Californication

Psychic spies from China try to steal your mind's elation

來自中國的通靈間諜試圖竊取你的心靈喜悅

中国の超能力スパイがあなたの心の高揚感を盗もうとしている

중국에서 온 초능력 스파이들이 당신의 마음속 기쁨을 훔치려 합니다

And little girls from Sweden dream of silver-screen quotation

瑞典的小女孩們夢想著在大銀幕上留下名言。

スウェーデンの少女たちは銀幕の名言を夢見ている

그리고 스웨덴의 어린 소녀들은 영화 속 명대사가 되는 꿈을 꾼다.

And if you want these kind of dreams

如果你想要這樣的夢境

そして、もしあなたがこのような夢を望むなら

그리고 만약 당신이 이런 종류의 꿈을 원한다면

It's Californication

這是《加州風靡》。

それはカリフォルニケーションだ

이건 캘리포니케이션이야.

It's the edge of the world, end all of western civilization

這是世界的邊緣，也是整個西方文明的終結。

それは世界の果てであり、西洋文明の終焉だ

그곳은 세상의 끝, 서구 문명의 종말이다.

The Sun may rise in the East, at least it's settled in the final location

太陽或許會從東方升起，至少它最終的位置已經確定了。

太陽は東から昇るかもしれないが、少なくとも最終的な場所には定まっている

해는 동쪽에서 뜰지 모르지만, 적어도 최종 위치에는 자리를 잡았습니다.

It's understood that Hollywood sells Californication

據了解，好萊塢在推銷《加州靡情》。

ハリウッドがカリフォルニケーションを売っていることは理解できる

할리우드가 드라마 '캘리포니케이션'을 홍보하는 것은 잘 알려진 사실입니다.

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

請支付高額費用給你的外科醫生，讓他幫你打破衰老的魔咒。

老化の呪縛を解くために外科医に十分な報酬を支払う

노화의 저주를 풀기 위해 외과의사에게 충분한 비용을 지불하세요.

Celebrity skin, is this your chin, or is that war you're waging?

明星般的肌膚，這是你的下巴，還是你正在進行的戰爭？

セレブの肌、これはあなたの顎ですか、それともあなたが戦っているのは戦争ですか?

연예인 피부, 이게 당신의 턱인가요, 아니면 당신이 벌이고 있는 전쟁인가요?

Firstborn unicorn

獨角獸寶寶

長子ユニコーン

첫째 유니콘

Hardcore soft-porn

硬蕊軟色情

ハードコアソフトポルノ

하드코어 소프트 포르노

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation

嫁給我吧，姑娘，做我眼中的仙女，做我專屬的星座。

結婚してくれ、世界の私の妖精になってくれ、私の星座になってくれ

나와 결혼해 줘, 자기야, 세상의 요정이 되어줘, 나만의 별자리가 되어 줘

A teenage bride with a baby inside, gettin' high on information

一個懷著孩子的少女新娘，沉迷於各種消息

お腹の中に赤ちゃんがいる10代の花嫁が情報に夢中になっている

임신한 십대 신부가 정보에 취해 있다

And buy me a star on the boulevard

請給我買一顆星，在林蔭大道上。

大通りで星を買って

그리고 대로변에 별 하나 사다 주세요

It's Californication

這是《加州風靡》。

それはカリフォルニケーションだ

이건 캘리포니케이션이야.

Space may be the final frontier, but it's made in a Hollywood basement

太空或許是人類的最終疆界，但它卻是在好萊塢的地下室裡拍攝的。

宇宙は最後のフロンティアかもしれないが、それはハリウッドの地下室で作られている

우주는 미지의 영역일지 모르지만, 그 영화들은 할리우드 지하 스튜디오에서 만들어졌습니다.

And Cobain, can you hear the spheres, singing songs off station to station?

科本，你聽得到天體在各車站間吟唱歌曲嗎？

そしてコバーン、球体が駅から駅へと歌を歌っているのが聞こえますか?

그리고 커트 코베인, 당신은 우주의 소리가 들리나요? 정거장 사이를 오가며 노래를 부르는 소리가요?

And Alderaan's not far away

而且奧德朗離這裡也不遠

オルデランもそう遠くない

그리고 알데란은 멀지 않아요.

It's Californication

這是《加州風靡》。

それはカリフォルニケーションだ

이건 캘리포니케이션이야.

Born and raised by those who praise control of population

在那些推崇人口控制的人群中出生長大。

人口抑制を称賛する人たちに生まれ育った

인구 조절을 옹호하는 사람들 사이에서 태어나고 자랐습니다.

Well, everybody's been there, and I don't mean on vacation

嗯，每個人都經歷過那種情況，我指的不是度假的時候。

まあ、誰もがそこに行ったことがあるでしょう、休暇中という意味ではありません

누구나 한 번쯤은 겪어봤을 일이죠. 휴가 때 말고 말이에요.

Firstborn unicorn

獨角獸寶寶

長子ユニコーン

첫째 유니콘

Hardcore soft-porn

硬蕊軟色情

ハードコアソフトポルノ

하드코어 소프트 포르노

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation

毀滅會帶來崎嶇的道路，但它也孕育著創造。

破壊は非常に困難な道につながるが、創造も生み出す

파괴는 매우 험난한 길로 이어지지만, 동시에 창조를 낳기도 합니다.

And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration

地震之於女孩的吉他，不過是另一種美好的震動而已。

女の子のギターにとって地震はただの良い振動

지진은 소녀의 기타에게 있어서 그저 또 다른 좋은 진동일 뿐입니다.

And tidal waves couldn't save the world from Californication

即使是海嘯也無法拯救世界免於《加州靡情》的毒品。

そして津波は世界をカリフォルニケーションから救うことはできなかった

해일도 캘리포니케이션으로부터 세상을 구할 순 없었어.

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

請支付高額費用給你的外科醫生，讓他幫你打破衰老的魔咒。

老化の呪縛を解くために外科医に十分な報酬を支払う

노화의 저주를 풀기 위해 외과의사에게 충분한 비용을 지불하세요.

Sicker than the rest, there is no test, but this is what you're craving

比其他病態的都更嚴重，沒有測試，但這正是你渴望的。

他の人よりも病気で、テストはないが、これがあなたが渇望しているものです

다른 사람들보다 더 심각한데, 검사는 없지만, 이게 바로 네가 갈망하는 거야

Firstborn unicorn

獨角獸寶寶

長子ユニコーン

첫째 유니콘

Hardcore soft-porn

硬蕊軟色情

ハードコアソフトポルノ

하드코어 소프트 포르노

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Dream of Californication

加州夢

カリフォルニケーションの夢

캘리포니케이션의 꿈

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Californication

●●●

Psychic spies from China

Try to steal your mind elation

Little girls from Sweden

Dream of silver screen quotations

And if you want these kind of dreams

It's Californication

......

●●●

It's the edge of the world

And all of western civilization

The sun may rise in the east

At least it settles in a final location

It's understood that Hollywood

Sells Californication

......

●●●

Pay your surgeon very well

To break the signs of aging

Celebrity skin is this your chin

Or is it war your waging

First born unicorn

Hard core soft ****

Dream of Californication

Dream of Cailfornication

Dream of Cailfornication

Dream of Cailfornication

......

●●●

Marry me girl be the fairy to my world

Be my very won constellation

A teenage bride with a baby inside

Getting high on information

And buy me a star on the boulevard

It's Californication

......

●●●

Space may be the final frontier

But it's made in a Hollywood basement

And Cobain can you hear the spheres

Singing songs off station to station

And Alderon's not far away

It's Californication

......

●●●

Born and raised by those who praise

Control of population

Well everybody's been there

And I don't mean on vacation

First born unicorn

Hard core soft ****

Dream of Californication

Dream of Cailfornication

Dream of Cailfornication

Dream of Cailfornication

......

●●●

Destruction leads to a very rough road

But it also breeds creation

And earthquakes are to a girl's guitar

They are just another good vibration

And tidal waves couldn't save the world

From Californication

......

●●●

Pay your surgeon very well

To break the spell of aging

Sicker then the rest there is no test

But this is what you're craving

First born unicorn

Hard core soft ****

Dream of Californication

Dream of Cailfornication

Dream of Cailfornication

Dream of Cailfornication

Under the bridge

Sometimes I feel like I don't have a partner

有時我覺得自己好像沒有伴侶。

時々、パートナーがいないような気がする

가끔은 내게 파트너가 없는 것 같은 기분이 들어요.

Sometimes I feel like my only friend

有時我覺得我只有我一個朋友

時々、私は唯一の友達のように感じます

가끔은 내가 유일한 친구인 것 같은 기분이 들어요.

Is the city I live in, the city of angels

我居住的城市，是天使之城嗎？

私が住んでいる街は天使の街なのか

내가 사는 도시는 천사의 도시인가요?

Lonely as I am, together we cry

儘管我感到孤獨，我們卻一起哭泣

孤独な私でも、一緒に泣く

나는 외롭지만, 우리는 함께 울어요

I drive on her streets 'cause she's my companion

我開車行駛在她居住的街道上，因為她是我的伴侶。

彼女は私の仲間だから彼女の道を運転する

나는 그녀가 다니는 거리를 달린다. 왜냐하면 그녀는 나의 동반자이기 때문이다.

I walk through her hills 'cause she knows who I am

我漫步在她山丘間，因為她知道我是誰。

彼女は私が誰なのか知っているから、私は彼女の丘を歩く

나는 그녀의 언덕을 걸어간다. 왜냐하면 그녀는 내가 누군지 알고 있기 때문이다.

She sees my good deeds and she kisses me windy

她看到了我的善行，她吻了我，帶著一絲涼意。

彼女は私の善行を見て、私にキスをしてくれる

그녀는 나의 선행을 보고 바람처럼 나에게 키스를 해 준다

Well, I never worry, now that is a lie

嗯，我從不擔心，現在這句話說出來是謊。

まあ、私は心配したことなんてない、それは嘘だ

글쎄, 난 절대 걱정하지 않아. 그건 거짓말이지.

I don't ever want to feel like I did that day

我永遠都不想再有那天那種感覺。

あの日のような思いは二度としたくない

나는 그날 느꼈던 감정을 다시는 느끼고 싶지 않아.

Take me to the place I love, take me all the way

帶我去我愛的地方，帶我一路走下去

大好きな場所に連れてって、ずっと連れて行って

내가 사랑하는 곳으로 데려가 줘, 그곳까지 쭉 데려가 줘

I don't ever want to feel like I did that day

我永遠都不想再有那天那種感覺。

あの日のような思いは二度としたくない

나는 그날 느꼈던 감정을 다시는 느끼고 싶지 않아.

Take me to the place I love, take me all the way

帶我去我愛的地方，帶我一路走下去

大好きな場所に連れてって、ずっと連れて行って

내가 사랑하는 곳으로 데려가 줘, 그곳까지 쭉 데려가 줘

Yeah, yeah, yeah

是啊，是啊，是啊

うん、うん、うん

네, 네, 네

It's hard to believe that there's nobody out there

很難相信外面竟然沒有人。

そこに誰もいないなんて信じられない

저기에 아무도 없다는 게 믿기 어려워.

It's hard to believe that I'm all alone

很難相信我竟然孤身一人。

自分が一人ぼっちだなんて信じられない

내가 완전히 혼자라는 게 믿기지 않아

At least I have her love, the city she loves me

至少我擁有她的愛，她愛的這座城市。

少なくとも私には彼女の愛があり、彼女が私を愛してくれる街がある

적어도 내게는 그녀의 사랑이 있고, 그녀가 나를 사랑하는 도시가 있잖아

Lonely as I am, together we cry

儘管我感到孤獨，我們卻一起哭泣

孤独な私でも、一緒に泣く

나는 외롭지만, 우리는 함께 울어요

And I don't ever want to feel like I did that day

我永遠都不想再有那天那種感覺。

そして私はあの日のような思いを二度と味わいたくない

그리고 저는 그날 느꼈던 감정을 다시는 느끼고 싶지 않아요.

Take me to the place I love, take me all the way

帶我去我愛的地方，帶我一路走下去

大好きな場所に連れてって、ずっと連れて行って

내가 사랑하는 곳으로 데려가 줘, 그곳까지 쭉 데려가 줘

Well, I don't ever want to feel like I did that day

我永遠都不想再有那天那種感覺了。

ああ、あの日のような思いは二度としたくない

음, 난 그날 느꼈던 감정을 다시는 느끼고 싶지 않아.

Take me to the place I love, take me all the way

帶我去我愛的地方，帶我一路走下去

大好きな場所に連れてって、ずっと連れて行って

내가 사랑하는 곳으로 데려가 줘, 그곳까지 쭉 데려가 줘

Yeah, yeah, yeah, yeah

是啊，是啊，是啊，是啊

うん、うん、うん、うん

네, 네, 네, 네

Oh, no, no, no, yeah, yeah

哦，不，不，不，耶，耶

ああ、いや、いや、いや、ええ、ええ

오, 아니, 아니, 아니, 그래, 그래

Love me, I said yeah, yeah

“愛我吧，”我說，“好，好。”

愛してるよ、そう言ったの

날 사랑해줘, 내가 그래, 그래라고 했지.

