旅行者合唱團&(20首)

Transl. mode

Journey

Just a small town girl

一個小鎮姑娘

ただの田舎娘

작은 마을 소녀

Livin' in a lonely world

生活在一個孤獨的世界

孤独な世界に生きる

외로운 세상에서 살아가고 있어

She took the midnight train

她搭乘午夜列車。

彼女は真夜中の電車に乗った

그녀는 심야 열차를 탔다.

Goin' anywhere

去任何地方

どこへでも行く

어디든 갈 수 있어요

Just a city boy

只是個城市孩子

ただの都会っ子

그냥 도시 소년일 뿐

Born and raised in South Detroit

在底特律南部出生長大

南デトロイトで生まれ育った

디트로이트 남부에서 태어나고 자랐습니다.

He took the midnight train

他搭乘了午夜列車。

彼は真夜中の電車に乗った

그는 심야 열차를 탔다.

Goin' anywhere

去任何地方

どこへでも行く

어디든 갈 수 있어요

A singer in a smokey room

煙霧繚繞的房間裡的歌手

煙の充満した部屋にいる歌手

담배 연기로 자욱한 방 안의 가수

A smell of wine and cheap perfume

一股葡萄酒和廉價香水的味道

ワインと安っぽい香水の匂い

와인 냄새와 싸구려 향수 냄새가 섞여 난다.

For a smile they can share the night

為了一個微笑，他們可以共度良宵

笑顔のために夜を分かち合える

그들은 미소 하나로 밤을 함께 보낼 수 있다.

It goes on and on and on and on

它沒完沒了地持續下去。

それはずっと続く

그것은 계속해서 계속됩니다

Strangers waiting

陌生人在等待

見知らぬ人が待っている

낯선 사람들이 기다리고 있다

Up and down the boulevard

沿著林蔭大道來回走動

大通りを行き来する

대로를 따라 위아래로

Their shadows searching

他們的影子在搜尋

彼らの影は探している

그들의 그림자가 찾고 있다

In the night

在夜晚

夜に

밤에

Streetlights' people

路燈的人們

街灯の人々

가로등 사람들

Livin' just to find emotion

活著只是為了尋找情感

感情を見つけるために生きる

감정을 찾기 위해 살아간다

Hidin' somewhere in the night

躲藏在夜裡的某個地方

夜のどこかに隠れている

밤 속 어딘가에 숨어있어

Workin' hard to get my fill

努力工作，只為滿足我的需求。

満腹になるために一生懸命働く

배를 채우기 위해 열심히 일하고 있어요

Everybody wants a thrill

人人都渴望刺激。

誰もがスリルを求めている

누구나 스릴을 원한다

Payin' anything to roll the dice

為了擲骰子，我什麼都願意付出。

サイコロを振るためには何でも払う

주사위를 굴리기 위해서라면 뭐든지 지불할 용의가 있다

Just one more time

再來一次

もう一度だけ

딱 한 번만 더

Some will win

有些人會贏

勝つ人もいるだろう

누군가는 승리할 것이다

Some will lose

有些人會輸

負ける人もいる

일부는 손해를 볼 것이다.

Some were born to sing the blues

有些人天生就適合唱藍調。

ブルースを歌うために生まれてきた人もいる

어떤 이들은 블루스를 부르기 위해 태어났다

Oh' the movie never ends

哦，這部電影永不落幕。

ああ、映画は終わらない

아, 영화는 절대 끝나지 않아.

It goes on and on and on and on

它沒完沒了地持續下去。

それはずっと続く

그것은 계속해서 계속됩니다

Strangers waiting

陌生人在等待

見知らぬ人が待っている

낯선 사람들이 기다리고 있다

Up and down the boulevard

沿著林蔭大道來回走動

大通りを行き来する

대로를 따라 위아래로

Their shadows searching

他們的影子在搜尋

彼らの影は探している

그들의 그림자가 찾고 있다

In the night

在夜晚

夜に

밤에

Streetlights' people

路燈的人們

街灯の人々

가로등 사람들

Livin' just to find emotion

活著只是為了尋找情感

感情を見つけるために生きる

감정을 찾기 위해 살아간다

Hidin'' somewhere in the night

躲藏在夜裡的某個地方

夜のどこかに隠れている

밤 속 어딘가에 숨어있어

Don't stop believin'

不要停止相信

信じることをやめないで

믿음을 잃지 마세요

Hold on to the feelin'

保留這種感覺

気持ちを抱きしめて

그 느낌을 간직해

Streetlights' people' oh

路燈下的人們哦

街灯の人々

가로등 사람들 오

Don't stop believin'

不要停止相信

信じることをやめないで

믿음을 잃지 마세요

Hold on

堅持，稍等

持続する

기다리다

Streetlights' people' oh

路燈下的人們哦

街灯の人々

가로등 사람들 오

Don't stop believin'

不要停止相信

信じることをやめないで

믿음을 잃지 마세요

Hold on to the feelin'

保留這種感覺

気持ちを抱きしめて

그 느낌을 간직해

Streetlights' people' oh

路燈下的人們哦

街灯の人々

가로등 사람들 오

Transl. mode

Faithfully

Highway run into the midnight sun

駛入午夜陽光下的公路

真夜中の太陽に向かって走るハイウェイ

고속도로를 달리다 백야 속으로

Wheels go round and round

車輪不停地轉啊轉

車輪は回り続ける

바퀴는 빙글빙글 돌아간다

You're on my mind

我滿腦子都是你

君のことが頭に浮かぶ

당신이 내 생각 속에 있어요

Restless hearts sleep alone tonight

今夜，不安的心獨自入眠。

落ち着かない心は今夜一人で眠る

불안한 마음들은 오늘 밤 홀로 잠들어 버립니다.

Sending all my love along the wire

透過電線傳遞我所有的愛

全ての愛を電線を通して送る

내 모든 사랑을 전망을 통해 보냅니다

They say that the road

他們說這條路

道は

그들은 길이

Ain't no place to start a family

這裡根本不適合成家

家族を始める場所なんてない

가족을 꾸리기에 적합한 장소가 아니야

Right down the line it's been you and me

一路走來，一直都是你和我。

ずっと君と僕だった

처음부터 끝까지 너와 나였어

And loving a music man

以及愛上一個音樂家

そして音楽を愛する男

그리고 음악을 사랑하는 남자

Ain't always what it's supposed to be

並不總是如我們所願。

いつもこうあるべきとは限らない

세상일은 항상 생각했던 대로 흘러가지 않죠.

Oh Girl

哦，女孩

ああ、女の子

오 걸

You stand by me

你站在我身邊

あなたは私を支えてくれる

당신은 내 곁에 있어 줍니다

I'm forever yours

我永遠屬於你

私は永遠にあなたのものです

난 영원히 당신의 것이에요

Faithfully

忠實

忠実に

충실히

Circus life under the big top world

馬戲團大帳篷下的生活

サーカスの世界の裏側

서커스 천막 아래에서의 삶

We all need the clowns to make us laugh

我們都需要小丑來逗我們笑

私たちは皆、笑わせてくれるピエロを必要としている

우리 모두는 웃음을 주기 위해 광대가 필요해요.

Through space and time

穿越時空

空間と時間を超えて

시공간을 넘어서

Always another show

總有另一場演出

いつも別のショー

언제나 또 다른 쇼

Wodering where I am lost without you

沒有你，我不知所措。

あなたなしで私はどこに迷うのだろうか

당신 없이는 내가 어디에서 길을 잃었는지 궁금해요

And being a part ain't easy on this love affair

要成為這段愛情故事的一部分並不容易。

そしてこの恋愛に参加するのは簡単ではない

이 사랑 이야기에 참여하는 건 결코 쉬운 일이 아니죠.

Two strangers learn to fall in love again

兩個陌生人再次墜入愛河

見知らぬ二人が再び恋に落ちる

낯선 두 사람이 다시 사랑에 빠지는 법을 배우다

I get the joy of rediscovering you

我能體會到重新認識你的喜悅。

あなたを再発見する喜びを感じる

당신을 다시 발견하는 기쁨을 누립니다

Oh girl

哦，女孩

ああ、女の子

오, 소녀여

You stand by me

你站在我身邊

あなたは私を支えてくれる

당신은 내 곁에 있어 줍니다

I'm forever yours

我永遠屬於你

私は永遠にあなたのものです

난 영원히 당신의 것이에요

Faithfully

忠實

忠実に

충실히

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

おおおおおおおおおおおおおおおおおおお

오오오오오오오오오오오

Oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦

おおおおおおおおおお

오오오오오오

Faithfully

忠實

忠実に

충실히

I'm still yours

我依然是你的

私はまだあなたのものです

난 여전히 당신 거예요

I'm forever yours

我永遠屬於你

私は永遠にあなたのものです

난 영원히 당신의 것이에요

Ever yours

永遠屬於你

いつもあなたのもの

언제나 당신의 것

Faithfully

忠實

忠実に

충실히

Transl. mode

Seperate ways

Here we stand

我們站在這裡

ここに我々は立っている

우리는 여기에 서 있습니다

Worlds apart hearts broken in two two two

相隔千里，心碎成兩兩兩。

二つの世界が二つに引き裂かれた心

세상은 멀리 떨어져 있고 마음은 둘로 나뉘어져

Sleepless nights

失眠之夜

眠れない夜

잠 못 이루는 밤들

Losing ground

節節敗退

敗北

지고 있다

I'm reaching for you you you

我正向你伸出手，你，你

私はあなたに手を伸ばしています

난 너에게 손을 뻗고 있어, 너, 너

Feelin' that it's gone

感覺它已經消失了

消えてしまったように感じる

그것이 사라진 것 같은 느낌이 들어요

Can change your mind

可以改變你的想法

考えを変えることができる

당신의 생각을 바꿀 수 있습니다

If we can't go on

如果我們不能繼續下去

もし私たちが続けられないなら

우리가 계속 나아갈 수 없다면

To survive the tide love divides

為了在愛的浪潮中生存下來，愛情會分裂。

愛が分断する波を乗り越えるために

사랑의 분열 속에서 살아남기 위해서는

Someday love will find you

總有一天，愛情會找到你。

いつか愛があなたを見つけるでしょう

언젠가 사랑이 당신을 찾아올 거예요

Break those chains that bind you

掙脫束縛你的枷鎖

あなたを縛る鎖を断ち切りましょう

당신을 묶고 있는 사슬을 끊어버리세요

One night will remind you

一夜過後，你會想起你

ある夜、思い出すだろう

어느 하룻밤이 당신에게 그것을 상기시켜 줄 것입니다

How we touched

我們如何觸碰

どのように触れ合ったか

우리가 어떻게 만났는지

And went our separate ways

然後我們就分道揚鑣了。

そして私たちは別々の道を歩みました

그리고 우리는 각자의 길을 갔다.

