雖然常常夢見你

Although I often dream of you

よくあなたの夢を見るのに

자주 네 꿈을 꾸지만

還是毫無頭緒

Still have no clue

まだ手がかりがありません

아직 아무것도 모르겠어

外面正在下雨

It's raining outside

外は雨が降っています

밖에 비가 내리고 있어요

今天是星期幾

What day of the week is today

今日は何曜日ですか

오늘은 무슨 요일인가요?

But i don't know

But i don't know

でも分からない

하지만 난 모르겠어요

你去哪裡

where you go

あなたが行くところ

어디로 가는지

雖然不曾懷疑你

Although I never doubted you

私はあなたを疑ったことは一度もなかったのに

나는 당신을 의심한 적이 없지만

還是忐忑不定

Still uneasy

まだ不安です

아직도 불안하다

誰是你的那個唯一

Who is your one and only

あなたにとって唯一無二の人は誰ですか

당신의 유일한 사람은 누구입니까?

原諒我懷疑自己

Forgive me for doubting myself

自分自身を疑ってしまったことを許してください

나 자신을 의심한 것을 용서하세요

我明白 我想要的愛

I understand the love I want

私が望む愛を理解しています

내가 원하는 사랑을 이해해요

會把我寵壞

Will spoil me rotten

腐って私を台無しにするでしょう

나를 썩게 만들 거야

像一個小孩 只懂在你懷裡壞

Like a child who only knows how to be bad in your arms

あなたの腕の中で悪いことしか知らない子供のように

네 품에 안겨서 나쁜 것만 아는 어린아이처럼

你要的愛

the love you want

あなたが望む愛

당신이 원하는 사랑

不只是依賴

Not just dependence

依存だけではない

의존성뿐만 아니라

要像個大男孩 風吹又日曬

Be like a big boy, be exposed to the wind and the sun

大きな男の子のように、風と太陽にさらされてください。

큰 소년처럼 되어라, 바람과 태양에 노출되어라

生活自由自在

Live freely

自由に生きる

자유롭게 살아요

雖然不曾懷疑你

Although I never doubted you

私はあなたを疑ったことは一度もなかったのに

나는 당신을 의심한 적이 없지만

還是忐忑不定

Still uneasy

まだ不安です

아직도 불안하다

哦

oh

おお

오

誰是你的那個唯一

Who is your one and only

あなたにとって唯一無二の人は誰ですか

당신의 유일한 사람은 누구입니까?

原諒我懷疑自己

Forgive me for doubting myself

自分自身を疑ってしまったことを許してください

나 자신을 의심한 것을 용서하세요

我明白 我想要的愛

I understand the love I want

私が望む愛を理解しています

내가 원하는 사랑을 이해해요

會把我寵壞

Will spoil me rotten

腐って私を台無しにするでしょう

나를 썩게 만들 거야

像個小孩 只懂在你懷裡壞

Like a child who only knows how to be bad in your arms

あなたの腕の中で悪いことしか知らない子供のように

네 품에 안겨서 나쁜 것만 아는 어린아이처럼

你要的愛

the love you want

あなたが望む愛

당신이 원하는 사랑

不只是依賴

Not just dependence

依存だけではない

의존성뿐만 아니라

要像個大男孩 風吹又日曬

Be like a big boy, be exposed to the wind and the sun

大きな男の子のように、風と太陽にさらされてください。

큰 소년처럼 되어라, 바람과 태양에 노출되어라

生活自由自在

Live freely

自由に生きる

자유롭게 살아요

我明白 我想要的愛

I understand the love I want

私が望む愛を理解しています

내가 원하는 사랑을 이해해요

會把我寵壞

Will spoil me rotten

腐って私を台無しにするでしょう

나를 썩게 만들 거야

像一個小孩 只懂在你懷裡壞

Like a child who only knows how to be bad in your arms

あなたの腕の中で悪いことしか知らない子供のように

네 품에 안겨서 나쁜 것만 아는 어린아이처럼

你要的愛

the love you want

あなたが望む愛

당신이 원하는 사랑

不只是依賴

Not just dependence

依存だけではない

의존성뿐만 아니라

要像個大男孩 風吹又日曬

Be like a big boy, be exposed to the wind and the sun

大きな男の子のように、風と太陽にさらされてください。

큰 소년처럼 되어라, 바람과 태양에 노출되어라

生活自由自在

Live freely

自由に生きる

자유롭게 살아요

多少個秋 多少個冬

How many autumns and how many winters

秋は何回、冬は何回

가을은 몇 번이고 겨울은 몇 번입니까?

無幾乎快要被治癒好

Wu is almost healed

呉さんはもうすぐ治る

우는 거의 다 나았어

但還是會 只因為 重複的話題

But I still do it just because of the repeated topics

でも、繰り返される話題のためだけに、私はまだそれをやっています

그래도 난 반복되는 주제들 때문에 그래

就無心自擾

Just don't bother yourself

ただ気にしないでください

그냥 귀찮게 하지 마세요

也曾想過

Also thought about it

それも考えました

또한 그것에 대해 생각

若真遇見 我們應該如何是好

If we really meet, what should we do?

本当に会ったらどうすればいいですか？

우리가 정말 만난다면 어떻게 해야 할까요?

我想我還是會站在 某一個街角

I think I will still stand on a certain street corner

私は今もどこかの街角に立つと思う

난 아직도 어느 길 모퉁이에 서 있을 것 같아

不讓你看到

Don't let you see

見せないでください

보지 못하게 해라

只因為我不想打擾

Just because I don't want to disturb

ただ邪魔したくないから

그냥 방해하고 싶지 않아서

只因為怕你解釋不了

Just because I'm afraid you can't explain it

説明できないのが怖いから

단지 네가 설명할 수 없을까봐 두려워서야

只因為現在你的眼睛裡

Just because now in your eyes

ただ今あなたの目の中にあるから

지금 네 눈에는

她比我還重要

She is more important than me

彼女は私よりも重要です

그 사람이 나보다 더 중요해

我只好假裝我看不到

I have to pretend I can't see it

見えないふりをしなければならない

못 본 척 해야지

看不見你和她在對街擁抱

I can't see you hugging her across the street

通りの向こう側であなたが彼女をハグしているのが見えない

길 건너편에서 네가 그녀를 껴안고 있는 걸 볼 수가 없어

你的快樂我可以感受得到

I can feel your happiness

あなたの幸せを感じます

나는 당신의 행복을 느낄 수 있습니다

這樣的見面方式對誰都好

This way of meeting is good for everyone

この出会い方は誰にとっても良いことだ

이런 만남은 누구에게나 좋다

我只好假裝我聽不到

I have to pretend I can't hear

聞こえないふりをしなければならない

못들은 척 해야지

聽不到別人口中的她好不好

Isn't it good that she can't hear what other people say about her?

彼女が他人の言うことを聞くことができないのは良いことではないでしょうか？

그녀가 다른 사람들이 그녀에 대해 말하는 것을 듣지 못하는 것이 좋지 않습니까?

再不想問 也不想被通知道

I don’t want to ask anymore, and I don’t want to be informed.

もう聞きたくない、知らされたくない。

더 이상 묻고 싶지도 않고, 정보를 받고 싶지도 않습니다.

反正你的世界我管不了

Anyway, I can't control your world.

とにかく、私はあなたの世界をコントロールすることはできません。

어쨌든 나는 당신의 세계를 통제할 수 없습니다.

只因為我不想打擾

Just because I don't want to disturb

ただ邪魔したくないから

그냥 방해하고 싶지 않아서

只因為怕你解釋不了

Just because I'm afraid you can't explain it

説明できないのが怖いから

단지 네가 설명할 수 없을까봐 두려워서야

只因為現在你的眼睛裡

Just because now in your eyes

ただ今あなたの目の中にあるから

지금 네 눈에는

她比我還重要

She is more important than me

彼女は私よりも重要です

그 사람이 나보다 더 중요해

我只好假裝我看不到

I have to pretend I can't see it

見えないふりをしなければならない

못 본 척 해야지

看不見你和她在街擁抱

I can’t see you hugging her on the street

あなたが路上で彼女を抱きしめているのが見えない

길거리에서 그 사람을 껴안고 있는 모습이 보이지 않네요

你的快樂我可以感受得到

I can feel your happiness

あなたの幸せを感じます

나는 당신의 행복을 느낄 수 있습니다

這樣的見面方式對誰都好

This way of meeting is good for everyone

この出会い方は誰にとっても良いことだ

이런 만남은 누구에게나 좋다

我只好假裝我聽不到

I have to pretend I can't hear

聞こえないふりをしなければならない

못들은 척 해야지

聽不到別人口中的她好不好

Isn't it good that she can't hear what other people say about her?

彼女が他人の言うことを聞くことができないのは良いことではないでしょうか？

그녀가 다른 사람들이 그녀에 대해 말하는 것을 듣지 못하는 것이 좋지 않습니까?

再不想問 也不想被通知道

I don’t want to ask anymore, and I don’t want to be informed.

もう聞きたくない、知らされたくない。

더 이상 묻고 싶지도 않고, 정보를 받고 싶지도 않습니다.

反正你的世界我管不了

Anyway, I can't control your world.

とにかく、私はあなたの世界をコントロールすることはできません。

어쨌든 나는 당신의 세계를 통제할 수 없습니다.

若不想問 若不想被通知到

If you don’t want to ask, if you don’t want to be notified

聞きたくない場合、通知されたくない場合

묻고 싶지 않다면, 알림을 받고 싶지 않다면

就把祝福

Just give blessings

ただ祝福を与えてください

축복만 해주세요

留在街角

stay on street corner

街角に留まる

길모퉁이에 있어

我這裡天快要黑了 那裡呢

It's getting dark here. What about there?

ここは暗くなってきました。そこはどうですか？

여기는 어두워지고 있어요. 거기는 어때요?

我這裡天氣涼涼的 那裡呢

The weather is cool here. What about there?

ここの天気は涼しいです。そこはどうですか？

이곳의 날씨는 시원합니다. 거기는 어때요?

我這裡一切都變了

Everything has changed here

ここではすべてが変わってしまった

여기서 모든 것이 바뀌었어요

我變的懂事了

I've become more sensible

より賢明になった

난 좀 더 현명해졌어

我又開始寫日記了

I started writing a diary again

また日記書き始めました

다시 일기를 쓰기 시작했어요

而那你呢

And what about you?

そしてあなたはどうですか？

그리고 당신은 어떻습니까?

我這裡天快要亮了 那裡呢

It's almost dawn here. Where is it?

ここはもう夜明けが近づいています。どこですか？

여기는 새벽이 거의 다 됐어요. 어디입니까?

我這裡天氣很炎熱 那裡呢

The weather is very hot here. What about there?

ここの天気はとても暑いです。そこはどうですか？

이곳의 날씨는 매우 덥습니다. 거기는 어때요?

我這裡一切都變了

Everything has changed here

ここではすべてが変わってしまった

여기서 모든 것이 바뀌었어요

我變的不哭了

I stopped crying

泣き止んだ

나는 울음을 그쳤다.

我把照片也收起了

I put the photos away too

写真も置いておきました

사진도 다 치웠어

而那你呢

And what about you?

そしてあなたはどうですか？

그리고 당신은 어떻습니까?

如果我們現在還在一起 會是怎樣

What would happen if we were still together now?

もし今も一緒にいたらどうなるでしょうか？

지금 우리가 함께라면 어떻게 될까요?

我們是不是還是深愛著對方

Do we still love each other deeply?

私たちはまだお互いを深く愛していますか？

우리는 아직도 서로를 깊이 사랑하고 있나요?

像開始時那樣

like at the beginning

最初のように

처음처럼

握著手就算天快亮

Holding hands means it's almost dawn

手を繋いでいるということは夜明けが近いということ

손을 잡으면 새벽이 가까워졌다는 뜻

我們現在還在一起 會是怎樣

What would it be like if we were still together now?

もし今も一緒にいたらどうなっていただろうか？

지금 우리가 함께라면 어떨 것 같나요?

我們是不是還是隱瞞對方

Are we still hiding each other?

私たちはまだお互いを隠していますか？

우리 아직도 서로 숨기고 있는 걸까?

像結束時那樣

like at the end

最後のように

마지막처럼

明知道你沒有錯

I know you are not wrong

あなたが間違っていないことはわかっています

나는 당신이 틀리지 않았다는 것을 압니다

還硬要我原諒

You still insist on my forgiveness

あなたはまだ私の許しを要求します

당신은 아직도 나에게 용서를 구하고 있어요

我這裡天快要亮了 那裡呢

It's almost dawn here. Where is it?

ここはもう夜明けが近づいています。どこですか？

여기는 새벽이 거의 다 됐어요. 어디입니까?

我這裡天氣很炎熱 那裡呢

The weather is very hot here. What about there?

ここの天気はとても暑いです。そこはどうですか？

이곳의 날씨는 매우 덥습니다. 거기는 어때요?

我這裡一切都變了

Everything has changed here

ここではすべてが変わってしまった

여기서 모든 것이 바뀌었어요

我變的不哭了

I stopped crying

泣き止んだ

나는 울음을 그쳤다.

我把照片也收起了

I put the photos away too

写真も置いておきました

사진도 다 치웠어

而那你呢

And what about you?

そしてあなたはどうですか？

그리고 당신은 어떻습니까?

如果我們現在還在一起 會是怎樣

What would happen if we were still together now?

もし今も一緒にいたらどうなるでしょうか？

지금 우리가 함께라면 어떻게 될까요?

我們是不是還是深愛著對方

Do we still love each other deeply?

私たちはまだお互いを深く愛していますか？

우리는 아직도 서로를 깊이 사랑하고 있나요?

像開始時那樣

like at the beginning

最初のように

처음처럼

握著手就算天快亮

Holding hands means it's almost dawn

手を繋いでいるということは夜明けが近いということ

손을 잡으면 새벽이 가까워졌다는 뜻

我們現在還在一起 會是怎樣

What would it be like if we were still together now?

もし今も一緒にいたらどうなっていただろうか？

지금 우리가 함께라면 어떨 것 같나요?

我們是不是還是隱瞞對方

Are we still hiding each other?

私たちはまだお互いを隠していますか？

우리 아직도 서로 숨기고 있는 걸까?

像結束時那樣

like at the end

最後のように

마지막처럼

明知道你沒有錯

I know you are not wrong

あなたが間違っていないことはわかっています

나는 당신이 틀리지 않았다는 것을 압니다

還硬要我原諒

You still insist on my forgiveness

あなたはまだ私の許しを要求します

당신은 아직도 나에게 용서를 구하고 있어요

如果我們現在 還在一起會是怎樣

What would it be like if we were still together now?