One time

一度

一度

일회

(Under the bridge downtown)

（市中心橋下）

（ダウンタウンの橋の下）

(시내 다리 아래)

Is where I drew some blood

我就是在那裡流血的

血を抜いたところだ

피가 좀 났던 곳이에요.

(Under the bridge downtown)

（市中心橋下）

（ダウンタウンの橋の下）

(시내 다리 아래)

I could not get enough

我怎麼也滿足不了

私は十分に満足できなかった

나는 그 맛에 완전히 매료되었다.

(Under the bridge downtown)

（市中心橋下）

（ダウンタウンの橋の下）

(시내 다리 아래)

Forgot about my love

忘記了我的愛

愛を忘れた

내 사랑을 잊어버렸어

(Under the bridge downtown)

（市中心橋下）

（ダウンタウンの橋の下）

(시내 다리 아래)

I gave my life away

我獻出了我的生命

私は自分の命を捧げた

나는 내 삶을 바쳤다

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

耶，耶，耶，耶（哦）

うん、うん、うん、うん（うーん）

예, 예, 예, 예 (오)

Oh, no, no, no, yeah, yeah

哦，不，不，不，耶，耶

ああ、いや、いや、いや、ええ、ええ

오, 아니, 아니, 아니, 그래, 그래

I said oh, yeah, yeah

我說，哦，是啊，是啊

私は「ああ、そうだ、そうだ」と言った

나는 "아, 네, 네"라고 말했다.

Where I'll stay (ooh)

我將留在哪裡（哦）

私が滞在する場所（うーん）

내가 머물 곳 (오)

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Under the bridge

●●●

Sometimes I feel Like I don't have a partner

Sometimes I feel Like my only friend

Is the city I live in

The city of Angels

Lonely as I am

Together we cry

I drive on her streets

'Cause she's my companion

I walk through her hills

'Cause she knows who I am

She sees my good deeds and

She kisses me windy and

I never worry

Now that is a lie

I don't ever wanna feel

Like I did that day

Take me to the place I love

Take me all the way

I don't ever want to feel

Like I did that day

Take me to the place I love

Take me all that way (yeah yeah yeah)

It's hard to believe

That there's nobody out there

It's hard to believe

That I'm all alone

At least I have her love

The city she loves me

Lonely as I am

Together we cry

I don't ever wanna feel

Like I did that day

Take me to the place I love

Take me all the way

I don't ever want to feel

Like I did that day

Take me to the place I love

Take me all the way (yeah yeah yeah)

Ooh no (no no yeah yeah)

Love me I say yeah yeah

Under the bridge downtown

Is where I drew some blood

Under the bridge downtown

I could not get enough

Under the bridge downtown

Forgot about my love

Under the bridge downtown

I gave my life away (yeah yeah yeah)

Ooh no (no no yeah yeah)

Here I stay yeah yeah

Here I sta

Scar tissue

Scar tissue that I wish you saw

我希望你能看到的疤痕組織

あなたに見てもらいたい傷跡

네가 봤으면 좋았을 흉터들

Sarcastic mister know it all

這位自以為是、愛諷刺挖苦的萬事通先生

皮肉屋の何でも知っている男

빈정거리는 잘난 척쟁이

Close your eyes and I'll kiss you 'cause

閉上眼睛，我會吻你，因為

目を閉じてキスするよ

눈을 감아, 그럼 내가 키스해 줄게. 왜냐하면

With the birds I'll share

我會和鳥兒們一起分享

鳥たちと分かち合うよ

새들과 함께 나눠 가질 거예요

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

Push me up against the wall

把我推到牆上

私を壁に押し付けて

나를 벽에 밀어붙여

Young Kentucky girl in a push-up bra

一位穿著聚攏型胸罩的肯塔基州年輕女孩

プッシュアップブラジャーを着用したケンタッキー州の若い女の子

푸시업 브라를 착용한 켄터키의 어린 소녀

Ah, fallin' all over myself

啊，我徹底崩潰了。

ああ、自分自身に落ちていく

아, 완전히 정신을 잃어버렸어.

To lick your heart and taste your health, cause

舔舐你的心，品嚐你的健康，因為

あなたの心を舐めてあなたの健康を味わうために、

당신의 마음을 핥고 당신의 건강을 맛보기 위해,

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely view

我將與鳥兒們一同分享這孤獨的景色

鳥たちとこの寂しい景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 나누겠습니다.

Blood loss in a bathroom stall

廁所隔間內發生出血事件

トイレの個室での失血

화장실 칸에서 출혈

Southern girl with a scarlet drawl

南方姑娘，操著一口濃重的南方口音

深紅の口調の南部の少女

남부 사투리를 쓰는 여자

Wave good-bye to ma' and pa' cause

向爸爸媽媽揮手道別

ママとパパに手を振ってさよならを告げる

엄마 아빠에게 작별 인사를 해.

With the birds I'll share

我會和鳥兒們一起分享

鳥たちと分かち合うよ

새들과 함께 나눠 가질 거예요

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

Soft spoken with a broken jaw

下巴骨折，說話輕聲細語

顎を骨折しながらも物静かな口調

목소리가 작고 턱이 부러진

Step outside but not to brawl

走出去，但不要打架。

外に出て、でも喧嘩はしない

밖으로 나가되 싸움을 하러 나가지는 마세요.

Autumn's sweet we call it fall

秋天很美好，我們稱之為秋天

秋は甘く、私たちはそれを秋と呼ぶ

가을은 달콤해서 우리는 가을이라고 부른다

I'll make it to the moon if I have to crawl and

就算要爬，我也要到達月球。

這ってでも月まで行ける

기어서라도 달에 갈 거야.

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely view

我將與鳥兒們一同分享這孤獨的景色

鳥たちとこの寂しい景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 나누겠습니다.

Scar tissue that I wish you saw

我希望你能看到的疤痕組織

あなたに見てもらいたい傷跡

네가 봤으면 좋았을 흉터들

Sarcastic mister know it all

這位自以為是、愛諷刺挖苦的萬事通先生

皮肉屋の何でも知っている男

빈정거리는 잘난 척쟁이

Close your eyes and I'll kiss you cause

閉上眼睛，我會吻你，因為

目を閉じてキスするよ

눈을 감아, 내가 키스해 줄게.

With the birds I'll share

我會和鳥兒們一起分享

鳥たちと分かち合うよ

새들과 함께 나눠 가질 거예요

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely viewin'

我將與鳥兒們分享這孤獨的風景。

鳥たちとこの孤独な景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 바라보리라.

With the birds I'll share this lonely view

我將與鳥兒們一同分享這孤獨的景色

鳥たちとこの寂しい景色を分かち合います

새들과 함께 이 외로운 풍경을 나누겠습니다.

Written by：Anthony Kiedis/Chad Smith/John Frusciante/Flea

作者：Anthony Kiedis/Chad Smith/John Frusciante/Flea

作詞：アンソニー・キーディス/チャド・スミス/ジョン・フルシアンテ/フリー

글쓴이: 앤서니 키디스/채드 스미스/존 프루시안테/플리

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Scar tissue

●●●

Scar tissue the I wish you saw

Sarcastic mister know it all

Close your eyes and I'll kiss you cause'

With the bird I'll share

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

Push me up against the wall

Young kentucky girl in a push-up bra

Fallin' all over myself

To likc your heart and taste your health 'cause

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

......

●●●

Blood loss in a bathroom stall

Sounthern girl with a scarlet drawl

Wave goodbye to ma and pa 'cause

With the bird I'll share

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

Soft spoken with a broken jaw

Step outside but not to brawl

Autumn's sweet we call it fall

I'll make it to the moon if I have to crawl

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

......

●●●

Scar tissue the I wish you saw

Sarcastic mister know it all

Close your eyes and I'll kiss you cause'

With the bird I'll share

With the bird I'll share

This loney view

With the bird I'll share

This loney view

Otherside

How long, how long will I slide?

我還要滑多久？

いつまで、いつまで滑るんだろう？

얼마나 오랫동안, 얼마나 오랫동안 미끄러져 내려갈까요?

Separate my side, I don't

別把我拉到一邊，我不會。

私の側を分離しない

내 쪽을 분리하지 마, 난 안 그래

I don't believe it's bad

我不認為這是件壞事。

悪いとは思わない

저는 그것이 나쁘다고 생각하지 않습니다.

Slit my throat, it's all I ever

割斷我的喉嚨，這是我唯一想做的事

喉を切り裂いた、それが私の全て

내 목을 그어줘, 그게 내가 평생 바라는 전부야

I heard your voice through a photograph

我透過照片聽到了你的聲音。

写真を通してあなたの声を聞きました

나는 사진을 통해 당신의 목소리를 들었습니다.

I thought it up and brought up the past

我突然想到了這件事，然後就想起了過去。

私はそれを思いついて過去を持ち出した

나는 그 생각을 떠올리고 과거를 들춰냈다.

Once you know you can never go back

一旦你明白這一點，你就再也回不去了。

一度知ってしまえば、もう後戻りはできない

일단 알게 되면 절대 돌아갈 수 없어

I gotta take it on the other side

我得從另一邊來看這件事。

反対側に行かなきゃ

나는 반대편으로 가야 해

Centuries are what it meant to me

對我而言，它意味著幾個世紀。

何世紀も私にとってそれは意味のあるものでした

제게 그것은 수 세기를 의미했습니다.

A cemetery where I marry the sea

一座我與大海結婚的墓園

海と結婚する墓地

내가 바다와 결혼하는 묘지

Stranger things could never change my mind

怪事永遠無法改變我的想法

奇妙な出来事が私の考えを変えることは決してできない

아무리 이상한 일이 있어도 내 생각은 바뀌지 않을 거야.

I gotta take it on the other side

我得從另一邊來看這件事。

反対側に行かなきゃ

나는 반대편으로 가야 해

Take it on the other side

換個角度來看

反対側へ持っていく

반대편으로 가세요

Take it on, take it on

接受它，接受它

引き受けろ、引き受けろ

도전해, 도전해

How long, how long will I slide?

我還要滑多久？

いつまで、いつまで滑るんだろう？

얼마나 오랫동안, 얼마나 오랫동안 미끄러져 내려갈까요?

Separate my side, I don't

別把我拉到一邊，我不會。

私の側を分離しない

내 쪽을 분리하지 마, 난 안 그래

I don't believe it's bad

我不認為這是件壞事。

悪いとは思わない

저는 그것이 나쁘다고 생각하지 않습니다.

Slit my throat, it's all I ever

割斷我的喉嚨，這是我唯一想做的事

喉を切り裂いた、それが私の全て

내 목을 그어줘, 그게 내가 평생 바라는 전부야

Pour my life into a paper cup

把我的生命傾注到紙杯裡

私の人生を紙コップに注ぐ

내 인생을 종이컵에 담아보세요

The ashtray's full and I'm spillin' my guts

煙灰缸滿了，我要把心裡話說出來。

灰皿がいっぱいで、俺は内心を吐き出している

재떨이는 가득 찼고, 난 속마음을 다 털어놓고 있어.

She wants to know, am I still a slut?

她想知道，我還是蕩婦嗎？

彼女は知りたいんです、私はまだ女々しいの？

그녀는 내가 여전히 헤픈 여자냐고 묻고 싶어해요.

I've got to take it on the other side

我得從另一邊來看這件事。

反対側に行かなきゃ

나는 그것을 반대편에서 받아들여야 해

Scarlet starlet and she's in my bed

緋紅女星，她現在在我的床上

スカーレット・スターレットが私のベッドにいる

스칼렛 스타렛이 내 침대에 있어요

A candidate for a soul mate bled

一位靈魂伴侶候選人流血了

ソウルメイト候補が血を流した

소울메이트 후보가 피를 흘렸다

Push the trigger and I pull the thread

扣下板機，我拉動線。

引き金を引くと糸が引かれる

방아쇠를 당기면 실이 당겨진다

I gotta take it on the other side

我得從另一邊來看這件事。

反対側に行かなきゃ

나는 반대편으로 가야 해

Take it on the other side

換個角度來看

反対側へ持っていく

반대편으로 가세요

Take it on, take it on

接受它，接受它

引き受けろ、引き受けろ

도전해, 도전해

How long, how long will I slide?

我還要滑多久？

いつまで、いつまで滑るんだろう？

얼마나 오랫동안, 얼마나 오랫동안 미끄러져 내려갈까요?

Separate my side, I don't

別把我拉到一邊，我不會。

私の側を分離しない

내 쪽을 분리하지 마, 난 안 그래

I don't believe it's bad

我不認為這是件壞事。

悪いとは思わない

저는 그것이 나쁘다고 생각하지 않습니다.

