這里的空氣很新鮮

The air here is very fresh

ここの空気はとても新鮮です

여기 공기가 참 신선해요

zhe li de kong qi hen xin xian

這里的小吃很特別

The snacks here are very special

ここの軽食はとても特別です

여기 간식은 정말 특별해요

zhe li de xiao chi hen te bie

這里的Latte不像水

Latte here is not like water

ここのラテは水とは違います

여기 라떼는 물 같지 않아

zhe li de Lattebu xiang shui

這里的夜景很有感覺

The night view here is very impressive

ここの夜景はとても印象的です

이곳의 야경은 정말 인상적이에요

zhe li de ye jing hen you gan jiao

在一萬英尺的天邊

Ten thousand feet in the sky

空に一万フィート

하늘에서 만 피트

zai yi wan ying chi de tian bian

在有港口view的房間

In a room with a harbor view

港の見えるお部屋で

항구가 보이는 객실에서

zai you gang kou viewde fang jian

在討價還價的商店

In a bargain shop

バーゲンショップで

특가매장에서

zai tao jia hai jia de shang dian

在淩晨喧鬧的三四點

At three or four o'clock in the noisy early morning

騒がしい早朝の3時か4時

시끄러운 이른 아침 3~4시

zai ling chen xuan nao de san si dian

可是親愛的 你怎麽不在我身邊

But my dear, why are you not with me?

でも、親愛なるあなた、なぜあなたは私と一緒にいないのですか？

그런데 얘야, 왜 나와 함께 있지 않니?

ke shi qin ai de ni zen me bu zai wo shen bian

我們有多少時間能浪費

How much time can we waste

どれだけ時間を無駄にできるか

우리는 얼마나 많은 시간을 낭비할 수 있나요?

wo men you duo shao shi jian neng lang fei

電話再甜美

No matter how sweet the phone call is

どんなに優しい電話でも

아무리 좋은 전화라도

dian hua zai tian mei

傳真再安慰

Fax and comfort again

ファックスで再び快適に

팩스로 다시 편안하게 보내세요

chuan zhen zai an wei

也不足以應付不能擁抱你的遙遠

It’s not enough to cope with the distance of not being able to hug you

抱きしめられない距離に耐えられない

안아줄 수 없는 거리를 감당하기에는 부족해요

ye bu zu yi ying fu bu neng yong bao ni de yao yuan

我的親愛的 你怎麽不在我身邊

My dear, why are you not with me?

親愛なる、なぜあなたは私と一緒にいないのですか？

내 사랑, 왜 나와 함께 있지 않습니까?

wo de qin ai de ni zen me bu zai wo shen bian

一個人過一天 像過一年

Living a day alone is like living a year

一日を一人で生きるのは一年を生きるようなもの

하루를 혼자 산다는 것은 1년을 산 것과 같다

yi ge ren guo yi tian xiang guo yi nian

海的那一邊

that side of the sea

海の向こう側

바다 저편

hai de na yi bian

烏雲一整片

A whole dark cloud

真っ暗な雲

온통 어두운 구름

wu yun yi zheng pian

我很想為了你快樂一點

I really want to be happy for you

私は本当にあなたのために幸せになりたいです

나는 정말로 당신을 위해 행복하고 싶습니다

wo hen xiang wei le ni kuai le yi dian

可是親愛的

But dear

でも、親愛なる

하지만 얘야

ke shi qin ai de

你怎麽不在身邊

Why aren't you around?

なぜあなたは周りにいないのですか？

왜 당신은 주변에 없나요?

ni zen me bu zai shen bian

在一萬英尺的天邊

Ten thousand feet in the sky

空に一万フィート

하늘에서 만 피트

zai yi wan ying chi de tian bian

在有港口view的房間

In a room with a harbor view

港の見えるお部屋で

항구가 보이는 객실에서

zai you gang kou viewde fang jian

在討價還價的商店

In a bargain shop

バーゲンショップで

특가매장에서

zai tao jia hai jia de shang dian

在淩晨喧鬧的三四點

At three or four o'clock in the noisy early morning

騒がしい早朝の3時か4時

시끄러운 이른 아침 3~4시

zai ling chen xuan nao de san si dian

可是親愛的 你怎麽不在我身邊

But my dear, why are you not with me?

でも、親愛なるあなた、なぜあなたは私と一緒にいないのですか？

그런데 얘야, 왜 나와 함께 있지 않니?

ke shi qin ai de ni zen me bu zai wo shen bian

我們有多少時間能浪費

How much time can we waste

どれだけ時間を無駄にできるか

우리는 얼마나 많은 시간을 낭비할 수 있나요?

wo men you duo shao shi jian neng lang fei

電話再甜美

No matter how sweet the phone call is

どんなに優しい電話でも

아무리 좋은 전화라도

dian hua zai tian mei

傳真再安慰

Fax and comfort again

ファックスで再び快適に

팩스로 다시 편안하게 보내세요

chuan zhen zai an wei

也不足以應付不能擁抱你的遙遠

It’s not enough to cope with the distance of not being able to hug you

抱きしめられない距離に耐えられない

안아줄 수 없는 거리를 감당하기에는 부족해요

ye bu zu yi ying fu bu neng yong bao ni de yao yuan

我的親愛的 你怎麽不在我身邊

My dear, why are you not with me?

親愛なる、なぜあなたは私と一緒にいないのですか？

내 사랑, 왜 나와 함께 있지 않습니까?

wo de qin ai de ni zen me bu zai wo shen bian

一個人過一天 像過一年

Living a day alone is like living a year

一日を一人で生きるのは一年を生きるようなもの

하루를 혼자 산다는 것은 1년을 산 것과 같다

yi ge ren guo yi tian xiang guo yi nian

海的那一邊

that side of the sea

海の向こう側

바다 저편

hai de na yi bian

烏雲一整片

A whole dark cloud

真っ暗な雲

온통 어두운 구름

wu yun yi zheng pian

我很想為了你快樂一點

I really want to be happy for you

私は本当にあなたのために幸せになりたいです

나는 정말로 당신을 위해 행복하고 싶습니다

wo hen xiang wei le ni kuai le yi dian

可是親愛的

But dear

でも、親愛なる

하지만 얘야

ke shi qin ai de

你怎麽不在身邊

Why aren't you around?

なぜあなたは周りにいないのですか？

왜 당신은 주변에 없나요?

ni zen me bu zai shen bian

有時候 風太急

Sometimes the wind is too strong

時々風が強すぎます

가끔 바람이 너무 강해서

you shi hou feng tai ji

禁不住 掛念起你

I can't help but miss you

あなたがいなくて寂しくて仕方ない

난 당신이 보고 싶어 어쩔 수 없어요

jin bu zhu gua nian qi ni

這一刻 離我遙遠飛行

This moment is flying far away from me

この瞬間は私から遠くに飛んでいきます

지금 이 순간이 나에게서 멀리 날아가고 있어

zhe yi ke li wo yao yuan fei hang

有時候 夜太靜

Sometimes the night is too quiet

時々夜は静かすぎる

가끔 밤은 너무 조용해

you shi hou ye tai jing

攔不住 回憶的心

Can't stop the memory of the heart

心の記憶を止められない

마음의 기억을 멈출 수 없어

lan bu zhu hui yi de xin

於是淚

So tears

だから涙が出る

그래서 눈물

yu shi lei

每個夜里如繁星

Like stars every night

毎晩星のように

매일 밤 별처럼

mei ge ye li ru fan xing

我多麽羨慕你

how i envy you

なんて羨ましいんだろう

내가 당신을 얼마나 부러워하는지

wo duo me xian mu ni

總可以 轉身飛 遠遠的

You can always turn around and fly far away

いつでも振り向いて遠くへ飛んでいけるよ

언제나 돌아서면 멀리 날아갈 수 있어

zong ke yi zhuan shen fei yuan yuan de

我的愛是你 沈重行李

My love is you heavy baggage

私の愛はあなたです 重い荷物

내 사랑은 무거운 짐 너야

wo de ai shi ni shen zhong xing li

絆住你追新夢的決心

Stumbling your determination to pursue new dreams

新しい夢を追う決意がつまずく

새로운 꿈을 추구하려는 결심을 좌절시키다

ban zhu ni zhui xin meng de jue xin

我多麽想念你

how much i miss you

どれだけあなたがいなくて寂しいですか

내가 당신을 얼마나 그리워하는지

wo duo me xiang nian ni

當時間 都失去了意義

When time has lost its meaning

時間が意味を失ったとき

시간이 의미를 잃었을 때

dang shi jian dou shi qu le yi yi

穿越思念後 等成信箱

After traveling through longing, waiting for the mailbox

憧れの旅を終えて郵便ポストを待ちながら

그리움 속 여행을 마치고 우편함을 기다리며

chuan yue si nian hou deng cheng xin xiang

讓你需要的時候可以 投遞

Let you deliver it when you need it

必要なときに届けてもらえるようにする

필요할 때 배달해 주세요

rang ni xu yao de shi hou ke yi tou di

有時候 風太急

Sometimes the wind is too strong

時々風が強すぎます

가끔 바람이 너무 강해서

you shi hou feng tai ji

禁不住 掛念起你

I can't help but miss you

あなたがいなくて寂しくて仕方ない

난 당신이 보고 싶어 어쩔 수 없어요

jin bu zhu gua nian qi ni

這一刻 離我遙遠飛行

This moment is flying far away from me

この瞬間は私から遠くに飛んでいきます

지금 이 순간이 나에게서 멀리 날아가고 있어

zhe yi ke li wo yao yuan fei hang

有時候 夜太靜

Sometimes the night is too quiet

時々夜は静かすぎる

가끔 밤은 너무 조용해

you shi hou ye tai jing

攔不住 回憶的心

Can't stop the memory of the heart

心の記憶を止められない

마음의 기억을 멈출 수 없어

lan bu zhu hui yi de xin

於是淚

So tears

だから涙が出る

그래서 눈물

yu shi lei

每個夜里如繁星

Like stars every night

毎晩星のように

매일 밤 별처럼

mei ge ye li ru fan xing

我多麽羨慕你

how i envy you

なんて羨ましいんだろう

내가 당신을 얼마나 부러워하는지

wo duo me xian mu ni

總可以 轉身飛 遠遠的

You can always turn around and fly far away

いつでも振り向いて遠くへ飛んでいけるよ

언제나 돌아서면 멀리 날아갈 수 있어

zong ke yi zhuan shen fei yuan yuan de

我的愛是你 沈重行李

My love is you heavy baggage

私の愛はあなたです 重い荷物

내 사랑은 무거운 짐 너야

wo de ai shi ni shen zhong xing li

絆住你追新夢的決心

Stumbling your determination to pursue new dreams

新しい夢を追う決意がつまずく

새로운 꿈을 추구하려는 결심을 좌절시키다

ban zhu ni zhui xin meng de jue xin

我多麽想念你

how much i miss you

どれだけあなたがいなくて寂しいですか

내가 당신을 얼마나 그리워하는지

wo duo me xiang nian ni

當時間 都失去了意義

When time has lost its meaning

時間が意味を失ったとき

시간이 의미를 잃었을 때

dang shi jian dou shi qu le yi yi

穿越思念後 等成信箱

After traveling through longing, waiting for the mailbox

憧れの旅を終えて郵便ポストを待ちながら

그리움 속 여행을 마치고 우편함을 기다리며

chuan yue si nian hou deng cheng xin xiang

讓你需要的時候可以 投遞

Let you deliver it when you need it

必要なときに届けてもらえるようにする

필요할 때 배달해 주세요

rang ni xu yao de shi hou ke yi tou di

我多麽羨慕你

how i envy you

なんて羨ましいんだろう

내가 당신을 얼마나 부러워하는지

wo duo me xian mu ni

總可以 轉身飛 遠遠的

You can always turn around and fly far away

いつでも振り向いて遠くへ飛んでいけるよ

언제나 돌아서면 멀리 날아갈 수 있어

zong ke yi zhuan shen fei yuan yuan de

我的愛是你 沈重行李

My love is you heavy baggage

私の愛はあなたです 重い荷物

내 사랑은 무거운 짐 너야

wo de ai shi ni shen zhong xing li

絆住你追新夢的決心

Stumbling your determination to pursue new dreams

新しい夢を追う決意がつまずく

새로운 꿈을 추구하려는 결심을 좌절시키다

ban zhu ni zhui xin meng de jue xin

我多麽想念你

how much i miss you

どれだけあなたがいなくて寂しいですか

내가 당신을 얼마나 그리워하는지

wo duo me xiang nian ni

當時間 都失去了意義

When time has lost its meaning

時間が意味を失ったとき

시간이 의미를 잃었을 때

dang shi jian dou shi qu le yi yi

穿越思念後 等成信箱

After traveling through longing, waiting for the mailbox

憧れの旅を終えて郵便ポストを待ちながら

그리움 속 여행을 마치고 우편함을 기다리며

chuan yue si nian hou deng cheng xin xiang

讓你需要的時候可以 投遞

Let you deliver it when you need it

必要なときに届けてもらえるようにする

필요할 때 배달해 주세요

rang ni xu yao de shi hou ke yi tou di

告訴我 沿途中 想與我 分享的心情

Tell me the feelings you want to share with me along the way

旅の途中で私と分かち合いたい気持ちを教えてください

그 과정에서 나와 공유하고 싶은 감정을 말해 보세요.

gao su wo yan tu zhong xiang yu wo fen xiang de xin qing

作詞：姚謙

Lyricist: Yao Qian

作詞：ヤオ・チアン

작사: 야오첸

作曲：張洪量

Composer: Zhang Hongliang

作曲者：張宏良

작곡 : 장훙량

乘著風 遊蕩在藍天邊

Riding on the wind and wandering in the blue sky

風に乗って青空をさまよう

바람을 타고 푸른 하늘을 헤매며

cheng zhe feng you dang zai lan tian bian

一片雲掉落在我面前

A cloud fell in front of me

雲が目の前に落ちてきた

구름이 내 앞에 떨어졌어요

yi pian yun diao luo zai wo mian qian

捏成你的形狀

Knead it into your shape

練り込んで形を整えます

모양대로 반죽해주세요

nie cheng ni de xing zhuang

隨風跟著我

Follow me with the wind

風に乗って私を追って

바람따라 나를 따라와

sui feng gen zhe wo

一口一口吃掉憂愁

Eat the sorrow one bite at a time

悲しみを一口ずつ食べて

슬픔을 한 입씩 먹어라

yi kou yi kou chi diao you chou

載著你 仿佛載著陽光

Carrying you is like carrying sunshine

あなたを運ぶのは太陽の光を運ぶようなもの

너를 안는 건 햇빛을 안고 있는 것과 같아

zai zhe ni fang fo zai zhe yang guang

不管到哪里都是晴天

It's always sunny no matter where you go

どこへ行ってもいつも晴れです

어디를 가든 항상 맑음

bu guan dao na li dou shi qing tian

蝴蝶自在飛

Butterflies fly freely

蝶は自由に飛びます

나비는 자유롭게 날아다닌다

hu die zi zai fei

花也布滿天

The sky is filled with flowers

空は花でいっぱいです

하늘은 꽃으로 가득하다

hua ye bu man tian

一朵一朵因你而香

Each flower is fragrant because of you

どの花も香り立つのはあなたのせいです

꽃 하나하나가 너 때문에 향기로워

yi duo yi duo yin ni er xiang

試圖讓夕陽飛翔

Trying to make the sunset fly

夕日を飛ばそうとしている

일몰을 날아오르게 만들려고 노력 중

shi tu rang xi yang fei xiang

帶領你我環繞大自然

Lead you and me around nature

あなたと私を自然の中に連れて行きましょう

당신과 나를 자연으로 인도하세요

dai ling ni wo huan rao da zi ran

迎著風 開始共度每一天

Facing the wind, start spending every day together

風に向かって、毎日を一緒に過ごし始めよう

바람을 맞으며 매일을 함께 시작해

ying zhe feng kai shi gong du mei yi tian

手牽手

holding hands

手をつないで

손을 잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望著天

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見て

한걸음 두걸음 세걸음 네걸음 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星

look at the stars

星を見てください

별을 봐

kan xing xing

一顆兩顆三顆四顆連成線

One, two, three, and four connected in a line

1、2、3、4 を一列に接続

하나, 둘, 셋, 넷이 한 줄로 연결되어 있어요

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背著背默默許下心願

Make a wish silently behind your back

後ろで静かに願いを込めて

등 뒤에서 조용히 소원을 빌어보세요

bei zhe bei mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星是否聽的見

See if you can hear the stars in the distance

遠くの星の音が聞こえるかどうか確認してください

멀리서 별소리가 들리는지 확인해보세요

kan yuan fang de xing shi fou ting de jian

手牽手

holding hands

手をつないで

손을 잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望著天

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見て

한걸음 두걸음 세걸음 네걸음 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星

look at the stars

星を見てください

별을 봐

kan xing xing

一顆兩顆三顆四顆連成線

One, two, three, and four connected in a line

1、2、3、4 を一列に接続

하나, 둘, 셋, 넷이 한 줄로 연결되어 있어요

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背著背默默許下心願

Make a wish silently behind your back

後ろで静かに願いを込めて

등 뒤에서 조용히 소원을 빌어보세요

bei zhe bei mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星如果聽的見

Look at the stars in the distance if you can hear them

聞こえるなら遠くの星を見てください

들리면 멀리 있는 별을 보세요.

