斑 馬 斑 馬

斑馬斑馬 你不要睡着啦

Zebra, zebra, don't fall asleep!

斑馬斑馬 你不要睡著啦

얼룩말아, 얼룩말아, 잠들지 마!

ban ma ban ma ni bu yao shui zhe la

再給我看看你受傷的尾巴

Show me your injured tail again.

再給我看看你受傷的尾巴

다친 꼬리를 다시 보여줘.

zai gei wo kan kan ni shou shang de wei ba

我不想去觸碰你傷口的疤

I don't want to touch the scars on your wounds.

我不想碰觸你傷口的疤

나는 네 상처의 흉터를 건드리고 싶지 않아.

wo bu xiang qu chu peng ni shang kou de ba

我只想掀起你的頭髮

I just want to lift your hair.

我只想掀起你的頭髮

난 그냥 네 머리카락을 들어 올리고 싶을 뿐이야.

wo zhi xiang xian qi ni de tou fa

斑馬斑馬 你回到了你的家

Zebra, zebra, you're back home.

斑馬斑馬 你回到了你的家

얼룩말아, 얼룩말아, 집으로 돌아왔구나.

ban ma ban ma ni hui dao le ni de jia

可我浪費着我寒冷的年華

But I wasted my cold years.

但我浪費著我寒冷的年華

하지만 나는 추운 시절을 헛되이 보냈어.

ke wo lang fei zhe wo han leng de nian hua

你的城市沒有一扇門爲我打開啊

Not a single door in your city opens for me.

你的城市沒有一扇門爲我打開啊

당신 도시에서는 나에게 열려 있는 문이 하나도 없어요.

ni de cheng shi mei you yi shan men wei wo da kai a

我終究還要回到路上

I will eventually have to return to the road.

我終究還要回到路上

나는 결국 다시 길 위로 돌아가야 할 것이다.

wo zhong jiu hai yao hui dao lu shang

斑馬斑馬 你來自南方的紅色啊

Zebra, zebra, you're red from the south!

斑馬斑馬 你來自南方的紅色啊

얼룩말아, 얼룩말아, 너는 남쪽에서 온 붉은색이구나!

ban ma ban ma ni lai zi nan fang de hong se a

是否也是個動人的故事啊

Is it also a touching story?

是否也是個動人的故事啊

이 이야기도 감동적인가요?

shi fou ye shi ge dong ren de gu shi a

你隔壁的戲子如果不能留下

If the actor next door can't stay...

你隔壁的戲子如果不能留下

옆집 배우가 머물 수 없다면...

ni ge bi de xi zi ru guo bu neng liu xia

誰會和你睡到天亮

Who will sleep with you until dawn?

誰會和你睡到天亮

누가 당신과 새벽까지 함께 자줄까요?

shui hui he ni shui dao tian liang

斑馬斑馬 你還記得我嗎

Zebra, zebra, do you still remember me?

斑馬斑馬 你還記得我嗎

얼룩말아, 얼룩말아, 아직 나를 기억하니?

ban ma ban ma ni hai ji de wo ma

我是只會歌唱的傻瓜

I'm just a fool who can only sing.

我是只會歌唱的傻瓜

난 노래밖에 못 하는 바보일 뿐이야.

wo shi zhi hui ge chang de sha gua

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

Zebra, zebra, go to sleep, go to sleep.

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

얼룩말아, 얼룩말아, 자러 가자, 자러 가자.

ban ma ban ma ni shui ba shui ba

我會背上吉他離開北方

I will carry my guitar and leave the North

我會背上吉他離開北方

나는 기타를 챙겨 북쪽을 떠날 것이다.

wo hui bei shang ji ta li kai bei fang

斑馬斑馬 你會記得我嗎

Zebra, zebra, will you remember me?

斑馬斑馬 你會記得我嗎

얼룩말아, 얼룩말아, 나를 기억하겠니?

ban ma ban ma ni hui ji de wo ma

我是強說着憂愁的孩子啊

I'm just a child pretending to be sad.

我是強說著憂愁的孩子啊

나는 슬픈 척하는 아이야.

wo shi qiang shuo zhe you chou de hai zi a

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

Zebra, zebra, go to sleep, go to sleep.

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

얼룩말아, 얼룩말아, 자러 가자, 자러 가자.

ban ma ban ma ni shui ba shui ba

我把你的青草帶回故鄉

I will take your green grass back to my hometown.

我把你的青草帶回故鄉

나는 당신의 푸른 잔디를 내 고향으로 가져왔어요.

wo ba ni de qing cao dai hui gu xiang

斑馬斑馬 你會記得我嗎

Zebra, zebra, will you remember me?

斑馬斑馬 你會記得我嗎

얼룩말아, 얼룩말아, 나를 기억하겠니?

ban ma ban ma ni hui ji de wo ma

我只是個匆忙的旅人啊

I'm just a hurried traveler.

我只是個匆忙的旅人啊

저는 그저 바쁜 여행자일 뿐입니다.

wo zhi shi ge cong mang de lu ren a

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

Zebra, zebra, go to sleep, go to sleep.

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

얼룩말아, 얼룩말아, 자러 가자, 자러 가자.

ban ma ban ma ni shui ba shui ba

我會賣掉我的房子

I will sell my house

我會賣掉我的房子

저는 제 집을 팔겠습니다.

wo hui mai diao wo de fang zi

浪跡天涯

Wandering the world

浪跡天涯

세계를 방랑하며

lang ji tian ya

作词：宋冬野

Lyrics by: Song Dongye

作詞：宋冬野

작사: 송동예

作曲：宋冬野

Composer: Song Dongye

作曲：宋冬野

작곡 : 송동예

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

斑 馬 斑 馬

●●●

斑馬斑馬 你不要睡着啦

再給我看看你受傷的尾巴

我不想去觸碰你傷口的疤

我只想掀起你的頭髪

斑馬斑馬 你回到了你的家

可我浪費着我寒冷的年華

你的城市沒有一扇門爲我打開啊

我終究還要回到路上

......

●●●

斑馬斑馬 你來自南方的紅色啊

是否也是個動人的故事啊

你隔壁的戲子如果不能留下

誰會和你睡到天亮

斑馬斑馬 你還記得我嗎

我是只會歌唱的傻瓜

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

我會背上吉他離開北方

斑馬斑馬 你會記得我嗎

我是強說着憂愁的孩子啊

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

我把你的青草帶回故鄉

斑馬斑馬 你會記得我嗎

我只是個匆忙的旅人啊

斑馬斑馬 你睡吧睡吧

我會賣掉我的房子

浪跡天涯

雲 煙 成 雨

你的晚安是下意識的惻隱

Your goodnight is an unconscious expression of compassion.

你的晚安是下意識的惻隱

잘 자라는 인사에는 무의식적인 애정이 담겨 있습니다.

ni de wan an shi xia yi shi de ce yin

我留至夜深治療失眠夢囈

I stayed up late to treat my insomnia and sleep talking.

我留至夜深治療失眠夢囈

불면증과 악몽을 치료하기 위해 늦게까지 깨어 있었다.

wo liu zhi ye shen zhi liao shi mian meng yi

那封手寫信留在行李箱底

The handwritten letter remained at the bottom of my suitcase.

那封手寫字留在行李箱底

손으로 쓴 편지는 여행 가방 바닥에 그대로 남아 있었다.

na feng shou xie xin liu zai hang li xiang di

來不及賦予它旅途的意義

There was no time to give it the meaning of the journey.

來不及賦予它旅途的意義

그 여정의 의미를 되새길 시간이 충분하지 않았다.

lai bu ji fu yu ta lu tu de yi yi

若一切都已雲煙成雨

If everything has already turned to smoke and rain

若一切都已雲煙成雨

만약 모든 것이 이미 연기와 비로 변해버렸다면

ruo yi qie dou yi yun yan cheng yu

我能否變成淤泥

Can I become mud?

我能否變成淤泥

내가 진흙으로 변할 수 있을까?

wo neng fou bian cheng yu ni

再一次沾染你

I'll get you again

再一次沾染你

널 다시 잡을 거야

zai yi ci zhan ran ni

若生命如過場電影

If life is like a passing movie...

若活下去電影

인생이 마치 끊임없이 재생되는 영화와 같다면...

ruo sheng ming ru guo chang dian ying

Oh 讓我再一次甜夢裏驚醒

Oh, I'm waking up from my sweet dream again.

Oh 讓我再一次甜夢裏驚醒

아, 또 달콤한 꿈에서 깨어났네.

Oh rang wo zai yi ci tian meng li jing xing

我多想再見你

How I long to see you again.

我多想再見你

당신을 다시 만날 날이 너무나 기다려집니다.

wo duo xiang zai jian ni

哪怕匆匆一眼就別離

Even if it's just a fleeting glance before parting

就算匆匆一眼就別離

헤어지기 직전에 스쳐 지나가는 짧은 눈길일지라도.

na pa cong cong yi yan jiu bie li

路燈下昏黃的剪影

A dim silhouette under the streetlights

路燈下昏黃的剪影

가로등 불빛 아래 희미한 실루엣

lu deng xia hun huang de jian ying

越走越漫長的林徑

The forest path seemed to grow longer and longer.

越走越漫長的林徑

숲길은 걸을수록 점점 더 길어지는 것 같았다.

yue zou yue man zhang de lin jing

我多想再見你

How I long to see you again.

我多想再見你

당신을 다시 만날 날이 너무나 기다려집니다.

wo duo xiang zai jian ni

至少玩笑話還能說起

At least jokes can still be told.

至少玩笑還能說起

적어도 농담은 여전히 ​​할 수 있잖아.

zhi shao wan xiao hua hai neng shuo qi

街巷初次落葉的秋分

The Autumn Equinox: The First Fall of Leaves in the Streets and Alleys

街巷初次落葉的秋分

가을 추분: 거리와 골목에 처음으로 낙엽이 지는 날

jie xiang chu ci luo ye de qiu fen

漸行漸遠去的我們

We are drifting further and further apart

漸行漸遠去的我們

우리는 서서히 사라져 가고 있다.

jian hang jian yuan qu de wo men

若一切都已雲煙成雨

If everything has already turned to smoke and rain

若一切都已雲煙成雨

만약 모든 것이 이미 연기와 비로 변해버렸다면

ruo yi qie dou yi yun yan cheng yu

我能否變成淤泥

Can I become mud?

我能否變成淤泥

내가 진흙으로 변할 수 있을까?

wo neng fou bian cheng yu ni

再一次沾染你

I'll get you again

再一次沾染你

널 다시 잡을 거야

zai yi ci zhan ran ni

若生命如過場電影

If life is like a passing movie...

若活下去電影

인생이 마치 끊임없이 재생되는 영화와 같다면...

ruo sheng ming ru guo chang dian ying

Oh 讓我再一次甜夢裏驚醒

Oh, I'm waking up from my sweet dream again.

Oh 讓我再一次甜夢裏驚醒

아, 또 달콤한 꿈에서 깨어났네.

Oh rang wo zai yi ci tian meng li jing xing

我多想再見你

How I long to see you again.

我多想再見你

당신을 다시 만날 날이 너무나 기다려집니다.

wo duo xiang zai jian ni

哪怕匆匆一眼就別離

Even if it's just a fleeting glance before parting

就算匆匆一眼就別離

헤어지기 직전에 스쳐 지나가는 짧은 눈길일지라도.

na pa cong cong yi yan jiu bie li

路燈下昏黃的剪影

A dim silhouette under the streetlights

路燈下昏黃的剪影

가로등 불빛 아래 희미한 실루엣

lu deng xia hun huang de jian ying

越走越漫長的林徑

The forest path seemed to grow longer and longer.

越走越漫長的林徑

숲길은 걸을수록 점점 더 길어지는 것 같았다.

yue zou yue man zhang de lin jing

我多想再見你

How I long to see you again.

我多想再見你

당신을 다시 만날 날이 너무나 기다려집니다.

wo duo xiang zai jian ni

至少玩笑話還能說起

At least jokes can still be told.

至少玩笑還能說起

적어도 농담은 여전히 ​​할 수 있잖아.

zhi shao wan xiao hua hai neng shuo qi

街巷初次落葉的秋分

The Autumn Equinox: The First Fall of Leaves in the Streets and Alleys

街巷初次落葉的秋分

가을 추분: 거리와 골목에 처음으로 낙엽이 지는 날

jie xiang chu ci luo ye de qiu fen

漸行漸遠去的我們

We are drifting further and further apart

漸行漸遠去的我們

우리는 서서히 사라져 가고 있다.

jian hang jian yuan qu de wo men

站臺汽笛響起

The platform whistle sounded

站台汽笛響起

승강장 호루라기 소리가 울렸다

zhan tai qi di xiang qi

想念是你的聲音

I miss your voice

想念是你的聲音

당신을 그리워하는 마음은 당신의 목소리입니다.

xiang nian shi ni de sheng yin

我們提着過去走入人羣

We carried it and walked into the crowd.

我們提著過去走入人羈

우리는 과거의 기억을 안고 군중 속으로 걸어 들어갔다.

wo men ti zhe guo qu zou ru ren qun

尋找着一個位置安放自己

Searching for a place to settle down

尋找著一個位置安置自己

정착할 곳을 찾고 있습니다

xun zhao zhe yi ge wei zhi an fang zi ji

我多想再見你

How I long to see you again.

我多想再見你

당신을 다시 만날 날이 너무나 기다려집니다.

wo duo xiang zai jian ni

哪怕匆匆一眼就別離

Even if it's just a fleeting glance before parting

就算匆匆一眼就別離

헤어지기 직전에 스쳐 지나가는 짧은 눈길일지라도.

na pa cong cong yi yan jiu bie li

路燈下昏黃的剪影

A dim silhouette under the streetlights

路燈下昏黃的剪影

가로등 불빛 아래 희미한 실루엣

lu deng xia hun huang de jian ying

越走越漫長的林徑

The forest path seemed to grow longer and longer.

越走越漫長的林徑

숲길은 걸을수록 점점 더 길어지는 것 같았다.

yue zou yue man zhang de lin jing

我多想再見你

How I long to see you again.

我多想再見你

당신을 다시 만날 날이 너무나 기다려집니다.

wo duo xiang zai jian ni

至少玩笑話還能說起

At least jokes can still be told.

