汽車合唱團精..(10首)

Transl. mode

You might think

You might think I'm crazy

你可能會覺得我瘋了。

頭がおかしいと思われるかもしれない

당신은 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라요.

To hang around with you

想和你待在一起

あなたと一緒に過ごすために

나는 너와 함께 있고 싶어

Maybe you think I'm lucky

或許你覺得我很幸運。

幸運だと思うかもしれない

당신은 내가 아주 운이 좋다고 생각할지도 몰라요.

To have something to do

有事可做

何かをする

할 일이 있어요

But I think that you're wild

但我認為你很狂野。

でもあなたはワイルドだと思う

하지만 난 네가 좀 엉뚱하다고 생각해.

And inside me is some child

我內心深處住著一個孩子

そして私の中には子供がいる

내 마음 깊은 곳에는 어린아이가 살고 있다.

You might think I'm foolish

你或許認為我很傻

バカだと思うかもしれない

당신은 내가 멍청하다고 생각할지도 몰라요.

Or maybe it's untrue

或許這並非事實

あるいはそれは真実ではないかもしれない

어쩌면 그렇지 않을 수도 있습니다.

You might think I'm crazy

你可能會覺得我瘋了。

頭がおかしいと思われるかもしれない

당신은 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라요.

But all I want is you

但我想要的只有你

でも私が欲しいのはあなただけ

하지만 내가 원하는 건 오직 너뿐이야.

You might think it's hysterical

你可能會覺得這很滑稽

面白いと思うかもしれない

이게 재밌게 느껴지실지도 몰라요.

But I know when you're weak

但我知道你什麼時候軟弱。

でも、あなたが弱っている時はわかる

하지만 난 네가 약해졌을 때를 알아.

You think you're in the movies

你覺得自己身處電影之中

映画の中にいるような気分

마치 영화 속에 있는 듯한 느낌이 듭니다.

And everything's so deep

一切都如此深刻。

そしてすべてがとても深い

모든 것이 너무나 심오했어요.

But I think that you're wild

但我認為你很狂野。

でもあなたはワイルドだと思う

하지만 난 네가 좀 엉뚱하다고 생각해.

When you flash that fragile smile

當你露出那脆弱的笑容時

あなたがその繊細な笑顔を見せたとき

당신이 그 연약한 미소를 지을 때

You might think it's foolish

你可能會覺得很愚蠢

馬鹿げていると思うかもしれない

어리석다고 생각할지도 몰라요.

What you put me through

你讓我經歷了這一切

あなたが私にさせたこと

네가 나에게 이 모든 일을 겪게 만들었어.

You might think I'm crazy

你可能會覺得我瘋了。

頭がおかしいと思われるかもしれない

당신은 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라요.

But all I want is you

但我想要的只有你

でも私が欲しいのはあなただけ

하지만 내가 원하는 건 오직 너뿐이야.

And it's hard so hard to take

很難接受，真的很難接受。

そしてそれは受け入れるのがとても難しい

받아들이기 정말 힘들어요.

There's no escape without a scrape

不付出代價就無法逃脫

傷つけずに逃げることはできない

대가를 치르지 않고는 도망칠 수 없다.

But you kept it going till the sun fell down

但你一直堅持到太陽落山。

でもあなたは太陽が沈むまでそれを続けた

하지만 당신은 해 질 때까지 포기하지 않았습니다.

You kept it going

你一直堅持了下來

あなたはそれを続けました

당신은 포기하지 않고 끝까지 해냈습니다.

Well you might think I'm delirious

你可能會覺得我瘋了。

まあ、私が錯乱していると思うかもしれない

당신은 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라요.

The way I run you down

我追著你跑的方式

私があなたを追い詰める方法

내가 너를 쫓아간 방식

But somewhere sometime

但某個時候

でもいつかどこかで

하지만 어느 시점에서

When you're curious

當你感到好奇時

好奇心が強いとき

호기심이 느껴질 때

I'll be back around

我還會再來的。

また来ます

저는 다시 오겠습니다.

And I think that you're wild

我覺得你很狂野。

そしてあなたはワイルドだと思う

당신은 정말 자유분방한 것 같아요.

And so uniquely styled

風格獨特

そしてとてもユニークなスタイル

독특한 스타일

You might think it's foolish

你可能會覺得很愚蠢

馬鹿げていると思うかもしれない

어리석다고 생각할지도 몰라요.

This chancey rendevous

這次偶然的會面

このチャンスのある出会い

이 우연한 만남

You might think I'm crazy

你可能會覺得我瘋了。

頭がおかしいと思われるかもしれない

당신은 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라요.

But all I want is you

但我想要的只有你

でも私が欲しいのはあなただけ

하지만 내가 원하는 건 오직 너뿐이야.

All I want is you

我只想要你

私が欲しいのはあなただけ

난 오직 너만을 원해.

All I want is you

我只想要你

私が欲しいのはあなただけ

난 오직 너만을 원해.

Written by：Ric Ocasek

作者：里克‧奧卡塞克

執筆者：リック・オケイセック

저자: 릭 오카섹

Transl. mode

Just what i needed

I don't mind you coming here

我不介意你來這裡。

あなたがここに来ても構わない

당신이 여기 오는 건 괜찮아요.

And wasting all my time

浪費了我所有的時間

そして時間を無駄にしている

시간을 낭비했어요

Cause when you're standing oh so near

因為當你站得這麼近

だってあなたがとても近くに立っているとき

왜냐하면 당신이 그렇게 가까이 서 있으면

I kinda lose my mind

我有點失去理智了。

気が狂いそう

나는 제정신이 아닌 것 같아.

It's not the perfume that you wear

重要的不是你用的香水。

それはあなたがつけている香水ではない

당신이 어떤 향수를 뿌리느냐가 중요한 게 아닙니다.

It's not the ribbons in your hair

不是你頭髮上的緞帶。

髪のリボンじゃない

머리에 꽂은 리본 때문이 아니에요.

I don't mind you coming here

我不介意你來這裡。

あなたがここに来ても構わない

당신이 여기 오는 건 괜찮아요.

And wasting all my time

浪費了我所有的時間

そして時間を無駄にしている

시간을 낭비했어요

I don't mind you hanging out

我不介意你出來玩。

一緒にいても構わないよ

네가 나가서 노는 건 괜찮아.

And talking in your sleep

還有說夢話

そして寝言を言う

그리고 잠꼬대

It doesn't matter where you've been

你去過哪裡並不重要。

どこにいたかは関係ない

당신이 어디에 있었든 상관없어요.

