沒有回頭路 No turning back

王豔薇：

Wang Yanwei:

王延偉：

왕옌웨이:

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

前方卻又充滿霧

But the path ahead was shrouded in fog.

しかし、前方の道は霧に包まれていた。

하지만 앞길은 안개에 가려져 있었다.

身上綁着藤蔓坎坷是必經之路

The rugged path, bound by vines, was the only way forward.

蔓で覆われた険しい道こそが、前進する唯一の道だった。

덩굴로 뒤덮인 험준한 길만이 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 길이었다.

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

人生有許多變數

Life has many variables

人生には多くの変数がある

인생에는 많은 변수가 있다.

眼角泛着淚他吞下所有的苦

With tears welling in his eyes, he swallowed all the bitterness.

彼は目に涙を浮かべながら、すべての苦しみを飲み込んだ。

그는 눈에 눈물이 차오르는 것을 느끼며 모든 쓰라린 감정을 삼켰다.

李傑明 W.M.L：

Li Jieming W.M.L:

李潔明 W.M.L:

리 지에밍 W.M.L:

他出生的時候沒有媽媽

He was born without a mother.

彼は母親なしで生まれた。

그는 어머니 없이 태어났다.

他有愛他的爸爸

He has a loving father.

彼には愛情深い父親がいる。

그에게는 자상한 아버지가 있습니다.

但是他沒有其他

But he had no other...

しかし、彼には他に選択肢がなかった...

하지만 그에게는 다른 선택지가 없었다...

選擇咬緊了牙關

I chose to grit my teeth.

私は歯を食いしばることを選びました。

나는 이를 악물기로 했다.

讓這家庭不要倒塌

Let this family not fall apart.

この家族が崩壊しないようにしましょう。

이 가족이 해체되지 않도록 합시다.

提到了他的母親

He mentioned his mother

彼は母親について言及した

그는 어머니에 대해 언급했다.

他也不願再去找他

He didn't want to go see him again.

彼は再び彼に会いに行きたくなかった。

그는 그를 다시 만나러 가고 싶지 않았다.

他不敢去上學大家都欺負他

He was afraid to go to school, and everyone bullied him.

彼は学校に行くのが怖くて、みんなにいじめられました。

그는 학교 가는 것을 두려워했고, 모두가 그를 괴롭혔다.

學校裏的惡霸他不敢激怒他

He dared not provoke the school bully.

彼は学校のいじめっ子を刺激する勇気がなかった。

그는 학교 폭력배를 감히 건드릴 엄두도 내지 못했다.

同學把他逼到了

His classmates pushed him to the brink.

クラスメイトたちは彼を限界まで追い詰めた。

반 친구들이 그를 벼랑 끝으로 몰아붙였다.

牆角罵他是孬種

He was called a coward by the person in the corner.

彼は隅にいた人から臆病者と呼ばれた。

구석에 있던 사람이 그를 겁쟁이라고 불렀다.

把他壓到廁所再

Push him into the toilet and then

彼をトイレに押し込んで

그를 변기에 밀어 넣고 나서

把他衣服丟進馬桶

He threw his clothes into the toilet

彼は服をトイレに投げ捨てた

그는 자신의 옷을 변기에 던져 넣었다.

而有次事情比較嚴重

One time, the incident was more serious.

ある時、事件はもっと深刻でした。

한번은 그 사건이 훨씬 더 심각했습니다.

同學們用掃把

The students used brooms

生徒たちはほうきを使った

학생들은 빗자루를 사용했습니다.

把他的手掌骨打裂

His hand bones were fractured

彼の手の骨は骨折していた

그의 손뼈가 골절되었다.

最後雙方來到

Finally, both sides arrived at

最終的に両者は

마침내 양측은 다음과 같은 결론에 도달했습니다.

學校雙方決定訴訟

Both parties at the school decided to file a lawsuit.

学校の双方は訴訟を起こすことを決めた。

학교 측 양측은 소송을 제기하기로 결정했다.

可惜最後的結局

Unfortunately, the ending was...

残念ながら結末は…

안타깝게도 결말은…

也沒有什麼能改變

Nothing can change.

何も変わることはない。

아무것도 변할 수 없다.

他小學的時候遇見他的初戀

He met his first love when he was in elementary school.

彼は小学生の時に初恋の人に出会った。

그는 초등학교 시절에 첫사랑을 만났다.

他暴力的性欲卻漸漸的浮現

His violent sexual desires gradually surfaced.

彼の激しい性欲は徐々に表面化してきた。

그의 폭력적인 성적 욕망이 점차 드러났다.

他太愛她了

He loved her so much.

彼は彼女をとても愛していた。

그는 그녀를 너무나 사랑했다.

但他不懂怎麼愛她

But he didn't know how to love her.

しかし彼は彼女をどう愛したらいいのかわからなかった。

하지만 그는 그녀를 사랑하는 법을 몰랐다.

他假裝喜歡其他女生

He pretended to like other girls.

彼は他の女の子が好きだかのようにふるまっていた。

그는 다른 여자들을 좋아하는 척했다.

跟她分手了不想害她

I broke up with her and didn't want to hurt her.

私は彼女と別れたが、彼女を傷つけたくなかった。

나는 그녀와 헤어졌고, 그녀를 상처 주고 싶지 않았다.

王豔薇：

Wang Yanwei:

王延偉：

왕옌웨이:

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

前方卻又充滿霧

But the path ahead was shrouded in fog.

しかし、前方の道は霧に包まれていた。

하지만 앞길은 안개에 가려져 있었다.

身上綁着藤蔓坎坷是必經之路

The rugged path, bound by vines, was the only way forward.

蔓で覆われた険しい道こそが、前進する唯一の道だった。

덩굴로 뒤덮인 험준한 길만이 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 길이었다.

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

人生有許多變數

Life has many variables

人生には多くの変数がある

인생에는 많은 변수가 있다.

眼角泛着淚他吞下所有的苦

With tears welling in his eyes, he swallowed all the bitterness.

彼は目に涙を浮かべながら、すべての苦しみを飲み込んだ。

그는 눈에 눈물이 차오르는 것을 느끼며 모든 쓰라린 감정을 삼켰다.

李傑明 W.M.L：

Li Jieming W.M.L:

李潔明 W.M.L:

리 지에밍 W.M.L:

上了國中他學會

He learned in junior high school

彼は中学校で学んだ

그는 중학교에서 배웠다.

去抽煙他學會打架

He learned to fight after going to smoke.

彼はタバコを吸いに行った後に戦うことを学んだ。

그는 담배를 피우러 간 후에 싸우는 법을 배웠다.

他去老師抽屜偷錢跟生教吵架

He stole money from the teacher's drawer and argued with the student affairs officer.

彼は教師の引き出しからお金を盗み、学生課の責任者と口論した。

그는 선생님 서랍에서 돈을 훔치고 학생처 직원과 언쟁을 벌였다.

他把水果刀包在

He wrapped the fruit knife in...

彼はフルーツナイフを...で包みました。

그는 과일 나이프를...으로 감쌌다.

報紙放進書包

Put the newspaper in your schoolbag

新聞をランドセルに入れてください

신문을 책가방에 넣어라

警告同學別動他師長都好怕

He warned his classmates not to touch him; even his teachers were afraid.

彼はクラスメートたちに自分に触れないよう警告したが、教師たちさえも恐れていた。

그는 반 친구들에게 자신을 건드리지 말라고 경고했고, 심지어 선생님들조차 두려워했다.

有次他的兄弟

Once his brother

かつて彼の兄弟は

한때 그의 형

被別校的人拖去打

He was dragged away and beaten by people from another school.

彼は他の学校の人たちに引きずり出され、殴打されました。

그는 다른 학교 학생들에게 끌려가 구타를 당했습니다.

他幫他兄弟出氣

He stood up for his brother.

彼は兄を擁護した。

그는 동생을 위해 나섰다.

把對方打到腦震蕩

Smash the opponent into a concussion

相手を脳震盪に陥れる

상대방을 강타해 뇌진탕을 일으키다

警察問

Police asked

警察は尋ねた

경찰이 물었다

有出手打人的你們都是吧

You guys who resorted to violence, right?

暴力に訴えたのは君たちだよね？

폭력을 사용한 당신들 말이죠, 그렇죠?

來到警局他認爲

He thought when he arrived at the police station

彼は警察署に到着した時に思った

그는 경찰서에 도착했을 때 그렇게 생각했다.

他自己做的事情很正當

What he did was perfectly legitimate.

彼の行為は完全に合法だった。

그가 한 일은 완전히 정당했습니다.

總有很多的事情他想闡述

There are always many things he wants to explain.

彼には説明したいことがいつもたくさんある。

그는 항상 설명하고 싶어하는 것이 많다.

但最後只是被宣告保護管束

But in the end, it was only declared to be under protective control.

しかし、結局は保護管理下にあると宣言されただけだった。

하지만 결국에는 보호 관리 대상 지역으로만 지정되었습니다.

他的繼母每天祈禱他能回頭

His stepmother prays every day that he will turn back.

彼の継母は彼が立ち直ってくれるように毎日祈っている。

그의 계모는 그가 돌이켜 돌아오기를 매일 기도한다.

繼母的叮嚀在

The stepmother's admonition

継母の忠告

계모의 훈계

他的腦裏日夜反覆

His mind was racing day and night.

彼の心は昼も夜も走り回っていた。

그의 머릿속은 밤낮으로 온갖 생각으로 가득 차 있었다.

家人擔心他又變壞

His family was worried that he would go astray again.

彼の家族は彼がまた道を踏み外すのではないかと心配していた。

그의 가족은 그가 다시 엇나갈까 봐 걱정했다.

把他送進私立高中

Send him to a private high school

彼を私立高校に通わせる

그를 사립 고등학교에 보내라

可是學費把他爸的存款

But the tuition fees drained his father's savings.

しかし、授業料は父親の貯金を使い果たした。

하지만 학비 때문에 아버지의 저축이 바닥났다.

幾乎掏空

Almost hollowed out

ほぼ空洞になった

거의 속이 텅 비어있는

他了解要把書讀好

He understands that he needs to study hard.

彼は一生懸命勉強する必要があることを理解しています。

그는 열심히 공부해야 한다는 것을 알고 있다.

才能擡頭挺胸

Only then can you hold your head high and stand tall.

そうして初めて、頭を高く上げて堂々と立つことができるのです。

그래야만 비로소 고개를 꼿꼿이 들고 당당하게 설 수 있습니다.

他聽進繼母的話

He listened to his stepmother's words.

彼は継母の言葉に耳を傾けた。

그는 새어머니의 말을 들었다.

一天比一天用功

Working harder every day

毎日一生懸命働いて

매일 더 열심히 일합니다

但是在他17歲那一年

But in the year he was 17

しかし彼が17歳のとき

하지만 그가 17살이었던 해에

繼母和他爸爸

stepmother and his father

継母と父親

계모와 그의 아버지

大吵一架決定離婚

After a big fight, they decided to get a divorce.

激しい喧嘩の末、彼らは離婚することに決めた。

크게 싸운 후, 그들은 이혼하기로 결정했다.

不確定他們爭吵

Unsure if they were arguing

口論していたかどうかは不明

그들이 다투고 있었는지 확실하지 않다

是不是因爲金錢

Is it because of money?

それはお金のせいですか？

돈 때문인가요?

只能確定他對女人的愛

Only his love for women is certain.

彼の女性に対する愛情だけが確かだ。

그가 여자를 사랑하는 것만은 확실하다.

已經熄燈

The lights are off

ライトが消えている

불이 꺼져 있습니다

王豔薇：

Wang Yanwei:

王延偉：

왕옌웨이:

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

前方卻又充滿霧

But the path ahead was shrouded in fog.

しかし、前方の道は霧に包まれていた。

하지만 앞길은 안개에 가려져 있었다.

身上綁着藤蔓坎坷

Tied to the body by vines, the road was rugged

蔓で体に縛られ、道は険しかった

덩굴로 시신에 묶인 길은 험난했다.

是必經之路

It is an inevitable path

それは避けられない道だ

그것은 피할 수 없는 길이다

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

人生有許多變數

Life has many variables

人生には多くの変数がある

인생에는 많은 변수가 있다.

眼角泛着淚他吞下所有的苦

With tears welling in his eyes, he swallowed all the bitterness.

彼は目に涙を浮かべながら、すべての苦しみを飲み込んだ。

그는 눈에 눈물이 차오르는 것을 느끼며 모든 쓰라린 감정을 삼켰다.

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

前方卻又充滿霧

But the path ahead was shrouded in fog.

しかし、前方の道は霧に包まれていた。

하지만 앞길은 안개에 가려져 있었다.

身上綁着藤蔓坎坷

Tied to the body by vines, the road was rugged

蔓で体に縛られ、道は険しかった

덩굴로 시신에 묶인 길은 험난했다.

是必經之路

It is an inevitable path

それは避けられない道だ

그것은 피할 수 없는 길이다

或許沒有回頭路

Perhaps there is no turning back.