至少玩笑還能說起

적어도 농담은 여전히 ​​할 수 있잖아.

zhi shao wan xiao hua hai neng shuo qi

街巷初次落葉的秋分

The Autumn Equinox: The First Fall of Leaves in the Streets and Alleys

街巷初次落葉的秋分

가을 추분: 거리와 골목에 처음으로 낙엽이 지는 날

jie xiang chu ci luo ye de qiu fen

漸行漸遠去的我們

We are drifting further and further apart

漸行漸遠去的我們

우리는 서서히 사라져 가고 있다.

jian hang jian yuan qu de wo men

作词：宋冬野

Lyrics by: Song Dongye

作詞：宋冬野

작사: 송동예

作曲：宋冬野

Composer: Song Dongye

作曲：宋冬野

작곡 : 송동예

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

雲 煙 成 雨

●●●

你的晚安是下意識的惻隱

我留至夜深治療失眠夢囈

那封手寫信留在行李箱底

來不及賦予它旅途的意義

若一切都已雲煙成雨

我能否變成淤泥

再一次沾染你

若生命如過場電影

Oh 讓我再一次甜夢裏驚醒

我多想再見你

哪怕匆匆一眼就別離

路燈下昏黃的剪影

越走越漫長的林徑

我多想再見你

至少玩笑話還能說起

街巷初次落葉的秋分

漸行漸遠去的我們

......

●●●

若一切都已雲煙成雨

我能否變成淤泥

再一次沾染你

若生命如過場電影

Oh 讓我再一次甜夢裏驚醒

我多想再見你

哪怕匆匆一眼就別離

路燈下昏黃的剪影

越走越漫長的林徑

我多想再見你

至少玩笑話還能說起

街巷初次落葉的秋分

漸行漸遠去的我們

站臺汽笛響起

想念是你的聲音

我們提着過去走入人羣

尋找着一個位置安放自己

我多想再見你

哪怕匆匆一眼就別離

路燈下昏黃的剪影

越走越漫長的林徑

我多想再見你

至少玩笑話還能說起

街巷初次落葉的秋分

漸行漸遠去的我們

秋 釀

那年他才十八

He was only eighteen that year.

那年他才十八

그 해 그의 나이는 겨우 열여덟 살이었다.

na nian ta cai shi ba

你也正值美好年華

You are also in the prime of your life.

你也正值美好年華

당신은 인생의 전성기에 있습니다.

ni ye zheng zhi mei hao nian hua

每當談及青梅竹馬

Whenever childhood sweethearts are mentioned

每當談到青梅竹馬

어린 시절 첫사랑 이야기가 나올 때마다

mei dang tan ji qing mei zhu ma

人們總說 他倆

People always say that the two of them

人們總說 他倆

사람들은 항상 그 둘에 대해 그렇게 말한다.

ren men zong shuo ta liang

那年村頭的樹下

Under the tree at the village entrance that year

那年村頭的樹下

그해 마을 입구 나무 아래에서

na nian cun tou de shu xia

你苦苦地張望

You look around anxiously.

你苦苦地張望

당신은 불안한 듯 주위를 둘러봅니다.

ni ku ku di zhang wang

姍姍來遲的他

He arrived late

姍姍來遲的他

그는 늦게 도착했다.

shan shan lai chi de ta

送你一枝含苞的花

I'm sending you a budding flower.

送你一枝含苞的花

활짝 핀 꽃 한 송이를 보내드립니다.

song ni yi zhi han bao de hua

你說要穿紅色的旗袍

You said you wanted to wear a red cheongsam.

你說你要穿紅色的旗袍

당신은 빨간색 치파오를 입고 싶다고 했잖아요.

ni shuo yao chuan hong se de qi pao

點一盞不滅的燭光

Light an inextinguishable candle.

點一盞不滅的燭光

꺼지지 않는 양초에 불을 붙이세요.

dian yi zhan bu mie de zhu guang

他說要種春天的麥芽

He said he wanted to plant spring wheat sprouts.

他說要種春天的麥芽

그는 봄밀 새싹을 심고 싶다고 말했다.

ta shuo yao zhong chun tian de mai ya

喝杯秋天的酒啊

Let's have a drink of autumn wine.

喝杯秋天的酒啊

가을 와인 한 잔 할까요?

he bei qiu tian de jiu a

話音還在風中飄蕩

The words still lingered in the wind

話音還在風中飄蕩

그 말들은 여전히 ​​바람에 실려 메아리쳤다.

hua yin hai zai feng zhong piao dang

他去了遙遠的北方

He went to the far north.

他去了遙遠的北方

그는 극북 지역으로 갔다.

ta qu le yao yuan de bei fang

繁華城市的繁華

The prosperity of bustling cities

繁華城市的繁華

번화한 도시의 번영

fan hua cheng shi de fan hua

讓人迷失了方向

It makes people lose their way

讓人迷失了方向

그것은 사람들이 길을 잃게 만든다

rang ren mi shi le fang xiang

春天的麥芽釀成秋天的酒啊

Spring malt is brewed into autumn wine.

春天的麥芽釀成秋天的酒啊

봄에 수확한 맥아로 가을 와인을 빚습니다.

chun tian de mai ya niang cheng qiu tian de jiu a

搖曳的燭光閃爍他的臉龐

The flickering candlelight illuminated his face.

搖曳的燭光閃爍他的臉龐

흔들리는 촛불이 그의 얼굴을 비췄다.

yao ye de zhu guang shan shuo ta de lian pang

喝下這杯微醺的陳釀

Sipping this slightly tipsy vintage wine

喝下這杯微醺的陳釀

약간 취기가 오른 이 숙성 와인을 마셔보세요.

he xia zhe bei wei xun de chen niang

睡夢中你披上那件紅色旗袍

In my dream you put on that red cheongsam

睡夢中你穿上那件紅色旗袍

내 꿈속에서 당신은 빨간 치파오를 입었어요

shui meng zhong ni pi shang na jian hong se qi pao

別讓眼淚暈花了妝

Don't let tears ruin your makeup.

別讓眼淚暈花了妝

눈물 때문에 화장이 망가지지 않도록 하세요.

bie rang yan lei yun hua le zhuang

美麗的新娘

Beautiful bride

美麗的新娘

아름다운 신부

mei li de xin niang

他爲你採摘的鮮花

The flowers he picked for you

他爲你採摘的鮮花

그가 당신을 위해 꺾은 꽃들

ta wei ni cai zhai de xian hua

是最獨特的嫁妝

The most unique dowry

是最獨特的嫁妝

그것은 가장 독특한 혼수품입니다.

shi zui du te de jia zhuang

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

라라라라

la la la la

別留在過往

Don't dwell on the past

別留在過往

과거에 얽매이지 마세요

bie liu zai guo wang

誰爲他脫下體面西裝

Who took off his respectable suit for him?

誰爲他脫下體面西裝

누가 그의 말끔한 정장을 벗겨준 걸까?

shui wei ta tuo xia ti mian xi zhuang

異鄉的遊子啊

Wanderers in a foreign land

異鄉的遊子啊

낯선 땅을 방랑하는 사람

yi xiang de you zi a

爬上樹梢的月亮

The moon climbing to the treetop

爬上樹梢的月亮

달이 나무 꼭대기까지 떠오르고 있다

pa shang shu shao de yue liang

是否還在他心上

Is he still in his heart?

是否還在他心上

그는 여전히 그의 마음속에 있을까요?

shi fou hai zai ta xin shang

詞：房東的貓

Lyrics: The Landlord's Cat

詞：房東的貓

가사: 집주인의 고양이

曲：房東的貓

Music: The Landlord's Cat

曲：房東的貓

음악: 집주인의 고양이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

秋 釀

●●●

那年他才十八

你也正值美好年華

每當談及青梅竹馬

人們總說 他倆

那年村頭的樹下

你苦苦地張望

姍姍來遲的他

送你一枝含苞的花

你說要穿紅色的旗袍

點一盞不滅的燭光

他說要種春天的麥芽

喝杯秋天的酒啊

話音還在風中飄蕩

他去了遙遠的北方

繁華城市的繁華

讓人迷失了方向

......

●●●

春天的麥芽釀成秋天的酒啊

搖曳的燭光閃爍他的臉龐

喝下這杯微醺的陳釀

睡夢中你披上那件紅色旗袍

別讓眼淚暈花了妝

美麗的新娘

他爲你採摘的鮮花

是最獨特的嫁妝

啦啦啦啦

......

●●●

別留在過往

誰爲他脫下體面西裝

異鄉的遊子啊

爬上樹梢的月亮

是否還在他心上

美 好 事 物

熱夏你歸來聽蟬

You return in the hot summer to hear the cicadas

熱夏你歸來聽蟬

이번 무더운 여름에 다시 오셔서 매미 소리를 들어보세요.

re xia ni gui lai ting chan

再遊於北方知寒

Traveling to the North Again to Experience the Cold

再遊於北方知寒

추위를 느끼기 위해 다시 북쪽으로 여행을 떠나다

zai you yu bei fang zhi han

沿途不枉爲少年

The journey was worthwhile for a young man.

沿途不枉爲少年

그 여정은 젊은이에게 가치 있는 것이었다.

yan tu bu wang wei shao nian

終有個結局圓滿

There will eventually be a happy ending.

終有個結局圓滿

결국 해피엔딩으로 끝난다.

zhong you ge jie ju yuan man

你看頑皮細雨招搖過遠帆

Look, the playful drizzle sways past the distant sails.

你看頑皮細雨招搖過遠帆

저 멀리 돛단배 위로 장난스럽게 내리는 가랑비를 보세요.

ni kan wan pi xi yu zhao yao guo yuan fan

修理過小店某處忽明忽暗的燈盞

I repaired a lamp in a small shop that was flickering.

修理過小店某處忽明忽暗的燈盞

작은 가게에 있는 깜빡거리는 조명 기구를 수리했습니다.

xiu li guo xiao dian mou chu hu ming hu an de deng zhan

你聽江水流過人家吵着要上岸

You hear the river flowing by, and people clamoring to go ashore.

你聽江水流過人家吵著要上岸

강물이 흐르는 소리가 들리고, 사람들이 강가로 나가려고 아우성치는 소리가 들린다.

ni ting jiang shui liu guo ren jia chao zhe yao shang an

你去過煙花三月的江南

Have you been to Jiangnan in the third month of spring?

你去過煙花三月的江南

불꽃놀이가 만발하는 3월에 장난에 가본 적 있어요?

ni qu guo yan hua san yue de jiang nan

你看秋月溫柔撕破了花瓣

Look, the autumn moon gently tore through the petals.

你看秋月溫柔撕破了花瓣

보세요, 가을 달빛이 꽃잎 사이로 부드럽게 스며들었어요.

ni kan qiu yue wen rou si po le hua ban

卻只爲迎着暮冬大雪紛飛時貪玩

But all they wanted was to play during the heavy snowfall of late winter.

卻只爲迎著暮冬大雪紛飛時貪玩

하지만 그들이 원했던 건 늦겨울에 내리는 폭설 속에서 뛰어노는 것뿐이었다.

que zhi wei ying zhe mu dong da xue fen fei shi tan wan

你說要忘卻所有不愉快的片段

You said you wanted to forget all the unpleasant moments.

你說要忘卻所有不愉快的片段

불쾌했던 순간들을 모두 잊고 싶다고 말씀하셨잖아요.

ni shuo yao wang que suo you bu yu kuai de pian duan

把美好事物純真的走完

Walk through the beautiful things in a pure and innocent way

把美好事物純真的走完

아름다운 것들을 순수하고 소박한 방식으로 살아가는 것.

ba mei hao shi wu chun zhen de zou wan

把疲乏往期裝進樸質的長街

Pack away your weariness and past anxieties into the simple long street.

把疲乏往期裝進樸質的長街

당신의 피로를 길고 단순한 거리 속에 담아보세요.

ba pi fa wang qi zhuang jin pu zhi de zhang jie

把失敗戀愛藏進路人的詳談

A detailed discussion on hiding failed relationships in the eyes of strangers

把失敗戀愛藏進路人的詳談

낯선 사람 앞에서 실패한 연애의 아픔을 숨기는 과정을 자세히 묘사한 이야기.

ba shi bai lian ai cang jin lu ren de xiang tan

把起舞的今日寫成詩篇

Write a poem about this day of dancing

將起舞的今日寫成詩篇

춤춘 이 날을 시로 써 보세요.

ba qi wu de jin ri xie cheng shi pian

多年後也不遺憾

No regrets even after many years

多年後也不遺憾

오랜 시간이 흘렀지만 후회는 전혀 없습니다.

duo nian hou ye bu yi han

把無味春風融進街邊的早餐

Infuse the bland spring breeze into street-side breakfasts

把無味春風融進街邊的早餐

맛없는 봄바람을 길거리 아침 식사에 불어넣어 보세요

ba wu wei chun feng rong jin jie bian de zao can

把仰頭月色化爲瀟灑的釋然

Transform the moonlight gazing upwards into a carefree and serene state.

把仰頭月色化爲瀟灑的釋然

달빛이 하늘을 비추자 근심 걱정 없는 안도감이 밀려왔다.

ba yang tou yue se hua wei xiao sa de shi ran

把漫長的故事變成短暫

Turn a long story into a short one

把漫長的故事變成短暫

긴 이야기를 짧은 이야기로 바꾸세요

ba man zhang de gu shi bian cheng duan zan

才配得起勇敢

Only those who are worthy of courage

才配得起勇敢

용기를 가질 자격이 있는 자들만이

cai pei de qi yong gan

別憂愁聚散

Don't worry about parting or reunion.

別憂愁聚散

이별이나 재회에 대해 걱정하지 마세요.

bie you chou ju san

又何懼放膽讓幽邃夜晚

Why fear to boldly let the deep night...

又何懼放膽讓幽邃夜晚

깊은 밤을 드러내는 대담함을 왜 두려워하는가...

you he ju fang dan rang you sui ye wan

靜躺入空山

Lying quietly in the empty mountains

靜躺入空山

텅 빈 산속에 조용히 누워 있다

jing tang ru kong shan

詞：一只然

Word: one

詞：一隻然

단어: 하나

曲：房東的貓

Music: The Landlord's Cat

曲：房東的貓

음악: 집주인의 고양이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

美 好 事 物

●●●

熱夏你歸來聽蟬

再遊於北方知寒

沿途不枉爲少年

終有個結局圓滿

你看頑皮細雨招搖過遠帆

修理過小店某處忽明忽暗的燈盞

你聽江水流過人家吵着要上岸

你去過煙花三月的江南

你看秋月溫柔撕破了花瓣

卻只爲迎着暮冬大雪紛飛時貪玩

你說要忘卻所有不愉快的片段

把美好事物純真的走完

......

●●●

把疲乏往期裝進樸質的長街

把失敗戀愛藏進路人的詳談

把起舞的今日寫成詩篇

多年後也不遺憾

把無味春風融進街邊的早餐

把仰頭月色化爲瀟灑的釋然

把漫長的故事變成短暫

才配得起勇敢

......

●●●

別憂愁聚散

又何懼放膽讓幽邃夜晚

靜躺入空山

下 一 站 茶 山 劉

時間 像武漢六月的大雨

Time is like the heavy rain in Wuhan in June.