If he ever hurts you

如果他傷害了你

もし彼があなたを傷つけたら

만약 그가 당신을 해친다면

True love won't desert you

真愛不會拋棄你

真実の愛はあなたを見捨てない

진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요

You know I still love you

你知道我依然愛你

私がまだあなたを愛していることは分かっているでしょう

알잖아, 난 아직도 널 사랑해

Though we touched

雖然我們有過接觸。

触れ合ったにもかかわらず

우리는 서로 만졌지만

And went our separate ways

然後我們就分道揚鑣了。

そして私たちは別々の道を歩みました

그리고 우리는 각자의 길을 갔다.

Troubled times

動盪時期

困難な時代

힘든 시기

Caught between confusions and pain pain pain

陷入困惑與痛苦之中

混乱と痛みの痛みに挟まれて

혼란과 고통 사이에 갇혔다

Distant eyes

遙遠的眼神

遠くを見る目

멀리 있는 눈

Promises we made were in vain in vain in vain

我們許下的承諾都落空了，都落空了，都落空了。

我々が交わした約束は無駄だった

우리가 했던 약속들은 모두 헛수고였어.

If you must go I wish you love

如果你必須離開，我祝你愛情美滿。

もしあなたが行かなければならないなら、私はあなたに愛を願っています

떠나야 한다면 사랑을 빌어요

You'll never walk alone

你永遠不會獨行

もう一人で歩くことはありませんよ

당신은 결코 혼자 걷지 않을 거예요

Take care my love

親愛的，請保重。

気をつけてね、愛しい人

잘 지내요, 내 사랑

Miss you love

想你，親愛的

愛してるよ

사랑하는 당신, 보고 싶어요.

Someday love will find you

總有一天，愛情會找到你。

いつか愛があなたを見つけるでしょう

언젠가 사랑이 당신을 찾아올 거예요

Break those chains that bind you

掙脫束縛你的枷鎖

あなたを縛る鎖を断ち切りましょう

당신을 묶고 있는 사슬을 끊어버리세요

One night will remind you

一夜過後，你會想起你

ある夜、思い出すだろう

어느 하룻밤이 당신에게 그것을 상기시켜 줄 것입니다

How we touched

我們如何觸碰

どのように触れ合ったか

우리가 어떻게 만났는지

And went our separate ways

然後我們就分道揚鑣了。

そして私たちは別々の道を歩みました

그리고 우리는 각자의 길을 갔다.

If he ever hurts you

如果他傷害了你

もし彼があなたを傷つけたら

만약 그가 당신을 해친다면

True love won't desert you

真愛不會拋棄你

真実の愛はあなたを見捨てない

진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요

You know I still love you

你知道我依然愛你

私がまだあなたを愛していることは分かっているでしょう

알잖아, 난 아직도 널 사랑해

Though we touched

雖然我們有過接觸。

触れ合ったにもかかわらず

우리는 서로 만졌지만

And went our separate ways

然後我們就分道揚鑣了。

そして私たちは別々の道を歩みました

그리고 우리는 각자의 길을 갔다.

Someday love will find you

總有一天，愛情會找到你。

いつか愛があなたを見つけるでしょう

언젠가 사랑이 당신을 찾아올 거예요

Break those chains that bind you

掙脫束縛你的枷鎖

あなたを縛る鎖を断ち切りましょう

당신을 묶고 있는 사슬을 끊어버리세요

One night will remind you

一夜過後，你會想起你

ある夜、思い出すだろう

어느 하룻밤이 당신에게 그것을 상기시켜 줄 것입니다

If we ever hurt you

如果我們傷害了你

もし私たちがあなたを傷つけたら

우리가 당신에게 상처를 준 적이 있다면

True love won't desert you

真愛不會拋棄你

真実の愛はあなたを見捨てない

진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요

You know I still love you

你知道我依然愛你

私がまだあなたを愛していることは分かっているでしょう

알잖아, 난 아직도 널 사랑해

I still love you girl

我依然愛你，女孩。

まだ君を愛してるよ

난 아직도 널 사랑해, 자기야

I really love you girl

我真的好愛你，女孩。

本当に愛してるよ

난 널 정말 사랑해, 자기야

And if he ever hurts you

如果他傷害了你

そしてもし彼があなたを傷つけたら

그리고 만약 그가 당신을 해친다면

True love won't desert you

真愛不會拋棄你

真実の愛はあなたを見捨てない

진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요

No no

不不

いやいや

아니요 아니요

Transl. mode

Anyway you want it

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Thats the way you need it

你需要的就是這樣。

それが君に必要なことだ

그게 바로 당신이 원하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

She loves to laugh

她很愛笑。

彼女は笑うのが大好きだ

그녀는 웃는 것을 좋아한다

She loves to sing

她喜歡唱歌。

彼女は歌うのが大好きだ

그녀는 노래 부르는 것을 좋아합니다.

She does everything

她什麼都做

彼女は何でもやる

그녀는 모든 걸 다 해요

She loves to move

她喜歡搬家

彼女は動くのが大好き

그녀는 움직이는 것을 좋아합니다.

She loves to grove

她喜歡去樹林裡。

彼女は木立が大好き

그녀는 숲을 사랑한다

She loves the lovin things

她喜歡充滿愛意的事物。

彼女は愛するものが大好き

그녀는 사랑스러운 것들을 좋아해요

Ooh all night all night

哦，整夜，整夜

ああ、一晩中、一晩中

오, 밤새도록 밤새도록

Oh every night

哦，每個夜晚

ああ毎晩

오, 매일 밤

So hold tight hold tight

所以要抓緊，抓緊

だからしっかりつかまって

그러니 꽉 붙잡으세요, 꽉 붙잡으세요

Ooh baby hold tight

哦寶貝，抱緊點

ああ、ベイビー、しっかり抱きしめて

오, 자기야, 꼭 붙잡아 줘.

Oh she said

哦，她說

ああ、彼女は言った

오, 그녀가 말했어요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Thats the way you need it

你需要的就是這樣。

それが君に必要なことだ

그게 바로 당신이 원하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

She said any way you want it

她說，隨你便。

彼女は「あなたが望むようにすればいい」と言った

그녀는 네가 원하는 대로 하라고 말했다.

Thats the way you need it

你需要的就是這樣。

それが君に必要なことだ

그게 바로 당신이 원하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

I was alone

我獨自一人

私は一人だった

나는 혼자였다

I never knew

我從未知道

知らなかった

난 전혀 몰랐어

What good love could do

美好的愛情能帶來什麼？

良い愛が何をしてくれるのか

선한 사랑이 할 수 있는 일

Ooh then we touched

哦，然後我們碰到了。

ああ、それから私たちは触れた

오, 그때 우리는 서로 만졌지

Then we sang

然後我們唱歌

それから私たちは歌いました

그러고 나서 우리는 노래를 불렀다.

About the lovin things

關於愛情的事

愛するものについて

사랑에 관한 것들에 대하여

Ooh all night all night

哦，整夜，整夜

ああ、一晩中、一晩中

오, 밤새도록 밤새도록

Oh every night

哦，每個夜晚

ああ毎晩

오, 매일 밤

So hold tight hold tight

所以要抓緊，抓緊

だからしっかりつかまって

그러니 꽉 붙잡으세요, 꽉 붙잡으세요

Ooh baby hold tight

哦寶貝，抱緊點

ああ、ベイビー、しっかり抱きしめて

오, 자기야, 꽉 잡아요.

Oh she said

哦，她說

ああ、彼女は言った

오, 그녀가 말했어요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Thats the way you need it

你需要的就是這樣。

それが君に必要なことだ

그게 바로 당신이 원하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

She said any way you want it

她說，隨你便。

彼女は「あなたが望むようにすればいい」と言った

그녀는 네가 원하는 대로 하라고 말했다.

Thats the way you need it

你需要的就是這樣。

それが君に必要なことだ

그게 바로 당신이 원하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

She said Hold on

她說，等等。

彼女は言った「待って」

그녀는 "잠깐만"이라고 말했다.

Hold on hold on hold on

等等，等等，等等

ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って

잠깐만요, 잠깐만요, 잠깐만요

Oh she said

哦，她說

ああ、彼女は言った

오, 그녀가 말했어요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Oh she said

哦，她說

ああ、彼女は言った

오, 그녀가 말했어요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

That's the way you need it

你需要的就是這種方式。

それが必要なのです

그게 바로 당신이 필요로 하는 방식입니다.

Any way you want it

隨你喜歡

好きなように

원하는 대로 하세요

Transl. mode

Wheel in the sky

Winter is here again Oh Lord

冬天又來了，我的天！

冬がまた来た。ああ神様

주님, 겨울이 다시 왔군요.

Haven't been home in a year or more

一年多沒回家了。

1年以上家に帰っていません

1년 넘게 집에 못 갔어요

I hope she holds on a little longer

我希望她能再堅持一段時間。

彼女がもう少し頑張ってくれることを願う

그녀가 조금만 더 버텨주길 바라요

Sent a letter on a long summer day

在一個漫長的夏日寄出了一封信

長い夏の日に手紙を送った

긴 여름날에 편지를 보냈다

Made of silver not of clay

用銀製成，而非用黏土製成。

粘土ではなく銀で作られた

흙으로 만든 것이 아니라 은으로 만들었습니다.

Ooh I've been runnin' down this dusty road

哦，我一直在這條塵土飛揚的路上奔跑

ああ、私はこの埃っぽい道を走ってきた

오, 나는 이 먼지투성이 길을 따라 달려왔어.

The wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉著

空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아간다

I don't know where I'll be tomorrow

我不知道明天我會在哪裡。

明日はどこにいるか分からない

나는 내일 내가 어디에 있을지 몰라요

Wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉著

空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아간다

I've been trying to make it home

我一直努力想回家。

家に帰ろうとしていた

저는 집에 가려고 노력하고 있어요.

Got to make it before too long

必須盡快完成。

すぐに作らなきゃ

시간이 얼마 남지 않았으니 서둘러야 해

Ooh I can't take this very much longer no

哦，我再也忍受不了了，不

ああ、もうこれ以上は耐えられない

아, 더 이상은 못 참겠어.