Slit my throat, it's all I ever

割斷我的喉嚨，這是我唯一想做的事

喉を切り裂いた、それが私の全て

내 목을 그어줘, 그게 내가 평생 바라는 전부야

Turn me on, take me for a hard ride

讓我興奮起來，帶我體驗刺激之旅

私を興奮させて、激しいドライブに連れて行って

날 흥분시켜줘, 격렬한 라이딩을 즐겨줘

Burn me out, leave me on the other side

把我燒成灰燼，把我留在另一邊。

私を燃え尽きさせて、向こう側に置き去りにして

나를 완전히 지치게 해 줘, 저편에 나를 남겨 둬

I yell and tell it that it's not my friend

我大聲喊叫，告訴它這不是我的朋友。

私は叫んで、それは友達ではないと告げる

나는 소리치며 그것은 내 친구가 아니라고 말한다.

I tear it down, I tear it down

我把它拆了，我把它拆了

私はそれを破壊する、私はそれを破壊する

나는 그것을 부숴버린다, 나는 그것을 부숴버린다

And then it's born again

然後它又重生了。

そしてまた生まれる

그리고 나서 다시 태어납니다

How long, how long will I slide?

我還要滑多久？

いつまで、いつまで滑るんだろう？

얼마나 오랫동안, 얼마나 오랫동안 미끄러져 내려갈까요?

Separate my side, I don't

別把我拉到一邊，我不會。

私の側を分離しない

내 쪽을 분리하지 마, 난 안 그래

I don't believe it's bad

我不認為這是件壞事。

悪いとは思わない

저는 그것이 나쁘다고 생각하지 않습니다.

Slit my throat, it's all I ever

割斷我的喉嚨，這是我唯一想做的事

喉を切り裂いた、それが私の全て

내 목을 그어줘, 그게 내가 평생 바라는 전부야

How long, I don't, I don't believe it's bad

多久？我不知道，我不認為這是壞事。

どれくらい、私はそれが悪いとは思わない

얼마나 걸릴지는 모르겠지만, 나쁘다고 생각하지는 않아요.

Slit my throat, it's all I ever

割斷我的喉嚨，這是我唯一想做的事

喉を切り裂いた、それが私の全て

내 목을 그어줘, 그게 내가 평생 바라는 전부야

Written by：Anthony Kiedis/Chad Smith/Flea/John Frusciante

作者：安東尼·基迪斯/查德·史密斯/弗利/約翰·弗魯西安特

作詞：アンソニー・キーディス/チャド・スミス/フリー/ジョン・フルシアンテ

글쓴이: 앤서니 키디스/채드 스미스/플리/존 프루시안테

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Otherside

●●●

How long how long will I slide

Separate my side I don't

I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

I heard your voice through a photograph

I thought it up and brought up the past

Once you've gone you can never go back

I've got to take it on the otherside

Centuriees are what it meant to me

A cemetery where I marry the sea

Stranger things could never change my mind

I've got to take it on the otherside

Take it on the otherside

Take it on

Take it on

How long how long will I slide

Separate my side I don't

I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

Pour my life into a paper cup

The ashtray's full and I'm spillin' my guts

She wants to know am I still a slut

I've got to take it on the other side

Scarlet starlet and she's in my bed

A candidate for a soul mate bled

Push the trigger and pull the thread

I've got to take it on the otherside

Take it on the otherside

Take it on

Take it on

How long how long will I slide

Separate my side I don't

I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

......

●●●

Turn me on take me for a hard ride

Burn me out leave me on the otherside

I yell and tell it that

It's not a friend

I tear it down I tear it down

And then it's born again

How long how long will I slide

Separate my side I don't

I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

How long I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

Can't stop

Can't stop, addicted to the shindig

停不下來，沉迷於狂歡派對

やめられない、パーティーに夢中

멈출 수가 없어, 이 파티에 중독됐어

Chop Top, he says I'm gonna win big

Chop Top說，他要大獲全勝。

チョップトップ、彼は俺が大勝ちするって言ってる

찹 탑은 내가 크게 이길 거라고 말했어.

Choose not a life of imitation

不要選擇模仿的生活

模倣の人生を選ばない

모방하는 삶을 선택하지 마십시오.

Distant cousin to the reservation

與保留地有遠親關係

保留地の遠い親戚

보호구역과 먼 친척 관계

Defunkt the pistol that you pay for

把你花錢買的那把手槍弄壞

購入したピストルを廃棄する

당신이 돈을 주고 산 권총을 고장내세요

This punk, the feeling that you stay for

這種龐克，那種讓你留下的感覺

このパンク、あなたが留まる感覚

이 펑크, 당신이 머무르는 이유에 대한 느낌

In time, I want to be your best friend

總有一天，我想成為你最好的朋友。

いつか私はあなたの親友になりたい

시간이 지나면, 나는 너의 가장 친한 친구가 되고 싶어.

East Side love is living on the West End

東區的愛在西區延續。

イーストサイドの愛はウエストエンドに生きている

이스트 사이드의 사랑은 웨스트 엔드에서 살아간다

Knocked out, but boy, you better come to

被打暈了，但你最好趕快過來

ノックアウトされたけど、来た方がいいよ

기절했지만, 이봐, 넌 꼭 정신 차려야 해.

Don't die, you know, the truth is some do

別死，你知道，事實是有些人確實會死。

死なないで、実際、死ぬ人もいる

죽지 마세요, 아시다시피 사실은 죽는 사람도 있잖아요

Go write your message on the pavement

去人行道上寫下你的訊息吧。

歩道にメッセージを書いてください

길바닥에 메시지를 적으세요

Burn so bright, I wonder what the wave meant

燃燒得如此耀眼，我不禁想知道這波浪意味著什麼。

明るく燃える、その波は何を意味するのかと思う

너무나 밝게 타오르네, 저 파도는 무슨 의미였을까?

White heat is screaming in the jungle

叢林中傳來灼熱的尖叫聲

ジャングルで白熱の叫びが上がる

정글 속에서 백열처럼 뜨거운 열기가 울부짖고 있다.

Complete the motion if you stumble

如果絆倒了，請繼續完成動作。

つまずいた場合は動作を完了してください

넘어지더라도 동작을 완료하세요

Go ask the dust for any answers

去問問塵埃有沒有答案吧

答えは塵に尋ねてみよ

먼지에게 가서 답을 물어보세요.

Come back strong with 50 belly dancers

強勢回歸，帶來50位肚皮舞舞者

50人のベリーダンサーとともに力強く復活

50명의 벨리댄서와 함께 화려하게 복귀하세요

The world I love, the tears I drop

我深愛的世界，我落下的淚水

私が愛する世界、私が流す涙

내가 사랑하는 세상, 내가 흘리는 눈물

To be part of the wave, can't stop

要成為浪潮的一部分，就不能停下

波の一部となるには、止められない

흐름에 동참하려면 멈출 수 없어

Ever wonder if it's all for you?

你有沒有想過這一切是不是都是為了你？

それがすべて自分のためなのか疑問に思ったことはありませんか?

이 모든 게 정말 나를 위한 걸까 생각해 본 적 있어?

The world I love, the trains I hop

我深愛的世界，我搭乘的列車。

私が愛する世界、私が乗り継ぐ列車

내가 사랑하는 세상, 내가 타는 기차들

To be part of the wave, can't stop

要成為浪潮的一部分，就不能停下

波の一部となるには、止められない

흐름에 동참하려면 멈출 수 없어

Come and tell me when it's time to

來告訴我什麼時候該…

その時が来たら教えてください

와서 언제 시간이 됐는지 말해줘

Sweetheart is bleeding in the snow cone

甜心在刨冰裡流血了

恋人はかき氷の中で血を流している

애인이 눈꽃빙수에 피를 흘리고 있어요

So smart, she's leading me to ozone

她太聰明了，竟然帶我去臭氧層。

彼女はとても賢いので、私をオゾンに連れて行ってくれます

너무 똑똑해서 나를 오존층으로 이끌고 있어.

Music the great communicator

音樂，偉大的溝通者

音楽は偉大なコミュニケーションツール

음악은 위대한 소통자이다

Use two sticks to make it in the nature

在自然環境中用兩根棍子製作它

2本の棒を使って自然の中で作ります

막대기 두 개를 사용하여 자연 속에서 만들어 보세요.

I'll get you into penetration

我會讓你進入滲透狀態

挿入してあげるよ

내가 너를 삽입으로 이끌어 줄게

The gender of a generation

世代的性別

世代の性別

한 세대의 성별

The birth of every other nation

其他所有國家的誕生

他のすべての国の誕生

다른 모든 국가의 탄생

Worth your weight, the gold of meditation

冥想的黃金價值連城

あなたの体重に値する、瞑想の金

명상의 황금은 당신의 몸무게만큼 값진 가치를 지닙니다.

This chapter's going to be a close one

這一章將會非常精彩。

この章は接戦になるだろう

이번 장은 아슬아슬하게 끝날 것 같네요.

Smoke rings, I know you're going to blow one

煙圈，我知道你要抽一口。

煙の輪、君がそれを吹き飛ばすだろうことは分かっている

연기 고리, 네가 하나 만들어낼 거라는 거 알아.

All on a spaceship, persevering

所有人都在一艘太空船上，堅持不懈

宇宙船に乗って、頑張っている

모두 우주선 안에서, 끈기 있게 버텨내며

Use my hands for everything but steering

除了方向盤，其他一切都用我的手來做。

ハンドル操作以外はすべて手を使う

핸들을 잡는 것 빼고는 모든 걸 손으로 할 수 있어요.

Can't stop the spirits when they need you

當亡靈需要你的時候，你無法阻止它們。

精霊たちがあなたを必要とするとき、それを止めることはできない

영혼들이 당신을 필요로 할 때는 그들을 막을 수 없어요

Mop tops are happy when they feed you

拖把頭在餵你的時候會很開心

モップトップはあなたに餌を与えると幸せです

걸레 머리들은 먹이를 줄 때 행복해합니다.

J. Butterfly is in the treetop

J. Butterfly 在樹梢上

J. 蝶は木のてっぺんにいる

J. 버터플라이가 나무 꼭대기에 있어요.

Birds that blow the meaning into bebop

吹奏出比波普樂意義的鳥兒

ビバップに意味を吹き込む鳥たち

비밥에 의미를 불어넣는 새들

The world I love, the tears I drop

我深愛的世界，我落下的淚水

私が愛する世界、私が流す涙

내가 사랑하는 세상, 내가 흘리는 눈물

To be part of the wave, can't stop

要成為浪潮的一部分，就不能停下

波の一部となるには、止められない

흐름에 동참하려면 멈출 수 없어

Ever wonder if it's all for you?

你有沒有想過這一切是不是都是為了你？

それがすべて自分のためなのか疑問に思ったことはありませんか?

이 모든 게 정말 나를 위한 걸까 생각해 본 적 있어?

The world I love, the trains I hop

我深愛的世界，我搭乘的列車。

私が愛する世界、私が乗り継ぐ列車

내가 사랑하는 세상, 내가 타는 기차들

To be part of the wave, can't stop

要成為浪潮的一部分，就不能停下

波の一部となるには、止められない

흐름에 동참하려면 멈출 수 없어

Come and tell me when it's time to

來告訴我什麼時候該…

その時が来たら教えてください

와서 언제 시간이 됐는지 말해줘

Wait a minute, I'm passing out, win or lose

等一下，我要暈過去了，輸贏都無所謂了。

ちょっと待って、勝とうが負けようが気絶しそう

잠깐만, 나 기절할 것 같아. 이기든 지든 상관없어.

Just like you

就像你一樣

あなたと同じように

당신처럼

Far more shocking than anything I ever knew

比我以往所知的任何事都更令人震驚

私が今まで知っていたものよりはるかに衝撃的

내가 지금까지 알았던 그 어떤 것보다 훨씬 더 충격적이었다

How about you?

你呢？

あなたはどうですか？

당신은 어떤가요?

Ten more reasons why I need somebody new

我需要新伴侶的十個理由

新しい人が必要な10の理由

내가 새로운 사람을 필요로 하는 열 가지 이유

Just like you

就像你一樣

あなたと同じように

당신처럼

Far more shocking than anything I ever knew

比我以往所知的任何事都更令人震驚

私が今まで知っていたものよりはるかに衝撃的

내가 지금까지 알았던 그 어떤 것보다 훨씬 더 충격적이었다

Right on cue

正合時宜

まさにその通り

딱 맞춰서 왔네

Can't stop, addicted to the shindig

停不下來，沉迷於狂歡派對

やめられない、パーティーに夢中

멈출 수가 없어, 이 파티에 중독됐어

Chop Top, he says I'm gonna win big

Chop Top說，他要大獲全勝。

チョップトップ、彼は俺が大勝ちするって言ってる

찹 탑은 내가 크게 이길 거라고 말했어.

Choose not a life of imitation

不要選擇模仿的生活

模倣の人生を選ばない

모방하는 삶을 선택하지 마십시오.

