Paint it black

I see a red door

我看到一扇紅門

赤いドアが見える

나는 붉은 문을 보았다

And I want it painted black

我想把它漆成黑色

そして黒く塗ってほしい

검은색으로 칠하고 싶어요

No colors anymore

不再有顏色

もう色はない

더 이상 색상이 없습니다

I want them to turn black

我希望它們變黑

黒くしたい

나는 그들이 검은색이기를 바랍니다

I see the girls walk by

我看到女孩們走過

女の子たちが歩いていくのが見える

나는 여자들이 지나가는 것을 보았다

Dressed in their summer clothes

穿著夏裝

夏服を着て

여름옷을 입고

I have to turn my head

我必須轉過頭

頭を回さなければならない

나는 머리를 돌려야 해

Until my darkness goes

直到我的黑暗消失

私の闇が消えるまで

내 어둠이 사라질 때까지

I see a line of cars

我看到一排汽車

車の列が見える

나는 차들이 줄지어 있는 것을 보았다

And they're all painted black

它們都被漆成了黑色

そしてそれらはすべて黒く塗られています

그들은 모두 검은색으로 칠해져 있습니다

With flowers and my love

帶著鮮花和我的愛

花と愛を込めて

꽃과 내 사랑으로

Both never to come back

都不再回來

どちらも二度と戻ってこない

다시는 돌아오지 마

I've seen people turn their heads

我看到人們轉過頭

人々が振り返るのを見たことがある

사람들이 고개를 돌리는 것을 봅니다

And quickly look away

然後迅速移開視線

そしてすぐに目をそらす

그럼 빨리 시선을 돌리세요

Like a newborn baby

就像新生嬰兒

生まれたばかりの赤ちゃんのように

신생아처럼

It just happens everyday

每天都會發生這種事

それは毎日起こる

이런 일은 매일 일어납니다

I look inside myself

我審視自己

私は自分の内面を見つめる

나는 나 자신을 살펴본다

And see my heart is black

看看我的心是黑色的

そして私の心は黒くなっている

봐, 내 심장은 검은색이야

I see my red door

我看到了我的紅門

赤いドアが見える

나는 내 빨간 문을 보았다

I must have it painted black

我必須把它漆成黑色

黒く塗らなきゃ

검은색으로 칠해야 해요

Maybe then, I'll fade away

也許那時我就會消失

その時、私は消え去るかもしれない

그러면 나는 사라질 거야

And not have to face the facts

而不必面對事實

そして事実に直面する必要がない

사실을 직시하지 않고

It's not easy facing up

面對並不容易

立ち向かうのは簡単ではない

마주하기 쉽지 않다

When your whole world is black

當你的整個世界一片漆黑

あなたの世界全体が黒くなったとき

온 세상이 어두울 때

No more will my green sea

我的綠海不再

私の緑の海はもうないだろう

내 푸른 바다는 더 이상 없다

Go turn a deeper blue

去變成更深的藍色

もっと深い青に変わろう

더 진한 파란색이 되려면

I could not foresee this thing

我無法預見這件事

私はこのことを予見できなかった

나는 이런 일이 일어날 거라고 예상할 수 없었다.

Happening to you

發生在你身上

あなたに起こっていること

당신에게도 일어나는 일

If I look hard enough

如果我夠努力地尋找

よく見れば

내가 충분히 열심히 찾아보면

Into the setting sun

落日餘暉

夕日の中へ

일몰

My love will laugh with me

我的愛人會和我一起歡笑

私の愛は私と一緒に笑ってくれる

내 연인이 나와 함께 웃을 것이다

Before the morning comes

早晨來臨前

朝が来る前に

아침이 오기 전에

I see a red door

我看到一扇紅門

赤いドアが見える

나는 붉은 문을 보았다

And I want it painted black

我想把它漆成黑色

そして黒く塗ってほしい

검은색으로 칠하고 싶어요

No colors anymore

不再有顏色

もう色はない

더 이상 색상이 없습니다

I want them to turn black

我希望它們變黑

黒くしたい

나는 그들이 검은색이기를 바랍니다

I see the girls walk by

我看到女孩們走過

女の子たちが歩いていくのが見える

나는 여자들이 지나가는 것을 보았다

Dressed in their summer clothes

穿著夏裝

夏服を着て

여름옷을 입고

I have to turn my head

我必須轉過頭

頭を回さなければならない

나는 머리를 돌려야 해

Until my darkness goes

直到我的黑暗消失

私の闇が消えるまで

내 어둠이 사라질 때까지

I wanna see it painted

我想看它被塗上顏色

塗装されたのを見たい

그려지는 것을 보고 싶다

Painted black

漆成黑色

黒く塗装

검은색으로 칠함

Black as night

漆黑如夜

夜のように黒い

밤처럼 어둡다

Black as coal

像煤炭一樣黑

石炭のように黒い

석탄처럼 검다

I wanna see the sun

我想看到太陽

太陽が見たい

나는 태양을 보고 싶다

Blotted out from the sky

從天空消失

空から消え去った

하늘에서 사라지다

I wanna see it painted, painted, painted

我想看它被塗上顏色，塗上顏色，塗上顏色

塗られて、塗られて、塗られて

그려보고 싶어, 그려보고, 그려보고 싶어

Painted black, yeah

漆成黑色，是的

黒く塗ってあるよ

검은색으로 칠해졌죠

Paint it black

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a newborn baby it just happens ev'ryday