おそらく後戻りはできないだろう。

어쩌면 이제 돌이킬 수 없을지도 모릅니다.

人生有許多變數

Life has many variables

人生には多くの変数がある

인생에는 많은 변수가 있다.

眼角泛着淚他吞下所有的苦

With tears welling in his eyes, he swallowed all the bitterness.

彼は目に涙を浮かべながら、すべての苦しみを飲み込んだ。

그는 눈에 눈물이 차오르는 것을 느끼며 모든 쓰라린 감정을 삼켰다.

李傑明 W.M.L：

Li Jieming W.M.L:

李潔明 W.M.L:

리 지에밍 W.M.L:

一切不是任何人的錯

It's no one's fault.

それは誰のせいでもない。

누구의 잘못도 아니에요.

每個人其實都是脆弱的

Everyone is actually vulnerable.

実際、誰もが脆弱なのです。

사실 모든 사람은 취약한 존재입니다.

如果能再選擇一次

If I could choose again

もしもう一度選べるなら

다시 선택할 수 있다면

我一樣會

I will too

私もそうします

저도 그럴 거예요

讓所有的愛恨情愁經過

Let all love, hate, and sorrow pass by

愛も憎しみも悲しみもすべて過ぎ去らせよう

사랑과 미움과 슬픔이 모두 지나가게 하라

詞：李傑明WML

Lyrics: Li Jieming WML

作詞：李潔明 WML

작사: 리제밍 WML

曲：李傑明WML

Music: Li Jieming WML

音楽：リー・ジェミン WML

음악: 리 지에밍 WML

編曲：陶山Skot Suyama

Arrangement: Skot Suyama

編曲：スコット・スヤマ

편곡: 스콧 스야마

沒有回頭路 No turning back

●●●

王豔薇：

或許沒有回頭路

前方卻又充滿霧

身上綁着藤蔓坎坷是必經之路

或許沒有回頭路

人生有許多變數

眼角泛着淚他吞下所有的苦

李傑明 W.M.L：

他出生的時候沒有媽媽

他有愛他的爸爸

但是他沒有其他

選擇咬緊了牙關

讓這家庭不要倒塌

提到了他的母親

他也不願再去找他

他不敢去上學大家都欺負他

學校裏的惡霸他不敢激怒他

同學把他逼到了

牆角罵他是孬種

把他壓到廁所再

把他衣服丟進馬桶

而有次事情比較嚴重

同學們用掃把

把他的手掌骨打裂

最後雙方來到

學校雙方決定訴訟

可惜最後的結局

也沒有什麼能改變

他小學的時候遇見他的初戀

他暴力的性欲卻漸漸的浮現

他太愛她了

但他不懂怎麼愛她

他假裝喜歡其他女生

跟她分手了不想害她

王豔薇：

或許沒有回頭路

前方卻又充滿霧

身上綁着藤蔓坎坷是必經之路

或許沒有回頭路

人生有許多變數

眼角泛着淚他吞下所有的苦

李傑明 W.M.L：

上了國中他學會

去抽煙他學會打架

他去老師抽屜偷錢跟生教吵架

他把水果刀包在

報紙放進書包

警告同學別動他師長都好怕

有次他的兄弟

被別校的人拖去打

他幫他兄弟出氣

把對方打到腦震蕩

警察問

有出手打人的你們都是吧

來到警局他認爲

他自己做的事情很正當

總有很多的事情他想闡述

但最後只是被宣告保護管束

他的繼母每天祈禱他能回頭

繼母的叮嚀在

他的腦裏日夜反覆

家人擔心他又變壞

把他送進私立高中

可是學費把他爸的存款

幾乎掏空

他了解要把書讀好

才能擡頭挺胸

他聽進繼母的話

一天比一天用功

但是在他17歲那一年

繼母和他爸爸

大吵一架決定離婚

不確定他們爭吵

是不是因爲金錢

只能確定他對女人的愛

已經熄燈

王豔薇：

或許沒有回頭路

前方卻又充滿霧

身上綁着藤蔓坎坷

是必經之路

或許沒有回頭路

人生有許多變數

眼角泛着淚他吞下所有的苦

或許沒有回頭路

前方卻又充滿霧

身上綁着藤蔓坎坷

是必經之路

或許沒有回頭路

人生有許多變數

眼角泛着淚他吞下所有的苦

李傑明 W.M.L：

一切不是任何人的錯

每個人其實都是脆弱的

如果能再選擇一次

我一樣會

讓所有的愛恨情愁經過

炙愛 Fiery love

我看着妳

I'm looking at you

あなたを見ています

널 보고 있어

可我心裏卻空無一人

But there is no one in my heart.

しかし、私の心の中には誰もいません。

하지만 내 마음속에는 아무도 없어.

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

You are my dearest love, and my most beloved.

あなたは私の最愛の人、そして私の最も愛しい人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 내가 가장 사랑하는 사람입니다.

盲目的等待

Blindly waiting

盲目的に待つ

맹목적으로 기다림

妳看着我

Look at me

私を見て

날 봐

卻看不出來我在自焚

But they couldn't tell I was self-immolating.

しかし、彼らは私が自ら命を絶とうとしていることに気づかなかった。

하지만 그들은 내가 분신자살을 하고 있다는 사실을 알아채지 못했다.

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

You are my dearest love, and my most beloved.

あなたは私の最愛の人、そして私の最も愛しい人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 내가 가장 사랑하는 사람입니다.

笑着卻倦怠

Smiling but weary

笑顔だが疲れている

미소 짓고 있지만 지쳐 보인다

我到底是有沒有愛上妳

Have I fallen in love with you or not?

私はあなたに恋してしまったのでしょうか？

내가 당신과 사랑에 빠진 걸까요, 아닐까요?

戀愛應該要緊張

Love should be nerve-wracking

愛は緊張するもの

사랑은 긴장감을 유발해야 한다.

可寧靜卻住我心底

But tranquility resides in my heart.

しかし、私の心の中には平穏が存在します。

하지만 내 마음속에는 평온함이 깃들어 있다.

或許只是習慣了妳習慣妳待在家裏

Maybe I'm just used to you, used to you staying at home.

たぶん私はあなたに慣れているだけでしょう、あなたが家にいることに慣れているだけかもしれません。

어쩌면 난 그냥 네가 집에 있는 모습에 익숙해진 걸지도 몰라.

再多的接觸再多的性愛

No amount of contact or sex

接触やセックスの量が

접촉이나 성관계의 양은 어떤 경우에도

也只停留在身體

It only stays in the body.

体内に留まるだけです。

그것은 오직 몸 안에만 머무릅니다.

可能愛淡了

Maybe the love has faded.

もしかしたら、愛は薄れてしまったのかもしれない。

어쩌면 사랑이 식었을지도 몰라.

這份愛有沒有濃過

Has this love ever been strong?

この愛はかつて強かったでしょうか？

이 사랑이 강렬했던 적이 있었나요?

喔我看算了

Oh, I think I'll pass.

ああ、パスします。

음, 저는 사양할게요.

心裏的障礙誰能過

Who can overcome the obstacles in their heart?

心の障害を乗り越えられるのは誰でしょうか？

누가 마음속 장애물을 극복할 수 있을까요?

別問我怎麼不愛妳了

Don't ask me why I don't love you anymore.

なぜもうあなたを愛していないのか聞かないでください。

내가 왜 더 이상 당신을 사랑하지 않는지 묻지 마세요.

應該問我是怎麼愛上妳

You should ask me how I fell in love with you

どうして君に恋したのか聞いてみて

내가 어떻게 당신과 사랑에 빠졌는지 물어봐야 할 거예요.

我們最初的感情

Our initial feelings

私たちの最初の気持ち

우리의 첫 느낌

老實講也是一種性愛成癮

To be honest, it's also a form of sex addiction.

正直に言えば、これもセックス依存症の一種です。

솔직히 말하면, 그것도 일종의 성 중독이에요.

妳是一種不能夠接近的毒品

You are a drug that should not be approached.

あなたは近づいてはいけない薬物です。

당신은 누구도 가까이해서는 안 될 마약과 같습니다.

也是一位銬着手銬聽從命令的淑女

She was also a lady who obeyed orders while handcuffed.

彼女は手錠をかけられながらも命令に従う女性でもありました。

그녀는 수갑을 찬 상태에서도 명령에 복종하는 여성이었습니다.

我的心蕩到了谷底

My heart sank to the bottom.

私の心はどん底に沈みました。

내 마음은 바닥까지 가라앉았다.

妳的心蕩到了谷底

Your heart sank to the bottom.

あなたの心はどん底に沈みました。

당신의 마음은 바닥까지 가라앉았습니다.

就別呼吸了讓自己

Stop breathing and let yourself...

呼吸を止めて、自分を解放しましょう...

숨을 멈추고 모든 것을 내려놓으세요...

被絕望給埋在土裏

Buried in the ground by despair

絶望によって地面に埋もれた

절망에 의해 땅속에 묻혔다

我習慣了妳的存在

I've gotten used to your presence.

あなたの存在に慣れてきました。

난 네가 있는 것에 익숙해졌어.

也習慣了致命的毒害

They also grew accustomed to deadly poisoning.

彼らはまた、致命的な中毒にも慣れていった。

그들은 또한 치명적인 독에 익숙해졌다.

誘惑的姿態

seductive posture

誘惑的な姿勢

유혹적인 자세

讓妳我從開頭就失態

You made me lose my composure from the very beginning.

あなたは最初から私を平静さを失わせました。

당신은 처음부터 내 평정심을 잃게 만들었어요.

而我依然打從心底

And still from the bottom of my heart

そして心の底から

그리고 여전히 진심으로

感謝妳所有的付出

Thank you for all your efforts.

ご尽力に感謝いたします。

수고해주셔서 감사합니다.

只是我喝了太多的苦水

I've just drunk too much bitter water.

苦い水を飲み過ぎてしまいました。

쓴물을 너무 많이 마셨어.

也是時候吐出

It's time to spit it out.

吐き出す時間です。

이제 솔직하게 말할 때입니다.

選擇認輸

Choose to admit defeat

敗北を認めることを選択する

패배를 인정하는 것을 선택하세요

我看着妳

I'm looking at you

あなたを見ています

널 보고 있어

可我心裏卻空無一人

But there is no one in my heart.

しかし、私の心の中には誰もいません。

하지만 내 마음속에는 아무도 없어.

妳是我的摯愛

You are my dearest love

あなたは私の最愛の人です

당신은 나의 가장 소중한 사랑입니다

也是我的炙愛

It is also my beloved.

それは私の最愛のものでもあります。

이것 또한 제가 아끼는 것입니다.

盲目的等待

Blindly waiting

盲目的に待つ

맹목적으로 기다림

妳看着我

Look at me

私を見て

날 봐

卻看不出來我在自焚

But they couldn't tell I was self-immolating.

しかし、彼らは私が自ら命を絶とうとしていることに気づかなかった。

하지만 그들은 내가 분신자살을 하고 있다는 사실을 알아채지 못했다.

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

You are my dearest love, and my most beloved.

あなたは私の最愛の人、そして私の最も愛しい人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 내가 가장 사랑하는 사람입니다.

笑着卻倦怠

Smiling but weary

笑顔だが疲れている

미소 짓고 있지만 지쳐 보인다

我很壞 我很怪 很失敗 沒腦袋

I'm bad, I'm weird, I'm a failure, I'm brainless.

私は悪い子、変な子、失敗者、頭が悪い子。

나는 나쁘고, 이상하고, 실패자이고, 머리가 나빠.

把妳我的自由給賤賣

Selling our freedom cheap

自由を安く売る

우리의 자유를 헐값에 팔아넘기다

我很愛 妳的愛 我的愛 卻腐敗

I love your love, but my love is corrupt.

私はあなたの愛を愛しているが、私の愛は腐敗している。

나는 당신의 사랑을 사랑하지만, 내 사랑은 타락했습니다.

我是***病態

I am *** morbid

私は病的な状態です

나는 *** 병적이야

享受控制的對待

Enjoy being controlled

コントロールされることを楽しむ

통제받는 것을 즐기세요

所有控制 都變成了我的最愛

All control has become my favorite.

すべてのコントロールが私のお気に入りになりました。

모든 것을 제어할 수 있게 되어서 정말 마음에 들어요.

真是諷刺 我竟然會害怕被愛

It's ironic that I'm afraid of being loved.

私が愛されることを恐れているのは皮肉なことだ。

사랑받는 게 두렵다는 게 참 아이러니하죠.

我很徬徨 心儀對象突然離開

I feel lost because my crush suddenly left.

好きな人が突然いなくなってしまったので、寂しい気持ちです。

짝사랑하던 사람이 갑자기 떠나서 너무 막막해요.

一字一句被感情給拆開

Every word was torn apart by emotion.

すべての言葉が感情によって引き裂かれました。

모든 단어가 감정에 휩싸여 찢어진 듯했다.

可是都散了 全部都消失了

But they've all scattered, they've all disappeared.

しかし、彼らは皆散り散りになり、消えてしまったのです。

하지만 그들은 모두 뿔뿔이 흩어졌고, 모두 사라져 버렸습니다.

