忘了是怎麽開始

Forgot how it started

どうやって始まったか忘れた

어떻게 시작됐는지 잊어버렸어

wang le zen me kai shi

也許就是對你

Maybe it's for you

たぶんそれはあなたのためです

어쩌면 당신을 위한 것일 수도 있어요

ye xu jiu shi dui ni

有一種感覺

have a feeling

気持ちがある

느낌이 있다

you yi zhong gan jiao

忽然間發現自己

suddenly found myself

突然自分を見つけた

갑자기 내 자신을 발견

hu ran jian fa xian zi ji

已深深愛上你

Already deeply in love with you

すでにあなたに深く恋をしています

이미 당신을 깊이 사랑하고 있어요

yi shen shen ai shang ni

你真的很簡單

you are really simple

あなたは本当に単純です

당신은 정말 단순해요

ni zhen de hen jian dan

愛的地暗天黑都已無所謂

It doesn't matter if love is dark or dark

恋が暗くても暗くても関係ない

사랑이 어둡든 어둡든 상관없어

ai de di an tian hei dou yi wu suo wei

是非無法抉擇

Can't decide between right and wrong

善悪の判断がつかない

옳고 그름을 판단할 수 없다

shi fei wu fa jue ze

Woo

Woo Woo

ウーウー

우우

Woo

沒有後悔為愛日夜跟隨

No regrets, follow my love day and night

後悔はしない、昼も夜も私の愛に従ってください

후회하지 말고 밤낮으로 내 사랑을 따르세요

mei you hou hui wei ai ri ye gen sui

那個瘋狂的人是我

That crazy person is me

その狂った人は私です

그 미친 사람이 바로 나야

na ge feng kuang de ren shi wo

Woo

Woo Woo

ウーウー

우우

Woo

I love you

I love you

愛してます

사랑해요

I love you

無法不愛你

Can't help but love you

あなたを愛さずにはいられない

당신을 사랑하지 않을 수 없어요

wu fa bu ai ni

Baby

Baby

赤ちゃん

아기

Baby

說你也愛我

Say you love me too

あなたも私を愛していると言ってください

너도 날 사랑한다고 말해줘

shuo ni ye ai wo

Wu

Wu

呉

우

Wu

I love you

I love you

愛してます

사랑해요

I love you

永遠不願意

never want to

決してしたく​​ない

결코 원하지 않는다

yong yuan bu yuan yi

Baby

Baby

赤ちゃん

아기

Baby

失去你

lose you

あなたを失います

너를 잃어

shi qu ni

不可能更快樂

Couldn't be happier

これ以上嬉しいことはありません

이보다 더 행복할 수는 없습니다

bu ke neng geng kuai le

只要能在一起

As long as we can be together

一緒にいられる限り

우리가 함께할 수 있는 한

zhi yao neng zai yi qi

做什麽都可以

Anything can be done

何でもできる

무엇이든 할 수 있다

zuo shi me dou ke yi

雖然世界變個不停

Although the world keeps changing

世界は変わり続けているのに

세상은 계속 변하지만

sui ran shi jie bian ge bu ting

用最真誠的心

with the most sincere heart

最も誠実な心で

가장 진실한 마음으로

yong zui zhen cheng de xin

讓愛變得簡單

Make love simple

愛をシンプルにする

사랑을 단순하게 만들어라

rang ai bian de jian dan

讓它變得簡單

make it simple

シンプルにする

간단하게 만들어라

rang ta bian de jian dan

愛的地暗天黑都已無所謂

It doesn't matter if love is dark or dark

恋が暗くても暗くても関係ない

사랑이 어둡든 어둡든 상관없어

ai de di an tian hei dou yi wu suo wei

是非無法抉擇

Can't decide between right and wrong

善悪の判断がつかない

옳고 그름을 판단할 수 없다

shi fei wu fa jue ze

Woo

Woo Woo

ウーウー

우우

Woo

沒有後悔為愛日夜跟隨

No regrets, follow my love day and night

後悔はしない、昼も夜も私の愛に従ってください

후회하지 말고 밤낮으로 내 사랑을 따르세요

mei you hou hui wei ai ri ye gen sui

那個瘋狂的人是我

That crazy person is me

その狂った人は私です

그 미친 사람이 바로 나야

na ge feng kuang de ren shi wo

Woo

Woo Woo

ウーウー

우우

Woo

I love you

I love you

愛してます

사랑해요

I love you

一直在這裡

always here

いつもここに

항상 여기

yi zhi zai zhe li

Baby

Baby

赤ちゃん

아기

Baby

一直在愛你

always loving you

いつもあなたを愛しています

언제나 당신을 사랑해요

yi zhi zai ai ni

Wu yeah

Wu yeah

ウー、そうだね

우 그래

Wu yeah

I love you

I love you

愛してます

사랑해요

I love you

Oh yes I do

Oh yes I do

ああ、そうだね

아 그래요, 그렇죠

Oh yes I do

永遠不要放棄這愛你的權利

Never give up the right to love you

あなたを愛する権利を決して放棄しないでください

당신을 사랑할 권리를 결코 포기하지 마십시오

yong yuan bu yao fang qi zhe ai ni de quan li

如果你還有一些困惑

If you are still confused

まだ迷っているなら

아직도 헷갈린다면

ru guo ni hai you yi xie kun huo

Oh No

Oh No

なんてこった

안 돼

Oh No

請貼著我的心傾聽

Please listen close to my heart

私の心に耳を傾けてください

내 마음 가까이서 들어주세요

qing tie zhe wo de xin qing ting

聽我說著 愛你

Listen to me, I love you

聞いてください、愛しています

내 말 좀 들어봐 사랑해

ting wo shuo zhe ai ni

Yes I do

Yes I do

はい、そうします

네, 그렇죠

Yes I do

Come on now

Come on now

さあ、さあ

지금 어서

Come on now

I love you

I love you

愛してます

사랑해요

I love you

Oh yes I do

Oh yes I do

ああ、そうだね

아 그래요, 그렇죠

Oh yes I do

一直在這裡

always here

いつもここに

항상 여기

yi zhi zai zhe li

Baby Oh yeah

Baby Oh yeah

ベイビー、そうそう

자기야 아 그래

Baby Oh yeah

一直在愛你

always loving you

いつもあなたを愛しています

언제나 당신을 사랑해요

yi zhi zai ai ni

I love you

I love you

愛してます

사랑해요

I love you

永遠不要放棄這愛你的權利

Never give up the right to love you

あなたを愛する権利を決して放棄しないでください

당신을 사랑할 권리를 결코 포기하지 마십시오

yong yuan bu yao fang qi zhe ai ni de quan li

字：娃娃

Word: doll

言葉：人形

단어: 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

我 一直都想對你說

I always wanted to tell you

ずっとあなたに伝えたかった

난 항상 너에게 말하고 싶었어

wo yi zhi dou xiang dui ni shuo

你給我想不到的快樂

You give me unexpected happiness

あなたは私に予期せぬ幸せを与えます

넌 나에게 뜻밖의 행복을 주네

ni gei wo xiang bu dao de kuai le

像綠洲給了沙漠

Like an oasis to the desert

砂漠のオアシスのような

사막의 오아시스처럼

xiang lu zhou gei le sha mo

說 你會永遠陪著我

Say you will always be with me

いつも一緒にいるって言ってよ

당신은 항상 나와 함께 있을 것이라고 말해요

shuo ni hui yong yuan pei zhe wo

做我的根 我翅膀

Be my roots and my wings

私の根となり、翼となってください

나의 뿌리가 되고 날개가 되어주세요

zuo wo de gen wo chi bang

讓我飛 也有回去的窩

Let me fly and have a nest to return to

飛んで帰れる巣を作らせてください

날게 해주세요 그리고 돌아갈 둥지를 가지게 해주세요

rang wo fei ye you hui qu de wo

我願意 我也可以

I do, I can too

できます、私にもできます

나도 그래, 나도 할 수 있어

wo yuan yi wo ye ke yi

付出一切 也不會可惜

It won't be a pity if you give everything

全てを捧げれば悲しくはないよ

다 주면 아깝지 않을 것 같아요

fu chu yi qie ye bu hui ke xi

就在一起 看時間流逝

Just be together and watch the time pass

ただ一緒にいて時間の経過を眺めてください

그냥 함께 있고 시간이 흐르는 걸 지켜봐

jiu zai yi qi kan shi jian liu shi

要記得我們相愛的方式

Remember the way we love each other

私たちがお互いを愛し合っている方法を思い出してください

우리가 서로 사랑하는 방식을 기억하세요

yao ji de wo men xiang ai de fang shi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

有悲有喜

Sad and happy

悲しいことも嬉しいことも

슬프고 행복하다

you bei you xi

有你 平淡也有了意義

With you, the ordinary becomes meaningful.

あなたがいると、日常が意味のあるものになります。

당신과 함께라면 평범한 것이 의미를 갖게 됩니다.

you ni ping dan ye you le yi yi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

甜蜜又安心

Sweet and reassuring

甘くて安心する

달콤하고 안심이 되는

tian mi you an xin

那種感覺就是你

That feeling is you

その気持ちはあなたです

그 느낌이 바로 너야

na zhong gan jiao jiu shi ni

我 一直都想對你說

I always wanted to tell you

ずっとあなたに伝えたかった

난 항상 너에게 말하고 싶었어

wo yi zhi dou xiang dui ni shuo

你給我想不到的快樂

You give me unexpected happiness

あなたは私に予期せぬ幸せを与えます

넌 나에게 뜻밖의 행복을 주네

ni gei wo xiang bu dao de kuai le

像綠洲給了沙漠

Like an oasis to the desert

砂漠のオアシスのような

사막의 오아시스처럼

xiang lu zhou gei le sha mo

說 你會永遠陪著我

Say you will always be with me

いつも一緒にいるって言ってよ

당신은 항상 나와 함께 있을 것이라고 말해요

shuo ni hui yong yuan pei zhe wo

做我的根 我翅膀

Be my roots and my wings

私の根となり、翼となってください

나의 뿌리가 되고 날개가 되어주세요

zuo wo de gen wo chi bang

讓我飛 也有回去的窩

Let me fly and have a nest to return to

飛んで帰れる巣を作らせてください

날게 해주세요 그리고 돌아갈 둥지를 가지게 해주세요

rang wo fei ye you hui qu de wo

我願意 真的願意

I do, I really do

そうです、本当にそうです

그렇죠, 정말 그렇죠

wo yuan yi zhen de yuan yi

付出所有 也要保護你

I will give everything to protect you

あなたを守るためにすべてを捧げます

널 지키기 위해 모든 걸 바칠게

fu chu suo you ye yao bao hu ni

在一起 時間繼續流逝

Together, time continues to pass

一緒に時は流れ続ける

함께한 시간은 계속 흘러가네

zai yi qi shi jian ji xu liu shi

請記得我有多麽的愛你

Please remember how much I love you

私がどれだけあなたを愛しているか覚えていてください

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 기억해주세요

qing ji de wo you duo me de ai ni

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

不棄不離

never abandon never leave

決して放棄しない決して離れない

절대 포기하지 말고 떠나지 마세요

bu qi bu li

不在意一路有多少風雨

Don't care how many winds and rains there are along the way

途中でどれだけの風や雨が降ろうとも気にしない

길을 따라 얼마나 많은 바람과 비가 내리는지는 상관하지 마세요.

bu zai yi yi lu you duo shao feng yu

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

放在你手心

Put it in the palm of your hand

手のひらに乗せて

손바닥에 올려보세요

fang zai ni shou xin

燦爛的幸福全給你

All the brilliant happiness is for you

輝かしい幸せはすべて君のために

찬란한 행복은 다 너에게 있어

can lan de xing fu quan gei ni

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

不棄不離

never abandon never leave

決して放棄しない決して離れない

절대 포기하지 말고 떠나지 마세요

bu qi bu li

不在意一路有多少風雨

Don't care how many winds and rains there are along the way

途中でどれだけの風や雨が降ろうとも気にしない

길을 따라 얼마나 많은 바람과 비가 내리는지는 상관하지 마세요.

bu zai yi yi lu you duo shao feng yu

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

放在你手心

Put it in the palm of your hand

手のひらに乗せて

손바닥에 올려보세요

fang zai ni shou xin

燦爛的幸福全給你

All the brilliant happiness is for you

輝かしい幸せはすべて君のために

찬란한 행복은 다 너에게 있어

can lan de xing fu quan gei ni

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

我都願意

I'm willing to do both

どちらも喜んでやります

나는 둘 다 할 의향이 있다

wo dou yuan yi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

要我們在一起

Want us to be together

一緒にいたい

우리가 함께하길 원해

yao wo men zai yi qi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

我都願意

I'm willing to do both

どちらも喜んでやります

나는 둘 다 할 의향이 있다

wo dou yuan yi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

要我們在一起

Want us to be together

一緒にいたい

우리가 함께하길 원해

yao wo men zai yi qi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

我都願意

I'm willing to do both

どちらも喜んでやります

나는 둘 다 할 의향이 있다

wo dou yuan yi

就是愛你愛著你

Just love you, love you

ただ愛して、愛して

그냥 사랑해, 사랑해

jiu shi ai ni ai zhe ni

字：娃娃

Word: doll

言葉：人形

단어: 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

黑暗中的我們都沒有說話

We didn't speak in the darkness

私たちは暗闇の中で話さなかった

우리는 어둠 속에서 말을 하지 않았다

hei an zhong de wo men dou mei you shuo hua

你只想回家 不想你回家

You just want to go home. I don’t want you to go home.

あなたはただ家に帰りたいだけです。家に帰ってほしくないのです。

당신은 단지 집에 가고 싶어합니다. 나는 당신이 집에 가는 것을 원하지 않습니다.

ni zhi xiang hui jia bu xiang ni hui jia

寂寞深的像海太讓人害怕

Loneliness is as deep as the sea and so scary

孤独は海のように深くてとても怖い

외로움은 바다처럼 깊고 무섭다

ji mo shen de xiang hai tai rang ren hai pa

溫柔你的手 輕輕揉著我的發

Your gentle hands gently rub my hair

あなたの優しい手は私の髪をそっと撫でます

너의 부드러운 손이 내 머리를 살살 쓰다듬어

wen rou ni de shou qing qing rou zhe wo de fa

你的眉眼說

Your eyebrows say

あなたの眉毛はこう言います

당신의 눈썹이 말해요

ni de mei yan shuo

你好渴望我擁抱

You really want my hug

あなたは本当に私のハグを望んでいるのね

당신은 정말로 내 포옹을 원해요

ni hao ke wang wo yong bao

你身體卻在拚命逃

Your body is trying to escape

あなたの体は逃げようとしています

당신의 몸은 탈출을 시도하고 있습니다

ni shen ti que zai pin ming tao

當慾望在燃燒

when desire is burning

欲望が燃え上がるとき

욕망이 불타올 때

dang yu wang zai ran shao

你愛我還是他

do you love me or him

私を愛していますか、それとも彼を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

ni ai wo hai shi ta

是不是真的他有比我好

Is it true that he is better than me?

彼が私より優れているというのは本当ですか?

그 사람이 나보다 낫다는 게 사실인가요?

shi bu shi zhen de ta you bi wo hao

你為誰在掙紮

who are you struggling for

誰のために苦労しているのですか

당신은 누구 때문에 어려움을 겪고 있습니까?

ni wei shui zai zheng za

你愛我還是他

do you love me or him

私を愛していますか、それとも彼を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

ni ai wo hai shi ta

就說出你想說的真心話

Just say what you really want to say

本当に言いたいことだけを言ってください

진짜 하고 싶은 말만 해라

jiu shuo chu ni xiang shuo de zhen xin hua

你到底要跟我還是他

Do you want me or him?

私か彼が欲しいですか？

나를 원하시나요 아니면 그 사람을 원하시나요?

ni dao di yao gen wo hai shi ta

愛 愛 愛 愛 他

love love love love him

愛してます愛してます彼を愛してます

사랑해 사랑해 그를 사랑해

ai ai ai ai ta

這是不是命運對我的懲罰

Is this the punishment of fate for me?

これは私に対する運命の罰でしょうか？

이것이 나에게 주어진 운명의 형벌인가?

zhe shi bu shi ming yun dui wo de cheng fa

愛你也沒辦法

There's nothing I can do about loving you

あなたを愛することについて私にできることは何もない

당신을 사랑하는데 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없어요

ai ni ye mei ban fa

恨你也沒辦法

I can't help it if I hate you

嫌われても仕方ないよ

당신이 미워지면 어쩔 수가 없어요

hen ni ye mei ban fa

陷在這個漩渦只想掙脫它

I'm stuck in this vortex and just want to get out of it

この渦にはまってしまった、そこから抜け出したいと思っている

난 이 소용돌이에 갇혔고, 그냥 거기서 벗어나고 싶어

xian zai zhe ge xuan wo zhi xiang zheng tuo ta

拉住你的手

hold your hand

手を握ってください

손을 잡아

la zhu ni de shou

卻讓我也被拖下

But I was also dragged down

でも私も引きずり込まれてしまいました

근데 나도 끌려갔어

que rang wo ye bei tuo xia

你的眉眼說

Your eyebrows say

あなたの眉毛はこう言います

당신의 눈썹이 말해요

ni de mei yan shuo

你不渴望我擁抱

You don't want my hug

あなたは私のハグをしたくないのですか

당신은 내 포옹을 원하지 않습니다

ni bu ke wang wo yong bao

每當愛變成了煎熬

Whenever love turns into suffering

愛が苦しみに変わるたびに

사랑이 고통으로 변할 때마다

mei dang ai bian cheng le jian ao

你就開始要逃

You start to run away

あなたは逃げ始めます

당신은 도망가기 시작해요

ni jiu kai shi yao tao

你愛我還是他

do you love me or him

私を愛していますか、それとも彼を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

ni ai wo hai shi ta

是不是我可以做得更好

can i do better

もっと上手くできるでしょうか

내가 더 잘할 수 있을까?

shi bu shi wo ke yi zuo de geng hao

讓你不再掙紮

Let you stop struggling

苦労するのはやめましょう

그만 고생하자

rang ni bu zai zheng za

你愛我還是他

do you love me or him

私を愛していますか、それとも彼を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

ni ai wo hai shi ta

我寧願聽到殘忍的回答

I'd rather hear a cruel answer

むしろ残酷な答えが聞きたい

차라리 잔인한 대답을 듣고 싶어

wo ning yuan ting dao can ren de hui da

也不要再被耍

Don’t be fooled again

また騙されないでね

다시는 속지 마세요

ye bu yao zai bei shua

你愛我還是他

do you love me or him

私を愛していますか、それとも彼を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

ni ai wo hai shi ta

我為你找了一百個理由

I found a hundred reasons for you

あなたの理由を100個見つけた

난 당신을 위한 백 가지 이유를 찾았어요

wo wei ni zhao le yi bai ge li you

我就是那麽傻

I'm just that stupid

私はただの愚か者です

내가 너무 멍청해서

wo jiu shi na me sha

你愛我還是他

do you love me or him

私を愛していますか、それとも彼を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

ni ai wo hai shi ta

是否沉默取代你的回答

Does silence replace your answer

沈黙はあなたの答えの代わりになりますか

침묵이 대답을 대신하나요?

shi fou chen mo qu dai ni de hui da

我應該懂吧

I should understand

理解できるはずです

이해해야 해

wo ying gai dong ba

Yeah 愛我還是他 喔

Yeah, love me or him

そう、私か彼を愛してください

응, 나 아니면 그 사람을 사랑해

Yeah ai wo hai shi ta wo

你都已看不見我們的好

You can't even see how good we are

私たちがどれほど優れているかさえ見えません

넌 우리가 얼마나 좋은지조차 볼 수 없어

ni dou yi kan bu jian wo men de hao

我還為誰牽掛

Who am I still worried about?

私がまだ心配しているのは誰ですか？

나는 아직도 누구를 걱정하고 있습니까?

wo hai wei shui qian gua

喔 你愛我還是他

Oh, do you love me or him?

ああ、あなたは私を愛していますか、それとも彼を愛していますか？

아, 당신은 나를 사랑합니까, 아니면 그 사람을 사랑합니까?

wo ni ai wo hai shi ta

是否沉默就是你的回答

Silence is your answer

沈黙があなたの答えです

침묵이 당신의 대답이다

shi fou chen mo jiu shi ni de hui da

我們都別掙紮

Let's not struggle

苦労しないようにしましょう

애쓰지 말자

wo men dou bie zheng za

去愛他

to love him

彼を愛すること

그를 사랑하기 위해

qu ai ta

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

等待

wait

待って

기다리다

deng dai

我隨時隨地等待

I'm waiting anytime, anywhere

いつでもどこでも待ってるよ

언제 어디서나 기다리고 있어요

wo sui shi sui di deng dai

做你感情上的依賴

make you emotionally dependent

あなたを精神的に依存させる

당신을 감정적으로 의존하게 만든다

zuo ni gan qing shang de yi lai

我沒有任何的疑問

I don't have any doubts

何も疑問はありません

나는 의심의 여지가 없다

wo mei you ren he de yi wen

這是愛

this is love

これは愛です

이건 사랑이야

zhe shi ai

我猜

I guess

私は推測する

내 생각엔

wo cai

你早就想要說明白

You've long wanted to make it clear

あなたは長い間それを明らかにしたいと思っていました

당신은 오랫동안 명확하게 하고 싶었어요

ni zao jiu xiang yao shuo ming bai

我覺得自己好失敗

I feel like a failure

失敗したような気がする

나는 실패한 것 같은 느낌이 든다

wo jiao de zi ji hao shi bai

從天堂掉落到深淵

Falling from heaven to abyss

天から深淵へ落ちる

하늘에서 심연으로 떨어지는

cong tian tang diao luo dao shen yuan

多無奈

How helpless

なんて無力なんだろう

얼마나 무력한지

duo wu nai

我願意改變 what can I do

I'm willing to change what can I do

私に何ができるかを変えたいと思っています

나는 기꺼이 변화하고 싶다. 내가 무엇을 할 수 있는가?

wo yuan yi gai bian what can I do

重新再來一次 just give me change

Do it again just give me change

もう一度やってください、お釣りをください

다시 해봐 그냥 나한테 잔돈만 줘

zhong xin zai lai yi ci just give me change

我無法只是普通朋友

I can't be just a friend

ただの友達にはなれない

난 그냥 친구가 될 수 없어

wo wu fa zhi shi pu tong peng you

感情已那麽深

The feelings are already so deep

気持ちはすでにとても深いです

감정은 이미 너무 깊어

gan qing yi na me shen

叫我怎能放手

How can I let go

どうしたら手放せますか

어떻게 놓아줄 수 있나요?

jiao wo zen neng fang shou

但你說 愛

But you say love

でもあなたは愛を言う

하지만 당신은 사랑이라고 말해요

dan ni shuo ai

I only want to be your friend

I only want to be your friend

私はあなたの友達になりたいだけです

난 단지 당신의 친구가되고 싶어요

I only want to be your friend

做個朋友

be a friend

友達になる

친구가 되어주세요

zuo ge peng you

我在

I am here

私はここにいます

나는 여기 있다

wo zai

你心中只是just a friend

In your heart you are just a friend

心の中ではただの友達だよ

마음속으로 넌 그저 친구일 뿐이야

ni xin zhong zhi shi just a friend

不是情人

Not a lover

恋人ではない

연인이 아니다

bu shi qing ren

我感激你對我這樣的坦白

I appreciate your honesty with me

あなたの正直さに感謝します

나에 대한 당신의 정직함에 감사드립니다

wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai

但我給你的愛暫時收不回來

But the love I gave you cannot be taken back for the time being

でも、あなたに与えた愛は当分取り戻すことはできません

하지만 내가 너에게 준 사랑은 당분간은 되돌릴 수 없어

dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai

So I

So I

それで私は

그래서 나는

So I

我不能只是be your friend

I can't just be your friend

ただの友達にはなれない

난 단지 너의 친구가 될 수 없어

wo bu neng zhi shi be your friend

I just can't be your friend

I just can't be your friend

ただあなたの友達にはなれない

난 그냥 네 친구가 될 수 없어

I just can't be your friend

我猜

I guess

私は推測する

내 생각엔

wo cai

你早就想要說明白

You've long wanted to make it clear

あなたは長い間それを明らかにしたいと思っていました

당신은 오랫동안 명확하게 하고 싶었어요

ni zao jiu xiang yao shuo ming bai

我覺得自己好失敗

I feel like a failure

失敗したような気がする

나는 실패한 것 같은 느낌이 든다

wo jiao de zi ji hao shi bai

從天堂掉落到深淵

Falling from heaven to abyss

天から深淵へ落ちる

하늘에서 심연으로 떨어지는

cong tian tang diao luo dao shen yuan

多無奈

How helpless

なんて無力なんだろう

얼마나 무력한지

duo wu nai

我願意改變 what can I do

I'm willing to change what can I do

私に何ができるかを変えたいと思っています

나는 기꺼이 변화하고 싶다. 내가 무엇을 할 수 있는가?

wo yuan yi gai bian what can I do

重新再來一次 just give me change

Do it again just give me change

もう一度やってください、お釣りをください

다시 해봐 그냥 나한테 잔돈만 줘

zhong xin zai lai yi ci just give me change

我無法只是普通朋友

I can't be just a friend

ただの友達にはなれない

난 그냥 친구가 될 수 없어

wo wu fa zhi shi pu tong peng you

感情已那麽深

The feelings are already so deep

気持ちはすでにとても深いです

감정은 이미 너무 깊어

gan qing yi na me shen

叫我怎能放手

How can I let go

どうしたら手放せますか

어떻게 놓아줄 수 있나요?

jiao wo zen neng fang shou

但你說 愛

But you say love

でもあなたは愛を言う

하지만 당신은 사랑이라고 말해요

dan ni shuo ai

I only want to be your friend

I only want to be your friend

私はあなたの友達になりたいだけです

난 단지 당신의 친구가되고 싶어요

I only want to be your friend

做個朋友

be a friend

友達になる

친구가 되어주세요

zuo ge peng you

我在

I am here

私はここにいます

나는 여기 있다

wo zai

你心中只是just a friend

In your heart you are just a friend

心の中ではただの友達だよ

마음속으로 넌 그저 친구일 뿐이야

ni xin zhong zhi shi just a friend

不是情人

Not a lover

恋人ではない

연인이 아니다

bu shi qing ren

我感激你對我這樣的坦白

I appreciate your honesty with me

あなたの正直さに感謝します

나에 대한 당신의 정직함에 감사드립니다

wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai

但我給你的愛暫時收不回來

But the love I gave you cannot be taken back for the time being

でも、あなたに与えた愛は当分取り戻すことはできません

하지만 내가 너에게 준 사랑은 당분간은 되돌릴 수 없어

dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai

So I

So I

それで私は

그래서 나는

So I

我不能只是be your friend

I can't just be your friend

ただの友達にはなれない

난 단지 너의 친구가 될 수 없어

wo bu neng zhi shi be your friend

I just can't be your friend

I just can't be your friend

ただあなたの友達にはなれない

난 그냥 네 친구가 될 수 없어

I just can't be your friend

Nonono

Nonono

ノノノ

노노노

Nonono

不能只是做你的朋友

Can't just be your friend

ただの友達にはなれない

그냥 친구가 될 수는 없어

bu neng zhi shi zuo ni de peng you

不能當普通朋友

Can't be just friends

ただの友達にはなれない

그냥 친구가 될 수는 없어

bu neng dang pu tong peng you

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

昨晚的事

what happened last night

昨夜何が起こったのか

어젯밤에 무슨 일이 있었나요

zuo wan de shi

我看沒有什麽好談的吧

I don't think there's anything to talk about.