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door and it has been painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not forsee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun

My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

Hmm hmm hmm

I wanna see it painted black painted black

Black as night black as coal

I wanna see the sun blotted out from the sky

I wanna see it painted painted painted painted black

Yeah

Ahn ahn ahn

Satisfaction

I can't get no satisfaction

我無法得到滿足

満足できない

나는 만족을 얻을 수 없다

I can't get no satisfaction

我無法得到滿足

満足できない

나는 만족을 얻을 수 없다

cause I tried and I tried and I tried I try

因為我嘗試過，我嘗試過，我嘗試過，我嘗試過

私は努力して努力して努力して

내가 노력했으니까, 노력했으니까, 노력했으니까, 노력했으니까

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

when I'm driving in my car

當我開車的時候

車を運転しているとき

내가 운전할 때

turned off on the radio

關掉收音機

ラジオを消す

라디오를 끄세요

it's telling me more and more

它告訴我越來越多

それは私にもっと多くのことを伝えている

점점 더 많은 것을 말해줍니다

about some useless information

關於一些無用的信息

役に立たない情報について

쓸모없는 정보에 관하여

supposed to find my imagination

應該找到我的想像力

私の想像力を見つけるはず

내 상상력을 찾아야 해

I can't get no oh no no no

我無法得到不哦不不不

ダメだ、ダメだ、ダメだ

난 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

hey hey hey

嘿嘿嘿

やあ、やあ、やあ

하하하하

that's what I say

這就是我所說的

それが私の言うことだ

내가 말하고 있는 것은 바로 그것입니다

I can't get no satisfaction

我無法得到滿足

満足できない

나는 만족을 얻을 수 없다

I can't get no satisfaction

我無法得到滿足

満足できない

나는 만족을 얻을 수 없다

cause I try and I try and I try and I try

因為我不斷嘗試，不斷嘗試，不斷嘗試，不斷嘗試

私は努力して努力して努力して

난 계속 노력하고, 계속 노력하고, 계속 노력하고, 계속 노력하고 있어요

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

when I'm watching my TV

當我看電視的時候

テレビを見ているとき

내가 TV를 볼 때

and a man cuts on and tells me

一個男人插嘴說

すると男が私に話しかけてきた

한 남자가 말을 가로채며 말했다.

how white my church could be

我的教堂可以有多白

私の教会はどれほど白人になれるか

우리 교회는 얼마나 흰색일 수 있나요?

but he can't be a man

但他不能成為一個男人

しかし彼は男にはなれない

하지만 그는 남자가 될 수 없어

cause he doesn't smoke the same cigarettes and greens

因為他不抽同樣的香菸和蔬菜

彼は同じタバコやグリーンを吸わないから

그는 같은 담배와 야채를 피우지 않기 때문에

I can't get no no no no

我無法得到不不不不

ノー、ノー、ノーがもらえない

난 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

hey hey hey

嘿嘿嘿

やあ、やあ、やあ

하하하하

that's what I say

這就是我所說的

それが私の言うことだ

내가 말하고 있는 것은 바로 그것입니다

I can't get no satisfaction

我無法得到滿足

満足できない

나는 만족을 얻을 수 없다

I can't get no girl reaction

我無法得到女孩的反應

女の子の反応が得られない

여자한테 반응 못받음

cause I try and I try and I try and I try

因為我不斷嘗試，不斷嘗試，不斷嘗試，不斷嘗試

私は努力して努力して努力して

난 계속 노력하고, 계속 노력하고, 계속 노력하고, 계속 노력하고 있어요

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

when I'm riding round the world

當我騎車環遊世界時

世界中を走っているとき

나는 자전거로 전 세계를 여행할 때

and I'm doing this and I'm signing that

我正在做這件事，我正在簽署那件事

私はこれをやっていて、それに署名しています

나는 이것을 하고, 나는 그것에 서명한다

and I'm trying to make some girl

我想讓一些女孩

私は女の子を作ろうとしている

나는 몇몇 여자를 원해

who tells me baby better come back

誰告訴我寶貝最好回來

赤ちゃんが戻ってきた方がいいって言うのは誰？

아기가 다시 돌아와야 한다고 누가 말했나요?

maybe next week cause you see I'm on a losing streak

也許下週吧，因為你看我正處於連敗之中

たぶん来週かな。だって負けが続いているんだから

아마 다음 주에 할 수 있을 거예요. 제가 계속 패배하고 있거든요.