時間 像武漢六月的大雨

시간은 마치 6월 우한에 쏟아지는 폭우와 같다.

shi jian xiang wu han liu yue de da yu

一瞬間 淋溼了四個四季

In an instant, it soaked through four seasons.

一瞬間 淋溼了四個四季

순식간에 사계절이 스며들었다.

yi shun jian lin shi le si ge si ji

仿佛 一切都還在原地

It's as if everything is still in the same place.

彷彿 一切都還在原地

마치 모든 것이 여전히 제자리에 있는 것 같아요.

fang fo yi qie dou hai zai yuan di

談笑間 卻多了分離

Amidst laughter and conversation, separation became a reality.

談笑間 卻多了分離

웃음과 대화 속에서 묘한 거리감이 느껴졌다.

tan xiao jian que duo le fen li

終於這一天來臨

Finally, that day arrived.

終於這一天來臨

드디어 그날이 왔다.

zhong yu zhe yi tian lai lin

我們要各奔東西

We are going our separate ways

我們要各奔東西

우리는 각자의 길을 가게 됐어요.

wo men yao ge ben dong xi

那麼這一餐

So this meal

那麼這頓飯

그래서 이 식사

na me zhe yi can

去橋樓還是新開的店

Should we go to the bridge tower or the newly opened shop?

去橋樓還是新開的店

다리로 갈까요, 아니면 새로 생긴 가게로 갈까요?

qu qiao lou hai shi xin kai de dian

傷感的話不用說

There's no need to say anything sad.

傷感的話不用說

슬픈 말은 할 필요 없어요.

shang gan de hua bu yong shuo

憂愁的淚不用流

There's no need to shed tears of sorrow.

憂愁的淚不用流

슬퍼하며 눈물을 흘릴 필요는 없어요.

you chou de lei bu yong liu

請往前走 不要回頭

Please move forward and do not look back.

請往前走 不要回頭

앞으로 나아가시고 뒤돌아보지 마십시오.

qing wang qian zou bu yao hui tou

南湖大道的五三八

538 Nanhu Avenue

南湖大道的五三八

538 난후 애비뉴

nan hu da dao de wu san ba

總會被奔馳的汽車代替呀

It will eventually be replaced by Mercedes-Benz cars.

總會被奔馳的汽車代替呀

결국에는 메르세데스-벤츠 차량으로 교체될 것입니다.

zong hui bei ben chi de qi che dai ti ya

但那擁堵的一小時

But that hour of congestion

但那擁堵的一小時

하지만 그 한 시간의 교통 체증은

dan na yong du de yi xiao shi

是最美麗的虛度年華

The most beautiful wasted years

是最美麗的虛度年華

젊음을 낭비하기에 가장 아름다운 시기다.

shi zui mei li de xu du nian hua

繞不完的舊操場

The old playground that you can never get enough of

繞不完的舊操場

완전히 탐험할 수 없는 낡은 놀이터

rao bu wan de jiu cao chang

也會有別人走過你我的印記呀

Others will also walk in our footsteps.

也會有別人走過你我的印記呀

다른 이들도 우리 삶에 흔적을 남길 것입니다.

ye hui you bie ren zou guo ni wo de yin ji ya

如果世界真那麼大

If the world is really that big

如果世界真那麼大

세상이 정말 그렇게 크다면

ru guo shi jie zhen na me da

我就從這裏出發

I'll start from here.

我就從這裡出發

여기서부터 시작할게요.

wo jiu cong zhe li chu fa

宿舍樓下的流浪貓

Stray cats downstairs in the dormitory

宿舍樓下的流浪貓

기숙사 아래층에 길고양이들이 있어요

xiu she lou xia de liu lang mao

從不愛吃你遞來的火腿呀

I never like the ham you offer me.

從不愛吃你遞來的火腿呀

당신이 건네주는 햄은 절대 좋아하지 않아요.

cong bu ai chi ni di lai de huo tui ya

文泰樓旁的車棚裏

In the carport next to Wentai Building

文泰樓旁的車棚裏

원타이 빌딩 옆 주차장에

wen tai lou pang de che peng li

偶爾住着它們一家

Occasionally, their family lives there.

偶爾住著它們一家

간혹 그들 가족이 그곳에 살기도 합니다.

ou er zhu zhe ta men yi jia

那幾個拼命的考試周

Those few intense exam weeks

那幾個拼命的考試週

그 몇 주간의 강렬한 시험 기간

na ji ge pin ming de kao shi zhou

也成爲往後說來就笑的珍藏啦

It will become a treasured memory that will make me laugh when I talk about it in the future.

也成爲往後說來就笑的珍藏啦

그것은 소중한 추억이 되어, 나중에 이야기할 때마다 웃음을 자아낼 것입니다.

ye cheng wei wang hou shuo lai jiu xiao de zhen cang la

那八個字的校訓

The eight-character school motto

那八個字的校訓

팔자짜리 교가

na ba ge zi de xiao xun

早已寫進心底啦

It's already written in my heart.

早已寫進心底啦

이미 내 마음속에 새겨져 있어.

zao yi xie jin xin di la

歲月催促人長大

Time urges people to grow up

歲月催促人長大

시간은 사람들을 어른스럽게 만든다

sui yue cui cu ren zhang da

匆忙的腳步早已停不下

The hurried pace can no longer be stopped.

匆忙的腳步早已停不下

그들의 급한 발걸음은 더 이상 멈출 수 없었다.

cong mang de jiao bu zao yi ting bu xia

還沒說完的話 就算了吧

Let's leave it at that if we haven't finished speaking.

還沒說完的話 就算了吧

아직 이야기가 끝나지 않았으니, 이쯤에서 마무리하죠.

hai mei shuo wan de hua jiu suan le ba

總有些遺憾要學會放下

There are always some regrets we need to learn to let go of.

總有些遺憾要學會放下

우리가 놓아줘야 할 후회는 언제나 있기 마련이다.

zong you xie yi han yao xue hui fang xia

前路不需太重的行囊

The road ahead doesn't need too heavy a baggage.

前路不需太重的行囊

앞으로 나아갈 길에는 너무 무거운 짐이 필요하지 않습니다.

qian lu bu xu tai zhong de hang nang

和過去和解吧

Make peace with the past.

和過去和解吧

과거와 화해하세요.

he guo qu he jie ba

我會像永遠不變的時光

I will be like time that never changes.

我會像永遠不變的時光

나는 변하지 않는 시간과 같을 것이다.

wo hui xiang yong yuan bu bian de shi guang

一如既往

as always

一如既往

늘 그렇듯이

yi ru ji wang

哪怕從此離開了家鄉

Even if I leave my hometown from now on

就算從此離開了家鄉

내가 지금부터 고향을 떠난다 해도

na pa cong ci li kai le jia xiang

詞：少年佩/紅鼻子小黑/李纖橙

Lyrics: Young Pei / Red-Nosed Little Black / Li Xiancheng

字：少年佩/紅鼻子小黑/李纖橙

작사: 영 페이 / 빨간 코 작은 검은 강아지 / 리셴청

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

下 一 站 茶 山 劉

●●●

時間 像武漢六月的大雨

一瞬間 淋溼了四個四季

仿佛 一切都還在原地

談笑間 卻多了分離

終於這一天來臨

我們要各奔東西

那麼這一餐

去橋樓還是新開的店

傷感的話不用說

憂愁的淚不用流

請往前走 不要回頭

南湖大道的五三八

總會被奔馳的汽車代替呀

但那擁堵的一小時

是最美麗的虛度年華

繞不完的舊操場

也會有別人走過你我的印記呀

如果世界真那麼大

我就從這裏出發

......

●●●

宿舍樓下的流浪貓

從不愛吃你遞來的火腿呀

文泰樓旁的車棚裏

偶爾住着它們一家

那幾個拼命的考試周

也成爲往後說來就笑的珍藏啦

那八個字的校訓

早已寫進心底啦

歲月催促人長大

匆忙的腳步早已停不下

還沒說完的話 就算了吧

總有些遺憾要學會放下

前路不需太重的行囊

和過去和解吧

我會像永遠不變的時光

一如既往

哪怕從此離開了家鄉

如 常

很多時候你一個人習慣了

You often get used to being alone.

很多時候你一個人習慣了

대부분의 시간을 혼자 보내는 것에 익숙해지게 된다.

hen duo shi hou ni yi ge ren xi guan le

就無法給與囑託

Therefore, it is impossible to give instructions.

就無法給與囑託

따라서 요청하는 것이 불가능합니다.

jiu wu fa gei yu zhu tuo

你習慣了如風般

You're used to being like the wind.

你習慣瞭如風般

당신은 바람처럼 되는 데 익숙해져 있죠.

ni xi guan le ru feng ban

不結伴穿梭

Traveling in groups

不結伴穿梭

단체 없이 여행하기

bu jie ban chuan suo

影子都沒留片刻

Not even a shadow remained.

影子都沒留片刻

그림자조차 남지 않았다.

ying zi dou mei liu pian ke

很多時候你一個人常常是

Many times you are alone

很多時候你一個人常常是

혼자 있는 시간이 많을 때가 많습니다.

hen duo shi hou ni yi ge ren chang chang shi

只考慮一個人的

Only considering one person

只考慮一個人的

한 사람만 고려하세요.

zhi kao lu yi ge ren de

你獨舞喜怒哀樂

You dance alone, experiencing joy, anger, sorrow, and happiness.

你獨舞喜怒哀樂

당신은 홀로 춤을 추며 기쁨, 분노, 슬픔, 행복을 경험합니다.

ni du wu xi nu ai le

任光陰如何

No matter how time passes

任光陰如何

시간이 얼마나 흐르든

ren guang yin ru he

任光陰如何收割

How time is harvested

任光陰如何收割

수확 시기는 어떻게 될까요?

ren guang yin ru he shou ge

你就是如此令人神往的角色

You are such a captivating character

你是如此令人神往的角色

당신은 정말 매력적인 인물이에요.

ni jiu shi ru ci ling ren shen wang de jiao se

在造物主的手中不拘一格

Unconventional in the hands of the Creator

在造物主的手中不拘一格

창조주의 손에서 비범함

zai zao wu zhu de shou zhong bu ju yi ge

鋒利中帶着柔和

Sharp yet gentle

鋒利中帶著柔和

날카로우면서도 부드러움

feng li zhong dai zhe rou he

柔和裏伴隨冷落

Gentleness accompanied by indifference

柔和裏伴隨冷落

무관심이 동반된 온유함

rou he li ban sui leng luo

你就有如此不可多得的神色

You have such a rare and wonderful expression.

你就有如此不可多得的神色

당신은 정말 보기 드물고 아름다운 표정을 가지고 있네요.

ni jiu you ru ci bu ke duo de de shen se

你每種表情無需費力

You don't need to exert any effort in making each expression.

你每種表情無需費力

각 표현을 만드는 데 전혀 노력을 기울일 필요가 없습니다.

ni mei zhong biao qing wu xu fei li

把我俘獲

Capture me

把我俘獲

나를 잡아줘

ba wo fu huo

平靜裏帶着譴責

Calmness tinged with condemnation

平靜裏帶著譴責

비난이 섞인 고요함

ping jing li dai zhe qian ze

譴責卻沒有慍火

Condemnation without anger

譴責卻沒有慍火

비난은 하되, 분노는 하지 않겠다.

qian ze que mei you yun huo

很多時候你一個人厭倦了

Many times you get tired of being alone

很多時候你一個人厭倦了

혼자 있는 게 지겨워질 때가 많죠.

hen duo shi hou ni yi ge ren yan juan le

序列有秩的生活

Orderly Life

序列有秩的生活

질서 있는 삶

xu lie you zhi de sheng huo

你厭倦同一班車

You're tired of the same bus.

你厭倦同一班車

늘 타던 버스에 질렸잖아요.

ni yan juan tong yi ban che

被夕陽吞沒

Swallowed by the setting sun

被夕陽吞沒

지는 해에 삼켜졌다

bei xi yang tun mei

卻怨的不動聲色

Yet he harbored resentment without showing it.

卻怨的不動聲色

그러나 그는 분노에도 아랑곳하지 않고 침묵을 지켰다.

que yuan de bu dong sheng se

很多時候你一個人就這麼

Many times you are alone like this

很多時候你一個人就這麼

혼자 있을 때면 이런 기분을 느끼는 경우가 많습니다.

hen duo shi hou ni yi ge ren jiu zhe me

跳入了一扇沉默

Jump into a silence

跳入了一扇沉默

고요 속으로 뛰어들다

tiao ru le yi shan chen mo

看起來屬於陌生

It looks like an unfamiliar place

看起來屬於陌生

낯설어 보이네요

kan qi lai shu yu mo sheng

或屬於暮色

Or perhaps it belongs to twilight.

或屬於暮色

어쩌면 그것은 황혼에 속하는 것일지도 모른다.

huo shu yu mu se

卻不是屬於誰的

But it doesn't belong to anyone.

卻不是屬於誰的

하지만 그것은 누구의 것도 아닙니다.

que bu shi shu yu shui de

你就是如此令人神往的角色

You are such a captivating character

你是如此令人神往的角色

당신은 정말 매력적인 인물이에요.

ni jiu shi ru ci ling ren shen wang de jiao se

在造物主的手中不拘一格

Unconventional in the hands of the Creator

在造物主的手中不拘一格

창조주의 손에서 비범함

zai zao wu zhu de shou zhong bu ju yi ge

鋒利中帶着柔和

Sharp yet gentle

鋒利中帶著柔和

날카로우면서도 부드러움

feng li zhong dai zhe rou he

柔和裏伴隨冷落

Gentleness accompanied by indifference

柔和裏伴隨冷落

무관심이 동반된 온유함

rou he li ban sui leng luo

你就有如此不可多得的神色

You have such a rare and wonderful expression.

你就有如此不可多得的神色

당신은 정말 보기 드물고 아름다운 표정을 가지고 있네요.

ni jiu you ru ci bu ke duo de de shen se

你每種表情無需費力把我俘獲

Every expression you make effortlessly captivates me.

你每種表情無需費力把我俘獲

당신은 어떤 표정을 지어도 내 마음을 사로잡기 위해 전혀 노력할 필요가 없어요.

ni mei zhong biao qing wu xu fei li ba wo fu huo

平靜裏帶着譴責

Calmness tinged with condemnation

平靜裏帶著譴責

비난이 섞인 고요함

ping jing li dai zhe qian ze

譴責卻沒有慍火

Condemnation without anger

譴責卻沒有慍火

비난은 하되, 분노는 하지 않겠다.

qian ze que mei you yun huo

你就是如此令人神往的角色

You are such a captivating character

你是如此令人神往的角色

당신은 정말 매력적인 인물이에요.

ni jiu shi ru ci ling ren shen wang de jiao se

在造物主的手中不拘一格

Unconventional in the hands of the Creator

在造物主的手中不拘一格

창조주의 손에서 비범함

zai zao wu zhu de shou zhong bu ju yi ge

鋒利中帶着柔和

Sharp yet gentle

鋒利中帶著柔和

날카로우면서도 부드러움

feng li zhong dai zhe rou he

柔和裏伴隨冷落

Gentleness accompanied by indifference

柔和裏伴隨冷落

무관심이 동반된 온유함

rou he li ban sui leng luo

你就有如此不可多得的神色

You have such a rare and wonderful expression.