I'm stranded in the sleet and rain

我被困在雨夾雪中了

みぞれと雨の中で立ち往生している

진눈깨비와 비 속에 갇혔어요

Don't think I'm ever gonna make it home again

我覺得我再也回不了家了。

もう二度と家に帰れるとは思えない

난 다시는 집으로 돌아갈 수 없을 것 같아

The Mornin' sun is risin'

晨曦初露

朝日が昇る

아침 해가 떠오르고 있어요

It's kissin' the day

它親吻著這一天

今日はキスの日

오늘은 키스하는 날이에요

Oh the wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉動著。

ああ、空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아가네

I don't know where I'll be tomorrow

我不知道明天我會在哪裡。

明日はどこにいるか分からない

나는 내일 내가 어디에 있을지 몰라요

Wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉著

空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아간다

Wohohohohohohoh For tomorrow

哇哈哈哈哈哈哈哈哈，明天見！

ウォホホホホホホホ明日のために

내일을 위해 워호호호호호호호

Oh the wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉動著。

ああ、空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아가네

Ooh I don't know where I'll be tomorrow

哦，我不知道明天我會在哪裡。

ああ、明日はどこにいるか分からない

어머, 내일 내가 어디에 있을지 모르겠네.

Wheel in the sky keeps me yernin'

天空中的車輪讓我感到渴望

空の車輪が私を鳴らし続ける

하늘의 수레바퀴가 나를 계속 움직이게 해.

Ooh I don't know I don't know

哦，我不知道，我真的不知道

ああ、分からない、分からない

어휴, 저도 잘 모르겠어요.

Oh the wheel in the sky keeps on turnin

天上的輪子不停地轉動著。

ああ、空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아가네

Ooh I Don't know where I'll be tomorrow

哦，我不知道明天我會在哪裡。

ああ、明日はどこにいるか分からない

오, 내일 내가 어디에 있을지 모르겠어.

Wheel in the sky keeps turnin'

天上的輪子不停地轉著

空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아간다

Ooh I don't know I don't know I don't knowohoh

哦，我不知道，我不知道，我不知道哦哦

ああ、わからない、わからない、わからない

오, 모르겠어요, 모르겠어요, 모르겠어요

Wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉著

空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아간다

Don't know where I'll be tomorrow

不知道明天我會在哪裡。

明日はどこにいるか分からない

내일 내가 어디에 있을지 모르겠어

Ooh the wheel in the sky keeps on turnin

哦，天上的輪子一直在轉動。

ああ、空の車輪は回り続ける

오, 하늘의 수레바퀴는 계속 돌아가네

Wheel in the sky keeps on turnin'

天上的輪子不停地轉著

空の車輪は回り続ける

하늘의 수레바퀴는 계속 돌아간다

Transl. mode

Open arms

Lying beside you

躺在你身邊

あなたのそばに横たわって

당신 옆에 누워

Here in the dark

在黑暗中

暗闇の中で

이 어둠 속에서

Feeling your heart with mine

感受著你我的心跳

あなたの心を私の心で感じて

내 마음으로 당신의 마음을 느껴요

Softly you whisper

你輕聲低語

そっと囁く

당신은 부드럽게 속삭입니다

You're so sincere

你真真誠

あなたは本当に誠実ですね

당신은 정말 진심이 느껴지네요.

How could our love be so blind

我們的愛怎會如此盲目？

私たちの愛はどうしてこんなに盲目なのだろう

어찌하여 우리의 사랑은 이토록 눈멀었을까

We sailed on together

我們一起揚帆遠航。

私たちは一緒に航海した

우리는 함께 항해를 계속했다

We drifted apart

我們漸行漸遠

私たちは疎遠になった

우리는 서로 멀어졌어요

And here you are

你在這裡

そしてここにいる

자, 여기 있습니다.

By my side

在我身邊

私のそばに

내 곁에

So now I come to you

現在我來找你了。

それで今私はあなたのところに来ました

그래서 이제 제가 여러분께 뵙겠습니다.

With open arms

敞開雙臂

両手を広げて

두 팔 벌려 환영합니다

Nothing to hide

沒什麼好隱瞞的

隠すものは何もない

숨길 것이 없습니다

Believe what I say

相信我的話

私の言うことを信じてください

내 말을 믿으세요

So here I am

我來了

だから私はここにいる

그래서 제가 여기 있습니다

With open arms

敞開雙臂

両手を広げて

두 팔 벌려 환영합니다

Hoping you'll see

希望你能看到

見てくれることを期待して

당신이 볼 수 있기를 바랍니다

What your love means to me

你的愛對我意味著什麼

あなたの愛が私にとって何を意味するか

당신의 사랑이 내게 의미하는 바는

Open arms

敞開雙臂

両手を広げて

두 팔 벌려

Living without you

沒有你，我的生活會變成怎樣？

あなたなしで生きる

당신 없이 살아가기

Living alone

獨居

一人暮らし

혼자 살기

This empty house so cold

這間空蕩蕩的房子好冷

この空っぽの家は寒い

이 텅 빈 집은 너무 춥다

Wanting to hold you

想抱住你

あなたを抱きしめたい

널 안고 싶어

Wanting you near

希望你靠近

近くにいてほしい

당신이 곁에 있기를 바랍니다

How much I wanted you home

我多麼希望你回家

どれだけあなたが帰ってきてほしいと思ったか

네가 집에 돌아오길 얼마나 간절히 바랐는지 몰라.

But now that you've come back

但現在你已經回來了

でも、あなたが戻ってきた今

하지만 이제 당신이 돌아왔으니

Turned night into day

將黑夜變成了白晝

夜を昼に変えた

밤을 낮으로 바꾸었다

I need you to stay

我需要你留下來

君がここにいてほしい

네가 있어줬으면 좋겠어.

So now I come to you

現在我來找你了。

それで今私はあなたのところに来ました

그래서 이제 제가 여러분께 뵙겠습니다.

With open arms

敞開雙臂

両手を広げて

두 팔 벌려 환영합니다

Nothing to hide

沒什麼好隱瞞的

隠すものは何もない

숨길 것이 없습니다

Believe what I say

相信我的話

私の言うことを信じてください

내 말을 믿으세요

So here I am

我來了

だから私はここにいる

그래서 제가 여기 있습니다

With open arms

敞開雙臂

両手を広げて

두 팔 벌려 환영합니다

Hoping you'll see

希望你能看到

見てくれることを期待して

당신이 볼 수 있기를 바랍니다

What your love means to me

你的愛對我意味著什麼

あなたの愛が私にとって何を意味するか

당신의 사랑이 내게 의미하는 바는

Open arms

敞開雙臂

両手を広げて

두 팔 벌려

Transl. mode

Lights

When the lights go down in the City

當城市的燈光熄滅時

街の灯りが消えるとき

도시의 불빛이 꺼질 때

And the sun shines on the bay

陽光照耀著海灣。

そして湾に太陽が輝く

그리고 햇살이 만에 비춘다

I want to be there in my City

我想待在我的城市裡。

私は自分の街にいたい

나는 내 도시에 있고 싶어

Ooh ooh

哦哦

ああああ

오오

So you think you're lonely

所以你覺得自己很孤獨

だから孤独だと思うの

당신은 자신이 외롭다고 생각하는군요.

Well my friend I'm lonely too

朋友，我也很孤單。

まあ、私も寂しいよ

친구야, 나도 외로워

I want to get back to my City by the bay

我想回到我的海灣之城

湾岸の街に戻りたい

저는 제가 사랑하는 바닷가 도시로 돌아가고 싶어요.

Ooh ooh

哦哦

ああああ

오오

It's sad

真令人難過

悲しいですね

슬프네요

Oh there's been mornings

哦，也曾經有過這樣的早晨。

ああ、朝もあった

아, 그런 아침도 있었죠.

Out on the road without you

沒有你，獨自上路。

あなたなしで旅に出ます

당신 없이 길을 나서는 중

Without your charms

沒有你的魅力

あなたの魅力がなければ

당신의 매력이 없다면

Ooh my my my my my oh oh oh

哦我的我的我的我的我的哦哦哦

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오 마이 마이 마이 마이 오 오 오

When the lights go down in the City

當城市的燈光熄滅時

街の灯りが消えるとき

도시의 불빛이 꺼질 때

And the sun shines on the bay

陽光照耀著海灣。

そして湾に太陽が輝く

그리고 햇살이 만에 비춘다

I want to be there in my City

我想待在我的城市裡。

私は自分の街にいたい

나는 내 도시에 있고 싶어

Ooh ooh

哦哦

ああああ

오오

When the lights go down in the City

當城市的燈光熄滅時

街の灯りが消えるとき

도시의 불빛이 꺼질 때

And the sun shines on the bay

陽光照耀著海灣。

そして湾に太陽が輝く

그리고 햇살이 만에 비춘다

I want to be there in my City

我想待在我的城市裡。

私は自分の街にいたい

나는 내 도시에 있고 싶어

Ooh ooh

哦哦

ああああ

오오

Transl. mode

Send her my love

It's been so long

已經過去好久了

長い間待った

정말 오랜만이네요

Since I've seen her face

自從我看過她的臉

彼女の顔を見て以来

그녀의 얼굴을 본 이후로

You say she's doin' fine

你說她一切都好。

彼女は元気だって言ってる

당신은 그녀가 잘 지내고 있다고 말하네요.

I still recall

我至今仍記得

私は今でも思い出す

나는 아직도 기억한다

A sad cafe

令人傷感的咖啡館

悲しいカフェ

슬픈 카페

How it hurt so bad to see her cry

看到她哭泣，我心裡好難過。

彼女が泣いているのを見るのはとても辛かった

그녀가 우는 모습을 보니 얼마나 마음이 아팠는지 몰라요.

I didn't want to say goodbye

我不想說再見

別れを言いたくなかった

나는 작별 인사를 하고 싶지 않았어

Send her my love memories remain

把我的愛和回憶送給她

彼女に私の愛の思い出を送ってください

그녀에게 내 사랑의 추억을 전해 주세요.

Send her my love roses never fade

送她我永不凋謝的玫瑰，表達我的愛意

彼女に私の愛のバラを送ってください。決して枯れることはありません

그녀에게 내 사랑의 장미를 보내주세요. 장미는 시들지 않아요.

Send her my love

代我向她表達我的愛

彼女に愛を伝えて

그녀에게 내 사랑을 전해줘.

The same hotel the same old room

還是那家飯店，還是那間老房間。

同じホテル、同じ部屋

같은 호텔, 같은 예전 방

I'm on the road again

我又上路了。

また旅に出ます

저는 다시 길을 떠났습니다.

She needed so much more

她需要的遠不止這些。

彼女にはもっと多くのものが必要だった

그녀에게는 훨씬 더 많은 것이 필요했다.

