紅蓮華 ( gurenge )

強くなれる理由を知った

I learned the reason why I can become stronger

我明白了自己為什麼能變得更強。

강해질 수 있는 이유를 알았다

tsuyoku nareru riyū o shit ta

僕を連れて 進め

Take me and move forward

帶我一起前進

나를 데리고 나아가라

boku o tsure te susume

泥だらけの走馬燈に酔う

I get drunk on the muddy kaleidoscope

我沉醉於這泥濘的萬花筒之中。

진흙 투성이의 주마등에 취하다

doro darake no souma tō ni you

こわばる心 震える手は

My stiff heart and trembling hands

我僵硬的心臟和顫抖的雙手

굳은 마음 떨리는 손은

kowabaru kokoro furueru te wa

摑みたいものがある

There's something I want to grab

我想拿走一樣東西。

쓰레기 같은 것이 있습니다.

tsukami tai mono ga aru

それだけさ

That's all

就這樣

그만큼

sore dake sa

夜の匂いに

The smell of the night

夜晚的氣息

밤의 냄새에

yoru no nioi ni

I'll spend all thirty nights

私は30夜すべてを過ごすだろう

我將在這裡度過全部30個夜晚。

나는 30일 밤을 모두 보낼 거야

I ' ll spend all thirty nights

空睨んでも

Even if I stare at the sky

即使我凝視天空

하늘을 노려도

sora niran de mo

Staring into the sky

空を見つめて

凝視天空

하늘을 응시하며

変わっていけるのは自分自身だけ

The only thing you can change is yourself

你唯一能改變的只有你自己。

변할 수 있는 건 나 자신만

kawat te ikeru no wa jibun jishin dake

それだけさ

That's all

就這樣

그만큼

sore dake sa

強くなれる理由を知った

I learned the reason why I can become stronger

我明白了自己為什麼能變得更強。

강해질 수 있는 이유를 알았다

tsuyoku nareru riyū o shit ta

僕を連れて 進め

Take me and move forward

帶我一起前進

나를 데리고 나아가라

boku o tsure te susume

どうしたって消せない夢も

The dreams that can't be erased no matter what

無論如何都無法抹去的夢想

어떻게 해서 지울 수 없는 꿈도

dō shi ta tte kese nai yume mo

止まれない今も

Even now, I can't stop

即使現在，我也無法停止

멈추지 않는 지금도

tomare nai ima mo

誰かのために強くなれるなら

If I can become stronger for someone

如果我能為了某人變得更強大

누군가를 위해 강해질 수 있다면

dare ka no tame ni tsuyoku nareru nara

ありがとう悲しみよ

Thank you, sadness

謝謝你，悲傷。

고맙습니다.

arigatō kanashimi yo

世界に打ちのめされて

Overwhelmed by the world

被世界所淹沒

세상을 치고

sekai ni uchinomesa re te

負ける意味を知った

I learned the meaning of losing

我明白了失敗的意義

지는 의미를 알았다

makeru imi o shit ta

紅蓮の華よ咲き誇れ

Bloom, crimson lotus flower

盛開的深紅色蓮花

홍련의 꽃이 피는 자랑

guren no hana yo sakihokore

運命を照らして

In the light of destiny

在命運之光下

운명을 비추고

ummē o terashi te

イナビカリの雑音が耳を刺す

The noise of the Inabikari pierces my ears

稻尾砲的轟鳴聲刺痛了我的耳朵

뱀장어의 잡음이 귀를 찔러

inabikari no zatsuon ga mimi o sasu

戸惑う心 優しいだけじゃ

A confused heart, just being kind

一顆迷茫的心，只是出於善意

당황하는 마음 친절 뿐이야

tomadou kokoro yasashī dake ja

守れないものがある

There are things that cannot be protected

有些東西是無法保護的。

지킬 수없는 것이 있습니다.

mamore nai mono ga aru

わかってるけど

I know, but

我知道，但是

알고 있지만

wakat teru kedo

水面下で絡まる善悪

Good and evil intertwined beneath the surface

善與惡在表面之下交織在一起

수면 아래에서 얽힌 선악

suimen ka de karamaru zen'aku

透けて見える偽善に天罰

Divine punishment for transparent hypocrisy

對虛偽的公然懲罰

비쳐 보이는 위선에 천벌

suke te mieru gizen ni tembatsu

Tell me why tell me why tell me why tell me

理由を教えて なぜか教えて なぜか教えて なぜか教えて

告訴我為什麼，告訴我為什麼，告訴我為什麼，告訴我

이유를 말해줘, 왜 그런지 말해줘, 왜 그런지 말해줘, 왜 그런지 말해줘

I don't need you

あなたは必要ありません

我不需要你

난 네가 필요 없어

I don ' t need you

逸材の花より

Than a talented flower

比一朵才華洋溢的花

일재의 꽃보다

itsuzai no hana yori

挑み続け咲いた一輪が美しい

A beautiful flower that bloomed after constant challenge

一朵在不斷挑戰中綻放的美麗花朵

계속 도전하는 피는 한 바퀴가 아름답다.

idomi tsuzuke sai ta ichi rin ga utsukushī

亂暴に敷き詰められた

violently laid out

暴力地

혼란에 깔린

rambō ni shikitsume rare ta

トゲだらけの道も

Even on a road full of thorns

即使在荊棘叢生的道路上

가시 투성이의 길도

toge darake no michi mo

本気の僕だけに現れるから

Because it only appears to me when I'm serious

因為只有當我認真的時候它才會出現。

진심의 나에게만 나타나기 때문에

honki no boku dake ni arawareru kara

乗り越えてみせるよ

I'll get through it

我會撐過去的。

극복하고 보여줄게

norikoe te miseru yo

簡単に片付けられた

It was easily cleared up

這件事很容易就解決了。

쉽게 정리된

kantan ni katazuke rare ta

守れなかった夢も

The dreams I couldn't protect

我無法守護的夢想

지키지 못한 꿈도

mamore nakat ta yume mo

紅蓮の心臓に根を生やし

Rooted in the crimson heart

根植於緋紅之心

홍련의 심장에 뿌리를 뿌리다

guren no shinzō ni ne o hayashi

この血に宿ってる

It resides in this blood

它存在於這种血液中。

이 피에 머물러있다.

kono chi ni yadot teru

人知れず 儚い散りゆく結末

A fleeting, fading ending unknown to anyone

轉瞬即逝、無人知曉的結局

사람 모르고 어리석은 흩어지는 결말

hito shire zu hakanai chiri yuku ketsumatsu

無情に破れた 悲鳴の風吹く

Ruthlessly torn apart, the wind of screams blows

無情地撕裂，尖叫聲如風般吹拂

무정하게 찢어진 비명의 바람 불어

mujō ni yabure ta himē no kaze fuku

誰かの笑う影 誰かの泣き聲

Someone's laughing shadow, someone's crying voice

某人的笑聲影子，某人的哭泣聲

누군가의 웃는 그림자 누군가의 울음소리

dare ka no warau kage dare ka no naki 聲

誰もが幸せを願ってる

Everyone wants happiness

每個人都渴望幸福。

모두가 행복을 기원합니다.

dare mo ga shiawase o negat teru

どうしたって消せない夢も

The dreams that can't be erased no matter what

無論如何都無法抹去的夢想

어떻게 해서 지울 수 없는 꿈도

dō shi ta tte kese nai yume mo

止まれない今も

Even now, I can't stop

即使現在，我也無法停止

멈추지 않는 지금도

tomare nai ima mo

誰かのために強くなれるなら

If I can become stronger for someone

如果我能為了某人變得更強大

누군가를 위해 강해질 수 있다면

dare ka no tame ni tsuyoku nareru nara

ありがとう悲しみよ

Thank you, sadness

謝謝你，悲傷。

고맙습니다.

arigatō kanashimi yo

世界に打ちのめされて

Overwhelmed by the world

被世界所淹沒

세상을 치고

sekai ni uchinomesa re te

負ける意味を知った

I learned the meaning of losing

我明白了失敗的意義

지는 의미를 알았다

makeru imi o shit ta

紅蓮の華よ咲き誇れ

Bloom, crimson lotus flower

盛開的深紅色蓮花

홍련의 꽃이 피는 자랑

guren no hana yo sakihokore

運命を照らして

In the light of destiny

在命運之光下

운명을 비추고

ummē o terashi te

運命を照らして

In the light of destiny

在命運之光下

운명을 비추고

ummē o terashi te

詞：LiSA

Lyrics: LiSA

作詞：LiSA

작사: 리사

曲：草野華餘子

Song: Kusano Kayoko

歌曲：草野佳代子

노래 : 구사노 카오코

編曲：江口亮

Arrangement: Ryo Eguchi

編曲：江口亮

편곡 : 에구치 료

紅蓮華 ( gurenge )

●●●

強くなれる理由を知った

僕を連れて 進め

泥だらけの走馬燈に酔う

こわばる心 震える手は

摑みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに

I'll spend all thirty nights

空睨んでも

Staring into the sky

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて 進め

どうしたって消せない夢も

止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

ありがとう悲しみよ

世界に打ちのめされて

負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ

運命を照らして

イナビカリの雑音が耳を刺す

戸惑う心 優しいだけじゃ

守れないものがある

わかってるけど

水面下で絡まる善悪

透けて見える偽善に天罰

Tell me why tell me why tell me why tell me

I don't need you

逸材の花より

挑み続け咲いた一輪が美しい

亂暴に敷き詰められた

トゲだらけの道も

本気の僕だけに現れるから

乗り越えてみせるよ

簡単に片付けられた

守れなかった夢も

紅蓮の心臓に根を生やし

この血に宿ってる

......

●●●

人知れず 儚い散りゆく結末

無情に破れた 悲鳴の風吹く

誰かの笑う影 誰かの泣き聲

誰もが幸せを願ってる

どうしたって消せない夢も

止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

ありがとう悲しみよ

世界に打ちのめされて

負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ

運命を照らして

運命を照らして

Unlasting

一人きりでも平気

I'm fine being alone

我一個人也挺好的。

혼자서도 괜찮습니다.

hitori kiri de mo hēki

と零れ落ちた強がり

And my bravado spilled out

我的虛張聲勢徹底爆發了。

그리고 흘러 내린 힘

to koboreochi ta tsuyo gari

二人の眩しすぎた日が

The dazzling day we had together

我們一起度過了精彩的一天

두 명의 눈부신 날이

futari no mabushi sugi ta hi ga

こんなに悲しい

So sad

好難過

이렇게 슬프다

konna ni kanashī

ヒトリで生きられるなら

If I could live alone

如果我可以獨自生活

히토리에서 살 수 있다면

hitori de iki rareru nara

誰かを愛したりしないから

Because I don't love anyone

因為我不愛任何人。

누군가를 사랑하지 않기 때문에

dare ka o aishi tari shi nai kara

貴方の香り 貴方の話し方

Your scent, the way you talk

你的氣味，你的說話方式

당신의 향기 당신의 말하는 방법

anata no kaori anata no hanashi kata

今も身體中に

Even now, inside my body

即使現在，在我的身體裡

지금도 몸속에

ima mo mi tē chū ni

“愛のカケラ”が殘ってるよ

There are still "fragments of love" left

仍有「愛的碎片」留存。

"사랑의 카케라"가 추종 중입니다.

