慮

Que como tú a otro no encuentro

That like you I can't find another

あなたのような人は他に見つからない

너처럼 다른 사람을 찾을 수 없어

我找不到像你這樣的人。

He aprendido a estar sola con mis sombras

I have learned to be alone with my shadows

私は自分の影と一人でいることを学びました

나는 내 그림자와 함께 혼자 있는 법을 배웠다

我已學會獨自與我的影子相處

Cuando reprimo mi querer

When I repress my love

自分の愛を抑圧すると

내가 사랑을 억압할 때

當我壓抑我的慾望

Siento volver a estar bien

I feel like I'm fine again

また元気になった気がする

다시 괜찮아진 것 같아

很抱歉又沒事

Me miento constantemente

I lie to myself constantly

私はいつも自分に嘘をつきます

나는 나 자신에게 끊임없이 거짓말을 한다

我不斷對自己說謊

Me hago la fuerte

I act strong

私は強く振る舞う

나는 강한 행동을 한다

我表現得堅強

Aunque vuelvas a mi rondar

Even if you come back to me

たとえ君が僕のところに戻ってきても

니가 내게 다시 돌아온다 해도

即使你回來纏著我

Me hago ciega cuando pasas

I go blind when you pass

あなたが通り過ぎると目が見えなくなる

네가 지나가면 난 눈이 멀어

你走過我便失明

(Chorus 2)

(Chorus 2)

(コーラス2)

(코러스 2)

（合唱2）

Después de tanto pienso

After so much I think

いろいろ考えた後、

너무 많은 시간을 보낸 후에 내 생각에는

經過深思熟慮

Que como tú a otro no encuentro

That like you I can't find another

あなたのような人は他に見つからない

너처럼 다른 사람을 찾을 수 없어

我找不到像你這樣的人。

Tú me desbalanceas, tú quien pausa mi tiempo

You unbalance me, you who pause my time

あなたは私のバランスを崩します、私の時間を止めてしまうあなた

나의 균형을 무너뜨리는 너, 내 시간을 멈추게 하는 너

你讓我失去平衡 你讓我的時間暫停

Tú me tocas, yo tiemblo

You touch me, I tremble

あなたに触れると震える

네가 나를 만지면 난 떨려

你觸摸我，我顫抖

Tú atacas siempre en silencio

You always attack in silence

あなたはいつも静かに攻撃します

넌 항상 조용히 공격해

你總是默默地進攻

Tú me desbalanceas, tú quien pausa mi tiempo

You unbalance me, you who pause my time

あなたは私のバランスを崩します、私の時間を止めてしまうあなた

나의 균형을 무너뜨리는 너, 내 시간을 멈추게 하는 너

你讓我失去平衡 你讓我的時間暫停

Tú me tocas, yo tiemblo

You touch me, I tremble

あなたに触れると震える

네가 나를 만지면 난 떨려

你觸摸我，我顫抖

Tú atacas siempre en silencio

You always attack in silence

あなたはいつも静かに攻撃します

넌 항상 조용히 공격해

你總是默默地進攻

Tú me desbalanceas, tú quien pausa mi tiempo

You unbalance me, you who pause my time

あなたは私のバランスを崩します、私の時間を止めてしまうあなた

나의 균형을 무너뜨리는 너, 내 시간을 멈추게 하는 너

你讓我失去平衡 你讓我的時間暫停

Tú me tocas, yo tiemblo

You touch me, I tremble

あなたに触れると震える

네가 나를 만지면 난 떨려

你觸摸我，我顫抖

Tú atacas siempre en silencio

You always attack in silence

あなたはいつも静かに攻撃します

넌 항상 조용히 공격해

你總是默默地進攻

Después de tanto tiempo

after so long

とても久しぶりに

너무 오래 후에

經過這麼久

En mí tienes cimientos

In me you have foundations

私の中にあなたには基礎があります

내 안에 당신은 기초가 있습니다

在我裡面你有根基

Fue que de pronto encontré

It was that suddenly I found

それは突然見つけたものでした

갑자기 발견한 거였어

我突然發現

Un secreto en todo tu ser

A secret in your entire being

あなたの存在全体にある秘密

당신 존재 전체에 담긴 비밀

你整個生命中的一個秘密

Que me enredó en tus ojos de luna y toda tu miel

That entangled me in your moon eyes and all your honey

それは私をあなたの月の目とあなたのすべての蜂蜜に絡ませました

당신의 달의 눈과 당신의 모든 꿀에 나를 얽매게 만든 것

我被你的月亮眼和你所有的蜂蜜所纏繞

No supe cómo parar

I didn't know how to stop

止め方がわからなかった

멈추는 방법을 몰랐어요

我不知道如何停止

Fue un impulso mortal

It was a deadly impulse

それは致命的な衝動だった

치명적인 충동이었어

那是致命的衝動

Respondía mi cuerpo que me rogaba de tu amar

My body responded that begged me for your love

あなたの愛を求めて私の体は反応した

너의 사랑을 구걸하는 내 몸이 반응했어

我的身體作出回應，它懇求我的愛。

Devuélvete pronto a mí

Come back to me soon

すぐに戻ってきてください

곧 나에게 돌아와

快回來找我

Ya no entiendo nada de mí

I don't understand anything about myself anymore

もう自分のことが何も分かりません

나는 더 이상 내 자신에 대해 아무것도 이해하지 못합니다

我不再了解自己

Eres tan vital para mí

You are so vital to me

あなたは私にとってとても大切な人です

당신은 나에게 매우 중요합니다

你對我如此重要

¿Qué no entiendes que siento morir?

Don't you understand how I feel about dying?

私の死ぬ気持ちが分からないの？

내가 죽는 것에 대해 어떻게 느끼는지 이해 못하시나요?

你不明白我感覺想死嗎？

Devuélvete pronto a mi piel

Come back to my skin soon

早く肌に戻ってきてね

빨리 내 피부로 돌아와

快回到我的皮膚

Me secaste, enloquezco de sed

You dried me up, I'm crazy with thirst

あなたは私を干からびさせた、私は喉の渇きでおかしくなった

네가 나를 말랐어, 난 갈증에 미쳐버렸어

你讓我乾涸，我快要渴瘋了

Ya no duermo, no pienso, no siento tener claridez

I no longer sleep, I don't think, I don't feel I have clarity

もう眠れない、何も考えない、頭が冴えないような気がする

나는 더 이상 잠을 자지 않고, 생각하지도 않고, 명료한 느낌도 들지 않습니다.