I can't get no no no no

我無法得到不不不不

ノー、ノー、ノーがもらえない

난 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

hey hey hey

嘿嘿嘿

やあ、やあ、やあ

하하하하

that's what I say

這就是我所說的

それが私の言うことだ

내가 말하고 있는 것은 바로 그것입니다

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

I can't get no

我無法得到

ノーと言えない

나는 얻을 수 없습니다

I can't get no satisfaction no

我無法得到滿足

満足できない

나는 만족을 얻을 수 없다

satisfaction no satisfaction no

滿意度 不滿意度 不滿意度

満足なし満足なし

만족 불만족 불만족

satisfaction I can't get no

我無法得到滿足

満足感は得られない

나는 만족을 얻을 수 없다

Lyrics by：The Rolling Stones

作詞：滾石樂隊

作詞：ザ・ローリング・ストーンズ

작사: 롤링 스톤즈

Composed by：The Rolling Stones

作曲：滾石樂隊

作曲：ザ・ローリング・ストーンズ

작곡가: 롤링 스톤스

Satisfaction

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

'Cause I try and I try and I try and I try

I can't get no I can't get no

When I'm drivin' in my car

And that man comes on the radio

He's tellin' me more and more

About some useless information

Supposed to fire my imagination

I can't get no oh no no no

Hey hey hey that's what I say

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

'Cause I try and I try and I try and I try

I can't get no I can't get no

When I'm watchin' my TV

And a man comes on and tells me

How white my shirts can be

But he can't be a man 'cause he doesn't smoke

The same cigarettes as me

I can't get no oh no no no

Hey hey hey that's what I say

I can't get no satisfaction

I can't get no girl reaction

'Cause I try and I try and I try and I try

I can't get no I can't get no

When I'm ridin' round the world

And I'm doin' this and I'm signing that

And I'm tryin' to make some girl

Who tells me baby better come back maybe next week

'Cause you see I'm on a losing streak

I can't get no oh no no no

Hey hey hey that's what I say

I can't get no I can't get no

I can't get no satisfaction

No satisfaction

No satisfaction

No satisfaction

Sympathy for the devil

please allow me to introduce myself

請容許我自我介紹

自己紹介させてください

제 자신을 소개해 드리겠습니다.

I'm a man of wealth and chase

我是一個有錢又有追求的人

私は富と追求の男だ

나는 부유하고 야심찬 사람입니다.

I've been around for a long long year

我已經在這裡待了很長一段時間了

私はもう何年もここにいます

저는 오랫동안 여기에 있었어요.

so many men so afraid

很多男人都這麼害怕

多くの男性が恐れている

많은 남자들이 너무 두려워해요

I was round when Jesus cried

耶穌哭泣時我在場

イエスが泣いたとき私はそこにいた

예수님이 울 때 내가 거기 있었습니다

had his moment without his pain

享受沒有痛苦的時刻

痛みのない瞬間を過ごした

고통 없는 순간을 즐기세요

he damn sure the pilot

他肯定飛行員

パイロットは

그는 조종사가 확실하다고 확신합니다

washed his hands and sealed his face

洗了手，封了臉

手を洗って顔を覆った

손을 씻고 얼굴을 봉했다

pleased to meet you hope you guessed my name

很高興認識你，希望你猜到我的名字

初めまして。私の名前を当てて頂ければ幸いです

만나서 반갑습니다. 제 이름을 맞히셨으면 좋겠습니다.

but what was in you is the nature of my game

但你身上的東西就是我的遊戲本質

しかし、あなたの中にあったものが私のゲームの本質です

하지만 당신 안에 있는 것이 내 게임의 본질이에요

stuck around Saint Petersburg

滯留在聖彼得堡

サンクトペテルブルク周辺で立ち往生

상트페테르부르크에 갇히다

when I saw it was a time for a change

當我意識到是時候做出改變了

変化の時が来たと気づいたとき

내가 변화할 때가 되었다는 것을 깨달았을 때

killed us all and it's ministers

殺了我們所有人和它的部長們

私たち全員と大臣を殺した

우리와 그 장관들을 모두 죽였습니다.

and a station screamed in vain

一個車站徒勞地尖叫

そして駅は無駄に叫んだ

역은 헛되이 비명을 지른다

I wrote a tank in a generous wreck

我在一次慷慨的殘骸中寫了一輛坦克

私は寛大な難破船でタンクを書いた

나는 관대한 난파선에 탱크를 썼다

when the blitzkrieg rage and the finest thing

當閃電戰肆虐時，最好的事情

電撃戦の激しさと最高のもの

폭격이 맹위를 떨칠 때 할 수 있는 가장 좋은 일

pleased to meet you hope you get my name

很高興認識你，希望你知道我的名字

初めまして。私の名前を覚えていただければ幸いです。

만나서 반갑습니다. 제 이름을 아셨으면 좋겠습니다.