我心裏的炙愛也被淚水澆溼了

The burning love in my heart was also drenched by tears.

私の心に燃える恋心も涙で濡れていた。

내 마음속 뜨거운 사랑도 눈물로 흠뻑 젖었다.

可我希望我們都能往前走

But I hope we can both move forward.

しかし、私たち二人が前進できることを願っています。

하지만 우리 둘 다 앞으로 나아갈 수 있기를 바랍니다.

雖然可能不能像以往牽手

Although we may not be able to hold hands like before

以前のように手をつなぐことはできないかもしれないけれど

비록 예전처럼 손을 잡을 수는 없겠지만

但我相信妳我分開後的路不會顛簸

But I believe the road ahead after we part ways won't be bumpy.

しかし、私たちが別れた後の道は、決して平坦ではないと信じています。

하지만 저는 우리가 헤어진 후의 앞길이 순탄치 않을 거라고 믿어요.

因爲自由會是最美的結果

Because freedom would be the most beautiful outcome.

なぜなら、自由こそが最も美しい結果となるからです。

왜냐하면 자유가 가장 아름다운 결과일 것이기 때문입니다.

妳是最美的朋友

You are the most beautiful friend

あなたは最も美しい友人です

너는 세상에서 제일 아름다운 친구야

不要再傷心了

Don't be sad anymore.

もう悲しまないでください。

더 이상 슬퍼하지 마세요.

不要再孤單了

Don't be lonely anymore.

もう孤独にならないでください。

더 이상 외롭지 마세요.

分手了是敵是友

Are you friends or enemies after breaking up?

別れた後は友達ですか、それとも敵ですか?

헤어진 후에도 친구로 남을 건가요, 아니면 적으로 남을 건가요?

我是妳曾經的摯愛是妳往後的摯友

I was your former love and will be your future best friend.

私はあなたのかつての恋人であり、将来あなたの親友になるでしょう。

나는 당신의 옛 연인이었고, 미래의 가장 친한 친구가 될 거예요.

我看着妳

I'm looking at you

あなたを見ています

널 보고 있어

可我心裏卻空無一人

But there is no one in my heart.

しかし、私の心の中には誰もいません。

하지만 내 마음속에는 아무도 없어.

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

You are my dearest love, and my most beloved.

あなたは私の最愛の人、そして私の最も愛しい人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 내가 가장 사랑하는 사람입니다.

盲目的等待

Blindly waiting

盲目的に待つ

맹목적으로 기다림

妳看着我

Look at me

私を見て

날 봐

卻看不出來我在自焚

But they couldn't tell I was self-immolating.

しかし、彼らは私が自ら命を絶とうとしていることに気づかなかった。

하지만 그들은 내가 분신자살을 하고 있다는 사실을 알아채지 못했다.

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

You are my dearest love, and my most beloved.

あなたは私の最愛の人、そして私の最も愛しい人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 내가 가장 사랑하는 사람입니다.

笑着卻倦怠

Smiling but weary

笑顔だが疲れている

미소 짓고 있지만 지쳐 보인다

我看着你 我身後卻空無一人

I look at you, but there's no one behind me.

私はあなたを見ていますが、私の後ろには誰もいません。

당신을 바라보지만, 내 뒤에는 아무도 없어요.

你是我的摯愛 也是我的摯愛

You are my dearest love, and also my dearest love.

あなたは私の最愛の人であり、また私の最愛の人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 또한 나의 가장 소중한 사랑입니다.

盲目地等待

Blindly waiting

盲目的に待つ

맹목적으로 기다림

你看着我 卻看不出來我在自焚

You're looking at me, but you can't see that I'm self-immolating.

君は私を見ているが、私が自ら命を絶とうとしていることが分からない。

당신은 나를 보고 있지만, 내가 스스로를 불태우고 있다는 사실은 볼 수 없죠.

你是我的摯愛也是我的摯愛

You are my dearest love and my dearest love.

あなたは私の最愛の人であり、私の最愛の人です。

당신은 나의 가장 소중한 사랑이자, 나의 가장 소중한 사랑입니다.

笑着卻存在

Smiling but existing

笑顔だが存在する

미소 짓지만 존재한다

詞：李傑明 W.M.L

Lyrics: Li Jieming W.M.L

作詞：李傑明 W.M.L

작사: 리제밍 W.M.L

曲：李傑明 W.M.L

Music: Li Jieming W.M.L

音楽：李潔明 W.M.L

음악: 리제밍 W.M.L

炙愛 Fiery love

●●●

我看着妳

可我心裏卻空無一人

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

盲目的等待

妳看着我

卻看不出來我在自焚

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

笑着卻倦怠

我到底是有沒有愛上妳

戀愛應該要緊張

可寧靜卻住我心底

或許只是習慣了妳習慣妳待在家裏

再多的接觸再多的性愛

也只停留在身體

可能愛淡了

這份愛有沒有濃過

喔我看算了

心裏的障礙誰能過

別問我怎麼不愛妳了

應該問我是怎麼愛上妳

我們最初的感情

老實講也是一種性愛成癮

妳是一種不能夠接近的毒品

也是一位銬着手銬聽從命令的淑女

我的心蕩到了谷底

妳的心蕩到了谷底

就別呼吸了讓自己

被絕望給埋在土裏

我習慣了妳的存在

也習慣了致命的毒害

誘惑的姿態

讓妳我從開頭就失態

而我依然打從心底

感謝妳所有的付出

只是我喝了太多的苦水

也是時候吐出

選擇認輸

我看着妳

可我心裏卻空無一人

妳是我的摯愛

也是我的炙愛

盲目的等待

妳看着我

卻看不出來我在自焚

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

笑着卻倦怠

我很壞 我很怪 很失敗 沒腦袋

把妳我的自由給賤賣

我很愛 妳的愛 我的愛 卻腐敗

我是***病態

享受控制的對待

所有控制 都變成了我的最愛

真是諷刺 我竟然會害怕被愛

我很徬徨 心儀對象突然離開

一字一句被感情給拆開

可是都散了 全部都消失了

我心裏的炙愛也被淚水澆溼了

可我希望我們都能往前走

雖然可能不能像以往牽手

但我相信妳我分開後的路不會顛簸

因爲自由會是最美的結果

妳是最美的朋友

不要再傷心了

不要再孤單了

分手了是敵是友

我是妳曾經的摯愛是妳往後的摯友

我看着妳

可我心裏卻空無一人

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

盲目的等待

妳看着我

卻看不出來我在自焚

妳是我的摯愛 也是我的炙愛

笑着卻倦怠

我看着你 我身後卻空無一人

你是我的摯愛 也是我的摯愛

盲目地等待

你看着我 卻看不出來我在自焚

你是我的摯愛也是我的摯愛

笑着卻存在

憤世嫉俗 Rebel

我可能不再憤世嫉俗

I may no longer be cynical.

私はもう冷笑的ではないかもしれない。

나는 더 이상 냉소적이지 않을지도 모른다.

也可能是我選擇融入

It could also be that I chose to integrate.

私が統合することを選択した可能性もあります。

제가 통합을 선택했을 수도 있습니다.

但終究會感到受屈辱

But ultimately, they will feel humiliated.

しかし、結局彼らは屈辱を感じることになるでしょう。

하지만 결국 그들은 굴욕감을 느낄 것입니다.

小心別沉溺同流合污

Be careful not to become complicit in wrongdoing.

不正行為に加担しないように注意してください。

부정행위에 가담하지 않도록 조심하십시오.

我們每個階段都需要做出選擇

We need to make choices at every stage.

あらゆる段階で選択を行う必要があります。

우리는 모든 단계에서 선택을 해야 합니다.

炯炯有神或是喪失意志的眼神

Bright, piercing eyes or a look of despair

明るく鋭い目、あるいは絶望の表情

밝고 날카로운 눈빛 또는 절망적인 표정

社會雜亂的形成

The formation of social disorder

社会秩序の形成

사회적 무질서의 형성

砸亂我人生的行程

Disrupted my life's journey

私の人生の旅を妨げた

내 인생 여정을 뒤흔들어 놓았다

狹隘的路摒棄凝神

The narrow road abandons concentration

狭い道は集中力を奪う

좁은 길은 집중력을 잃게 만든다.

乏味導致失去靈魂

Boredom leads to a loss of soul

退屈は魂の喪失につながる

지루함은 영혼의 상실로 이어진다

所以 你確定安逸會是一種福氣

So you're sure that comfort is a blessing?

それで、快適さは祝福であると確信していますか?

그럼 당신은 편안함이 축복이라고 확신하는 건가요?

還是你放棄爲自己而努力

Or are you giving up on striving for yourself?

それとも、自分自身のために努力することをあきらめているのでしょうか?

아니면 당신은 자신을 위해 노력하는 것을 포기하는 건가요?

向社會投降變成你的主意

Surrendering to society has become your idea.

社会に屈服することがあなたの考えになっています。

사회에 순응하는 것이 당신의 생각이 되었군요.

你所有的夢想都絕口不提

You never mention any of your dreams.

あなたは自分の夢について何も話さない。

당신은 꿈에 대해 전혀 언급하지 않네요.

You're trying to wake up

You're trying to wake up

あなたは目を覚まそうとしている

당신은 깨어나려고 노력하고 있어요

You're trying to wake up

You're trying to wake up

あなたは目を覚まそうとしている

당신은 깨어나려고 노력하고 있어요

就算那恍然大悟的感覺你還是會怕

Even with that sudden realization, you'll still be afraid.

突然気づいたとしても、あなたはまだ怖いでしょう。

그 갑작스러운 깨달음에도 당신은 여전히 ​​두려움을 느낄 것입니다.

I'm trying to wake up

I'm trying to wake up

目を覚まそうとしている

나는 깨어나려고 노력하고 있어

I'm trying to wake up

I'm trying to wake up

目を覚まそうとしている

나는 깨어나려고 노력하고 있어

我想我活着的目標

I think my goal in life

私の人生の目標は

제 인생의 목표는 다음과 같습니다.

不是爲了向社會跪下

It's not about kneeling down to society.

社会に屈することではありません。

사회에 굴복하라는 뜻이 아닙니다.

我們會選擇安逸是因爲看似輕鬆

We choose comfort because it seems easy.

簡単そうに見えるので、私たちは快適さを選択します。

우리는 편안함이 쉬워 보이기 때문에 그것을 선택합니다.

或許我們已把所有渴望埋在心中

Perhaps we have buried all our desires in our hearts.

おそらく私たちはすべての欲望を心の中に埋めてしまっているのでしょう。

어쩌면 우리는 모든 욕망을 마음속에 묻어두었을지도 모릅니다.

有太多的 一定 太多 應該

There are too many, definitely too many, should

多すぎる、間違いなく多すぎる、

너무 많아요, 정말 너무 많아요, 해야 해요

都看似能平靜的踩上青苔

They all seemed able to calmly step onto the moss.

みんな落ち着いて苔の上を歩くことができたようです。

그들은 모두 태연하게 이끼 위로 발을 내딛는 듯 보였다.

我可能不再憤世嫉俗

I may no longer be cynical.

私はもう冷笑的ではないかもしれない。

나는 더 이상 냉소적이지 않을지도 모른다.

也可能是我選擇融入

It could also be that I chose to integrate.

私が統合することを選択した可能性もあります。

제가 통합을 선택했을 수도 있습니다.

但終究會感到受屈辱

But ultimately, they will feel humiliated.

しかし、結局彼らは屈辱を感じることになるでしょう。

하지만 결국 그들은 굴욕감을 느낄 것입니다.

小心別沉溺同流合污

Be careful not to become complicit in wrongdoing.

不正行為に加担しないように注意してください。

부정행위에 가담하지 않도록 조심하십시오.

以前憤世嫉俗可能是因爲低自信

My previous cynicism may have stemmed from low self-confidence.

私の以前の皮肉な態度は、自信のなさから生じていたのかもしれない。

제 이전의 냉소적인 태도는 낮은 자존감에서 비롯되었을지도 모릅니다.

現在保持憤怒爲了打破所有既定

Maintain your anger now in order to break all established norms.

確立されたすべての規範を破るために、今、怒りを持ち続けましょう。

지금 분노를 유지하여 기존의 모든 규범을 깨부수십시오.

我要的是自由但我逐漸變得冷漠

What I want is freedom, but I'm gradually becoming indifferent.

私が欲しいのは自由ですが、だんだん無関心になってきました。

내가 원하는 건 자유지만, 점점 무관심해지고 있어.

別向命運低頭去貪得一時的懶惰

Don't bow down to fate and succumb to laziness for a moment.

一瞬たりとも運命に屈したり怠惰に屈したりしないでください。

운명에 굴복하거나 잠시라도 나태함에 빠지지 마십시오.

會變得冷漠

They will become indifferent.

彼らは無関心になるでしょう。

그들은 무관심해질 것이다.

是看到這場混戰 感到孤軍奮戰

Seeing this chaotic battle, I felt like I was fighting alone.

