I see a red door

我看到一扇紅色的門

熱淚與呐喊的戀情

빨간 문이 보여요

And I want it painted black

我想把它漆成黑色

光輝的日子消失到哪去了

그리고 난 그것을 검정색으로 칠하고 싶어

No colors anymore

沒有顏色了

若明日依然徬徨在無盡之路

더 이상 색상이 없습니다.

I want them to turn black

我想讓它們變黑

那麼再也無法回復從前

검게 변했으면 좋겠어

I see the girls walk by

我看到女孩們走過

靜心傾聽內心的聲音

나는 여자들이 지나가는 것을 본다

Dressed in their summer clothes

穿著他們的夏天衣服

是在呢喃著什麼呢

여름 옷을 입고

I have to turn my head

我必須轉過頭

我站在髒汙的街角

고개를 돌려야 해

Until my darkness goes

直到我的黑暗消失

每當想起那時的天空

나의 어둠이 갈 때까지

I see a line of cars

我看到一排汽車

彷彿是神賜予的孤獨與困境

줄지어 서있는 차들이 보이네요

And they're all painted black

而且都被漆成了黑色

想哭就哭吧

그리고 전부 검은색으로 칠해져 있어요

With flowers and my love

帶著鮮花和我的愛

這就是命運不是嗎

꽃과 내 사랑으로

Both never to come back

兩人都再也回不來了

要放棄嗎

둘 다 다시는 돌아오지 않을 거야

I've seen people turn their heads

我看到人們轉過頭

季節彷彿輪迴的魔法

사람들이 고개를 돌리는 걸 본 적이 있어요

And quickly look away

並迅速移開視線

Oh, baby. No, maybe.

그리고 빨리 시선을 돌려

Like a newborn baby

就像剛出生的嬰兒一樣

失去了「愛」連「情」也沒有了嗎

갓 태어난 아기처럼

It just happens everyday

它每天都會發生

哀嘆的表情

그냥 매일 일어나는 일이야

I look inside myself

我審視自己的內心

不過是在責怪這個世界罷了

나는 나 자신의 내면을 들여다 본다.

And see my heart is black

看到我的心是黑色的

Oh, baby. You're maybe.

그리고 내 마음이 검은 걸 봐

I see my red door

我看到我的紅門

沒有悲哀就沒有快樂

나는 나의 빨간 문을 본다

I must have it painted black

我必須把它漆成黑色

幸福的 感覺

검은색으로 칠해놔야지

Maybe then, I'll fade away

也許那時我會消失

再一次緊擁著

어쩌면 그때쯤 나는 사라져버릴지도 몰라

And not have to face the facts

並且不必面對事實

為了愛過往的自己

그리고 사실을 직시할 필요도 없어

It's not easy facing up

面朝上並不容易

回憶一定會更美好

마주하는 게 쉽지 않죠

When your whole world is black

當你的整個世界都是黑色的

比起遙遠的過去 還未到來的人生

너의 온 세상이 까맣게 될 때

No more will my green sea

我的綠海將不再

是為了完成夢想而存在

내 푸른 바다는 더 이상 없을 거예요

Go turn a deeper blue

變成更深的藍色

是誰開啟了奇蹟之門？

가서 더 깊은 파란색으로 변해

I could not foresee this thing

我無法預見這件事

笑一個吧 一次就好

나는 이런 일을 예측할 수 없었다

Happening to you

發生在你身上的事

你注意到了嗎

당신에게 일어난 일

If I look hard enough

如果我看得夠仔細

那把鑰匙

내가 충분히 열심히 본다면

Into the setting sun

走進夕陽

就握在你的手心

지는 해 속으로

My love will laugh with me

我的愛人會跟我一起笑

Why baby? Oh, tell me.

내 사랑은 나와 함께 웃을 것이다

Before the morning comes

在早晨到來之前

失去了愛，憎恨就會消失了嗎

아침이 오기 전에

I see a red door

我看到一扇紅色的門

裝作沒看見

빨간 문이 보여요

And I want it painted black

我想把它漆成黑色

是為了自己保護？

그리고 난 그것을 검정색으로 칠하고 싶어

No colors anymore

沒有顏色了

ああ、ベイビー。そうかもしれませんね。

더 이상 색상이 없습니다.

I want them to turn black

我想讓它們變黑

這已經不是勝負之差

검게 변했으면 좋겠어

I see the girls walk by

我看到女孩們走過

而是挫敗的 Feeling

나는 여자들이 지나가는 것을 본다

Dressed in their summer clothes

穿著他們的夏天衣服

超越而去 One more chance

여름 옷을 입고

I have to turn my head

我必須轉過頭

I talk to myself…

고개를 돌려야 해

Until my darkness goes

直到我的黑暗消失

Oh, baby. No, maybe.

나의 어둠이 갈 때까지

I wanna see it painted

我想看它畫的

失去了愛連情也沒有了嗎

그린거 보고싶다

Painted black

漆成黑色

黒く塗装

검정색으로 칠해져 있음

Black as night

漆黑如夜

剩下的只有後悔

밤처럼 검은

Black as coal

蒙特內哥羅

哦，寶貝。微笑吧寶貝。

석탄처럼 검은

I wanna see the sun

我想看到太陽

生命並非永恆

나는 태양을 보고 싶어

Blotted out from the sky

從天空抹去

每個人都在心中

하늘에서 지워졌어

I wanna see it painted, painted, painted

我想看它被畫、被畫、被畫

默默地喃喃自問

난 그것이 칠해진 걸 보고 싶어, 칠해졌어, 칠해졌어

Painted black, yeah

塗成黑色了啊

明天會放晴嗎……

검은색으로 칠해져 있어, 그래

I can't get no satisfaction

我得不到任何滿足

満足感が得られない

나는 어떤 만족도 얻을 수 없습니다

I can't get no satisfaction

我得不到任何滿足

満足感が得られない

나는 어떤 만족도 얻을 수 없습니다

Cause I tried and I tried and I tried I try

因為我嘗試了，我嘗試了，我嘗試了，我嘗試了

だって私は試した、試した、試した、試した

왜냐면 나는 노력했고, 노력했고, 노력했으니까.

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

When I'm driving in my car

當我開車時

車で運転しているとき

내 차를 타고 운전할 때

Turned off on the radio

收音機已關閉

ラジオをオフにした

라디오가 꺼졌어

It's telling me more and more

它告訴我越來越多

それはますます私に伝えています

점점 더 많은 것을 말해주고 있어요

About some useless information

關於一些無用的信息

役に立たない情報について

쓸모없는 정보에 대해

Supposed to find my imagination

應該可以找到我的想像力

私の想像力を見つけることになった

내 상상력을 찾아야 해

I can't get no oh no no no

我無法得到不哦不不不

私はノーを得ることができません、ノー、ノー、ノー

난 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼

Hey hey hey

嘿嘿嘿

おいおいおい

안녕 안녕 안녕

That's what I say

這就是我說的

それが私が言うことです

그게 내가 말하는거야

I can't get no satisfaction

我得不到任何滿足

満足感が得られない

나는 어떤 만족도 얻을 수 없습니다

I can't get no satisfaction

我得不到任何滿足

満足感が得られない

나는 어떤 만족도 얻을 수 없습니다

Cause I try and I try and I try and I try

因為我嘗試，我嘗試，我嘗試，我嘗試

だって、私は試して、試して、試して、試してみるから

난 노력하고 노력하고 노력하고 노력하니까

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

When I'm watching my TV

當我看電視時

テレビを見ているとき

내가 TV를 볼 때

And a man cuts on and tells me

一個男人插嘴告訴我

すると、男が口を切って私に言いました。

그리고 한 남자가 끼어들더니 나에게 말했다.

How white my church could be

我的教堂該有多白

私の教会はどれほど白いだろうか

내 교회가 얼마나 하얗게 될 수 있었는지

But he can't be a man

但他不能成為一個男人

でも彼は男にはなれない

하지만 그 사람은 남자가 될 수 없어

Cause he doesn't smoke the same cigarettes and greens

因為他不抽同樣的香菸和蔬菜

だって彼は同じタバコや緑の葉っぱを吸わないから

왜냐면 그 사람은 똑같은 담배나 담배를 피우지 않거든

I can't get no no no no

我無法得到不不不不

手に入らない、だめ、だめ、だめ

난 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

Hey hey hey

嘿嘿嘿

おいおいおい

안녕 안녕 안녕

That's what I say

這就是我說的

それが私が言うことです

그게 내가 말하는거야

I can't get no satisfaction

我得不到任何滿足

満足感が得られない

나는 어떤 만족도 얻을 수 없습니다

I can't get no girl reaction

我無法得到女孩的反應

女の子の反応が得られない

난 여자 반응을 얻을 수 없어

Cause I try and I try and I try and I try

因為我嘗試，我嘗試，我嘗試，我嘗試

だって、私は試して、試して、試して、試してみるから

난 노력하고 노력하고 노력하고 노력하니까

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

When I'm riding round the world

當我騎車環遊世界時

世界一周に乗っているとき

내가 말을 타고 세계를 일주할 때

And I'm doing this and I'm signing that

我正在做這個並且我正在簽署那個

そして私はこれをやっていて、それに署名しています

그리고 나는 이것을 하고 있고 저것을 서명하고 있습니다.

And I'm trying to make some girl

我正在努力讓一些女孩

そして、私は女の子を作ろうとしています

그리고 난 여자를 만들려고 노력 중이야

Who tells me baby better come back

誰告訴我寶貝最好回來

ベイビー、戻ってきたほうがいいなんて誰が言うんだ

누가 나한테 돌아오는 게 좋겠다고 그래?

Maybe next week cause you see I'm on a losing streak

也許下週吧，因為你會發現我正處於連敗之中

来週はたぶん連敗中だから

아마도 다음 주에는 내가 연패 중이니까

I can't get no no no no

我無法得到不不不不

手に入らない、だめ、だめ、だめ

난 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

Hey hey hey

嘿嘿嘿

おいおいおい

안녕 안녕 안녕

That's what I say

這就是我說的

それが私が言うことです

그게 내가 말하는거야

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

I can't get no

我無法得到沒有

ノーは得られない

나는 거절할 수 없다

I can't get no satisfaction no

我無法得到滿足 不

満足感が得られない

난 만족할 수 없어, 안돼

Satisfaction no satisfaction no

滿意 不滿意 不滿意

満足しない 満足しない

만족 없음 만족 없음

Satisfaction I can't get no

我得不到的滿足

満足感はもう得られない

만족감은 얻을 수가 없어

Please allow me to introduce myself

請容許我自我介紹一下

自己紹介させてください

제 소개를 해주세요.

I'm a man of wealth and chase

我是一個有錢有追求的人

私は富を持ち、追いかける男です

나는 돈과 추적 능력이 있는 사람이야

I've been around for a long long year

我已經存在了很長很長的一年

私は長い長い一年を過ごしてきました

난 아주 오랜 세월 동안 여기 있었어

So many men so afraid

這麼多男人如此害怕

怖がる男性が多すぎる

남자들이 너무 많아 무서워

I was round when Jesus cried

當耶穌哭泣時我就在身邊

イエスが叫んだとき、私はそばにいました

예수님이 우실 때 나는 둥그렇게 맴돌고 있었습니다

Had his moment without his pain

度過了沒有痛苦的時刻

痛みのない瞬間を過ごした

고통 없이 순간을 보냈어요

He damn sure the pilot

他該死的確定飛行員

彼は間違いなくパイロットだ

그 사람은 분명 조종사야

Washed his hands and sealed his face

洗了手並封住了臉

手を洗い、顔を密閉した

손을 씻고 얼굴을 봉인했다.

Pleased to meet you hope you guessed my name

很高興認識你希望你猜到我的名字

お会いできて嬉しいです、私の名前を推測していただければ幸いです

만나서 반가워요 내 이름을 아셨기를 바라요

But what was in you is the nature of my game

但你身上的東西就是我遊戲的本質

でもあなたの中にあったものが私のゲームの本質だ

하지만 네 안에 있던 게 내 게임의 본질이었어

Stuck around Saint Petersburg

困在聖彼得堡附近

サンクトペテルブルク周辺で立ち往生

상트페테르부르크 주변에 갇혔어요

When I saw it was a time for a change

當我看到是時候改變了

見たときは変化の時だった

내가 봤을 땐 이제 변화가 필요한 때였어

Killed us all and it's ministers

殺了我們所有人，還有部長們

私たち全員を殺したのは大臣たちです

우리 모두를 죽였고 그건 장관들이야

And a station screamed in vain

一個車站徒勞地尖叫

そして駅は無駄に悲鳴を上げた

그리고 방송국은 헛된 비명을 질렀어요

I wrote a tank in a generous wreck

我在一艘慷慨的沉船中寫了一輛坦克

私は寛大な難破船で戦車を書きました

나는 넉넉한 난파선에 탱크를 썼다

When the blitzkrieg rage and the finest thing

當閃電戰肆虐時，最好的事情

電撃戦が激怒するとき、そして最高のこと

전격전이 격노할 때 그리고 가장 좋은 것은

Pleased to meet you hope you get my name

很高興認識你希望你能知道我的名字

お会いできて嬉しいです、私の名前を知っていただければ幸いです

만나서 반가워요 내 이름 아셨으면 좋겠습니다

Oh yeah I was buzzing you with the nature of my name

哦，是的，我正在用我名字的本質來提醒你

そうそう、私の名前の性質についてあなたに知らせていました

아 그래 내 이름의 성격으로 너한테 윙윙거리고 있었어

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아 그래

I watched the gleam while the kings and Queens

我看著國王和王后的光芒

王様と女王様がいる間、私はその輝きを眺めていました

나는 왕들과 여왕들이 빛나는 동안을 보았습니다.

