唐妮布蕾斯頓精..(28首)

Transl. mode

Un-break my heart

Don't leave me in all this pain

別讓我獨自承受這一切痛苦。

私をこの苦しみの中に置き去りにしないで

이 고통 속에 나를 내버려두지 마세요

Don't leave me out in the rain

別把我留在雨裡

雨の中に放置しないで

나를 비 맞으며 밖에 내버려 두지 마세요

Come back and bring back my smile

回來吧，讓我重拾笑容。

戻ってきて私の笑顔を取り戻して

돌아와서 내 미소를 되찾아줘

Come and take these tears away

來，帶走我的眼淚吧

来てこの涙を拭い去ってください

와서 이 눈물을 닦아 주세요

I need your arms to hold me now

我現在需要你的手臂擁抱我

今、あなたの腕で抱きしめてもらいたい

지금 당신의 품에 안기고 싶어요

The nights are so unkind

夜晚如此無情。

夜は実に冷酷だ

밤은 너무나 잔인해

Bring back those nights when I held you beside me

把那些我抱著你的夜晚都帶回來。

君を抱きしめていたあの夜を思い出して

당신을 내 곁에 꼭 안았던 그 밤들을 다시 돌려줘요

Un-break my heart

別傷我的心

アンブレイク·マイ·ハート

내 마음을 다시 살려줘

Say you'll love me again

再說一次你會愛我

もう一度愛してくれると言って

날 다시 사랑해 줄 거라고 말해 줘

Undo this hurt you caused

彌補你造成的傷害

あなたが引き起こしたこの傷を元に戻してください

당신이 입힌 이 상처를 되돌려주세요

When you walked out the door

當你走出門的時候

あなたがドアから出て行ったとき

당신이 문밖으로 나갔을 때

And walked out of my life

然後就離開了我的生活。

そして私の人生から去っていった

그리고 내 삶에서 사라져 버렸지

Un-cry these tears

別再流淚了

涙を流さないで

이 눈물을 멈춰줘

I cried so many nights

我哭了很多個夜晚

私は何晩も泣いた

나는 수많은 밤을 울었다

Un-break my heart

別傷我的心

アンブレイク·マイ·ハート

내 마음을 다시 살려줘

My heart

我的心

私の心

내 마음

Take back that sad word goodbye

收回那句悲傷的「再見」。

悲しい言葉「さよなら」を取り消して

그 슬픈 작별 인사를 취소해 줘.

Bring back the joy to my life

請將快樂帶回我的生活

私の人生に喜びを取り戻してください

내 삶에 다시 기쁨을 가져다 주세요

Don't leave me here with these tears

別讓我獨自一人在這裡流淚。

涙を流しながら私をここに残さないで

이 눈물 속에 날 두고 가지 마세요

Come and kiss this pain away

來吻去，帶走這份痛苦。

来て、この痛みをキスで消し去って

와서 이 고통을 키스로 날려버려 줘.

I can't forget the day you left

我永遠也忘不了你離開的那一天。

あなたが去った日を忘れられない

당신이 떠난 날을 잊을 수가 없어요

Time is so unkind

時間如此無情。

時間は本当に無慈悲だ

시간은 너무나 가혹하다

And life is so cruel without you here beside me

沒有你在身邊，生活是多麼殘酷。

君がそばにいてくれないと人生はこんなにも残酷なんだ

당신이 곁에 없으니 삶이 너무나 잔혹하네요.

Un-break my heart

別傷我的心

アンブレイク·マイ·ハート

내 마음을 다시 살려줘

Say you'll love me again

再說一次你會愛我

もう一度愛してくれると言って

날 다시 사랑해 줄 거라고 말해 줘

Undo this hurt you caused

彌補你造成的傷害

あなたが引き起こしたこの傷を元に戻してください

당신이 입힌 이 상처를 되돌려주세요

When you walked out the door

當你走出門的時候

あなたがドアから出て行ったとき

당신이 문밖으로 나갔을 때

And walked out of my life

然後就離開了我的生活。

そして私の人生から去っていった

그리고 내 삶에서 사라져 버렸지

Un-cry these tears

別再流淚了

涙を流さないで

이 눈물을 멈춰줘

I cried so many nights

我哭了很多個夜晚

私は何晩も泣いた

나는 수많은 밤을 울었다

Un-break my heart

別傷我的心

アンブレイク·マイ·ハート

내 마음을 다시 살려줘

Don't leave me in all this pain

別讓我獨自承受這一切痛苦。

私をこの苦しみの中に置き去りにしないで

이 고통 속에 나를 내버려두지 마세요

Don't leave me out in the rain

別把我留在雨裡

雨の中に放置しないで

나를 비 맞으며 밖에 내버려 두지 마세요

Bring back the nights when I held you beside me

讓我重溫那些我抱著你的夜晚。

君を抱きしめていた夜を思い出して

널 내 곁에 꼭 안았던 밤들을 다시 돌려줘

Un-break my heart

別傷我的心

アンブレイク·マイ·ハート

내 마음을 다시 살려줘

Say you'll love me again

再說一次你會愛我

もう一度愛してくれると言って

날 다시 사랑해 줄 거라고 말해 줘

Undo this hurt you caused

彌補你造成的傷害

あなたが引き起こしたこの傷を元に戻してください

당신이 입힌 이 상처를 되돌려주세요

When you walked out the door

當你走出門的時候

あなたがドアから出て行ったとき

당신이 문밖으로 나갔을 때

And walked out of my life

然後就離開了我的生活。

そして私の人生から去っていった

그리고 내 삶에서 사라져 버렸지

Un-cry these tears

別再流淚了

涙を流さないで

이 눈물을 멈춰줘

I cried so many many nights

我哭了無數個夜晚

私は何晩も泣いた

나는 수많은 밤을 울었다

Oh un-break my

哦，別讓我的

ああ、私の

오, 내 부서진 것을 다시 붙들어 줘

Un-break my heart oh baby

寶貝，別讓我心碎。

私の心を壊さないで、ベイビー

내 마음을 다시 살려줘, 자기야

Come back and say you love me

回來告訴我你愛我

戻ってきて愛してると言って

돌아와서 날 사랑한다고 말해줘

Un-break my heart sweet darlin'

親愛的，別讓我心碎。

私の心を壊さないで、愛しいダーリン

내 마음을 다시 살려줘, 자기야

Without you I just can't go on

沒有你，我真的活不下去了。

あなたなしでは生きていけない

당신 없이는 살아갈 수 없어요

Say that you love me say that you love me

說你愛我，說你愛我

愛していると言って愛していると言って

날 사랑한다고 말해줘, 날 사랑한다고 말해줘

Tell me you love me un-break my heart

告訴我你愛我，別讓我心碎

愛していると言ってくれれば私の心は傷つかない

날 사랑한다고 말해줘, 내 마음을 다시 살려줘

Say that you love me say that you love me

說你愛我，說你愛我

愛していると言って愛していると言って

날 사랑한다고 말해줘, 날 사랑한다고 말해줘

Tell me you love me un-break my heart

告訴我你愛我，別讓我心碎

愛していると言ってくれれば私の心は傷つかない

날 사랑한다고 말해줘, 내 마음을 다시 살려줘

Say that you love me say that you love me

說你愛我，說你愛我

愛していると言って愛していると言って

날 사랑한다고 말해줘, 날 사랑한다고 말해줘

Tell me you love me un-break my heart

告訴我你愛我，別讓我心碎

愛していると言ってくれれば私の心は傷つかない

날 사랑한다고 말해줘, 내 마음을 다시 살려줘

Say that you love me say that you love me

說你愛我，說你愛我

愛していると言って愛していると言って

날 사랑한다고 말해줘, 날 사랑한다고 말해줘

Lyrics by：Diane Warren

作詞：黛安‧沃倫

作詞：ダイアン・ウォーレン

작사: 다이앤 워렌

Composed by：Diane Warren

作曲：黛安·沃倫

作曲：ダイアン・ウォーレン

작곡: 다이앤 워렌

Transl. mode

Spanish guitar

A smoky room a small café

煙霧繚繞的房間，小咖啡館

煙の充満した部屋と小さなカフェ

담배 연기로 자욱한 작은 카페

They come to hear you play

他們來聽你演奏

彼らはあなたの演奏を聴きに来る

그들은 당신의 연주를 들으러 옵니다.

And drink and dance the night away

盡情暢飲，徹夜跳舞。

そして夜通し飲んで踊る

밤새도록 마시고 춤추자

I sit out in the crowd

我坐在人群中。

私は人混みの中に座る

나는 군중 속에 앉아 있다

And close my eyes

我閉上了眼睛

そして目を閉じて

그리고 눈을 감아요

Dream you're mine

夢見你是我的

あなたが私のものだと夢見る

네가 내 것이라는 꿈을 꿔.

But you don't know

但你不知道

でもあなたは知らない

하지만 당신은 모르잖아요

You don't even know that I am there

你甚至不知道我在那裡。

私がそこにいることすら知らない

당신은 내가 거기 있다는 사실조차 모르고 있잖아요.

I wish that I was in your arms

我多希望我能依偎在你懷裡

あなたの腕の中にいられたらいいのに

당신의 품에 안기고 싶어요

Like that spanish guitar

就像那把西班牙吉他

あのスペインギターのように

저 스페인 기타처럼

And you would play me through the night

你會陪我玩一整夜

そしてあなたは夜通し私を演じる

그리고 당신은 밤새도록 나를 즐겁게 해 주겠죠

Till the dawn

直到黎明

夜明けまで

새벽까지

I wish you'd hold me in your arms

我希望你能把我擁入懷中

抱きしめてほしい

당신의 품에 안겨주셨으면 좋겠어요

Like that spanish guitar

就像那把西班牙吉他

あのスペインギターのように

저 스페인 기타처럼

All night long all night long

整夜，整夜

一晩中一晩中

밤새도록 밤새도록

Id be your song Id be your song

我將成為你的歌，我將成為你的歌

私はあなたの歌になります私はあなたの歌になります

난 너의 노래가 될 거야 난 너의 노래가 될 거야

Steal my heart with every note you play

你彈奏的每一個音符都偷走了我的心

あなたが奏でる音ごとに私の心を奪う

당신이 연주하는 모든 음표로 내 마음을 훔쳐가세요

I pray youll look my way

我祈求你能看向我。

あなたが私の方を見て下さるよう祈っています

부디 저를 봐주시길 간절히 바랍니다.

And hold me to your heart someday

總有一天，請將我擁入懷中。

そしていつか私をあなたの心に抱きしめて

그리고 언젠가 나를 당신의 가슴에 안아주세요

I long to be the one that you caress with tenderness

我渴望成為你溫柔撫摸的那個人。

私はあなたが優しく愛撫してくれる人になりたい

나는 당신의 다정한 손길을 받는 사람이 되고 싶어요.

And you don't know

你不知道

そしてあなたは知らない

그리고 당신은 몰라요

You don't even know that I exist

你甚至不知道我的存在。

あなたは私の存在すら知らない

당신은 내가 존재한다는 사실조차 모르잖아요.

I wish that I was in your arms

我多希望我能依偎在你懷裡

あなたの腕の中にいられたらいいのに

당신의 품에 안기고 싶어요

Like that spanish guitar

就像那把西班牙吉他

あのスペインギターのように

저 스페인 기타처럼

And you would play me through the night

你會陪我玩一整夜

そしてあなたは夜通し私を演じる

그리고 당신은 밤새도록 나를 즐겁게 해 주겠죠

Till the dawn

直到黎明

夜明けまで

새벽까지

I wish you'd hold me in your arms

我希望你能把我擁入懷中

抱きしめてほしい

당신의 품에 안겨주셨으면 좋겠어요

Like that spanish guitar

就像那把西班牙吉他

あのスペインギターのように

저 스페인 기타처럼

All night long all night long

整夜，整夜

一晩中一晩中

밤새도록 밤새도록

Id be your song Id be your song

我將成為你的歌，我將成為你的歌

私はあなたの歌になります私はあなたの歌になります

난 너의 노래가 될 거야 난 너의 노래가 될 거야

Te sientas entre la gente

Cierras tu ojos

閉上你的眼睛

Cierras tu ojos

Y suenas que soy tuyo

Pero yo no siquiera se que estas ahi

但你已經沒有了

ペロ・ヨ・ノ・シキエラ・セ・ケ・エスタス・アヒ

Pero yo no siquiera se que estas ahi

Me gustaria tenerte entre mis brazos amor

我在布拉索斯愛情中的特內爾特島

私は愛を感じます、テネルテ・ミス・ブラゾスを

Me gustaria tenerte entre mis brazos amor

I sit out in the crowd

我坐在人群中。

私は人混みの中に座る

나는 군중 속에 앉아 있다

And close my eyes

我閉上了眼睛

そして目を閉じて

그리고 눈을 감아요

Dream you're mine

夢見你是我的

あなたが私のものだと夢見る

네가 내 것이라는 꿈을 꿔.

And you don't know

你不知道

そしてあなたは知らない

그리고 당신은 몰라요

You don't even know that I exist

你甚至不知道我的存在。

あなたは私の存在すら知らない

당신은 내가 존재한다는 사실조차 모르잖아요.

I wish that I was in your arms

我多希望我能依偎在你懷裡

あなたの腕の中にいられたらいいのに

당신의 품에 안기고 싶어요

Like that spanish guitar

就像那把西班牙吉他

あのスペインギターのように

저 스페인 기타처럼

And you would play me through the night

你會陪我玩一整夜

そしてあなたは夜通し私を演じる

그리고 당신은 밤새도록 나를 즐겁게 해 주겠죠

Till the dawn

直到黎明

夜明けまで

새벽까지

I wish you'd hold me in your arms

我希望你能把我擁入懷中

抱きしめてほしい

당신의 품에 안겨주셨으면 좋겠어요

Like that spanish guitar I wish you'd hold me in your arms Like that spanish guitar

就像那把西班牙吉他，我希望你能把我擁入懷中，就像那把西班牙吉他。

あのスペインのギターのように君の腕に抱きしめてほしいあのスペインのギターのように

스페인 기타처럼, 당신이 나를 품에 안아주길 바라요. 스페인 기타처럼

All night long all night long

整夜，整夜

一晩中一晩中

밤새도록 밤새도록

Id be your song Id be your song

我將成為你的歌，我將成為你的歌

私はあなたの歌になります私はあなたの歌になります

난 너의 노래가 될 거야 난 너의 노래가 될 거야

Transl. mode

How could an angel break my heart

I heard he sang a lullaby

我聽說他唱了一首搖籃曲

子守唄を歌ったそうです

그가 자장가를 불렀다는 이야기를 들었어요.

I heard he sang it from his heart

我聽說他是發自內心地唱的。

彼は心から歌ったと聞いた

그가 진심을 담아 그 노래를 불렀다고 들었어요.

When I found out thought I would die

得知真相後，我以為自己會死。

それを知ったとき、私は死ぬかと思った

그 사실을 알았을 때, 저는 죽을 거라고 생각했어요.

Because that lullaby was mine

因為那首搖籃曲是我的

その子守唄は私のものだったから

왜냐하면 그 자장가는 내 것이었으니까

I heard he sealed it with a kiss

我聽說他用一個吻封住了它。

彼はキスでそれを封印したと聞いた

그가 키스로 약속을 확정지었다고 들었어요.

He gently kissed her cherry lip

他輕輕吻了她櫻桃般的嘴唇。

彼は彼女のチェリー色の唇に優しくキスをした

그는 그녀의 앵두 같은 입술에 부드럽게 입맞춤했다.

I found that so hard to believe

我簡直難以置信

信じられないくらい

나는 그 사실을 도저히 믿을 수 없었다.

Because his kiss belonged to me

因為他的吻屬於我

彼のキスは私のものだったから

그의 키스는 내 것이었으니까

How could an angel break my heart

天使怎能傷透我的心？

天使がどうして私の心を傷つけられるのか

천사가 어떻게 내 마음을 아프게 할 수 있을까?

Why didn't he catch my falling star

他為什麼沒能接住我墜落的星星

なぜ彼は私の流れ星を捕まえられなかったのか

그는 왜 내 별똥별을 잡지 못했을까?

I wish I didn't wish so hard

我真希望當初沒許那麼大的願望。

そんなに強く願わなければよかった

내가 너무 간절히 바라지 않았으면 좋았을 텐데

Maybe I wished our love apart

或許我曾經希望我們的愛情消逝

もしかしたら私は私たちの愛を別れさせたかったのかもしれない

어쩌면 난 우리 사랑이 갈라지길 바랐던 걸지도 몰라.

How could an angel break my heart

天使怎能傷透我的心？

天使がどうして私の心を傷つけられるのか

천사가 어떻게 내 마음을 아프게 할 수 있을까?

I heard her face was white as rain

我聽說她臉色慘白如雨

彼女の顔は雨のように真っ青だったと聞いた

그녀의 얼굴이 비처럼 창백했다는 이야기를 들었어요.

Soft as a rose that blooms in May

像五月盛開的玫瑰一樣柔軟

5月に咲くバラのように柔らかい

5월에 피는 장미처럼 부드럽다

He keeps her picture in a frame

他把她的照片放在相框裡。

彼は彼女の写真を額縁に入れて保管している

그는 그녀의 사진을 액자에 넣어 보관하고 있다.

And when he sleeps he calls her name

他睡著的時候會喊她的名字

そして眠るとき彼は彼女の名前を呼ぶ

그리고 그는 잠들 때 그녀의 이름을 부른다

I wonder if she makes him smile

我想知道她是否能讓他微笑

彼女は彼を笑顔にしてくれるのだろうか

그녀가 그를 웃게 만들지 궁금하네요.

The way he used to smile at me

他以前對我微笑的方式

彼が私に微笑んでいた時の様子

그가 나에게 미소 짓던 모습

I hope she doesn't make him laugh

我希望她別逗他笑。

彼女が彼を笑わせないことを願う

그녀가 그를 웃게 만들지 않기를 바라요

Because his laugh belongs to me

因為他的笑聲屬於我

彼の笑い声は私のものだから

그의 웃음은 내 것이니까

How could an angel break my heart

天使怎能傷透我的心？

天使がどうして私の心を傷つけられるのか

천사가 어떻게 내 마음을 아프게 할 수 있을까?

Why didn't he catch my falling star

他為什麼沒能接住我墜落的星星

なぜ彼は私の流れ星を捕まえられなかったのか

그는 왜 내 별똥별을 잡지 못했을까?

I wish I didn't wish so hard

我真希望當初沒許那麼大的願望。

そんなに強く願わなければよかった

내가 너무 간절히 바라지 않았으면 좋았을 텐데

Maybe I wished our love apart

或許我曾經希望我們的愛情消逝

もしかしたら私は私たちの愛を別れさせたかったのかもしれない

어쩌면 난 우리 사랑이 갈라지길 바랐던 걸지도 몰라.

How could an angel break my heart

天使怎能傷透我的心？

天使がどうして私の心を傷つけられるのか

천사가 어떻게 내 마음을 아프게 할 수 있을까?

Oh my soul is dying it's crying

哦，我的靈魂正在死去，它在哭泣

ああ、私の魂は死にかけていて泣いている

오, 내 영혼이 죽어가고 있어, 울고 있어

I'm trying to understand

我正在努力理解

理解しようとしている

이해하려고 노력하고 있어요

Please help me

請幫我

私を助けてください

도와주세요

How could an angel break my heart

天使怎能傷透我的心？

天使がどうして私の心を傷つけられるのか

천사가 어떻게 내 마음을 아프게 할 수 있을까?

Why didn't he catch my falling star

他為什麼沒能接住我墜落的星星

なぜ彼は私の流れ星を捕まえられなかったのか

그는 왜 내 별똥별을 잡지 못했을까?

I wish I didn't wish so hard

我真希望當初沒許那麼大的願望。

そんなに強く願わなければよかった

내가 너무 간절히 바라지 않았으면 좋았을 텐데

Maybe I wished our love apart

或許我曾經希望我們的愛情消逝

もしかしたら私は私たちの愛を別れさせたかったのかもしれない

어쩌면 난 우리 사랑이 갈라지길 바랐던 걸지도 몰라.

How could an angel break my heart

天使怎能傷透我的心？

天使がどうして私の心を傷つけられるのか

천사가 어떻게 내 마음을 아프게 할 수 있을까?

My heart

我的心

私の心

내 마음

Transl. mode

Breath again

If I never feel you in my arms again

如果我再也無法感受到你依偎在我懷裡

もしも二度とあなたを腕の中に感じることができなかったら

다시는 당신을 품에 안을 수 없다면

If I never feel your tender kiss again

如果我再也感受不到你溫柔的吻

もしもあなたの優しいキスを二度と感じることができなかったら

만약 내가 다시는 당신의 부드러운 키스를 느끼지 못한다면

If I never hear I love you now and then

如果我再也聽不到你說“我愛你”

時々愛しているという声が聞こえなくても

내가 "지금도, 가끔도 사랑해"라는 말을 듣지 못한다면

Will I never make love to you once again

我是否再也無法與你相愛？

二度と君を愛することはなくなるのだろうか

나는 다시는 당신과 사랑을 나눌 수 없을까요?

Please understand if love ends

請理解，如果愛情結束了。

愛が終わることを理解してください

사랑이 끝나더라도 이해해 주세요.

Then I promise you I promise you

然後我向你保證，我向你保證

じゃあ約束するよ約束するよ

그럼 제가 약속드릴게요, 제가 약속드릴게요

That that I shall never breathe again

我將再也無法呼吸

二度と呼吸できないということ

내가 다시는 숨을 쉴 수 없다는 사실

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

That I shall never breathe again

我將再也無法呼吸

二度と息ができなくなる

나는 다시는 숨을 쉴 수 없을 것이다

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

And I can't stop thinkin' about

我無法停止想念

そして私は考えずにはいられない

그리고 난 그 생각을 멈출 수가 없어

About the way things used to be

關於過去的情況

昔のことについて

예전 모습에 대해서 말하자면

And I can't stop thinkin' about

我無法停止想念

そして私は考えずにはいられない

그리고 난 그 생각을 멈출 수가 없어

About the love that you make to me

關於你對我的愛

あなたが私に向ける愛について

당신이 내게 주는 사랑에 대하여

And I can't get you outta my head

我無法將你從我的腦海中抹去。

君のことが頭から離れない

널 내 머릿속에서 지울 수가 없어

How in the world will I begin

我到底該如何開始呢？

一体どうやって始めればいいのか

도대체 어떻게 시작해야 할까?

To let you walk right out my life

讓你就這樣走出我的生活

私の人生からあなたを去らせるために

당신이 내 삶에서 완전히 떠나가도록 내버려 두기 위해

And blow my heart away

讓我心碎

そして私の心を吹き飛ばす

그리고 내 마음을 날려버려

And I can't stop carin' about

我無法停止關心

そして私は気にするのをやめられない

그리고 난 그것에 대해 신경 쓰는 걸 멈출 수가 없어

About the apple of my eye

關於我眼中的摯愛

私の目玉について

내 눈동자에 대하여

And I can't stop doin' without

我無法停止做沒有

そして私はやめられない

그리고 난 그것 없이는 멈출 수가 없어

Without the center of my life

失去了我生命的中心

人生の中心がなくなった

내 삶의 중심이 없다면

And I can't get you outta my head

我無法將你從我的腦海中抹去。

君のことが頭から離れない

널 내 머릿속에서 지울 수가 없어

And I know I can't pretend

我知道我無法假裝

そして私は偽ることはできないと知っている

그리고 난 아닌 척할 수 없다는 걸 알아요

That I won't die if you decide

如果你決定，我就不會死。

あなたが決めたら私は死なない

당신이 결정한다면 저는 죽지 않을 거예요.