我不再睡覺，我不再思考，我不再覺得清醒

Fueron tan pocos días

It was so few days

ほんの数日でした

정말 며칠이었는데

幾天

Conocí tu manera de amar

I knew your way of loving

私はあなたの愛し方を知っていました

나는 당신의 사랑하는 방식을 알고

我知道你愛的方式

Eras tú todo lo que yo siempre me quise encontrar

You were everything I always wanted to find

あなたは私がいつも見つけたかったすべてでした

당신은 내가 늘 찾고 싶었던 전부였어요

你就是我一直以來想要找到的一切

No supe cómo medir

I didn't know how to measure

測り方がわからなかった

측정하는 방법을 몰랐어요

我不知道該如何衡量

Me entregué sin pensar en que si

I gave myself up without thinking about what if

もしものことを考えずに自分を捧げた

만약에 어떨지 생각도 없이 나 자신을 바쳤어

我放棄了自己，沒有考慮如果

Eras un peligro si yo era alguien para ti

You were a danger if I was anyone for you

もし私があなたの味方だったら、あなたは危険だった

내가 당신에게 누군가였다면 당신은 위험했어요

如果我對你來說是個危險人物

Devuélvete pronto a mí

Come back to me soon

すぐに戻ってきてください

곧 나에게 돌아와

快回來找我

Ya no entiendo nada de mí

I don't understand anything about myself anymore

もう自分のことが何も分かりません

나는 더 이상 내 자신에 대해 아무것도 이해하지 못합니다

我不再了解自己

Eres tan vital para mí

You are so vital to me

あなたは私にとってとても大切な人です

당신은 나에게 매우 중요합니다

你對我如此重要

¿Qué no entiendes que siento morir?

Don't you understand how I feel about dying?

私の死ぬ気持ちが分からないの？

내가 죽는 것에 대해 어떻게 느끼는지 이해 못하시나요?

你不明白我覺得快要死了嗎？

Devuélvete pronto a mi piel

Come back to my skin soon

早く肌に戻ってきてね

빨리 내 피부로 돌아와

快回到我的皮膚

Me secaste, enloquezco de sed

You dried me up, I'm crazy with thirst

あなたは私を干からびさせた、私は喉の渇きでおかしくなった

네가 나를 말랐어, 난 갈증에 미쳐버렸어

你讓我乾涸，我快要渴瘋了

Ya no duermo, no pienso, no siento tener claridez

I no longer sleep, I don't think, I don't feel I have clarity

もう眠れない、何も考えない、頭が冴えないような気がする

나는 더 이상 잠을 자지 않고, 생각하지도 않고, 명료한 느낌도 들지 않습니다.

我不再睡覺，我不再思考，我不再覺得清醒

Devuélvete pronto a mí

Come back to me soon

すぐに戻ってきてください

곧 나에게 돌아와

快回來找我

Ya no entiendo nada de mí

I don't understand anything about myself anymore

もう自分のことが何も分かりません

나는 더 이상 내 자신에 대해 아무것도 이해하지 못합니다

我不再了解自己

Eres tan vital para mí

You are so vital to me

あなたは私にとってとても大切な人です

당신은 나에게 매우 중요합니다

你對我如此重要

¿Qué no entiendes que siento morir?

Don't you understand how I feel about dying?

私の死ぬ気持ちが分からないの？

내가 죽는 것에 대해 어떻게 느끼는지 이해 못하시나요?

你不明白我覺得快要死了嗎？

Devuélvete pronto a mi piel

Come back to my skin soon

早く肌に戻ってきてね

빨리 내 피부로 돌아와

快回到我的皮膚

Me secaste, enloquezco de sed

You dried me up, I'm crazy with thirst

あなたは私を干からびさせた、私は喉の渇きでおかしくなった

네가 나를 말랐어, 난 갈증에 미쳐버렸어

你讓我乾涸，我快要渴瘋了

Ya no duermo, no pienso, no siento tener claridez

I no longer sleep, I don't think, I don't feel I have clarity

もう眠れない、何も考えない、頭が冴えないような気がする

나는 더 이상 잠을 자지 않고, 생각하지도 않고, 명료한 느낌도 들지 않습니다.

我不再睡覺，我不再思考，我不再覺得清醒

Y ahora, después de tenerte tan cerca y reconocer

And now, after having you so close and recognizing

そして今、あなたをとても近くに置いて認識した後、

그리고 지금, 당신을 너무 가까이 두고 알아본 후에는

現在，在與你如此親近並認識到

Que te fuiste con otra mujer

That you went with another woman

別の女性と行ったとか

다른 여자랑 갔다고

你和另一個女人在一起

Yo solo fui un querer

I was just a want

私はただの望みだった

나는 단지 원했을 뿐이에요

我只是一個愛

Ese alguien para ti

That someone for you

その誰かがあなたのために

당신을 위한 그 사람

那個適合你的人

Que te hace sonreír

What makes you smile

何があなたを笑顔にしますか

당신을 웃게 만드는 것은 무엇입니까?

什麼讓你微笑

Yo no existo en tu mundo, pues ya te olvidaste de mí

I do not exist in your world, because you have already forgotten about me

あなたの世界に私は存在しない、あなたはもう私のことを忘れてしまったから

나는 당신의 세계에 존재하지 않습니다. 왜냐하면 당신은 이미 나를 잊었기 때문입니다.

我不存在於你的世界，因為你已經忘記我。

Desperté un día sin sentir ganas de querer seguir

I woke up one day without feeling like wanting to continue

ある日目が覚めると、続きを続ける気にならなかった

어느 날 잠에서 깨어보니 계속하고 싶은 기분이 들지 않았어

有一天我醒來感覺不想繼續

Algo ya me hundía en mi cama

Something was already sinking me into my bed

何かがすでに私をベッドに沈めていました

뭔가가 이미 나를 침대 속으로 가라앉히고 있었습니다.