For the tender cage

對於嫩籠

テンダーケージ用

부드러운 케이지의 경우

For the gods they made

為了他們創造的神

彼らが作った神々のために

그들이 만든 신들을 위해

I shouted out who killed the Kennedys

我大聲喊出誰殺了甘迺迪家族

私は誰がケネディ家を殺したか叫んだ

난 누가 케네디를 죽였는지 소리쳤어

When after all it was you and me

畢竟是你和我

結局それがあなたと私だったとき

결국 너와 나였을 때

Baby please introduce myself

寶貝請自我介紹一下

ベイビー、自己紹介してください

자기야 내 소개 좀 해줘

I'm a man of wealth and taste

我是一個有錢有品味的人

私は裕福でセンスのある人です

나는 돈과 취향을 갖춘 사람이다

I lay tracks for two of those who can kill

我為兩個能殺人的人鋪設了蹤跡

私は人を殺せる二人の痕跡を残します

난 죽일 수 있는 두 사람을 위해 트랙을 깔아

Before they reach for our fate

在他們觸及我們的命運之前

彼らが私たちの運命に到達する前に

그들이 우리 운명에 닿기 전에

Please to meet you hope you get my name oh yeah

請見到你希望你知道我的名字耶

よろしくお願いします、私の名前がわかるといいですね

제발 만나길 바라 내 이름을 알았으면 좋겠어 oh yeah

But what was in you is the nature of my name oh yeah

但你的本質就是我名字的本質 喔耶

でもあなたの中にあったものは私の名前の本質だ、そうそう

하지만 네 안에 있던 건 내 이름의 본성이야 oh yeah

Please to meet you hope you get my name

請見到你希望你知道我的名字

お会いしましょう、私の名前を知っていただければ幸いです

꼭 만나주세요. 내 이름을 알 수 있기를 바라요.

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아 그래

But what's confusing you is just the nature of my game

但讓你感到困惑的是我的遊戲本質

でもあなたを混乱させているのは私のゲームの性質です

하지만 당신을 혼란스럽게 하는 것은 단지 내 게임의 본질일 뿐입니다

Hmm yeah just as every cop is a criminal

嗯，是的，就像每個警察都是罪犯一樣

うーん、そうだね、すべての警官が犯罪者であるのと同じように

흠 그래 모든 경찰이 범죄자이듯이

And all the Sinners Saints has had this tale

所有罪人聖徒都有這個故事

そしてすべての罪人の聖人はこの物語を持っています

그리고 모든 죄인의 성도들은 이 이야기를 가지고 있었습니다.

Just call me Lucifer

請叫我路西法

ルシファーと呼んでください

그냥 루시퍼라고 불러주세요

Cause I'm in need of some restraint

因為我需要一些克制

ある程度の抑制が必要だから

왜냐면 나에겐 자제력이 좀 필요하거든

So if you meet me have some courtesy

所以如果你見到我請保持禮貌

だから私に会ったら礼儀を持ってください

그러니 나를 만나면 예의를 갖추세요.

Have some empathy and some taste

有一些同理心和一些品味

ある程度の共感とセンスを持ってください

공감도 좀 하고 취향도 좀 갖고

These are all you are well

這些就是你一切安好

以上です、元気です

이게 다야 넌 잘 지내

Learned from politicians

向政治家學習

政治家から学んだこと

정치인에게서 배운 것

Or I'll lay your soul to waste

否則我會浪費你的靈魂

さもなければあなたの魂を無駄にしてしまう

아니면 네 영혼을 낭비하게 해줄게

Yeah

是的

うん

응

It's nice to meet you

很高興認識你

お会い出来て嬉しいです

만나서 반가워요

Hope you get my name

希望你能知道我的名字

私の名前がわかるといいですね

내 이름을 알아냈으면 좋겠어

But what was named you is the nature of my game

但你的名字就是我遊戲的本質

でも、あなたと名付けられたものは私のゲームの性質です

하지만 너란 이름이 내 게임의 본질이야

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아 그래

Tell me baby what's my name

告訴我寶貝我叫什麼名字

教えてベイビー、私の名前は何ですか

말해봐 자기야 내 이름이 뭐야?

Tell me honey

告訴我親愛的

教えてよ、ハニー

말해봐 자기야

Come on baby

來吧寶貝

さあ、ベイビー

어서 자기야

Oh sugar oh sugar

哦糖哦糖

ああ砂糖、ああ砂糖

아 설탕아 설탕아

Alright

好吧

大丈夫

괜찮은

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

오오오오오오오오오오오오오오오오

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

오오오오오오오오오오오오오

Baby what's my name

寶貝我叫什麼名字

ベイビー、私の名前は何ですか

자기야 내 이름이 뭐야?

The world the world

世界世界

世界、世界

세상 세상

The storm is waiting for my very life today

今天暴風雨正在等待我的生命

今日も嵐が私の人生を待っている

오늘 폭풍이 내 삶을 기다리고 있어요

If I don't get some shelter

如果我找不到庇護所

避難場所を確保しないと

내가 피난처를 얻지 못한다면

Oh yeah I'm gonna play the first

哦，是的，我要玩第一個

ああ、最初からプレイするよ

아, 응 내가 먼저 할게

Oh killer

哦殺手

ああ、殺人者よ

아 킬러야

He's just a shot away

他只差一步之遙

彼はすぐのところにいます

그 사람은 한 발 거리에 있어요

He's just a shot away

他只差一步之遙

彼はすぐのところにいます

그 사람은 한 발 거리에 있어요

Oh killer

哦殺手

ああ、殺人者よ

아 킬러야

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

Oh she's flying sweetly

噢，她飛得很甜蜜

ああ、彼女は優しく飛んでいる

아 그녀는 달콤하게 날아가고 있어

Now there's dreams of love

現在有了愛情的夢想

今そこには愛の夢がある

이제 사랑의 꿈이 생겼어요

Burns like a brand new dawning

像嶄新的黎明一樣燃燒

真新しい夜明けのように燃え上がる

새로운 새벽처럼 타오른다

Mad love don't you worry

瘋狂的愛你不用擔心

狂った愛、心配しないでください

미친 사랑, 걱정하지 마세요

War killer it's just a shot away

戰爭殺手只差一槍之遙

戦争殺人者、あと一撃だ

전쟁 킬러, 한 발이면 충분해

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

War killer it's just a shot away

戰爭殺手只差一槍之遙

戦争殺人者、あと一撃だ

전쟁 킬러, 한 발이면 충분해

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

It's just a shame

這只是一個恥辱

それはただ残念です

그냥 부끄러운 일이야

It's just a shame

這只是一個恥辱

それはただ残念です

그냥 부끄러운 일이야

You treat me like a slave

你對我就像對待奴隸一樣

あなたは私を奴隷のように扱います

당신은 나를 노예처럼 대해요

Oh yeah if you have to shine

哦，是的，如果你必須發光

そうそう、輝かなければならないなら

Oh yeah 빛나야 한다면

You need to shine

你需要發光

あなたは輝かなければなりません

빛나야 해

Yeah yeah yeah

是啊是啊

はいはいはい

응 응 응

Oh it's not this way

哦，不是這樣的

ああ、こっちじゃないよ

아 이 방법은 아닌데

Now that I have pray

既然我已經祈禱了

今、私は祈りました

이제 기도했으니

Give me give me a shelter

給我一個庇護所

避難場所を与えてください

나에게 피난처를 주세요

Oh I'm gonna fade away

喔我會消失

ああ、消えてしまうよ

아 난 사라져버릴 거야

Won't you

你不會嗎

しませんか

안 그래?

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

It's just a shot away

距離只有一槍之遙

ほんの一撃です

딱 한발 거리에 있어요

I tell you love sister

我告訴你愛姐姐

妹を愛していると言います

누나 사랑한다고 말해줄게

It's just a kiss away

這只是一個吻的距離

キスだけですぐに終わります

키스 한 번이면 돼

It's just a kiss away

這只是一個吻的距離

キスだけですぐに終わります

키스 한 번이면 돼

It's just a kiss away

這只是一個吻的距離

キスだけですぐに終わります

키스 한 번이면 돼

It's just a kiss away

這只是一個吻的距離

キスだけですぐに終わります

키스 한 번이면 돼

It's just a kiss away

這只是一個吻的距離

キスだけですぐに終わります

키스 한 번이면 돼

Kiss away kiss away

吻走 吻走

キスして離れて キスして離れて

키스해 키스해줘

I saw the dream of instruction

我看到了指導的夢想

指導の夢を見た

나는 교육의 꿈을 보았다

A flash of wine in a hurry

匆匆一閃酒

急いでワインを一口

급하게 와인 한 잔

I touched your lips from the nation

我觸碰了來自全國的你的嘴唇

全国からあなたの唇に触れました

나라에서 네 입술에 닿았어

At your feet or say what you say now

在你腳下或說出你現在所說的話

あなたの足元にいるか、今言うことを言ってください

발 앞에 있거나 지금 말하는 것을 말하세요

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

But if you try sometime

但如果你有時嘗試

でも、いつか試してみたら

하지만 언젠가 시도해 보면

You'll find what you need

你會找到你需要的

必要なものが見つかります

당신은 당신이 필요로하는 것을 찾을 수 있습니다

I saw her today at the reception

我今天在接待處見到她

今日レセプションで彼女に会った

오늘 리셉션에서 그녀를 봤어

A glass of wine in her hand

她手裡拿著一杯酒

彼女の手にはワインのグラスが

그녀의 손에는 와인 한 잔

I knew she was gonna meet her connection

我知道她會見到她的聯絡人

彼女が彼女のつながりに出会うだろうと私は知っていた

난 그 사람이 인연을 만날 줄 알았어

At her feet worth footloose man

在她腳下值得自由自在的男人

彼女の足元にはフットルーズな男がいる

그녀의 발 밑에는 무방비한 남자의 가치가 있다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

But if you try sometimes you might find

但如果你有時嘗試你可能會發現

でも時々試してみれば見つかるかもしれない

하지만 가끔 시도해 보면 찾을 수 있을 거예요

You get what you need

你得到你所需要的

必要なものが手に入ります

당신은 당신이 필요로하는 것을 얻을

And I went down to the demonstration

然後我就去示威了

そして私はデモに行きました

그리고 나는 시위에 나갔다.

To get my fair share of abuse

為了得到我應得的虐待

虐待を公平に受けるために

나의 공평한 학대를 받으려면

Singing words gone to bed at frustration

沮喪地唱著歌詞上床睡覺

歌詞を歌ってイライラして寝てしまった

좌절감에 잠든 말을 노래하다

If we don't we're gonna blow a 50 amp fuse

如果我們不這樣做，我們就會燒斷 50 安培的保險絲

そうしないと50アンペアのヒューズが切れてしまいます

그렇지 않으면 50암페어 퓨즈가 터질 것입니다

Sing it to me

唱給我聽

私に歌ってください

나에게 노래를 불러주세요

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

But if you try sometimes we you just laughed for her

但如果你有時嘗試一下，你就會為她笑

でも時々試してみると、あなたは彼女のために笑っただけです

하지만 가끔 노력하면 우리는 그녀를 위해 웃었을 뿐이야

You get what you need

你得到你所需要的

必要なものが手に入ります

당신은 당신이 필요로하는 것을 얻을

Oh baby yeah

哦寶貝是的

ああ、そうだね

아 자기야 응

Uh huh

嗯嗯

うーん

어허

I went down to the Chelsea drug store

我去了切爾西藥局

チェルシーのドラッグストアに行きました

첼시 드러그스토어에 갔더니

To get your prescription filled

配藥

処方箋を調剤してもらうには

처방전을 조제받으려면

I was standing in line with Mr Jimmy

我和吉米先生一起排隊

私はジミーさんと並んでいた

나는 Jimmy 씨와 줄을 서 있었어요

A man did he look pretty ill

一個男人他看起來病得很厲害嗎

男はかなり具合が悪そうに見えた

어떤 남자가 꽤 아파 보였나요?