You won't see me again

你再也見不到我了

もう二度と会えない

당신은 저를 다시는 볼 수 없을 겁니다.

If I never feel you in my arms again

如果我再也無法感受到你依偎在我懷裡

もしも二度とあなたを腕の中に感じることができなかったら

다시는 당신을 품에 안을 수 없다면

If I never feel your tender kiss again

如果我再也感受不到你溫柔的吻

もしもあなたの優しいキスを二度と感じることができなかったら

만약 내가 다시는 당신의 부드러운 키스를 느끼지 못한다면

If I never hear I love you now and then

如果我再也聽不到你說“我愛你”

時々愛しているという声が聞こえなくても

내가 "지금도, 가끔도 사랑해"라는 말을 듣지 못한다면

Will I never make love to you once again

我是否再也無法與你相愛？

二度と君を愛することはなくなるのだろうか

나는 다시는 당신과 사랑을 나눌 수 없을까요?

Please understand if love ends

請理解，如果愛情結束了。

愛が終わることを理解してください

사랑이 끝나더라도 이해해 주세요.

Then I promise you I promise you

然後我向你保證，我向你保證

じゃあ約束するよ約束するよ

그럼 제가 약속드릴게요, 제가 약속드릴게요

That that I shall never breathe again

我將再也無法呼吸

二度と呼吸できないということ

내가 다시는 숨을 쉴 수 없다는 사실

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

That I shall never breathe again

我將再也無法呼吸

二度と息ができなくなる

나는 다시는 숨을 쉴 수 없을 것이다

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

And I can't stop thinkin' about

我無法停止想念

そして私は考えずにはいられない

그리고 난 그 생각을 멈출 수가 없어

About the way my life would be

我的生活大概就是這樣

私の人生がどうなるかについて

내 삶이 어떤 모습일지에 대해서.

No I can't stop thinkin' about

不，我無法停止想念

いや、考えずにはいられない

아니, 계속 그 생각만 나요

How could your love be leavin' me

你的愛怎麼會離開我呢？

どうしてあなたの愛は私から離れていくの

어떻게 당신의 사랑이 나를 떠날 수 있죠?

And I can't get you outta my mind

我無法將你從我的腦海中抹去。

そして私はあなたを忘れることができない

널 내 마음에서 지울 수가 없어

God knows how hard I tried

天知道我有多努力

神は私がどれだけ努力したか知っている

내가 얼마나 노력했는지 하나님만 아실 거예요.

And if you walk right out my life

如果你徑直走出我的生活

そしてもしあなたが私の人生から去って行ったら

그리고 만약 당신이 내 삶에서 그냥 떠나간다면

God knows I'd surely die

天知道我一定會死

神は私が必ず死ぬことを知っている

하느님만이 아시겠지만, 난 분명 죽을 거야

And I can't stop doin' without

我無法停止做沒有

そして私はやめられない

그리고 난 그것 없이는 멈출 수가 없어

Without the rythm of my heart

沒有了我心跳的節奏

心のリズムが崩れて

내 심장 박동이 없으면

No I can't stop doin' without

不，我不能停止做沒有

いや、やめられない

아니, 난 이것 없이는 멈출 수 없어

For I would surely fall apart

因為我一定會崩潰。

私はきっと崩れ落ちるだろう

그렇게 되면 나는 분명히 무너질 것이다.

And I can't get you outta my mind

我無法將你從我的腦海中抹去。

そして私はあなたを忘れることができない

널 내 마음에서 지울 수가 없어

Cause I know I can't deny it

因為我知道我無法否認這一點

だって否定できないってわかってるから

왜냐하면 난 그걸 부정할 수 없다는 걸 아니까

And I would die if you decide

如果你決定的話，我會死的。

そしてあなたが決めたら私は死ぬだろう

당신이 그렇게 결정한다면 난 죽을 거예요

You won't see me again

你再也見不到我了

もう二度と会えない

당신은 저를 다시는 볼 수 없을 겁니다.

If I never feel you in my arms again

如果我再也無法感受到你依偎在我懷裡

もしも二度とあなたを腕の中に感じることができなかったら

다시는 당신을 품에 안을 수 없다면

If I never feel your tender kiss again

如果我再也感受不到你溫柔的吻

もしもあなたの優しいキスを二度と感じることができなかったら

만약 내가 다시는 당신의 부드러운 키스를 느끼지 못한다면

If I never hear I love you now and then

如果我再也聽不到你說“我愛你”

時々愛しているという声が聞こえなくても

내가 "지금도, 가끔도 사랑해"라는 말을 듣지 못한다면

Will I never make love to you once again

我是否再也無法與你相愛？

二度と君を愛することはなくなるのだろうか

나는 다시는 당신과 사랑을 나눌 수 없을까요?

Please understand if love ends

請理解，如果愛情結束了。

愛が終わることを理解してください

사랑이 끝나더라도 이해해 주세요.

Then I promise you I promise you

然後我向你保證，我向你保證

じゃあ約束するよ約束するよ

그럼 제가 약속드릴게요, 제가 약속드릴게요

That that I shall never breathe again

我將再也無法呼吸

二度と呼吸できないということ

내가 다시는 숨을 쉴 수 없다는 사실

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

That I shall never breathe again breathe again

我將再也無法呼吸，再也無法呼吸

私はもう二度と息をすることはないだろう

나는 다시는 숨을 쉬지 못할 것이다. 다시는 숨을 쉬지 못할 것이다.

That I shall never breathe again

我將再也無法呼吸

二度と息ができなくなる

나는 다시는 숨을 쉴 수 없을 것이다

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

Breathe again

再次呼吸

もう一度呼吸する

다시 숨을 쉬세요

That I shall never breathe again Breathe again

我將再也無法呼吸，再也無法呼吸。

もう二度と息ができないなんて

나는 다시는 숨을 쉬지 못할 거야. 다시는 숨을 쉬지 못할 거야.

Transl. mode

Love shoulda brought you home

Should I even listen?

我該聽嗎？

そもそも聞くべきでしょうか？

내가 들어야 할까?

Should I even try?

我應該嘗試嗎？

試してみる価値はあるでしょうか?

시도해 봐야 할까요?

Will I just be hearing

我只會聽到

私はただ聞くだけでしょうか

제가 듣게 되는 건가요?

The same old lines, baby?

還是老一套嗎，寶貝？

いつも同じセリフだよ、ベイビー？

늘 하던 말만 하는 거야, 자기?

See it doesn't matter

你看，這無關緊要。

それは問題ではない

보세요, 상관없잖아요.

What you say this time

你這次說什麼？

今回何を言うか

이번에는 뭐라고 하세요?

Cause our whole relationship

因為我們整個關係

私たちの関係全体が

우리 관계 전체가 그렇잖아요

Is built on one lie

建立在一個謊言之上

一つの嘘の上に成り立っている

하나의 거짓말 위에 세워졌다

You say things aren't the way they seem

你說事情並非表面看起來那樣。

物事は見た目通りではないと言う

당신은 상황이 겉으로 보이는 것과 다르다고 말하죠.

But still you can't come straight with me

但你還是不能直接跟我來。

でも、あなたは私と一緒にまっすぐに来ることはできない

하지만 그래도 넌 나랑 바로 같이 갈 순 없어

How can you think that you're in love

你怎麼能認為自己戀愛了呢？

恋をしているなんてどうして思えるの？

어떻게 자신이 사랑에 빠졌다고 생각할 수 있어요?

When you don't know the meaning of?

當你不知道…的意思？

意味が分からない時は？

~의 의미를 모를 때는?

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

I gotta hand it to ya

我得承認，你確實不錯。

すごいな

정말 대단하네요.

You had me there for a while

你一度讓我信以為真。

しばらくそこにいたよ

한동안 당신 말에 속았었어요.

I was so in love with you

我曾經如此深愛著你。

私はあなたにとても恋をしていた

난 너를 너무나 사랑했어

I couldn't see past your smile

你的笑容讓我無法看清一切。

あなたの笑顔の先が見えなかった

당신의 미소 때문에 앞이 보이지 않았어요.

Now I smell the coffee, boy

現在我聞到咖啡味了，小伙子。

コーヒーの香りがしてきたぞ

이제 커피 향이 나네, 얘야

I got a wake up call

我接到了叫醒電話

目覚めの電話がかかってきた

정신이 번쩍 들었어요.

And it left the message

它留下了這條訊息。

そしてメッセージを残しました

그리고 그것은 메시지를 남겼습니다.

That you just don't care at all

你根本不在乎

まったく気にしていない

당신은 전혀 신경 쓰지 않는다는 거죠.

You can't expect me

你不能指望我

期待はできない

당신은 나에게 기대하지 마세요

To believe that she does not mean anything

相信她毫無意義

彼女には何も意味がないと信じること

그녀가 아무 의미도 없다고 믿는 것

You say that you love only me

你說你只愛我

あなたは私だけを愛していると言う

당신은 나만을 사랑한다고 말하죠.

Your kinda lovin, ' my darling

親愛的，你這種愛

あなたのような愛よ、私のダーリン

내 사랑, 네가 원하는 사랑이야.

I just don't need

我根本不需要

ただ必要ない

난 그냥 필요 없어

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

(And I wouldn't be in tears)

（我也不會哭）

（そして私は涙を流さないだろう）

(그리고 난 눈물을 흘리지 않을 거야)

(And love woulda brought you to me last night)

（如果昨晚是愛，你就會來到我身邊）

（そして愛が昨夜あなたを私に連れて来た）

(그리고 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데)

Oh, baby why? Why do men think that

哦，寶貝，為什麼？為什麼男人會這麼想？

ああ、ベイビー、どうして？男の人はどうしてそう思うの

오, 자기야, 왜 그래? 남자들은 왜 그렇게 생각하는 걸까?

Love's just for the moment

愛情只是一時的

愛は一瞬のものだ

사랑은 단지 순간적인 것일 뿐

Not overtime?

不是加班？

残業じゃないんですか？

초과 근무가 아닌가요?

Please tell me why

請告訴我為什麼

理由を教えてください

이유를 말씀해 주세요.

Why should I think that you're gonna be sincere?

我為什麼要相信你會是真心的？

あなたが誠実だなんてどうして思うんですか？

내가 왜 당신이 진심일 거라고 생각해야 하죠?

Are you deservin'?

你配得上嗎？

あなたはそれに値するのか？

당신은 자격이 있나요?

Don't blame me if I just don't believe, just don't believe

如果我不相信，別怪我，我就是不信。

信じないからといって責めないで、信じないで

내가 믿지 않는다고 해서 나를 탓하지 마세요, 그냥 믿지 않을 뿐이에요

That you'll always be here

你會一直在這裡

あなたがいつもここにいること

당신이 항상 여기 계실 거라는 사실

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

Love shoulda brought you

愛本該帶你來到你身邊

愛があなたを連れてくるはずだった

사랑이 널 데려왔어야 했어

Brought you home last night

昨晚送你回家了

昨夜、家に連れて帰りました

어젯밤에 너를 집까지 데려다줬어

You shoulda been with me

你應該跟我在一起的。

君は私と一緒にいるべきだった

넌 내 곁에 있었어야 했어

Shoulda been right by my side

本來應該就在我身邊的。

僕のそばにいてくれるべきだった

내 곁에 있었어야 했는데

Baby, if you cared anything for me

寶貝，如果你真的在乎我的話

ベイビー、もし君が僕を気にかけているなら

자기야, 만약 네가 나를 조금이라도 생각한다면

Then love woulda brought you to me last night

那麼，昨晚愛就會把你帶到我身邊。

そうすれば愛が昨夜あなたを私に連れてきただろう

그렇다면 사랑이 당신을 어젯밤 내게로 데려왔을 텐데.

Transl. mode

I belong to you

I wouldn't change a single thing about you baby

寶貝，你身上我一點都不想改變。

君のことは何一つ変えたくないよ

난 너의 어떤 점도 바꾸고 싶지 않아, 자기야

You shower my world with your love

你用你的愛滋潤了我的世界

あなたは私の世界に愛を注ぎます

당신은 내 세상을 사랑으로 가득 채워주십니다.

You got a way about ya baby

你這人真有本事，寶貝。

君には特別な才能があるよ、ベイビー

넌 정말 매력이 있어, 자기야

That lets me know that there's no other man

這讓我知道沒有其他男人了。

他に男がいないことを知らせてくれる

그건 내게 다른 남자는 없다는 걸 알려줘.

You take care of home

你照顧好家

あなたは家の世話をする

당신은 집안일을 돌봅니다

I was lost until I found you

在遇見你之前，我一直迷失了方向。

あなたを見つけるまで私は迷っていました

당신을 만나기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

Refuse to live without you

沒有你，我無法活下去。

あなたなしで生きることを拒否する

당신 없이는 살 수 없어요

As long as you are good to me

只要你對我好就好

あなたが私に優しくしてくれる限り

네가 나에게 잘해주는 한

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

The love we share comes naturally

我們之間的愛是自然而然的。

私たちが共有する愛は自然に湧き上がる

우리가 나누는 사랑은 자연스러운 것입니다.

I used to think I knew love before I met ya

在遇見你之前，我以為我懂得了什麼是愛。

君に出会う前から愛を知っていたと思っていた

널 만나기 전에는 내가 사랑을 안다고 생각했었어

You love my defenses down baby

寶貝，你喜歡我卸下防備的樣子。

私の防御を崩すのが好きなのね

당신은 내가 마음의 벽을 허물었을 때를 좋아하죠, 자기야.

I let you into my heart

我讓你走進我的心

私はあなたを心の中に受け入れた

나는 너를 내 마음속으로 받아들였어.

And you unlocked true love in me

你開啟了我心中的真愛。

そしてあなたは私の中に真実の愛を解き放った

그리고 당신은 내 안에서 진정한 사랑의 마음을 일깨워주셨어요.

You take care of home

你照顧好家

あなたは家の世話をする

당신은 집안일을 돌봅니다

I was lost until I found you

在遇見你之前，我一直迷失了方向。

あなたを見つけるまで私は迷っていました

당신을 만나기 전까지 저는 길을 잃었었어요.

Refuse to live without you

沒有你，我無法活下去。

あなたなしで生きることを拒否する

당신 없이는 살 수 없어요

As long as you are good to me

只要你對我好就好

あなたが私に優しくしてくれる限り

네가 나에게 잘해주는 한

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

The love we share comes naturally

我們之間的愛是自然而然的。

私たちが共有する愛は自然に湧き上がる

우리가 나누는 사랑은 자연스러운 것입니다.

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

I belong to you baby

寶貝，我屬於你。

私はあなたのものです

난 네 거야, 자기야

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

You belong to me boy

你是我的，男孩。

君は私のものだよ

넌 내 거야, 꼬마야

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

I belong to you baby

寶貝，我屬於你。

私はあなたのものです

난 네 거야, 자기야

The love we share comes naturally

我們之間的愛是自然而然的。

私たちが共有する愛は自然に湧き上がる

우리가 나누는 사랑은 자연스러운 것입니다.

So hard to find true love baby

寶貝，真愛太難找了。

真実の愛を見つけるのはとても難しい

진정한 사랑을 찾는 건 정말 어려운 일이야

Don't wanna live without you

沒有你，我活不下去。

あなたなしでは生きたくない

너 없이는 살고 싶지 않아

I know this love is forever

我知道這份愛永存

この愛は永遠だと私は知っている

나는 이 사랑이 영원할 것을 알아요

Cause it shows in every little thing you do

因為它體現在你所做的每一件事上。

それはあなたがするあらゆる小さなことに表れるから

왜냐하면 그건 당신이 하는 모든 사소한 행동에 드러나기 때문입니다.

Always make a way to see love through

永遠要找到一條看見愛的路。

常に愛を貫く道を作りなさい

사랑을 끝까지 지켜낼 방법을 항상 찾아보세요

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

The love we share comes naturally

我們之間的愛是自然而然的。

私たちが共有する愛は自然に湧き上がる

우리가 나누는 사랑은 자연스러운 것입니다.

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

I belong to you baby baby baby

我屬於你，寶貝寶貝寶貝

私はあなたのものです、ベイビー、ベイビー

난 너의 거야, 자기야, 자기야, 자기야

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

You belong to me baby baby

你屬於我，寶貝寶貝

あなたは私のものよ、ベイビー

넌 내 거야, 자기야

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

I belong to you baby baby baby

我屬於你，寶貝寶貝寶貝

私はあなたのものです、ベイビー、ベイビー

난 너의 거야, 자기야, 자기야, 자기야

The love we share comes naturally

我們之間的愛是自然而然的。

私たちが共有する愛は自然に湧き上がる

우리가 나누는 사랑은 자연스러운 것입니다.

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

The love we share comes naturally

我們之間的愛是自然而然的。

私たちが共有する愛は自然に湧き上がる

우리가 나누는 사랑은 자연스러운 것입니다.

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

You belong to me

你屬於我

あなたは私のものです

너는 내 거야

I belong to you

我屬於你

私はあなたのものです

나는 당신의 것입니다

Lyrics by：Vassal Benford/Ronald Spearman

作詞：瓦薩爾·本福德/羅納德·斯皮爾曼

作詞：Vassal Benford/Ronald Spearman

작사: 바살 벤포드/로널드 스피어먼

Composed by：Vassal Benford/Ronald Spearman

作曲：瓦薩爾·本福德/羅納德·斯皮爾曼

作曲：ヴァッサル・ベンフォード/ロナルド・スピアマン

작곡: 바살 벤포드/로널드 스피어먼

Produced by：Vassal Benford

出品方：瓦薩爾·本福德

プロデューサー：ヴァッサル・ベンフォード

제작: 바살 벤포드

Transl. mode

He wasn't man enough

Darkchild oh yeah

Darkchild 哦耶

ダークチャイルド、そうだ

다크차일드 오 예

Toni Braxton oh

托妮·布萊斯頓哦

トニ・ブラクストン

토니 브랙스턴 오

Ha-ha uh-huh

哈哈，嗯哼

ハハハ、そうだね

하하 어허

Yeah uh uh

嗯嗯

うんうん

네, 어 어

Darkchild yeah

Darkchild 是的

ダークチャイルドうん

다크차일드 예

Listen girl

聽著，女孩

聞いてよ

들어봐, 얘야

Who do you think I am

你覺得我是誰？

私を誰だと思ってるの？

내가 누군지 알아?

Don't you know that he was my man

難道你不知道他是我的男人嗎？

彼が私の男だったことを知らないの？

그가 내 남자였다는 걸 모르세요?

But I chose to let him go

但我選擇放他走

しかし私は彼を手放すことを選んだ

하지만 저는 그를 보내주기로 했습니다.

So why do you act like I still care about him

那你為什麼要表現得好像我還在乎他似的？

それで、なぜ私がまだ彼のことを気にかけているかのように振舞うの？

그런데 왜 당신은 내가 아직도 그를 신경 쓰는 것처럼 행동하는 거죠?

Looking at me like I'm hurt

看著我的眼神，好像我受傷了似的。

傷ついたように私を見ている

마치 내가 다친 것처럼 나를 쳐다보네

When I'm the one who said I didn't want it to work

明明是我自己說了不想讓它成功。

私がそれを望まないと言ったとき

내가 그게 잘 안 되길 바란다고 말했던 사람인데

Don't you forget I had him first

別忘了我先擁有了他

私が彼を先に飼っていたことを忘れないで

내가 그를 먼저 가졌다는 걸 잊지 마

What you thinkin

你在想什麼？

あなたが考えていること

어떻게 생각하세요?

Stop playing me

別再玩弄我了

私を弄ぶのはやめてください

그만 좀 놀려

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

If you don't know now here's chance

如果你現在還不知道，那機會來了。

もし今知らないなら、今がチャンスだ

만약 당신이 지금 모른다면, 지금이 기회입니다.

I've already had your man

我已經擁有你的男人

私はすでにあなたの男を手に入れました

난 이미 네 남자를 가졌어

Do you wonder just where he's been yeah

你是不是也好奇他這些年去了哪裡？

彼が一体どこにいたのか気になるかい？

그가 어디에 있었는지 궁금하지 않나요?

Not be worried about him

別擔心他。

彼のことを心配しないで

그에 대해 걱정하지 마세요

Now it's time you know the truth

現在是時候讓你知道真相了。

今こそ真実を知る時だ

이제 당신이 진실을 알 시간입니다

I think he's just the man for you

我覺得他正是你理想的人選。

彼はあなたにぴったりの男性だと思います

제 생각엔 그 사람이 당신에게 딱 맞는 사람인 것 같아요.

What are you thinking

你在想什麼？

何を考えているんだ

무슨 생각을 하고 있나요?

Do you know about us back them

你知道我們之前的事嗎？

我々が彼らを支援していることをご存知ですか

당신은 그들 뒤에 있는 우리에 대해 알고 있나요?

Do you know about your husband girlfriend

你知道你先生的女朋友是誰嗎？

あなたの夫のガールフレンドについて知っていますか

당신은 남편의 여자친구에 대해 알고 있나요?

I'm not thinking about him

我沒在想他。

私は彼のことを考えていない

나는 그에 대해 생각하지 않고 있어.

But you married him

但你嫁給了他

でもあなたは彼と結婚した

하지만 당신은 그와 결혼했잖아요.

Do you know I made him leave

你知道是我讓他離開的嗎？

私が彼を去らせたことを知っていますか

내가 그를 떠나게 만들었다는 거 알아?

Do you know he begged to stay with me

你知道他苦苦哀求才願意留下來嗎？

彼が私と一緒にいたいと懇願したのを知っていますか

그가 나와 함께 있고 싶다고 간청했던 거 알아요?

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

Listen girl

聽著，女孩

聞いてよ

들어봐, 얘야

Didn't he tell you the truth

他沒告訴你真相嗎？

彼は本当のことを言ったんじゃないの？

그가 당신에게 진실을 말하지 않았나요?

If not then why don't you ask him

如果不是，那你為什麼不問他呢？

そうでなければ彼に聞いてみたらどうですか

그렇지 않다면 왜 그에게 직접 물어보지 않나요?

The maybe you can be more into him

或許你會更喜歡他。

彼に夢中になれるかもしれない

그러면 당신은 그에게 더 빠져들 수 있을지도 몰라요.

Instead of worrying about me

與其擔心我，不如想想我。

私のことを心配する代わりに

나에 대해 걱정하는 대신에

And hopefully you won't find

希望你不會發現

そして、あなたは見つけられないことを願います

그리고 바라건대 당신은 그런 것을 발견하지 못할 겁니다.

All the reasons why his love didn't count

他所有的愛都不算數。

彼の愛が無駄だった理由

그의 사랑이 의미가 없었던 모든 이유들

And why we couldn't work it out

以及我們為什麼無法解決這個問題

そしてなぜ解決できなかったのか

그리고 우리가 그 이유를 알아낼 수 없었던 이유

What you thinkin

你在想什麼？

あなたが考えていること

어떻게 생각하세요?

Stop playing me

別再玩弄我了

私を弄ぶのはやめてください

그만 좀 놀려

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

If you don't know now here's chance

如果你現在還不知道，那機會來了。

もし今知らないなら、今がチャンスだ

만약 당신이 지금 모른다면, 지금이 기회입니다.

I've already had your man

我已經擁有你的男人

私はすでにあなたの男を手に入れました

난 이미 네 남자를 가졌어

Do you wonder just where he's been yeah

你是不是也好奇他這些年去了哪裡？

彼が一体どこにいたのか気になるかい？

그가 어디에 있었는지 궁금하지 않나요?

Not be worried about him

別擔心他。

彼のことを心配しないで

그에 대해 걱정하지 마세요

Now it's time you know the truth

現在是時候讓你知道真相了。

今こそ真実を知る時だ

이제 당신이 진실을 알 시간입니다

I think he's just the man for you

我覺得他正是你理想的人選。

彼はあなたにぴったりの男性だと思います

제 생각엔 그 사람이 당신에게 딱 맞는 사람인 것 같아요.