何も話すことはないと思います。

딱히 할 얘기는 없을 것 같아요.

wo kan mei you shi me hao tan de ba

我看就這樣吧

I think that's it

それだと思います

내 생각엔 그게 다야

wo kan jiu zhe yang ba

Oh yeah oh

Oh yeah oh

ああ、そうそう、ああ

아 그래 오

Oh yeah oh

並不是真的路過而已

It's not really just passing by

本当にただ通り過ぎるだけじゃない

정말 그냥 지나치는 게 아니죠

bing bu shi zhen de lu guo er yi

也不是真的不會想你

It’s not that I really don’t miss you

本当に寂しくないわけではない

널 정말 그리워하지 않는 건 아니야

ye bu shi zhen de bu hui xiang ni

全都不是真的是騙自己

None of it is really true. I’m just lying to myself.

どれも真実ではありません。ただ自分に嘘をついているだけです。

그 어느 것도 사실이 아닙니다. 나는 단지 나 자신에게 거짓말을하고 있습니다.

quan dou bu shi zhen de shi pian zi ji

其實還愛你

Actually I still love you

実は私はまだあなたを愛しています

사실 난 아직도 당신을 사랑해요

qi shi hai ai ni

愛著你

love you

愛している

사랑해요

ai zhe ni

我以為我早想清楚

I thought I had already thought it through

もう考え尽くしたと思ってた

난 이미 충분히 생각해 봤다고 생각했는데

wo yi wei wo zao xiang qing chu

不由自主恍惚惚

Involuntarily in a trance

思わずトランス状態に

무의식적으로 황홀경에 빠지다

bu you zi zhu huang hu hu

又走回頭路

Going back again

また戻る

다시 돌아가기

you zou hui tou lu

再看一眼有過的幸福

Take another look at the happiness you once had

かつての幸せをもう一度見つめてみましょう

한때 가졌던 행복을 다시 한번 살펴보세요.

zai kan yi yan you guo de xing fu

愛情好像流沙

love is like quicksand

愛は流砂のようなもの

사랑은 유사와 같다

ai qing hao xiang liu sha

我不掙紮

I don't struggle

私は苦労しません

나는 애쓰지 않는다

wo bu zheng za

隨它去吧 我不害怕

Let it be I'm not afraid

そのままにしておきなさい、怖くないよ

놔둬 난 두렵지 않아

sui ta qu ba wo bu hai pa

愛情好像流沙

love is like quicksand

愛は流砂のようなもの

사랑은 유사와 같다

ai qing hao xiang liu sha

心裏的牽掛

Concerns in my heart

心の中の懸念

마음 속 고민

xin li de qian gua

不願放下

unwilling to let go

手放したくない

놓아주고 싶지 않아

bu yuan fang xia

Oh baby 讓我這樣吧

Oh baby, let me do this

ああベイビー、これをやらせて

아 자기야, 내가 이걸 하게 해줘

Oh baby rang wo zhe yang ba

Oh my my

Oh my my

ああ、私の

아 이런

Oh my my

並不是真的路過而已

It's not really just passing by

本当にただ通り過ぎるだけじゃない

정말 그냥 지나치는 게 아니죠

bing bu shi zhen de lu guo er yi

也不是真的不會想你

It’s not that I really don’t miss you

本当に寂しくないわけではない

널 정말 그리워하지 않는 건 아니야

ye bu shi zhen de bu hui xiang ni

全都不是

Not at all

全くない

별말씀을요

quan dou bu shi

真的是騙自己

Really lying to myself

本当に自分に嘘をついている

정말 나 자신에게 거짓말을 하고 있어

zhen de shi pian zi ji

其實還愛你

Actually I still love you

実は私はまだあなたを愛しています

사실 난 아직도 당신을 사랑해요

qi shi hai ai ni

愛著你

love you

愛している

사랑해요

ai zhe ni

我以為我早想清楚

I thought I had already thought it through

もう考え尽くしたと思ってた

난 이미 충분히 생각해 봤다고 생각했는데

wo yi wei wo zao xiang qing chu

不由自主恍惚惚

Involuntarily in a trance

思わずトランス状態に

무의식적으로 황홀경에 빠지다

bu you zi zhu huang hu hu

又走回頭路

Going back again

また戻る

다시 돌아가기

you zou hui tou lu

再看一眼有過的幸福

Take another look at the happiness you once had

かつての幸せをもう一度見つめてみましょう

한때 가졌던 행복을 다시 한번 살펴보세요.

zai kan yi yan you guo de xing fu

愛情好像流沙

love is like quicksand

愛は流砂のようなもの

사랑은 유사와 같다

ai qing hao xiang liu sha

我不說話

I don't speak

話さない

나는 말하지 않는다

wo bu shuo hua

等待黑暗

waiting for darkness

闇を待つ

어둠을 기다리며

deng dai hei an

淚能落下

Tears can fall

涙がこぼれることもある

눈물이 흘러도 돼

lei neng luo xia

愛情好像流沙

love is like quicksand

愛は流砂のようなもの

사랑은 유사와 같다

ai qing hao xiang liu sha

明知該躲它

Knowing that I should avoid it

避けるべきだとわかっていても

피해야 한다는 걸 알면서도

ming zhi gai duo ta

無法自拔

Can't help myself

自分ではどうしようもない

나 자신을 도울 수 없다

wu fa zi ba

Oh baby 是我太傻

Oh baby, I'm too stupid

ああ、ベイビー、私はあまりにも愚かです

아 자기야, 난 너무 멍청해

Oh baby shi wo tai sha

No no no no no no

No no no no no no

いやいやいやいやいや

아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니

No no no no no no

是一再的做一再的錯 不由我

I make the same mistake over and over again. It’s not up to me.

同じ間違いを何度も繰り返してしまいます。それは私次第ではありません。

나는 같은 실수를 반복해서 저지릅니다. 그것은 나에게 달려 있지 않습니다.

shi yi zai de zuo yi zai de cuo bu you wo

我一步一步一步

I step by step

私は一歩ずつ

나는 한걸음 한걸음

wo yi bu yi bu yi bu

慢慢走向流沙

Walk slowly towards the quicksand

流砂に向かってゆっくり歩きます

유사를 향해 천천히 걸어가세요

man man zou xiang liu sha

愛情好像流沙

love is like quicksand

愛は流砂のようなもの

사랑은 유사와 같다

ai qing hao xiang liu sha

我不掙紮 隨它去吧

I don't struggle, let it be

私は苦労しない、そのままにしておきます

난 애쓰지 않아, 그냥 둬

wo bu zheng za sui ta qu ba

我不害怕

I'm not afraid

私は恐れていません

나는 두렵지 않다

wo bu hai pa

愛情好像流沙

love is like quicksand

愛は流砂のようなもの

사랑은 유사와 같다

ai qing hao xiang liu sha

心裏的牽掛

Concerns in my heart

心の中の懸念

마음 속 고민

xin li de qian gua

不願放下

unwilling to let go

手放したくない

놓아주고 싶지 않아

bu yuan fang xia

Oh baby 讓我這樣吧

Oh baby, let me do this

ああベイビー、これをやらせて

아 자기야, 내가 이걸 하게 해줘

Oh baby rang wo zhe yang ba

Oh my my

Oh my my

ああ、私の

아 이런

Oh my my

讓我這樣吧

let me do this

これをやらせてください

내가 이걸 하게 해줘

rang wo zhe yang ba

字：娃娃

Word: doll

言葉：人形

단어: 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

終於明白

finally understand

ようやく理解しました

마침내 이해하다

zhong yu ming bai

你已變成回憶

you have become a memory

あなたは思い出になった

너는 추억이 됐어

ni yi bian cheng hui yi

沒有言語能夠說明

no words can explain

言葉では説明できません

어떤 말로도 설명할 수 없어

mei you yan yu neng gou shuo ming

當別人問起

when others ask

他の人が尋ねたとき

남들이 물을 때

dang bie ren wen qi

譜了一段旋律

Composed a melody

メロディーを作曲しました

멜로디를 작곡했다

pu le yi duan xuan lu

沒有句點

no period

期間なし

기간 없음

mei you ju dian

也無法再繼續

Can't continue anymore

もう続けられません

더 이상 계속할 수 없습니다

ye wu fa zai ji xu

像埋伏在街頭的某種氣息

Like some kind of scent lurking in the streets

街中に潜む何かの香りのように

거리에 숨어있는 어떤 향기처럼

xiang mai fu zai jie tou de mou zhong qi xi

無意中經過

passing by accidentally

偶然通り過ぎた

우연히 지나가다

wu yi zhong jing guo

把往日笑與淚勾起

Bring back the laughter and tears of the past

昔の笑いと涙を取り戻しましょう

과거의 웃음과 눈물을 되살리세요

ba wang ri xiao yu lei gou qi

忽然心痛的無法再壓抑

Suddenly my heartache is so painful that I can no longer suppress it

突然胸が痛くて抑えられなくなった

갑자기 가슴이 너무 아파서 더 이상 억제할 수가 없어요

hu ran xin tong de wu fa zai ya yi

原來從未忘記

It turns out that I have never forgotten

決して忘れていないことが分かりました

그러고 보니 나는 한 번도 잊어본 적이 없었다.

yuan lai cong wei wang ji

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

腦海中的旋律轉個不停

The melody in my mind keeps spinning

頭の中でメロディーが回り続ける

내 머릿속의 멜로디가 계속 돌고 있어

nao hai zhong de xuan lu zhuan ge bu ting

愛過你

loved you

あなたを愛していました

당신을 사랑했습니다

ai guo ni

有太多話忘了要告訴你

There are so many things I forgot to tell you

言い忘れていたことがたくさんあります

내가 너에게 말하지 못한 것들이 너무 많아

you tai duo hua wang le yao gao su ni

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

無數動人音符

Countless moving notes

無数の感動的な音符

수많은 움직이는 노트

wu shu dong ren yin fu

在我生命中愛過你

loved you in my life

私の人生であなたを愛していました

내 인생에서 당신을 사랑했습니다

zai wo sheng ming zhong ai guo ni

失去你我才知道要珍惜

Only after losing you do I know how to cherish you

あなたを失って初めて、あなたを大切にする方法がわかります

널 잃고 나서야 널 소중히 여기는 법을 알게 돼

shi qu ni wo cai zhi dao yao zhen xi

當時無法

At that time it was impossible

あの時は無理だった

그땐 불가능했지

dang shi wu fa

為你寫的那首歌

The song I wrote for you

あなたのために書いた歌

내가 당신을 위해 쓴 노래

wei ni xie de na shou ge

卻是我永遠的遺憾

But it is my eternal regret

しかし、それは私の永遠の後悔です

하지만 그건 내 영원한 후회야

que shi wo yong yuan de yi han

當愛逝去

when love passes away

愛が過ぎ去ったとき

사랑이 사라질 때

dang ai shi qu

如果所有的錯重來一次

If all the mistakes were made again

もしすべての間違いがまた繰り返されたとしたら

모든 실수가 또 저질러졌다면

ru guo suo you de cuo zhong lai yi ci

能否改變結局

Can the ending be changed?

結末は変えられるのか？

결말은 바뀔 수 있나요?

neng fou gai bian jie ju

終於落下休止符的那首歌

The song that finally came to an end

ついに終わった曲

드디어 끝난 노래

zhong yu luo xia xiu zhi fu de na shou ge

我聽著每一個音符

I listen to every note

私はすべての音を聴きます

난 모든 음표를 들어요

wo ting zhe mei yi ge yin fu

流過的回憶

memories flowing by

流れていく思い出

흘러가는 추억

liu guo de hui yi

為什麽在那麽多年以後

Why after so many years

何年も経ってからなぜ

왜 그렇게 오랜 세월이 흐른 뒤에야

wei shi me zai na me duo nian yi hou

還不能說再見

Can't say goodbye yet

まださよならを言えない

아직 작별 인사를 할 수 없어

hai bu neng shuo zai jian

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

腦海中的旋律如此熟悉

The melody in my mind is so familiar

頭の中のメロディーはとても懐かしい

내 머릿속 멜로디가 너무 익숙해

nao hai zhong de xuan lu ru ci shu xi

愛過你

loved you

あなたを愛していました

당신을 사랑했습니다

ai guo ni

在我心裏只能輕輕歎息

In my heart I can only sigh softly

心の中ではそっとため息をつくことしかできない

내 마음 속엔 작은 한숨만 쉬어갈 뿐

zai wo xin li zhi neng qing qing tan xi

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

無數動人音符在我生命

Countless moving notes in my life

私の人生における無数の感動的なメモ

내 인생의 수많은 움직이는 노트

wu shu dong ren yin fu zai wo sheng ming

愛過你

loved you

あなたを愛していました

당신을 사랑했습니다

ai guo ni

失去你我才知道要珍惜

Only after losing you do I know how to cherish you

あなたを失って初めて、あなたを大切にする方法がわかります

널 잃고 나서야 널 소중히 여기는 법을 알게 돼

shi qu ni wo cai zhi dao yao zhen xi

Melody oh melody

Melody oh melody

メロディー、ああメロディー

멜로디 오 멜로디

Melody oh melody

我永遠不能忘記

i can never forget

私は決して忘れることができません

나는 결코 잊을 수 없다

wo yong yuan bu neng wang ji

你是多麽的美麗

how beautiful you are

あなたはなんて美しいのでしょう

당신은 얼마나 아름답습니까?

ni shi duo me de mei li

讓這音樂一直不停響起

Let this music keep playing

この音楽を流し続けましょう

이 음악이 계속 재생되게 해주세요

rang zhe yin le yi zhi bu ting xiang qi

Melody oh melody

Melody oh melody

メロディー、ああメロディー

멜로디 오 멜로디

Melody oh melody

我捨不得去忘記

I can't bear to forget

忘れるのは耐えられない

잊는 걸 견딜 수 없어

wo she bu de qu wang ji

我們快樂的過去

our happy past

私たちの幸せな過去

우리의 행복했던 과거

wo men kuai le de guo qu

請別讓我從這夢境清醒

Please don't let me wake up from this dream

どうかこの夢から覚めないでください

제발 이 꿈에서 깨지 않게 해주세요

qing bie rang wo cong zhe meng jing qing xing

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

腦海中的旋律

melody in mind

頭の中にあるメロディー

마음속에 멜로디

nao hai zhong de xuan lu

如此熟悉

so familiar

とても馴染みのある

너무 친숙해

ru ci shu xi

愛著你

love you

愛している

사랑해요

ai zhe ni

求你聽我唱完這一段旋律

Please listen to me finish singing this melody

このメロディーを歌い終えるのを聞いてください

이 멜로디를 다 부르는 걸 잘 들어주세요

qiu ni ting wo chang wan zhe yi duan xuan lu

請不要離去

please don't leave

離れないでください

제발 떠나지 마세요

qing bu yao li qu

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

你在我腦海

you are in my mind

あなたは私の心の中にいます

당신은 내 마음 속에 있어요

ni zai wo nao hai

不停的旋律

non-stop melody

ノンストップメロディー

멈추지 않는 멜로디

bu ting de xuan lu

愛過你

loved you

あなたを愛していました

당신을 사랑했습니다

ai guo ni

我的心裏只能無言歎息

I can only sigh speechlessly in my heart

心の中では無言のため息しか出ない

마음 속엔 말없이 한숨만 쉬어

wo de xin li zhi neng wu yan tan xi

Melody

Melody

メロディー

멜로디

Melody

無數動人音符

Countless moving notes

無数の感動的な音符

수많은 움직이는 노트

wu shu dong ren yin fu

在生命裏

in life

人生の中で

인생에서

zai sheng ming li

愛過你

loved you

あなたを愛していました

당신을 사랑했습니다

ai guo ni

失去後我才知道要珍惜你

Only after I lost you did I know how to cherish you

あなたを失って初めて、あなたを大切にする方法を知りました

너를 잃고 나서야 너를 소중히 여기는 법을 알았어

shi qu hou wo cai zhi dao yao zhen xi ni

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

太陽天或下雨天

Sunny or rainy day

晴れの日も雨の日も

화창한 날이나 비오는 날

tai yang tian huo xia yu tian

人擠人的咖啡店

Crowded coffee shop

混雑したコーヒーショップ

붐비는 커피숍

ren ji ren de ka fei dian

找一個能想你舒服的角落

Find a corner where you can feel comfortable

快適に過ごせるコーナーを見つけてください

편안하게 느낄 수 있는 코너를 찾아보세요

zhao yi ge neng xiang ni shu fu de jiao luo

看著情人肩靠肩

Looking at lovers leaning side by side

寄り添って恋人たちを見つめる

나란히 기대어 있는 연인들을 바라보며

kan zhe qing ren jian kao jian

慢慢轉開我視線 yeh yeh

Slowly look away from me yeh yeh

ゆっくりと私から目をそらして yeh yeh

천천히 나를 외면해 yeh yeh

man man zhuan kai wo shi xian yeh yeh

有個女孩讓我好想念

There is a girl that I miss so much

とても恋しい女の子がいます

너무 보고 싶은 여자가 있어요

you ge nu hai rang wo hao xiang nian

我的心已經

my heart has

私の心は持っています

내 마음은

wo de xin yi jing

飛到這個城市另一邊

Fly to the other side of this city

この街の向こう側へ飛んで

이 도시 반대편으로 날아가

fei dao zhe ge cheng shi ling yi bian

想看你 我愛的臉

I want to see your face that I love

大好きな君の顔が見たい

내가 사랑하는 당신의 얼굴을 보고 싶어요

xiang kan ni wo ai de lian

把心裏的感情 都對你說

Tell you all the feelings in my heart

私の心の中にあるすべての気持ちを伝えてください

내 마음 속 감정을 모두 말해주세요

ba xin li de gan qing dou dui ni shuo

那馬路上天天都在塞

The road is jammed every day

道路は毎日渋滞してます

도로가 매일 막혀요

na ma lu shang tian tian dou zai sai

而每個人天天在忍耐

And everyone is patient every day

そして誰もが毎日我慢しています

그리고 모두들 매일 인내심을 갖고 있어요

er mei ge ren tian tian zai ren nai

沒有你日子很黑白

Life is black and white without you

あなたなしでは人生は白か黒か

당신 없는 인생은 흑백이에요

mei you ni ri zi hen hei bai

原來這樣就是戀愛

It turns out that this is love

これが愛だと判明する

알고보니 이게 사랑이구나

yuan lai zhe yang jiu shi lian ai

我想要你在我身邊

i want you by my side

あなたが私のそばにいてほしい

나는 당신을 내 곁에 갖고 싶어요

wo xiang yao ni zai wo shen bian

分享生命中的一切

Share everything in life

人生のすべてを共有する

생활의 모든 것을 공유하세요

fen xiang sheng ming zhong de yi qie

我想要天天說 天天說

I want to say it every day

毎日言いたい

매일 말하고 싶어

wo xiang yao tian tian shuo tian tian shuo

天天對你說我有多愛你 yeh

Tell you how much I love you every day yeh

私が毎日どれだけあなたを愛しているか教えてください、yeh

내가 얼마나 당신을 사랑하는지 매일 말해주세요 yeh

tian tian dui ni shuo wo you duo ai ni yeh

太陽天或下雨天

Sunny or rainy day

晴れの日も雨の日も

화창한 날이나 비오는 날

tai yang tian huo xia yu tian

人擠人的咖啡店

Crowded coffee shop

混雑したコーヒーショップ

붐비는 커피숍

ren ji ren de ka fei dian

找一個能想你舒服的角落

Find a corner where you can feel comfortable

快適に過ごせるコーナーを見つけてください

편안하게 느낄 수 있는 코너를 찾아보세요

zhao yi ge neng xiang ni shu fu de jiao luo

看著情人肩靠肩

Looking at lovers leaning side by side

寄り添って恋人たちを見つめる

나란히 기대어 있는 연인들을 바라보며

kan zhe qing ren jian kao jian

慢慢轉開我視線 yeh yeh

Slowly look away from me yeh yeh

ゆっくりと私から目をそらして yeh yeh

천천히 나를 외면해 yeh yeh

man man zhuan kai wo shi xian yeh yeh

有個女孩讓我好想念

There is a girl that I miss so much

とても恋しい女の子がいます

너무 보고 싶은 여자가 있어요

you ge nu hai rang wo hao xiang nian

我的心已經

my heart has

私の心は持っています

내 마음은

wo de xin yi jing

飛到這個城市另一邊

Fly to the other side of this city

この街の向こう側へ飛んで

이 도시 반대편으로 날아가

fei dao zhe ge cheng shi ling yi bian

想看你 我愛的臉

I want to see your face that I love

大好きな君の顔が見たい

내가 사랑하는 당신의 얼굴을 보고 싶어요

xiang kan ni wo ai de lian

把心裏的感情 都對你說

Tell you all the feelings in my heart

私の心の中にあるすべての気持ちを伝えてください

내 마음 속 감정을 모두 말해주세요

ba xin li de gan qing dou dui ni shuo

那馬路上天天都在塞

The road is jammed every day

道路は毎日渋滞してます

도로가 매일 막혀요

na ma lu shang tian tian dou zai sai

而每個人天天在忍耐

And everyone is patient every day

そして誰もが毎日我慢しています

그리고 모두들 매일 인내심을 갖고 있어요

er mei ge ren tian tian zai ren nai

沒有你日子很黑白

Life is black and white without you

あなたなしでは人生は白か黒か

당신 없는 인생은 흑백이에요

mei you ni ri zi hen hei bai

原來是戀愛

It turns out to be love

それは愛であることが判明

사랑으로 밝혀지네요

yuan lai shi lian ai

我想要你在我身邊

i want you by my side

あなたが私のそばにいてほしい

나는 당신을 내 곁에 갖고 싶어요

wo xiang yao ni zai wo shen bian

分享生命中的一切

Share everything in life

人生のすべてを共有する

생활의 모든 것을 공유하세요

fen xiang sheng ming zhong de yi qie

我想要天天說 天天說

I want to say it every day

毎日言いたい

매일 말하고 싶어

wo xiang yao tian tian shuo tian tian shuo

天天對你說我有多愛你 yeh

Tell you how much I love you every day yeh

私が毎日どれだけあなたを愛しているか教えてください、yeh

내가 얼마나 당신을 사랑하는지 매일 말해주세요 yeh

tian tian dui ni shuo wo you duo ai ni yeh

那馬路上天天都在塞

The road is jammed every day

道路は毎日渋滞してます

도로가 매일 막혀요

na ma lu shang tian tian dou zai sai

而每個人天天在忍耐

And everyone is patient every day

そして誰もが毎日我慢しています

그리고 모두들 매일 인내심을 갖고 있어요

er mei ge ren tian tian zai ren nai

沒有你日子很黑白

Life is black and white without you

あなたなしでは人生は白か黒か

당신 없는 인생은 흑백이에요

mei you ni ri zi hen hei bai

原來這樣就是戀愛

It turns out that this is love

これが愛だと判明する

알고보니 이게 사랑이구나

yuan lai zhe yang jiu shi lian ai

我想要你在我身邊

i want you by my side

あなたが私のそばにいてほしい

나는 당신을 내 곁에 갖고 싶어요

wo xiang yao ni zai wo shen bian

分享生命中的一切

Share everything in life

人生のすべてを共有する

생활의 모든 것을 공유하세요

fen xiang sheng ming zhong de yi qie

我想要天天說 天天說

I want to say it every day

毎日言いたい

매일 말하고 싶어

wo xiang yao tian tian shuo tian tian shuo

天天對你說我有多愛你 yeh

Tell you how much I love you every day yeh

私が毎日どれだけあなたを愛しているか教えてください、yeh

내가 얼마나 당신을 사랑하는지 매일 말해주세요 yeh

tian tian dui ni shuo wo you duo ai ni yeh

天天說

Say it every day

毎日言ってください

매일 말해봐

tian tian shuo

字：娃娃

Word: doll

言葉：人形

단어: 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

10:30的飛機快要到了

The 10:30 flight is arriving soon

10:30の便がもうすぐ到着します

10시 30분 비행기가 곧 도착합니다

shi dian ban de fei ji kuai yao dao le

機場還是那麽的擁擠

The airport is still so crowded

空港は相変わらず混んでいます

공항은 아직도 사람이 너무 많아요

ji chang hai shi na me de yong ji

我喝來喝去可樂還是要剩一點

I drink and drink and I still have some coke left.