有什麼東西已經把我拉進床上

Las miradas que sentí, los abrazos que cedí

The looks I felt, the hugs I gave

私が感じた視線、私が与えたハグ

내가 느꼈던 눈빛, 내가 주었던 포옹

我感受到的目光，我給予的擁抱

Todo era vacío y sin nada

Everything was empty and without anything

すべてが空っぽで何もなかった

모든 것이 비어 있었고 아무것도 없었습니다.

一切都是空虛的，什麼都沒有

Olvidé la fe en mí, todo lo aposté por mí

I forgot the faith in me, I bet everything on me

私への信念を忘れた、私にすべてを賭けた

나에 대한 믿음을 잊어버렸어 모든 걸 걸었어

我忘了對自己的信心，我把一切都押在了自己身上

Pero era yo quien hacía falta

But it was me who was needed

でも必要とされたのは私だった

하지만 필요한 건 바로 나였어

但需要的是我

La guerra dentro de mí reclamaba fuerte en mí

The war inside me claimed loudly in me

私の中の戦争が私の中で大声で主張した

내 안의 전쟁이 내 안에서 큰 소리로 주장하고 있다

我內心的戰爭強烈地宣告著我

Fue la voz de mi alma

It was the voice of my soul

それは私の魂の声でした

내 영혼의 목소리였어

這是我靈魂的聲音

Volví a mirar hacia dentro

I looked inside again

もう一度中を覗いてみた

다시 안을 들여다보니

我再次向內看

Volví a mirar hacia muy dentro de mí

I looked deep inside myself again

もう一度自分の奥深くを見つめてみた

다시금 내 내면을 깊이 들여다봤어

我再次深入內心

A revelar el recuerdo

To reveal the memory

記憶を明らかにするには

기억을 공개하자면

揭開記憶

Analizar lo que protestaba en mí

Analyze what was protesting in me

私の中で何が抗議していたのかを分析してください

나에게 항의하고 있던 것이 무엇인지 분석하십시오.

分析我內心的抗議

Fue tan duro de admitir, aceptar que me mentí

It was so hard to admit, accept that I lied to myself

自分に嘘をついていたことを認めるのはとても難しかった

내가 나 자신에게 거짓말을 했다는 사실을 인정하고 받아들이는 게 너무 어려웠어요

很難承認，很難接受我對自己撒了謊

Ignoré el dolor por la trama

I ignored the pain for the plot

私はプロットの痛みを無視した

나는 음모에 대한 고통을 무시했습니다

為了情節我忽略了痛苦

Que después de verme ahí, sola y sin poder seguir

That after seeing me there, alone and unable to continue

そこにいて一人で続けられない私を見てから

내가 거기에서 혼자 있고 더 이상 나아갈 수 없는 것을 본 후

看見我在那裡，孤獨而無法繼續

Tuve todo y tenía nada

I had everything and I had nothing

私はすべてを持っていました、そして私は何も持っていませんでした

나는 모든 것을 가졌고 아무것도 없었습니다.

我擁有一切，卻又一無所有

Deseando acabarme aquí, mis ojos veían gris

Wanting to finish here, my eyes saw gray

ここで終わりたくて目が灰色になった

여기서 끝내려고 눈이 회색으로 변했어요

想要在這裡結束，我的眼睛看到灰色

Al dormir, yo siempre me ahogaba

When sleeping, I always drowned

寝るときはいつも溺れてしまいました

자다가 늘 익사했어요

我睡覺的時候總是窒息。

Mi llanto quería decir, mis heridas admitir

My crying wanted to say, my wounds to admit

泣きながら言いたかった傷を認めて

내 울음은 말하고 싶었어, 내 상처가 인정하고 싶었어

我的哭泣想說，我的傷口想承認

Fue la voz de mi alma

It was the voice of my soul

それは私の魂の声でした

내 영혼의 목소리였어

這是我靈魂的聲音

Volví a mirar hacia dentro

I looked inside again

もう一度中を覗いてみた

다시 안을 들여다보니

我再一次向內看

Volví a mirar hacia muy dentro de mí

I looked deep inside myself again

もう一度自分の奥深くを見つめてみた

다시금 내 내면을 깊이 들여다봤어

我再次深入內心

A revelar el recuerdo

To reveal the memory

記憶を明らかにするには

기억을 공개하자면

揭開記憶

Analizar lo que protestaba en mí

Analyze what was protesting in me

私の中で何が抗議していたのかを分析してください

나에게 항의하고 있던 것이 무엇인지 분석하십시오.

分析我內心的抗議

Volví a mirar hacia dentro

I looked inside again

もう一度中を覗いてみた

다시 안을 들여다보니

我再次向內看

Volví a mirar hacia muy dentro de mí

I looked deep inside myself again

もう一度自分の奥深くを見つめてみた

다시금 내 내면을 깊이 들여다봤어

我再次深入內心

A revelar el recuerdo

To reveal the memory

記憶を明らかにするには

기억을 공개하자면

揭示記憶

Analizar lo que protestaba en mí

Analyze what was protesting in me

私の中で何が抗議していたのかを分析してください

나에게 항의하고 있던 것이 무엇인지 분석하십시오.

分析我內心的抗議

Volví, volví a mí

I came back, I came back to me

戻ってきた、私に戻ってきた

내가 돌아왔어, 나에게 돌아왔어

我回來了，我回到了我自己

Volví a existir

I existed again

また存在してたんだ

나는 다시 존재했다

我再次存在

Y pude verme ahí

And I could see myself there

そして私はそこに自分自身を見ることができました

그리고 나는 거기에서 내 자신을 볼 수 있었습니다

我彷彿看見自己在那裡

Volviendo a sonreír

Smiling again

再び笑顔

또 웃어

再次微笑

Volví a mirar hacia dentro

I looked inside again

もう一度中を覗いてみた

다시 안을 들여다보니

我再一次向內看

Volví a mirar hacia muy dentro de mí

I looked deep inside myself again

もう一度自分の奥深くを見つめてみた

다시금 내 내면을 깊이 들여다봤어

我再次深入內心

A revelar el recuerdo

To reveal the memory

記憶を明らかにするには

기억을 공개하자면

揭示記憶

Analizar lo que protestaba en mí

Analyze what was protesting in me

私の中で何が抗議していたのかを分析してください

나에게 항의하고 있던 것이 무엇인지 분석하십시오.