What are you thinking

你在想什麼？

何を考えているんだ

무슨 생각을 하고 있나요?

Do you know about us back them

你知道我們之前的事嗎？

我々が彼らを支援していることをご存知ですか

당신은 그들 뒤에 있는 우리에 대해 알고 있나요?

Do you know about your husband girlfriend

你知道你先生的女朋友是誰嗎？

あなたの夫のガールフレンドについて知っていますか

당신은 남편의 여자친구에 대해 알고 있나요?

I'm not thinking about him

我沒在想他。

私は彼のことを考えていない

나는 그에 대해 생각하지 않고 있어.

But you married him

但你嫁給了他

でもあなたは彼と結婚した

하지만 당신은 그와 결혼했잖아요.

Do you know I made him leave

你知道是我讓他離開的嗎？

私が彼を去らせたことを知っていますか

내가 그를 떠나게 만들었다는 거 알아?

Do you know he begged to stay with me

你知道他苦苦哀求才願意留下來嗎？

彼が私と一緒にいたいと懇願したのを知っていますか

그가 나와 함께 있고 싶다고 간청했던 거 알아요?

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

What are you thinking

你在想什麼？

何を考えているんだ

무슨 생각을 하고 있나요?

Do you know about us back them

你知道我們之前的事嗎？

我々が彼らを支援していることをご存知ですか

당신은 그들 뒤에 있는 우리에 대해 알고 있나요?

Do you know about your husband girlfriend

你知道你先生的女朋友是誰嗎？

あなたの夫のガールフレンドについて知っていますか

당신은 남편의 여자친구에 대해 알고 있나요?

I'm not thinking about him

我沒在想他。

私は彼のことを考えていない

나는 그에 대해 생각하지 않고 있어.

But you married him

但你嫁給了他

でもあなたは彼と結婚した

하지만 당신은 그와 결혼했잖아요.

Do you know I made him leave

你知道是我讓他離開的嗎？

私が彼を去らせたことを知っていますか

내가 그를 떠나게 만들었다는 거 알아?

Do you know he begged to stay with me

你知道他苦苦哀求才願意留下來嗎？

彼が私と一緒にいたいと懇願したのを知っていますか

그가 나와 함께 있고 싶다고 간청했던 거 알아요?

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아, 네.

So many reasons why are love is through yeah

愛情破裂的原因有很多，是的。

愛が通じる理由はたくさんある

우리의 사랑이 존재하는 데에는 수많은 이유가 있죠.

What makes you think he'll be good to you no

你憑什麼認為他會對你好？

彼があなたに優しくないと思う理由は何ですか

그가 너에게 잘해줄 거라고 생각하는 이유가 뭐야?

It makes no sense cause he will never change

這毫無道理，因為他永遠不會改變。

それは意味がない、彼は決して変わらないから

그는 절대 변하지 않을 테니 말이 안 돼요.

Girl you better recognize the game oh yeah

女孩，你最好認清這遊戲的規則，喔耶！

女の子、ゲームを認識した方がいいよああそうだ

아가씨, 이 게임을 잘 알아두는 게 좋을 거야, 그렇지?

What are you thinking

你在想什麼？

何を考えているんだ

무슨 생각을 하고 있나요?

Do you know about us back them

你知道我們之前的事嗎？

我々が彼らを支援していることをご存知ですか

당신은 그들 뒤에 있는 우리에 대해 알고 있나요?

Do you know about your husband girlfriend

你知道你先生的女朋友是誰嗎？

あなたの夫のガールフレンドについて知っていますか

당신은 남편의 여자친구에 대해 알고 있나요?

I'm not thinking about him

我沒在想他。

私は彼のことを考えていない

나는 그에 대해 생각하지 않고 있어.

But you married him

但你嫁給了他

でもあなたは彼と結婚した

하지만 당신은 그와 결혼했잖아요.

You know I made him leave

你知道是我讓他離開的

私が彼を去らせたのを知ってるでしょ

내가 그를 떠나게 만들었다는 거 알잖아

And you know he begged to stay with me

你知道他苦苦哀求留下來陪我。

そして彼は私と一緒に居たいと懇願した

그리고 그가 나와 함께 있고 싶다고 간청했던 거 아시잖아요.

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

What are you thinking

你在想什麼？

何を考えているんだ

무슨 생각을 하고 있나요?

Do you know about us back them

你知道我們之前的事嗎？

我々が彼らを支援していることをご存知ですか

당신은 그들 뒤에 있는 우리에 대해 알고 있나요?

Do you know about your husband girlfriend

你知道你先生的女朋友是誰嗎？

あなたの夫のガールフレンドについて知っていますか

당신은 남편의 여자친구에 대해 알고 있나요?

I'm not thinking about him

我沒在想他。

私は彼のことを考えていない

나는 그에 대해 생각하지 않고 있어.

But you married him

但你嫁給了他

でもあなたは彼と結婚した

하지만 당신은 그와 결혼했잖아요.

Do you know I made him leave

你知道是我讓他離開的嗎？

私が彼を去らせたことを知っていますか

내가 그를 떠나게 만들었다는 거 알아?

Do you know he begged to stay with me

你知道他苦苦哀求才願意留下來嗎？

彼が私と一緒にいたいと懇願したのを知っていますか

그가 나와 함께 있고 싶다고 간청했던 거 알아요?

He wasn't man enough for me

他配不上我。

彼は私にとって男らしさが足りなかった

그는 내게 어울리지 않는 남자였어.

Transl. mode

I don't want to

I really don't feel like talking on the phone

我真不想打電話。

電話で話すのは本当に嫌だ

난 지금 전화 통화하고 싶지 않아.

And I really don't feel like company at home

而且我真的覺得在家裡不像個客人。

そして私は本当に家に誰かいる気がしない

그리고 저는 집에서 누군가와 함께 있는 걸 정말 싫어해요.

Lately I don't want to do the things I used to do

最近我不想再做以前常做的事了。

最近は以前していたことをしたくない

요즘은 예전에 하던 일들을 하고 싶지 않아요.

Baby since I lost you

寶貝，自從我失去你之後

ベイビー、君を失ってから

자기야, 널 잃은 후로

And I don't want to sing another love song babe

寶貝，我不想再唱情歌了。

もうラブソングは歌いたくない

그리고 난 더 이상 사랑 노래를 부르고 싶지 않아, 자기야

I don't want to hum another melody

我不想再哼另一首曲子了。

もうメロディーを口ずさみたくない

나는 더 이상 다른 멜로디를 흥얼거리고 싶지 않아

I dont' want to live my life without you babe yeah

寶貝，我不想沒有你的日子過下去。

君なしでは生きたくないよ、ベイビー

난 너 없이는 살고 싶지 않아, 자기야.

It's driving me crazy （crazy）

這快把我逼瘋了

それは私を狂わせます（狂わせます）

미치겠어 (정말 미치겠어)

I really don't feel like smiling anymore

我真的不想再笑了

もう本当に笑いたくない

난 더 이상 웃고 싶지 않아.

And I haven't had the peace to sleep at all

我根本沒法安穩地睡個好覺。

そして私は全く眠る暇もなかった

그리고 저는 전혀 편안하게 잠을 자지 못했어요.

Ever since you went away baby my whole life has changed

自從你離開後，寶貝，我的生活徹底改變了。

君がいなくなってから僕の人生はすっかり変わってしまった

당신이 떠난 후로 내 삶은 완전히 바뀌었어요.

I don't want to love and I don't want to live

我不想愛，也不想活。

愛したくないし、生きたくない

나는 사랑하고 싶지도 않고, 살고 싶지도 않아.

And I don't want to sing another love song babe

寶貝，我不想再唱情歌了。

もうラブソングは歌いたくない

그리고 난 더 이상 사랑 노래를 부르고 싶지 않아, 자기야

I don't want to hum another melody

我不想再哼另一首曲子了。

もうメロディーを口ずさみたくない

나는 더 이상 다른 멜로디를 흥얼거리고 싶지 않아

I dont' want to live my life without you babe yeah

寶貝，我不想沒有你的日子過下去。

君なしでは生きたくないよ、ベイビー

난 너 없이는 살고 싶지 않아, 자기야.

It's driving me crazy （crazy）

這快把我逼瘋了

それは私を狂わせます（狂わせます）

미치겠어 (정말 미치겠어)

I don't wanna laugh I don't wanna play

我不想笑，我不想玩。

笑いたくないし、遊びたくない

웃고 싶지 않아, 놀고 싶지 않아

I don't wanna talk I don't have nothing to say

我不想說話，我沒什麼好說的。

話したくないよ何も言うことないよ

말하고 싶지 않아요. 할 말이 없어요.

I don't want to tour forget the show how can I go on

我不想巡演，忘了演出吧，我怎麼繼續下去？

ツアーはしたくないし、ショーも忘れてどうやって続ければいいの

투어는 하고 싶지 않아. 공연은 잊어버리고 어떻게 앞으로 나아가야 하지?

Now that you're gone

你走了之後，你就走了。

あなたがいなくなってから

이제 당신이 떠났어요

And I don't want to sing another love song babe

寶貝，我不想再唱情歌了。

もうラブソングは歌いたくない

그리고 난 더 이상 사랑 노래를 부르고 싶지 않아, 자기야

I don't want to hum another melody

我不想再哼另一首曲子了。

もうメロディーを口ずさみたくない

나는 더 이상 다른 멜로디를 흥얼거리고 싶지 않아

I dont' want to live my life without you babe yeah

寶貝，我不想沒有你的日子過下去。

君なしでは生きたくないよ、ベイビー

난 너 없이는 살고 싶지 않아, 자기야.

It's driving me crazy （crazy）

這快把我逼瘋了

それは私を狂わせます（狂わせます）

미치겠어 (정말 미치겠어)

And I don't want to sing another love song babe

寶貝，我不想再唱情歌了。

もうラブソングは歌いたくない

그리고 난 더 이상 사랑 노래를 부르고 싶지 않아, 자기야

I don't want to hum another melody

我不想再哼另一首曲子了。

もうメロディーを口ずさみたくない

나는 더 이상 다른 멜로디를 흥얼거리고 싶지 않아

I dont' want to live my life without you babe yeah

寶貝，我不想沒有你的日子過下去。

君なしでは生きたくないよ、ベイビー

난 너 없이는 살고 싶지 않아, 자기야.

It's driving me crazy （crazy）

這快把我逼瘋了

それは私を狂わせます（狂わせます）

미치겠어 (정말 미치겠어)

Transl. mode

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

And not a word from you

你一句話也沒說。

そしてあなたからは一言も

그리고 당신에게서 아무 말도 없었군요.

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

I'm just about thru

我差不多完成了

もうすぐ終わりです

거의 다 끝났어요

I can't take it won't take it

我無法接受，我絕對不會接受。

耐えられない、耐えない

난 못 참겠어, 안 참을 거야

Can't take it no more

我再也受不了了

もう我慢できない

더 이상 못 참겠어

I had about enough of you

我受夠你了。

もうあなたにはうんざりだ

난 너한테 질렸어

I'd rather be on my own

我寧願獨處

私は一人でいたい

난 혼자 있는 게 더 좋아

Yes on my own

是的，我自己一個人。

はい、自分で

네, 혼자서요.

Darlin'

親愛的

ダーリン

달링

Darlin'

親愛的

ダーリン

달링

You know if you cared

你知道你是否在乎。

気にしていたらわかる

당신이 신경 썼는지 알잖아요

Anything about love

任何關於愛的事

愛に関することなら何でも

사랑에 관한 모든 것

You woulda been front and center

你本該在最前面

あなたは最前列にいたはずだ

당신은 맨 앞줄 중앙에 있었을 텐데요.

Lovin' me and touchin' me

愛我，觸摸我

私を愛して、私に触れて

날 사랑하고 날 만져줘

Honey

蜂蜜

ハニー

꿀

Honey

蜂蜜

ハニー

꿀

You know if you knew

你知道如果你知道的話

知ってたらわかるよ

당신이 알았다면 어땠을지 알겠죠?

Anything about me

關於我的一切

私に関すること

나에 관한 모든 것

You woulda been much more tender

你會更溫柔體貼。

もっと優しくなれたのに

당신은 훨씬 더 다정했을 거예요

Ooh squeezin' me caressin' me

哦，擠壓我，撫摸我

ああ、私を抱きしめて、愛撫して

오, 날 꽉 껴안고 어루만져 줘

You coulda had about

你本來可以擁有大約

約

당신은 대략...

Anything you wanted

你想要的任何東西

あなたが望むものなら何でも

당신이 원하는 것은 무엇이든

But you messed it up

但你搞砸了。

でもあなたはそれを台無しにした

하지만 네가 망쳐버렸어

You had to be tough

你必須堅強。

タフでなければならなかった

강인해야만 했어요.

You told your friends

你告訴了你的朋友們

友達に言った

너는 친구들에게 말했어

You had me wrapped

你讓我徹底淪陷了。

あなたは私を虜にした

넌 날 완전히 사로잡았어.

Around your finger

你的手指

指の周り

손가락 주위

You were talking kinda cocky

你剛才說話有點自大。

ちょっと生意気なことを言ってたね

너 좀 거만하게 말했어

Like you had it goin' on

就像你當時很順利一樣

まるでそれが続いているかのように

마치 네가 잘나가던 것처럼

All the while you knew

你一直都知道

あなたはずっと知っていた

당신은 그 모든 순간을 알고 있었죠.

That things were kinda shaky

情況有點不穩定。

状況がちょっと不安定だった

상황이 좀 불안정했어요.

You knew that you were wrong

你知道你錯了

あなたは自分が間違っていることを知っていた

당신은 자신이 틀렸다는 것을 알고 있었잖아요.

Dead wrong to be

大錯特錯

完全に間違っている

완전히 틀렸어

Mistreating me

虐待我

私を虐待する

나를 학대하는 것

How can we go on

我們該如何繼續下去？

どうすればいいのでしょうか

우리는 어떻게 계속 나아갈 수 있을까?

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

And not a word from you

你一句話也沒說。

そしてあなたからは一言も

그리고 당신에게서 아무 말도 없었군요.

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

I'm just about thru

我差不多完成了

もうすぐ終わりです

거의 다 끝났어요

I can't take it won't take it

我無法接受，我絕對不會接受。

耐えられない、耐えない

난 못 참겠어, 안 참을 거야

Can't take it no more

我再也受不了了

もう我慢できない

더 이상 못 참겠어

I had about enough of you

我受夠你了。

もうあなたにはうんざりだ

난 너한테 질렸어

I'd rather be on my own

我寧願獨處

私は一人でいたい

난 혼자 있는 게 더 좋아

Yes on my own

是的，我自己一個人。

はい、自分で

네, 혼자서요.

Sugar

糖

砂糖

설탕

Sugar

糖

砂糖

설탕

You know if you knew

你知道如果你知道的話

知ってたらわかるよ

당신이 알았다면 어땠을지 알겠죠?

Anything about sweet

任何關於甜的東西

甘いものに関するもの

단것에 관한 모든 것

You woulda been talkin' to me

你本來應該跟我說話的。

君は私に話しかけていたはずだ

그랬다면 당신은 내게 말을 걸었을 거예요.

Everyday

每天

日常

매일

Seven days a week

一周七天

週7日

일주일 내내

Baby

嬰兒

赤ちゃん

아기

Baby

嬰兒

赤ちゃん

아기

You shoulda been givin' me

你應該給我

君は私にくれるべきだった

넌 나에게 줬어야 했어

A little more time

再多一點時間

もう少し時間

조금만 더

But you were just much too busy

但你當時實在太忙了。

でもあなたは忙しすぎた

하지만 당신은 너무 바빴잖아요.

Abusin' me and usin' me

虐待我，利用我

私を虐待し、利用している

나를 학대하고 이용했어

I woulda done about anything

我幾乎什麼都願意做。

私は何でもしただろう

나는 뭐든지 했을 거야

Ya wanted

你想要

ヤが望んだ

네가 원했던

I was there for you

我一直都在你身邊。

私はあなたのためにそこにいました

내가 네 곁에 있었어

I was crazy about you

我曾經為你瘋狂。

私はあなたに夢中でした

난 너에게 푹 빠져 있었어.

When I was sittin' thinkin'

當我坐著思考的時候

私が座って考えていたとき

앉아서 생각에 잠겨 있을 때

I was kinda special

我有點特別。

私はちょっと特別だった

나는 좀 특별했어.

You were runnin' round

你當時到處亂跑

君は走り回っていた

너는 이리저리 뛰어다니고 있었어

Hittin' every other girl in town

睡遍鎮上所有其他女孩

町中の女を全員ヤってる

마을에 있는 여자애들 거의 다 꼬셨어

How could you love me

你怎麼能愛我？

どうして私を愛せるの

어떻게 날 사랑할 수 있어?

When you knew you played me funny

當你明知你耍了我的時候

あなたが私をおかしく扱ったと知ったとき

네가 날 속였다는 걸 알았을 때

You knew that you were wrong

你知道你錯了

あなたは自分が間違っていることを知っていた

당신은 자신이 틀렸다는 것을 알고 있었잖아요.

Dead wrong to be

大錯特錯

完全に間違っている

완전히 틀렸어

Mistreating me

虐待我

私を虐待する

나를 학대하는 것

How can we go on

我們該如何繼續下去？

どうすればいいのでしょうか

우리는 어떻게 계속 나아갈 수 있을까?

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

And not a word from you

你一句話也沒說。

そしてあなたからは一言も

그리고 당신에게서 아무 말도 없었군요.

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

I'm just about thru

我差不多完成了

もうすぐ終わりです

거의 다 끝났어요

I can't take it won't take it

我無法接受，我絕對不會接受。

耐えられない、耐えない

난 못 참겠어, 안 참을 거야

Can't take it no more

我再也受不了了

もう我慢できない

더 이상 못 참겠어

I had about enough of you

我受夠你了。

もうあなたにはうんざりだ

난 너한테 질렸어

I'd rather be on my own

我寧願獨處

私は一人でいたい

난 혼자 있는 게 더 좋아

Yes on my own

是的，我自己一個人。

はい、自分で

네, 혼자서요.

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

And not a word from you

你一句話也沒說。

そしてあなたからは一言も

그리고 당신에게서 아무 말도 없었군요.

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

I'm just about thru

我差不多完成了

もうすぐ終わりです

거의 다 끝났어요

I can't take it won't take it

我無法接受，我絕對不會接受。

耐えられない、耐えない

난 못 참겠어, 안 참을 거야

Can't take it no more

我再也受不了了

もう我慢できない

더 이상 못 참겠어

I had about enough of you

我受夠你了。

もうあなたにはうんざりだ

난 너한테 질렸어

I'd rather be on my own

我寧願獨處

私は一人でいたい

난 혼자 있는 게 더 좋아

Yes on my own

是的，我自己一個人。

はい、自分で

네, 혼자서요.

Deep in my heart

在我內心深處

心の奥底で

내 마음 깊은 곳에

You were number one to start

你是第一名。

あなたは最初から1位だった

당신은 시작부터 1등이었어요

But then you changed

但後來你變了

でもあなたは変わった

하지만 그때 당신은 변했어요

You threw my heart away

你拋棄了我的心

あなたは私の心を捨てた

당신은 내 마음을 버렸어요

Told your friends that

告訴你的朋友們

友達にこう言った

친구들에게 그렇게 말했어

You were runnin' thangs

你當時正忙著處理各種事情

君は走っていた

네가 모든 걸 주도했잖아

Why'd it have to be that way

為什麼非得這樣呢？

なぜそうなるのだろう

왜 꼭 그렇게 되어야 했을까?

You're wrong

你錯了

あなたは間違っている

당신이 틀렸어요

Dead wrong

完全錯誤

完全に間違っている

완전히 틀렸어

Tell me how

告訴我如何

方法を教えてください

어떻게 하는지 말해줘

How can we go wrong

我們怎麼會出錯呢？

どうして間違えるのでしょう

우리가 어떻게 잘못될 수 있겠어요?

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

And not a word from you

你一句話也沒說。

そしてあなたからは一言も

그리고 당신에게서 아무 말도 없었군요.

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

I'm just about thru

我差不多完成了

もうすぐ終わりです

거의 다 끝났어요

I can't take it won't take it

我無法接受，我絕對不會接受。

耐えられない、耐えない

난 못 참겠어, 안 참을 거야

Can't take it no more

我再也受不了了

もう我慢できない

더 이상 못 참겠어

I had about enough of you

我受夠你了。

もうあなたにはうんざりだ

난 너한테 질렸어

I'd rather be on my own

我寧願獨處

私は一人でいたい

난 혼자 있는 게 더 좋아

Yes on my own

是的，我自己一個人。

はい、自分で

네, 혼자서요.

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

And not a word from you

你一句話也沒說。

そしてあなたからは一言も

그리고 당신에게서 아무 말도 없었군요.

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

I'm just about thru

我差不多完成了

もうすぐ終わりです

거의 다 끝났어요

I can't take it won't take it

我無法接受，我絕對不會接受。

耐えられない、耐えない

난 못 참겠어, 안 참을 거야

Can't take it no more

我再也受不了了

もう我慢できない

더 이상 못 참겠어

I had about enough of you

我受夠你了。

もうあなたにはうんざりだ

난 너한테 질렸어

I'd rather be on my own

我寧願獨處

私は一人でいたい

난 혼자 있는 게 더 좋아

Yes on my own

是的，我自己一個人。

はい、自分で

네, 혼자서요.

Seven whole days

整整七天

丸7日間

칠일 내내

Seven whole nights

整整七個晚上

7晩中

칠일 밤낮

What must to do

必須做什麼

何をすべきか

무엇을 해야 할까요?

Transl. mode

You mean the world to me

If you could give me one good reason

如果你能給我一個充分的理由

一つ良い理由をあげられるなら

타당한 이유 하나만 말씀해 주시겠어요?

Why I should believe you

我為什麼應該相信你

なぜあなたを信じるべきなのか

내가 왜 당신을 믿어야 하는가

Believe in all the thing that you tell

相信你所說的一切。

あなたが話すことすべてを信じてください

당신이 말하는 모든 것을 믿으세요

I would sure like to believe you

我當然希望相信你

私は確かにあなたを信じたい

저는 당신의 말을 믿고 싶습니다.

My heart wants to receive you

我的心渴望迎接你

私の心はあなたを受け入れたい

내 마음은 당신을 맞이하고 싶습니다

Just make me know that you are sincere

只要讓我知道你是真心的就好。

ただあなたが誠実であることを私に知らせてください

당신이 진심이라는 것만 알려주세요.

You know I'd love for you to lead me

你知道我多麼希望你能帶領我。

君がリードしてくれると嬉しいのは分かってるよ

당신이 저를 이끌어주시면 정말 좋겠어요.

And follow thur completely

並完全跟隨她

そして、完全に従おう

그리고 끝까지 완수하세요

So won't you give me all I ask for

所以，你難道不願意滿足我所有的要求嗎？

だから私が求めるもの全てをくれないか

그러니 내가 원하는 모든 것을 주시겠어요?

And if you give your very best

如果你竭盡全力

そして、あなたが最善を尽くすなら

그리고 만약 당신이 최선을 다한다면

To bring me happiness

帶給我快樂

私に幸せをもたらすために

나에게 행복을 가져다주기 위해

I'll show you just how much I adore you

我會讓你知道我有多愛你。

私がどれだけあなたを愛しているか見せてあげる

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 보여줄게요

Cause you mean the world to me

因為你對我來說意義非凡。

君は私にとってかけがえのない存在だから

왜냐하면 너는 내게 세상 전부이기 때문이야

You are my everything

你是我的一切

あなたは私のすべてです

당신은 나의 전부입니다

I swear the only thing that matters

我發誓，唯一重要的事

大切なのは

맹세컨대, 내게 중요한 유일한 것은 이것뿐이다.