この混沌とし​​た戦いを見ていると、自分も一人で戦っているような気がしました。

이 혼란스러운 전투를 목격하면서, 나는 마치 혼자 싸우고 있는 듯한 기분이 들었다.

蛻變成冷漠

Transformed into indifference

無関心に変わった

무관심으로 변모했다

但別被社會斬斷 原本熱情所在

But don't let society sever your original passion.

しかし、社会があなたの本来の情熱を断ち切らせないようにしてください。

하지만 사회가 당신의 본래 열정을 꺾도록 내버려 두지 마세요.

在這世上

In this world

この世界で

이 세상에서

有太多的規則在我們的身上

There are too many rules governing us.

私たちを支配する規則が多すぎます。

우리를 규율하는 규칙이 너무 많다.

但熱情力量

But the power of passion

しかし情熱の力

하지만 열정의 힘은

會改變原本社會給予的方向

It will change the direction originally given by society.

それは社会が本来示していた方向性を変えることになるでしょう。

이는 사회가 원래 정해놓았던 방향을 바꿀 것이다.

有太多借口讓我們向社會屈服

There are too many excuses for us to give in to society.

私たちが社会に屈服するには言い訳が多すぎる。

우리가 사회에 굴복할 이유는 너무나 많습니다.

對你做的事情有熱情就會感到幸福

You will feel happy if you are passionate about what you do.

自分がやっていることに情熱を持っていれば幸せを感じるでしょう。

자신이 하는 일에 열정을 쏟으면 행복을 느낄 것입니다.

我可能不再憤世嫉俗

I may no longer be cynical.

私はもう冷笑的ではないかもしれない。

나는 더 이상 냉소적이지 않을지도 모른다.

也可能是我選擇融入

It could also be that I chose to integrate.

私が統合することを選択した可能性もあります。

제가 통합을 선택했을 수도 있습니다.

但終究會感到受屈辱

But ultimately, they will feel humiliated.

しかし、結局彼らは屈辱を感じることになるでしょう。

하지만 결국 그들은 굴욕감을 느낄 것입니다.

小心別沉溺同流合污

Be careful not to become complicit in wrongdoing.

不正行為に加担しないように注意してください。

부정행위에 가담하지 않도록 조심하십시오.

我可能不再憤世嫉俗

I may no longer be cynical.

私はもう冷笑的ではないかもしれない。

나는 더 이상 냉소적이지 않을지도 모른다.

也可能是我選擇融入

It could also be that I chose to integrate.

私が統合することを選択した可能性もあります。

제가 통합을 선택했을 수도 있습니다.

但終究會感到受屈辱

But ultimately, they will feel humiliated.

しかし、結局彼らは屈辱を感じることになるでしょう。

하지만 결국 그들은 굴욕감을 느낄 것입니다.

小心別沉溺同流合污

Be careful not to become complicit in wrongdoing.

不正行為に加担しないように注意してください。

부정행위에 가담하지 않도록 조심하십시오.

詞：李傑明W.M.L

Lyrics: W.M.L. Li

作詞：W.M.L. Li

작사: W.M.L. 리

曲：李傑明W.M.L

Music: W.M.L. Li

音楽：W.M.L. Li

음악: W.M.L. 리

憤世嫉俗 Rebel

●●●

我可能不再憤世嫉俗

也可能是我選擇融入

但終究會感到受屈辱

小心別沉溺同流合污

我們每個階段都需要做出選擇

炯炯有神或是喪失意志的眼神

社會雜亂的形成

砸亂我人生的行程

狹隘的路摒棄凝神

乏味導致失去靈魂

所以 你確定安逸會是一種福氣

還是你放棄爲自己而努力

向社會投降變成你的主意

你所有的夢想都絕口不提

You're trying to wake up

You're trying to wake up

就算那恍然大悟的感覺你還是會怕

I'm trying to wake up

I'm trying to wake up

我想我活着的目標

不是爲了向社會跪下

我們會選擇安逸是因爲看似輕鬆

或許我們已把所有渴望埋在心中

有太多的 一定 太多 應該

都看似能平靜的踩上青苔

我可能不再憤世嫉俗

也可能是我選擇融入

但終究會感到受屈辱

小心別沉溺同流合污

以前憤世嫉俗可能是因爲低自信

現在保持憤怒爲了打破所有既定

我要的是自由但我逐漸變得冷漠

別向命運低頭去貪得一時的懶惰

會變得冷漠

是看到這場混戰 感到孤軍奮戰

蛻變成冷漠

但別被社會斬斷 原本熱情所在

在這世上

有太多的規則在我們的身上

但熱情力量

會改變原本社會給予的方向

有太多借口讓我們向社會屈服

對你做的事情有熱情就會感到幸福

我可能不再憤世嫉俗

也可能是我選擇融入

但終究會感到受屈辱

小心別沉溺同流合污

我可能不再憤世嫉俗

也可能是我選擇融入

但終究會感到受屈辱

小心別沉溺同流合污

你接受嗎 Can you accept

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

你是否能接受 愛的現實

Can you accept the reality of love?

あなたは愛の現実を受け入れられますか？

사랑의 현실을 받아들일 수 있나요?

是否能接受 我的老實

Can you accept my honesty?

私の正直さを受け入れてもらえますか？

제 솔직함을 받아들여 주시겠어요?

你是否能接受

Can you accept this?

これを受け取れますか？

이것을 받아들이시겠습니까?

當我沒有滿嘴甜言蜜語時

When I'm not full of sweet talk

甘い言葉を口にしていない時は

내가 달콤한 말로 가득 차 있지 않을 때

我對你的愛 始終會是真實

My love for you will always be real.

あなたに対する私の愛は常に真実です。

당신을 향한 제 사랑은 언제나 진실할 거예요.

你給我再多鼓勵

Give me more encouragement

もっと励ましてください

더 많은 격려를 해 주세요

再多時間努力

More time to work hard

一生懸命働く時間が増える

열심히 일할 시간이 더 많아졌습니다.

我一樣不會變成

I will not become...

私は…にはなりません。

나는 ~가 되지 않을 것이다...

完美的另一半

The perfect other half

完璧なもう半分

완벽한 반쪽

我其實沒有骨氣

I actually lack backbone.

実は私には根性が足りないんです。

사실 저는 소신이 부족해요.

接受你的賭氣

Accept your sulking

不機嫌を受け入れなさい

삐진 걸 받아들여

你要的東西都假的

Everything you're looking for is fake.

あなたが探しているものはすべて偽物です。

당신이 찾고 있는 모든 것은 가짜입니다.

還要我看着辦

I have to figure it out.

それを理解しなければなりません。

나는 그 방법을 알아내야 해.

你希望我是王子

You wish I were a prince

私が王子様だったらよかったのに

내가 왕자였으면 좋겠지?

希望我是天使

I wish I were an angel

天使だったらよかったのに

내가 천사였으면 좋겠어

我家沒有養馬

My family does not keep horses.

私の家族は馬を飼っていません。

우리 가족은 말을 키우지 않습니다.

我背上也沒有翅膀

I don't have wings on my back.

私の背中には翼はありません。

저는 등에 날개가 없어요.

你說你要王子

You said you wanted a prince

あなたは王子様が欲しいと言った

당신은 왕자님을 원한다고 했잖아요.

能住進大房子

To be able to live in a big house

大きな家に住める

큰 집에 살 수 있다는 것

那你答應我你

Then promise me you...

じゃあ約束してよ...

그럼 내게 약속해 줘...

要先被毒蘋果毒死

You must first be poisoned by the poisoned apple.

まず毒リンゴで毒殺されなければなりません。

먼저 독이 든 사과를 먹고 독에 중독되어야 합니다.

如果你所謂的浪漫

If what you call romance

あなたがロマンスと呼ぶものが

당신이 로맨스라고 부르는 것이

就是期待我忽視

They just expect me to ignore it.

彼らは私がそれを無視することを期待しているだけです。

그들은 내가 그걸 무시할 거라고 생각하는 것 같아.

我最初的人性

My original humanity

私の本来の人間性

나의 본래 인간성

那你說的浪漫 會激發我抗戰

The romance you described will inspire me to fight against the Japanese invasion.

あなたが描いたロマンスは、私に日本の侵略と戦う勇気を与えてくれるでしょう。

당신이 묘사한 로맨스는 일본의 침략에 맞서 싸울 용기를 북돋아 줄 것입니다.

真實的感受喚醒

Real feelings awaken

本当の気持ちが目覚める

진정한 감정이 깨어난다

你對王子的沈浸

Your immersion in the prince

王子様への没入感

왕자에 대한 당신의 몰입

你接受嗎

Do you accept it?

受け入れますか？

받아들이시겠습니까?

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

我願意用溝通拉近距離

I am willing to use communication to bridge the gap.

私はコミュニケーションを利用してギャップを埋めたいと思っています。

저는 소통을 통해 그 간극을 좁히고 싶습니다.

我願意面對控制欲困境

I am willing to confront the dilemma of controlling desire.

私は欲望をコントロールするというジレンマに立ち向かうつもりです。

나는 욕망을 통제하는 딜레마에 기꺼이 맞설 용의가 있다.

但你卻只要我說愛你一輩子

But all you want me to say is "I love you forever".

でも、あなたが私に言ってほしいのは「永遠に愛している」ということだけです。

하지만 네가 나에게 듣고 싶은 말은 "영원히 사랑해"라는 말뿐이잖아.

那我要 我要你

Then I want you.

じゃあ君が欲しい。

그럼 난 네가 필요해.

試着用點腦子

Try to use your brain.

頭を使ってみてください。

머리를 좀 써 보세요.

心與心的聯系程度

The degree of connection between hearts

心のつながりの度合い

마음들 사이의 연결 정도

絕不是靠他們

It's definitely not up to them.

それは絶対に彼ら次第ではない。

그건 절대 그들이 결정할 일이 아니에요.

所謂的那張結婚證書

The so-called marriage certificate

いわゆる結婚証明書

소위 결혼 증명서

那只會延續生疏

That will only perpetuate the rustiness.

それでは錆びが永続するだけです。

그렇게 하면 녹이 스는 현상이 더욱 심해질 뿐입니다.

這遊戲誰先登出

Who logs out of this game first?

このゲームから最初にログアウトするのは誰でしょうか?

누가 이 게임에서 제일 먼저 로그아웃할까요?

一輩子只能愛一個人就

You can only love one person in your life.

人生で愛せるのは一人だけです。

인생에서 사랑할 수 있는 사람은 단 한 명뿐입니다.

看誰先認輸 nah

Let's see who gives up first.

誰が最初に諦めるか見てみましょう。

누가 먼저 포기하는지 봅시다.

我認輸 因爲我認出

I admit defeat because I recognized it.

私は敗北を認識したので、敗北を認めます。

나는 패배를 인정한다. 왜냐하면 내가 그것을 알아챘기 때문이다.

這遊戲不會有分數

This game will not have scores.

このゲームにはスコアはありません。

이 게임에는 점수가 없습니다.

分不出任何勝負

The outcome was undecided.

結果は未定だった。

결과는 결정되지 않았다.

扼殺正常的欲望

Suppressing normal desires

正常な欲求を抑制する

정상적인 욕구를 억제하는 것

只會兩敗俱傷

It will only result in mutual destruction.

それは相互の破壊にしかつながりません。

그것은 결국 상호 파멸로 이어질 뿐입니다.

我不想隨口承諾

I don't want to make promises lightly.

軽々しく約束はしたくない。

저는 함부로 약속하고 싶지 않아요.

讓這份愛氧化變髒

Let this love oxidize and become dirty

この愛を酸化させて汚しましょう

이 사랑이 산화되어 더러워지도록 내버려 두세요

你接受嗎

Do you accept it?

受け入れますか？

받아들이시겠습니까?

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

說真的 我其實很愛妳

Honestly, I really love you.

正直に言うと、本当にあなたを愛しています。

솔직히 말해서, 난 널 정말 사랑해.

關於你所有的情緒

All your emotions

あなたのすべての感情

당신의 모든 감정

我都一直很在意

I've always been very concerned about it.

私はいつもそれについてとても心配していました。

저는 항상 그 점에 대해 매우 우려해 왔습니다.

可惜上次的分手是

Unfortunately, the last breakup was

残念ながら、最後の別れは

안타깝게도, 마지막 이별은...

我最後一次的邁力

My last time with Miles

マイルズとの最後の時間

마일스와의 마지막 만남

我謝謝你曾出現在

Thank you for appearing.

ご出演ありがとうございました。

출연해 주셔서 감사합니다.

我所凝視的愛裏

In the love I gaze upon

私が見つめる愛の中で

사랑 속에서 나는 바라본다

吵架 會是最溫暖的溝通

Arguing can be the warmest form of communication.

議論は最も温かいコミュニケーションの形になり得ます。

논쟁은 가장 따뜻한 형태의 소통일 수 있다.

吵架 零距離的每一分鍾

Arguing: Every minute at close range

口論：至近距離で毎分

논쟁: 매 순간 근접전

吵架 是對這份愛的珍重

Arguing is a way of cherishing this love.