飲んでも飲んでもコーラはまだ残っています。

마시고 또 마시고, 아직도 콜라가 좀 남아있어요.

wo he lai he qu ke le hai shi yao sheng yi dian

剩一點給你 oh yeah for my baby

Leave some for you oh yeah for my baby

あなたのために少し残しておいてください、そうそう、私の赤ちゃんのために

널 위해 좀 남겨줘 오 그래 내 베이비를 위해

sheng yi dian gei ni oh yeah for my baby

一年前的我們所過的麽快樂

How happy were we living a year ago?

1年前、私たちはどれほど幸せに暮らしていたでしょうか？

1년 전 우리는 얼마나 행복했습니까?

yi nian qian de wo men suo guo de me kuai le

充滿笑與淚的時光baby

A time full of laughter and tears baby

笑いと涙の時間 Baby

웃음과 눈물이 가득한 시간 baby

chong man xiao yu lei de shi guang baby

我以為走下去是一種默契

I thought it was a tacit understanding to go on

続けるのが暗黙の了解だと思ってた

계속하는 것이 암묵적인 이해라고 생각했습니다

wo yi wei zou xia qu shi yi zhong mo qi

你卻說你需要離開

But you said you needed to leave

でもあなたは去らなければならないと言った

하지만 당신은 떠나야 한다고 말했어요

ni que shuo ni xu yao li kai

需要一些空間呼吸

need some room to breathe

息をするためのスペースが必要です

숨쉴 공간이 필요해

xu yao yi xie kong jian hu xi

Maybe baby baby baby o baby baby o baby

Maybe baby baby baby o baby baby o baby

たぶんベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

아마도 베이비 베이비 베이비 오 베이비 베이비 오 베이비

Maybe baby baby baby o baby baby o baby

是不是擁有以後就會開始要失去

Is it true that once you have it, you will start to lose it?

一度手に入れたら、すぐに失ってしまうというのは本当ですか？

한번 가지면 잃어버리기 시작한다는 말이 사실인가요?

shi bu shi yong you yi hou jiu hui kai shi yao shi qu

我給你的越多

The more I give you

与えれば与えるほど

내가 너에게 줄수록

wo gei ni de yue duo

你卻越想躲

The more you want to hide

隠したくなるほど

숨기고 싶을수록

ni que yue xiang duo

愛已無法回答所有的問題 baby

Love can no longer answer all the questions baby

愛はもうすべての質問に答えることはできない、ベイビー

사랑은 더 이상 모든 질문에 대답할 수 없어 자기야

ai yi wu fa hui da suo you de wen ti baby

10:30的飛機已經到了

The 10:30 flight has arrived

10:30の便が到着しました

10시 30분 비행기가 도착했어요

shi dian ban de fei ji yi jing dao le

可是你的影子沒出現

But your shadow did not appear

でも君の影は現れなかった

하지만 너의 그림자는 나타나지 않았어

ke shi ni de ying zi mei chu xian

我想你可能在等待你的行李

I thought you might be waiting for your luggage

荷物を待っているかもしれないと思った

내 생각엔 당신이 짐을 기다리고 있을지도 모른다고 생각했어요

wo xiang ni ke neng zai deng dai ni de hang li

和你的紅色和白色的披衣

and your red and white mantle

そしてあなたの赤と白のマント

그리고 당신의 빨간색과 흰색 맨틀

he ni de hong se he bai se de pi yi

一年前的我們所過的麽快樂

How happy were we living a year ago?

1年前、私たちはどれほど幸せに暮らしていたでしょうか？

1년 전 우리는 얼마나 행복했습니까?

yi nian qian de wo men suo guo de me kuai le

充滿笑聲與淚水的時光 oh wow

A time full of laughter and tears oh wow

笑いと涙の時間 oh wow

웃음과 눈물이 가득한 시간 oh wow

chong man xiao sheng yu lei shui de shi guang oh wow

我以為走下去是一種默契

I thought it was a tacit understanding to go on

続けるのが暗黙の了解だと思ってた

계속하는 것이 암묵적인 이해라고 생각했습니다

wo yi wei zou xia qu shi yi zhong mo qi

你卻說你需要離開

But you said you needed to leave

でもあなたは去らなければならないと言った

하지만 당신은 떠나야 한다고 말했어요

ni que shuo ni xu yao li kai

需要一些空間呼吸

need some room to breathe

息をするためのスペースが必要です

숨쉴 공간이 필요해

xu yao yi xie kong jian hu xi

Maybe baby baby baby o baby baby o baby

Maybe baby baby baby o baby baby o baby

たぶんベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

아마도 베이비 베이비 베이비 오 베이비 베이비 오 베이비

Maybe baby baby baby o baby baby o baby

是不是擁有以後就會開始要失去

Is it true that once you have it, you will start to lose it?

一度手に入れたら、すぐに失ってしまうというのは本当ですか？

한번 가지면 잃어버리기 시작한다는 말이 사실인가요?

shi bu shi yong you yi hou jiu hui kai shi yao shi qu

我給你的越多

The more I give you

与えれば与えるほど

내가 너에게 줄수록

wo gei ni de yue duo

你卻越想躲

The more you want to hide

隠したくなるほど

숨기고 싶을수록

ni que yue xiang duo

愛已無法回答所有的問題 baby

Love can no longer answer all the questions baby

愛はもうすべての質問に答えることはできない、ベイビー

사랑은 더 이상 모든 질문에 대답할 수 없어 자기야

ai yi wu fa hui da suo you de wen ti baby

1:30的我在回家的路上

I was on my way home at 1:30

1時30分に帰宅途中でした

1시 30분에 집에 가는 중이었는데

yi dian ban de wo zai hui jia de lu shang

旅客名單沒有你的名字

Your name is not on the passenger list

あなたの名前は乗客名簿に載っていません

승객 명단에 귀하의 이름이 없습니다

lu ke ming dan mei you ni de ming zi

我想你已經做了最後決定

I think you have made the final decision

最終的な決断を下されたと思います

최종 결정을 내린 것 같아요

wo xiang ni yi jing zuo le zui hou jue ding

Oh 我已失去你

Oh I've lost you

ああ、あなたを失ってしまった

아 난 당신을 잃었어요

Oh wo yi shi qu ni

Baby baby baby baby o baby baby o baby

Baby baby baby baby o baby baby o baby

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

베이비 베이비 베이비 베이비 오 베이비 베이비 오 베이비

Baby baby baby baby o baby baby o baby

是不是愛給的不夠所以你要懷疑

Is it because we don’t have enough love that you have to doubt?

あなたが疑う必要があるのは、私たちに十分な愛がないからですか？

의심할 만큼 우리의 사랑이 부족해서일까?

shi bu shi ai gei de bu gou suo yi ni yao huai yi

你還要再想嗎

Do you want to think about it again?

もう一度考えてみませんか？

다시 생각해 보시겠어요?

ni hai yao zai xiang ma

你要不要回家

do you want to go home

家に帰りたいですか

집에 가고 싶니?

ni yao bu yao hui jia

人總是傻到失去才想珍惜

People are always stupid enough to lose before they want to cherish it

人はいつも、大切にする前に失ってしまうほど愚かなのです

사람은 늘 소중하게 여기기도 전에 지는 바보야

ren zong shi sha dao shi qu cai xiang zhen xi

Baby baby baby baby baby baby baby

Baby baby baby baby baby baby baby

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

베이비 베이비 베이비 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby baby baby baby baby baby baby

是不是擁有以後就會開始要失去

Is it true that once you have it, you will start to lose it?

一度手に入れたら、すぐに失ってしまうというのは本当ですか？

한번 가지면 잃어버리기 시작한다는 말이 사실인가요?

shi bu shi yong you yi hou jiu hui kai shi yao shi qu

我給你的越多

The more I give you

与えれば与えるほど

내가 너에게 줄수록

wo gei ni de yue duo

你卻越想躲

The more you want to hide

隠したくなるほど

숨기고 싶을수록

ni que yue xiang duo

愛已無法回答所有的問題

Love can no longer answer all questions

愛はもはやすべての質問に答えることはできない

사랑은 더 이상 모든 질문에 답할 수 없습니다

ai yi wu fa hui da suo you de wen ti

是不是愛給的不夠所以你要懷疑

Is it because we don’t have enough love that you have to doubt?

あなたが疑う必要があるのは、私たちに十分な愛がないからですか？

의심할 만큼 우리의 사랑이 부족해서일까?

shi bu shi ai gei de bu gou suo yi ni yao huai yi

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

還記得多年前跟你手牽手

I still remember holding hands with you many years ago

何年も前にあなたと手を繋いだことを今でも覚えています

몇년 전 너와 손을 잡았던 기억이 아직도 생생해

hai ji de duo nian qian gen ni shou qian shou

你都害羞都不敢抬頭

You are too shy to raise your head

恥ずかしくて頭を上げることができない

고개를 들기에는 너무 부끄러워요

ni dou hai xiu dou bu gan tai tou

只會傻傻地看著天上的星星

I will just look at the stars in the sky stupidly

バカみたいに空の星を眺めてるだけよ

멍청하게 하늘의 별만 바라볼게

zhi hui sha sha di kan zhe tian shang de xing xing

你就是那麽的純靜

You are so pure and quiet

あなたはとても純粋で静かです

당신은 참 순수하고 조용해요

ni jiu shi na me de chun jing

知道你收到上榜的通知單

Know that you have received the notification of being on the list

リストに載っているという通知を受け取ったことを確認する

목록에 등재되었다는 알림을 받았음을 알 수 있습니다.

zhi dao ni shou dao shang bang de tong zhi dan

我的心就變得很亂

My heart becomes very confused

私の心はとても混乱してしまいます

마음이 많이 혼란스러워지네요

wo de xin jiu bian de hen luan

不知為你而高興還為自己憂愁

I don’t know if I’m happy for you or sad for myself

あなたのことが嬉しいのか、自分のことが悲しいのか分かりません

너 때문에 행복한 건지 나 자신 때문에 슬픈 건지 모르겠어

bu zhi wei ni er gao xing hai wei zi ji you chou

只好就放你走

I have no choice but to let you go

あなたを手放すしかない

널 보낼 수밖에 없어

zhi hao jiu fang ni zou

不明白

not understand

理解できない

이해하지 못하다

bu ming bai

不明白

not understand

理解できない

이해하지 못하다

bu ming bai

為什麽我不能放得開

Why can't I let go

なぜ手放せないのか

나는 왜 놓지 못하는가?

wei shi me wo bu neng fang de kai

捨不得

Reluctant to part with it

手放したくない

그것과 헤어지기를 꺼린다.

she bu de

這個愛

this love

この愛

이 사랑

zhe ge ai

你是一生一世不會了解

You will never understand in your lifetime

一生かかっても絶対に理解できないだろう

넌 평생 이해 못할거야

ni shi yi sheng yi shi bu hui le jie

我明白

I see

なるほど

알겠어요

wo ming bai

我明白

I see

なるほど

알겠어요

wo ming bai

在我心中你永遠存在

You will always exist in my heart

あなたはいつも私の心の中に存在します

당신은 항상 내 마음 속에 존재할 것입니다

zai wo xin zhong ni yong yuan cun zai

或許你會有一天懷念

Maybe you will miss me one day

たぶんあなたはいつか私を恋しく思うでしょう

어쩌면 넌 언젠가 나를 그리워하게 될지도 몰라

huo xu ni hui you yi tian huai nian

可是我已不在

But I'm no longer here

でも私はもうここにはいない

하지만 난 더 이상 여기에 없어

ke shi wo yi bu zai

還記得一開始你不能適應

Remember you couldn't adapt at first

最初は適応できなかったことを思い出してください

처음에는 적응할 수 없었다는 것을 기억하세요

hai ji de yi kai shi ni bu neng shi ying

那個忙亂又吵的環境

That busy and noisy environment

あの忙しくて騒々しい環境

그 분주하고 시끄러운 환경

na ge mang luan you chao de huan jing

一個小鎮的女孩到了大城市

A small town girl goes to the big city

小さな町の女の子が大都会へ行く

작은 마을 소녀가 대도시로 가다

yi ge xiao zhen de nu hai dao le da cheng shi

你一定聽過這個故事

You must have heard this story

この話を聞いたことがあるはずです

이 이야기를 들어보셨을 텐데요

ni yi ding ting guo zhe ge gu shi

當你最寂寞的時刻我陪伴你

I will accompany you when you are loneliest

あなたが一番寂しいときは私がついて行きます

당신이 가장 외로울 때 나는 당신과 함께 할 것입니다

dang ni zui ji mo de shi ke wo pei ban ni

給你我的安慰與鼓勵

Give you my comfort and encouragement

私の慰めと励ましを与えてください

위로와 격려를 드립니다

gei ni wo de an wei yu gu li

自己矛盾的私心讓我每天憂愁

My contradictory selfishness makes me sad every day

矛盾したわがままで毎日悲しくなる

모순된 이기심이 날 매일 슬프게 해

zi ji mao dun de si xin rang wo mei tian you chou

只好就讓你走

I have no choice but to let you go

あなたを手放すしかない

널 보낼 수밖에 없어

zhi hao jiu rang ni zou

不明白

not understand

理解できない

이해하지 못하다

bu ming bai

不明白

not understand

理解できない

이해하지 못하다

bu ming bai

為什麽我不能放得開

Why can't I let go

なぜ手放せないのか

나는 왜 놓지 못하는가?

wei shi me wo bu neng fang de kai

捨不得

Reluctant to part with it

手放したくない

그것과 헤어지기를 꺼린다.

she bu de

這個愛

this love

この愛

이 사랑

zhe ge ai

你是一生一世不會了解

You will never understand in your lifetime

一生かかっても絶対に理解できないだろう

넌 평생 이해 못할거야

ni shi yi sheng yi shi bu hui le jie

我明白

I see

なるほど

알겠어요

wo ming bai

我明白

I see

なるほど

알겠어요

wo ming bai

在我心中你永遠存在

You will always exist in my heart

あなたはいつも私の心の中に存在します

당신은 항상 내 마음 속에 존재할 것입니다

zai wo xin zhong ni yong yuan cun zai

或許你會有一天懷念

Maybe you will miss me one day

たぶんあなたはいつか私を恋しく思うでしょう

어쩌면 넌 언젠가 나를 그리워하게 될지도 몰라

huo xu ni hui you yi tian huai nian

可是我已不在

But I'm no longer here

でも私はもうここにはいない

하지만 난 더 이상 여기에 없어

ke shi wo yi bu zai

還記得一年前站在火車站

I still remember standing at the train station a year ago

一年前に駅に立ったのを今でも覚えています

나는 1년 전 기차역에 서 있던 것을 아직도 기억한다

hai ji de yi nian qian zhan zai huo che zhan

看著自己的悲劇演完

Watching my own tragedy play out

自分自身の悲劇が展開するのを見ている

내 자신의 비극이 전개되는 것을 지켜보는 것

kan zhe zi ji de bei ju yan wan

透過玻璃窗看見你的淚滿面

I saw your tears streaming down my face through the glass window

ガラス窓越しにあなたの涙が私の顔に流れ落ちるのが見えました

유리창 너머로 내 얼굴에 흐르는 네 눈물을 봤어

tou guo bo li chuang kan jian ni de lei man mian

那車頭依然吐著煙

The front of the car is still blowing smoke

車の前部からはまだ煙が上がっています

차 앞부분에서는 아직도 연기가 뿜어져 나오고 있습니다

na che tou yi ran tu zhe yan

聽說現在的你成了大經理

I heard that you are now a big manager

あなたは今、大経営者だと聞きました

지금은 큰 매니저가 되었다고 들었는데

ting shuo xian zai de ni cheng le da jing li

前途好比閃亮的星星

The future is like a shining star

未来は輝く星のよう

미래는 빛나는 별과 같아

qian tu hao bi shan liang de xing xing

我只是希望這所有能夠讓你歡喜

I just hope this all makes you happy

これがあなたを幸せにすることを願うばかりです

이 모든 것이 당신을 행복하게 해주기를 바라요

wo zhi shi xi wang zhe suo you neng gou rang ni huan xi

我才能放心走

Only then can I leave with peace of mind

そうすれば安心して出発できる

그래야만 마음 편히 떠날 수 있어요

wo cai neng fang xin zou

不明白

not understand

理解できない

이해하지 못하다

bu ming bai

不明白

not understand

理解できない

이해하지 못하다

bu ming bai

為什麽我不能放得開

Why can't I let go

なぜ手放せないのか

나는 왜 놓지 못하는가?

wei shi me wo bu neng fang de kai

捨不得

Reluctant to part with it

手放したくない

그것과 헤어지기를 꺼린다.

she bu de

這個愛

this love

この愛

이 사랑

zhe ge ai

你是一生一世不會了解

You will never understand in your lifetime

一生かかっても絶対に理解できないだろう

넌 평생 이해 못할거야

ni shi yi sheng yi shi bu hui le jie

我明白

I see

なるほど

알겠어요

wo ming bai

我明白

I see

なるほど

알겠어요

wo ming bai

在我心中你永遠存在

You will always exist in my heart

あなたはいつも私の心の中に存在します

당신은 항상 내 마음 속에 존재할 것입니다

zai wo xin zhong ni yong yuan cun zai

或許你會有一天懷念

Maybe you will miss me one day

たぶんあなたはいつか私を恋しく思うでしょう

어쩌면 넌 언젠가 나를 그리워하게 될지도 몰라

huo xu ni hui you yi tian huai nian

可是我已不在

But I'm no longer here

でも私はもうここにはいない

하지만 난 더 이상 여기에 없어

ke shi wo yi bu zai

或許你會有一天懷念

Maybe you will miss me one day

たぶんあなたはいつか私を恋しく思うでしょう

어쩌면 넌 언젠가 나를 그리워하게 될지도 몰라

huo xu ni hui you yi tian huai nian

可是我已不在

But I'm no longer here

でも私はもうここにはいない

하지만 난 더 이상 여기에 없어

ke shi wo yi bu zai

或許你會有一天懷念

Maybe you will miss me one day

たぶんあなたはいつか私を恋しく思うでしょう

어쩌면 넌 언젠가 나를 그리워하게 될지도 몰라

huo xu ni hui you yi tian huai nian

可是我已

But I have

しかし、私は持っています

하지만 나는

ke shi wo yi

我已不在

I'm no longer here

私はもうここにはいません

나는 더 이상 여기에 없다

wo yi bu zai

字：陶喆

Words: Tao Zhe

文：タオ・ゼー

단어: Tao Zhe

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

今天我心情有一點怪怪的

I'm feeling a little weird today

今日は少し変な気分です

오늘 기분이 좀 이상해요

jin tian wo xin qing you yi dian guai guai de

可是說不出來到底為什麽

But I can't tell why

でもその理由は分かりません

하지만 이유는 알 수 없어요

ke shi shuo bu chu lai dao di wei shi me

好像有一些悲傷的徵兆

There seem to be some signs of sadness

どうやら悲しみの兆しがあるようだ

뭔가 슬픔의 흔적이 있는 것 같아

hao xiang you yi xie bei shang de zheng zhao

可是病因不知道

But the cause is unknown

しかし原因は不明

하지만 원인은 불명

ke shi bing yin bu zhi dao

頭上有橘色的加州陽光

There's orange California sunshine on your head

あなたの頭にはオレンジ色のカリフォルニアの太陽が降り注いでいます

당신의 머리에는 오렌지색 캘리포니아 햇빛이 있습니다

tou shang you ju se de jia zhou yang guang

我的口袋只有黑色的柳丁

All I have in my pocket is black willow

ポケットにあるのは黒柳だけ

내 주머니에 있는 건 검은 버드나무뿐

wo de kou dai zhi you hei se de liu ding

我只有一個藍色的感覺

I only have a feeling of blue

青い気持ちしかない

파란색 느낌만 나네

wo zhi you yi ge lan se de gan jiao

不要問我為什麽

don't ask me why

理由は聞かないでください

왜냐고 묻지 마세요

bu yao wen wo wei shi me

很想說

Want to say very much

とても言いたいこと

하고 싶은 말이 너무 많다

hen xiang shuo

但又覺得沒話好說

But I feel like I have nothing to say

でも何も言うことない気がする

그런데 할 말이 없는 것 같아

dan you jiao de mei hua hao shuo

我只恨自己

I only hate myself

自分が嫌いなだけ

나 자신만 싫어

wo zhi hen zi ji

逃不出這監獄

Can't escape from this prison

この牢獄からは逃げられない

이 감옥에서 탈출할 수 없어

tao bu chu zhe jian yu

或許我

maybe i

たぶん私は

아마도 나는

huo xu wo

是個沒有出息的小蟲

He's a useless little bug

彼は役に立たない小さな虫だ

그 사람은 쓸모없는 작은 벌레야

shi ge mei you chu xi de xiao chong

不該一直做夢

You shouldn't keep dreaming

夢を見続けてはいけません

계속 꿈을 꾸면 안 된다

bu gai yi zhi zuo meng

你不是英雄

you are not a hero

あなたは英雄ではありません

당신은 영웅이 아니다

ni bu shi ying xiong

葉子用墜落證明換季

Leaves fall to prove the change of seasons

季節の移り変わりを告げる木の葉が落ちる

낙엽이 떨어져 계절의 변화를 알린다

ye zi yong zhui luo zheng ming huan ji

可我昏昏沉沉沒有辦法醒

But I'm so groggy that I can't wake up

でも体がだるくて起きられない

그런데 너무 혼나서 잠에서 깨어나지 못해요

ke wo hun hun chen chen mei you ban fa xing

你願意當英雄

Do you want to be a hero

ヒーローになりたいですか

영웅이 되고 싶나요?

ni yuan yi dang ying xiong

還是你會要放棄

Or will you give up

それとも諦めますか

아니면 포기할 것인가

hai shi ni hui yao fang qi

天是亮的卻佈滿烏雲

The sky is bright but full of dark clouds

空は明るいけど暗い雲がいっぱい

하늘은 밝지만 먹구름이 가득하다

tian shi liang de que bu man wu yun

所有焦距被閃光判了死刑

All focal lengths are sentenced to death by flash

すべての焦点距離はフラッシュによって死刑を宣告される

모든 초점 거리는 플래시로 인해 사형을 선고받습니다.

suo you jiao ju bei shan guang pan le si xing

你想當什麽英雄

What kind of hero do you want to be?

あなたはどんなヒーローになりたいですか？

당신은 어떤 영웅이 되고 싶나요?

ni xiang dang shi me ying xiong

我看你不過是傭兵

I think you are just a mercenary

ただの傭兵だと思う

내 생각엔 넌 그냥 용병인 것 같아

wo kan ni bu guo shi chong bing

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想哭

I just want to cry, I just want to cry

ただ泣きたいだけ、ただ泣きたいだけ

그냥 울고 싶어, 그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang ku

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想哭

I just want to cry, I just want to cry

ただ泣きたいだけ、ただ泣きたいだけ

그냥 울고 싶어, 그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang ku

今天一起床我就頭痛

I have a headache when I wake up today

今日は起きると頭が痛いです

오늘 일어나면 머리가 아프다

jin tian yi qi chuang wo jiu tou tong

不管吃了幾瓶藥都沒有用

No matter how many bottles of medicine I took, it was of no use.