As long as it was deep yeah

只要夠深就行了，是的。

深ければそれでいい

깊이만 충분하면 괜찮습니다.

You always knew to wear it well and

你一直都知道該怎麼穿才能顯得得體，

あなたはいつもそれを上手に着こなすことを知っていて

당신은 언제나 옷차림에 주의를 기울이는 법을 알고 있었잖아요.

You look so fancy I can tell

你看起來好時髦，我一眼就能看出來。

すごくおしゃれに見えるよ

당신은 정말 스타일리시해 보여요, 바로 알 수 있어요.

I don't mind you hanging out

我不介意你出來玩。

一緒にいても構わないよ

네가 나가서 노는 건 괜찮아.

And talking in your sleep

還有說夢話

そして寝言を言う

그리고 잠꼬대

I guess you're just what I needed

我想你正是我需要的。

あなたこそ私が必要としていた人だと思う

당신은 제가 딱 필요로 하는 사람인 것 같아요.

I needed someone to feed

我需要有人餵飯

誰かに餌をあげたかった

누군가 나에게 음식을 먹여줘야 해.

I guess you're just what I needed

我想你正是我需要的。

あなたこそ私が必要としていた人だと思う

당신은 제가 딱 필요로 하는 사람인 것 같아요.

I needed someone to bleed

我需要有人流血

血を流してくれる人が必要だった

피 흘릴 사람이 필요해.

I don't mind you coming here

我不介意你來這裡。

あなたがここに来ても構わない

당신이 여기 오는 건 괜찮아요.

And wasting all my time time

浪費了我所有的時間

そして時間を無駄にしている

시간을 낭비했어요

Cause when you're standing oh so near

因為當你站得這麼近

だってあなたがとても近くに立っているとき

왜냐하면 당신이 그렇게 가까이 서 있으면

I kinda lose my mind yeah

我有點失去理智了，是的。

気が狂いそうになる

네, 제가 좀 제정신이 아닌 것 같아요.

It's not the perfume that you wear

重要的不是你用的香水。

それはあなたがつけている香水ではない

당신이 어떤 향수를 뿌리느냐가 중요한 게 아닙니다.

It's not the ribbons in your hair

不是你頭髮上的緞帶。

髪のリボンじゃない

머리에 꽂은 리본 때문이 아니에요.

I don't mind you coming here

我不介意你來這裡。

あなたがここに来ても構わない

당신이 여기 오는 건 괜찮아요.

And wasting all my time

浪費了我所有的時間

そして時間を無駄にしている

시간을 낭비했어요

I guess you're just what I needed

我想你正是我需要的。

あなたこそ私が必要としていた人だと思う

당신은 제가 딱 필요로 하는 사람인 것 같아요.

I needed someone to feed

我需要有人餵飯

誰かに餌をあげたかった

누군가 나에게 음식을 먹여줘야 해.

I guess you're just what I needed

我想你正是我需要的。

あなたこそ私が必要としていた人だと思う

당신은 제가 딱 필요로 하는 사람인 것 같아요.

I needed someone to bleed

我需要有人流血

血を流してくれる人が必要だった

피 흘릴 사람이 필요해.

I guess you're just what I needed

我想你正是我需要的。

あなたこそ私が必要としていた人だと思う

당신은 제가 딱 필요로 하는 사람인 것 같아요.

I needed someone to feed

我需要有人餵飯

誰かに餌をあげたかった

누군가 나에게 음식을 먹여줘야 해.

I guess you're just what I needed

我想你正是我需要的。

あなたこそ私が必要としていた人だと思う

당신은 제가 딱 필요로 하는 사람인 것 같아요.

I needed someone to bleed

我需要有人流血

血を流してくれる人が必要だった

피 흘릴 사람이 필요해.

Yeah yeah so bleed me

對對，那就讓我流血吧

そうだ、そうだ、だから私を血を流させて

그래, 그래, 그럼 피 흘리게 해 줘.

You're just what I needed

你正是我需要的

君はまさに私が必要としていた人だ

당신은 제가 꼭 필요로 하는 사람입니다.

You're just what I needed

你正是我需要的

君はまさに私が必要としていた人だ

당신은 제가 꼭 필요로 하는 사람입니다.

Yeah you're just what I needed

是的，你正是我需要的。

ああ、君はまさに私が求めていた人だ

네, 당신은 제가 딱 필요로 하는 사람입니다.

Yeah yeah yeah

對對對對

うんうんうん

네, 네, 네, 네

Transl. mode

Drive

Who's gonna tell you when

誰會告訴你什麼時候

誰がいつあなたに言うの？

누가 언제 알려줄까요?

It's too late

太遲了

もう遅すぎる

이미 너무 늦었어요.

Who's gonna tell you things

誰會告訴你這些事

誰があなたに何かを言うのか

누가 당신에게 이런 말을 하겠어요?

Aren't so great

不太好

あまり良くない

좋지 않음

You can't go on

你不能繼續下去

もう続けられない

더 이상은 안 돼.

Thinking nothing's wrong

覺得一切正常

何も問題がないと思っている

모든 것이 정상인 것 같습니다.

Who's gonna drive you home tonight

今晚誰送你回家

今夜誰が君を家まで送ってくれる？

오늘 밤 누가 당신을 집까지 데려다 줄까요?

Who's gonna pick you up

誰來接你？

誰が迎えに来るの？

누가 당신을 데리러 올 건가요?

When you fall

當你跌倒時

転んだとき

넘어질 때

Who's gonna hang it up

誰要掛靴了？

誰がそれを掛けるのか

누가 은퇴하는 건가요?

When you call

當你打電話時

電話すると

전화를 걸 때

Who's gonna pay attention

誰會注意呢？

誰が注目するだろうか

누가 알아차리겠어요?

To your dreams

祝你夢想成真

あなたの夢へ

당신의 꿈이 이루어지길 바랍니다.

And who's gonna plug their ears

誰會摀住耳朵？

誰が耳を塞ぐのか

누가 귀를 막겠어요?

When you scream

當你尖叫時

あなたが叫ぶとき

당신이 소리칠 때

You can't go on

你不能繼續下去

もう続けられない

더 이상은 안 돼.

Thinking nothing's wrong

覺得一切正常

何も問題がないと思っている

모든 것이 정상인 것 같습니다.

Who's gonna drive you home tonight

今晚誰送你回家

今夜誰が君を家まで送ってくれる？

오늘 밤 누가 당신을 집까지 데려다 줄까요?