We decided that we would have a soldier

我們決定要有一名士兵

私たちは兵士を雇うことに決めた

우리는 군인을 갖기로 결정했습니다

My favorite flavor cherry red

我最喜歡的櫻桃紅口味

私の好きなフレーバーチェリーレッド

내가 제일 좋아하는 맛 체리레드

And I sung my song to Mister Jerry yeah

我把我的歌唱給傑瑞先生 是的

そして私はミスター・ジェリーに私の歌を歌った

그리고 Mister Jerry에게 내 노래를 불러줬어

And he said one word to me

他對我說了一句話

そして彼は私に一言言いました

그리고 그는 나에게 한 마디를 했다.

And that would say baby I said to him

那就是說寶貝我對他說

そして、それはベイビー、私が彼に言ったでしょう

그리고 그건 내가 그 사람에게 말했지, 자기야라고 말할 거야

You can't always get what you want no

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없습니다.

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want no

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없습니다.

But if you try sometime you just might find

但如果你嘗試一下，你可能會發現

でも、いつか試してみれば見つかるかもしれない

하지만 언젠가 시도해 보면 찾을 수도 있을 거예요

You get what you need

你得到你所需要的

必要なものが手に入ります

당신은 당신이 필요로하는 것을 얻을

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아 그래

Think about today

想想今天

今日のことを考えてみましょう

오늘을 생각해 보세요

Yeah oh baby oh yeah

是的哦寶貝哦是的

そうそう、ベイビー、そうそう

응 오 자기야 오 응

I've known her today at the reception

我今天在接待處認識了她

私は今日レセプションで彼女を知りました

오늘 리셉션에서 그녀를 만났어요

In a glass was a bleeding man

玻璃杯裡有一個流血的人

グラスの中に血を流した男がいた

유리잔 속에는 피를 흘리는 남자가 있었다

She was practicing at the art of deception

她正在練習欺騙的藝術

彼女は欺瞞の技術を練習していた

그녀는 속임수를 연습하고 있었어

Well I could tell by her blood stained hands

好吧，從她沾滿血跡的手上我就可以看出

まあ、彼女の血まみれの手を見ればそれがわかった

글쎄, 난 그녀의 피 묻은 손으로 알 수 있었어

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

But if you try sometime you just might find

但如果你嘗試一下，你可能會發現

でも、いつか試してみれば見つかるかもしれない

하지만 언젠가 시도해 보면 찾을 수도 있을 거예요

If you might find what you need

如果你能找到你需要的東西

必要なものが見つかるかも知れません

당신에게 필요한 것을 찾을 수 있다면

Oh yeah oh yeah

噢耶噢耶

ああ、そうそう、そうそう

아 예 아 예

You can't always get what you want no no baby

你不可能總是得到你想要的，不，不，寶貝

欲しいものをいつも手に入れることはできないよ、ノーノーベイビー

네가 원하는 것을 항상 얻을 수는 없어, 안돼, 자기야

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

You can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的

欲しいものをいつも手に入れることができるわけではない

당신이 원하는 것을 항상 얻을 수는 없다

But if you try sometimes you just might find

但如果你有時嘗試，你可能會發現

でも時々試してみれば見つかるかもしれない

하지만 가끔 시도해 보면 찾을 수도 있을 거예요

You just might find a way

你可能會找到方法

方法が見つかるかも知れません

당신은 방법을 찾을 수도 있습니다

Me and you

我和你

私とあなた

나와 당신

I was born in a crossfire Hurricane

我出生在一場交火颶風中

私は十字砲火のハリケーンの中で生まれました

나는 크로스파이어 허리케인 속에서 태어났어요

And I howled at the morning driving rain

我對著清晨的傾盆大雨嚎叫

そして朝の土砂降りの雨に私は吠えた

그리고 나는 아침에 내리는 비에 울부짖었다

But it's all right

但沒關係

でも大丈夫です

하지만 괜찮아요

Now the fact is a gas

現在事實是氣體

今、事実はガスです

이제 사실은 가스입니다

But it's all right

但沒關係

でも大丈夫です

하지만 괜찮아요

I'm jumping Jack flash

我跳傑克閃光

ジャックフラッシュをジャンプしてる

난 점핑 잭 플래시

It's a gas gas gas

這是一種氣體氣體氣體

ガスガスガスです

가스가스가스예요

I was raised by two glass spinning heads

我是由兩個玻璃旋轉頭養大的

私は二つのガラスの回転頭によって育てられました

나는 두 개의 유리 회전 헤드에 의해 자랐습니다.

I was smooth with a strap across my back

我背上有一條帶子，很光滑

背中にストラップをかけてスムーズでした

등에 끈이 있어서 매끄러웠어요

But it's all right

但沒關係

でも大丈夫です

하지만 괜찮아요

I'm a fact it's a gas

我是一個事實，它是一種氣體

それがガスであることは事実です

사실은 가스야

But it's all right

但沒關係

でも大丈夫です

하지만 괜찮아요

I'm jumping to flesh

我跳到肉裡

私は肉に飛びついている

나는 육체로 뛰어오르고 있다

It's a gas gas gas

這是一種氣體氣體氣體

ガスガスガスです

가스가스가스예요

I was drowned I was watched all the live for me

我被淹死了 我全程都在為我觀看直播

私は溺れていた、私のためにライブ中ずっと監視されていた

나는 익사했고 나를 위해 내내 라이브로 지켜봤다

I fell down to my knees and a stormy blade

我跪倒在地，遭遇暴風雨般的刀鋒

膝まで倒れて嵐の刃

난 무릎을 꿇고 폭풍우의 칼날에 쓰러졌어

Yeah yeah

是啊是啊

ええ、ええ

응 응

I was drowned as the drums dive across my brain

當鼓聲穿過我的大腦時我被淹沒了

ドラムの音が脳裏に響き渡り、私は溺れそうになった

드럼이 내 뇌를 휩쓸 때 나는 익사했습니다.

Yeah yeah yeah

是啊是啊

はいはいはい

응 응 응

I was drowned with spike rights through my head

我的頭被尖刺權利淹沒了

頭にスパイクが突き刺さって溺死した

머리에 스파이크가 박혀서 익사했어요

Not my head but it's all right I'm not nothing to care

不是我的頭，但沒關係，我沒什麼好關心的

頭じゃないけど大丈夫、気にすることなんてないよ

내 머리는 아니지만 괜찮아 난 상관할 게 없어

But it's alright I'm coming to get close to you

但沒關係我是來靠近你的

でも大丈夫、君に近づくから

그래도 괜찮아 너에게 다가가려고 하는 거야

Drop the dead crash it's a dance

放下死亡的崩潰，這是一場舞蹈

死んだクラッシュを落としてください、それはダンスです

시체를 떨어뜨려, 이건 춤이야

Drop the dead crash it's a dance

放下死亡的崩潰，這是一場舞蹈

死んだクラッシュを落としてください、それはダンスです

시체를 떨어뜨려, 이건 춤이야

Drop the dead crash it's a dance

放下死亡的崩潰，這是一場舞蹈

死んだクラッシュを落としてください、それはダンスです

시체를 떨어뜨려, 이건 춤이야

Drop the dead crash it's a dance

放下死亡的崩潰，這是一場舞蹈

死んだクラッシュを落としてください、それはダンスです

시체를 떨어뜨려, 이건 춤이야

Drop the dead crash it's a dance

放下死亡的崩潰，這是一場舞蹈

死んだクラッシュを落としてください、それはダンスです

시체를 떨어뜨려, 이건 춤이야

Angie Angie

安吉安吉

アンジー アンジー

앤지 앤지

When will those clouds all disappear

那些烏雲什麼時候才能全部消失

いつになったらあの雲は全部消えるんだろう

저 구름은 언제쯤 다 사라질까

Angie Angie where will it lead us from here

安吉安吉它將帶領我們走向何方

アンジー アンジー ここから私たちをどこへ導くのか

Angie Angie 그것은 우리를 여기서 어디로 이끌까요?

With no loving in our souls

我們的靈魂裡沒有愛

私たちの魂に愛がなければ

우리 영혼에 사랑이 없으면

And no money in our coats

我們的外套裡沒有錢

そして私たちのコートにはお金がありません

그리고 우리 코트에는 돈이 없어

You can't say we're satisfied

你不能說我們滿意

私たちが満足しているとは言えません

우리가 만족한다고 말할 수는 없어요

Angie Angie

安吉安吉

アンジー アンジー

앤지 앤지

You can't say we never tried

你不能說我們從未嘗試過

私たちが試したことがないとは言えません

우리가 시도한 적이 없다고 말할 수는 없습니다

Angie you're beautiful yeah

安吉你很漂亮是的

アンジー君は美しいよ、そうだね

앤지 넌 정말 아름다워 그래

But ain't it time we said goodbye

但現在不是我們說再見的時候嗎

でもそろそろ別れを告げる時期ではないでしょうか

하지만 이제 우리가 작별 인사를 할 시간이 아닌가?

Angie I still love you

安吉我依然愛你

アンジー、私はまだあなたを愛しています

앤지 난 아직도 당신을 사랑해요

Remember all those nights we cried

記得那些我們哭泣的夜晚

私たちが泣いたすべての夜を思い出してください

우리가 울던 그 모든 밤을 기억해

All the dreams we had so close

我們曾經如此接近的所有夢想

私たちが間近で見ていたすべての夢

우리가 가까웠던 모든 꿈들

Seemed to all go up in smoke

似乎一切都煙消雲散了

すべてが煙になって消えていくように見えた

모두 연기 속으로 날아갈 것 같았어

Let me whisper in your ear

讓我在你耳邊低語

あなたの耳元でささやかせてください

네 귓가에 속삭여줄게

Magic

魔法

魔法

마법

Magic

魔法

魔法

마법

Where will it lead us from here

它將把我們帶到何方

ここから私たちをどこへ導くのか

여기서 우리를 어디로 이끌까요?

Oh Angie don't you weep

哦安吉你別哭

ああ、アンジー、泣いてはいけない

오 앤지, 울지 마세요

All your kisses still taste sweet

你所有的吻依然甜蜜

あなたのキスはまだ甘い味がする

너의 모든 키스는 여전히 달콤해

I hate that sadness in your eyes

我討厭你眼中的悲傷

あなたの目に映るその悲しみが嫌いです

네 눈 속의 그 슬픔이 싫어

But Angie Angie

但安吉安吉

でもアンジー アンジー

하지만 앤지 앤지는

Ain't it time we'll say goodbye

是不是我們該說再見了

そろそろ別れを言う時期ではないでしょうか

이제 우리가 작별 인사를 할 시간이 아닌가

With no loving in our souls

我們的靈魂裡沒有愛

私たちの魂に愛がなければ

우리 영혼에 사랑이 없으면

And no money in our coats

我們的外套裡沒有錢

そして私たちのコートにはお金がありません

그리고 우리 코트에는 돈이 없어

You can't say we're satisfied

你不能說我們滿意

私たちが満足しているとは言えません

우리가 만족한다고 말할 수는 없어요

But Angie I still love you baby

但安琪我還是愛你寶貝

でも、アンジー、私はまだあなたを愛しています、ベイビー

하지만 앤지 난 아직도 널 사랑해 자기야

Everywhere I look I see your eyes

無論我看向哪裡，我都能看到你的眼睛

どこを見てもあなたの目が見える

어디를 보든 네 눈이 보여

There ain't a woman that comes close to you

沒有一個女人可以靠近你

あなたに近づく女性はいない

너한테 가까이 다가올 여자가 없어

Come on baby dry your eyes

來吧寶貝擦乾眼睛

さあ、ベイビー、目を乾かしてください

어서 자기야 눈 좀 말려봐

Angie

安吉

アンジー

앤지

Angel

天使

天使

천사

Ain't it good to be alive

活著不是很好嗎

生きてて良かったんじゃないの

살아 있는 게 좋지 않니?

Angel Angel

天使天使

エンジェルエンジェル

엔젤 엔젤

They can't say we never tried

他們不能說我們從未嘗試過

彼らは私たちが試したことがないとは言えません

그들은 우리가 시도한 적도 없다고 말할 수 없어

Folks say she found the cotton field

人們說她發現了棉花田

人々は彼女が綿花畑を見つけたと言う

사람들은 그녀가 목화밭을 찾았다고 하네

Sold in the market down in New Orleans

在新奧爾良市場上出售

ニューオーリンズの市場で販売される

뉴올리언스 시장에서 팔아요

Scarred old slave I know he's doing all right

傷痕累累的老奴隸我知道他一切都好

傷ついた老奴隷、私は彼が大丈夫だと知っている

상처받은 늙은 노예, 난 그가 잘 지내는 걸 알아

Hear him with the women just around midnight

午夜時分聽到他和女人們在一起的聲音

真夜中ちょうど頃、女性たちと彼の話を聞く

자정쯤에 여자들과 함께 있는 그의 말을 들어보세요

Brown Sugar how come you taste so good now

紅糖怎麼現在味道這麼好

Brown Sugar、どうして今こんなにおいしいの？

흑설탕 이제 왜 이렇게 맛있어?