oh yeah I was buzzing you with the nature of my name

哦，是的，我用我的名字的性質來吸引你

ああそうだ、私は私の名前の性質であなたを興奮させていた

오 예, 나는 내 이름의 본질로 당신을 끌어당깁니다

oh yeah

哦是的

そうそう

오 예

I watched the gleam while the kings and Queens

我看著國王和王后們的光芒

私は王様と女王様が輝くのを眺めていた

나는 왕과 여왕이 빛나는 것을 본다

for the tender cage

用於投標籠

柔らかいケージ用

입찰 케이지용

for the gods they made

為了他們所造的神

彼らが作った神々のために

그들이 창조한 신들을 위해

I shouted out who killed the Kennedys

我大聲喊出是誰殺了甘迺迪家族

私はケネディを殺したのは誰かと叫んだ

나는 케네디 가문을 죽인 사람이 누구인지 소리쳤다.

when after all it was you and me

畢竟只有你和我

結局はあなたと私だったのに

결국, 그것은 당신과 나뿐입니다

baby please introduce myself

寶貝，請自我介紹一下

ベイビー、自己紹介してください

자기야, 자기소개 좀 해줘

I'm a man of wealth and taste

我是一個有錢有品味的人

私は裕福で趣味の良い男だ

나는 부유하고 세련된 사람입니다

I lay tracks for two of those who can kill

我為兩個能殺人的人留下了蹤跡

私は殺せる二人のために道を築く

나는 살인을 저지를 수 있는 두 남자에게 흔적을 남겼다.

before they reach for our fate

在他們觸及我們的命運之前

彼らが私たちの運命を掴む前に

그들이 우리의 운명을 건드리기 전에

please to meet you hope you get my name oh yeah

很高興認識你，希望你知道我的名字耶

会いに来てください。私の名前を知ってもらえたら嬉しいです。

만나서 반갑습니다. 제 이름을 아셨으면 좋겠습니다.

but what was in you is the nature of my name oh yeah

但你身上的東西正是我名字的本質喔耶

でもあなたの中にあったものが私の名前の本質です

하지만 당신 안에 있는 건 내 이름의 본질이에요

please to meet you hope you get my name

很高興認識你，希望你知道我的名字

お会いできて嬉しいです。私の名前を覚えていただければ幸いです。

만나서 반갑습니다. 제 이름을 아셨으면 좋겠습니다.

oh yeah

哦是的

そうそう

오 예

but what's confusing you is just the nature of my game

但讓你困惑的只是我的遊戲的本質

しかし、あなたを混乱させているのは私のゲームの性質です

하지만 당신을 혼란스럽게 하는 것은 내 게임의 특성입니다.

hmm yeah just as every cop is a criminal

嗯，是的，就像每個警察都是罪犯一樣

うーん、そうだね、警官はみんな犯罪者だ

글쎄, 그렇지, 모든 경찰이 범죄자인 것처럼

and all the Sinners Saints has had this tale

所有的罪人聖徒都有過這樣的故事

そしてすべての罪人聖人はこの物語を持っている

모든 죄인과 성인은 이 이야기를 가지고 있습니다.

just call me Lucifer

叫我路西法就好

ルシファーと呼んでください

그냥 루시퍼라고 부르세요

cause I'm in need of some restraint

因為我需要一些克制

なぜなら私は自制心が必要なからだ

왜냐하면 나는 약간의 제지가 필요하기 때문이다

so if you meet me have some courtesy

所以如果你遇見我，請保持禮貌

だから私に会うときは礼儀正しくしてください

그러니 나를 보면 정중하게 대해주세요.

have some empathy and some taste

有同理心和品味

共感力とセンスがある

공감과 맛

these are all you are well

這些都是你很好

これらはすべてあなたが元気であることです

이것들은 모두 당신에게 좋습니다

Learned from politicians

向政治家學習

政治家から学んだこと

정치인으로부터 배우다

or I'll lay your soul to waste

否則我就毀掉你的靈魂

さもなければあなたの魂を無駄にしてやる

그렇지 않으면 내가 네 영혼을 파괴할 것이다

yeah

是的

うん

예

it's nice to meet you

很高興認識你

お会い出来て嬉しいです

만나서 반가워요

hope you get my name

希望你知道我的名字

私の名前がわかるといいのですが

내 이름을 아셨으면 좋겠어요

but what was named you is the nature of my game

但你的名字就是我的遊戲的本質

しかし、あなたという名前は私のゲームの本質です

하지만 당신의 이름은 내 게임의 본질이에요

oh yeah

哦是的

そうそう

오 예

tell me baby what's my name

告訴我寶貝我叫什麼名字

教えてベイビー、私の名前は何？

내 이름이 뭐니?