kan yuan fang de xing ru guo ting de jian

它一定實現

it must come true

それは必ず実現する

그것은 실현되어야 한다

ta yi ding shi xian

載著你 仿佛載著陽光

Carrying you is like carrying sunshine

あなたを運ぶのは太陽の光を運ぶようなもの

너를 안는 건 햇빛을 안고 있는 것과 같아

zai zhe ni fang fo zai zhe yang guang

不管到哪里都是晴天

It's always sunny no matter where you go

どこへ行ってもいつも晴れです

어디를 가든 항상 맑음

bu guan dao na li dou shi qing tian

蝴蝶自在飛

Butterflies fly freely

蝶は自由に飛びます

나비는 자유롭게 날아다닌다

hu die zi zai fei

花也布滿天

The sky is filled with flowers

空は花でいっぱいです

하늘은 꽃으로 가득하다

hua ye bu man tian

一朵一朵因你而香

Each flower is fragrant because of you

どの花も香り立つのはあなたのせいです

꽃 하나하나가 너 때문에 향기로워

yi duo yi duo yin ni er xiang

試圖讓夕陽飛翔

Trying to make the sunset fly

夕日を飛ばそうとしている

일몰을 날아오르게 만들려고 노력 중

shi tu rang xi yang fei xiang

帶領你我環繞大自然

Lead you and me around nature

あなたと私を自然の中に連れて行きましょう

당신과 나를 자연으로 인도하세요

dai ling ni wo huan rao da zi ran

迎著風 開始共度每一天

Facing the wind, start spending every day together

風に向かって、毎日を一緒に過ごし始めよう

바람을 맞으며 매일을 함께 시작해

ying zhe feng kai shi gong du mei yi tian

手牽手

holding hands

手をつないで

손을 잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望著天

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見て

한걸음 두걸음 세걸음 네걸음 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星

look at the stars

星を見てください

별을 봐

kan xing xing

一顆兩顆三顆四顆連成線

One, two, three, and four connected in a line

1、2、3、4 を一列に接続

하나, 둘, 셋, 넷이 한 줄로 연결되어 있어요

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背著背默默許下心願

Make a wish silently behind your back

後ろで静かに願いを込めて

등 뒤에서 조용히 소원을 빌어보세요

bei zhe bei mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星是否聽的見

See if you can hear the stars in the distance

遠くの星の音が聞こえるかどうか確認してください

멀리서 별소리가 들리는지 확인해보세요

kan yuan fang de xing shi fou ting de jian

手牽手

holding hands

手をつないで

손을 잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望著天

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見て

한걸음 두걸음 세걸음 네걸음 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星

look at the stars

星を見てください

별을 봐

kan xing xing

一顆兩顆三顆四顆連成線

One, two, three, and four connected in a line

1、2、3、4 を一列に接続

하나, 둘, 셋, 넷이 한 줄로 연결되어 있어요

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背著背默默許下心願

Make a wish silently behind your back

後ろで静かに願いを込めて

등 뒤에서 조용히 소원을 빌어보세요

bei zhe bei mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星如果聽的見

Look at the stars in the distance if you can hear them

聞こえるなら遠くの星を見てください

들리면 멀리 있는 별을 보세요.

kan yuan fang de xing ru guo ting de jian

它一定實現

it must come true

それは必ず実現する

그것은 실현되어야 한다

ta yi ding shi xian

詞：周傑倫

Words: Jay Chou

文：ジェイ・チョウ

작사: 주재이

曲：周傑倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

剛剛風無意吹起

The wind just blew unexpectedly

思いがけず風が吹いてきました

갑자기 바람이 불었어요

gang gang feng wu yi chui qi

花瓣隨著風落地

Petals fall to the ground with the wind

花びらが風とともに地面に落ちる

바람에 꽃잎이 땅에 떨어지네

hua ban sui zhe feng luo di

我看見多麽美的一場櫻花雨

I saw what a beautiful cherry blossom rain

なんと美しい桜の雨を見たんだ

나는 얼마나 아름다운 벚꽃비를 보았는가

wo kan jian duo me mei de yi chang ying hua yu

聞一聞茶的香氣

Smell the aroma of tea

お茶の香りを嗅ぐ

차의 향기를 맡아보세요

wen yi wen cha de xiang qi

哼一段舊時旋律

Hum an old tune

古い曲をハミングしてください

오래된 노래를 흥얼거리다

heng yi duan jiu shi xuan lu

要是你一定歡天喜地

If you were, you would be delighted

もしそうなら、きっと喜ぶだろう

그랬다면 기뻐했을 텐데

yao shi ni yi ding huan tian xi di

你曾經坐在這里

you used to sit here

あなたはここに座っていました

너 여기 앉았었지

ni ceng jing zuo zai zhe li

談吐得那麽闊氣

Talking so loudly

とても大声で話している

너무 큰 소리로 얘기해서

tan tu de na me kuo qi

就像是所有幸福都能被預期

It's like all happiness can be expected

まるであらゆる幸せが期待できるかのようだ

모든 행복을 기대할 수 있는 것 같아요

jiu xiang shi suo you xing fu dou neng bei yu qi

你打開我的手心

You open my palm

あなたは私の手のひらを開いて

당신은 내 손바닥을 열어

ni da kai wo de shou xin

一切都突然安靜

everything suddenly went quiet

すべてが突然静かになった

갑자기 모든 게 조용해졌어

yi qie dou tu ran an jing

你要我承接你的真心

You want me to accept your sincerity

あなたの誠意を受け入れてほしいのですか

당신은 내가 당신의 진심을 받아들이길 원해요

ni yao wo cheng jie ni de zhen xin

花季雖然會過去

Although the flowering season will pass

花の季節は過ぎてしまいますが、

꽃 피는 계절은 지나가겠지만

hua ji sui ran hui guo qu

今年明年

this year next year

今年来年

올해 내년

jin nian ming nian

有一樣的風情

Have the same style

同じスタイルを持つ

스타일이 똑같네요

you yi yang de feng qing

相愛以為是你給的美麗

When I fall in love, I think it’s the beauty you give me

恋に落ちるとき、それはあなたが私に与えてくれる美しさだと思う

사랑에 빠지면 네가 주는 아름다움인 것 같아

xiang ai yi wei shi ni gei de mei li

讓我驚喜讓我慶幸

Surprise me and make me happy

私を驚かせて、幸せにしてくれます

나를 놀라게 해주고 행복하게 해주세요

rang wo jing xi rang wo qing xing

我有一生的風景

I have a lifetime of scenery

私には一生分の景色がある

나에게는 평생의 풍경이 있다

wo you yi sheng de feng jing

命運插手得太急

Fate intervenes too quickly

運命の介入が早すぎる

운명은 너무 빨리 개입한다

ming yun cha shou de tai ji

我來不及

I'm too late

もう遅すぎる

난 너무 늦었어

wo lai bu ji

全都要還回去

All must be returned

全て返却しなければなりません

모두 반납해야 합니다

quan dou yao hai hui qu

從此是一段長長的距離

It’s been a long distance from now on

これからは遠いです

이제부터 꽤 먼 길을 걸어왔어

cong ci shi yi duan zhang zhang de ju li

偶爾想起總是唏噓

Occasionally I always feel sad when I think of it

時々思い出すといつも悲しくなります

가끔 생각날 때마다 늘 안타까운 마음이 들 때가 있어요.

ou er xiang qi zong shi xi xu

如果當初懂珍惜

If only I had known how to cherish

大切にする方法を知っていたら

내가 소중히 여기는 법을 알았더라면

ru guo dang chu dong zhen xi

花季雖然會過去

Although the flowering season will pass

花の季節は過ぎてしまいますが、

꽃 피는 계절은 지나가겠지만

hua ji sui ran hui guo qu

今年明年

this year next year

今年来年

올해 내년

jin nian ming nian

有一樣的風情

Have the same style

同じスタイルを持つ

스타일이 똑같네요

you yi yang de feng qing

相愛以為是你給的美麗

When I fall in love, I think it’s the beauty you give me

恋に落ちるとき、それはあなたが私に与えてくれる美しさだと思う

사랑에 빠지면 네가 주는 아름다움인 것 같아

xiang ai yi wei shi ni gei de mei li

讓我驚喜讓我慶幸

Surprise me and make me happy

私を驚かせて、幸せにしてくれます

나를 놀라게 해주고 행복하게 해주세요

rang wo jing xi rang wo qing xing

我有一生的風景

I have a lifetime of scenery

私には一生分の景色がある

나에게는 평생의 풍경이 있다

wo you yi sheng de feng jing

命運插手得太急

Fate intervenes too quickly

運命の介入が早すぎる

운명은 너무 빨리 개입한다

ming yun cha shou de tai ji

我來不及

I'm too late

もう遅すぎる

난 너무 늦었어

wo lai bu ji

全都要還回去

All must be returned

全て返却しなければなりません

모두 반납해야 합니다

quan dou yao hai hui qu

從此是一段長長的距離

It’s been a long distance from now on

これからは遠いです

이제부터 꽤 먼 길을 걸어왔어

cong ci shi yi duan zhang zhang de ju li

偶爾想起總是唏噓

Occasionally I always feel sad when I think of it

時々思い出すといつも悲しくなります

가끔 생각날 때마다 늘 안타까운 마음이 들 때가 있어요.

ou er xiang qi zong shi xi xu

如果當初懂珍惜

If only I had known how to cherish

大切にする方法を知っていたら

내가 소중히 여기는 법을 알았더라면

ru guo dang chu dong zhen xi

我知道眼淚多余

I know tears are unnecessary

涙なんていらないってわかってるよ

눈물은 불필요하다는 걸 알아

wo zhi dao yan lei duo yu

笑變得好不容易

It’s hard to laugh

笑うのは難しい

웃는 게 힘들어

xiao bian de hao bu rong yi

特別是只能面對回憶和空氣

Especially when you can only face memories and air

特に思い出と空気にしか向き合えないときは

특히 추억과 공기밖에 마주할 수 없을 때

te bie shi zhi neng mian dui hui yi he kong qi

多半的自言自語

Mostly talking to myself

ほとんど独り言

주로 나 자신과 이야기를 나눈다

duo ban de zi yan zi yu

是用來安慰自己

It is used to comfort oneself

自分を慰めるために使われます

자신을 위로하는 데 사용됩니다.

shi yong lai an wei zi ji

也許你字字句句傾聽

Maybe you listen to every word

たぶんあなたはすべての言葉に耳を傾けます

어쩌면 당신은 모든 단어를 듣고

ye xu ni zi zi ju ju qing ting

詞：十一郎

Words: Shiyilang

文：詩宜朗

단어: Shiyilang

曲：張宇

Music: Zhang Yu

音楽：チャン・ユー

음악: 장위

不知為什麽

Don't know why

理由がわかりません

왜인지 모르겠어

bu zhi wei shi me

你又出現我夢中

You appeared in my dream again

また夢に出てきたね

또 내 꿈에 네가 나타났어

ni you chu xian wo meng zhong

你凝望著我

you stare at me

あなたは私を見つめます

당신은 나를 쳐다 본다

ni ning wang zhe wo

像什麽事都沒發生過

Like nothing happened

何事もなかったかのように

아무 일도 없었던 것처럼

xiang shi me shi dou mei fa sheng guo

你沈默臉孔

your silent face

あなたの沈黙の顔

너의 조용한 얼굴

ni shen mo lian kong

仿彿有話想要說

It seems like I have something to say

何か言いたいことがあるような気がする

뭔가 할 말이 있는 것 같은데

fang fu you hua xiang yao shuo

我等了好久

I've been waiting for a long time

長い間待っていました

나는 오랫동안 기다려 왔습니다.

wo deng le hao jiu

夢醒了

Woke up from dream

夢から覚めた

꿈에서 깨어났어요

meng xing le

若你發現我難過

If you find me sad

私を悲しいと思ったら

당신이 나를 슬프게 생각한다면

ruo ni fa xian wo nan guo

是因為你造成的

It's because of you

それはあなたのせいです

너 때문이야

shi yin wei ni zao cheng de

是否你敢伸出手

Do you dare to reach out

手を差し伸べてみませんか

감히 손을 뻗으시겠습니까?

shi fou ni gan shen chu shou

像我 當初勇敢

Like me when I was brave

勇敢だった頃の私のように

용감했던 때의 나처럼

xiang wo dang chu yong gan

伸手擁抱你過

Reach out and hug you

手を伸ばしてあなたを抱きしめてください

손을 뻗어 안아주세요

shen shou yong bao ni guo

若你只是又寂寞

If you are just lonely again

また寂しいだけなら

또 외롭다면

ruo ni zhi shi you ji mo

懷念起從前的我

Remembering the old me

昔の私を思い出して

옛 나를 기억하며

huai nian qi cong qian de wo

只是我沒有把握

It's just that I'm not sure

ただ、よくわからないんです

그냥 잘 모르겠어

zhi shi wo mei you ba wo

如何 隱藏愛你的傷口

How to hide the wounds of loving you

あなたを愛した傷を隠す方法

당신을 사랑한 상처를 숨기는 방법

ru he yin cang ai ni de shang kou

不知為什麽

Don't know why

理由がわかりません

왜인지 모르겠어

bu zhi wei shi me

你又出現我夢中

You appeared in my dream again

また夢に出てきたね

또 내 꿈에 네가 나타났어

ni you chu xian wo meng zhong

你凝望著我

you stare at me

あなたは私を見つめます

당신은 나를 쳐다 본다

ni ning wang zhe wo

像什麽事都沒發生過

Like nothing happened

何事もなかったかのように

아무 일도 없었던 것처럼

xiang shi me shi dou mei fa sheng guo

你沈默臉孔

your silent face

あなたの沈黙の顔

너의 조용한 얼굴

ni shen mo lian kong

仿彿有話想要說

It seems like I have something to say

何か言いたいことがあるような気がする

뭔가 할 말이 있는 것 같은데

fang fu you hua xiang yao shuo

我等了好久

I've been waiting for a long time

長い間待っていました

나는 오랫동안 기다려 왔습니다.

wo deng le hao jiu

夢醒了

Woke up from dream

夢から覚めた

꿈에서 깨어났어요

meng xing le

若你發現我難過

If you find me sad

私を悲しいと思ったら

당신이 나를 슬프게 생각한다면

ruo ni fa xian wo nan guo

是因為你造成的

It's because of you

それはあなたのせいです

너 때문이야

shi yin wei ni zao cheng de

是否你敢伸出手

Do you dare to reach out

手を差し伸べてみませんか

감히 손을 뻗으시겠습니까?

shi fou ni gan shen chu shou

像我 當初勇敢

Like me when I was brave

勇敢だった頃の私のように

용감했던 때의 나처럼

xiang wo dang chu yong gan

伸手擁抱你過

Reach out and hug you

手を伸ばしてあなたを抱きしめてください

손을 뻗어 안아주세요

shen shou yong bao ni guo

若你只是又寂寞

If you are just lonely again

また寂しいだけなら

또 외롭다면

ruo ni zhi shi you ji mo

懷念起從前的我

Remembering the old me

昔の私を思い出して

옛 나를 기억하며

huai nian qi cong qian de wo

只是我沒有把握

It's just that I'm not sure

ただ、よくわからないんです

그냥 잘 모르겠어

zhi shi wo mei you ba wo

如何 隱藏愛你的傷口

How to hide the wounds of loving you

あなたを愛した傷を隠す方法

당신을 사랑한 상처를 숨기는 방법

ru he yin cang ai ni de shang kou

若你發現我難過

If you find me sad

私を悲しいと思ったら

당신이 나를 슬프게 생각한다면

ruo ni fa xian wo nan guo

是因為你造成的

It's because of you

それはあなたのせいです

너 때문이야

shi yin wei ni zao cheng de

是否你敢伸出手

Do you dare to reach out

手を差し伸べてみませんか

감히 손을 뻗으시겠습니까?

shi fou ni gan shen chu shou

像我 當初勇敢

Like me when I was brave

勇敢だった頃の私のように

용감했던 때의 나처럼

xiang wo dang chu yong gan

伸手擁抱你過

Reach out and hug you

手を伸ばしてあなたを抱きしめてください

손을 뻗어 안아주세요

shen shou yong bao ni guo

若你只是又寂寞

If you are just lonely again

また寂しいだけなら

또 외롭다면

ruo ni zhi shi you ji mo

懷念起從前的我

Remembering the old me

昔の私を思い出して

옛 나를 기억하며

huai nian qi cong qian de wo

只是我沒有把握

It's just that I'm not sure

ただ、よくわからないんです

그냥 잘 모르겠어

zhi shi wo mei you ba wo

如何 隱藏愛你的傷口

How to hide the wounds of loving you

あなたを愛した傷を隠す方法

당신을 사랑한 상처를 숨기는 방법

ru he yin cang ai ni de shang kou

詞：姚謙

Words: Yao Qian

文：ヤオ・チェン

말: 야오첸(Yao Qian)

曲：陳小霞

Music: Chen Xiaoxia

音楽：チェン・シャオシア

음악: 천샤오샤(Chen Xiaoxia)

忽然發現自己

suddenly found myself

突然自分を見つけた

갑자기 내 자신을 발견

hu ran fa xian zi ji

已經醒了

Already woke up

もう起きた

이미 일어났어

yi jing xing le

回到現在的時空

Back to the present time and space

現在の時間と空間に戻る

현재의 시간과 공간으로 돌아가서

hui dao xian zai de shi kong

呼吸活著

breathe alive

生きて息をする

살아서 숨쉬다

hu xi huo zhe

又一個

Another one

もう一つ

또 하나

you yi ge

平凡寂寞的長夜

Ordinary lonely long night

普通の寂しい長い夜

평범한 외로운 긴 밤

ping fan ji mo de zhang ye

沒有愛情的日子

days without love

愛のない日々

사랑이 없는 날들

mei you ai qing de ri zi

過習慣了也就好

Just get used to it

ただそれに慣れてください

그냥 익숙해지세요

guo xi guan le ye jiu hao

反而遇見了新感情

Instead, I met a new love

その代わりに新しい恋に出会った

대신 새로운 사랑을 만났어요

fan er yu jian le xin gan qing

會害怕被打擾

Will be afraid of being disturbed

邪魔されるのが怖いだろう

방해받는 것을 두려워할 것이다

hui hai pa bei da rao

經過愛情的人一定會知道

People who have experienced love will definitely know

恋愛を経験した人なら必ず分かると思いますが、

사랑을 경험해 본 사람은 알 것이다.

