AAA
CLV4

選 底 紋：
  • Transl. mode

    愛 靈 靈




    一束鮮花 加上一百次邀請

    A bouquet of flowers plus a hundred invitations

    花束と招待状100枚

    꽃다발 하나와 초대장 100장

    yi shu xian hua jia shang yi bai ci yao qing

    再加一千個叮嚀

    Add a thousand more reminders

    さらに1000件のリマインダーを追加

    알림을 1,000개 더 추가하세요

    zai jia yi qian ge ding ning

    一句誓言 還有十指相扣緊

    A vow, and fingers intertwined.

    誓い、そして絡み合う指。

    맹세와, 서로 얽힌 손가락.

    yi ju shi yan hai you shi zhi xiang kou jin

    你說這就是愛情 我很小心

    You say this is love, I'm very careful.

    これは愛だとあなたは言う、私はとても慎重だ。

    당신은 이것이 사랑이라고 말하지만, 저는 매우 조심스러워요.

    ni shuo zhe jiu shi ai qing wo hen xiao xin

    一場誤會 加上一再的失信

    A misunderstanding coupled with repeated breaches of trust

    誤解と度重なる信頼の破壊

    오해와 반복적인 신뢰 위반이 결합되었습니다.

    yi chang wu hui jia shang yi zai de shi xin

    和一萬次電話鈴

    And ten thousand phone rings

    そして1万件の電話が鳴る

    그리고 만 통의 전화벨이 울립니다

    he yi wan ci dian hua ling

    一則簡訊 一行敷衍的說明

    A brief news item, a perfunctory explanation.

    短いニュース記事、おざなりな説明。

    간단한 뉴스 기사, 형식적인 설명.

    yi ze jian xun yi hang fu yan de shuo ming

    他就從我的身旁 逐漸隱形

    He gradually disappeared from my side.

    彼はだんだんと私の前から姿を消していった。

    그는 서서히 내 곁에서 사라졌다.

    ta jiu cong wo de shen pang zhu jian yin xing

    天靈靈 地靈靈 給我指引

    Heavenly spirits, earthly spirits, guide me.

    天の霊よ、地の霊よ、私を導いてください。

    하늘의 영들이여, 땅의 영들이여, 저를 인도하소서.

    tian ling ling di ling ling gei wo zhi yin

    我不知道 應該放開手 還是抓緊

    I don't know whether I should let go or hold on tight.

    放すべきか、それともしっかりと握るべきか分からない。

    놓아줘야 할지, 아니면 꽉 붙잡아야 할지 모르겠어요.

    wo bu zhi dao ying gai fang kai shou hai shi zhua jin

    他是我的夢 也是我的病

    He is my dream, and also my illness.

    彼は私の夢であり、また私の病気でもある。

    그는 나의 꿈이자, 나의 병이다.

    ta shi wo de meng ye shi wo de bing

    卻不能替我解鈴

    But it couldn't untie the knot for me.

    しかし、私にとっては結び目を解くことはできなかった。

    하지만 그것은 내 매듭을 풀어주지 못했다.

    que bu neng ti wo jie ling

    愛靈靈 恨靈靈 不必同情

    Love Lingling, hate Lingling, no need for sympathy.

    リンリンを愛しても、リンリンを憎んでも、同情は必要ありません。

    링링을 좋아하든 싫어하든, 동정은 필요 없어.

    ai ling ling hen ling ling bu bi tong qing

    我只想要 好好哭一哭 慢慢歸零

    All I want is to have a good cry and slowly start over.

    私が望むのは、思いっきり泣いて、ゆっくりとやり直すことだけです。

    실컷 울고 천천히 새 출발을 하고 싶을 뿐이에요.

    wo zhi xiang yao hao hao ku yi ku man man gui ling

    這是我的痛 也是我的命

    This is my pain, and also my fate.

    これは私の苦しみであり、私の運命でもあります。

    이것이 나의 고통이자, 나의 운명이다.

    zhe shi wo de tong ye shi wo de ming

    就讓我自己決定

    Let me decide for myself.