tell me honey

告訴我親愛的

教えてハニー

말해봐 자기야

come on baby

來吧寶貝

さあベイビー

어서, 자기야

oh sugar oh sugar

哦，糖，哦，糖

ああ、砂糖、ああ、砂糖

오, 설탕, 오, 설탕

alright

好吧

大丈夫

괜찮은

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

ああああああああああああああああああああああああああああああ

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

ああああああああああああああああああああああああ

오 오 오 오 오 오 오 오 오

baby what's my name

寶貝我叫什麼名字

ベイビー、私の名前は何？

자기야, 내 이름이 뭐니?

the world the world

世界 世界

世界 世界

세계 세계

Sympathy for the devil

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long long year

Stolen many man's soul and faith

I was around when Jesus Christ had His moment

Of doubt and pain

Made damn sure that Pilate washed his hands

And sealed His fate

Pleased to meet you hope you guess my name

But what's puzzling you is the nature of my game

Stuck around St Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the Tzar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank held a gen'rals rank

When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you hope you guess my name 

Oh yeah

Ah what's puzzling you is the nature of my game 

Oh yeah

I watched the glee

While your kings and queens fought for ten decades

For the Gods they made

I shouted out "Who killed the Kennedy's "

When after all it was you and me

Let me please intruduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I lay traps for troubadors

Who get killed before they reach Bombay

Pleased to meet you hope you guess my name 

Oh yeah

But what's puzzling you is the nature of my game 

Oh yeah

Pleased to meet you hope you guess my name

But what's puzzling you is the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me have some courtesy

Have some sympathy and some taste

Use all your well learned politesse

Or I'll lay your soul to waste

Pleased to meet you hope you guess my name

But what's puzzling you is the nature of my game

Gimme shelter

the storm is waiting for my very life today

今天暴風雨正在等待我的生命

今日、嵐が私の命を待っている

오늘은 폭풍이 내 인생을 기다리고 있다

if I don't get some shelter

如果我沒有找到庇護所

避難場所が見つからなければ

내가 피난처를 찾지 못한다면

oh yeah I'm gonna play the first

哦是的，我要玩第一個

ああそうだ、最初にプレイするよ

오, 맞아요. 첫 번째 곡을 연주할게요.

oh killer

哦，殺手

ああ、殺人者

오, 살인자

he's just a shot away

他離

彼は一発で倒せる

그는 떠났다

he's just a shot away

他離

彼は一発で倒せる

그는 떠났다

oh killer

哦，殺手

ああ、殺人者

오, 살인자

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

oh she's flying sweetly

哦，她飛得很甜蜜

ああ、彼女は優雅に飛んでいる

오, 그녀는 너무 달콤하게 날아요

now there's dreams of love

現在有愛的夢想

今は愛の夢がある

이제 사랑의 꿈이 있습니다

burns like a brand new dawning

像嶄新的黎明一樣燃燒

新たな夜明けのように燃える

새벽처럼 타오르다

mad love don't you worry

瘋狂的愛，你不用擔心

狂おしい愛、心配しないで

미친 사랑, 걱정할 필요 없어

war killer it's just a shot away

戰爭殺手，只需一槍

戦争殺人者、それは一発の銃撃だ

전쟁의 살인자, 단 한 발의 총격

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

war killer it's just a shot away

戰爭殺手，只需一槍

戦争殺人者、それは一発の銃撃だ

전쟁의 살인자, 단 한 발의 총격

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

it's just a shame

真可惜

それは残念だ

참 안타까운 일이네요

it's just a shame

真可惜

それは残念だ

참 안타까운 일이네요

you treat me like a slave

你把我當奴隸一樣對待

あなたは私を奴隷のように扱う

너는 나를 노예처럼 대하잖아

oh yeah if you have to shine

哦耶如果你必須閃耀

ああ、もしあなたが輝かなければならないなら

오, 그래 빛나야만 한다면

you need to shine

你需要閃耀

あなたは輝く必要がある

당신은 빛나야 해요

yeah yeah yeah

是的，是的，是的

うんうんうん

네, 네, 네

oh it's not this way

哦，不是這樣的

ああ、それはそうじゃない

아, 그게 아니네요.

now that I have pray

現在我已經祈禱了

私は祈る

이제 나는 기도했다

give me give me a shelter

給我一個庇護所

私に避難所をください

나에게 피난처를 줘

oh I'm gonna fade away

哦，我將會消失

ああ、私は消え去ってしまう

아, 나는 사라질 거야

won't you

你不會嗎

あなたはそうしませんか

그렇지 않나요?