Who's gonna hold you down

誰來扶你一把？

誰があなたを抑えるのか

누가 당신을 도와줄까요?

When you shake

當你搖晃時

振ると

흔들 때

Who's gonnae around

誰會繞路

誰が来るんだ

누가 우회하겠어요?

When you break

當你打破

壊れたとき

당신이 깨뜨릴 때

You can't go on

你不能繼續下去

もう続けられない

더 이상은 안 돼.

Thinking nothing's wrong

覺得一切正常

何も問題がないと思っている

모든 것이 정상인 것 같습니다.

Who's gonna drive you home tonight

今晚誰送你回家

今夜誰が君を家まで送ってくれる？

오늘 밤 누가 당신을 집까지 데려다 줄까요?

You can't go on

你不能繼續下去

もう続けられない

더 이상은 안 돼.

Thinking nothing's wrong

覺得一切正常

何も問題がないと思っている

모든 것이 정상인 것 같습니다.

Who's gonna drive you home tonight

今晚誰送你回家

今夜誰が君を家まで送ってくれる？

오늘 밤 누가 당신을 집까지 데려다 줄까요?

Transl. mode

Magic

Summer turns me upside down

夏天讓我天翻地覆

夏は私をひっくり返す

여름은 내 세상을 완전히 뒤집어 놓았다

Summer summer summer

夏天夏天夏天

夏夏夏

여름 여름 여름

It's like a merry-go-round

它就像旋轉木馬

まるでメリーゴーランドのようだ

마치 회전목마 같아요.

I see you under the midnight

我在午夜下看見你

真夜中に君が見える

한밤중에 당신을 봤어요.

All shackles and bows

所有的鐐銬和弓箭

すべての束縛と弓

모든 족쇄와 활과 화살

I choose with the things you

我選擇你的東西

私はあなたが選ぶもの

제가 당신의 물건을 골라드릴게요.

Well no one knows

誰也不知道

まあ誰も知らない

아무도 모른다

Well don't you let me go

你別放我走

まあ、私を放さないで

날 놓지 마.

I got a hold on you tonight

今晚我抓住了你

今夜は君を捕まえるよ

오늘 밤 너를 잡았어.

Oh oh it's magic

哦哦，這是魔法

ああ、それは魔法だ

와, 이건 마법이잖아!

When I'm with you

當我和你在一起的時候

あなたと一緒にいるとき

내가 너와 함께 있을 때

Oh oh it's magic

哦哦，這是魔法

ああ、それは魔法だ

와, 이건 마법이잖아!

You know it's true

你知道這是真的

それは本当だとあなたは知っています

당신도 이것이 사실임을 알고 있잖아요.

Got a hold on you

抓住你了

君を捕まえた

내가 도와줄게!

Twisted under sideways down

扭轉向下

横向きにねじる

아래쪽으로 비틀어주세요

I know you're getting twisted

我知道你搞錯了

あなたが歪んでいるのは分かっています

당신이 틀렸다는 걸 알아요.

And you can't calm down

你無法冷靜下來

そして落ち着くことができない

진정할 수가 없어

I see you under the midnight

我在午夜下看見你

真夜中に君が見える

한밤중에 당신을 봤어요.

Love darts in your eyes

愛意閃過你的眼眸

あなたの目に愛の矢が走る

당신의 눈빛에 사랑이 스쳐 지나갔어요

How far can you take it

你能走多遠？

どこまで行けるか

당신은 어디까지 갈 수 있나요?

Till you realize

直到你意識到

気づくまで

당신이 깨달을 때까지

There's magic in your eyes

你的眼中充滿魔力

あなたの目には魔法がある

당신의 눈에는 마법이 가득해요

Got a hold on you

抓住你了

君を捕まえた

내가 도와줄게!

Oh oh it's magic

哦哦，這是魔法

ああ、それは魔法だ

와, 이건 마법이잖아!

When I'm with you

當我和你在一起的時候

あなたと一緒にいるとき

내가 너와 함께 있을 때

Oh oh it's magic

哦哦，這是魔法

ああ、それは魔法だ

와, 이건 마법이잖아!

Do you it's the magic that pulls me through

你知道嗎？這就是讓我堅持下去的魔力。

それが私を支えてくれる魔法だとあなたは思いますか

그거 아세요? 바로 그게 제가 계속 나아갈 수 있게 해주는 마법 같은 힘이에요.

I've got a hold on you

我控制了你

私はあなたを捕まえた

내가 널 조종했어.

Oh oh it's magic

哦哦，這是魔法

ああ、それは魔法だ

와, 이건 마법이잖아!

When I'm with you

當我和你在一起的時候

あなたと一緒にいるとき

내가 너와 함께 있을 때

Oh oh it's magic

哦哦，這是魔法

ああ、それは魔法だ

와, 이건 마법이잖아!

Transl. mode

Hello again

Hello hello again

你好，你好，又見面了。

こんにちは、またこんにちは

안녕하세요, 안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

Hello hello again

你好，你好，又見面了。

こんにちは、またこんにちは

안녕하세요, 안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

You might have forgot the journey ends

你可能已經忘記了旅程的終點

旅の終わりを忘れているかもしれない

여행의 목적지를 잊어버렸을지도 모릅니다.

You tied your knots and you made your friends

你打好了結，也交了朋友。

結婚して友達もできた

결혼도 하고 친구도 사귀었군요.

You left the scene without a trace

你悄無聲息地離開了現場。

あなたは跡形もなく現場から立ち去った

당신은 조용히 현장을 떠났습니다.

One hand on the ground one hand in space

一隻手撐地，一隻手伸向太空

片手を地面に、片手を宇宙に

한 손은 땅을 짚고, 다른 한 손은 허공을 향해 뻗어 있다.

Oh you passed on mercy you tried the rest

哦，你放棄了憐憫，你嘗試了其他的一切。

ああ、あなたは慈悲を捨てて残りを試した

아, 동정은 포기하고 다른 모든 방법을 다 써봤군요.

You gave your body you gave your best

你獻出了你的身體，你獻出了你的一切

あなたは自分の体を捧げ、最善を尽くした

당신은 당신의 몸을 바쳤고, 모든 것을 바쳤습니다.

Stare at the green door livin' in the sky

凝視著天空中的綠色大門

空に住む緑の扉を見つめる

하늘에 떠 있는 초록빛 문을 바라보며

You don't wanna know it you just wanna fly

你不想知道，你只想飛翔

君はそれを知りたくない、ただ飛びたいだけ

당신은 알고 싶어 하지 않아요, 그저 날고 싶을 뿐이죠.