もし今も一緒にいたらどうなっていただろうか？

지금 우리가 함께라면 어떨 것 같나요?

我們是不是還是深愛著對方

Do we still love each other deeply?

私たちはまだお互いを深く愛していますか？

우리는 아직도 서로를 깊이 사랑하고 있나요?

像開始時那樣

like at the beginning

最初のように

처음처럼

握著手 就算天快亮

Hold hands even if it's dawn

夜が明けても手をつないで

새벽이 되어도 손을 잡아

我們現在還在一起 會是怎樣

What would it be like if we were still together now?

もし今も一緒にいたらどうなっていただろうか？

지금 우리가 함께라면 어떨 것 같나요?

我們是不是還是隱瞞對方

Are we still hiding each other?

私たちはまだお互いを隠していますか？

우리 아직도 서로 숨기고 있는 걸까?

像結束時那樣

like at the end

最後のように

마지막처럼

明知道你沒有錯

I know you are not wrong

あなたが間違っていないことはわかっています

나는 당신이 틀리지 않았다는 것을 압니다

還硬要我原諒

You still insist on my forgiveness

あなたはまだ私の許しを要求します

당신은 아직도 나에게 용서를 구하고 있어요

我不會原諒

i won't forgive

私は許しません

나는 용서하지 않을 것이다

我怎麼原諒

how can i forgive

どうすれば許せますか

어떻게 용서할 수 있나요?

還記得那一次你將你的手

Remember that time you put your hand

手を出したときのことを思い出してください

손을 댔던 그때를 기억해

小心地放進我的口袋

Put it carefully in my pocket

慎重にポケットに入れて

주머니에 조심히 넣어둬

輕聲地說 不要顫抖

Say softly, don't tremble

震えないでそっと言ってください

부드럽게 말해, 떨지 말고

還記得那一次你擦乾我的淚

Still remember that time you wiped away my tears

あなたが私の涙をぬぐってくれたあの日を今でも覚えています

내 눈물을 닦아준 그 때를 아직도 기억해요

很堅持將我低下的頭

He insisted on lowering my head

彼は私の頭を下げるように要求した

그는 나에게 고개를 숙이라고 강요했다

緊緊貼近你的胸口

Close to your chest

あなたの胸の近くに

가슴 가까이

我有多久沒感動過

How long has it been since I was moved?

引っ越してからどれくらい経ちますか？

이사한 지 얼마나 됐나요?

若不是你那麼強烈的保護我

If you hadn't protected me so strongly

あなたが私をそんなに強く守ってくれなかったら

나를 그토록 강하게 지켜주지 않았다면

若不是你的那一句你要的不多

If it weren’t for your words, you wouldn’t want much

あなたの言葉がなかったら、あなたは多くを望まないでしょう

네 말이 아니었다면 넌 별로 바랄 게 없었을 텐데

卻願意把最好的都留給我

But he is willing to leave the best to me

でも彼は私に最善を尽くしてくれるつもりだ

하지만 그 사람은 나에게 가장 좋은 것을 기꺼이 맡길 의향이 있어요

你讓我住進你心裡的防空洞

You let me live in the bomb shelter in your heart

あなたは私をあなたの心の中の防空壕に住まわせてくれました

당신은 나를 당신 마음속의 폭탄 보호소에 살게 하셨습니다

不讓無謂的思緒暗湧

Don't let unnecessary thoughts creep in

余計な考えが入り込まないようにしよう

불필요한 생각이 들어오지 않도록 하세요.

再多紛擾都沒用

It's useless no matter how much trouble you make

いくら迷惑かけても無駄だよ

아무리 고생해도 소용없어

你決定了我所有喜怒哀愁

You determine all my happiness, anger and sorrow

私の幸せも怒りも悲しみもすべてあなたが決めるのです

내 모든 행복, 분노, 슬픔을 결정하는 건 당신이에요

你帶我到一個停泊的港口

You take me to a mooring port

あなたは私を係留港まで連れて行ってくれます

당신은 나를 계류장으로 데려다 주었어요

讓回憶可以避風

Let memories take shelter from the wind

思い出を風から守ろう

추억을 바람으로부터 피난처로 삼으세요

仰望夜空聽潮起潮落

Look up at the night sky and listen to the ebb and flow of the tide

夜空を見上げて 潮の満ち引き​​に耳を傾けて

밤하늘을 올려다보며 밀물과 썰물 소리를 들어보세요

為你我不再嚮往著漂流

For you, I no longer long for drifting

あなたのため、私はもう漂流することを望まない

너를 위해서라면 더 이상 표류하는 걸 바라지 않아

哦哦哦

Oh oh oh

ああああああ

오 오 오

還記得那一次你將你的手

Remember that time you put your hand

手を出したときのことを思い出してください

손을 댔던 그때를 기억해

小心地放進我的口袋

Put it carefully in my pocket

慎重にポケットに入れて

주머니에 조심히 넣어둬

輕聲地說 不要顫抖

Say softly, don't tremble

震えないでそっと言ってください

부드럽게 말해, 떨지 말고

還記得那一次你擦乾我的淚

Still remember that time you wiped away my tears

あなたが私の涙をぬぐってくれたあの日を今でも覚えています

내 눈물을 닦아준 그 때를 아직도 기억해요

很堅持將我低下的頭

He insisted on lowering my head

彼は私の頭を下げるように要求した

그는 나에게 고개를 숙이라고 강요했다

緊緊貼緊你的胸口

Close to your chest

あなたの胸の近くに

가슴 가까이

我有多久沒感動過

How long has it been since I was moved?

引っ越してからどれくらい経ちますか？

이사한 지 얼마나 됐나요?

若不是你 那麼強烈的保護我

If you hadn't protected me so strongly

あなたが私をそんなに強く守ってくれなかったら

나를 그토록 강하게 지켜주지 않았다면

若不是你的那一句 你有的不多

If it weren’t for your words, you wouldn’t have much

あなたの言葉がなかったら、あなたには何も残らなかっただろう

네 말이 아니었으면 넌 별로 없었을 텐데

卻願意把最好的都留給我

But he is willing to leave the best to me

でも彼は私に最善を尽くしてくれるつもりだ

하지만 그 사람은 나에게 가장 좋은 것을 기꺼이 맡길 의향이 있어요

你要我住進你心裡的防空洞

You want me to live in the bomb shelter in your heart

心の中の防空壕に住まわせたいのね

당신은 내가 당신 마음속의 폭탄 보호소에서 살기를 원해요

不讓無謂的思緒暗湧

Don't let unnecessary thoughts creep in

余計な考えが入り込まないようにしよう

불필요한 생각이 들어오지 않도록 하세요.

再多紛擾也都沒用

It's useless no matter how much trouble you make

いくら迷惑かけても無駄だよ

아무리 고생해도 소용없어

你決定了我所有喜怒哀愁

You determine all my happiness, anger and sorrow

私の幸せも怒りも悲しみもすべてあなたが決めるのです

내 모든 행복, 분노, 슬픔을 결정하는 건 당신이에요

你帶我到一個停泊的港口

You take me to a mooring port

あなたは私を係留港まで連れて行ってくれます

당신은 나를 계류장으로 데려다 주었어요

讓回憶可以避避風

Let memories take shelter from the wind

思い出を風から守ろう

추억을 바람으로부터 피난처로 삼으세요

仰望夜空 聽潮起潮落

Look up at the night sky and listen to the ebb and flow of the tide

夜空を見上げて 潮の満ち引き​​に耳を傾けて

밤하늘을 올려다보며 밀물과 썰물 소리를 들어보세요

為你我不再嚮往著漂流

For you, I no longer long for drifting

あなたのため、私はもう漂流することを望まない

너를 위해서라면 더 이상 표류하는 걸 바라지 않아

啊

ah

ああ

아

啊啊啊

Ahhhhh

ああああ

아아아아

不敢問 卻一直想問

I didn’t dare to ask, but I always wanted to ask

あえて聞けなかったけど、ずっと聞きたかった

감히 묻지는 못했지만 늘 묻고 싶었다.

你心裡 藏著什麼人

Who is hiding in your heart?

あなたの心の中に誰が隠れていますか？

당신의 마음 속에는 누가 숨어 있나요?

不敢猜 卻一直想猜

I don’t dare to guess, but I always want to guess

推測する勇気はないけど、いつも推測したいんだ

감히 추측할 수는 없지만 항상 추측하고 싶어

若回去 有沒有可能

Is it possible if I go back?

戻れば可能でしょうか？

돌아가면 가능할까요?

我不夠完整

I'm not complete enough

私は十分に完成していません

나는 충분히 완전하지 않다

你給的從來不夠完整

What you give is never complete enough

あなたが与えるものは決して十分に完成しない

당신이 주는 것은 결코 충분하지 않습니다.

連語氣都無法確認

Can't even confirm the tone of voice

声のトーンも確認できない

목소리 톤도 확인 못함

這種缺乏是什麼象徵

What does this lack symbolize?

この欠如は何を象徴しているのでしょうか？

이 부족함은 무엇을 상징합니까?

不開燈 我不要開燈

Don't turn on the light. I don't want to turn on the light.

ライトをつけないでください。ライトをつけたくありません。

불을 켜지 마세요. 불을 켜고 싶지 않아요.

我身邊容不下別的人

I can't tolerate other people around me

周りの人が許せない

나는 내 주변의 다른 사람들을 용납할 수 없다

不鎖門 我不要鎖門

Don't lock the door. I don't want to lock the door.

ドアに鍵をかけないでください。ドアに鍵をかけたくない。

문을 잠그지 마세요. 나는 문을 잠그고 싶지 않아요.

你回來是一種可能

It's possible for you to come back

戻ってくる可能性はあるよ

당신이 돌아올 가능성이 있어요

我那麼的認真

I'm so serious

とても真剣です

난 너무 심각해

去思考你對我的認真

To think about how serious you are towards me

あなたがどれだけ私に対して真剣なのかを考えるために

네가 나에게 얼마나 진지한지 생각해봐

過程是多麼傷害人

How hurtful the process is

そのプロセスがどれほど有害であるか

그 과정이 얼마나 아픈지

結論始終是疑問

The conclusion is always a question

結論は常に疑問である

결론은 항상 의문이다

我愛瘋了

i love crazy

私はクレイジーが大好きです

나는 미친 사랑

我瘋到自己痛也不曉得

I'm so crazy that I don't even know it hurts

狂いすぎて痛いことも分からない

너무 정신없어서 아픈지도 모르겠어

放棄了 保護自己的責任

Abandoned the responsibility to protect oneself

自分を守る責任を放棄した

자신을 보호할 책임을 저버렸다

放棄了 抵抗脆弱的天份

Gave up the talent of resisting vulnerability

弱さに抵抗する才能を放棄した

취약성에 저항하는 재능을 포기했습니다.

我不管了

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

我不管這傷口 能不能癒合

I don't care whether this wound can heal or not.

この傷が治るかどうかは関係ない。

이 상처가 아물 수 있을지 없을지는 상관없어요.

選擇了 你也許是錯的人

You may be the wrong person to choose

あなたは選ぶべき人を間違っているかもしれません

당신은 잘못된 사람을 선택할 수도 있습니다

選擇包容了你的不安分

Choose to tolerate your restlessness

自分の落ち着きのなさに耐えることを選択する

당신의 초조함을 견디기로 선택하세요

我尊重我的選擇

I respect my choice

私は自分の選択を尊重します

나는 내 선택을 존중한다

我想我瘋了

i think i'm crazy

私は気が狂っていると思う

내 생각엔 내가 미친 것 같아

不開燈 我不要開燈

Don't turn on the light. I don't want to turn on the light.

ライトをつけないでください。ライトをつけたくありません。

불을 켜지 마세요. 불을 켜고 싶지 않아요.

我身邊容不下別的人

I can't tolerate other people around me

周りの人が許せない

나는 내 주변의 다른 사람들을 용납할 수 없다

不鎖門 我不要鎖門

Don't lock the door. I don't want to lock the door.

ドアに鍵をかけないでください。ドアに鍵をかけたくない。

문을 잠그지 마세요. 나는 문을 잠그고 싶지 않아요.

你回來 是一種可能

Your return is a possibility

あなたの復帰の可能性はあります

귀하의 반품이 가능합니다

我那麼的認真

I'm so serious

とても真剣です

난 너무 심각해

去思考你對我的認真

To think about how serious you are towards me

あなたがどれだけ私に対して真剣なのかを考えるために

네가 나에게 얼마나 진지한지 생각해봐

過程是多麼傷害人

How hurtful the process is

そのプロセスがどれほど有害であるか

그 과정이 얼마나 아픈지

而結論始終是疑問

And the conclusion is always a question

そして結論は常に疑問です

그리고 결론은 항상 질문이다

我愛瘋了

i love crazy

私はクレイジーが大好きです

나는 미친 사랑

我瘋到自己痛也不曉得

I'm so crazy that I don't even know it hurts

狂いすぎて痛いことも分からない

너무 정신없어서 아픈지도 모르겠어

放棄了 保護自己的責任

Abandoned the responsibility to protect oneself

自分を守る責任を放棄した

자신을 보호할 책임을 저버렸다

放棄了 抵抗脆弱的天份

Gave up the talent of resisting vulnerability

弱さに抵抗する才能を放棄した

취약성에 저항하는 재능을 포기했습니다.

我不管了

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

我不管這傷口 能不能癒合

I don't care whether this wound can heal or not.

この傷が治るかどうかは関係ない。

이 상처가 아물 수 있을지 없을지는 상관없어요.

選擇了 你也許是錯的人

You may be the wrong person to choose

あなたは選ぶべき人を間違っているかもしれません

당신은 잘못된 사람을 선택할 수도 있습니다

選擇包容了 你的不安分

I choose to tolerate your restlessness

私はあなたの落ち着きのなさを我慢することにしました

나는 너의 불안함을 참기로 선택했다

我尊重我的選擇

I respect my choice

私は自分の選択を尊重します

나는 내 선택을 존중한다

我想我瘋了

i think i'm crazy

私は気が狂っていると思う

내 생각엔 내가 미친 것 같아

我愛瘋了

i love crazy

私はクレイジーが大好きです

나는 미친 사랑

我瘋到自己痛也不曉得

I'm so crazy that I don't even know it hurts

狂いすぎて痛いことも分からない

너무 정신없어서 아픈지도 모르겠어

放棄了 保護自己的責任

Abandoned the responsibility to protect oneself

自分を守る責任を放棄した

자신을 보호할 책임을 저버렸다

放棄了 抵抗脆弱的天真

Gave up the naivety of resisting fragility

もろさに抵抗するという素朴さをあきらめた

취약성에 저항하는 순진함을 포기했습니다.