Brown sugar just like a young girl sugar

紅糖就像少女糖一樣

まるで少女砂糖のような黒砂糖

흑설탕은 마치 어린 소녀의 설탕처럼

The drum is beating cold and his blood runs hot

鼓聲冰冷，熱血沸騰

ドラムは冷たく鳴り響き、彼の血は熱くなる

북은 차갑게 뛰고 그의 피는 뜨거워진다

Lady of the house wondering where's gonna start

女主人想知道從哪裡開始

どこから始めようか迷っている家の女性

집 아주머니는 어디서부터 시작해야 할지 궁금해하고 있어요

Half boy knows that he's doing all right

半個男孩知道他做得很好

ハーフの少年は自分がうまくやっていると知っている

반 소년은 자신이 잘 지내고 있다는 것을 알고 있습니다.

You should have heard him just around midnight

你應該在午夜左右聽到他的聲音

ちょうど真夜中ごろに彼の声が聞こえたはずです

자정쯤에 그 사람의 말을 들었어야 했는데

Well sugar how come you dance so good now

好吧糖糖現在怎麼跳得這麼好

シュガー、どうして今こんなに上手に踊れるの？

아가야, 너 지금 왜 이렇게 춤을 잘 춰?

Brown sugar just like a young girl shirt now

紅糖現在就像少女襯衫一樣

今の若い女の子のシャツのような黒糖

흑설탕은 이제 어린 소녀의 셔츠처럼

I said alright sugar I know you think I'm good

我說好吧糖我知道你認為我很好

私は大丈夫って言った、シュガー、あなたが私が良いと思っていることは知っています

난 알았어 자기야, 내가 좋다고 생각하는 거 알아

I got me feeling like a brown sugar

我覺得自己像一顆紅糖

黒砂糖のような気分になった

흑설탕 같은 기분이 들었어

Just like a black girl should yeah

就像黑人女孩應該的那樣

黒人の女の子がそうすべきように

흑인 여자가 그래야 하는 것처럼, 그래

Now I bet your mama was the tension queen

現在我打賭你媽媽是緊張女王

きっとあなたのママは緊張の女王だったのでしょう

이제 장담하는데 너희 엄마는 긴장의 여왕이었을 거야

And all her boyfriend's sweet 16

還有她男友的所有甜蜜16歲

そして彼女のボーイフレンドはすべて甘い 16

그리고 그녀의 남자친구는 다 16살이야

I'm no schoolboy but I know I'd like

我不是小學生，但我知道我願意

私は小学生ではありませんが、そうしたいのはわかっています

나는 남학생은 아니지만 내가 좋아하는 것을 알고 있습니다

You should have heard me just around midnight

你應該在午夜左右聽到我的聲音

ちょうど真夜中ごろに私の声が聞こえたはずです

자정쯤에 내 말을 들었어야 했는데

Brown sugar how come you drink some good baby

紅糖怎麼喝得好寶貝

ブラウンシュガー どうしておいしいものを飲むの？

흑설탕 넌 왜 좋은 걸 마셔?

Oh my my brown sugar just like a young girl church yeah

哦我的紅糖就像一個年輕的女孩教堂是的

ああ、私の黒砂糖はまるで若い女の子の教会のようです

아 내 흑설탕은 마치 어린 소녀 교회처럼 그래

Wanna get on with you

想和你繼續下去

あなたと仲良くなりたい

당신과 함께하고 싶어

I said yeah yeah yeah oh

我說是啊是啊哦

私はそうそうそうそう言った

난 말했지 응 응 응 응 오

I'm gonna I'm gonna dance oh girl

我要我要跳舞喔女孩

私は踊るつもりです、ああ、女の子

난 춤을 출 거야 oh girl

Yeah yeah yeah oh

是啊是啊啊哦

そうそうそうそうそう

응 응 응 응 오

Just like a just like a backyard

就像後院一樣

まるで裏庭のような

마치 뒷마당처럼

Yeah yeah yeah oh

是啊是啊啊哦

そうそうそうそうそう

응 응 응 응 오

If you stop me up

如果你阻止我

あなたが私を止めたら

나를 막는다면

If you stop me up

如果你阻止我

あなたが私を止めたら

나를 막는다면

I'll never stop

我永遠不會停止

決して止まらないよ

난 절대 멈추지 않을 거야

If you stop me up

如果你阻止我

あなたが私を止めたら

나를 막는다면

If you stop me up

如果你阻止我

あなたが私を止めたら

나를 막는다면

I'll never stop

我永遠不會停止

決して止まらないよ

난 절대 멈추지 않을 거야

I've been running hot too

我也曾熱血沸騰過

私も暑くなってきました

나도 더워졌어

I've been written

我已經被寫了

書かれてるよ

나는 쓰여졌다

I don't know my job

我不知道我的工作

自分の仕事が分かりません

나는 내 직업을 모른다

Yes it's obvious

是的，很明顯

はい、それは明らかです

응 분명해

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

Spit out the fire the gasoline

將火吐出汽油

火を消してガソリンを

불을 뱉어 휘발유

I want to move right in and make make a change

我想搬進去並做出改變

すぐに引っ越して変化を起こしたい

당장 이사해서 변화를 주고 싶어요

It's not the end

這不是結束

終わりではない

끝이 아니야

You're gonna start again

你要重新開始

また始めるのね

다시 시작하는 거야

All you've got you've got you've got

你所擁有的一切 你所擁有的 你所擁有的

あなたが持っているものはすべてあなたが持っているもの

당신이 가진 모든 것은 당신이 가지고 있습니다.

I can't compete

我無法競爭

競争できない

나는 경쟁할 수 없다

The riders in the other kids

其他孩子中的騎手

他の子供たちのライダー

다른 아이들의 라이더

If you rough it up

如果你粗暴地對待它

荒らしたら

거칠게 하면

If you like it

如果你喜歡的話

気に入ったら

당신이 그것을 좋아한다면

Slide it up slide it up slide it up slide it up

向上滑動 向上滑動 向上滑動 向上滑動

上にスライドさせてください 上にスライドさせてください 上にスライドさせてください 上にスライドさせてください

위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어서 위로 밀어주세요

Don't make a grown man cry

別讓一個成年男子哭泣

大人を泣かせるなよ

어른을 울게 만들지 마세요

Don't make a grown man cry

別讓一個成年男子哭泣

大人を泣かせるなよ

어른을 울게 만들지 마세요

Don't make a grown man cry

別讓一個成年男子哭泣

大人を泣かせるなよ

어른을 울게 만들지 마세요

My style ain't my lips go green

我的風格不是我的嘴唇變綠

私のスタイルでは唇が緑色にならない

내 스타일은 입술이 초록색이 아닌데

My hands are pieces in my brain

我的雙手是我腦中的碎片

私の手は私の脳の断片です

내 손은 내 뇌의 조각이다

Well you got to start me up

好吧，你得讓我開始

さて、あなたは私を始めなければなりません

그럼 당신이 나를 시작해야 해요

Ah

啊

ああ

아

You've got to you've got to hurry up and never stop

你必須要快點，不能停下來

あなたはしなければなりません、急いではいけません、そして決して止まらないでください

서둘러야 하고 절대로 멈추지 않아야 합니다.