jing guo ai qing de ren yi ding hui zhi dao

越想忘記的事越辦不到

The more I want to forget something, the less I can do it

何かを忘れたいと思えば思うほど、忘れることができなくなる

뭔가를 잊고 싶을수록 할 수 있는 일이 적어진다

yue xiang wang ji de shi yue ban bu dao

回憶總在 黑夜里發酵

Memories always ferment in the dark night

思い出はいつも闇夜の中で発酵する

기억은 언제나 어두운 밤에 발효된다

hui yi zong zai hei ye li fa jiao

陪你看過的書

The books I read with you

あなたと一緒に読んだ本

너와 함께 읽은 책들

pei ni kan guo de shu

走過的路 聽過的歌

The road traveled, the songs listened to

旅した道、聞いた歌

여행한 길, 듣는 노래

zou guo de lu ting guo de ge

闔眼就夢到

Close your eyes and dream

目を閉じて夢を見てください

눈을 감고 꿈을 꾸세요

he yan jiu meng dao

不停在這里的愛情啊

The love that never stops here

ここで止まらない愛

여기서 멈추지 않는 사랑

bu ting zai zhe li de ai qing a

總是最美好

always the best

いつも最高の

항상 최고

zong shi zui mei hao

幸福它遠的太縹緲

Happiness is so far away and so misty

幸せは遠くて霧がかかっている

행복은 너무 멀고 안개가 낀다

xing fu ta yuan de tai piao miao

所以我常渴望的想要

So I often long for it

だからよく憧れます

그래서 종종 그리워지곤 해

suo yi wo chang ke wang de xiang yao

可以擁抱你

can hug you

あなたを抱き締めることができます

당신을 안아줄 수 있어요

ke yi yong bao ni

再一次也好

Just one more time

もう一度だけ

한 번만 더

zai yi ci ye hao

讓我吻你 再一次也好

Let me kiss you again

もう一度キスさせてください

다시 키스하게 해줘

rang wo wen ni zai yi ci ye hao

向每次爭執後的和好

To the reconciliation after every dispute

争いごとの後には和解へ

모든 분쟁 후 화해를 위해

xiang mei ci zheng zhi hou de he hao

當時我們多害怕彼此失去啊

We were so afraid of losing each other at that time

あの時私たちはお互いを失うのがとても怖かった

그때 우리는 서로를 잃을까봐 너무 두려웠어요

dang shi wo men duo hai pa bi ci shi qu a

緊緊擁抱

hug tightly

ぎゅっと抱きしめる

꼭 안아줘

jin jin yong bao

經過愛情的人一定會知道

People who have experienced love will definitely know

恋愛を経験した人なら必ず分かると思いますが、

사랑을 경험해 본 사람은 알 것이다.

jing guo ai qing de ren yi ding hui zhi dao

越想忘記的事越辦不到

The more I want to forget something, the less I can do it

何かを忘れたいと思えば思うほど、忘れることができなくなる

뭔가를 잊고 싶을수록 할 수 있는 일이 적어진다

yue xiang wang ji de shi yue ban bu dao

回憶總在 黑夜里發酵

Memories always ferment in the dark night

思い出はいつも闇夜の中で発酵する

기억은 언제나 어두운 밤에 발효된다

hui yi zong zai hei ye li fa jiao

陪你看過的書

The books I read with you

あなたと一緒に読んだ本

너와 함께 읽은 책들

pei ni kan guo de shu

走過的路 聽過的歌

The road traveled, the songs listened to

旅した道、聞いた歌

여행한 길, 듣는 노래

zou guo de lu ting guo de ge

闔眼就夢到

Close your eyes and dream

目を閉じて夢を見てください

눈을 감고 꿈을 꾸세요

he yan jiu meng dao

不停在這里的愛情啊

The love that never stops here

ここで止まらない愛

여기서 멈추지 않는 사랑

bu ting zai zhe li de ai qing a

總是最美好

always the best

いつも最高の

항상 최고

zong shi zui mei hao

幸福它遠的太縹緲

Happiness is so far away and so misty

幸せは遠くて霧がかかっている

행복은 너무 멀고 안개가 낀다

xing fu ta yuan de tai piao miao

所以我常渴望的想要

So I often long for it

だからよく憧れます

그래서 종종 그리워지곤 해

suo yi wo chang ke wang de xiang yao

可以擁抱你

can hug you

あなたを抱き締めることができます

당신을 안아줄 수 있어요

ke yi yong bao ni

再一次也好

Just one more time

もう一度だけ

한 번만 더

zai yi ci ye hao

讓我吻你 再一次也好

Let me kiss you again

もう一度キスさせてください

다시 키스하게 해줘

rang wo wen ni zai yi ci ye hao

向每次爭執後的和好

To the reconciliation after every dispute

争いごとの後には和解へ

모든 분쟁 후 화해를 위해

xiang mei ci zheng zhi hou de he hao

當時我們多害怕彼此失去啊

We were so afraid of losing each other at that time

あの時私たちはお互いを失うのがとても怖かった

그때 우리는 서로를 잃을까봐 너무 두려웠어요

dang shi wo men duo hai pa bi ci shi qu a

緊緊擁抱

hug tightly

ぎゅっと抱きしめる

꼭 안아줘

jin jin yong bao

可以擁抱你

can hug you

あなたを抱き締めることができます

당신을 안아줄 수 있어요

ke yi yong bao ni

再一次也好

Just one more time

もう一度だけ

한 번만 더

zai yi ci ye hao

我愛你 聽你再說一次也好

I love you. It’s okay to hear you say it again.

愛してます。もう一度言っても大丈夫です。

사랑해요. 다시 들어도 괜찮습니다.

wo ai ni ting ni zai shuo yi ci ye hao

向每次爭執後的和好

To the reconciliation after every dispute

争いごとの後には和解へ

모든 분쟁 후 화해를 위해

xiang mei ci zheng zhi hou de he hao

當時我們多害怕彼此失去啊

We were so afraid of losing each other at that time

あの時私たちはお互いを失うのがとても怖かった

그때 우리는 서로를 잃을까봐 너무 두려웠어요

dang shi wo men duo hai pa bi ci shi qu a

緊緊擁抱

hug tightly

ぎゅっと抱きしめる

꼭 안아줘

詞：姚謙

Words: Yao Qian

文：ヤオ・チェン

말: 야오첸(Yao Qian)

Goodbye goodbye

Goodbye goodbye

さようなら、さようなら

안녕 안녕

Goodbye goodbye

還記得那個有雨的下午

Still remember that rainy afternoon

あの雨の午後を今でも覚えています

아직도 그 비오는 오후를 기억해요

hai ji de na ge you yu de xia wu

我們用紅筆圈起的東京地圖

Our map of Tokyo circled in red pen

赤ペンで囲った東京の地図

빨간색 펜으로 동그라미가 표시된 도쿄 지도

wo men yong hong bi quan qi de dong jing di tu

說好一起追逐

We agreed to chase together

私たちは一緒に追いかけることに同意した

우리는 함께 쫓아가기로 합의했습니다

shuo hao yi qi zhui zhu

偶像劇的旅途

The journey of idol drama

アイドルドラマの旅

아이돌 드라마의 여정

ou xiang ju de lu tu

當作這份愛最好的禮物

As the best gift of this love

この愛の最高の贈り物として

이 사랑의 최고의 선물로

dang zuo zhe fen ai zui hao de li wu

如果今天你還在我身邊

If you were still with me today

もしあなたが今日も私と一緒にいてくれたら

오늘도 나와 함께 있었다면

ru guo jin tian ni hai zai wo shen bian

你會牽著我在涉谷街頭漫步

You will lead me on a walk through the streets of Shibuya

あなたが私を連れて渋谷の街を散歩します

당신은 나를 시부야의 거리 산책으로 인도할 것입니다

ni hui qian zhe wo zai she gu jie tou man bu

只是愛已結束

It's just that love is over

ただ、恋は終わってしまった

사랑이 끝났을 뿐이야

zhi shi ai yi jie shu

你走到了遠處

you walked far away

あなたは遠くへ歩いて行きました

너는 멀리 걸어갔지

ni zou dao le yuan chu

我看著台北心里慢慢起霧

My heart slowly fogged up while looking at Taipei

台北を眺めながら私の心は徐々に曇っていきました

타이페이를 바라보며 내 마음은 점점 흐려졌다

wo kan zhe tai bei xin li man man qi wu

Goodbye 東京鐵塔的幸福

Goodbye Tokyo Tower happiness

さよなら東京タワー幸せ

안녕 도쿄 타워 행복

Goodbye dong jing tie ta de xing fu

雖然這份愛只有我沒退出

Although I am the only one who has not quit this love

この恋をやめられないのは私だけだけど

이 사랑을 끊지 못한 사람은 나뿐이지만

sui ran zhe fen ai zhi you wo mei tui chu

你懷里的溫度

the temperature in your arms

腕の中の温度

네 품 안의 온도

ni huai li de wen du

密密把我包住

Cover me tightly

しっかりと私を覆ってください

날 꽉 감싸줘

mi mi ba wo bao zhu

就算從今後我要自己面對冷酷

Even if I have to face the coldness myself from now on

これから自分自身が寒さと向き合わなければならないとしても

지금부터 나 자신이 추위를 마주해야 해도

jiu suan cong jin hou wo yao zi ji mian dui leng ku

Goodbye 在我身邊的大樹

Goodbye the big tree beside me

さようなら、隣の大きな木

내 옆에 있는 큰 나무는 안녕

Goodbye zai wo shen bian de da shu

我想你忘了說過只給我保護

I think you forgot that you would only protect me

あなたは私だけを守ってくれることを忘れていたと思います

나만을 지켜준다는 걸 잊었나 봐

wo xiang ni wang le shuo guo zhi gei wo bao hu

我能享受獨處

i can enjoy being alone

私は一人でいることを楽しむことができます

나는 혼자 있는 것을 즐길 수 있다

wo neng xiang shou du chu

卻不能承認孤獨

But can't admit loneliness

でも孤独は認められない

하지만 외로움을 인정할 수는 없어

que bu neng cheng ren gu du

靜靜留在昨天

Stay quietly in yesterday

昨日の中に静かにいて

어제에 조용히 있어줘

jing jing liu zai zuo tian

一個人走兩個人的路

One person walks the road of two people

一人が二人の道を歩く

한 사람이 두 사람의 길을 걷는다

yi ge ren zou liang ge ren de lu

如果今天你還在我身邊

If you were still with me today

もしあなたが今日も私と一緒にいてくれたら

오늘도 나와 함께 있었다면

ru guo jin tian ni hai zai wo shen bian

你會牽著我在涉谷街頭漫步

You will lead me on a walk through the streets of Shibuya

あなたが私を連れて渋谷の街を散歩します

당신은 나를 시부야의 거리 산책으로 인도할 것입니다

ni hui qian zhe wo zai she gu jie tou man bu

只是愛已結束

It's just that love is over

ただ、恋は終わってしまった

사랑이 끝났을 뿐이야

zhi shi ai yi jie shu

你走到了遠處

you walked far away

あなたは遠くへ歩いて行きました

너는 멀리 걸어갔지

ni zou dao le yuan chu

我看著台北心里慢慢起霧

My heart slowly fogged up while looking at Taipei

台北を眺めながら私の心は徐々に曇っていきました

타이페이를 바라보며 내 마음은 점점 흐려졌다

wo kan zhe tai bei xin li man man qi wu

Goodbye 東京鐵塔的幸福

Goodbye Tokyo Tower happiness

さよなら東京タワー幸せ

안녕 도쿄 타워 행복

Goodbye dong jing tie ta de xing fu

雖然這份愛只有我沒退出

Although I am the only one who has not quit this love

この恋をやめられないのは私だけだけど

이 사랑을 끊지 못한 사람은 나뿐이지만

sui ran zhe fen ai zhi you wo mei tui chu

你懷里的溫度

the temperature in your arms

腕の中の温度

네 품 안의 온도

ni huai li de wen du

密密把我包住

Cover me tightly

しっかりと私を覆ってください

날 꽉 감싸줘

mi mi ba wo bao zhu

就算從今後我要自己面對冷酷

Even if I have to face the coldness myself from now on

これから自分自身が寒さと向き合わなければならないとしても

지금부터 나 자신이 추위를 마주해야 해도

jiu suan cong jin hou wo yao zi ji mian dui leng ku

Goodbye 在我身邊的大樹

Goodbye the big tree beside me

さようなら、隣の大きな木

내 옆에 있는 큰 나무는 안녕

Goodbye zai wo shen bian de da shu

我想你忘了說過只給我保護

I think you forgot that you would only protect me

あなたは私だけを守ってくれることを忘れていたと思います

나만을 지켜준다는 걸 잊었나 봐

wo xiang ni wang le shuo guo zhi gei wo bao hu

我能享受獨處

i can enjoy being alone

私は一人でいることを楽しむことができます

나는 혼자 있는 것을 즐길 수 있다

wo neng xiang shou du chu

卻不能承認孤獨

But can't admit loneliness

でも孤独は認められない

하지만 외로움을 인정할 수는 없어

que bu neng cheng ren gu du

靜靜留在昨天

Stay quietly in yesterday

昨日の中に静かにいて

어제에 조용히 있어줘

jing jing liu zai zuo tian

一個人走兩個人的路

One person walks the road of two people

一人が二人の道を歩く

한 사람이 두 사람의 길을 걷는다

yi ge ren zou liang ge ren de lu

像個黑白的世界 很空虛的感覺

Like a black and white world, a very empty feeling

白と黒の世界のような、とても空虚な感じ

흑백 세상처럼 아주 공허한 느낌

xiang ge hei bai de shi jie hen kong xu de gan jiao

我怕做不到別人 期待的境界

I'm afraid that I can't achieve what others expect

他の人が期待するものを達成できないのではないかと心配しています

나는 다른 사람들이 기대하는 것을 성취할 수 없을까 두렵다

wo pa zuo bu dao bie ren qi dai de jing jie

故作堅強 敷衍去面對

Pretend to be strong and face it perfunctorily

強いふりをしておざなりに立ち向かう

강한 척하고 뻔뻔하게 맞서라

gu zuo jian qiang fu yan qu mian dui

於是善意的謊言 來解釋了眼前

So a white lie came to explain the situation in front of me

そこで目の前の状況を説明するために真っ白な嘘がやって来た

그래서 내 앞에 놓인 상황을 설명하기 위해 선의의 거짓말이 왔습니다.

yu shi shan yi de huang yan lai jie shi le yan qian

給別人恰好安慰 躲開了關心

Give others just the right amount of comfort to avoid caring

他人に気遣いを避けるために、適度な慰めを与える

다른 사람들에게 돌봄을 피하기 위해 적절한 양의 편안함을 제공하십시오.

gei bie ren qia hao an wei duo kai le guan xin

和他們可能 猜想中的臉

and their probably guessed faces

そして彼らのおそらく推測される顔

그리고 그들의 아마도 추측된 얼굴들

he ta men ke neng cai xiang zhong de lian

I'm O.K. 謝謝你的關切

I'm O.K. Thank you for your concern

私は大丈夫。ご心配いただきありがとうございます

나는 괜찮아. 걱정해주셔서 감사합니다

I'm O.K. xie xie ni de guan qie

給我時間 我會復原

Give me time and I will recover

時間をください、そうすれば回復します

나에게 시간을 주면 회복할 것이다

gei wo shi jian wo hui fu yuan

希望明天 自信都沒改變

I hope my confidence will not change tomorrow

明日も私の自信が変わらないといいのですが

내 자신감이 내일도 변하지 않길 바라

xi wang ming tian zi xin dou mei gai bian

在不確定的 人間

In the uncertain world

不確かな世界で

불확실한 세상에서

zai bu que ding de ren jian

鏡子中自己的臉 作出微笑的弧線

My face in the mirror makes a smile

鏡に映る私の顔が笑顔になる

거울 속에 비친 내 얼굴은 웃고 있어

jing zi zhong zi ji de lian zuo chu wei xiao de hu xian

掩飾不住心裡面 想哭的包圍

I can't hide my heart, I'm surrounded by wanting to cry

心を隠せない 泣きたい気持ちに包まれる

마음을 숨길 수 없어 울고 싶은 마음에 둘러싸여

yan shi bu zhu xin li mian xiang ku de bao wei

無處可躲 一圈又一圈

Nowhere to hide, round and round

隠れる場所もなく、ぐるぐる

숨을 곳도 없이 빙글빙글

wu chu ke duo yi quan you yi quan

莫名有一個心願 逃開這一切

Inexplicably, I have a wish to escape from all this

どういうわけか、このすべてから逃げたいという願望があります

이상하게도 나는 이 모든 것에서 벗어나고 싶다.

mo ming you yi ge xin yuan tao kai zhe yi qie

奔向世界的邊緣 不用偽裝表面

Run to the edge of the world without pretending to be superficial

上辺を装わずに世界の果てまで走れ

얄팍한 척 하지 말고 세상 끝까지 달려라

ben xiang shi jie de bian yuan bu yong wei zhuang biao mian

也許我思維 更清晰一點

Maybe I think a little clearer

たぶんもう少し明確に考えられると思います

어쩌면 좀 더 명확하다고 생각합니다.

ye xu wo si wei geng qing xi yi dian

I'm O.K. 謝謝你的關切

I'm O.K. Thank you for your concern

私は大丈夫。ご心配いただきありがとうございます

나는 괜찮아. 걱정해주셔서 감사합니다

I'm O.K. xie xie ni de guan qie

給我時間 我會復原

Give me time and I will recover

時間をください、そうすれば回復します

나에게 시간을 주면 회복할 것이다

gei wo shi jian wo hui fu yuan

希望明天 自信都沒改變

I hope my confidence will not change tomorrow

明日も私の自信が変わらないといいのですが

내 자신감이 내일도 변하지 않길 바라

xi wang ming tian zi xin dou mei gai bian

在不確定的人間

in an uncertain world

不確かな世界で

불확실한 세상에서

zai bu que ding de ren jian

我還是相信直覺

I still trust my intuition

私はまだ自分の直感を信じています

난 아직도 내 직감을 믿어

wo hai shi xiang xin zhi jiao

受傷是一份學費

Injury is a tuition fee

怪我は授業料だ

부상은 수업료

shou shang shi yi fen xue fei

為了下一個機會

for the next opportunity

次の機会のために

다음 기회를 위해

wei le xia yi ge ji hui

我想幸福滋味

I want happiness

幸せが欲しいです

나는 행복을 원한다

wo xiang xing fu zi wei

沾著眼淚的鹹味

The salty taste of tears

涙の塩味

짭짤한 눈물의 맛

zhan zhe yan lei de jian wei

因此才能對照釀出釀出其中的甘美

Therefore, we can compare the brews and get the sweetness in them.