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Hello)

（你好）

（こんにちは）

(안녕하세요)

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

(Uh oo mmm hmm yeah)

（嗯哦嗯嗯嗯）

（あぁ、うーん、うーん、うん）

(음흠)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Hello)

（你好）

（こんにちは）

(안녕하세요)

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

(Ah hmm that's right)

（啊，嗯，沒錯）

（ああ、そうだね）

(아, 음, 맞아요)

I know

我知道

知っている

알아요

(I know you're a dreamer)

（我知道你是個夢想家）

（あなたが夢想家だということは知っています）

(네가 몽상가라는 걸 알아)

Mmm mmm who's under the gun

嗯……誰在受壓力？

うーん、誰が銃を向けられているんだ

음... 누가 압박감을 느끼고 있는 거지?

I know

我知道

知っている

알아요

(I know you're a dreamer)

（我知道你是個夢想家）

（あなたが夢想家だということは知っています）

(네가 몽상가라는 걸 알아)

Who's only just begun

誰才剛起步

まだ始まったばかりの人

이제 막 시작하는 사람 있나요?

(Hello)

（你好）

（こんにちは）

(안녕하세요)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

(Mmm mmm I say)

（嗯嗯，我說）

（うーん、そう言う）

(네, 제가 그렇게 말했어요.)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Ello)

（你好）

（エッロ）

(안녕하세요)

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

(Yeah)

（是的）

（うん）

(예)

Oh when there's nothin'

哦，當什麼都沒有的時候

何もない時は

아, 아무것도 없을 땐...

Nothin' left to lose

已經沒什麼好失去的了。

失うものは何もない

더 이상 잃을 게 없어.

You leave it all to fade to blue

你任由一切褪成藍色

すべてを青く染める

당신은 모든 것이 푸른빛으로 물들도록 내버려 두었습니다.

Ooo eah yeah

哦耶

ああ、そうだ

아, 네

(Wanna feel)

（想要感受）

（感じたい）

(경험해보고 싶어요)

Electric

電的

電気

전기 같은

(Wanna feel)

（想要感受）

（感じたい）

(경험해보고 싶어요)

Loose

鬆動的

ゆるい

헐렁한

(You wanna be)

（你想成為）

（そうなりたいよね）

(당신이 되고 싶은 모습)

Eclectic

折衷主義

折衷的な

절충주의

You wanna call a truce

你想達成停戰協議

休戦を呼びかけたいのか

당신은 휴전 협정을 체결하고 싶어합니다.

(Look)

（看）

（見て）

(바라보다)

At the profile starin' at the flame

側臉凝視著火焰

炎を見つめる横顔

그의 시선은 불꽃에 고정되어 있었다.

(Wait)

（等待）

（待って）

(기다리다)

For the sunshine standin' in the rain

為了雨中的陽光

雨の中に立つ太陽のために

비 속의 햇살을 위해

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Uh oh)

（糟糕）

（ああ）

(앗)

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

(I said hello)

（我打了聲招呼）

（こんにちは）

(나는 그들에게 인사했다)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Hello)

（你好）

（こんにちは）

(안녕하세요)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Hello again)

（你好）

（またこんにちは）

(안녕하세요)

(I say hello)

（我打招呼）

（こんにちは）

(나는 그들에게 인사했다)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Ello)

（你好）

（エッロ）

(안녕하세요)

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Uh oh)

（糟糕）

（ああ）

(앗)

Hello again

你好，又見面了。

こんにちは

안녕하세요, 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

(Ooo ooo)

（嗚嗚）

（おおおお）

(흐느껴 우는)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Mmm mmm hello)

（嗯嗯，你好）

（うーん、こんにちは）

(안녕하세요)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Uh mmm I said hello lo lo lo lo)

（嗯嗯嗯，我說你好 lo lo lo lo）

（あぁ、うーん、こんにちは、ロロロロって言ったよ）

(음, 안녕하세요 로로로로라고 말하고 있어요)

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

Hello

你好

こんにちは

안녕하세요

(Ahah)

（啊哈）

（あはは）

(아하)

Transl. mode

Let's go

She's driving away with the dim lights on

她開著車，車燈調得很暗。

彼女は薄暗いライトをつけて走り去る

그녀는 헤드라이트를 약하게 켜고 운전하고 있었다.

She's making a play and she can't go wrong

她正在採取行動，而且她不會失敗。

彼女はプレーしているし、間違いはない

그녀는 행동에 나섰고, 실패하지 않을 것이다.

She never waits too long

她從不等太久。

彼女は決して長く待たない

그녀는 절대 오래 기다리지 않아요.

She's winding them down on her clock machine

她正在用她的時鐘機給它們上弦。

彼女は時計の針を止めている

그녀는 시계 태엽을 감고 있었다.

And she won't give up 'cause she's seventeen

她不會放棄，因為她才十七歲。

彼女は17歳だから諦めない

그녀는 포기하지 않을 거예요. 왜냐하면 그녀는 겨우 열일곱 살이니까요.

She's a frozen fire

她像一團冰冷的火焰

彼女は凍った炎だ

그녀는 마치 차가운 불꽃 같았다.

She's my one desire

她是我唯一的渴望

彼女は私の唯一の望み

그녀는 내 유일한 소망이다.

And I don't want to hold her down

我不想束縛她

そして私は彼女を押さえつけたくない

나는 그녀를 제한하고 싶지 않아.

Don't want to break her crown

不想弄壞她的王冠

彼女の王冠を壊したくない

나는 그녀의 왕관을 손상시키고 싶지 않아

When she says let's go

當她說「我們走吧」的時候

彼女が「行こう」と言うと

그녀가 "가자"라고 말했을 때

I like the nightlife baby

我喜歡夜生活，寶貝。

ナイトライフが好き

난 밤문화를 정말 좋아해, 자기야.

She says I like the nightlife baby

她說我喜歡夜生活，寶貝

彼女は私が夜遊びが好きだと言う

그녀는 "난 밤 문화를 좋아해, 자기야."라고 말했어요.

She says let's go

她說，我們走吧。

彼女は行こうと言う

그녀는 "가자"라고 말했다.

She's laughing inside 'cause they can't refuse

她內心在偷笑，因為他們無法拒絕

彼女は内心笑っている、彼らは断れないから

그들이 거절할 수 없다는 사실에 그녀는 내심 기뻐했다.