“ ai no kakera ” ga nokot teru yo

私の願い 私の願いはただ

My wish, my wish is just

我的願望，我的願望只是

내 소원 내 소원은 단지

watakushi no negai watakushi no negai wa tada

どうか貴方もどこかで

I hope you too, somewhere

我希望你也能在某個地方如此。

어쩌면 당신도 어딘가에서

dō ka anata mo doko ka de

泣いていますように

I hope you're crying

我希望你在哭

울고 있듯이

nai te i masu yō ni

いつも新しい一歩は

Always a new step

永遠是新的一步

항상 새로운 한 걸음은

itsu mo atarashī ichi ho wa

重くて寂しい

Heavy and lonely

沉重孤獨

무겁고 외로운

omoku te sabishī

もし生まれ変わっても

Even if I were reborn

即使我重生

만약 다시 태어난다면

moshi umarekawat te mo

もう一度貴方に出逢いたい

I want to meet you again

我想再次見到你

다시 당신을 만나고 싶다.

mō ichi do anata ni deai tai

真夏の日差し 真冬の白い雪

Midsummer sunshine, midwinter white snow

盛夏的陽光，盛冬的皚皚白雪

한여름의 햇살 한겨울의 하얀 눈

manatsu no hizashi mafuyu no shiroi yuki

巡る季節中に

During the changing seasons

季節更迭之際

순회하는 계절 중에

meguru kisetsu chū ni

“愛のカケラ”が舞い落ちて

"Fragments of love" flutter down

「愛的碎片」飄落

"사랑의 카케라"가 빠지고

“ ai no kakera ” ga maiochi te

幸せなのに どこかで寂しいのは

Even though I'm happy, I feel lonely somewhere

雖然我很開心，但總覺得哪裡有點孤單。

행복하지만 어딘가에서 외로운 것은

shiawase na no ni doko ka de sabishī no wa

貴方よりも大きな 私の愛のせい

Because of my love that is bigger than yours

因為我的愛比你的大

당신보다 큰 내 사랑 때문에

anata yori mo ōkina watakushi no ai no sē

鍵は貴方が持ったまま

The key remains with you

鑰匙還在你手上。

열쇠는 당신이 가진 채

kagi wa anata ga mot ta mama

歌う意味を失くしたカナリア

A canary that has lost the meaning of singing

一隻失去了歌唱意義的金絲雀

노래하는 의미를 잃은 카나리아

utau imi o nakushi ta kanaria

暗い鳥かごの中で

In a dark birdcage

在黑暗的鳥籠裡

어두운 새장에서

kurai torikago no naka de

貴方の香り 貴方の話し方

Your scent, the way you talk

你的氣味，你的說話方式

당신의 향기 당신의 말하는 방법

anata no kaori anata no hanashi kata

今も身體中に

Even now, inside my body

即使現在，在我的身體裡

지금도 몸속에

ima mo mi tē chū ni

“愛のカケラ”が殘ってるよ

There are still "fragments of love" left

仍有「愛的碎片」留存。

"사랑의 카케라"가 추종 중입니다.

“ ai no kakera ” ga nokot teru yo

私の願い 私の願いはただ

My wish, my wish is just

我的願望，我的願望只是

내 소원 내 소원은 단지

watakushi no negai watakushi no negai wa tada

どうか貴方が

Please, you

拜託，你

여하튼

dō ka anata ga

幸せでありますように

I wish you happiness

祝你幸福

행복한 것처럼

shiawase de ari masu yō ni

Unlasting world

永遠ではない世界

永恆的世界

영원한 세상

The course of love

愛の道

愛情的歷程

사랑의 과정

From everything think of you

すべてにおいてあなたを想う

我滿腦子都是你

모든 것 중에서 당신을 떠올립니다.

詞：LiSA

Lyrics: LiSA

作詞：LiSA

작사: 리사

曲：草野華餘子

Song: Kusano Kayoko

歌曲：草野佳代子

노래 : 구사노 카오코

編曲：堀江晶太

Arrangement: Shota Horie

編曲：堀江翔太

편곡 : 호리에 아키타

Unlasting

●●●

一人きりでも平気

と零れ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が

こんなに悲しい

ヒトリで生きられるなら

誰かを愛したりしないから

貴方の香り 貴方の話し方

今も身體中に

“愛のカケラ”が殘ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうか貴方もどこかで

泣いていますように

......

●●●

いつも新しい一歩は

重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度貴方に出逢いたい

真夏の日差し 真冬の白い雪

巡る季節中に

“愛のカケラ”が舞い落ちて

幸せなのに どこかで寂しいのは

貴方よりも大きな 私の愛のせい

......

●●●

鍵は貴方が持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥かごの中で

貴方の香り 貴方の話し方

今も身體中に

“愛のカケラ”が殘ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうか貴方が

幸せでありますように

......

●●●

Unlasting world

The course of love

From everything think of you

炎 ( homura )

さよならありがとう聲の限り

Goodbye and thank you, as long as I can

再見，謝謝，只要我還能…

안녕 감사합니다.

sayonara arigatō Koe no kagiri

悲しみよりもっと大事なこと

Something more important than sadness

比悲傷更重要的事

슬픔보다 더 중요한 것

kanashimi yori motto daiji na koto

去りゆく背中に伝えたくて

I want to tell my departing back

我想告訴我即將離開的背影

떠나는 등에 전하고 싶어서

sariyuku senaka ni tsutae taku te

ぬくもりと痛みに間に合うように

In time for the warmth and pain

及時感受溫暖與痛苦

온기와 고통에 가깝게

nukumori to itami ni maniau yō ni

このまま続くと思っていた

I thought it would continue like this

我以為事情會一直這樣發展下去。

이대로 계속 될 것이라고 생각했다.

kono mama tsuzuku to omot te i ta

僕らの明日を描いていた

We were drawing our tomorrow

我們正在規劃明天

우리의 내일을 그렸다.

boku ra no asu o egai te i ta

呼び合っていた光が

The light that was calling out to each other

那束彼此呼喚的光芒

부르던 빛이

yobiat te i ta hikari ga

まだ胸の奧に熱いのに

It's still burning deep inside my heart

它依然在我內心深處燃燒。

아직 가슴의 녀석에 뜨거운데

mada mune no oku ni atsui no ni

僕たちは

We are

我們是

우리는

boku tachi wa

燃え盛る旅の途中で出會い

We met during a fiery journey

我們在一段充滿激情的旅程中相遇。

불타는 여행 도중에 출생

moesakaru tabi no tochū de de kai i

手を取り

Take my hand

牽我的手

손을 잡다

te o tori

そして離した未來のために

And for the future that we've left behind

以及我們留下的未來

그리고 놓은 미래를 위해

soshite hanashi ta mirai no tame ni

夢が一つ葉うたび

Whenever a dream takes flight

每當夢想展翅高飛

꿈이 하나 잎 우타비

yume ga hito tsu yō u tabi

僕は君を想うだろう

I will think of you

我會想念你

난 널 생각할거야

boku wa kimi o omou darō

強くなりたいと願い泣いた

I cried, wishing to become stronger

我哭了，希望自己能變得更強壯。

강해지고 싶으면 울었다.

tsuyoku nari tai to negai nai ta

決意を餞に

A farewell message of determination

充滿決心的告別信

결의를 먹다

ketsui o hanamuke ni

懐かしい思いに囚われたり

Trapped in nostalgic thoughts

沉浸在懷舊的思緒中

그리운 생각에 사로잡히거나

natsukashī omoi ni toraware tari

殘酷な世界に泣き叫んで

Crying out in this cruel world

在這個殘酷的世界裡吶喊

가혹한 세상에 울고

Zankokuna sekai ni nakisaken de

大人になるほど増えて行く

It increases as you get older

隨著年齡增長，這種情況會加劇。

어른이 될수록 늘어나

otona ni naru hodo fue te iku

もう何一つだって失いたくない

I don't want to lose anything anymore

我不想再失去任何東西了。

더 이상 하나도 잃고 싶지 않아.

mō nan hito tsu da tte ushinai taku nai

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

If you are swallowed up by sadness,

如果你被悲傷吞噬，

슬픔으로 마시고 떨어지면

kanashimi ni noma re ochi te shimae ba

痛みも感じなくなるけれど

I no longer feel pain

我不再感到疼痛了。

고통도 느끼지 않지만

itami mo kanji naku naru keredo

君の言葉 君の願い

Your words, your wishes

你的話語，你的願望

너의 말 너의 소원

kimi no kotoba Kimino negai

僕は守りぬくと誓ったんだ

I swore to protect you

我發誓要保護你

나는 지키고 맹세했다.

boku wa mamori nuku to chikat ta n da

音を立てて崩れ落ちて行く

It collapses with a loud noise

它轟然倒塌，發出巨響。

소리를 내고 무너져 내려간다

oto o tate te kuzureochi te iku

一つだけのかけがえのない世界

One and only irreplaceable world

唯一且無可取代的世界

오직 하나만 갈 수 없는 세상

hito tsu dake no kakegae no nai sekai

手を伸ばし

Reach out your hand

伸出你的手

손을 펴다

te o nobashi

抱き止めた激しい光の束

Embracing a beam of intense light

擁抱一束強光

껴안은 격렬한 빛의 무리

dakitome ta hageshī hikari no taba

輝いて消えてった未來のために

For the sake of the future that shone and then disappeared

為了那曾經閃耀卻又消逝的未來

빛나고 사라진 미래 때문에

kagayai te kie tet ta mirai no tame ni

託された幸せと約束を超えて行く

Go beyond the happiness and promises entrusted to you

超越你所擁有的幸福和承諾。

맡겨진 행복과 약속을 넘어서

takusa re ta shiawase to yakusoku o koe te iku

振り返らずに進むから

I'll move forward without looking back

我將勇往直前，不再回頭。

뒤돌아보지 않고 진행하니까

furikaera zu ni susumu kara

前だけ向いて叫ぶから

I'll just face forward and shout

我只需面向前方大喊

앞만 향해 외치니까

mae dake mui te sakebu kara

心に炎を燈して 遠い未來まで

Light a flame in your heart until the distant future

在心中點燃一團火焰，直到遙遠的未來。

마음에 불길을 치고 먼 미련까지

kokoro ni honō o tomoshi te tōi mirai made

詞：梶浦由記/LiSA

Lyrics: Yuki Kajiura/LiSA

作詞：梶浦由紀/LiSA

가사:카지우라 유키/LiSA

曲：梶浦由記

Song: Yuki Kajiura

歌曲：梶浦由紀

곡 : 카지우라 유키

編曲：梶浦由記

Arrangement: Yuki Kajiura

編曲：梶浦由紀

편곡 : 카지우라 유키

炎 ( homura )

●●●

さよならありがとう聲の限り

悲しみよりもっと大事なこと

去りゆく背中に伝えたくて

ぬくもりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた

僕らの明日を描いていた

呼び合っていた光が

まだ胸の奧に熱いのに

僕たちは

燃え盛る旅の途中で出會い

手を取り

そして離した未來のために

夢が一つ葉うたび

僕は君を想うだろう

強くなりたいと願い泣いた

決意を餞に

......

●●●

懐かしい思いに囚われたり

殘酷な世界に泣き叫んで

大人になるほど増えて行く

もう何一つだって失いたくない

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

痛みも感じなくなるけれど

君の言葉 君の願い

僕は守りぬくと誓ったんだ

......

●●●

音を立てて崩れ落ちて行く

一つだけのかけがえのない世界

......

●●●

手を伸ばし

抱き止めた激しい光の束

輝いて消えてった未來のために

託された幸せと約束を超えて行く

振り返らずに進むから

前だけ向いて叫ぶから

心に炎を燈して 遠い未來まで

再会 ( saikai ) ft uru

「またね」と笑って見せてくれた

"See you later," she said with a smile.

「再見。」她笑著說。

"또"라고 웃으며 보여 주었다.

「 mata ne 」 to warat te mise te kure ta

同じように笑い返していたのに

I was smiling back in the same way

我也以同樣的微笑回應了他。

똑같이 웃고 있었는데

onaji yō ni waraikaeshi te i ta no ni

気付けば少し滲んでいた

I noticed it was slightly blurred

我注意到畫面有點模糊。

눈치 채면 조금 퍼져 있었다

kizuke ba sukoshi nijin de i ta

あなたの姿

Your appearance

你的外貌

당신의 모습

anata no sugata

あれからいくつ夜を越えた

How many nights have passed since then?