したがって、ビールを飲み比べて、その甘さを知ることができます。

그러므로 우리는 양조주를 비교하고 단맛을 얻을 수 있습니다.

yin ci cai neng dui zhao niang chu niang chu qi zhong de gan mei

I'm O.K. 謝謝你的關切

I'm O.K. Thank you for your concern

私は大丈夫。ご心配いただきありがとうございます

나는 괜찮아. 걱정해주셔서 감사합니다

I'm O.K. xie xie ni de guan qie

給我時間 我會復原

Give me time and I will recover

時間をください、そうすれば回復します

나에게 시간을 주면 회복할 것이다

gei wo shi jian wo hui fu yuan

希望明天 自信都沒改變

I hope my confidence will not change tomorrow

明日も私の自信が変わらないといいのですが

내 자신감이 내일도 변하지 않길 바라

xi wang ming tian zi xin dou mei gai bian

在不確定的人間

in an uncertain world

不確かな世界で

불확실한 세상에서

zai bu que ding de ren jian

I'm O.K. 謝謝你的關切

I'm O.K. Thank you for your concern

私は大丈夫。ご心配いただきありがとうございます

나는 괜찮아. 걱정해주셔서 감사합니다

I'm O.K. xie xie ni de guan qie

給我時間 我會復原

Give me time and I will recover

時間をください、そうすれば回復します

나에게 시간을 주면 회복할 것이다

gei wo shi jian wo hui fu yuan

希望明天 自信都沒改變

I hope my confidence will not change tomorrow

明日も私の自信が変わらないといいのですが

내 자신감이 내일도 변하지 않길 바라

xi wang ming tian zi xin dou mei gai bian

在不確定的人間

in an uncertain world

不確かな世界で

불확실한 세상에서

zai bu que ding de ren jian

在不確定的人間

in an uncertain world

不確かな世界で

불확실한 세상에서

zai bu que ding de ren jian

在不確定的人間

in an uncertain world

不確かな世界で

불확실한 세상에서

zai bu que ding de ren jian

寂寞讓人盲

Loneliness makes people blind

孤独は人を盲目にする

외로움은 사람을 눈멀게 만든다

ji mo rang ren mang

思念讓人慌

Missing makes people panic

行方不明は人々をパニックに陥らせる

실종은 사람들을 당황하게 만든다

si nian rang ren huang

多喝一點酒

drink more wine

もっとワインを飲む

와인을 더 마셔라

duo he yi dian jiu

多吹一些風能不能解放

Could more wind blowing liberate us?

もっと風が吹けば私たちは解放されるでしょうか？

더 많은 바람이 우리를 해방시킬 수 있을까요?

duo chui yi xie feng neng bu neng jie fang

生活有些忙

Life is a bit busy

生活は少し忙しいです

생활이 좀 바쁘다

sheng huo you xie mang

堅持有點難

It's a bit difficult to persist

継続するのは少し難しい

지속하기가 좀 힘들죠

jian chi you dian nan

閉上一只眼

close one eye

片目を閉じる

한쪽 눈을 감다

bi shang yi zhi yan

點上一根煙能不能不管

Can you light up a cigarette and leave it alone?

タバコに火をつけて放っておいてもいいですか？

담배에 불을 붙이고 가만히 놔둘 수 있나요?

dian shang yi gen yan neng bu neng bu guan

你最近好嗎

how are you doing

お元気ですか

어떻게 지내세요

ni zui jin hao ma

身體可無恙

You are fine

あなたは元気です

당신은 괜찮습니다

shen ti ke wu yang

多想不去想

Don't think too much

あまり考えないでください

너무 많이 생각하지 마세요

duo xiang bu qu xiang

夜夜偏又想真教人為難

Every night I want to make things difficult for others

毎晩私は他の人にとって物事を困難にしたいと思っています

매일 밤 남을 힘들게 하고 싶어

ye ye pian you xiang zhen jiao ren wei nan

你的臉龐閉上眼睛

your face close your eyes

あなたの顔、目を閉じて

네 얼굴은 눈을 감아

ni de lian pang bi shang yan jing

就在我眼前轉呀轉

Just spinning around in front of my eyes

ただ目の前でぐるぐる回ってるだけ

그냥 눈앞에서 맴돌고 있어

jiu zai wo yan qian zhuan ya zhuan

我拿什麽條件能夠把你遺忘

What conditions can I use to forget you?

あなたを忘れるためにどんな条件を使えばいいでしょうか？

당신을 잊으려면 어떤 조건을 사용해야 하나요?

wo na shi me tiao jian neng gou ba ni yi wang

除非我們從一開始

Unless we start from the beginning

最初から始めないと

처음부터 시작하지 않는 이상

chu fei wo men cong yi kai shi

就不曾愛過對方

never loved each other

お互いに愛し合ったことがなかった

서로 사랑한 적 없어

jiu bu ceng ai guo dui fang

你的近況

How are you doing

お元気ですか

어떻게 지내세요

ni de jin kuang

斷續從朋友口中傳到我耳畔

It came to my ears from friends’ mouths intermittently

友達の口から断続的に聞こえてきた

간헐적으로 친구들 입에서 내 귀에 들어왔어

duan xu cong peng you kou zhong chuan dao wo er pan

我拿什麽條件可以袖手旁觀

On what terms can I stand by and watch?

どのような条件で傍観することができますか?

어떤 조건으로 지켜볼 수 있나요?

wo na shi me tiao jian ke yi xiu shou pang guan

除非你說離開我

Unless you say leave me

あなたが私から離れてって言わない限り

당신이 나를 떠나라고 말하지 않는 한

chu fei ni shuo li kai wo

你從不曾覺得遺憾

you never felt sorry

あなたは決して申し訳ないと思ったことはありません

넌 한 번도 미안해한 적 없어

ni cong bu ceng jiao de yi han

生活有些忙

Life is a bit busy

生活は少し忙しいです

생활이 좀 바쁘다

sheng huo you xie mang

堅持有點難

It's a bit difficult to persist

継続するのは少し難しい

지속하기가 좀 힘들죠

jian chi you dian nan

閉上一只眼

close one eye

片目を閉じる

한쪽 눈을 감다

bi shang yi zhi yan

點上一根煙能不能不管

Can you light up a cigarette and leave it alone?

タバコに火をつけて放っておいてもいいですか？

담배에 불을 붙이고 가만히 놔둘 수 있나요?

dian shang yi gen yan neng bu neng bu guan

你最近好嗎

how are you doing

お元気ですか

어떻게 지내세요

ni zui jin hao ma

身體可無恙

You are fine

あなたは元気です

당신은 괜찮습니다

shen ti ke wu yang

多想不去想

Don't think too much

あまり考えないでください

너무 많이 생각하지 마세요

duo xiang bu qu xiang

夜夜偏又想真教人為難

Every night I want to make things difficult for others

毎晩私は他の人にとって物事を困難にしたいと思っています

매일 밤 남을 힘들게 하고 싶어

ye ye pian you xiang zhen jiao ren wei nan

你的臉龐閉上眼睛

your face close your eyes

あなたの顔、目を閉じて

네 얼굴은 눈을 감아

ni de lian pang bi shang yan jing

就在我眼前轉呀轉

Just spinning around in front of my eyes

ただ目の前でぐるぐる回ってるだけ

그냥 눈앞에서 맴돌고 있어

jiu zai wo yan qian zhuan ya zhuan

我拿什麽條件能夠把你遺忘

What conditions can I use to forget you?

あなたを忘れるためにどんな条件を使えばいいでしょうか？

당신을 잊으려면 어떤 조건을 사용해야 하나요?

wo na shi me tiao jian neng gou ba ni yi wang

除非我們從一開始

Unless we start from the beginning

最初から始めないと

처음부터 시작하지 않는 이상

chu fei wo men cong yi kai shi

就不曾愛過對方

never loved each other

お互いに愛し合ったことがなかった

서로 사랑한 적 없어

jiu bu ceng ai guo dui fang

你的近況

How are you doing

お元気ですか

어떻게 지내세요

ni de jin kuang

斷續從朋友口中傳到我耳畔

It came to my ears from friends’ mouths intermittently

友達の口から断続的に聞こえてきた

간헐적으로 친구들 입에서 내 귀에 들어왔어

duan xu cong peng you kou zhong chuan dao wo er pan

我拿什麽條件可以袖手旁觀

On what terms can I stand by and watch?

どのような条件で傍観することができますか?

어떤 조건으로 지켜볼 수 있나요?

wo na shi me tiao jian ke yi xiu shou pang guan

除非你說離開我

Unless you say leave me

あなたが私から離れてって言わない限り

당신이 나를 떠나라고 말하지 않는 한

chu fei ni shuo li kai wo

你從不曾覺得遺憾

you never felt sorry

あなたは決して申し訳ないと思ったことはありません

넌 한 번도 미안해한 적 없어

ni cong bu ceng jiao de yi han

詞：姚謙

Words: Yao Qian

文：ヤオ・チェン

말: 야오첸(Yao Qian)

曲：黃國倫

Music: Huang Guolun

音楽：黄国倫

음악: 황국륜

當你在陽明山吻她時候

When you kissed her in Yangmingshan

陽明山で彼女にキスしたとき

양명산에서 그녀에게 키스했을 때

dang ni zai yang ming shan wen ta shi hou

我在家里困惑的哭泣

I cried in confusion at home

家で混乱して泣いた

집에서 당황해서 울었어요

wo zai jia li kun huo de ku qi

當你在外雙溪擁抱她

When you hug her outside Sungai

スンガイの外で彼女を抱きしめるとき

숭가이 밖에서 그녀를 안을 때

dang ni zai wai shuang xi yong bao ta

我發呆看天上的雲

I stared at the clouds in the sky in a daze

空に浮かぶ雲を茫然と眺めていた

멍하니 하늘의 구름을 바라봤어

wo fa dai kan tian shang de yun

翻來覆去的情緒濕了又幹的眼睛

The tossing emotions wet and dry eyes

揺れ動く感情 濡れた瞳と乾いた瞳

뒤척이는 감정 젖고 마른 눈

fan lai fu qu de qing xu shi le you gan de yan jing

直到今天都不敢回憶

To this day I dare not recall

今日まで私は思い出せません

지금까지도 감히 기억이 나지 않는다.

zhi dao jin tian dou bu gan hui yi

天上的雲飛向哪里

Where are the clouds flying in the sky?

空のどこを雲が飛んでいますか？

하늘에 구름은 어디로 날아가고 있나요?

tian shang de yun fei xiang na li

怎麽可以不留一絲痕跡

How can you leave no trace?

どうすれば痕跡を残さないことができるでしょうか？

어떻게 흔적도 남길 수 없나요?

zen me ke yi bu liu yi si hen ji

我多想忘記曾那麽愛你

How I want to forget that I loved you so much

こんなに愛していたことを忘れたいのに

너를 너무 사랑했다는 걸 얼마나 잊고 싶은지

wo duo xiang wang ji ceng na me ai ni

等待某天一切都雲淡風清

Waiting for the day when everything will be clear

すべてが明らかになる日を待っています

모든 것이 맑아지는 그날을 기다리며

deng dai mou tian yi qie dou yun dan feng qing

天涯盡頭我寂寞飛行

I'm flying lonely at the end of the world

世界の終わりで孤独に飛んでいる

세상의 끝에서 외롭게 날고 있어

tian ya jin tou wo ji mo fei hang

天上的雲啊飛向哪里

Where are the clouds in the sky flying to?

空の雲はどこへ飛んでいくのでしょうか？

하늘의 구름은 어디로 날아가나요?

tian shang de yun a fei xiang na li

物換星移啊雲淡風清

Things change, stars move, the clouds are clear and the wind is clear

物事は変化し、星は動き、雲は晴れ、風は澄みます

상황은 변하고 별은 움직이고 구름은 맑아지고 바람은 맑아진다

wu huan xing yi a yun dan feng qing

當你無意看見cable 播放

When you accidentally see cable playing

ケーブルプレイを偶然見かけたとき

우연히 케이블 연주를 봤을 때

dang ni wu yi kan jian cable bo fang

我們一起看過的電影

movies we watched together

一緒に見た映画

우리가 함께 본 영화

wo men yi qi kan guo de dian ying

當你忽然聽見相愛時候

When you suddenly hear love

突然愛を聞くと

갑자기 사랑이 들릴 때

dang ni hu ran ting jian xiang ai shi hou

我常常聽的那專輯

The album I often listen to

よく聴くアルバム

자주 듣는 앨범

wo chang chang ting de na zhuan ji

淡淡想念的情緒寫著可惜的眼睛

A faint feeling of longing is written in the eyes of pity

哀れみの目にはほのかな憧れが書かれている

연민의 눈빛 속에 희미한 그리움이 쓰여져

dan dan xiang nian de qing xu xie zhe ke xi de yan jing

你只能遠遠望著天際

You can only look at the sky from a distance

空は遠くからしか見ることができない

멀리서 하늘만 바라볼 수 있어

ni zhi neng yuan yuan wang zhe tian ji

天上的雲飛向哪里

Where are the clouds flying in the sky?

空のどこを雲が飛んでいますか？

하늘에 구름은 어디로 날아가고 있나요?

tian shang de yun fei xiang na li

怎麽可以不留一絲痕跡

How can you leave no trace?

どうすれば痕跡を残さないことができるでしょうか？

어떻게 흔적도 남길 수 없나요?

zen me ke yi bu liu yi si hen ji

我多想忘記曾那麽愛你

How I want to forget that I loved you so much

こんなに愛していたことを忘れたいのに

너를 너무 사랑했다는 걸 얼마나 잊고 싶은지

wo duo xiang wang ji ceng na me ai ni

等待某天一切都雲淡風清

Waiting for the day when everything will be clear

すべてが明らかになる日を待っています

모든 것이 맑아지는 그날을 기다리며

deng dai mou tian yi qie dou yun dan feng qing

天涯盡頭只有我寂寞飛行

I'm the only one flying lonely at the end of the world

世界の終わりを孤独に飛んでいるのは私だけ

세상의 끝에서 외롭게 날아가는 건 나뿐이야

tian ya jin tou zhi you wo ji mo fei hang

天上的雲啊飛向哪里

Where are the clouds in the sky flying to?

空の雲はどこへ飛んでいくのでしょうか？

하늘의 구름은 어디로 날아가나요?

tian shang de yun a fei xiang na li

怎麽可以不留一絲痕跡

How can you leave no trace?

どうすれば痕跡を残さないことができるでしょうか？

어떻게 흔적도 남길 수 없나요?

zen me ke yi bu liu yi si hen ji

我多想忘記曾那麽愛你

How I want to forget that I loved you so much

こんなに愛していたことを忘れたいのに

너를 너무 사랑했다는 걸 얼마나 잊고 싶은지

wo duo xiang wang ji ceng na me ai ni

等待某天一切都雲淡風清

Waiting for the day when everything will be clear

すべてが明らかになる日を待っています

모든 것이 맑아지는 그날을 기다리며

deng dai mou tian yi qie dou yun dan feng qing

天上的雲啊飛向哪里

Where are the clouds in the sky flying to?