She's so beautiful now she doesn't wear her shoes

她現在太漂亮了，都不穿鞋了。

彼女はとても美しいので、靴を履いていません

그녀는 지금 너무 아름다워서 신발도 안 신어요.

She doesn't like to choose

她不喜歡選擇

彼女は選ぶのが好きではない

그녀는 선택하는 것을 좋아하지 않는다.

She's got wonderful eyes and a risque mouth

她有一雙迷人的眼睛和一張性感的嘴唇。

彼女は素晴らしい目と大胆な口調を持っている

그녀는 매혹적인 눈과 관능적인 입술을 가지고 있다.

And when I asked her before she said she's holding out

我之前問過她，她說她還在觀望。

以前彼女に聞いた時は、彼女は我慢していると言っていました

전에 그녀에게 물어봤을 때, 그녀는 아직 지켜보고 있다고 했어요.

She's a frozen fire

她像一團冰冷的火焰

彼女は凍った炎だ

그녀는 마치 차가운 불꽃 같았다.

She's my one desire

她是我唯一的渴望

彼女は私の唯一の望み

그녀는 내 유일한 소망이다.

And I don't want to hold her down

我不想束縛她

そして私は彼女を押さえつけたくない

나는 그녀를 제한하고 싶지 않아.

Don't want to break her crown

不想弄壞她的王冠

彼女の王冠を壊したくない

나는 그녀의 왕관을 손상시키고 싶지 않아

When she says let's go

當她說「我們走吧」的時候

彼女が「行こう」と言うと

그녀가 "가자"라고 말했을 때

I like the nightlife baby

我喜歡夜生活，寶貝。

ナイトライフが好き

난 밤문화를 정말 좋아해, 자기야.

She says I like the nightlife baby

她說我喜歡夜生活，寶貝

彼女は私が夜遊びが好きだと言う

그녀는 "난 밤 문화를 좋아해, 자기야."라고 말했어요.

She says let's go

她說，我們走吧。

彼女は行こうと言う

그녀는 "가자"라고 말했다.

I like the nightlife baby

我喜歡夜生活，寶貝。

ナイトライフが好き

난 밤문화를 정말 좋아해, 자기야.

She says I like the nightlife baby

她說我喜歡夜生活，寶貝

彼女は私が夜遊びが好きだと言う

그녀는 "난 밤 문화를 좋아해, 자기야."라고 말했어요.

She says let's go

她說，我們走吧。

彼女は行こうと言う

그녀는 "가자"라고 말했다.

Transl. mode

Tonight she comes

I know tonight she comes

我知道她今晚會來

今夜彼女が来ることは分かっている

나는 그녀가 오늘 밤 올 줄 알았어.

She's taken a swipe at fun

她抨擊了樂趣。

彼女は楽しさを攻撃した

그녀는 그 즐거움을 비판했다.

She gives me a reason

她給了我一個理由

彼女は私に理由を与えてくれる

그녀는 내게 이유를 주었다

The sight in my sights

我瞄準的目標

私の視界にある光景

내 목표

Well I know tonight she comes

我知道她今晚會來。

今夜彼女が来ることは分かっている

나는 그녀가 오늘 밤 올 줄 알았어.

Oh she channels me up

哦，她讓我振作起來

ああ、彼女は私を元気づけてくれる

아, 그녀 덕분에 기분이 좋아졌어요.

She does it with ease

她輕鬆做到了。

彼女はそれを簡単にやる

그녀는 그것을 아주 쉽게 해냈다.

And sometimes she passes through me

有時她會穿過我。

そして時々彼女は私を通り抜ける

때때로 그녀는 나를 통과해 걸어가곤 했다.

Just like a breeze

就像一陣微風

そよ風のように

부드러운 산들바람처럼

She gives me a reason

她給了我一個理由

彼女は私に理由を与えてくれる

그녀는 내게 이유를 주었다

For feeling alright oh well

感覺還不錯，哦，好吧

まあいい感じだから

기분이 꽤 좋네요, 오, 괜찮아요.

Know tonight I know tonight I know tonight

今晚我知道，今晚我知道，今晚

今夜知っている今夜知っている今夜知っている今夜知っている

오늘 밤 난 알아, 오늘 밤 난 알아, 오늘 밤

Know tonight I know tonight I know tonight

今晚我知道，今晚我知道，今晚

今夜知っている今夜知っている今夜知っている今夜知っている

오늘 밤 난 알아, 오늘 밤 난 알아, 오늘 밤

She comes

她來了

彼女は来る

그녀가 여기 있어요.

I know she's gonna do it to me

我知道她會那樣對我。

彼女が私にそうするだろうことは分かっている

나는 그녀가 나에게 그렇게 할 줄 알았어.

One more time one more time

再一次，再一次

もう一度、もう一度

또 다시, 또 다시

I know she's gonna stay implanted

我知道她會一直植入假體。

彼女はインプラントのままだろう

나는 그녀가 앞으로도 계속해서 가슴 확대 수술을 받을 거라는 걸 알고 있다.

In my mind

在我腦海裡

私の心の中で

내 마음속에

Why does she keep me hanging

她為什麼總是讓我懸著心？

なぜ彼女は私を待たせるのか

왜 그녀는 항상 나를 걱정하게 만드는 걸까?

On the line on the line yeah

在線上，在線上，是的

ライン上、ライン上、そう

온라인으로 가능합니다.

I know she's gonna do it to me

我知道她會那樣對我。

彼女が私にそうするだろうことは分かっている

나는 그녀가 나에게 그렇게 할 줄 알았어.

One more time one more time

再一次，再一次

もう一度、もう一度

또 다시, 또 다시

I know she's gonna stay implanted

我知道她會一直植入假體。

彼女はインプラントのままだろう

나는 그녀가 앞으로도 계속해서 가슴 확대 수술을 받을 거라는 걸 알고 있다.

In my mind

在我腦海裡

私の心の中で

내 마음속에

Oh why does she keep me hangin'

她為什麼總是讓我懸著心？

ああ、なぜ彼女は私を待たせるんだ

왜 그녀는 항상 나를 걱정하게 만드는 걸까?

On the line on the line

線上

ライン上、ライン上

온라인

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아, 네.

I know the way that she feels

我知道她的感受。

私は彼女の気持ちが分かる

나는 그녀의 심정을 이해한다.

And all of the hearts that she steals

她偷走了所有人的心

そして彼女が奪った心はすべて

그녀는 모두의 마음을 사로잡았다.