Light it up

點亮它

点灯してください

불을 켜세요

Oh baby let's start it up

哦寶貝讓我們開始吧

ああ、ベイビー、始めましょう

오 자기야 시작해 보자

Baby start it up

寶貝開始吧

ベイビー、スタートさせて

자기야 시작해봐

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

You make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人の男を泣かせます

넌 어른을 울게 만들어

I got the wind at double speed

我得到雙倍速度的風

倍速で風を受けました

두 배의 속도로 바람을 맞았어

I take the places that you never ever seen

我帶你去那些你從未見過的地方

あなたが見たことのない場所を私は連れて行きます

난 네가 한 번도 본 적 없는 장소를 차지해

Light it up

點亮它

点灯してください

불을 켜세요

Let me tell you we were never stop

讓我告訴你我們從未停止

言っておきますが、私たちは決して止まらなかったのです

우리는 결코 멈추지 않았다는 걸 말해줄게

Never stop never never never stop count me up

永遠不要停止永遠永遠不要停止數我

決して止まらない、決して決して止まらない、カウント・ミー・アップ

절대 멈추지 않아 절대 절대 멈추지 않아 날 세어봐

Never stop never stop

永不停止 永不停止

決して止まらない 決して止まらない

절대 멈추지 마세요 절대 멈추지 마세요

No no you never gonna cry

不不你永遠不會哭

いやいや、絶対に泣かないよ

아냐 아냐 절대 울지 않을 거야

No

不

いいえ

아니요

You'll never get me home

你永遠不會帶我回家

あなたは私を家に帰すことは決してないだろう

넌 절대 날 집에 데려다주지 못할 거야

No no you'll never get me home

不不你永遠不會帶我回家

いやいや、あなたは私を家に連れて帰ることは決してないだろう

아냐 아냐 넌 절대 날 집에 데려다주지 못할 거야

No

不

いいえ

아니요

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

The girl who once had me down

那個曾經讓我失望的女孩

かつて私を落ち込ませたあの女の子

한때 나를 실망시켰던 그 여자

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

The girl who once pushed me around

那個曾經把我推來推去的女孩

かつて私を振り回したあの娘

한때 나를 밀어냈던 그 여자

It's down to me

這取決於我

それは私次第です

그것은 나에게 달렸다

The difference in the pillow she wears

她戴的枕頭的差別

使っている枕の違い

그녀가 쓰는 베개의 차이

Down to me the change has come

對我而言，改變已經來臨

私に変化が訪れた

나에게 변화가 찾아왔다

She's under my thumb

她在我的掌控之下

彼女は私の親指の下にいます

그녀는 내 엄지손가락 밑에 있어

Ain't it the truth babe

這不是事實嗎寶貝

それは真実じゃないの、ベイビー

그게 진실이 아닌가 자기야

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

The squirming dog who's just had her day

剛度過一天的蠕動的狗

一日を過ごしたばかりの、もがく犬

방금 하루를 보낸 꿈틀거리는 개

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

A girl who has just changed her ways

剛改變生活方式的女孩

やり方を変えたばかりの女の子

이제 막 자신의 길을 바꾼 소녀

It's down to me

這取決於我

それは私次第です

그것은 나에게 달렸다

Yes it is the way she does just what she's told

是的，這就是她照著吩咐去做的方式

そう、それが彼女のやり方だ、言われたことだけをやるのだ

응, 그게 그녀가 들은 대로 하는 방식이야

Down to me the change has come

對我而言，改變已經來臨

私に変化が訪れた

나에게 변화가 찾아왔다

She's under my thumb

她在我的掌控之下

彼女は私の親指の下にいます

그녀는 내 엄지손가락 밑에 있어

I said it's alright

我說沒關係

大丈夫って言った

난 괜찮다고 말했어

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

Society me the cat of a girl

我是一個女孩的貓

社会の私は女の子の猫

사회 나 여자의 고양이

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

She's the sweetest pet in the world

她是世界上最可愛的寵物

彼女は世界で一番可愛いペットです

그녀는 세상에서 가장 사랑스러운 애완동물이야

It's down on me

都落在我身上了

それは私の責任です

나한테 달렸어

The way she talks when she's broken too

她崩潰時說話的方式

壊れたときの彼女の話し方も

그녀가 망가졌을 때 말하는 방식도 마찬가지야

Down to me the change has come

對我而言，改變已經來臨

私に変化が訪れた

나에게 변화가 찾아왔다

She's under my thumb

她在我的掌控之下

彼女は私の親指の下にいます

그녀는 내 엄지손가락 밑에 있어

Take it easy baby

放輕鬆寶貝

ゆっくりしてね、ベイビー

진정해 자기야

It's down to me

這取決於我

それは私次第です

그것은 나에게 달렸다

Oh yeah the way she talks when she's spoken to

哦，是的，當她與人交談時，她說話的方式

そうそう、話しかけられたときの彼女の話し方は

오 그래, 그녀가 말을 할 때 말하는 방식

Down to me the change has come

對我而言，改變已經來臨

私に変化が訪れた

나에게 변화가 찾아왔다

She's under my thumb

她在我的掌控之下

彼女は私の親指の下にいます

그녀는 내 엄지손가락 밑에 있어

Yeah it feels alright

是的，感覺還不錯

うん、大丈夫な気がする

응, 괜찮은 것 같아

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

Her eyes are just kept to herself

她的眼睛只顧著自己

彼女の目はただ独り占めされている

그녀의 눈은 혼자만 간직하고 있어요

Under my thumb

在我的拇指之下

私の親指の下に

내 엄지손가락 아래

Well I I can still look at someone else

好吧我還是可以看別人

まあ、私はまだ他の人を見ることができます

글쎄요, 난 아직 다른 사람을 볼 수 있어요

It's down to me

這取決於我

それは私次第です

그것은 나에게 달렸다

Oh that's what I'd say

哦，這就是我想說的

ああ、それが私が言いたいことです

아 내가 할 말은 그거야

The way she talks when she's spoken to me

她對我說話時的說話方式

彼女が私に話しかけるときの話し方

그녀가 나에게 말할 때 말하는 방식

Down to me change has come

對我來說改變已經來臨

私に変化が訪れた

나에게 변화가 찾아왔다

She's under my thumb

她在我的掌控之下

彼女は私の親指の下にいます

그녀는 내 엄지손가락 밑에 있어

Sing a song

唱歌

歌を歌ってください

노래를 불러요

See the sound

看聲音

音を見てください

소리 보기

Childhood living

童年生活

幼少期の生活

어린 시절의 생활

Is easy to do

很容易做到

簡単にできます

하기 쉽다

The things you wanted

你想要的東西

あなたが欲しかったもの

당신이 원했던 것들

I bought them for you

我買給你的

私はあなたのためにそれらを買いました

나는 당신을 위해 그것을 샀습니다

Break

休息

壊す

부서지다

Useless lady

無用的女人

駄目なおばさん

쓸모없는 아가씨

You know who

你知道是誰

誰だか知っていますね

당신은 누군지 알아요

I am

我是

私は

그래요

You know I can't let you

你知道我不能讓你

私があなたを許せないことは知っていますよね

내가 널 허락할 수 없다는 걸 알잖아

Slide through my hands

滑過我的雙手

手をすり抜けて

내 손으로 미끄러지듯

Wild horses

野馬

野生の馬

야생마

Couldn't drag me away

無法把我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수는 없었어

Wild wild horses

野馬

野生の野生の馬

야생 야생마

Couldn't drag me away

無法把我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수는 없었어

I watched you suffer

我看著你受苦

あなたが苦しんでいるのを見ていた

나는 당신이 고통받는 것을 보았습니다

A girl letting pain

一個女孩讓痛苦

痛みを我慢する女の子

고통을 주는 소녀

Now you decided

現在你決定了

今、あなたは決めました

이제 결정했어

To show me the same

給我看同樣的

私にも同じものを見せるために

나한테도 똑같이 보여주려고

No sweet pain exists

不存在甜蜜的痛苦

甘い痛みなんて存在しない

달콤한 아픔은 존재하지 않아

Oh off the stage lines could make me feel bitter

哦，離開舞台會讓我感到痛苦

ああ、ステージラインから外れると苦い気分になるかもしれない

아, 무대 밖에서는 기분이 씁쓸해질 수도 있어요

Treat you unkind

對你不友善

不親切な扱いをする

불친절하게 대해줘

Wild horses

野馬

野生の馬

야생마

Couldn't drag me away

無法把我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수는 없었어

Wild wild horses

野馬

野生の野生の馬

야생 야생마

Couldn't drag me away

無法把我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수는 없었어

I know I've dreamed you

我知道我夢見了你

あなたの夢を見たことがあるのは知っています

내가 당신 꿈을 꾸었다는 걸 알아요

Sin and alive

罪與生

罪と生

죄와 살아

I have my freedom

我有我的自由

私には自由があります

나에게는 자유가 있다

But I don't have much time

但我沒有太多時間

でも時間があまりない

하지만 시간이 별로 없어

Faith has been broken

信仰已被打破

信仰は打ち砕かれた

믿음이 깨졌습니다

Tears must be cry

淚水一定要哭

涙は泣くに違いない

눈물은 울어야 해

Let's do some living

讓我們做一些生活

もう少し生きてみよう

좀 살자

After we die

我們死後

私たちが死んだ後

우리가 죽은 후에

Wild horses

野馬

野生の馬

야생마

Couldn't drag me away

無法把我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수는 없었어

Wild wild horses

野馬

野生の野生の馬

야생 야생마

Will ride them someday

有一天會騎他們

いつかそれらに乗るでしょう

언젠가는 타겠지

Wild horses

野馬

野生の馬

야생마

Couldn't drag me away

無法把我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수는 없었어

Wild wild horses

野馬

野生の野生の馬

야생 야생마

We'll ride there someday

有一天我們會騎車去那裡

いつかそこに乗りましょう

우리는 언젠가 거기로 갈 거예요

If I could stick my hand and my heart

如果我能伸出我的手和我的心

この手と心を突き付けられたら

내 손과 마음을 붙일 수 있다면

Spill it all over the stage

把它灑滿整個舞台

ステージ中にこぼしてしまう

무대 전체에 쏟아부어

Would it satisfy it

能滿足嗎

それで満足できるだろうか

그걸로 만족할까

Would it slide on by it

會不會從上面滑過去

それはそれで滑るでしょうか

그쪽으로 미끄러질까

Would you think boy it's strange

你覺得男孩很奇怪嗎

奇妙だと思うだろうか

넌 그게 이상하다고 생각하겠니?

Ain't it strange

是不是很奇怪

奇妙ではありませんか

이상하지 않나요

If I could win if I could sing a love song so divine

如果我能贏如果我能唱一首如此神聖的情歌

神聖なラブソングを歌えたら勝てるのに

내가 이길 수 있다면 그토록 신성한 사랑 노래를 부를 수 있다면

Would it be enough for your cheating heart

是否足以滿足你出軌的心

君の浮気心にはそれで十分だろうか

너의 속이는 마음에 충분할까

If I broke down and cried if I cried

如果我崩潰並哭泣 如果我哭泣

泣き崩れて泣いたら

내가 무너져 울었다면 울었다면

I said I know it's only rock and roll but I can't

我說我知道這只是搖滾樂但我不能

それがただのロックンロールだとわかっているけど、できないって言った

난 그게 로큰롤일 뿐이라는 걸 알지만 그럴 수 없다고 말했어

I know it's only rock and roll but I like it like it

我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

それがただのロックンロールだと分かっているけど、好きだよ

락앤롤인 건 알지만 난 그게 좋아 좋아

Yes I do and I like it

是的，我願意並且我喜歡它

はい、好きです

네, 그렇습니다. 마음에 듭니다.

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I get

我明白了

分かりました

나는 얻는다

I said can't you see I guess I'm lost and I'm lonely

我說你看不到嗎我想我迷路了而且我很孤獨

見えないのかと私は言った、私は道に迷って寂しいのだと思う

안 보이냐고 말했지, 난 길을 잃었고 외로운 것 같아

If I could stick a knife in my heart

如果我能把刀插進我的心

心にナイフを突き刺せるなら

내 심장에 칼을 꽂을 수 있다면

Suicide right on the stage

就在舞台上自殺

ステージ上で自殺

무대 위에서 자살해

Would it be enough for your teenage lust

是否足以滿足你青少年時期的慾望

十代の欲望にはそれで十分だろうか

당신의 십대 정욕을 충족시키기에 충분할까요?

Would it help to ease the pain

是否有助於減輕疼痛

痛みを和らげるのに役立ちますか

통증 완화에 도움이 될까요?

Ease the pain

減輕疼痛

痛みを和らげる

고통을 완화

If I could dig down deep in my heart

如果我能深入內心深處

心の奥深くまで掘り下げることができたら

내 마음속 깊이 파고들 수 있다면

There was the blood on the page

書頁上有血跡

ページに血がついていた

페이지에 피가 묻어 있었어요

Would it satisfy

是否能滿足

満足できるだろうか

만족할까?

Would it slide on by

它會滑過去嗎

滑っていきますか

미끄러질까

Would you think the boy's insane he's insane

你認為這男孩瘋了嗎 他瘋了

その少年は正気ではないと思いますか、彼は正気ではありません

그 아이가 미쳤다고 생각하시나요?

I said I know it's only rock and roll but I like it

我說我知道這只是搖滾樂但我喜歡

単なるロックンロールだとわかっているけど、好きだと言いました

난 그게 단지 로큰롤일 뿐이라는 걸 안다고 말했지만 난 그게 좋아

I know it's only rock and roll but I like it like it

我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

それがただのロックンロールだと分かっているけど、好きだよ

락앤롤인 건 알지만 난 그게 좋아 좋아

Yes I know well I like it

是的，我很清楚我喜歡它

はい、よくわかります、好きです

네 잘 알아요 맘에 들어요

Yeah I like it

是的，我喜歡它

はい、好きです

응 좋아해

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I said can't you see that this old boy has been lonely

我說你看不出來這個老男孩一直很孤單嗎

この老人が孤独だったことが分からないのかと私は言った

내가 말했지, 이 늙은이가 외로웠던 게 보이지 않니?

And do you think that you're the only girl around

你認為你是周圍唯一的女孩嗎

そして、周りに女の子はあなただけだと思いますか?

그리고 당신은 당신이 주변의 유일한 여자라고 생각합니까?

I bet you think that you're the only woman that's mine

我敢打賭你認為你是我唯一的女人

きっとあなたは私の唯一の女性だと思っているでしょう

내 여자는 너뿐이라고 생각하겠지

I said I know it's only rock n roll but I like it

我說我知道這只是搖滾樂但我喜歡

単なるロックンロールだとわかっているけど、好きだよって言った

난 그게 단지 로큰롤일 뿐이라는 걸 안다고 말했지만 난 그게 좋아

I said I know it's only rock n roll but I like it

我說我知道這只是搖滾樂但我喜歡

単なるロックンロールだとわかっているけど、好きだよって言った

난 그게 단지 로큰롤일 뿐이라는 걸 안다고 말했지만 난 그게 좋아

I know it's only rock and roll but I like it

我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

ただのロックンロールだと分かっているけど、好きなんです

락앤롤인 줄 알지만 좋아해

Yeah I know it's only rock and roll but I like it

是的，我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

そう、ただのロックンロールだということはわかっているけど、でも私はそれが好きなんだ

그래 나도 그게 로큰롤일 뿐이라는 걸 알지만 난 그게 좋아

Like it yes I do well I like it

喜歡，是的，我做得很好，我喜歡

いいね はい、うまくいきます、好きです

좋아요 네 잘해요 좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it only rock and roll but I like it

我只喜歡搖滾樂 但我喜歡

好きなのはロックンロールだけだけど好き

락앤롤만 좋아하는데 좋아

Only rock and roll but I like it

雖然只有搖滾樂，但我喜歡

ロックンロールしかないけど好きです

락앤롤뿐이지만 난 그게 좋아

Only rock and roll but I like it

雖然只有搖滾樂，但我喜歡

ロックンロールしかないけど好きです

락앤롤뿐이지만 난 그게 좋아

Only rock and roll but I like it

雖然只有搖滾樂，但我喜歡

ロックンロールしかないけど好きです

락앤롤뿐이지만 난 그게 좋아

Only rock and roll but I like it

雖然只有搖滾樂，但我喜歡

ロックンロールしかないけど好きです

락앤롤뿐이지만 난 그게 좋아

Only rock and roll but I like it

雖然只有搖滾樂，但我喜歡

ロックンロールしかないけど好きです

락앤롤뿐이지만 난 그게 좋아

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼 是的

私は自分の好きなものだけを知っています

내가 좋아하는 것만 알아 yeah

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼 是的

私は自分の好きなものだけを知っています

내가 좋아하는 것만 알아 yeah

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼 是的

私は自分の好きなものだけを知っています

내가 좋아하는 것만 알아 yeah

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼 是的

私は自分の好きなものだけを知っています

내가 좋아하는 것만 알아 yeah

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼 是的

私は自分の好きなものだけを知っています

내가 좋아하는 것만 알아 yeah

I know that I like it

我知道我喜歡它

私はそれが好きだと知っています

나는 그것을 좋아한다는 것을 안다

Yeah I like it

是的，我喜歡它

はい、好きです

응 좋아해

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it I like it

我喜歡它 我喜歡它

好きです好きです

나는 그것을 좋아한다 나는 그것을 좋아한다

Oh yeah I like it

哦，是的，我喜歡它

ああ、好きだよ

아 그래요 맘에 들어요

I'll never be your beast of burden

我永遠不會成為你的馱獸

私は決してあなたの重荷になることはありません

난 결코 너의 짐을 짊어지는 짐승이 되지 않을 거야

My back is broken

我的背斷了

背中が壊れてしまった

허리가 부러졌어

But it's a hurting

但這是一種傷害

でもそれは痛いです

하지만 그건 상처야

All I want is for you to make love to me

我想要的只是你和我做愛

私が望むのはあなたが私を愛してくれることだけです

내가 원하는 건 당신이 나를 사랑하는 것뿐이에요

I've never been your business to burn

我從來不關你的事

私はあなたの仕事で燃えたことは一度もありません

난 당신이 불태울 일을 한 적이 없어

I've walked for miles

我已經走了幾英里

私は何マイルも歩いてきました

난 수 마일을 걸어왔어

My feet are hurting

我的腳很痛

足が痛いです

발이 아프다

All I want is for you to make love to me

我想要的只是你和我做愛

私が望むのはあなたが私を愛してくれることだけです

내가 원하는 건 당신이 나를 사랑하는 것뿐이에요

Am I hard enough

我夠努力嗎

私は十分に難しいですか

나는 충분히 힘든가?