分析我內心的抗議

Volví a mirar hacia dentro, oh

I looked inside again, oh

もう一度中を覗いてみたら、ああ

다시 안을 들여다보니 oh

我再次向內看，哦

Volví a mirar hacia muy dentro de mí

I looked deep inside myself again

もう一度自分の奥深くを見つめてみた

다시금 내 내면을 깊이 들여다봤어

我再次深入內心

A revelar el recuerdo

To reveal the memory

記憶を明らかにするには

기억을 공개하자면

揭示記憶

Analizar lo que protestaba en mí

Analyze what was protesting in me

私の中で何が抗議していたのかを分析してください

나에게 항의하고 있던 것이 무엇인지 분석하십시오.

分析我內心的抗議

No te quiero perder

I don't want to lose you

あなたを失いたくない

나는 당신을 잃고 싶지 않아요

我不想失去你

Que la distancia se devore nuestra miel

May the distance devour our honey

距離が私たちの蜜を貪りますように

거리가 우리 꿀을 삼키길 바랍니다

讓距離吞噬我們的甜蜜

Y perdamos la fe

And let's lose faith

そして信仰を失いましょう

그리고 믿음을 잃자

我們失去了信心

No te quiero tener

I don't want to have you

私はあなたを持ちたくない

나는 당신을 갖고 싶지 않아요

我不想擁有你

Y cuando menos piense, perderte otra vez

And when I least think about it, lose you again

そして、私がそれについて考えたこともないとき、またあなたを失うでしょう

그리고 내가 그것에 대해 조금도 생각하지 않을 때, 또 다시 당신을 잃게 됩니다

當我最意想不到的時候，我又失去了你

Me duele hasta la piel

Even my skin hurts

肌も痛い

피부도 아프고

連我的皮膚都痛

Dentro de mí

inside me

私の中で

내 안에

在我內心

Semillas tengo de ti

I have seeds from you

あなたから種をもらいました

나는 당신에게서 씨앗을 받았습니다

我有你的種子

Y sin ti

and without you

そしてあなたなしでは

그리고 너 없이는

沒有你

Pueden querer morir

They may want to die

彼らは死にたいかもしれない

그들은 죽고 싶을 수도 있다

他們可能想死

Quiero sentarme a llorar

I want to sit down and cry

座って泣きたい

주저앉아 울고 싶다

我想坐下來哭

Sacar de adentro mil cosas

Take out a thousand things from within

内側から千のものを取り出す

안에서 수천 가지를 꺼내세요

把內心千百種的東西拿出來

Que te quiero decir

What do I want to tell you?

私はあなたに何を言いたいのですか？

내가 당신에게 무엇을 말하고 싶습니까?

我想告訴你什麼？

Me siento tan débil sin ti

I feel so weak without you

あなたがいないととても弱く感じます

너 없이는 너무 약해

沒有你我感覺如此虛弱

Quiero guardarme a la moral

I want to keep to morality

モラルを守りたい

도덕성을 지키고 싶다

我要堅守道德

Darte unos besos, que quizás

Give you some kisses, maybe

キスをしてみませんか

키스 좀 해주세요, 어쩌면

給你一些吻，也許

Tenga que robar

have to steal

盗まなければならない

훔쳐야 해

不得不偷

De tu boca mía

From your mouth of mine

私の口から

내 입에서

從你的口中

Mía

Mine

私の

내 거

米婭

Mía

Mine

私の

내 거

米婭

No te quiero perder

I don't want to lose you

あなたを失いたくない

나는 당신을 잃고 싶지 않아요

我不想失去你

Que el amor se acabe y vuelvas a querer

May love end and you love again

愛が終わっても、また愛せますように

사랑은 끝나고 다시 사랑할 수 있습니다

願愛情結束，你再去愛

Otro sabor a miel

Another honey flavor

もうひとつのはちみつ味

또 다른 꿀맛

又一絲甜蜜的味道

No te quiero tener

I don't want to have you

私はあなたを持ちたくない

나는 당신을 갖고 싶지 않아요

我不想擁有你

Porque tanto te amo, comienzo a conocer

Because I love you so much, I begin to know

とても愛しているから、知り始める

너무 사랑해서 알아가기 시작해

因為我如此愛你，所以我開始知道

La intensidad de mi ser

The intensity of my being

私の存在の強さ

내 존재의 강렬함

我存在的強度

Dentro de mí

inside me

私の中で

내 안에

在我體內

Semillas tengo de ti

I have seeds from you

あなたから種をもらいました

나는 당신에게서 씨앗을 받았습니다

我有你的種子

Y sin ti

and without you

そしてあなたなしでは

그리고 너 없이는

沒有你

Pueden querer morir

They may want to die

彼らは死にたいかもしれない

그들은 죽고 싶을 수도 있다

他們可能想死

Quiero sentarme a llorar

I want to sit down and cry

座って泣きたい

주저앉아 울고 싶다

我想坐下來哭

Sacar de adentro mil cosas

Take out a thousand things from within

内側から千のものを取り出す

안에서 수천 가지를 꺼내세요

把內心的千事萬物都拿出來

Que te quiero decir

What do I want to tell you?

私はあなたに何を言いたいのですか？

내가 당신에게 무엇을 말하고 싶습니까?

我想告訴你什麼？

Me siento tan débil sin ti

I feel so weak without you

あなたがいないととても弱く感じます

너 없이는 너무 약해

沒有你我感覺如此虛弱

Quiero guardarme a la moral

I want to keep to morality

モラルを守りたい

도덕성을 지키고 싶다

我要堅守道德

Darte unos besos que, quizás

Give you some kisses that, perhaps

おそらく、あなたにいくつかのキスをしてください

당신에게 키스를 좀 해주세요.