She tells me it's easy

她告訴我這很容易。

彼女は簡単だと言う

그녀는 내게 그게 쉽다고 말했어요.

When you do it right oh well

當你做得對的時候，喔耶！

正しくやれば、まあいい

제대로 하면 정말 멋지죠!

I know tonight she comes

我知道她今晚會來

今夜彼女が来ることは分かっている

나는 그녀가 오늘 밤 올 줄 알았어.

She tells me it's easy

她告訴我這很容易。

彼女は簡単だと言う

그녀는 내게 그게 쉽다고 말했어요.

When you do it right

當你做得正確的時候

正しく行うと

제대로 하면

Know tonight I know tonight I know tonight

今晚我知道，今晚我知道，今晚

今夜知っている今夜知っている今夜知っている今夜知っている

오늘 밤 난 알아, 오늘 밤 난 알아, 오늘 밤

Know tonight I know tonight I know tonight

今晚我知道，今晚我知道，今晚

今夜知っている今夜知っている今夜知っている今夜知っている

오늘 밤 난 알아, 오늘 밤 난 알아, 오늘 밤

Know tonight I know tonight she comes

今晚我知道她會來

今夜彼女が来ることを知っている

나는 그녀가 오늘 밤 올 줄 알았어.

I know tonight I know tonight

我知道今晚我知道今晚

今夜は分かるよ今夜は分かるよ

오늘 밤 난 알아, 오늘 밤 난 알아

Well I know tonight

我知道今晚

今夜はわかる

오늘 밤을 알아요

Know tonight I know tonight

今晚我知道了，今晚我知道了

今夜は知っている今夜は知っている

오늘 밤 나는 이해한다, 오늘 밤 나는 이해한다.

Tonight she comes

今晚她來了

今夜彼女は来る

그녀가 오늘 밤에 왔다.

Composed by：Ric Ocasek/Richard Ocasek

作曲：Ric Ocasek/Richard Ocasek

作曲：リック・オケイセック/リチャード・オケイセック

작곡가: 릭 오카섹/리처드 오카섹

Transl. mode

Touch and go

All I need is what you've got

我只需要你所擁有的。

私が必要なのはあなたが持っているものだけです

내가 필요한 건 네가 가진 것뿐이야.

All I'll tell is what you're not

我只會告訴你你不是什麼。

私が伝えるのは、あなたが何者でないかだけだ

나는 당신이 무엇이 아닌지만 말해줄게요.

All you know is what you hear

你所知道的都只是你聽到的。

聞いたことだけがわかる

당신이 아는 것은 들은 것뿐입니다.

I get this way when you come near

你靠近我的時候我就會這樣。

あなたが近づくとこうなる

당신이 내게 가까이 다가오면 나는 이렇게 해요.

Then I know it's gone too far

那時我就知道事情已經發展到無法挽回的地步了。

そうなると、やりすぎだと分かる

그 순간, 나는 상황이 돌이킬 수 없는 지점에 이르렀다는 것을 알았다.

Uh oh, I touched your star

糟糕，我碰到你的星星

ああ、あなたの星に触れてしまった

어머나, 제가 당신의 스타와 부딪혔네요!

And it felt so right

感覺一切都恰到好處

そしてそれはとても正しいと感じた

모든 것이 딱 맞는 느낌이었어요.

Just like the hush of midnight

就像午夜的寂靜

真夜中の静寂のように

한밤중의 고요함처럼

And then you said

然後你說

そしてあなたは言った

그럼 당신은 이렇게 말했죠.

With me it's touch and go

對我來說，情況很難說。

私にとっては一触即発だ

제 생각엔 뭐라고 딱 잘라 말하기 어렵네요.

It's touch and go

情況危急

危うい状況だ

상황이 심각합니다.

All I need is you tonight

今晚我只需要你

今夜必要なのはあなただけ

오늘 밤 내게 필요한 건 너뿐이야.

I'm flying like a cement kite

我像水泥風箏一樣飛翔

私はセメントの凧のように飛んでいる

나는 마치 시멘트 연처럼 날아올랐다.

In your headlock on the floor

你用頭鎖把人鎖在地板上

床にヘッドロックをかけたまま

당신은 헤드락을 사용하여 상대를 바닥에 꼼짝 못하게 했습니다.

Who could ever ask for more

誰還能奢求更多呢？

これ以上望む人がいるだろうか

이보다 더 바랄 게 뭐가 있겠어요?

And I know it's gone too far

我知道事情已經發展到這種地步了。

そして、それは行き過ぎだとわかっています

상황이 여기까지 온 걸 알고 있어요.

Uh-oh, I touched your star

糟糕，我碰到你的星星

ああ、あなたの星に触れてしまった

어머나, 제가 당신의 스타와 부딪혔네요!

And it felt so right

感覺一切都恰到好處

そしてそれはとても正しいと感じた

모든 것이 딱 맞는 느낌이었어요.

Just like the hush of midnight

就像午夜的寂靜

真夜中の静寂のように

한밤중의 고요함처럼

And then you said

然後你說

そしてあなたは言った

그럼 당신은 이렇게 말했죠.

With me it's touch and go uh oh

對我來說，情況時好時壞，哎呀。

私にとっては危うい状況だ

제 인생은 좋았다 나빴다를 반복했어요, 아이고.

It's touch and go, oh oh oh

情況危急，哦哦哦

それは危うい、ああああああ

상황이 심각해요, 오오오

All I want is you tonight

今晚我只想和你在一起

今夜私が望むのはあなただけ

오늘 밤엔 그냥 너와 함께 있고 싶어.

I guess that dress does fit you tight, yeah

我猜那件裙子確實很合身吧，嗯。

そのドレスは君にぴったりだと思うよ

그 드레스가 저한테 정말 잘 어울리는 것 같아요.

You know that look does make me shake

你知道嗎，你那眼神真的讓我心驚膽戰。

その表情を見ると震える

있잖아, 네 눈빛이 정말 무서웠어.

It almost looks too good to fake

看起來好得幾乎不像是假的。

偽物とは思えないほど素晴らしい

너무 멋져서 믿기 어려울 정도예요.

And I know it's gone too far

我知道事情已經發展到這種地步了。

そして、それは行き過ぎだとわかっています

상황이 여기까지 온 걸 알고 있어요.

Uh oh, I touched your star

糟糕，我碰到你的星星

ああ、あなたの星に触れてしまった

어머나, 제가 당신의 스타와 부딪혔네요!

And it felt so right

感覺一切都恰到好處

そしてそれはとても正しいと感じた

모든 것이 딱 맞는 느낌이었어요.