空の雲はどこへ飛んでいくのでしょうか？

하늘의 구름은 어디로 날아가나요?

tian shang de yun a fei xiang na li

物換星移啊雲淡風清

Things change, stars move, the clouds are clear and the wind is clear

物事は変化し、星は動き、雲は晴れ、風は澄みます

상황은 변하고 별은 움직이고 구름은 맑아지고 바람은 맑아진다

wu huan xing yi a yun dan feng qing

詞：姚謙

Words: Yao Qian

文：ヤオ・チェン

말: 야오첸(Yao Qian)

曲：T.Lindy/D.Hougesen/B.Christensen/T.Christensen

Music: T.Lindy/D.Hougesen/B.Christensen/T.Christensen

音楽：T.リンディ/D.ホウゲセン/B.クリステンセン/T.クリステンセン

음악: T.Lindy/D.Hougesen/B.Christensen/T.Christensen

Baby 為了這次約會

Baby for this date

このデートのベイビー

이번 데이트엔 자기야

Baby wei le zhe ci yue hui

昨夜我無法安然入睡

I couldn't sleep peacefully last night

昨夜はゆっくり眠れませんでした

어젯밤에 편히 잠을 이루지 못했어요

zuo ye wo wu fa an ran ru shui

準備了十二朵玫瑰

Prepared twelve roses

12本のバラを用意しました

장미 열두송이를 준비했어요

zhun bei le shi er duo mei gui

每一朵都像你那樣美

Every flower is as beautiful as you

どの花もあなたと同じくらい美しいです

모든 꽃은 당신만큼 아름답습니다

mei yi duo dou xiang ni na yang mei

你的美 無聲無息

Your beauty is silent

あなたの美しさは沈黙しています

당신의 아름다움은 침묵합니다

ni de mei wu sheng wu xi

不知不覺讓我追隨

Unconsciously let me follow you

無意識にフォローさせてもらいます

나도 모르게 널 따라가게 해줘

bu zhi bu jiao rang wo zhui sui

Baby 這次動了情

Baby is in love this time

今度はベイビーが恋してる

아기가 이번에는 사랑에 빠졌어요

Baby zhe ci dong le qing

仿徨失措我不後悔

I don't regret being confused

迷ったことは後悔してない

헷갈린 걸 후회하진 않아

fang huang shi cuo wo bu hou hui

你在我眼中是最美

You are the most beautiful in my eyes

私の目にはあなたが一番美しいです

내 눈엔 네가 제일 예뻐

ni zai wo yan zhong shi zui mei

每一個微笑都讓我沈醉

Every smile makes me intoxicated

どの笑顔も私を酔わせる

미소 하나하나가 날 취하게 만들어

mei yi ge wei xiao dou rang wo shen zui

你的壞 你的好

Your bad, your good

あなたの悪いところ、あなたの良いところ

당신의 나쁜, 당신의 좋은

ni de huai ni de hao

你發脾氣時撅起的嘴

The pout you make when you lose your temper

癇癪を起こしたときに口をとがらせる

화를 낼 때 삐죽이는 소리

ni fa pi qi shi jue qi de zui

你在我心中是最美

You are the most beautiful in my heart

あなたは私の心の中で最も美しいです

당신은 내 마음 속에서 가장 아름답습니다

ni zai wo xin zhong shi zui mei

只有相愛的人最能體會

Only those who love each other can understand it best

愛し合う人だけがそれを一番理解できる

서로 사랑하는 사람만이 그것을 가장 잘 이해할 수 있다

zhi you xiang ai de ren zui neng ti hui

你明了 我明了

You understand, I understand

わかります、わかります

당신은 이해합니다, 나는 이해합니다

ni ming le wo ming le

這種美妙的滋味

Such a wonderful taste

とても素晴らしい味です

정말 멋진 맛이에요

zhe zhong mei miao de zi wei

Baby 記得那次約會

Baby remember that date

ベイビー、あの日のこと覚えてるよ

자기야 그 날짜를 기억해

Baby ji de na ci yue hui

那夜我想你想得無法入睡

That night I missed you so much that I couldn't sleep

その夜は眠れなかったほどあなたに会いたかった

그날 밤 나는 네가 너무 보고 싶어서 잠도 못 잤어

na ye wo xiang ni xiang de wu fa ru shui

送你的十二朵玫瑰

Twelve roses for you

あなたに12本のバラを

당신을 위한 열두 송이의 장미

song ni de shi er duo mei gui

是否還留有愛的香味

Is there still the fragrance of love left?

愛の香りはまだ残っていますか？

아직 사랑의 향기가 남아있나요?

shi fou hai liu you ai de xiang wei

你的美 無聲無息

Your beauty is silent

あなたの美しさは沈黙しています

당신의 아름다움은 침묵합니다

ni de mei wu sheng wu xi

不知不覺讓我追隨

Unconsciously let me follow you

無意識にフォローさせてもらいます

나도 모르게 널 따라가게 해줘

bu zhi bu jiao rang wo zhui sui

Baby 這次動了情

Baby is in love this time

今度はベイビーが恋してる

아기가 이번에는 사랑에 빠졌어요

Baby zhe ci dong le qing

仿徨失措我不後悔

I don't regret being confused

迷ったことは後悔してない

헷갈린 걸 후회하진 않아

fang huang shi cuo wo bu hou hui

你在我眼中是最美

You are the most beautiful in my eyes

私の目にはあなたが一番美しいです

내 눈엔 네가 제일 예뻐

ni zai wo yan zhong shi zui mei

每一個微笑都讓我沈醉

Every smile makes me intoxicated

どの笑顔も私を酔わせる

미소 하나하나가 날 취하게 만들어

mei yi ge wei xiao dou rang wo shen zui

你的壞 你的好

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

あなたの悪いところ、あなたの良いところ

당신의 나쁜, 당신의 좋은

ni de huai ni de hao

你發脾氣時撅起的嘴 喔

The pout you make when you lose your temper, oh

癇癪を起こした時の口をとがらせた音、oh

화를 낼 때 삐죽이는 표정, oh

ni fa pi qi shi jue qi de zui wo

你在我心中是最美

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたは私の心の中で最も美しいです

당신은 내 마음 속에서 가장 아름답습니다

ni zai wo xin zhong shi zui mei

只有相愛的人最能體會

Only those who love each other can understand it best

愛し合う人だけがそれを一番理解できる

서로 사랑하는 사람만이 그것을 가장 잘 이해할 수 있다

zhi you xiang ai de ren zui neng ti hui

你明了 我明了

You understand, I understand

わかります、わかります

당신은 이해합니다, 나는 이해합니다

ni ming le wo ming le

這種美妙的滋味

Such a wonderful taste

とても素晴らしい味です

정말 멋진 맛이에요

zhe zhong mei miao de zi wei

走在街中人們都在看我

Walking in the street, people are looking at me

道を歩いていると人々が私を見ています

거리를 걷다 보면 사람들이 나를 쳐다보는데

zou zai jie zhong ren men dou zai kan wo

羨慕我的身旁有你依偎

I envy you to cuddle up next to me

隣に寄り添ってくれるのが羨ましい

내 옆에 꼭 안아주는 네가 부럽다

xian mu wo de shen pang you ni yi wei

陷入愛情中我不覺疲憊

Falling in love I don’t feel tired

恋をして疲れない

사랑에 빠지면 피곤하지 않아

xian ru ai qing zhong wo bu jiao pi bei

為了伴你左右與你相隨

To be by your side, to be with you

あなたのそばにいること、あなたと一緒にいること

당신 곁에 있기 위해, 당신과 함께 있기 위해

wei le ban ni zuo you yu ni xiang sui

你在我眼中是最美

You are the most beautiful in my eyes

私の目にはあなたが一番美しいです

내 눈엔 네가 제일 예뻐

ni zai wo yan zhong shi zui mei

每一個微笑都讓我沈醉

Every smile makes me intoxicated

どの笑顔も私を酔わせる

미소 하나하나가 날 취하게 만들어

mei yi ge wei xiao dou rang wo shen zui

你的壞 你的好

Your bad, your good

あなたの悪いところ、あなたの良いところ

당신의 나쁜, 당신의 좋은

ni de huai ni de hao

你發脾氣時撅起的嘴 喔

The pout you make when you lose your temper, oh

癇癪を起こした時の口をとがらせた音、oh

화를 낼 때 삐죽이는 표정, oh

ni fa pi qi shi jue qi de zui wo

你在我心中是最美

You are the most beautiful in my heart

あなたは私の心の中で最も美しいです

당신은 내 마음 속에서 가장 아름답습니다

ni zai wo xin zhong shi zui mei

只有相愛的人最能體會

Only those who love each other can understand it best

愛し合う人だけがそれを一番理解できる

서로 사랑하는 사람만이 그것을 가장 잘 이해할 수 있다

zhi you xiang ai de ren zui neng ti hui

你明了 我明了

You understand, I understand

わかります、わかります

당신은 이해합니다, 나는 이해합니다

ni ming le wo ming le

這種美妙的滋味

Such a wonderful taste

とても素晴らしい味です

정말 멋진 맛이에요

zhe zhong mei miao de zi wei

詞：羽泉

Words: Yu Quan

文：ユウ・クアン

말: 유취안

曲：羽泉

Song: Yuquan

歌：ユクアン

노래 : 위취안

熄滅的煙 空的房間

extinguished smoke empty room

消えた煙の空の部屋

꺼진 연기 빈 방

xi mie de yan kong de fang jian

和一張你的舊照片

and an old photo of you

そしてあなたの古い写真

그리고 당신의 오래된 사진

he yi zhang ni de jiu zhao pian

他們說這種畫面叫做懷念

They say this kind of scene is called nostalgia

こういう光景をノスタルジーと言うんだって

이런 풍경을 노스탤지어라고 하던데

ta men shuo zhe zhong hua mian jiao zuo huai nian

我計算時間 一疊昨天

I count the time, a stack of yesterdays

時間を数えて 昨日の積み重ね

시간을 세어보니 어제의 뭉치

wo ji suan shi jian yi die zuo tian

那頁數絮亂的從前

Those pages of chaotic past

混沌とした過去のページ

혼란스러운 과거의 그 페이지들

na ye shu xu luan de cong qian

找不到你筆跡清楚的抱歉

I'm sorry I can't find your handwriting clearly.

手書きの文字がはっきりと見つからなくてごめんなさい。

당신의 손글씨를 명확하게 찾을 수 없어서 죄송합니다.

zhao bu dao ni bi ji qing chu de bao qian

對你而言 在你面前 愛

For you, in front of you, love

あなたの目の前の愛のために

당신을 위해, 당신 앞에, 사랑

dui ni er yan zai ni mian qian ai

沒有所謂虧欠

There is no such thing as debt

借金なんてものは存在しない

빚 같은 건 없어

mei you suo wei kui qian

誰付出深 誰愛的淺

Who gives deeply and who loves shallowly

深く与える人、浅く愛する人

깊게 주는 사람과 얕게 사랑하는 사람

shui fu chu shen shui ai de qian

不過誰走誰先

But whoever leaves first

でも誰が先に出発しても

하지만 먼저 떠나는 사람이

bu guo shui zou shui xian

對你而言 在你面前

for you in front of you

目の前にいる君のために

네 앞에 있는 너를 위해

dui ni er yan zai ni mian qian

愛沒有所謂虧欠

Love has no so-called debt

愛にはいわゆる借金がありません

사랑에는 빚이라는 게 없다

ai mei you suo wei kui qian

所謂熱戀 只是新鮮

The so-called passionate love is just new

いわゆる情熱的な愛はまだ新しい

소위 열정적인 사랑은 새로운 것뿐이야

suo wei re lian zhi shi xin xian

我卻聽不進任何人的勸

I can't listen to anyone's advice

誰のアドバイスも聞くことができない

누구의 조언도 들을 수 없어

wo que ting bu jin ren he ren de quan

南方草原 北方的燕

Southern grasslands Northern swallows

南の草原 北のツバメ

남부 초원 북부 제비

nan fang cao yuan bei fang de yan

只交會每年的冬天

Only meet every winter

毎年冬にしか会えない

매년 겨울에만 만나요

zhi jiao hui mei nian de dong tian

他們說這種遙遠年復一年

They say this remoteness year after year

彼らはこの遠隔性を毎年言います

사람들은 해마다 이렇게 멀리 떨어져 있다고 말해요

ta men shuo zhe zhong yao yuan nian fu yi nian

而你在身邊 連句永遠

And you are by my side forever

そしてあなたは永遠に私のそばにいます

그리고 당신은 영원히 내 곁에 있어요

er ni zai shen bian lian ju yong yuan

卻從來就不曾蔓延

But it never spread

でも全然広まらなかった

하지만 절대 퍼지지 않았어

que cong lai jiu bu ceng man yan

蔓延在我那一張渴望的臉

spread across my longing face

憧れの顔に広がった

그리운 얼굴에 번져

man yan zai wo na yi zhang ke wang de lian

對你而言 在你面前

for you in front of you

目の前にいる君のために

네 앞에 있는 너를 위해

dui ni er yan zai ni mian qian

愛沒有所謂虧欠

Love has no so-called debt

愛にはいわゆる借金がありません

사랑에는 빚이라는 게 없다

ai mei you suo wei kui qian

誰付出深 誰愛的淺

Who gives deeply and who loves shallowly

深く与える人、浅く愛する人

깊게 주는 사람과 얕게 사랑하는 사람

shui fu chu shen shui ai de qian

不過誰走誰先

But whoever leaves first

でも誰が先に出発しても

하지만 먼저 떠나는 사람이

bu guo shui zou shui xian

對你而言 在你面前

for you in front of you

目の前にいる君のために

네 앞에 있는 너를 위해

dui ni er yan zai ni mian qian

愛沒有所謂虧欠

Love has no so-called debt

愛にはいわゆる借金がありません

사랑에는 빚이라는 게 없다

ai mei you suo wei kui qian

所謂熱戀 只是新鮮

The so-called passionate love is just new

いわゆる情熱的な愛はまだ新しい

소위 열정적인 사랑은 새로운 것뿐이야

suo wei re lian zhi shi xin xian

我卻聽不進任何人的勸

I can't listen to anyone's advice

誰のアドバイスも聞くことができない

누구의 조언도 들을 수 없어

wo que ting bu jin ren he ren de quan

對你而言 在你面前

for you in front of you

目の前にいる君のために

네 앞에 있는 너를 위해

dui ni er yan zai ni mian qian

愛沒有所謂虧欠

Love has no so-called debt

愛にはいわゆる借金がありません

사랑에는 빚이라는 게 없다

ai mei you suo wei kui qian

有種字眼 叫做厭倦

There is a word called boredom

退屈という言葉がある

지루함이라는 단어가 있어요

you zhong zi yan jiao zuo yan juan

總在最後出現

always appears at the end

いつも最後に登場する

항상 마지막에 나타남

zong zai zui hou chu xian

對你而言 在你面前

for you in front of you

目の前にいる君のために

네 앞에 있는 너를 위해

dui ni er yan zai ni mian qian

愛與恨總會事過境遷

Love and hate always pass

愛と憎しみは常に過ぎ去る

사랑과 미움은 언제나 지나간다

ai yu hen zong hui shi guo jing qian

那些信件 寫的誓言

Those letters, the oaths written

その手紙、書かれた誓い

그 편지, 쓰여진 맹세

na xie xin jian xie de shi yan

不過是白紙黑字的表演

It's just a performance in black and white

それはただの白黒のパフォーマンスだ

이건 그냥 흑백 퍼포먼스야

bu guo shi bai zhi hei zi de biao yan

如果那時候我沒有愛你

If I didn't love you at that time

もしあの時あなたを愛していなかったら

그때 내가 당신을 사랑하지 않았다면

ru guo na shi hou wo mei you ai ni

不知道現在人會在哪里

I don’t know where people will be now

今どこに人がいるか分からない

이제 사람들이 어디에 있을지 모르겠어요

bu zhi dao xian zai ren hui zai na li

有什麽際遇

What chance do you have?

どのようなチャンスがありますか？

어떤 기회가 있나요?

you shi me ji yu

遇見了感傷的歌曲

I met a sentimental song

センチメンタルな曲に出会った

감성적인 노래를 만났어요

yu jian le gan shang de ge qu

會不會駐足去聆聽

Will you stop and listen?

立ち止まって聞いてみませんか？

멈춰서 들어볼래?

hui bu hui zhu zu qu ling ting

每一句歌詞都是漣漪

Every lyric is a ripple

すべての歌詞は波紋です

모든 가사는 파문이다

mei yi ju ge ci dou shi lian yi

如果那時候我沒有失去你

If I hadn't lost you then

もしあの時あなたを失っていなかったら

그때 내가 당신을 잃지 않았다면

ru guo na shi hou wo mei you shi qu ni

不知道現在我們在哪里

Don't know where we are now

私たちが今どこにいるのかわからない

우리가 지금 어디에 있는지 모르겠어요

bu zhi dao xian zai wo men zai na li

有什麽心情

What's your mood?

気分はどうですか？

기분은 어떤가요?

you shi me xin qing

電影里的美麗劇情

Beautiful plot in the movie

映画の美しいプロット

영화 속 아름다운 줄거리

dian ying li de mei li ju qing

會不會不容易相信

Is it difficult to believe it?