口論することはこの愛を大切にする方法です。

논쟁은 이러한 사랑을 소중히 여기는 한 가지 방법이다.

算了 不吵了

Forget it, let's stop arguing.

忘れてください、議論はやめましょう。

됐어, 이제 그만 논쟁하자.

你要的王子原來沒資格心痛

The prince you wanted didn't deserve your heartache.

あなたが望んだ王子様は、あなたの心痛に値しませんでした。

당신이 원했던 왕자는 당신의 마음을 아프게 할 자격이 없었어요.

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

oh 你是否能看見我的狼狽

Oh, can you see how pathetic I am?

ああ、私がどれだけ情けないのか分かりますか？

아, 제가 얼마나 한심한지 보이시나요?

oh 欲望摧殘後該如何後悔

Oh, how can one regret the devastation caused by desire?

ああ、欲望によって引き起こされた破壊をどうして後悔できるだろうか？

아, 욕망이 가져온 파괴를 어찌 후회할 수 있겠는가?

oh 你是否能接受我不完美

Oh, can you accept that I'm not perfect?

ああ、私が完璧ではないことを受け入れてもらえますか？

제가 완벽하지 않다는 걸 받아들여 주실 수 있나요?

後退 後退 不存在的薔薇

Backwards, backwards, the non-existent rose.

後ろ向きに、後ろ向きに、存在しないバラ。

뒤로, 뒤로, 존재하지 않는 장미.

詞：李傑明 W.M.L

Lyrics: Li Jieming W.M.L

作詞：李傑明 W.M.L

작사: 리제밍 W.M.L

曲：李傑明 W.M.L

Music: Li Jieming W.M.L

音楽：李潔明 W.M.L

음악: 리제밍 W.M.L

你接受嗎 Can you accept

●●●

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

你是否能接受 愛的現實

是否能接受 我的老實

你是否能接受

當我沒有滿嘴甜言蜜語時

我對你的愛 始終會是真實

你給我再多鼓勵

再多時間努力

我一樣不會變成

完美的另一半

我其實沒有骨氣

接受你的賭氣

你要的東西都假的

還要我看着辦

你希望我是王子

希望我是天使

我家沒有養馬

我背上也沒有翅膀

你說你要王子

能住進大房子

那你答應我你

要先被毒蘋果毒死

如果你所謂的浪漫

就是期待我忽視

我最初的人性

那你說的浪漫 會激發我抗戰

真實的感受喚醒

你對王子的沈浸

你接受嗎

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

我願意用溝通拉近距離

我願意面對控制欲困境

但你卻只要我說愛你一輩子

那我要 我要你

試着用點腦子

心與心的聯系程度

絕不是靠他們

所謂的那張結婚證書

那只會延續生疏

這遊戲誰先登出

一輩子只能愛一個人就

看誰先認輸 nah

我認輸 因爲我認出

這遊戲不會有分數

分不出任何勝負

扼殺正常的欲望

只會兩敗俱傷

我不想隨口承諾

讓這份愛氧化變髒

你接受嗎

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

說真的 我其實很愛妳

關於你所有的情緒

我都一直很在意

可惜上次的分手是

我最後一次的邁力

我謝謝你曾出現在

我所凝視的愛裏

吵架 會是最溫暖的溝通

吵架 零距離的每一分鍾

吵架 是對這份愛的珍重

算了 不吵了

你要的王子原來沒資格心痛

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

oh 你是否能看見我的狼狽

oh 欲望摧殘後該如何後悔

oh 你是否能接受我不完美

後退 後退 不存在的薔薇

不存在 I don't exist

原來不存在會是愛情的劇情

It turns out that love doesn't exist in real life.

現実の生活には愛は存在しないことが判明しました。

알고 보니 현실에는 사랑이라는 게 존재하지 않더군요.

最美的會是距離 已失溫的軀體

The most beautiful thing is the distance between them and the body that has lost its warmth.

最も美しいのは、温もりを失った体と彼らの間の距離だ。

가장 아름다운 것은 그들과 온기를 잃어버린 몸 사이의 거리이다.

我寂寞的淚水你可能不懂

You may not understand my lonely tears.

あなたには私の孤独な涙が理解できないかもしれません。

당신은 내 외로운 눈물을 이해하지 못할지도 몰라요.

我心裏的卑微說不出的痛

The indignation in my heart is an unspeakable pain.

私の心の中の憤りは言葉にできない痛みです。

내 마음속 분노는 형언할 수 없는 고통이다.

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

Even if the peach-pink roses wither, I will too.

桃色のバラが枯れても、私も枯れます。

복숭아빛 장미가 시들어도, 나 또한 시들어 버릴 것이다.

不存在

Does not exist

存在しない

존재하지 않습니다

我必須控制自己不去想念你

I must control myself from thinking about you

あなたのことを考えないように自分をコントロールしなければなりません

당신 생각을 하지 않도록 스스로를 억제해야겠어요

我很好我沒事

I'm fine, I'm okay.

私は大丈夫、大丈夫です。

저는 괜찮아요, 아무 문제 없어요.

但其實我真的不想騙你

But actually, I really don't want to lie to you.

でも、実際のところ、私はあなたに嘘をつきたくないんです。

하지만 사실은 당신에게 거짓말을 하고 싶지 않아요.

我思緒亂了 走進每個街坊店裏

My thoughts were in disarray, and I wandered into every shop in the neighborhood.

考えが混乱し、近所の店を片っ端から見て回りました。

머릿속이 뒤죽박죽이 되어 동네 가게들을 샅샅이 뒤져보았다.

像電影裏的犯人坐上了電椅

Like a prisoner in a movie sitting in an electric chair

映画の中で電気椅子に座っている囚人のように

마치 영화 속에서 전기의자에 앉아 있는 죄수 같았다.

想騙了自己

I wanted to deceive myself

自分を騙したかった

나는 나 자신을 속이고 싶었다

厭倦了妳 腳步前往陷阱

Tired of you, my steps lead me to a trap.

あなたに飽きて、私の歩みは罠へと導かれます。

당신에게 질려버린 나는 발걸음을 덫으로 향하고 있다.

空虛的願景

An empty vision

空虚なビジョン

공허한 비전

就像心儀對象的倩影

Like the silhouette of your beloved

愛する人のシルエットのように

사랑하는 사람의 실루엣처럼

水窪已漸起

Puddles are beginning to form.

水たまりができ始めています。

물웅덩이가 생기기 시작했습니다.

我墮落的墜落了

I have fallen into depravity.

私は堕落に陥りました。

나는 타락의 길로 빠졌다.

最後的落魄難過的退後

The final, dejected, and sorrowful retreat

最後の、落胆した、そして悲しい撤退

최종적이고, 낙담스럽고, 슬픈 퇴각

竟然得逼自己看淡自己愛的人

I actually had to force myself to take the person I love in stride.

実際、私は愛する人を冷静に受け止めるために自分自身を強制しなければなりませんでした。

사실 저는 제가 사랑하는 사람의 행동을 담담하게 받아들이기 위해 스스로를 다그쳐야 했습니다.

這絕對是被迫的

This was absolutely forced.

これは完全に強制されたものでした。

이건 완전히 억지로 만들어낸 거예요.

得成熟點 這是愛情呢

Be more mature, this is love.

もっと大人になりなさい、これが愛よ。

좀 더 성숙하게 행동해, 이게 사랑이야.

我承受者 卻快不行了

I'm enduring it all, but I'm almost at my breaking point.

私はすべてに耐えていますが、もう限界に近づいています。

나는 모든 걸 참고 있지만, 거의 한계에 다다랐어.

但你放心我會漸漸了解你

But don't worry, I will gradually get to know you.

でも心配しないでください。徐々にあなたのことを知るようになります。

하지만 걱정 마세요, 저는 차차 당신을 알아가게 될 거예요.

我會去理解你去磨合我與你

I will try to understand you and work things out between us.

私はあなたを理解し、私たちの間で物事を解決しようと努力します。

당신을 이해하고 우리 사이의 문제를 해결하도록 노력하겠습니다.

得成熟點 這是愛情呢

Be more mature, this is love.

もっと大人になりなさい、これが愛よ。

좀 더 성숙하게 행동해, 이게 사랑이야.

我承受者 卻快不行了

I'm enduring it all, but I'm almost at my breaking point.

私はすべてに耐えていますが、もう限界に近づいています。

나는 모든 걸 참고 있지만, 거의 한계에 다다랐어.

但你放心我會漸漸了解你

But don't worry, I will gradually get to know you.

でも心配しないでください。徐々にあなたのことを知るようになります。

하지만 걱정 마세요, 저는 차차 당신을 알아가게 될 거예요.

我會去理解你去磨合我與你

I will try to understand you and work things out between us.

私はあなたを理解し、私たちの間で物事を解決しようと努力します。

당신을 이해하고 우리 사이의 문제를 해결하도록 노력하겠습니다.

原來不存在會是愛情的劇情

It turns out that love doesn't exist in real life.

現実の生活には愛は存在しないことが判明しました。

알고 보니 현실에는 사랑이라는 게 존재하지 않더군요.

最美的會是距離

The most beautiful thing is distance.

最も美しいのは距離です。

가장 아름다운 것은 거리감이다.

已失溫的軀體

The body that has lost its temperature

体温を失った体

체온을 잃은 몸

我寂寞的淚水你可能不懂

You may not understand my lonely tears.

あなたには私の孤独な涙が理解できないかもしれません。

당신은 내 외로운 눈물을 이해하지 못할지도 몰라요.

我心裏的卑微說不出的痛

The indignation in my heart is an unspeakable pain.

私の心の中の憤りは言葉にできない痛みです。

내 마음속 분노는 형언할 수 없는 고통이다.

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

Even if the peach-pink roses wither, I will too.

桃色のバラが枯れても、私も枯れます。

복숭아빛 장미가 시들어도, 나 또한 시들어 버릴 것이다.

不存在

Does not exist

存在しない

존재하지 않습니다

你是我的唯一

You are my only one

あなたは私の唯一の人です

당신은 나의 유일한 사람이에요

我卻不是你的唯一

But I am not your only one.

しかし、私はあなたの唯一の人ではありません。

하지만 저는 당신의 유일한 사람이 아닙니다.

這就是危機

This is the crisis.

これが危機だ。

이것이 바로 위기입니다.

那誰稀罕聽到我的心聲

Who cares to hear my inner voice?

誰が私の心の声を聞きたがるでしょうか?

누가 내 속마음을 들어주려 하겠어?

我的心聲說給誰聽

Who can I confide in?

誰に打ち明ければいいのでしょうか？

누구에게 속마음을 털어놓을 수 있을까?

我的哭聲換來的也只有回音

My cries only elicited an echo.

私の叫びはただ反響するだけだった。

내 외침은 메아리만 울려 퍼졌다.

我竟然不能對我的另一半有期盼

I can't even have any expectations for my partner.

相手に対して期待すら抱けません。

저는 제 파트너에게 아무런 기대도 할 수 없어요.

有一萬個理由

There are ten thousand reasons

理由は1万通りある

이유는 만 가지나 있다

讓我能閉嘴讓我習慣不去請求

Let me shut up, let me get used to not asking.

黙らせて、聞かないことに慣れさせてください。

이제 그만 얘기해야겠다. 묻지 않는 것에 익숙해져야겠다.

怎麼在一起的感覺會比單身還孤單

Why does being together feel even lonelier than being single?

一緒にいると独りでいるよりも孤独を感じるのはなぜでしょうか?

왜 함께 있을 때 혼자일 ​​때보다 더 외로움을 느낄까요?

憔悴的表情竟然比失戀時還更不堪

Her haggard expression was even worse than when she was heartbroken.

彼女のやつれた表情は失恋したときよりもさらにひどかった。

그녀의 초췌한 표정은 상심했을 때보다 훨씬 더 심각해 보였다.

得成熟點 這是愛情呢

Be more mature, this is love.

もっと大人になりなさい、これが愛よ。

좀 더 성숙하게 행동해, 이게 사랑이야.

我承受者 卻快不行了

I'm enduring it all, but I'm almost at my breaking point.

私はすべてに耐えていますが、もう限界に近づいています。

나는 모든 걸 참고 있지만, 거의 한계에 다다랐어.

但你放心我會漸漸了解你

But don't worry, I will gradually get to know you.

でも心配しないでください。徐々にあなたのことを知るようになります。

하지만 걱정 마세요, 저는 차차 당신을 알아가게 될 거예요.

我會去理解你去磨合我與你

I will try to understand you and work things out between us.

私はあなたを理解し、私たちの間で物事を解決しようと努力します。

당신을 이해하고 우리 사이의 문제를 해결하도록 노력하겠습니다.

得成熟點 這是愛情呢

Be more mature, this is love.

もっと大人になりなさい、これが愛よ。

좀 더 성숙하게 행동해, 이게 사랑이야.

我承受者 卻快不行了

I'm enduring it all, but I'm almost at my breaking point.

私はすべてに耐えていますが、もう限界に近づいています。

나는 모든 걸 참고 있지만, 거의 한계에 다다랐어.