Distant cousin to the reservation

與保留地有遠親關係

保留地の遠い親戚

보호구역과 먼 친척 관계

Defunkt the pistol that you pay for

把你花錢買的那把手槍弄壞

購入したピストルを廃棄する

당신이 돈을 주고 산 권총을 고장내세요

This punk, the feeling that you stay for

這種龐克，那種讓你留下的感覺

このパンク、あなたが留まる感覚

이 펑크, 당신이 머무르는 이유에 대한 느낌

In time, I want to be your best friend

總有一天，我想成為你最好的朋友。

いつか私はあなたの親友になりたい

시간이 지나면, 나는 너의 가장 친한 친구가 되고 싶어.

East Side love is living on the West End

東區的愛在西區延續。

イーストサイドの愛はウエストエンドに生きている

이스트 사이드의 사랑은 웨스트 엔드에서 살아간다

Knocked out, but boy, you better come to

被打暈了，但你最好趕快過來

ノックアウトされたけど、来た方がいいよ

기절했지만, 이봐, 넌 꼭 정신 차려야 해.

Don't die, you know, the truth is some do

別死，你知道，事實是有些人確實會死。

死なないで、実際、死ぬ人もいる

죽지 마세요, 아시다시피 사실은 죽는 사람도 있잖아요

Go write your message on the pavement

去人行道上寫下你的訊息吧。

歩道にメッセージを書いてください

길바닥에 메시지를 적으세요

Burn so bright, I wonder what the wave meant

燃燒得如此耀眼，我不禁想知道這波浪意味著什麼。

明るく燃える、その波は何を意味するのかと思う

너무나 밝게 타오르네, 저 파도는 무슨 의미였을까?

Kick-start the golden generator

啟動黃金發電機

黄金の発電機を始動させる

황금 발전기를 시동하세요

Sweet talk but don't intimidate her

說些甜言蜜語，但不要嚇唬她。

甘い言葉をかけるが、威圧してはいけない

달콤한 말로 설득하되, 그녀를 위협하지는 마세요.

Can't stop the gods from engineering

無法阻止神明進行工程設計。

神々のエンジニアリングを止めることはできない

신들이 공학 기술을 개발하는 것을 막을 순 없다

Feel no need for any interfering

無需任何干預

干渉する必要を感じない

간섭할 필요 전혀 없습니다.

Your image in the dictionary

字典中的你的圖片

辞書にあなたの画像

사전에 실린 당신의 이미지

This life is more than ordinary

這樣的人生遠非平凡。

この人生は普通ではない

이 삶은 평범하지 않다

Can I get two, maybe even three of these?

我可以要兩份，甚至三份嗎？

これを2つ、いや3つもらってもいいですか？

이거 두 개, 아니면 세 개까지 살 수 있을까요?

Come from space to teach you of the Pleiades

來自太空的昴宿星團，來教你認識它們。

宇宙からやって来てプレアデスについて教えてくれる

우주에서 온 나는 여러분에게 플레이아데스 성단에 대해 가르쳐주기 위해 왔습니다.

Can't stop the spirits when they need you

當亡靈需要你的時候，你無法阻止它們。

精霊たちがあなたを必要とするとき、それを止めることはできない

영혼들이 당신을 필요로 할 때는 그들을 막을 수 없어요

This life is more than just a read-through

人生不只是通讀一遍。

この人生は単なる読み物ではない

이 삶은 단순히 읽어 넘기는 것 이상의 의미를 지닌다.

Lyrics by：Anthony Kiedis/Chad Smith/John Frusciante/Flea

作詞：Anthony Kiedis/Chad Smith/John Frusciante/Flea

作詞：アンソニー・キーディス/チャド・スミス/ジョン・フルシアンテ/フリー

작사/작곡: 앤서니 키디스/채드 스미스/존 프루시안테/플리

Composed by：Anthony Kiedis/Flea/Chad Smith/John Frusciante

作曲：安東尼·基迪斯/弗利/查德·史密斯/約翰·弗魯西安特

作曲：アンソニー・キーディス/フリー/チャド・スミス/ジョン・フルシアンテ

작곡: 앤서니 키디스/플리/채드 스미스/존 프루시안테

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Can't stop

●●●

Can't stop addicted to the shindig

Chop Top he says I'm gonna win big

Choose not a life of imitation

Distant cousin to the reservation

Defunct the pistol that you pay for

This punk the feelin' that you stay for

In time I want to be your best friend

East side love is living on the West End

Knocked out but boy you better come to

Oh oh-oh

Don't die you know the truth as some do

Oh-oh

Go write your message on the pavement

Oh-oh

Burn so bright I wonder what the wave meant

White heat is screamin' in the jungle

Oh oh-oh

Complete the motion if you stumble

Oh-oh

Go ask the dust for any answers

Oh-oh

Come back strong with fifty belly dancers

The world I love the tears I drop

To be part of the wave can't stop

Ever wonder if it's all for you

The world I love the trains I hop

To be part of the wave can't stop

Come and tell me when it's time to

Sweetheart is bleeding in the snow cone

So smart she's leadin' me to ozone

Music the great communicator

Use two sticks to make it in the nature

I'll get you into penetration

The gender of a generation

The birth of every other nation

Worth your weight the gold of meditation

This chapter's gonna be a close one

Oh oh-oh

Smoke rings I know you're gonna blow one

Oh-oh

All on a spaceship persevering

Oh-oh

Use my hands for everything but steering

Can't stop the spirits when they need you

Oh oh-oh

Mop tops are happy when they feed you

Oh-oh

J. Butterfly is in the treetop

Oh-oh

Birds that blow the meaning into bebop

The world I love the tears I drop

To be part of the wave can't stop

Ever wonder if it's all for you

The world I love the trains I hop

To be part of the wave can't stop

Come and tell me when it's time to

Wait a minute I'm passin' out win or lose

Just like you

Far more shockin' than anything I ever knew

How 'bout you

Ten more reasons why I need somebody new

Just like you

Far more shockin' than anything I ever knew

Right on cue

......

●●●

Can't stop addicted to the shindig

Chop Top he says I'm gonna win big

Choose not a life of imitation

Distant cousin to the reservation

Defunct the pistol that you pay for

Oh oh-oh

This punk the feelin' that you stay for

Oh-oh

In time I want to be your best friend

Oh-oh

East side love is living on the West End

Knocked out but boy you better come to

Oh oh-oh

Don't die you know the truth is some do

Oh-oh

Go write your message on the pavement

Oh-oh

Burn so bright I wonder what the wave meant

Kick start the golden generator

Sweet talk but don't intimidate her

Can't stop the gods from engineering

Feel no need for any interfering

Your image in the dictionary

This life is more than ordinary

Can I get two maybe even three of these

Comin' from the space to teach you of the Pleiades

Can't stop the spirits when they need you

This life is more than just a read-through

Snow

Come to decide that the things that I tried

最後我決定，我嘗試過的那些事…

私が試したことは

내가 시도했던 것들이 결국에는…라고 결론짓게 되었다.

Were in my life just to get high on

我們出現在我的生活中只是為了尋求快感

私の人生はただハイになるために

우리는 그저 내 삶에 쾌감을 주기 위해 존재했던 거야

When I sit alone, come get a little known

當我獨自坐著時，來認識這個小人物吧。

私が一人で座っているとき、少し知られて来てください

내가 혼자 앉아 있을 때, 조금 알려지게 해 줘.

But I need more than myself this time

但這一次，我需要的不只是我自己。

でも今回は自分以上のものが必要なんだ

하지만 이번에는 나 자신만으로는 부족해.

Step from the road to the sea, to the sky

從公路走向大海，走向天空

道から海へ、空へ

길에서 바다로, 하늘로 발을 내딛으세요

And I do believe that we rely on

而且我確實相信我們依賴於

そして、私たちは

그리고 저는 우리가 의존하는 것이 바로 그것이라고 믿습니다.

When I lay it on, come get to play it on

當我把它放下來，你就可以來玩了。

私がそれを置いたら、遊びに来てください

내가 연주를 시작하면, 와서 함께 연주해 봐.

All my life to sacrifice

我畢生都在犧牲

私の人生すべてを犠牲にする

내 모든 삶을 바치겠습니다

Hey oh

嘿哦

やあああ

헤이 오

Listen what I say, oh

聽我說，哦

私の言うことを聞いてください、ああ

내 말 좀 들어봐, 오

I got your hey oh

我聽到你的「嘿哦」了

私はあなたのヘイオーを受け取った

네 헤이 오를 받았어

Now listen what I say, oh, oh

現在聽我說，哦，哦

さあ私の言うことを聞いてください、ああ、ああ

자, 내 말을 잘 들어봐, 오, 오

When will I know that I really can't go

我什麼時候才能確定我真的不能去

本当に行けないと分かるのはいつだろう

내가 정말 갈 수 없다는 걸 언제 알게 될까?

To the well once more – time to decide on

再次回到井邊——是時候做決定了

再び井戸へ – 決断の時

다시 우물로 향하여 – 이제 결정을 내릴 시간이다

When it's killing me, when will I really see

當它快要了我的命時，我何時才能真正明白

それが私を苦しめるとき、私はいつ本当に見えるのだろうか

죽을 만큼 힘들 때, 나는 언제쯤 진정으로 볼 수 있을까?

All that I need to look inside

我所需要的一切都在向內看

内側を見ればわかる

안을 들여다보는 데 필요한 모든 것

Come to believe that I better not leave

我開始相信我最好不要離開。

去らないほうがいいと信じるようになった

떠나지 않는 게 낫겠다는 생각이 들었어요.

Before I get my chance to ride

在我有機會騎車之前

乗る機会を得る前に

내가 탈 기회를 얻기 전에

When it's killing me, what do I really need?

當它快要了我的命時，我真正需要的是什麼？

それが私を苦しめるとき、私に本当に必要なものは何でしょうか?

죽을 만큼 힘들 때, 내게 정말 필요한 건 뭘까?

All that I need to look inside

我所需要的一切都在向內看

内側を見ればわかる

안을 들여다보는 데 필요한 모든 것

Hey oh

嘿哦

やあああ

헤이 오

Listen what I say, oh

聽我說，哦

私の言うことを聞いてください、ああ

내 말 좀 들어봐, 오

Come back and hey oh

回來，嘿哦

戻ってきてねえ

돌아와, 그리고 헤이 오

Look at what I say, oh

聽我說，哦

私が言うことを聞いてください

내가 하는 말을 봐, 오

The more I see, the less I know

看得越多，我越覺得自己無知。

見れば見るほど、知らないことが出てくる

보면 볼수록 아는 것은 적어지는 것 같다.

The more I'd like to let it go

我越想放手。

私はそれを手放したいほど

놓아주고 싶은 마음이 커질수록

Hey oh

嘿哦

やあああ

헤이 오

Whoa-oh-oh-whoa

哇哦哦哦哇

うわーおーおーおー

워-오-오-워

Deep beneath the cover of another perfect wonder

在另一場完美奇蹟的掩護之下

もう一つの完璧な驚異の覆いの下に

또 다른 완벽한 경이로움의 깊숙한 곳

Where it's so white as snow

那裡白得像雪一樣

雪のように白いところ

눈처럼 새하얀 곳

Privately divided by a world so undecided

私下里，世界如此搖擺不定，人們也因此產生了分歧。

決断力のない世界によって分断された

세상이 너무나 우유부단해서, 내심 분열되어 버렸어.

And there's nowhere to go

而且無處可去

そして行くところがない

갈 곳이 없어요

In between the cover of another perfect wonder

在另一個完美奇蹟的封面之間

もう一つの完璧な驚異の表紙の間に

또 다른 완벽한 경이로움의 표지 사이에

And it's so white as snow

它白得像雪一樣。

そしてそれは雪のように白い

그리고 그것은 눈처럼 새하얗다

Running through the field where all my tracks will be concealed

奔跑在田野裡，我的所有蹤跡都將被掩蓋。

私の足跡がすべて隠される野原を走る

내 모든 발자국이 감춰질 들판을 가로질러 달려간다

And there's nowhere to go

而且無處可去

そして行くところがない

갈 곳이 없어요

Ho!

嚯！

ほっ！

호!

Went to descend to amend for a friend

下去是為了幫朋友修改一些東西。

友人のために下山した

친구를 위해 잘못을 바로잡으러 내려갔다

All the channels that have broken down

所有故障的頻道

故障したすべてのチャンネル

고장난 모든 채널

Now you bring it up, I'm gonna ring it up

既然你提到了，我就把它記下來。

今それを持ち出したら、電話するよ

네가 그 얘기를 꺼냈으니, 내가 전화를 걸어볼게.

Just to hear you sing it out

只想聽你唱出來

君が歌うのを聞くためだけに

네가 노래하는 걸 듣고 싶어서

Step from the road to the sea, to the sky

從公路走向大海，走向天空

道から海へ、空へ

길에서 바다로, 하늘로 발을 내딛으세요

And I do believe what we rely on

而我確實相信我們所依賴的

そして私は私たちが頼りにしているものを信じています

그리고 저는 우리가 의지하는 것이 무엇인지 믿습니다.