Than I could give

比我能給予的還要多

私が与えることができるよりも

내가 줄 수 있는 것보다

We knew our love could not pretend

我們知道我們的愛無法偽裝。

私たちの愛は偽りではないとわかっていた

우리는 우리의 사랑이 거짓될 수 없다는 것을 알았습니다.

Broken hearts can always mend

破碎的心總能癒合。

傷ついた心は必ず癒える

상처받은 마음은 언제든 치유될 수 있다

Send her my love memories remain

把我的愛和回憶送給她

彼女に私の愛の思い出を送ってください

그녀에게 내 사랑의 추억을 전해 주세요.

Send her my love roses never fade

送她我永不凋謝的玫瑰，表達我的愛意

彼女に私の愛のバラを送ってください。決して枯れることはありません

그녀에게 내 사랑의 장미를 보내주세요. 장미는 시들지 않아요.

Send her my love

代我向她表達我的愛

彼女に愛を伝えて

그녀에게 내 사랑을 전해줘.

Callin' out her name I'm dreamin'

我在夢裡呼喚她的名字

彼女の名前を呼んで夢を見ている

그녀의 이름을 부르며 꿈을 꾸고 있어

Reflections of the face I'm seein'

我所看到的臉的倒影

私が見ている顔の反射

내가 보고 있는 얼굴의 반영

It's her voice

那是她的聲音

それは彼女の声だ

그녀의 목소리입니다.

That keeps on haunting me

這件事一直困擾著我。

それは私を悩ませ続ける

그게 계속 나를 괴롭히네

Send her send her my love

把愛送給她

彼女に私の愛を送って

그녀에게 내 사랑을 전해줘

Roses never fade

玫瑰永不凋謝

バラは決して枯れない

장미는 결코 시들지 않는다

Memories remain

記憶猶存

思い出は残る

기억은 남아 있다

Send her send her my love

把愛送給她

彼女に私の愛を送って

그녀에게 내 사랑을 전해줘

Transl. mode

Only the young

Another night in any town

在任何一個城鎮的另一個夜晚

どの町でも夜は変わる

어느 도시에서나 흔히 볼 수 있는 또 다른 밤

You can hear the thunder of their cry

你聽得到他們雷鳴般的哭喊聲

彼らの叫び声が聞こえる

그들의 외침이 천둥처럼 울려 퍼진다

Ahead of their time

超前於時代

時代を先取り

시대를 앞서간 사람들

They wonder why

他們想知道為什麼

彼らはなぜだろう

그들은 그 이유를 궁금해합니다.

In the shadows of a golden age

在黃金時代的陰影下

黄金時代の影の中で

황금시대의 그림자 속에서

A generation waits for dawn

一代人等待黎明

夜明けを待つ世代

한 세대가 새벽을 기다린다

Brave carry on

勇敢地繼續前進

勇敢に続ける

용감하게 계속 나아가세요

Bold and the strong

大膽而強勢

大胆で強い

대담하고 강한

Only the young can say

只有年輕人才能這麼說

若者だけが言える

오직 젊은이들만이 말할 수 있다

They're free to fly away

它們可以自由飛翔

彼らは自由に飛び去ることができる

그들은 자유롭게 날아갈 수 있어요

Sharing the same desires

擁有相同的願望

同じ願望を共有する

같은 욕망을 공유하다

Burnin' like wildfire

像野火一樣燃燒

野火のように燃えている

들불처럼 타오르네

They're seein' through the promises

他們看穿了那些承諾。

彼らは約束を見透かしている

그들은 약속의 진실을 꿰뚫어 보고 있다

And all the lies they dare to tell

他們敢說的所有謊言

そして彼らが語るすべての嘘

그리고 그들이 감히 말하는 모든 거짓말들

Is it heaven or hell

這是天堂還是地獄？

それは天国か地獄か

천국일까, 지옥일까?

They know very well

他們非常清楚

彼らはよく知っている

그들은 아주 잘 알고 있다

Only the young can say

只有年輕人才能這麼說

若者だけが言える

오직 젊은이들만이 말할 수 있다

They're free to fly away

它們可以自由飛翔

彼らは自由に飛び去ることができる

그들은 자유롭게 날아갈 수 있어요

Sharing the same desires

擁有相同的願望

同じ願望を共有する

같은 욕망을 공유하다

Burnin' like wildfire

像野火一樣燃燒

野火のように燃えている

들불처럼 타오르네

Only the young can say

只有年輕人才能這麼說

若者だけが言える

오직 젊은이들만이 말할 수 있다

They're free to fly away

它們可以自由飛翔

彼らは自由に飛び去ることができる

그들은 자유롭게 날아갈 수 있어요

Sharing the same desires

擁有相同的願望

同じ願望を共有する

같은 욕망을 공유하다

Burnin' like wildfire

像野火一樣燃燒

野火のように燃えている

들불처럼 타오르네

Only the young can say

只有年輕人才能這麼說

若者だけが言える

오직 젊은이들만이 말할 수 있다

Only the young can say

只有年輕人才能這麼說

若者だけが言える

오직 젊은이들만이 말할 수 있다

Only the young can say

只有年輕人才能這麼說

若者だけが言える

오직 젊은이들만이 말할 수 있다

Transl. mode

Who's crying now

It's been a mystery

這一直是個謎

それは謎だった

그것은 미스터리였습니다

And still they try to see

他們仍然試圖去看

それでも彼らは見ようとする

그런데도 그들은 보려고 애쓴다

Why something good can hurt so bad

為什麼美好的事物會帶來如此巨大的傷害

良いものがなぜこんなにも傷つけるのか

좋은 것이 왜 그렇게 큰 고통을 줄 수 있을까?

Caught on a one-way street

被困在單行道上

一方通行の道路で捕まった

일방통행 도로에 갇혔다

The taste of bittersweet

苦甜交織的滋味

ほろ苦い味

씁쓸하면서도 달콤한 맛

Love will survive somehow some way

愛總是會以某種方式存活下來。

愛は何らかの形で生き残る

사랑은 어떻게든 살아남을 것이다.

One love feeds the fire

一份愛點燃了火焰

一つの愛が火を燃やす

하나의 사랑이 불꽃을 지핀다

One heart burns desire

一顆心燃燒著渴望

一つの心が欲望を燃やす

한 마음은 간절한 소망을 불태운다

I wonder who's crying now

我想知道現在是誰在哭。

誰が今泣いているのだろうか

지금 누가 울고 있을까 궁금하네

Two hearts born to run

兩顆天生奔跑的心

走るために生まれた二つの心

달리기 위해 태어난 두 개의 심장

Who'll be the lonely one

誰會是孤獨的那一個

孤独な人は誰になるのか

누가 외로운 사람이 될까요?

I wonder who's crying now

我想知道現在是誰在哭。

誰が今泣いているのだろうか

지금 누가 울고 있을까 궁금하네

So many stormy nights

經歷了許多暴風雨之夜

嵐の夜が何度もあった

폭풍우가 몰아치는 밤이 너무 많았어

So many wrong or rights

如此之多的錯誤或正確

たくさんの間違いや正しいこと

너무나 많은 옳고 그름이 있다

Neither could change their headstrong ways

兩人都無法改變他們固執己見的作風。

どちらも頑固な性格を変えることはできなかった

두 사람 모두 고집스러운 습관을 바꿀 수 없었다.

And in a lover's rage

以及戀人的憤怒

そして恋人の怒りの中で

그리고 연인의 분노 속에서

They tore another page

他們撕掉了另一頁。

彼らはまたページを破った

그들은 또 다른 페이지를 찢었다.

The fighting is worth the love they save

為了拯救愛，這場戰鬥是值得的。

戦いは彼らが救う愛の価値がある

그들이 지켜내는 사랑을 생각하면 그 싸움은 값진 것이다.

One love feeds the fire

一份愛點燃了火焰

一つの愛が火を燃やす

하나의 사랑이 불꽃을 지핀다

One heart burns desire

一顆心燃燒著渴望

一つの心が欲望を燃やす

한 마음은 간절한 소망을 불태운다

I wonder who's crying now

我想知道現在是誰在哭。

誰が今泣いているのだろうか

지금 누가 울고 있을까 궁금하네

Two hearts born to run

兩顆天生奔跑的心

走るために生まれた二つの心

달리기 위해 태어난 두 개의 심장

Who'll be the lonely one

誰會是孤獨的那一個

孤独な人は誰になるのか

누가 외로운 사람이 될까요?

I wonder who's crying now

我想知道現在是誰在哭。

誰が今泣いているのだろうか

지금 누가 울고 있을까 궁금하네

Only so many tears you can cry

你能流的眼淚終究是有限的。

流せる涙は限られている

눈물은 아무리 많이 흘려도 한계가 있다

Til the heartache is over

直到心痛結束

心の痛みが終わるまで

마음의 아픔이 끝날 때까지

And now you can say

現在你可以說

そして今、あなたはこう言える

이제 이렇게 말할 수 있습니다.

Your love will never die

你的愛永不消逝

あなたの愛は決して消えることはない

당신의 사랑은 영원히 죽지 않을 거예요

Oh

哦

おお

오

One love feeds the fire

一份愛點燃了火焰

一つの愛が火を燃やす

하나의 사랑이 불꽃을 지핀다

One heart burns desire

一顆心燃燒著渴望

一つの心が欲望を燃やす

한 마음은 간절한 소망을 불태운다

I wonder who's crying now

我想知道現在是誰在哭。

誰が今泣いているのだろうか

지금 누가 울고 있을까 궁금하네

Two hearts born to run

兩顆天生奔跑的心

走るために生まれた二つの心

달리기 위해 태어난 두 개의 심장

Who'll be the lonely one

誰會是孤獨的那一個

孤独な人は誰になるのか

누가 외로운 사람이 될까요?

I wonder who's crying now

我想知道現在是誰在哭。

誰が今泣いているのだろうか

지금 누가 울고 있을까 궁금하네

Transl. mode

Lovin' touchin' squeezin'

You make me weep and wanna die

你讓我哭泣，讓我想死去

あなたは私を泣かせ、死にたくさせる

너 때문에 눈물이 나고 죽고 싶어져

Just when you said we'd try

就在你說我們會嘗試的時候

試してみようと言ったのに

우리가 노력해 보겠다고 말씀하셨을 바로 그때

Lovin' touchin' squeezin' each other

彼此愛撫、觸摸、擁抱

触れ合って抱き合うのが大好き

서로 사랑하고, 만지고, 꽉 껴안고

When I'm alone all by myself

當我獨自一人時

私が一人でいるとき

내가 완전히 혼자 있을 때

You're out with someone else

你和別人出去了

あなたは他の人と出かけている

당신은 다른 사람과 함께 있어요

Lovin' touchin' squeezin' each other

彼此愛撫、觸摸、擁抱

触れ合って抱き合うのが大好き

서로 사랑하고, 만지고, 꽉 껴안고

You're tearin' me apart

你讓我心碎

あなたは私を引き裂いている

넌 날 갈기갈기 찢어놓고 있어

Every every day

每一天

毎日毎日

매일

You're tearin' me apart

你讓我心碎

あなたは私を引き裂いている

넌 날 갈기갈기 찢어놓고 있어

Oh what can I say

哦，我還能說什麼呢？

ああ、何て言えばいいの

어휴, 뭐라고 말해야 할까요?