但你放心我會漸漸了解你

But don't worry, I will gradually get to know you.

でも心配しないでください。徐々にあなたのことを知るようになります。

하지만 걱정 마세요, 저는 차차 당신을 알아가게 될 거예요.

我會去理解你去磨合我與你

I will try to understand you and work things out between us.

私はあなたを理解し、私たちの間で物事を解決しようと努力します。

당신을 이해하고 우리 사이의 문제를 해결하도록 노력하겠습니다.

原來不存在會是愛情的劇情

It turns out that love doesn't exist in real life.

現実の生活には愛は存在しないことが判明しました。

알고 보니 현실에는 사랑이라는 게 존재하지 않더군요.

最美的會是距離

The most beautiful thing is distance.

最も美しいのは距離です。

가장 아름다운 것은 거리감이다.

已失溫的軀體

The body that has lost its temperature

体温を失った体

체온을 잃은 몸

我寂寞的淚水你可能不懂

You may not understand my lonely tears.

あなたには私の孤独な涙が理解できないかもしれません。

당신은 내 외로운 눈물을 이해하지 못할지도 몰라요.

我心裏的卑微說不出的痛

The indignation in my heart is an unspeakable pain.

私の心の中の憤りは言葉にできない痛みです。

내 마음속 분노는 형언할 수 없는 고통이다.

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

Even if the peach-pink roses wither, I will too.

桃色のバラが枯れても、私も枯れます。

복숭아빛 장미가 시들어도, 나 또한 시들어 버릴 것이다.

不存在

Does not exist

存在しない

존재하지 않습니다

我哭了 也笑了

I cried and I laughed.

私は泣いて、そして笑いました。

나는 울기도 하고 웃기도 했다.

我笑了 卻也哭了

I laughed, but I also cried.

笑いましたが、泣きました。

나는 웃기도 했지만, 울기도 했다.

如果保持距離是你所謂的成熟

If keeping your distance is what you call maturity

距離を置くことが成熟と呼ぶのなら

거리를 두는 것을 성숙함이라고 부른다면

那我就是必須得幼稚 不願受制

Then I must be childish and unwilling to be controlled.

そうなると、私は子供っぽくて、コントロールされることを嫌がるようになるはずです。

그렇다면 나는 유치하고 통제받기를 거부하는 사람임에 틀림없다.

愛情裏當個鬥士

Be a fighter in love

恋の戦士になろう

사랑 안에서 투사가 되세요

你我戀愛的故事

The story of our love

私たちの愛の物語

우리 사랑 이야기

不是電影無法後制

It's not that movies can't be post-made.

映画を後から作ることができないわけではない。

영화를 후반 작업할 수 없다는 뜻은 아닙니다.

或許控制欲

Perhaps a desire for control

支配欲かもしれない

어쩌면 통제하고 싶은 욕구일지도 모릅니다.

就是我在你身上最悽美的布置

That's the most poignant arrangement I made on you.

それは私があなたのために作った最も感動的なアレンジメントです。

그건 내가 너에게 해 준 가장 가슴 아픈 선물이야.

原來不存在會是愛情的劇情

It turns out that love doesn't exist in real life.

現実の生活には愛は存在しないことが判明しました。

알고 보니 현실에는 사랑이라는 게 존재하지 않더군요.

最美的會是距離 已失溫的軀體

The most beautiful thing is the distance between them and the body that has lost its warmth.

最も美しいのは、温もりを失った体と彼らの間の距離だ。

가장 아름다운 것은 그들과 온기를 잃어버린 몸 사이의 거리이다.

我寂寞的淚水你可能不懂

You may not understand my lonely tears.

あなたには私の孤独な涙が理解できないかもしれません。

당신은 내 외로운 눈물을 이해하지 못할지도 몰라요.

我心裏的卑微說不出的痛

The indignation in my heart is an unspeakable pain.

私の心の中の憤りは言葉にできない痛みです。

내 마음속 분노는 형언할 수 없는 고통이다.

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

Even if the peach-pink roses wither, I will too.

桃色のバラが枯れても、私も枯れます。

복숭아빛 장미가 시들어도, 나 또한 시들어 버릴 것이다.

不存在

Does not exist

存在しない

존재하지 않습니다

原來不存在會是愛情的劇情

It turns out that love doesn't exist in real life.

現実の生活には愛は存在しないことが判明しました。

알고 보니 현실에는 사랑이라는 게 존재하지 않더군요.

最美的會是距離 已失溫的軀體

The most beautiful thing is the distance between them and the body that has lost its warmth.

最も美しいのは、温もりを失った体と彼らの間の距離だ。

가장 아름다운 것은 그들과 온기를 잃어버린 몸 사이의 거리이다.

我寂寞的淚水你可能不懂

You may not understand my lonely tears.

あなたには私の孤独な涙が理解できないかもしれません。

당신은 내 외로운 눈물을 이해하지 못할지도 몰라요.

我心裏的卑微說不出的痛

The indignation in my heart is an unspeakable pain.

私の心の中の憤りは言葉にできない痛みです。

내 마음속 분노는 형언할 수 없는 고통이다.

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

Even if the peach-pink roses wither, I will too.

桃色のバラが枯れても、私も枯れます。

복숭아빛 장미가 시들어도, 나 또한 시들어 버릴 것이다.

不存在

Does not exist

存在しない

존재하지 않습니다

詞：李傑明W.M.L.

Lyrics: W.M.L. Li Jieming.

作詞：W.M.L. Li Jieming。

작사: W.M.L. 리제밍.

曲：李傑明W.M.L.

Music: W.M.L. Li Jieming.

音楽：W.M.L. Li Jieming。

음악: W.M.L. 리제밍.

不存在 I don't exist

●●●

原來不存在會是愛情的劇情

最美的會是距離 已失溫的軀體

我寂寞的淚水你可能不懂

我心裏的卑微說不出的痛

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

不存在

我必須控制自己不去想念你

我很好我沒事

但其實我真的不想騙你

我思緒亂了 走進每個街坊店裏

像電影裏的犯人坐上了電椅

想騙了自己

厭倦了妳 腳步前往陷阱

空虛的願景

就像心儀對象的倩影

水窪已漸起

我墮落的墜落了

最後的落魄難過的退後

竟然得逼自己看淡自己愛的人

這絕對是被迫的

得成熟點 這是愛情呢

我承受者 卻快不行了

但你放心我會漸漸了解你

我會去理解你去磨合我與你

得成熟點 這是愛情呢

我承受者 卻快不行了

但你放心我會漸漸了解你

我會去理解你去磨合我與你

原來不存在會是愛情的劇情

最美的會是距離

已失溫的軀體

我寂寞的淚水你可能不懂

我心裏的卑微說不出的痛

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

不存在

你是我的唯一

我卻不是你的唯一

這就是危機

那誰稀罕聽到我的心聲

我的心聲說給誰聽

我的哭聲換來的也只有回音

我竟然不能對我的另一半有期盼

有一萬個理由

讓我能閉嘴讓我習慣不去請求

怎麼在一起的感覺會比單身還孤單

憔悴的表情竟然比失戀時還更不堪

得成熟點 這是愛情呢

我承受者 卻快不行了

但你放心我會漸漸了解你

我會去理解你去磨合我與你

得成熟點 這是愛情呢

我承受者 卻快不行了

但你放心我會漸漸了解你

我會去理解你去磨合我與你

原來不存在會是愛情的劇情

最美的會是距離

已失溫的軀體

我寂寞的淚水你可能不懂

我心裏的卑微說不出的痛

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

不存在

我哭了 也笑了

我笑了 卻也哭了

如果保持距離是你所謂的成熟

那我就是必須得幼稚 不願受制

愛情裏當個鬥士

你我戀愛的故事

不是電影無法後制

或許控制欲

就是我在你身上最悽美的布置

原來不存在會是愛情的劇情

最美的會是距離 已失溫的軀體

我寂寞的淚水你可能不懂

我心裏的卑微說不出的痛

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

不存在

原來不存在會是愛情的劇情

最美的會是距離 已失溫的軀體

我寂寞的淚水你可能不懂

我心裏的卑微說不出的痛

桃紅色的玫瑰 凋謝了我也會

不存在

讓我流浪吧

太多的名詞壓在我們身上

Too many words weigh on us

言葉が多すぎると重荷になる

너무 많은 말들이 우리를 짓누른다

太多的義務 使我們無法自由奔放

Too many obligations prevent us from being free and unrestrained.

義務が多すぎると、私たちは自由で束縛されない存在になれません。

너무 많은 의무 때문에 자유롭고 구속받지 않는 삶을 살 수 없다.

做一堆雜事換來別人說一句你真棒

Doing a bunch of chores in exchange for someone saying "You're great"

「すごいね」と言われる代わりに、たくさんの家事をこなす

누군가 "너 정말 훌륭해"라고 말해주는 대가로 여러 가지 집안일을 하는 것

但真相漆黑的房間永遠等不到天亮

But the truth is in a dark room that will never see the dawn.

しかし真実は夜明けが来ることのない暗い部屋の中にある。

하지만 진실은 결코 새벽을 볼 수 없는 어두운 방 안에 있습니다.

從你出生的第一年 開始說起

Let's start from the first year of your life.

人生の最初の年から始めましょう。

당신의 생후 첫 해부터 시작해 볼까요?

以爲抓周是幸福信念

The belief that the first birthday celebration (抓周) is a sign of happiness

最初の誕生日のお祝い（抓周）は幸福の兆しであるという信念

첫 번째 생일 축하(抓周)가 행복의 표시라는 믿음

卻是完成期許

But it fulfills expectations

しかし、期待に応えている

하지만 기대에 부응합니다

你可以成爲這個他

You can become him

あなたも彼になれる

당신도 그가 될 수 있습니다

你可以成爲那個他

You can become that person.

あなたもその人になれます。

당신도 그런 사람이 될 수 있습니다.

如果你想成爲自己

If you want to be yourself

自分らしくありたいなら

진정한 당신이 되고 싶다면

就會留下太多傷疤

It will leave too many scars

あまりにも多くの傷跡を残すだろう

너무 많은 상처를 남길 거예요

學會爬 你學會走

Learn to crawl, then you'll learn to walk.

這うことを学べば、歩くことも学べるでしょう。

기어 다니는 법부터 배우면 걷는 법도 배우게 될 거예요.

你學會跑 學會跳

You learned to run and jump

走ったりジャンプしたりすることを学びました

당신은 달리고 점프하는 법을 배웠습니다.

家人轉過身向親友炫耀

The family members turned around and showed off to their relatives and friends.

家族は振り返って親戚や友人たちに見せびらかしました。

가족들은 뒤돌아서 친척들과 친구들에게 자랑하듯이 보여주었다.

這不是共享喜悅 這是鞏固面子

This isn't about sharing joy; it's about consolidating face.

これは喜びを分かち合うことではなく、面目を固めることです。

이건 기쁨을 나누는 게 아니라, 체면을 지키는 거야.

我到底要再想幾遍

How many more times do I need to think about this?

これについてあと何回考えればいいのでしょうか?

이 문제를 몇 번이나 더 생각해야 하는 걸까요?

才能當個稱職的騙子

Only then can one become a competent conman.

そうして初めて有能な詐欺師になれるのだ。

그래야만 유능한 사기꾼이 될 수 있다.

把書讀好才能出人頭地

Only by studying hard can you stand out from the crowd.

一生懸命勉強することによってのみ、群衆から目立つことができます。

오직 열심히 공부해야만 남들보다 두각을 나타낼 수 있습니다.

這你知我知

This is something you and I both know.

これはあなたも私も知っていることです。

이건 너와 나 둘 다 아는 사실이야.

但或許你考上臺大

But perhaps you'll get into National Taiwan University.

でも、もしかしたら国立台湾大学に入学できるかもしれませんよ。

하지만 어쩌면 당신은 대만 국립대학교에 입학할 수 있을지도 몰라요.

對自己依然一無所知

Still know nothing about yourself

まだ自分自身について何も知らない

여전히 자신에 대해 아무것도 모른다

就這次誠懇的問問自己是誰吧

Let's sincerely ask ourselves who we are.

自分自身が何者なのかを真剣に問いかけてみましょう。

우리는 진정 누구인가 스스로에게 물어봅시다.

那這次

So this time

そこで今回は

그래서 이번에는

就讓我流浪吧

Let me wander.

散歩させてください。

내가 자유롭게 돌아다니게 해 줘.

留下自由傷疤

Leaves scars of freedom

自由の傷跡を残す

자유의 상처를 남긴다

就讓我流浪吧

Let me wander.

散歩させてください。

내가 자유롭게 돌아다니게 해 줘.

讓我流浪 留下傷疤

Let me wander, leaving scars

傷跡を残しながらさまよう

상처를 남기며 방황하게 해 주세요

你年輕時過得再平凡

No matter how ordinary your life was when you were young

若い頃の生活がどんなに平凡だったとしても

당신의 어린 시절 삶이 얼마나 평범했든 상관없이

年長時也必須宣稱

Even in old age, one must declare

老齢になっても宣言しなければならない

나이가 들어서도 반드시 선언해야 할 것은 있다.