Just like the hush of midnight

就像午夜的寂靜

真夜中の静寂のように

한밤중의 고요함처럼

And then you said

然後你說

そしてあなたは言った

그럼 당신은 이렇게 말했죠.

With me it's touch and go uh oh

對我來說，情況時好時壞，哎呀。

私にとっては危うい状況だ

제 인생은 좋았다 나빴다를 반복했어요, 아이고.

Touch and go uh oh oh

達陣，哦哦哦

タッチアンドゴー、うー ...

터치다운, 오오오

It's touch and go uh oh oh

情況危急，哦哦哦

それは危うい、ああああああ

상황이 심각해요, 오오오

Touch and go uh oh oh

達陣，哦哦哦

タッチアンドゴー、うー ...

터치다운, 오오오

It's touch and go u hoh oh

情況危急，哎喲餵

それは危ういよ、うわあああ

상황이 심각하네요, 세상에!

Touch and go, touch and go

觸地復飛，觸地復飛

タッチアンドゴー、タッチアンドゴー

이륙 시 터치, 이륙 시 터치

Oh, it's touch and go

哦，情況很危急。

ああ、危ないな

아, 상황이 매우 심각하네요.

Oh oh oh (Touch and go) touch and go

哦哦哦（觸碰即走）觸碰即走

ああ、ああ、ああ（タッチアンドゴー）タッチアンドゴー

오오오 (터치 앤 고) 터치 앤 고

All I need is what you've got

我只需要你所擁有的。

私が必要なのはあなたが持っているものだけです

내가 필요한 건 네가 가진 것뿐이야.

Transl. mode

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

The nights are gettin' strange

夜晚變得越來越奇怪。

夜は奇妙になってきた

밤이 점점 더 이상해지고 있다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Well nothing's makin' any sense

一切都毫無道理可言。

まあ何も意味がない

모든 게 말이 안 돼.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

I stumbled in the shade

我在樹蔭下絆了一跤。

私は日陰でつまずいた

나는 발을 헛디뎌 나무 그늘 아래로 넘어졌다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Everything's in perfect tense well

一切都處於完美時態。

すべては完璧な時制でうまくいっている

모든 문장이 완료 시제입니다.

I can't help it

我沒辦法。

仕方ない

저는 선택의 여지가 없습니다.

When you fall apart

當你崩潰的時候

あなたが崩壊するとき

무너질 때

And i can't help it

我沒辦法。

そして私はそれを止めることができない

저는 선택의 여지가 없습니다.

Guess you better start

看來你最好開始了。

そろそろ始めたほうがいいかな

어서 시작하는 게 좋겠군요.

That is forgettin' about you

那就是把你忘了。

それはあなたを忘れることです

그건 내가 당신을 잊었다는 뜻이에요.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Nights are gettin' strange

夜晚變得越來越奇怪。

夜は奇妙になってきた

밤이 점점 더 이상해지고 있다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Thrownin' it all away

把一切都拋棄了

全てを投げ捨てる

모든 것을 버렸다

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

The nights are gettin' strange

夜晚變得越來越奇怪。

夜は奇妙になってきた

밤이 점점 더 이상해지고 있다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Thrownin' it all away

把一切都拋棄了

全てを投げ捨てる

모든 것을 버렸다

I can't help it

我沒辦法。

仕方ない

저는 선택의 여지가 없습니다.

Everything's a mess

一切都亂成一團。

すべてがめちゃくちゃだ

모든 것이 완전히 혼란스러웠다.

I can't help it

我沒辦法。

仕方ない

저는 선택의 여지가 없습니다.

You're so treacherous

你真是個姦詐的人

君は本当に裏切り者だね

당신은 정말 교활한 사람이군요.

When it comes to tenderness

說到溫柔

優しさに関しては

온화함에 관해서 말하자면

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

I can't help it

我沒辦法。

仕方ない

저는 선택의 여지가 없습니다.

Everything's a mess

一切都亂成一團。

すべてがめちゃくちゃだ

모든 것이 완전히 혼란스러웠다.

I can't help it

我沒辦法。

仕方ない

저는 선택의 여지가 없습니다.

You're so treacherous

你真是個姦詐的人

君は本当に裏切り者だね

당신은 정말 교활한 사람이군요.

Oh where's that tenderness

哦，那份溫柔在哪裡？

ああ、あの優しさはどこへ行ったの

아, 그 다정함은 어디에 있는 걸까요?

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

I missed the peak sensation

我錯過了巔峰時刻。

最高の感覚を逃した

전성기를 놓쳤어요.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

I took the big vacation

我休了個長假

私は大きな休暇を取った

나는 긴 휴가를 보냈다

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Well never feel sedate

永遠不會感到昏昏欲睡

決して落ち着きを感じない

졸음을 전혀 느끼지 마세요

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Well the moonlight ain't so great

月光不太好。

月明かりはそれほど素晴らしいものではない

달빛이 그다지 좋지 않았다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Well i've thrown it all away

我把一切都丟掉了

まあ、全部捨てちゃったけど

나는 모든 것을 잃었다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

When the night

當夜晚

夜になると

밤이 되면

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Strange

奇怪的

奇妙な

이상한

I've thrown it all away

我把一切都丟掉了

全部捨ててしまった

나는 모든 것을 잃었다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Well since you're gone

既然你走了

まあ、あなたがいなくなってから

당신이 떠난 이후로

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

I've thrown it all away

我把一切都丟掉了

全部捨ててしまった

나는 모든 것을 잃었다.

Since you're gone

你走了之後

あなたがいなくなってから

당신이 떠난 후에

Transl. mode

You are the girl

Why don't you dream anymore

為什麼不再做夢了？

もう夢を見ないで

나는 왜 꿈을 꾸지 않게 되었을까?

What's in the way

什麼擋路了

何が邪魔をしているのですか

무엇이 길을 막고 있나요?

How come you point to the door

為什麼指著門？

なぜドアを指差すのですか

왜 문을 가리키고 있는 거야?

And ask me to stay

並邀請我留下

そして私に留まるように頼む

그리고 저에게 머물러 달라고 초대했습니다.

Why don't you flash that smile

為什麼不露出你的笑容呢？

笑顔を見せてみませんか

왜 웃지 않아요?

Like you used to do

就像你以前那樣

昔のように

예전 모습 그대로

Why don't you stay for a while

為什麼不多待一會兒？

しばらく滞在してみませんか

조금 더 머무르시는 건 어떠세요?