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

it's just a shot away

只需一槍

それはほんの一撃だ

단 한 번의 샷

I tell you love sister

我告訴你愛姐姐

愛してるよ、姉さん

나는 내 여동생을 사랑한다고 말한다

it's just a kiss away

只需一個吻

それはただキスだけ

그냥 키스만

it's just a kiss away

只需一個吻

それはただキスだけ

그냥 키스만

it's just a kiss away

只需一個吻

それはただキスだけ

그냥 키스만

it's just a kiss away

只需一個吻

それはただキスだけ

그냥 키스만

it's just a kiss away

只需一個吻

それはただキスだけ

그냥 키스만

kiss away kiss away

吻別 吻別

キスして、キスして

키스 안녕 키스 안녕

Lyrics by：Keith Richards/Mick Jagger

作詞：基斯·理查茲/米克·賈格爾

作詞：キース・リチャーズ/ミック・ジャガー

작사: 키스 리처즈/믹 재거

Composed by：Keith Richards/Mick Jagger

作曲：基斯·理查茲/米克·賈格爾

作曲：キース・リチャーズ/ミック・ジャガー

작곡가: 키스 리처즈/믹 재거

Gimme shelter

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh a storm is threatening

My very life today

If I don't get some shelter

Ooh yeah I'm gonna fade away

War children

It's just a shot away

It's just a shot away

War children

It's just a shot away

It's just a shot away yeah

Ooh see the fire is sweepin'

Our very streets today

Burns like a red-coal carpet

Mad bull lost your way

War children yeah

It's just a shot away

It's just a shot away

War children yeah

It's just a shot away

It's just a shot away

Rape murder it's just a shot away

It's just a shot away

Rape murder yeah it's just a shot away

It's just a shot away

Rape murder it's just a shot away

It's just a shot away

Yeah

Mmm a flood is threatening

My very life today

Gimme gimme shelter

Or I'm going to fade away

War children

It's just a shot away

It's just a shot away

It's just a shot away

It's just a shot away

It's just a shot away

I tell you love sister

It's just a kiss away

It's just a kiss away

It's just a kiss away

It's just a kiss away

It's just a kiss away

Kiss away kiss away

You can't always get...

I saw the dream of instruction

我看到了指導的夢想

私は指導の夢を見た

나는 인도의 꿈을 보았습니다

a flash of wine in a hurry

一閃而過的酒

急いでワインを飲む

와인의 번쩍임

I touched your lips from the nation

我觸摸了你的嘴唇

私は国からあなたの唇に触れた

나는 당신의 입술을 만졌어요

at your feet or say what you say now

在你的腳下，或說出你現在說的話

あなたの足元に、あるいは今あなたが言うことを言う

당신의 발 앞에, 아니면 지금 당신이 말하는 것을 말하세요

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

but if you try sometime

但如果你嘗試一下

でも、いつか試してみると

하지만 시도하면

you'll find what you need

你會找到你需要的東西

必要なものが見つかります

당신은 당신이 필요한 것을 찾을 수 있습니다

I saw her today at the reception

我今天在招待會上見到了她

今日は受付で彼女に会った

오늘 리셉션에서 그녀를 만났어요

a glass of wine in her hand

她手裡拿著一杯酒

彼女の手にはワイングラスが

그녀는 손에 와인 한 잔을 들고 있다

I knew she was gonna meet her connection

我知道她會見到她的熟人

彼女が運命の人に出会うだろうと分かっていた

그녀는 아는 사람을 만날 거라는 걸 알아요.

at her feet worth footloose man

在她腳下值得自由自在的男人

彼女の足元には自由奔放な男の価値がある

그녀의 발밑에서 자유를 누릴 자격이 있는 남자

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

but if you try sometimes you might find

但如果你嘗試一下，你可能會發現

でも時々試してみると

하지만 시도해 보면 알 수 있을 것입니다.

you get what you need

你得到了你需要的東西

必要なものが手に入る

당신은 당신이 필요한 것을 얻을

and I went down to the demonstration

我去參加示威活動

そして私はデモに行きました

나는 시범에 갔다

to get my fair share of abuse

得到我應得的虐待

相当な虐待を受ける

내가 받을 만한 학대를 받아라

singing words gone to bed at frustration

沮喪時唱歌上床睡覺

欲求不満で寝てしまった歌の歌詞

우울할 때는 잠자리에 들 때 노래를 부르세요

if we don't we're gonna blow a 50 amp fuse

如果我們不這樣做，我們就會燒斷 50 安培的保險絲

そうしないと50アンペアのヒューズが飛んでしまう

이렇게 하지 않으면 50암페어 퓨즈가 끊어질 겁니다.