從那時到現在，已經過了多少個夜晚？

그로부터 몇 밤을 넘어

are kara iku tsu yoru o koe ta

窓越しの白い畫面に映った

Reflected on the white screen through the window

透過窗戶映照在白色螢幕上

창문 너머의 하얀 겉면에 비친

madogoshi no shiroi e men ni utsut ta

あなたと見たい景色を今も

The scenery I want to see with you even now

即使現在，我仍然想和你一起欣賞那些風景。

당신과 보고 싶은 경치를 지금도

anata to mi tai keshiki o ima mo

ずっとずっと見つめたまま

I kept staring at you

我一直盯著你看。

계속 계속 바라본 채

zutto zutto mitsume ta mama

降りしきる雪が積もるように

Like falling snow piling up

就像飄落的雪堆積起來一樣

내려오는 눈이 쌓이도록

furishikiru yuki ga tsumoru yō ni

この町でただあなたを想う

I just think of you in this town

在這個小鎮裡，我總是會想起你。

이 마을에서 그냥 당신을 생각해

kono machi de tada anata o omou

離れていても同じ空が

Even if we're far apart, the sky is the same

即使我們相隔遙遠，天空依然相同。

멀리 있어도 같은 하늘이

hanare te i te mo onaji sora ga

どうか見えていますように

I hope you can see

希望你能看到

어쩐지 보이는 것처럼

dō ka mie te i masu yō ni

「またね」と優しい聲が響く

"See you later," a gentle voice echoes.

「再見。」一個溫柔的聲音迴盪著。

"또"라고 부드러운 끓는 소리

「 mata ne 」 to yasashī Koe ga hibiku

耳元にあなたが殘した靜寂

The silence you left in my ears

你留下的沉默縈繞在我耳畔

귓가에 여러분이 흠뻑 젖은

mimimoto ni anata ga 殘 shi ta shizu sabi

世界が切り離された夜

The night the world was cut off

世界與世隔絕的那晚

세상이 분리된 밤

sekai ga kirihanasa re ta yoru

また目を瞑る

I close my eyes again

我再次閉上眼睛

다시 눈을 뜨다

mata me o tsuburu

くだらないことにずっと

Always thinking about trivial things

總是想著一些瑣事

어리석은 것에 계속

kudara nai koto ni zutto

幸せを感じてたきっと

I'm sure you felt happy

我相信你當時一定很開心。

행복을 느꼈던 분명

shiawase o kanji te ta kitto

特別じゃない日々をもっと

More ordinary days

更平凡的日子

특별하지 않은 날들을 더

tokubetsu ja nai hibi o motto

二人でただ過ごしていたくて

I just want to spend time with you

我只想和你待在一起。

혼자서만 보내고 싶어서

futari de tada sugoshi te i taku te

季節が何度変わろうと

No matter how many times the seasons change

無論季節更迭多少次

계절이 여러 번 바뀌면

kisetsu ga nan do kawarō to

隣にいたいよ ねえそれ以上

I want to be by your side, hey, more than that

我想待在你身邊，不，遠不止如此。

옆에 있고 싶어.

tonari ni itai yo ne e sore ijō

何もいらないから

Because I don't need anything

因為我什麼都不需要。

아무것도 필요 없기 때문에

nan mo ira nai kara

降りしきる雪が積もるように

Like falling snow piling up

就像飄落的雪堆積起來一樣

내려오는 눈이 쌓이도록

furishikiru yuki ga tsumoru yō ni

遠い町でただあなたを想う

I just think of you in a faraway town

我總會想起你在遙遠的小鎮。

먼 마을에서 그냥 당신을 생각해

tōi machi de tada anata o omou

觸れ合うことができなくても

Even if we can't touch each other

即使我們不能互相觸碰

어울릴 수 없어도

觸 re au koto ga deki naku te mo

変わることなく

Without change

變化

변함없이

kawaru koto naku

何度だってそう

No matter how many times

無論多少次

몇 번이라도 그렇습니다.

nan do da tte sō

振り返ればあの日の

Looking back at that day

回想起那天

뒤돌아보면 그날

furikaere ba ano hi no

あなたの言葉が聲が

Your words and voice

你的言語和聲音

너의 말이 쑥

anata no kotoba ga Koe ga

會いたくなるんだよ

I want to see you

我要見你

분명하고 싶어.

kai itaku naru n da yo

何度だってそう

No matter how many times

無論多少次

몇 번이라도 그렇습니다.

nan do da tte sō

信じ合えればいつまでも

If we can believe in each other, we can live forever

如果我們彼此信任，我們就能永遠活下去。

믿으면 언제까지나

shinjiaere ba itsu made mo

二人繋がっていられる

The two of us can be connected

我們兩人可以連結在一起

두 사람이 연결되어있다.

futari tsunagat te i rareru

雪明かり照らすこの町にも

In this town illuminated by snow

在這座被雪照亮的城鎮

눈빛이 비추는 이 마을에도

yukiakari terasu kono machi ni mo

いつかは優しい春が芽吹く

Someday a gentle spring will sprout

總有一天，溫柔的春天會萌芽。

언젠가는 부드러운 봄이 싹트는

itsu ka wa yasashī haru ga mebuku

ここでまた會えたその時は

When we meet again here

當我們再次在此相遇時

여기서 다시 사라진 그때는

koko de mata kai e ta sono toki wa

涙溢さないように

So that tears don't overflow

免得眼淚溢出來

눈물 넘치지 않도록

namida kobosa nai yō ni

冬の終わりを告げる淡雪

Light snow signals the end of winter

輕雪預示著冬季的結束

겨울 끝을 알리는 담설

fuyu no owari o tsugeru awayuki

そのひとときに願いを乗せる

Put your wishes into that moment

將你的願望寄託於那一刻

그 순간 소원을 실어

sono hitotoki ni negai o noseru

どんな季節も景色もあなたと

Any season, any scenery, with you

無論哪個季節，無論什麼風景，都有你相伴。

어떤 계절이나 경치도 당신과

donna kisetsu mo keshiki mo anata to

共に同じ場所で感じていたい

I want to feel it together in the same place

我想和大家一起在同一個地方感受這一切。

함께 같은 장소에서 느끼고 싶다.

tomo ni onaji basho de kanji te i tai

町に柔らかな風が吹いて

A gentle breeze blows through the town

微風吹過小鎮。

마을에 부드러운 바람이 불고

machi ni yawaraka na kaze ga fui te

鮮やかな花が咲くその日を

The day when vibrant flowers bloom

百花盛開的日子

생생한 꽃이 피는 날

azayaka na hana ga saku sono hi o

待ち続ける二人にも

To the two of us who continue to wait

致我們倆，繼續等待

계속 기다리는 두 사람에게도

machi tsuzukeru futari ni mo

春が訪れますように

May spring come

願春天到來

봄이 찾아오도록

haru ga otozure masu yō ni

笑顔でまた會えますように

I hope we can meet again with a smile

我希望我們能再次相見，臉上帶著微笑。

미소로 다시 반짝이도록

egao de mata kai e masu yō ni

詞：Ayase

Word: Ayase

作詞：綾瀨

단어: 아야세

曲：Ayase

Song: Ayase

歌曲：綾瀨

노래: Ayase

編曲：Ayase

Arrangement: Ayase

編曲：綾瀨

편곡: Ayase

再会 ( saikai ) ft uru

●●●

「またね」と笑って見せてくれた

同じように笑い返していたのに

気付けば少し滲んでいた

あなたの姿

あれからいくつ夜を越えた

窓越しの白い畫面に映った

あなたと見たい景色を今も

ずっとずっと見つめたまま

降りしきる雪が積もるように

この町でただあなたを想う

離れていても同じ空が

どうか見えていますように

......

●●●

「またね」と優しい聲が響く

耳元にあなたが殘した靜寂

世界が切り離された夜

また目を瞑る

くだらないことにずっと

幸せを感じてたきっと

特別じゃない日々をもっと

二人でただ過ごしていたくて

季節が何度変わろうと

隣にいたいよ ねえそれ以上

何もいらないから

降りしきる雪が積もるように

遠い町でただあなたを想う

觸れ合うことができなくても

変わることなく

何度だってそう

振り返ればあの日の

あなたの言葉が聲が

會いたくなるんだよ

何度だってそう

信じ合えればいつまでも

二人繋がっていられる

雪明かり照らすこの町にも

いつかは優しい春が芽吹く

ここでまた會えたその時は

涙溢さないように

冬の終わりを告げる淡雪

そのひとときに願いを乗せる

どんな季節も景色もあなたと

共に同じ場所で感じていたい

町に柔らかな風が吹いて

鮮やかな花が咲くその日を

待ち続ける二人にも

春が訪れますように

笑顔でまた會えますように

一番の宝物 ( ichiban no takaramono )

顔を合わしたら喧嘩してばかり

Whenever we meet, we always end up fighting

每次見面，我們最後總是會吵架。

얼굴을 맞으면 싸움만 하면

kao o awashi tara kenka shi te bakari

それもいい思い出だった

That was also a good memory

那也是一段美好的回憶。

그것도 좋은 추억이었다.

sore mo ī omoide dat ta

きみが教えてくれたんだ もう恐くない

You taught me that I'm not afraid anymore

你教會了我，我不再害怕了。

너가 가르쳐 주었어. 더 이상 두렵지 않아.

kimi ga oshie te kure ta n da mō kowaku nai

どんな不自由でも幸せは摑める だから

No matter how inconvenient it may be, you can find happiness, so

無論多麼不方便，你都能找到幸福。

어떠한 부자유로도 행복은 익숙해지니까

donna fu jiyū de mo shiawase wa tsukameru da kara

ひとりでもゆくよ 例え辛くても

I'll go alone, even if it's hard

即使很難，我也會獨自前往。

혼자라도 가자. 비록 힘들어도

hitori de mo yuku yo tatoe tsuraku te mo

きみと見た夢は 必ず持ってくよ

I will definitely bring back the dreams I had with you

我一定會把和你一起做的夢帶回來。

너와 본 꿈은 반드시 가져 가라.

kimi to mi ta yume wa kanarazu mot teku yo

きみとがよかった ほかの誰でもない

I'm glad I was with you, no one else

我很高興當時和你在一起，而不是其他人。

너는 좋았어. 다른 누구도 아니야.

kimi to ga yokat ta hoka no dare de mo nai

でも目覚めた朝 きみは居ないんだね

But when I wake up in the morning, you're not there

但當我早上醒來時，你卻不在那裡。

하지만 깨어난 아침 너는 없다.

de mo mezame ta asa kimi wa i nai n da ne

ずっと遊んでれる そんな気がしてた

I felt like I could play forever

我感覺我可以一直玩下去。

계속 놀고 있다 그런 생각이 들었다

zutto ason de reru sonna ki ga shi te ta

気がしていただけ わかってる

I know you just felt that way.

我知道你當時就是這麼想的。

내가 알았어.

ki ga shi te i ta dake wakat teru

生まれてきたこともう後悔はしない

I no longer regret being born

我不再後悔出生。

태어난 것 더 이상 후회하지 않습니다.

umare te ki ta koto mō kōkai wa shi nai

祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう

It feels like the end of a festival, it's lonely but it's time to go

感覺就像節日結束了，雖然有點孤單，但該走了。

축제 뒤처럼 외롭지만 슬슬 가자

matsuri no ato mitai sabishī kedo sorosoro ikō

どこまでもゆくよ ここで知ったこと

I'll go anywhere, what I learned here

我願意去任何地方，我在這裡學到了東西。

어디까지나 갈거야 여기서 알게 된 것

doko made mo yuku yo koko de shit ta koto

幸せという夢を葉えてみせるよ

I'll make the dream of happiness come true

我會實現幸福的夢想

행복이라는 꿈을 꿉니다.

shiawase to yū yume o ha e te miseru yo

きみと離れても どんなに遠くなっても

Even if I'm separated from you, no matter how far away we are

即使我和你分開，無論我們相距多遠

너와 떨어져도 아무리 멀어져도

kimi to hanare te mo donna ni tōku nat te mo

新しい朝に あたしは生きるよ

I will live in a new morning

我將活在一個嶄新的早晨

새 아침에 나는 살 것이다.

atarashī asa ni atashi wa ikiru yo

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても

I'll go alone, even if I want to die

即使我想死，我也會獨自前往

혼자라도 가고 죽고 싶어져도

hitori de mo yuku yo shini taku nat te mo

聲が聞こえるよ 死んではいけないと

I can hear a voice telling me not to die

我聽到一個聲音告訴我不要死

쑥이 들릴거야 죽지 마라.