自己年輕時也瘋過

I was crazy when I was young too.

私も若い頃は夢中でした。

저도 젊었을 땐 좀 별났었어요.

鞏固面子 鞏固尊嚴

To consolidate face and dignity

面目と尊厳を強化する

체면과 존엄성을 지키기 위해

是社會型態的遺傳

It is the inheritance of social patterns

それは社会パターンの継承である

그것은 사회적 패턴의 유산이다

例如你深思熟慮後找的每一份工作

For example, every job you carefully consider before you choose it.

たとえば、どの仕事も、選ぶ前に慎重に検討します。

예를 들어, 당신이 직업을 선택하기 전에 신중하게 고려하는 모든 직업처럼 말입니다.

結了婚 有了車 有了房

Married, owned a car, owned a house

結婚し、車を所有し、家を所有していた

기혼이었고, 차를 소유했고, 집을 소유했다.

即使臉上的笑容已不再像以往

Even though the smile on her face is no longer as it used to be

彼女の顔の笑顔はもう以前のようには見えないが

비록 그녀의 얼굴에 미소가 예전 같지는 않지만

那些孝順又偉大的家庭觀念

Those filial and noble family values

親孝行で高貴な家族の価値観

효도와 고귀한 가문의 가치관

只是拿個假的籠子

It's just a fake cage.

それは単なる偽の檻です。

그건 그냥 가짜 우리일 뿐이야.

關住你情緒的負面

Control your negative emotions

ネガティブな感情をコントロールする

부정적인 감정을 다스리세요

所以放下吧 放下你的尊嚴

So let it go, let go of your pride.

だから、それを手放し、プライドを捨てなさい。

그러니 놓아주세요, 자존심을 버리세요.

放下你對這世界所認知的深淺

Put aside your limited understanding of the world.

世界に対する限られた理解を捨ててください。

세상에 대한 당신의 좁은 이해는 잠시 접어두세요.

我知道你現在的年齡

I know your age now

あなたの年齢は分かりました

이제 네 나이를 알겠어.

與社會的期望有所牽連

It is related to societal expectations.

それは社会的な期待と関係があります。

이는 사회적 기대와 관련이 있습니다.

你好手好腳 但是內心癲癇

You have perfectly healthy hands and feet, but you have epilepsy inside your body.

あなたの手足は完全に健康ですが、体内でてんかんを患っています。

당신은 손과 발은 완벽하게 건강하지만, 몸 안에는 간질이 있습니다.

忘記你真實的年齡吧 一切歸零

Forget your real age. Start from scratch.

本当の年齢を忘れて、ゼロから始めましょう。

실제 나이는 잊어버리세요. 처음부터 다시 시작하세요.

我們沒有翅膀

We have no wings

私たちには翼がない

우리는 날개가 없다

卻都在社會的幻象中飛行

Yet they all fly in the illusion of society.

しかし、彼らは皆、社会の幻想の中で生きています。

하지만 그들 모두는 사회라는 환상 속에서 날아다닌다.

我們都是笨蛋

We're all idiots

私たちは皆バカだ

우리는 모두 바보야

從現在起像嬰兒般的無知前行

From this moment forward, proceed with the ignorance of a baby.

この瞬間から、赤ん坊のような無知のまま進みます。

지금 이 순간부터 아기처럼 아무것도 모르는 상태로 행동하십시오.

就讓我流浪吧

Let me wander.

散歩させてください。

내가 자유롭게 돌아다니게 해 줘.

留下自由傷疤

Leaves scars of freedom

自由の傷跡を残す

자유의 상처를 남긴다

就讓我流浪吧

Let me wander.

散歩させてください。

내가 자유롭게 돌아다니게 해 줘.

讓我流浪 留下傷疤

Let me wander, leaving scars

傷跡を残しながらさまよう

상처를 남기며 방황하게 해 주세요

等你真的成功了就會快樂

You will be happy when you truly succeed.

本当に成功すればあなたは幸せになるでしょう。

진정으로 성공했을 때 행복해질 것입니다.

錯 等你真的快樂了就是成功

Wrong. Success is when you are truly happy.

違います。成功とは、心から幸せであることです。

틀렸어요. 진정한 행복이 바로 성공입니다.

聰明的人總是懂得比別人還多

Intelligent people always know more than others.

賢い人は常に他の人よりも多くのことを知っています。

지능이 높은 사람들은 언제나 다른 사람들보다 더 많은 것을 알고 있다.

錯 聰明的人總是先保持無知

Wrong. Wise people always pretend to be ignorant first.

違います。賢い人は常に最初は無知なふりをします。

틀렸어. 현명한 사람들은 언제나 먼저 모르는 척하지.

我們總是有要比別人厲害的期待

We always have the expectation of being better than others.

私たちは常に他人よりも優れていることを期待しています。

우리는 언제나 남들보다 더 나아야 한다는 기대감을 갖고 있다.

從來沒機會成爲自己

Never had the chance to be yourself

自分らしくいるチャンスがなかった

진정한 자신을 보여줄 기회가 전혀 없었어요.

也從來不覺得奇怪

I never found it strange.

私はそれを奇妙だとは思わなかった。

저는 그것이 전혀 이상하다고 생각하지 않았습니다.

別再低自信了

Stop being so self-confident

自信過剰になるのはやめなさい

너무 자신만만하지 마세요

我們都因不同的原因而存在

We all exist for different reasons.

私たちは皆、それぞれ異なる理由で存在しています。

우리는 모두 각기 다른 이유로 존재합니다.

回頭謝謝他們的關愛

I'll thank them for their care.

彼らの配慮に感謝します。

그들의 보살핌에 감사 인사를 전하겠습니다.

但**們的期待

But their expectations

しかし彼らの期待は

하지만 그들의 기대는

就讓我流浪吧

Let me wander.

散歩させてください。

내가 자유롭게 돌아다니게 해 줘.

留下自由傷疤

Leaves scars of freedom

自由の傷跡を残す

자유의 상처를 남긴다

就讓我流浪吧

Let me wander.

散歩させてください。

내가 자유롭게 돌아다니게 해 줘.

讓我流浪 留下傷疤

Let me wander, leaving scars

傷跡を残しながらさまよう

상처를 남기며 방황하게 해 주세요

走向已知的道路卻感惆悵

Feeling melancholy as I walk the known path

知っている道を歩きながら憂鬱な気分になる

익숙한 길을 걸으며 우울한 기분을 느낀다.

走向未知的道路卻發現自由的能量

Embarking on an unknown path, yet discovering the energy of freedom

未知の道に乗り出し、自由のエネルギーを発見する

미지의 길을 떠나지만, 자유의 에너지를 발견하다

他 們口中所謂的漫無目的遊蕩

What they called aimless wandering

彼らが目的のない放浪と呼んだもの

그들이 목적 없는 방랑이라고 부르는 것

或許對我們而言是找尋自我的流浪

Perhaps for us it's a journey of self-discovery.

おそらく私たちにとってそれは自己発見の旅なのでしょう。

어쩌면 우리에게는 자아 발견의 여정일지도 모릅니다.

就 算是忠臣也寧願被朝廷流放

Even loyal ministers would rather be exiled by the court.

忠実な大臣たちでさえも、朝廷から追放されることを望むだろう。

충성스러운 신하들조차도 차라리 궁정에 의해 추방당하는 것을 택할 것이다.

那放蕩不羈也許就是我謹慎的期望

That unrestrained and unconventional attitude might be my cautious expectation.

その奔放で型破りな態度は、私の慎重な期待なのかもしれません。

그러한 자유분방하고 틀에 얽매이지 않는 태도가 제가 조심스럽게 예상하는 바일지도 모르겠습니다.

詞：李傑明 W.M.L

Lyrics: Li Jieming W.M.L

作詞：李傑明 W.M.L

작사: 리제밍 W.M.L

曲：李傑明 W.M.L

Music: Li Jieming W.M.L

音楽：李潔明 W.M.L

음악: 리제밍 W.M.L

讓我流浪吧

●●●

太多的名詞壓在我們身上

太多的義務 使我們無法自由奔放

做一堆雜事換來別人說一句你真棒

但真相漆黑的房間永遠等不到天亮

從你出生的第一年 開始說起

以爲抓周是幸福信念

卻是完成期許

你可以成爲這個他

你可以成爲那個他

如果你想成爲自己

就會留下太多傷疤

學會爬 你學會走

你學會跑 學會跳

家人轉過身向親友炫耀

這不是共享喜悅 這是鞏固面子

我到底要再想幾遍

才能當個稱職的騙子

把書讀好才能出人頭地

這你知我知

但或許你考上臺大

對自己依然一無所知

就這次誠懇的問問自己是誰吧

那這次

就讓我流浪吧

留下自由傷疤

就讓我流浪吧

讓我流浪 留下傷疤

你年輕時過得再平凡

年長時也必須宣稱

自己年輕時也瘋過

鞏固面子 鞏固尊嚴

是社會型態的遺傳

例如你深思熟慮後找的每一份工作

結了婚 有了車 有了房

即使臉上的笑容已不再像以往

那些孝順又偉大的家庭觀念

只是拿個假的籠子

關住你情緒的負面

所以放下吧 放下你的尊嚴

放下你對這世界所認知的深淺

我知道你現在的年齡

與社會的期望有所牽連

你好手好腳 但是內心癲癇

忘記你真實的年齡吧 一切歸零

我們沒有翅膀

卻都在社會的幻象中飛行

我們都是笨蛋

從現在起像嬰兒般的無知前行

就讓我流浪吧

留下自由傷疤

就讓我流浪吧

讓我流浪 留下傷疤

等你真的成功了就會快樂

錯 等你真的快樂了就是成功

聰明的人總是懂得比別人還多

錯 聰明的人總是先保持無知

我們總是有要比別人厲害的期待

從來沒機會成爲自己

也從來不覺得奇怪

別再低自信了

我們都因不同的原因而存在

回頭謝謝他們的關愛

但**們的期待

就讓我流浪吧

留下自由傷疤

就讓我流浪吧

讓我流浪 留下傷疤

走向已知的道路卻感惆悵

走向未知的道路卻發現自由的能量

他 們口中所謂的漫無目的遊蕩

或許對我們而言是找尋自我的流浪

就 算是忠臣也寧願被朝廷流放

那放蕩不羈也許就是我謹慎的期望

面對自己 Facing myself

有時候我們會有情緒

Sometimes we have emotions

時には感情が湧いてくる

우리는 때때로 감정을 느낍니다.

有時候我們選擇面子 而放棄凝聚

Sometimes we choose to save face and abandon cohesion.

時には私たちは面子を保つために結束を放棄することを選択します。

때로는 체면을 지키기 위해 결속력을 포기하는 선택을 하기도 합니다.

嘗試着賭氣又賭氣

Trying to be stubborn and stubborn again

頑固になろうとする

고집을 부리려고 또 고집을 부리려고

遺忘的愛的能力

The ability to forget love

愛を忘れる能力

사랑을 잊을 수 있는 능력

不服氣不服氣 妄想憤怒會平靜

Unconvinced, unconvinced, delusional thinking that anger will subside.

納得できず、納得できず、怒りが治まるだろうと妄想する。

확신이 없고, 확신이 없고, 분노가 가라앉을 거라고 착각하고 있다.

有個人讓你感到心痛

There is someone who makes your heart ache.

あなたの心を痛める人がいます。

당신의 마음을 아프게 하는 사람이 있습니다.

而那個人嘴裏講出的每個文字

And every word that person uttered

そしてその人が発した言葉の一つ一つが

그리고 그 사람이 했던 모든 말

都帶着刺痛

All were stinging

すべてが刺さった

모두 따끔거렸다.

你很愛他但此時此刻

You love him very much, but at this moment...

あなたは彼をとても愛しているが、現時点では...

당신은 그를 매우 사랑하지만, 지금 이 순간에는...

卻覺得正被他捉弄

But she felt like he was playing a trick on her.

しかし、彼女は彼がいたずらをしているように感じた。

하지만 그녀는 그가 자신을 속이고 있다고 느꼈다.

那也許是那份

That might be that...

それはそうかもしれない...

그럴 수도 있겠네요...

你一直不敢面對的傷口

The wound you've always been afraid to face

あなたがいつも向き合うことを恐れていた傷

당신이 늘 마주하기를 두려워했던 상처

正好被他戳中 正好被他說中

He hit the nail on the head. He hit the nail on the head.

彼はまさに的を射た。彼はまさに的を射た。

그는 정확히 핵심을 짚었다. 그는 정확히 핵심을 짚었다.

剩下混亂轟動 剩下新的變動

What remains is chaos and uproar; what remains are new changes.

残るのは混乱と騒動であり、残るのは新たな変化だ。

남은 것은 혼돈과 소란뿐이며, 남은 것은 새로운 변화뿐입니다.

憤怒掩蓋低自信的裂縫

Anger masks cracks in low self-confidence.

怒りは自信のなさによるひび割れを隠します。

분노는 낮은 자존감의 균열을 가려준다.