薬を何瓶飲んでも役に立ちませんでした。

아무리 약을 먹어도 소용이 없었습니다.

bu guan chi le ji ping yao dou mei you yong

心情有一些莫名的焦躁

I feel a little inexplicably anxious

ちょっと得体の知れない不安を感じます

설명할 수 없을 정도로 조금 불안한 느낌이 들어요

xin qing you yi xie mo ming de jiao zao

你離我越遠越好

The further away you are from me the better

あなたが私から遠ければ遠いほど良いです

네가 나에게서 멀어질수록 좋아

ni li wo yue yuan yue hao

外面有橘色的加州陽光

There's orange California sunshine outside

外はオレンジ色のカリフォルニアの日差し

밖에는 오렌지빛 캘리포니아 햇빛이 있어

wai mian you ju se de jia zhou yang guang

我卻躲在自己孤獨的黑洞

I'm hiding in my own lonely black hole

私は自分自身の孤独なブラックホールに隠れている

나는 나만의 외로운 블랙홀에 숨어 있어요

wo que duo zai zi ji gu du de hei dong

我只有一個小小的要求

I have only one small request

小さなお願いが一つだけあります

작은 부탁이 딱 하나 있어요

wo zhi you yi ge xiao xiao de yao qiu

就是請你leave me alone

Just please leave me alone

ただ私を放っておいてください

그냥 나를 내버려두세요

jiu shi qing ni leave me alone

很想說

Want to say very much

とても言いたいこと

하고 싶은 말이 너무 많다

hen xiang shuo

但又覺得沒話好說

But I feel like I have nothing to say

でも何も言うことない気がする

그런데 할 말이 없는 것 같아

dan you jiao de mei hua hao shuo

我只恨我自己

I only hate myself

自分が嫌いなだけ

나 자신만 싫어

wo zhi hen wo zi ji

逃不出這監獄

Can't escape from this prison

この牢獄からは逃げられない

이 감옥에서 탈출할 수 없어

tao bu chu zhe jian yu

或許我

maybe i

たぶん私は

아마도 나는

huo xu wo

是個沒有出息的小蟲

He's a useless little bug

彼は役に立たない小さな虫だ

그 사람은 쓸모없는 작은 벌레야

shi ge mei you chu xi de xiao chong

不該一直做夢

You shouldn't keep dreaming

夢を見続けてはいけません

계속 꿈을 꾸면 안 된다

bu gai yi zhi zuo meng

你不是英雄

you are not a hero

あなたは英雄ではありません

당신은 영웅이 아니다

ni bu shi ying xiong

葉子用墜落證明換季

Leaves fall to prove the change of seasons

季節の移り変わりを告げる木の葉が落ちる

낙엽이 떨어져 계절의 변화를 알린다

ye zi yong zhui luo zheng ming huan ji

可我昏昏沉沉沒有辦法醒

But I'm so groggy that I can't wake up

でも体がだるくて起きられない

그런데 너무 혼나서 잠에서 깨어나지 못해요

ke wo hun hun chen chen mei you ban fa xing

你願意當英雄

Do you want to be a hero

ヒーローになりたいですか

영웅이 되고 싶나요?

ni yuan yi dang ying xiong

還是你會要放棄

Or will you give up

それとも諦めますか

아니면 포기할 것인가

hai shi ni hui yao fang qi

天是亮的卻佈滿烏雲

The sky is bright but full of dark clouds

空は明るいけど暗い雲がいっぱい

하늘은 밝지만 먹구름이 가득하다

tian shi liang de que bu man wu yun

所有焦距被閃光判了死刑

All focal lengths are sentenced to death by flash

すべての焦点距離はフラッシュによって死刑を宣告される

모든 초점 거리는 플래시로 인해 사형을 선고받습니다.

suo you jiao ju bei shan guang pan le si xing

你想當什麽英雄

What kind of hero do you want to be?

あなたはどんなヒーローになりたいですか？

당신은 어떤 영웅이 되고 싶나요?

ni xiang dang shi me ying xiong

我看你不過是傭兵

I think you are just a mercenary

ただの傭兵だと思う

내 생각엔 넌 그냥 용병인 것 같아

wo kan ni bu guo shi chong bing

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想哭

I just want to cry, I just want to cry

ただ泣きたいだけ、ただ泣きたいだけ

그냥 울고 싶어, 그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang ku

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想哭

I just want to cry, I just want to cry

ただ泣きたいだけ、ただ泣きたいだけ

그냥 울고 싶어, 그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang ku

今天我心情有一點爛爛的

I'm in a bit of a bad mood today

今日はちょっと機嫌が悪いです

나 오늘 기분이 좀 안 좋아

jin tian wo xin qing you yi dian lan lan de

可是說不出來到底為什麽

But I can't tell why

でもその理由は分かりません

하지만 이유는 알 수 없어요

ke shi shuo bu chu lai dao di wei shi me

好像有一些悲傷的徵兆

There seem to be some signs of sadness

どうやら悲しみの兆しがあるようだ

뭔가 슬픔의 흔적이 있는 것 같아

hao xiang you yi xie bei shang de zheng zhao

可是病因不知道

But the cause is unknown

しかし原因は不明

하지만 원인은 불명

ke shi bing yin bu zhi dao

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想哭

I just want to cry, I just want to cry

ただ泣きたいだけ、ただ泣きたいだけ

그냥 울고 싶어, 그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang ku

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想哭

I just want to cry, I just want to cry

ただ泣きたいだけ、ただ泣きたいだけ

그냥 울고 싶어, 그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang ku

我只想哭

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

wo zhi xiang ku

只想哭只想

I just want to cry

ただ泣きたいだけです

그냥 울고 싶어

zhi xiang ku zhi xiang

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

Yeah la la la la la

Yeah la la la la la

そう、ラララララ

응 랄라라라라

Yeah la la la la la

昨晚做了個夢

I had a dream last night

昨夜夢を見ました

어젯밤에 꿈을 꿨어요

zuo wan zuo le ge meng

我走進撒哈拉沙漠

I walked into the Sahara Desert

サハラ砂漠に行ってきました

사하라 사막에 들어섰어요

wo zou jin sa ha la sha mo

空無一人站在太陽下

Standing empty under the sun

太陽の下で空に立っている

태양 아래 텅 빈 채로 서 있어

kong wu yi ren zhan zai tai yang xia

六十六點六度

Sixty-six point six degrees

66.6度

66.6도

liu shi liu dian liu du

快要焚化我的眼珠

About to incinerate my eyes

私の目を焼き尽くしてしまうところだ

내 눈을 불태울 뻔했어

kuai yao fen hua wo de yan zhu

忽然一場大雨降下來

Suddenly a heavy rain fell

突然大雨が降った

갑자기 큰비가 내렸어요

hu ran yi chang da yu jiang xia lai

汗水被那雨水沖走

The sweat was washed away by the rain

汗は雨で洗い流された

비에 땀이 씻어졌다

han shui bei na yu shui chong zou

結束四十天的折磨

End of forty days of torture

40日間の拷問の終わり

40일간의 고문이 끝났다

jie shu si shi tian de she mo

沙漠轉變成了綠洲

The desert turns into an oasis

砂漠がオアシスに変わる

사막이 오아시스로 변하다

sha mo zhuan bian cheng le lu zhou

彩虹下有一棵大樹

There is a big tree under the rainbow

虹の下に大きな木があります

무지개 아래에는 큰 나무가 있어요

cai hong xia you yi ke da shu

大樹上有一個蘋果

There is an apple on the big tree

大きな木の上にリンゴがあります

큰 나무에 사과가 있어요

da shu shang you yi ge ping guo

咬下一口我就全明白

I'll understand everything after one bite

一口食べれば全てが分かる

한입 먹고 나면 다 이해가 가는데

yao xia yi kou wo jiu quan ming bai

可不可以讓我再 讓我再一次

Can you let me do it again? Can you let me do it again?

もう一度やらせてもらえますか？もう一度やらせてもらえますか？

다시 하게 해줄 수 있나요? 다시 하게 해줄 수 있나요?

ke bu ke yi rang wo zai rang wo zai yi ci

回到那個美麗世界裡找自己

Go back to that beautiful world and find yourself

あの美しい世界に戻って自分自身を見つけてください

아름다운 그 세계로 돌아가서 자신을 찾아보세요

hui dao na ge mei li shi jie li zhao zi ji

嘩啦啦啦啦啦天在下雨

It's raining. It's raining.

雨が降っている。雨が降っている。

비가 온다. 비가 온다.

hua la la la la la tian zai xia yu

嘩啦啦啦啦啦雲在哭泣

The cloud is crying

雲が泣いている

구름이 울고 있어요

hua la la la la la yun zai ku qi

嘩啦啦啦啦啦滴入我的心

Wow, wow, wow, drop into my heart

Wow、wow、wow、私の心に落としてください

와와와와와 내 맘속에 빠져들어

hua la la la la la di ru wo de xin

Oh yeah

Oh yeah

そうそう

아 그래

Oh yeah

不用說我只會胡思亂想

Needless to say, all I can think about is random thoughts.

言うまでもなく、私が考えることができるのはランダムな考えだけです。

말할 필요도 없이 내가 생각할 수 있는 것은 무작위적인 생각뿐이다.

bu yong shuo wo zhi hui hu si luan xiang

不用跟我說我只會妄想

Don't tell me I'm just delusional

ただの妄想だなんて言わないでね

내가 단지 망상에 빠졌다고 말하지 마세요

bu yong gen wo shuo wo zhi hui wang xiang

嘩啦啦啦啦啦讓我去淋雨

Blah blah blah, let me get wet in the rain

なんとか、なんとか、雨に濡れさせてください

Blah blah blah 비에 젖게 해줘

hua la la la la la rang wo qu lin yu

Oh yeah

Oh yeah

そうそう

아 그래

Oh yeah

我只希望能夠再能夠再一次

I just hope to be able to do it again

またやってくれることを願うばかりです

다시 할 수 있기를 바랄 뿐입니다

wo zhi xi wang neng gou zai neng gou zai yi ci

回到那個美麗時光裏 找自己

Go back to that beautiful time and find yourself

あの美しい時代に戻って自分自身を見つけてください

아름다웠던 그때로 돌아가 자신을 찾아보세요

hui dao na ge mei li shi guang li zhao zi ji

擠在公車像個沙丁魚

Packed in the bus like a sardine

バスにイワシのように詰め込まれた

정어리처럼 버스에 실려

ji zai gong che xiang ge sha ding yu

上班下班每天是規律

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

行き帰りが毎日のルーチン

출근과 퇴근이 매일 반복되는 일상

shang ban xia ban mei tian shi gui lu

這麽多的人到哪裡去

Where are all these people going?

この人たちは一体どこへ行くのでしょうか？

이 사람들은 다 어디로 가는 걸까요?

zhe me duo de ren dao na li qu

每個面孔寫著無奈

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

無力感がどの顔にも書かれている

모든 얼굴에는 무력감이 적혀 있습니다

mei ge mian kong xie zhe wu nai

爸爸媽媽彼此沒有愛

Mom and dad don't love each other

お父さんとお母さんはお互いを愛していない

엄마 아빠는 서로 사랑하지 않아요

ba ba ma ma bi ci mei you ai

難道這就是生命的真理

Is this the truth of life?

これが人生の真実なのでしょうか？

이것이 인생의 진실인가?

nan dao zhe jiu shi sheng ming de zhen li

可不可以讓我再 讓我再一次

Can you let me do it again? Can you let me do it again?

もう一度やらせてもらえますか？もう一度やらせてもらえますか？

다시 하게 해줄 수 있나요? 다시 하게 해줄 수 있나요?

ke bu ke yi rang wo zai rang wo zai yi ci

回到那個美麗世界裏去逃避

Go back to that beautiful world to escape

逃げ出すためにあの美しい世界に戻って

탈출을 위해 그 아름다운 세계로 돌아가세요

hui dao na ge mei li shi jie li qu tao bi

嘩啦啦啦啦啦天在下雨

It's raining. It's raining.

雨が降っている。雨が降っている。

비가 온다. 비가 온다.

hua la la la la la tian zai xia yu

嘩啦啦啦啦啦雲在哭泣

The cloud is crying

雲が泣いている

구름이 울고 있어요

hua la la la la la yun zai ku qi

嘩啦啦啦啦啦滴入我的心

Wow, wow, wow, drop into my heart

Wow、wow、wow、私の心に落としてください

와와와와와 내 맘속에 빠져들어

hua la la la la la di ru wo de xin

不用說我只會胡思亂想

Needless to say, all I can think about is random thoughts.

言うまでもなく、私が考えることができるのはランダムな考えだけです。

말할 필요도 없이 내가 생각할 수 있는 것은 무작위적인 생각뿐이다.

bu yong shuo wo zhi hui hu si luan xiang

不用跟我說我只會妄想

Don't tell me I'm just delusional

ただの妄想だなんて言わないでね

내가 단지 망상에 빠졌다고 말하지 마세요

bu yong gen wo shuo wo zhi hui wang xiang

嘩啦啦啦啦啦讓我去淋雨

Blah blah blah, let me get wet in the rain

なんとか、なんとか、雨に濡れさせてください

Blah blah blah 비에 젖게 해줘

hua la la la la la rang wo qu lin yu

Oh yeah

Oh yeah

そうそう

아 그래

Oh yeah

我只希望能夠再 能夠再一次

I just hope to be able to do it again

またやってくれることを願うばかりです

다시 할 수 있기를 바랄 뿐입니다

wo zhi xi wang neng gou zai neng gou zai yi ci

回到那個美麗時光裏 找自己

Go back to that beautiful time and find yourself

あの美しい時代に戻って自分自身を見つけてください

아름다웠던 그때로 돌아가 자신을 찾아보세요

hui dao na ge mei li shi guang li zhao zi ji

躲在我的屋簷下

hide under my roof

私の屋根の下に隠れてください

내 지붕 밑에 숨어

duo zai wo de wu yan xia

Oh 睡在我的被單裏 oh

Oh sleep in my sheets oh

ああ、私のシーツで寝てください、ああ

오 내 시트에서 자 오

Oh shui zai wo de bei dan li oh

聽細雨滴滴答答滴滴答答答

Listen to the drizzle drip-tock-tock-tock-tock

霧雨を聞いてください、ドリップトックトックトックトック

이슬비를 들어봐 드립톡톡톡

ting xi yu di di da da di di da da da

滴滴答答

tick tick tick tick

カチカチカチカチ

틱 틱 틱 틱

di di da da

嘩啦啦啦啦啦天在下雨

It's raining. It's raining.

雨が降っている。雨が降っている。

비가 온다. 비가 온다.

hua la la la la la tian zai xia yu

嘩啦啦啦啦啦雲在哭泣

The cloud is crying

雲が泣いている

구름이 울고 있어요

hua la la la la la yun zai ku qi

嘩啦啦啦啦啦滴入我的心

Wow, wow, wow, drop into my heart

Wow、wow、wow、私の心に落としてください

와와와와와 내 맘속에 빠져들어

hua la la la la la di ru wo de xin

不用說我只會胡思亂想

Needless to say, all I can think about is random thoughts.

言うまでもなく、私が考えることができるのはランダムな考えだけです。

말할 필요도 없이 내가 생각할 수 있는 것은 무작위적인 생각뿐이다.

bu yong shuo wo zhi hui hu si luan xiang

不用跟我說我只會妄想

Don't tell me I'm just delusional

ただの妄想だなんて言わないでね

내가 단지 망상에 빠졌다고 말하지 마세요

bu yong gen wo shuo wo zhi hui wang xiang

嘩啦啦啦啦啦讓我去淋雨

Blah blah blah, let me get wet in the rain

なんとか、なんとか、雨に濡れさせてください

Blah blah blah 비에 젖게 해줘

hua la la la la la rang wo qu lin yu

我只希望能夠再 能夠再一次

I just hope to be able to do it again

またやってくれることを願うばかりです

다시 할 수 있기를 바랄 뿐입니다

wo zhi xi wang neng gou zai neng gou zai yi ci

回到那個美麗時光裏 找回自己

Go back to that beautiful time and find yourself

あの美しい時代に戻って自分自身を見つけてください

아름다웠던 그때로 돌아가 자신을 찾아보세요

hui dao na ge mei li shi guang li zhao hui zi ji

嘩啦啦啦啦啦天在下雨

It's raining. It's raining.

雨が降っている。雨が降っている。

비가 온다. 비가 온다.

hua la la la la la tian zai xia yu

嘩啦啦啦啦啦雲在哭泣

The cloud is crying

雲が泣いている

구름이 울고 있어요

hua la la la la la yun zai ku qi

嘩啦啦啦啦啦滴入我的心

Wow, wow, wow, drop into my heart

Wow、wow、wow、私の心に落としてください

와와와와와 내 맘속에 빠져들어

hua la la la la la di ru wo de xin

不用說我只會胡思亂想

Needless to say, all I can think about is random thoughts.

言うまでもなく、私が考えることができるのはランダムな考えだけです。

말할 필요도 없이 내가 생각할 수 있는 것은 무작위적인 생각뿐이다.

bu yong shuo wo zhi hui hu si luan xiang

不用跟我說我只會妄想

Don't tell me I'm just delusional

ただの妄想だなんて言わないでね

내가 단지 망상에 빠졌다고 말하지 마세요

bu yong gen wo shuo wo zhi hui wang xiang

嘩啦啦啦啦啦讓我去淋雨

Blah blah blah, let me get wet in the rain

なんとか、なんとか、雨に濡れさせてください

Blah blah blah 비에 젖게 해줘

hua la la la la la rang wo qu lin yu

我只希望能夠再 能夠再一次

I just hope to be able to do it again

またやってくれることを願うばかりです

다시 할 수 있기를 바랄 뿐입니다

wo zhi xi wang neng gou zai neng gou zai yi ci

回到那個美麗時光裏

Back to that beautiful time

あの美しい時代に戻って

아름다웠던 그때로 돌아가

hui dao na ge mei li shi guang li

不用說我只會胡思亂想

Needless to say, all I can think about is random thoughts.

言うまでもなく、私が考えることができるのはランダムな考えだけです。

말할 필요도 없이 내가 생각할 수 있는 것은 무작위적인 생각뿐이다.

bu yong shuo wo zhi hui hu si luan xiang

不用跟我說我只會妄想

Don't tell me I'm just delusional

ただの妄想だなんて言わないでね

내가 단지 망상에 빠졌다고 말하지 마세요

bu yong gen wo shuo wo zhi hui wang xiang

嘩啦啦啦啦啦讓我淋雨

Blah blah blah, let me get wet in the rain

なんとか、なんとか、雨に濡れさせてください

Blah blah blah 비에 젖게 해줘

hua la la la la la rang wo lin yu

我只希望能夠再 能夠再一次

I just hope to be able to do it again

またやってくれることを願うばかりです

다시 할 수 있기를 바랄 뿐입니다

wo zhi xi wang neng gou zai neng gou zai yi ci

回到那個美麗時光裏

Back to that beautiful time

あの美しい時代に戻って

아름다웠던 그때로 돌아가

hui dao na ge mei li shi guang li

嘩啦啦啦啦啦天在下雨

It's raining. It's raining.

雨が降っている。雨が降っている。

비가 온다. 비가 온다.

hua la la la la la tian zai xia yu

嘩啦啦啦啦啦雲在哭泣

The cloud is crying

雲が泣いている

구름이 울고 있어요

hua la la la la la yun zai ku qi

嘩啦啦啦啦啦滴入我的心

Wow, wow, wow, drop into my heart

Wow、wow、wow、私の心に落としてください

와와와와와 내 맘속에 빠져들어

hua la la la la la di ru wo de xin

不用說我只會胡思亂想

Needless to say, all I can think about is random thoughts.

言うまでもなく、私が考えることができるのはランダムな考えだけです。

말할 필요도 없이 내가 생각할 수 있는 것은 무작위적인 생각뿐이다.

bu yong shuo wo zhi hui hu si luan xiang

不用跟我說我只會妄想

Don't tell me I'm just delusional

ただの妄想だなんて言わないでね

내가 단지 망상에 빠졌다고 말하지 마세요

bu yong gen wo shuo wo zhi hui wang xiang

嘩啦啦啦啦啦讓我去淋雨

Blah blah blah, let me get wet in the rain

なんとか、なんとか、雨に濡れさせてください

Blah blah blah 비에 젖게 해줘

hua la la la la la rang wo qu lin yu

我只希望能夠再 能夠再一次

I just hope to be able to do it again

またやってくれることを願うばかりです

다시 할 수 있기를 바랄 뿐입니다

wo zhi xi wang neng gou zai neng gou zai yi ci

回到那個美麗時光裏

Back to that beautiful time

あの美しい時代に戻って

아름다웠던 그때로 돌아가

hui dao na ge mei li shi guang li

字：陶喆

Words: Tao Zhe

文：タオ・ゼー

단어: Tao Zhe

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

都怪那晚的月光

Blame it on the moonlight that night

あの夜の月明かりのせい

그날 밤 달빛을 탓해

dou guai na wan de yue guang

浪漫的讓人心慌

Romantic and disturbing

ロマンチックで不穏な雰囲気

로맨틱하고 불안한

lang man de rang ren xin huang

其實原來沒有怎麼樣

In fact, it turned out to be nothing

実際には何もなかったことになった

사실 별거 아닌 것으로 밝혀졌는데

qi shi yuan lai mei you zen me yang

只是夜有一點涼

It's just that the night is a little cold

ただ夜は少し寒いです

다만 밤이 좀 추웠을 뿐이야

zhi shi ye you yi dian liang

愛忽然難捨難放

Love is suddenly hard to let go of

愛は突然手放すのが難しくなります

사랑은 갑자기 헤어지기 어려워진다

ai hu ran nan she nan fang

彎月亮在天上

crescent moon in the sky

空の三日月

하늘에 초승달

wan yue liang zai tian shang

看我們所愛的癡狂

Look at the madness of what we love

私たちが愛するものの狂気を見てください

우리가 사랑하는 것의 광기를 보세요

kan wo men suo ai de chi kuang

什麽誓言都不要講

Don't make any promises

約束はしないでください

어떤 약속도 하지 마세요

shi me shi yan dou bu yao jiang

我的吻在你肩膀

my kiss on your shoulder

あなたの肩に私のキスを

너의 어깨에 내 키스

wo de wen zai ni jian bang

在你耳邊輕唱

Sing softly in your ear

耳元でそっと歌って

귀에 대고 조용히 노래해 보세요

zai ni er bian qing chang

你問我愛你有多深

You ask me how deeply I love you

あなたは私があなたをどれほど深く愛しているか尋ねます

당신은 내가 당신을 얼마나 깊이 사랑하는지 나에게 묻습니다.

ni wen wo ai ni you duo shen

我愛你有幾分

How much do I love you

どれくらいあなたを愛していますか

나는 당신을 얼마나 사랑합니까?

wo ai ni you ji fen

我的情也真

My love is true

私の愛は真実です

내 사랑은 진실이야

wo de qing ye zhen

我的愛也那麽真

My love is so true too

私の愛もとても真実です

내 사랑도 너무 진실해

wo de ai ye na me zhen

月亮代表我的心

The moon represents my heart

月は私の心を表します

달은 내 ​​마음을 상징해요

yue liang dai biao wo de xin

Oh yeah 月亮 代表我的心

Oh yeah, the moon represents my heart

そうそう、月は私の心を表します

아 맞다 달은 내 마음을 대표해

Oh yeah yue liang dai biao wo de xin

圓圓月亮在天上

round moon in the sky

空に丸い月

하늘에 둥근 달

yuan yuan yue liang zai tian shang

看人聚散無常

Watching people gather and disperse

人々が集まったり散ったりする様子を眺める

사람들이 모여들고 흩어지는 것을 지켜보는 것

kan ren ju san wu chang

一個人在街上遊蕩

wandering the street alone

一人で街を徘徊している

혼자 거리를 헤매다

yi ge ren zai jie shang you dang

愛恨心裏已兩茫茫

Love and hate are already confused in my heart

愛と憎しみがもう心の中でごちゃ混ぜになってる

사랑과 미움은 이미 내 맘속에 혼란스러워

ai hen xin li yi liang mang mang

Yeah 我沒有想像堅強

Yeah I didn't imagine being strong

そう、強いとは想像していなかった

응 강해질 거라고는 상상도 못 했어

Yeah wo mei you xiang xiang jian qiang

初一十五的月亮

The moon on the 15th day of the lunar month

旧暦15日の月

음력 15일의 달

chu yi shi wu de yue liang

天天變的不一樣

It’s different every day

毎日違うよ

매일 달라요

tian tian bian de bu yi yang

原來所謂地久天長

It turns out that the so-called eternity lasts forever

いわゆる永遠は永遠に続くことが判明した

소위 영원은 영원히 지속된다는 것이 밝혀졌습니다

yuan lai suo wei di jiu tian zhang

也只是誤會一場

It's just a misunderstanding

それはただの誤解です

그냥 오해일 뿐이야

ye zhi shi wu hui yi chang

那首歌我慢慢唱

I sing that song slowly

私はその歌をゆっくり歌います

그 노래를 천천히 불러요

na shou ge wo man man chang

你問我愛你有多深

You ask me how deeply I love you

あなたは私があなたをどれほど深く愛しているか尋ねます

당신은 내가 당신을 얼마나 깊이 사랑하는지 나에게 묻습니다.

ni wen wo ai ni you duo shen

我愛你有幾分

How much do I love you

どれくらいあなたを愛していますか

나는 당신을 얼마나 사랑합니까?

wo ai ni you ji fen

我的情不移

my love is unwavering

私の愛は揺るぎない

내 사랑은 흔들리지 않아요

wo de qing bu yi

我的愛也不會變

My love will never change

私の愛は決して変わりません

내 사랑은 절대 변하지 않을 거예요

wo de ai ye bu hui bian

月亮代表我的心 OH YEAH

The moon represents my heart OH YEAH

月は私の心を表す OH YEAH

달은 내 ​​마음을 대신해 OH YEAH

yue liang dai biao wo de xin OH YEAH

輕輕的一個吻

a gentle kiss

優しいキス

부드러운 키스

qing qing de yi ge wen

曾經打動你的心

once touched your heart

一度あなたの心に触れた

한 번 네 마음에 닿았어

ceng jing da dong ni de xin

深深的一段情

a deep love

深い愛

깊은 사랑

shen shen de yi duan qing

成了回憶到如今YEAH

It has become a memory until now YEAH

今までの思い出になった YEAH

지금까지 추억이 됐어 YEAH

cheng le hui yi dao ru jin YEAH

我問你愛我有多深

I ask you how deeply you love me

あなたがどれだけ私を深く愛しているか尋ねます

당신이 나를 얼마나 깊이 사랑하는지 묻습니다.

wo wen ni ai wo you duo shen

你愛我有幾分

How much do you love me

どれくらい私を愛していますか

당신은 나를 얼마나 사랑합니까?

ni ai wo you ji fen

你去想一想 你去看一看

Go and think about it. Go and take a look.