聲 ga kikoeru yo shin de wa ike nai to

例え辛くても 寂しさに泣いても

Even if it's hard, even if you cry from loneliness

即使很難，即使你因為孤獨而哭泣

비록 힘들어도 외로움에 울어도

tatoe tsuraku te mo sabishi sa ni nai te mo

心の奧には 溫もりを感じるよ

I feel a warmth deep in my heart

我內心深處感到一股暖流。

마음의 노인에게는 익사를 느낍니다.

kokoro no oku ni wa 溫 mori o kanjiru yo

巡って流れて 時は移ろいだ

Time passes by, going round and round

時間流逝，周而復始

돌아 다니며 시간이 지났다.

megut te nagare te toki wa utsuroi da

もう何があったか 思い出せないけど

I can't remember what happened anymore

我記不清發生了什麼事。

더 이상 무엇이 있었는지 기억할 수 없지만

mō nan ga at ta ka omoidase nai kedo

目を閉じてみれば 誰かの笑い聲

If I close my eyes, I can hear someone laughing

如果我閉上眼睛，就能聽到有人在笑。

눈을 감아보면 누군가의 웃음소리

me o toji te mire ba dare ka no warai 聲

なぜかそれが今一番の寶物

For some reason, that is my most precious possession right now.

不知為何，它現在是我最珍貴的財產。

왠지 그것이 지금 제일의 오물

naze ka sore ga ima ichiban no 寶物

詞：麻枝準

Lyrics: Jun Maeda

作詞：麻枝準

작사: 마에다 준

曲：麻枝準

Song: Jun Maeda

歌曲：前田淳

노래: 아사기준

一番の宝物 ( ichiban no takaramono )

●●●

顔を合わしたら喧嘩してばかり

それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ もう恐くない

どんな不自由でも幸せは摑める だから

ひとりでもゆくよ 例え辛くても

きみと見た夢は 必ず持ってくよ

きみとがよかった ほかの誰でもない

でも目覚めた朝 きみは居ないんだね

......

●●●

ずっと遊んでれる そんな気がしてた

気がしていただけ わかってる

生まれてきたこともう後悔はしない

祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう

どこまでもゆくよ ここで知ったこと

幸せという夢を葉えてみせるよ

きみと離れても どんなに遠くなっても

新しい朝に あたしは生きるよ

......

●●●

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても

聲が聞こえるよ 死んではいけないと

例え辛くても 寂しさに泣いても

心の奧には 溫もりを感じるよ

巡って流れて 時は移ろいだ

もう何があったか 思い出せないけど

目を閉じてみれば 誰かの笑い聲

なぜかそれが今一番の寶物

往け (yu-ke)

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ

Tangled, tangled feelings are all mixed up

錯綜複雜的情感，全都混雜在一起。

얽힌 얽힌 마음은 치구하구

karamaru karamaru omoi wa chiguhagu

髪ほどきながら

While letting her hair down

她放下頭髮的時候

머리카락을 올리면서

kami hodo ki nagara

「らしくない」

"Not like me"

“不像我”

"답지 않다"

「 rashiku nai 」

誰かが作り上げた私の自畫像

Someone created a self-portrait of me

有人為我畫了一幅自畫像。

누군가가 만든 내 자축상

dare ka ga tsukuriage ta watakushi no jiga zō

なんかで微笑みはしない

I don't smile for some reason

不知為何，我笑不出來。

어쩐지 미소를 짓지 않는다.

nan ka de hohoemi wa shi nai

幾度となく“正しさ”は

Many times "righteousness"

許多時候，“正義”

여러 번 "정확성"은

iku do to naku “ tadashi sa ” wa

その形を変えるけど

I'll change its shape

我會改變它的形狀

그 모양을 바꾸지만

sono katachi o kaeru kedo

この胸のときめきだけ

Just this flutter in my heart

我心中湧起的這股悸動

이 가슴의 설렘만

kono mune no tokimeki dake

信じているわ

I believe

我相信

믿는다.

shinji te iru wa

「いけ わたしよ 行け」って

"Go, it's me, go"

“走吧，是我，走吧”

"내가 가라."

「 ike watashi yo ike 」 tte

もう 誰も追いつけない場所まで

To a place where no one can catch up

到一個無人能及的地方

이제 아무도 따라잡을 수 없는 곳까지

mō dare mo oitsuke nai basho made

加速していけ

Accelerate

加速

가속

kasoku shi te ike

運命なんて

Fate

命運

운명이란

ummē nante

気にしてる暇ないんだって

I don't have time to worry about it

我沒時間擔心這件事。

걱정할 여유가 없어

ki ni shi teru hima nai n da tte

「いま わたしの今」って

"Now, my now"

“現在，我的現在”

"지금 내 지금"

「 ima watashi no ima 」 tte

そう あの日の涙からの未來

Yes, the future from the tears of that day

是的，未來源自於那一天的淚水

그래 그 날의 눈물에서 미래

sō ano hi no namida kara no mirai

辿り着いたわ

I've arrived

我到了

나는 도착했다.

tadoritsui ta wa

アスヘ 世界は萬華鏡

Ashe The world is a kaleidoscope

阿什：世界就像萬花筒。

아스헤 세계는 만화경

asu e sekai wa yorozu hana kyō

やるせない やるせない

I feel helpless, I feel helpless

我感到無助，我感到無助

할 수 없다. 할 수 없다.

yaruse nai yaruse nai

孤獨のシグナルさえ踊り明かそう

Let's dance even the lonely signals through the night

讓我們徹夜跳舞，哪怕是孤獨的訊號

고옥의 신호조차 춤을 추는 것 같습니다.

ko 獨 no shigunaru sae odoriakasō

「悪くない」

"Not bad."

“不錯。”

"나쁘지 않다"

「 waruku nai 」

何にもないあの夜も

That night when there was nothing

那晚，什麼也沒有

아무것도 없는 그 밤도

nanni mo nai ano yoru mo

何かに怯えたあの頃も全て私

Those days when I was scared of something were all me

在那些日子裡，我害怕的一切都源自於我自己。

무언가에 겁을 낸 그 무렵도 모두 나

nan ka ni obie ta ano koro mo subete watakushi

戸惑いや裏切りに

Confusion and betrayal

混亂與背叛

당혹스럽고 배신

tomadoi ya uragiri ni

行き場のない感情を

Emotions that have nowhere to go

無處安放的情緒

갈 곳이없는 감정

yukiba no nai kanjō o

撒き散らした代償に

In exchange for scattering

作為散射的交換

뿌려진 대가로

makichirashi ta daishō ni

何を手にして來れたかな

What did you come away with?

你從中獲得了什麼？

무엇을 손에 들고 왔습니까?

nan o te ni shi te kore ta ka na

そう

yes

是的

그래

sō

「ここだよ」叫びながら

"It's here!" he shouted.

「找到了！」他喊道。

"여기야" 외치면서

「 koko da yo 」 sakebi nagara

「愛して」と願いながら

Wishing you love me

希望你愛我

"사랑해"라고 바라며

「 aishi te 」 to negai nagara

駆け出したこの道を

I started running down this road

我開始沿著這條路跑

달려온 이 길을

kakedashi ta kono michi o

走り続けるだけ

Just keep running

繼續跑

계속 달리는 것만

hashiri tsuzukeru dake

「いけ わたしよ 行け」って

"Go, it's me, go"

“走吧，是我，走吧”

"내가 가라."

「 ike watashi yo ike 」 tte

もう 誰も追いつけない場所まで

To a place where no one can catch up

到一個無人能及的地方

이제 아무도 따라잡을 수 없는 곳까지

mō dare mo oitsuke nai basho made

亂気流さえ追い越して

Overtaking even turbulent air currents

甚至能超越湍流氣流

향기류조차 추월

ran kiryū sae oikoshi te

まだ知らない私を見たい

I want to see the me I don't know yet

我想看看我還不了解的自己。

아직 모르는 나를 보고 싶어

mada shira nai watakushi o mi tai

「いま わたしの今」って

"Now, my now"

“現在，我的現在”

"지금 내 지금"

「 ima watashi no ima 」 tte

そう 確かに描いていた未來

Yes, the future I had definitely envisioned

是的，那正是我所設想的未來。

그래 확실히 그려져 있던 미래

sō tashika ni egai te i ta mirai

やり遂げたいの

I want to accomplish it

我想實現它

하고 싶어

yaritoge tai no

誰のせいにもしない

I don't blame anyone

我不怪任何人

아무도 잘못하지

dare no sē ni mo shi nai

昔から弱蟲のくせに

Even though I've always been a weakling

雖然我一直是個弱者

옛날부터 약 버섯의 주제에

mukashi kara jaku mushi no kuse ni

気づかないふりをしてきたね

I've been pretending not to notice

我一直假裝沒注意到

눈치 채지 않는 척 해왔다.

kizuka nai furi o shi te ki ta ne

「ツラくない」

"It's not painful."

“並不痛。”

'엉덩이가 아니다'

「 tsuraku nai 」

“大事”だって守りながら

While protecting "important" things

在保護「重要」事物的同時

“중요”라도 지키면서

“ daiji ” da tte mamori nagara

いつも「大丈夫」って笑いながら

Always laughing and saying "It's okay"

總是笑著說「沒關係」。

항상 "괜찮아"라고 웃으면서

itsu mo 「 daijōbu 」 tte warai nagara

「変わりたい」と泣いていた

"I want to change" I cried

「我想改變，」我哭著說。

"바뀌고 싶다"고 울고 있었다.

「 kawari tai 」 to nai te i ta

「ごめんね」って

"I'm sorry"

“對不起”

미안해.

「 gomen ne 」 tte

やっと聞こえない殘響になった

Finally, the echoes became inaudible

最後，迴聲變得聽不見了。

마침내 들리지 않는 반향이되었습니다.

yatto kikoe nai 殘響 ni nat ta

時を追い越して

Overcoming time

克服時間

시간을 추월

toki o oikoshi te

もう そこにはいないの私

I'm not there anymore

我已經不在那裡了。

더 이상 거기에 없어.

mō soko ni wa i nai no watakushi

「置いて行け」そうね

"Leave it behind" yeah

「把它留在身後吧」是的

"두고 가라"그렇네

「 oi te ike 」 sō ne

思い出に浸ることもない程

I don't even get lost in my memories

我什至不會沉浸在回憶中

추억에 빠지지 않을 정도로

omoide ni hitaru koto mo nai hodo

今に夢中

I'm absorbed in the present

我完全沉浸在當下

지금 미친

ima ni muchū

「わたしよ 行け」って

"It's me, go"

“是我，走吧。”

"내가 가라."