You're tearin' me apart

你讓我心碎

あなたは私を引き裂いている

넌 날 갈기갈기 찢어놓고 있어

It won't be long yes till you're alone

不久之後，你就會獨自一人了。

あなたが一人になるまでそう長くはかからないでしょう

머지않아 당신은 혼자가 될 거예요.

When your lover oh he hasn't come home

當你的愛人還沒回家時

あなたの恋人が家に帰ってこないとき

당신의 연인이 아직 집에 오지 않았을 때

Cause he's lovin' who he's touchin'

因為他愛他所觸碰的人

だって彼は触れている人を愛しているから

그는 자기가 만지는 사람을 사랑하고 있으니까.

He's squeezin' another

他正在擠壓另一個

彼はまた絞っている

그는 또 다른 것을 꽉 쥐고 있다

He's tearin' you apart

他把你撕成碎片

彼はあなたを引き裂いている

그는 너를 갈기갈기 찢어놓고 있어

Every every day

每一天

毎日毎日

매일

He's tearin' you apart

他把你撕成碎片

彼はあなたを引き裂いている

그는 너를 갈기갈기 찢어놓고 있어

Oh girl what can you say

哦，姑娘，你還能說什麼呢？

ああ、何て言うの

오, 아가씨, 뭐라고 말해야 할까요?

Cause he's lovin' touchin' another

因為他喜歡觸摸別人

彼は他人に触れるのが大好きだから

왜냐하면 그는 다른 사람을 만지는 걸 좋아하니까요

Now it's your turn girl to cry

現在輪到你哭了，女孩。

さあ、君が泣く番だ

이제 네 차례야, 울어봐!

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

나 나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

나 나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Na na na na na

啦啦啦啦啦

ナナナナナ

나 나 나 나 나

Transl. mode

Be good to yourself

Runnin' out of self-control

快要失去自製力了

自制心がなくなる

자제력을 잃어가고 있어

Gettin' close to an overload

快要超負荷了。

過負荷に近づいている

과부하 직전이야

Up against a no win situation

陷入兩難的境地

勝ち目のない状況に直面

이길 수 없는 상황에 처해 있다

Shoulder to shoulder push and shove

肩並肩推搡

肩を寄せ合って押し合う

어깨를 맞대고 밀고 당기기

I'm hangin' up my boxin' gloves

我要掛起我的拳擊手套了。

ボクシンググローブを脱ぐよ

저는 권투 글러브를 벗겠습니다.

I'm ready for a long vacation

我準備好好享受一個長假了。

長期休暇の準備はできています

긴 휴가를 떠날 준비가 됐어요

Be good to yourself when nobody else will

當無人善待自己時，也要善待自己。

誰もしてくれない時でも、自分に優しくしましょう

남들이 아무도 해주지 않을 때, 스스로에게 잘해 주세요.

Oh be good to yourself

好好愛自己

ああ、自分に優しくして

자신에게 잘 대해주세요

You're walkin' a high wire caught in a cross fire

你就像走鋼絲，被捲入了交火之中。

君は銃火器に巻き込まれた綱渡りをしている

당신은 총격전 한가운데에 갇혀 아슬아슬한 외줄타기를 하고 있는 겁니다.

Oh be good to yourself

好好愛自己

ああ、自分に優しくして

자신에게 잘 대해주세요

When you can't give no more

當你再也無法付出更多的時候

もうこれ以上与えられないとき

더 이상 줄 수 없을 때

They want it all but you gotta say no

他們想要一切，但你必須說「不」。

彼らは全てを望んでいるが、あなたはノーと言う必要がある

그들은 모든 걸 원하지만, 당신은 거절해야 해요.

I'm turnin' off the noise that makes me crazy

我要關掉那些讓我發瘋的噪音。

私を狂わせる雑音を消す

날 미치게 하는 소음을 끄고 있어

Lookin' back with no regrets

回首往事，毫無遺憾

後悔なく振り返る

돌아보면 후회는 없다

To forgive is to forget

寬恕即遺忘

許すことは忘れること

용서한다는 것은 잊는 것이다.

I want a little piece of mind to turn to

我想要一點安心感。

少しの心の拠り所が欲しい

마음의 평화를 얻고 싶어요.

Be good to yourself when nobody else will

當無人善待自己時，也要善待自己。

誰もしてくれない時でも、自分に優しくしましょう

남들이 아무도 해주지 않을 때, 스스로에게 잘해 주세요.

Oh be good to yourself

好好愛自己

ああ、自分に優しくして

자신에게 잘 대해주세요

You're walkin' a high wire caught in a cross fire

你就像走鋼絲，被捲入了交火之中。

君は銃火器に巻き込まれた綱渡りをしている

당신은 총격전 한가운데에 갇혀 아슬아슬한 외줄타기를 하고 있는 겁니다.

Oh be good to yourself

好好愛自己

ああ、自分に優しくして

자신에게 잘 대해주세요

Be good to yourself when nobody else will

當無人善待自己時，也要善待自己。

誰もしてくれない時でも、自分に優しくしましょう

남들이 아무도 해주지 않을 때, 스스로에게 잘해 주세요.

Transl. mode

Girl can't help it

If he could hold her so close in his arms again

如果他能再次將她緊緊擁在懷裡

もし彼がもう一度彼女を抱きしめることができたなら

그가 다시 그녀를 그렇게 꼭 껴안을 수 있다면

If she could show him

如果她能向他展示的話

もし彼女が彼に見せることができたら

그녀가 그에게 보여줄 수 있다면

The letter her heart forgot to send why

她心中忘記寄出的那封信，為什麼

彼女の心が送るのを忘れた手紙

그녀의 마음이 보내는 것을 잊은 편지는 왜?

They're livin' dreams on their own

他們正在獨自實現夢想

彼らは自分の夢を生きている

그들은 혼자서 꿈을 현실로 만들어가고 있어요

Ooh they'll never stop running

哦，他們永遠不會停止奔跑

ああ、彼らは走り続けるだろう

오, 그들은 절대 달리기를 멈추지 않을 거야

The girl can't help it she needs more

女孩情不自禁，她需要更多

彼女はもっと欲しくて仕方がない

소녀는 어쩔 수 없어, 더 많은 게 필요해

He hasn't found what he's lookin' for

他還沒找到他要找的東西。

彼は探していたものを見つけられなかった

그는 자신이 찾던 것을 아직 찾지 못했다.

They're still standing in the rain

他們仍然站在雨中。

彼らはまだ雨の中に立っている

그들은 여전히 빗속에 서 있다

He can't help it and she's just that way

他控制不住自己，她就是這樣的人。

彼は仕方がない、彼女はそういう人なんだ

그는 어쩔 수 없고, 그녀는 원래 그런 사람이야

And when he calls her

當他打電話給她時

そして彼が彼女に電話すると

그리고 그가 그녀에게 전화를 걸 때

She tells him that she still cares

她告訴他，她仍然在乎他。

彼女はまだ彼を気にかけていると言う

그녀는 그에게 여전히 그를 좋아한다고 말한다.

Under the moonlight

在月光下

月明かりの下で

달빛 아래에서

He wonders why she can't be there why

他想知道她為什麼不能來。

彼はなぜ彼女がそこにいられないのか疑問に思う

그는 그녀가 왜 거기에 있을 수 없는지 궁금해한다.

Why do they go on alone

他們為何獨自前行？

なぜ彼らは一人で行くのか

그들은 왜 혼자 가는 걸까?

When they're missin' each other

當他們彼此思念時

お互いを恋しく思うとき

서로를 그리워할 때

The girl can't help it she needs more

女孩情不自禁，她需要更多

彼女はもっと欲しくて仕方がない

소녀는 어쩔 수 없어, 더 많은 게 필요해

He hasn't found what he's lookin' for

他還沒找到他要找的東西。

彼は探していたものを見つけられなかった

그는 자신이 찾던 것을 아직 찾지 못했다.

They're still standing in the rain

他們仍然站在雨中。

彼らはまだ雨の中に立っている

그들은 여전히 빗속에 서 있다

He can't help it and she's just that way

他控制不住自己，她就是這樣的人。

彼は仕方がない、彼女はそういう人なんだ

그는 어쩔 수 없고, 그녀는 원래 그런 사람이야

The girl can't help it she needs more

女孩情不自禁，她需要更多。

彼女はもっと欲しくて仕方がない

소녀는 어쩔 수 없어, 더 많은 게 필요해

He hasn't found what he's lookin' for

他還沒找到他要找的東西。

彼は探していたものを見つけられなかった

그는 자신이 찾던 것을 아직 찾지 못했다.

They're still standing in the rain

他們仍然站在雨中。

彼らはまだ雨の中に立っている

그들은 여전히 빗속에 서 있다

He can't help it and she's just that way

他控制不住自己，她就是這樣的人。

彼は仕方がない、彼女はそういう人なんだ

그는 어쩔 수 없고, 그녀는 원래 그런 사람이야

Transl. mode

Stone in love

Those crazy nights, I do remember in my youth

那些瘋狂的夜晚，我至今仍記得我的青春歲月。

あの狂気の夜を私は青春時代に覚えている

젊은 시절의 그 정신없는 밤들이 아직도 기억나네요.

I do recall, those were the best times, most of all

我記得，那段時光是最美好的，尤其如此。

思い出すよ、あれは最高の時間だった。

제 기억으로는 그때가 가장 좋았던 시절이었어요.

In the heat with a blue jean girl

在炎熱的天氣裡，和一個穿著藍色牛仔褲的女孩在一起

暑い中、ブルージーンズの女の子と

더위 속에서 청바지를 입은 여자와 함께

Burnin' love comes once in a lifetime

熾熱的愛情一生只有一次。

燃えるような愛は一生に一度だけ

불타는 사랑은 일생에 단 한 번뿐이다

She found me singing by the railroad track

她發現我在鐵軌旁唱歌。

彼女は線路のそばで歌っている私を見つけた

그녀는 내가 기찻길 옆에서 노래하는 모습을 발견했어요.