Am I rough enough

我夠粗暴嗎

私は十分に荒いですか

나는 충분히 거친가?

Am I rich enough

我夠有錢嗎

私は十分に裕福ですか

나는 충분히 부자인가?

I'm not too blind to see

我還沒盲目到看不見

私は目が見えないほど盲目ではない

난 너무 눈이 멀어 볼 수 없을 정도는 아니야

There will be your beat stop burning

你的節拍將會停止燃燒

あなたのビートが燃え上がるのを止めるでしょう

당신의 비트가 멈출 것입니다.

So let's go home

那我們回家吧

それで家に帰りましょう

그러니 집에 가자

And enjoy the curtains

並享受窗簾

そしてカーテンをお楽しみください

그리고 커튼을 즐기세요

Music on the radio

廣播中的音樂

ラジオで流れる音楽

라디오에서 나오는 음악

Come on baby sweet loving me oh yeah

來吧親愛的寶貝愛我哦耶

さあ、ベイビー、スイートな私を愛してる、ああ、そうだね

어서 자기야 나를 사랑해 oh yeah

Am I hard enough

我夠努力嗎

私は十分に難しいですか

나는 충분히 힘든가?

Am I wrong enough

我錯了嗎

私は十分に間違っていますか

내가 충분히 틀렸는가?

Am I rich enough

我夠有錢嗎

私は十分に裕福ですか

나는 충분히 부자인가?

I'm not too blind to see

我還沒盲目到看不見

私は目が見えないほど盲目ではない

난 너무 눈이 멀어 볼 수 없을 정도는 아니야

Pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty

相當相當相當相當相當相當相當相當相當漂亮

かなりかなりかなりかなりかなりかなりかなりかなりかなりかなり

꽤 예쁘다 꽤 꽤 꽤 꽤 꽤 예쁘다

Pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty

相當相當相當相當相當相當相當相當漂亮

かなりかなりかなりかなりかなりかなりかなりかなり

꽤 예쁘다 꽤 꽤 꽤 꽤 예쁘다

Please please

拜託拜託

お願いします

제발 제발

I tell you you can put me out

我告訴你你可以把我趕出去

私を外に出してくれるって言うの

난 당신이 날 쫓아낼 수 있다고 말해요

On the street

在街上

路上で

거리에서

Put me out with old shoes on my feet

讓我腳上穿著舊鞋

足に古い靴を履かせて外に出してください

내 발에 낡은 신발을 신고 나를 내보내줘

Put me out put me out put me out of misery

讓我出去 讓我出去 讓我脫離痛苦

私を追い出してください、私を追い出してください、私を悲惨な状態から救い出してください

나를 내보내라 나를 내보내라 나를 비참함에서 벗어나게 하라

I'll be nice I'll be second death

我會很好 我會成為第二次死亡

いいよ、二度目の死になるよ

난 괜찮을 거야 난 두 번째 죽음이 될 거야

For I'll have to struggle

因為我必須奮鬥

苦労しなければならないから

왜냐면 난 투쟁해야 할 테니까

There's one thing

有一點

一つあります

한 가지가 있어요

Baby I don't understand

寶貝我不明白

ベイビー、分かりません

자기야 난 이해가 안 돼

You keep on telling me

你繼續告訴我

あなたは私に言い続けます

계속 나한테 말하잖아

I ain't your kind of man

我不是你這種人

私はあなたのような男ではありません

나는 당신 같은 사람이 아니에요

Ain't I rough enough

我還不夠粗暴嗎

私は十分に乱暴ではないでしょうか

난 충분히 거칠지 않은가

Oh

哦

おお

오

Ain't tough enough

還不夠強硬

十分にタフではない

충분히 힘들지 않아

Ain't no Rich enough for love at night

沒有足夠的錢去愛晚上

夜に愛を持てるほど裕福ではない

밤에 사랑할 만큼 부자는 없어

I'll never be your beast of burden

我永遠不會成為你的馱獸

私は決してあなたの重荷になることはありません

난 결코 너의 짐을 짊어지는 짐승이 되지 않을 거야

I'll never be your beast of burden

我永遠不會成為你的馱獸

私は決してあなたの重荷になることはありません

난 결코 너의 짐을 짊어지는 짐승이 되지 않을 거야

Never never never never never never never be

永遠永遠永遠永遠永遠永遠永遠永遠永遠永遠不會

決して決して決して決して決して決して決して決して

절대 절대 절대 절대 절대 절대 절대 절대 절대 안돼

Never be your beast of burden

永遠不要成為你的負擔

決してあなたの重荷となる獣にはならないでください

결코 짐을 짊어지는 짐승이 되지 마십시오

I walk for miles my feet are hurting

我走了幾英里我的腳很痛

何マイルも歩くと足が痛くなる

몇 마일을 걸어도 발이 아프다

Now all I want

現在我想要的一切

今、私が望むすべて

이제 내가 원하는 건

Is you to make your love

你是為了做你的愛嗎

あなたの愛を作りますか？

사랑을 하게 될까요?

I've been holding out so long

我已經堅持了這麼久

ずっと我慢してたんだ

난 너무 오랫동안 버텨왔어

I've been sleeping all alone

我一直都是一個人在睡覺

ずっと一人で寝てた

나 혼자 자고 있었어

Lord I miss you

主啊我想念你

主よ、あなたがいなくて寂しいです

주님, 당신이 그리워요

I've been hanging on the phone

我一直掛著電話

電話を切ったままだ

난 전화를 계속 끊었어

I've been standing all alone

我一直孤獨地站著

ずっと一人で立っていた

난 혼자 서 있었어

I won't kiss you

我不會吻你

キスはしないよ

나는 당신에게 키스하지 않을 것입니다

Well I've been howling in my sleep

好吧，我一直睡夢中嚎叫

さて、私は寝ている間に遠吠えしていました

글쎄, 난 잠결에 울부짖고 있었어

But it's starting in my dreams

但這是在我的夢中開始的

でもそれは夢の中で始まっている

하지만 그건 내 꿈에서 시작됐어

All I want is to try

我只想嘗試

私が望むのは試してみることだけです

내가 원하는 건 노력하는 것 뿐이야

I've been waiting in the hall

我一直在大廳等待

廊下で待ってました

나는 복도에서 기다리고 있었다

And waiting on your call

並等待您的來電

そしてあなたの電話を待っています

그리고 당신의 전화를 기다리고 있어요

Your phone rings it's just a friend of mine

你的電話響了，這只是我的一個朋友

君の電話が鳴る それはただの僕の友達だよ

네 전화벨이 울리는데, 그건 내 친구일 뿐이야

It seems hey first man a man better come round 12

看來嘿，第一個人最好是第 12 輪

おい、最初の男、男は12周目に来たほうが良いようだ

안녕 첫 번째 남자, 12시쯤 오는 게 좋을 것 같아

With some Puerto Rican girls

和一些波多黎各女孩

プエルトリコ人の女の子たちと

몇몇 푸에르토리코 여자들과 함께

It's just eyes a big tooth

只是眼睛大牙齒

それは目と大きな歯だけです

그냥 눈이 큰 이빨이야

You're gonna bring a case of wine

你要帶一箱酒

ワインをケース持ってくるんだよ

와인 한 상자를 가져오실 거예요

Ain't no better fool around you know that we're used to

愚弄你知道我們已經習慣了，這不是更好嗎？

私たちが慣れていることを知っているのに、これ以上の愚か者はいません

바보짓을 하는 게 낫지 않아, 우리가 익숙하다는 걸 알잖아

Are you ready why you wait so long

你準備好了嗎 為什麼等這麼久

準備はできていますか? なぜそんなに長く待つのか

준비됐나요 왜 그렇게 오래 기다리나요

In my mind

在我心裡

私の心の中では

내 마음 속에

I've been walking Central Park

我一直在中央公園散步

セントラルパークを歩いてきました

센트럴파크를 산책했어요

Singing after dark

天黑後唱歌

暗くなってから歌う

어두워진 후에 노래 부르기

People think I'm crazy

人們認為我瘋了

人々は私が気が狂っていると思っている

사람들은 내가 미쳤다고 생각해요

Stuffing on my feet

腳上塞滿了東西

足に詰め物が詰まっている

내 발에 먹거리

Shuffling to the street

拖著腳步來到街上

足を引きずりながら通りへ向かう

거리로 질질 끌며

Asking people what's the matter with you boy

問別人你怎麼了男孩

人にどうしたのかと尋ねる

사람들에게 너한테 무슨 문제가 있냐고 물어봐 boy

Sometimes I wanna say to myself

有時我想對自己說

時々自分に言いたいことがある

가끔은 나 자신에게 말하고 싶어

Sometimes I say

有時我說

時々私は言います

가끔 나는 말한다.

Well I guess I'm lying to myself

好吧，我想我在對自己說謊

そうですね、自分に嘘をついていると思います

글쎄, 내 생각엔 나 자신에게 거짓말을 하고 있는 것 같아

It's just you and no one else

只有你，沒有其他人

それはあなただけであり、他の誰でもない

그건 너뿐이고 다른 사람은 없어

No I won't kiss your child

不，我不會親吻你的孩子

いいえ、あなたの子供にはキスしません

아니, 난 네 아이에게 키스하지 않을 거야

You just been right down my mind

你就在我的腦海裡

あなたはまさに私の心の中にいたのです

넌 방금 내 마음 속에 있었어

Fooling on my pride

愚弄我的驕傲

自分のプライドを騙して

내 자존심을 속이고 있어

No I won't kiss your child

不，我不會親吻你的孩子

いいえ、あなたの子供にはキスしません

아니, 난 네 아이에게 키스하지 않을 거야

No I won't kiss your child

不，我不會親吻你的孩子

いいえ、あなたの子供にはキスしません

아니, 난 네 아이에게 키스하지 않을 거야

Oh oh

哦哦

ああああ

오오

She would never say where she came from

她永遠不會說她來自哪裡

彼女は自分がどこから来たのか決して言わなかった

그녀는 자신이 어디서 왔는지 절대 말하지 않을 거예요

Yesterday don't matter if it's gone

昨天就算消失也沒關係

昨日は消えても関係ない

어제는 없어져도 상관없어

While the sun is bright

趁陽光燦爛

太陽が明るいうちに

햇빛이 밝은 동안

Or in the darkest night no one knows

或是在無人知曉的最黑暗的夜晚

それとも誰も知らない最も暗い夜に

아니면 가장 어두운 밤에는 아무도 몰라요

She comes and goes

她來了又走

彼女は行ったり来たり

그녀는 왔다가 간다

Goodbye Ruby Tuesday

再見，紅寶石星期二

さようならルビーチューズデイ

안녕 루비 화요일

Who could hang a name on you when you change

改變時誰能在你身上掛上名字

あなたが変わったら誰があなたに汚名を着せられるでしょうか

당신이 변하면 누가 당신에게 이름을 붙일 수 있겠어요?

With every new day still I'm gonna miss you

每一個新的一天我都會想念你

新しい日が続くたびに、あなたがいなくて寂しくなるよ

매일매일 새로운 날이 여전히 난 당신을 그리워할 거예요

Don't question why she needs to be so free

不要問她為什麼需要如此自由

なぜ彼女がそんなに自由になる必要があるのか​​疑問に思わないでください

그녀가 왜 그렇게 자유로워야 하는지 묻지 마세요

She'll tell you it's the only way to be

她會告訴你這是唯一的出路

彼女はそれが唯一の方法だと言うだろう

그녀는 그것이 유일한 방법이라고 말할 것입니다

He just can't be chained

他只是無法被束縛

彼はただ鎖に繋がれることはできない

그는 단지 묶일 수 없습니다

To a life where nothing's gained

過著一無所獲的生活

何も得られない人生へ

아무것도 얻지 못한 삶을 위해

And nothing's lost

並且什麼都沒有丟失

そして何も失われません

그리고 아무것도 잃지 않았어

At such a cause

在這樣的原因下

そんな原因で

그런 이유로

Goodbye Ruby Tuesday

再見，紅寶石星期二

さようならルビーチューズデイ

안녕 루비 화요일

Who could hang a name on you when you change

改變時誰能在你身上掛上名字

あなたが変わったら誰があなたに汚名を着せられるでしょうか

당신이 변하면 누가 당신에게 이름을 붙일 수 있겠어요?