信じるのは難しいでしょうか？

믿기 ​​어렵나요?

hui bu hui bu rong yi xiang xin

熟悉的對白都心驚

Familiar dialogues are shocking

おなじみの会話が衝撃的

익숙한 대사가 충격적이다

shu xi de dui bai dou xin jing

想念讓落單人心情變成了夜里的詩人

Missing me makes the lonely person feel like a poet in the night

私がいなくて寂しい人は夜の詩人のような気分になる

나를 그리워하면 외로운 사람은 밤의 시인이 된 기분

xiang nian rang luo dan ren xin qing bian cheng le ye li de shi ren

耳邊一陣風都像愛過的人低語

A gust of wind in my ears is like the whisper of a loved one

耳元に吹く一陣の風は愛する人のささやきのようだ

내 귓가에 불어오는 돌풍은 사랑하는 사람의 속삭임 같아

er bian yi zhen feng dou xiang ai guo de ren di yu

等待讓多數人夢里變成了

Waiting turns most people’s dreams into

待つことでほとんどの人の夢が変わる

기다림은 대부분의 사람들의 꿈을 현실로 바꿔준다

deng dai rang duo shu ren meng li bian cheng le

寂寞的旅人

lonely traveler

孤独な旅行者

외로운 여행자

ji mo de lu ren

閃閃的星光都寫滿了

The sparkling stars are all written on it

きらめく星が全部書いてある

그 위에 반짝이는 별들이 다 적혀있어

shan shan de xing guang dou xie man le

愛情的詩句

love poems

愛の詩

사랑의 시

ai qing de shi ju

如果那時候我沒有失去你

If I hadn't lost you then

もしあの時あなたを失っていなかったら

그때 내가 당신을 잃지 않았다면

ru guo na shi hou wo mei you shi qu ni

不知道現在我們在哪里

Don't know where we are now

私たちが今どこにいるのかわからない

우리가 지금 어디에 있는지 모르겠어요

bu zhi dao xian zai wo men zai na li

有什麽心情

What's your mood?

気分はどうですか？

기분은 어떤가요?

you shi me xin qing

電影里的美麗劇情

Beautiful plot in the movie

映画の美しいプロット

영화 속 아름다운 줄거리

dian ying li de mei li ju qing

會不會不容易相信

Is it difficult to believe it?

信じるのは難しいでしょうか？

믿기 ​​어렵나요?

hui bu hui bu rong yi xiang xin

熟悉的對白都心驚

Familiar dialogues are shocking

おなじみの会話が衝撃的

익숙한 대사가 충격적이다

shu xi de dui bai dou xin jing

想念讓落單人心情變成了夜里的詩人

Missing me makes the lonely person feel like a poet in the night

私がいなくて寂しい人は夜の詩人のような気分になる

나를 그리워하면 외로운 사람은 밤의 시인이 된 기분

xiang nian rang luo dan ren xin qing bian cheng le ye li de shi ren

耳邊一陣風都像愛過的人低語

A gust of wind in my ears is like the whisper of a loved one

耳元に吹く一陣の風は愛する人のささやきのようだ

내 귓가에 불어오는 돌풍은 사랑하는 사람의 속삭임 같아

er bian yi zhen feng dou xiang ai guo de ren di yu

等待讓多數人夢里變成了

Waiting turns most people’s dreams into

待つことでほとんどの人の夢が変わる

기다림은 대부분의 사람들의 꿈을 현실로 바꿔준다

deng dai rang duo shu ren meng li bian cheng le

寂寞的旅人

lonely traveler

孤独な旅行者

외로운 여행자

ji mo de lu ren

閃閃的星光都寫滿了

The sparkling stars are all written on it

きらめく星が全部書いてある

그 위에 반짝이는 별들이 다 적혀있어

shan shan de xing guang dou xie man le

愛情的詩句

love poems

愛の詩

사랑의 시

ai qing de shi ju

想念讓落單人心情變成了夜里的詩人

Missing me makes the lonely person feel like a poet in the night

私がいなくて寂しい人は夜の詩人のような気分になる

나를 그리워하면 외로운 사람은 밤의 시인이 된 기분

xiang nian rang luo dan ren xin qing bian cheng le ye li de shi ren

耳邊一陣風都像愛過的人低語

A gust of wind in my ears is like the whisper of a loved one

耳元に吹く一陣の風は愛する人のささやきのようだ

내 귓가에 불어오는 돌풍은 사랑하는 사람의 속삭임 같아

er bian yi zhen feng dou xiang ai guo de ren di yu

等待讓多數人夢里變成了

Waiting turns most people’s dreams into

待つことでほとんどの人の夢が変わる

기다림은 대부분의 사람들의 꿈을 현실로 바꿔준다

deng dai rang duo shu ren meng li bian cheng le

寂寞的旅人

lonely traveler

孤独な旅行者

외로운 여행자

ji mo de lu ren

閃閃的星光都寫滿了

The sparkling stars are all written on it

きらめく星が全部書いてある

그 위에 반짝이는 별들이 다 적혀있어

shan shan de xing guang dou xie man le

愛情的詩句

love poems

愛の詩

사랑의 시

ai qing de shi ju

穿你的球鞋

wear your sneakers

スニーカーを履いてください

운동화를 신으세요

chuan ni de qiu xie

感覺你的感覺

feel what you feel

あなたが感じていることを感じてください

당신이 느끼는 것을 느껴보세요

gan jiao ni de gan jiao

想象著你曾走過的路

Imagine the road you have walked

あなたが歩いてきた道を想像してみてください

당신이 걸어온 길을 상상해보세요

xiang xiang zhe ni ceng zou guo de lu

經歷的一切

everything experienced

すべて経験したこと

경험한 모든 것

jing li de yi qie

偷戴你的眼鏡

secretly wear your glasses

こっそり眼鏡をかけなさい

몰래 안경을 쓰다

tou dai ni de yan jing

看見你的看見

see you see

そうですか

봐, 봐

kan jian ni de kan jian

眼前的世界

The world before our eyes

私たちの目の前の世界

우리 눈앞의 세상

yan qian de shi jie

沿著你的視線

along your line of sight

あなたの視線に沿って

당신의 시선을 따라

yan zhe ni de shi xian

躺在你的床上

lie on your bed

ベッドに横になってください

침대에 누워

tang zai ni de chuang shang

想念你的想念

miss you miss you

あなたがいなくて寂しい

그리워요 그리워요

xiang nian ni de xiang nian

想象你每個入睡的夜

Imagine every night you fall asleep

毎晩眠りにつくところを想像してみてください

매일 밤 잠이 든다고 상상해 보세요

xiang xiang ni mei ge ru shui de ye

夢里的情節

Dream plot

夢のプロット

꿈의 줄거리

meng li de qing jie

偷穿你的T恤

Wear your T-shirt secretly

Tシャツをこっそり着て

티셔츠를 몰래 입으세요

tou chuan ni de Txu

體會你的體會

experience your experience

あなたの経験を体験してください

당신의 경험을 경험하세요

ti hui ni de ti hui

讓你的心跳

make your heart beat

心臓を鼓動させる

심장을 뛰게 만들어라

rang ni de xin tiao

在我的心里面

in my heart

私の心の中で

내 마음 속에

zai wo de xin li mian

多希望變成你

I wish I could become you

あなたになれたらいいのに

내가 당신이 될 수 있으면 좋겠어요

duo xi wang bian cheng ni

我是你

I am you

私はあなたです

나는 당신이다

wo shi ni

只因為我太愛你了

Just because I love you so much

ただあなたをとても愛しているから

단지 내가 당신을 너무 사랑하기 때문에

zhi yin wei wo tai ai ni le

所以想要有一種

So I want to have a

だから私は欲しいです

그래서 나는

suo yi xiang yao you yi zhong

一體感覺

Feeling of oneness

一体感

일체감

yi ti gan jiao

多希望變成你

I wish I could become you

あなたになれたらいいのに

내가 당신이 될 수 있으면 좋겠어요

duo xi wang bian cheng ni

我是你

I am you

私はあなたです

나는 당신이다

wo shi ni

只因為我太愛你了

Just because I love you so much

ただあなたをとても愛しているから

단지 내가 당신을 너무 사랑하기 때문에

所以想要有一種

So I want to have a

だから私は欲しいです

그래서 나는

suo yi xiang yao you yi zhong

一體感覺

Feeling of oneness

一体感

일체감

yi ti gan jiao

穿你的球鞋

wear your sneakers

スニーカーを履いてください

운동화를 신으세요

chuan ni de qiu xie

感覺你的感覺

feel what you feel

あなたが感じていることを感じてください

당신이 느끼는 것을 느껴보세요

gan jiao ni de gan jiao

想象著你曾走過的路

Imagine the road you have walked

あなたが歩いてきた道を想像してみてください

당신이 걸어온 길을 상상해보세요

xiang xiang zhe ni ceng zou guo de lu

經歷的一切

everything experienced

すべて経験したこと

경험한 모든 것

jing li de yi qie

偷戴你的眼鏡

secretly wear your glasses

こっそり眼鏡をかけなさい

몰래 안경을 쓰다

tou dai ni de yan jing

看見你的看見

see you see

そうですか

봐, 봐

kan jian ni de kan jian

眼前的世界

The world before our eyes

私たちの目の前の世界

우리 눈앞의 세상

yan qian de shi jie

沿著你的視線

along your line of sight

あなたの視線に沿って

당신의 시선을 따라

yan zhe ni de shi xian

多希望變成你

I wish I could become you

あなたになれたらいいのに

내가 당신이 될 수 있으면 좋겠어요

duo xi wang bian cheng ni

我是你

I am you

私はあなたです

나는 당신이다

wo shi ni

只因為我太愛你了

Just because I love you so much

ただあなたをとても愛しているから

단지 내가 당신을 너무 사랑하기 때문에

zhi yin wei wo tai ai ni le

所以想要有一種

So I want to have a

だから私は欲しいです

그래서 나는

suo yi xiang yao you yi zhong

一體感覺

Feeling of oneness

一体感

일체감

yi ti gan jiao

多希望變成你

I wish I could become you

あなたになれたらいいのに

내가 당신이 될 수 있으면 좋겠어요

duo xi wang bian cheng ni

我是你

I am you

私はあなたです

나는 당신이다

wo shi ni

只因為我太愛你了

Just because I love you so much

ただあなたをとても愛しているから

단지 내가 당신을 너무 사랑하기 때문에

zhi yin wei wo tai ai ni le

所以想要有一種

So I want to have a

だから私は欲しいです

그래서 나는

suo yi xiang yao you yi zhong

一體感覺

Feeling of oneness

一体感

일체감

yi ti gan jiao

了解一個人究竟要花多少時間

Understand how much time a person actually spends

人が実際に費やす時間を把握する

개인이 실제로 얼마나 많은 시간을 소비하는지 이해

le jie yi ge ren jiu jing yao hua duo shao shi jian

而我迫不及待想對你多了解

And I can't wait to get to know you better

そして、あなたともっと仲良くなれるのが待ちきれません

그리고 나는 당신을 더 잘 알아가고 싶어요

er wo po bu ji dai xiang dui ni duo le jie

了解一個人究竟要花多少時間

Understand how much time a person actually spends

人が実際に費やす時間を把握する

개인이 실제로 얼마나 많은 시간을 소비하는지 이해

le jie yi ge ren jiu jing yao hua duo shao shi jian

而我迫不及待想對你多了解

And I can't wait to get to know you better

そして、あなたともっと仲良くなれるのが待ちきれません

그리고 나는 당신을 더 잘 알아가고 싶어요

多希望變成你

I wish I could become you

あなたになれたらいいのに

내가 당신이 될 수 있으면 좋겠어요

duo xi wang bian cheng ni

我是你

I am you

私はあなたです

나는 당신이다

wo shi ni

只因為我太愛你了

Just because I love you so much

ただあなたをとても愛しているから

단지 내가 당신을 너무 사랑하기 때문에

zhi yin wei wo tai ai ni le

所以想要有一種

So I want to have a

だから私は欲しいです

그래서 나는

suo yi xiang yao you yi zhong

一體感覺

Feeling of oneness

一体感

일체감

yi ti gan jiao

多希望變成你

I wish I could become you

あなたになれたらいいのに

내가 당신이 될 수 있으면 좋겠어요

duo xi wang bian cheng ni

我是你

I am you

私はあなたです

나는 당신이다

wo shi ni

只因為我太愛你了

Just because I love you so much

ただあなたをとても愛しているから

단지 내가 당신을 너무 사랑하기 때문에

zhi yin wei wo tai ai ni le

所以想要有一種

So I want to have a

だから私は欲しいです

그래서 나는

suo yi xiang yao you yi zhong

一體感覺

Feeling of oneness

一体感

일체감

yi ti gan jiao

詞：時劍波

Words: Shi Jianbo

文：石建波

말: Shi Jianbo

曲：時劍波

Music: Shi Jianbo

音楽：石建博

음악: Shi Jianbo

小小的光亮 就足夠

A little light is enough

少しの光で十分です

약간의 빛이면 충분해요

xiao xiao de guang liang jiu zu gou

在黑暗中指引方向

Guiding the way in the dark

暗闇の中で道を導く

어둠 속에서 길을 인도하는

zai hei an zhong zhi yin fang xiang

微微的眼神 卻能夠

A slight look can

少し見るだけで、

살짝만 봐도 가능

wei wei de yan shen que neng gou

推開孤單得到溫暖

Push away loneliness and get warmth

寂しさを押しのけて温もりを得る

외로움을 밀어내고 따뜻함을 얻으세요

tui kai gu dan de dao wen nuan

輕輕的歌唱 若有情

Sing softly if there is love

愛があるならそっと歌って

사랑이 있다면 부드럽게 노래해

qing qing de ge chang ruo you qing

就能讓人打開心房

It can make people open their hearts

それは人々に心を開かせることができる

사람의 마음을 열게 만들 수 있다

jiu neng rang ren da kai xin fang

淡淡的情感 有時候

A touch of emotion sometimes

時には感動のタッチも

가끔 감동의 손길

dan dan de qing gan you shi hou

卻能綿綿不絕不斷

But it can go on and on

しかし、それは延々と続く可能性があります

하지만 계속해서 그럴 수는 있어요

que neng mian mian bu jue bu duan

多希望我是盞燭光

I wish I were a candlelight

キャンドルの灯りだったらよかったのに

내가 촛불이었으면 좋겠다

duo xi wang wo shi zhan zhu guang

在你需要時候發亮

Shine when you need it

必要なときに輝いてください

필요할 때 빛나세요

zai ni xu yao shi hou fa liang

當你迷失指引方向

When you lose your way

道に迷ったとき

길을 잃었을 때

dang ni mi shi zhi yin fang xiang

讓你脆弱時不再迷惘

Let you no longer be confused when you are vulnerable

脆弱なときにもう混乱しないようにしましょう

취약할 때 더 이상 혼동하지 마세요.

rang ni cui ruo shi bu zai mi wang

我的心是一片海洋

My heart is an ocean

私の心は海です

내 마음은 바다

wo de xin shi yi pian hai yang

可以溫柔卻有力量

Can be gentle yet powerful

優しくも力強くなれる

부드러우면서도 강력할 수 있다

ke yi wen rou que you li liang

在這無常的人生路上

On this unpredictable road of life

この予測不可能な人生の道のりで

예측할 수 없는 인생의 길에서

zai zhe wu chang de ren sheng lu shang

我要陪著你不棄不散

I want to stay with you and never give up.

私はあなたと一緒にいて、決してあきらめないでください。

나는 당신과 함께 있고 결코 포기하지 않고 싶습니다.

wo yao pei zhe ni bu qi bu san

輕輕的歌唱 若有情

Sing softly if there is love

愛があるならそっと歌って

사랑이 있다면 부드럽게 노래해

qing qing de ge chang ruo you qing

就能讓人打開心房

It can make people open their hearts

それは人々に心を開かせることができる

사람의 마음을 열게 만들 수 있다

jiu neng rang ren da kai xin fang

淡淡的情感 有時候

A touch of emotion sometimes

時には感動のタッチも

가끔 감동의 손길

dan dan de qing gan you shi hou

卻能綿綿不絕不斷

But it can go on and on

しかし、それは延々と続く可能性があります

하지만 계속해서 그럴 수는 있어요

que neng mian mian bu jue bu duan

多希望我是盞燭光

I wish I were a candlelight

キャンドルの灯りだったらよかったのに

내가 촛불이었으면 좋겠다

duo xi wang wo shi zhan zhu guang

在你需要時候發亮

Shine when you need it

必要なときに輝いてください

필요할 때 빛나세요

zai ni xu yao shi hou fa liang

當你迷失指引方向

When you lose your way

道に迷ったとき

길을 잃었을 때

dang ni mi shi zhi yin fang xiang

讓你脆弱時不再迷惘

Let you no longer be confused when you are vulnerable

脆弱なときにもう混乱しないようにしましょう

취약할 때 더 이상 혼동하지 마세요.

rang ni cui ruo shi bu zai mi wang

我的心是一片海洋

My heart is an ocean

私の心は海です

내 마음은 바다

wo de xin shi yi pian hai yang

可以溫柔卻有力量

Can be gentle yet powerful

優しくも力強くなれる

부드러우면서도 강력할 수 있다

ke yi wen rou que you li liang

在這無常的人生路上

On this unpredictable road of life

この予測不可能な人生の道のりで

예측할 수 없는 인생의 길에서

zai zhe wu chang de ren sheng lu shang

我要陪著你不棄不散

I want to stay with you and never give up.