Matters to me

對我來說很重要

私にとって重要なこと

나에게 중요한 문제들

Oh baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby cause you mean so much

寶貝，因為你對我意義非凡

ベイビー、君は大切な存在だから

자기야, 넌 내게 너무 소중해.

To me

大部頭書

私にとって

나에게

Now it's gonna take some workin'

現在需要好好努力一番了。

これから少し作業が必要だ

이제 좀 노력이 필요할 거예요.

But I believe you're worth it

但我相信你值得擁有這一切。

でも、君にはそれだけの価値があると信じている

하지만 난 당신이 그럴 만한 가치가 있다고 믿어요.

Long as your intention are good

只要你的出發點是好的

あなたの意図が善良である限り

의도가 선하기만 하면 됩니다.

So good

超好的

とても良い

너무 맛있어요

There is just one way to show it

只有一種方法可以表達它

それを示す方法はただ一つ

그것을 보여줄 수 있는 방법은 단 하나뿐입니다.

And boy I hope you know it

我真心希望你知道這一點。

そして君もそれを知っていてほしい

그리고 네가 그걸 알고 있기를 바라.

That no one could love you like I could

沒有人能像我一樣愛你

誰も私のようにあなたを愛することはできない

나만큼 널 사랑할 수 있는 사람은 아무도 없어.

Lord knows I want to trust you

上帝知道我多麼想信任你

神様は私があなたを信頼したいと思っていることをご存知です

주님만이 아시겠지만, 저는 당신을 믿고 싶습니다.

And always how I'd love you

我永遠愛你

そしていつもあなたを愛している

그리고 언제나 당신을 얼마나 사랑할지

I'm not sure if love is enough

我不確定愛是否足夠。

愛だけで十分かどうか分からない

사랑만으로 충분할지 잘 모르겠어요

And I will not be forsaken

我不會被拋棄

そして私は見捨てられない

나는 버림받지 않을 것이다

And I hope there's no mistakin'

我希望這一點沒有誤會。

そして、間違いがないことを望む

오해가 없기를 바랍니다.

So tell me that you'll always be true

所以告訴我，你永遠都會忠誠。

だから、あなたはいつも真実だと言って

그러니 내게 언제나 진실할 거라고 말해줘

Cause you mean the world to me

因為你對我來說意義非凡。

君は私にとってかけがえのない存在だから

왜냐하면 너는 내게 세상 전부이기 때문이야

You are my everything

你是我的一切

あなたは私のすべてです

당신은 나의 전부입니다

I swear the only thing that matters

我發誓，唯一重要的事

大切なのは

맹세컨대, 내게 중요한 유일한 것은 이것뿐이다.

Matters to me

對我來說很重要

私にとって重要なこと

나에게 중요한 문제들

Oh baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby cause you mean so much

寶貝，因為你對我意義非凡

ベイビー、君は大切な存在だから

자기야, 넌 내게 너무 소중해.

To me

大部頭書

私にとって

나에게

Cause you mean the world to me

因為你對我來說意義非凡。

君は私にとってかけがえのない存在だから

왜냐하면 너는 내게 세상 전부이기 때문이야

You are my everything

你是我的一切

あなたは私のすべてです

당신은 나의 전부입니다

I swear the only thing that matters

我發誓，唯一重要的事

大切なのは

맹세컨대, 내게 중요한 유일한 것은 이것뿐이다.

Matters to me

對我來說很重要

私にとって重要なこと

나에게 중요한 문제들

Oh baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby cause you mean so much

寶貝，因為你對我意義非凡

ベイビー、君は大切な存在だから

자기야, 넌 내게 너무 소중해.

To me

大部頭書

私にとって

나에게

There's a feeling in my heart

我心中有種感覺

心の中に感情がある

마음속에 어떤 느낌이 있어요

That I know I can't escape

我知道我無法逃脫

逃げられないことは分かっている

나는 그것을 피할 수 없다는 것을 알고 있다

So please don't let me fall

所以請不要讓我墜落

だから、落ちないようにしてください

그러니 제발 제가 넘어지지 않게 해주세요

Don't let it be too late

別等到為時已晚

手遅れにならないように

너무 늦기 전에

There's a time when words are good

有時候，言語是有益的。

言葉が良い時もある

말이 좋은 역할을 하는 때가 있다

And they just get in the way

它們只會礙事

そして彼らは邪魔になる

그리고 그들은 그저 방해만 될 뿐이에요

So show me how you feel

所以，讓我看看你的感受。

だからあなたの気持ちを教えて

그러니 네 감정을 보여줘

Baby I'm for real

寶貝，我是認真的。

ベイビー、私は本物よ

자기야, 나 진짜야

Oh baby baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비 베이비

Cause you mean the world to me

因為你對我來說意義非凡。

君は私にとってかけがえのない存在だから

왜냐하면 너는 내게 세상 전부이기 때문이야

You are my every thing

你是我的一切

あなたは私のすべてです

당신은 나의 모든 것이에요

I swear the only thing that matters

我發誓，唯一重要的事

大切なのは

맹세컨대, 내게 중요한 유일한 것은 이것뿐이다.

Matter to me

對我來說很重要

私にとって重要なこと

나에게 중요한 문제

Oh baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby cause you mean so much

寶貝，因為你對我意義非凡

ベイビー、君は大切な存在だから

자기야, 넌 내게 너무 소중해.

To me

大部頭書

私にとって

나에게

Cause you mean the world to me

因為你對我來說意義非凡。

君は私にとってかけがえのない存在だから

왜냐하면 너는 내게 세상 전부이기 때문이야

You are my everything

你是我的一切

あなたは私のすべてです

당신은 나의 전부입니다

I swear the only thing that matters

我發誓，唯一重要的事

大切なのは

맹세컨대, 내게 중요한 유일한 것은 이것뿐이다.

Matters to me

對我來說很重要

私にとって重要なこと

나에게 중요한 문제들

Oh baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby cause you mean so much

寶貝，因為你對我意義非凡

ベイビー、君は大切な存在だから

자기야, 넌 내게 너무 소중해.

To me

大部頭書

私にとって

나에게

You are my everything

你是我的一切

あなたは私のすべてです

당신은 나의 전부입니다

Matters to me

對我來說很重要

私にとって重要なこと

나에게 중요한 문제들

Oh baby baby baby baby

喔寶貝寶貝寶貝寶貝寶貝

ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

오 베이비 베이비 베이비 베이비

Baby cause you mean so much

寶貝，因為你對我意義非凡

ベイビー、君は大切な存在だから

자기야, 넌 내게 너무 소중해.

To me

大部頭書

私にとって

나에게

Transl. mode

Let it flow

First thing early monday morning

星期一清晨第一件事

月曜日の早朝

월요일 아침 일찍 가장 먼저

I'm gonna pack my tears away

我要把眼淚收起來。

涙をしまっておくよ

나는 내 눈물을 상자에 담아둘 거야

Got no cause to look back

沒有理由回頭看

振り返る理由がない

뒤돌아볼 이유가 없어

I'm lookin for me a better day

我期待著更美好的明天。

より良い日を探している

나는 더 나은 날을 기다리고 있어

You see the thing bout love

你看，這就是愛情。

愛について分かるだろ

사랑에 관한 걸 알잖아

Is that it's not enough

這還不夠嗎？

それは十分ではないのか

그것만으로는 충분하지 않다는 건가요?

If the only thing it brings you is pain

如果它帶給你的只有痛苦

それがあなたにもたらす唯一のものが痛みであるならば

그것이 당신에게 가져다주는 것이 고통뿐이라면

There come a time

總有一天…

時が来る

때가 되면

When we could all

當我們都能

私たち全員が

우리 모두가 할 수 있을 때

Make change darling

親愛的，找零

お釣りをあげてねダーリン

잔돈을 만들어 줘, 자기야

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Everything's gonna

一切都將

すべては

모든 게 다 잘 될 거야

Work out right you know

運動要正確，你知道的。

正しく運動しましょう

운동 제대로 하세요

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let it go

就讓它過去吧

ただ放っておく

그냥 잊어버려

Don't nobody want no broke heart

誰都不想心碎。

誰も失恋なんて望んでない

누구도 상처받은 마음을 원하지 않아요

And don't nobody

而且沒人

そして誰も

그리고 아무도 그러지 마세요

Want no two time losers oh no

我不想要兩次都失敗的人，絕對不行

二度負けるのは嫌だ

두 번 실패하는 사람은 절대 싫어요

Ain't nobody gonna

沒人會

誰も

아무도 안 그럴 거야

Love you like you are

愛你，就像你原本的樣子

ありのままのあなたを愛する

있는 그대로의 너를 사랑해

If you take whatever

如果你拿走任何東西

何でも取るなら

만약 당신이 무엇을 가져가든

He brings your way oh no no no

他帶給你哦不不不

彼はあなたの道に連れて行きますああ、いやいやいや

그는 네 길을 가져다준다, 오 안돼 안돼 안돼

You see the thing of it

你看，事情就是這樣。

物事はわかる

당신도 그 점을 알잖아요

Is we deserve respect

我們是否值得尊重

私たちは尊敬に値するのか

우리는 존중받을 자격이 있을까요?

But we can't demand

但我們不能要求

しかし、私たちは要求できない

하지만 우리는 요구할 수 없습니다

Respect without change

尊重而不改變

変わらない尊重

변화 없는 존중

There comes a time

總有一天…

時が来る

때가 되면 오게 마련이다

Whe we must go our own way

當我們必須走自己的路時

私たちは自分の道を進まなければならない

우리가 우리만의 길을 가야 할 때

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Everything's gonna

一切都將

すべては

모든 게 다 잘 될 거야

Work out right you know

運動要正確，你知道的。

正しく運動しましょう

운동 제대로 하세요

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let it go

就讓它過去吧

ただ放っておく

그냥 잊어버려

Sometimes love can

有時愛情可以

時には愛は

때로는 사랑이

Work out right by now

現在就開始運動吧

今すぐ運動しましょう

지금 바로 운동하세요

Sometimes you'll never know it

有時候你永遠不會知道

時々、あなたはそれを決して知らないだろう

때로는 그걸 전혀 알 수 없을 때도 있어요.

You're never ever gonna know it

你永遠也不會知道。

君は絶対にそれを知ることはないだろう

당신은 절대 그걸 알지 못할 거예요.

But if it brings you pain in your life

但如果它帶給你的生活痛苦呢？

しかし、それがあなたの人生に苦痛をもたらすなら

하지만 그것이 당신의 삶에 고통을 가져다준다면

Don't be afraid to let it go

不要害怕放手

手放すことを恐れないで

놓아주는 것을 두려워하지 마세요

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Everything's gonna

一切都將

すべては

모든 게 다 잘 될 거야

Work out right you know

運動要正確，你知道的。

正しく運動しましょう

운동 제대로 하세요

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let it go

就讓它過去吧

ただ放っておく

그냥 잊어버려

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let it go

就讓它過去吧

ただ放っておく

그냥 잊어버려

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Let it flow let it flow let it flow

讓它流淌，讓它流淌，讓它流淌

流す、流す、流す

흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬, 흐르게 놔둬

Just let go

放手吧

ただ手放す

그냥 놓아버려

Written by：Kenneth "Babyface" Edmonds

作者：肯尼斯‧「娃娃臉」‧艾德蒙茲

作詞：ケネス・"ベイビーフェイス"・エドモンズ

글쓴이: 케네스 "베이비페이스" 에드먼즈

Transl. mode

You're makin' me high

I'll always think of you

我會一直想著你

いつもあなたのことを思っています

난 언제나 너를 생각할 거야

Inside of my private thoughts

在我內心深處

私の心の内

내 마음속 생각들

I can imagine you

我能想像你

あなたを想像できます

나는 당신을 상상할 수 있어요

Touching my private parts

觸摸我的私處

私のプライベートな部分を触る

내 은밀한 부위를 만지는 것

With just the thought of you

光是想到你，我就心滿意足了。

あなたを思うだけで

당신을 생각하는 것만으로도

I can't help but touch myself

我忍不住撫摸自己

自分を触らずにはいられない

나도 모르게 자꾸 만지게 돼

That's why I want you so bad

這就是我如此渴望你的原因

だから私はあなたをとても欲しがっている

그래서 널 그토록 간절히 원하는 거야

Just one night of

僅僅一晚

たった一晩の

단 하룻밤

Moonlight with you there beside me

月光下，你就在我身邊。

君のそばに月の光が

달빛 아래 당신이 내 곁에 있어요

All night doin' it again and again

整夜一遍又一遍重複

一晩中何度も繰り返して

밤새도록 계속해서 반복했어

You know I want you so bad

你知道我有多想要你

私があなたをとても欲しがっているのを知ってるでしょ

널 너무나 간절히 원하는 거 알잖아

Baby baby baby

寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기

Ooooh I get so high

哦，我嗨翻了

ああ、すごくハイになる

오오, 난 너무 취해버려

When I'm around you baby

寶貝，只要你在我身邊。

君のそばにいるとき

네 곁에 있을 때면 난 행복해

I can touch the sky

我可以觸摸天空

私は空に触れることができる

나는 하늘에 닿을 수 있다

You make my temperature rise

你讓我體溫升高

あなたは私の体温を上げます

당신 때문에 내 체온이 올라가요

You're making me high

你讓我興奮不已

君は私をハイにさせてくれる

너 때문에 기분이 좋아져

Baby baby baby baby

寶貝寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기 아기

Can't get my mind off you

我無法將你從腦海中抹去。

あなたから心が離れない

당신 생각을 떨쳐낼 수가 없어요

I think I might be obsessed

我覺得我可能有點著迷了。

私は夢中になっているかもしれない

제가 집착하는 것 같아요

The very thought of you

一想到你

あなたを思うだけで

당신을 생각하는 것만으로도

Makes me want to get undressed

真讓我有脫衣服的衝動

服を脱ぎたくなる

옷을 벗고 싶어지네요

I want to be with you

我想和你在一起

私はあなたと一緒にいたいです

나는 너와 함께 있고 싶어

In spite of what my heart says

儘管我的內心如此說

私の心が言うことにもかかわらず

내 마음이 뭐라고 하든 간에

I guess I want you too bad

我想我也太想要你了

君が欲しいって思うよ

나도 널 너무 원하는 것 같아.

All I want is

我想要的只是

私が望むのは

내가 원하는 건 오직...

Moonlight with you there beside me

月光下，你就在我身邊。

君のそばに月の光が

달빛 아래 당신이 내 곁에 있어요

All night doin' it again and again

整夜一遍又一遍重複

一晩中何度も繰り返して

밤새도록 계속해서 반복했어

You know I want you so bad

你知道我有多想要你

私があなたをとても欲しがっているのを知ってるでしょ

널 너무나 간절히 원하는 거 알잖아

Baby baby baby

寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기

Ooooh I get so high

哦，我嗨翻了

ああ、すごくハイになる

오오, 난 너무 취해버려

When I'm around you baby

寶貝，只要你在我身邊。

君のそばにいるとき

네 곁에 있을 때면 난 행복해

I can touch the sky

我可以觸摸天空

私は空に触れることができる

나는 하늘에 닿을 수 있다

You make my temperature rise

你讓我體溫升高

あなたは私の体温を上げます

당신 때문에 내 체온이 올라가요

You're making me high

你讓我興奮不已

君は私をハイにさせてくれる

너 때문에 기분이 좋아져

Baby baby baby baby

寶貝寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기 아기

I want to feel your heart and soul inside of me

我想感受你的心和靈魂在我體內。

あなたの心と魂を私の中に感じたい

나는 당신의 마음과 영혼을 내 안에서 느끼고 싶어요

Let's make a deal you roll I lick

咱們做個交易，你擲骰子，我舔。

取引をしましょう、あなたが転がって、私は舐める

우리 거래하자, 네가 굴리면 내가 핥을게

And we can go flying into ecstasy

我們可以飛向極樂世界

そして私たちは恍惚に舞い上がる

그리고 우리는 황홀경 속으로 날아갈 수 있습니다

Oh darling you and me

哦，親愛的，你和我

ああ、愛しい君と僕

오, 사랑하는 너와 나

Light my fire

點燃我的火焰

私の火を灯して

내 불을 붙여줘

Blow my flame

吹熄我的火焰

私の炎を吹き消して

내 불꽃을 불어줘

Take me take me take me away

帶我走，帶我走，帶我離開

連れて行って、連れて行って

날 데려가 줘, 날 데려가 줘, 날 데려가 줘

And all I really want is

我真正想要的只是

そして私が本当に望んでいるのは

그리고 내가 정말로 원하는 건...

Moonlight with you there beside me

月光下，你就在我身邊。

君のそばに月の光が

달빛 아래 당신이 내 곁에 있어요

All night doin' it again and again

整夜一遍又一遍重複

一晩中何度も繰り返して

밤새도록 계속해서 반복했어

You know I want you so bad

你知道我有多想要你

私があなたをとても欲しがっているのを知ってるでしょ

널 너무나 간절히 원하는 거 알잖아

Baby baby baby

寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기

Ooooh I get so high

哦，我嗨翻了

ああ、すごくハイになる

오오, 난 너무 취해버려

When I'm around you baby

寶貝，只要你在我身邊。

君のそばにいるとき

네 곁에 있을 때면 난 행복해

I can touch the sky

我可以觸摸天空

私は空に触れることができる

나는 하늘에 닿을 수 있다

You make my temperature rise

你讓我體溫升高

あなたは私の体温を上げます

당신 때문에 내 체온이 올라가요

You're making me high

你讓我興奮不已

君は私をハイにさせてくれる

너 때문에 기분이 좋아져

Baby baby baby baby

寶貝寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기 아기

Transl. mode

How many ways

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

You must have been heaven sent to me

你一定是上天派來救我的。

あなたは私にとって天から送られた存在だったに違いない

당신은 하늘이 내게 보내준 선물임이 틀림없어요.

'Cause I never knew love like this

因為我從未體驗過這樣的愛

こんな愛を知らなかったから

이런 사랑은 처음 경험해 봤거든

You know you make me feel

你知道你讓我感覺

あなたは私にそう感じさせてくれる

너 때문에 내가 어떤 기분을 느끼는지 알잖아

So good inside and boy

內心真好，男孩

中身もすごくいいし

속이 너무 좋고 남자아이도

It's a feeling I just can't hide

這是我根本無法掩飾的感覺。

それは隠せない気持ちです

이 감정은 도저히 숨길 수가 없어.

And baby the words can't

寶貝，這些話不能說。

そして言葉では言い表せない

그리고 자기야, 그 말로는 안 돼

Express my gratitude

請表達我的感激之情

感謝の気持ちを表す

감사의 마음을 전합니다

For each and every

對於每一個

それぞれについて

모든 사람을 위해

Little thing you do oh yeah

你做的那件小事，喔耶

あなたがするちょっとしたこと、そうそう

네가 하는 작은 일, 오 그래

I want you to understand

我希望你明白

理解してほしい

당신이 이해해주길 바랍니다

You're all the man

你真是個了不起的人

君は最高だよ

당신은 정말 멋진 사람이에요

That I love and I know

我愛並且我知道

私が愛し、知っていること

내가 사랑하고 아는 것

That I need and I want and more

我需要、想要，以及更多

私が必要とし、私が望むもの、そしてそれ以上のもの

내가 필요로 하고, 원하고, 그 이상인 것들.

Baby let me count the ways

寶貝，讓我細數一下方法

ベイビー、方法を数えさせて

자기야, 내가 그 방법들을 세어볼게

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

You know you're so very special to me

你知道你對我來說有多特別。

あなたは私にとってとても特別な存在だって知ってる

당신은 제게 정말 소중한 존재라는 걸 아시죠?

My my my my baby I'll never let you go

我的寶貝，我永遠不會放開你

ああ、ああ、ああ、ベイビー、あなたを離さないわ

내 사랑, 난 절대 널 놓지 않을 거야

When I'm with you I feel so free

和你在一起的時候，我感覺好自由

君と一緒にいるとすごく自由を感じる

너와 함께 있을 때 나는 너무나 자유로운 기분이 들어.

I could count from one up

我可以從一數到一。

1から数えられる

나는 1부터 셀 수 있다

To ninety nine and still believe

九十九歲了，仍然相信

99歳になってもまだ信じている

아흔아홉 살까지도 여전히 믿는다

Although sometimes now

雖然有時現在

時々今は

때로는 지금

Baby we disagree

寶貝，我們不同意。

ベイビー、私たちは同意しない

자기야, 우리 의견이 다르잖아.

There ain't never or will ever be another

永遠不會再有另一個了。

二度とないだろう

그런 일은 결코 없었고 앞으로도 없을 겁니다.

Love for me oh yeah

愛我哦耶

私への愛、そうよ

나를 향한 사랑, 오 예

And I want you to know

我想讓你知道

そしてあなたに知ってほしいのは

그리고 여러분이 알아주셨으면 하는 게 있어요

I appreciate

我感激

感謝します

감사합니다

All the things that you do

你所做的所有事情

あなたがするすべてのこと

당신이 하는 모든 일들

When you do what you do for me

當你為我做你所做的事時

あなたが私のためにしてくれるとき

당신이 저를 위해 해주시는 일들을 생각해 보세요.

Oh yeah babe darling

哦，寶貝，親愛的

ああそうだよ、ベイビーダーリン

오, 그래 자기야

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

How many ways I love you

我愛你的方式有多少種

あなたを何通りも愛している

내가 당신을 사랑하는 방법은 얼마나 많을까요?

Let me count the ways

讓我細數一下方法

数えてみましょう

그 방법을 하나하나 세어 볼게요.

Transl. mode

I love me some him

La la

啦啦

ララ

라라

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

Have all gone away

都走了

みんな去ってしまった

모두 떠나갔다

I never thought the day would come

我從未想過這一天會到來。

こんな日が来るとは思ってもみなかった

이런 날이 올 줄은 상상도 못 했어요

When we'd be more than friends

當我們之間的關係超越朋友的時候

友達以上の関係になるとき

우리가 친구 이상의 사이가 될 때

You made me smile when I was down

你讓我在低落的時候露出了笑容。

落ち込んでいた私を笑顔にしてくれた

내가 힘들 때 너는 나를 웃게 해줬어.

You turn my world around

你徹底改變了我的世界

あなたは私の世界を変えた

당신은 내 세상을 바꿔놓았어요

The way you give me love feels so right

你給我的愛讓我感覺如此美好

あなたが私に与える愛は、とても正しいと感じます

당신이 내게 사랑을 주는 방식이 너무나도 옳다고 느껴져요.

You took the ease off my mind

你讓我不再感到輕鬆

あなたは私の心の安らぎを奪った

당신 덕분에 마음이 편해졌어요.

And put it behind

然後把它放在後面

そしてそれを後ろに置こう

그리고 그것을 뒤에 두세요

You were there for all my needs

你滿足了我的所有需求

あなたは私のあらゆるニーズに応えてくれました

당신은 내 모든 필요를 채워주셨어요

So baby--stay

所以寶貝——留下來

だからベイビー、ここにいて

그러니 자기야, 있어줘

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

Just like a dream come true

就像夢想成真一樣

まるで夢が叶ったよう

마치 꿈이 현실이 된 것 같아

I wished for you

我為你祈禱

私はあなたに願いました

나는 너를 바랐다

I have never been so happy 'bout a love so new

我從未如此為一段如此嶄新的愛情感到如此幸福。

こんなに新しい恋にこんなに幸せを感じたことはない

나는 이렇게 새로운 사랑 때문에 행복했던 적이 없어.