行って考えてみてください。行って見てください。

가서 생각해 보세요. 가서 한번 보세요.

ni qu xiang yi xiang ni qu kan yi kan

月亮代表誰的心

Whose heart does the moon represent?

月は誰の心を表しているのでしょうか？

달은 누구의 마음을 상징하나요?

yue liang dai biao shui de xin

月亮代表誰的心

Whose heart does the moon represent?

月は誰の心を表しているのでしょうか？

달은 누구의 마음을 상징하나요?

yue liang dai biao shui de xin

月亮代表誰的心

Whose heart does the moon represent?

月は誰の心を表しているのでしょうか？

달은 누구의 마음을 상징하나요?

yue liang dai biao shui de xin

字：陶喆/孫儀/娃娃

Words: Tao Zhe/Sun Yi/Wawa

Words: Tao Zhe/Sun Yi/Wawa

작사: Tao Zhe/Sun Yi/Wawa

曲：陶喆/翁清溪

Music: Tao Zhe/Weng Qingxi

音楽：タオ・ゼー/ウェン・チンシー

음악: Tao Zhe/Weng Qingxi

男：春暖的花開 帶走冬天的感傷

Male: The warm flowers blooming in spring take away the sadness of winter

男性：春に咲く暖かい花は冬の悲しみを吹き飛ばしてくれる

남성 : 봄에 피는 따뜻한 꽃이 겨울의 슬픔을 씻어준다

nan ：chun nuan de hua kai dai zou dong tian de gan shang

微風吹來浪漫的氣息

The breeze brings a romantic atmosphere

風がロマンチックな雰囲気をもたらします

바람이 불어 로맨틱한 분위기를 선사해요

wei feng chui lai lang man de qi xi

每一首情歌突然充滿意義

Every love song is suddenly full of meaning

すべてのラブソングは突然意味が満ちてくる

모든 사랑 노래는 갑자기 의미로 가득 차요

mei yi shou qing ge tu ran chong man yi yi

我就在此刻突然見到你

I suddenly saw you at this moment

この瞬間に突然あなたを見た

이 순간 갑자기 너를 봤어

wo jiu zai ci ke tu ran jian dao ni

Take it way

Take it way

そのままにしてください

길을 가세요

Take it way

女：春暖的花香 帶走冬天的饑寒

Female: The warm fragrance of spring flowers takes away the hunger and cold of winter.

女性：春の花の温かい香りは、冬の飢えと寒さを和らげます。

여: 봄꽃의 포근한 향기가 겨울의 배고픔과 추위를 씻어줍니다.

nu ：chun nuan de hua xiang dai zou dong tian de qi han

微風吹來意外的愛情

The breeze brings unexpected love

風が予期せぬ愛を運んでくる

바람이 뜻밖의 사랑을 불러온다

wei feng chui lai yi wai de ai qing

男：It's love

Male: It's love

男性：それは愛です

남: 사랑이에요

nan ：It's love

女：鳥的高歌拉近我們距離

Woman: The singing of birds brings us closer

女性: 鳥のさえずりが私たちを近づけます

여자: 새들의 노래는 우리를 더 가깝게 해준다

nu ：niao de gao ge la jin wo men ju li

我就在此刻突然愛上你

I suddenly fell in love with you at this moment

この瞬間に突然あなたに恋をした

이 순간 갑자기 너에게 반해버렸어

wo jiu zai ci ke tu ran ai shang ni

合：聽我說 手牽手 跟我一起走

Together: Listen to me, hold hands, and walk with me

一緒に：私の話を聞いて、手を繋いで、私と一緒に歩いてください

함께 : 내 말을 듣고, 손을 잡고, 나와 함께 걸어요

he ：ting wo shuo shou qian shou gen wo yi qi zou

創造幸福的生活

Create a happy life

幸せな人生を創造する

행복한 삶을 창조하세요

chuang zao xing fu de sheng huo

昨天來不及 明天就會可惜

It was too late yesterday, it will be a pity tomorrow

昨日は遅すぎた、明日は残念だ

어제는 너무 늦었으니 내일은 아쉽겠지

zuo tian lai bu ji ming tian jiu hui ke xi

今天嫁給我好嗎

Will you marry me today?

今日私と結婚してくれませんか？

오늘 나랑 결혼해줄래?

jin tian jia gei wo hao ma

男：Here we go

Male: Here we go

男性: さあ、行きましょう

남자: 간다

nan ：Here we go

男：Jolin in the house 女：dt in the house

Male: Jolin in the house Female: dt in the house

男性：家の中のジョリン 女性：家の中のdt

남자: 집에 있는 Jolin 여자: 집에 있는 dt

nan ：Jolin in the house nu ：dt in the house

男：Jolin in the house 女：dt in the house

Male: Jolin in the house Female: dt in the house

男性：家の中のジョリン 女性：家の中のdt

남자: 집에 있는 Jolin 여자: 집에 있는 dt

nan ：Jolin in the house nu ：dt in the house

男：Come on jolin in the house 女：dt in the house

Male: Come on jolin in the house Female: dt in the house

男性: ジョリン、家に来てください 女性: dt 家に

남자: 어서 집에 들어와 여자: dt 집에 있어

nan ：Come on jolin in the house nu ：dt in the house

Our love in the house sweet sweet love

Our love in the house sweet sweet love

家の中での私たちの愛 甘い甘い愛

집 안의 우리 사랑 달콤하고 달콤한 사랑

Our love in the house sweet sweet love

男：夏日的熱情 打動春天的懶散

Male: The passion of summer touches the laziness of spring

男性：夏の情熱が春の怠惰に触れる

남성: 여름의 열정이 봄의 나태함과 접촉합니다.

nan ：xia ri de re qing da dong chun tian de lan san

陽光照耀美滿的家庭

The sun shines on a happy family

幸せな家族を太陽が照らします

행복한 가족에게 태양이 빛난다

yang guang zhao yao mei man de jia ting

每一首情歌都會勾起回憶

Every love song brings back memories

どのラブソングも思い出を呼び戻します

모든 사랑 노래는 추억을 불러일으킵니다

mei yi shou qing ge dou hui gou qi hui yi

想當年我是怎能認識你

Thinking about how I could have known you back then

あの頃どうやって君と知り合えたのかを考えると

그때 내가 어떻게 당신을 알 수 있었는지 생각해보면

xiang dang nian wo shi zen neng ren shi ni

But you now

But you now

でも、今のあなたは

하지만 당신은 지금

But you now

女：冬天的憂傷 結束秋天的孤單

Female: The sadness of winter ends the loneliness of autumn

女性：冬の悲しみが秋の寂しさを終わらせる

여자: 겨울의 슬픔은 가을의 외로움을 끝내고

nu ：dong tian de you shang jie shu qiu tian de gu dan

微風吹來苦樂的思念

The breeze brings bitter and happy thoughts

風が苦い幸せな思いを運んでくる

미풍은 쓰라린 생각과 행복한 생각을 불러온다

wei feng chui lai ku le de si nian

男：I'm missing you

Male: I'm missing you

男性：あなたがいなくて寂しいです

남자: 보고 싶어

nan ：I'm missing you

女：鳥兒的高歌唱著不要別離

Woman: The birds sing loudly, saying don’t leave

女性: 鳥たちが大声で鳴いて、離れないでと言っています。

여자: 새들이 떠나지 말라고 큰 소리로 노래해요

nu ：niao er de gao ge chang zhe bu yao bie li

合：此刻我多麽想要擁抱你

Together: How much I want to hug you right now

一緒に: 今、どれだけ抱きしめたいか

투게더: 지금 얼마나 안아주고 싶은지

he ：ci ke wo duo me xiang yao yong bao ni

聽我說 手牽手 跟我一起走

Listen to me, hold hands and walk with me

私の話を聞いて、手を繋いで一緒に歩いてください

내 말을 들어요 손을 잡고 함께 걸어요

ting wo shuo shou qian shou gen wo yi qi zou

過著安定的生活

Live a stable life

安定した生活を送る

안정된 삶을 살아요

guo zhe an ding de sheng huo

昨天來不及 明天就會可惜

It was too late yesterday, it will be a pity tomorrow

昨日は遅すぎた、明日は残念だ

어제는 너무 늦었으니 내일은 아쉽겠지

zuo tian lai bu ji ming tian jiu hui ke xi

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

聽我說 手牽手 我們一起走

Listen to me, hold hands, let's walk together

私の話を聞いて、手を繋いで、一緒に歩きましょう

내 말을 들어요 손을 잡고 함께 걸어요

ting wo shuo shou qian shou wo men yi qi zou

把你一生交給我

Give me your life

あなたの命を私に与えてください

나에게 당신의 생명을 줘

ba ni yi sheng jiao gei wo

昨天不要回頭 明天要到白首

Don’t look back yesterday, go to Baishou tomorrow

昨日は振り返らないで明日は倍賞へ行こう

어제 뒤돌아보지 말고 내일은 백수로 가세요

zuo tian bu yao hui tou ming tian yao dao bai shou

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

男：叮噹 聽著禮堂的鍾聲

Male: Ding Dong, listening to the bells in the auditorium

男性: ディンドン、講堂で鐘の音を聞いている

남: 딩동, 강당에서 종소리를 들으며

nan ：ding dang ting zhe li tang de zhong sheng

我們在上帝和親友面前見證

We bear witness before God and our relatives and friends

私たちは神と親戚や友人の前で証しをします

우리는 하나님과 우리의 친척과 친구들 앞에서 증거합니다.

wo men zai shang di he qin you mian qian jian zheng

這對男女現在就要結為夫妻

This couple is going to get married now

このカップルはこれから結婚する予定です

이 커플은 이제 결혼할 예정이에요

zhe dui nan nu xian zai jiu yao jie wei fu qi

不要忘了這一切是多麽的神聖

Don't forget how sacred this all is

これがどれほど神聖なものであるかを忘れないでください

이 모든 것이 얼마나 신성한 것인지 잊지 마세요

bu yao wang le zhe yi qie shi duo me de shen sheng

你願意生死苦樂永遠和他在一起

Are you willing to be with him forever through life and death?

生も死も永遠に彼と一緒にいたいですか？

당신은 삶과 죽음을 통해 영원히 그와 함께 할 의향이 있습니까?

ni yuan yi sheng si ku le yong yuan he ta zai yi qi

愛惜他尊重他安慰他保護他

Cherish him, respect him, comfort him, protect him

彼を大切にし、尊敬し、慰め、守りなさい

그 사람을 아끼고, 존경하고, 위로하고, 보호해 주세요.

ai xi ta zun zhong ta an wei ta bao hu ta

兩人同心建立美滿的家庭

The two work together to build a happy family

二人は協力して幸せな家庭を築いていきます

두 사람은 함께 행복한 가정을 이룬다.

liang ren tong xin jian li mei man de jia ting

你願意這樣做嗎

are you willing to do this

これをする気はありますか

당신은 이것을 할 의향이 있습니까?

ni yuan yi zhe yang zuo ma

合：Yes i do

Together: Yes i do

一緒に：はい、そうです

함께: 네, 그렇죠

he ：Yes i do

聽我說 手牽手 一路到盡頭

Listen to me, hold hands, all the way to the end

私の話を聞いて、手を繋いで、最後まで

내 말을 들어 손을 잡아 끝까지

ting wo shuo shou qian shou yi lu dao jin tou

把你一生交給我

Give me your life

あなたの命を私に与えてください

나에게 당신의 생명을 줘

ba ni yi sheng jiao gei wo

昨天是過去 明天更多回憶

Yesterday is the past, tomorrow will bring more memories

昨日は過去、明日はさらに思い出をもたらすでしょう

어제는 과거이고 내일은 더 많은 추억을 가져올 것입니다

zuo tian shi guo qu ming tian geng duo hui yi

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

今天你要嫁給我

Today you are going to marry me

今日、あなたは私と結婚するのです

오늘 너 나랑 결혼할 거야

jin tian ni yao jia gei wo

Oh

Oh

おお

오

Oh

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

風吹落最後一片葉

The wind blows off the last leaf

風が最後の葉を吹き飛ばす

바람이 마지막 잎사귀를 흩날린다

feng chui luo zui hou yi pian ye

我的心也飄著雪

My heart is also filled with snow

心も雪でいっぱい

내 마음에도 눈이 쌓여

wo de xin ye piao zhe xue

愛只能往回憶裏堆疊

Love can only be piled up in memories

愛は思い出の中に積み上げるしかない

사랑은 추억 속에만 쌓일 수 있지

ai zhi neng wang hui yi li dui die

Oh 給下個季節

Oh for next season

ああ、来シーズンのために

아 다음시즌엔

Oh gei xia ge ji jie

忽然間樹梢冒花蕊

Suddenly flowers appeared on the treetops

突然梢に花が咲きました

갑자기 나무 꼭대기에 꽃이 나타났어요

hu ran jian shu shao mao hua rui

我怎會都沒有感覺

How come I don’t feel anything?

どうして私は何も感じないのでしょう？

왜 아무 느낌이 없나요?

wo zen hui dou mei you gan jiao

Oh 整條街都是戀愛的人

Oh, the whole street is full of people in love

ああ、通り全体が恋する人々でいっぱいです

아, 거리 전체가 사랑에 빠진 사람들로 가득해요

Oh zheng tiao jie dou shi lian ai de ren

我獨自走在暖風的夜

I walk alone in the warm windy night

暖かい風が吹く夜に一人で歩く

따뜻한 바람이 부는 밤에 혼자 걸어요

wo du zi zou zai nuan feng de ye

多想向過去告別

How much I want to say goodbye to the past

どれだけ過去に別れを告げたいか

과거에 얼마나 작별 인사를 하고 싶은지

duo xiang xiang guo qu gao bie

當季節不停更迭 oh

When the seasons keep changing oh

季節が変わり続けるとき oh

계절이 계속 바뀌면 oh

dang ji jie bu ting geng die oh

卻還是少一點堅決

But still a little less determined

しかし、まだ少し決意が弱い

하지만 아직은 덜 결정적이에요

que hai shi shao yi dian jian jue

在這寂寞的季節

in this lonely season

この寂しい季節に

이 외로운 계절에

zai zhe ji mo de ji jie

豔陽高照在那海邊

The sun shines high on the beach

太陽がビーチで高く輝いています

해변에 태양이 높이 빛난다

yan yang gao zhao zai na hai bian

愛情盛開的世界

A world where love blooms

愛が咲く世界

사랑이 피어나는 세상

ai qing sheng kai de shi jie

遠遠看著熱鬧一切

Watching everything lively from a distance

遠くから賑やかな様子を眺めている

모든 것을 멀리서 생생하게 지켜보는 것

yuan yuan kan zhe re nao yi qie

Oh 記得那狂烈

Oh remember that fierceness

ああ、あの激しさを思い出してください

아 그 치열함을 기억해

Oh ji de na kuang lie

窗外是快枯黃的葉

Outside the window are leaves that are about to wither and turn yellow

窓の外には枯れて黄色くなりかけている葉っぱが

창밖에는 시들고 누렇게 변해가는 나뭇잎들

chuang wai shi kuai ku huang de ye

感傷在心中有一些 oh

There is some sadness in my heart oh

私の心には悲しみがある oh

내 마음엔 뭔가 슬픔이 있어 oh

gan shang zai xin zhong you yi xie oh

我了解那些愛過的人

I know those who have loved

私は愛した人たちを知っています

나는 사랑해 본 사람들을 안다.

wo le jie na xie ai guo de ren

心是如何慢慢凋謝

How the heart slowly withers

心がゆっくりと枯れていく様子

마음이 어떻게 서서히 시들어가는지

xin shi ru he man man diao xie

多想向過去告別

How much I want to say goodbye to the past

どれだけ過去に別れを告げたいか

과거에 얼마나 작별 인사를 하고 싶은지

duo xiang xiang guo qu gao bie

當季節不停更迭 oh

When the seasons keep changing oh

季節が変わり続けるとき oh

계절이 계속 바뀌면 oh

dang ji jie bu ting geng die oh

卻永遠少一點堅決

But always less determined

でもいつも決断力が弱い

그러나 항상 덜 결정적이다

que yong yuan shao yi dian jian jue

在這寂寞的季節

in this lonely season

この寂しい季節に

이 외로운 계절에

又走過風吹的冷冽

Walking through the cold wind again

また冷たい風の中を歩く

다시 찬바람을 뚫고 걷는다

you zou guo feng chui de leng lie

最後一盞燈熄滅

The last light goes out

最後の光が消える

마지막 불이 꺼지고

zui hou yi zhan deng xi mie

從回憶我慢慢穿越

I slowly travel through memories

ゆっくりと思い出を旅していきます

천천히 추억 속을 여행해요

cong hui yi wo man man chuan yue

在這寂寞的季節

in this lonely season

この寂しい季節に

이 외로운 계절에

zai zhe ji mo de ji jie

還是寂寞的季節

It’s still a lonely season

まだまだ寂しい季節です

아직은 외로운 계절이야

hai shi ji mo de ji jie

一樣寂寞的季節

The same lonely season

同じ寂しい季節

똑같은 외로운 계절

yi yang ji mo de ji jie

字：娃娃

Word: doll

言葉：人形

단어: 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

當這世界已經準備將我遺棄

When the world is ready to abandon me

世界が私を捨てる準備ができているとき

세상이 나를 버릴 준비가 되었을 때

dang zhe shi jie yi jing zhun bei jiang wo yi qi

像傷兵被留在孤獨荒野裡

Like a wounded soldier left in a lonely wilderness

孤独な荒野に取り残された負傷兵のように

외로운 황야에 남겨진 부상병처럼

xiang shang bing bei liu zai gu du huang ye li

開始懷疑我存在有沒有意義

I started to doubt the meaning of my existence

自分の存在意義を疑い始めた

내 존재의 의미가 의심되기 시작했어

kai shi huai yi wo cun zai you mei you yi yi

在別人眼裡我似乎變成了隱形

I seem to have become invisible in the eyes of others

他人の目には見えなくなってしまったようだ

남들 눈에는 내가 보이지 않게 된 것 같아

zai bie ren yan li wo si hu bian cheng le yin xing

難道失敗就永遠翻不了身

Could it be that if you fail, you will never be able to turn over?

もしかして、失敗したら二度と立ち直れないのでしょうか？

실패하면 절대 뒤집을 수 없을 수도 있나요?

nan dao shi bai jiu yong yuan fan bu le shen

誰來拯救墜落的靈魂

Who will save the fallen soul

誰が堕落した魂を救うのか

타락한 영혼을 누가 구원할 것인가

shui lai zheng jiu zhui luo de ling hun

每次一見到你

every time i see you

あなたに会うたびに

내가 당신을 볼 때마다

mei ci yi jian dao ni

心滿好平靜

Feeling so peaceful

とても平和な気分

너무 평화로운 느낌

xin man hao ping jing

就像一只蝴蝶飛過廢墟

Like a butterfly flying over the ruins

廃墟の上を飛ぶ蝶のように

폐허 위를 날아다니는 나비처럼

jiu xiang yi zhi hu die fei guo fei xu

我又能活下去

I can live again

また生きていけるよ

난 다시 살 수 있어요

wo you neng huo xia qu

我又找回勇氣

I found my courage again

また勇気をもらいました

다시 용기를 얻었어요

wo you zhao hui yong qi

你的愛像氧氣幫助我呼吸

Your love is like oxygen that helps me breathe

あなたの愛は私の呼吸を助ける酸素のようなものです

당신의 사랑은 내가 숨쉬는 데 도움이 되는 산소와 같습니다

ni de ai xiang yang qi bang zhu wo hu xi

我又能呼吸

I can breathe again

また息ができるよ

다시 숨을 쉴 수 있어

wo you neng hu xi

我又能呼吸

I can breathe again

また息ができるよ

다시 숨을 쉴 수 있어

wo you neng hu xi

你就是不願意放棄

You just don't want to give up

あなたはただ諦めたくないだけです

넌 그냥 포기하고 싶지 않아

ni jiu shi bu yuan yi fang qi

生命中充滿亂七八糟的問題

Life is full of messy problems

人生は厄介な問題に満ちている

인생은 지저분한 문제들로 가득 차 있다

sheng ming zhong chong man luan qi ba zao de wen ti

像走在沒有出口的迷宮裡

Like walking in a maze with no exit

出口のない迷路を歩いているような

출구 없는 미로를 걷는 것처럼

xiang zou zai mei you chu kou de mi gong li

Oh no 一次又一次

Oh no again and again

ああ、何度も何度も

아 안돼 또 또 다시

Oh no yi ci you yi ci

只會用藉口逃避

Just use excuses to escape

言い訳をして逃げるだけ

핑계를 대며 탈출할 뿐이야

zhi hui yong jie kou tao bi

怎麽你從來沒有對我徹底的死心

Why have you never completely given up on me?

なぜあなたは私を完全に諦めなかったのですか？

왜 나를 완전히 포기하지 않았나요?

zen me ni cong lai mei you dui wo che di de si xin

我有何德何值得你珍惜

What virtues do I have that I deserve to be cherished by you?

私にはあなたに大切にされるべきどんな美徳があるでしょうか?

나에게는 어떤 미덕이 있어서 당신이 소중히 여기실 만한 가치가 있나요?

wo you he de he zhi de ni zhen xi

你為何對我有求必應

Why do you respond to my every request?

なぜ私の要求にすべて応えてくれるのですか？

왜 내 모든 요청에 ​​응답합니까?

ni wei he dui wo you qiu bi ying

每次一想到你

Every time I think of you

あなたのことを考えるたびに

당신을 생각할 때마다

mei ci yi xiang dao ni

像雨過天晴

Like the sky clears after the rain

雨の後に空が晴れるように

비 온 뒤 하늘이 맑아지듯이

xiang yu guo tian qing

看見一只蝴蝶飛過廢墟

Saw a butterfly flying over the ruins

遺跡の上を飛んでいる蝶を見た

폐허 위를 날아다니는 나비를 봤어요

kan jian yi zhi hu die fei guo fei xu

是那麽的美麗

is so beautiful

とても美しいです

너무 아름다워

shi na me de mei li

就像一個奇跡

like a miracle

奇跡のように

기적처럼

jiu xiang yi ge qi ji

讓我從倒下的地方站起

Let me stand up from where I fell

落ちたところから立ち上がらせてください

넘어진 곳에서 일어서게 하소서

rang wo cong dao xia de di fang zhan qi

Woo 要一靠近你

Woo wants to get close to you

ウーはあなたに近づきたい

Woo 너에게 다가가고 싶어

Woo yao yi kao jin ni

就覺得安心

I feel at ease

安心しました

마음이 편해진다

jiu jiao de an xin

你看著我的眼睛沒有懷疑

You look into my eyes without doubt

あなたは疑いもなく私の目を見つめます

넌 의심 없이 내 눈을 바라봐

ni kan zhe wo de yan jing mei you huai yi

你對我的相信

your belief in me

私に対するあなたの信念

나에 대한 당신의 믿음

ni dui wo de xiang xin

讓我又能重生

Let me be reborn again

もう一度生まれ変わらせてください

다시 태어나게 해주세요

rang wo you neng zhong sheng

不管世界多冷我還有你 我有你

No matter how cold the world is, I still have you. I have you.