With every new day

每一個新的一天

新しい日が来るたびに

매일 새로운 날마다

Still I'm gonna miss you

但我還是會想念你

それでも私はあなたがいなくて寂しいです

그래도 난 당신을 그리워할 거예요

There's no time to lose

沒有時間可以浪費

失う時間はない

잃을 시간이 없습니다

I heard her say

我聽到她說

彼女が言うのを聞いた

나는 그녀가 말하는 것을 들었다

Catch your dreams before they slip away

在夢想溜走之前抓住它們

夢が消えてしまう前に捕まえましょう

꿈이 사라지기 전에 잡아라

Dying all the time

隨時都在死去

ずっと死んでいる

항상 죽어가는 중

Lose your dreams and you may lose your mind

失去夢想，你可能會失去理智

夢を失うと正気を失うかもしれない

꿈을 잃으면 정신을 잃을 수도 있습니다

In life unkind

生活中不懷好意

不親切な人生の中で

인생에서 불친절한

Goodbye Ruby Tuesday

再見，紅寶石星期二

さようならルビーチューズデイ

안녕 루비 화요일

Who could hang a name on you

誰能為你掛上名字

誰があなたの名を汚すことができますか

누가 당신에게 이름을 붙일 수 있겠어요?

When you change with every new day

當你隨著新的一天而改變

日々が変わるたびに

매일매일 네가 변할 때

Still I'm gonna miss you

但我還是會想念你

それでも私はあなたがいなくて寂しいです

그래도 난 당신을 그리워할 거예요

Goodbye Ruby Tuesday

再見，紅寶石星期二

さようならルビーチューズデイ

안녕 루비 화요일

Who could hang a name on you

誰能為你掛上名字

誰があなたの名を汚すことができますか

누가 당신에게 이름을 붙일 수 있겠어요?

When you change with every new day

當你隨著新的一天而改變

日々が変わるたびに

매일매일 네가 변할 때

Still I'm gonna miss you

但我還是會想念你

それでも私はあなたがいなくて寂しいです

그래도 난 당신을 그리워할 거예요

When I need you

當我需要你的時候

あなたが必要なとき

내가 당신을 필요로 할 때

Yeah you got satin shoes

是的，你有緞面鞋

そう、あなたはサテンの靴を履いていますね

응, 넌 새틴 신발을 갖고 있구나

Yeah you got nasty boots

是的，你的靴子很髒

そう、あなたはひどいブーツを履いています

응, 넌 형편없는 부츠를 신었구나

You all got cocaine eyes

你們都有古柯鹼的眼睛

君たちは皆コカインの目をしている

너희들 모두 코카인 눈을 가졌구나

Yeah you got me feet dry now

是的，你現在讓我的腳乾了

そう、あなたはもう私の足を乾いてくれました

그래 너 때문에 이제 발이 건조해졌어

Can you hear me knocking on your window

你聽得到我敲你的窗戶嗎

私があなたの窓をノックしているのが聞こえますか

내가 네 창문을 두드리는 소리가 들리니?

Can you hear me knocking on your door

你聽得到我敲你的門嗎

私があなたのドアをノックしているのが聞こえますか

내가 너의 문을 두드리는 소리가 들리니?

I'm giving me money down the dirty street yeah

我在骯髒的街道上給我錢是的

汚い街でお金をくれるの

난 더러운 거리에서 나에게 돈을 주고 있어, 그래

Help me baby I ain't no stranger

幫助我寶貝我並不陌生

助けてベイビー、私は見知らぬ人じゃない

도와줘 자기야 난 낯선 사람이 아니야

Help me baby ain't no stranger

幫幫我，寶貝不陌生

助けてベイビー、見知らぬ人じゃないよ

도와주세요 자기야 낯선 사람이 아니잖아요

Help me baby ain't no stranger

幫幫我，寶貝不陌生

助けてベイビー、見知らぬ人じゃないよ

도와주세요 자기야 낯선 사람이 아니잖아요

Can't you hear me knocking oh how you sleep asleep

你聽不到我敲門嗎你睡得怎麼樣

私がノックしているのが聞こえませんか、ああ、あなたはどのように眠っているのですか

내가 노크하는 소리가 들리지 않니, 오 어떻게 자고 있니?

Can't you hear me knocking yeah

你聽不到我敲門嗎

私がノックしているのが聞こえませんか

내가 두드리는 소리가 들리지 않니?

Down the gas line street now

現在沿著瓦斯管道街

今はガス管の通りを下って

지금 가스 라인 거리 아래로

Can't you hear me knocking yeah

你聽不到我敲門嗎

私がノックしているのが聞こえませんか

내가 두드리는 소리가 들리지 않니?

Jumping down the keys alright now

現在就可以跳下按鍵了

キーを飛び降りても大丈夫です

지금은 키를 아래로 점프

Hear me ringing big bell toll

聽我敲響大鐘

大きな鐘の音が鳴るのを聞いてください

내가 큰 종소리를 울리는 것을 들어보세요

Hear me singing soft and low

聽我輕柔低沉的歌聲

静かに低く歌う私の歌を聞いてください

내가 부드럽고 낮게 노래하는 것을 들어보세요

I'll be begging on my knees I'll be kicking

我會跪下乞求 我會踢

ひざまずいて懇願するよ、蹴るよ

무릎꿇고 애원할거야 발로 차겠지

Help me please hear me crawling

幫幫我，請聽我爬行

助けてください、私が這っているのを聞いてください

도와주세요 제발 제가 기어가는 소리를 들어주세요

I'm gonna take you down

我要把你帶下去

君を降ろしてやるよ

내가 너를 쓰러뜨릴 거야

Hear me crawling

聽我爬行

私が這っているのを聞いてください

내가 기어가는 소리를 들어보세요

I've got bad at me now now now

我現在對我很不好

今はもう私のことが苦手です

나 지금 나한테 화났어 지금 지금

Hear me howling at all

聽我嚎叫

私の遠吠えを少しでも聞いてください

내가 울부짖는 소리를 들어보세요

I'm all around your street now

我現在就在你的街道周圍

私は今あなたの街のあちこちにいます

난 지금 네 거리 곳곳에 있어

Hear me knocking at all

聽到我敲門的聲音

私のノックの音を少しでも聞いてください

내가 노크하는 소리가 전혀 들리지 않아

All around your town

在你的城鎮周圍

あなたの街のあちこちで

당신의 동네 곳곳

I met a gentle foreign queen in Memphis

我在孟菲斯遇到了一位溫柔的外國女王

メンフィスで出会った優しい外国の女王様

멤피스에서 온화한 외국 여왕을 만났어요

She tried to take me upstairs for a ride

她試圖帶我上樓去兜風

彼女は私を二階に連れて行こうとした

그녀는 나를 위층으로 데려가려고 했어

She had to heave me right across her shoulder

她不得不把我扛在她的肩膀上

彼女は私を肩に抱き寄せなければならなかった

그녀는 나를 그녀의 어깨 위로 끌어당겨야 했어

Cause I just can't seem to drink you off my mind

因為我似乎無法將你從我的腦海中抹去

だって君のことが頭から離れないみたいだから

왜냐면 난 너 때문에 정신이 혼미해지는 것 같지 않거든

He's a honky

他是個鄉巴佬

彼はホンキーだ

그 사람은 홍키야

Tonk blues

唐克布魯斯

トンク・ブルース

통크 블루스

Gimme Gimme Gimme the honky tonk blues

給我給我給我低級酒吧布魯斯

ギミ・ギミ・ギミ・ザ・ホンキー・トンク・ブルース

줘 줘 줘 홍키 통크 블루스 줘

A lady there was playing in New York City

一位女士正在紐約市演奏

そこの女性はニューヨーク市で遊んでいた

뉴욕에서 놀고 있던 한 여인

I had to put on some kind of a fight

我必須進行某種鬥爭

ある種の戦いをしなければならなかった

난 어떤 종류의 싸움을 해야 했어

The lady then she covered me in roses

那位女士然後把玫瑰花灑在我身上

すると女性は私をバラで覆いました

그 여자는 나를 장미꽃으로 덮어줬어요

She blew my nose and then she blew my mind

她擤了我的鼻子，然後又讓我心碎了

彼女は私の鼻をかんだ、そして彼女は私の心を吹き飛ばした

그녀는 내 코를 풀더니 내 마음을 사로잡았어

Yeah it's the honky

是的，這就是漢基

そう、ホンキーだよ

응 그 홍키야

Tonk women

唐克女

トンクの女性

통크 여성

Gimme gimme gimme the honky tonk blues yeah alright

給我給我給我小酒館布魯斯是的，好吧

ホンキー・トンク・ブルースをちょうだい、ええ、わかった

줘 줘 줘 줘 홍키 통크 블루스 그래 알았어

We should run

我們應該跑

走るべきだ

우리는 달려야 해

It's a honky tonk honky tonk women

這是一個 honky tonk honky tonk 女人

それはホンキートンクです ホンキートンクウィメンズ

이건 홍키통크야 홍키통크 여자들

Gimme Gimme Gimme the Honky Tonk Blues

給我給我給我 Honky Tonk 布魯斯

ギミ・ギミ・ギミ・ザ・ホンキー・トンク・ブルース

줘 줘 줘 Honky Tonk Blues 줘

It's a honky tonk honky tonk women

這是一個 honky tonk honky tonk 女人

それはホンキートンクです ホンキートンクウィメンズ

이건 홍키통크야 홍키통크 여자들

Give me give me give me the honky tonk blues

給我給我給我低級酒吧布魯斯

ギブ・ミー・ギヴ・ミー・ギヴ・ミー・ザ・ホンキー・トンク・ブルース

나에게 나에게 나에게 홍키 통크 블루스를 줘

Yeah

是的

うん

응

I live on apartment on the 99 floor at my block

我住在我所在街區99層的公寓

私は自分のブロックの99階のアパートに住んでいます

나는 우리 동네 99층 아파트에 산다

And I'm sitting at home looking out the window

而我坐在家裡看著窗外

そして私は家に座って窓の外を眺めています

그리고 나는 집에 앉아 창밖을 바라보고 있어요

Imagining the world has stopped

想像世界已經停止

世界が止まってしまったことを想像してみる

세상이 멈춘 상상

When it flies

當它飛翔的時候

飛ぶとき

날아갈 때

The guy is all dressed up to slide the Union Jack

這傢伙盛裝打扮，準備滑英國國旗

男はユニオン ジャックをスライドさせるために着飾っています

그 남자는 모두 유니언 잭을 슬라이드하기 위해 옷을 차려 입었습니다.

Cause I'll watch my band

因為我會看我的樂隊

自分のバンドを見るから

난 내 밴드를 볼 테니까

If I have to find out just heard you back

如果我必須找出剛剛聽到你的回音

調べなければならないなら、ちょうどあなたの返事を聞いたところです

내가 알아내야 한다면 방금 네 대답을 들었어

I said hey hey you you get off of my clouds

我說嘿嘿你從我的雲裡走出來

私は言った、おいおい、あなたは私の雲から降りる

난 말했지 이봐 이봐 넌 내 구름에서 떨어져

Hey hey you you get off of my clouds

嘿嘿你從我的雲端走開

ねえ、ねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 너 내 구름에서 떨어져

Hey hey you you get off of my clouds

嘿嘿你從我的雲端走開

ねえ、ねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 너 내 구름에서 떨어져

Don't hang around don't you lose the crowd of my habit

不要徘徊你不會失去我習慣的人群

ぶらぶらしないで、私の習慣の群衆を失わないでください

어슬렁거리지 마세요. 내 습관의 군중을 잃지 마세요.

The telephone is ringing I say hi

電話鈴響了我打個招呼

電話が鳴っているので挨拶します

전화벨이 울리고 있어 안녕이라고 인사해

Speed with the devil on the line

速度與魔鬼對決

悪魔とのスピードを賭けて

악마와 함께 속도를 높이세요

I'm going to s'hi

我要去s'hi

こんにちは行きます

난 안녕하러 갈거야

Hello how are you well I guess I'm doing fine

你好，你好嗎，我想我很好

こんにちは、お元気ですか、私は元気だと思います

안녕하세요 잘 지내세요 저는 잘 지내고 있는 것 같아요

Cause in 3 a m there's too much noise

因為凌晨3點噪音太大

だって午前3時には騒音が多すぎるから

새벽 3시에는 소음이 너무 심하거든요

Does people ever want to go to bed

人們想睡覺嗎

人は寝たいと思うことがありますか

사람들이 자러 가고 싶어한 적 있나요?