sing it to me

唱給我聽

私に歌って

나에게 노래를 불러줘

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

but if you try sometimes we you just laughed for her

但如果你嘗試，有時你就會為她笑

でも、時々試してみると、私たちは彼女のために笑った

하지만 노력하면 가끔 그녀를 위해 웃을 수도 있을 거예요

you get what you need

你得到了你需要的東西

必要なものが手に入る

당신은 당신이 필요한 것을 얻을

oh baby yeah

哦寶貝是的

ああ、ベイビー、そうだ

오 베이비 예

uh huh

嗯嗯

ああ

응응

I went down to the Chelsea drug store

我去了切爾西藥局

チェルシーのドラッグストアに行きました

첼시 약국에 갔어요

to get your prescription filled

配藥

処方箋を受け取る

분배

I was standing in line with Mr Jimmy

我和吉米先生一起排隊

私はジミー氏と一緒に列に並んでいた

저는 지미 씨와 같은 줄에 있습니다

a man did he look pretty ill

一個男人看起來病得很嚴重

彼はかなり具合が悪そうに見えた

한 남자가 매우 아픈 것 같다

we decided that we would have a soldier

我們決定派一名士兵

私たちは兵士を雇うことにした

우리는 군인을 보내기로 결정했습니다

my favorite flavor cherry red

我最喜歡的口味櫻桃紅

私の好きな味はチェリーレッド

제가 가장 좋아하는 맛은 체리 레드예요

and I sung my song to Mister Jerry yeah

我為傑瑞先生唱了我的歌，耶

そして私はミスター・ジェリーに歌を歌った

저는 제리 씨를 위해 노래를 불렀습니다.

and he said one word to me

他對我說了一個詞

そして彼は私に一言言った

그는 나에게 한마디 했다

and that would say baby I said to him

那就代表寶貝我對他說

そして私は彼に言った

그 말은, 내가 그에게 말했던 거야.

you can't always get what you want no

你不可能總是得到你想要的東西

必ずしも望むものが手に入るわけではない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want no

你不可能總是得到你想要的東西

必ずしも望むものが手に入るわけではない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

but if you try sometime you just might find

但如果你嘗試一下，你可能會發現

でも、いつか試してみると、

하지만 시도해 보면 알 수 있을 것입니다.

you get what you need

你得到了你需要的東西

必要なものが手に入る

당신은 당신이 필요한 것을 얻을

oh yeah

哦是的

そうそう

오 예

think about today

想想今天

今日について考える

오늘을 생각해보세요

yeah oh baby oh yeah

耶 噢 寶貝 噢 耶

そうだ、ああ、ベイビー、ああそうだ

예 오 베이비 오 예

I've known her today at the reception

我今天在招待會上認識了她

私は今日レセプションで彼女と知り合いました

오늘 리셉션에서 그녀를 만났어요

in a glass was a bleeding man

玻璃杯裡有一個流血的男人

ガラスの中には血を流す男がいた

유리창 속에 피를 흘리는 남자가 있다

she was practicing at the art of deception

她正在練習欺騙的藝術

彼女は欺瞞の技術を練習していた

그녀는 속임수의 기술을 연습하고 있습니다

well I could tell by her blood stained hands

我從她沾滿鮮血的雙手就能看出來

彼女の血まみれの手を見ればわかる

그녀의 피 묻은 손을 보면 알 수 있어요.

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

but if you try sometime you just might find

但如果你嘗試一下，你可能會發現

でも、いつか試してみると、

하지만 시도해 보면 알 수 있을 것입니다.

if you might find what you need

如果你能找到你需要的東西

必要なものが見つかるかもしれない

당신이 필요한 것을 찾을 수 있다면

oh yeah oh yeah

哦耶哦耶

ああそうだ、ああそうだ

오 예 오 예

you can't always get what you want no no baby

你不能總是得到你想要的，不不寶貝

欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ、いやいやベイビー

항상 원하는 것을 얻을 수는 없어, 아니 아니, 자기야

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

you can't always get what you want

你不可能總是得到你想要的東西

望むものがいつも手に入るとは限らない

항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다

but if you try sometimes you just might find

但如果你嘗試一下，你可能會發現

でも、時々試してみると、

하지만 시도해 보면 알 수 있을 것입니다.

you just might find a way

你可能會找到辦法

きっと方法を見つけられる

당신은 방법을 찾을 수 있습니다

Lyrics by：Mick Jagger/Keith Richards

作詞：米克賈格/基斯理查茲

作詞：ミック・ジャガー/キース・リチャーズ

작사: 믹 재거/키스 리처즈

Composed by：Mick Jagger/Keith Richards

作曲：米克賈格/基斯理查茲

作曲：ミック・ジャガー/キース・リチャーズ

작곡가: 믹 재거/키스 리처즈

You can't always get...