我不管了

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

我不管這傷口 能不能癒合

I don't care whether this wound can heal or not.

この傷が治るかどうかは関係ない。

이 상처가 아물 수 있을지 없을지는 상관없어요.

選擇了 你也許是錯的人

You may be the wrong person to choose

あなたは選ぶべき人を間違っているかもしれません

당신은 잘못된 사람을 선택할 수도 있습니다

選擇包容了 你的不安分

I choose to tolerate your restlessness

私はあなたの落ち着きのなさを我慢することにしました

나는 너의 불안함을 참기로 선택했다

請尊重我的選擇

Please respect my choice

私の選択を尊重してください

내 선택을 존중해주세요

我想我。。。

I miss me. . .

私がいなくて寂しいです。 。 。

나는 나를 그리워한다. . .

為什麼 我那麼害羞

why am i so shy

なぜ私はそんなに恥ずかしいのですか

내가 왜 이렇게 부끄러워하니?

特別是你看著我

Especially when you look at me

特にあなたが私を見るとき

특히 네가 나를 볼 때면

不說話的幾秒鐘

A few seconds of silence

数秒間の沈黙

몇 초의 침묵

搞不懂 我沒有念頭

I don't understand. I have no idea.

理解できない。わからない。

모르겠어요. 나는 모른다.

我只好一頭 鑽進你胸口

I have no choice but to crawl into your chest

君の胸に潜り込むしかない

네 가슴 속으로 기어갈 수밖에 없어

我聽見 一群的腳步聲

I heard a group of footsteps

集団の足音が聞こえた

나는 한 무리의 발자국 소리를 들었다

一對的喧鬧聲

a pair of noises

一対のノイズ

한 쌍의 소음

遮不住我的耳朵

Can't cover my ears

耳を塞げない

귀를 막을 수가 없어

只聽見 你呼吸的聲音

I only hear the sound of your breathing

あなたの呼吸音だけが聞こえる

너의 숨소리만 들려

慢慢的接近我

come closer to me slowly

ゆっくり私に近づいてください

천천히 내게 가까이 와줘

想接近我

want to get close to me

私に近づきたい

나에게 가까이 다가가고 싶어

我假裝翻來覆去 翻來覆去

I pretend to toss and turn, toss and turn

寝返りをするふりをする、寝返りを打つ

뒤척이는 척, 뒤척이는 척

不讓你靠近我

Don't let you get close to me

私に近づけないでください

네가 나에게 가까이 다가오지 못하게 해라

不讓你找到我的耳朵 說愛我

Don’t let you find my ears to say you love me

私を愛していると言う私の耳を探させないでください

나를 사랑한다고 말하는 귀를 찾지 못하게 해주세요

我看你走來走去

I see you walking around

あなたが歩き回っているのが見えます

돌아다니는 네가 보여

走來走去 像找不到出口的狗

Walking around like a dog that can't find the exit

出口が見つからない犬のように歩き回る

출구를 찾지 못하는 개처럼 돌아다녀

最後又緊緊的抱著你 對你說

Finally, I hugged you tightly and said to you

最後に君をぎゅっと抱きしめてこう言った

마침내 나는 너를 꼭 안고 말했지

我要你保護我

I want you to protect me

私を守ってほしい

나를 보호해줬으면 좋겠어

我要你保護我

I want you to protect me

私を守ってほしい

나를 보호해줬으면 좋겠어

為什麼我那麼害羞

why am i so shy

なぜ私はそんなに恥ずかしいのですか

내가 왜 이렇게 부끄러워하니?

特別是你看著我 不說話的幾秒鐘

Especially the few seconds you looked at me and didn't speak

特にあなたが私を見て何も話さなかった数秒間

특히 나를 바라보며 말을 하지 않았던 몇 초

搞不懂 我沒有念頭

I don't understand. I have no idea.

理解できない。わからない。

모르겠어요. 나는 모른다.

我只好一頭鑽進你胸口

I have no choice but to dive into your chest

君の胸に飛び込むしかない

네 가슴 속으로 뛰어들 수밖에 없어

我聽見一群的腳步聲

I heard a group of footsteps

集団の足音が聞こえた

나는 한 무리의 발자국 소리를 들었다

一對的喧鬧聲 遮不住我的耳朵

The noise of a couple cannot cover my ears

カップルの騒音で耳が塞がらない

커플의 소음이 내 귀를 덮을 수는 없습니다

只聽見你呼吸的聲音 慢慢的接近我

I only hear the sound of your breathing, approaching me slowly

ゆっくりと近づいてくる君の呼吸音だけが聞こえる

천천히 다가오는 너의 숨소리만 들려

想接近我

want to get close to me

私に近づきたい

나에게 가까이 다가가고 싶어

接近我

close to me

私の近くに

나에게 가까이

接近我

close to me

私の近くに

나에게 가까이

我還是想要接近我

I still want to be close to me

まだ近くにいたい

아직도 내 곁에 있고 싶어

我假裝翻來覆去 翻來覆去

I pretend to toss and turn, toss and turn

寝返りをするふりをする、寝返りを打つ

뒤척이는 척, 뒤척이는 척

不讓你靠近我

Don't let you get close to me

私に近づけないでください

네가 나에게 가까이 다가오지 못하게 해라

讓你找到我的耳朵 說你愛我

Let you find my ears and say you love me

私の耳を見つけて、愛していると言わせてください

내 귀를 찾아서 사랑한다고 말해주세요

我看你走來走去走來走去

I see you walking around, walking around

あなたが歩き回っているのが見えます、歩き回っています

나는 당신이 돌아다니는 것을 봅니다, 걸어다니는 것을 봅니다

像找不到出口的狗

Like a dog that can't find the exit

出口が見つからない犬のように

출구를 찾지 못하는 개처럼

最後又緊緊的抱著你 對你說

Finally, I hugged you tightly and said to you

最後に君をぎゅっと抱きしめてこう言った

마침내 나는 너를 꼭 안고 말했지

我要你保護我 陪你

I want you to protect me and accompany you

私を守って一緒にいてほしい

날 지켜주고 동행해줬으면 좋겠어

我要你保護我

I want you to protect me

私を守ってほしい

나를 보호해줬으면 좋겠어

我要你保護我 啊啊啊

I want you to protect me ah ah ah

守って欲しい ah ah ah

날 지켜줬으면 좋겠어 아 아 아

保護我

protect me

私を守ってください

나를 보호해줘

再不來

Never come again

二度と来ないでください

다시는 오지마

為什麼 我那麼害羞

why am i so shy

なぜ私はそんなに恥ずかしいのですか

내가 왜 이렇게 부끄러워하니?

特別是你看著我 不說話的幾秒鐘

Especially the few seconds you looked at me and didn't speak

特にあなたが私を見て何も話さなかった数秒間

특히 나를 바라보며 말을 하지 않았던 몇 초

已習慣在沒有你的下雨夜裡

I'm used to rainy nights without you

あなたのいない雨の夜には慣れています

너 없는 비오는 밤엔 익숙해

這樣一杯冰冷的咖啡

Such a cup of ice cold coffee

そんな冷たいコーヒーを一杯

이렇게 시원한 커피 한잔

整理整夜的思緒

Organize your thoughts throughout the night

一晩中考えを整理する

밤새 생각을 정리하다

想想過去

think about the past

過去のことを考える

과거를 생각해보세요

只為了證明 我對你沒有暫停

Just to prove that I have no pause for you

あなたのために立ち止まる暇がないことを証明するためだけに

내가 당신을 위해 잠시도 쉬지 않는다는 것을 증명하기 위해

想起你 總習慣

Thinking of you is always a habit

あなたを考えるのはいつも習慣です

늘 네 생각이 습관이 돼

在這樣的一個夜裡

on such a night

そんな夜に

그런 밤에

擔心我的愛不夠徹底

Worried that my love is not thorough enough

私の愛が十分に徹底されていないのではないかと心配

내 사랑이 충분히 철저하지 않아서 걱정이에요

你懷疑 我的心

You doubt my heart

あなたは私の心を疑っています

내 마음을 의심하는구나

我該如何學會讓你相信

How do I learn to make you believe

あなたを信じさせる方法をどうやって学べますか

당신을 믿게 만드는 법을 어떻게 배우나요?

原來在我的眉目之間

It turned out to be between my eyebrows

眉間にあることが判明した

눈썹 사이로 밝혀졌네요

可以感覺多一點

can feel a little more

もう少し感じることができる

조금 더 느낄 수 있어요

一些些的愁緒 緊緊的夾在中間

Some melancholy is tightly sandwiched in between

いくつかの憂鬱をぎゅっと挟んで

어떤 우울함은 그 사이에 촘촘히 끼워져 있다

彷彿在你的視線後面

As if behind your sight

まるであなたの視界の後ろにいるかのように

마치 너의 시야 뒤에 있는 것처럼

依稀感覺少一點

Feeling a little less

少し減った感じ

조금 덜한 느낌

一些些的勇氣 面對你

Some courage to face you

あなたと向き合う勇気を

당신을 마주할 용기가 좀 생겼어요

習慣這樣的距離

Get used to this distance

この距離に慣れる

이 거리에 익숙해져라

習慣這樣的你的背影

Get used to your back like this

この背中に慣れてください

이대로 허리에 익숙해지세요

習慣這樣

Get used to this

これに慣れてください

이것에 익숙해지세요

這樣的你 習慣這樣

You are used to this

あなたはこれに慣れています

당신은 이것에 익숙합니다

想起你 總習慣

Thinking of you is always a habit

あなたを考えるのはいつも習慣です

늘 네 생각이 습관이 돼

在這樣的一個夜裡

on such a night

そんな夜に

그런 밤에

擔心我的愛不夠徹底

Worried that my love is not thorough enough

私の愛が十分に徹底されていないのではないかと心配

내 사랑이 충분히 철저하지 않아서 걱정이에요

你懷疑 我的心

You doubt my heart

あなたは私の心を疑っています

내 마음을 의심하는구나

我該如何學會讓你相信

How do I learn to make you believe

あなたを信じさせる方法をどうやって学べますか

당신을 믿게 만드는 법을 어떻게 배우나요?