    自分で決めさせてください。

    제가 직접 결정하겠습니다.

    jiu rang wo zi ji jue ding

    一束鮮花 加上一百次邀請

    A bouquet of flowers plus a hundred invitations

    花束と招待状100枚

    꽃다발 하나와 초대장 100장

    yi shu xian hua jia shang yi bai ci yao qing

    再加一千個叮嚀

    Add a thousand more reminders

    さらに1000件のリマインダーを追加

    알림을 1,000개 더 추가하세요

    zai jia yi qian ge ding ning

    一句誓言 還有十指相扣緊

    A vow, and fingers intertwined.

    誓い、そして絡み合う指。

    맹세와, 서로 얽힌 손가락.

    yi ju shi yan hai you shi zhi xiang kou jin

    你說這就是愛情 我很小心

    You say this is love, I'm very careful.

    これは愛だとあなたは言う、私はとても慎重だ。

    당신은 이것이 사랑이라고 말하지만, 저는 매우 조심스러워요.

    ni shuo zhe jiu shi ai qing wo hen xiao xin

    一場誤會 加上一再的失信

    A misunderstanding coupled with repeated breaches of trust

    誤解と度重なる信頼の破壊

    오해와 반복적인 신뢰 위반이 결합되었습니다.

    yi chang wu hui jia shang yi zai de shi xin

    和一萬次電話鈴

    And ten thousand phone rings

    そして1万件の電話が鳴る

    그리고 만 통의 전화벨이 울립니다

    he yi wan ci dian hua ling

    一則簡訊 一行敷衍的說明

    A brief news item, a perfunctory explanation.

    短いニュース記事、おざなりな説明。

    간단한 뉴스 기사, 형식적인 설명.

    yi ze jian xun yi hang fu yan de shuo ming

    他就從我的身旁 逐漸隱形

    He gradually disappeared from my side.

    彼はだんだんと私の前から姿を消していった。

    그는 서서히 내 곁에서 사라졌다.

    ta jiu cong wo de shen pang zhu jian yin xing

    天靈靈 地靈靈 給我指引

    Heavenly spirits, earthly spirits, guide me.

    天の霊よ、地の霊よ、私を導いてください。

    하늘의 영들이여, 땅의 영들이여, 저를 인도하소서.

    tian ling ling di ling ling gei wo zhi yin

    我不知道 應該放開手 還是抓緊

    I don't know whether I should let go or hold on tight.

    放すべきか、それともしっかりと握るべきか分からない。

    놓아줘야 할지, 아니면 꽉 붙잡아야 할지 모르겠어요.

    wo bu zhi dao ying gai fang kai shou hai shi zhua jin

    他是我的夢 也是我的病

    He is my dream, and also my illness.

    彼は私の夢であり、また私の病気でもある。

    그는 나의 꿈이자, 나의 병이다.

    ta shi wo de meng ye shi wo de bing

    卻不能替我解鈴

    But it couldn't untie the knot for me.

    しかし、私にとっては結び目を解くことはできなかった。

    하지만 그것은 내 매듭을 풀어주지 못했다.

    que bu neng ti wo jie ling

    愛靈靈 恨靈靈 不必同情

    Love Lingling, hate Lingling, no need for sympathy.

    リンリンを愛しても、リンリンを憎んでも、同情は必要ありません。

    링링을 좋아하든 싫어하든, 동정은 필요 없어.

    ai ling ling hen ling ling bu bi tong qing

    我只想要 好好哭一哭 慢慢歸零

    All I want is to have a good cry and slowly start over.

    私が望むのは、思いっきり泣いて、ゆっくりとやり直すことだけです。

    실컷 울고 천천히 새 출발을 하고 싶을 뿐이에요.

    wo zhi xiang yao hao hao ku yi ku man man gui ling

    這是我的痛 也是我的命

    This is my pain, and also my fate.

    これは私の苦しみであり、私の運命でもあります。

    이것이 나의 고통이자, 나의 운명이다.

    zhe shi wo de tong ye shi wo de ming

    就讓我自己決定

    Let me decide for myself.

    自分で決めさせてください。

    제가 직접 결정하겠습니다.

    jiu rang wo zi ji jue ding

    愛是一場報應

    Love is a form of retribution.