You opened my heart to a brand new start

你打開了我的心扉，讓我迎來了全新的開始。

あなたは私の心を開いてくれて、新たなスタートを切ってくれました

당신은 제 마음에 새로운 시작을 열어주셨습니다.

My love's there wherever you are

無論你在哪裡，我的愛都與你同在。

君がどこにいても私の愛はそこにいる

내 사랑은 당신이 어디에 있든 거기에 있어요

I won't let no one take you away

我不會讓任何人把你帶走

誰にもあなたを奪わせない

난 아무도 널 데려가지 못하게 할 거야

You took the ease off my mind

你讓我不再感到輕鬆

あなたは私の心の安らぎを奪った

당신 덕분에 마음이 편해졌어요.

And put it behind

然後把它放在後面

そしてそれを後ろに置こう

그리고 그것을 뒤에 두세요

You were there yes indeed for all my needs--yes you are

是的，你一直都在那裡，滿足了我的所有需求——沒錯，你就是。

確かにあなたは私のあらゆる必要に応えてくれました。

당신은 언제나 제 곁에 있어 주셨어요, 정말이에요. 제 모든 필요를 채워주셨죠.

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

'Cause you came along

因為你來了

あなたが来てくれたから

네가 함께 와줬으니까

And changed my life

改變了我的人生

そして私の人生を変えた

그리고 내 인생을 바꿔놓았다

Told me things would be all right

他告訴我一切都會好起來的。

大丈夫だと言っていた

괜찮을 거라고 말해줬어

And they were thanks to you

這一切都要感謝你。

そしてそれはあなたのおかげでした

그것들은 모두 당신 덕분이었습니다.

And now I have the strength to carry on

現在我有了繼續前進的力量。

そして今、私は続ける力を持っている

이제 저는 계속 나아갈 힘을 얻었습니다.

In my heart you have a home

在我心中，你有一個家。

私の心の中にあなたの家がある

내 마음속에 당신은 집이 있어요

And I never want to be alone

我永遠不想孤單一人。

そして私は決して一人になりたくない

그리고 난 절대 혼자가 되고 싶지 않아.

I love me

我愛我

私は私を愛してます

나는 나 자신을 사랑해

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

I love me

我愛我

私は私を愛してます

나는 나 자신을 사랑해

I love me

我愛我

私は私を愛してます

나는 나 자신을 사랑해

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I never love I never love

我從未愛過，我從未愛過

私は決して愛さない私は決して愛さない

난 사랑한 적이 없어, 난 사랑한 적이 없어

I never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはない

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some him

我很喜歡他

私は彼を愛している

난 그를 정말 좋아해

I'll never love this way again

我再也不會這樣去愛了

もう二度とこんな風に愛することはないだろう

난 다시는 이런 식으로 사랑하지 않을 거야

I love me some you

我愛你

君を愛してる

난 널 정말 사랑해

Another man will never do

另一個人永遠不會這麼做。

他の男は絶対にやらない

다른 남자는 절대 안 될 거야

I love me some him I'll never love this way again

我曾經深愛他，但我再也不會這樣愛他了。

私は彼を愛しているが、二度とこんな風に愛することはないだろう

난 그를 너무 사랑했어. 하지만 다시는 이렇게 사랑할 수 없을 거야.

Transl. mode

Do it

No more wondering why

無需再疑惑原因

もうなぜかと疑問に思う必要はない

더 이상 이유를 궁금해하지 마세요

He ain't calling you back

他不會再回電給你了。

彼はあなたに電話をかけてこない

그는 당신에게 다시 전화하지 않을 거예요.

Lately you don't get along

最近你們相處得不太好。

Just be a man about it

Why are you calling me on the phone

為什麼打電話給我？

なぜ私に電話をかけてきたのですか

왜 나한테 전화했어?

Why you not at home on time

為什麼沒有準時回家

なぜ時間通りに家に帰らないのか

왜 제시간에 집에 안 왔어?

You say you're staying over your friends

你說你要在朋友家過夜

友達の家に泊まるって言ってるけど

친구 집에서 자고 간다고 하셨잖아요.

'Cuz you got a lot on your mind

因為你心事重

君にはたくさんのことがあるから

네 머릿속에 생각할 게 많잖아

Now you're swearing up

現在你發誓了

今あなたは誓っています

이제 당신은 맹세까지 하는군요.

And down that it ain't me

而且，那不是我。

そしてそれは私ではないと落ち込む

그리고 그건 내가 아니야

Still you say that things have changed

但你仍然說情況已經改變了。

それでも状況は変わったと言う

그래도 당신은 상황이 바뀌었다고 말하네요.

So tell me what exactly does it mean

所以請告訴我，這到底是什麼意思？

それで、それが何を意味するのか教えてください

그럼 그게 정확히 무슨 뜻인지 말해주세요.

When you say you need your space

當你說你需要自己的空間時

自分のスペースが必要だと言ったとき

당신이 당신의 공간이 필요하다고 말할 때

Just don't make no excuses no no

別找任何藉口，絕對不行。

言い訳はしないで

변명은 절대 하지 마세요.

Why you gotta lie to me

為什麼要騙我？

なぜ私に嘘をつく必要があるの？

왜 나한테 거짓말을 해야 해?

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

Baby you don't gotta lie to me no

寶貝，你不用騙我。

ベイビー、私に嘘をつかないで

자기야, 나한테 거짓말할 필요 없어.

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

If you wanna leave go on

如果你想離開，那就走吧。

去りたいなら去って

떠나고 싶으면 가세요

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

Come and grab your things and go on

過來拿上你的東西，然後繼續前進。

さあ、荷物を持って出かけましょう

짐 챙겨서 가세요

Right now Just be a man about it

現在，你就拿出點男子氣概來。

今は男らしく

지금은 그냥 남자답게 행동해.

You say right now that

你現在就這麼說

あなたは今こう言っています

당신은 지금 바로 그렇게 말하고 있습니다.

You're not what I'm looking for

你不是我要找的那種人。

私が探しているのはあなたじゃない

당신은 내가 찾는 사람이 아니에요

And what you really need is time to Grow

你真正需要的是成長的時間。

そして本当に必要なのは成長するための時間です

그리고 당신에게 정말 필요한 것은 성장할 시간입니다.

You're promising that

你承諾過

あなたは約束している

당신은 그렇게 약속하는군요.

One day you may Come around

總有一天你會回心轉意

いつかあなたもそうなるかもしれない

언젠가는 당신도 생각이 바뀔지도 몰라요.

And I'm supposed to let that go

而我應該放下這件事。

そして私はそれを手放すべきだ

그리고 난 그걸 놓아줘야 한다는 거야?

But where the hell do you get off

但你到底要從哪裡下車呢？

でも一体どこで降りるんだ？

그럼 도대체 어디서 내리는 거야?

Telling me your mama said

你媽媽告訴我

あなたのママが言ったことを私に伝える

네 엄마가 그렇게 말했다고 나에게 말해줘

I'm not what you need

我不是你需要的那種人。

私はあなたに必要な人ではない

나는 당신에게 필요한 사람이 아닙니다

Tell you what since she knows it all

既然她什麼都知道，我就這麼告訴你吧

彼女はすべてを知っているので、あなたに何を言うか

그녀가 모든 걸 다 안다고 하니, 내가 알려줄게.

Then that's where you need to be

那麼，你就應該待在那裡。

ならばそこが君の居るべき場所だ

그렇다면 바로 그곳이 당신이 있어야 할 곳입니다.

Just don't make no excuses no no

別找任何藉口，絕對不行。

言い訳はしないで

변명은 절대 하지 마세요.

Why you gotta lie to me

為什麼要騙我？

なぜ私に嘘をつく必要があるの？

왜 나한테 거짓말을 해야 해?

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

Baby you don't gotta lie to me no

寶貝，你不用騙我。

ベイビー、私に嘘をつかないで

자기야, 나한테 거짓말할 필요 없어.

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

If you wanna leave go on

如果你想離開，那就走吧。

去りたいなら去って

떠나고 싶으면 가세요

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

Come and grab your things and go on

過來拿上你的東西，然後繼續前進。

さあ、荷物を持って出かけましょう

짐 챙겨서 가세요

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

Can you tell me how you can say

你能告訴我該怎麼說嗎？

どのように言えばいいか教えてください

어떻게 말할 수 있는지 알려주시겠어요?

You're in love and then treat me so bad

你明明愛我，卻對我如此惡劣。

恋をしているのに私をひどく扱うなんて

사랑에 빠졌으면서 나를 그렇게 나쁘게 대하다니

Boy you know it just ain't right

兄弟，你知道這肯定不對勁。

君はそれが間違っていることを知ってる

이봐, 이건 정말 옳지 않아.

I can not believe

我簡直不敢相信

信じられない

믿을 수가 없어

The way you handled things

你處理事情的方式

物事の扱い方

당신이 일을 처리하는 방식

You want to lie why you gotta lie to me

你想說謊，為什麼要騙我？

嘘をつきたいなら、なぜ私に嘘をつく必要があるのか

거짓말을 하고 싶은데 왜 나한테 거짓말을 해야 해?

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

Just be a man about it baby

寶貝，像個男人一樣去面對吧。

男らしくしろよベイビー

남자답게 행동해, 자기야

Just be a man about it

像個男人一樣去面對這件事。

男らしくしろよ

남자답게 행동해

You don't gotta lie to me no no baby

你不用騙我，寶貝。

私に嘘をつかないで、ベイビー

나한테 거짓말할 필요 없어, 절대 아니야, 자기야

Just be a man about it if

如果……就拿出點男子氣概來。

男らしく振る舞えば

남자답게 행동하면 돼.

You wanna go where you leave now

你想去你現在離開的地方

君は今去った場所へ行きたい

당신은 지금 떠났던 곳으로 가고 싶군요.

Do you wanna see do

你想看嗎？

見たいですか？

보고 싶어?

You wanna be no more life

你想不再活下去

もう人生は終わりにしたいのか

당신은 더 이상 삶을 원하지 않아요

If you wanna go

如果你想去

行きたいなら

가고 싶다면

And leave just be a man about it

然後就走吧，像個男人一樣面對這一切。

そして男らしく立ち去る

그리고 그냥 남자답게 행동하세요.

You will gonna de so leave alone man

你最好還是別管我了，老兄。

あなたはそうするつもりだから、放っておいて

넌 그렇게 될 거야, 그냥 내버려 둬.

Transl. mode

Dance

Dance dance dance dance

跳舞跳舞跳舞跳舞

ダンス、ダンス、ダンス、ダンス

춤추다 춤추다 춤추다 춤추다

Just dance oh get over here baby

跳舞吧，寶貝，過來！

ただ踊って、ああ、こっちに来てベイビー

춤춰봐, 이리 와봐 자기야

Found out just the other day

前幾天才發現

つい先日知った

며칠 전에 알게 됐어요.

That you were giving it away

你把它送人了

あなたがそれをあげていたこと

네가 그걸 나눠주고 있었다는 거

I found out just the other day

我前幾天才知道這件事。

つい先日知ったのですが

저는 며칠 전에 알게 됐어요.

I ain't trynna make you stay

我不是想讓你留下來。

君を留まらせようとは思ってない

난 네가 여기 머물도록 강요하려는 게 아니야

You told me that you'd never hurt me

你曾告訴我你永遠不會傷害我

あなたは私を傷つけないと言った

넌 날 절대 해치지 않겠다고 했잖아

You made me believe that I was the only

你讓我覺得我是唯一一個

あなたは私が唯一の

당신은 내가 유일한 사람이라고 믿게 만들었죠.

I don't give a d**n I just wanna dance the love away

我才不在乎，只想跳舞，把愛消磨殆盡。

俺は気にしない、ただ愛を踊り明かしたいだけ

난 아무것도 신경 안 써. 그냥 사랑을 춤으로 날려버리고 싶을 뿐이야.

I don't even care I just wanna dance the love away

我根本不在乎，我只想跳舞，把愛消磨殆盡。

気にしないよただ愛を踊り明かしたいだけ

난 아무것도 신경 안 써, 그냥 사랑에 흠뻑 빠져 춤추고 싶어.

I just wanna dance dance dance dance

我只想跳舞跳舞跳舞跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어 춤추고 춤추고 춤추고 싶어

Just dance

盡情舞動

ただ踊るだけ

저스트 댄스

Oh get over here baby

哦，寶貝，過來！

ああ、こっちに来てよベイビー

이리 와봐 자기야

I just wanna dance dance dance dance

我只想跳舞跳舞跳舞跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어 춤추고 춤추고 춤추고 싶어

Just dance

盡情舞動

ただ踊るだけ

저스트 댄스

Oh get over here baby

哦，寶貝，過來！

ああ、こっちに来てよベイビー

이리 와봐 자기야

I just found out yesterday

我昨天才知道這件事。

昨日知ったのですが

저는 어제 알게 됐어요.

All my friends keep telling me

我所有的朋友都告訴我

友達はみんな私に言う

내 친구들이 모두 나에게 계속 말해줘

I just found out yesterday

我昨天才知道這件事。

昨日知ったのですが

저는 어제 알게 됐어요.

Everybody knew my name

大家都知道我的名字

誰もが私の名前を知っていた

모두가 내 이름을 알고 있었다.

You promised me I was the only

你曾經向我承諾，我是唯一。

あなたは私に唯一の

당신은 내게 내가 유일한 사람이라고 약속했잖아요

Tonight you'll see I won't be lonely

今晚你會看到我不會感到孤單。

今夜、私が孤独ではないことがわかるでしょう

오늘 밤엔 내가 외롭지 않을 거라는 걸 알게 될 거야

I don't give a d**n I just wanna dance the love away

我才不在乎，只想跳舞，把愛消磨殆盡。

俺は気にしない、ただ愛を踊り明かしたいだけ

난 아무것도 신경 안 써. 그냥 사랑을 춤으로 날려버리고 싶을 뿐이야.

I don't even care I just wanna dance the love away

我根本不在乎，我只想跳舞，把愛消磨殆盡。

気にしないよただ愛を踊り明かしたいだけ

난 아무것도 신경 안 써, 그냥 사랑에 흠뻑 빠져 춤추고 싶어.

I just wanna dance dance dance dance

我只想跳舞跳舞跳舞跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어 춤추고 춤추고 춤추고 싶어

Just dance

盡情舞動

ただ踊るだけ

저스트 댄스

Oh get over here baby

哦，寶貝，過來！

ああ、こっちに来てよベイビー

이리 와봐 자기야

I just wanna dance dance dance dance

我只想跳舞跳舞跳舞跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어 춤추고 춤추고 춤추고 싶어

Just dance

盡情舞動

ただ踊るだけ

저스트 댄스

Oh get over here baby

哦，寶貝，過來！

ああ、こっちに来てよベイビー

이리 와봐 자기야

Watch how I get over you

看看我是如何忘記你的

私があなたを乗り越える様子を見てください

내가 어떻게 너를 극복하는지 지켜봐

I get over you

我會忘記你

あなたを乗り越える

난 널 잊을 거야

DJ can you help me to

DJ，你能幫我嗎？

DJ、手伝ってくれませんか

DJ, 저 좀 도와주시겠어요?

Help me

幫我

助けて

도와주세요

Turn it up so I can move

把音量調大點，這樣我才能動。

動けるように音量を上げて

움직여야 하니까 소리 좀 키워줘

Right now don't stop

現在不要停下來

今は止まらないで

지금 당장 멈추지 마세요

I just wanna dance

我只想跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어

I don't give a d**n I just wanna dance the love away

我才不在乎，只想跳舞，把愛消磨殆盡。

俺は気にしない、ただ愛を踊り明かしたいだけ

난 아무것도 신경 안 써. 그냥 사랑을 춤으로 날려버리고 싶을 뿐이야.

I don't even care I just wanna dance the love away

我根本不在乎，我只想跳舞，把愛消磨殆盡。

気にしないよただ愛を踊り明かしたいだけ

난 아무것도 신경 안 써, 그냥 사랑에 흠뻑 빠져 춤추고 싶어.

I just wanna dance dance dance dance

我只想跳舞跳舞跳舞跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어 춤추고 춤추고 춤추고 싶어

Just dance

盡情舞動

ただ踊るだけ

저스트 댄스

I'll get over you baby

我會忘記你的，寶貝。

あなたを乗り越えるよベイビー

난 널 잊을 거야, 자기야

I just wanna dance dance dance dance

我只想跳舞跳舞跳舞跳舞

ただ踊りたいだけ

난 그냥 춤추고 싶어 춤추고 춤추고 춤추고 싶어

Just dance

盡情舞動

ただ踊るだけ

저스트 댄스

I'll get over you baby

我會忘記你的，寶貝。

あなたを乗り越えるよベイビー

난 널 잊을 거야, 자기야

See you later baby

寶貝，回頭見。

またねベイビー

나중에 보자 자기야

Buh-bye

再見

さようなら

안녕히 가세요

Woo

伍

ウー

우

Yeah

是的

うん

응

Lyrics by：Antonio Dixon/Toni Braxton

作詞：安東尼奧·迪克森/托妮·布萊斯頓

作詞：アントニオ・ディクソン/トニ・ブラクストン

작사: 안토니오 딕슨/토니 브랙스턴

Composed by：Antonio Dixon/Toni Braxton

作曲：安東尼奧·迪克森/托妮·布萊斯頓

作曲：アントニオ・ディクソン/トニ・ブラクストン

작곡: 안토니오 딕슨/토니 브랙스턴

Transl. mode

Take it back

If we do not like our story

如果我們不喜歡我們的故事

もし私たちの物語が気に入らなかったら

우리가 우리의 이야기를 좋아하지 않는다면

We can write it just the way we want

我們可以按照我們想要的方式去寫。

好きなように書ける

우리는 원하는 대로 쓸 수 있습니다.

Take it back to days of glory

回到昔日的輝煌

栄光の時代に戻ろう

영광스러웠던 시절로 돌아가자

And the moonlit nights of making love

還有月光下的夜晚，做愛的時光

そして愛し合う月明かりの夜

그리고 달빛 아래 사랑을 나누던 밤들

I just need to know you wanna go

我只想知道你是否想走

君が行きたいかどうか知りたいだけ

난 네가 가고 싶은지만 알면 돼

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I wanna get it back

我想把它拿回來

取り戻したい

되찾고 싶어

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I know we can get it back

我知道我們能把它找回來。

取り戻せると分かっている

우리가 되찾을 수 있다는 걸 알아요.

Take it back and get back to

把它拿回去，然後繼續

取り戻して元に戻る

다시 가져가서 원래대로 돌아가세요.

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

The odds are clearly stacked against us

我們顯然處於極不利的境地。

明らかに我々には不利な状況だ

상황이 우리에게 불리하게 돌아가는 것은 분명합니다.

We've been in this storm for way to long

我們身處這場風暴中太久了。

私たちはこの嵐に長い間耐えてきました

우리는 이 폭풍 속에 너무 오래 갇혀 있었어요.

There are many things that will test us

有很多事情會考驗我們。

私たちを試すことはたくさんある

우리를 시험할 일들은 많이 있을 것이다.

But we can win this fight if we just stay strong

但只要我們保持堅強，就能贏得這場戰鬥。

しかし、私たちが強くいれば、この戦いに勝つことができる

하지만 우리가 강하게 버틴다면 이 싸움에서 이길 수 있습니다.

And I just need to know you wanna go

我只想知道你是否想走。

そして、あなたが行きたいかどうか知りたいだけ

난 네가 가고 싶은지만 알면 돼

So baby let's take it back

寶貝，我們回到過去吧。

だからベイビー取り戻そう

그러니 자기야, 다시 되돌리자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I wanna get it back

我想把它拿回來

取り戻したい

되찾고 싶어

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I know we can get it back

我知道我們能把它找回來。

取り戻せると分かっている

우리가 되찾을 수 있다는 걸 알아요.

Take it back and get back to

把它拿回去，然後繼續

取り戻して元に戻る

다시 가져가서 원래대로 돌아가세요.

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

So baby let's take it back

寶貝，我們回到過去吧。

だからベイビー取り戻そう

그러니 자기야, 다시 되돌리자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I wanna get it back

我想把它拿回來

取り戻したい

되찾고 싶어

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I know we can get it back

我知道我們能把它找回來。

取り戻せると分かっている

우리가 되찾을 수 있다는 걸 알아요.

Take it back and get back to

把它拿回去，然後繼續

取り戻して元に戻る

다시 가져가서 원래대로 돌아가세요.

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

So baby let's take it back

寶貝，我們回到過去吧。

だからベイビー取り戻そう

그러니 자기야, 다시 되돌리자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I wanna get it back

我想把它拿回來

取り戻したい

되찾고 싶어

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

Baby let's take it back

寶貝，我們回去吧

ベイビー、取り戻そう

자기야, 다시 되돌리자

I know we can get it back

我知道我們能把它找回來。

取り戻せると分かっている

우리가 되찾을 수 있다는 걸 알아요.

Take it back and get back to

把它拿回去，然後繼續

取り戻して元に戻る

다시 가져가서 원래대로 돌아가세요.

Back to the way it was

恢復原狀

元の状態に戻る

원래대로 돌아가자

Take it back to love

把它帶回愛中

愛を取り戻そう

사랑으로 돌아가자

Let's get back to love

讓我們重拾愛吧。

愛を取り戻しましょう

사랑으로 돌아가자

Take it back to love

把它帶回愛中

愛を取り戻そう

사랑으로 돌아가자

Take it back to love

把它帶回愛中

愛を取り戻そう

사랑으로 돌아가자

Let's get back to love

讓我們重拾愛吧。

愛を取り戻しましょう

사랑으로 돌아가자

Transl. mode

Long as i live

Everybody's talking about you and her together

大家都在議論你和她在一起的事。

みんなあなたと彼女の関係について話している

모두가 너와 그녀가 함께 있는 것에 대해 이야기하고 있어.

How could you do that to me

你怎麼可以這樣對我？

どうして私にそんなことが

어떻게 나한테 그럴 수 있어?

And everybody's talking about all the wonderful things you do with her

大家都在談論你和她一起做的所有美好的事情。

みんながあなたと彼女の素晴らしいことを話している

그리고 모두가 당신이 그녀와 함께 하는 멋진 일들에 대해 이야기하고 있어요.

Like you used to with me

就像你以前對我那樣

君が僕にしてくれたように

예전처럼 나에게 그랬던 것처럼

Can't you tell by the look on my face

你看不出我臉上的表情嗎？

私の顔を見れば分からないの？

내 얼굴 표정만 봐도 알 수 있지 않니?

I still like you that way

我依然那樣喜歡你。

私は今でもあなたが好きだ

난 여전히 네가 그런 모습이 좋아.

Now I can hardly remember why we ever lost ties

現在我幾乎想不起來我們當初為什麼會失去聯繫了。

今では、なぜ私たちが関係を失ったのかほとんど思い出せない

이제는 우리가 왜 관계를 끊었는지 거의 기억이 나지 않네요.

But I can tell

但我能看出

でも私は言える

하지만 저는 알 수 있어요

That I love you and I still love you

我愛你，而且我依然愛你。

あなたを愛しているし、今も愛している

나는 당신을 사랑했고, 지금도 여전히 사랑합니다.

Long as I live long as I I can live

只要我活著，只要我還能活著

私が生きている限り、私が生きられる限り

내가 살아 있는 한, 내가 살 수 있는 한

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

It's killing me it's killing me killing me

這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了

それは私を殺します、それは私を殺します、私を殺します

너무 괴로워, 너무 괴로워, 너무 괴로워

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

If you can't be with the one you really truly love

如果你不能和自己真正愛的人在一起

本当に愛する人と一緒になれないなら

진심으로 사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

Do the two step

做兩步

2つのステップを実行する

두 단계를 수행하세요

Everybody's talking about you and her together

大家都在議論你和她在一起的事。

みんなあなたと彼女の関係について話している

모두가 너와 그녀가 함께 있는 것에 대해 이야기하고 있어.