給你一些吻，也許

Tenga que robar

have to steal

盗まなければならない

훔쳐야 해

不得不偷

De tu boca mía

From your mouth of mine

私の口から

내 입에서

從你的口中

Quiero compartir mi silla... contigo

I want to share my chair... with you

私は椅子を共有したい...あなたと

내 의자를 당신과 공유하고 싶어요...

我想跟你分享我的椅子

Quiero ver salir el sol... y desperdirlo

I want to see the sun rise... and waste it

日が昇るのを見たい…そしてそれを無駄にする

나는 해가 뜨는 것을 보고 싶어... 그리고 그것을 낭비하고 싶다

我想看太陽升起...然後說再見

Quiero caminar y correr... a tu ladito

I want to walk and run... at your side

歩きたい、走りたい…あなたのそばで

걷고 뛰고 싶어... 네 곁에서

我想在你身邊行走奔跑

Quiero buscar y encontrarme a solas contigo

I want to search and find myself alone with you

探してあなたと二人きりになりたい

너와 단 둘이 있는 나를 찾아보고 싶어

我想尋找並找到與你獨處的自己

Quiero dormir y soñar, caricias contigo

I want to sleep and dream, caresses with you

眠りたい、夢を見たい、あなたと愛撫したい

나는 자고 싶고 꿈을 꾸고 싶고 당신을 애무하고 싶습니다

我想睡覺做夢和你一起愛撫

Quiero reir y llorar, con tus ojitos

I want to laugh and cry, with your little eyes

あなたの小さな瞳で笑って泣きたい

너의 작은 눈으로 웃고 울고 싶어

我想笑想哭 用你的小眼睛

Quiero compartir mis secretos y mis suspiros

I want to share my secrets and my sighs

秘密もため息もシェアしたい

내 비밀과 한숨을 나누고 싶어

我想分享我的秘密和我的嘆息

Quiero aprender a entender al mundo contigo.

I want to learn to understand the world with you.

私はあなたと一緒に世界を理解することを学びたいです。

나는 당신과 함께 세상을 이해하는 법을 배우고 싶습니다.

我想和你一起學習了解這個世界。

Pero hay una cosa que te debo decir

But there is one thing I must tell you

でも、一つだけ言わなければいけないことがある

그런데 한 가지 꼭 말씀드리고 싶은 게 있어요

但有一件事我必須告訴你

No es nada fácil, estar tan lejos de ¡Tí!

It's not easy at all, being so far from you!

あなたから遠く離れているので、それは決して簡単ではありません！

당신과 너무 멀리 떨어져 있다는 것은 전혀 쉽지 않습니다!

離你這麼遠，真的不容易！

Porque me haces enloquecer

Because you make me crazy

あなたは私を狂わせるから

왜냐면 넌 날 미치게 만드니까

因為你讓我瘋狂

Tú me enchinas la piel

You make my skin crawl

あなたは私の肌を這わせます

넌 내 피부를 기어오르게 만들어

你讓我起雞皮疙瘩

Cada parte de tu ser

Every part of your being

あなたという存在のあらゆる部分が

당신 존재의 모든 부분

你存在的每一個部分

Es alimento a mi bien.

It is food for my good.

それは私にとって良い食べ物です。

그것은 내 유익을 위한 음식이다.

這是對我有好處的食物。

Vuelvo a respirar

I breathe again

また息をする

나는 다시 숨을 쉰다

我再次呼吸

Y comienzo a temblar

And I start to shake

そして私は震え始める

그리고 나는 흔들리기 시작한다

我開始顫抖

Cada paso que das

Every step you take

あなたが踏み出すすべてのステップ

당신이 내딛는 모든 단계

你所踏出的每一步

Afirmas mi amar

You affirm my love

あなたは私の愛を肯定します

당신은 내 사랑을 확인

你肯定了我的愛

Busco dormirme en tus ojos y en tus sentidos

I seek to fall asleep in your eyes and in your senses

私はあなたの目とあなたの感覚の中で眠りにつくことを望んでいます

나는 당신의 눈 속에서, 당신의 감각 속에서 잠들기를 추구합니다

我試著在你的眼睛和你的感官中入睡

Busco derramar mi querer por tus oídos

I seek to pour my love into your ears

あなたの耳に愛を注ぎたいと思っています

나는 당신의 귀에 내 사랑을 부어주고 싶습니다

我試著透過你的耳朵傾訴我的愛

Busco rendir mi ser y volar contigo

I seek to surrender my being and fly with you

私は自分の存在を放棄してあなたと一緒に飛びたいと思っています

나는 내 존재를 포기하고 당신과 함께 날고 싶습니다

我尋求放棄我的存在與你一起飛翔

Quisiera compartir toda mi vida contigo.

I would like to share my entire life with you.

私の人生全体をあなたと共有したいと思っています。

나는 내 인생 전체를 당신과 공유하고 싶습니다.

我願意與你分享我的一生。

Pero hay una cosa que te debo decir

But there is one thing I must tell you

でも、一つだけ言わなければいけないことがある

그런데 한 가지 꼭 말씀드리고 싶은 게 있어요

但有一件事我必須告訴你

No es nada fácil, estar tan lejos de ¡Tí!

It's not easy at all, being so far from you!

あなたから遠く離れているので、それは決して簡単ではありません！

당신과 너무 멀리 떨어져 있다는 것은 전혀 쉽지 않습니다!

離您這麼遠，真的不容易！

Porque me haces enloquecer

Because you make me crazy

あなたは私を狂わせるから

왜냐면 넌 날 미치게 만드니까

因為你讓我瘋狂

Tú me enchinas la piel

You make my skin crawl

あなたは私の肌を這わせます

넌 내 피부를 기어오르게 만들어

你讓我起雞皮疙瘩

Cada parte de tu ser

Every part of your being

あなたという存在のあらゆる部分が

당신 존재의 모든 부분

你存在的每一個部分

Es alimento a mi bien

It is food for my good

それは私にとって良い食べ物です

그것은 내 유익을 위한 음식이다

這是對我有好處的食物

Vuelvo a respirar

I breathe again

また息をする

나는 다시 숨을 쉰다

我再次呼吸

Y comienzo a temblar

And I start to shake

そして私は震え始める

그리고 나는 흔들리기 시작한다

我開始顫抖

Cada paso que das

Every step you take

あなたが踏み出すすべてのステップ

당신이 내딛는 모든 단계

你所踏出的每一步

Afirmas mi amar

You affirm my love

あなたは私の愛を肯定します

당신은 내 사랑을 확인

你肯定了我的愛

Vuelvo a respirar

I breathe again

また息をする

나는 다시 숨을 쉰다

我再次呼吸

Y comienzo a temblar

And I start to shake

そして私は震え始める

그리고 나는 흔들리기 시작한다

我開始顫抖

Cada paso que das

Every step you take

あなたが踏み出すすべてのステップ

당신이 내딛는 모든 단계

你所踏出的每一步

Afirmas mi amar.