どんなに世界が寒くても、私にはあなたがいます。私にはあなたがいます。

세상이 아무리 추워도 나는 여전히 당신이 있습니다. 나는 당신을 가지고 있습니다.

bu guan shi jie duo leng wo hai you ni wo you ni

愛我這樣的人對你來說不容易

It's not easy for you to love someone like me

あなたにとって私のような人を愛するのは簡単ではありません

나 같은 사람을 사랑하는 게 쉽지 않잖아

ai wo zhe yang de ren dui ni lai shuo bu rong yi

我的痛苦你也經歷

You also experience my pain

あなたも私の痛みを経験してください

너도 내 고통을 겪어

wo de tong ku ni ye jing li

你是唯一 陪我到天堂與地獄

You are the only one to accompany me to heaven and hell

天国も地獄も私に同行してくれるのはあなただけです

천국과 지옥까지 나와 동행할 사람은 너뿐이다

ni shi wei yi pei wo dao tian tang yu di yu

每次一想到你

Every time I think of you

あなたのことを考えるたびに

당신을 생각할 때마다

mei ci yi xiang dao ni

像雨過天晴

Like the sky clears after the rain

雨の後に空が晴れるように

비 온 뒤 하늘이 맑아지듯이

xiang yu guo tian qing

看見一只蝴蝶飛過了廢墟

Saw a butterfly flying over the ruins

遺跡の上を飛んでいる蝶を見た

폐허 위를 날아다니는 나비를 봤어요

kan jian yi zhi hu die fei guo le fei xu

我能撐得下去

I can hold on

我慢できるよ

난 버틸 수 있어

wo neng cheng de xia qu

我會忘了過去

I will forget the past

過去は忘れます

나는 과거를 잊을 것이다

wo hui wang le guo qu

是你讓我找回新的生命

It was you who gave me a new life

私に新しい命を与えてくれたのはあなたでした

나에게 새로운 삶을 준 건 바로 너였어

shi ni rang wo zhao hui xin de sheng ming

Yeah 每次一見到你

Yeah every time I see you

そう、あなたに会うたびに

응 볼 때마다

Yeah mei ci yi jian dao ni

就心存感激

Just be grateful

ただ感謝してください

그냥 감사해

jiu xin cun gan ji

現在我能坦然面對自己

Now I can face myself calmly

冷静に自分と向き合えるようになりました

이제는 차분하게 나 자신을 마주할 수 있어요

xian zai wo neng tan ran mian dui zi ji

我會永遠珍惜

I will cherish it forever

いつまでも大切にします

영원히 소중히 간직하겠습니다

wo hui yong yuan zhen xi

我會永遠愛你

i will love you forever

私はあなたを永遠に愛します

나는 당신을 영원히 사랑할 것입니다

wo hui yong yuan ai ni

在我心底的你位置沒有人能代替

No one can take your place in my heart

誰も私の心の中であなたの代わりにはなれない

내 마음속엔 누구도 너의 자리를 차지할 수 없어

zai wo xin di de ni wei zhi mei you ren neng dai ti

你就是那唯一

you are the only one

あなたはただ一人です

당신은 유일한 사람입니다

ni jiu shi na wei yi

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：Brad Olynyk/陶喆

Music: Brad Olynyk/Tao Zhe

音楽：ブラッド・オリニク/タオ・ゼー

음악: 브래드 올리니크(Brad Olynyk)/타오제(Tao Zhe)

空無一人 這片沙灘

This beach is deserted

このビーチは人がいない

이 해변은 황폐해

kong wu yi ren zhe pian sha tan

風吹過來 冷冷海岸

The wind blows, the cold coast

風が吹く、冷たい海岸

바람이 분다 차가운 해안

feng chui guo lai leng leng hai an

我輕輕抖落鞋裏的沙

I gently shake the sand out of my shoes

靴の中の砂をそっと払い落とします

신발 속 모래를 살살 털어내네

wo qing qing dou luo xie li de sha

看著我的腳印

look at my footprints

私の足跡を見てください

내 발자국 좀 봐

kan zhe wo de jiao yin

OH一個人一步步

OH step by step alone

OH 一歩ずつ一人で

OH 한걸음씩 혼자서

OHyi ge ren yi bu bu

好寂寞

so lonely

とても寂しい

너무 외로워

hao ji mo

看海有些綠 天有些藍

The sea is green and the sky is blue

海は緑、空は青い

바다는 푸르고 하늘은 파랗다

kan hai you xie lu tian you xie lan

那段愛情有些遺憾

That love was a bit regretful

その恋は少し残念だった

그 사랑이 좀 아쉬웠어요

na duan ai qing you xie yi han

像不知不覺 遊向海天

As if swimming towards the sea and the sky without knowing it

知らず知らずのうちに海と空に向かって泳ぐように

나도 모르게 바다와 하늘을 향해 헤엄치듯

xiang bu zhi bu jiao you xiang hai tian

到最深的地方

to the deepest place

最も深い場所へ

가장 깊은 곳으로

dao zui shen de di fang

才發現你早已經

Only then did I realize that you had already

そのとき初めて、あなたはすでにそうしていたことに気づきました

그제서야 나는 당신이 이미 그랬다는 걸 깨달았어요

cai fa xian ni zao yi jing

放棄我

give up on me

私をあきらめてください

나를 포기해

fang qi wo

我聽著海浪溫柔的呼吸

I listen to the gentle breathing of the waves

穏やかな波の息づかいを聞く

잔잔한 파도의 숨결을 듣는다

wo ting zhe hai lang wen rou de hu xi

我看著雲朵飄來飄去

I watched the clouds float here and there

雲があちこちに浮かんでいるのを眺めた

여기저기 떠다니는 구름을 보았지

wo kan zhe yun duo piao lai piao qu

有什麽方法

Is there any way

何か方法はありますか

어떤 방법이 있나요?

you shi me fang fa

讓自己真的忘記

Let yourself really forget

本当に忘れてみましょう

정말 잊어버리세요

rang zi ji zhen de wang ji

ONLY BLUE ONLY BLUE

ONLY BLUE ONLY BLUE

オンリーブルー オンリーブルー

파란색만 파란색만

ONLY BLUE ONLY BLUE

愛讓人好憂鬱

Love makes people so melancholy

恋は人をとても憂鬱にする

사랑은 사람을 우울하게 만든다

ai rang ren hao you yu

我的心 我的心

my heart my heart

私の心、私の心

내 마음 내 마음

wo de xin wo de xin

藍藍地

blue land

青い土地

푸른 땅

lan lan di

我真的想找一艘船

I really want to find a boat

どうしてもボートを探したいのですが

정말 보트를 찾고 싶어요

wo zhen de xiang zhao yi sou chuan

能遠遠離開這片沙灘

Able to stay far away from this beach

このビーチから遠く離れたところに滞在することができます

이 해변에서 멀리 떨어져 있을 수 있습니다

neng yuan yuan li kai zhe pian sha tan

每次又回到同樣海邊

Returning to the same beach every time

毎回同じビーチに戻ってくる

매번 같은 해변으로 돌아가는 것

mei ci you hui dao tong yang hai bian

還是對你想念

Still miss you

まだあなたがいなくて寂しいです

아직도 당신이 그리워요

hai shi dui ni xiang nian

想念你有點BLUE

Missing you is a bit BLUE

会いたいのはちょっとBLUE

그리워지는 건 좀 BLUE

xiang nian ni you dian BLUE

沒有人能像你

no one is like you

誰もあなたのような人はいません

너 같은 사람은 없어

mei you ren neng xiang ni

留給我的回憶

Memories left to me

私に残された思い出

나에게 남은 추억

liu gei wo de hui yi

有點BLUE OOH

A little BLUE OOH

少し青いOOH

약간 파란색 OOH

you dian BLUE OOH

ONLY BLUE

ONLY BLUE

オンリーブルー

파란색만

ONLY BLUE

字：娃娃

Word: doll

言葉：人形

단어: 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

Yeah

Yeah

うん

응

Yeah

Susan 說

Susan says

スーザンは言います

수잔 라고

Susan shuo

Susan 在那命運月台前面

Susan in front of the Destiny Platform

Destinyプラットフォームの前のスーザン

데스티니 플랫폼 앞의 수잔

Susan zai na ming yun yue tai qian mian

再上車 春天開始落葉

Get in the car again. Leaves start to fall in spring.

再び車に乗ります。春になると葉が落ち始めます。

다시 차에 타세요. 봄이 되면 나뭇잎이 떨어지기 시작합니다.

zai shang che chun tian kai shi luo ye

轉接間 話斷了線

The call was disconnected in the transfer room

転送室で通話が切れた

환승실에서 통화가 끊겼습니다.

zhuan jie jian hua duan le xian

離台北 南京是多麽遠 oh

How far is it from Taipei and Nanjing oh

台北と南京からどれくらい離れていますか

타이페이와 난징은 얼마나 떨어져 있나요?

li tai bei nan jing shi duo me yuan oh

那諾言 還會不會兌現 yeah

Will that promise be fulfilled? Yeah

その約束は果たされるだろうか？うん

그 약속은 성취될 것인가? 응

na nuo yan hai hui bu hui dui xian yeah

不在乎愛裏傷痛在所難免

Don't care, pain is inevitable in love

気にしないで、恋に痛みは避けられない

상관없어 사랑엔 고통이 불가피해

bu zai hu ai li shang tong zai suo nan mian

一個人卻一個世界 oh

One person but one world oh

一人だけど世界は一つ oh

한 사람이지만 하나의 세계 oh

yi ge ren que yi ge shi jie oh

你是否也像我 也動搖過幾遍

Are you like me and have been shaken several times?

あなたも私と同じように、何度か振られたことがありますか？

당신도 나와 같아서 여러 번 흔들렸나요?

ni shi fou ye xiang wo ye dong yao guo ji bian

愛只是個錯覺 oh yeah

Love is just an illusion oh yeah

愛なんてただの幻想だよ oh Yeah

사랑은 환상일 뿐이야 oh yeah

ai zhi shi ge cuo jiao oh yeah

Susan說

Susan said

スーザンは言いました

수잔이 말했다.

Susanshuo

思念

miss

逃す

놓치다

si nian

常思念不常見面

Miss you often and rarely see each other

頻繁に会いたくなりますが、会うことはめったにありません

자주 그리워하고 거의 만나지 않는다.

chang si nian bu chang jian mian

她懷疑 sam 是虛擬的臉

She suspected that sam was the virtual face

彼女はサムが仮想の顔ではないかと疑った

그녀는 샘이 가상의 얼굴이라고 의심했다

ta huai yi sam shi xu ni de lian

但愛情還在上演

But love is still happening

しかし、愛はまだ起こっています

하지만 사랑은 여전히 ​​진행 중이다.

dan ai qing hai zai shang yan

那是誰 放上古唱片

Who is that playing ancient records?

古代のレコードをかけているのは誰ですか?

고대 음반을 틀고 있는 사람은 누구입니까?

na shi shui fang shang gu chang pian

那片段 像對未來留言

That fragment is like a message to the future

その欠片は未来へのメッセージのようだ

그 조각은 미래를 향한 메시지 같아

na pian duan xiang dui wei lai liu yan

不在乎愛裏傷痛在所難免

Don't care, pain is inevitable in love

気にしないで、恋に痛みは避けられない

상관없어 사랑엔 고통이 불가피해

bu zai hu ai li shang tong zai suo nan mian

一個人卻一個世界 oh

One person but one world oh

一人だけど世界は一つ oh

한 사람이지만 하나의 세계 oh

yi ge ren que yi ge shi jie oh

你是否也像我 也動搖過幾遍

Are you like me and have been shaken several times?

あなたも私と同じように、何度か振られたことがありますか？

당신도 나와 같아서 여러 번 흔들렸나요?

ni shi fou ye xiang wo ye dong yao guo ji bian

愛會不會實現 oh

Will love come true oh

恋は叶うだろうか oh

사랑이 이루어질까 oh

ai hui bu hui shi xian oh

蘇三離了洪洞縣

Su San left Hongdong County

スーサンはホンドン県を去った

수산이 홍동군을 떠났다

su san li le hong dong xian

將身來在大街前

Come to the street

通りに来てください

거리로 오세요

jiang shen lai zai da jie qian

未曾開言心內慘

I have never spoken, but I feel miserable in my heart

話したことはありませんが、心の中では惨めな思いをしています

말은 못했지만 마음이 비참하네요

wei ceng kai yan xin nei can

過往的君子聽我言

Gentlemen of the past, listen to me

過去の紳士よ、聞いてください

과거의 신사 여러분, 내 말을 들어보세요

guo wang de jun zi ting wo yan

蘇三離了洪洞縣

Su San left Hongdong County

スーサンはホンドン県を去った

수산이 홍동군을 떠났다

su san li le hong dong xian

掛了個牌子在那大街前

There is a sign hanging in front of the street

通りの前に看板がかかっています

길 앞에 간판이 걸려있어요

gua le ge pai zi zai na da jie qian

被那兇惡群眾包圍 稍微 等一下

Surrounded by that vicious crowd, wait a moment

あの凶悪な群衆に囲まれて ちょっと待って

저 악랄한 군중에 둘러싸여 잠깐만

bei na xiong e qun zhong bao wei shao wei deng yi xia

過往的君子請你聽我言

Gentlemen of the past, please listen to me

昔の紳士よ、聞いてください

과거의 신사 여러분, 제 말을 들어주세요

guo wang de jun zi qing ni ting wo yan

哪一位前往南京轉

Which one is going to Nanjing?

南京へ行くのはどっちですか？

어느 쪽이 난징에 가나요?

na yi wei qian wang nan jing zhuan

與我那三郎把信傳

Send the message to my Saburo

サブローにメッセージを送ってください

내 사부로에게 메시지를 보내

yu wo na san lang ba xin chuan

就說蘇三把命斷

Just say that Su San will die

スーサンが死ぬとだけ言ってください

그냥 수삼이 죽는다고 해

jiu shuo su san ba ming duan

來生變一只狗一只馬

Become a dog or a horse in the next life

来世は犬か馬になる

다음생에는 개나 말이 되어라

lai sheng bian yi zhi gou yi zhi ma

我當報還 come on

I'll pay you back come on

お金は返しますよ、来てください

갚아줄게 어서

wo dang bao hai come on

不在乎愛裏傷痛在所難免

Don't care, pain is inevitable in love

気にしないで、恋に痛みは避けられない

상관없어 사랑엔 고통이 불가피해

bu zai hu ai li shang tong zai suo nan mian

一個人卻一個世界 oh

One person but one world oh

一人だけど世界は一つ oh

한 사람이지만 하나의 세계 oh

yi ge ren que yi ge shi jie oh

我懷疑你像我 也動搖過幾遍

I suspect that you, like me, have been shaken several times

あなたも私と同じように、何度か動揺したことがあるのではないかと思います

너도 나처럼 몇 번이나 흔들렸나 봐

wo huai yi ni xiang wo ye dong yao guo ji bian

愛本來善變 oh

Love is fickle oh

愛は気まぐれだ、oh

사랑은 변덕스러워 oh

ai ben lai shan bian oh

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

蘇三說 我的蘇三說

Su San said My Su San said

スーサンは言った 私のスーサンは言った

수산이 말했다 미수산이 말했다

su san shuo wo de su san shuo

字：李焯雄

Words: Li Zhuoxiong

文：李卓雄

글: 리주오슝(Li Zhuoxiong)

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

獨夜無伴守燈下

Alone at night without a companion under the lamp

夜、ランプの下で仲間なしで一人

등불 아래 동료 없이 혼자 있는 밤

du ye wu ban shou deng xia

清風對面吹

The breeze blows on the opposite side

反対側の風が吹く

바람이 반대쪽으로 분다.

qing feng dui mian chui

十七八歲未出嫁

Unmarried at the age of seventeen or eighteen

17歳か18歳で未婚であること

열일곱 살이나 열여덟 살에 미혼

shi qi ba sui wei chu jia

想到少年家

Thinking of the boy's home

少年の家を想う

그 아이의 집을 생각하다

xiang dao shao nian jia

果然標致面肉白

Sure enough, the noodles are white and the flesh is beautiful

案の定、麺は白くて肉は綺麗です

역시 면은 하얗고 살이 아름답다

guo ran biao zhi mian rou bai

誰家人子弟

Whose family members

誰の家族

누구의 가족인가?

shui jia ren zi di

想問伊驚歹勢

I want to ask about Yi Jing's bad situation

イージンの悪い状況について聞きたいのですが

이징의 안 좋은 상황에 대해 묻고 싶습니다.

xiang wen yi jing dai shi

心內彈琵琶

Play the pipa in your heart

心の中で笛を奏でよう

마음속으로 비파를 연주해 보세요

xin nei dan pi pa

誰說女人心難猜

Who says a woman’s heart is hard to guess?

女心は推測しにくいと誰が言ったでしょうか？

여자의 마음은 가늠하기 어렵다고 누가 말했나요?

shui shuo nu ren xin nan cai

欠個人來愛

I owe someone to love me

私は誰かに私を愛してもらう義務がある

나는 누군가에게 나를 사랑해야 할 빚을 지고 있다

qian ge ren lai ai

花開當折直須摘

When the flowers bloom, they need to be plucked

花が咲いたら摘まなければなりません

꽃이 피면 뽑아야 한다.

hua kai dang she zhi xu zhai

青春最可愛

Youth is the cutest

青春が一番可愛い

청춘이 제일 귀여워

qing chun zui ke ai

自己買花自己戴

Buy your own flowers and wear them yourself

自分で花を買って自分で着る

꽃을 사서 직접 입어보세요

zi ji mai hua zi ji dai

愛恨多自在

Love and hate are so comfortable

愛も憎しみもとても心地よい

사랑과 미움이 너무 편해요

ai hen duo zi zai

只為人生不重來

Just for the sake of never starting over in life

人生を二度とやり直さないために

인생을 다시 시작하지 않기 위해서

zhi wei ren sheng bu zhong lai

何不放開懷

Why not let go

なぜ手放さないのか

왜 놓지 않니?

he bu fang kai huai

誰說女人心難猜

Who says a woman’s heart is hard to guess?

女心は推測しにくいと誰が言ったでしょうか？

여자의 마음은 가늠하기 어렵다고 누가 말했나요?

shui shuo nu ren xin nan cai

欠個人來愛

I owe someone to love me

私は誰かに私を愛してもらう義務がある

나는 누군가에게 나를 사랑해야 할 빚을 지고 있다

qian ge ren lai ai

花開當折直須摘

When the flowers bloom, they need to be plucked

花が咲いたら摘まなければなりません

꽃이 피면 뽑아야 한다.

hua kai dang she zhi xu zhai

青春最可愛

Youth is the cutest

青春が一番可愛い

청춘이 제일 귀여워

qing chun zui ke ai

字：李臨秋

Words: Li Linqiu

文：李林秋

글: 리린추(Li Linqiu)

曲：鄧雨賢

Music: Deng Yuxian

音楽：鄧玉賢

음악: 덩위셴

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

似曾相識

deja vu

デジャブ

데자뷰

si ceng xiang shi

那一瞥人潮如海的街

That glimpse of the crowded street

混雑した通りのあの光景

붐비는 거리의 저 모습

na yi pie ren chao ru hai de jie

和你擦身而過

Passed by you

君のそばを通り過ぎた

당신이 지나간

he ni ca shen er guo

有些恍神一再回頭

Somewhat dazed, I kept looking back again and again

なんだかぼーっとしながら何度も振り返った

좀 멍해서 계속 뒤를 돌아봤어

you xie huang shen yi zai hui tou

她發現我的心不在焉

She noticed that I was absent-minded

彼女は私がぼんやりしていることに気づいた

그녀는 내가 멍하니 있는 것을 알아차렸다

ta fa xian wo de xin bu zai yan

我卻無法解釋

I can't explain it

説明できません

나는 그것을 설명할 수 없다

wo que wu fa jie shi

是誰亂了我生活

Who messed up my life

誰が私の人生をめちゃくちゃにしたのか

누가 내 인생을 망쳤어?

shi shui luan le wo sheng huo

該怎麽做才能把回憶都刪除

What should I do to delete all memories?

すべての思い出を削除するにはどうすればよいですか?

추억을 모두 삭제하려면 어떻게 해야 하나요?

gai zen me zuo cai neng ba hui yi dou shan chu

錯過的幸福我像跌入迷霧

The happiness I missed is like falling into a mist

逃した幸せは霧に落ちるようだ

놓친 행복은 안개에 빠진 것 같아

cuo guo de xing fu wo xiang die ru mi wu

遇見你有種似曾相識的感覺

I feel like I've seen you before

前にも見たような気がする

마치 예전에 당신을 본 것 같은 느낌이 들어요

yu jian ni you zhong si ceng xiang shi de gan jiao

Oh

Oh

おお

오

Oh

彷彿有同樣感受在你的眼底

It's as if I have the same feeling in your eyes

まるで私もあなたの瞳に同じ気持ちを感じているかのようです

네 눈빛 속에 나도 같은 느낌이 드는 것 같아

pang fu you tong yang gan shou zai ni de yan di

Oh

Oh

おお

오

Oh

能不能讓我們再相遇

Can we meet again?

また会えますか？

우리 다시 만날 수 있을까?

neng bu neng rang wo men zai xiang yu

能不能讓我再認識你

Can you let me get to know you again?

もう一度お会いさせていただけますか？

내가 당신을 다시 알게 해줄 수 있나요?

neng bu neng rang wo zai ren shi ni

似曾相識猶如遊戲

Deja vu is like a game

デジャブはゲームのようなもの

데자뷰는 게임같아

si ceng xiang shi you ru you xi

Wu

Wu

呉

우

Wu

似曾相識

deja vu

デジャブ

데자뷰

si ceng xiang shi

Yeah

Yeah

うん

응

Yeah

那一瞥陷入你的世界

That glimpse into your world

あなたの世界を垣間見ることができます

당신의 세계를 엿본 그 순간

na yi pie xian ru ni de shi jie

和你擦身而過

Passed by you

君のそばを通り過ぎた

당신이 지나간

he ni ca shen er guo

卻忘了要往哪裡走

But forgot where to go

でもどこに行くか忘れた

하지만 어디로 가야할지 잊어버렸어

que wang le yao wang na li zou

她覺得我的心看不見

She thinks my heart is invisible

彼女は私の心は目に見えないと思っている

그녀는 내 마음이 보이지 않는다고 생각해요

ta jiao de wo de xin kan bu jian

我該怎能解釋是你

How can I explain that it's you

それがあなたであることをどう説明できますか

그게 당신이라는 걸 어떻게 설명할 수 있나요?

wo gai zen neng jie shi shi ni

亂了我生活

messed up my life

私の人生をめちゃくちゃにした

내 인생을 망쳤어

luan le wo sheng huo

該怎麽做才能把回憶都刪除

What should I do to delete all memories?

すべての思い出を削除するにはどうすればよいですか?

추억을 모두 삭제하려면 어떻게 해야 하나요?

gai zen me zuo cai neng ba hui yi dou shan chu

那錯過的幸福像跌入迷霧

The missed happiness is like falling into the mist

逃した幸せは霧の中に落ちるようなもの

놓친 행복은 안개 속에 빠진 것 같아

na cuo guo de xing fu xiang die ru mi wu

遇見你有種似曾相識的感覺

I feel like I've seen you before

前にも見たような気がする

마치 예전에 당신을 본 것 같은 느낌이 들어요

yu jian ni you zhong si ceng xiang shi de gan jiao

Oh我看見同樣的

Oh I saw the same

ああ、私も同じものを見ました

아 나도 똑같은거 봤어

Ohwo kan jian tong yang de

感受在你眼底

Feel it in your eyes

あなたの目で感じてください

너의 눈에서 느껴봐

gan shou zai ni yan di

能不能讓我們再相遇

Can we meet again?

また会えますか？

우리 다시 만날 수 있을까?

neng bu neng rang wo men zai xiang yu

能不能讓我再認識你

Can you let me get to know you again?

もう一度お会いさせていただけますか？

내가 당신을 다시 알게 해줄 수 있나요?

neng bu neng rang wo zai ren shi ni

似曾相識猶如遊戲

Deja vu is like a game

デジャブはゲームのようなもの

데자뷰는 게임같아

si ceng xiang shi you ru you xi

遇見你有種似曾相識的感覺

I feel like I've seen you before

前にも見たような気がする

마치 예전에 당신을 본 것 같은 느낌이 들어요

yu jian ni you zhong si ceng xiang shi de gan jiao

Oh

Oh

おお

오

Oh

是否在前世我們有一段過去

Do we have a past in our previous life?

私たちには前世の過去があるのでしょうか？

우리 전생에도 과거가 있나요?

shi fou zai qian shi wo men you yi duan guo qu

能不能這次改變命運

Can you change your fate this time?

今度こそ運命を変えることができるでしょうか？

이번에는 운명을 바꿀 수 있나요?

neng bu neng zhe ci gai bian ming yun

能不能這次讓我真的愛你

Can you let me really love you this time?

今度こそ本気で愛させてもらえますか？

이번에는 정말 사랑하게 해줄 수 있나요?

neng bu neng zhe ci rang wo zhen de ai ni

還是往事別再提起

Don’t mention the past again

過去のことは二度と言わないでください

다시는 과거를 언급하지 마세요

hai shi wang shi bie zai ti qi

似曾相識似曾相識

Deja Vu Deja Vu Deja Vu

デジャブ デジャブ デジャブ

데자뷰 데자뷰 데자뷰

si ceng xiang shi si ceng xiang shi

遇見你有種似曾相識的感覺

I feel like I've seen you before

前にも見たような気がする

마치 예전에 당신을 본 것 같은 느낌이 들어요

yu jian ni you zhong si ceng xiang shi de gan jiao

Oh

Oh

おお

오

Oh

是否在前世我們有一段過去

Do we have a past in our previous life?

私たちには前世の過去があるのでしょうか？

우리 전생에도 과거가 있나요?

shi fou zai qian shi wo men you yi duan guo qu

能不能幫我把你忘記

Can you help me forget you?

あなたを忘れるのを手伝ってくれませんか？

내가 당신을 잊도록 도와줄 수 있나요?

neng bu neng bang wo ba ni wang ji

能不能幫我停下對你追尋

Can you help me stop pursuing you?

あなたを追いかけるのをやめるのを手伝ってくれませんか？

내가 당신을 쫓는 것을 멈추도록 도와줄 수 있나요?

neng bu neng bang wo ting xia dui ni zhui xun

或許我能不再想你

Maybe I can stop thinking about you

もしかしたらあなたのことを考えるのをやめてもいいかもしれない

어쩌면 난 너에 대한 생각을 멈출 수도 있을 것 같아

huo xu wo neng bu zai xiang ni

遇見你有種似曾見你有種似曾

Meeting you feels like déjà vu. Meeting you feels like déjà vu.