How could you do that to me

你怎麼可以這樣對我？

どうして私にそんなことが

어떻게 나한테 그럴 수 있어?

And everybody's talking everybody's going on about her

大家都在談論她，大家都在討論她。

皆が彼女について話している

모두가 그녀에 대해 이야기하고, 모두가 그녀에 대해 떠들고 있어요.

Like you used to with me

就像你以前對我那樣

君が僕にしてくれたように

예전처럼 나에게 그랬던 것처럼

I can tell by the look on your face

從你的表情我就能看出來。

あなたの顔を見れば分かります

네 얼굴 표정만 봐도 알 수 있어.

You really like her that way

你真的很喜歡她那樣

あなたは本当に彼女がそういうところが好きなのね

당신은 그녀의 그런 모습을 정말 좋아하는군요.

And now I'm trying not to lose my mind and start crying

現在我努力克制自己，不讓自己崩潰大哭。

そして今、私は気が狂って泣き出さないようにしている

지금 저는 이성을 잃고 울음을 터뜨리지 않으려고 애쓰고 있어요.

But I can tell

但我能看出

でも私は言える

하지만 저는 알 수 있어요

That you love her you really love her

你愛她，你真的愛她。

あなたが彼女を愛していること、本当に愛していること

당신이 그녀를 사랑한다는 것, 당신은 정말로 그녀를 사랑한다는 것.

Long as I live long as I I can live

只要我活著，只要我還能活著

私が生きている限り、私が生きられる限り

내가 살아 있는 한, 내가 살 수 있는 한

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

It's killing me it's killing me killing me

這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了

それは私を殺します、それは私を殺します、私を殺します

너무 괴로워, 너무 괴로워, 너무 괴로워

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

Long as I live long as I I can live

只要我活著，只要我還能活著

私が生きている限り、私が生きられる限り

내가 살아 있는 한, 내가 살 수 있는 한

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

It's killing me it's killing me killing me

這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了

それは私を殺します、それは私を殺します、私を殺します

너무 괴로워, 너무 괴로워, 너무 괴로워

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

If you can't be with the one you love

如果你不能和你愛的人在一起

愛する人と一緒にいられないなら

사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

It's okay

沒關係

大丈夫

괜찮아요

Cause if you can't be with the one you really truly love

因為如果你不能和自己真正愛的人在一起，那就太可惜了。

本当に愛する人と一緒にいられないなら

왜냐하면 당신이 진정으로 사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

Do a two step

做兩步

2ステップで

두 단계를 수행하세요

Long as I live long as I I can live

只要我活著，只要我還能活著

私が生きている限り、私が生きられる限り

내가 살아 있는 한, 내가 살 수 있는 한

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

It's killing me it's killing me killing me

這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了

それは私を殺します、それは私を殺します、私を殺します

너무 괴로워, 너무 괴로워, 너무 괴로워

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

Long as I live long as I I can live

只要我活著，只要我還能活著

私が生きている限り、私が生きられる限り

내가 살아 있는 한, 내가 살 수 있는 한

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

It's killing me it's killing me killing me

這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了，這快把我逼瘋了

それは私を殺します、それは私を殺します、私を殺します

너무 괴로워, 너무 괴로워, 너무 괴로워

I'll never get over you getting over me

我永遠也無法接受你已經忘記我的事實。

君が僕を忘れたことは、決して忘れられない

네가 나를 잊는 걸 난 절대 잊지 못할 거야

If you can't be with the one you really truly love

如果你不能和自己真正愛的人在一起

本当に愛する人と一緒になれないなら

진심으로 사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

Written by：Toni Braxton/Antonio Dixon/Paul Boutin

編劇：東尼布拉克斯頓/安東尼奧迪克森/保羅布廷

作詞：トニ・ブラクストン/アントニオ・ディクソン/ポール・ブーティン

각본: 토니 브랙스턴/안토니오 딕슨/폴 부탱

Transl. mode

Yesterday

Oh ohh noo ohh ohh

哦哦哦不哦哦哦

ああ、ああ、いや、ああ、ああ

오오오 안돼오오오

Gave you the benefit of the doubt

給你留了餘地

疑わしい点があれば受け入れる

당신을 믿어보기로 했어요.

Till you showed me what your all about

直到你讓我真正了解你。

あなたが私にあなたの全てを見せてくれるまで

네가 네 진짜 모습을 보여줄 때까지

True colours came out

真面目暴露無遺

本当の色が出てきた

본래의 색깔이 드러났습니다

Oh ohh

哦哦

ああああ

오오오

And your words couldn't hide the scent

你的話語掩蓋不了那股味道。

そしてあなたの言葉は匂いを隠せなかった

당신의 말로는 그 냄새를 감출 수 없었어요.

Of the truth about where you been

關於你去過的地方的真相

あなたがどこにいたかの真実

당신이 어디에 있었는지에 대한 진실

Coz it was a fragrence I can't recognize

因為那是一種我認不出來的香水味。

それは私が認識できない香りだったから

제가 전혀 모르는 향수였거든요.

Standing there

站在那裡

そこに立って

거기에 서

Scratching your head

撓頭

頭を掻く

머리를 긁적이며

Blood shot eyes drunk with regret

雙眼佈滿血絲，悔恨之情溢於言表。

後悔に酔いしれた血走った目

후회에 취한 듯한 충혈된 눈

Hanging yourself turn deep over the edge

上吊自殺，墜入深淵

首を吊って崖から落ちていく

스스로 목을 매달고 벼랑 끝으로 깊숙이 몸을 돌리세요.

I'm done with this

我受夠了。

もう終わりだ

난 이제 이걸 끝냈어

Feeling like an idiot

感覺自己像個白痴

バカみたい

내가 바보 같다는 생각이 들어요

Lovin you I'm over it

愛你，我已經釋懷了

愛してるよ、もう乗り越えたよ

널 사랑하는 건 이제 끝이야

I just don't love you don't love you no more

我已經不愛你了，不再愛你了。

もうあなたを愛していない

난 더 이상 널 사랑하지 않아, 정말 사랑하지 않아.

You you are so yesterday

你，你已是昨日黃花。

あなたは昨日のままだ

당신은 너무나 과거형이에요

Never thought you'd loose my love this way

從未想過你會以這種方式失去我的愛

こんな風に私の愛を失うなんて思ってもみなかった

당신이 이런 식으로 내 사랑을 잃을 줄은 상상도 못 했어요.

Now you've come back begging me to stay

現在你又回來求我留下來了

今あなたは私に留まるように懇願して戻ってきた

이제 당신은 내게 남아달라고 애원하며 돌아왔군요.

Say you you are so yesterday

說你真是昨天的事了

あなたは昨日の自分だと言う

네가 너무 어제 같다고 말해봐

Won't let you rain on my parade

不會讓你破壞我的興致。

私のパレードに雨を降らせない

내 축제에 찬물을 끼얹게 두지 않을 거야

Don't wanna hear a thing you say

我不想聽你說什麼

君の言うことは何も聞きたくない

네가 하는 말은 하나도 듣고 싶지 않아

So yesterday

所以昨天

それで昨日

그래서 어제

Funny now how I've gone

現在想想真有趣，我竟然走到了這一步。

今では私がどうなったかは面白い

내가 어떻게 변했는지 생각하면 참 웃기네

The little light in your head came on

你腦海中那盞小小的燈亮了起來。

頭の中の小さな光が灯った

머릿속의 작은 불빛이 켜졌어요

Now you've realized this is all your fault

現在你終於意識到這一切都是你的錯。

これはすべてあなたのせいだと気づいたでしょう

이제야 이 모든 게 당신 잘못이라는 걸 깨달았군요.

Oh ohh

哦哦

ああああ

오오오

Don't you wish you had a time machine

你不想擁有一台時光機嗎？

タイムマシンがあればいいのにと思いませんか？

타임머신이 있었으면 좋겠다고 생각하지 않으세요?

That way you could change history

那樣你就能改變歷史。

そうすれば歴史を変えることができる

그렇게 하면 역사를 바꿀 수 있을 거예요.

It's the only way that you could be with me

這是你唯一能和我在一起的方式。

それが君が私と一緒にいられる唯一の方法なんだ

그게 네가 나와 함께할 수 있는 유일한 방법이야

Standing there

站在那裡

そこに立って

거기에 서

Scratching your head

撓頭

頭を掻く

머리를 긁적이며

Blood shot eyes drunk with regret

雙眼佈滿血絲，悔恨之情溢於言表。

後悔に酔いしれた血走った目

후회에 취한 듯한 충혈된 눈

Hanging yourself turn deep over the edge

上吊自殺，墜入深淵

首を吊って崖から落ちていく

스스로 목을 매달고 벼랑 끝으로 깊숙이 몸을 돌리세요.

I'm done with this

我受夠了。

もう終わりだ

난 이제 이걸 끝냈어

Feeling like an idiot

感覺自己像個白痴

バカみたい

내가 바보 같다는 생각이 들어요

Lovin you I'm over it

愛你，我已經釋懷了

愛してるよ、もう乗り越えたよ

널 사랑하는 건 이제 끝이야

I just don't love you don t love you no more

我已經不愛你了，不再愛你了。

もうあなたを愛していない

난 더 이상 널 사랑하지 않아, 정말 사랑하지 않아.

You you are so yesterday

你，你已是昨日黃花。

あなたは昨日のままだ

당신은 너무나 과거형이에요

Never thought you'd loose my love this way

從未想過你會以這種方式失去我的愛

こんな風に私の愛を失うなんて思ってもみなかった

당신이 이런 식으로 내 사랑을 잃을 줄은 상상도 못 했어요.

Now you've come back begging me to stay

現在你又回來求我留下來了

今あなたは私に留まるように懇願して戻ってきた

이제 당신은 내게 남아달라고 애원하며 돌아왔군요.

Honey you you are so yesterday

親愛的，你真是太老土了。

ハニー、あなたは本当に昨日の人ね

자기야, 넌 너무 구식이야.

Won't let you rain on my parade

不會讓你破壞我的興致。

私のパレードに雨を降らせない

내 축제에 찬물을 끼얹게 두지 않을 거야

Don't wanna hear a thing you say

我不想聽你說什麼

君の言うことは何も聞きたくない

네가 하는 말은 하나도 듣고 싶지 않아

So yesterday

所以昨天

それで昨日

그래서 어제

And now you wanna reminisce

現在你想回憶往事了

そして今、あなたは思い出に浸りたい

이제 추억을 되짚어보고 싶으신가요?

Say you wanna try again

你說你想再試一次

もう一度試してみたいと言って

다시 시도해 보고 싶다고 말해 보세요

Started with a little kiss

始於一個輕吻

小さなキスから始まった

작은 키스로 시작되었어요

（we can't even repent） no no

（我們甚至無法懺悔）不不

（悔い改めもできない）いやいや

(우린 회개조차 할 수 없어) 아니 아니

Now I never wanna see you never wanna feel you

現在我再也不想見到你，再也不想感受到你。

今はもう君に会いたくないし、君を感じたくない

이제 난 다시는 널 보고 싶지도, 널 느끼고 싶지도 않아.

Ever wanna hear you

想聽聽你

あなたの話を聞きたいと思ったことはありませんか

네 목소리를 듣고 싶었던 적 있어?

I don't love you don't need you can't stand you

我不愛你，不需要你，我受不了你。

君を愛してない、君を必要としてない、君に耐えられない

난 널 사랑하지 않아, 네가 필요하지 않아, 널 견딜 수가 없어

No More

不再

もうない

더 이상은 안 돼

You you are so yesterday

你，你已是昨日黃花。

あなたは昨日のままだ

당신은 너무나 과거형이에요

Never thought you'd loose my love this way

從未想過你會以這種方式失去我的愛

こんな風に私の愛を失うなんて思ってもみなかった

당신이 이런 식으로 내 사랑을 잃을 줄은 상상도 못 했어요.

Now you've come back begging me to stay

現在你又回來求我留下來了

今あなたは私に留まるように懇願して戻ってきた

이제 당신은 내게 남아달라고 애원하며 돌아왔군요.

Baby you

寶貝你

ベイビー、君

베이비 유

You are so yesterday

你太過分了

あなたは昨日の人だ

당신은 너무 구식이에요

Won't let you rain on my parade

不會讓你破壞我的興致。

私のパレードに雨を降らせない

내 축제에 찬물을 끼얹게 두지 않을 거야

Don't wanna hear a thing you say

我不想聽你說什麼

君の言うことは何も聞きたくない

네가 하는 말은 하나도 듣고 싶지 않아

Transl. mode

Tell me

I got it

我得到了它

わかった

알겠어요

Ooo, I got it

哦，我明白了。

ああ、わかった

아, 알겠다!

I got it

我得到了它

わかった

알겠어요

There ain't no need to call your friends

沒必要給朋友打電話

友達に電話する必要はない

친구들에게 전화할 필요 없어요

And tell them you'll be out hanging at the club tonight

告訴他們你今晚會在夜店玩。

そして今夜はクラブに行くと言って

그리고 오늘 밤 클럽에 갈 거라고 그들에게 말해줘.

Baby, can't you see I've been working out

寶貝，你沒看到我一直在健身嗎？

ベイビー、私がトレーニングしてるのが分からないの？

자기야, 내가 운동하는 거 안 보여?

My body's tight

我的身體很緊繃

体がきつい

내 몸이 뻣뻣해

I can make you feel happy and so nice

我可以讓你感到快樂和美好

私はあなたを幸せで素敵な気分にさせることができます

나는 당신을 행복하고 기분 좋게 만들어 줄 수 있어요.

Just tell me what you desire

告訴我你想要什麼

あなたが望むことを教えてください

당신이 원하는 게 뭔지 말해 주세요

If you want me swinging from a pole (I got you)

如果你想讓我盪鞦韆（我沒問題）

ポールからぶら下がってほしいなら（私がお手伝いします）

내가 장대에 매달려 흔들리길 원한다면 (내가 해 줄게)

If you want me baby, to make it roll (Oo, I got you)

寶貝，如果你想要我，那就讓它運轉起來（哦，我罩著你）

もし君が僕にそれを転がして欲しいなら（ああ、君は僕が手に入れる）

날 원한다면, 분위기를 띄워줄게 (오, 내가 도와줄게)

If you want to see my thong's up high (I got you)

如果你想看我丁字褲撩得很高（沒問題）

私のTバックが上まで見えたら（わかるよ）

내 끈팬티가 위로 올라간 걸 보고 싶다면 (내가 보여줄게)

I can do it right (Whoa)

我可以做得對（哇）

ちゃんとできるよ（うわあ）

난 할 수 있어 (우와)

If you want a little private dance (I got you)

如果你想要一段私人舞蹈（我滿足你）

ちょっとしたプライベートダンスがしたいなら（私がお手伝いします）

둘만의 춤을 원하신다면 (제가 도와드릴게요)

If you want it baby, with romance (Ooo, I got you)

寶貝，如果你想要浪漫一點（哦，我懂你）

君が望むなら、ロマンスとともに（オー、君は僕が手に入れる）

네가 원한다면, 로맨틱하게 (오, 내가 널 사로잡을게)

If you want a little menage a trois (I got you)

如果你想玩三人行（我懂你）

ちょっとした三角関係を望むなら（私がお手伝いします）

쓰리썸을 원한다면 (내가 도와줄게)

Well, maybe that's too far (Whoa)

嗯，也許這有點過頭了（哇）

まあ、それはちょっと行き過ぎかもしれないね（おお）

음, 그건 너무 심한 것 같네 (와!)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

There ain't no need to stay out late

沒必要熬夜。

夜遅くまで外出する必要はない

늦게까지 밖에 있을 필요 없어요

There ain't no need to lie

沒必要說謊

嘘をつく必要はない

거짓말할 필요 없어요

cause I'm waiting home for you, baby

因為我正在家等你，寶貝。

だって、僕は君を家で待っているんだ、ベイビー

왜냐하면 난 집에서 널 기다리고 있으니까, 자기야

Just tell me what you need

告訴我你需要什麼

何が必要か教えてください

필요한 게 뭔지 말씀해 주세요.

I've got lingerie and toys and things

我有內衣、玩具之類的東西。

ランジェリーやおもちゃなどもあります

저는 속옷이랑 장난감 같은 걸 가지고 있어요.

To set the mood tonight

今晚營造氣氛

今夜の気分を盛り上げるために

오늘 밤 분위기를 내기 위해

Your wish is my command, sugar

遵命，寶貝。

あなたの願いは私の命令よ、シュガー

당신의 소원은 제 명령입니다, 자기야.

Just tell me what's your fantasy

告訴我你的幻想是什麼

あなたのファンタジーを教えてください

네 판타지가 뭔지 말해줘

If you want me swinging from a pole (I got you)

如果你想讓我盪鞦韆（我沒問題）

ポールからぶら下がってほしいなら（私がお手伝いします）

내가 장대에 매달려 흔들리길 원한다면 (내가 해 줄게)

If you want me baby, to make it roll (Oo, I got you)

寶貝，如果你想要我，那就讓它運轉起來（哦，我罩著你）

もし君が僕にそれを転がして欲しいなら（ああ、君は僕が手に入れる）

날 원한다면, 분위기를 띄워줄게 (오, 내가 도와줄게)

If you want to see my thong's up high (I got you)

如果你想看我丁字褲撩得很高（沒問題）

私のTバックが上まで見えたら（わかるよ）

내 끈팬티가 위로 올라간 걸 보고 싶다면 (내가 보여줄게)

I can do it right (Whoa)

我可以做得對（哇）

ちゃんとできるよ（うわあ）

난 할 수 있어 (우와)

If you want a little private dance (I got you)

如果你想要一段私人舞蹈（我滿足你）

ちょっとしたプライベートダンスがしたいなら（私がお手伝いします）

둘만의 춤을 원하신다면 (제가 도와드릴게요)

If you want it baby, with romance (Ooo, I got you)

寶貝，如果你想要浪漫一點（哦，我懂你）

君が望むなら、ロマンスとともに（オー、君は僕が手に入れる）

네가 원한다면, 로맨틱하게 (오, 내가 널 사로잡을게)

If you want a little menage a trois (I got you)

如果你想玩三人行（我懂你）

ちょっとした三角関係を望むなら（私がお手伝いします）

쓰리썸을 원한다면 (내가 도와줄게)

Well, maybe that's too far (Whoa)

嗯，也許這有點過頭了（哇）

まあ、それはちょっと行き過ぎかもしれないね（おお）

음, 그건 너무 심한 것 같네 (와!)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

I got it

我得到了它

わかった

알겠어요

Ooo, I got it

哦，我明白了。

ああ、わかった

아, 알겠다!

I got it

我得到了它

わかった

알겠어요

All that you want baby (I got it)

寶貝，你想要的一切我都給你。

あなたが望むことはすべて、ベイビー（私が手に入れた）

네가 원하는 모든 것 (내가 다 가지고 있어)

I got it yes, indeed (Ooo, I got it)

是的，我明白了（哦，我明白了）

はい、確かに分かりました（おお、分かりました）

네, 알겠습니다. (오, 알겠어요!)

Just come home to me (I got it)

回家來吧（我知道了）

ただ私のところへ帰ってきて（わかった）

내게로 돌아와 줘 (알았어)

Baby, can't you see

寶貝，你看不見嗎？

ベイビー、見えないの？

자기야, 안 보이니?

All that you want baby, I got it (I got it)

寶貝，你想要的一切，我都能給你（我都能給你）。

あなたが望むことはすべて私が手に入れる（私が手に入れる）

네가 원하는 모든 것, 내가 다 가지고 있어 (내가 다 가지고 있어)

Please believe (I got it)

請相信我（我明白了）

信じてください（分かりました）

제발 믿어주세요 (제가 해냈어요)

Just put your trust in me (I got it)

相信我（我明白）。

ただ私を信じてください（わかりました）

저를 믿어주세요 (제가 알아서 할게요)

Baby can't you see

寶貝，你看不見嗎？

ベイビー、見えないの？

자기야, 안 보이니?

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

Tell me what you want (I got it)

告訴我你想要什麼（我明白了）

何が欲しいか教えてください（わかりました）

원하는 게 뭔지 말해봐 (알고 있어)

Tell me what you need (Ooo, I got it)

告訴我你需要什麼（哦，我知道了）

何が必要か教えてください（わかったよ）

필요한 게 뭔지 말해봐 (오, 내가 알겠어)

Satisfaction's guaranteed (I got it)

滿意保證（我得到了）

満足を保証します（わかりました）

만족 보장 (제가 받았어요)

Written by：Tommy Sims

作者：湯米·西姆斯

執筆者：トミー・シムズ

글쓴이: 토미 심스

Transl. mode

Fairy tale

And if I was wrong I know I don't deserve this

而且如果我是 time="21.30">錯了我知道知道我不 '不不配這個

そしてもし私が間違っていたと私が知っている私がそうではないに値しないこれ

그리고 만약 내가 틀렸다면 잘못되었다면 내가 알고 있다 내가 그럴 필요가 없다그럴 필요가 없다 이것을 받을 자격이 있다 이것을

Don't stay too long

Don't stay . time="31.61">long

あまり長く滞在しないでください'あまり長く滞在しないでください

Don't stay too long

I need to hear those words you use to tell me

我需要聽到那些話。

私はあなたがそれらの言葉を使って私に伝える必要です

나는 필요하다 듣고 싶다 그 말들을 듣고 싶다 말을 당신을 사용하다 말하다 말하다 나에게

From way back when we were just friends

從路回來當 time="43.60">我們只是朋友

ずっと昔私たちがただの友達だった頃から私たちがただのただの友達だった頃

~에서 ~쪽으로 ~뒤로 ~할 때 우리 ~였을 때 단지 친구

Before this love affair began

之前這段愛 47.80">愛愛&ppan>

この愛情事が始まる前に

이전 이것 사랑 불륜 시작

Tell me how I love you wins

告訴我我我我 time="53.53">愛你我贏了

私にどのように私があなたをどのように愛しているか教えてください

말해줘 내게 어떻게 내가 널 사랑해 널 이기는 거야 이기는 거야

Or how a broken heart can mend

或如何一顆破碎的心可以修復

あるいはどのように傷ついた心心を癒すことができるか

또는 어떻게 깨진 마음 고칠 수 있을까요 고칠 수 있을까요 고칠 수 있을까요

Just tell me this is not the end

就告訴我這這 time="63.34">不是不是結局結局

ただ私にこれが終わりではないことを私に伝えてください終わりではない

그냥 말해줘 내게 이것은 끝이 아니다 끝이 아니다 끝 끝

Please tell me now

請告訴我我現在

今すぐ教えてください私に今すぐ

부탁드립니다 말해 주세요 저에게 지금

How the fairy tale begins

如何童話童話 s

おとぎ話はどのように始まる物語はどのように

어떻게 그 요정의 이야기의 시작

Or how it was supposed to end

或如何它原本 m結束結束

あるいはどのようにそれがどのように終わるはずだった

또는 어떻게 그것은 이었을 일어날 예정이었던 끝나야 끝나야

Please tell me that part again

請告訴我我那個 time="81.19">部分再

その部分をもう一度教えてくださいその部分をもう一度教えてください

부탁드립니다 말해 주세요 저에게 그것 부분 다시

Now tell me what's wrong

現在告訴我我什麼 pantime>54. time="95.54">s 錯了

さあ私に何が間違っているのか教えてください

지금 말해줘 내게 무엇이'잘못됐어 잘못됐어

I never meant to hurt you no baby ooh

我從未有意傷害 time="100.42">你不寶貝喔喔

私は決してあなたを傷つけるつもりはありませんでした赤ちゃんを傷つけるつもりはありませんでした赤ちゃんをああ

나는 절대 상처 주려고 너를 너를 아니 자기야 오

Was it the home the car

是它是家車車

それは家は車は家は車は車

그것은 그것은 그 집 그 차

Or darling all those things we thought we needed

或親愛的所有我們我們以為我們

あるいはダーリンすべてそれらもの私たち必要だと思った私たちもの

또는 자기야 모두 저것들 것들 우리 생각했던 우리 필요했던

Tell me even if it ain't true

告訴我我即使如果. time="117.78">它 ain't

私にたとえそれが真実であっても私に信じてください't 本当

말해줘 나에게 심지어 만약 그것이 ain't true

But baby please don't say we're through

但是寶貝請 "pan9">請 ppan. time="122.23">t 說我們'重新透過

でもベイビーお願い「私たちは」「通り抜けて」なんて言わないでくださいくださいください

하지만 아기야 제발 하지 마'하지 마 말해 우리는'해결해 통과해

Tell me how I love you wins

告訴我我我如何我如何愛你你我如何獲勝

私に伝えてください私があなたを愛していますあなたが勝ちます

말해줘 내게 어떻게 내가 널 사랑하는 널 이기는 거야 승리하는 거야

Or how a broken heart can mend

或如何一顆 132.06">一顆破碎的心s可以可以治癒

あるいはどのように傷ついた心を癒すことができるか

또는 어떻게 깨진 마음 고칠 수 있을까요 고칠 수 있을까요 고칠 수 있을까요

Just tell me this is not the end

就告訴我這這不不是結局結局結局

ただ私にこれが終わりではないと伝えてください終わりではないと

그냥 말해줘 내게 이것은 이것이 아닌 그 끝

Please tell me now

請告訴我我現在

今すぐ教えてください私に今すぐ

부탁드립니다 말씀해 주세요 저에게 지금

How the fairy tale begins

如何童話故事; time="146.32">開始

おとぎ話の始まりはどのように始まるのか物語の始まりは

어떻게 그 요정의 이야기의 시작

Or how it was supposed to end

或如何它 p. time="150.27">應該結束結束

あるいはどのようにそれがどのように終わるはずだった

또는 어떻게 그것은 이었다 마땅히 끝나야 끝나야

Please tell me that part again

請告訴我那那個155.08 time="155.36">部分再

その部分をもう一度教えてくださいその部分をもう一度教えてください

부탁드립니다 말씀해 주세요 저에게 그것 부분 다시

I wanna know that

我想知道知道那麼

私は知りたいことこと

나는 알고 싶어요 알고 싶어요 그것을

Feelin' that's from way back

感覺' 那''從方式回來

感じている' あの's からずっと後ろから

기분' 그's 에서 길 뒤로

A time when it was true that

A time when was true that

ある時ときそれが真実だったことこと

A time when it was true that

Love was sweet and innocent

愛是甜蜜並且並且純真

愛は甘くそして無邪気だった

사랑은 달콤했고 순수했습니다.