你就有如此不可多得的神色

당신은 정말 보기 드물고 아름다운 표정을 가지고 있네요.

ni jiu you ru ci bu ke duo de de shen se

你每種表情無需費力

You don't need to exert any effort in making each expression.

你每種表情無需費力

각 표현을 만드는 데 전혀 노력을 기울일 필요가 없습니다.

ni mei zhong biao qing wu xu fei li

把我俘獲

Capture me

把我俘獲

나를 잡아줘

ba wo fu huo

平靜裏帶着譴責

Calmness tinged with condemnation

平靜裏帶著譴責

비난이 섞인 고요함

ping jing li dai zhe qian ze

譴責卻沒有慍火

Condemnation without anger

譴責卻沒有慍火

비난은 하되, 분노는 하지 않겠다.

qian ze que mei you yun huo

你告別該有的脆弱

You bid farewell to your inherent vulnerability.

你告別該有的脆弱

당신은 마땅히 가져야 할 취약성에 작별을 고합니다.

ni gao bie gai you de cui ruo

你放生無罪的困惑

Your confusion about the innocence of releasing animals

你釋放無罪的困惑

동물을 풀어주는 행위가 무해하다는 점에 대한 당신의 혼란

ni fang sheng wu zui de kun huo

你沿着真心一路上

You follow the path of sincerity

你沿著真心一路上

당신은 진실함의 길을 따릅니다.

ni yan zhe zhen xin yi lu shang

化作未染的清澈

Transformed into unblemished clarity

化作未染的清澈

흠잡을 데 없는 투명함으로 변모했습니다.

hua zuo wei ran de qing che

作詞：一只然

Lyrics by: Yizhiran

作詞：一隻然

작사: 이즈히란

作曲：少年佩

Composer: Young Pei

作曲：少年佩

작곡가: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

如 常

●●●

很多時候你一個人習慣了

就無法給與囑託

你習慣了如風般

不結伴穿梭

影子都沒留片刻

很多時候你一個人常常是

只考慮一個人的

你獨舞喜怒哀樂

任光陰如何

任光陰如何收割

你就是如此令人神往的角色

在造物主的手中不拘一格

鋒利中帶着柔和

柔和裏伴隨冷落

你就有如此不可多得的神色

你每種表情無需費力

把我俘獲

平靜裏帶着譴責

譴責卻沒有慍火

......

●●●

很多時候你一個人厭倦了

序列有秩的生活

你厭倦同一班車

被夕陽吞沒

卻怨的不動聲色

很多時候你一個人就這麼

跳入了一扇沉默

看起來屬於陌生

或屬於暮色

卻不是屬於誰的

你就是如此令人神往的角色

在造物主的手中不拘一格

鋒利中帶着柔和

柔和裏伴隨冷落

你就有如此不可多得的神色

你每種表情無需費力把我俘獲

平靜裏帶着譴責

譴責卻沒有慍火

......

●●●

你就是如此令人神往的角色

在造物主的手中不拘一格

鋒利中帶着柔和

柔和裏伴隨冷落

你就有如此不可多得的神色

你每種表情無需費力

把我俘獲

平靜裏帶着譴責

譴責卻沒有慍火

你告別該有的脆弱

你放生無罪的困惑

你沿着真心一路上

化作未染的清澈

不 知 歸 期 的 故 人

芭蕉雨夜的蟬聲

The sound of cicadas on a rainy night on banana leaves

芭蕉雨夜的蟬聲

비 오는 밤 바나나 잎 사이에서 들려오는 매미 소리

ba jiao yu ye de chan sheng

不知歸期的故人

An old friend whose return date is unknown

不知歸期的故人

언제 돌아올지 모르는 오랜 친구.

bu zhi gui qi de gu ren

夜夜抒情的晚風

The lyrical evening breeze

夜夜抒情的晚風

서정적인 저녁 바람

ye ye shu qing de wan feng

叫醒睡夢的鳶尾

Iris that awakens from sleep

叫醒睡夢的鳶尾

당신을 잠에서 깨우는 아이리스

jiao xing shui meng de yuan wei

孤悄如你的縈回

Your lingering presence is as lonely as a dream.

孤悄悄如你的縈回

당신의 오래도록 남아있는 외로움

gu qiao ru ni de ying hui

逐年把雲苔剪碎

Year after year, the moss was cut into pieces.

逐年把雲苔剪碎

해마다 이끼는 조각조각으로 잘려 나갔다.

zhu nian ba yun tai jian sui

靜看彷徨的煙霏

Silently watching the wandering mist

靜看徬徨的煙霏

흩날리는 연기를 조용히 바라보았다.

jing kan pang huang de yan fei

像你多變不可追

Like you, ever-changing and unpredictable

像你多變不可追

당신처럼, 끊임없이 변하고 예측 불가능해요.

xiang ni duo bian bu ke zhui

我是那遲遲不肯啓航的一江水

I am that river that is reluctant to set sail.

我是那遲遲不肯啓航的一江水

나는 항해를 시작하기를 주저하는 강과 같다.

wo shi na chi chi bu ken qi hang de yi jiang shui

以爲明日扣門而來

I thought they would knock on the door tomorrow.

以爲明日扣門而來

나는 그들이 내일 문을 두드릴 거라고 생각했다.

yi wei ming ri kou men er lai

是你鎩羽而歸

It was you who returned defeated.

是你鎩羽而歸

당신은 패배하고 만신창이가 된 채 돌아왔습니다.

shi ni shi yu er gui

我是那遲遲不肯落下的一滴淚

I am that tear that refuses to fall.

我是那遲遲不肯落下的一滴淚

나는 떨어지기를 거부하는 눈물이다.

wo shi na chi chi bu ken luo xia de yi di lei

任憑眼裏的紅

Let the red in my eyes

任憑眼裏的紅

런핑의 눈은 붉게 충혈되었다.

ren ping yan li de hong

浸染我全部的卑微

It permeated all my humility.

浸染我全部的卑微

그것은 내 겸손함 전체에 스며들었다.

jin ran wo quan bu de bei wei

等了幾百個天黑

Waited for hundreds of nights

等了幾百個天黑

나는 수백 밤을 기다렸다.

deng le ji bai ge tian hei

等到紅牆變成灰

When the red walls turn to gray

等到紅牆變成灰

붉은 벽이 회색으로 변할 때

deng dao hong qiang bian cheng hui

你化作一個稱謂

You become a title

你化作一個稱謂

당신은 하나의 칭호가 됩니다

ni hua zuo yi ge cheng wei

卻時刻驚惹是非

But it constantly stirs up trouble.

卻時刻驚惹是非

하지만 그것은 끊임없이 문제를 일으킨다.

que shi ke jing re shi fei

我是那遲遲不肯腐朽的一寸輝

I am that inch of radiance that refuses to decay.

我是那遲遲不肯腐朽的一寸輝

나는 결코 쇠퇴하지 않는 그 찬란한 한 조각이다.

wo shi na chi chi bu ken fu xiu de yi cun hui

幻想絕處逢迎細水

Fantasy of finding a way out of a desperate situation

幻想絕處逢迎細水

환상과 절망이 만나는 잔잔한 시냇물

huan xiang jue chu feng ying xi shui

長流直至痛醉

Flowing until drunk with pain

長流至痛醉

고통에 취해 흐른다

zhang liu zhi zhi tong zui

我是那遲遲不肯訣別的一隅北

I am that corner of the North that lingers, unwilling to say goodbye.

我是那遲遲不肯訣別的一隅北

나는 이별을 꺼리는 북쪽의 한 구석과 같다.

wo shi na chi chi bu ken jue bie de yi yu bei

愛盡此處蒼翠

I love all the lush greenery here.

愛盡此蒼翠

저는 이곳의 울창한 녹음이 정말 좋아요.

ai jin ci chu cang cui

聽山海在耳邊吵嘴

Listen to the mountains and seas arguing in your ear

聽山海在耳邊吵嘴

산과 바다가 귓가에서 다투는 소리를 들어보세요.

ting shan hai zai er bian chao zui

你傾慕山與水

You admire mountains and water

你傾慕山與水

당신은 산과 물을 좋아합니다.

ni qing mu shan yu shui

也美不過我半生無悔

Even the most beautiful things can't compare to the fulfillment of my life.

也美不過我半生無悔

아름다움조차도 내 삶의 성취감을 능가할 수는 없다.

ye mei bu guo wo ban sheng wu hui

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

詞 : 一只然

Word: One

詞 : 一隻然

단어: 하나

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

不 知 歸 期 的 故 人

●●●

芭蕉雨夜的蟬聲

不知歸期的故人

夜夜抒情的晚風

叫醒睡夢的鳶尾

孤悄如你的縈回

逐年把雲苔剪碎

靜看彷徨的煙霏

像你多變不可追

我是那遲遲不肯啓航的一江水

以爲明日扣門而來

是你鎩羽而歸

我是那遲遲不肯落下的一滴淚

任憑眼裏的紅

浸染我全部的卑微

......

●●●

等了幾百個天黑

等到紅牆變成灰

你化作一個稱謂

卻時刻驚惹是非

我是那遲遲不肯腐朽的一寸輝

幻想絕處逢迎細水

長流直至痛醉

我是那遲遲不肯訣別的一隅北

愛盡此處蒼翠

聽山海在耳邊吵嘴

你傾慕山與水

也美不過我半生無悔

等我們老了，就定居在重慶

忽然想起

Suddenly remembered

忽然想起

갑자기 기억이 났어요

hu ran xiang qi

那年夏天

That summer

那年夏天

그 여름

na nian xia tian

我彈琴在路邊

I played the piano by the roadside.

我彈琴在路邊

나는 길가에서 피아노를 쳤다.

wo dan qin zai lu bian

唱着一首不知名的英文歌

Singing an unknown English song

唱著一首不知名的英文歌

알려지지 않은 영어 노래를 부르다

chang zhe yi shou bu zhi ming de ying wen ge

天色已晚

It was getting late.

天色已晚

시간이 늦어지고 있었다.

tian se yi wan

你從人羣中發現了我

You spotted me in the crowd.

你從人羈中發現了我

당신은 군중 속에서 저를 발견하셨군요.

ni cong ren qun zhong fa xian le wo

就這樣安靜的聽着

Just listen quietly.

就這樣安靜的聽著

조용히 들어주세요.

jiu zhe yang an jing de ting zhe

過了很久

A long time passed

過了很久

오랜 시간이 흘렀습니다

guo le hen jiu

我的生活

my life

我的生活

내 인생

wo de sheng huo

仍有你在左右

You are still by my side

仍有你在左右

당신은 여전히 ​​내 곁에 있어요

reng you ni zai zuo you

聊過夜深

We chatted until late at night

聊過夜深

우리는 밤늦도록 이야기를 나눴다.

liao guo ye shen

也曾想你到白晝

I've thought of you even during the day.

也曾想你到白晝

나는 하루 종일 당신 생각을 했어요.

ye ceng xiang ni dao bai zhou

我也想過

I've thought about it too.

我也想過

저도 그 생각을 해봤어요.

wo ye xiang guo

是否有一天

Will there be a day?

是否有一天

그런 날이 올까요?

shi fou you yi tian

我們無路可走

We have nowhere to go.

我們無路可走

우리는 갈 곳이 없어요.

wo men wu lu ke zou

二十出頭

early twenties

二十出頭

20대 초반

er shi chu tou

可已看過多少悲歡離合

How many joys and sorrows have I witnessed?

但已看過多少悲歡離合

나는 얼마나 많은 기쁨과 슬픔을 목격했을까?

ke yi kan guo duo shao bei huan li he

也許你也忐忑

Perhaps you are also uneasy

也許你也忐忑

당신도 불안한 마음이 드는 건 아닐까요?

ye xu ni ye tan te

也許你也失落

Perhaps you are also disappointed.

也許你也失落

아마 당신도 실망했을 겁니다.

ye xu ni ye shi luo

也許你也背着我喝了一杯酒

Maybe you also drank a glass of wine behind my back.

也許你也背著我喝了一杯酒

어쩌면 당신도 내 등 뒤에서 와인 한 잔 마셨을지도 모르죠.

ye xu ni ye bei zhe wo he le yi bei jiu

也許你也困惑

Perhaps you are also confused

也許你也困惑

아마 당신도 혼란스러울 겁니다.

ye xu ni ye kun huo

也許你也不懂

Perhaps you don't understand either.

也許你也不懂

아마 당신도 이해하지 못하는 것 같네요.

ye xu ni ye bu dong

可是最美不過那夜和你看過的星空

But nothing is more beautiful than the starry sky you saw that night.

但最美不過那夜跟你看過的星空

하지만 가장 아름다웠던 건 그날 밤 네가 본 별이 총총한 하늘이었지.

ke shi zui mei bu guo na ye he ni kan guo de xing kong

關於以後

About the future

關於以後

미래에 관하여

guan yu yi hou

我們閒聊時也提及了許多

We also mentioned many things during our casual conversation.

我們在閒聊時也提及了很多

우리는 일상적인 대화 중에 많은 이야기를 나눴습니다.

wo men jian liao shi ye ti ji le xu duo

你喜歡小貓

Do you like kittens?

你喜歡小貓

새끼 고양이 좋아하세요?

ni xi huan xiao mao

我要養一只笨狗

I want to raise a silly dog

我要養一隻笨狗

나는 우스꽝스러운 강아지를 키우고 싶어.

wo yao yang yi zhi ben gou

你曾說過

You once said

你曾經說過

당신은 예전에 이렇게 말했었죠.

ni ceng shuo guo

重慶是一座美麗的城市

Chongqing is a beautiful city

重慶是一座美麗的城市

충칭은 아름다운 도시입니다.

zhong qing shi yi zuo mei li de cheng shi

那條種滿梧桐

That road planted with sycamore trees

那條種滿梧桐

저 나무에는 플라타너스 나무가 가득하다

na tiao zhong man wu tong

是你走過多年的路

The road you've walked for many years

是你走過多年的路

당신이 오랜 세월 걸어온 길

shi ni zou guo duo nian de lu

如果你也相信

If you also believe

如果你也相信

당신도 그렇게 믿는다면

ru guo ni ye xiang xin

如果你也堅定

If you are also determined

如果你也堅定

당신도 결심했다면

ru guo ni ye jian ding

如果你也不在意流言與蜚語

If you also don't care about rumors and gossip

如果你也不在意流言與蜚語

만약 당신도 소문이나 험담에 신경 쓰지 않는다면

ru guo ni ye bu zai yi liu yan yu fei yu

如果你也願意

If you are also willing

如果你也願意

당신도 기꺼이

ru guo ni ye yuan yi

如果你也可以

If you can

如果你也可以

가능하다면

ru guo ni ye ke yi

等我們老了以後

When we get old

等我們老了以後

우리가 늙으면

deng wo men lao le yi hou

就定居在這裏

They settled here.