You affirm my love.

あなたは私の愛を肯定します。

당신은 내 사랑을 확인합니다.

你肯定了我的愛。

Esto es nuevo, el respirar ya sin ti

This is new, breathing without you

これは新しい、あなたなしで呼吸する

이건 새로워 너 없이 숨쉬는 것

這很新鮮，沒有你我依然呼吸

En silencio pierdo la noción de mí

In silence I lose track of myself

沈黙の中で自分を見失ってしまう

침묵 속에서 나는 나 자신을 잃어버렸다

沉默中我迷失了自己

Yo te amo con locura desmedida

I love you with excessive madness

過剰な狂気であなたを愛します

지나친 광기로 당신을 사랑해요

我愛你愛到無比瘋狂

Y eso le causa más dolor a mis heridas

And that causes more pain to my wounds

そしてそれは私の傷にさらなる痛みを引き起こす

그게 내 상처를 더 아프게 만들어

這讓我的傷口更加疼痛

Y te vuelvo a buscar

And I'll look for you again

そしてまたあなたを探します

그리고 나는 다시 당신을 찾을 것입니다

我會再找你

Y te vuelvo a encontrar

And I find you again

そしてまたあなたを見つけます

그리고 나는 당신을 다시 찾아요

我又找到你

Tu desinterés conmigo es tan cruel

Your disinterest in me is so cruel

私に対するあなたの無関心はとても残酷です

나에 대한 너의 무관심이 너무 잔인해

你對我的冷漠是如此殘忍

Y te vuelvo a llamar

And I'll call you again

そしてまた電話します

그리고 다시 전화할게

我會回電給你

Para ver si es verdad

To see if it's true

それが本当かどうかを確認するには

그것이 사실인지 확인하기 위해

看看這是否是真的

Que ya tu querer

that you already want

あなたがすでに望んでいること

당신이 이미 원하는

你的愛已經

Es de otra mujer

It's from another woman

別の女性からです

다른 여자한테서 온 거야

是另一個女人寄來的

Esto ya lo veía venir

I already saw this coming

もうこれが来るのはわかってた

난 이미 이게 오는 걸 봤어

我預見了

Tu silencio total

Your total silence

あなたの完全な沈黙

너의 완전한 침묵

你的完全沉默

Me hacía mucho pensar

It made me think a lot

とても考えさせられました

많은 생각을 하게 만들었어요

這讓我想了很多

No es justo

It's not fair

不公平だ

불공평해요

這不公平

No lo quiero aceptar

I don't want to accept it

受け入れたくない

나는 그것을 받아들이고 싶지 않다

我不想接受

Yo te di todo de mí

I gave you all of me

私のすべてをあなたにあげました

나는 너에게 내 모든 것을 줬어

我把我的一切都給了你

Mi calma y mi tempestad

My calm and my storm

私の静けさと嵐

나의 고요함과 나의 폭풍

我的平靜與我的風暴

Y te vuelvo a buscar

And I'll look for you again

そしてまたあなたを探します

그리고 나는 다시 당신을 찾을 것입니다

我會再找你

Y te vuelvo a encontrar

And I find you again

そしてまたあなたを見つけます

그리고 나는 당신을 다시 찾아요

我又找到了你

Tu desinterés conmigo es tan cruel

Your disinterest in me is so cruel

私に対するあなたの無関心はとても残酷です

나에 대한 너의 무관심이 너무 잔인해

你對我的冷漠是如此殘忍

Y te vuelvo a llamar

And I'll call you again

そしてまた電話します

그리고 다시 전화할게

我會回電給你

Para ver si es verdad

To see if it's true

それが本当かどうかを確認するには

그것이 사실인지 확인하기 위해

看看這是否是真的

Que ya tu querer

that you already want

あなたがすでに望んでいること

당신이 이미 원하는

你的愛已經

Es de otra mujer

It's from another woman

別の女性からです

다른 여자한테서 온 거야

是另一個女人寄來的

Ya me voy, yo no vuelvo jamás

I'm leaving, I'm never coming back

私は去ります、私は決して戻ってきません

난 떠날 거야, 다시는 돌아오지 않을 거야

我現在就走，永遠不會回來

Tu felicidad está en otro lugar

Your happiness is somewhere else

あなたの幸せは別の場所にあります

당신의 행복은 다른 곳에 있어요

你的幸福在別處

Solo escúchame que tú

Just listen to me that you

ちょっと聞いてください、あなたは

내 말만 들어봐 넌

只要聽我說 你

Tú siempre serás mi otra mejor mitad

You will always be my other better half

あなたはいつも私のもう一人の良い半分です

당신은 언제나 나의 또 다른 반쪽이 될 거예요

你永遠是我的另一半

Mi otra mejor mitad

My other better half

私のもう一人の良い半分

나의 또 다른 반쪽

我的另一半

Ya me voy, yo no vuelvo jamás

I'm leaving, I'm never coming back

私は去ります、私は決して戻ってきません

난 떠날 거야, 다시는 돌아오지 않을 거야

我現在就走，永遠不會回來

Tu felicidad está en otro lugar

Your happiness is somewhere else

あなたの幸せは別の場所にあります

당신의 행복은 다른 곳에 있어요

你的幸福在別處

Solo escúchame que tú

Just listen to me that you

ちょっと聞いてください、あなたは

내 말만 들어봐 넌

只要聽我說 你

Tú siempre serás mi otra mejor mitad

You will always be my other better half

あなたはいつも私のもう一人の良い半分です

당신은 언제나 나의 또 다른 반쪽이 될 거예요

你永遠是我的另一半

Mi otra mejor mitad

My other better half

私のもう一人の良い半分

나의 또 다른 반쪽

我的另一半

te fuiste sin despedir

you left without saying goodbye

あなたはさよならも言わずに立ち去った

넌 작별 인사도 없이 떠났어

你不辭而別

pensando solamente en ti

thinking only of you

あなたのことだけを考えて

너만 생각하고 있어

只想著你

y qué le digo a mi corazón

and what do I say to my heart

そして私の心に何を言うか

그리고 내 마음에 뭐라고 말해야 할까?