When I lay it on, come, get to play it on

當我把它放上去，來，就可以玩了。

私がそれを置いたら、来て、それを演奏してください

내가 연주를 시작하면, 자, 연주해 봐.

All my life to sacrifice

我畢生都在犧牲

私の人生すべてを犠牲にする

내 모든 삶을 바치겠습니다

Hey oh

嘿哦

やあああ

헤이 오

Listen what I say, oh

聽我說，哦

私の言うことを聞いてください、ああ

내 말 좀 들어봐, 오

I got your hey oh

我聽到你的「嘿哦」了

私はあなたのヘイオーを受け取った

네 헤이 오를 받았어

Listen what I say, oh

聽我說，哦

私の言うことを聞いてください、ああ

내 말 좀 들어봐, 오

The more I see, the less I know

看得越多，我越覺得自己無知。

見れば見るほど、知らないことが出てくる

보면 볼수록 아는 것은 적어지는 것 같다.

The more I'd like to let it go

我越想放手。

私はそれを手放したいほど

놓아주고 싶은 마음이 커질수록

Hey oh

嘿哦

やあああ

헤이 오

Whoa-oh-oh-whoa

哇哦哦哦哇

うわーおーおーおー

워-오-오-워

Deep beneath the cover of another perfect wonder

在另一場完美奇蹟的掩護之下

もう一つの完璧な驚異の覆いの下に

또 다른 완벽한 경이로움의 깊숙한 곳

Where it's so white as snow

那裡白得像雪一樣

雪のように白いところ

눈처럼 새하얀 곳

Privately divided by a world so undecided

私下里，世界如此搖擺不定，人們也因此產生了分歧。

決断力のない世界によって分断された

세상이 너무나 우유부단해서, 내심 분열되어 버렸어.

And there's nowhere to go

而且無處可去

そして行くところがない

갈 곳이 없어요

In between the cover of another perfect wonder

在另一個完美奇蹟的封面之間

もう一つの完璧な驚異の表紙の間に

또 다른 완벽한 경이로움의 표지 사이에

Where it's so white as snow

那裡白得像雪一樣

雪のように白いところ

눈처럼 새하얀 곳

Running through the field where all my tracks will be concealed

奔跑在田野裡，我的所有蹤跡都將被掩蓋。

私の足跡がすべて隠される野原を走る

내 모든 발자국이 감춰질 들판을 가로질러 달려간다

And there's nowhere to go

而且無處可去

そして行くところがない

갈 곳이 없어요

I said hey-hey yeah, oh yeah

我說嘿嘿耶，喔耶

ヘイヘイイェー、オーイェーって言ったよ

나는 헤이헤이 예, 오 예라고 말했어요

Tell my love now

現在就告訴我你的愛

今、愛を伝えて

지금 내 사랑을 전해줘

Hey-hey yeah, oh yeah

嘿嘿，耶，哦耶

ヘイヘイ、そう、そうそう

헤이헤이 예, 오 예

Tell my love now

現在就告訴我你的愛

今、愛を伝えて

지금 내 사랑을 전해줘

Deep beneath the cover of another perfect wonder

在另一場完美奇蹟的掩護之下

もう一つの完璧な驚異の覆いの下に

또 다른 완벽한 경이로움의 깊숙한 곳

Where it's so white as snow

那裡白得像雪一樣

雪のように白いところ

눈처럼 새하얀 곳

Privately divided by a world so undecided

私下里，世界如此搖擺不定，人們也因此產生了分歧。

決断力のない世界によって分断された

세상이 너무나 우유부단해서, 내심 분열되어 버렸어.

And there's nowhere to go

而且無處可去

そして行くところがない

갈 곳이 없어요

Deep beneath the cover of another perfect wonder

在另一場完美奇蹟的掩護之下

もう一つの完璧な驚異の覆いの下に

또 다른 완벽한 경이로움의 깊숙한 곳

Where it's so white as snow

那裡白得像雪一樣

雪のように白いところ

눈처럼 새하얀 곳

Running through the field where all my tracks will be concealed

奔跑在田野裡，我的所有蹤跡都將被掩蓋。

私の足跡がすべて隠される野原を走る

내 모든 발자국이 감춰질 들판을 가로질러 달려간다

There's nowhere to go

無處可去

行くところがない

갈 곳이 없어

I said hey, oh yeah, oh yeah

我說嘿，哦耶，哦耶

私は言った、ヘイ、ああそうだ、ああそうだ

나는 "헤이, 오 예, 오 예"라고 말했어요.

Tell my love now

現在就告訴我你的愛

今、愛を伝えて

지금 내 사랑을 전해줘

Hey-hey yeah, oh yeah

嘿嘿，耶，哦耶

ヘイヘイ、そう、そうそう

헤이헤이 예, 오 예

Composed by：Anthony Kiedis,Chad Smith,Flea,John Frusciante

作曲：安東尼·基迪斯、查德·史密斯、弗利、約翰·弗魯西安特

作曲：アンソニー・キーディス、チャド・スミス、フリー、ジョン・フルシアンテ

작곡: 앤서니 키디스, 채드 스미스, 플리, 존 프루시안테

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Snow

●●●

Come to decide that the things that I tried

Were in my life just to get high on

When I sit alone come get a little known

But I need more than myself this time

Step from the road to the sea to the sky

And I do believe that we rely on

When I lay it on come get to play it on

All my life to sacrifice

Hey oh

Listen what I say oh

I got your hey oh

Now listen what I say oh oh oh oh

When will I know that I really can't go

To the well once more time to decide on

When it's killing me when will I really see

All that I need to look inside

Come to believe that I better not leave

Before I get my chance to ride

When it's killing me what do I really need

All that I need to look inside

Hey oh

Listen what I say oh

Come back and hey oh

Look at what I say oh oh oh oh

The more I see the less I know

The more I like to let it go

Hey oh whoa whoa

Deep beneath the cover of another perfect wonder

Where it's so white as snow

Privately divided by a world so undecided

And there's nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder

And it's so white as snow

Running through the field where all my tracks will be concealed

And there's nowhere to go

......

●●●

When to descend to amend for a friend

All the channels that have broken down

Now you bring it up I'm gonna ring it up

Just to hear you sing it out

Step from the road to the sea to the sky

And I do believe what we rely on

When I lay it on come get to play it on

All my life to sacrifice

Hey oh

Listen what I say oh

I got your hey oh

Listen what I say oh

The more I see the less I know

The more I like to let it go

Hey oh whoa whoa

Deep beneath the cover of another perfect wonder

Where it's so white as snow

Privately divided by a world so undecided

And there's nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder

And it's so white as snow

Running through the field where all my tracks will be concealed

And there's nowhere to go

I said hey hey yeah

Oh yeah tell my love now

Hey hey yeah

Oh yeah tell my love now

Deep beneath the cover of another perfect wonder

Where it's so white as snow

Privately divided by a world so undecided

And there's nowhere to go

Deep beneath the cover of another perfect wonder

Where it's so white as snow

Running through the field where all my tracks will be concealed

And there's nowhere to go

I said hey oh yeah

Oh yeah tell my love now

Hey hey yeah oh yeah

Dani california

Gettin' born in the state of Mississippi

出生於密西西比州

ミシシッピ州で生まれる

미시시피 주에서 태어났어요

Papa was a copper and mama was a hippie

爸爸是警察，媽媽是嬉皮士

パパは警官でママはヒッピーだった

아빠는 경찰이었고 엄마는 히피였다

In Alabama she would swing a hammer

在阿拉巴馬州，她會揮舞錘子

アラバマでは彼女はハンマーを振り回していた

앨라배마에서 그녀는 망치를 휘두르곤 했다.

Price you gotta pay when you break the panorama

打破全景圖，就要付出代價。

パノラマを壊すと支払わなければならない代償

파노라마를 깨뜨릴 때 지불해야 하는 대가

She never knew that there was anything more than poor

她從未想過，除了貧窮之外，還有更好的境界。

彼女は貧しいこと以上のものがあるとは知らなかった

그녀는 가난보다 나은 것이 있다는 것을 전혀 몰랐다.

What in the world? What does your company take me for?

這到底是怎麼回事？你們公司把我當什麼人？

一体何なんだ？御社は私を何の罪で雇っているんだ？

이게 무슨 소리야? 당신네 회사는 날 뭘로 생각하는 거야?

Black bandana, sweet Louisiana

黑色頭巾，甜蜜的路易斯安那

黒いバンダナ、甘いルイジアナ

검은 반다나, 달콤한 루이지애나

Robbin' on a bank in the state of Indiana

在印第安納州搶劫銀行

インディアナ州の銀行強盗

인디애나 주에서 은행 강도 행각을 벌이다

She's a runner, rebel and a stunner

她是個跑步愛好者，一個叛逆者，一個美人。

彼女はランナーであり、反逆者であり、そして美人だ

그녀는 달리기 선수이자 반항아이며 눈부시게 아름답다.

On her merry way sayin' baby whatcha gonna?

她一路歡快地走著，說著寶貝你要做什麼？

彼女は楽しそうに「ベイビー、どうするの？」と言っている。

그녀는 즐겁게 가면서 "자기야, 뭐 할 거야?"라고 말했지.

Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five

直視著滾燙的45口徑金屬槍管

熱い金属の45口径の銃口を覗き込む

뜨겁게 달궈진 45구경 권총의 총구를 내려다보고 있다

Just another way to survive

這只是另一種生存方式。

生き残るためのもう一つの方法

그저 살아남는 또 다른 방법일 뿐

California, rest in peace

加利福尼亞，安息吧

カリフォルニアよ、安らかに眠れ

캘리포니아여, 편히 쉬소서

Simultaneous release

同時釋放

同時リリース

동시 출시

California, show your teeth

加州，露出你的牙齒

カリフォルニアよ、歯を見せろ

캘리포니아, 이빨을 드러내세요

She's my priestess, I'm your priest

她是我的女祭司，我是你的祭司

彼女は私の司祭、私はあなたの司祭

그녀는 나의 여사제이고, 나는 너의 사제이다.

Yeah, yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네, 네

She's a lover, baby and a fighter

她既溫柔體貼，又勇敢無畏。

彼女は恋人であり、ベイビーであり、戦士でもある

그녀는 사랑꾼이자, 애교쟁이이자, 투사입니다.

Shoulda seen her coming when it got a little brighter

天亮的時候我就應該看到她過來的。

少し明るくなった時に彼女が来るのがわかったはずだ

날이 조금 밝아졌을 때 그녀가 오는 걸 알아챘어야 했는데

With a name like Dani California

名字像丹妮加州這樣

ダニ・カリフォルニアという名前で

다니 캘리포니아라는 이름처럼

Day was gonna come when I was gonna mourn ya

總有一天我會為你哀悼

君を悼む日が来るはずだった

내가 너를 애도하게 될 날이 올 거야

A little loaded, she was stealin' another breath

她有點醉了，偷偷地又吸了一口氣。

少し酔った彼女はまた息をひそめていた

약간 취한 그녀는 숨을 헐떡이며 숨을 고르고 있었다.

I loved my baby to death

我愛我的孩子至死不渝

私は赤ちゃんを死ぬほど愛していました

나는 내 아기를 너무나 사랑했어.

California, rest in peace

加利福尼亞，安息吧

カリフォルニアよ、安らかに眠れ

캘리포니아여, 편히 쉬소서

Simultaneous release

同時釋放

同時リリース

동시 출시

California, show your teeth

加州，露出你的牙齒

カリフォルニアよ、歯を見せろ

캘리포니아, 이빨을 드러내세요

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的女祭司，我是你的祭司，耶，耶

彼女は私の司祭、私はあなたの司祭、そう、そう

그녀는 나의 여사제이고, 나는 너의 사제야, 그래, 그래

Who knew the other side of you?

誰知道你的另一面？

あなたの別の一面を知っている人は誰ですか?

누가 당신의 또 다른 면을 알았겠어요?

Who knew what others died to prove?

誰知道其他人為了證明什麼而獻出了生命？

他の人が何を証明するために死んだのか誰が知っていたでしょうか?

다른 이들이 무엇을 증명하려고 목숨을 바쳤는지 누가 알았겠는가?

Too true to say goodbye to you

太真實了，不忍心跟你說再見

あなたに別れを告げるにはあまりにも真実すぎる

너에게 작별 인사를 하는 건 너무나도 힘든 일이야.

Too true to say, say, say

說得太對了，說得太對了，說得太對了

言うにはあまりにも真実すぎる

너무나 사실이라 말할 수 없어, 말해, 말해

Push the fader, gifted animator

推推桿，天才動畫師

フェーダーを押して、才能あるアニメーター

재능 있는 애니메이터여, 페이더를 밀어보세요.

One for the now and eleven for the later

現在一個，以後十一個

今のために1つ、後のために11つ

지금을 위한 하나, 그리고 미래를 위한 열한 개

Never made it up to Minnesota

從未去過明尼蘇達州

ミネソタには行けなかった

미네소타에는 결국 못 갔어요.