就定居在這裡

그들은 이곳에 정착했다.

jiu ding ju zai zhe li

Da la la

From the la

Da la la

다 라 라

Da la da da da la

Da la da da da la

Da la da da da la

다 라 다 다 다 라

Da la la da da

Da la la da da

Da la la da da

다 라 라 다 다

Da la la

From the la

Da la la

다 라 라

Da la da da da la

Da la da da da la

Da la da da da la

다 라 다 다 다 라

Da la la

From the la

Da la la

다 라 라

詞：少年佩

Lyrics: Young Pei

詞：少年佩

작사: 영페이

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

等我們老了，就定居在重慶

●●●

忽然想起

那年夏天

我彈琴在路邊

唱着一首不知名的英文歌

天色已晚

你從人羣中發現了我

就這樣安靜的聽着

過了很久

我的生活

仍有你在左右

聊過夜深

也曾想你到白晝

我也想過

是否有一天

我們無路可走

二十出頭

可已看過多少悲歡離合

也許你也忐忑

也許你也失落

也許你也背着我喝了一杯酒

也許你也困惑

也許你也不懂

可是最美不過那夜和你看過的星空

......

●●●

關於以後

我們閒聊時也提及了許多

你喜歡小貓

我要養一只笨狗

你曾說過

重慶是一座美麗的城市

那條種滿梧桐

是你走過多年的路

如果你也相信

如果你也堅定

如果你也不在意流言與蜚語

如果你也願意

如果你也可以

等我們老了以後

就定居在這裏

......

●●●

Da la la

Da la da da da la

Da la la da da

Da la la

Da la da da da la

Da la la

愛 你 就 像 愛 生 命

我一生的黃金時代

The Golden Age of My Life

我一生的黃金時代

내 인생의 황금기

wo yi sheng de huang jin shi dai

細看過沉默的大多數

A Closer Look at the Silent Majority

細看過沉默的大多數

침묵하는 다수를 주의 깊게 관찰한 결과

xi kan guo chen mo de da duo shu

驗證本質無能的憤怒

The anger of proving one's own incompetence

驗證本質無能的憤怒

본질을 검증할 수 없는 분노

yan zheng ben zhi wu neng de fen nu

行駛特立獨行的路途

Travel on unconventional routes

行駛特立獨行的路途

틀에 얽매이지 않는 경로로 여행하기

hang shi te li du hang de lu tu

我一生的黃金時代

The Golden Age of My Life

我一生的黃金時代

내 인생의 황금기

wo yi sheng de huang jin shi dai

細看過沉默的大多數

A Closer Look at the Silent Majority

細看過沉默的大多數

침묵하는 다수를 주의 깊게 관찰한 결과

xi kan guo chen mo de da duo shu

驗證本質無能的憤怒

The anger of proving one's own incompetence

驗證本質無能的憤怒

본질을 검증할 수 없는 분노

yan zheng ben zhi wu neng de fen nu

行駛特立獨行的路途

Travel on unconventional routes

行駛特立獨行的路途

틀에 얽매이지 않는 경로로 여행하기

hang shi te li du hang de lu tu

只等有一天

Just waiting for one day

只等有一天

단 하루만 기다리면 돼.

zhi deng you yi tian

你說出水中有蜃樓

You said there are mirages in the water.

你說出水中有蜃樓

당신은 물에 신기루가 있다고 말했죠.

ni shuo chu shui zhong you shen lou

我就與你拂袖而奔

I will turn my back on you and run away.

我就與你拂袖而奔

나는 너에게 등을 돌리고 도망칠 거야.

wo jiu yu ni fu xiu er ben

整個靈魂交付與你

My whole soul is given to you

整個靈魂交付與你

내 모든 영혼을 당신께 드립니다.

zheng ge ling hun jiao fu yu ni

想變成天上忽明忽暗的雲朵

I want to become a cloud in the sky, sometimes bright and sometimes dark.

想變成天上忽明忽暗的雲朵

나는 하늘에서 빛과 그림자 사이를 오가는 구름이 되고 싶다.

xiang bian cheng tian shang hu ming hu an de yun duo

想吃掉世間最美味的一切

I want to eat all the most delicious things in the world

想吃掉世間最美味的一切

나는 세상에서 가장 맛있는 음식들을 모두 먹어보고 싶어.

xiang chi diao shi jian zui mei wei de yi qie

一想到你呀

Thinking of you

一想到你呀

당신을 생각하고 있어요

yi xiang dao ni ya

我這張臉就泛起微笑

A smile spread across my face.

我這張臉就泛起微笑

내 얼굴에 미소가 번졌다.

wo zhe zhang lian jiu fan qi wei xiao

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

當我跨過沉淪的一切

When I cross over all the depravity

當我跨過沉淪的一切

내가 그 모든 폐허를 건너갔을 때

dang wo kua guo chen lun de yi qie

向着永恆開戰的時候

When the war begins

向著永恆開戰的時候

전쟁이 시작될 때

xiang zhe yong heng kai zhan de shi hou

你是我不倒的旗幟

You are my unyielding banner

你是我不倒的旗幟

당신은 나의 굳건한 깃발입니다.

ni shi wo bu dao de qi zhi

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

流年似水經過

Time flows like water

流年似水經過

시간은 물처럼 흐른다

liu nian si shui jing guo

阿芙羅蒂從浪花裏浮現

Aphrodite emerged from the waves

阿芙羅蒂從浪花裡浮現

아프로디테는 파도 속에서 나타났다.

a fu luo di cong lang hua li fu xian

淡淡地愛着海流山川

A gentle love for the ocean and mountains

淡淡地愛著海流山川

바다와 산에 대한 온화한 사랑

dan dan di ai zhe hai liu shan chuan

全心全意愛另一座冰山

Love another iceberg with all your heart

全心全意愛另一座冰山

다른 빙산을 온 마음을 다해 사랑하세요

quan xin quan yi ai ling yi zuo bing shan

想變成天上忽明忽暗的雲朵

I want to become a cloud in the sky, sometimes bright and sometimes dark.

想變成天上忽明忽暗的雲朵

나는 하늘에서 빛과 그림자 사이를 오가는 구름이 되고 싶다.

xiang bian cheng tian shang hu ming hu an de yun duo

想吃掉世間最美味的一切

I want to eat all the most delicious things in the world

想吃掉世間最美味的一切

나는 세상에서 가장 맛있는 음식들을 모두 먹어보고 싶어.

xiang chi diao shi jian zui mei wei de yi qie

一想到你呀

Thinking of you

一想到你呀

당신을 생각하고 있어요

yi xiang dao ni ya

我這張臉就泛起微笑

A smile spread across my face.

我這張臉就泛起微笑

내 얼굴에 미소가 번졌다.

wo zhe zhang lian jiu fan qi wei xiao

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

當我跨過沉淪的一切

When I cross over all the depravity

當我跨過沉淪的一切

내가 그 모든 폐허를 건너갔을 때

dang wo kua guo chen lun de yi qie

向着永恆開戰的時候

When the war begins

向著永恆開戰的時候

전쟁이 시작될 때

xiang zhe yong heng kai zhan de shi hou

你是我不倒的旗幟

You are my unyielding banner

你是我不倒的旗幟

당신은 나의 굳건한 깃발입니다.

ni shi wo bu dao de qi zhi

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

什麼都不是愛的對手

Nothing is a match for love

什麼都不是愛的對手

사랑에 비할 만한 것은 없다.

shi me dou bu shi ai de dui shou

與之相配的 只有愛

Only love can match it.

與之相配的 只有愛

오직 사랑만이 그에 필적할 수 있다.

yu zhi xiang pei de zhi you ai

別怕一切美好消失

Don't be afraid that all the good things will disappear.

別怕一切美好消失

좋은 것들이 모두 사라질까 봐 두려워하지 마세요.

bie pa yi qie mei hao xiao shi

來吧 先讓它存在

Come on, let's just let it exist.

來吧 先讓它存在

자, 일단 존재하게 해 줘 봐.

lai ba xian rang ta cun zai

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

愛你就像愛生命

Loving you is like loving life itself

愛你就像愛生命

당신을 사랑하는 것은 삶을 사랑하는 것과 같습니다.

ai ni jiu xiang ai sheng ming

詞：王小波/少年佩

Lyrics: Wang Xiaobo / Young Pei

字：王小波/少年佩

작사: 왕샤오보 / 영페이

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

愛 你 就 像 愛 生 命

●●●

我一生的黃金時代

細看過沉默的大多數

驗證本質無能的憤怒

行駛特立獨行的路途

......

●●●

我一生的黃金時代

細看過沉默的大多數

驗證本質無能的憤怒

行駛特立獨行的路途

只等有一天

你說出水中有蜃樓

我就與你拂袖而奔

整個靈魂交付與你

想變成天上忽明忽暗的雲朵

想吃掉世間最美味的一切

一想到你呀

我這張臉就泛起微笑

愛你就像愛生命

愛你就像愛生命

當我跨過沉淪的一切

向着永恆開戰的時候

你是我不倒的旗幟

愛你就像愛生命

愛你就像愛生命

......

●●●

流年似水經過

阿芙羅蒂從浪花裏浮現

淡淡地愛着海流山川

全心全意愛另一座冰山

想變成天上忽明忽暗的雲朵

想吃掉世間最美味的一切

一想到你呀

我這張臉就泛起微笑

愛你就像愛生命

愛你就像愛生命

當我跨過沉淪的一切

向着永恆開戰的時候

你是我不倒的旗幟

愛你就像愛生命

什麼都不是愛的對手

與之相配的 只有愛

別怕一切美好消失

來吧 先讓它存在

愛你就像愛生命

愛你就像愛生命

愛你就像愛生命

往 往

晌午風換了新衣

The midday breeze has changed its clothes

晌午風換了新衣

정오의 산들바람이 옷을 갈아입었다.

shang wu feng huan le xin yi

溜進了府邸

Sneaked into the mansion

溜進了府邸

저택에 몰래 들어갔다

liu jin le fu di

空庭蓄發的少女

A girl with long hair in the empty courtyard

空庭蓄發的少女

긴 머리를 한 소녀가 텅 빈 안뜰에 서 있다.

kong ting xu fa de shao nu

虔誠而具體

devout and concrete

虔誠而具體

독실하고 구체적인

qian cheng er ju ti

輾轉於時空來去

Traveling through time and space

輾轉於時空來去

시간과 공간을 넘나드는 여행

nian zhuan yu shi kong lai qu

把枉然郵遞

Sending mail in vain

把枉然郵遞

우편물을 헛되이 배달하다

ba wang ran you di

泛黃信封已老去

The yellowed envelope has aged.

泛黃信封已老去

누렇게 변색된 봉투는 오래된 것이다.

fan huang xin feng yi lao qu

還未被拆啓

Not yet opened

還未被拆啓

아직 해체되지 않았습니다

hai wei bei chai qi

往往無情的往往有深意

Often, the seemingly ruthless have a deeper meaning.

常無情的常有深意

겉보기에 냉혹해 보이는 행동에도 더 깊은 의미가 숨겨져 있는 경우가 많다.

wang wang wu qing de wang wang you shen yi

故意視而不見再故意相遇

Intentionally ignoring each other and then deliberately meeting again

故意視而不見再故意相遇

의도적으로 무시하다가 의도적으로 만나는 것

gu yi shi er bu jian zai gu yi xiang yu

往往深情的往往無心

Those who are deeply affectionate are often unintentional.

往往深情的往往無心

애정이 깊은 사람들은 종종 의도치 않게 그런 감정을 표현한다.

wang wang shen qing de wang wang wu xin

無心闖入你

I stumbled upon you unintentionally

無心闖入你

당신의 사생활을 침해하려던 건 아니었어요.

wu xin chuang ru ni

無心留蹤跡

Unintentionally leaving a trace

無心留蹤跡

의도치 않게 흔적을 남기다

wu xin liu zong ji

秋時雨銀子滿地

Autumn rains cover the ground with silver

秋時雨銀子滿地

가을비는 땅에 은빛을 가져다준다.

qiu shi yu yin zi man di

零碎而細密

Fragmented and meticulous

零碎而細密

파편적이고 꼼꼼한

ling sui er xi mi

總有人扼腕嘆息

There are always people who sigh with regret.

總有人扼腕嘆息

후회하며 한숨 쉬는 사람들은 언제나 있을 것이다.

zong you ren e wan tan xi

像極了失意

It looks just like disappointment.

像極了失意

실망감만 가득한 것 같네요.

xiang ji le shi yi

光線裏樣貌靜寂

The appearance is serene in the light

光線裏樣貌靜寂

그 모습은 여전히 ​​빛 속에 있었다.

guang xian li yang mao jing ji

錯以爲是你

Mistakenly thought it was you

錯以爲是你

내가 그걸 당신으로 착각했어요

cuo yi wei shi ni

然後虛嘆中遠去

Then, with a sigh, he walked away.

然後虛嘆中遠去

그러고는 한숨을 쉬며 멀리 떠나갔다.

ran hou xu tan zhong yuan qu

留心緒狼藉

Be mindful of your chaotic thoughts

留心緒狼藉

감정적 동요에 주의하세요.

liu xin xu lang jie

往往失去的往往知疏離

What is often lost is often what is known as alienation.

往往失去的往往知疏離

흔히 잃어버리는 것은 소외감으로 알려져 있습니다.

wang wang shi qu de wang wang zhi shu li

聽膩電臺裏同類沉湎唏噓

Tired of listening to the same kind of sighs and lamentations on the radio?

聽膩電臺同類沉湎唏噓

라디오에서 늘 듣던 똑같은 한숨과 한탄에 질렸어요.

ting ni dian tai li tong lei chen mian xi xu

直到故事啊走到來不及

Until the story came to an end and it was too late

直到故事啊走到來不及

이야기가 끝날 때까지...

zhi dao gu shi a zou dao lai bu ji

望塵土揚起

Dust rose

望塵土揚起

먼지가 피어올랐다

wang chen tu yang qi

聽海浪止息

Listen to the waves calm down

聽海浪止息

파도 소리가 잔잔해지는 것을 들어보세요

ting hai lang zhi xi

往往無情的往往有深意

Often, the seemingly ruthless have a deeper meaning.