When you and I could still be friends

當你你我我們我們仍然可以成為朋友朋友朋友

いつあなたと私がまだ友達でいられたのに友達でいられた

언제 너와 그리고 내가 여전히 친구일 수 있다면 친구일 수 있다면 친구

Make all the wrong be right again

讓所有錯誤再改正再再

すべてを間違ったことを正しく再び正しくする

만드세요 모두 그 틀리게 옳게 다시 옳게 다시

Where true love never has to end

哪裡真愛從不不 time="188.72">必須到結束

真実の愛は決して終わらない場所場所場所場所

어디에 진실한 사랑 절대 가지고 있는 끝까지 끝

Tell me how I love you wins

告訴我我我我愛你你我贏了

私に伝えてください私があなたを愛していますあなたが勝ちます

말해줘 내게 어떻게 내가 널 사랑해 널 이기는 거야 내게

Or how a broken heart can mend

或如何一顆可以可以修復

あるいはどのように傷ついた心癒えるか

또는 어떻게 깨진 마음 고칠 수 있을까요 고칠 수 있을까요 고칠 수 있을까요

Just tell me this is not the end

只要告訴我這這這不是不是結局結局結局

ただ私にこれが終わりではないと伝えてください終わりではないと

그냥 말해줘 내게 이것은 이것은 아닙니다 그 끝

Please tell me now

請告訴我我現在

今すぐ教えてください私に今すぐ

부탁드립니다 말해 주세요 저에게 지금

Tell me now baby

告訴我我現在 p.

教えて私に今赤ちゃんに

말해줘 나에게 지금 아기

How the fairy tale begins

如何這個童話故事; time="217.68">開始

おとぎ話はどのように始まり、物語はどのように

어떻게 그 요정의 이야기의 시작

Or how it was supposed to end

或如何它原本; time="221.73">應該結束結束

あるいはどのようにそれがどのように終わるはずだった

또는 어떻게 그것은 이었다 마땅히 끝나야 끝나야

Please tell me that part again

請告訴我那那個那部分再

その部分をもう一度教えてくださいその部分をもう一度教えてくださいもう一度教えてください

부탁드립니다 말씀해 주세요 저에게 그 부분 다시

Transl. mode

I'm still breathing

Did you think my life would end that day

你以為我的人生會在那天結束嗎？

あの日、私の人生が終わると思った？

당신은 내 인생이 그날 끝날 거라고 생각했나요?

That you walked out when you broke my heart

你傷了我的心，然後轉身離開

私の心を傷つけた時、あなたは去っていった

네가 내 마음을 아프게 하고 떠나갔을 때

Did you think I couldn't make it through

你以為我過不去嗎？

乗り越えられないと思ったの？

내가 이겨낼 수 없을 거라고 생각했어?

Ooh without you

哦，沒有你

ああ、君がいないと

오, 당신 없이는

Did you think you'd stop my world with goodbye oh no

你以為一句「再見」就能讓我的世界停止運轉嗎？哦，不！

さよならで私の世界を止めると思ったの？

네가 작별 인사로 내 세상을 멈출 수 있을 거라고 생각했니? 오, 안 돼.

Did you think I'd crumble inside

你以為我會崩潰嗎？

私が心の中で崩れ落ちると思ったの？

내가 속으로 무너질 거라고 생각했어?

Not Me I'm still breathing

不是我，我還活著

私じゃない私はまだ息をしている

나는 아니야, 난 아직 숨 쉬고 있어.

And this heart of mine is still beating

我的這顆心依然在跳動。

そして私の心はまだ動いている

그리고 내 심장은 여전히 뛰고 있다

I I'm not feeling any pain

我感覺不到任何疼痛

私は痛みを感じていません

나는 아무런 고통도 느끼지 않아

No baby not me I'm still breathing

不，寶貝，不是我，我還活著

いいえ、ベイビー、私じゃない、私はまだ息をしている

아니, 자기야, 난 아니야. 난 아직 숨 쉬고 있어.

This old heart of mine is still beating

我這顆老心臟依然跳動著。

私の古い心はまだ動いている

내 늙은 심장은 아직도 뛰고 있다

The tears I cried have dried

我流下的淚水已經乾了

流した涙は乾いた

내가 흘렸던 눈물은 말라버렸다.

You are gone and I survived

你走了，而我活了下來。

あなたはいなくなって、私は生き残った

당신은 떠났지만 저는 살아남았습니다.

I'm still breathing

我還在呼吸

私はまだ息をしている

난 아직 숨 쉬고 있어

Braxton Toni

布拉克斯頓·托尼

ブラクストン・トニ

브랙스턴 토니

There were times when it took all my strength

有時，這需要我傾盡全力。

全身の力が要る時もあった

때로는 온 힘을 다 쏟아부어야 할 때도 있었습니다.

To just get through yeah through another day

只想熬過又一天。

一日を乗り切るために

그저 또 하루를 무사히 보내는 것뿐이야.

There were so many nights I thought that I was gonna die

有好幾個夜晚，我都以為自己要死了

死ぬかと思った夜が何度もあった

죽을 것 같다고 생각했던 밤이 너무 많았어요.

Without you

沒有你

あなたなしで

당신 없이

But the tears I cried somehow made me strong so strong

但我流下的眼淚讓我變得無比堅強。

でも、私が流した涙はどういうわけか私をとても強くしてくれた

하지만 내가 흘린 눈물은 어찌 된 일인지 나를 강하게 만들어주었다. 아주 강하게 말이다.

Did you think I couldn't go on

你以為我不能繼續下去嗎？

私が続けられないと思ったの？

내가 더 이상 버틸 수 없을 거라고 생각했어?

Not Me I'm still breathing

不是我，我還活著

私じゃない私はまだ息をしている

나는 아니야, 난 아직 숨 쉬고 있어.

And this heart of mine is still beating

我的這顆心依然在跳動。

そして私の心はまだ動いている

그리고 내 심장은 여전히 뛰고 있다

I I'm not feeling any pain

我感覺不到任何疼痛

私は痛みを感じていません

나는 아무런 고통도 느끼지 않아

No baby not me I'm still breathing

不，寶貝，不是我，我還活著

いいえ、ベイビー、私じゃない、私はまだ息をしている

아니, 자기야, 난 아니야. 난 아직 숨 쉬고 있어.

This old heart of mine is still beating

我這顆老心臟依然跳動著。

私の古い心はまだ動いている

내 늙은 심장은 아직도 뛰고 있다

The tears I cried have dried

我流下的淚水已經乾了

流した涙は乾いた

내가 흘렸던 눈물은 말라버렸다.

You are gone and I survived

你走了，而我活了下來。

あなたはいなくなって、私は生き残った

당신은 떠났지만 저는 살아남았습니다.

I'm still breathing

我還在呼吸

私はまだ息をしている

난 아직 숨 쉬고 있어

You tried to cut me down

你試圖貶低我

あなたは私を傷つけようとした

넌 날 깎아내리려고 했어

But look who's still around

但看看誰還在呢？

でもまだ誰がいるか見てみて

하지만 누가 아직 남아있는지 보세요

Did you think you'd stop my world with good bye no baby

你以為一句「再見，寶貝」就能讓我的世界就此終結嗎？

さよなら、ベイビーなしで私の世界を止めると思ったの？

네가 "안녕"이라는 말로 내 세상을 멈출 수 있을 거라고 생각했니? 아니, 자기야.

Did you think I'd crumble just crumble inside

你以為我會徹底崩潰嗎？

僕が心の中で崩れ落ちると思ったの？

내가 속으로 무너져 내릴 거라고 생각했어?

Not Me I'm still breathing

不是我，我還活著

私じゃない私はまだ息をしている

나는 아니야, 난 아직 숨 쉬고 있어.

And this heart of mine is still beating

我的這顆心依然在跳動。

そして私の心はまだ動いている

그리고 내 심장은 여전히 뛰고 있다

I I'm not feeling any pain

我感覺不到任何疼痛

私は痛みを感じていません

나는 아무런 고통도 느끼지 않아

No baby not me I'm still breathing

不，寶貝，不是我，我還活著

いいえ、ベイビー、私じゃない、私はまだ息をしている

아니, 자기야, 난 아니야. 난 아직 숨 쉬고 있어.

This old heart of mine is still beating

我這顆老心臟依然跳動著。

私の古い心はまだ動いている

내 늙은 심장은 아직도 뛰고 있다

The tears I cried have dried

我流下的淚水已經乾了

流した涙は乾いた

내가 흘렸던 눈물은 말라버렸다.

You are gone and I survived

你走了，而我活了下來。

あなたはいなくなって、私は生き残った

당신은 떠났지만 저는 살아남았습니다.

I'm still breathing

我還在呼吸

私はまだ息をしている

난 아직 숨 쉬고 있어

The tears I cried have dried

我流下的淚水已經乾了

流した涙は乾いた

내가 흘렸던 눈물은 말라버렸다.

You are gone and I survived

你走了，而我活了下來。

あなたはいなくなって、私は生き残った

당신은 떠났지만 저는 살아남았습니다.

I'm still breathing

我還在呼吸

私はまだ息をしている

난 아직 숨 쉬고 있어

The tears I cried have dried

我流下的淚水已經乾了

流した涙は乾いた

내가 흘렸던 눈물은 말라버렸다.

You are gone and I survived

你走了，而我活了下來。

あなたはいなくなって、私は生き残った

당신은 떠났지만 저는 살아남았습니다.

I'm still breathing

我還在呼吸

私はまだ息をしている

난 아직 숨 쉬고 있어

Transl. mode

There's no me without you

沒有你，就沒有我。

あなたなしでは私は存在しない

당신 없이는 저도 없어요

There's no meaning to life without you

沒有你，生命就沒有意義。

あなたなしでは人生に意味はない

당신이 없으면 삶에 의미가 없어요

Tell me why should I care 'bout doing my hair

告訴我，我為什麼要關心我的髮型？

なぜ髪を整えることにこだわらないといけないのか教えてください

내가 왜 머리 손질에 신경 써야 하는지 말해줘

When I can't stop the thinking about you

當我無法停止想你的時候

君のことを考えずにはいられないとき

당신 생각을 멈출 수가 없어요

There's no moon without you

沒有你，就沒有月亮。

あなたなしでは月は存在しない

당신이 없으면 달도 없어요

There's no Saturday nights without you

沒有你，就沒有週六的夜晚。

君がいない土曜の夜はない

당신이 없으면 토요일 밤은 의미가 없어요

There's no walk through the park

公園裡沒有散步的地方。

公園を散歩するなんて無理

공원을 가로지르는 산책로는 없습니다.

No beat in my heart

我的心臟不再跳動

心臓が鼓動しない

내 심장은 뛰지 않아

No I love you No I can't live without you

不，我愛你。不，我不能沒有你。

いいえ、愛しています。あなたなしでは生きていけません。

아니, 난 널 사랑해. 너 없이는 살 수 없어.

You told me everything would be cool

你告訴我一切都會很順利

すべてがうまくいくって言ったよね

모든 게 괜찮을 거라고 말씀하셨잖아요

Said I wouldn't always feel blue

我說過我不會總是感到憂鬱。

いつも憂鬱な気分になるわけではないと言った

내가 항상 우울하지는 않을 거라고 말했었지

How come I feel like a wreck

為什麼我覺得自己像個廢物

なぜ私は疲れ果てているのか

어째서인지 나는 완전히 망가진 기분일까?

How come the skies are all gray

為什麼天空全是灰色的

どうして空は灰色なの

어째서 하늘이 온통 회색빛일까?

How come my eyes are all red

為什麼我的眼睛都紅了

どうして私の目は真っ赤なの

내 눈이 왜 이렇게 빨개졌지?

Why am I alone in bed

為什麼我一個人躺在床上？

なぜ私はベッドに一人でいるのか

침대에 나 혼자 있는 이유는 뭘까?

You told me everything would be fine

你告訴我一切都會好起來的。

すべてうまくいくって言ったのに

당신은 모든 게 괜찮을 거라고 말했잖아요.

Why am I losing my mind

我為什麼會失去理智

なぜ私は気が狂ってしまったのか

나는 왜 미쳐가는 걸까?

How come I feel like a fool

為什麼我覺得自己像個傻瓜

なぜ自分がバカみたいに感じるのか

어째서 내가 바보처럼 느껴질까?

Why do I keep losing you

為什麼我總是失去你

なぜ私はあなたを失い続けるのか

왜 자꾸 당신을 놓치는 걸까요?

Why do I love in despair

我為何在絕望中依然愛著

なぜ絶望の中で愛するのか

나는 왜 절망 속에서 사랑하는 걸까?

When you're not there

當你不在那裡的時候

あなたがいないとき

당신이 거기에 없을 때

There's no me without you

沒有你，就沒有我。

あなたなしでは私は存在しない

당신 없이는 저도 없어요

There's no meaning to life without you

沒有你，生命就沒有意義。

あなたなしでは人生に意味はない

당신이 없으면 삶에 의미가 없어요

Tell me why should I care 'bout doing my hair

告訴我，我為什麼要關心我的髮型？

なぜ髪を整えることにこだわらないといけないのか教えてください

내가 왜 머리 손질에 신경 써야 하는지 말해줘

When I can't stop the thinking about you

當我無法停止想你的時候

君のことを考えずにはいられないとき

당신 생각을 멈출 수가 없어요

There's no moon without you

沒有你，就沒有月亮。

あなたなしでは月は存在しない

당신이 없으면 달도 없어요

There's no Saturday nights without you

沒有你，就沒有週六的夜晚。

君がいない土曜の夜はない

당신이 없으면 토요일 밤은 의미가 없어요

There's no walk through the park

公園裡沒有散步的地方。

公園を散歩するなんて無理

공원을 가로지르는 산책로는 없습니다.

No beat in my heart

我的心臟不再跳動

心臓が鼓動しない

내 심장은 뛰지 않아

No I love you No I can't live without you

不，我愛你。不，我不能沒有你。

いいえ、愛しています。あなたなしでは生きていけません。

아니, 난 널 사랑해. 너 없이는 살 수 없어.

So blue for you

所以，為你感到憂鬱

あなたにとってとても青い

널 위해 너무나 파란색이야

So deep in love with you

我深深地愛著你

あなたを深く愛しています

당신을 너무나 깊이 사랑해요

So hard to say bye-bye

真的很難說再見

さよならを言うのはとてもつらい

헤어지기 너무 힘들어요

When you know how hard I've tried

當你明白我有多努力的時候

私がどれだけ努力したか知っていれば

내가 얼마나 노력했는지 알면...

I I I tried baby

我試過了，寶貝

私は私は赤ちゃんを試しました

나 나 나 노력했어 자기야

No No No No

不不不不

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

아니 아니 아니 아니

You told me everything would be fine

你告訴我一切都會好起來的。

すべてうまくいくって言ったのに

당신은 모든 게 괜찮을 거라고 말했잖아요.

Why am I losing my mind

我為什麼會失去理智

なぜ私は気が狂ってしまったのか

나는 왜 미쳐가는 걸까?

How come I feel like a fool

為什麼我覺得自己像個傻瓜

なぜ自分がバカみたいに感じるのか

어째서 내가 바보처럼 느껴질까?

Why do I keep losing you

為什麼我總是失去你

なぜ私はあなたを失い続けるのか

왜 자꾸 당신을 놓치는 걸까요?

Why do I love in despair

我為何在絕望中依然愛著

なぜ絶望の中で愛するのか

나는 왜 절망 속에서 사랑하는 걸까?

When you're not there

當你不在那裡的時候

あなたがいないとき

당신이 거기에 없을 때

There's no me without you

沒有你，就沒有我。

あなたなしでは私は存在しない

당신 없이는 저도 없어요

There's no meaning to life without you

沒有你，生命就沒有意義。

あなたなしでは人生に意味はない

당신이 없으면 삶에 의미가 없어요

Tell me why should I care 'bout doing my hair

告訴我，我為什麼要關心我的髮型？

なぜ髪を整えることにこだわらないといけないのか教えてください

내가 왜 머리 손질에 신경 써야 하는지 말해줘

When I can't stop the thinking about you

當我無法停止想你的時候

君のことを考えずにはいられないとき

당신 생각을 멈출 수가 없어요

There's no moon without you

沒有你，就沒有月亮。

あなたなしでは月は存在しない

당신이 없으면 달도 없어요

There's no Saturday nights without you

沒有你，就沒有週六的夜晚。

君がいない土曜の夜はない

당신이 없으면 토요일 밤은 의미가 없어요

There's no walk through the park

公園裡沒有散步的地方。

公園を散歩するなんて無理

공원을 가로지르는 산책로는 없습니다.

No beat in my heart

我的心臟不再跳動

心臓が鼓動しない

내 심장은 뛰지 않아

No I love you No I can't live without you

不，我愛你。不，我不能沒有你。

いいえ、愛しています。あなたなしでは生きていけません。

아니, 난 널 사랑해. 너 없이는 살 수 없어.

Transl. mode

Find me a man

I'm just a girl

我只是個女孩

私はただの女の子です

난 그냥 소녀일 뿐이야

That doesn't like the thought of being alone

他不喜歡獨處。

一人でいるのが嫌なんだ

혼자 있는 것을 싫어하는 사람

I need to be loved and held real close

我需要被愛，需要被緊緊擁抱。

私は愛され、抱きしめられる必要がある

나는 사랑받고 꼭 안기고 싶어

I'm the kind of girl

我就是那種女孩

私はそういうタイプの女の子です

나는 그런 여자야

That needs to be caressed and kissed so soft yeah

那需要被溫柔地愛撫和親吻，是的。

それは優しく愛撫されキスされる必要がある

그곳은 부드럽게 어루만지고 입맞춤해줘야 해.

There's no better way to turn me on

沒有比這更能讓我興奮的方式了

私を興奮させるより良い方法はない

날 흥분시키는 데 이보다 더 좋은 방법은 없어

I need a man who

我需要一個男人

私は男性が必要です

나는 그런 남자가 필요해

Who's gonna treat me right

誰會好好待我？

誰が私をきちんと扱ってくれるのか

누가 나를 제대로 대해줄까?

I need a man who'll be with me every night

我需要一個每晚都陪伴我的男人

毎晩一緒にいてくれる男性が必要なの

매일 밤 내 곁에 있어줄 남자가 필요해

So I've gotta

所以我必須

だから私は

그래서 난 해야 해

Find me a man

幫我找個男人

男を探して

남자 한 명 찾아줘

With sensitive eyes

眼睛敏感

敏感な目で

예민한 눈을 가진

One who understands

一個理解的人

理解する者

이해하는 사람

Love is stronger than pride

愛比驕傲更強大

愛はプライドよりも強い

사랑은 자존심보다 강하다

So I gotta

所以我必須

だから私は

그래서 난 해야 해

Find me a man

幫我找個男人

男を探して

남자 한 명 찾아줘

A sensitive mind

敏感的心靈

敏感な心

예민한 마음

Not just any man

並非普通人

ただの男ではない

그냥 아무나 되는 게 아니야

One of a kind

獨一無二

唯一無二

세상에 단 하나뿐인

I'm just a girl

我只是個女孩

私はただの女の子です

난 그냥 소녀일 뿐이야

That likes a man that knows his right from wrong

那就像一個能明辨是非的男人。

それは善悪をわきまえた男を好む

옳고 그름을 분별할 줄 아는 남자를 좋아하는 사람.

One that will keep his loving at home

一個能讓他把愛留在家裡的人

愛を家に留めておくもの

사랑을 집에서만 간직할 사람

I'm the kind of girl

我就是那種女孩

私はそういうタイプの女の子です

나는 그런 여자야

Who likes to please her man the whole night long

誰喜歡整晚取悅她的男人

一晩中男を喜ばせるのが好きな人

밤새도록 남자를 기쁘게 해주고 싶어하는 여자

Ooh

哦

ああ

오

But he's gotta please me just as long

但他必須同樣地取悅我，只要

でも彼は私を喜ばせなければならない

하지만 그는 나를 만족시켜야 해.

I want a man who

我想要一個這樣的男人

私は、

나는 그런 남자를 원해

Who's gonna treat me right

誰會好好待我？

誰が私をきちんと扱ってくれるのか

누가 나를 제대로 대해줄까?