最愛的人碰到你的傷口

The person you love most touches your wound

あなたが最も愛する人があなたの傷に触れます

당신이 가장 사랑하는 사람이 당신의 상처를 어루만져 줍니다.

治療你的傷口痛苦每一分鍾

Heal your wounds every minute of pain

痛みのたびに傷を癒す

고통의 매 순간, 그 순간순간이 당신의 상처를 치유하게 하세요.

尊重

respect

尊敬

존경

當我的傷口被揭開時我做不到

I can't do it when my wounds are reopened.

傷がまた開いてしまったらそれはできない。

상처가 다시 ​​벌어지면 할 수 없어요.

多內疚

More guilt

さらなる罪悪感

더 많은 죄책감

我竟然想逃避他給予最深擁抱

I actually wanted to escape his deepest embrace.

私は実際、彼の深い抱擁から逃れたかったのです。

사실 나는 그의 가장 깊은 포옹에서 벗어나고 싶었다.

我快瘋了

I'm going crazy.

気が狂いそうだ。

나 미쳐버릴 것 같아.

唯一能幫助我的人是我攻擊對象

The only person who can help me is the one I attack.

私を助けることができるのは、私が攻撃する人だけです。

나를 도울 수 있는 유일한 사람은 내가 공격하는 바로 그 사람이다.

我快瘋了

I'm going crazy.

気が狂いそうだ。

나 미쳐버릴 것 같아.

我愛你但我的傷口自尊怎麼變這樣

I love you, but how did my wounds and pride become like this?

愛しているけど、私の傷とプライドはどうしてこうなったの？

나는 당신을 사랑하지만, 내 상처와 자존심은 어찌 된 일일까요?

那些看似順從你 看似愛着你

Those who seem to obey you, who seem to love you

あなたに従うように見える人、あなたを愛しているように見える人

당신에게 순종하는 것처럼 보이는 사람들, 당신을 사랑하는 것처럼 보이는 사람들

看似尊重你不評論你的人

People who seem to respect you and don't comment on you

あなたを尊敬しているようで、あなたについてコメントしない人々

당신을 존중하는 것처럼 보이고 당신에 대해 아무런 언급도 하지 않는 사람들

往往才會害了你

That's often what hurts you.

それがあなたを傷つけることが多いのです。

그게 바로 당신을 힘들게 하는 원인인 경우가 많습니다.

而那真正愛你的人

And the one who truly loves you

そしてあなたを本当に愛してくれる人は

그리고 당신을 진정으로 사랑하는 사람

會先看清你的需要

We will first understand your needs.

私たちはまずあなたのニーズを理解します。

저희는 먼저 고객님의 요구사항을 파악하겠습니다.

再給予看似苦口 卻充滿愛的良藥

Then give us a seemingly bitter but loving medicine.

では、一見苦いけれど愛情のこもった薬をください。

그렇다면 우리에게 겉보기에 쓰지만 사랑이 담긴 약을 주십시오.

我對不起當你想幫我時

I'm sorry when you wanted to help me.

助けて下さったのにごめんなさい。

도와주려던 마음을 접고 미안해요.

我盲目的停滯

My blind stagnation

私の盲目的停滞

나의 맹목적인 정체

而當我接受痛苦的治療時

And when I was undergoing painful treatment

そして、私が痛みを伴う治療を受けていたとき

그리고 제가 고통스러운 치료를 받고 있을 때

疼痛逐漸停止

The pain gradually stopped

痛みは徐々に治まりました

통증은 점차 사라졌다.

所以

so

それで

그래서

抱歉我一直都在逃避

I'm sorry, I've been running away from it all along.

ごめんなさい、ずっと逃げてました。

죄송해요, 저는 줄곧 그 모든 것에서 도망쳐왔어요.

盲目的我不值得你珍惜

I am blind and not worth your cherishing.

私は盲目なので、あなたが大切にする価値はありません。

나는 앞을 보지 못해서 당신이 소중히 여길 가치가 없어요.

你說面對你自己面對你自己

You said face yourself, face yourself.

自分と向き合いなさい、自分と向き合いなさいって言ったじゃないですか。

당신은 자신을 직면하라고 했잖아요. 자신을 직면하라고요.

別讓我傷心

Don't make me sad

悲しくさせないで

날 슬프게 하지 마

快放開舊的傷害

Let go of the old wounds

古傷を癒す

과거의 상처를 놓아주세요

我要面對我自己面對我自己

I need to face myself.

自分自身と向き合う必要がある。

나는 나 자신을 직면해야 한다.

不再逃避

No more running away

もう逃げない

더 이상 도망치지 마세요

這次我又傷到你的心

I've hurt your heart again.

またあなたの心を傷つけてしまいました。

내가 또 네 마음을 아프게 했구나.

我真的***恨透了

I absolutely hate it!

絶対に嫌いです！

정말 싫어요!

逃避問題的自己在陳述

My own statement about avoiding the problem

問題を回避することについての私自身の発言

문제를 피하는 것에 대한 저의 발언

我想要殺死我的盲目

I want to kill my blindness

私は自分の盲目を治したい

나는 내 시력을 되찾고 싶다

快提高酒精濃度

Quickly increase the alcohol concentration

アルコール濃度を急激に高める

알코올 농도를 빠르게 높이세요

我殺死說愛你卻傷你的自己

I killed the self that said I loved you but hurt you.

愛していると言いながらあなたを傷つけた自分を殺した。

나는 너를 사랑했지만 너에게 상처를 줬다고 말했던 그 자아를 죽였다.

棄屍牀鋪

Corpse Bed

死体ベッド

시체 침대

我受夠了

I'm done

私は終わった

끝났어요

每當我又把你逼到無力

Every time I push you to the brink of despair

君を絶望の淵に追いやるたびに

내가 너를 절망의 벼랑 끝으로 몰아붙일 때마다

我真的受夠了

I've really had enough.

もう本当にうんざりです。

이제 정말 질렸어요.

我的行爲舉止與內心沒有聯系

My behavior is not connected to my inner thoughts.

私の行動は私の内なる考えとつながっていません。

내 행동은 내 내면의 생각과 연결되어 있지 않다.

或許我在騙自己 騙自己 我愛你

Maybe I'm lying to myself, lying to myself, that I love you.

たぶん、私はあなたを愛している、と自分に嘘をついているのだと思います。

어쩌면 난 나 자신에게 거짓말을 하고 있는지도 몰라, 널 사랑한다고 스스로에게 거짓말을 하고 있는 걸지도 몰라.

騙自己

Deceive yourself

自分を欺く

스스로를 속이세요

我在這世上最在乎的人就是你

The person I care about most in this world is you.

この世で私が一番大切に思っている人はあなたです。

이 세상에서 내가 가장 소중하게 생각하는 사람은 바로 너야.

我無法解釋我盲目時的行爲舉止

I cannot explain my behavior when I am blind.

目が見えなくなったときの自分の行動を説明することができません。

내가 시각장애인일 때의 행동을 설명할 수는 없다.

當一切變成傷害我卻不知從何停止

When everything turns into harm, I don't know where to stop.

すべてが危害に変わると、どこで止めればいいのかわかりません。

모든 것이 악으로 가득 차면 어디서 멈춰야 할지 모르겠어요.

我會害怕 我害怕

I'm scared. I'm afraid.

怖いです。不安です。

무서워요. 두려워요.

道歉是在要求原諒

An apology is a request for forgiveness.

謝罪とは許しを求めることです。

사과는 용서를 구하는 것입니다.

我害怕 我害怕

I'm scared. I'm afraid.

怖いです。不安です。

무서워요. 두려워요.

我逃避內疚的情況

I avoid guilt

私は罪悪感を避けます

나는 죄책감을 피한다.

盲目的我造成傷害

My blindness caused harm

私の失明は害を及ぼした

나의 시력 상실은 해를 끼쳤다.

你的存在 是我一切的信賴

Your existence is my sole source of trust.

あなたの存在が私の唯一の信頼の源です。

당신의 존재가 제가 믿을 수 있는 유일한 원천입니다.

講起來格外的諷刺

It's incredibly ironic when you talk about it.

話をしてみると、それは信じられないほど皮肉なことだ。

그 이야기를 꺼내보면 정말 아이러니하죠.

我該怎麼相信從我嘴裏說出的愛

How can I believe the love that comes out of my mouth?

自分の口から出てくる愛をどうしたら信じられるのでしょうか?

내 입에서 나오는 사랑을 내가 어떻게 믿을 수 있을까?

你讓我獨立也可以依靠你

You allow me to be independent yet also to rely on you.

あなたは私に自立を許し、同時にあなたに頼ることも許してくれます。

당신은 제가 독립적이면서도 당신에게 의지할 수 있도록 해 주십니다.

但只要記得不能變成依賴

But just remember not to become dependent on it.

ただし、それに依存しないように注意してください。

하지만 그것에 의존하게 되지 않도록 주의하세요.

但我害怕的是盲目的我

But what I fear is my blindness.

しかし私が恐れているのは、私の失明です。

하지만 제가 두려워하는 것은 제 시력 상실입니다.

到底還會帶給你多少的傷害

How much more harm will it cause you?

それはあなたにどれだけの害をもたらすでしょうか?

그것이 당신에게 얼마나 더 큰 해를 끼칠까요?

抱歉我一直都在逃避

I'm sorry, I've been running away from it all along.

ごめんなさい、ずっと逃げてました。

죄송해요, 저는 줄곧 그 모든 것에서 도망쳐왔어요.

盲目的我不值得你珍惜

I am blind and not worth your cherishing.

私は盲目なので、あなたが大切にする価値はありません。

나는 앞을 보지 못해서 당신이 소중히 여길 가치가 없어요.

你說面對你自己面對你自己

You said face yourself, face yourself.

自分と向き合いなさい、自分と向き合いなさいって言ったじゃないですか。

당신은 자신을 직면하라고 했잖아요. 자신을 직면하라고요.

別讓我傷心

Don't make me sad

悲しくさせないで

날 슬프게 하지 마

快放開舊的傷害

Let go of the old wounds

古傷を癒す

과거의 상처를 놓아주세요

我要面對我自己面對我自己

I need to face myself.

自分自身と向き合う必要がある。

나는 나 자신을 직면해야 한다.

不再逃避

No more running away

もう逃げない

더 이상 도망치지 마세요

詞：李傑明 W.M.L

Lyrics: Li Jieming W.M.L

作詞：李傑明 W.M.L

작사: 리제밍 W.M.L

曲：李傑明 W.M.L

Music: Li Jieming W.M.L

音楽：李潔明 W.M.L

음악: 리제밍 W.M.L

面對自己 Facing myself

●●●

有時候我們會有情緒

有時候我們選擇面子 而放棄凝聚

嘗試着賭氣又賭氣

遺忘的愛的能力

不服氣不服氣 妄想憤怒會平靜

有個人讓你感到心痛

而那個人嘴裏講出的每個文字

都帶着刺痛

你很愛他但此時此刻

卻覺得正被他捉弄

那也許是那份

你一直不敢面對的傷口

正好被他戳中 正好被他說中

剩下混亂轟動 剩下新的變動

憤怒掩蓋低自信的裂縫

最愛的人碰到你的傷口

治療你的傷口痛苦每一分鍾

尊重

當我的傷口被揭開時我做不到

多內疚

我竟然想逃避他給予最深擁抱

我快瘋了

唯一能幫助我的人是我攻擊對象

我快瘋了

我愛你但我的傷口自尊怎麼變這樣

那些看似順從你 看似愛着你

看似尊重你不評論你的人

往往才會害了你

而那真正愛你的人

會先看清你的需要

再給予看似苦口 卻充滿愛的良藥

我對不起當你想幫我時

我盲目的停滯

而當我接受痛苦的治療時

疼痛逐漸停止

所以

抱歉我一直都在逃避

盲目的我不值得你珍惜

你說面對你自己面對你自己

別讓我傷心

快放開舊的傷害

我要面對我自己面對我自己

不再逃避

這次我又傷到你的心

我真的***恨透了

逃避問題的自己在陳述

我想要殺死我的盲目

快提高酒精濃度

我殺死說愛你卻傷你的自己

棄屍牀鋪

我受夠了

每當我又把你逼到無力

我真的受夠了

我的行爲舉止與內心沒有聯系

或許我在騙自己 騙自己 我愛你

騙自己

我在這世上最在乎的人就是你

我無法解釋我盲目時的行爲舉止

當一切變成傷害我卻不知從何停止

我會害怕 我害怕

道歉是在要求原諒

我害怕 我害怕

我逃避內疚的情況

盲目的我造成傷害

你的存在 是我一切的信賴

講起來格外的諷刺

我該怎麼相信從我嘴裏說出的愛

你讓我獨立也可以依靠你

但只要記得不能變成依賴

但我害怕的是盲目的我

到底還會帶給你多少的傷害

抱歉我一直都在逃避

盲目的我不值得你珍惜

你說面對你自己面對你自己

別讓我傷心

快放開舊的傷害

我要面對我自己面對我自己

不再逃避