Oh well it's up to you

哦，這取決於你。

まあそれはあなた次第です

아, 그건 당신 마음대로 하세요.

'Cause you are the girl

因為你就是那個女孩

だって君は女の子だから

왜냐하면 너는 바로 그 소녀니까

That keeps me up at night

這讓我夜不能寐

それが夜眠れなくなる原因です

이것 때문에 밤에 잠을 못 잤어요.

You are the girl

你就是那個女孩

あなたはその女の子です

당신이 바로 그 소녀군요.

That makes me feel all right

這讓我感覺好多了。

それで私は大丈夫だと感じる

이렇게 하니 기분이 훨씬 나아졌어요.

You are the girl

你就是那個女孩

あなたはその女の子です

당신이 바로 그 소녀군요.

Well you give me a twirl

你讓我轉個圈

じゃあ、ちょっと回して

너 때문에 내가 빙빙 돌고 있어

You are the girl

你就是那個女孩

あなたはその女の子です

당신이 바로 그 소녀군요.

In my dreams

在我的夢裡

夢の中で

내 꿈속에서

Why don't you talk anymore

為什麼不說話了？

もう話さないで

왜 아무 말도 안 하는 거야?

What did I say

我說什麼了？

私は何を言ったか

내가 뭐라고 했지?

How is it what I came for

這就是我來的目的嗎？

私が来た目的は何ですか

내가 여기에 온 이유가 이것인가?

Is floatin' away

飄走了

漂って行く

그것은 멀리 떠내려갔다

Why don't you flash that smile

為什麼不露出你的笑容呢？

笑顔を見せてみませんか

왜 웃지 않아요?

Like you used to do

就像你以前那樣

昔のように

예전 모습 그대로

Why don't you stay for a while

為什麼不多待一會兒？

しばらく滞在してみませんか

조금 더 머무르시는 건 어떠세요?

Oh well it's up to you

哦，這取決於你。

まあそれはあなた次第です

아, 그건 당신 마음대로 하세요.

'Cause you are the girl

因為你就是那個女孩

だって君は女の子だから

왜냐하면 너는 바로 그 소녀니까

That keeps me up at night

這讓我夜不能寐

それが夜眠れなくなる原因です

이것 때문에 밤에 잠을 못 잤어요.

You are the girl

你就是那個女孩

あなたはその女の子です

당신이 바로 그 소녀군요.

That makes me feel all right

這讓我感覺好多了。

それで私は大丈夫だと感じる

이렇게 하니 기분이 훨씬 나아졌어요.

You are the girl you are the girl

你就是那個女孩，你就是那個女孩

あなたは女の子、あなたは女の子

네가 바로 그 소녀구나, 네가 바로 그 소녀야.

Well you give me a twirl

你讓我轉個圈

じゃあ、ちょっと回して

너 때문에 내가 빙빙 돌고 있어

You are the girl you are the girl

你就是那個女孩，你就是那個女孩

あなたは女の子、あなたは女の子

네가 바로 그 소녀구나, 네가 바로 그 소녀야.

In my dreams

在我的夢裡

夢の中で

내 꿈속에서

Why don't you dream anymore

為什麼不再做夢了？

もう夢を見ないで

나는 왜 꿈을 꾸지 않게 되었을까?

What's in the way

什麼擋路了

何が邪魔をしているのですか

무엇이 길을 막고 있나요?

How come you point to the door

為什麼指著門？

なぜドアを指差すのですか

왜 문을 가리키고 있는 거야?

And you ask me to stay

你讓我留下

そしてあなたは私に留まるように言う

당신은 내게 머물러 달라고 부탁했잖아요

Why don't you flash that smile

為什麼不露出你的笑容呢？

笑顔を見せてみませんか

왜 웃지 않아요?

Like you used to do

就像你以前那樣

昔のように

예전 모습 그대로

Why don't you stay for a while

為什麼不多待一會兒？

しばらく滞在してみませんか

조금 더 머무르시는 건 어떠세요?

Oh 'cause it's up to you oh

哦，因為這取決於你哦

ああ、それはあなた次第だから

아, 그건 당신에게 달려있으니까요.

You are the girl

你就是那個女孩

あなたはその女の子です

당신이 바로 그 소녀군요.

That keeps me up at night

這讓我夜不能寐

それが夜眠れなくなる原因です

이것 때문에 밤에 잠을 못 잤어요.

You are the girl

你就是那個女孩

あなたはその女の子です

당신이 바로 그 소녀군요.

That makes me feel all right

這讓我感覺好多了。

それで私は大丈夫だと感じる

이렇게 하니 기분이 훨씬 나아졌어요.

You are the girl you are the girl

你就是那個女孩，你就是那個女孩

あなたは女の子、あなたは女の子

네가 바로 그 소녀구나, 네가 바로 그 소녀야.

Oh you give me a twirl

哦，你讓我轉了個圈

ああ、私をくるくる回して

아, 당신 때문에 빙빙 돌게 됐네요.

You are the girl you are the girl

你就是那個女孩，你就是那個女孩

あなたは女の子、あなたは女の子

네가 바로 그 소녀구나, 네가 바로 그 소녀야.

In my dreams

在我的夢裡

夢の中で

내 꿈속에서

Well you are the girl you are the girl

你就是那個女孩，你就是那個女孩

まあ君は女の子だよ君は女の子だよ

네가 바로 그 소녀구나, 네가 바로 그 소녀야.

And you give me a twirl

你讓我轉了個圈

そしてあなたは私をくるくる回してくれる

당신 때문에 내가 헛돌게 됐어요.

You are the girl you are the girl

你就是那個女孩，你就是那個女孩

あなたは女の子、あなたは女の子

네가 바로 그 소녀구나, 네가 바로 그 소녀야.

In my dreams

在我的夢裡

夢の中で

내 꿈속에서

Oh you are the girl

哦，你就是那個女孩

ああ、君は女の子だね

아, 당신이 그 여자분이시군요.

In my dreams

在我的夢裡

夢の中で

내 꿈속에서

Written by：Ric Ocasek

作者：里克‧奧卡塞克

執筆者：リック・オケイセック

저자: 릭 오카섹

You might think

You might think

Just what i needed

Just what i needed

Drive

Drive

Magic

Magic

Hello again

Hello again

Let's go

Let's go

Tonight she comes

Tonight she comes

Touch and go

Touch and go

Since you're gone

Since you're gone

You are the girl

You are the girl

歌詞同步研究

歌詞勘誤