「 watashi yo ike 」 tte

もう 誰も追いつけない場所まで

To a place where no one can catch up

到一個無人能及的地方

이제 아무도 따라잡을 수 없는 곳까지

mō dare mo oitsuke nai basho made

加速していけ 運命なんて

Accelerate, destiny

加速吧，命運

가속해라 운명은

kasoku shi te ike ummē nante

気にしてる暇ないんだって

I don't have time to worry about it

我沒時間擔心這件事。

걱정할 여유가 없어

ki ni shi teru hima nai n da tte

「いま わたしの今」って

"Now, my now"

“現在，我的現在”

"지금 내 지금"

「 ima watashi no ima 」 tte

そう あの日の涙からの未來

Yes, the future from the tears of that day

是的，未來源自於那一天的淚水

그래 그 날의 눈물에서 미래

sō ano hi no namida kara no mirai

辿り着いたわ

I've arrived

我到了

나는 도착했다.

tadoritsui ta wa

嗚呼 まだみてみたいの

Ah, I still want to see it

啊，我還是想看。

오호 아직 보고 싶어

ā mada mi te mi tai no

嗚呼 キミト アスへ

Ah, to you and Us

啊，致你和我

오호 키미토 아스에

ā kimi to asu e

世界は萬華鏡

The world is a kaleidoscope

世界就像萬花筒。

세상은 만화경

sekai wa yorozu hana kyō

詞：LiSA

Lyrics: LiSA

作詞：LiSA

작사: 리사

曲：Ayase (YOASOBI)

Song: Ayase (YOASOBI)

歌曲：綾瀨（YOASOBI）

곡：Ayase (YOASOBI)

編曲：江口亮

Arrangement: Ryo Eguchi

編曲：江口亮

편곡 : 에구치 료

往け (yu-ke)

●●●

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ

髪ほどきながら

「らしくない」

誰かが作り上げた私の自畫像

なんかで微笑みはしない

幾度となく“正しさ”は

その形を変えるけど

この胸のときめきだけ

信じているわ

「いけ わたしよ 行け」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ

運命なんて

気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今」って

そう あの日の涙からの未來

辿り着いたわ

アスヘ 世界は萬華鏡

やるせない やるせない

孤獨のシグナルさえ踊り明かそう

「悪くない」

何にもないあの夜も

何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに

行き場のない感情を

撒き散らした代償に

何を手にして來れたかな

そう

「ここだよ」叫びながら

「愛して」と願いながら

駆け出したこの道を

走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け」って

もう 誰も追いつけない場所まで

亂気流さえ追い越して

まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今」って

そう 確かに描いていた未來

やり遂げたいの

誰のせいにもしない

昔から弱蟲のくせに

気づかないふりをしてきたね

「ツラくない」

“大事”だって守りながら

いつも「大丈夫」って笑いながら

「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って

やっと聞こえない殘響になった

時を追い越して

もう そこにはいないの私

「置いて行け」そうね

思い出に浸ることもない程

今に夢中

「わたしよ 行け」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ 運命なんて

気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今」って

そう あの日の涙からの未來

辿り着いたわ

嗚呼 まだみてみたいの

嗚呼 キミト アスへ

世界は萬華鏡

Adamas

大義名分に痺れ切らした

I was numb to the justification

我對這種辯解麻木不仁。

대의명분으로 가려워졌다

taigi mēbun ni shibire kirashi ta

苦渋の闇怒號の渦の中

In the vortex of bitter darkness

在苦澀黑暗的漩渦中

고통의 어둠의 분노 소용돌이

kujū no yami do 號 no uzu no naka

始まりに孤獨はつきものさ

Loneliness is an inevitable part of beginnings

孤獨是開始階段不可避免的一部分。

시작에 고옥은 붙어있다.

hajimari ni ko 獨 wa tsukimono sa

四面楚歌でも壁をぶち破れ

Even when surrounded by enemies, break through the walls

即使被敵人包圍，也要突破重重阻礙。

사면 초가에서도 벽을 찢어

shimen soka de mo kabe o buchi yabure

期待外れ風向きかき回せ

Disappointing, stir up the wind

令人失望，掀起風浪

예상치 못한 풍향

kitai hazure kazamuki kakimawase

加速していくマグマの鼓動

The accelerating heartbeat of magma

岩漿加速跳動

가속해가는 마그마의 고동

kasoku shi te iku maguma no kodō

確かめて進め

Check and proceed

檢查並繼續

확인하고 진행

tashikame te susume

にやついた死神の呼ぶ聲がする

I hear the grinning Grim Reaper calling out to me

我聽到死神咧嘴笑著在叫我。

붙어 있던 사신이 부르는 쑥

niyatsui ta shinigami no yobu Koe ga suru

「Do you believe yourself」

「あなたは自分を信じますか？」

你相信自己嗎？

「당신은 자신을 믿나요?」

「 Do you believe yourself 」

僕は始まった栄光の

I began the glory

我開啟了榮耀

나는 시작된 영광의

boku wa hajimat ta ēkō no

ゴールを見たいのさ

I want to see the goal

我想看到進球

목표를보고 싶다.

gōru o mi tai no sa

Shiny sword my diamond

輝く剣、私のダイヤモンド

閃亮的劍我的鑽石

빛나는 검, 나의 다이아몬드

悲しみと願いの結晶體に

A crystallization of sadness and wishes

悲傷與願望的結晶

슬픔과 소원의 결정체에

kanashimi to negai no kesshō tē ni

僕ら使命を誓う

We pledge our mission

我們鄭重承諾我們的使命

우리 사명을 맹세한다

boku ra shimē o chikau

それぞれの光を目指していく

Aiming for each light

瞄準每一束光

각각의 빛을 목표로 한다

sorezore no hikari o mezashi te iku

何度だって立ち上がって

Stand up again and again

一次又一次地站起來

여러 번 일어서서

nan do da tte tachiagat te

僕は今日まで來たんだ

I've come this far

我已經走到這一步了

나는 오늘까지 자랐다.

boku wa kyō made 來 tan da

It's time一個の祈りが

It's time, one prayer

時候到了，做個禱告吧

It's time 하나의 기도

It ' s time ichi ko no inori ga

革命の確証さぁ輝け

Shine forth, proof of revolution

閃耀吧，革命的證明

혁명의 확증 빛나는

kakumē no kakushō sā kagayake

汗と涙mistake蜜の味?

Sweat and tears, mistake, taste of honey?

汗水和淚水，錯誤，蜂蜜的味道？

땀과 눈물 미스테케 꿀의 맛?

ase to namida mistake mitsu no aji ?

ハイエナの唾液まみれへドロの道

A muddy road covered in hyena saliva

一條沾滿鬣狗唾液的泥濘道路

하이에나의 타액 투성이에 도로의 길

haiena no daeki mamire e doro no michi

ガラス細工巧みに施した

Skillfully crafted glass

精工細作的玻璃

유리 세공 능숙하게 베푼

garasu saiku takumi ni hodokoshi ta

１００カラット?きらめきに

100 Carat Sparkle

100克拉閃耀

100캐럿? 반짝반짝

１００ karatto ? kirameki ni

Faker

偽者

騙子

위조자

ときめくほど眩しい奇跡を

A dazzling miracle that makes your heart flutter

一個令人心動的絕妙奇蹟

설레게 눈부신 기적

tokimeku hodo mabushī kiseki o

世界が待ってる

The world is waiting

世界在等待

세상이 기다리고 있는

sekai ga mat teru

Shiny sword my diamond

輝く剣、私のダイヤモンド

閃亮的劍我的鑽石

빛나는 검, 나의 다이아몬드

純粋と希望の結晶體に

A crystallization of purity and hope

純潔與希望的結晶

순수하고 희망의 결정체에

junsui to kibō no kesshō tē ni

ohh shine on my tears

ああ、私の涙を輝かせてください

哦，請照亮我的淚水

오, 내 눈물을 비춰주세요

強さの光を祕めている

Hiding the light of strength

隱藏力量之光

힘의 빛을 사

tsuyo sa no hikari o 祕 me te iru

紛い物と爭う時間は僕にはないさ

I don't have time to fight with fakes

我沒時間跟假貨糾纏。

혼란과 격렬한 시간은 나에게 없다.

magaimono to 爭 u jikan wa boku ni wa nai sa

渾身の鉱石磨いた

Polished the ore with all my might

我用盡全力打磨礦石

혼신의 광석 닦은

konshin no kōseki migai ta

屈強の勲章燃え盡きるまで

Until the medal of strength burns out

直到力量勳章燃盡

굴강의 훈장 불타는 때까지

kukkyō no kunshō moe tsukiru made

No way to prove just follow through

証明する方法はない、ただ実行するだけだ

沒有辦法證明，只能堅持到底。

증명할 방법은 없지만, 그냥 실천하면 된다.

Don't block my way

私の邪魔をしないで

不要擋我的路

내 길을 막지 마

Don ' t block my way

Don't break it now no breaking no

今は壊さないで、壊さないで

現在別弄壞它，別弄壞它，別弄壞它

지금 부수지 마, 부수지 마, 안 돼

Don ' t break it now no breaking no

Make me brave

私を勇気づけて

讓我勇敢

나를 용감하게 만들어줘

When you pull out the sword the end begins

剣を抜くと終わりが始まる

當你拔出劍的那一刻，一切就結束了。

칼을 뽑는 순간, 종말이 시작된다.

Bless you

お大事に

祝福你

축복합니다

守りたいもの守り抜くだけ

Just protect what you want to protect

只保護你想保護的東西。

지키고 싶은 것 지키기만

mamori tai mono mamori nuku dake

No way to prove just follow through

証明する方法はない、ただ実行するだけだ

沒有辦法證明，只能堅持到底。

증명할 방법은 없지만, 그냥 실천하면 된다.

Don't block my way

私の邪魔をしないで

不要擋我的路

내 길을 막지 마

Don ' t block my way

So I will keep on going keep on going victory

だから私は進み続ける、勝利し続ける

所以我會繼續前進，繼續前進，最終取得勝利。

그러니 나는 계속 나아갈 것이다, 계속 나아갈 것이다, 승리할 것이다

僕たちの"core"掲げて

Holding up our "core"

支撐我們的“核心”

우리의 "core" 내걸어

boku tachi no " core " kakage te

Shiny sword my diamond

輝く剣、私のダイヤモンド

閃亮的劍我的鑽石

빛나는 검, 나의 다이아몬드

Shiny sword my diamond

輝く剣、私のダイヤモンド

閃亮的劍我的鑽石

빛나는 검, 나의 다이아몬드

悲しみと願いの結晶體に

A crystallization of sadness and wishes

悲傷與願望的結晶

슬픔과 소원의 결정체에

kanashimi to negai no kesshō tē ni

僕ら使命を誓う

We pledge our mission

我們鄭重承諾我們的使命

우리 사명을 맹세한다

boku ra shimē o chikau

それぞれの光を目指していく

Aiming for each light

瞄準每一束光

각각의 빛을 목표로 한다

sorezore no hikari o mezashi te iku

何度だって立ち上がって

Stand up again and again

一次又一次地站起來

여러 번 일어서서

nan do da tte tachiagat te

僕ら明日を行くんだ

We're going tomorrow

我們明天出發

우리 내일 갈거야

boku ra asu o iku n da

It's time一個の祈りが

It's time, one prayer

時候到了，做個禱告吧

It's time 하나의 기도

It ' s time ichi ko no inori ga

革命の確証さぁ輝け

Shine forth, proof of revolution

閃耀吧，革命的證明

혁명의 확증 빛나는

kakumē no kakushō sā kagayake

今を輝け

Shine Now

現在閃耀

지금 빛나는

ima o kagayake

It's time it's time "adamas"

いよいよその時だ「アダマス」

是時候了，是時候了，“亞當斯”

이제 때가 됐어, 이제 때가 됐어 "아다마스"

It ' s time it ' s time " adamas "

詞：LiSA

Lyrics: LiSA

作詞：LiSA

작사: 리사

曲：Kayoko

Song: Kayoko

歌曲：Kayoko

노래: Kayoko

編曲：Shota Horie

Arrangement: Shota Horie

編曲：堀江翔太

편곡:Shota Horie

Adamas

●●●

大義名分に痺れ切らした

苦渋の闇怒號の渦の中

始まりに孤獨はつきものさ

四面楚歌でも壁をぶち破れ

期待外れ風向きかき回せ

加速していくマグマの鼓動

確かめて進め

にやついた死神の呼ぶ聲がする

「Do you believe yourself」

僕は始まった栄光の

ゴールを見たいのさ

Shiny sword my diamond

悲しみと願いの結晶體に

僕ら使命を誓う

それぞれの光を目指していく

何度だって立ち上がって

僕は今日まで來たんだ

It's time一個の祈りが

革命の確証さぁ輝け

......

●●●

汗と涙mistake蜜の味?