私はあなたと一緒にいて、決してあきらめないでください。

나는 당신과 함께 있고 결코 포기하지 않고 싶습니다.

wo yao pei zhe ni bu qi bu san

我想要大聲歌唱

i want to sing loudly

大声で歌いたい

큰 소리로 노래하고 싶어

wo xiang yao da sheng ge chang

任何人都不能阻擋

No one can stop

誰も止められない

누구도 멈출 수 없어

ren he ren dou bu neng zu dang

與你分享生命之中

share life with you

あなたと人生を共有する

당신과 삶을 공유하다

yu ni fen xiang sheng ming zhi zhong

所有的快樂 所有悲傷

all the happiness all the sadness

すべての幸せもすべての悲しみも

모든 행복 모든 슬픔

suo you de kuai le suo you bei shang

我們的愛一直成長

Our love keeps growing

私たちの愛は成長し続ける

우리 사랑은 계속 커져가

wo men de ai yi zhi cheng zhang

不停付出 不再隱藏

Keep giving and no longer hide

与え続けて、もう隠さないでください

계속 베풀고 더 이상 숨지 마세요

bu ting fu chu bu zai yin cang

屬於我們的挫折希望

Our frustrated hope

私たちの挫折した希望

좌절된 우리의 희망

shu yu wo men de cuo she xi wang

像露水滋潤花朵綻放

Like dew nourishing flowers blooming

露を養って花が咲くように

이슬 자양분 꽃이 피어나듯

xiang lu shui zi run hua duo zhan fang

就是這種光亮 小小的

It's this kind of light, small

こんなに軽くて小さいのに

이런 빛이에요, 작아요

jiu shi zhe zhong guang liang xiao xiao de

卻能夠為人指引方向

But it can guide people in the right direction

しかし、それは人々を正しい方向に導くことができます

하지만 그것은 사람들을 올바른 방향으로 인도할 수 있습니다

que neng gou wei ren zhi yin fang xiang

就是這種愛呀 淡淡的

It's this kind of love, it's light

こんな愛だよ、軽いよ

이런 사랑이야 가볍지

jiu shi zhe zhong ai ya dan dan de

卻能夠給人無限希望

But it can give people unlimited hope

しかし、それは人々に無限の希望を与えることができます

하지만 그것은 사람들에게 무한한 희망을 줄 수 있습니다

que neng gou gei ren wu xian xi wang

詞：葉向華/姚謙

Words: Ye Xianghua/Yao Qian

文：葉香華/姚謙

작사: Ye Xianghua/Yao Qian

曲：陳國華

Music: Chen Guohua

音楽：陳国華

음악: 천궈화

編曲：陳國華

Arranger: Chen Guohua

編曲：陳国華

편곡: 천궈화

你貼近我的耳朵想說些什麽

You are close to my ear and want to say something

あなたは私の耳の近くにいて何か言いたいのです

내 귀에 가까이 다가와서 뭔가 말하고 싶어하는 너

ni tie jin wo de er duo xiang shuo xie shi me

我越是躲越不懂

The more I hide, the less I understand

隠せば隠すほど理解できなくなる

더 많이 숨길수록 나는 덜 이해하게 된다

wo yue shi duo yue bu dong

你貼近我的耳朵想說些什麽

You are close to my ear and want to say something

あなたは私の耳の近くにいて何か言いたいのです

내 귀에 가까이 다가와서 뭔가 말하고 싶어하는 너

ni tie jin wo de er duo xiang shuo xie shi me

我越是想越是錯

The more I think about it, the more wrong I am

考えれば考えるほど間違っている

생각하면 할수록 내 생각은 틀렸어

wo yue shi xiang yue shi cuo

憂愁他越包圍我

The sadness surrounds me more and more

悲しみがますます私を包み込む

슬픔이 점점 나를 에워싸네

you chou ta yue bao wei wo

不要隨便說

Don't say it casually

気軽に言うなよ

함부로 말하지 마세요

bu yao sui bian shuo

說再美的承諾

No matter how beautiful the promise is

どんなに美しい約束でも

아무리 아름다운 약속이라도

shuo zai mei de cheng nuo

怕只是一瞬間

Afraid of just a moment

ほんの一瞬が怖い

한 순간도 두렵지 않아

pa zhi shi yi shun jian

都變成堅強的借口

All become strong excuses

どれも強い言い訳になる

모두 강한 핑계가 되어

dou bian cheng jian qiang de jie kou

不要隨便說

Don't say it casually

気軽に言うなよ

함부로 말하지 마세요

bu yao sui bian shuo

說永遠愛著我

Say you love me forever

永遠に愛していると言ってください

영원히 나를 사랑한다고 말해주세요

shuo yong yuan ai zhe wo

仿佛只一眨眼

As if in just a blink of an eye

まるで一瞬のうちに

마치 눈 깜짝할 사이에

fang fo zhi yi zha yan

就剩下心碎的寂寞

All that's left is heartbreaking loneliness

残ったのは胸が張り裂けるような孤独だけ

남은 건 가슴 아픈 외로움뿐

jiu sheng xia xin sui de ji mo

你貼近我的耳朵想說些什麽

You are close to my ear and want to say something

あなたは私の耳の近くにいて何か言いたいのです

내 귀에 가까이 다가와서 뭔가 말하고 싶어하는 너

ni tie jin wo de er duo xiang shuo xie shi me

我越是躲越不懂

The more I hide, the less I understand

隠せば隠すほど理解できなくなる

더 많이 숨길수록 나는 덜 이해하게 된다

wo yue shi duo yue bu dong

你貼近我的耳朵想說些什麽

You are close to my ear and want to say something

あなたは私の耳の近くにいて何か言いたいのです

내 귀에 가까이 다가와서 뭔가 말하고 싶어하는 너

ni tie jin wo de er duo xiang shuo xie shi me

我越是想越是錯

The more I think about it, the more wrong I am

考えれば考えるほど間違っている

생각하면 할수록 내 생각은 틀렸어

wo yue shi xiang yue shi cuo

憂愁他越包圍我

The sadness surrounds me more and more

悲しみがますます私を包み込む

슬픔이 점점 나를 에워싸네

you chou ta yue bao wei wo

不要隨便說

Don't say it casually

気軽に言うなよ

함부로 말하지 마세요

bu yao sui bian shuo

說再美的承諾

No matter how beautiful the promise is

どんなに美しい約束でも

아무리 아름다운 약속이라도

shuo zai mei de cheng nuo

怕只是一瞬間

Afraid of just a moment

ほんの一瞬が怖い

한 순간도 두렵지 않아

pa zhi shi yi shun jian

都變成堅強的借口

All become strong excuses

どれも強い言い訳になる

모두 강한 핑계가 되어

dou bian cheng jian qiang de jie kou

不要隨便說

Don't say it casually

気軽に言うなよ

함부로 말하지 마세요

bu yao sui bian shuo

說永遠愛著我

Say you love me forever

永遠に愛していると言ってください

영원히 나를 사랑한다고 말해주세요

shuo yong yuan ai zhe wo

仿佛只一眨眼

As if in just a blink of an eye

まるで一瞬のうちに

마치 눈 깜짝할 사이에

fang fo zhi yi zha yan

就剩下心碎的寂寞

All that's left is heartbreaking loneliness

残ったのは胸が張り裂けるような孤独だけ

남은 건 가슴 아픈 외로움뿐

jiu sheng xia xin sui de ji mo

不要隨便說

Don't say it casually

気軽に言うなよ

함부로 말하지 마세요

bu yao sui bian shuo

說說太遙遠的夢

Talk about a dream that is too far away

遠すぎる夢を語ろう

너무 먼 꿈을 얘기해

shuo shuo tai yao yuan de meng

怕一時太清醒

Afraid of being too sober for a moment

一瞬冷静になりすぎるのが怖い

한 순간도 너무 진지해질까 봐

pa yi shi tai qing xing

突然間我們變脆弱

suddenly we become vulnerable

突然私たちは脆弱になる

갑자기 우리는 취약해진다

tu ran jian wo men bian cui ruo

不要隨便說

Don't say it casually

気軽に言うなよ

함부로 말하지 마세요

bu yao sui bian shuo

請別在耳邊說

Please don't whisper it in your ears

耳元でささやかないでください

제발 귀에 대고 속삭이지 마세요.

qing bie zai er bian shuo

若你已不愛我

If you no longer love me

もう私を愛していないなら

당신이 더 이상 나를 사랑하지 않는다면

ruo ni yi bu ai wo

也請你大聲告訴我

Please also tell me loudly

私にも大きな声で言ってください

나에게도 큰 소리로 말해주세요

ye qing ni da sheng gao su wo

你貼近我的耳朵唱了一首歌

You sang a song close to my ear

あなたは私の耳元で歌を歌った

당신은 내 귀에 가까이서 노래를 불렀어요

ni tie jin wo de er duo chang le yi shou ge

請你讓我感動

please let me move

移動させてください

제발 움직이게 해주세요

qing ni rang wo gan dong

詞：陳珊妮

Words: Chen Shanni

文：チェン・シャニー

글: 첸 샤니(Chen Shanni)

曲：陳珊妮

Music: Chen Shanni

音楽：チェン・シャニー

음악: 첸 샤니

先別說 先別說

Don't say it yet Don't say it yet

まだ言わないでください まだ言わないでください

아직 말하지 마세요 아직 말하지 마세요

xian bie shuo xian bie shuo

離開我的理由

Reason for leaving me

私と別れる理由

나를 떠나는 이유

li kai wo de li you

反正都將是相同的結果

It will be the same result anyway

どうやっても同じ結果になるよ

어차피 같은 결과겠지

fan zheng dou jiang shi xiang tong de jie guo

擁抱著 擁抱著

hugging hugging

ハグハグ

포옹 포옹

yong bao zhe yong bao zhe

沒開口淚先流

Cry before opening your mouth

口を開ける前に泣いてください

입을 열기 전에 울어라

mei kai kou lei xian liu

因為我學習著放手

Because I'm learning to let go

私は手放すことを学んでいるから

왜냐하면 나는 놓아주는 법을 배우고 있기 때문이다.

yin wei wo xue xi zhe fang shou

偶而擡頭看天空

Occasionally look up at the sky

時々空を見上げて

가끔 하늘을 올려다보세요

ou er tai tou kan tian kong

心還會有一陣陣難過

My heart will still feel sad for a while

私の心はまだしばらくは悲しいままです

내 마음은 한동안 슬퍼질 것 같아요

xin hai hui you yi zhen zhen nan guo

當我習慣寂寞

when i get used to loneliness

孤独に慣れたら

외로움에 익숙해지면

dang wo xi guan ji mo

才是自由的時候

That's when you're free

そのときは自由です

그땐 자유로워

cai shi zi you de shi hou

啊 眼淚安安靜靜的流過

Ah, the tears flowed quietly

ああ、静かに涙が流れた

아, 눈물이 조용히 흘러내렸어

a yan lei an an jing jing de liu guo

相愛的時候

when in love

恋をしているとき

사랑에 빠졌을 때

xiang ai de shi hou

你說過的話還清晰在耳朵

What you said is still clear in my ears

あなたが言ったことは今でも私の耳にはっきりと残っています

네가 한 말이 아직도 내 귀에 생생해

ni shuo guo de hua hai qing xi zai er duo

啊 時光安安靜靜的走過

Ah, time passes by quietly

ああ、時は静かに過ぎていく

아 시간은 조용히 흘러가네

a shi guang an an jing jing de zou guo

偶而回過頭

Looking back occasionally

たまに振り返ると

가끔 돌아보며

ou er hui guo tou

曾經擁抱過的雙手 還留著溫柔

The hands that once embraced are still tender

一度抱きしめた手はまだ優しい

한번 끌어안았던 손은 여전히 ​​부드럽다

ceng jing yong bao guo de shuang shou hai liu zhe wen rou

多年後 多年後

many years later many years later

何年も後、何年も後

몇 년 후 몇 년 후

duo nian hou duo nian hou

也許不再傷痛

Maybe it won’t hurt anymore

もしかしたらもう痛くなくなるかもしれない

어쩌면 더 이상 아프지 않을지도 몰라

ye xu bu zai shang tong

當我們已經失去了連絡

when we have lost contact

連絡が取れなくなったとき

우리 연락이 끊겼을 때

dang wo men yi jing shi qu le lian luo

可能你 可能我

maybe you maybe me

もしかしたらあなたかもしれない、私かもしれない

어쩌면 너는 어쩌면 나일지도

ke neng ni ke neng wo

在不同的角落

in different corners

さまざまな隅で

다른 구석에

zai bu tong de jiao luo

依舊吹著同一陣風

Still blowing the same wind

まだ同じ風が吹いている

여전히 같은 바람이 분다

yi jiu chui zhe tong yi zhen feng

偶而擡頭看天空

Occasionally look up at the sky

時々空を見上げて

가끔 하늘을 올려다보세요

ou er tai tou kan tian kong

心還會有一陣陣難過

My heart will still feel sad for a while

私の心はまだしばらくは悲しいままです

내 마음은 한동안 슬퍼질 것 같아요

xin hai hui you yi zhen zhen nan guo

當我習慣寂寞

when i get used to loneliness

孤独に慣れたら

외로움에 익숙해지면

dang wo xi guan ji mo

才是自由的時候

That's when you're free

そのときは自由です

그땐 자유로워

cai shi zi you de shi hou

啊 眼淚安安靜靜的流過

Ah, the tears flowed quietly

ああ、静かに涙が流れた

아, 눈물이 조용히 흘러내렸어

a yan lei an an jing jing de liu guo

相愛的時候

when in love

恋をしているとき

사랑에 빠졌을 때

xiang ai de shi hou

你說過的話還清晰在耳朵

What you said is still clear in my ears

あなたが言ったことは今でも私の耳にはっきりと残っています

네가 한 말이 아직도 내 귀에 생생해

ni shuo guo de hua hai qing xi zai er duo

啊 時光安安靜靜的走過

Ah, time passes by quietly

ああ、時は静かに過ぎていく

아 시간은 조용히 흘러가네

a shi guang an an jing jing de zou guo

偶而回過頭

Looking back occasionally

たまに振り返ると

가끔 돌아보며

ou er hui guo tou

曾經擁抱過的雙手

The hands that once hugged

かつて抱きしめた手

한때 안아주던 손

ceng jing yong bao guo de shuang shou

還留著溫柔

There is still tenderness

優しさがまだ残ってる

아직은 부드러움이 남아있다

hai liu zhe wen rou

啊 時光安安靜靜的走過

Ah, time passes by quietly

ああ、時は静かに過ぎていく

아 시간은 조용히 흘러가네

a shi guang an an jing jing de zou guo

偶而回過頭

Looking back occasionally

たまに振り返ると

가끔 돌아보며

ou er hui guo tou

曾經擁抱過的雙手

The hands that once hugged

かつて抱きしめた手

한때 안아주던 손

ceng jing yong bao guo de shuang shou

還留著溫柔

There is still tenderness

優しさがまだ残ってる

아직은 부드러움이 남아있다

hai liu zhe wen rou

朋友的朋友 我們最後的定位

Friend of friend our final position

友人の友人の最終的な位置

친구의 친구 우리의 최종 위치

peng you de peng you wo men zui hou de ding wei

疏離的讓自己都好想流淚

I'm so alienated that I want to cry

泣きたいほど疎外感がある

울고 싶을 정도로 소외됐어

shu li de rang zi ji dou hao xiang liu lei

朋友的朋友我們最後的關聯

friends of friends our last connection

友達の友達 私たちの最後のつながり

친구의 친구 우리의 마지막 인연

peng you de peng you wo men zui hou de guan lian

隱藏好的傷悲 不想被你感覺

Hidden sadness, I don’t want you to feel it

隠れた悲しみ 感じたくない

숨겨진 슬픔, 느끼지 않았으면 좋겠어

yin cang hao de shang bei bu xiang bei ni gan jiao

聽見你名字還有心跳的感覺

I feel my heart beating when I hear your name

あなたの名前を聞くと胸が高鳴るのを感じます

네 이름을 들으면 가슴이 뛰는 것 같아

ting jian ni ming zi hai you xin tiao de gan jiao

朋友不知情所以才沒發現

My friend didn’t know, so I didn’t find out.

友達が知らなかったので、私も知りませんでした。

친구는 모르니까 나도 못 알아봤다.

peng you bu zhi qing suo yi cai mei fa xian

經過多少年 傷痕才會看不見

How many years will it take for the scars to become invisible?