Took me home, we danced by the moonlight

他帶我回家，我們在月光下跳舞

家に連れて行って、月明かりの下で踊った

그는 나를 집까지 데려다줬고, 우리는 달빛 아래서 춤을 췄다.

Those summer nights are callin'

那些夏夜在召喚

夏の夜が呼んでいる

그 여름밤이 당신을 부르고 있어요

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Can't help myself, I'm fallin'

我控制不住自己，我墜入了愛河

どうしようもない、落ちていく

어쩔 수 없어, 빠져들고 있어

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Ooh, old dusty roads, led to the river

哦，塵土飛揚的老路，通往河邊

ああ、古くて埃っぽい道が川へと続いている

오, 먼지 쌓인 옛길들이 강으로 이어졌네

Runnin' slow

跑得慢

ゆっくり走る

천천히 달리고 있어

She pulled me down, ooh, and in clover

她把我拉了下來，哦，在三葉草裡

彼女は私を引き倒した、ああ、そしてクローバー

그녀가 나를 끌어당겼어, 오, 그리고 클로버 속으로

We'd go 'round, yeah

我們會四處走走，是的

回り回ってたよ

우린 돌아다녔지, 그래

In the heat with a blue jean girl

在炎熱的天氣裡，和一個穿著藍色牛仔褲的女孩在一起

暑い中、ブルージーンズの女の子と

더위 속에서 청바지를 입은 여자와 함께

Burnin' love comes once in a lifetime

熾熱的愛情一生只有一次。

燃えるような愛は一生に一度だけ

불타는 사랑은 일생에 단 한 번뿐이다

Oh, the memories never fade away

哦，那些記憶永遠不會褪色。

ああ、思い出は決して消えない

아, 추억은 절대 사라지지 않아요.

Golden girl, I'll keep you forever

金髮女郎，我會永遠把你珍藏

黄金の少女よ、君を永遠に守るよ

황금빛 소녀야, 널 영원히 간직할게

Those summer nights are callin'

那些夏夜在召喚

夏の夜が呼んでいる

그 여름밤이 당신을 부르고 있어요

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Can't help myself, I'm fallin'

我控制不住自己，我墜入了愛河

どうしようもない、落ちていく

어쩔 수 없어, 빠져들고 있어

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Those summer nights are callin'

那些夏夜在召喚

夏の夜が呼んでいる

그 여름밤이 당신을 부르고 있어요

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Can't help myself, I'm fallin'

我控制不住自己，我墜入了愛河

どうしようもない、落ちていく

어쩔 수 없어, 빠져들고 있어

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

(Stone in love)

（戀愛中的石頭）

（恋の石）

(사랑에 빠진 돌)

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Stone in love

石頭墜入愛河

恋する石

사랑에 빠진 돌

Transl. mode

I’ll be alright without you

I've been thinking 'bout the times

我一直在思考時代。

私は時代について考えてきた

나는 그 시절에 대해 생각해 봤어

You walked out on me

你拋棄了我

あなたは私から出て行った

당신은 나를 버리고 떠났어요

There were moments I'd believe you were there

有那麼幾個瞬間，我甚至覺得你在那裡。

あなたがそこにいると信じた瞬間もあった

당신이 정말 거기 계신 줄 알았던 순간들이 있었어요.

Do I miss you or am I lying to myself again

我是真的想念你，還是又在自欺欺人？

君がいなくて寂しいのか、それともまた自分に嘘をついているのか

내가 널 그리워하는 걸까, 아니면 또다시 스스로에게 거짓말을 하고 있는 걸까?

I do these things

我做這些事

私はこれらのことをする

나는 이런 일들을 한다

(It's all because of you)

（這一切都是因為你）

（すべてはあなたのせいです）

(다 너 때문이야)

I keep holding on but I'll try

我會繼續堅持，但我會試試

私は頑張り続けるけど

계속 버티고 있지만 노력해볼게요

(Try not to think of you)

（盡量別去想你）

（あなたのことを考えないようにしてください）

(너에 대해 생각하지 않으려고 노력해)

Love don't leave me lonely

愛不會讓我感到孤獨

愛は私を孤独にしない

사랑아, 날 외롭게 두지 마

(I'll be alright without you)

（沒有你我也會過得很好）

（あなたがいなくても大丈夫）

(난 너 없이도 괜찮을 거야)

Ooh there'll be someone else I keep tellin' myself

哦，還會有其他人的，我一直這樣告訴自己。

ああ、他にも誰かがいるはずだ、と自分に言い聞かせている

오, 분명 다른 누군가가 있을 거야, 난 계속해서 스스로에게 되뇌이고 있어

(I'll be alright without you)

（沒有你我也會過得很好）

（あなたがいなくても大丈夫）

(난 너 없이도 괜찮을 거야)

Oh love's an empty face I can't replace

哦，愛情是一張空洞的臉，我無法取代。

ああ、愛は私が取り替えることのできない空っぽの顔

사랑은 내가 대체할 수 없는 텅 빈 얼굴일 뿐이야

(You don't need it)

（你不需要它）

（必要ありません）

(필요 없어요)

People wonderin' why we broke apart

人們都在好奇我們為什麼分道揚鑣

みんなはなぜ別れたのか不思議に思う

사람들은 우리가 왜 헤어졌는지 궁금해해요

The great pretender here I go again

我又來了，這個冒牌貨又來了

偉大な偽善者がまた現れた

위대한 사기꾼이 또 나타났군.

These things I do

我做的這些事

私がやっていること

내가 하는 일들

(It's all because of you)

（這一切都是因為你）

（すべてはあなたのせいです）

(다 너 때문이야)

I'll keep holdin' on but I'll try

我會繼續堅持，但我會努力

私は頑張り続けるけど

계속 버텨보겠지만, 노력해볼게요.

(Try not to think of you)

（盡量別去想你）

（あなたのことを考えないようにしてください）

(너에 대해 생각하지 않으려고 노력해)

All I wanted was to hold you

我只想抱住你

私が望んだのはただあなたを抱きしめることだけだった

내가 원했던 건 그저 너를 안는 것뿐이었어.

(I'll be alright without you)

（沒有你我也會過得很好）

（あなたがいなくても大丈夫）

(난 너 없이도 괜찮을 거야)

Ooh There'll be someone else I keep tellin' myself

哦，總會有別人的，我一直這樣告訴自己。

ああ、他にも誰かがいるはずだ、と自分に言い聞かせている

오, 분명 다른 누군가가 있을 거야, 난 계속해서 스스로에게 되뇌이고 있어

(I'll be alright without you)

（沒有你我也會過得很好）

（あなたがいなくても大丈夫）

(난 너 없이도 괜찮을 거야)

Oh Love's an empty face Ooh I've got to replace

哦，愛情是一張空洞的臉，哦，我必須把它換掉。

ああ、愛は空っぽの顔、ああ、私はそれを取り替えなければならない

오, 사랑은 텅 빈 얼굴 같아. 오, 난 바꿔야 해.

(Ooh ooh ooh ooh )

（嗚嗚嗚）

（おおおおおおおおお）

(우우우우)

(Ooh ooh ooh ooh )

（嗚嗚嗚）

（おおおおおおおおお）

(우우우우)

(I'll be alright without you)

（沒有你我也會過得很好）

（あなたがいなくても大丈夫）

(난 너 없이도 괜찮을 거야)

There'll be someone else I keep tellin' myself

我總是告訴自己，還會有其他人。

他にも誰かがいるはずだと自分に言い聞かせている

다른 누군가가 있을 거야, 라고 나는 계속해서 스스로에게 되뇌이고 있어.

(I'll be alright without you)

（沒有你我也會過得很好）

（あなたがいなくても大丈夫）

(난 너 없이도 괜찮을 거야)

Oh love's an empty place I can still see your face

哦，愛情是個空洞的地方，我依然能看見你的臉龐。

ああ、愛は空虚な場所だ、君の顔がまだ見える

사랑은 텅 빈 곳이지만, 난 여전히 네 얼굴을 볼 수 있어.

(I'll be alright )

我會沒事的。

（大丈夫だよ）

(난 괜찮을 거야)

Transl. mode

Ask the lonely

You've been picked and it's over

你被選中了，一切都結束了。

君は選ばれた、そして終わりだ

당신이 선택되었고, 이제 끝났습니다.

What's the chip on your shoulder

你到底在耿耿於懷什麼？

あなたの肩についたチップは何ですか

무슨 불만이 있어요?

Out side were solid rainbows

外面出現了絢麗的彩虹。

外には虹がかかっていた

바깥에는 온통 무지개뿐이었다.

Inside is where the heart grows

內心深處是心臟生長的地方。

心は内側で育つ

심장은 안쪽에서 자라납니다.

Picking up the pieces

收拾殘局

破片を拾い集める

조각들을 주워 모으기

Something more to believe in

還有更多值得相信的事

もっと信じられるもの

믿을 만한 무언가가 더 생겼어요

As you search the embers

當你搜尋餘燼時

残り火を探すと

불씨를 살펴보면서

Think what you've had remember

想想你曾經擁有過什麼，記住它們。

何を食べたか思い出してください

당신이 가졌던 것을 기억해 보세요

Hang on don't you let go now

撐住，現在別放手

待って、放さないで

잠깐만, 지금 놓지 마

You know with every heartbeat we love

你知道，每一次心跳都讓我們深愛

君は知っている、私たちが愛する鼓動ごとに

우리는 매 순간 심장이 뛰는 한 마음으로 서로를 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요.

Nothing comes easy

沒有什麼是輕而易舉的。

何も簡単にはいかない

세상에 쉬운 것은 없다

Hang on ask the lonely

等等，問問孤獨的人。

待って孤独な人に聞いて

잠깐만요, 외로운 사람에게 물어보세요

You've got some fascination

你對某些事物很感興趣。

君には魅力がある

당신은 뭔가에 매료된 것 같네요.

With your high expectations

你的期望很高

皆様の大きな期待に応えて

높은 기대를 갖고

This love is your obsession

這份愛讓你著迷

この愛はあなたの執着

이 사랑은 당신의 집착입니다

Your heart your past possession

你的心，你過去的所有物

あなたの心は過去の所有物

당신의 마음, 당신의 과거 소유물

Let down your defenses

放下你的防備

防御を解く

경계를 풀고 마음을 편하게 가지세요

Won't be up to the one who cares

這取決於誰在乎。

気にする人次第だろう

신경 쓰는 사람에게 달려있지 않을 거예요.