ハイエナの唾液まみれへドロの道

ガラス細工巧みに施した

１００カラット?きらめきに

Faker

ときめくほど眩しい奇跡を

世界が待ってる

Shiny sword my diamond

純粋と希望の結晶體に

Oh shine on my tears

強さの光を祕めている

紛い物と爭う時間は僕にはないさ

渾身の鉱石磨いた

屈強の勲章燃え盡きるまで

......

●●●

No way to prove just follow through

Don't block my way

Don't break it now no breaking no

Make me brave

When you pull out the sword the end begins

Bless you

守りたいもの守り抜くだけ

No way to prove just follow through

Don't block my way

So I will keep on going keep on going victory

僕たちの"core"掲げて

Shiny sword my diamond

Shiny sword my diamond

悲しみと願いの結晶體に

僕ら使命を誓う

それぞれの光を目指していく

何度だって立ち上がって

僕ら明日を行くんだ

It's time一個の祈りが

革命の確証さぁ輝け

今を輝け

......

●●●

It's time it's time "adamas"

明け星 ( akeboshi )

太陽を朱く閉じ込めて

The sun is trapped in red

太陽被困在紅色之中

태양을 흐리게 가두고

taiyō o akaku tojikome te

車輪は何処へ進む

Where do the wheels go?

輪子裝在哪裡？

바퀴는 어디로 가고

sharin wa doko e susumu

混沌の吹き荒れる夜に

In a night of raging chaos

在一個充滿混亂的夜晚

혼돈의 날아가는 밤에

konton no fukiareru yoru ni

僕らの聲が響いた

Our voices echoed

我們的聲音迴盪著

우리의 소리가 울렸다.

boku ra no Koe ga hibī ta

願いのあかりを燈して

Light the light of wishes

點亮願望之光

소원의 불빛을 쬐고

negai no akari o tomoshi te

心は夢を脫ぎ捨てて

My heart has abandoned my dreams

我的心已拋棄了我的夢想

마음은 꿈을 버리고

kokoro wa yume o Nugi sute te

白い道を行く

Walking the white road

沿著白色小路走

하얀 길을 가다

shiroi michi o iku

昏い空には明け星が未來を

In the dark sky, the morning star promises the future

在漆黑的夜空中，晨星預示著未來。

혼란의 하늘에는 새벽 별이 없습니다.

kurai sora ni wa ake hoshi ga mirai o

どうしても指して動かないから

Because I just can't point it out

因為我就是說不出來。

아무래도 가리키고 움직이지 않기 때문에

dō shi te mo sashi te ugoka nai kara

優しく誘う昨日に手を振って

Wave goodbye to the gentle invitation of yesterday

揮舞昨天的溫柔邀請

부드럽게 초대하는 어제에 흔들며

yasashiku sasou kinō ni te o fut te

僕らは泣いた

We cried

我們哭了

우리는 울었다

boku ra wa nai ta

また走り出すため

To start running again

重新開始運行

다시 달리기 위해

mata hashiri dasu tame

迷っても嘆いても生命は

Even if you hesitate or lament, life is

即使你猶豫或哀嘆，生活依然如此。

망설여도 슬퍼도 생명은

mayot te mo nagē te mo sēmē wa

明るい方へ手を伸ばすから

I'll reach out towards the light

我將向光明伸出手。

밝은 쪽으로 손을 뻗기 때문에

akarui hō e te o nobasu kara

光を祈り空高く 歌聲

Praying for light, singing high into the sky

祈求光明，高聲歌唱，響徹雲霄

빛을 기도해 하늘 높이 가요

hikari o inori sora takaku utagoe

せめて君に屆くように

At least I hope it reaches you

至少我希望它能送到你那裡。

적어도 너에게 망설이듯

semete kimi ni todoku yō ni

真実は勝ち殘った後に

The truth will come after the victory

真相將在勝利之後揭曉。

진실은 승리를 추진한 후

shinjitsu wa kachi nokot ta ato ni

誰かが置いて行くもの

Something someone leaves behind

某人留下的東西

누군가가 두고 가는 것

dare ka ga oi te iku mono

獰猛な獣が呼び合う

Ferocious beasts call to each other

兇猛的野獸彼此呼喚

사나운 짐승이 부른다.

nēmō na kemono ga yobiau

世界は傷を重ね

The world is full of wounds

世界充滿了傷痕

세상은 상처를 거듭

sekai wa kizu o kasane

血の色に濡れた

Wet with the color of blood

被血染紅了

피의 색깔에 젖은

chi no iro ni nure ta

遠吠えが月を墮とす

A howl makes the moon fall

一聲嚎叫讓月亮墜落

짖는 소리가 달을 만난다.

tōboe ga tsuki o Oto su

常闇に潛む小さな花

A small flower lurking in the eternal darkness

一朵潛伏在永恆黑暗中的小花

어둠 속에서 흐르는 작은 꽃

tokoyami ni Hisomu chīsana hana

僕らは光を祈る手のひらで

With our palms we pray for light

我們雙手合十祈求光明

우리는 빛을 기도하는 손바닥으로

boku ra wa hikari o inoru tenohira de

滅ぼし合ったり

Destroying each other

互相毀滅

멸망시키거나

horoboshi at tari

君を抱きしめたり

I hug you

我抱抱你

널 안아줘

kimi o dakishime tari

願いが葉うその日まで

Until the day my wish comes true

直到我的願望實現的那一天

소원이 나오는 그날까지

negai ga ha u sono hi made

まだ紅に染まらない

It hasn't turned red yet

它還沒變紅呢。

아직 홍에 물들지 않는다.

mada kurenai ni somara nai

白い道を行く

Walking the white road

沿著白色小路走

하얀 길을 가다

shiroi michi o iku

胸の中にある燈りが未來を

The light in my heart is the future

我心中的光芒就是未來。

가슴 속에 있는 빛이 미래를

mune no naka ni aru tomori ga mirai o

どうしても指して消えないんだ

No matter what I do, it just won't go away

無論我做什麼，它都揮之不去。

아무래도 가리켜 사라지지 않아

dō shi te mo sashi te kie nai n da

冷たく深く閉ざした心にも

Even in a cold, deeply closed heart

即使在一顆冰冷、深深封閉的心裡

차갑고 깊게 닫힌 마음에도

tsumetaku fukaku tozashi ta kokoro ni mo

小さく強く 輝き続けてる

Small and strong, it continues to shine

小巧而強大，它持續閃耀。

작고 강하게 빛나고 있다

chīsaku tsuyoku kagayaki tsuzuke teru

思い出よ哀しみよ僕らを

Memories and sorrows for us

對我們來說，回憶和悲傷都歷歷在目。

추억이야 애도해 우리를

omoide yo kanashimi yo boku ra o

明るい方へ送り出してよ

Send me off to the bright side

把我送到光明面去吧

밝은 분들에게 보내주세요.

akarui hō e okuridashi te yo

東の地平空高く 明け星

High in the eastern horizon, the morning star

在東方的地平線上，高懸著一顆晨星。

동쪽 지평 하늘 높이 새벽 별

higashi no chihē sora takaku ake hoshi

遙か遠い道の上に

On a far away road

在一條遙遠的路上

멀리 떨어진 길 위에

haruka tōi michi no ue ni

太陽を追いかけて

Chasing the Sun

追逐太陽

태양을 쫓는

taiyō o oikake te

車輪は進む

The wheels move forward

車輪向前轉動

바퀴는 앞으로

sharin wa susumu

混沌の歌

Song of Chaos

混沌之歌

혼돈의 노래

konton no uta

昏い空には明け星が靜かに

The morning star is quiet in the dark sky

晨星在漆黑的夜空中靜悄悄的。

혼란 하늘에는 새벽이 낡습니다.

kurai sora ni wa ake hoshi ga shizu ka ni

ただ一筋の光をくれた

Just gave me a ray of light

給了我一線光明

그냥 일근의 빛을 준

tada hitosuji no hikari o kure ta

詞：梶浦由記

Lyrics: Yuki Kajiura

作詞：梶浦由紀

가사 : 카지우라 유키

曲：梶浦由記

Song: Yuki Kajiura

歌曲：梶浦由紀

곡 : 카지우라 유키

編曲：梶浦由記

Arrangement: Yuki Kajiura

編曲：梶浦由紀

편곡 : 카지우라 유키

明け星 ( akeboshi )

●●●

太陽を朱く閉じ込めて

車輪は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの聲が響いた

願いのあかりを燈して

心は夢を脫ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未來を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く 歌聲

せめて君に屆くように

真実は勝ち殘った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を墮とす

常闇に潛む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

......

●●●

願いが葉うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある燈りが未來を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く 輝き続けてる

思い出よ哀しみよ僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く 明け星

遙か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が靜かに

ただ一筋の光をくれた

Rising hope

握ったメッセージ

The message I held

我所持有的訊息

붙잡은 메시지

nigit ta messēji

That's rising hope

それは希望の高まりだ

這是不斷升起的希望

그것은 희망이 커지고 있다는 뜻입니다.

Welcome to message crazy

メッセージクレイジーへようこそ

歡迎來到瘋狂留言

메시지 크레이지에 오신 것을 환영합니다

Can you distance standby

距離を置いて待機できますか

你能遠程待機嗎？

거리 대기 가능하세요?

Here we go!

さぁ行こう！

開始了！

자, 시작해 볼까요!

Here we go !

揺るがない世界

An unshakable world

一個堅不可摧的世界

흔들리지 않는 세상

yuruga nai sekai

非情な現狀

The cruel reality

殘酷的現實

비정한 현장

hijō na genjō

続く壁は何重層

The walls continue in layers

牆壁一層層地延伸開來。

다음 벽은 몇 겹입니다

tsuzuku kabe wa nan jū sō

イメージ通りなんかじゃない

It's not what I imagined

這和我想像中的不一樣。

이미지대로 뭔가가 아니다.

imēji tōri nanka ja nai

靜かに騒ぎだした本能

Instincts quietly start to stir

本能悄然開始湧動。

참으로 떠들썩한 본능

shizu ka ni sawagi dashi ta honnō

迷路みたい

It's like a maze

它就像一個迷宮。

미로처럼

mēro mitai

行き止まりなんだ

It's a dead end

這是一條死路

막다른거야

ikidomari na n da

もう思考はディストーション

My thoughts are already distorted

我的思緒已經扭曲了。

이미 생각은 왜곡

mō shikō wa disutōshon

容赦ないね いつの間に

It's merciless, before I knew it

它太無情了，我還沒反應過來就…

용서하지 마라. 어느새

yōsha nai ne itsu no aida ni

見失ったルート 暴れだす

The lost route begins to rampage

迷失的路線開始肆虐

잃어버린 루트 날뛰기

miushinat ta rūto abare dasu

Pay attention!

注意してください！

注意！

주목하세요!

Pay attention !

Hey what is it?

ねえ、何ですか？

嘿，什麼事？

저게 뭐예요?

Hey what is it ?

Watch your step now!

足元に気をつけて！

小心腳下！

발조심하세요!

Watch your step now !

常識なんか要らない

There's no need for common sense

不需要常識

상식은 필요하지 않습니다.

jōshiki nanka ira nai

Are you serious!?

本気ですか！？

你是認真的？

정말이야!?

Are you serious ! ?