Cause you feel so good

因為你感覺很好

だってあなたはとても気分が良いから

기분이 너무 좋으니까

You have to drive me out of my head

你必須把我趕出我的腦海

あなたは私を頭から追い出さなければなりません

당신은 나를 내 머리에서 몰아내야 해요

I said hey hey you get me off of my clouds

我說嘿嘿你讓我擺脫了陰雲

私は言った、ヘイヘイ、あなたは私を雲から降ろします

난 말했지 이봐요 당신이 날 구름에서 벗어나게 해줬어요

Hey hey you you get off of my clouds

嘿嘿你從我的雲端走開

ねえ、ねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 너 내 구름에서 떨어져

Hey hey you you get off of my clouds

嘿嘿你從我的雲端走開

ねえ、ねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 너 내 구름에서 떨어져

Going around all through the crowd

穿梭於人群之中

人混みの中を歩き回って

군중을 헤치고 돌아다니면서

Oh my god baby yeah

噢我的天啊寶貝是的

ああ、なんてことだ、ベイビー、そうだね

오 맙소사 자기야 그래

I'm sick and tired

我又病又累

病気で疲れています

나는 아프고 피곤하다

But I'm ready to decide to take a drive downtown

但我準備好決定開車去市中心

でも、ダウンタウンへドライブに行くことにする準備はできています

하지만 시내로 드라이브를 갈 준비가 됐어요

So very quiet people there was nobody not a soul around

人們非常安靜，周圍沒有人沒有靈魂

とても静かな人々で、周りには誰も魂がありませんでした

너무 조용해서 주변에 영혼 하나 없이 아무도 없었어요

I laid myself out I was so tired and I started to dream

我躺下，我太累了，我開始做夢

横たわってとても疲れていて夢を見始めた

너무 피곤해서 꿈을 꾸기 시작했어요

In the morning the park

早上的公園

朝の公園

아침에는 공원

The tickets were just like flag

門票就像旗幟一樣

チケットはまるで旗のようだった

티켓은 마치 깃발 같았어요

And stuck on my windscreen

並黏在我的擋風玻璃上

そしてフロントガラスに張り付いてしまいました

그리고 내 앞유리에 붙어 있었어

I said hey hey you you get off of my clouds

我說嘿嘿你從我的雲裡走出來

私は言った、おいおい、あなたは私の雲から降りる

난 말했지 이봐 이봐 넌 내 구름에서 떨어져

Hey hey you you get off of my clouds

嘿嘿你從我的雲端走開

ねえ、ねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 너 내 구름에서 떨어져

Hey hey you you get off of my clouds

嘿嘿你從我的雲端走開

ねえ、ねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 너 내 구름에서 떨어져

Don't hang around for free get off of my cloud

不要免費閒逛，離開我的雲

タダでぶらぶらしないで私の雲から離れてください

공짜로 맴돌지 말고 내 구름에서 꺼져

Hey hey you get off of my cloud

嘿嘿，你離開我的雲端吧

ねえねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 내 구름에서 꺼져

Hey hey you get off of my cloud

嘿嘿，你離開我的雲端吧

ねえねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 내 구름에서 꺼져

Hey hey you get off of my cloud

嘿嘿，你離開我的雲端吧

ねえねえ、あなたは私の雲から降りる

야 야 내 구름에서 꺼져

Don't hang around baby through the crowd

不要在人群中停留寶寶

人混みの中でベイビーをぶらぶらしないでください

군중 속에서 맴돌지마 자기야

She comes in colors

她有多種顏色

彼女には色がある

그녀는 다양한 색깔로 온다

Everywhere she comes ahead

無論到哪裡她都領先

どこに行っても彼女は先を行く

어디에서나 그녀는 앞서나간다

She's like a rainbow

她就像一道彩虹

彼女は虹のようだ

그녀는 마치 무지개 같아

Coming colors in the air

空氣中即將出現的顏色

空気中に色が現れる

공중에 떠오르는 색상

Everywhere she comes in color

她所到之處都是色彩繽紛的

彼女が来るところはどこでも色が鮮やかです

그녀는 어딜가든 컬러풀하게 나타난다

She comes in colors

她有多種顏色

彼女には色がある

그녀는 다양한 색깔로 온다

Everywhere she holds her hand

無論走到哪裡，她都牽著她的手

彼女が手を握っているところならどこでも

그녀가 손을 잡는 곳마다

She's like a rainbow

她就像一道彩虹

彼女は虹のようだ

그녀는 마치 무지개 같아

Coming colors in the air

空氣中即將出現的顏色

空気中に色が現れる

공중에 떠오르는 색상

Oh everywhere

哦無所不在

ああ、どこでも

아 어디든

She comes in colors

她有多種顏色

彼女には色がある

그녀는 다양한 색깔로 온다

Have you seen her dressed in blue

你看過她穿藍色衣服嗎

彼女が青い服を着ているのを見たことがありますか

그녀가 파란색 옷을 입은 것을 본 적이 있나요?

See the sky in front of you

看看你面前的天空

目の前の空を見てください

눈앞의 하늘을 보아라

And her face is like a sail

她的臉就像一張帆

そして彼女の顔は帆のようだ

그리고 그녀의 얼굴은 돛과 같아

Spitting white so fair and pale

吐白如此白皙蒼白

白く吐き出してとても色白

너무 하얗고 창백한 침을 뱉어내며

Have you seen a lady fool

你見過傻女人嗎

女性の愚か者を見たことがありますか

바보녀석 보셨나요

She comes in colors

她有多種顏色

彼女には色がある

그녀는 다양한 색깔로 온다

Everywhere she combs her hair

她到處都梳著頭髮

彼女が髪をとかしているところはどこでも

그녀는 어디에서나 머리를 빗는다.

She's like the rainbow

她就像彩虹一樣

彼女は虹のようだ

그녀는 마치 무지개 같아

And the colors in the air

還有空氣中的顏色

そして空気の色

그리고 공기 속의 색깔들

And everywhere

無所不在

そしてどこでも

그리고 모든 곳에서

She comes in colors

她有多種顏色

彼女には色がある

그녀는 다양한 색깔로 온다

Have you seen her all in gold

你看過她全身金裝嗎

彼女が全身金色に身を包んでいるのを見たことがありますか

그녀가 금빛 옷을 입은 것을 본 적이 있나요?

Like the queen in days of old

就像古代的女王一樣

昔の女王のように

옛날의 여왕처럼

She shoots colors all around

她向四周射出色彩

彼女は周りに色を放ちます

그녀는 사방에 색깔을 쏴요

And the sunset going down

還有夕陽西下

そして沈む夕日

그리고 일몰이 지고 있어요

Have you seen her in her face

你看過她的臉嗎

彼女の顔を見たことがありますか

그녀의 얼굴을 본 적이 있나요?

She coming colors in the air

她在空氣中呈現色彩

彼女は空気に色を与えてくる

그녀는 공중에 색을 입히고 있어

She combs her hair

她梳理頭髮

彼女は髪をとかします

그녀는 머리를 빗는다

She's like a rainbow

她就像一道彩虹

彼女は虹のようだ

그녀는 마치 무지개 같아

Coming colors in the air

空氣中即將出現的顏色

空気中に色が現れる

공중에 떠오르는 색상

Oh everywhere

哦無所不在

ああ、どこでも

아 어디든

She comes in colors

她有多種顏色

彼女には色がある

그녀는 다양한 색깔로 온다

LA LA LA LA LA LA

啦啦啦啦啦啦啦

ララララララ

라라라라라라라

She's like a raindrops

她就像雨滴

彼女は雨粒のようだ

그녀는 빗방울 같아

I hear you talking when I'm on the street

當我在街上時我聽到你說話

道にいるとあなたの話し声が聞こえます

내가 길에 있을 때 당신이 말하는 것을 듣습니다.

Your mouth don't move but I can hear you speak

你的嘴巴不動，但我聽得到你說話

口は動かないけど話しているのは聞こえる

입은 움직이지 않지만 말하는 소리는 들려요

What's the matter with you boy

你這小子怎麼了

どうしたの、坊や

너한테 무슨 문제가 있는 거야?

He don't come around no more

他不再出現了

彼はもう来ない

그 사람은 더 이상 돌아오지 않아

Really checking out for sure

確實檢查一下

本当に確実にチェックアウトしています

정말 확실하게 확인해 보세요

If you're gonna close the door on me

如果你要關上我的門

もしあなたが私に対してドアを閉めるつもりなら

네가 나한테 문을 닫을 거라면

I'm always hearing voices on the street

我總是聽到街上有聲音

いつも路上で声が聞こえる

나는 항상 거리에서 목소리를 듣습니다

I want to shout but I can't always be

我想大聲喊叫，但我不能總是這樣

叫びたいけどいつもは叫べない

소리치고 싶지만 늘 그럴 수는 없지

I was making love this time

這次我在做愛

今度は愛し合っていた

이번엔 사랑을 나누고 있었어

To a dance friend of mine

獻給我的一位舞蹈朋友

ダンス仲間へ

춤추는 친구에게

I can't seem to stay and stay

我似乎無法留下來

留まってもいられないみたいだ

난 계속 머물 수 없을 것 같아

But you're gone every time

但每次你都離開了

でもあなたは毎回いなくなってしまう

하지만 넌 매번 떠나갔어

That you've been away from me

原來你已經離我而去

あなたが私から離れてしまったこと

당신이 나에게서 멀어졌다고

And I only give my only time to dream

我只給我唯一的時間去夢想

そして私は夢を見るために唯一の時間を与えるだけです

그리고 나는 꿈꿀 수 있는 유일한 시간을 드려요

And I only give my heart to fall asleep

而我只付出我的心去入睡

そして私は眠りにつくことだけに心を捧げます

그리고 나는 잠들 수 있도록 내 마음을 바칩니다.

I'm living through the days of lying sleep

我正經歷著躺著睡覺的日子

横になって眠る日々を生きている

난 누워서 잠만 자는 나날을 살아가고 있어

A new brush out of fire falling deep

一把新的刷子從火中墜落深處

深く落ちた火の中の新しいブラシ

깊이 떨어지는 불에서 나온 새로운 붓

In for the all alone

為了獨自一人

ひとりぼっちで

혼자만의 시간을 위해

Spell it on the dusty road

在塵土飛揚的路上拼寫它

埃っぽい道で綴ってください

먼지가 많은 길에서 철자를 써보세요

Hit me like you did before

像以前一樣打我

以前のように私を殴ってください

예전처럼 날 때려

I can't even feel the pain no more

我甚至不再感到疼痛

もう痛みさえ感じられない

더 이상 고통조차 느낄 수 없어

Lonely in my arms

孤獨在我懷裡

腕の中で孤独

내 품에 안겨서 외로워

I'm on my own dream yeah I'm on my own

我靠自己的夢想 是的，我靠我自己

私は自分の夢に向かっています そう、私は自分自身でいます

난 내 꿈을 꾸고 있어 그래 난 나 혼자야

I'm on my own

我只能靠自己了

私は一人ぼっちです

나는 나 자신이다

I'm on my own

我只能靠自己了

私は一人ぼっちです

나는 나 자신이다

I'm on my own

我只能靠自己了

私は一人ぼっちです

나는 나 자신이다

I'm on my own

我只能靠自己了

私は一人ぼっちです

나는 나 자신이다

It's alright

沒關係

大丈夫です

괜찮아

It's right

是的

そうですよ

맞아요

All that inside is so mesmerized

裡面的一切都是如此令人著迷

内側にあるものすべてがとても魅惑的です

내부의 모든 것이 너무 매혹적입니다.

All that inside

裡面的一切

内側にあるものすべて

그 안에 있는 모든 것

All that inside

裡面的一切

内側にあるものすべて

그 안에 있는 모든 것

The sunshine bores the daylights out of me

陽光將我的日光奪走

太陽の光が私から日光を奪う

햇빛이 내 안의 일광을 지루하게 만들어요

Days and shadows

日子與陰影

日と影

낮과 그림자

Moonlight makes the rain

月光使雨

月明かりが雨を降らせる

달빛은 비를 만들어

Waiting for the all alone

等待著一切的孤獨

ひとりぼっちを待っている

혼자 기다리는 중

Down on the dirty road

走在骯髒的路上

汚れた道を下って

더러운 길 아래로

Kick me like you did before

像以前一樣踢我

以前のように私を蹴ってください

예전처럼 날 걷어차줘

I can't even feel the pain no more

我甚至不再感到疼痛

もう痛みさえ感じられない

더 이상 고통조차 느낄 수 없어

And if only if I only

如果我只是

そしてもし私だけなら

그리고 만약 내가 단지

If I only dream

如果我只是做夢

ただ夢を見るなら

내가 꿈만 꾸면

I only if I only

我只要我只要

私だけなら私だけ

나는 단지 내가

If I only if I only if I'm sleeping

如果我只是如果我只是在睡覺

もし私だけなら、私が眠っているならだけ

만약 내가 자고 있는 경우에만

I only get along I want

我只相處我想要的

私は私が望むだけ仲良くします

나는 내가 원하는 대로만 지내요

You get along

你們相處得很好

仲良くね

당신은 잘 지내요

I get along I wanna get along

我和睦相處 我想和睦相處

仲良くしたい 仲良くしたい

나는 잘 지내요 나는 잘 지내고 싶어요