I need a man who's gonna be with me every night

我需要一個每晚都陪伴我的男人

毎晩一緒にいてくれる男性が必要なの

매일 밤 내 곁에 있어줄 남자가 필요해

So I gotta

所以我必須

だから私は

그래서 난 해야 해

Find me a man

幫我找個男人

男を探して

남자 한 명 찾아줘

With sensitive eyes

眼睛敏感

敏感な目で

예민한 눈을 가진

One who understands

一個理解的人

理解する者

이해하는 사람

Love is stronger than pride

愛比驕傲更強大

愛はプライドよりも強い

사랑은 자존심보다 강하다

So I gotta

所以我必須

だから私は

그래서 난 해야 해

Find me a man

幫我找個男人

男を探して

남자 한 명 찾아줘

A sensitive mind

敏感的心靈

敏感な心

예민한 마음

Not just any man

並非普通人

ただの男ではない

그냥 아무나 되는 게 아니야

One of a kind

獨一無二

唯一無二

세상에 단 하나뿐인

I know what I'm looking for and I know

我知道我在尋找什麼，而且我知道

私は何を探しているのか知っています

나는 내가 무엇을 찾고 있는지 알고 있고, 또 알고 있다.

He's gotta be wonderful 'cause I know

他肯定很棒，因為我知道

彼はきっと素晴らしい人だ

그는 분명 훌륭한 사람일 거야, 왜냐하면 내가 아니까.

I am too beautiful to settle for nothing less ooh

我如此美麗，怎能將就？哦

私は美しすぎるから、それ以下のものに満足することはできない

나는 너무 아름다워서 그 이하의 것은 받아들일 수 없어.

I know what I'm searching for yes I know

我知道我在尋找什麼，是的，我知道

私は何を探しているのか知っています。

난 내가 뭘 찾고 있는지 알아, 맞아.

It's someone incredible don't you know

他可是個了不起的人，你不知道嗎？

すごい人だよ、知らないの？

정말 대단한 사람이에요, 모르셨어요?

That I won't give up until I've found the perfect man

我絕對不會放棄，直到我找到我的完美伴侶。

完璧な男性を見つけるまで諦めない

완벽한 남자를 찾을 때까지 포기하지 않을 거예요.

So I gotta

所以我必須

だから私は

그래서 난 해야 해

I gotta find me

我得找到我自己

自分を見つけなきゃ

난 나 자신을 찾아야 해

Gotta find me a guy

我得找個男人

男を探さなきゃ

남자를 찾아야겠어

So I gotta find me find me

所以我必須找到我自己，找到我自己

だから私は自分を見つけなければならない

그래서 난 나 자신을 찾아야 해, 날 찾아야 해

Find me a man

幫我找個男人

男を探して

남자 한 명 찾아줘

Not just any man

並非普通人

ただの男ではない

그냥 아무나 되는 게 아니야

One of a kind

獨一無二

唯一無二

세상에 단 하나뿐인

Transl. mode

The heat

Where's the sand' I'm set

沙子在哪裡？我準備好了。

砂はどこだ？私は決心した

모래는 어디 있지? 난 준비됐어.

My body' thumping going pitty pat

我的身體怦怦直跳，發出輕快的拍打聲

私の体はドキドキして痛そうに撫でている

내 몸이 쿵쾅거리고 두근두근거려

Gettin' tan and wet

曬日光浴，玩水

日焼けして濡れる

햇볕에 그을리고 젖어들기

And When I feel the beat

當我感受到節拍

そしてビートを感じるとき

그리고 내가 박자를 느낄 때

I lose control of it

我失去了控制。

私はそれをコントロールできなくなってしまう

나는 그것을 통제할 수 없게 된다

Ooh baby' I'm feelin' you

哦寶貝，我感覺到了你

ああ、ベイビー、君の気持ちがわかるよ

오, 자기야, 네 마음이 느껴져.

I must admit

我必須承認

私は認めざるを得ない

솔직히 고백하자면

Looking tight and fit

看起來身材緊緻健美

引き締まってフィットした見た目

탄탄하고 잘 맞는 모습

And I imagine you and I in

我想像你和我

そして私はあなたと私が

그리고 나는 당신과 내가 함께 있는 모습을 상상합니다

Summer bodies' shake it to the

夏日里，盡情搖擺，展現你的好身材。

夏のボディは

여름 몸매들이 신나게 흔들어대네

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Temperature is rising

氣溫正在上升

気温が上昇しています

기온이 오르고 있습니다

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Sleeping in 'til noon

睡到中午

昼まで寝る

정오까지 늦잠

Be naughty' put bubbles in the swimming pool

調皮一點，往泳池放泡泡

いたずらしてプールにシャボン玉を入れよう

장난꾸러기처럼 수영장에 거품을 넣어 보세요.

Skinny dip for two

雙人裸泳

二人で裸で泳ぐ

둘이서 알몸으로 수영하기

And as you feel the rhythm taking hold of you

當你感受到節奏逐漸掌控你的時候

そしてリズムがあなたを捕らえていくのを感じながら

그리고 리듬이 당신을 사로잡는 것을 느낄 때

Ooh papi' I love it when you ooh eeh ooh

哦，寶貝，我喜歡你發出「哦咿哦」的聲音。

ああ、パピ、あなたが「ああ、イー、ウー」って言うのが大好き

오 파피, 네가 오 이 오 할 때 너무 좋아

And I'm hooked it's true

我真的上癮了。

そして私は夢中になった、それは本当だ

정말 푹 빠져버렸어요.

I imagine you and I in

我想像你和我

あなたと私が想像するのは

나는 너와 내가 함께 있는 모습을 상상해

Summer bodies' shake it to the

夏日里，盡情搖擺，展現你的好身材。

夏のボディは

여름 몸매들이 신나게 흔들어대네

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Temperature is rising

氣溫正在上升

気温が上昇しています

기온이 오르고 있습니다

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Summer's almost over so you better hurry

夏天快結束了，你最好抓緊時間。

夏はもうすぐ終わりだから急いだ方がいいよ

여름이 거의 끝나가니 서두르는 게 좋을 거예요.

Andale Andale

安達萊安達萊

アンデールアンデール

안달레 안달레

Starting right now let's dance and party

從現在開始，讓我們跳舞狂歡吧！

今すぐ踊ってパーティーしましょう

지금 바로 춤추고 파티를 즐겨보자!

Ole Ole Ole

哦哦哦哦

オレオレオレ

올레 올레 올레

Give Me a reason to love you through'

給我一個愛你的理由

あなたを愛する理由を私に与えてください

내가 당신을 사랑할 이유를 주세요.

Through theSeason

整個賽季

シーズンを通して

시즌 내내

No need to hesitate' come on let's get it on

別猶豫了，來吧，開始吧！

迷う必要はない。さあ始めよう

망설일 필요 없어, 자, 시작해 보자!

Let's celebrate 'cause it's

讓我們慶祝吧，因為…

お祝いしましょう

오늘은 바로 그날이니까 축하하자!

Summer bodies' shake it to the

夏日里，盡情搖擺，展現你的好身材。

夏のボディは

여름 몸매들이 신나게 흔들어대네

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Temperature is rising

氣溫正在上升

気温が上昇しています

기온이 오르고 있습니다

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Summer bodies' shake it to the

夏日里，盡情搖擺，展現你的好身材。

夏のボディは

여름 몸매들이 신나게 흔들어대네

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Temperature is rising

氣溫正在上升

気温が上昇しています

기온이 오르고 있습니다

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Summer bodies' shake it to the

夏日里，盡情搖擺，展現你的好身材。

夏のボディは

여름 몸매들이 신나게 흔들어대네

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Music's going through your body

音樂流淌過你的身體

音楽があなたの体中を巡る

음악이 당신의 몸을 관통하고 있어요

Temperature is rising

氣溫正在上升

気温が上昇しています

기온이 오르고 있습니다

Can you feel the heat' the heat

你能感受到這股熱浪嗎？這股熱浪

熱を感じますか？熱

열기가 느껴지시나요?

Transl. mode

In the late of night

Always thought your promise was for life

我一直以為你的承諾是終身的。

あなたの約束は一生続くものだと思っていた

당신의 약속은 평생 지속될 거라고 항상 생각했어요.

I did not think that I

我沒想到我

私は

나는 내가 그렇게 생각하지 않았다

Would hear you say good bye

會聽到你說再見

さよならを言うのが聞こえるだろう

당신이 작별 인사를 하는 소리를 듣고 싶어요

And I always heard you led another life

我一直聽說你過著另一種生活。

そして、あなたは別の人生を送っているといつも聞いていました

그리고 저는 당신이 다른 삶을 살았다는 이야기를 항상 들어왔어요.

I doubted every time

我每次都心存疑慮

私は毎回疑った

나는 매번 의심했다

I guess my love was blind

我想，我的愛是盲目的。

私の愛は盲目だったのだと思う

내 사랑은 눈멀었던 것 같아.

Cause in my eyes

因為在我眼中

私の目には

왜냐하면 내 눈에는

Love was always something magical

愛情總是充滿魔力。

愛はいつも魔法のようなものだった

사랑은 언제나 마법과 같은 것이었다.

But the feeling is so tragic for

但這種感覺真是太悲慘了

しかし、その感情はあまりにも悲劇的だ

하지만 그 감정은 너무나 비극적입니다.

And all I know is in love

我所知道的只有愛。

そして私が知っているのは愛だけ

내가 아는 건 오직 사랑뿐이야.

The thing that I want most

我最想要的東西

私が最も望んでいるもの

내가 가장 원하는 것

I can't possess

我無法擁有

私は所有できない

나는 소유할 수 없어

There's only emptiness

只有空虛

空虚だけが残る

오직 공허함만이 있을 뿐이다

In the late of night

深夜

夜遅くに

늦은 밤에

Just before I closed my eyes

就在我閉上眼睛之前

目を閉じる直前

눈을 감기 직전에

You lied

你撒謊了。

あなたは嘘をついた

너는 거짓말을 했어

As you kissed me goodnight

你吻我道晚安

おやすみのキスをしてくれたとき

당신이 내게 굿나잇 키스를 해줬을 때

In the late of night

深夜

夜遅くに

늦은 밤에

Just before I closed my eyes

就在我閉上眼睛之前

目を閉じる直前

눈을 감기 직전에

I cried

我哭了

私は泣いた

나는 울었다

As you kissed my lips good-bye

當你吻別我的嘴唇時

君が私の唇に別れのキスをした時

당신이 내 입술에 작별 키스를 했을 때

In my eyes

在我眼中

私の目には

내 눈에는

You will always be the lucky one

你永遠都是那個幸運兒

あなたはいつも幸運な人です

당신은 언제나 행운아일 거예요

Cause you know you'll always have my love

因為你知道你永遠都會擁有我的愛

だって、君はいつでも私の愛を感じられるから

왜냐하면 당신은 언제나 내 사랑을 받을 테니까요

For all time until I die

直到我死去，直到永遠

死ぬまでずっと

내가 죽을 때까지 영원히

Through the end I gave to you my best

直到最後，我都把我的最好的都給了你。

最後まで私はあなたに最善を尽くしました

마지막까지 저는 당신에게 제 최선을 다했습니다.

You gave you gave me loneliness

你給了我孤獨

あなたは私に孤独を与えた

당신은 내게 외로움을 안겨주었어요

In the late of night

深夜

夜遅くに

늦은 밤에

Just before I closed my eyes

就在我閉上眼睛之前

目を閉じる直前

눈을 감기 직전에

You lied

你撒謊了。

あなたは嘘をついた

너는 거짓말을 했어

As you kissed me goodnight

你吻我道晚安

おやすみのキスをしてくれたとき

당신이 내게 굿나잇 키스를 해줬을 때

In the late of night

深夜

夜遅くに

늦은 밤에

Just before I closed my eyes

就在我閉上眼睛之前

目を閉じる直前

눈을 감기 직전에

I cried

我哭了

私は泣いた

나는 울었다

As you kissed my lips good-bye

當你吻別我的嘴唇時

君が私の唇に別れのキスをした時

당신이 내 입술에 작별 키스를 했을 때

Transl. mode

Hit the freeway (feat. loon)

And we don't stop no ma

我們不會停止任何行動

そして私たちは止まらない

그리고 우리는 멈추지 않아

What's the problem

問題是什麼？

何が問題なの

무슨 문제예요?

You always complain when it's chicks that's starvin'

你總是抱怨餓著的是女孩子。

飢えているのは女だといつも文句を言う

여자애들이 굶주릴 때는 항상 불평하잖아.

What type of game is this

這是什麼類型的遊戲？

これはどんな種類のゲームですか

이 게임은 어떤 종류의 게임인가요?

I used to support ya I thought you'd appreciate

我以前支持過你，我想你會感激的。

昔は君を応援してたよ君も感謝してくれると思ってた

난 예전에 널 응원했었어. 네가 고마워할 줄 알았어.

Some of these things that I bought ya

我給你買的這些東西裡面有些是這樣的。

私があなたに買ってあげたもののいくつか

내가 너에게 사준 것들 중 일부

Shoes from Milan Louis Vuitton

米蘭路易威登鞋履

ミラノのルイ・ヴィトンの靴

밀라노 루이비통 신발

Animals on back and jewels on your arm

背上紋著動物，手臂上戴著珠寶

背中には動物、腕には宝石

등에는 동물이 있고 팔에는 보석이 박혀 있다

Mami it's nothin to make moves with a Don

媽咪，跟唐老大搞曖昧沒什麼大不了的。

マミ、ドンと行動するのは何もないよ

마미, 돈과 어울리는 건 아무것도 아니야

Loon the Big Fish leave them fools in the pond

大魚盧恩把那些傻瓜留在池塘裡。

大きな魚アビは愚か者を池に残す

큰 물고기 루나는 그 바보들을 연못에 남겨두고 떠나세요

Just when I made up my mind

正當我下定決心的時候

決心したその時

내가 마음을 굳혔을 바로 그때

I don't want you at all now

我現在一點也不想見到你。

今は君を全く望んでない

난 이제 너를 전혀 원하지 않아

You had your chance you owned me

你曾有機會，你曾經擁有我。

君にはチャンスがあった、君は私を所有していた

너에겐 기회가 있었어, 넌 날 소유했었지

What makes you wanna call now

是什麼讓你現在想打電話？

今電話したい理由は何ですか

지금 전화하고 싶은 이유가 뭐예요?

Can you try and tell me

你能試著告訴我嗎？

教えていただけますか

저에게 말씀해 주시겠어요?

What made you choose her as your friend

是什麼讓你選擇她當朋友？

彼女を友達として選んだ理由は何ですか

왜 그녀를 친구로 선택했나요?

Chose you as a friend baby

寶貝，我選擇你當朋友。

あなたを友達として選んだベイビー

널 친구로 선택했어, 자기야

Just when I think you've given up

正當我以為你已經放棄的時候

諦めたと思ったら

네가 포기했다고 생각하는 바로 그 순간

It's you again

又是你

またあなたですね

또 너구나

All I can say

我只能說

私が言えるのは

내가 할 수 있는 말은 이것뿐이다.

Farewell my lonely one

再見了，我孤獨的人

さようなら、孤独な人

안녕, 나의 외로운 이여

Nothing else here can be done

這裡已經沒有其他辦法了。

ここでは他に何もできない

여기서 더 이상 할 수 있는 일은 없습니다.

So hit the freeway

所以，上高速公路吧。

高速道路に乗ろう

그럼 고속도로로 나가세요

I don't ever wanna see you again

我再也不想見到你了

もう二度とあなたに会いたくない

난 다시는 널 보고 싶지 않아

You didn't do me right so

你沒好好待我。

あなたは私を正しく扱わなかったので

넌 나한테 잘못했어

So long goodbye goodnight

再見，晚安

さようなら、おやすみなさい

안녕히 주무세요. 잘 가요.

So hit the freeway

所以，上高速公路吧。

高速道路に乗ろう

그럼 고속도로로 나가세요

Maybe in some other life I'll see you again

或許在來生，我還會再見到你。

いつかまたあなたに会えるかもしれない

어쩌면 다음 생에서 다시 만날 수 있을지도 몰라요

I would have bet the Dow Jones

我本來想押注道瓊指數。

私はダウジョーンズに賭けただろう

저는 다우존스 지수에 걸었을 거예요.

If then compared to our fun yeah

如果和我們快樂的時光相比，是的

もし私たちの楽しみと比べたら

그렇다면 우리의 즐거움과 비교해 보면 어떨까요?

Imagine how crushing it was

想像一下那該有多令人崩潰

どれほど衝撃的だったか想像してみてください

얼마나 참담했을지 상상해 보세요.

For you to say I was not the one

你說我不是那個人

私が運命の人ではないと言うなんて

당신이 내가 그 사람이 아니었다고 말하는 것은

I didn't mean it girl sorry about that

我不是那個意思，對不起。

そんなつもりじゃなかったよ、ごめんね

일부러 그런 건 아니었어, 미안해.

My friends say I was in denial

朋友們說我當時是在否認現實。

友人たちは私が否認していたと言う

내 친구들은 내가 현실을 부정했다고 말해요.

Defendin' you as a perfect friend

像個完美的朋友一樣捍衛你

完璧な友達として君を守る

널 완벽한 친구라고 옹호해 줄게

Now new rumors have risen up

現在又出現了新的謠言。

今、新たな噂が浮上している

이제 새로운 소문이 퍼지고 있다.

Psst psst psst psst psst

噓噓噓噓噓

プッ、プッ、プッ、プッ、プッ

쉿쉿쉿쉿

It's you again

又是你

またあなたですね

또 너구나

Now all I can say

現在我只能說

今言えることは

지금 제가 할 수 있는 말은 이것뿐입니다.

Farewell my lonely one

再見了，我孤獨的人

さようなら、孤独な人

안녕, 나의 외로운 이여

Nothing else that can be done

別無他法了。

他にできることは何もない

더 이상 할 수 있는 일은 없다

So hit the freeway

所以，上高速公路吧。

高速道路に乗ろう

그럼 고속도로로 나가세요

I don't ever wanna see you again

我再也不想見到你了

もう二度とあなたに会いたくない

난 다시는 널 보고 싶지 않아

Sing it girl

唱吧，女孩

歌ってよ女の子

노래해봐 소녀야

You didn't do me right so

你沒好好待我。

あなたは私を正しく扱わなかったので

넌 나한테 잘못했어

So long goodbye goodnight

再見，晚安

さようなら、おやすみなさい

안녕히 주무세요. 잘 가요.

So hit the freeway

所以，上高速公路吧。

高速道路に乗ろう

그럼 고속도로로 나가세요

Maybe in some other life I'll see you again

或許在來生，我還會再見到你。

いつかまたあなたに会えるかもしれない

어쩌면 다음 생에서 다시 만날 수 있을지도 몰라요

Bridge

橋

다리

Now that you've left me

既然你已經離開了我

あなたが私から去った今

당신이 떠나고 나니

Crazy you upset me

你惹我生氣了，真是瘋了。

私を怒らせたのはおかしい

미쳤어, 네가 날 화나게 했어.

You only could have kept me

只有你才能留住我

あなただけが私を守ってくれた

당신만이 나를 붙잡을 수 있었을 거예요.

But maybe you didn't get me

但也許你沒懂我的意思。

でも、あなたは私のことを理解していないかもしれない

하지만 당신은 제 말을 제대로 이해하지 못한 것 같네요.

Oh to pioneer discove

哦，拓荒者發現

ああ、開拓者発見へ

오, 개척자의 발견을 위하여

Explore and cover the world as we know it

探索和報道我們所知的世界

私たちが知っている世界を探検し、カバーする

우리가 알고 있는 세상을 탐구하고 기록하세요

But you had to go and blow it

但你偏偏要搞砸它。

でも、あなたはそれを吹き飛ばさなければならなかった

하지만 넌 꼭 그 기회를 날려버려야 했어.

D**n it's been so long since I head your voice last summer

該死，自從去年夏天以來，已經很久沒聽到你的聲音了。

くそっ、去年の夏に君の声を聞いてからずいぶん経ったな

맙소사, 작년 여름 이후로 네 목소리를 들은 게 정말 오래됐네.

To be honest it made me smile when I seen you number

說實話，看到你的號碼我笑了。

正直に言うと、あなたの番号を見たとき私は笑顔になりました

솔직히 말하면, 당신의 번호를 봤을 때 미소가 지어졌어요.

Hey baby you know I miss you ha-ha

嘿寶貝，你知道我想你，哈哈

ねえベイビー、あなたが恋しいって知ってるでしょ、ハハハ

이봐 자기야, 너 보고 싶어 하하

Baby tell me why I should reconsider being your friend

寶貝，告訴我為什麼要重新考慮是否要繼續當你的朋友

ベイビー、君の友達でいることを再考すべき理由を教えて

자기야, 내가 왜 네 친구로 남는 걸 다시 생각해 봐야 하는지 말해줘

Maybe some day in your dreams my love

也許有一天，在你的夢裡，我的愛人

いつかあなたの夢の中で愛しい人

어쩌면 언젠가 당신의 꿈속에서 내 사랑이 이루어질지도 몰라요

You could say "d**n it's you again"

你可以說「該死，又是你」。

「また君か」って言うこともできる

"젠장, 또 너구나"라고 말할 수도 있겠네요.

Now all I can say

現在我只能說

今言えることは

지금 제가 할 수 있는 말은 이것뿐입니다.

Farewell my lonely one

再見了，我孤獨的人

さようなら、孤独な人

안녕, 나의 외로운 이여

Farewell

告別

別れ

작별

Nothing else can be done

別無他法。

他に何もできない

더 이상 할 수 있는 일은 없습니다.

So hit the freeway

所以，上高速公路吧。

高速道路に乗ろう

그럼 고속도로로 나가세요

I don't ever wanna see you again

我再也不想見到你了

もう二度とあなたに会いたくない

난 다시는 널 보고 싶지 않아

Don't wanna see you again

不想再見到你

もう二度と会いたくない

다시는 널 보고 싶지 않아

You didn't do me right so

你沒好好待我。

あなたは私を正しく扱わなかったので

넌 나한테 잘못했어

Do me right baby

寶貝，好好待我。

ちゃんとやってくれよベイビー

날 제대로 대해줘 자기야

So long goodbye bye bye goodnight

再見，晚安

さようなら、さようなら、おやすみなさい

잘 가요 안녕 안녕 잘 자요

So hit the freeway

所以，上高速公路吧。

高速道路に乗ろう

그럼 고속도로로 나가세요

Maybe in some other life I'll see you again

或許在來生，我還會再見到你。

いつかまたあなたに会えるかもしれない

어쩌면 다음 생에서 다시 만날 수 있을지도 몰라요

Lyrics by：Pharrell Williams/Chauncey Hawkins

作詞：法瑞爾威廉斯/昌西霍金斯

作詞：ファレル・ウィリアムス/チョーンシー・ホーキンス

작사: 퍼렐 윌리엄스/챈시 호킨스

Composed by：Pharrell Williams/Chauncey Hawkins

作曲：法瑞爾威廉斯/昌西霍金斯

作曲：ファレル・ウィリアムス/チョーンシー・ホーキンス

작곡: 퍼렐 윌리엄스/챈시 호킨스

Un-break my heart

Un-break my heart

Spanish guitar

Spanish guitar

How could an angel break my heart

How could an angel break my heart

Breath again

Breath again

Love shoulda brought you home

Love shoulda brought you home

I belong to you

I belong to you

He wasn't man enough

He wasn't man enough

I don't want to

I don't want to

Seven whole days

Seven whole days

You mean the world to me

You mean the world to me

Let it flow

Let it flow

You're makin' me high

You're makin' me high

How many ways

How many ways

I love me some him

I love me some him

Do it

Do it

Just be a man about it

Just be a man about it

Dance

Dance

Take it back

Take it back

Long as i live

Long as i live

Yesterday

Yesterday

Tell me

Tell me

Fairy tale

Fairy tale

I'm still breathing

I'm still breathing

There's no me without you

There's no me without you

Find me a man

Find me a man

The heat

The heat

In the late of night

In the late of night

Hit the freeway (feat. loon)

Hit the freeway (feat. loon)

Snoopydogg

歌詞勘誤