常無情的常有深意

겉보기에 냉혹해 보이는 행동에도 더 깊은 의미가 숨겨져 있는 경우가 많다.

wang wang wu qing de wang wang you shen yi

故意視而不見再故意相遇

Intentionally ignoring each other and then deliberately meeting again

故意視而不見再故意相遇

의도적으로 무시하다가 의도적으로 만나는 것

gu yi shi er bu jian zai gu yi xiang yu

往往深情的往往無心

Those who are deeply affectionate are often unintentional.

往往深情的往往無心

애정이 깊은 사람들은 종종 의도치 않게 그런 감정을 표현한다.

wang wang shen qing de wang wang wu xin

無心闖入你

I stumbled upon you unintentionally

無心闖入你

당신의 사생활을 침해하려던 건 아니었어요.

wu xin chuang ru ni

無心留蹤跡

Unintentionally leaving a trace

無心留蹤跡

의도치 않게 흔적을 남기다

wu xin liu zong ji

直到故事啊走到來不及

Until the story came to an end and it was too late

直到故事啊走到來不及

이야기가 끝날 때까지...

zhi dao gu shi a zou dao lai bu ji

我擁着一段

I embrace a

我擁著一段

저는 조각을 가지고 있습니다.

wo yong zhe yi duan

叫遺憾的過去

A Past of Regret

叫遺憾的過去

유감스러운 과거

jiao yi han de guo qu

詞：一只然

Word: one

詞：一隻然

단어: 하나

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

往 往

●●●

晌午風換了新衣

溜進了府邸

空庭蓄發的少女

虔誠而具體

輾轉於時空來去

把枉然郵遞

泛黃信封已老去

還未被拆啓

往往無情的往往有深意

故意視而不見再故意相遇

往往深情的往往無心

無心闖入你

無心留蹤跡

......

●●●

秋時雨銀子滿地

零碎而細密

總有人扼腕嘆息

像極了失意

光線裏樣貌靜寂

錯以爲是你

然後虛嘆中遠去

留心緒狼藉

往往失去的往往知疏離

聽膩電臺裏同類沉湎唏噓

直到故事啊走到來不及

望塵土揚起

聽海浪止息

往往無情的往往有深意

故意視而不見再故意相遇

往往深情的往往無心

無心闖入你

無心留蹤跡

直到故事啊走到來不及

我擁着一段

叫遺憾的過去

所 以 來 吧

你是火車經過的風光

You are the scenery the train passes by.

你是火車經過的風光

당신은 기차가 지나가는 풍경입니다.

ni shi huo che jing guo de feng guang

我是有點疲憊的青陽

I am a little tired, Qingyang

我是有點疲憊的青陽

칭양, 나 좀 피곤해.

wo shi you dian pi bei de qing yang

我們在一樣的時空裏

We live in the same time and space.

我們在一樣的時空裡

우리는 같은 시공간 안에 있다.

wo men zai yi yang de shi kong li

卻還不認識對方

But they don't know each other yet.

卻還不認識對方

하지만 그들은 아직 서로를 알지 못한다.

que hai bu ren shi dui fang

你等一場等你的遠方

You are waiting for a distant place that awaits you.

你等一場等你的遠方

당신은 당신을 기다리는 먼 곳을 기다립니다.

ni deng yi chang deng ni de yuan fang

我等你走進我的圍牆

I'm waiting for you to step inside my walls.

我等你走進我的圍牆

당신이 내 벽을 뚫고 들어오길 기다리고 있어요.

wo deng ni zou jin wo de wei qiang

偶爾靠一朵花吸引

Occasionally attracting attention with a single flower

偶爾靠一朵花吸引

때때로 한 송이 꽃으로 시선을 사로잡는다

ou er kao yi duo hua xi yin

招幾只蝴蝶聞香

Attract a few butterflies to smell the fragrance

招幾隻蝴蝶聞香

나비 몇 마리를 유인하여 향기를 맡게 하세요.

zhao ji zhi hu die wen xiang

所以來吧 別讓愛錯失掉最好的時光

So come on, don't let love miss its best moments.

所以來吧 別讓愛錯失去最好的時光

그러니, 사랑의 가장 아름다운 순간들을 놓치지 마세요.

suo yi lai ba bie rang ai cuo shi diao zui hao de shi guang

給我趕走孤獨的手掌

Give me the palm that drives away loneliness

給我趕走孤獨的手掌

외로움을 쫓아내는 손바닥을 내게 주세요.

gei wo gan zou gu du de shou zhang

用眼睛問好

Greeting with eyes

用眼睛問好

눈빛으로 인사하기

yong yan jing wen hao

因爲看的懂

Because I can understand it.

因爲看的懂

제가 이해할 수 있기 때문입니다.

yin wei kan de dong

彼此內心的想象

each other's inner imagination

彼此內心的想像

서로의 내면의 상상력

bi ci nei xin de xiang xiang

所以來吧 我已經向往甚至有點渴望

So come on, I've been longing for it, even a little eager.

所以來吧 我已經嚮往甚至有點渴望

그러니 어서 와, 난 그걸 정말 간절히 바랐어.

suo yi lai ba wo yi jing xiang wang shen zhi you dian ke wang

一起唱歌也好 喝醉也好

Whether we sing together or get drunk...

一起唱歌也好 喝醉也好

우리가 함께 노래를 부르든, 술에 취하든...

yi qi chang ge ye hao he zui ye hao

像瘋子一樣 像瘋子一樣

Like a madman. Like a madman.

像瘋子一樣 像瘋子一樣

미친 사람처럼 미친 사람처럼

xiang feng zi yi yang xiang feng zi yi yang

在青春將逝時 來一點傷

A touch of sadness as youth fades

在青春將逝時 來一點傷

젊음이 사라져가는 과정에서 느끼는 약간의 아픔.

zai qing chun jiang shi shi lai yi dian shang

來一點勇敢 來一點蕩漾

Be a little brave, be a little frivolous.

來一點勇敢 來一點蕩漾

조금 용감해지고, 조금 활기차게 행동하세요.

lai yi dian yong gan lai yi dian dang yang

來一點一點一點愛吧

Let's love each other little by little.

來一點一點點愛吧

사랑을 조금 나눠봐요.

lai yi dian yi dian yi dian ai ba

你是畫風一般的臉龐

You have a face like a painting.

你是畫風一般的臉龐

당신의 얼굴은 마치 그림처럼 생겼어요.

ni shi hua feng yi ban de lian pang

我不需要你有多漂亮

I don't need you to be very beautiful.

我不需要你有多漂亮

당신이 아주 아름다울 필요는 없어요.

wo bu xu yao ni you duo piao liang

我願把我的懷抱空着

I wish to leave my arms empty.

我願把我的懷抱空著

내 팔이 텅 비어있었으면 좋겠어.

wo yuan ba wo de huai bao kong zhe

等冬天爲你發光

Waiting to shine for you in winter

等冬天爲你發光

겨울에도 당신을 위해 빛나겠습니다.

deng dong tian wei ni fa guang

作曲 : 吳佩嶺@房東的貓

Composer: Wu Pei-ling @ The Landlord's Cat

作曲 : 吳佩嶺@房東的貓

작곡가: 우페이링 @ The Landlord's Cat

作詞 : 一只然

Lyrics by: Yizhiran

作詞 : 一隻然

작사: 이즈히란

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

所 以 來 吧

●●●

你是火車經過的風光

我是有點疲憊的青陽

我們在一樣的時空裏

卻還不認識對方

你等一場等你的遠方

我等你走進我的圍牆

偶爾靠一朵花吸引

招幾只蝴蝶聞香

所以來吧 別讓愛錯失掉最好的時光

給我趕走孤獨的手掌

用眼睛問好

因爲看的懂

彼此內心的想象

......

●●●

所以來吧 我已經向往甚至有點渴望

一起唱歌也好 喝醉也好

像瘋子一樣 像瘋子一樣

在青春將逝時 來一點傷

來一點勇敢 來一點蕩漾

來一點一點一點愛吧

......

●●●

你是畫風一般的臉龐

我不需要你有多漂亮

我願把我的懷抱空着

等冬天爲你發光

短 嘆

在玫瑰路又一晚

Another night on Rose Road

在玫瑰路又一晚

로즈 로드에서의 또 다른 밤

zai mei gui lu you yi wan

閒來盤算

Leisurely planning

閒來盤算

여가 시간에 계획을 세우기 위해

jian lai pan suan

光陰揮耗成糾纏

Time has become entangled

光陰揮耗成糾纏

시간은 얽힘 속으로 스며들어갔다.

guang yin hui hao cheng jiu chan

唏噓短嘆

Sigh

唏噓短嘆

한숨과 짧은 한숨

xi xu duan tan

有人借自己孤單

Someone uses their loneliness as an excuse

有人借自己孤單

누군가는 외로움을 핑계로 삼는다.

you ren jie zi ji gu dan

談笑尋歡

Talking and laughing

談笑尋歡

이야기하고 웃는 것

tan xiao xun huan

當不盡人意 之時

When things don't go as planned

當不盡人意 之時

일이 계획대로 되지 않을 때

dang bu jin ren yi zhi shi

抱的離散

Embracing Separation

抱的離散

포옹의 분리

bao de li san

誰會 給予寬容

Who will show leniency?

誰會 給予寬容

누가 관용을 베풀까요?

shui hui gei yu kuan rong

待苦難後不袖手旁觀

Do not stand idly by after suffering.

待苦難後不袖手旁觀

고통을 겪은 후에 가만히 보고만 있지 마십시오.

dai ku nan hou bu xiu shou pang guan

雨夜 不必撐傘

No need for an umbrella on a rainy night

雨夜 不必撐傘

비 오는 밤에는 우산이 필요 없어요.

yu ye bu bi cheng san

侵透你灰蒙的感官

Invade your dulled senses

侵透你灰濛濛的感官

무뎌진 감각을 일깨워 보세요

qin tou ni hui meng de gan guan

愛人 不是喜歡

Lover is not the same as liking.

愛人 不是喜歡

사랑하는 것과 좋아하는 것은 다릅니다.

ai ren bu shi xi huan

也不是尋歡作樂的伴

Not a companion for pleasure

也不是尋歡作樂的伴

쾌락을 추구하는 사람이 아닙니다

ye bu shi xun huan zuo le de ban

而是 口吻平常

Instead, the tone was ordinary.

而是 口吻平常

오히려 어조는 평범했다.

er shi kou wen ping chang

河畔未曾駛遠的船

The boats that had not sailed far from the riverbank

河畔未曾駛遠的船

강둑에 있는 배들은 멀리 항해해 본 적이 없다

he pan wei ceng shi yuan de chuan

聽聞 那些流轉

I heard that those who circulated

聽聞 那些流轉

그런 이야기들이 퍼졌다는 얘기를 들었어요.

ting wen na xie liu zhuan

紛落走失於萬水千山

Fallen and lost across countless mountains and rivers

紛落走失於萬水千山

수많은 강과 산 사이에서 길을 잃다

fen luo zou shi yu wan shui qian shan

剪影 熙景迷惘

Silhouette, Xi Jing, bewildered

剪影 熙景迷茫

실루엣, 시징, 어리둥절해하다

jian ying xi jing mi wang

遺忘了也曾經的呼喚

Forgotten, yet once called out

遺忘了也曾經的呼喚

한때 잊혔던 전화들

yi wang le ye ceng jing de hu huan

溪水 流淌的緩

The stream flows slowly

溪水 流淌的緩

시냇물은 천천히 흐른다

xi shui liu tang de huan

如日子一天一天變短

As the days get shorter and shorter

如日子一天一天變短

낮이 짧아짐에 따라

ru ri zi yi tian yi tian bian duan

珍重 來去 人海

Take care, everyone who comes and goes in this sea of ​​people.

珍重 來去 人海

이 수많은 인파 속을 오가는 모든 분들, 조심하세요.

zhen zhong lai qu ren hai

我只與你風聲笑談

I'll only chat with you about the wind and laughter.

我只與你風聲笑談

나는 너에게 바람과 웃음에 대해서만 이야기해.

wo zhi yu ni feng sheng xiao tan

誰會 給予寬容

Who will show leniency?

誰會 給予寬容

누가 관용을 베풀까요?

shui hui gei yu kuan rong

待苦難後不袖手旁觀

Do not stand idly by after suffering.

待苦難後不袖手旁觀

고통을 겪은 후에 가만히 보고만 있지 마십시오.

dai ku nan hou bu xiu shou pang guan

雨夜 不必撐傘

No need for an umbrella on a rainy night

雨夜 不必撐傘

비 오는 밤에는 우산이 필요 없어요.

yu ye bu bi cheng san

侵透你灰蒙的感官

Invade your dulled senses

侵透你灰濛濛的感官

무뎌진 감각을 일깨워 보세요

qin tou ni hui meng de gan guan

愛人 不是喜歡

Lover is not the same as liking.

愛人 不是喜歡

사랑하는 것과 좋아하는 것은 다릅니다.

ai ren bu shi xi huan

也不是尋歡作樂的伴

Not a companion for pleasure

也不是尋歡作樂的伴

쾌락을 추구하는 사람이 아닙니다

ye bu shi xun huan zuo le de ban

而是 口吻平常

Instead, the tone was ordinary.

而是 口吻平常

오히려 어조는 평범했다.

er shi kou wen ping chang

河畔未曾駛遠的船

The boats that had not sailed far from the riverbank

河畔未曾駛遠的船

강둑에 있는 배들은 멀리 항해해 본 적이 없다

he pan wei ceng shi yuan de chuan

是的 都會凋零 或早或晚

Yes, they will all wither, sooner or later.

是的 都會凋零 或早或晚

네, 그것들은 모두 조만간 시들어 버릴 것입니다.

shi de dou hui diao ling huo zao huo wan

願你 盡量明白 那種平凡

May you try your best to understand that kind of ordinariness.

願你 盡量明白 那種平凡

그런 평범함을 이해하려고 최선을 다해 노력해 주시길 바랍니다.

yuan ni jin liang ming bai na zhong ping fan

別等 倦離之時

Don't wait until you're weary and want to leave.

別等 倦離之時

떠나는 게 지겨워질 때까지 기다리지 마세요.

bie deng juan li zhi shi

你仍未迷途知返

You still haven't realized your mistake and turned back.

你仍未迷途知返

당신은 아직도 자신의 실수를 깨닫고 되돌아가지 않았군요.

ni reng wei mi tu zhi fan

錯失 你本應得

Missed out on what you deserved

錯失 你本應得

아쉽네요. 그럴 만했어요.

cuo shi ni ben ying de

是否把方寸打亂

Should the square be disrupted?