傷跡が目立たなくなるまで何年くらいかかりますか？

흉터가 눈에 보이지 않게 되려면 몇 년이 걸릴까요?

jing guo duo shao nian shang hen cai hui kan bu jian

寂寞的尊嚴 別傳到你那邊

Don’t spread the dignity of loneliness to you

孤独の尊厳をあなたに広めないでください

외로움의 위엄을 네게 퍼뜨리지 마

ji mo de zun yan bie chuan dao ni na bian

有時候以為 我能微笑去面對

Sometimes I think I can face it with a smile

時々、笑顔で向き合えると思うよ

가끔은 웃으면서 마주할 수 있을 것 같아

you shi hou yi wei wo neng wei xiao qu mian dui

有時心酸到呼吸都聽見

Sometimes I feel so sad that I can hear my breathing

時々、自分の息遣いが聞こえるほど悲しくなることがあります

가끔은 내 숨소리가 들릴 정도로 슬프기도 해

you shi xin suan dao hu xi dou ting jian

朋友的朋友 我們最後的定位

Friend of friend our final position

友人の友人の最終的な位置

친구의 친구 우리의 최종 위치

peng you de peng you wo men zui hou de ding wei

疏離的讓自己都好想流淚

I'm so alienated that I want to cry

泣きたいほど疎外感がある

울고 싶을 정도로 소외됐어

shu li de rang zi ji dou hao xiang liu lei

朋友的朋友我們最後的關聯

friends of friends our last connection

友達の友達 私たちの最後のつながり

친구의 친구 우리의 마지막 인연

peng you de peng you wo men zui hou de guan lian

隱藏好的傷悲 不想被你感覺

Hidden sadness, I don’t want you to feel it

隠れた悲しみ 感じたくない

숨겨진 슬픔, 느끼지 않았으면 좋겠어

yin cang hao de shang bei bu xiang bei ni gan jiao

人總會難免 拿回憶跟現實敷衍

It is inevitable for people to deal with memories and reality

人が記憶と現実と向き合うことは避けられない

사람이 기억과 현실을 대하는 것은 피할 수 없는 일이다

ren zong hui nan mian na hui yi gen xian shi fu yan

因為人生對自己殘忍了一點

Because life has been a little cruel to me

人生は私にとって少し残酷だったから

삶은 나에게 조금 잔인했기 때문에

yin wei ren sheng dui zi ji can ren le yi dian

聽到你的愛也提醒我該去變

Hearing your love reminds me that I should change

あなたの愛を聞くと、私は変わらなければいけないと思い出します

당신의 사랑을 들으면 내가 변해야 한다는 걸 생각나게 돼요

ting dao ni de ai ye ti xing wo gai qu bian

我想念的愛已無法實現

The love I miss can no longer be realized

恋しい愛はもう叶わない

그리운 사랑은 더 이상 이룰 수 없어

wo xiang nian de ai yi wu fa shi xian

有時候以為 我能微笑去面對

Sometimes I think I can face it with a smile

時々、笑顔で向き合えると思うよ

가끔은 웃으면서 마주할 수 있을 것 같아

you shi hou yi wei wo neng wei xiao qu mian dui

有時心酸到呼吸都聽見

Sometimes I feel so sad that I can hear my breathing

時々、自分の息遣いが聞こえるほど悲しくなることがあります

가끔은 내 숨소리가 들릴 정도로 슬프기도 해

you shi xin suan dao hu xi dou ting jian

朋友的朋友 我們最後的定位

Friend of friend our final position

友人の友人の最終的な位置

친구의 친구 우리의 최종 위치

peng you de peng you wo men zui hou de ding wei

疏離的讓自己都好想流淚

I'm so alienated that I want to cry

泣きたいほど疎外感がある

울고 싶을 정도로 소외됐어

shu li de rang zi ji dou hao xiang liu lei

朋友的朋友我們最後的關聯

friends of friends our last connection

友達の友達 私たちの最後のつながり

친구의 친구 우리의 마지막 인연

peng you de peng you wo men zui hou de guan lian

隱藏好的傷悲 不想被你感覺

Hidden sadness, I don’t want you to feel it

隠れた悲しみ 感じたくない

숨겨진 슬픔, 느끼지 않았으면 좋겠어

yin cang hao de shang bei bu xiang bei ni gan jiao

朋友的朋友 我們最後的定位

Friend of friend our final position

友人の友人の最終的な位置

친구의 친구 우리의 최종 위치

peng you de peng you wo men zui hou de ding wei

疏離的讓自己都好想流淚

I'm so alienated that I want to cry

泣きたいほど疎外感がある

울고 싶을 정도로 소외됐어

shu li de rang zi ji dou hao xiang liu lei

朋友的朋友我們最後的關聯

friends of friends our last connection

友達の友達 私たちの最後のつながり

친구의 친구 우리의 마지막 인연

peng you de peng you wo men zui hou de guan lian

隱藏好的傷悲 不想被你感覺

Hidden sadness, I don’t want you to feel it

隠れた悲しみ 感じたくない

숨겨진 슬픔, 느끼지 않았으면 좋겠어

yin cang hao de shang bei bu xiang bei ni gan jiao

手上青春還剩多少

How much youth is left in your hands?

あなたの手にはどれだけの若さが残っているでしょうか？

당신의 손에는 청춘이 얼마나 남아있나요?

shou shang qing chun hai sheng duo shao

思念還有多少煎熬

How much suffering is there in missing you?

あなたがいなくて寂しいのはどれだけの苦しみですか？

당신을 그리워하는데 얼마나 괴로움이 있습니까?

si nian hai you duo shao jian ao

偶爾清潔用過的梳子

Clean a used comb occasionally

使用済みの櫛は時々掃除してください

사용한 빗은 가끔 청소해 주세요

ou er qing jie yong guo de shu zi

留下了時光的線條

leaving behind lines of time

時間の線を残して

시간의 흔적을 남기고

liu xia le shi guang de xian tiao

你的世界但願都好

I hope your world will be fine

あなたの世界がうまくいくことを願っています

당신의 세상이 괜찮기를 바랍니다

ni de shi jie dan yuan dou hao

當我想起你的微笑

when i think of your smile

あなたの笑顔を思うとき

당신의 미소를 생각할 때

dang wo xiang qi ni de wei xiao

無意重讀那年的情書

I have no intention of re-reading the love letters from that year

あの年のラブレターをもう一度読むつもりはない

그 해의 러브레터를 다시 읽을 생각은 없다

wu yi zhong du na nian de qing shu

時光悠悠青春漸老

Time passes, youth grows old

時は流れ、若者は老いていく

시간은 흐르고 청춘은 늙어간다

shi guang you you qing chun jian lao

回不去的那段相知相許美好

That period of knowing each other that we can’t go back is beautiful

もう戻れないお互いを知ったあの頃は美しい

돌아갈 수 없는 서로를 알아가는 그 시간이 아름다워

hui bu qu de na duan xiang zhi xiang xu mei hao

都在發黃的信紙上閃耀

All shine on the yellowed letter paper

黄ばんだ便箋にすべてが映える

누렇게 바랜 편지지 위에 다 빛나네

dou zai fa huang de xin zhi shang shan yao

那是青春失去記號

That's a sign of lost youth

それは失われた青春の象徴だ

그건 청춘을 잃었다는 증거야

na shi qing chun shi qu ji hao

莫怪讀了心還會跳

No wonder my heart still beats after reading this

これを読んだ後でも私の心臓が高鳴るのも不思議ではありません

이상하게도 이 글을 읽은 후에도 내 심장이 여전히 뛰는 것은 당연합니다.

mo guai du le xin hai hui tiao

你是否也還記得那一段美好

Do you still remember that beautiful period?

あの美しい時代をまだ覚えていますか?

아직도 그 아름다운 시절을 기억하시나요?

ni shi fou ye hai ji de na yi duan mei hao

也許寫給你的信早扔掉

Maybe the letter I wrote to you would have been thrown away long ago

たぶん私があなたに書いた手紙はずっと前に捨てられていたでしょう

어쩌면 내가 너에게 쓴 편지는 오래전에 버려졌을지 몰라

ye xu xie gei ni de xin zao reng diao

這樣才好曾少你的

This is how I would like to miss you

こうやって君がいなくて寂しくなるよ

이렇게 보고 싶다

zhe yang cai hao ceng shao ni de

你已在別處都得到

you've got it elsewhere

他の場所で手に入れました

넌 다른 곳에도 있어

ni yi zai bie chu dou de dao

你的世界但願都好

I hope your world will be fine

あなたの世界がうまくいくことを願っています

당신의 세상이 괜찮기를 바랍니다

ni de shi jie dan yuan dou hao

當我想起你的微笑

when i think of your smile

あなたの笑顔を思うとき

당신의 미소를 생각할 때

dang wo xiang qi ni de wei xiao

無意重讀那年的情書

I have no intention of re-reading the love letters from that year

あの年のラブレターをもう一度読むつもりはない

그 해의 러브레터를 다시 읽을 생각은 없다

wu yi zhong du na nian de qing shu

時光悠悠青春漸老

Time passes, youth grows old

時は流れ、若者は老いていく

시간은 흐르고 청춘은 늙어간다

shi guang you you qing chun jian lao

回不去的那段相知相許美好

That period of knowing each other that we can’t go back is beautiful

もう戻れないお互いを知ったあの頃は美しい

돌아갈 수 없는 서로를 알아가는 그 시간이 아름다워

hui bu qu de na duan xiang zhi xiang xu mei hao

都在發黃的信紙上閃耀

All shine on the yellowed letter paper

黄ばんだ便箋にすべてが映える

누렇게 바랜 편지지 위에 다 빛나네

dou zai fa huang de xin zhi shang shan yao

那是青春失去記號

That's a sign of lost youth

それは失われた青春の象徴だ

그건 청춘을 잃었다는 증거야

na shi qing chun shi qu ji hao

莫怪讀了心還會跳

No wonder my heart still beats after reading this

これを読んだ後でも私の心臓が高鳴るのも不思議ではありません

이상하게도 이 글을 읽은 후에도 내 심장이 여전히 뛰는 것은 당연합니다.

mo guai du le xin hai hui tiao

你是否也還記得那一段美好

Do you still remember that beautiful period?

あの美しい時代をまだ覚えていますか?

아직도 그 아름다운 시절을 기억하시나요?

ni shi fou ye hai ji de na yi duan mei hao

也許寫給你的信早扔掉

Maybe the letter I wrote to you would have been thrown away long ago

たぶん私があなたに書いた手紙はずっと前に捨てられていたでしょう

어쩌면 내가 너에게 쓴 편지는 오래전에 버려졌을지 몰라

ye xu xie gei ni de xin zao reng diao

這樣才好 曾少你的

This is the best. I miss you so much.

これが最高です。私はあなたがいなくて寂しいです。

이것이 최고입니다. 너무 보고 싶어요.

zhe yang cai hao ceng shao ni de

你已在別處都得到

you've got it elsewhere

他の場所で手に入れました

넌 다른 곳에도 있어

ni yi zai bie chu dou de dao

回不去的那段相知相許美好

That period of knowing each other that we can’t go back is beautiful

もう戻れないお互いを知ったあの頃は美しい

돌아갈 수 없는 서로를 알아가는 그 시간이 아름다워

hui bu qu de na duan xiang zhi xiang xu mei hao

都在發黃的信紙上閃耀

All shine on the yellowed letter paper

黄ばんだ便箋にすべてが映える

누렇게 바랜 편지지 위에 다 빛나네

dou zai fa huang de xin zhi shang shan yao

那是青春失去記號

That's a sign of lost youth

それは失われた青春の象徴だ

그건 청춘을 잃었다는 증거야

na shi qing chun shi qu ji hao

莫怪讀了心還會跳

No wonder my heart still beats after reading this

これを読んだ後でも私の心臓が高鳴るのも不思議ではありません

이상하게도 이 글을 읽은 후에도 내 심장이 여전히 뛰는 것은 당연합니다.

mo guai du le xin hai hui tiao

你是否也還記得那一段美好

Do you still remember that beautiful period?

あの美しい時代をまだ覚えていますか?

아직도 그 아름다운 시절을 기억하시나요?

ni shi fou ye hai ji de na yi duan mei hao

也許寫給你的信早扔掉

Maybe the letter I wrote to you would have been thrown away long ago

たぶん私があなたに書いた手紙はずっと前に捨てられていたでしょう

어쩌면 내가 너에게 쓴 편지는 오래전에 버려졌을지 몰라

ye xu xie gei ni de xin zao reng diao

這樣才好

This is good

これはいいですね

이것은 좋다

zhe yang cai hao

曾少你的

I missed you

あなたに会いたかった

보고 싶었어

ceng shao ni de

你已在別處都得到

you've got it elsewhere

他の場所で手に入れました

넌 다른 곳에도 있어

ni yi zai bie chu dou de dao

詞：姚謙

Words: Yao Qian

文：ヤオ・チェン

말: 야오첸(Yao Qian)

曲：陳國華

Music: Chen Guohua

音楽：陳国華

음악: 천궈화

編曲：陳國華

Arranger: Chen Guohua

編曲：陳国華

편곡: 천궈화

我想我還要繼續學習

I think I still need to continue learning

まだまだ学び続ける必要があると思います

아직은 계속 배워야 할 것 같아요

wo xiang wo hai yao ji xu xue xi

悲傷的時候不閉上眼睛

Don't close your eyes when you are sad

悲しいときは目を閉じないでください

슬플 때 눈을 감지 마세요

bei shang de shi hou bu bi shang yan jing

趁眼淚還沒有形成前

Before the tears form

涙が溢れる前に

눈물이 생기기 전에

chen yan lei hai mei you xing cheng qian

就蒸發到空氣里

evaporate into the air

空気中に蒸発する

공기 중으로 증발하다

jiu zheng fa dao kong qi li

我想我還要繼續努力

I think I have to keep working hard

これからも頑張らなくてはいけないと思う

계속 열심히 해야 할 것 같아요

wo xiang wo hai yao ji xu nu li

聽完了情歌可以不決堤

You don’t need to break the dam after listening to the love song

ラブソングを聴いてもダムを決壊する必要はない

사랑 노래를 듣고 댐을 무너 뜨릴 필요는 없습니다

ting wan le qing ge ke yi bu jue di

那些蠢蠢欲動愛的回憶

Those memories that are about to make love

恋をしようとしているあの思い出

사랑을 나누려는 그 추억들

na xie chun chun yu dong ai de hui yi

會讓思念都哭泣

Will make you cry with longing

恋しさで君を泣かせるだろう

그리움에 울게 만들 거야

hui rang si nian dou ku qi

當我想起你

when i think of you

あなたのことを考えるとき

내가 당신을 생각할 때

dang wo xiang qi ni

有一種絕望的灰心

There is a despairing despair

絶望的な絶望がある

절망적인 절망이 있다

you yi zhong jue wang de hui xin

總會讓街頭某個相似背影

There will always be a similar figure on the street

街にはいつも同じような人影がある

거리에는 항상 비슷한 인물이 있을 것이다

zong hui rang jie tou mou ge xiang si bei ying

惹得忍不住傷心

I can't help but feel sad

悲しくて仕方ない

나는 도울 수 없지만 슬프다.

re de ren bu zhu shang xin

當我又想起你

when i think of you again

もう一度あなたのことを考えるとき

내가 다시 당신을 생각할 때

dang wo you xiang qi ni

是我躲避不及的原因

It's the reason why I can't avoid it

それが避けられない理由です

피할 수 없는 이유가 바로 이것이다

shi wo duo bi bu ji de yuan yin

總以為可以否定你的愛情

I always thought I could deny your love

あなたの愛を否定できるといつも思ってた

나는 항상 당신의 사랑을 거부할 수 있다고 생각했어요

zong yi wei ke yi fou ding ni de ai qing

卻在不成眠的夜

But in the sleepless night

でも眠れない夜には

하지만 잠 못 이루는 밤에

que zai bu cheng mian de ye

我又想起你

I think of you again

またあなたのことを考えます

또 네 생각이 나

wo you xiang qi ni

我想我還要繼續努力

I think I have to keep working hard

これからも頑張らなくてはいけないと思う

계속 열심히 해야 할 것 같아요

wo xiang wo hai yao ji xu nu li

聽完了情歌可以不決堤

You don’t need to break the dam after listening to the love song

ラブソングを聴いてもダムを決壊する必要はない

사랑 노래를 듣고 댐을 무너 뜨릴 필요는 없습니다

ting wan le qing ge ke yi bu jue di

那些蠢蠢欲動愛的回憶

Those memories that are about to make love

恋をしようとしているあの思い出

사랑을 나누려는 그 추억들

na xie chun chun yu dong ai de hui yi

會讓思念都哭泣

Will make you cry with longing

恋しさで君を泣かせるだろう

그리움에 울게 만들 거야

hui rang si nian dou ku qi

當我想起你

when i think of you

あなたのことを考えるとき

내가 당신을 생각할 때

dang wo xiang qi ni

有一種絕望的灰心

There is a despairing despair

絶望的な絶望がある

절망적인 절망이 있다

you yi zhong jue wang de hui xin

總會讓街頭某個相似背影

There will always be a similar figure on the street

街にはいつも同じような人影がある

거리에는 항상 비슷한 인물이 있을 것이다

zong hui rang jie tou mou ge xiang si bei ying

惹得忍不住傷心

I can't help but feel sad

悲しくて仕方ない

나는 도울 수 없지만 슬프다.

re de ren bu zhu shang xin

當我又想起你

when i think of you again

もう一度あなたのことを考えるとき

내가 다시 당신을 생각할 때

dang wo you xiang qi ni

是我躲避不及的原因

It's the reason why I can't avoid it

それが避けられない理由です

피할 수 없는 이유가 바로 이것이다

shi wo duo bi bu ji de yuan yin

總以為可以否定你的愛情

I always thought I could deny your love

あなたの愛を否定できるといつも思ってた

나는 항상 당신의 사랑을 거부할 수 있다고 생각했어요

zong yi wei ke yi fou ding ni de ai qing

卻在不成眠的夜

But in the sleepless night

でも眠れない夜には

하지만 잠 못 이루는 밤에

que zai bu cheng mian de ye

我又想起你

I think of you again

またあなたのことを考えます

또 네 생각이 나

wo you xiang qi ni

當我想起你

when i think of you

あなたのことを考えるとき

내가 당신을 생각할 때

dang wo xiang qi ni

有一種絕望的灰心

There is a despairing despair

絶望的な絶望がある

절망적인 절망이 있다

you yi zhong jue wang de hui xin

總會讓街頭某個相似背影

There will always be a similar figure on the street

街にはいつも同じような人影がある

거리에는 항상 비슷한 인물이 있을 것이다

zong hui rang jie tou mou ge xiang si bei ying

惹得忍不住傷心

I can't help but feel sad

悲しくて仕方ない

나는 도울 수 없지만 슬프다.

re de ren bu zhu shang xin

當我又想起你

when i think of you again

もう一度あなたのことを考えるとき

내가 다시 당신을 생각할 때

dang wo you xiang qi ni

是我躲避不及的原因

It's the reason why I can't avoid it

それが避けられない理由です

피할 수 없는 이유가 바로 이것이다

shi wo duo bi bu ji de yuan yin

總以為可以否定你的愛情

I always thought I could deny your love

あなたの愛を否定できるといつも思ってた

나는 항상 당신의 사랑을 거부할 수 있다고 생각했어요

zong yi wei ke yi fou ding ni de ai qing

卻在不成眠的夜

But in the sleepless night

でも眠れない夜には

하지만 잠 못 이루는 밤에

que zai bu cheng mian de ye

我又想起你

I think of you again

またあなたのことを考えます

또 네 생각이 나

wo you xiang qi ni