North Dakota man was a-gunnin' for the quota

北達科他州一名男子正全力以赴完成配額

ノースダコタの男がノルマを狙っていた

노스다코타의 한 남성은 할당량을 채우기 위해 총을 쏘고 있었다.

Down in the badlands she was savin' the best for last

在荒涼的荒野中，她把最好的留到了最後。

荒野で彼女は最後に最高のものを取っておいた

황무지에서 그녀는 가장 좋은 것을 마지막에 보여주려고 아껴두고 있었지

It only hurts when I laugh

只有笑的時候才會痛

笑うときだけ痛い

웃을 때만 아파요

Gone too fast!

太快了！

あっという間に過ぎました！

너무 빨리 가버렸어요!

California, rest in peace

加利福尼亞，安息吧

カリフォルニアよ、安らかに眠れ

캘리포니아여, 편히 쉬소서

Simultaneous release

同時釋放

同時リリース

동시 출시

California, show your teeth

加州，露出你的牙齒

カリフォルニアよ、歯を見せろ

캘리포니아, 이빨을 드러내세요

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的女祭司，我是你的祭司，耶，耶

彼女は私の司祭、私はあなたの司祭、そう、そう

그녀는 나의 여사제이고, 나는 너의 사제야, 그래, 그래

California, rest in peace

加利福尼亞，安息吧

カリフォルニアよ、安らかに眠れ

캘리포니아여, 편히 쉬소서

Simultaneous release

同時釋放

同時リリース

동시 출시

California, show your teeth

加州，露出你的牙齒

カリフォルニアよ、歯を見せろ

캘리포니아, 이빨을 드러내세요

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的女祭司，我是你的祭司，耶，耶

彼女は私の司祭、私はあなたの司祭、そう、そう

그녀는 나의 여사제이고, 나는 너의 사제야, 그래, 그래

Written by：Josh Adam Klinghoffer/Michael Peter Balzary/Anthony Kiedis/Chad Gaylord Smith/Brian Joseph Burton

作者：Josh Adam Klinghoffer/Michael Peter Balzary/Anthony Kiedis/Chad Gaylord Smith/Brian Joseph Burton

脚本：ジョシュ・アダム・クリングホッファー/マイケル・ピーター・バルザリー/アンソニー・キーディス/チャド・ゲイロード・スミス/ブライアン・ジョセフ・バートン

글쓴이: 조쉬 아담 클링호퍼/마이클 피터 발자리/앤서니 키디스/채드 게일로드 스미스/브라이언 조셉 버튼

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Dani california

●●●

Getting born in the state of Mississippi

Papa was a copper and mama was a hippie

In Alabama she was swinging hammer

Price you gotta pay when you pick the panarama

She never knew that there was anything more than poor

What in the world

What does your confidant take me for

Black bandana sweet Louisiana

Robbing on a bank in the state of Indiana

She's a runner rebel and a stunner

Coming everyway saying baby whatcha gonna

Looking down the barrel of a hop and a forty five

Just another way to survive

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She's my priestess I'm your priest

......

●●●

She's a lover baby and a fighter

Should of seen her coming when it got a little brighter

With a name like Dani California

Devils gonna come but I was gonna warn ya

A little lonely she was stealing another breath

I love my baby to death

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She's my priestess I'm your priest

Who knew the other side of you

Who knew that all this tired to prove

Too true to say good bye to you

Too true to say say say

Was the baiter gifted and a made her

One for the now and eleven for the later

Never made it up to Mineesota

North Dakota man was a gunning for the quota

Down in the valley she was saving the best for last

It only hurts when I laugh

Goin' too fast

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She's my priestess I'm your priest

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She's my priestess I'm your priest

By the way

Standing in line

排隊

列に並んで

줄 서서 기다리는 중

To see the show tonight

今晚去看演出

今夜のショーを見るために

오늘 밤 공연을 보려면

And there's a light on

燈亮著

そして明かりがついている

그리고 불이 켜져 있어요

Heavy glow

濃重的光芒

重厚な輝き

강렬한 빛

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I'll be there

我會在那裡

私はそこにいます

저도 거기에 있을게요

Waiting for

等待

待っている

기다리는 중

Dani the girl

丹妮女孩

少女ダニ

다니라는 소녀

Is singing songs to me

他正在唱歌

私に歌を歌ってくれている

나에게 노래를 불러주고 있나요?

Beneath the marquee

在大篷車下方

マーキーの下

천막 아래에서

Overload

超載

過負荷

초과 적재

Steak-knife

牛排刀

ステーキナイフ

스테이크 나이프

Card shark

牌技高超的賭徒

カード詐欺師

카드 사기꾼

Con job

騙局

詐欺

사기

Boot cut

靴型剪裁

ブーツカット

부츠컷

Skin that flick

輕彈皮膚

はじく皮膚

피부가 튕겨 오르는

She's such a little DJ

她真是個小DJ。

彼女は本当に小さなDJだ

그녀는 정말 꼬마 DJ 같아요.

Get there quick

盡快到達

早くそこに行け

빨리 가세요

By street but not the freeway

走街道，但不是走高速公路

高速道路ではなく道路で

일반 도로로 가되 고속도로는 이용하지 마세요.

Turn that trick

把那招變通

そのトリックを回す

그 속임수를 써보세요

To make a little leeway

留一點餘地

少し余裕を持たせるために

약간의 여유를 주기 위해

Beat that nic

打敗那個尼克

ニコチンを打ち負かす

니콜, 저거 이겨봐

But not the way that we play

但我們玩的方式並非如此。

しかし、私たちのプレーの仕方は違う

하지만 우리가 경기하는 방식은 아닙니다.

Dog town

狗鎮

犬の町

개 마을

Blood bath

血腥屠殺

血の海

피의 학살

Rib cage

肋骨

胸郭

흉곽

Soft tail

軟尾

ソフトテール

부드러운 꼬리

Standing in line

排隊

列に並んで

줄 서서 기다리는 중

To see the show tonight

今晚去看演出

今夜のショーを見るために

오늘 밤 공연을 보려면

And there's a light on

燈亮著

そして明かりがついている

그리고 불이 켜져 있어요

Heavy glow

濃重的光芒

重厚な輝き

강렬한 빛

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I'd be there

我會去的。

私はそこにいるだろう

저도 거기에 있을게요

Waiting for

等待

待っている

기다리는 중

Black jack

二十一點

ブラックジャック

블랙잭

Dope dick

超棒的雞巴

ドープディック

멋진 자지

Pawn shop

當鋪

質屋

전당포

Quick pick

快速選擇

クイックピック

빠른 선택

Kiss that dyke

親吻那個女同性戀

そのレズビアンにキス

그 레즈비언에게 키스해

I know you want to hold one

我知道你想抱一個

抱きしめたいのは分かる

당신도 하나 갖고 싶어하는 거 알아요

Not on strike

未參與罷工

ストライキ中ではない

파업 중이 아닙니다

But I'm about to bowl one

但我正準備投球。

でも、これから1球投げるんだ

하지만 저는 이제 막 공을 던지려고 합니다.

Bite that mic

咬住麥克風

マイクを噛む

마이크를 물어뜯어라

I know you never stole one

我知道你從來沒偷過一個。

君が盗んだことは一度もないことは知っている

난 네가 절대 ​​훔치지 않았다는 걸 알아

Girls that like

喜歡

好きな女の子

좋아하는 여자

A story so I told one

我講了一個故事

物語を一つ話しました

이야기가 있어서 하나 들려줬어요.

Song bird

鳴禽

鳴き鳥

노래하는 새

Main line

主線

本線

메인 라인

Cash back

現金回饋

キャッシュバック

캐시백

Hard top

硬頂

ハードトップ

하드탑

Standing in line

排隊

列に並んで

줄 서서 기다리는 중

To see the show tonight

今晚去看演出

今夜のショーを見るために

오늘 밤 공연을 보려면

And there's a light on

燈亮著

そして明かりがついている

그리고 불이 켜져 있어요

Heavy glow

濃重的光芒

重厚な輝き

강렬한 빛

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I'd be there

我會去的。

私はそこにいるだろう

저도 거기에 있을게요

Waiting for

等待

待っている

기다리는 중

Dani the girl

丹妮女孩

少女ダニ

다니라는 소녀

Is singing songs to me

他正在唱歌

私に歌を歌ってくれている

나에게 노래를 불러주고 있나요?

Beneath the marquee

在大篷車下方

マーキーの下

천막 아래에서

Of her soul

她的靈魂

彼女の魂の

그녀의 영혼

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I'd be there

我會去的。

私はそこにいるだろう

저도 거기에 있을게요

Waiting for

等待

待っている

기다리는 중

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah, kissed ya then I missed ya

哦，啊，吻了你之後我就想你了

ああ、キスして、寂しくなった

아, 너에게 키스했는데 보고 싶었어

Oh ah

哦啊

ああああ

오 아

Standing in line

排隊

列に並んで

줄 서서 기다리는 중

To see the show tonight

今晚去看演出

今夜のショーを見るために

오늘 밤 공연을 보려면

And there's a light on

燈亮著

そして明かりがついている

그리고 불이 켜져 있어요

Heavy glow

濃重的光芒

重厚な輝き

강렬한 빛

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I'd be there

我會去的。

私はそこにいるだろう

저도 거기에 있을게요

Waiting for

等待

待っている

기다리는 중

Dani the girl

丹妮女孩

少女ダニ

다니라는 소녀

Is singing songs to me

他正在唱歌

私に歌を歌ってくれている

나에게 노래를 불러주고 있나요?

Beneath the marquee

在大篷車下方

マーキーの下

천막 아래에서

Of her soul

她的靈魂

彼女の魂の

그녀의 영혼

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I know you

我知道你

私はあなたを知っています。

난 널 알아

From before

之前

以前から

이전부터

Standing in line

排隊

列に並んで

줄 서서 기다리는 중

To see the show tonight

今晚去看演出

今夜のショーを見るために

오늘 밤 공연을 보려면

And there's a light on

燈亮著

そして明かりがついている

그리고 불이 켜져 있어요

Heavy glow

濃重的光芒

重厚な輝き

강렬한 빛

By the way I tried to say

順便說一下，我試著說

ちなみに私が言おうとしたのは

그런데 제가 말하려고 했던 건...

I'd be there

我會去的。

私はそこにいるだろう

저도 거기에 있을게요

Waiting for

等待

待っている

기다리는 중

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

By the way

●●●

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee overload

Steak Knife Caro Shark

Con Job Boot Cut

Skin that flick

She's such a little DJ

Get there quick

By street but not the freeway

Turn that trick

To make a little leeway

Beat that nic

But not the way that we play

Dog Town Blood Bath

Rib Cage Soft Tail

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there waiting for

Black Jack D**e ****

Pawn Shop Quick Pick

Kiss that Dyke

I know you want to hold one

Not on strike

But I'm about to bowl one

Bite that mic

I know you never stole one

Girls that like

A story so I told one

Song Bird Main Line

Cash Back Hard top

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee overload

By the way I tried to say

I'd be there waiting for

......

●●●

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee overload

By the way I tried to say

I know you

From it for

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there waiting for

Dark necessities

Comin' out to the light of day we got

重見天日，我們得到了

日の光に出てくるんだ

우리는 이제 세상 밖으로 나왔어

Many moons that are deep at play, so I

許多深邃的月亮都在玩耍，所以我

深いところにある多くの月が遊んでいるので、私は

깊은 곳에서 많은 달들이 놀고 있으니, 나는

Keep an eye on the shadow's smile to see what it has to say

留意影子的微笑，看看它想說什麼。

影の笑顔に注目して、何を言っているのか見てみましょう

그림자의 미소를 잘 살펴보면서 그 미소가 무엇을 말하는지 들어보세요.

You and I both know

你我都清楚

あなたも私も知っている

너와 나 둘 다 알고 있다

Everything must go away

一切都將消逝。

すべては消え去らなければならない

모든 것이 사라져야 한다

A-what do you say?

你說什麼？

あ、何て言うの？

뭐라고 말씀하시겠어요?

Spinning off, head is on my heart

思緒飄忽，頭埋在心底

回転して頭が心臓の上に

회전하며, 머리는 내 심장에 닿아 있다.

It's like a bit of light in a touch of dark you got

就像黑暗中透出的一絲光亮。

それは暗闇の中にあるほんの少しの光のようです

마치 어둠 속에 한 줄기 빛이 있는 것 같아요.

Sneak attacked from the zodiac but I see your eyes spark

從黃道帶偷襲，但我看見你的眼神閃爍著光芒。

十二支から攻撃されたが、あなたの目が光るのが見える

별자리에서 기습 공격을 받았지만, 당신의 눈빛이 반짝이는 걸 봤어요.

Keep the breeze and go

保持微風，繼續前行

風を止めずに進もう

바람을 맞으며 나아가자

Blow by blow and go away

一波接一波走開

一撃一撃で消え去る

한 방씩 차근차근 보내버리세요

A-what do you say?

你說什麼？

あ、何て言うの？

뭐라고 말씀하시겠어요?