是否把方寸打亂

정신이 혼란스러워진 걸까요?

shi fou ba fang cun da luan

作詞：一只然

Lyrics by: Yizhiran

作詞：一隻然

작사: 이즈히란

作曲：少年佩

Composer: Young Pei

作曲：少年佩

작곡가: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

短 嘆

●●●

在玫瑰路又一晚

閒來盤算

光陰揮耗成糾纏

唏噓短嘆

有人借自己孤單

談笑尋歡

當不盡人意 之時

抱的離散

誰會 給予寬容

待苦難後不袖手旁觀

雨夜 不必撐傘

侵透你灰蒙的感官

愛人 不是喜歡

也不是尋歡作樂的伴

而是 口吻平常

河畔未曾駛遠的船

......

●●●

聽聞 那些流轉

紛落走失於萬水千山

剪影 熙景迷惘

遺忘了也曾經的呼喚

溪水 流淌的緩

如日子一天一天變短

珍重 來去 人海

我只與你風聲笑談

誰會 給予寬容

待苦難後不袖手旁觀

雨夜 不必撐傘

侵透你灰蒙的感官

愛人 不是喜歡

也不是尋歡作樂的伴

而是 口吻平常

河畔未曾駛遠的船

是的 都會凋零 或早或晚

願你 盡量明白 那種平凡

別等 倦離之時

你仍未迷途知返

錯失 你本應得

是否把方寸打亂

白

飛向遙遠的山澗

Flying towards the distant mountain stream

飛向遙遠的山澗

멀리 떨어진 산골짜기 시냇물을 향해 날아간다

fei xiang yao yuan de shan jian

踩着雲朵柔軟的表面

Stepping on the soft surface of the clouds

踩著雲朵柔軟的表面

구름의 부드러운 표면을 밟으며

cai zhe yun duo rou ruan de biao mian

清泉流動的傍晚

Evening with a flowing spring

清泉流動的傍晚

샘물이 흐르는 저녁

qing quan liu dong de bang wan

霧水氤氳在窗前

Mist lingered in front of the window.

霧水氤氳在窗前

창문 앞에는 옅은 안개가 드리워져 있었다.

wu shui yin yun zai chuang qian

我是一只白色的百靈鳥

I am a white lark

我是一隻白色的百靈鳥

나는 흰 종달새다

wo shi yi zhi bai se de bai ling niao

翅膀上有風鈴在搖晃

Wind chimes swayed on the wings

翅膀上有風鈴在搖晃

바람종이 날개 위에서 흔들렸다.

chi bang shang you feng ling zai yao huang

山谷裏的樹影靜悄悄

The shadows of the trees in the valley were quiet.

山谷裡的樹影靜悄悄

계곡의 나무 그림자는 고요했다.

shan gu li de shu ying jing qiao qiao

白色的美夢就要來到

A white dream is about to come.

白色的美夢要來到

하얀 꿈이 곧 현실이 될 거예요.

bai se de mei meng jiu yao lai dao

揉碎夢境的邊疆

The frontier of shattered dreams

揉碎夢境的邊疆

꿈이 산산조각 나는 변방

rou sui meng jing de bian jiang

踏向懸在晨曦中的橋樑

Stepping onto the bridge suspended in the morning light

踏向懸在晨曦中的橋樑

아침 햇살에 비친 다리를 향해 발걸음을 옮긴다.

ta xiang xuan zai chen xi zhong de qiao liang

告別微寒的空曠

Saying goodbye to the slightly chilly emptiness

告別微寒的空曠

약간 쌀쌀한 공허함에 작별을 고하며

gao bie wei han de kong kuang

閃爍春暖的熹光

The warm spring light

閃爍春暖的熹光

따스하게 빛나는 봄 햇살

shan shuo chun nuan de xi guang

我是一只白色的百靈鳥

I am a white lark

我是一隻白色的百靈鳥

나는 흰 종달새다

wo shi yi zhi bai se de bai ling niao

眼中燈籠撒在湖面上

Lanterns in the eyes are scattered on the lake surface

眼中燈籠撒在湖面上

호수 표면에는 눈 속의 등불들이 흩어져 있다.

yan zhong deng long sa zai hu mian shang

抖落露水編織的白紗帳

A white gauze curtain woven from dewdrops

抖落露水編織的白紗帳

이슬방울이 촘촘히 박힌 하얀 거즈 커튼.

dou luo lu shui bian zhi de bai sha zhang

白色精靈呢喃在歌唱

The white elf murmured a song.

白色精靈呢喃在歌唱

하얀 요정은 노래를 나지막이 흥얼거렸다.

bai se jing ling ne nan zai ge chang

詞：李治國

Lyrics: Li Zhiguo

字：李治國

작사: 리즈궈

曲：李治國

Music: Li Zhiguo

曲：李治國

음악: 리즈궈

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

白

●●●

飛向遙遠的山澗

踩着雲朵柔軟的表面

清泉流動的傍晚

霧水氤氳在窗前

我是一只白色的百靈鳥

翅膀上有風鈴在搖晃

山谷裏的樹影靜悄悄

白色的美夢就要來到

......

●●●

揉碎夢境的邊疆

踏向懸在晨曦中的橋樑

告別微寒的空曠

閃爍春暖的熹光

我是一只白色的百靈鳥

眼中燈籠撒在湖面上

抖落露水編織的白紗帳

白色精靈呢喃在歌唱

柔 軟

像得到過很多

Like having received many

像得到很多

많은 것을 받았던 것처럼

xiang de dao guo hen duo

像失去過很多

Like having lost a lot

像失去過很多

많은 것을 잃은 것처럼

xiang shi qu guo hen duo

我們在這個世界

We are in this world

我們在這個世界

우리는 이 세상에 살고 있다.

wo men zai zhe ge shi jie

像逃避着什麼

Like running away from something

像逃避著什麼

무언가로부터 도망치는 것과 같은 것

xiang tao bi zhe shi me

像隱藏着什麼

Like something is hidden

像隱藏著什麼

마치 무언가가 숨겨진 것처럼

xiang yin cang zhe shi me

我們在這個世界

We are in this world

我們在這個世界

우리는 이 세상에 살고 있다.

wo men zai zhe ge shi jie

不過是一場夢境看破

It was just a dream that had been shattered.

不過是一場夢境看破

그것은 단지 이루어진 꿈이었을 뿐입니다.

bu guo shi yi chang meng jing kan po

柔軟的上升墜落

Soft rise and fall

柔軟的上升墜落

부드러운 오르막과 내리막

rou ruan de shang sheng zhui luo

樹木生長花朵掉落

Trees grow and flowers fall

樹木生長花朵掉落

나무는 자라고 꽃은 떨어집니다.

shu mu sheng zhang hua duo diao luo

柔軟的是你心酸過

The softest thing is the heartache you've experienced.

柔軟的是你心酸過

그 부드러움은 당신이 겪어온 마음의 아픔입니다.

rou ruan de shi ni xin suan guo

像尋找過某個

Like searching for a certain

像尋找過某個

특정 항목을 검색하는 것과 같습니다.

xiang xun zhao guo mou ge

像遇到過某個

Like having encountered a certain

像遇到過某個

어떤 것을 만난 것처럼

xiang yu dao guo mou ge

我們在這個世界

We are in this world

我們在這個世界

우리는 이 세상에 살고 있다.

wo men zai zhe ge shi jie

像回憶着什麼

Like recalling something

像回憶著什麼

무언가를 떠올리는 것과 같습니다.

xiang hui yi zhe shi me

像幻想着什麼

Like fantasizing about something

像幻想著什麼

마치 무언가를 상상하는 것처럼

xiang huan xiang zhe shi me

我們在這個世界

We are in this world

我們在這個世界

우리는 이 세상에 살고 있다.

wo men zai zhe ge shi jie

不過是一場夢境看破

It was just a dream that had been shattered.

不過是一場夢境看破

그것은 단지 이루어진 꿈이었을 뿐입니다.

bu guo shi yi chang meng jing kan po

柔軟的上升墜落

Soft rise and fall

柔軟的上升墜落

부드러운 오르막과 내리막

rou ruan de shang sheng zhui luo

樹木生長花朵掉落

Trees grow and flowers fall

樹木生長花朵掉落

나무는 자라고 꽃은 떨어집니다.

shu mu sheng zhang hua duo diao luo

柔軟的是你

You are soft.

柔軟的是你

너는 마음이 여린 사람이야.

rou ruan de shi ni

不過是一場夢境看破

It was just a dream that had been shattered.

不過是一場夢境看破

그것은 단지 이루어진 꿈이었을 뿐입니다.

bu guo shi yi chang meng jing kan po

柔軟的上升墜落

Soft rise and fall

柔軟的上升墜落

부드러운 오르막과 내리막

rou ruan de shang sheng zhui luo

樹木生長花朵掉落

Trees grow and flowers fall

樹木生長花朵掉落

나무는 자라고 꽃은 떨어집니다.

shu mu sheng zhang hua duo diao luo

柔軟的是你心酸過

The softest thing is the heartache you've experienced.

柔軟的是你心酸過

그 부드러움은 당신이 겪어온 마음의 아픔입니다.

詞：朱璨

Lyrics: Zhu Can

詞：朱璨

작사: 주찬

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

柔 軟

●●●

像得到過很多

像失去過很多

我們在這個世界

像逃避着什麼

像隱藏着什麼

我們在這個世界

不過是一場夢境看破

柔軟的上升墜落

樹木生長花朵掉落

柔軟的是你心酸過

......

●●●

像尋找過某個

像遇到過某個

我們在這個世界

像回憶着什麼

像幻想着什麼

我們在這個世界

......

●●●

不過是一場夢境看破

柔軟的上升墜落

樹木生長花朵掉落

柔軟的是你

不過是一場夢境看破

柔軟的上升墜落

樹木生長花朵掉落

柔軟的是你心酸過

獨 一

倒影有你 我不能自已

Your reflection is in my mind, I can't help myself.

倒影有你 我不能自已

당신의 모습이 자꾸만 떠올라요. 어쩔 수가 없네요.

dao ying you ni wo bu neng zi yi

這癡情閒來無事 卻有洪荒之力

This infatuation, born of idleness, possesses an immense, primal power.

這癡情閒來無事 卻有洪荒之力

겉보기에는 한가해 보이는 이러한 열정은 엄청난 원초적 힘을 지니고 있다.

zhe chi qing jian lai wu shi que you hong huang zhi li

命裏必定無你 快樂依舊可期

Even if you're not in my life, happiness is still within reach.

命裡必定無你 快樂依舊可期

비록 당신이 내 사랑이 될 운명은 아닐지라도, 행복은 여전히 ​​내 손이 닿는 곳에 있어요.

ming li bi ding wu ni kuai le yi jiu ke qi

感情的事 感情用事

Matters of the heart; acting on emotions

感情的事 感情用事

마음의 문제; 감정에 따른 행동

gan qing de shi gan qing yong shi

你雙眼憂鬱 像一只芭比

Your eyes are melancholy, like a Barbie doll.

你雙眼憂鬱 像一隻芭比

당신의 눈은 마치 바비 인형처럼 애처롭네요.

ni shuang yan you yu xiang yi zhi ba bi

發尾翩翩起翼 是我的盔甲無敵

The wings fluttering from the ends of my hair are my invincible armor.

發尾翩翩起翼 是我的盔甲無敵

내 머리카락 끝에 달린 펄럭이는 날개는 나의 무적의 갑옷이다.

fa wei pian pian qi yi shi wo de kui jia wu di

對啊 這癡情毫無頭緒

Yes, this infatuation is completely unfounded.

對啊 這癡情毫無頭緒

네, 이런 감정은 전혀 근거가 없습니다.

dui a zhe chi qing hao wu tou xu

任性而無力 連夢裏都住你

Willful yet powerless, you even dwell in my dreams.

任性而無力 連夢裏都住你

의지는 강하지만 무력한 너는 내 꿈속에까지 나타나구나.

ren xing er wu li lian meng li dou zhu ni

這相思真寫意

This longing is truly captured in its beauty.

這相思真寫意

이 간절한 마음은 참으로 표현력이 풍부합니다.

zhe xiang si zhen xie yi

時刻漫長 分秒都過 看不見你

Time drags on, every second passes, but I can't see you.

時刻漫長 分秒都過 看不見你

시간은 더디게 흘러가고, 매 순간이 지나가지만, 나는 당신을 볼 수 없어요.

shi ke man zhang fen miao dou guo kan bu jian ni

卻偏偏相信 也許你是獨一

Yet I insist that perhaps you are the only one.

卻偏偏相信 也許你是獨一

하지만 어쩌면 당신이 유일한 사람일지도 모른다고 저는 주장합니다.

que pian pian xiang xin ye xu ni shi du yi

兜轉 猶豫 不欺

Hesitation, deliberation, and honesty

兜轉 猶豫 不欺

망설임, 숙고, 그리고 정직

dou zhuan you yu bu qi

雲霧來散際 老去了火機

As the clouds and mist come and go, the lighter grows old.

雲霧來散際 老去了火機

구름과 안개가 걷히면서 불빛은 점점 낡아간다.

yun wu lai san ji lao qu le huo ji

你玩笑排練着金句慰己

You rehearse witty remarks to comfort yourself.

你玩笑排練金句慰己

당신은 스스로를 위로하기 위해 재치 있는 말들을 연습합니다.

ni wan xiao pai lian zhe jin ju wei ji

是啊 未擁有怎敢愁離棄

Yes, how can one worry about losing something one has not yet possessed?

是啊 未擁有怎麼敢愁離棄

네, 이미 소유하고 있지 않은 것을 버리는 것을 어떻게 걱정할 수 있겠습니까?

shi a wei yong you zen gan chou li qi

可笨人他總信 愚公在等山移

But the foolish man always believed that the Foolish Old Man was waiting for the mountain to move.

但笨人他總信 愚公在等山移

하지만 그 어리석은 사람은 어리석은 노인이 산이 움직이기를 기다리고 있다고 늘 믿었다.

ke ben ren ta zong xin yu gong zai deng shan yi

這相思真寫意

This longing is truly captured in its beauty.

這相思真寫意

이 간절한 마음은 참으로 표현력이 풍부합니다.

zhe xiang si zhen xie yi

不像一條魚只記七秒憶

Unlike a fish that only has a seven-second memory

不像一條魚只記七秒憶

7초밖에 기억하지 못하는 물고기와는 달리

bu xiang yi tiao yu zhi ji qi miao yi

人與人的相遇 是注定的別離

The encounter between people is destined to be a parting.

人與人的相遇 是注定的別離

인간 사이의 만남은 필연적으로 이별로 이어진다.

ren yu ren de xiang yu shi zhu ding de bie li

我與你相遇 命裏注定無你

My meeting with you was destined, but we were not meant to be together.