No no no, don't worry 1 2 3

いやいや、心配しないで123

不不不，別擔心 1 2 3

아니 아니 아니, 걱정하지 마세요 1 2 3

No no no , don't worry 1 2 3

吹き返す 心臓のリズム

The rhythm of my heart returns

我的心跳節奏又回來了。

되돌아 보는 심장 리듬

fukikaesu shinzō no rizumu

視界まだ眩んでる

My vision is still dizzy

我眼前仍然暈眩。

시야 아직 눈부시다

shikai mada kuran deru

それでも行かなくちゃ

But I still have to go

但我還是得去

그래도 가야 해.

sore de mo ika naku cha

キミが信じてる

You believe in

你相信

너가 믿는다.

kimi ga shinji teru

僕を裏切る

Betray me

背叛我

나를 배신하다

boku o uragiru

わけにいかない

I can't

我不能

나갈 수 없다.

wake ni ika nai

強くクラクションが鳴る

A loud horn sounds

一聲響亮的喇叭聲響起

강하게 균열이 울린다.

tsuyoku kurakushon ga naru

孤獨なまま時が経ったって

Even if time passes in solitude

即使時間在孤獨中流逝

고독한 채로 시간이 지났다고

ko Dokuna mama toki ga he ttatte

逃げる事覚えたって

I learned to run away

我學會了逃跑

도망치는 것을 기억했다고

nigeru koto oboe tatte

新しい今日が來ちゃうけど

A new today is coming

嶄新的一天即將到來

새로운 오늘이 버린다.

atarashī kyō ga Kichau kedo

この願い例え

This wish example

這個願望範例

이 소원 비유

kono negai tatoe

魔法が無くたって

Even without magic

即使沒有魔法

마법이 없어

mahō ga naku tatte

葉えなきゃ 誓った

I swore that it would not come true

我發誓這事絕對不會成真

나뭇잎이야 맹세했다

ha e nakya chikat ta

僕はキミと

I'm with you

我和你在一起

나는 너와

boku wa kimi to

まだ見たい未來

The future I still want to see

我依然渴望看到的未來

아직 보고 싶은 미래

mada mi tai mirai

あるんだよ

There is.

有。

있어.

aru n da yo

泣きそうでも悔しくても

Even if I feel like crying or frustrated

即使我感到想哭或沮喪

울 것 같거나 억울해도

naki sō de mo kuyashiku te mo

止まっていられない

I can't stop

我停不下來

멈출 수 없다.

tomat te i rare nai

握ったメッセージ

The message I held

我所持有的訊息

붙잡은 메시지

nigit ta messēji

That's rising hope

それは希望の高まりだ

這是不斷升起的希望

그것은 희망이 커지고 있다는 뜻입니다.

デモ ケド

But

但

데모 케도

demo kedo

Non step でガンガン迫る

Approaching without stepping

不踏步而行

Non step으로 강간

Non step de gangan semaru

Hard way

困難な道

艱難之路

힘든 길

Where's the solution!?

解決策はどこにあるの！？

解決方案在哪裡？

해결책은 어디에 있나요!?

Where's the solution ! ?

打ちのめされても

Even if I'm devastated

即使我感到無比悲痛

치고 있어도

uchinomesa re te mo

Get up!

起きる！

起床！

일어나!

Get up !

Come on! and hurry up!

さあ！急いで！

快點！

어서! 그리고 서둘러!

Come on ! and hurry up !

Come on!

来て！

快點！

어서 해봐요!

Come on !

そんな損な

Such a loss

這樣的損失

그런 손해

sonna son na

時間ならすぐさまゴミ箱

If it's time, throw it in the trash

如果時候到了，就把它丟進垃圾桶吧。

시간이라면 바로 쓰레기통

jikan nara sugusama gomibako

後悔なんて塵埃同然

Regrets are like dust

遺憾如同塵埃。

후회는 먼지와 같은

kōkai nante jin'ai dōzen

さあ2 step OK shouting OK

Now, step 2, shouting OK

現在，第二步，大喊“OK”

자 2 step OK shouting OK

sā 2 step OK shouting OK

欲張りあそばせ

Greedy Asobase

貪婪的阿索巴斯

욕심 놀이

yokubari asobase

可否も賛否も全部僕のもの

The pros and cons, the pros and cons, are all mine

優點和缺點，優點和缺點，都是我的。

가부도 찬부도 전부 내 것

kahi mo sampi mo zembu boku no mono

飛ばせ 心臓のアルゴリズム

Let the algorithm of your heart fly

讓你的心之算法自由飛翔

날려 심장 알고리즘

toba se shinzō no arugorizumu

ほら守りたいんだって

See, I want to protect you

你看，我想保護你。

내가 지키고 싶다.

hora mamori tai n da tte

僕の聲が伝播した

My voice spread

我的聲音傳開了

내 끓이 전파

boku no Koe ga dempa shi ta

異論反論は許すけど

I'm open to disagreements, but

我樂於接受不同意見，但是

이론 반론은 용서하지만

iron hanron wa yurusu kedo

この想いは不用意に

This thought is careless

這種想法很草率。

이 생각은 부주의하게

kono omoi wa fu yōi ni

科學できないでしょう

You can't do science.

你不會做科學研究。

과학 할 수 없을 것입니다.

kagaku deki nai deshō

聞いてよ

Listen to me

聽我說

들어주세요.

kī te yo

辿り着いた正解

The correct answer we arrived at

我們得出的正確答案是

도착한 정답

tadoritsui ta sēkai

言わなくちゃ

I have to say it

我不得不這麼說

말하지 마라.

iwa naku cha

キミがくれる想いの全部を

All the feelings you give me

你帶給我的所有感覺

너가 주는 마음의 전부를

kimi ga kureru omoi no zembu o

信じていける

I can believe

我相信

믿을 수 있다

shinji te ikeru

それが 噓かどうかなんて

Whether that's a lie or not

無論那是不是謊言

그것이 왠지 어떨까

sore ga uso ka dō ka nante

わからなくてもいい

It's okay if you don't understand

不懂也沒關係

몰라도 좋다

wakara naku te mo ī

誰かが示す

Someone shows

有人出現

누군가가 보여주는

dare ka ga shimesu

見本ってなんだっけ

What is a sample?

什麼是樣品？

견본은 뭐야

mihon tte nan da kke

普通の愛って何だっけ

What is ordinary love?

什麼是普通的愛情？

평범한 사랑은 무엇입니까?

futsū no ai tte nan da kke

僕は今日も僕に問いかける

I ask myself again today

今天我再次問自己這個問題。

나는 오늘도 나에게 질문한다.

boku wa kyō mo boku ni toikakeru

問いかける度

Every time I ask

每次我問

질문할 때마다

toikakeru tabi

手に入れるのは

What you get is

你將得到

얻는 것은

te ni ireru no wa

変わらない真実

The unchanging truth

永恆不變的真理

변하지 않는 진실

kawara nai shinjitsu

僕は要らない

I don't need it

我不需要它

나는 필요 없다.

boku wa ira nai

まだ見たい未來があるから

Because there is still a future I want to see

因為我依然渴望看到未來。

아직보고 싶은 미래가 있기 때문에

mada mi tai mirai ga aru kara

孤獨なんかは消えて

Loneliness will disappear

孤獨終將消失

고옥 뭔가 사라져

ko Dokunanka wa kie te

無くなって

Gone

已消失

분실

nakunat te

逃げる事嫌になって

I got tired of running away

我厭倦了逃避

도망치는 싫어

nigeru koto iya ni nat te

新しい今日を探すんだよ

I'm searching for a new today

我正在尋找新的今天

새로운 오늘을 찾을거야.

atarashī kyō o sagasu n da yo

この願い

This wish

這個願望

이 소원

kono negai

例え魔法がなくたって

Even if there's no magic

即使沒有魔法

비유 마법이 없어

tatoe mahō ga naku tatte

葉えなきゃ 誓った

I swore that it would not come true

我發誓這事絕對不會成真

나뭇잎이야 맹세했다

ha e nakya chikat ta

僕とキミで

You and I

你和我

나와 너로

boku to kimi de

創れる未來ならもう近い

The future we can create is already close

我們能夠創造的未來已經近在眼前。

만들 수 있는 미래라면 이미 가까워

tsukureru mirai nara mō chikai

僕の右手 キミの左手

My right hand, your left hand

我的右手，你的左手

내 오른손 너의 왼손

boku no migite kimi no hidarite

そっと繋いで

Gently connect

輕輕連接

부드럽게 연결

sotto tsunai de

握ったメッセージ

The message I held

我所持有的訊息

붙잡은 메시지

nigit ta messēji

That's rising hope

それは希望の高まりだ

這是不斷升起的希望

그것은 희망이 커지고 있다는 뜻입니다.

離さないから

I won't let you go

我不會放你走

놓지 않기 때문에

hanasa nai kara

That's rising hope

それは希望の高まりだ

這是不斷升起的希望

그것은 희망이 커지고 있다는 뜻입니다.

Rising hope

高まる希望

希望升騰

떠오르는 희망

詞：LiSA/田淵智也

Lyrics: LiSA/Tomoya Tabuchi

作詞：LiSA/田渕智也

작사: LiSA/타부치 토모야

曲：田淵智也

Song: Tomoya Tabuchi

歌曲：田淵智也

노래：田淵智也

Rising hope

●●●

握ったメッセージ

That's rising hope

Welcome to message crazy

Can you distance standby

Here we go!

揺るがない世界

非情な現狀

続く壁は何重層

イメージ通りなんかじゃない

靜かに騒ぎだした本能

迷路みたい

行き止まりなんだ

もう思考はディストーション

容赦ないね いつの間に

見失ったルート 暴れだす

Pay attention!

Hey what is it?

Watch your step now!

常識なんか要らない

Are you serious!?

No no no, don't worry 1 2 3

吹き返す 心臓のリズム

視界まだ眩んでる

それでも行かなくちゃ

キミが信じてる

僕を裏切る

わけにいかない

強くクラクションが鳴る

孤獨なまま時が経ったって

逃げる事覚えたって

新しい今日が來ちゃうけど

この願い例え

魔法が無くたって

葉えなきゃ 誓った

僕はキミと

まだ見たい未來

あるんだよ

泣きそうでも悔しくても

止まっていられない

握ったメッセージ

That's rising hope

......

●●●

デモ ケド

Non step でガンガン迫る

Hard way

Where's the solution!?

打ちのめされても

Get up!

Come on! and hurry up!

Come on!

そんな損な

時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんて塵埃同然

さあ2 step OK shouting OK

欲張りあそばせ

可否も賛否も全部僕のもの

飛ばせ 心臓のアルゴリズム

ほら守りたいんだって

僕の聲が伝播した

異論反論は許すけど

この想いは不用意に

科學できないでしょう

......

●●●

聞いてよ

辿り着いた正解

言わなくちゃ

キミがくれる想いの全部を

信じていける

それが 噓かどうかなんて

わからなくてもいい

誰かが示す

見本ってなんだっけ

普通の愛って何だっけ

僕は今日も僕に問いかける

問いかける度

手に入れるのは

変わらない真実

僕は要らない

まだ見たい未來があるから

孤獨なんかは消えて

無くなって

逃げる事嫌になって

新しい今日を探すんだよ

この願い

例え魔法がなくたって

葉えなきゃ 誓った

僕とキミで

創れる未來ならもう近い

僕の右手 キミの左手

そっと繋いで

握ったメッセージ

That's rising hope

離さないから

That's rising hope

Rising hope

Crossing field

認めていた臆病な過去

The cowardly past I had admitted

我承認的懦弱過去

인정했던 겁쟁이 과거

mitome te i ta okubyō na kako

わからないままに怖がっていた

I was scared without understanding

我當時很害怕，卻又不明白發生了什麼事。

모르는 채 두려워했다.

wakara nai mama ni kowa gat te i ta

後ろの自分が現実を今に映す

The self behind me reflects reality in the present

我身後的自我反映了當下的現實。

뒤의 자신이 현실을 지금에 비추는

ushiro no jibun ga genjitsu o ima ni utsusu

いくつもの空を描いたここはきっと

This place where many skies have been painted is surely

這個曾描繪過無數天空的地方，無疑是

여러 하늘을 그린 이곳은 반드시

iku tsu mo no sora o egai ta koko wa kitto

儚い心 亂して

My fleeting heart is in turmoil

我那顆易逝的心正經歷著劇烈的波動。

어리석은 마음

hakanai shin ran shi te

夢で高く跳んだ躰は

The body that jumped high in a dream

夢中高高躍起的身體

꿈에서 높이 뛰어오른 받침은

yume de takaku ton da karada wa

どんな不安纏っても振り払っていく

No matter what anxiety I have, I'll shake it off

無論我有什麼焦慮，我都會擺脫它。

어떤 불안감이라도 뿌려

donna fuan matot te mo furiharat te iku

眠る小さな想い拡がり出して

The small sleeping feelings begin to spread

輕微的睡意開始蔓延。

잠자는 작은 마음을 펼쳐

nemuru chīsana omoi hirogari dashi te

気付く弱い私 君がいれば

I realize how weak I am when you're here

你在這裡的時候，我才意識到自己有多軟弱。

깨닫는 약한 나 네가 있으면

kizuku yowai shi Kimiga ire ba

暗い世界強くいれた

I was strong in this dark world

在這個黑暗的世界裡，我堅強不屈。

어두운 세계 강하게 넣어

kurai sekai tsuyoku ire ta

長い夢見る心はそう永遠で

A heart that dreams long is eternal

一顆懷抱夢想的心，永恆不朽

긴 꿈꾸는 마음은 그렇게 영원합니다.

nagai yume miru kokoro wa sō ēen de

探していた導く光

The guiding light I was looking for

我一直在尋找的指路明燈

찾고 있던 지도하는 빛

sagashi te i ta michibiku hikari

觸れればすべて思い出して

If I touch it, I'll remember everything

如果我碰它，我就會記得一切

네가 말하면 모든 것을 기억한다.