あなたに会うと既視感を感じます。あなたに会うと既視感を感じます。

당신을 만나는 것은 데자뷰 같은 느낌입니다. 당신을 만나는 것은 데자뷰 같은 느낌입니다.

yu jian ni you zhong si ceng jian ni you zhong si ceng

相識的感覺

feeling of acquaintance

知り合いの気持ち

아는 느낌

xiang shi de gan jiao

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

Still lonely still loney

Still lonely still lonely

まだ寂しい まだ寂しい

아직도 외로워 여전히 외로워

Still lonely still loney

昨晚又再見到你你還是那麽美麗

I saw you again last night and you were still so beautiful

昨夜また会ったけど、相変わらずとても美しかった

어젯밤에 또 봤는데 아직도 너무 아름다웠어

zuo wan you zai jian dao ni ni hai shi na me mei li

我緊張到話都不會說就傻傻看著你

I was so nervous that I couldn’t say anything and just looked at you stupidly.

緊張しすぎて何も言えずただ呆然とあなたを見つめていました。

너무 긴장해서 아무 말도 못하고 멍청하게 바라만 봤거든요.

wo jin zhang dao hua dou bu hui shuo jiu sha sha kan zhe ni

渴望永遠這距離就是和你在一起

Longing for eternity, this distance is to be with you

永遠に憧れて この距離は君と一緒に

영원을 그리워하는 이 거리는 너와 함께하기 위한 것

ke wang yong yuan zhe ju li jiu shi he ni zai yi qi

醒來發現這一切都只是我的夢境

Woke up and realized it was all just my dream

目が覚めて、それはすべて私の夢だったと気づいた

잠에서 깨어나 모든 게 내 꿈이었다는 걸 깨달았어요

xing lai fa xian zhe yi qie dou zhi shi wo de meng jing

告訴自己要冷靜卻又無法不想你

Tell yourself to be calm but I can’t miss you

落ち着くように自分に言い聞かせるけど、君がいなくて寂しいよ

침착하라고 스스로에게 말하지만 난 널 놓칠 수 없어

gao su zi ji yao leng jing que you wu fa bu xiang ni

我的懦弱已經開始讓我討厭自己

My cowardice has begun to make me hate myself

自分の卑怯さが自分を嫌いになり始めた

내 비겁함이 나 자신을 미워하게 만들기 시작했어요

wo de nuo ruo yi jing kai shi rang wo tao yan zi ji

是你對我有戒心還是我沒有自信

Are you wary of me or am I insecure?

あなたは私を警戒していますか、それとも私が不安ですか？

당신은 나를 경계합니까, 아니면 내가 불안합니까?

shi ni dui wo you jie xin hai shi wo mei you zi xin

可是誰也不能阻止我要暗戀你

But no one can stop me from falling in love with you secretly

でも、密かにあなたに恋をするのを誰も止められない

하지만 내가 몰래 당신과 사랑에 빠지는 걸 누구도 막을 수는 없어요

ke shi shui ye bu neng zu zhi wo yao an lian ni

So lonely

So lonely

とても寂しい

너무 외로워

So lonely

So here I am standing all alone

So here I am standing all alone

だからここで私は一人で立っている

그래서 나는 여기 혼자 서 있어요

So here I am standing all alone

在某個街頭

on a certain street

とある通りで

특정 거리에서

zai mou ge jie tou

有個我在這裡為你等候

There is me waiting here for you

ここで私があなたを待っています

내가 여기서 당신을 기다리고 있어요

you ge wo zai zhe li wei ni deng hou

Here I am waiting just for you

Here I am waiting just for you

ここで私はあなただけを待っています

여기서 나는 당신만을 기다리고 있어요

Here I am waiting just for you

開放我所有

open all my

私のすべてを開いてください

내 전부 열어줘

kai fang wo suo you

希望你能了解你能夠接受

I hope you can understand and you can accept it

ご理解いただき、ご了承いただけると幸いです

이해해주시고 받아주셨으면 좋겠습니다

xi wang ni neng le jie ni neng gou jie shou

So lonely

So lonely

とても寂しい

너무 외로워

So lonely

今晚渴望再見你雖然只是在夢裏

I long to see you again tonight, even if it’s just in a dream

今夜また会いたくて たとえ夢の中だとしても

오늘밤 꼭 다시 만나고 싶어 꿈속이라도

jin wan ke wang zai jian ni sui ran zhi shi zai meng li

短暫的甜蜜已經勝過了一輩子沒有你

The short sweetness is better than a lifetime without you

短い甘さはあなたのいない人生よりも良い

짧은 달콤함이 너 없는 평생보다 낫다

duan zan de tian mi yi jing sheng guo le yi bei zi mei you ni

就算沒快樂結局就算從此死了心

Even if there is no happy ending, even if you give up from now on

ハッピーエンドじゃなくても この先諦めても

해피엔딩은 없어도 지금부터 포기하더라도

jiu suan mei kuai le jie ju jiu suan cong ci si le xin

我要付出我所有誠意只能感動你

I have to give all my sincerity to move you

あなたを感動させるには私のすべての誠意を捧げなければなりません

널 감동시키려면 내 진심을 다 바쳐야 해

wo yao fu chu wo suo you cheng yi zhi neng gan dong ni

我願意我願意

I am willingI am willing

喜んでいます、喜んでいます

나는 기꺼이 나는 기꺼이

wo yuan yi wo yuan yi

So here I am standing all alone

So here I am standing all alone

だからここで私は一人で立っている

그래서 나는 여기 혼자 서 있어요

So here I am standing all alone

在某個街頭

on a certain street

とある通りで

특정 거리에서

zai mou ge jie tou

有個我在這裡為你等候

There is me waiting here for you

ここで私があなたを待っています

내가 여기서 당신을 기다리고 있어요

you ge wo zai zhe li wei ni deng hou

Here I am waiting just for you

Here I am waiting just for you

ここで私はあなただけを待っています

여기서 나는 당신만을 기다리고 있어요

Here I am waiting just for you

開放我所有

open all my

私のすべてを開いてください

내 전부 열어줘

kai fang wo suo you

我要為你怎能做你才接受我

How can I do it for you before you accept me?

あなたが私を受け入れてくれる前に、どうすればいいでしょうか？

당신이 나를 받아들이기 전에 내가 어떻게 당신을 위해 그것을 할 수 있습니까?

wo yao wei ni zen neng zuo ni cai jie shou wo

才接受我我喜歡我喜歡你

Just accept me, I like you, I like you

ただ受け入れてください、あなたが好きです、あなたが好きです

그냥 나를 받아줘 좋아해 좋아해

cai jie shou wo wo xi huan wo xi huan ni

我要你我要你我愛你

I want you I want you I love you

あなたが欲しい、あなたが欲しい、あなたを愛しています

나는 당신을 원합니다 나는 당신을 원합니다 나는 당신을 사랑합니다

wo yao ni wo yao ni wo ai ni

So here I am standing all alone

So here I am standing all alone

だからここで私は一人で立っている

그래서 나는 여기 혼자 서 있어요

So here I am standing all alone

在某個街頭

on a certain street

とある通りで

특정 거리에서

zai mou ge jie tou

有個我在這裡為你等候

There is me waiting here for you

ここで私があなたを待っています

내가 여기서 당신을 기다리고 있어요

you ge wo zai zhe li wei ni deng hou

So here I am waiting just for you

So here I am waiting just for you

だからここで私はあなただけを待っています

그래서 나는 여기서 당신만을 기다리고 있어요

So here I am waiting just for you

開放我所有

open all my

私のすべてを開いてください

내 전부 열어줘

kai fang wo suo you

希望你能了解你能夠接受

I hope you can understand and you can accept it

ご理解いただき、ご了承いただけると幸いです

이해해주시고 받아주셨으면 좋겠습니다

xi wang ni neng le jie ni neng gou jie shou

I am lonely

I am lonely

寂しいです

나는 외롭다

I am lonely

故事就說到這裡就算你們再好奇

The story ends here, no matter how curious you are,

どんなに興味があっても、物語はここで終わります。

아무리 궁금하시더라도 이야기는 여기서 끝납니다.

gu shi jiu shuo dao zhe li jiu suan ni men zai hao qi

我想說的都已經說完了其餘是秘密

Everything I want to say has been said. The rest is a secret.

言いたいことはすべて言われました。残りは秘密です。

제가 하고 싶은 말은 다 했습니다. 나머지는 비밀입니다.

wo xiang shuo de dou yi jing shuo wan le qi yu shi mi mi

在那某一個街頭會流傳某個旋律

There will be a certain melody circulating on that certain street

ある街路にはあるメロディが流れるだろう

그 거리엔 어떤 멜로디가 맴돌겠지

zai na mou yi ge jie tou hui liu chuan mou ge xuan lu

那是我在輕聲唱著歌我多愛你Janine

That's me singing softly I love you so much Janine

そっと歌っているのは私です、とても愛しています、ジャニーン

그건 나야. 부드럽게 노래하는 거야. 널 정말 사랑해 Janine

na shi wo zai qing sheng chang zhe ge wo duo ai ni Janine

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

你說你被愛情傷害太多

You said you were hurt too much by love

愛に傷つきすぎたって君は言った

사랑에 너무 상처받았다고 했잖아

ni shuo ni bei ai qing shang hai tai duo

我也懂你說的那種難過

I also understand the sadness you are talking about.

あなたのおっしゃる悲しみも分かります。

당신이 말하는 슬픔도 이해합니다.

wo ye dong ni shuo de na zhong nan guo

歡迎加入失戀共和國

Welcome to the Republic of Lost Love

ロスト・ラブ共和国へようこそ

잃어버린 사랑의 공화국에 오신 것을 환영합니다

huan ying jia ru shi lian gong he guo

鉤心鬥角為男人而活

Live for men

男性のために生きる

남자를 위해 살아라

gou xin dou jiao wei nan ren er huo

一顆心在他身上掛著

A heart hangs on him

心は彼にかかっています

그 사람에게 마음이 달려있다

yi ke xin zai ta shen shang gua zhe

他們又回報了你什麽

What did they give you in return?

彼らはお返しに何をくれましたか？

그 대가로 그들은 무엇을 주었습니까?

ta men you hui bao le ni shi me

你說你討厭紅樓夢裏女生的軟弱

You said you hated the weakness of girls in Dream of Red Mansions

紅楼夢で女の子の弱さが嫌いって言ってたね

빨간 맨션의 꿈에서 여자의 나약함이 싫다고 했잖아

ni shuo ni tao yan hong lou meng li nu sheng de ruan ruo

堅強又會被說成冷漠

Being strong will be called indifference

強いことは無関心と呼ばれるだろう

강하다는 것은 무관심이라 불릴 것이다

jian qiang you hui bei shuo cheng leng mo

我說妹妹別再給自己折磨

I said sister, don’t torture yourself anymore

私は言いました、お姉さん、もう自分を苦しめないでください

내가 말했잖아, 언니, 더 이상 너 자신을 고문하지 마

wo shuo mei mei bie zai gei zi ji she mo

想太多其實愛可以簡單又輕鬆

I think too much, but love can be simple and easy

考えすぎてしまうけど、愛はシンプルで簡単なこともある

생각이 너무 많지만 사랑은 단순하고 쉬울 수도 있어요

xiang tai duo qi shi ai ke yi jian dan you qing song

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

bo-po-mo-fo-de-te-ne-le

Come on let's fall in love

Come on let's fall in love

さあ、恋に落ちましょう

자, 사랑에 빠지자

Come on let's fall in love

That's right 就這麽簡單

That's right It's that simple

そうです、それはとても簡単です

그렇죠 참 간단해요

That's right jiu zhe me jian dan

這麽簡單

So simple

とてもシンプルです

너무 간단해요

zhe me jian dan

一 二 三 四 five six seven eight

one two three four five six seven eight

一、二、三、四、五、六、七、八

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

yi er san si five six seven eight

愛沒有什麽不對 快進我棉被

There's nothing wrong with love. Come into my quilt

愛には何の問題もありません。私のキルトに入ってください

사랑에는 아무런 문제가 없습니다. 내 이불 속으로 들어와

ai mei you shi me bu dui kuai jin wo mian bei

你說你把愛情看透了

You said you have seen through love

あなたは愛を見抜いたと言った

당신은 사랑을 통해 보았다고 말했어요

ni shuo ni ba ai qing kan tou le

就當是人生的功課

Treat it as a lesson in life

人生の教訓として捉えてください

인생의 교훈으로 여기세요

jiu dang shi ren sheng de gong ke

寧願享受一個人寂寞

Would rather enjoy being alone

むしろ一人でいることを楽しみたい

차라리 혼자 있는 걸 즐겨라

ning yuan xiang shou yi ge ren ji mo

就一起在沙發上賴著

Just lie on the sofa together

一緒にソファに寝転ぶだけ

그냥 소파에 같이 누워

jiu yi qi zai sha fa shang lai zhe

我們決定對愛放把火

We decided to set fire to love

僕らは愛に火をつけることにした

우리는 사랑에 불을 지르기로 결정했습니다

wo men jue ding dui ai fang ba huo

推翻愛情無聊的規則

Overturning the boring rules of love

退屈な愛のルールを覆す

지루한 사랑의 법칙을 뒤집다

tui fan ai qing wu liao de gui ze

你說你討厭紅樓夢裏女生一百多

You said you hated more than a hundred girls in Dream of Red Mansions

『紅楼夢』で100人以上の女の子が嫌いって言ってたね

붉은 맨션의 꿈에서 백 명도 넘는 여자를 싫어한다고 했잖아

ni shuo ni tao yan hong lou meng li nu sheng yi bai duo

得到幸福的卻沒幾個

Not many people are happy

幸せな人は多くない

행복한 사람은 많지 않아요

de dao xing fu de que mei ji ge

我說妹妹別再給自己折磨

I said sister, don’t torture yourself anymore

私は言いました、お姉さん、もう自分を苦しめないでください

내가 말했잖아, 언니, 더 이상 너 자신을 고문하지 마

wo shuo mei mei bie zai gei zi ji she mo

想太多 其實愛可以又簡單又輕鬆

I think too much. In fact, love can be simple and easy.

考えすぎです。実際、愛はシンプルで簡単なこともあります。

나는 너무 많이 생각한다. 사실 사랑은 단순하고 쉬울 수 있다.

xiang tai duo qi shi ai ke yi you jian dan you qing song

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

bo-po-mo-fo-de-te-ne-le

Come on let's fall in love

Come on let's fall in love

さあ、恋に落ちましょう

자, 사랑에 빠지자

Come on let's fall in love

就這麽簡單

It's that simple

それはとても簡単です

그렇게 간단해요

jiu zhe me jian dan

這麽簡單

So simple

とてもシンプルです

너무 간단해요

zhe me jian dan

一 二 三 四 five six seven eight

one two three four five six seven eight

一、二、三、四、五、六、七、八

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

yi er san si five six seven eight

愛沒有什麽不對 快進我棉被

There's nothing wrong with love. Come into my quilt

愛には何の問題もありません。私のキルトに入ってください

사랑에는 아무런 문제가 없습니다. 내 이불 속으로 들어와

ai mei you shi me bu dui kuai jin wo mian bei

C'mon baby let's fall in love ok

C'mon baby let's fall in love ok

さあ、ベイビー、恋に落ちましょう、OK

어서 자기야 사랑에 빠지자 ok

C'mon baby let's fall in love ok

你不要在一直去想我們配不配

Don't keep thinking about whether we are worthy or not

自分に価値があるかどうかについて考え続ける必要はない

우리가 합당한지 아닌지에 대해 계속 생각하지 마십시오

ni bu yao zai yi zhi qu xiang wo men pei bu pei

我不會搞的你痛

I won't cause you pain

あなたに苦痛を与えたりはしません

난 당신에게 고통을 주지 않을 거예요

wo bu hui gao de ni tong

只會搞的你叫

I can only do what you call me

私はあなたが私に呼ぶことしかできません

나는 당신이 나를 부르는 일만 할 수 있어요

zhi hui gao de ni jiao

大不了明天早上起床你會有一點累

At worst, you'll be a little tired when you get up tomorrow morning

最悪の場合、明日の朝起きると少し疲れているでしょう

최악의 경우 내일 아침에 일어나면 조금 피곤할 것입니다.

da bu le ming tian zao shang qi chuang ni hui you yi dian lei

C'mon 浪費 這眼淚 還能怪誰

C'mon, who can blame you for wasting these tears?

さあ、この涙を無駄にしたことを誰が責められるでしょうか？

자, 이 눈물을 낭비한 것을 누가 비난하겠습니까?

C'mon lang fei zhe yan lei hai neng guai shui

別再像寶玉黛玉的結局那麽可悲

Don’t be as sad as Baoyu Daiyu’s ending

Baoyu Daiyuの結末ほど悲しくないでください

Baoyu Daiyu의 결말만큼 슬퍼하지 마십시오

bie zai xiang bao yu dai yu de jie ju na me ke bei

不用去後悔

No need to regret

後悔する必要はない

후회할 필요 없어

bu yong qu hou hui

怕犯規 這友誼賽沒不對

There's nothing wrong with being afraid of fouls in this friendly match.

この親善試合でファウルを恐れるのは何も悪いことではない。

이번 친선경기에서 파울을 두려워하는 것은 잘못된 것이 아니다.

pa fan gui zhe you yi sai mei bu dui

只要你 會願意 去跟我鑽進棉被

As long as you are willing to get under the quilt with me

あなたが私と一緒に布団に入ってくれる限り

당신이 나와 함께 이불 아래로 들어갈 의향이 있는 한

zhi yao ni hui yuan yi qu gen wo zuan jin mian bei

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

bo-po-mo-fo-de-te-ne-le

Come on let's fall in love

Come on let's fall in love

さあ、恋に落ちましょう

자, 사랑에 빠지자

Come on let's fall in love

就這麽簡單

It's that simple

それはとても簡単です

그렇게 간단해요

jiu zhe me jian dan

一 二 三 四 five six seven eight

one two three four five six seven eight

一、二、三、四、五、六、七、八

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

yi er san si five six seven eight

愛沒有什麽不對 快進我棉被

There's nothing wrong with love. Come into my quilt

愛には何の問題もありません。私のキルトに入ってください

사랑에는 아무런 문제가 없습니다. 내 이불 속으로 들어와

ai mei you shi me bu dui kuai jin wo mian bei

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

bo-po-mo-fo-de-te-ne-le

Come on let's fall in love

Come on let's fall in love

さあ、恋に落ちましょう

자, 사랑에 빠지자

Come on let's fall in love

就這麽簡單

It's that simple

それはとても簡単です

그렇게 간단해요

jiu zhe me jian dan

一 二 三 四 five six seven eight

one two three four five six seven eight

一、二、三、四、五、六、七、八

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

yi er san si five six seven eight

愛沒有什麽不對 快進我棉被

There's nothing wrong with love. Come into my quilt

愛には何の問題もありません。私のキルトに入ってください

사랑에는 아무런 문제가 없습니다. 내 이불 속으로 들어와

ai mei you shi me bu dui kuai jin wo mian bei

ㄆㄅㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄆㄅㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄆㄅㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

ㄆㄅㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ

bo-po-mo-fo-de-te-ne-le

Come on let's fall in love

Come on let's fall in love

さあ、恋に落ちましょう

자, 사랑에 빠지자

Come on let's fall in love

就這麽簡單

It's that simple

それはとても簡単です

그렇게 간단해요

jiu zhe me jian dan

一 二 三 四 five six seven eight

one two three four five six seven eight

一、二、三、四、五、六、七、八

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟

yi er san si five six seven eight

愛沒有什麽不對

There's nothing wrong with love

愛には何の問題もない

사랑에는 아무 문제가 없습니다

ai mei you shi me bu dui

字：陶喆,娃娃

Words: Tao Zhe, doll

文：Tao Zhe、人形

단어: 타오제(Tao Zhe), 인형

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

每一滴眼淚

every tear

すべての涙

모든 눈물

mei yi di yan lei

每一次心碎

every heartbreak

すべての失恋

가슴이 아플 때마다

mei yi ci xin sui

什麽愛能無罪惡感無悔

What kind of love can be guilt-free and regret-free?

罪悪感や後悔のない恋愛とはどのようなものでしょうか？

어떤 종류의 사랑이 죄책감도 없고 후회도 없을 수 있나요?

shi me ai neng wu zui e gan wu hui

不灰心等待

Don't be discouraged and wait

がっかりしないで待ってください

당황하지 말고 기다리세요

bu hui xin deng dai

痛苦也忍耐

Be patient with pain

痛みを我慢してください

고통을 참아라

tong ku ye ren nai

你堅持愛了就不後退

If you insist on loving, you will not retreat

愛することを主張するなら、あなたは退かないでしょう

사랑하겠다고 고집하면 물러서지 않을 것이다

ni jian chi ai le jiu bu hou tui

我知道我不是一個

I know I'm not one

私はその一人ではないことを知っています

나도 내가 그런 사람이 아니라는 걸 알아

wo zhi dao wo bu shi yi ge

輕易就會說愛的人

Someone who speaks love easily

簡単に愛を語る人

사랑을 쉽게 말하는 사람

qing yi jiu hui shuo ai de ren

沒有想到這樣的你卻改變我

I never thought that you would change me like this

あなたが私をこんなに変えるとは思ってもいませんでした

네가 날 이렇게 바꿀 줄은 꿈에도 몰랐어

mei you xiang dao zhe yang de ni que gai bian wo

太美麗太美麗

too beautiful too beautiful

美しすぎる美しすぎる

너무 아름다워 너무 아름다워

tai mei li tai mei li

你的愛是多麽的甜蜜

your love is so sweet

あなたの愛はとても甘いです

당신의 사랑은 너무 달콤해요

ni de ai shi duo me de tian mi

太美麗愛讓我也美麗

So beautiful, love makes me beautiful too

とても美しい、愛は私も美しくしてくれる

너무 아름다워 사랑은 나도 아름답게 만들어

tai mei li ai rang wo ye mei li

現在我不再懷疑不懷疑

Now I no longer doubt or doubt

今ではもう疑いも疑いもしない

이제 나는 더 이상 의심하거나 의심하지 않습니다.

xian zai wo bu zai huai yi bu huai yi

有多愛你

how much i love you

私はあなたをどれだけ愛していますか

내가 당신을 얼마나 사랑하는지

you duo ai ni

每一個腳印

every footprint

すべての足跡

모든 발자국

mei yi ge jiao yin

每一朵烏雲

every dark cloud

あらゆる暗雲

모든 어두운 구름

mei yi duo wu yun

說著我的飄忽不定

Talking about my uncertainty

自分の不確実性について話す

나의 불확실성에 대해 이야기하기

shuo zhe wo de piao hu bu ding

傷你傷好深

It hurts you so deeply

それはあなたをとても深く傷つけます

당신을 너무 아프게 해요

shang ni shang hao shen

別人早就要放棄

Others would have given up long ago

他の人はずっと前に諦めていただろう

다른 사람들은 오래 전에 포기했을 거예요

bie ren zao jiu yao fang qi

為什麼你還是會給我寬容

Why do you still show mercy to me?