我與你相會 命裏注定無你

당신과의 만남은 운명이었지만, 우리는 인연이 아니었나 봐요.

wo yu ni xiang yu ming li zhu ding wu ni

倒影有你 我不能自已

Your reflection is in my mind, I can't help myself.

倒影有你 我不能自已

당신의 모습이 자꾸만 떠올라요. 어쩔 수가 없네요.

dao ying you ni wo bu neng zi yi

這癡情閒來無事 卻有洪荒之力

This infatuation, born of idleness, possesses an immense, primal power.

這癡情閒來無事 卻有洪荒之力

겉보기에는 한가해 보이는 이러한 열정은 엄청난 원초적 힘을 지니고 있다.

zhe chi qing jian lai wu shi que you hong huang zhi li

命裏必定無你 快樂依舊可期

Even if you're not in my life, happiness is still within reach.

命裡必定無你 快樂依舊可期

비록 당신이 내 사랑이 될 운명은 아닐지라도, 행복은 여전히 ​​내 손이 닿는 곳에 있어요.

ming li bi ding wu ni kuai le yi jiu ke qi

感情的事 感情用事才無敵

When it comes to matters of the heart, acting on emotion is the only way to win.

感情的事 感情用事才無敵

사랑에 관한 문제라면 감정에 따라 행동하는 것만이 승리하는 유일한 방법이다.

gan qing de shi gan qing yong shi cai wu di

詞：李纖橙

Lyrics: Li Xiancheng

詞：李纖橙

작사: 리셴청(Li Xiancheng)

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

獨 一

●●●

倒影有你 我不能自已

這癡情閒來無事 卻有洪荒之力

命裏必定無你 快樂依舊可期

感情的事 感情用事

......

●●●

你雙眼憂鬱 像一只芭比

發尾翩翩起翼 是我的盔甲無敵

對啊 這癡情毫無頭緒

任性而無力 連夢裏都住你

這相思真寫意

時刻漫長 分秒都過 看不見你

卻偏偏相信 也許你是獨一

兜轉 猶豫 不欺

......

●●●

雲霧來散際 老去了火機

你玩笑排練着金句慰己

是啊 未擁有怎敢愁離棄

可笨人他總信 愚公在等山移

這相思真寫意

不像一條魚只記七秒憶

人與人的相遇 是注定的別離

我與你相遇 命裏注定無你

倒影有你 我不能自已

這癡情閒來無事 卻有洪荒之力

命裏必定無你 快樂依舊可期

感情的事 感情用事才無敵

簡 情 歌

你是我曾幻想的遠方

You are the distant place I once dreamed of.

你是我曾幻想的遠方

당신은 내가 한때 꿈꿨던 머나먼 곳입니다.

ni shi wo ceng huan xiang de yuan fang

不滅星光

Undying Starlight

不滅星光

불멸의 별빛

bu mie xing guang

在黑夜之中

In the darkness

在黑夜之中

어둠 속에서

zai hei ye zhi zhong

不會迷失方向

Don't lose your way

不會迷失方向

방향을 잃지 않을 것입니다

bu hui mi shi fang xiang

你是我最堅定的一場

You are my most steadfast love.

你是我最堅定的一場

당신은 나의 가장 변함없는 사랑입니다

ni shi wo zui jian ding de yi chang

不復以往

Not as before

不復以往

예전 같지는 않아요

bu fu yi wang

在時間盡頭

At the end of time

在時間盡頭

시간의 끝에서

zai shi jian jin tou

擁有你的快樂悲傷

Possess your joy and sorrow

擁有你的快樂悲傷

기쁨과 슬픔을 함께 누리세요

yong you ni de kuai le bei shang

世界有太多的復雜和失望要講

The world has too many complexities and disappointments to tell.

世界有太多的複雜和失望要講

세상은 너무나 복잡하고 실망스러운 일들로 가득 차 있어서 다 이야기할 수는 없다.

shi jie you tai duo de fu za he shi wang yao jiang

很難再去勇敢一場

It's hard to be brave again.

很難再去勇敢一場

다시 용기를 내기가 어렵네요.

hen nan zai qu yong gan yi chang

但你的笑像最溫暖的陽光

But your smile is like the warmest sunshine.

但你的笑像最溫暖的陽光

하지만 당신의 미소는 세상에서 가장 따뜻한 햇살 같아요.

dan ni de xiao xiang zui wen nuan de yang guang

給我力量

Give me strength

給我力量

내게 힘을 주소서

gei wo li liang

也許未來的具體的模樣是什麼樣

What will the future actually look like?

也許未來的具體的模樣是什麼樣

어쩌면 미래는 특정한 모습일지도 모릅니다.

ye xu wei lai de ju ti de mo yang shi shi me yang

承諾說太多是捆綁

Making too many promises is a form of binding.

承諾說太多是捆綁

너무 많은 약속을 하는 것은 일종의 구속 행위입니다.

cheng nuo shuo tai duo shi kun bang

但我的心我的眼我的目光

But my heart, my eyes, my gaze

但我的心我的眼我的目光

하지만 내 마음, 내 눈, 내 시선은

dan wo de xin wo de yan wo de mu guang

此刻落在你身上

It falls on you now

此刻落在你身上

이제 그 책임은 당신에게 있습니다.

ci ke luo zai ni shen shang

讓我們 讓這一次 不一樣

Let's make this time different.

讓我們 讓這一次 不一樣

이번에는 다르게 만들어보자.

rang wo men rang zhe yi ci bu yi yang

聽過的太多的誓言和約定在變化

Too many vows and promises I've heard have changed.

聽過的太多的誓言和約定在變化

내가 들어본 수많은 맹세와 약속들이 바뀌어 버렸다.

ting guo de tai duo de shi yan he yue ding zai bian hua

海誓山盟像一個謊

Vows of eternal love are like a lie.

海誓山盟像謊

영원한 사랑을 맹세하는 것은 거짓말과 같다.

hai shi shan meng xiang yi ge huang

但你在我身邊 像一個小孩

But when you're beside me, you're like a child.

但你在我身邊 像一個小孩

하지만 넌 내 옆에 있으면 마치 어린아이 같아.

dan ni zai wo shen bian xiang yi ge xiao hai

單純而善良

Simple and kind

單純而善良

단순하고 친절함

dan chun er shan liang

也許曾經的故事已經不必放心上

Perhaps the stories of the past are no longer worth dwelling on.

也許曾經的故事已經不必放心上

어쩌면 과거의 이야기들은 더 이상 우리 마음속에 간직할 필요가 없을지도 모릅니다.

ye xu ceng jing de gu shi yi jing bu bi fang xin shang

走過的路也可以忘

The road we've traveled can also be forgotten.

走過的路也可以忘

우리가 걸어온 길 또한 잊혀질 수 있다.

zou guo de lu ye ke yi wang

今後我所有的牽掛 所有的向往

All my concerns and aspirations from now on

今後我所有的牽掛 所有的嚮往

앞으로 나의 모든 걱정과 열망은

jin hou wo suo you de qian gua suo you de xiang wang

都和你一樣

Just like you

都和你一樣

당신처럼

dou he ni yi yang

讓我們 讓這一次 不一樣

Let's make this time different.

讓我們 讓這一次 不一樣

이번에는 다르게 만들어보자.

rang wo men rang zhe yi ci bu yi yang

世界有太多的復雜和失望要講

The world has too many complexities and disappointments to tell.

世界有太多的複雜和失望要講

세상은 너무나 복잡하고 실망스러운 일들로 가득 차 있어서 다 이야기할 수는 없다.

shi jie you tai duo de fu za he shi wang yao jiang

很難再去勇敢一場

It's hard to be brave again.

很難再去勇敢一場

다시 용기를 내기가 어렵네요.

hen nan zai qu yong gan yi chang

但你的笑像最溫暖的陽光

But your smile is like the warmest sunshine.

但你的笑像最溫暖的陽光

하지만 당신의 미소는 세상에서 가장 따뜻한 햇살 같아요.

dan ni de xiao xiang zui wen nuan de yang guang

給我力量

Give me strength

給我力量

내게 힘을 주소서

gei wo li liang

也許未來的具體的模樣是什麼樣

What will the future actually look like?

也許未來的具體的模樣是什麼樣

어쩌면 미래는 특정한 모습일지도 모릅니다.

ye xu wei lai de ju ti de mo yang shi shi me yang

承諾說太多是捆綁

Making too many promises is a form of binding.

承諾說太多是捆綁

너무 많은 약속을 하는 것은 일종의 구속 행위입니다.

cheng nuo shuo tai duo shi kun bang

但我的心我的眼我的目光

But my heart, my eyes, my gaze

但我的心我的眼我的目光

하지만 내 마음, 내 눈, 내 시선은

dan wo de xin wo de yan wo de mu guang

此刻落在你身上

It falls on you now

此刻落在你身上

이제 그 책임은 당신에게 있습니다.

ci ke luo zai ni shen shang

聽過的太多的誓言和約定在變化

Too many vows and promises I've heard have changed.

聽過的太多的誓言和約定在變化

내가 들어본 수많은 맹세와 약속들이 바뀌어 버렸다.

ting guo de tai duo de shi yan he yue ding zai bian hua

海誓山盟像一個謊

Vows of eternal love are like a lie.

海誓山盟像謊

영원한 사랑을 맹세하는 것은 거짓말과 같다.

hai shi shan meng xiang yi ge huang

但你在我身邊 像一個小孩

But when you're beside me, you're like a child.

但你在我身邊 像一個小孩

하지만 넌 내 옆에 있으면 마치 어린아이 같아.

dan ni zai wo shen bian xiang yi ge xiao hai

單純而善良

Simple and kind

單純而善良

단순하고 친절함

dan chun er shan liang

也許曾經的故事已經不必放心上

Perhaps the stories of the past are no longer worth dwelling on.

也許曾經的故事已經不必放心上

어쩌면 과거의 이야기들은 더 이상 우리 마음속에 간직할 필요가 없을지도 모릅니다.

ye xu ceng jing de gu shi yi jing bu bi fang xin shang

走過的路也可以忘

The road we've traveled can also be forgotten.

走過的路也可以忘

우리가 걸어온 길 또한 잊혀질 수 있다.

zou guo de lu ye ke yi wang

今後我所有的牽掛 所有的向往

All my concerns and aspirations from now on

今後我所有的牽掛 所有的嚮往

앞으로 나의 모든 걱정과 열망은

jin hou wo suo you de qian gua suo you de xiang wang

都和你一樣

Just like you

都和你一樣

당신처럼

dou he ni yi yang

讓我們 讓這一次 不一樣

Let's make this time different.

讓我們 讓這一次 不一樣

이번에는 다르게 만들어보자.

rang wo men rang zhe yi ci bu yi yang

聽過的太多的誓言和約定在變化

Too many vows and promises I've heard have changed.

聽過的太多的誓言和約定在變化

내가 들어본 수많은 맹세와 약속들이 바뀌어 버렸다.

ting guo de tai duo de shi yan he yue ding zai bian hua

海誓山盟像一個謊

Vows of eternal love are like a lie.

海誓山盟像謊

영원한 사랑을 맹세하는 것은 거짓말과 같다.

hai shi shan meng xiang yi ge huang

但你在我身邊 像一個小孩

But when you're beside me, you're like a child.

但你在我身邊 像一個小孩

하지만 넌 내 옆에 있으면 마치 어린아이 같아.

dan ni zai wo shen bian xiang yi ge xiao hai

單純而善良

Simple and kind

單純而善良

단순하고 친절함

dan chun er shan liang

也許曾經的故事已經不必放心上

Perhaps the stories of the past are no longer worth dwelling on.

也許曾經的故事已經不必放心上

어쩌면 과거의 이야기들은 더 이상 우리 마음속에 간직할 필요가 없을지도 모릅니다.

ye xu ceng jing de gu shi yi jing bu bi fang xin shang

走過的路也可以忘

The road we've traveled can also be forgotten.

走過的路也可以忘

우리가 걸어온 길 또한 잊혀질 수 있다.

zou guo de lu ye ke yi wang

今後我所有的牽掛 所有的向往

All my concerns and aspirations from now on

今後我所有的牽掛 所有的嚮往

앞으로 나의 모든 걱정과 열망은

jin hou wo suo you de qian gua suo you de xiang wang

都和你一樣

Just like you

都和你一樣

당신처럼

dou he ni yi yang

讓我們 讓這一次 不一樣

Let's make this time different.

讓我們 讓這一次 不一樣

이번에는 다르게 만들어보자.

rang wo men rang zhe yi ci bu yi yang

讓我們 平靜度過 漫長

Let us spend the long time peacefully.

讓我們 平靜度過 漫長

이 긴 기간을 차분히 보내도록 합시다.

rang wo men ping jing du guo man zhang

讓我們 平靜度過 漫長

Let us spend the long time peacefully.

讓我們 平靜度過 漫長

이 긴 기간을 차분히 보내도록 합시다.

rang wo men ping jing du guo man zhang

詞：少年佩

Lyrics: Young Pei

詞：少年佩

작사: 영페이

曲：少年佩

Music: Young Pei

曲：少年佩

음악: 영페이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

簡 情 歌

●●●

你是我曾幻想的遠方

不滅星光

在黑夜之中

不會迷失方向

你是我最堅定的一場

不復以往

在時間盡頭

擁有你的快樂悲傷

世界有太多的復雜和失望要講

很難再去勇敢一場

但你的笑像最溫暖的陽光

給我力量

也許未來的具體的模樣是什麼樣

承諾說太多是捆綁

但我的心我的眼我的目光

此刻落在你身上

讓我們 讓這一次 不一樣

聽過的太多的誓言和約定在變化

海誓山盟像一個謊

但你在我身邊 像一個小孩

單純而善良

也許曾經的故事已經不必放心上

走過的路也可以忘

今後我所有的牽掛 所有的向往

都和你一樣

讓我們 讓這一次 不一樣

世界有太多的復雜和失望要講

很難再去勇敢一場

但你的笑像最溫暖的陽光

給我力量

也許未來的具體的模樣是什麼樣

承諾說太多是捆綁

但我的心我的眼我的目光

此刻落在你身上

聽過的太多的誓言和約定在變化

海誓山盟像一個謊

但你在我身邊 像一個小孩

單純而善良

也許曾經的故事已經不必放心上

走過的路也可以忘

今後我所有的牽掛 所有的向往

都和你一樣

讓我們 讓這一次 不一樣

聽過的太多的誓言和約定在變化

海誓山盟像一個謊

但你在我身邊 像一個小孩

單純而善良

也許曾經的故事已經不必放心上

走過的路也可以忘

今後我所有的牽掛 所有的向往

都和你一樣

讓我們 讓這一次 不一樣

讓我們 平靜度過 漫長

讓我們 平靜度過 漫長