As you search the embers

當你搜尋餘燼時

残り火を探すと

불씨를 살펴보면서

Think what you've had remember

想想你曾經擁有過什麼，記住它們。

何を食べたか思い出してください

당신이 가졌던 것을 기억해 보세요

Hang on don't you let go now

撐住，現在別放手

待って、放さないで

잠깐만, 지금 놓지 마

You know with every heartbeat we love

你知道，每一次心跳都讓我們深愛

君は知っている、私たちが愛する鼓動ごとに

우리는 매 순간 심장이 뛰는 한 마음으로 서로를 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요.

Nothing comes easy

沒有什麼是輕而易舉的。

何も簡単にはいかない

세상에 쉬운 것은 없다

Hang on ask the lonely

等等，問問孤獨的人。

待って孤独な人に聞いて

잠깐만요, 외로운 사람에게 물어보세요

When you're feeling love's unfair

當你覺得愛情不公平的時候

愛が不公平だと感じたとき

사랑이 불공평하다고 느낄 때

You just ask the lonely

你只要問問那些孤獨的人就知道了。

孤独な人に聞いてみろ

외로운 사람에게 물어보세요

When you're lost in deep despair

當你陷入深深的絕望時

深い絶望に陥ったとき

깊은 절망에 빠졌을 때

You just ask the lonely

你只要問問那些孤獨的人就知道了。

孤独な人に聞いてみろ

외로운 사람에게 물어보세요

When you're feeling love's unfair

當你覺得愛情不公平的時候

愛が不公平だと感じたとき

사랑이 불공평하다고 느낄 때

You just ask the lonely

你只要問問那些孤獨的人就知道了。

孤独な人に聞いてみろ

외로운 사람에게 물어보세요

When you're lost in deep despair

當你陷入深深的絕望時

深い絶望に陥ったとき

깊은 절망에 빠졌을 때

You just ask the lonely

你只要問問那些孤獨的人就知道了。

孤独な人に聞いてみろ

외로운 사람에게 물어보세요

When you're feeling love's unfair

當你覺得愛情不公平的時候

愛が不公平だと感じたとき

사랑이 불공평하다고 느낄 때

You just ask the lonely

你只要問問那些孤獨的人就知道了。

孤独な人に聞いてみろ

외로운 사람에게 물어보세요

When you're lost in deep despair

當你陷入深深的絕望時

深い絶望に陥ったとき

깊은 절망에 빠졌을 때

You just ask the lonely

你只要問問那些孤獨的人就知道了。

孤独な人に聞いてみろ

외로운 사람에게 물어보세요

Ask the lonely

問問那些孤獨的人

孤独な人に聞いてみよう

외로운 사람에게 물어보세요

When you're down in deep despair

當你陷入深深的絕望時

深い絶望に陥ったとき

깊은 절망에 빠졌을 때

When you're down in deep despair

當你陷入深深的絕望時

深い絶望に陥ったとき

깊은 절망에 빠졌을 때

Ask the lo-lo-lonely lo-lo-lonely

問問孤獨的孤獨者

ロロロンリーに聞いてください

아주 아주 외로운 사람에게 물어보세요

Lonely

孤獨

さみしい

외로운

Transl. mode

Chain reaction

I bet you, she's the one

我敢肯定，就是她。

きっと彼女こそ運命の人だ

틀림없이 그녀가 바로 그 사람일 거야

Who helped you, come undone

那些幫助你的人，最終都崩潰了。

あなたを助けた人は、破滅する

당신을 도왔던 자들이 무너졌군요.

Those changes

這些變化

これらの変化

그러한 변화들

She put you through

她讓你經歷了

彼女はあなたを助けた

그녀가 당신을 그 길로 이끌었어요

Long, long distance

漫長的距離

長い、長い距離

아주 먼 거리

You're overdue

你已經逾期了。

遅れています

당신은 늦었어요

I bet you, she'd like to say

我敢肯定，她想說

きっと彼女はこう言うだろう

제 생각에 그녀는 이렇게 말하고 싶어할 거예요.

She's changed you in every way

她從各方面改變了你。

彼女はあらゆる面であなたを変えました

그녀는 당신을 모든 면에서 변화시켰어요

She's so sure

她非常肯定

彼女は確信している

그녀는 너무나 확신한다

Now she's on the run

現在她正在逃亡

彼女は今逃亡中だ

지금 그녀는 도망 중입니다.

She ran a red light

她闖了紅燈

彼女は赤信号を無視した

그녀는 빨간불을 무시하고 지나갔다.

You jumped the gun

你操之過急了。

早とちりでしたね

너무 성급하셨어요

Chain reaction (chain reaction)

鍊式反應

連鎖反応（連鎖反応）

연쇄 반응

Shades of passion (shades of passion)

激情之影（激情之影）

情熱の陰影（情熱の陰影）

열정의 그림자 (열정의 그림자)

We surrender (we surrender)

我們投降（我們投降）

我々は降伏する（我々は降伏する）

항복합니다 (항복합니다)

Lose control

失控

コントロールを失う

통제력을 잃다

So now you lived a mystery

所以，你現在過著一段神祕的生活。

だからあなたは謎の人生を生きた

이제 당신은 미스터리 속에서 살게 된군요.

You won't be

你不會

あなたはそうではないでしょう

당신은 그렇지 않을 겁니다

Just one more casualty

又一名傷亡者

犠牲者はあと一人

또 한 명의 희생자가 발생했습니다.

You stumble before you fall

你跌倒之前會先踉蹌。

転ぶ前につまずく

넘어지기 전에 비틀거린다

Won't be the last time

這不會是最後一次

これが最後ではない

이게 마지막은 아닐 겁니다.

No, not at all

不，完全不是。

いいえ、全く

아니요, 전혀 그렇지 않습니다.

In motion, it's on her way

動起來了，她正在路上

動き出している、それは彼女の道に向かっている

움직이는 중, 그녀는 가고 있다.

The red light

紅燈

赤信号

빨간불

Somebody's got to pay

總得有人付出代價

誰かが支払わなければならない

누군가는 대가를 치러야 한다

Those changes

這些變化

これらの変化

그러한 변화들

She put you through

她讓你經歷了

彼女はあなたを助けた

그녀가 당신을 그 길로 이끌었어요

Long, long distance

漫長的距離

長い、長い距離

아주 먼 거리

You're overdue

你已經逾期了。

遅れています

당신은 늦었어요

Chain reaction (chain reaction)

鍊式反應

連鎖反応（連鎖反応）

연쇄 반응

Shades of passion

激情的色彩

情熱の陰影

열정의 색조

We surrender (we surrender)

我們投降（我們投降）

我々は降伏する（我々は降伏する）

항복합니다 (항복합니다)

Lose control

失控

コントロールを失う

통제력을 잃다

Chain reaction (chain reaction)

鍊式反應

連鎖反応（連鎖反応）

연쇄 반응

Strange attraction (stranger attraction)

奇異的吸引力（陌生人的吸引力）

奇妙な魅力（見知らぬ人の魅力）

낯선 매력 (낯선 사람 매력)

Love's a viper (love's a viper)

愛情就像毒蛇（愛情就像毒蛇）

愛は毒蛇（愛は毒蛇）

사랑은 독사 같아 (사랑은 독사 같아)

Steals your soul

偷走你的靈魂

あなたの魂を奪う

당신의 영혼을 훔쳐갑니다

So now, just where do we go?

那麼現在，我們該去哪裡呢？

さて、これからどこへ行くのでしょうか?

자, 그럼 이제 우리는 어디로 가야 할까요?

Tell me where?

告訴我地點？

どこですか？

어디인지 말해줘.

No, no, no, no, no, no, no, no, no (no, no)

不，不，不，不，不，不，不，不，不（不，不）

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ（いいえ、いいえ）

안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼 (안돼, 안돼)

Chain reaction (chain reaction)

鍊式反應

連鎖反応（連鎖反応）

연쇄 반응

Shades of passion (shades of passion)

激情之影（激情之影）

情熱の陰影（情熱の陰影）

열정의 그림자 (열정의 그림자)

We surrender (we surrender)

我們投降（我們投降）

我々は降伏する（我々は降伏する）

항복합니다 (항복합니다)

Lose control

失控

コントロールを失う

통제력을 잃다

Chain reaction (chain reaction)

鍊式反應

連鎖反応（連鎖反応）

연쇄 반응

Strange attraction (strange attraction)

奇異的吸引力（奇異的吸引力）

奇妙な魅力（奇妙な魅力）

이상한 매력 (이상한 매력)

Love's a viper (love's a viper)

愛情就像毒蛇（愛情就像毒蛇）

愛は毒蛇（愛は毒蛇）

사랑은 독사 같아 (사랑은 독사 같아)

Steals your soul

偷走你的靈魂

あなたの魂を奪う

당신의 영혼을 훔쳐갑니다

Transl. mode

Suzanne

I see your face at the movies

我在電影院看過你的臉

映画館であなたの顔を見かける

영화관에서 당신의 얼굴을 봐요

I hear your voice on the radio

我在收音機裡聽到你的聲音。

ラジオからあなたの声が聞こえます

라디오에서 당신의 목소리가 들려요

You're makin' love on the silver screen

你在銀幕上做愛

君は銀幕上で愛し合っている

당신은 스크린 속에서 사랑을 나누고 있어요

I want you more that you'lI ever know

我比你想像的更渴望你。

私はあなたが今まで知っていた以上にあなたを望んでいます

난 네가 상상하는 것보다 훨씬 더 널 원해

Temptation... Infatuation...

誘惑…迷戀…

誘惑… 夢中…

유혹... 열정...

Suzanne, don't walk away

蘇珊，別走

スザンヌ、立ち去らないで

수잔, 떠나지 마

Oh no Suzanne, oh girl I'm callin' you

喔不，蘇珊，哦，姑娘，我要打電話給你了

ああ、いや、スザンヌ、君を呼ぶよ

오 이런, 수잔, 오, 내가 너에게 전화하고 있어

Suzanne, so far away

蘇珊娜，遠在天邊

スザンヌ、遠く離れて

수잔, 아주 멀리

Remember Suzanne, those summer nights with me

蘇珊，還記得那些和我一起度過的夏夜嗎？

スザンヌ、私と過ごしたあの夏の夜を思い出して

수잔, 나와 함께했던 그 여름밤들을 기억해?

I wonder if you're really happy

我想知道你是否真的快樂。

本当に幸せなのかな

당신이 정말 행복한지 궁금하네요.