原來在我的眉目之間

It turned out to be between my eyebrows

眉間にあることが判明した

눈썹 사이로 밝혀졌네요

可以感覺多一點

can feel a little more

もう少し感じることができる

조금 더 느낄 수 있어요

一些些的愁緒 緊緊的夾在中間

Some melancholy is tightly sandwiched in between

いくつかの憂鬱をぎゅっと挟んで

어떤 우울함은 그 사이에 촘촘히 끼워져 있다

彷彿在你的視線後面

As if behind your sight

まるであなたの視界の後ろにいるかのように

마치 너의 시야 뒤에 있는 것처럼

依稀感覺少一點

Feeling a little less

少し減った感じ

조금 덜한 느낌

一些些的勇氣 面對你

Some courage to face you

あなたと向き合う勇気を

당신을 마주할 용기가 좀 생겼어요

喜歡這樣的距離

I like this distance

この距離感が好きです

난 이 거리가 좋아

喜歡這樣的你的背影

I like your back like this

こんなあなたの背中が好きです

난 너의 이런 뒷모습이 좋아

這樣的你

Such you

そんなあなた

그런 당신

習慣這樣

Get used to this

これに慣れてください

이것에 익숙해지세요

嗯

Um

えーっと

음

習慣這樣的你 習慣這樣

Get used to you like this Get used to this

このまま慣れてください これに慣れてください

이대로 익숙해져라 이것에 익숙해져라

沒想過

Never thought about it

考えたこともなかった

그것에 대해 생각해본 적이 없어

我還能握著你的手

I can still hold your hand

私はまだあなたの手を握ることができます

난 아직 네 손을 잡을 수 있어

還能和你一起走

I can still go with you

まだ一緒に行けるよ

난 아직 너와 함께 갈 수 있어

一起走

Let's go together

一緒に行きましょう

같이 가자

你曾說過

you once said

あなたはかつて言った

당신은 한 번 말했다

就算走到路的盡頭

Even if you reach the end of the road

たとえ道の終わりに辿り着いても

길 끝에 도달하더라도

你還是堅持陪我 陪著我

You still insist on staying with me, stay with me

あなたはまだ私と一緒にいることを主張します、私と一緒にいてください

넌 아직도 나와 함께 있으려고 해, 나와 함께 있어줘

哦 去找一個開始

Oh, find a start

ああ、スタートを見つけよう

아, 시작을 찾아보세요

就這樣 也找到了最後

Just like that, I found the end

そうやって終わりを見つけた

그렇게 끝을 찾았어

不放手

don't let go

手放さないで

놓지 마세요

我和你到最後

I'll be with you until the end

最後まで一緒にいます

나는 끝까지 당신과 함께 할 것입니다

不管別人怎麼看我

No matter what others think of me

他人が私をどう思っても

남들이 나를 어떻게 생각하든 상관없어

我只相信愛沒錯

I only believe that love is right

愛は正しいとしか信じない

나는 사랑이 옳다고만 믿는다

不要對我懷疑太多

Don't doubt me too much

私をあまり疑わないでください

나를 너무 의심하지 마세요

過去猜測我們的以後

The past guesses our future

過去が私たちの未来を推測する

과거는 우리의 미래를 추측한다

不怕再多 冷眼看我

Don't be afraid of looking at me coldly

冷たい視線を恐れないで

차갑게 바라보는 걸 두려워하지 마세요

我只相信愛沒錯

I only believe that love is right

愛は正しいとしか信じない

나는 사랑이 옳다고만 믿는다

不問結果是什麼

No matter what the result is

結果がどうであれ

결과가 어떻든 간에

永遠不算什麼

Never counts

決してカウントしない

계산되지 않음

你曾說過

you once said

あなたはかつて言った

당신은 한 번 말했다

就算走到路的盡頭

Even if you reach the end of the road

たとえ道の終わりに辿り着いても

길 끝에 도달하더라도

你還是堅持陪我 陪著我

You still insist on staying with me, stay with me

あなたはまだ私と一緒にいることを主張します、私と一緒にいてください

넌 아직도 나와 함께 있으려고 해, 나와 함께 있어줘

去找一個開始

Find a start

スタートを見つける

시작을 찾아보세요

就這樣 也找到了最後

Just like that, I found the end

そうやって終わりを見つけた

그렇게 끝을 찾았어

不放手

don't let go

手放さないで

놓지 마세요

我和你到最後

I'll be with you until the end

最後まで一緒にいます

나는 끝까지 당신과 함께 할 것입니다

不管別人怎麼看我

No matter what others think of me

他人が私をどう思っても

남들이 나를 어떻게 생각하든 상관없어

我只相信愛沒錯

I only believe that love is right

愛は正しいとしか信じない

나는 사랑이 옳다고만 믿는다

不要對我懷疑太多

Don't doubt me too much

私をあまり疑わないでください

나를 너무 의심하지 마세요

我去猜測我們的以後

I'm going to guess our future

私たちの未来を占ってみます

우리의 미래를 추측해볼게

不怕再多 冷眼看我

Don't be afraid of looking at me coldly

冷たい視線を恐れないで

차갑게 바라보는 걸 두려워하지 마세요

我只相信愛沒錯

I only believe that love is right

愛は正しいとしか信じない

나는 사랑이 옳다고만 믿는다

不問結果是什麼

No matter what the result is

結果がどうであれ

결과가 어떻든 간에

永遠不算什麼

Never counts

決してカウントしない

계산되지 않음

永遠不算什麼

Never counts

決してカウントしない

계산되지 않음

只要是曾經愛過

As long as I have loved

私が愛している限り

내가 사랑한 한

她沒有玻璃鞋 沒有華麗衣裳

She has no glass slippers or gorgeous clothes

彼女はガラスの靴や豪華な服を持っていません

유리구두도 없고 화려한 옷도 없는 그녀

沒有鐘聲的敲打

No bells ringing

鐘は鳴らない

벨이 울리지 않음

沒有帶花香 沒有舞會妝

No floral fragrance, no prom makeup

花の香りもプロム用のメイクも不要

꽃향기 없음, 프롬 메이크업 없음

她的名叫Cinderella

Her name is Cinderella

彼女の名前はシンデレラです

그녀의 이름은 신데렐라입니다

她不愛說話 不懂裝傻

She doesn't like to talk and doesn't know how to act stupid

彼女は話すのが好きではなく、愚かな振る舞いをする方法を知りません

그녀는 말하기를 좋아하지 않고 바보처럼 행동하는 방법도 모른다

任別人叫她醜小鴨

Let others call her an ugly duckling

他人に彼女を醜いアヒルの子と呼ばせましょう

다른 사람들이 그녀를 미운 오리새끼라고 부르게 해주세요

春去秋來 沒變化

Spring passes and autumn comes, no change

春が過ぎて秋が来ても変わらない

봄이 지나고 가을이 와도 변함없이

她心中只有一套舊想法

She only has an old set of ideas in her mind

彼女の頭の中には古い考えしかない

그녀의 마음속에는 낡은 생각들만 가지고 있을 뿐입니다

Cinderella 的眼淚

Cinderella's tears

シンデレラの涙

신데렐라의 눈물

難道現在就不珍貴嗎

Isn’t it precious now?

今となっては貴重ではないでしょうか？

지금은 소중하지 않나요?

Cinderella 的傷悲

Cinderella's Sorrow

シンデレラの悲しみ

신데렐라의 슬픔

難道不需要安慰

Don't you need comfort?

慰めは必要ないですか？

위로가 필요하지 않나요?

Cinderella 的眼淚

Cinderella's tears

シンデレラの涙

신데렐라의 눈물

難道現在就不珍貴嗎

Isn’t it precious now?

今となっては貴重ではないでしょうか？

지금은 소중하지 않나요?

辛德瑞拉的傷悲

Cinderella's sadness

シンデレラの悲しみ

신데렐라의 슬픔

難道不需要安慰

Don't you need comfort?

慰めは必要ないですか？

위로가 필요하지 않나요?

沒有高跟鞋 沒有露背裝

No high heels, no backless clothes

ハイヒールや背中の開いた服は禁止

하이힐도 안 되고, 등이 노출된 옷도 안 돼요.

沒有收過任何花

Didn't receive any flowers

花も受け取らなかった

꽃을 받지 못했어요

沒有長頭髮 沒有塗指甲

No long hair, no painted nails

長髪禁止、塗った爪禁止

긴 머리도 없고, 칠한 손톱도 없어

他的名叫Cinderella

His name is Cinderella

彼の名前はシンデレラです

그 사람 이름은 신데렐라야.

王子白馬 現實神話

Prince Charming Reality Myth

プリンス・チャーミングの現実神話

왕자님의 매력적인 현실 신화

夢裡夢外不屬於她

In and out of dreams, they don’t belong to her

夢の中でも外でも、それらは彼女のものではありません

꿈 안팎, 그것들은 그녀의 것이 아니다

這般年華 無情啊

These years are so ruthless

ここ数年は本当に無慈悲だ

이 세월은 참 무자비하다

她期待奇蹟般的潘朵拉

She looks forward to the miraculous Pandora

彼女は奇跡のパンドラを楽しみにしています

그녀는 기적적인 판도라를 기대한다

Cinderella 的眼淚

Cinderella's tears

シンデレラの涙

신데렐라의 눈물

現在就不珍貴嗎

Isn’t it precious now?

今となっては貴重ではないでしょうか？

지금은 소중하지 않나요?

Cinderella 的傷悲

Cinderella's Sorrow

シンデレラの悲しみ

신데렐라의 슬픔

難道不需要安慰

Don't you need comfort?

慰めは必要ないですか？

위로가 필요하지 않나요?

Cinderella 的眼淚

Cinderella's tears

シンデレラの涙

신데렐라의 눈물

現在就不珍貴嗎

Isn’t it precious now?

今となっては貴重ではないでしょうか？

지금은 소중하지 않나요?

面對熱辣的傷悲

Facing hot sadness

熱い悲しみと向き合って

뜨거운 슬픔을 마주하다

難道不需要安慰

Don't you need comfort?

慰めは必要ないですか？

위로가 필요하지 않나요?

哎哎哎

Hey hey hey

おいおいおい

안녕 안녕 안녕

3個熱辣的眼淚

3 hot tears

3 熱い涙

3 뜨거운 눈물

難道從前比較珍貴嗎

Was it more precious in the past?

昔はもっと貴重だったのでしょうか？

예전엔 더 귀했지?

Cinderella 的傷悲

Cinderella's Sorrow

シンデレラの悲しみ

신데렐라의 슬픔

其實更需要安慰

In fact, we need more comfort

実際、私たちはもっと快適さを必要としています

사실은 위로가 더 필요해

Cinderella 的眼淚

Cinderella's tears

シンデレラの涙

신데렐라의 눈물

難道從前比較珍貴

Was it more precious in the past?

昔はもっと貴重だったのでしょうか？

예전엔 더 귀했지?

Cinderella 的傷悲

Cinderella's Sorrow

シンデレラの悲しみ

신데렐라의 슬픔

其實更需要安慰

In fact, we need more comfort

実際、私たちはもっと快適さを必要としています

사실은 위로가 더 필요해

Cinderella Cinderella

Cinderella Cinderella

シンデレラ シンデレラ

신데렐라 신데렐라

Cinderella Cinderella

Cinderella Cinderella

シンデレラ シンデレラ

신데렐라 신데렐라

Cinderella Cinderella

Cinderella Cinderella

シンデレラ シンデレラ

신데렐라 신데렐라

Cinderella Cinderella

Cinderella Cinderella

シンデレラ シンデレラ

신데렐라 신데렐라

反覆的試探太無味

Repeated testing is too boring

繰り返しのテストは退屈すぎる

반복되는 테스트는 너무 지루해요

疑惑的口吻讓我們膽怯了依偎

The doubtful tone made us timid and snuggled up

訝しげな口調に怯えて寄り添った

의심스러운 말투는 우릴 소심하게 끌어안고

誰給的擁抱不純粹

Who gives a hug that is not pure?

純粋ではないハグをするのは誰ですか？

순수하지 않은 포옹을 하는 사람이 누구입니까?

誰的過去式無暇完美

Whose past tense is flawless and perfect

過去形は完璧で完璧です

과거형이 완벽하고 완벽한 사람

耳邊的流言太玩味

The rumors in my ears are too funny

耳に入ってくる噂が面白すぎる

내 귓가에 소문이 너무 웃겨

無心的揣測讓我們不斷往後退

Unintentional speculation keeps us going backwards

意図しない憶測が私たちを後戻りさせてしまう

의도치 않은 추측이 우리를 거꾸로 돌아가게 만든다

你哭的雙眼越深邃 我越害怕去安慰

The deeper your eyes become when you cry, the more afraid I am to comfort you

君が泣いて目が深くなればなるほど、僕は君を慰めるのが怖くなる

네가 울 때 눈이 깊어질수록 너를 위로하기엔 겁이 나

我做了一個手勢給站在

I made a gesture to stand

立つようジェスチャーをした

나는 일어서라는 몸짓을 했다

窗口另一邊的那個你

The you on the other side of the window

窓の向こうの君

창문 저편에 있는 너

企圖想暗示這一場關係隔了層玻璃

Trying to imply that this relationship is separated by a layer of glass

この関係がガラスの層で隔てられていることを暗示しようとしています

이 관계가 유리층으로 분리되어 있음을 암시하려고 함

這是個多可悲的情景

What a sad scene

なんて悲しい光景でしょう

참 슬픈 장면이군요

很靠近你還是覺得有點距離

Even though we are so close, you still feel a little far away

こんなに近くにいるのに、まだ少し遠くに感じる

이렇게 가까운데도 넌 아직 조금 멀게 느껴져

只能微微的試著觸碰你

I can only try to touch you slightly

ほんの少しだけ触れてみることしかできない

살짝 만져볼 수 밖에 없어

模仿你呼吸的頻率

Mimics the frequency of your breathing

呼吸の頻度を模倣します

호흡 빈도를 모방합니다.

反覆的試探太無味

Repeated testing is too boring

繰り返しのテストは退屈すぎる

반복되는 테스트는 너무 지루해요

疑惑的口吻讓我們膽怯了依偎

The doubtful tone made us timid and snuggled up

訝しげな口調に怯えて寄り添った

의심스러운 말투는 우릴 소심하게 끌어안고

誰給的擁抱不純粹

Who gives a hug that is not pure?

純粋ではないハグをするのは誰ですか？

순수하지 않은 포옹을 하는 사람이 누구입니까?

誰的過去式無暇完美

Whose past tense is flawless and perfect

過去形は完璧で完璧です

과거형이 완벽하고 완벽한 사람

耳邊的流言太玩味

The rumors in my ears are too funny

耳に入ってくる噂が面白すぎる

내 귓가에 소문이 너무 웃겨

無心的揣測讓我們不斷往後退

Unintentional speculation keeps us going backwards

意図しない憶測が私たちを後戻りさせてしまう

의도치 않은 추측이 우리를 거꾸로 돌아가게 만든다

你哭的雙眼越深邃

The more you cry, the deeper your eyes become.

泣けば泣くほど瞳は深くなる。

울수록 눈은 깊어진다.

我越害怕去安慰

The more afraid I am to comfort

慰めることが怖ければ怖いほど

위로가 두려울수록

想的太美注定破碎

Thoughts that are too beautiful are destined to be broken

美しすぎる想いは壊れる運命

너무 아름다운 생각은 깨질 운명

身體只能往下墜

The body can only fall down

体は倒れるしかない

몸은 넘어질 수 밖에 없다

承諾太乏味

Commitment is too boring

コミットメントは退屈すぎる

약속이 너무 지루해

給不給我無所謂

It doesn’t matter if you give it to me or not

あなたが私にそれをくれるかどうかは関係ありません

나한테 줘도 안 줘도 상관없어

反覆的試探太無味

Repeated testing is too boring

繰り返しのテストは退屈すぎる

반복되는 테스트는 너무 지루해요

疑惑的口吻讓我們膽怯了依偎

The doubtful tone made us timid and snuggled up

訝しげな口調に怯えて寄り添った

의심스러운 말투는 우릴 소심하게 끌어안고

誰給的擁抱不純粹

Who gives a hug that is not pure?

純粋ではないハグをするのは誰ですか？

순수하지 않은 포옹을 하는 사람이 누구입니까?

誰的過去式無暇完美

Whose past tense is flawless and perfect

過去形は完璧で完璧です

과거형이 완벽하고 완벽한 사람

耳邊的流言太玩味

The rumors in my ears are too funny

耳に入ってくる噂が面白すぎる

내 귓가에 소문이 너무 웃겨

無心的揣測讓我們不斷往後退

Unintentional speculation keeps us going backwards

意図しない憶測が私たちを後戻りさせてしまう

의도치 않은 추측이 우리를 거꾸로 돌아가게 만든다

你哭的雙眼越深邃

The more you cry, the deeper your eyes become.

泣けば泣くほど瞳は深くなる。

울수록 눈은 깊어진다.

我越害怕去安慰

The more afraid I am to comfort

慰めることが怖ければ怖いほど

위로가 두려울수록

你哭的雙眼越深邃

The more you cry, the deeper your eyes become.

泣けば泣くほど瞳は深くなる。

울수록 눈은 깊어진다.

我越害怕去安慰

The more afraid I am to comfort

慰めることが怖ければ怖いほど

위로가 두려울수록

到這裡 只能送你到這裡

I can only send you here

ここにしか送れないよ

널 여기로 보낼 수 밖에 없어

是我沒勇氣 陪你走下去

It's just that I don't have the courage to go on with you

ただ、あなたと一緒に進む勇気がないだけです

다만 난 너와 함께 할 용기가 없어서 그런 것 뿐이야

沒有勇氣 對不起

No courage, sorry

勇気がなくてごめんなさい

용기가 없어 미안해

我害怕看見你的背影

I'm afraid to see your back

あなたの背中を見るのが怖い

네 뒷모습이 보일까봐 두려워

不哭泣 說好誰也不哭泣

Don’t cry. Promise that no one will cry.

泣かないで。誰も泣かないと約束してください。

울지 마세요. 아무도 울지 않겠다고 약속하세요.

是我不爭氣

It's me who doesn't live up to expectations

期待に応えられないのは私です

기대에 미치지 못하는 건 나야

我的眼淚多麼不爭氣

My tears are so disappointing

私の涙はとても残念です

내 눈물이 너무 실망스러워

對不起 答應我 你要照顧自己

I'm sorry. Promise me you have to take care of yourself.

ごめんなさい。自分のことは自分で守ると約束してください。

죄송합니다. 당신 자신을 돌봐야 한다고 약속해주세요.

不要你什麼 只要你快樂

I don’t want you for anything as long as you are happy

あなたが幸せなら何もいりません

당신이 행복하다면 나는 아무것도 원하지 않습니다

再多的辛苦也都是值得

No matter how hard you work, it’s all worth it

どれだけ頑張っても、それだけの価値はある

아무리 열심히 일해도 모두 가치 있는 일이다

更值得的事 回憶是一輩子

The more worthwhile thing is that memories last a lifetime

もっと価値のあることは、思い出が一生続くことです

더 가치있는 것은 추억이 평생 간다는 것입니다

我在你心裡 住過一陣子

I lived in your heart for a while

しばらくの間あなたの心の中に住んでいました

나는 한동안 너의 마음 속에 살았다.