なぜあなたはまだ私に慈悲を示しますか？

왜 아직도 나에게 자비를 베푸십니까?

wei shi me ni hai shi hui gei wo kuan rong

我知道我不是一個

I know I'm not one

私はその一人ではないことを知っています

나도 내가 그런 사람이 아니라는 걸 알아

wo zhi dao wo bu shi yi ge

輕易就會說愛的人

Someone who speaks love easily

簡単に愛を語る人

사랑을 쉽게 말하는 사람

qing yi jiu hui shuo ai de ren

可是你堅強的付出卻改變我

But your strong dedication has changed me

でもあなたの強い献身が私を変えた

하지만 당신의 강한 헌신이 나를 변화시켰어요

ke shi ni jian qiang de fu chu que gai bian wo

太美麗太美麗

too beautiful too beautiful

美しすぎる美しすぎる

너무 아름다워 너무 아름다워

tai mei li tai mei li

你的愛是多麽的甜蜜

your love is so sweet

あなたの愛はとても甘いです

당신의 사랑은 너무 달콤해요

ni de ai shi duo me de tian mi

太美麗愛讓我也美麗

So beautiful, love makes me beautiful too

とても美しい、愛は私も美しくしてくれる

너무 아름다워 사랑은 나도 아름답게 만들어

tai mei li ai rang wo ye mei li

現在你也不必再懷疑

Now you don't have to doubt anymore

もう疑う必要はありません

이제 더 이상 의심할 필요가 없습니다.

xian zai ni ye bu bi zai huai yi

當你在風雨的未知裏走過

When you walk through the unknown of wind and rain

風と雨の未知の中を歩くとき

바람과 비의 알 수 없는 길을 걸을 때

dang ni zai feng yu de wei zhi li zou guo

當我在迷失的自我的漩渦

When I'm in the whirlpool of lost self

迷った自分の渦の中にいるとき

잃어버린 자아의 소용돌이 속에 있을 때

dang wo zai mi shi de zi wo de xuan wo

交匯在黑暗中

meet in darkness

暗闇で会う

어둠 속에서 만나다

jiao hui zai hei an zhong

你我發出了新的光芒

You and I shine a new light

あなたと私は新しい光を照らします

너와 내가 새로운 빛을 비춰

ni wo fa chu le xin de guang mang

現在我已全明白

Now I understand everything

今ではすべてが分かりました

이제 나는 모든 것을 이해한다

xian zai wo yi quan ming bai

什麽是愛的真義

what is the true meaning of love

愛の本当の意味は何ですか

사랑의 진정한 의미는 무엇인가

shi me shi ai de zhen yi

太美麗太美麗

too beautiful too beautiful

美しすぎる美しすぎる

너무 아름다워 너무 아름다워

tai mei li tai mei li

你的愛讓生命太甜蜜

Your love makes life so sweet

あなたの愛は人生をとても甘くします

당신의 사랑은 인생을 너무 달콤하게 만듭니다

ni de ai rang sheng ming tai tian mi

太美麗只有對你感激

So beautiful, I can only be grateful to you

とても美しい、あなたには感謝しかありません

너무 예뻐서 감사할 수밖에 없어요

tai mei li zhi you dui ni gan ji

越過表面我看見你

I see you beyond the surface

表面を超えてあなたが見えます

나는 표면 너머에 당신을 참조

yue guo biao mian wo kan jian ni

美麗的心

beautiful heart

美しい心

아름다운 마음

mei li de xin

你最美麗

you are the most beautiful

あなたは最も美しいです

당신이 가장 아름답습니다

ni zui mei li

太美麗

so beautiful

とても美しい

너무 아름다워

tai mei li

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

就昨天 當我在你房間

Just yesterday when I was in your room

ちょうど昨日、私があなたの部屋にいたとき

바로 어제 내가 네 방에 있었을 때

jiu zuo tian dang wo zai ni fang jian

我發現有封信

I found a letter

手紙を見つけました

편지를 찾았어요

wo fa xian you feng xin

藏在你枕頭下面

Hidden under your pillow

枕の下に隠れて

베개 밑에 숨겨둔

cang zai ni zhen tou xia mian

每一頁 每一個字都好甜

Every page and every word is so sweet

どのページも、どの言葉もとても素敵です

페이지 하나하나 단어 하나하나가 너무 달콤해

mei yi ye mei yi ge zi dou hao tian

可是當我看到收信的人

But when I saw the recipient of the letter

でも手紙の受取人を見ると

그런데 편지를 받은 사람을 보니

ke shi dang wo kan dao shou xin de ren

我才知道你心改變

Only then did I know that your heart has changed

そのとき初めて、あなたの心が変わったことを知りました

그제서야 네 마음이 변했다는 걸 알았어

wo cai zhi dao ni xin gai bian

如果這愛對你是一種包袱

If this love is a burden to you

この愛があなたにとって重荷なら

이 사랑이 너에게 부담이라면

ru guo zhe ai dui ni shi yi zhong bao fu

你不必勉強你的心

You don't have to force your heart

心に力を入れる必要はありません

억지로 마음을 가질 필요는 없어

ni bu bi mian qiang ni de xin

因為我不願看你這樣的痛苦

Because I don't want to see you in such pain

そんなに苦しむ君を見たくないから

네가 그런 고통을 겪는 모습은 보고 싶지 않으니까

yin wei wo bu yuan kan ni zhe yang de tong ku

我心甘情願給你自由

I am willing to give you freedom

私はあなたに自由を与えるつもりです

나는 당신에게 자유를 주고 싶습니다.

wo xin gan qing yuan gei ni zi you

說走就走不要回頭

Just leave and don't look back

ただ立ち去って、振り返らないで

그냥 떠나고 뒤돌아보지 말고

shuo zou jiu zou bu yao hui tou

不要讓我看到你在流淚

Don't let me see you crying

泣いているところを見させないでください

당신이 우는 모습을 보지 못하게 해주세요

bu yao rang wo kan dao ni zai liu lei

不要揮手不必點頭

No waving, no nodding

手を振ったりうなずいたりしないでください

손을 흔들지 않고 고개를 끄덕이지 않음

bu yao hui shou bu bi dian tou

答應我你不為我流淚

Promise me you won't cry for me

私のために泣かないと約束してください

나 때문에 울지 않겠다고 약속해줘

da ying wo ni bu wei wo liu lei

說走就走 絕不回頭

Just leave and never look back

ただ去って決して振り返らないでください

그냥 떠나고 뒤돌아보지 마

shuo zou jiu zou jue bu hui tou

絕不要怕我會把你拖累

Never be afraid that I will drag you down

私があなたを引きずり下ろすことを決して恐れないでください

내가 당신을 끌어내릴까 두려워하지 마세요

jue bu yao pa wo hui ba ni tuo lei

不要揮手 不必點頭

Don't wave, don't nod

手を振らないでください、うなずかないでください

흔들지 마, 고개를 끄덕이지 마

bu yao hui shou bu bi dian tou

不願看見你為我流淚

I don’t want to see you cry for me

あなたが私のために泣くのは見たくない

당신이 나 때문에 우는 걸 보고 싶지 않아요

bu yuan kan jian ni wei wo liu lei

請不要流淚

please don't cry

泣かないでください

제발 울지 마세요

qing bu yao liu lei

在今天 要寫最後一頁

I have to write the last page today

今日は最後のページを書かなければなりません

오늘은 마지막 페이지를 써야 해

zai jin tian yao xie zui hou yi ye

結束這愛情信

End this love letter

このラブレターを終わらせる

이 러브레터를 끝내세요

jie shu zhe ai qing xin

這是最後的一篇

This is the last one

これが最後です

이게 마지막이야

zhe shi zui hou de yi pian

再看一眼

Take another look

もう一度見てみましょう

다시 살펴보세요

zai kan yi yan

你純真的容顏

your innocent face

あなたの無邪気な顔

너의 순진한 얼굴

ni chun zhen de rong yan

我悄悄把信放在你床邊

I quietly put the letter next to your bed

そっと手紙をあなたのベッドの横に置きました

조용히 네 침대 옆에 편지를 놓아두었지

wo qiao qiao ba xin fang zai ni chuang bian

這是我們最後一面

This is our last face

これが私たちの最後の顔です

이게 우리의 마지막 얼굴이야

zhe shi wo men zui hou yi mian

如果這愛對你是一種包袱

If this love is a burden to you

この愛があなたにとって重荷なら

이 사랑이 너에게 부담이라면

ru guo zhe ai dui ni shi yi zhong bao fu

你不必勉強你的心

You don't have to force your heart

心に力を入れる必要はありません

억지로 마음을 가질 필요는 없어

ni bu bi mian qiang ni de xin

因為我不願看你這樣的痛苦

Because I don't want to see you in such pain

そんなに苦しむ君を見たくないから

네가 그런 고통을 겪는 모습은 보고 싶지 않으니까

yin wei wo bu yuan kan ni zhe yang de tong ku

我心甘情願給你自由

I am willing to give you freedom

私はあなたに自由を与えるつもりです

나는 당신에게 자유를 주고 싶습니다.

wo xin gan qing yuan gei ni zi you

說走就走不要回頭

Just leave and don't look back

ただ立ち去って、振り返らないで

그냥 떠나고 뒤돌아보지 말고

shuo zou jiu zou bu yao hui tou

不要讓我看到你在流淚

Don't let me see you crying

泣いているところを見させないでください

당신이 우는 모습을 보지 못하게 해주세요

bu yao rang wo kan dao ni zai liu lei

不要揮手不必點頭

No waving, no nodding

手を振ったりうなずいたりしないでください

손을 흔들지 않고 고개를 끄덕이지 않음

bu yao hui shou bu bi dian tou

答應我你不要為我流淚

Promise me you won't cry for me

私のために泣かないと約束してください

나 때문에 울지 않겠다고 약속해줘

da ying wo ni bu yao wei wo liu lei

說走就走 絕不回頭

Just leave and never look back

ただ去って決して振り返らないでください

그냥 떠나고 뒤돌아보지 마

shuo zou jiu zou jue bu hui tou

絕不要怕我會把你拖累

Never be afraid that I will drag you down

私があなたを引きずり下ろすことを決して恐れないでください

내가 당신을 끌어내릴까 두려워하지 마세요

jue bu yao pa wo hui ba ni tuo lei

不要揮手 不必點頭

Don't wave, don't nod

手を振らないでください、うなずかないでください

흔들지 마, 고개를 끄덕이지 마

bu yao hui shou bu bi dian tou

不願看見你為我流淚

I don’t want to see you cry for me

あなたが私のために泣くのは見たくない

당신이 나 때문에 우는 걸 보고 싶지 않아요

bu yuan kan jian ni wei wo liu lei

快要忍不住 我受不了

I can't bear it anymore. I can't stand it.

もう我慢できない。我慢できない。

더 이상 참을 수가 없어요. 나는 그것을 참을 수 없다.

kuai yao ren bu zhu wo shou bu le

我好想哭 眼淚流下來

I really want to cry, tears will flow down my face

本当に泣きたい、涙が頬を伝う

정말 울고 싶어 눈물이 흘러내릴 것 같아

wo hao xiang ku yan lei liu xia lai

可是我堅強的對你祝福

But I am strong and wish you well

でも私は強い、あなたの幸運を祈っています

하지만 나는 강하고 당신이 잘되기를 바랍니다

ke shi wo jian qiang de dui ni zhu fu

不 你別走

No, don't go

いいえ、行かないでください

아니요, 가지 마세요

bu ni bie zou

答應我你不為我流淚

Promise me you won't cry for me

私のために泣かないと約束してください

나 때문에 울지 않겠다고 약속해줘

da ying wo ni bu wei wo liu lei

說走就走不要回頭

Just leave and don't look back

ただ立ち去って、振り返らないで

그냥 떠나고 뒤돌아보지 말고

shuo zou jiu zou bu yao hui tou

不要讓我看到你在流淚

Don't let me see you crying

泣いているところを見させないでください

당신이 우는 모습을 보지 못하게 해주세요

bu yao rang wo kan dao ni zai liu lei

不要揮手不必點頭

No waving, no nodding

手を振ったりうなずいたりしないでください

손을 흔들지 않고 고개를 끄덕이지 않음

bu yao hui shou bu bi dian tou

答應我你不為我流淚

Promise me you won't cry for me

私のために泣かないと約束してください

나 때문에 울지 않겠다고 약속해줘

da ying wo ni bu wei wo liu lei

說走就走 絕不回頭

Just leave and never look back

ただ去って決して振り返らないでください

그냥 떠나고 뒤돌아보지 마

shuo zou jiu zou jue bu hui tou

絕不要怕我會把你拖累

Never be afraid that I will drag you down

私があなたを引きずり下ろすことを決して恐れないでください

내가 당신을 끌어내릴까 두려워하지 마세요

jue bu yao pa wo hui ba ni tuo lei

不要揮手 不必點頭

Don't wave, don't nod

手を振らないでください、うなずかないでください

흔들지 마, 고개를 끄덕이지 마

bu yao hui shou bu bi dian tou

不願看見你為我流淚

I don’t want to see you cry for me

あなたが私のために泣くのは見たくない

당신이 나 때문에 우는 걸 보고 싶지 않아요

bu yuan kan jian ni wei wo liu lei

我心破碎

my heart is broken

私の心は壊れています

내 마음이 상했어

wo xin po sui

字：陶喆

Words: Tao Zhe

文：タオ・ゼー

단어: Tao Zhe

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

春天是她最愛的季節

Spring is her favorite season

春は彼女の好きな季節です

봄은 그녀가 가장 좋아하는 계절이다

chun tian shi ta zui ai de ji jie

當微風隨意吹亂她的頭發

When the breeze randomly ruffles her hair

風が彼女の髪をランダムに波立たせるとき

바람이 그녀의 머리카락을 무작위로 헝클어뜨릴 때

dang wei feng sui yi chui luan ta de tou fa

她並不在乎身邊世界的吵雜

She doesn't care about the noise of the world around her

彼女は周囲の世界の騒音を気にしません

그녀는 주변 세상의 소음에 신경 쓰지 않습니다.

ta bing bu zai hu shen bian shi jie de chao za

只想著自己生命中的變化

Just thinking about the changes in my life

私の人生の変化について考えているだけです

내 삶의 변화에 ​​대해 생각하는 것만으로도

zhi xiang zhe zi ji sheng ming zhong de bian hua

還有十五分鍾才午休

There are still fifteen minutes until lunch break

お昼休みまでまだ15分ある

점심시간까지 아직 15분 남았다

hai you shi wu fen zhong cai wu xiu

從早到晚沒有想像中那麽好過

It's not as good as I imagined from morning to night

朝から晩まで想像したほど良くない

아침부터 밤까지 생각보다 좋지 않네요

cong zao dao wan mei you xiang xiang zhong na me hao guo

安定的日子不一定是幸福

A stable life does not necessarily mean happiness

安定した生活が必ずしも幸せとは限らない

안정된 삶이 반드시 행복을 의미하는 것은 아니다

an ding de ri zi bu yi ding shi xing fu

忘不掉她在心裡做過的夢

Can't forget the dream she had in her heart

彼女が心に抱いた夢が忘れられない

그녀가 마음 속에 품었던 꿈을 잊을 수 없어

wang bu diao ta zai xin li zuo guo de meng

她今年農歷三月六號剛滿二十二

She just turned 22 on March 6th of the lunar calendar this year

今年の旧暦3月6日に22歳になったばかりだ

그녀는 올해 음력 3월 6일에 막 22살이 되었습니다.

ta jin nian nong li san yue liu hao gang man er shi er

剛甩開課本要離開家看看這世界

I just put aside my textbooks and want to leave home to see the world

教科書を脇に置いて、家を出て世界を見たいのです

교과서는 잠시 접어두고 집에서 세상을 구경하고 싶어요

gang shuai kai ke ben yao li kai jia kan kan zhe shi jie

卻發現許多煩惱要面對

But found a lot of troubles to face

しかし、直面する多くの困難に気づきました

하지만 직면해야 할 많은 어려움을 발견했습니다.

que fa xian xu duo fan nao yao mian dui

Oh yeah

Oh yeah

そうそう

아 그래

Oh yeah

她常嚮往能回到那年她一十二

She often yearns to go back to that time when she was twelve

彼女はよく12歳のあの頃に戻りたいと切望する

그녀는 종종 열두 살 때로 돌아가고 싶어한다.

ta chang xiang wang neng hui dao na nian ta yi shi er

只需要好好上學生活單純沒憂愁

Just go to school and live a simple life with no worries

学校に行って、何も心配せずにシンプルな生活を送ってください

그냥 학교에 가서 걱정 없이 단순한 삶을 살아

zhi xu yao hao hao shang xue sheng huo dan chun mei you chou

她就像一朵蓓蕾滿懷希望

She is like a bud full of hope

彼女は希望に満ちたつぼみのようだ

그녀는 희망으로 가득한 새싹과 같습니다.

ta jiu xiang yi duo bei lei man huai xi wang

秋天是忽然間就來臨

Autumn comes suddenly

秋は突然やってくる

갑자기 가을이 온다

qiu tian shi hu ran jian jiu lai lin

青春雖然有本錢可以灑脫

Although youth has the capital, he can be free and easy

若者は資本を持っていますが、自由で気楽に過ごすことができます

청년은 자본이 있어도 자유롭고 편안할 수 있다

qing chun sui ran you ben qian ke yi sa tuo

一場戀愛二十二個月後結束

A relationship ends after twenty-two months

関係は22か月で終わる

22개월 만에 관계가 끝난다

yi chang lian ai er shi er ge yue hou jie shu

才知道有些感情不值得賭

Only then did I realize that some feelings are not worth gambling on

そのときになって初めて、ギャンブルに値しない感情があることに気づきました

그제서야 나는 어떤 감정은 도박을 걸 만한 가치가 없다는 것을 깨달았습니다.

cai zhi dao you xie gan qing bu zhi de du

九月天氣還是有點熱

The weather is still a bit hot in September

9月になってもまだ少し暑いですね

9월인데도 날씨가 좀 덥네요

jiu yue tian qi hai shi you dian re

她想公車再不來就走一走路

She thought that if the bus didn't come, she would take a walk.

彼女はバスが来なかったら散歩しようと思った。

그녀는 버스가 오지 않으면 산책을 해야겠다고 생각했습니다.

ta xiang gong che zai bu lai jiu zou yi zou lu

她開始明白等待未必有結果

She began to understand that waiting may not bring results

彼女は待っていても結果が得られないかもしれないことを理解し始めた

그녀는 기다리면 결과가 나오지 않을 수도 있다는 것을 이해하기 시작했습니다.

ta kai shi ming bai deng dai wei bi you jie guo

一個人也能走上夢的旅途

One can also embark on the journey of dreams

夢の旅に出ることもできる

꿈의 여행을 떠날 수도 있다

yi ge ren ye neng zou shang meng de lu tu

她今年農歷三月六號剛滿二十二

She just turned 22 on March 6th of the lunar calendar this year

今年の旧暦3月6日に22歳になったばかりだ

그녀는 올해 음력 3월 6일에 막 22살이 되었습니다.

剛甩開課本要離開家看看這世界

I just put aside my textbooks and want to leave home to see the world

教科書を脇に置いて、家を出て世界を見たいのです

교과서는 잠시 접어두고 집에서 세상을 구경하고 싶어요

gang shuai kai ke ben yao li kai jia kan kan zhe shi jie

卻發現許多煩惱要面對

But found a lot of troubles to face

しかし、直面する多くの困難に気づきました

하지만 직면해야 할 많은 어려움을 발견했습니다.

que fa xian xu duo fan nao yao mian dui

Oh yeah

Oh yeah

そうそう

아 그래

Oh yeah

她常嚮往能回到那年她一十二

She often yearns to go back to that time when she was twelve

彼女はよく12歳のあの頃に戻りたいと切望する

그녀는 종종 열두 살 때로 돌아가고 싶어한다.

ta chang xiang wang neng hui dao na nian ta yi shi er

只需要好好上學生活單純沒憂愁

Just go to school and live a simple life with no worries

学校に行って、何も心配せずにシンプルな生活を送ってください

그냥 학교에 가서 걱정 없이 단순한 삶을 살아

zhi xu yao hao hao shang xue sheng huo dan chun mei you chou

她一直滿懷希望

She was always hopeful

彼女はいつも希望を持っていた

그녀는 늘 희망적이었어요

ta yi zhi man huai xi wang

人生偶爾會走上一條陌路

Life occasionally takes a strange road

人生は時々奇妙な道をたどる

인생은 때로 이상한 길을 택하기도 한다

ren sheng ou er hui zou shang yi tiao mo lu

像是沒有指標的地圖

Like a map without indicators

標識のない地図のようなもの

표시가 없는 지도처럼

xiang shi mei you zhi biao de di tu

別讓她們說你該知足

Don't let them tell you that you should be content

満足すべきだなんて言わせないでください

그들이 당신에게 만족해야 한다고 말하지 못하게 하세요

bie rang ta men shuo ni gai zhi zu

只有你知道什麽是你的幸福

Only you know what your happiness is

あなたの幸せが何であるかはあなただけが知っています

당신의 행복이 무엇인지는 오직 당신만이 알고 있습니다.

zhi you ni zhi dao shi me shi ni de xing fu

她常嚮往能回到那年她一十二

She often yearns to go back to that time when she was twelve

彼女はよく12歳のあの頃に戻りたいと切望する

그녀는 종종 열두 살 때로 돌아가고 싶어한다.

ta chang xiang wang neng hui dao na nian ta yi shi er

只需要好好上學生活單純沒憂愁

Just go to school and live a simple life with no worries

学校に行って、何も心配せずにシンプルな生活を送ってください

그냥 학교에 가서 걱정 없이 단순한 삶을 살아

zhi xu yao hao hao shang xue sheng huo dan chun mei you chou

她笑著想過未來

She smiled and thought about the future

彼女は微笑んで将来について考えた

그녀는 웃으며 미래를 생각했다

ta xiao zhe xiang guo wei lai

Oh 她應該得到幸福

Oh she deserves happiness

ああ、彼女は幸せになるに値する

오 그녀는 행복할 자격이 있어

Oh ta ying gai de dao xing fu

如此的簡單的夢

Such a simple dream

そんな単純な夢

그런 단순한 꿈

ru ci de jian dan de meng

有沒有實現

Has it been realized?

それは実現しましたか？

실현됐나요?

you mei you shi xian

字：陶喆/娃娃

Words: Tao Zhe/Wawa

文：タオ・ゼー/ワワ

단어: Tao Zhe/Wawa

曲：陶喆

Music: Tao Zhe

音楽：タオ・ゼー

음악: 타오제(Tao Zhe)

編曲：陶喆

Arranger: Tao Zhe

編曲：タオ・ゼー

편곡: 타오제(Tao Zhe)

Angel Angel

Angel Angel

エンジェルエンジェル

엔젤 엔젤

Angel Angel

鏡子中 看見一張陌生的臉

I saw a strange face in the mirror

鏡に変な顔を見た

거울 속에서 이상한 얼굴을 봤어

jing zi zhong kan jian yi zhang mo sheng de lian

那眼神如此黯淡

Those eyes are so dim

その目はとても暗いです

그 눈빛이 너무 어두워

na yan shen ru ci an dan

笑一笑 只牽動苦澀的嘴角

Smile only touches the corners of the bitter lips

笑顔は苦い唇の端にしか触れない

미소는 쓰라린 입술 끝에만 닿는다

xiao yi xiao zhi qian dong ku se de zui jiao

我的寂寞誰知道

Who knows my loneliness

私の孤独を誰が知っていますか

내 외로움을 누가 알겠는가

wo de ji mo shui zhi dao

像條船在海上漂

Like a boat floating on the sea

海に浮かぶ船のように

바다 위에 떠 있는 배처럼

xiang tiao chuan zai hai shang piao

北斗星也看不到

You can’t even see the Big Dipper

北斗七星すら見えない

북두칠성도 볼 수 없어

bei dou xing ye kan bu dao

誰能夠揚起了帆

Who can raise the sail

誰が帆を上げることができるか

누가 돛을 올릴 수 있는가

shui neng gou yang qi le fan

遠遠離開這黑潮

Stay far away from this dark tide

この暗い流れから遠く離れてください

이 어두운 조류에서 멀리 떨어져 있어

yuan yuan li kai zhe hei chao

Angel Angel 盼望你在我身邊

Angel Angel I hope you are by my side

エンジェル エンジェル あなたが私のそばにいてほしいと願っています

Angel Angel 네가 내 곁에 있기를

Angel Angel pan wang ni zai wo shen bian

Angel Angel 請你緊緊抓住我的手

Angel Angel please hold my hand tightly

エンジェルエンジェルどうか私の手をしっかり握ってください

Angel Angel 내 손을 꼭 잡아주세요

Angel Angel qing ni jin jin zhua zhu wo de shou

有時候 我想不會有人了解

Sometimes I think no one will understand

誰も理解してくれないと思うことがある

가끔은 아무도 이해하지 못할 것 같아

you shi hou wo xiang bu hui you ren le jie

心裡面藏著的痛

The pain hidden in my heart

心に秘めた痛み

내 마음 속에 숨겨진 아픔

xin li mian cang zhe de tong

我害怕 用真心面對這世界

I'm afraid to face the world with my heart

心で世界と向き合うのが怖い

마음으로 세상을 마주하는 것이 두렵다

wo hai pa yong zhen xin mian dui zhe shi jie

只好越來越沉默 OH YEAH

I have to become more and more silent OH YEAH

もっともっと黙らなきゃ OH YEAH

점점 더 침묵해야 해 OH YEAH

zhi hao yue lai yue chen mo OH YEAH

一個人(一個人) 在人海漂

A person (a person) drifting in a sea of ​​people

人の海に漂う人(ひと)

사람의 바다를 표류하는 사람(사람)

yi ge ren (yi ge ren ) zai ren hai piao

說話的人找不到

The speaker can't be found

スピーカーが見つかりません

스피커를 찾을 수 없습니다

shuo hua de ren zhao bu dao

誰給我溫柔(擁抱我) 擁抱

Who gives me tenderness (hugs me) Hug

優しさをくれるのは(ハグして)ハグ

나에게 다정함을 주는 사람 (나를 안아준다) 포옹

shui gei wo wen rou (yong bao wo ) yong bao

當我感覺心快要碎了

When my heart feels like it's about to break

心が折れそうになったとき

내 마음이 부서질 것 같을 때

dang wo gan jiao xin kuai yao sui le

Angel Angel 盼望你在我身邊

Angel Angel I hope you are by my side

エンジェル エンジェル あなたが私のそばにいてほしいと願っています

Angel Angel 네가 내 곁에 있기를

Angel Angel pan wang ni zai wo shen bian

Angel Angel 是否聽見我在呼喚你

Angel Angel, do you hear me calling you?

エンジェルエンジェル、私があなたを呼んでいるのが聞こえますか？

엔젤엔젤, 내가 부르는 소리 들리나요?

Angel Angel shi fou ting jian wo zai hu huan ni

Yeah yeah

Yeah yeah

ええ、ええ

응 응

Yeah yeah

能不能 告訴孤單疲憊的我

Can you tell me who is lonely and tired?

誰が孤独で疲れているのか教えてもらえますか？

외롭고 피곤한 사람이 누구인지 말해줄 수 있나요?

neng bu neng gao su gu dan pi bei de wo

你永遠為我守候

You will always be waiting for me

あなたはいつも私を待っています

당신은 항상 나를 기다리고있을 것입니다

ni yong yuan wei wo shou hou

Angel Angel 請你留在我身邊

Angel Angel please stay with me

エンジェルエンジェルどうか私と一緒にいてください

엔젤 엔젤 제발 내 옆에 있어줘

Angel Angel qing ni liu zai wo shen bian

Angel Angel 請你不要放開我的手

Angel Angel please don't let go of my hand

エンジェルエンジェルお願いこの手を離さないで

Angel Angel 제발 내 손을 놓지 말아줘

Angel Angel qing ni bu yao fang kai wo de shou