Furere ba subete omoidashi te

掛け替えのない大切な今をくれる

Give me this irreplaceable, precious present

請把這份無可取代的珍貴禮物送給我。

교체가 없는 소중한 지금을 준다

kakegae no nai taisetsu na ima o kureru

目を閉じ世界を知った

I closed my eyes and learned about the world

我閉上雙眼，開始了解世界。

눈을 감고 세상을 알았다

me o toji sekai o shit ta

それはいつも暖かいのに痛くて

It's always warm but painful

它總是溫暖但疼痛

항상 따뜻한데 아프고

sore wa itsu mo atatakai no ni itaku te

繋ぐ確かな願い重なり合って

Our sure wishes are connected and overlap

我們共同的願望彼此關聯，交織在一起。

연결하는 확실한 소원 겹쳐서

tsunagu tashika na negai kasanariat te

見える迷いは動き始めた

The visible doubts have begun to move

顯而易見的疑慮已經開始消散。

보이는 길은 움직이기 시작했다.

mieru mayoi wa ugoki hajime ta

君を守りたくて背負う傷は

The wounds I bear because I want to protect you

我身上的傷痕，是因為我想保護你。

널 지키고 싶어서 짊어지는 상처는

kimi o mamori taku te seou kizu wa

深い眠りの中 漂った

I drifted in a deep sleep

我漸漸進入了夢鄉。

깊은 잠 속에서 감돌았다

fukai nemuri no naka tadayot ta

代わらない約束だった

It was an unchanging promise

這是一個始終不變的承諾

대체할 수 없는 약속이었다

kawara nai yakusoku dat ta

二人信じた絆はそう鮮明に

The bond we both believed in is so clear

我們彼此堅信的紐帶如此清晰

두 사람 믿은 유대는 그렇게 선명하게

futari shinji ta kizuna wa sō semmē ni

聲が屆くまで名前を呼んで

Call my name until my voice reaches you

呼喚我的名字，直到我的聲音傳到你耳中。

쑥이 망할 때까지 이름을 부르고

Koe ga todokuma de namae o yon de

出會えた奇跡 感じたいもっと

I want to feel the miracle of our meeting more

我想更真切地感受我們相遇的奇蹟。

출연한 기적 느끼고 싶은 더

de kai e ta kiseki kanji tai motto

夢で高く跳んだ躰は

The body that jumped high in a dream

夢中高高躍起的身體

꿈에서 높이 뛰어오른 받침은

yume de takaku ton da karada wa

どんな不安纏っても振り払っていく

No matter what anxiety I have, I'll shake it off

無論我有什麼焦慮，我都會擺脫它。

어떤 불안감이라도 뿌려

donna fuan matot te mo furiharat te iku

眠る小さな想い拡がり出して

The small sleeping feelings begin to spread

輕微的睡意開始蔓延。

잠자는 작은 마음을 펼쳐

nemuru chīsana omoi hirogari dashi te

気付く弱い私 君がいれば

I realize how weak I am when you're here

你在這裡的時候，我才意識到自己有多軟弱。

깨닫는 약한 나 네가 있으면

kizuku yowai shi Kimiga ire ba

暗い世界強くいれた

I was strong in this dark world

在這個黑暗的世界裡，我堅強不屈。

어두운 세계 강하게 넣어

kurai sekai tsuyoku ire ta

長い夢見る心はそう永遠で

A heart that dreams long is eternal

一顆懷抱夢想的心，永恆不朽

긴 꿈꾸는 마음은 그렇게 영원합니다.

nagai yume miru kokoro wa sō ēen de

詞：渡辺翔

Lyrics: Watanabe Sho

作詞：渡邊翔

가사:와타나베 쇼

曲：渡辺翔

Song: Sho Watanabe

歌曲：渡邊翔

노래 : 와타나베 쇼

編曲：とく

Arrangement: Toku

編曲：Toku

편곡:토쿠

Crossing field

●●●

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 亂して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

探していた導く光

觸れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

......

●●●

聲が屆くまで名前を呼んで

出會えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

シルシ ( shirushi )

街明かり照らした

The city lights illuminated

城市燈光亮起

도시 불빛

machiakari terashi ta

賑やかな笑い聲と

With lively laughter

伴隨著爽朗的笑聲

활기찬 웃음과

nigiyaka na warai Koe to

路地裏の足跡

Footprints in the Back Alley

後巷裡的腳印

골목 뒤의 발자국

roji ura no ashiato

伝えたい想いは

The thoughts I want to convey

我想表達的想法

전하고 싶은 마음은

tsutae tai omoi wa

どれだけ屆いたんだろう

I wonder how many have arrived

我想知道有多少人到了。

얼마나 망했을까

dore dake todoi ta n darō

いつも振り向いて確かめる

I always turn around and check

我總是會轉身查看

언제나 돌아보고 확인

itsu mo furimui te tashikameru

いつだって迷わず

Always without hesitation

總是毫不猶豫

언제라도 망설이지 않고

itsu da tte mayowa zu

キミはきっとどんなボクも

You will surely be like me no matter what

無論如何，你肯定都會跟我一樣。

너는 확실히 어떤 나도

kimi wa kitto donna boku mo

追いかけてくれるから

Because they'll chase after me

因為他們會追著我跑

쫓아 주기 때문에

oikake te kureru kara

じっと見つめた

I stared at it.

我盯著它看了好久。

가만히 바라보았다

jitto mitsume ta

キミの瞳に映った

Reflected in your eyes

映照在你的眼中

너의 눈동자에 비친

kimi no hitomi ni utsut ta

ボクが生きたシルシ

A sign that I am alive

這是我還活著的標誌。

나가 살아있는 실시

boku ga iki ta shirushi

何度も途切れそうな鼓動

My heartbeat keeps on breaking

我的心跳不斷破碎

여러 번 끊길 것 같은 고동

nan do mo togire sō na kodō

強く強く鳴らした

It rang loud and strong

鈴聲響亮有力。

강하고 강하게 울렸다.

tsuyoku tsuyoku narashi ta

今日を越えてみたいんだ

I want to overcome today

我想克服今天的一切。

오늘을 넘어보고 싶어

kyō o koe te mi tai n da

手にした幸せを

The happiness I have in my hands

我手中握著的幸福

손에 든 행복을

te ni shi ta shiawase o

失うことを恐れて

Afraid of losing

害怕失去

잃을까 두려워

ushinau koto o osore te

立ち止まっているより

Rather than standing still

而不是靜止不動

멈추는 것보다

tachidomat te iru yori

一つ一つ大きな

Each one is big

每個都很大

하나하나 큰

hito tsu hito tsu ōkina

出來るだけ多くの

As many as possible

盡可能多的

만나는 만큼 많은

dekiru dake ōku no

笑顔咲かせようと たくらむ

I plot to make smiles bloom

我打算讓笑容綻放。

미소를 피우려고 노력

egao saka seyō to takuramu

思い出す ボクらの

I remember our

我記得我們

생각나는 나의

omoidasu boku ra no

通り過ぎた日々が

The days that have passed by

逝去的日子

지나간 날들이

tōrisugi ta hibi ga

いつも輝いて見える様に

So that you can always look shining

這樣你就能時刻光彩照人。

항상 빛나는 것처럼 보입니다.

itsu mo kagayai te mieru yō ni

ぎゅっと握った キミの溫もりで

With your warmth, I hold you tightly

你的溫暖，讓我緊緊擁抱你

꽉 잡은 너의 덫으로

gyut to nigit ta kimi no Akamori de

感じた ボクら繋いだ証

I felt the proof that we were connected

我感受到了我們之間存在著連結的證據。

느꼈다.

kanji ta boku ra tsunai da akashi

キミと今同じ速さで

At the same speed as you right now

和你現在的速度一樣

너와 지금 같은 속도로

kimi to ima onaji haya sa de

あの日描いた未來を 歩いている

I'm walking through the future I imagined that day

我正漫步在我那天所想像的未來之中。

그날 그린 미래를 걷고있다.

ano hi egai ta mirai o arui te iru

いくつ願い葉えてもキミと

No matter how many wishes I make, I'll always be with you

無論我許下多少願望，我都會永遠和你在一起。

몇 가지 소원을 버리더라도 너와

iku tsu negai yō e te mo kimi to

過ごしたい新しい明日をすぐに

I want to spend my new tomorrow right away

我想立刻開始享受我的新明天。

보내고 싶은 새로운 내일을 즉시

sugoshi tai atarashī asu o sugu ni

次々にボクは

One after another, I

一個接一個，我

차례로 나는

tsugitsugi ni boku wa

きっとまた願ってしまうから

I'm sure I'll wish again

我肯定還會再許願。

분명히 다시 기원하기 때문에

kitto mata negat te shimau kara

流れてく時間は容赦無く

Time flows mercilessly

時間無情地流逝

흐르는 시간은 용서하지 않고

nagare te ku jikan wa yōsha naku

いつかボクらをさらってくから

Someday they'll kidnap us

總有一天他們會綁架我們。

언젠가 나를 드러내기 때문에

itsu ka boku ra o sarat teku kara

瞬きした一瞬の隙に

In the blink of an eye

一眨眼的功夫

깜짝 놀란 순간의 틈에

mabataki shi ta isshun no suki ni

キミの見せる全てを

Everything you show me

你給我展示的一切

너의 보여주는 모든 것을

kimi no miseru subete o

見落とさないように

Don't overlook it

不要忽視它

간과하지 않도록

miotosa nai yō ni

じっと見つめた

I stared at it.

我盯著它看了好久。

가만히 바라보았다

jitto mitsume ta

キミの瞳に映った

Reflected in your eyes

映照在你的眼中

너의 눈동자에 비친

kimi no hitomi ni utsut ta

ボクが生きたシルシ

A sign that I am alive

這是我還活著的標誌。

나가 살아있는 실시

boku ga iki ta shirushi

何度も途切れそうな鼓動

My heartbeat keeps on breaking

我的心跳不斷破碎

여러 번 끊길 것 같은 고동

nan do mo togire sō na kodō

強く強く鳴らした

It rang loud and strong

鈴聲響亮有力。

강하고 강하게 울렸다.

tsuyoku tsuyoku narashi ta

今日を越えていけなくても

Even if we can't get through today

即使我們今天無法度過難關。

오늘 넘어갈 수 없어도

kyō o koe te ike naku te mo

キミと生きた

I lived with you

我曾經和你一起生活過。

너와 살았다.

kimi to iki ta

今日をボクは忘れない

I will never forget today

我永遠不會忘記今天

오늘은 나를 잊지 않는다.

kyō o boku wa wasure nai

詞：LiSA

Lyrics: LiSA

作詞：LiSA

작사: 리사

曲：カヨコ

Song: Kayoko

歌曲：Kayoko

노래: 카요코

編曲：堀江晶太

Arrangement: Shota Horie

編曲：堀江翔太

편곡 : 호리에 아키타