不要你什麼 只要你記得

I don’t need you for anything as long as you remember

あなたが覚えている限り、私はあなたを何も必要としません

당신이 기억하는 한 난 당신이 아무것도 필요하지 않습니다

曾經是你最依偎的那個

The one you used to cling to the most

あなたが一番しがみついていたもの

당신이 가장 매달리던 것

那個人是我 也許走遠了

That person is me, maybe he's gone far away

あの人は私、もしかしたら遠くへ行ってしまったのかもしれない

그 사람은 나야 어쩌면 멀리 갔을지도 몰라

為了看你多一次微笑

To see you smile one more time

もう一度君の笑顔を見るために

당신이 한 번 더 웃는 모습을 보기 위해

我什麼都捨得

I'm willing to give up anything

何でも諦めるつもりです

나는 무엇이든 기꺼이 포기할 것이다.

不要你什麼 只要你快樂

I don’t want you for anything as long as you are happy

あなたが幸せなら何もいりません

당신이 행복하다면 나는 아무것도 원하지 않습니다

再多的辛苦也都是值得

No matter how hard you work, it’s all worth it

どれだけ頑張っても、それだけの価値はある

아무리 열심히 일해도 모두 가치 있는 일이다

更值得的事 會是一輩子

The more worthwhile thing will be a lifetime

より価値のあることは一生になるでしょう

더 가치 있는 일은 평생이 될 것이다

我在你心裡 住過一陣子

I lived in your heart for a while

しばらくの間あなたの心の中に住んでいました

나는 한동안 너의 마음 속에 살았다.

不要你什麼 只要你記得

I don’t need you for anything as long as you remember

あなたが覚えている限り、私はあなたを何も必要としません

당신이 기억하는 한 난 당신이 아무것도 필요하지 않습니다

曾經是你最依偎的那個

The one you used to cling to the most

あなたが一番しがみついていたもの

당신이 가장 매달리던 것

那個人是我 也許走遠了

That person is me, maybe he's gone far away

あの人は私、もしかしたら遠くへ行ってしまったのかもしれない

그 사람은 나야 어쩌면 멀리 갔을지도 몰라

為了看你多一次微笑

To see you smile one more time

もう一度君の笑顔を見るために

당신이 한 번 더 웃는 모습을 보기 위해

我什麼都捨得

I'm willing to give up anything

何でも諦めるつもりです

나는 무엇이든 기꺼이 포기할 것이다.

為了換你多一次微笑

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

君のもう一つの笑顔と引き換えに

한 번 더 웃어주는 대가로

我什麼都捨掉

I give up everything

すべてを諦める

나는 모든 것을 포기한다

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

明明知道不可能

Obviously knowing it's impossible

明らかに不可能だとわかっていて

당연히 불가능하다는 걸 알면서도

ming ming zhi dao bu ke neng

還硬硬要把我留住

You still insist on keeping me here

あなたはまだ私をここに留めておくと主張します

당신은 아직도 나를 여기에 가둬두려고 해요

hai ying ying yao ba wo liu zhu

明明知道死了心

I know I'm dead

私は死んでいることを知っています

나는 내가 죽었다는 것을 안다.

ming ming zhi dao si le xin

還一再對愛的貪圖

Still coveting love again and again

それでも何度でも愛を貪る

아직도 몇 번이고 사랑을 갈망하고 있어

hai yi zai dui ai de tan tu

說好讓我飛卻又把我困住

He promised to let me fly but trapped me again

彼は私を飛ばせると約束したのに、また私を閉じ込めてしまった

그는 나를 날게 해준다고 약속했지만 또 나를 가두었다

shuo hao rang wo fei que you ba wo kun zhu

你佔有不代表你擁有全部

Just because you possess it doesn’t mean you own everything

持っているからといってすべてを所有しているわけではない

소유한다고 해서 모든 것을 소유하는 것은 아니다

ni zhan you bu dai biao ni yong you quan bu

說好要結束卻一再的反覆

I said it was going to end but kept saying it over and over again

もう終わるって言ったのに何度も言い続けた

끝난다고 했는데 계속해서 말했지

shuo hao yao jie shu que yi zai de fan fu

能不能就到此為止各走各的路

Can we just stop here and go our separate ways?

ここで立ち止まって、それぞれの道を歩いてもいいでしょうか？

여기서 그만하고 각자의 길을 가면 안 될까요?

neng bu neng jiu dao ci wei zhi ge zou ge de lu

愛飄向水中央

Love floats to the middle of the water

愛は水の真ん中に浮かぶ

사랑은 물 한가운데로 떠다닌다

ai piao xiang shui zhong yang

恣意的遊蕩

Wandering wantonly

放浪する

방황하다

zi yi de you dang

風若沒有方向

If the wind has no direction

風に方向がないなら

바람의 방향이 없다면

feng ruo mei you fang xiang

就不要阻擋他的去向

Just don't block his path

彼の行く手を妨げないでください

그 사람의 길을 막지 마세요.

jiu bu yao zu dang ta de qu xiang

我飄向水中央

I float to the middle of the water

私は水の真ん中に浮かんでいます

나는 물 한가운데로 떠오른다.

wo piao xiang shui zhong yang

自由的遊蕩

free wandering

自由放浪

자유로운 방황

zi you de you dang

你若沒有方向

If you have no direction

方向性がない場合

방향이 없다면

ni ruo mei you fang xiang

就不要控制我的去向

Just don't control where I go

ただ、私がどこに行くかはコントロールしないでください

내가 어디로 가는지 통제하지 마세요

jiu bu yao kong zhi wo de qu xiang

嘿yeah

Hey yeah

はいはい

안녕 그래

hei yeah

嘿yeah

Hey yeah

はいはい

안녕 그래

hei yeah

明明知道不可能

Obviously knowing it's impossible

明らかに不可能だとわかっていて

당연히 불가능하다는 걸 알면서도

ming ming zhi dao bu ke neng

還硬硬要把我留住

You still insist on keeping me here

あなたはまだ私をここに留めておくと主張します

당신은 아직도 나를 여기에 가둬두려고 해요

hai ying ying yao ba wo liu zhu

明明知道死了心

I know I'm dead

私は死んでいることを知っています

나는 내가 죽었다는 것을 안다.

ming ming zhi dao si le xin

還一再對愛的貪圖

Still coveting love again and again

それでも何度でも愛を貪る

아직도 몇 번이고 사랑을 갈망하고 있어

hai yi zai dui ai de tan tu

說好讓我飛卻又把我困住

He promised to let me fly but trapped me again

彼は私を飛ばせると約束したのに、また私を閉じ込めてしまった

그는 나를 날게 해준다고 약속했지만 또 나를 가두었다

shuo hao rang wo fei que you ba wo kun zhu

你佔有不代表你擁有全部

Just because you possess it doesn’t mean you own everything

持っているからといってすべてを所有しているわけではない

소유한다고 해서 모든 것을 소유하는 것은 아니다

ni zhan you bu dai biao ni yong you quan bu

說好要結束卻一再的反覆

I said it was going to end but kept saying it over and over again

もう終わるって言ったのに何度も言い続けた

끝난다고 했는데 계속해서 말했지

shuo hao yao jie shu que yi zai de fan fu

能不能就到此為止各走各的路

Can we just stop here and go our separate ways?

ここで立ち止まって、それぞれの道を歩いてもいいでしょうか？

여기서 그만하고 각자의 길을 가면 안 될까요?

neng bu neng jiu dao ci wei zhi ge zou ge de lu

愛飄向水中央

Love floats to the middle of the water

愛は水の真ん中に浮かぶ

사랑은 물 한가운데로 떠다닌다

ai piao xiang shui zhong yang

恣意的遊蕩

Wandering wantonly

放浪する

방황하다

zi yi de you dang

風若沒有方向

If the wind has no direction

風に方向がないなら

바람의 방향이 없다면

feng ruo mei you fang xiang

就不要阻擋他的去向

Just don't block his path

彼の行く手を妨げないでください

그 사람의 길을 막지 마세요.

jiu bu yao zu dang ta de qu xiang

而我飄向水中央

And I float to the middle of the water

そして私は水の真ん中に浮かびます

그리고 나는 물 한가운데로 떠오른다.

er wo piao xiang shui zhong yang

自由的遊蕩

free wandering

自由放浪

자유로운 방황

zi you de you dang

你若沒有方向

If you have no direction

方向性がない場合

방향이 없다면

ni ruo mei you fang xiang

就不要控制我的去向

Just don't control where I go

ただ、私がどこに行くかはコントロールしないでください

내가 어디로 가는지 통제하지 마세요

jiu bu yao kong zhi wo de qu xiang

我飄向水中央

I float to the middle of the water

私は水の真ん中に浮かんでいます

나는 물 한가운데로 떠오른다.

wo piao xiang shui zhong yang

自由的遊蕩

free wandering

自由放浪

자유로운 방황

zi you de you dang

你若沒有方向

If you have no direction

方向性がない場合

방향이 없다면

ni ruo mei you fang xiang

就不要控制我的去向

Just don't control where I go

ただ、私がどこに行くかはコントロールしないでください

내가 어디로 가는지 통제하지 마세요

jiu bu yao kong zhi wo de qu xiang

嘿呀呀呀

Hey yeah yeah

やあ、はい、はい

응 응 응

hei ya ya ya

嘿呀呀呀

Hey yeah yeah

やあ、はい、はい

응 응 응

hei ya ya ya

嘿呀呀呀

Hey yeah yeah

やあ、はい、はい

응 응 응

hei ya ya ya

看窗外的風景

Look at the scenery outside the window

窓の外の景色を見てください

창밖 풍경을 바라봐

看天空藍得多麼熟悉

Look how familiar the sky is blue

見慣れた空の青さ

하늘이 얼마나 낯익은지 보세요

看日曆一頁一頁撕去

Look at the calendar and tear it out page by page

カレンダーを見て、ページごとに切り取ってください

달력을 보고 한 장씩 뜯어보세요

看自己老去

Watch yourself grow old

自分が老いていくのを見守ってください

자신이 늙어가는 것을 지켜보세요

聽風輕輕吹襲

Listen to the wind blowing gently

優しく吹く風を聞いて

부드럽게 부는 바람을 들어보세요

聽陽光笑得多麼美麗

Listen to how beautiful the sun smiles

太陽の微笑みがどれほど美しいか聞いてください

태양이 얼마나 아름답게 웃는지 들어보세요

聽耳邊傳來句句旋律

Listen to the melody in your ears

耳の中でメロディーを聴いてください

귀에 멜로디를 들어보세요

是自己聲音

It's my own voice

それは私自身の声です

나만의 목소리야

如果可以讓現在停止不走

If I could stop now, I wouldn't leave

今やめられるなら、離れないよ

지금 멈출 수 있다면 떠나지 않을 거에요

就不會害怕失去這秒的感動

Then you won’t be afraid of losing this second of emotion

そうすれば、この一瞬の感情を失うことは怖くないでしょう

그러면 이 순간의 감정을 잃는 것을 두려워하지 않을 것입니다

如果可以重新選擇個夢

If I could choose a dream again

もう一度夢を選べるなら

다시 꿈을 선택할 수 있다면

而夢會是什麼顏色

And what color would the dream be?

そしてその夢は何色になるでしょうか？

그리고 그 꿈은 무슨 색일까요?

我的存在

my existence

私の存在

나의 존재

也會不同

will be different

違うだろう

다를 것이다

時間快轉它不停的快轉

Time goes fast, it keeps going fast

時間が経つのは速い、ずっと速く進み続ける

시간은 빨리 가는데 자꾸만 빨리 가네

旋轉我跟著旋轉

Spin and I will spin

回してください、そして私は回ります

회전하면 나도 회전할 것이다

失去方向我沒有方向

Lost my direction I have no direction

方向を見失った、方向性がない

방향을 잃었어요 방향이 없어요

迷失方向我模糊了焦點

Lost my way, I blurred the focus

道に迷ってピントがぼやけてしまいました

길을 잃어서 초점이 흐려졌어

想不通太多事情呀

I can't figure out too many things

色々な事が多すぎて分かりません

나는 너무 많은 것을 알아낼 수 없다

就把它遺忘

just forget it

ただ忘れてください

그냥 잊어버려

時間快轉它不停的快轉

Time goes fast, it keeps going fast

時間が経つのは速い、ずっと速く進み続ける

시간은 빨리 가는데 자꾸만 빨리 가네

旋轉我跟著旋轉

Spin and I will spin

回してください、そして私は回ります

회전하면 나도 회전할 것이다

失去方向我沒有方向

Lost my direction I have no direction

方向を見失った、方向性がない

방향을 잃었어요 방향이 없어요

迷失方向我模糊了焦點

Lost my way, I blurred the focus

道に迷ってピントがぼやけてしまいました

길을 잃어서 초점이 흐려졌어

想不通太多道理呀

I can't figure out too many reasons.

理由が多すぎてわかりません。

너무 많은 이유를 알 수는 없습니다.

就選擇遺忘

Just choose to forget

ただ忘れることを選択してください

그냥 잊는 걸 선택해

就選擇遺忘

Just choose to forget

ただ忘れることを選択してください

그냥 잊는 걸 선택해

看窗外的風景

Look at the scenery outside the window

窓の外の景色を見てください

창밖 풍경을 바라봐

看天空藍得多麼熟悉

Look how familiar the sky is blue

見慣れた空の青さ

하늘이 얼마나 낯익은지 보세요

看日曆一頁一頁撕去

Look at the calendar and tear it out page by page

カレンダーを見て、ページごとに切り取ってください

달력을 보고 한 장씩 뜯어보세요

看自己老去

Watch yourself grow old

自分が老いていくのを見守ってください

자신이 늙어가는 것을 지켜보세요

聽風輕輕吹襲

Listen to the wind blowing gently

優しく吹く風を聞いて

부드럽게 부는 바람을 들어보세요

聽陽光笑得多麼美麗

Listen to how beautiful the sun smiles

太陽の微笑みがどれほど美しいか聞いてください

태양이 얼마나 아름답게 웃는지 들어보세요

聽耳邊傳來句句旋律

Listen to the melody in your ears

耳の中でメロディーを聴いてください

귀에 멜로디를 들어보세요

是自己聲音

It's my own voice

それは私自身の声です

나만의 목소리야

如果可以讓現在停止不走

If I could stop now, I wouldn't leave

今やめられるなら、離れないよ

지금 멈출 수 있다면 떠나지 않을 거에요

就不會害怕失去這秒的感動

Then you won’t be afraid of losing this second of emotion

そうすれば、この一瞬の感情を失うことは怖くないでしょう

그러면 이 순간의 감정을 잃는 것을 두려워하지 않을 것입니다

如果可以重新選擇個夢

If I could choose a dream again

もう一度夢を選べるなら

다시 꿈을 선택할 수 있다면

而夢會是什麼顏色

And what color would the dream be?