我該對我的心說什麼？

si él no entiende de razón y pregunta por ti

If he doesn't understand reason and asks for you

彼が訳も分からずあなたを求めてきたら

그 사람이 이유를 이해하지 못하고 당신을 요구한다면

如果他不懂道理，還要求你

es difícil mentir

it's hard to lie

嘘をつくのは難しい

거짓말하기 힘들어

說謊很難

yo

I

私

나

我

ya no se que decir

I don't know what to say anymore

もう何と言ったらいいのか分かりません

더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠어

我不知道該說什麼了

yo

I

私

나

我

ya no se que sentir

I don't know what to feel anymore

もう何を感じたらいいのか分からない

더 이상 어떤 감정을 느껴야 할지 모르겠어

我不知道該有何感受

yo

I

私

나

我

te quiero pedir

I want to ask you

聞きたいのですが

나는 당신에게 묻고 싶습니다

我想問你

una solución para este dolor

a solution for this pain

この痛みの解決策

이 고통에 대한 해결책

解決這個痛苦的方法

me molesta que pregunten por ti

It bothers me that they ask about you

彼らがあなたのことを尋ねてくるのが気になる

그들이 당신에 대해 묻는 게 귀찮아요

他們問起你讓我很困擾

se dan cuenta

they realize

彼らは気づいています

그들은 깨닫는다

他們意識到

que me pierdo por ti

that I lose myself for you

私はあなたのために自分を失うことを

내가 너 때문에 나 자신을 잃는다는 걸

我為你迷失

les maquillo todo el ardor

I make up all the ardor

熱意はすべて私が補う

나는 모든 열정을 구성한다

我彌補了所有的熱量

que tu ausencia me dejó

that your absence left me

あなたの不在が私を去ってしまったこと

당신의 부재가 나를 떠났다고

你的離去讓我

y pretendo vivir

and I intend to live

そして私は生きるつもりです

그리고 난 살 생각이야

我打算活下去

de lo más feliz

the happiest

一番幸せな

가장 행복한

非常高興

yo

I

私

나

我

ya no sé qué decir

I don't know what to say anymore

もう何と言ったらいいのか分かりません

더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠어

我不知道該說什麼了

yo

I

私

나

我

ya no sé qué sentir

I don't know what to feel anymore

もう何を感じたらいいのか分からない

더 이상 어떤 감정을 느껴야 할지 모르겠어

我不知道該有何感受

yo

I

私

나

我

te quiero pedir

I want to ask you

聞きたいのですが

나는 당신에게 묻고 싶습니다

我想問你

una solución

a solution

解決策

해결책

一個解決方案

para este dolor

for this pain

この痛みのために

이 고통 때문에

為了這痛苦

Este dolor es tan grande

This pain is so great

この痛みはとても大きいです

이 고통이 너무 크네요

這痛苦是如此巨大

Que me cuesta respirar

It's hard for me to breathe

息をするのが難しい

숨쉬기가 힘들어요

我呼吸困難

Estoy mirando, sin mirar

I'm looking, without looking

見ずに探している

나는 찾고 있다, 보지 않고

我看著，卻不看

Mi cuerpo se adormece

My body goes numb

体がしびれてしまう

몸이 마비되네

我的身體麻木了

Mis dudas florecen más

My doubts bloom more

私の疑問はさらに花開く

의심이 더 피어나

我的疑慮更加強烈

Nada puedo ya mirar

I can no longer look at anything

もう何も見ることができない

더 이상 아무것도 볼 수 없어

我再也無法直視任何東西

Voy a caminar por el mundo, sin mirar atrás

I'm going to walk the world, without looking back

振り返らずに世界を歩いていくよ

뒤도 돌아보지 않고 세상을 걸을 거야

我要走遍世界，不再回頭

Borrando tu mirar

Erasing your look

あなたの見た目を消す

너의 모습을 지우는 중

抹去你的目光

Voy a darte la distancia, aunque a mi alma duela

I'm going to give you distance, even if it hurts my soul

たとえ心が傷ついても距離を置くよ

내 영혼이 아프더라도 거리를 두겠습니다.

我要和你保持距離 即使這會傷害我的靈魂

Y me hagas falta en mis días

And I miss you in my days

そして、私は日々あなたを恋しく思います

그리고 나는 내 하루에 당신을 그리워

我一生都在想念你

Días

Days

日数

날

天

El silencio es tan fuerte

The silence is so strong

沈黙がとても強い

침묵이 너무 강해서

寂靜如此喧囂

Que siente tu ausencia

that feels your absence

それはあなたの不在を感じます

그건 너의 부재를 느끼는 거야

那感覺你不在

Es tan duro recordar

It's so hard to remember

思い出すのはとても難しいです

기억하기가 너무 힘들어요

很難記住

Deseo tanto remediar la pesadilla

I so want to remedy the nightmare

悪夢を治したい

악몽을 고치고 싶어

我多麼想拯救這場惡夢

Juro que voy a despertar

I swear I'm going to wake up

必ず目覚めると誓います

일어나겠다고 맹세해요

我發誓我會醒來

Voy a caminar por el mundo, sin mirar atrás

I'm going to walk the world, without looking back

振り返らずに世界を歩いていくよ

뒤도 돌아보지 않고 세상을 걸을 거야

我要走遍世界，不再回頭

Borrando tu mirar

Erasing your look

あなたの見た目を消す

너의 모습을 지우는 중

抹去你的目光

Voy a darte la distancia, aunque a mi alma duela

I'm going to give you distance, even if it hurts my soul

たとえ心が傷ついても距離を置くよ

내 영혼이 아프더라도 거리를 두겠습니다.