Yeah, you don't know my mind, you don't know my kind

是啊，你不了解我的想法，你不了解我這種人。

そうだ、君は僕の気持ちを知らないし、僕のタイプも知らない

그래, 넌 내 마음을 몰라, 넌 내 본모습을 몰라

Dark necessities are part of my design and

黑暗元素是我設計的一部分，

ダークな必需品は私のデザインの一部であり、

어둠은 내 디자인의 필수 요소이다.

Tell the world that I'm falling from the sky

告訴全世界，我正在從天上墜落

空から落ちてくると世界に伝えて

내가 하늘에서 떨어지고 있다고 세상에 알려줘

Dark necessities are part of my design

黑暗的必需品是我設計的一部分

ダークな必需品は私のデザインの一部です

어둠의 필수 요소는 내 디자인의 일부이다

Stumble down to the parking lot, you got

跌跌撞撞地走到停車場，你…

駐車場までよろめきながら降りると

비틀거리며 주차장으로 내려가면, 당신은

No time for the afterthought, they're like

沒有時間事後思考，他們就像

後から考える時間なんてない、彼らは

나중에 생각할 시간도 없어요, 그들은 마치

Ice cream for an astronaut, well that's me looking for weed

給太空人吃冰淇淋？嗯，那是我在找大麻。

宇宙飛行士のためのアイスクリーム、それは私がマリファナを探しているということです

우주비행사를 위한 아이스크림이라니, 그건 마치 내가 마리화나를 찾는 모습이지.

Turn the corner and

轉過街角，

角を曲がって

모퉁이를 돌면

Find the world and show command

找到世界並顯示命令

世界を見つけてコマンドを表示する

세상을 찾고 지배력을 보여주세요

Playing the hand

打牌

手札をプレイする

핸드를 플레이하다

Yeah, you don't know my mind, you don't know my kind

是啊，你不了解我的想法，你不了解我這種人。

そうだ、君は僕の気持ちを知らないし、僕のタイプも知らない

그래, 넌 내 마음을 몰라, 넌 내 본모습을 몰라

Dark necessities are part of my design

黑暗的必需品是我設計的一部分

ダークな必需品は私のデザインの一部です

어둠의 필수 요소는 내 디자인의 일부이다

Tell the world that I'm falling from the sky

告訴全世界，我正在從天上墜落

空から落ちてくると世界に伝えて

내가 하늘에서 떨어지고 있다고 세상에 알려줘

Dark necessities are part of my design

黑暗的必需品是我設計的一部分

ダークな必需品は私のデザインの一部です

어둠의 필수 요소는 내 디자인의 일부이다

Do you want this love of mine?

你想要我的這份愛嗎？

私のこの愛が欲しいですか？

내 사랑을 원하나요?

Darkness helps us all to shine

黑暗讓我們所有人都能閃耀著光芒

闇は私たち全員を輝かせる

어둠은 우리 모두가 빛나도록 도와줍니다.

Do you want it, do you want it now?

你想要嗎？你現在就要嗎？

欲しいですか？今すぐ欲しいですか？

원하세요? 지금 당장 원하세요?

Do you want it overtime?

你想加班嗎？

残業しますか？

시간외 근무를 원하시나요?

But darkness helps us all to shine

但黑暗有助於我們所有人閃耀光芒

しかし闇は私たち全員を輝かせる

하지만 어둠은 우리 모두가 빛나도록 도와줍니다.

Do you want it, do you want it now?

你想要嗎？你現在就要嗎？

欲しいですか？今すぐ欲しいですか？

원하세요? 지금 당장 원하세요?

Pick you up like a paperback, with the

像拿起一本平裝書一樣，

ペーパーバックのようにあなたを拾い上げ、

마치 종이책처럼 당신을 집어 들겠습니다.

Track record of a maniac, so I

我有一段瘋狂的犯罪記錄，所以我

マニアックな経歴なので

미치광이의 전적을 보면 알 수 있죠.

Moving in and we unpack, it's the same as yesterday

搬進去，我們整理行李，一切都和昨天一樣。

引っ越しと荷ほどき、昨日と同じ

이사하고 짐을 풀었는데, 어제와 똑같네.

Honey, where we roll

親愛的，我們滾動

ハニー、私たちが転がるところ

자기야, 우리가 어디로 가는지

Everything must go away

一切都將消逝。

すべては消え去らなければならない

모든 것이 사라져야 한다

A-what do you say?

你說什麼？

あ、何て言うの？

뭐라고 말씀하시겠어요?

Yeah, you don't know my mind, you don't know my kind

是啊，你不了解我的想法，你不了解我這種人。

そうだ、君は僕の気持ちを知らないし、僕のタイプも知らない

그래, 넌 내 마음을 몰라, 넌 내 본모습을 몰라

Dark necessities are part of my design

黑暗的必需品是我設計的一部分

ダークな必需品は私のデザインの一部です

어둠의 필수 요소는 내 디자인의 일부이다

Tell the world that I'm falling from the sky

告訴全世界，我正在從天上墜落

空から落ちてくると世界に伝えて

내가 하늘에서 떨어지고 있다고 세상에 알려줘

Dark necessities are part of my design

黑暗的必需品是我設計的一部分

ダークな必需品は私のデザインの一部です

어둠의 필수 요소는 내 디자인의 일부이다

Written by：Josh Adam Klinghoffer/Michael Peter Balzary/Anthony Kiedis/Chad Gaylord Smith/Brian Joseph Burton

作者：Josh Adam Klinghoffer/Michael Peter Balzary/Anthony Kiedis/Chad Gaylord Smith/Brian Joseph Burton

脚本：ジョシュ・アダム・クリングホッファー/マイケル・ピーター・バルザリー/アンソニー・キーディス/チャド・ゲイロード・スミス/ブライアン・ジョセフ・バートン

글쓴이: 조쉬 아담 클링호퍼/마이클 피터 발자리/앤서니 키디스/채드 게일로드 스미스/브라이언 조셉 버튼

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Dark necessities

●●●

Coming on to the light of day we got

Many moons that are deep at play so I

Keep an eye on the shadow smile

To see what it has to say

You and I both know

Everything must go away

What do you say

Spinning knot that is on my heart is like a

Bit of light and a touch of dark you got

Sneak attack from the zodiac

But I see your fire spark

Eat the breeze and go

Blow by blow and go away

What do you say

Yeah

You don't know my mind

You don't know my kind

Dark necessities are part of my design and

Tell the world that I'm

Falling from the sky

Dark necessities are part of my design

......

●●●

Stumble down to the parking lot you got

No time for the afterthought they're like

Ice cream for an astronaut

Well that's me looking for we

Turn the corner and

Find the world at your command

Playing the hand

Yeah

You don't know my mind

You don't know my kind

Dark necessities are part of my design

Tell the world that I'm

Falling from the sky

Dark necessities are part of my design

......

●●●

Do you want this love of mine

Darkness helps us all to shine

Do you want it do you want it now

Do you want it all the time

But darkness helps us all to shine

Do you want it do you want it now

Pick you up like a paper back with the

Track record of a maniac so I

Move it in and we unpack

It's the same as yesterday

Any way we roll

Everything must go away what do you say

Yeah

You don't know my mind

You don't know my kind

Dark necessities are part of my design

Tell the world that I'm

Falling from the sky

Dark necessities are part of my design

Give it away

What I've got, you've got to give it to your mamma

我手裡的東西，你得給你媽媽。

私が持っているものを、あなたはあなたのママにあげなくてはならない

내가 가진 건 네 엄마한테 드려야 해.

What I've got, you've got to give it to your pappa

我手裡的東西，你得給你爸爸。

私が持っているものを、あなたはあなたのパパに渡さなければなりません

내가 가진 건 네 아빠한테 드려야 해.

What I've got, you've got to give it to your daughter

我手裡的東西，你得給你女兒。

私が持っているものを、あなたはあなたの娘に与えなければなりません

내가 가진 건 네 딸에게 줘야 해.

You do a little dance and then you drink a little water

你跳一小段舞，然後喝一小口水

少し踊ってから少し水を飲みます

가볍게 춤을 추고 물을 조금 마십니다.

What I've got, you've got to get it, put it in you

我擁有的，你得得到，得把它放進你的身體裡。

私が持っているものを、あなたも手に入れて、自分の中に取り入れてください

내가 가진 것을 너도 받아들여야 해, 네 안에 담아둬야 해

What I've got, you've got to get it, put it in you

我擁有的，你得得到，得把它放進你的身體裡。

私が持っているものを、あなたも手に入れて、自分の中に取り入れてください

내가 가진 것을 너도 받아들여야 해, 네 안에 담아둬야 해

What I've got, you've got to get it, put it in you

我擁有的，你得得到，得把它放進你的身體裡。

私が持っているものを、あなたも手に入れて、自分の中に取り入れてください

내가 가진 것을 너도 받아들여야 해, 네 안에 담아둬야 해

Reeling with the feeling, don't stop continue

沉浸在這種感覺中，不要停下，繼續下去。

感情に揺さぶられながら、止まらずに続け

그 감정에 휩싸여도 멈추지 말고 계속 나아가라

Realize, I don't want to be a miser

說實話，我不想當個守財奴。

気づいてよ、私は守銭奴になりたくない

알아둬, 난 구두쇠가 되고 싶지 않아

Confide with sly, you'll be the wiser

向狡猾的人傾訴，你會變得更明智。

ずる賢く打ち明ければ、賢くなる

교활한 사람에게 털어놓으면 더 현명해질 것이다.

Young blood is the lovin' upriser

年輕的血液是充滿愛的起義者

若い血は愛の反乱者

젊은 피가 사랑의 반란을 일으킨다

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

為什麼大家都想效法凱撒？

どうしてみんなそれをカイザーのように保ちたがるのでしょうか?

어째서 모두들 카이저처럼 유지하고 싶어하는 걸까요?

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

I can't tell, if I'm a king pin or a pauper

我分不清自己是大佬還是窮光蛋。

自分がキングピンなのか貧乏人なのか分からない

내가 두목인지 빈민인지 모르겠어

Greedy little people in a sea of distress

身處苦難海洋中的貪婪小人

苦難の海に浮かぶ貪欲な小人たち

고통의 바다 속의 탐욕스러운 작은 사람들

Keep your more to receive your less

保留更多，才能獲得更少

より多くを保つことで、より少なく得られる

더 많이 갖고 더 적게 받으세요

Unimpressed by material excess

對物質過剩不以為然

物質的な過剰には感心しない

재료 과잉에 감명받지 못함

Love is free, love me, say hell yes

愛是自由的，愛我吧，大聲說“我願意”

愛は自由、愛してよ、イエスって言って

사랑은 공짜야, 날 사랑해줘, 당연히 좋아해줘

Low brow, but I rock a little know how

雖然不怎麼有文化，但我略懂一些門道。

低俗だけど、ちょっとしたノウハウは持っている

저급하지만, 난 약간의 노련함을 갖고 있지

No time for the piggies or the hoosegow

沒時間管豬和監獄了

豚や豚小屋に時間はない

돼지나 감옥에 갈 시간은 없어

Get smart, get down with the pow wow

聰明一點，加入這場聚會

賢くなって、パウワウに参加しよう

똑똑해져서, 파우와우에 참여해 봐.

Never been a better time, than right now

現在正是最佳時機

今ほど良い時期はない

지금보다 더 좋은 때는 없었습니다.

Bob Marley, poet and a prophet

鮑伯馬利，詩人兼先知

ボブ・マーリー、詩人であり預言者

밥 말리, 시인이자 예언자

Bob Marley taught me how to off it

鮑勃馬利教會了我如何結束它

ボブ・マーリーが私にそれをやめる方法を教えてくれた

밥 말리가 내게 그것을 끄는 법을 가르쳐주었어.

Bob Marley, walkin' like he talk it

鮑伯馬利，走路的樣子就像他說話的樣子

ボブ・マーリーは、まるで話しているかのように歩く

밥 말리, 말하는 대로 걷는다

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

我的天哪，你沒看到我要咳嗽了嗎？

やれやれ、咳が出るのが分からないの？

세상에, 내가 기침할 것 안 보여?

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away

送出去，送出去，送出去

あげて、あげて、あげて

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

我分不清自己是黑幫老大還是窮光蛋。

自分がキングピンなのか貧乏人なのか分からない

내가 거물인지 빈민인지 모르겠어

Lucky me, swimmin' in my ability

我真幸運，能游得這麼好。

幸運なことに、自分の能力の中で泳いでいる

다행히도, 내 능력 안에서 수영하고 있네.

Dancin' down on life with agility

輕盈地舞動人生

人生を軽やかに舞い踊る

민첩하게 춤을 추며 인생을 만끽한다

Come and drink it up, from my fertility

來喝吧，從我的生育力中汲取養分。

来て、私の豊穣を飲み干せ

와서 내 풍요로움을 마음껏 마시렴

Blessed with a bucket of lucky mobility

擁有充沛的幸運和行動能力

幸運な機動力に恵まれた

엄청난 행운과 기동력을 타고났습니다.