そしてその夢は何色になるでしょうか？

그리고 그 꿈은 무슨 색일까요?

我的存在也會不同

My existence will be different

自分の存在が変わってしまう

내 존재가 달라지겠지

時間快轉它不停的快轉

Time goes fast, it keeps going fast

時間が経つのは速い、ずっと速く進み続ける

시간은 빨리 가는데 자꾸만 빨리 가네

旋轉我跟著旋轉

Spin and I will spin

回してください、そして私は回ります

회전하면 나도 회전할 것이다

失去方向我沒有方向

Lost my direction I have no direction

方向を見失った、方向性がない

방향을 잃었어요 방향이 없어요

迷失方向我模糊了焦點

Lost my way, I blurred the focus

道に迷ってピントがぼやけてしまいました

길을 잃어서 초점이 흐려졌어

想不通太多事情呀

I can't figure out too many things

色々な事が多すぎて分かりません

나는 너무 많은 것을 알아낼 수 없다

就把它遺忘

just forget it

ただ忘れてください

그냥 잊어버려

時間快轉它不停的快轉

Time goes fast, it keeps going fast

時間が経つのは速い、ずっと速く進み続ける

시간은 빨리 가는데 자꾸만 빨리 가네

旋轉我跟著旋轉

Spin and I will spin

回してください、そして私は回ります

회전하면 나도 회전할 것이다

失去方向我沒有方向

Lost my direction I have no direction

方向を見失った、方向性がない

방향을 잃었어요 방향이 없어요

迷失方向我模糊了焦點

Lost my way, I blurred the focus

道に迷ってピントがぼやけてしまいました

길을 잃어서 초점이 흐려졌어

想不通太多道理呀

I can't figure out too many reasons.

理由が多すぎてわかりません。

너무 많은 이유를 알 수는 없습니다.

就選擇遺忘

Just choose to forget

ただ忘れることを選択してください

그냥 잊는 걸 선택해

就選擇遺忘

Just choose to forget

ただ忘れることを選択してください

그냥 잊는 걸 선택해

時間快轉它不停的快轉

Time goes fast, it keeps going fast

時間が経つのは速い、ずっと速く進み続ける

시간은 빨리 가는데 자꾸만 빨리 가네

旋轉我跟著旋轉

Spin and I will spin

回してください、そして私は回ります

회전하면 나도 회전할 것이다

失去方向我沒有方向

Lost my direction I have no direction

方向を見失った、方向性がない

방향을 잃었어요 방향이 없어요

迷失方向我模糊了焦點

Lost my way, I blurred the focus

道に迷ってピントがぼやけてしまいました

길을 잃어서 초점이 흐려졌어

想不通太多道理呀

I can't figure out too many reasons.

理由が多すぎてわかりません。

너무 많은 이유를 알 수는 없습니다.

就選擇遺忘

Just choose to forget

ただ忘れることを選択してください

그냥 잊는 걸 선택해

就選擇遺忘

Just choose to forget

ただ忘れることを選択してください

그냥 잊는 걸 선택해

我只想要往前飛

I just want to fly forward

ただ前に飛びたいだけ

난 그냥 앞으로 날아가고 싶어

飛多遠也無所謂

It doesn’t matter how far you fly

どれだけ遠くまで飛んでも問題ない

얼마나 멀리 날아가는지는 중요하지 않습니다

我討厭在這裡徘徊

I hate wandering around here

ここを徘徊するのは嫌だ

난 여기 돌아다니는 걸 싫어해

我厭倦我流眼淚

I'm tired of crying

泣き疲れた

울다 지쳤어

只管閉上眼睛往前追

Just close your eyes and chase forward

ただ目を閉じて前を追いかけて

그냥 눈을 감고 앞으로 달려가세요

若錯過太多就有所謂

It's okay if you miss too much

見逃しすぎても大丈夫

너무 그리워도 괜찮아

我害怕了後悔

I'm afraid of regrets

後悔が怖い

후회할까봐 두려워

那種遺憾的滋味

That feeling of regret

その悔しい気持ち

그 후회되는 감정

放開那些事與願違

Letting go of those things backfires

そういったものを手放すと逆効果になる

그런 것들을 버리는 것은 역효과를 낳는다

放開那些是非非

Let go of the right and wrong

善悪を手放す

옳고 그름을 버려라

轉過身已走遠

Turned around and walked away

振り返って歩き去った

뒤돌아서 걸어갔다

請留住我的美

Please keep my beauty

私の美しさを保ってください

나의 아름다움을 지켜주세요

忘掉那些曾經以為

Forget what you once thought

一度思ったことは忘れてください

한때 생각했던 것을 잊어라

忘掉那些溫柔消歲

Forget about those gentle years

優しいあの頃のことは忘れて

그 온화했던 시절은 잊어버리세요

回過頭終結

Look back and end

振り返って終わり

뒤돌아보고 끝

只能給自己一個 你曾經給過的安慰

I can only give myself the comfort you once gave me

私はあなたがかつて私に与えてくれた慰めを自分自身に与えることしかできません

나는 당신이 한때 나에게 주었던 위로만을 나 자신에게 줄 수 있습니다

我只想要往前飛

I just want to fly forward

ただ前に飛びたいだけ

난 그냥 앞으로 날아가고 싶어

能飛多遠也無所謂

It doesn’t matter how far you can fly

どれだけ遠くまで飛べるかは関係ない

얼마나 멀리 날 수 있는지는 중요하지 않습니다

我討厭在這裡徘徊

I hate wandering around here

ここを徘徊するのは嫌だ

난 여기 돌아다니는 걸 싫어해

我厭倦我流眼淚

I'm tired of crying

泣き疲れた

울다 지쳤어

只管閉上眼睛往前追

Just close your eyes and chase forward

ただ目を閉じて前を追いかけて

그냥 눈을 감고 앞으로 달려가세요

若錯過太多就有所謂

It's okay if you miss too much

見逃しすぎても大丈夫

너무 그리워도 괜찮아

我害怕了後悔

I'm afraid of regrets

後悔が怖い

후회할까봐 두려워

那種遺憾的滋味

That feeling of regret

その悔しい気持ち

그 후회되는 감정

放開那些事與願違

Letting go of those things backfires

そういったものを手放すと逆効果になる

그런 것들을 버리는 것은 역효과를 낳는다

放開那些是非非

Let go of the right and wrong

善悪を手放す

옳고 그름을 버려라

轉過身已走遠

Turned around and walked away

振り返って歩き去った

뒤돌아서 걸어갔다

請留住我的淚

please keep my tears

私の涙を留めておいてください

내 눈물을 지켜주세요

忘掉那些曾經以為

Forget what you once thought

一度思ったことは忘れてください

한때 생각했던 것을 잊어라

忘掉那些溫柔相隨

Forget those gentle companionships

優しい付き合いは忘れて

그 다정한 동료들은 잊어버려

回過頭終結

Look back and end

振り返って終わり

뒤돌아보고 끝

只能給自己一個 你曾經給過的安慰

I can only give myself the comfort you once gave me

私はあなたがかつて私に与えてくれた慰めを自分自身に与えることしかできません

나는 당신이 한때 나에게 주었던 위로만을 나 자신에게 줄 수 있습니다

hey yeah

hey yeah

やあ、はい

안녕 그래

放開那些事與願違

Letting go of those things backfires

そういったものを手放すと逆効果になる

그런 것들을 버리는 것은 역효과를 낳는다

放開那些是非非

Let go of the right and wrong

善悪を手放す

옳고 그름을 버려라

轉過身已走遠

Turned around and walked away

振り返って歩き去った

뒤돌아서 걸어갔다

請留住我的美

Please keep my beauty

私の美しさを保ってください

나의 아름다움을 지켜주세요

忘掉那些曾經以為

Forget what you once thought

一度思ったことは忘れてください

한때 생각했던 것을 잊어라

忘掉那些溫柔相隨

Forget those gentle companionships

優しい付き合いは忘れて

그 다정한 동료들은 잊어버려

回過頭終結

Look back and end

振り返って終わり

뒤돌아보고 끝

只能給自己一個

I can only give myself one

自分に一つしかあげられない

나 자신에게 딱 하나만 줄 수 있어요

我只想要往前飛

I just want to fly forward

ただ前に飛びたいだけ

난 그냥 앞으로 날아가고 싶어

能飛多遠也無所謂

It doesn’t matter how far you can fly

どれだけ遠くまで飛べるかは関係ない

얼마나 멀리 날 수 있는지는 중요하지 않습니다

我還怕了後悔

I'm afraid of regrets

後悔が怖い

후회할까봐 두려워

那種遺憾的滋味

That feeling of regret

その悔しい気持ち

그 후회되는 감정

往前飛

fly forward

前方に飛ぶ

앞으로 날아가다

躲在夜裡偷偷的哭泣

Hiding in the night and crying secretly

夜に隠れてこっそり泣いて

밤에 숨어 몰래 울다

duo zai ye li tou tou de ku qi

躲在夜裡偷偷的念你

Hiding in the night and secretly thinking about you

夜に隠れて密かに君を想う

밤에 숨어서 몰래 네 생각을 해

duo zai ye li tou tou de nian ni

天知道我愛你

God knows I love you

神は私があなたを愛していることを知っています

신은 내가 당신을 사랑하는 걸 알고 계시죠

tian zhi dao wo ai ni

所以不讓我靠近你

So don't let me get close to you

だから私をあなたに近づけないでください

그러니 내가 당신에게 가까이 다가가지 못하게 해주세요

suo yi bu rang wo kao jin ni

我最清楚是我自己

I know myself best

自分のことは自分が一番よく知っている

나는 나 자신을 가장 잘 안다.

wo zui qing chu shi wo zi ji

所以答應保持距離

So I promise to keep my distance

だから距離を置くことを約束する

그래서 거리를 두기로 약속해요

suo yi da ying bao chi ju li

天知道你也愛我

God knows you love me too

神はあなたも私を愛していることを知っています

신은 당신도 나를 사랑한다는 걸 알아요

tian zhi dao ni ye ai wo

所以要這樣懲罰你

So I have to punish you like this

だから私はあなたをこのように罰しなければなりません

그러니 널 이렇게 처벌해야 해

suo yi yao zhe yang cheng fa ni

讓我存在在你世界

Let me exist in your world

あなたの世界に私を存在させてください

당신의 세상에 내가 존재하게 해주세요

rang wo cun zai zai ni shi jie

卻又不能在一起

But we can't be together

でも一緒にはいられない

하지만 우리는 함께할 수 없어

que you bu neng zai yi qi

連風也懂得嘆息

Even the wind knows how to sigh

風さえため息のつき方を知っている

바람도 한숨을 쉬는 법을 안다

lian feng ye dong de tan xi

連雨也低下頭去

Even the rain lowered its head

雨も頭を下げた

비마저 고개를 숙였어

lian yu ye di xia tou qu

覺得可惜可惜我只能

It's a pity that I can only

それしかできないのが残念だ

그것밖에 못해서 아쉽다

jiao de ke xi ke xi wo zhi neng

躲在夜裡偷偷的哭泣

Hiding in the night and crying secretly

夜に隠れてこっそり泣いて

밤에 숨어 몰래 울다

duo zai ye li tou tou de ku qi

深怕有人看見我哭紅的眼睛

I'm afraid that someone will see my red eyes from crying

泣いて赤い目を誰かに見られるのが怖い

울면서 빨간 눈을 누가 볼까봐 두려워요

shen pa you ren kan jian wo ku hong de yan jing

躲在夜裡偷偷的念你

Hiding in the night and secretly thinking about you

夜に隠れて密かに君を想う

밤에 숨어서 몰래 네 생각을 해

duo zai ye li tou tou de nian ni

深怕有人看穿我們的秘密

Deeply afraid that someone will see through our secrets

誰かが私たちの秘密を見破るのではないかと深く恐れている

누군가가 우리의 비밀을 간파할까봐 몹시 두렵습니다.

shen pa you ren kan chuan wo men de mi mi

連風也懂得嘆息

Even the wind knows how to sigh

風さえため息のつき方を知っている

바람도 한숨을 쉬는 법을 안다

lian feng ye dong de tan xi

連雨也低下頭去

Even the rain lowered its head

雨も頭を下げた

비마저 고개를 숙였어

lian yu ye di xia tou qu

覺得可惜可惜我只能

It's a pity that I can only

それしかできないのが残念だ

그것밖에 못해서 아쉽다

jiao de ke xi ke xi wo zhi neng

躲在夜裡偷偷的哭泣

Hiding in the night and crying secretly

夜に隠れてこっそり泣いて

밤에 숨어 몰래 울다

duo zai ye li tou tou de ku qi

深怕有人看見我哭紅的眼睛

I'm afraid that someone will see my red eyes from crying

泣いて赤い目を誰かに見られるのが怖い

울면서 빨간 눈을 누가 볼까봐 두려워요

shen pa you ren kan jian wo ku hong de yan jing

躲在夜裡偷偷的念你

Hiding in the night and secretly thinking about you

夜に隠れて密かに君を想う

밤에 숨어서 몰래 네 생각을 해

duo zai ye li tou tou de nian ni

深怕有人看穿我們的秘密

Deeply afraid that someone will see through our secrets

誰かが私たちの秘密を見破るのではないかと深く恐れている

누군가가 우리의 비밀을 간파할까봐 몹시 두렵습니다.

shen pa you ren kan chuan wo men de mi mi

我知道不可以

I know it's not possible

それは不可能だとわかっています

나는 그것이 불가능하다는 것을 안다.

wo zhi dao bu ke yi

再這樣沉溺下去

If you continue to indulge like this

このまま贅沢を続けていたら

계속 이런식으로 하면

zai zhe yang chen ni xia qu

所以我警告我自己

So I warned myself

だから私は自分自身に警告した

그래서 나는 나 자신에게 경고했다.

suo yi wo jing gao wo zi ji

你只是幻覺而已

You are just an illusion

あなたはただの幻想です

넌 그냥 환상일 뿐이야

ni zhi shi huan jiao er yi

而~~已~~

And~~already~~

そして~~もう~~

그리고~~벌써~~

er ~~yi ~~

躲在夜裡偷偷的

Hiding secretly at night

夜はこっそり隠れて

밤에 몰래 숨어서

duo zai ye li tou tou de

只是有一種感覺

just have a feeling

ただ感じてください

그냥 느낌이 있어

不想再爭論了

I don't want to argue anymore

もう議論したくない

더 이상 논쟁하고 싶지 않아요

我想他們都猜對了

I think they all guessed it right

彼らは全員正しく推測したと思います

내 생각엔 다들 추측이 맞았던 것 같아

不是嗎 我累了 而燈都關了

Isn't it? I'm tired and the lights are off

そうじゃない？疲れて電気が消えた

그렇지 않나요? 피곤해서 불이 꺼져있어

而心卻還是複雜的

But the heart is still complicated

でも心はまだ複雑

하지만 마음은 여전히 ​​복잡해

找不到一個藉口 讓自己平靜

Can't find an excuse to calm myself down

自分を落ち着かせる言い訳が見つからない

내 자신을 진정시킬 변명을 찾을 수 없습니다

也許是一種衝動吧

Maybe it's an impulse

もしかしたらそれは衝動なのかもしれない

어쩌면 충동일지도 몰라

突然想起了

suddenly remembered

突然思い出した

갑자기 생각나서

發現每一個細節裡

Discover every detail

あらゆる詳細を発見

모든 세부 사항을 발견하세요

我都是被忽略的

I've been ignored

無視されてしまった

나는 무시당했다

把窗都關了

Close all the windows

すべてのウィンドウを閉じてください

창문을 모두 닫으세요

但手卻還是冷冷的

But my hands are still cold

でも手はまだ冷たい

그런데 아직도 손이 시려워요

彷彿又跌入了 兩個人的陷阱裡掙扎

It seems like I have fallen into the trap of two people struggling again

またしても二人の罠にはまったようだ

또다시 발버둥치는 두 사람의 함정에 빠진 것 같아요

而結論是什麼

and what is the conclusion

そして結論は何ですか

그리고 결론이 뭐야?