    愛は報復の一種です。

    사랑은 일종의 응징이다.

    ai shi yi chang bao ying

    怎可能說一句 命中注定

    How could one possibly say it was predestined?

    それが運命づけられていたとどうして言えるのでしょうか?

    어떻게 그것이 예정된 일이었다고 말할 수 있겠습니까?

    zen ke neng shuo yi ju ming zhong zhu ding

    就會清醒

    You will wake up

    あなたは目を覚ますでしょう

    당신은 깨어날 것입니다

    jiu hui qing xing

    唱完這首咒語

    After chanting this incantation

    この呪文を唱えた後

    이 주문을 외운 후

    chang wan zhe shou zhou yu

    我應該一意孤行 還是死心

    Should I persist in my own way or give up?

    自分のやり方を貫くべきか、諦めるべきか？

    내 방식대로 계속 나아가야 할까, 아니면 포기해야 할까?

    wo ying gai yi yi gu hang hai shi si xin

    天靈靈 地靈靈 給我指引

    Heavenly spirits, earthly spirits, guide me.

    天の霊よ、地の霊よ、私を導いてください。

    하늘의 영들이여, 땅의 영들이여, 저를 인도하소서.

    tian ling ling di ling ling gei wo zhi yin

    我不知道 應該放開手 還是抓緊

    I don't know whether I should let go or hold on tight.

    放すべきか、それともしっかりと握るべきか分からない。

    놓아줘야 할지, 아니면 꽉 붙잡아야 할지 모르겠어요.

    wo bu zhi dao ying gai fang kai shou hai shi zhua jin

    他是我的夢 也是我的病

    He is my dream, and also my illness.

    彼は私の夢であり、また私の病気でもある。

    그는 나의 꿈이자, 나의 병이다.

    ta shi wo de meng ye shi wo de bing

    卻不能替我解鈴

    But it couldn't untie the knot for me.

    しかし、私にとっては結び目を解くことはできなかった。

    하지만 그것은 내 매듭을 풀어주지 못했다.

    que bu neng ti wo jie ling

    愛靈靈 恨靈靈 不必同情

    Love Lingling, hate Lingling, no need for sympathy.

    リンリンを愛しても、リンリンを憎んでも、同情は必要ありません。

    링링을 좋아하든 싫어하든, 동정은 필요 없어.

    ai ling ling hen ling ling bu bi tong qing

    我只想要 好好哭一哭 慢慢歸零

    All I want is to have a good cry and slowly start over.

    私が望むのは、思いっきり泣いて、ゆっくりとやり直すことだけです。

    실컷 울고 천천히 새 출발을 하고 싶을 뿐이에요.

    wo zhi xiang yao hao hao ku yi ku man man gui ling

    這是我的痛 也是我的命

    This is my pain, and also my fate.

    これは私の苦しみであり、私の運命でもあります。

    이것이 나의 고통이자, 나의 운명이다.

    zhe shi wo de tong ye shi wo de ming

    就讓我自己決定

    Let me decide for myself.

    自分で決めさせてください。

    제가 직접 결정하겠습니다.

    jiu rang wo zi ji jue ding

    就讓我自己決定

    Let me decide for myself.

    自分で決めさせてください。

    제가 직접 결정하겠습니다.

    jiu rang wo zi ji jue ding

    就讓我自己決定

    Let me decide for myself.

    自分で決めさせてください。

    제가 직접 결정하겠습니다.

    jiu rang wo zi ji jue ding

    詞：武雄

    Words: Takeo

    文：武雄

    글: 타케오

    曲：詹凌駕

    Music: Zhan Lingjia

    音楽：ジャン・リンジア

    음악: 잔링자

    編曲：Martin Tang

    Arrangement: Martin Tang

    編曲：マーティン・タン

    편곡: 마틴 탕

    • 回編輯區
    打 開：歌詞勘誤

    Snoopydogg

    歌詞勘誤

    》》》台灣歌手

    播放清單 更正的部分為 第幾首(數字) 錯誤的段落為 應更正為 記錄日期