我要和你保持距離 即使這會傷害我的靈魂

Y me hagas falta en mis días

And I miss you in my days

そして、私は日々あなたを恋しく思います

그리고 나는 내 하루에 당신을 그리워

我一生都在想念你

Días

Days

日数

날

天

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

Tengo días pensando en ti

I have days thinking about you

あなたのことを考える日々がある

네 생각이 나는 날이 많아

這些天我一直在想你

Y no logro entender

And I can't understand

そして、私には理解できません

그리고 나는 이해할 수 없다

我無法理解

¿Por qué fuiste tan cruel?

Why were you so cruel?

なぜそんなに残酷だったのでしょうか？

왜 그렇게 잔인했나요?

你為什麼這麼殘忍？

No tenía motivos para sospechar

I had no reason to suspect

疑う理由はなかった

의심할 이유가 없었어요

我沒有理由懷疑

Todos apuntaban

everyone was pointing

みんなが指差してた

다들 가리키고 있었어

每個人都指著

Yo no quise mirar

I didn't want to look

見たくなかった

나는보고 싶지 않았다

我不想看

Era tanta ironía

It was such irony

それはとても皮肉なことだった

정말 아이러니했어요

真是諷刺

Realidad confundida

Confused reality

混乱した現実

혼란스러운 현실

困惑的現實

No sé

I don't know

わからない

모르겠습니다

我不知道

Mis ojos no podían ver

my eyes couldn't see

私の目は見えませんでした

내 눈은 볼 수 없었어

我的眼睛看不見

No es fácil olvidar el ayer

It's not easy to forget yesterday

昨日を忘れるのは簡単ではない

어제를 잊기가 쉽지 않네요

很難忘記昨天

Pero debo dejar el recuerdo y sanar

But I must leave the memory and heal

でも記憶を残して癒さなければいけない

하지만 기억을 남기고 치유해야 해

但我必須離開記憶並治愈

Ya respuestas no quiero encontrar

I don't want to find answers anymore

もう答えを見つけたくない

더 이상 답을 찾고 싶지 않아요

我不想再找任何答案

De mí quiero arrancar

I want to start from myself

自分から始めたい

나 자신부터 시작하고 싶다

我想從我自己開始

Todas las preguntas

All questions

すべての質問

모든 질문

所有問題

Que me duelen

that hurt me

それは私を傷つけた

그게 나한테 상처를 줬어

這讓我很難過

Que me hieren

that hurt me

それは私を傷つけた

그게 나한테 상처를 줬어

那傷害了我

Que me duelen

that hurt me

それは私を傷つけた

그게 나한테 상처를 줬어

他們傷害了我

Oh, no

oh no

なんてこった

안 돼

喔 不

Sigo tratando de descifrar

I'm still trying to figure out

まだ理解しようとしているところです

난 아직도 알아내려고 노력 중이야

我仍在努力弄清楚

Todas las mentiras

all the lies

すべての嘘

모든 거짓말

所有的謊言

Que aún me hacen llorar

that still make me cry

それはまだ私を泣かせます

그게 아직도 날 울게 만들어

那仍然讓我哭泣

Fue mucho tiempo el que me hiciste creer

It was a long time that you made me believe

あなたが私を信じさせてくれたのは長い時間だった

네가 나를 믿게 만든 건 오랜만이야

很久以來你讓我相信

Que después de la noche, podía amanecer

That after the night, it could dawn

夜が明ければ夜が明けるかもしれない

밤이 지나면 새벽이 올 수도 있다는 걸

黑夜過後，黎明就會到來

Y pasaron los días

And the days passed

そして日が経ちました

그리고 며칠이 지났다

日子一天天過去

Y ya no amanecía

And it was no longer dawn

そしてそれはもう夜明けではなかった

그리고 더 이상 새벽이 아니었어

黎明不再破曉

Porque mis ojos no querían ver

Because my eyes didn't want to see

私の目は見たくなかったから

내 눈이 보고 싶지 않았기 때문에

因為我的眼睛不想看到

No es fácil olvidar el ayer

It's not easy to forget yesterday

昨日を忘れるのは簡単ではない

어제를 잊기가 쉽지 않네요

很難忘記昨天

Pero debo dejar el recuerdo y sanar

But I must leave the memory and heal

でも記憶を残して癒さなければいけない

하지만 기억을 남기고 치유해야 해

但我必須離開記憶並治愈

Ya respuestas no quiero encontrar

I don't want to find answers anymore

もう答えを見つけたくない

더 이상 답을 찾고 싶지 않아요

我不想再找任何答案

De mí quiero arrancar

I want to start from myself

自分から始めたい

나 자신부터 시작하고 싶다

我想從我自己開始

Todas las preguntas

All questions

すべての質問

모든 질문

所有問題

No es fácil olvidar el ayer

It's not easy to forget yesterday

昨日を忘れるのは簡単ではない

어제를 잊기가 쉽지 않네요

很難忘記昨天

Pero debo dejar el recuerdo y sanar

But I must leave the memory and heal

でも記憶を残して癒さなければいけない

하지만 기억을 남기고 치유해야 해

但我必須離開記憶並治愈

Ya respuestas no quiero encontrar

I don't want to find answers anymore

もう答えを見つけたくない

더 이상 답을 찾고 싶지 않아요

我不想再找任何答案

De mí quiero arrancar

I want to start from myself

自分から始めたい

나 자신부터 시작하고 싶다

我想從我自己開始

Todas las preguntas

All questions

すべての質問

모든 질문

所有問題

Que me duelen

that hurt me

それは私を傷つけた

그게 나한테 상처를 줬어

他們傷害了我

Que me hieren

that hurt me

それは私を傷つけた

그게 나한테 상처를 줬어

那傷害了我

Que me duelen

that hurt me

それは私を傷つけた

그게 나한테 상처를 줬어

他們傷害了我

Oh, no

oh no

なんてこった

안 돼

哦不