我不知道不知道

I don't know, I don't know

分からない、分からない

모르겠어요, 모르겠어요

猜不透你到底對我有多好

I can't guess how good you are to me

あなたがどれだけ私にとって良い人なのか見当もつきません

당신이 나에게 얼마나 좋은 사람인지 짐작할 수가 없어요

說的話到底又能算多少

How much does what you say count?

あなたが言ったことはどれくらい重要ですか？

당신이 말하는 것이 얼마나 중요합니까?

祈求已變成是我的依靠

Prayer has become my reliance

祈りが私のよりどころになりました

기도가 나의 의지처가 되었습니다

我的沉默是一種祈禱

my silence is a prayer

私の沈黙は祈りです

나의 침묵은 기도이다

想不透 我到底對你多重要

I can’t figure out how important I am to you.

私があなたにとってどれだけ大切なのか分かりません。

나는 당신에게 얼마나 중요한지 알 수 없습니다.

我的關心 你怎麼都不想要

You don’t want my care at all

あなたは私の世話をまったく望んでいません

당신은 내 보살핌을 전혀 원하지 않습니다

我不想再讓分開 變成是你的需要

I don’t want to let separation become your need anymore

もう別居を必要とさせたくない

더 이상 이별이 당신의 필요가 되도록 하고 싶지 않아요

好不好

OK

わかりました

좋아요

猜不透 你到底對我有多好

I can’t guess how good you are to me

あなたがどれだけ私にとって良い人なのか見当もつきません

네가 나한테 얼마나 좋은 사람인지 가늠이 안 돼

說的話 到底又能算多少

How much does it count if you say it?

言ったらどれくらいになりますか？

라고 말하면 얼마나 됩니까?

祈求已變成是我的依靠

Prayer has become my reliance

祈りが私のよりどころになりました

기도가 나의 의지처가 되었습니다

我的沉默是一種祈禱

my silence is a prayer

私の沈黙は祈りです

나의 침묵은 기도이다

想不透 我到底對你多重要

I can’t figure out how important I am to you.

私があなたにとってどれだけ大切なのか分かりません。

나는 당신에게 얼마나 중요한지 알 수 없습니다.

我的關心 你怎麼都不想要

You don’t want my care at all

あなたは私の世話をまったく望んでいません

당신은 내 보살핌을 전혀 원하지 않습니다

我不想再讓分開變成是你的需要

I don’t want to let separation become your need anymore

もう別居を必要とさせたくない

더 이상 이별이 당신의 필요가 되도록 하고 싶지 않아요

好不好

OK

わかりました

좋아요

有一種無力感所以離開了

I felt powerless so I left.

無力感を感じたので辞めました。

나는 무력감을 느껴서 떠났다.

然而是故意也好是自然也好

However, whether it is intentional or natural,

しかし、それが意図的であろうと自然であろうと、

그러나 그것이 의도적이든 자연적이든,

我都想逃

I want to escape

逃げたい

탈출하고 싶어

我們是不是結束了

are we done

もう終わりですか

우리 끝났어?

誰會知道

who would know

誰が知っているでしょう

누가 알겠는가

我不知道

I have no idea

わからない

나는 전혀 모른다

喔Sam怎麼今晚不在家

Oh, why isn't Sam at home tonight?

ああ、サムはなぜ今夜家にいないのですか?

아, 오늘 밤 샘은 왜 집에 없나요?

是不是Mary掛斷你電話

Did Mary hang up on you?

メアリーは電話を切りましたか？

메리가 전화를 끊었나요?

你那個city還熱鬧吧

Is your city still lively?

あなたの街はまだ活気がありますか？

당신의 도시는 아직도 활발합니까?

把糟透的情緒給它吧

Give it your bad feelings

悪い感情を与えてください

나쁜 감정을 표현해 보세요

不可以嗎

Not possible?

無理ですか？

불가능합니까?

喔Jane,怎麼還不接電話

Oh Jane, why don't you answer the phone?

ああ、ジェーン、なぜ電話に出ないの?

오 제인, 왜 전화를 안 받아?

該不會這麼早就睡了吧

Shouldn't he have gone to bed so early?

彼はそんなに早く寝るべきではなかったのですか？

그는 그렇게 일찍 잠자리에 들었어야 하지 않았나요?

開著的電視你關掉了嗎

Did you turn off the TV that was on?

付いていたテレビを消しましたか？

켜져 있던 TV를 끄셨나요?

其實只想聽聽你對寂寞的看法

Actually, I just want to hear your views on loneliness

実は、孤独についてあなたの意見を聞きたいだけなんです

사실 난 단지 외로움에 대한 너의 의견을 듣고 싶을 뿐이야

總覺得沒人了解吧

I always feel like no one understands me

いつも誰も自分を理解してくれないと感じる

나는 항상 아무도 나를 이해하지 못한다고 느낀다

所以不回答

So don't answer

だから答えないで

그러니 대답하지 마세요

麻木跟著別人流行的步伐

Numbness follows the fashion of others

しびれは他人の流行に従う

마비는 남의 유행을 따른다

總覺得沒人理會吧所以不說話

I always feel like no one cares, so I don’t speak.

いつも誰も気にしてない気がするので、話さないんです。

나는 항상 아무도 신경 쓰지 않는 것 같아서 말을 하지 않습니다.

三更半夜精疲力盡

Exhausted in the middle of the night

夜中に疲れ果てた

한밤중에 지쳤어

不想爭論不想回家

I don’t want to argue and I don’t want to go home.

喧嘩もしたくないし、家にも帰りたくない。

나는 논쟁하고 싶지도 않고 집에 가고 싶지도 않습니다.

他們說我很情緒化

They say I'm emotional

彼らは私が感情的だと言う

사람들은 내가 감정적이라고 해요

我想是因為他們不懂我吧

I think it's because they don't understand me.

それは彼らが私のことを理解していないからだと思います。

내 생각에는 그들이 나를 이해하지 못하기 때문인 것 같다.

懶得去整理他們的想法

Too lazy to organize their thoughts

思考を整理するのが面倒すぎる

생각을 정리하는 데 너무 게으르다

無所謂的樣子

Looks like it doesn't matter

関係ないみたいだね

별 상관 없을 것 같은데

我不想也罷

It doesn’t matter if I don’t want to

したくないとしても関係ない

내가 원하지 않아도 상관없어

我不想也罷

It doesn’t matter if I don’t want to

したくないとしても関係ない

내가 원하지 않아도 상관없어

我不想也罷

It doesn’t matter if I don’t want to

したくないとしても関係ない

내가 원하지 않아도 상관없어

喔Jane,怎麼還不接電話

Oh Jane, why don't you answer the phone?

ああ、ジェーン、なぜ電話に出ないの?

오 제인, 왜 전화를 안 받아?

該不會這麼早就睡了吧

Shouldn't he have gone to bed so early?

彼はそんなに早く寝るべきではなかったのですか？

그는 그렇게 일찍 잠자리에 들었어야 하지 않았나요?

開著的電視你關掉了嗎

Did you turn off the TV that was on?

付いていたテレビを消しましたか？

켜져 있던 TV를 끄셨나요?

其實只想聽聽你對寂寞的看法

Actually, I just want to hear your views on loneliness

実は、孤独についてあなたの意見を聞きたいだけなんです

사실 난 단지 외로움에 대한 너의 의견을 듣고 싶을 뿐이야

總覺得沒人了解吧所以不回答

I always feel like no one understands me, so I don’t answer.

私はいつも誰も自分のことを理解してくれないと感じているので、答えません。

나는 항상 아무도 나를 이해하지 못한다고 느껴서 대답하지 않습니다.

麻木跟著別人流行的步伐

Numbness follows the fashion of others

しびれは他人の流行に従う

마비는 남의 유행을 따른다

總覺得沒人理會吧所以不說話

I always feel like no one cares, so I don’t speak.

いつも誰も気にしてない気がするので、話さないんです。

나는 항상 아무도 신경 쓰지 않는 것 같아서 말을 하지 않습니다.

三更半夜精疲力盡

Exhausted in the middle of the night

夜中に疲れ果てた

한밤중에 지쳤어

不想爭論不想回家

I don’t want to argue and I don’t want to go home.

喧嘩もしたくないし、家にも帰りたくない。

나는 논쟁하고 싶지도 않고 집에 가고 싶지도 않습니다.

總覺得沒人了解吧所以不回答

I always feel like no one understands me, so I don’t answer.

私はいつも誰も自分のことを理解してくれないと感じているので、答えません。

나는 항상 아무도 나를 이해하지 못한다고 느껴서 대답하지 않습니다.

麻木跟著別人流行的步伐

Numbness follows the fashion of others

しびれは他人の流行に従う

마비는 남의 유행을 따른다

總覺得沒人理會吧所以不說話

I always feel like no one cares, so I don’t speak.

いつも誰も気にしてない気がするので、話さないんです。

나는 항상 아무도 신경 쓰지 않는 것 같아서 말을 하지 않습니다.

三更半夜精疲力盡不想爭論

I was exhausted in the middle of the night and didn’t want to argue.

私は真夜中に疲れ果てていて、議論したくありませんでした。

나는 한밤중에 지쳐서 말다툼을 하고 싶지 않았습니다.

不想回家

don't want to go home

家に帰りたくない

집에 가고 싶지 않아

他們說我很情緒化

They say I'm emotional

彼らは私が感情的だと言う

사람들은 내가 감정적이라고 해요

我想是因為他們不懂我吧

I think it's because they don't understand me.

それは彼らが私のことを理解していないからだと思います。

내 생각에는 그들이 나를 이해하지 못하기 때문인 것 같다.

懶得去整理他們的想法

Too lazy to organize their thoughts

思考を整理するのが面倒すぎる

생각을 정리하는 데 너무 게으르다

無所謂的樣子

Looks like it doesn't matter

関係ないみたいだね

별 상관 없을 것 같은데

我不想也罷

It doesn’t matter if I don’t want to

したくないとしても関係ない

내가 원하지 않아도 상관없어

那一夜你抽著煙

That night you smoked

その夜、あなたはタバコを吸いました

그날 밤 당신은 담배를 피웠어요

一隻手放在腰帶上面

Put one hand on the belt

片手をベルトにかける

벨트에 한 손을 올려

和朋友在聊著天

Chatting with friends

友達とチャット

친구들과 채팅하기

等待下一場表演

waiting for the next show

次のショーを待っています

다음 공연을 기다리며

她穿著無袖T-shirt

She is wearing a sleeveless T-shirt

彼女は袖なしのTシャツを着ています

그녀는 민소매 티셔츠를 입고 있다

頭髮一直披在背後面

Hair always hanging on the back

髪が常に後ろに垂れ下がっている

머리카락은 항상 뒤로 늘어져 있다

帶著淡淡的香味

With a light fragrance

軽い香りで

은은한 향으로

牽引了你的視線

attracted your attention

あなたの注意を引いた

당신의 관심을 끌었습니다

你試著靠近一點

You try to get closer

あなたは近づこうとします

당신은 더 가까이 다가가려고 노력합니다.

好讓她發覺你的出現

So that she can notice your presence

彼女があなたの存在に気づくように

그녀가 당신의 존재를 알아챌 수 있도록

也試著和她擦肩

Also tried to rub shoulders with her

彼女と肩をすり合わせてみたりもした

또한 그녀와 어깨를 비비려고 노력했습니다.

彼此都互望了對方一眼

They both looked at each other

二人とも顔を見合わせた

둘은 서로를 바라보았다

就在這零亂無序的畫面

In this chaotic scene

この混沌とし​​た現場で

혼란스러운 이 현장에서

兩個人都找到了焦點

Both of them found the focus

二人とも焦点を見つけた

둘 다 초점을 찾았습니다

這一秒開始都有了好感覺

I started feeling good from this second

この瞬間から気分が良くなりました

이때부터 기분이 좋아지기 시작했어

好感覺

good feeling

良い気分

좋은 느낌

結束了那場表演

ended that show

その番組を終了しました

그 쇼를 끝냈어

她就站在陽台的左邊

She is standing on the left side of the balcony

彼女はバルコニーの左側に立っている

그녀는 발코니 왼쪽에 서 있다

背對著喧鬧的街

Facing the noisy street

騒がしい通りに面しています

시끄러운 거리를 마주하다

現在是晚上十點

It's ten o'clock in the evening

夜の十時です

저녁 10시예요

這時你走下台階

Then you walk down the steps

それから階段を下りていきます

그런 다음 계단을 따라 내려가세요.

知道已經沒有什麼時間

Knowing that there is no time left

時間が残っていないことを知りながら

시간이 얼마 남지 않았다는 걸 알면서

隨手拿了桌上的香煙

I casually took the cigarette from the table

私は何気なくテーブルからタバコを手に取りました

나는 무심코 테이블에서 담배를 꺼냈다

走到她的身邊

walk to her

彼女のところへ歩いていく

그녀에게 걸어가다

你試著靠近一點

You try to get closer

あなたは近づこうとします

당신은 더 가까이 다가가려고 노력합니다.