My mom, I love her 'cause she love me

我愛我的媽媽，因為她愛我。

母は私を愛してくれるから、私も母を愛している

우리 엄마, 나는 엄마를 사랑해. 왜냐하면 엄마는 나를 사랑하니까.

Long gone are the times, when she scrub me

她給我搓洗的日子早已遠去。

彼女が私を洗ってくれた時代はもう過ぎ去った

그녀가 나를 씻겨주던 시절은 오래전에 지나갔어.

Feelin' good, my brother gonna hug me

感覺很好，哥哥要抱抱我

気分がいいよ、兄貴が抱きしめてくれるよ

기분이 좋아, 내 형이 날 안아줄 거야

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

喝著我的汁液，年輕的愛讓我暢飲。

俺のジュースを飲んで、若い愛が俺を一気に飲み干す

내 주스를 마시고 있어, 젊은 사랑이 나를 벌컥벌컥 마시게 해.

There's a river born to be a giver

有一條河流天生樂於奉獻。

与えるために生まれた川がある

베푸는 자가 되도록 태어난 강이 있다

Keep you warm, won't let you shiver

讓你保持溫暖，不會讓你發抖

暖かくして、震えさせません

따뜻하게 해줘서 떨지 않게 해 줄게요

His heart is never gonna wither

他的心永遠不會枯萎

彼の心は決して枯れることはない

그의 마음은 결코 시들지 않을 것이다.

Come on everybody, time to deliver

大家快點，是時候交付了

さあみんな、配達の時間だ

자, 여러분, 이제 배달할 시간입니다!

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

我分不清自己是黑幫老大還是窮光蛋。

自分がキングピンなのか貧乏人なのか分からない

내가 거물인지 빈민인지 모르겠어

What I've got, you've got to give it to your mamma

我手裡的東西，你得給你媽媽。

私が持っているものを、あなたはあなたのママにあげなくてはならない

내가 가진 건 네 엄마한테 드려야 해.

What I've got, you've got to give it to your pappa

我手裡的東西，你得給你爸爸。

私が持っているものを、あなたはあなたのパパに渡さなければなりません

내가 가진 건 네 아빠한테 드려야 해.

What I've got, you've got to give it to your daughter

我手裡的東西，你得給你女兒。

私が持っているものを、あなたはあなたの娘に与えなければなりません

내가 가진 건 네 딸에게 줘야 해.

Do a little dance and then you drink a little water

跳個小舞，然後喝點水

少し踊ってから少し水を飲みます

가볍게 춤을 추고 물을 조금 마시세요.

What I've got, you've got to get it put it in you

我手裡的東西，你得拿到手，放進你的身體裡。

私が持っているものを、あなたも手に入れて、自分の中に取り入れてください

내가 가진 걸, 넌 꼭 받아들여야 해, 네 안에 넣어둬야 해.

What I've got, you've got to get it put it in you

我手裡的東西，你得拿到手，放進你的身體裡。

私が持っているものを、あなたも手に入れて、自分の中に取り入れてください

내가 가진 걸, 넌 꼭 받아들여야 해, 네 안에 넣어둬야 해.

What I've got, you've got to get it put it in you

我手裡的東西，你得拿到手，放進你的身體裡。

私が持っているものを、あなたも手に入れて、自分の中に取り入れてください

내가 가진 걸, 넌 꼭 받아들여야 해, 네 안에 넣어둬야 해.

Reeling with the feeling, don't stop continue

沉浸在這種感覺中，不要停下，繼續下去。

感情に揺さぶられながら、止まらずに続け

그 감정에 휩싸여도 멈추지 말고 계속 나아가라

Realize, I don't want to be a miser

說實話，我不想當個守財奴。

気づいてよ、私は守銭奴になりたくない

알아둬, 난 구두쇠가 되고 싶지 않아

Confide with sly, you'll be the wiser

向狡猾的人傾訴，你會變得更明智。

ずる賢く打ち明ければ、賢くなる

교활한 사람에게 털어놓으면 더 현명해질 것이다.

Young blood is the lovin' upriser

年輕的血液是充滿愛的起義者

若い血は愛の反乱者

젊은 피가 사랑의 반란을 일으킨다

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

為什麼大家都想效法凱撒？

どうしてみんなそれをカイザーのように保ちたがるのでしょうか?

어째서 모두들 카이저처럼 유지하고 싶어하는 걸까요?

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away, give it away, give it away, now

把它送人，把它送人，現在就把它送人

あげて、あげて、あげて、今すぐ

나눠줘, 나눠줘, 나눠줘, 지금 당장

Give it away now

現在就送出去

今すぐ配る

지금 바로 나눠주세요

Give it away now

現在就送出去

今すぐ配る

지금 바로 나눠주세요

Give it away now

現在就送出去

今すぐ配る

지금 바로 나눠주세요

Give it away now

現在就送出去

今すぐ配る

지금 바로 나눠주세요

Give it away now

現在就送出去

今すぐ配る

지금 바로 나눠주세요

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Give it away

●●●

What I've got

You've got to give it to your mamma

What I've got

You've got to give it to your pappa

What I've got

You've got to give it to your daughter

You do a little dance

And then you drink a little water

What I've got you've got to get it put it in you

What I've got you've got to get it put it in you

What I've got you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling don't stop continue

Realize I don't want to be a miser

Confide with sly you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

I can't tell if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress

Keep your more to receive your less

Unimpressed by material excess

Love is free love me say hell yes

I'm a low brow but I rock a little know how

No time for the piggies or the hoosegow

Get smart get down with the pow wow

Never been a better time than right now

Bob Marley poet and a prophet

Bob Marley taught me how to off it

Bob Marley walkin' like he talk it

Goodness me can't you see I'm gonna cough it

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Oh oh yeah

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

I can't tell if I'm a king pin or a pauper

......

●●●

Lucky me swimmin' in my ability

Dancin' down on life with agility

Come and drink it up from my fertility

Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom I love her 'cause she love me

Long gone are the times when she scrub me

Feelin' good my brother gonna hug me

Drinkin' my juice young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver

Keep you warm won't let you shiver

His heart is never gonna wither

Come on everybody time to deliver

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

I can't tell if I'm a king pin or a pauper

......

●●●

What I've got

You've got to give it to your mamma

What I've got

You've got to give it to your pappa

What I've got

You've got to give it to your daughter

You do a little dance and then you drink a little water

What I've got you've got to get it put it in you

What I've got you've got to get it put it in you

What I've got you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling don't stop continue

Realize I don't want to be a miser

Confide wisely you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away give it away give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Soul to squeeze

I got a bad disease

我得了重病

私はひどい病気にかかってしまいました

나는 심한 병에 걸렸다

Out from my brain is where I bleed

我的大腦裡流血。

私の脳から血が流れ出る

내 뇌에서 피가 흘러나와요.

Insanity it seems

簡直是瘋了。

狂気のようだ

정신 나간 짓 같아

Has got me by my soul to squeeze

它掐住了我的靈魂，讓我無法自拔。

私の魂を締め上げてきた

내 영혼을 움켜쥐고 꽉 쥐어짜고 있어

With all the love from me

我滿懷愛意

私からの愛を込めて

저의 모든 사랑을 담아

With all the dyin' trees, I scream

看著那些枯死的樹木，我尖叫

枯れゆく木々の中で私は叫ぶ

죽어가는 나무들을 보며 나는 소리친다

The angels in my dream, yeah

我夢中的天使，是的

夢の中の天使たち

내 꿈속의 천사들, 그래

Had turned to demons of greed, that's mean

墮入了貪婪的魔爪，這太卑鄙了。

貪欲の悪魔に変わった、それは意地悪だ

탐욕의 악마로 변해버렸다니, 정말 비열하군.

Where I go, I just don't know

我該去哪裡，我真的不知道。

どこへ行くのか、私には分からない

내가 어디로 가는지, 정말 모르겠어

I got to, got to, gotta take it slow

我得，得，得慢慢來。

ゆっくりやらなきゃ

나는 천천히, 천천히 해야 해.

When I find my peace of mind

當我找到內心的平靜時

心の平安を見つけたとき

내가 마음의 평화를 찾았을 때

I'm gonna give you some of my good time

我會把我的美好時光分給你。

楽しい時間をあなたに捧げます

내 즐거운 시간을 좀 나눠줄게

Today love smiled on me

今天，愛情眷顧了我。

今日、愛が私に微笑んだ

오늘 사랑이 내게 미소 지었어요

He took away my pain, said, "Please"

他帶走了我的痛苦，說：“求求你。”

彼は私の痛みを取り去り、「お願いします」と言った

그는 내 고통을 덜어주며 "제발"이라고 말했다.

"I'll let your ride be free"

“我會讓你免費搭車。”

「無料でお乗りしますよ」

"당신의 차량은 무료입니다."

"You gotta let it be, oh, yeah"

“你得順其自然，哦，是的。”

「そのままにしておけよ、ああ、そうだ」

"그냥 내버려 둬야 해, 그래."

Where I go, I just don't know

我該去哪裡，我真的不知道。

どこへ行くのか、私には分からない

내가 어디로 가는지, 정말 모르겠어

I got to, gotta, gotta take it slow

我得，得，得慢慢來。

ゆっくりやらなきゃ

나는 천천히, 천천히, 천천히 해야 해.

When I find my peace of mind

當我找到內心的平靜時

心の平安を見つけたとき

내가 마음의 평화를 찾았을 때

I'm gonna give ya some of my good time

我要給你一些我的快樂時光

楽しい時間をあなたに捧げます

내 즐거운 시간을 좀 나눠줄게

Yeah!

是的！

うん！

응!

Oh, so polite indeed

哦，真是太有禮貌了。

ああ、本当に礼儀正しいですね

아, 정말 예의 바르시네요.

Well, I got everything I need

嗯，我所需的一切都已準備就緒。

必要なものはすべて揃った

음, 난 필요한 건 다 갖췄어.

I'll make my days a breeze

我會讓我的每一天都輕鬆愉快。

毎日を楽に過ごすよ

내 하루하루를 편안하게 보낼 거야

And take away my self-destruction

帶走我的自我毀滅傾向

そして私の自己破壊を取り除いてください

그리고 내 자멸 본능을 없애줘

It's bitter baby and it's very sweet

它苦澀又甜蜜

苦いけど、とても甘い

쓰디쓴데, 아주 달콤하기도 해.

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

真是跌宕起伏，但我總算站穩了腳步。

ジェットコースターみたいだけど、私は立ち上がっている

정말 롤러코스터 같은 경험이었지만, 저는 멀쩡히 서 있어요.

Take me to the river, let me on your shore

帶我到河邊，讓我到你的岸邊。

私を川へ連れて行って、あなたの岸に連れて行って

나를 강가로 데려가 줘, 너의 호숫가에 나를 눕혀 줘

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

我或許還會回來，我還會回來更多

多分また戻ってくるよ、また戻ってくるよ

난 아마 다시 돌아올 거야, 더 많은 걸 위해 다시 돌아올 거야

Doo-doo dingle zing a dong bone

嘟嘟叮噹響骨頭

ドゥードゥー、ディングル、ドンボーンを鳴らす

두두 딩글 징 어 동 본

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

巴迪巴達巴尊巴克魯加聰變壞了

バ・ディ・バ・ダ・バ・ズンバ・クルンガ・コングが悪くなった

Ba-di b-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget, but I will not endeavor

我無法忘記，但我不會努力忘記。

忘れることはできなかったが、努力はしない

나는 잊을 수 없었지만, 잊으려고 애쓰지는 않을 것이다.

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

簡單的快樂固然美好，但我絕對不會後悔。

シンプルな喜びの方がずっといいけ​​ど、決して後悔はしない

소박한 즐거움이 훨씬 더 좋지만, 절대 후회하지 않을 거예요.

Where I go, I just don't know

我該去哪裡，我真的不知道。

どこへ行くのか、私には分からない

내가 어디로 가는지, 정말 모르겠어

I got to, got to, gotta take it slow

我得，得，得慢慢來。

ゆっくりやらなきゃ

나는 천천히, 천천히 해야 해.

When I find my peace of mind

當我找到內心的平靜時

心の平安を見つけたとき

내가 마음의 평화를 찾았을 때

I'm gonna give you some of my good time

我會把我的美好時光分給你。

楽しい時間をあなたに捧げます

내 즐거운 시간을 좀 나눠줄게

Where I go, I just don't know

我該去哪裡，我真的不知道。

どこへ行くのか、私には分からない

내가 어디로 가는지, 정말 모르겠어

I might end up somewhere in Mexico

我最終可能會去墨西哥的某個地方。

メキシコのどこかに行くかもしれない

나는 멕시코 어딘가에 가게 될지도 몰라.

When I find my peace of mind

當我找到內心的平靜時

心の平安を見つけたとき

내가 마음의 평화를 찾았을 때

I'm gonna keep ya for the end of time

我會永遠留住你

君を永遠に守るよ

널 영원히 곁에 둘 거야