And if you saw me, would you know my name

如果你看見我，你會認出我的名字嗎？

もし私を見たら、私の名前がわかるでしょうか

만약 당신이 저를 보신다면, 제 이름을 알아보시겠어요?

I'm the one you used to hold on to

我就是你曾經緊緊抓住的那個人

私はあなたがかつて抱きしめていた人です

나는 네가 예전에 의지했던 사람이야

You're the one who used to wear my ring

你就是以前戴著我的戒指的人。

あなたは私の指輪をしていた人です

네가 예전에 내 반지를 끼고 다녔었지

Remember... our last September...

還記得…我們去年九月…

思い出してください...私たちの最後の9月...

지난 9월을 기억해...

Oh Suzanne, don't walk away

哦，蘇珊，別走開

ああ、スザンヌ、立ち去らないで

오, 수잔, 떠나지 마

On no Suzanne, oh girl I'm callin' you

蘇珊娜，哦，女孩，我在叫你

スザンヌじゃないよ、君を呼んでるよ

오, 수잔, 오, 내가 너에게 전화하고 있어

Suzanne, so far away

蘇珊娜，遠在天邊

スザンヌ、遠く離れて

수잔, 아주 멀리

Remember Suzanne, those summer nights with me

蘇珊，還記得那些和我一起度過的夏夜嗎？

スザンヌ、私と過ごしたあの夏の夜を思い出して

수잔, 나와 함께했던 그 여름밤들을 기억해?

Remember... our last September...

還記得…我們去年九月…

思い出してください...私たちの最後の9月...

지난 9월을 기억해...

Suzanne, so far away

蘇珊娜，遠在天邊

スザンヌ、遠く離れて

수잔, 아주 멀리

Remember Suzanne, those summer nights with me

蘇珊，還記得那些和我一起度過的夏夜嗎？

スザンヌ、私と過ごしたあの夏の夜を思い出して

수잔, 나와 함께했던 그 여름밤들을 기억해?

Suzanne, don't walk away, I love you Suzanne

蘇珊娜，別走，我愛你，蘇珊娜

スザンヌ、立ち去らないで、愛してるよ、スザンヌ

수잔, 떠나지 마, 사랑해 수잔

I'm still callin' you

我還在給你打電話

まだ電話してるよ

난 아직도 너에게 전화하고 있어

Suzanne... Suzanne no no no no no remember

蘇珊娜……蘇珊娜，不不不不不，記得！

スザンヌ…スザンヌ、いやいやいやいや、覚えてない

수잔... 수잔, 아니 아니 아니 아니 아니 기억나?

Those summer nights with me, those summer nights

那些和我一起度過的夏夜，那些夏夜

私と過ごしたあの夏の夜、あの夏の夜

나와 함께했던 그 여름밤들, 그 여름밤들

Transl. mode

When i think of you

Magic moments

神奇時刻

魔法の瞬間

마법 같은 순간들

There're the things I will remember

這些都是我會記得的事。

私が覚えているもの

내가 기억할 것들이에요

Where's the time we spent together laughing

我們一起歡笑的時光都去哪了？

一緒に笑って過ごした時間はどこへ行ったのか

우리가 함께 웃으며 보냈던 시간은 어디로 갔을까?

Then you walk into my dream dear

然後你走進了我的夢境，親愛的

そしてあなたは私の夢の中へ入って行く

그러다 당신이 내 꿈속으로 걸어 들어왔군요, 자기야.

And I see your face

我看到了你的臉

そしてあなたの顔が見える

그리고 나는 당신의 얼굴을 봅니다

Young and so free smiling at me

年輕自由，對我微笑

若くて自由で私に微笑みかける

젊고 자유로운 그들이 나에게 미소 짓고 있다.

So long since I've had you near

好久沒見到你了

君が近くにいなくなってから長い時間が経った

당신을 곁에 둔 지 정말 오래됐네요.

Now you've come back again

你又回來了

また戻ってきたな

이제 다시 돌아오셨군요

Where the love never ends

愛永不終結

愛が終わらない場所

사랑이 절대 끝나지 않는 곳

And you're right here

你就在這裡。

そしてあなたはここにいる

그리고 당신은 바로 여기 있어요

When I think of you

當我想到你

あなたを思うとき

당신을 생각할 때

When I need you I just close my eyes

當我需要你的時候，我只需閉上雙眼

君が必要な時はただ目を閉じる

당신이 필요할 땐 눈을 감아요

And you're here

你在這裡

そしてあなたはここにいる

그리고 당신은 여기에 있습니다

Right beside me when I'm lost in shadows

當我迷失在陰影中時，他就在我身邊

影に迷ったとき、私のすぐそばに

내가 어둠 속에서 길을 잃었을 때 바로 내 곁에

Of the memories of you oh my dear

親愛的，那些關於你的回憶永存我心。

あなたへの思い出

사랑하는 당신과의 추억들

And I see your face

我看到了你的臉

そしてあなたの顔が見える

그리고 나는 당신의 얼굴을 봅니다

Young and so free smiling at me

年輕自由，對我微笑

若くて自由で私に微笑みかける

젊고 자유로운 그들이 나에게 미소 짓고 있다.

In your eyes I walk without fear

在你的眼中，我無所畏懼地行走。

あなたの目の前で私は恐れることなく歩む

당신의 눈 앞에서 나는 두려움 없이 걸어갑니다.

We're together again

我們又在一起了

私たちはまた一緒です

우리는 다시 함께하게 되었습니다

Where the love never ends

愛永不終結

愛が終わらない場所

사랑이 절대 끝나지 않는 곳

'Cause you're right here

因為你就在這裡

君はここにいるから

네가 바로 여기 있으니까

When I think of you

當我想到你

あなたを思うとき

당신을 생각할 때

Hold on

堅持，稍等

持続する

기다리다

Just for a while

只是一段時間

ほんの少しの間

잠깐 동안만

Hold on hold on

等等，等等

ちょっと待って

잠깐만요!

I try to forget the night that you left

我努力想忘記你離開的夜晚。

君が去った夜を忘れようとしてる

나는 네가 떠난 밤을 잊으려고 애쓴다

It's all so unreal with you gone

你走了之後，一切都變得那麼不真實。

君がいなくなってすべてが現実じゃない

네가 떠나니 모든 게 너무 비현실적이야

I can dream once again

我又可以做夢了

もう一度夢を見ることができる

나는 다시 꿈을 꿀 수 있어

Where the love never ends

愛永不終結

愛が終わらない場所

사랑이 절대 끝나지 않는 곳

'Cause you're right here

因為你就在這裡

君はここにいるから

네가 바로 여기 있으니까

When I think of you

當我想到你

あなたを思うとき

당신을 생각할 때

When I think of you

當我想到你

あなたを思うとき

당신을 생각할 때

When I think of you

當我想到你

あなたを思うとき

당신을 생각할 때

Transl. mode

The eyes of a woman

In the eyes of a woman

在一位女性的眼中

女性の目から

여성의 눈에는

In a world of desire,

在一個充滿慾望的世界裡，

欲望の世界で、

욕망으로 가득한 세상에서,

From the moment she looked my way

從她看向我的那一刻起

彼女が私の方を見た瞬間から

그녀가 나를 쳐다본 순간부터

I was so hypnotized

我當時完全被催眠了。

私は催眠術にかかったような気分でした

나는 완전히 매료되었어요

Should I show how I feel

我該表達我的感受嗎？

自分の気持ちを伝えるべきか

내 감정을 드러내야 할까요?

She's the magnet, I'm steel

她是磁鐵，我是鋼鐵

彼女は磁石、私は鋼鉄

그녀는 자석이고, 나는 강철이야

The eyes of a woman

女人的眼睛

女性の目

여성의 눈

There's nowhere to run

無處可逃

逃げる場所がない

도망칠 곳이 없어

The eyes of a woman

女人的眼睛

女性の目

여성의 눈

In the arms of an angel

在天使的懷抱中

天使の腕の中で

천사의 품 안에서

In a dangerous disguise

偽裝成危險的樣子

危険な変装

위험한 변장을 하고

Love's a blue fascination

愛情是一種憂鬱的迷戀

愛は青い魅惑

사랑은 푸른 매혹이다

It's a mystery that burns

這是一個令人困惑的謎團

それは燃える謎だ

불타오르는 미스터리

Takes a lifetime to learn

需要一輩子的時間去學習

学ぶには一生かかる

배우는 데는 평생이 걸린다

The eyes of a woman

女人的眼睛

女性の目

여성의 눈

There's nowhere to run

無處可逃

逃げる場所がない

도망칠 곳이 없어

The eyes of a woman

女人的眼睛

女性の目

여성의 눈

My fears come undone

我的恐懼消散了

私の恐怖は消え去った

내 두려움은 사라졌다

In the eyes of a woman

在一位女性的眼中

女性の目から

여성의 눈에는

There's nowhere to run

無處可逃

逃げる場所がない

도망칠 곳이 없어

The eyes of a woman

女人的眼睛

女性の目

여성의 눈

My fears come undone

我的恐懼消散了

私の恐怖は消え去った

내 두려움은 사라졌다

Nowhere to run (in the eyes, in the eyes)

無處可逃（在眼中，在眼中）

逃げ場はない（目の中、目の中）

도망칠 곳이 없어 (눈 속에, 눈 속에)

Nowhere to run (in the eyes, in the eyes)

無處可逃（在眼中，在眼中）

逃げ場はない（目の中、目の中）

도망칠 곳이 없어 (눈 속에, 눈 속에)

Nowhere to run (in the eyes, in the eyes)

無處可逃（在眼中，在眼中）

逃げ場はない（目の中、目の中）

도망칠 곳이 없어 (눈 속에, 눈 속에)

(In the eyes, in the eyes)

（在眼睛裡，在眼睛裡）

（目に、目に）

(눈에, 눈에)

In the eyes

在眼睛裡

目に

눈에

In the eyes

在眼睛裡

目に

눈에

Journey

Journey

Faithfully

Faithfully

Seperate ways

Seperate ways

Anyway you want it

Anyway you want it

Wheel in the sky

Wheel in the sky

Open arms

Open arms

Lights

Lights

Send her my love

Send her my love

Only the young

Only the young

Who's crying now

Who's crying now

Lovin' touchin' squeezin'

Lovin' touchin' squeezin'

Be good to yourself

Be good to yourself

Girl can't help it

Girl can't help it

Stone in love

Stone in love

I’ll be alright without you

I’ll be alright without you

Ask the lonely

Ask the lonely

Chain reaction

Chain reaction

Suzanne

Suzanne

When i think of you

When i think of you

The eyes of a woman

The eyes of a woman

歌詞同步研究

歌詞勘誤