好讓她發覺你的出現

So that she can notice your presence

彼女があなたの存在に気づくように

그녀가 당신의 존재를 알아챌 수 있도록

也試著和她擦肩彼此都

I also tried to rub shoulders with her.

私も彼女と肩を寄せてみました。

나도 그녀와 어깨를 나란히 하려고 노력했다.

互望了對方一眼

looked at each other

お互いを見つめた

서로를 바라보았다

就在這零亂無序的畫面

In this chaotic scene

この混沌とし​​た現場で

혼란스러운 이 현장에서

兩個人都找到了焦點

Both of them found the focus

二人とも焦点を見つけた

둘 다 초점을 찾았습니다

這一秒開始都有了好感覺

I started feeling good from this second

この瞬間から気分が良くなりました

이때부터 기분이 좋아지기 시작했어

你試著接近一點又怕她發覺你的靦腆

You try to get closer but you are afraid that she will notice your shyness

あなたは近づこうとしますが、彼女があなたの恥ずかしがり屋に気づくのではないかと心配しています

당신은 더 가까이 다가가려고 노력하지만 그녀가 당신의 수줍음을 알아차릴까 두렵습니다.

又試著和她並肩

Trying to be side by side with her again

もう一度彼女と隣に居ようとする

다시 그 사람 옆에 있으려 노력 중이야

彼此都可以輕鬆一些

Both of us can be more relaxed

二人とももっとリラックスできるよ

우리 둘 다 좀 더 편안해질 수 있어요

就在這零亂無序的畫面

In this chaotic scene

この混沌とし​​た現場で

혼란스러운 이 현장에서

兩個人都找到了焦點

Both of them found the focus

二人とも焦点を見つけた

둘 다 초점을 찾았습니다

這一秒開始都有了

It starts from this second

この秒から始まります

이 순간부터 시작됩니다

好感覺

good feeling

良い気分

좋은 느낌

好感覺

good feeling

良い気分

좋은 느낌

快不快樂♪不是問題

Whether you are happy or not♪ is not a problem

幸せかどうかは問題じゃない♪

당신이 행복한지 아닌지는 문제가 되지 않습니다♪

我不過是你的玩具而已

I'm just your toy

私はただのあなたのおもちゃです

나는 단지 너의 장난감일 뿐이야

根本不必♪那麼在意

You don’t have to care so much♪

あまり気にしなくても大丈夫ですよ♪

너무 신경 쓰지 않아도 돼요♪

我不會是你身邊的問題

I won't be your problem

私はあなたの問題にはなりません

난 네 문제가 되지 않을 거야

悲不悲傷♪沒有力氣

Sad or not ♪ No strength

悲しいのか悲しくないのか♪力が入らない

슬프든 아니든 ♪ 힘이 없어

看你緊張得透不過氣

I see you are so nervous that you can’t breathe

息ができないほど緊張しているのがわかります

너무 긴장해서 숨도 못 쉬는 것 같아

離開這裡♪不需要考慮

Get out of here ♪ No need to think about it

ここから出て行け♪何も考えなくていいよ

여기서 나가세요 ♪ 생각할 필요도 없어요

♪不想再做你手中的機器

♪I don’t want to be a machine in your hands anymore

♪もうあなたの手の中の機械にはなりたくない

♪더 이상 당신 손에 있는 기계가 되고 싶지 않아요

關了燈♪開了窗口

Turn off the lights♪Open the window

電気を消して♪窓を開けて

불을 꺼주세요♪창문을 열어주세요

吸一口氣♪吐一口氣

Take a breath ♪ Take a breath

息を吸って♪ 息を吸って

숨을 쉬세요 ♪ 숨을 쉬세요

嗯嗯嗯嗯

Hmm hmm hmm

うーん、うーん、うーん

흠 흠 흠

♪想到哪裡就去哪裡♪

♪Go wherever you want♪

♪行きたいところへ行こう♪

♪원하는 곳으로 가세요♪

沒人能管你♪沒人能管住你

No one can control you ♪ No one can control you

誰もあなたをコントロールすることはできません♪ 誰もあなたをコントロールすることはできません

누구도 당신을 통제할 수 없어요 ♪ 누구도 당신을 통제할 수 없어요

快樂很容易

happiness is easy

幸せは簡単だ

행복은 쉽다

♪喝一杯可樂透口氣

♪Drink a Coke to breathe a sigh of relief

♪コーラを飲んでほっと一息

♪콜라를 마시고 안도의 한숨을 쉬세요

悲傷不容易♪

Sadness is not easy♪

悲しみは楽じゃないよ♪

슬픔은 쉽지 않아요♪

還要我假裝輸給你♪

You still want me to pretend to lose to you♪

まだ負けたふりしてほしいのね♪

아직도 내가 지는 척 하길 바라는구나♪

輸給你

lose to you

あなたに負けます

너에게 졌다

透口氣

Take a breath

息を吸って

숨을 쉬어보세요

那樣

That way

そうやって

그런 식으로

快不快樂♪不是問題

Whether you are happy or not♪ is not a problem

幸せかどうかは問題じゃない♪

당신이 행복한지 아닌지는 문제가 되지 않습니다♪

我不過是你的玩具而已

I'm just your toy

私はただのあなたのおもちゃです

나는 단지 너의 장난감일 뿐이야

根本不必♪那麼在意

You don’t have to care so much♪

あまり気にしなくても大丈夫ですよ♪

너무 신경 쓰지 않아도 돼요♪

我不會是你身邊的問題

I won't be your problem

私はあなたの問題にはなりません

난 네 문제가 되지 않을 거야

悲不悲傷♪沒有力氣

Sad or not ♪ No strength

悲しいのか悲しくないのか♪力が入らない

슬프든 아니든 ♪ 힘이 없어

看你緊張得透不過氣

I see you are so nervous that you can’t breathe

息ができないほど緊張しているのがわかります

너무 긴장해서 숨도 못 쉬는 것 같아

離開這裡♪不需要考慮♪

Get out of here ♪ No need to think about it ♪

ここから出て行け♪何も考えなくていいよ♪

여기서 나가세요 ♪ 생각할 필요도 없어요 ♪

不想再做你手中的機器

I don’t want to be a machine in your hands anymore

もうあなたの手の中の機械にはなりたくない

더 이상 네 손에 쥐어진 기계가 되고 싶지 않아

關了燈♪開了窗口

Turn off the lights♪Open the window

電気を消して♪窓を開けて

불을 꺼주세요♪창문을 열어주세요

吸一口氣♪吐一口氣

Take a breath ♪ Take a breath

息を吸って♪ 息を吸って

숨을 쉬세요 ♪ 숨을 쉬세요

嗯嗯嗯嗯

Hmm hmm hmm

うーん、うーん、うーん

흠 흠 흠

想到哪裡就去哪裡♪

Go wherever you want♪

好きなところへ行きましょう♪

원하는 곳으로 가세요♪

沒人能管你♪沒人能管住你

No one can control you ♪ No one can control you

誰もあなたをコントロールすることはできません♪ 誰もあなたをコントロールすることはできません

누구도 당신을 통제할 수 없어요 ♪ 누구도 당신을 통제할 수 없어요

快樂很容易♪

It’s easy to be happy♪

幸せになるのは簡単ですよ♪

행복해지는 건 쉬워요♪

喝一杯可樂透口氣

Drink a Coke to breathe

呼吸するためにコーラを飲む

숨을 쉬기 위해 콜라를 마신다

悲傷不容易♪

Sadness is not easy♪

悲しみは楽じゃないよ♪

슬픔은 쉽지 않아요♪

還要我假裝輸給你

Do you want me to pretend to lose to you?

負けたふりをしてもいいですか？

내가 당신에게 지는 척 하길 바라나요?

快樂很容易♪

It’s easy to be happy♪

幸せになるのは簡単ですよ♪

행복해지는 건 쉬워요♪

喝一杯可樂透口氣

Drink a Coke to breathe

呼吸するためにコーラを飲む

숨을 쉬기 위해 콜라를 마신다

悲傷不容易♪

Sadness is not easy♪

悲しみは楽じゃないよ♪

슬픔은 쉽지 않아요♪

還要我假裝輸給你♪

You still want me to pretend to lose to you♪

まだ負けたふりしてほしいのね♪

아직도 내가 지는 척 하길 바라는구나♪

輸給你

lose to you

あなたに負けます

너에게 졌다

透口氣

Take a breath

息を吸って

숨을 쉬어보세요

台北的午夜 有一種想念的氣味

Midnight in Taipei has a smell of longing

台北の真夜中は憧れの匂いがする

타이페이의 한밤에는 그리움의 향기가 난다

它總是讓人難以入眠 讓人哽咽

It always makes it difficult to sleep and makes people choke

常に眠りを妨げ、窒息させます

항상 잠을 이루기 힘들게 하고 사람들을 질식하게 만든다.

那房間的煙味

The smell of smoke in that room

あの部屋の煙の匂い

그 방에서 담배 냄새가 나

想著誰 想著誰

Who am I thinking of? Who am I thinking of?

私は誰のことを考えているのでしょう？私は誰のことを考えているのでしょう？

나는 누구를 생각하고 있습니까? 나는 누구를 생각하고 있습니까?

他總是不經意的 又一次

He always accidentally

彼はいつも偶然に

그는 늘 우연히

又死又死 在耳邊無力徘徊

Dead and dead lingering powerlessly in my ears

死と死が無力に耳に残る

죽은 것과 죽은 것이 힘없이 내 귓가에 맴돌고 있다

真的有一點累

Really a little tired

本当に少し疲れた

정말 조금 피곤해요

真的無力我想後退

I'm really powerless and want to retreat

本当に無力で撤退したい

정말 무력하고 퇴각하고 싶어

因為你的一句話問

Because of your words

あなたの言葉のせいで

네 말 때문에

然後不能代表你真的能體會

But it doesn’t mean you can really feel it

でもそれを実感できるわけではない

하지만 그렇다고 해서 실제로 느낄 수 있는 것은 아닙니다

我知道這一路的風風雨雨

I know the ups and downs along the way

途中の浮き沈みは知っています

나는 그 길의 우여곡절을 알고 있다

它總是讓人跌倒

it always makes people fall

それはいつも人々を堕落させます

항상 사람을 쓰러지게 만들어요

也知道這一路的曲曲折折

I also know the twists and turns along the way.

途中の紆余曲折も知っています。

나는 또한 그 과정에서 우여곡절을 알고 있습니다.

會模糊了我的想要

It will blur my wants

それは私の望みを曖昧にしてしまう

내 욕구가 흐려질 거야

未來或許飄渺我的力量也許很渺小

The future may be vague and my strength may be very small.

未来は曖昧かもしれないし、私の力はとても小さいかもしれない。

미래가 막연할 수도 있고 나의 힘이 아주 미약할 수도 있습니다.

要讓你知道執著是我唯一的驕傲

I want you to know that persistence is my only pride

知ってほしい、粘り強さが私の唯一の誇りだということ

끈기가 내 유일한 자랑이라는 걸 알아줬으면 좋겠어

台北的午夜有一種想念的氣味

Midnight in Taipei has the smell of longing

台北の真夜中は憧れの匂いがする

타이페이의 한밤에는 그리움의 향기가 난다

它總是讓人難以睡眠讓人哽咽

It always makes it difficult to sleep and makes people choke

常に眠りを妨げ、窒息させます

항상 잠을 이루기 힘들게 하고 사람들을 질식하게 만든다.

房間的野味想著誰想著誰

The game in the room is thinking about someone.

部屋の中で誰かを想うゲーム。

방 안의 게임은 누군가에 대해 생각하고 있습니다.

他總是不經意的又一次的灰色灰色

He always turns gray again inadvertently

彼はいつもうっかりまた白髪になってしまう

그는 항상 무의식적으로 다시 회색으로 변합니다

在耳邊屋裡徘徊真的有點累

It's really a bit tiring to wander around the room next to my ears

耳の隣の部屋を歩き回るのは本当に少し疲れる

귀 옆 방을 돌아다니는 게 정말 좀 피곤해요.

真的無力 我想後退

I'm really powerless, I want to retreat

本当に無力なので撤退したいです

정말 힘이 없어 퇴각하고 싶어

因為你的一句問候

Because of your greeting

ご挨拶のおかげで

너의 인사 때문에

不能代表 你真的能體會

It doesn’t mean you can really feel it

本当に実感できるわけではない

실제로 느낄 수 있다는 뜻은 아니다

我知道這一路的風風雨雨

I know the ups and downs along the way

途中の浮き沈みは知っています

나는 그 길의 우여곡절을 알고 있다

它總是讓人跌倒

it always makes people fall

それはいつも人々を堕落させます

항상 사람을 쓰러지게 만들어요

我知道這一路的曲曲折折

I know the twists and turns along the way

途中の紆余曲折は知っています

나는 길을 따라 우여곡절을 알고

會模糊了我的想要

It will blur my wants

それは私の望みを曖昧にしてしまう

내 욕구가 흐려질 거야

未來或許飄渺

The future may be vague

未来は曖昧かもしれない

미래는 막연할지도 몰라

我的力量也許很渺小

My strength may be very small

私の力はとても小さいかもしれない

내 힘은 아주 작을지도 몰라

我讓你知道 執著是我的 你的驕傲

I let you know that persistence is mine and your pride

粘り強さは私のものでありあなたの誇りであることを伝えます

끈기는 나의 것이고 당신의 자존심임을 알려드립니다

我知道這一路的風風雨雨

I know the ups and downs along the way

途中の浮き沈みは知っています

나는 그 길의 우여곡절을 알고 있다

它總是讓人跌倒

it always makes people fall

それはいつも人々を堕落させます

항상 사람을 쓰러지게 만들어요

也知道這一路的曲曲折折

I also know the twists and turns along the way.

途中の紆余曲折も知っています。

나는 또한 그 과정에서 우여곡절을 알고 있습니다.

會模糊了我的想要

It will blur my wants

それは私の望みを曖昧にしてしまう

내 욕구가 흐려질 거야

未來或許飄渺

The future may be vague

未来は曖昧かもしれない

미래는 막연할지도 몰라

我的力量也許很渺小

My strength may be very small

私の力はとても小さいかもしれない

내 힘은 아주 작을지도 몰라

也讓你知道 執著是我

I also want you to know that persistence is mine

粘り強さが私のものであることも知っておいてほしい

끈기는 내 것이라는 것도 알아줬으면 좋겠어

讓你知道 執著是我 唯一的驕傲

Let you know that persistence is my only pride

粘り強さが私の唯一の誇りだと知らせてください

끈기가 내 유일한 자랑이라는 걸 알려줘