I saw her today at the reception

A glass of wine in her hand

I knew she would meet her connection

At her feet was a foot-loose man

No you can't always get what you want

You can't always get what you want

You can't always get what you want

But if you try sometime

You'll find

You get what you need

I saw her today at the reception

A glass of wine in her hand

I knew she was gonna meet her connection

At her feet was a footloose man

You can't always get what you want

You can't always get what you want

You can't always get what you want

But if you try sometimes

Well you might find

You get what you need

Ahh yeah-h-h

Oh

And I went down to the demonstration

To get my fair share of abuse

Singing "We're gonna vent our frustration

If we don't we're going to blow a 50-amp fuse"

Sing it to me honey

You can't always get what you want

You can't always get what you want

You can't always get what you want

But if you try sometimes

Well you just might find

You get what you need

Ah baby yeah

Ahh

I went down to the Chelsea drugstore

To get your prescription filled

I was standing in line with Mr. Jimmy

And man did he look pretty ill

We decided that we would have a soda

My favorite flavor cherry red

I sung my song to Mr. Jimmy

Yeah and he said one word to me and that was "dead"

I said to him

You can't always get what you want well no

You can't always get what you want I tell you baby

You can't always get what you want no

But if you try sometime

You just might find uh mm

You get what you need oh yeah woo

Woo

You get what you need yeah ow baby

Ah yeah

I saw her today at the reception

In her glass was a bleeding man

She was practiced at the art of deception

Well I could tell by her blood-stained hands

Sing it

You can't always get what you want yeah

You can't always get what you want ooh yeah child

You can't always get what you want

But if you try sometime you just might find

You just might find you get what you need ah yeah

Ah yeah wooh

Ah you can't always get what you want

No no baby

You can't always get what you want

You can't now now

You can't always get what you want

Mmm but if you try sometime you just might find

You just might find that you get what you need

Ah yeah

Ah yeah do that

Jumpin' jack flash

me and you

我和你

私とあなた

너와 나

I was born in a crossfire Hurricane

我出生在交火颶風中

私はハリケーンの中で生まれた

나는 크로스파이어 허리케인 속에서 태어났다

and I howled at the morning driving rain

我向清晨的傾盆大雨嚎叫

そして私は朝の激しい雨に吠えた

나는 아침 폭우에 울부짖었다

but it's all right

但沒關係

でも大丈夫

하지만 괜찮아요

now the fact is a gas

現在事實是氣體

事実はガスだ

이제 사실은 가스

but it's all right

但沒關係

でも大丈夫

하지만 괜찮아요

I'm jumping Jack flash

我正在跳躍傑克閃光

私はジャンピングジャックフラッシュです

나는 점핑 잭 플래시를 하고 있어

it's a gas gas gas

這是一種氣體氣體氣體

それはガス、ガス、ガスだ

이것은 가스가스가스입니다

I was raised by two glass spinning heads

我被兩個玻璃旋轉的頭養大

私はガラスを紡ぐ2人の頭に育てられました

나는 두 개의 유리 회전 머리에 의해 자랐습니다

I was smooth with a strap across my back

我背上綁著一條帶子，很光滑

私は背中にストラップを付けて滑らかにしていました

내 등에는 스트랩이 있는데 아주 매끈해요

but it's all right

但沒關係

でも大丈夫

하지만 괜찮아요

I'm a fact it's a gas

我確實知道這是一種氣體

私は事実ですそれはガスです

그것이 기체라는 건 알아요.

but it's all right

但沒關係

でも大丈夫

하지만 괜찮아요

I'm jumping to flesh

我正在跳到肉體

私は肉体に飛びつきます

나는 육체 속으로 뛰어든다

it's a gas gas gas

這是一種氣體氣體氣體

それはガス、ガス、ガスだ

이것은 가스가스가스입니다

I was drowned I was watched all the live for me

我被淹死了，我被全程監視

私は溺れました私はずっと監視されていました

나는 익사했고, 감시를 받고 있었습니다

I fell down to my knees and a stormy blade

我跪倒在地，一把暴風雨般的刀刃

私は膝から崩れ落ち、嵐のような刃が

나는 무릎을 꿇었다, 폭풍우의 칼날처럼

yeah yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네 네

I was drowned as the drums dive across my brain

當鼓聲衝擊我的大腦時，我被淹沒了

ドラムの音が脳裏に響き、私は溺れてしまった

드럼이 내 뇌를 때리자 나는 익사했다

yeah yeah yeah

是的，是的，是的

うんうんうん

네, 네, 네

I was drowned with spike rights through my head

我被尖刺權淹沒了

頭にスパイクが直撃して溺れました

나는 스파이크에 압도당했다.

not my head but it's all right I'm not nothing to care

不是我的腦子，但沒關係，我沒什麼好關心的

私の頭ではないけど大丈夫、私は気にすることはない

내 뇌는 아니지만 괜찮아요, 신경 안 써요

but it's alright I'm coming to get close to you

但沒關係，我要靠近你

でも大丈夫、私はあなたに近づきに来る

하지만 괜찮아요, 당신과 가까이 있고 싶어요

drop the dead crash it's a dance

放下死者，崩潰，這是一場舞蹈

死体を落とし、衝突させる、それはダンスだ

죽은 자를 놓아주고 무너져라, 춤이다

drop the dead crash it's a dance

放下死者，崩潰，這是一場舞蹈

死体を落とし、衝突させる、それはダンスだ

죽은 자를 놓아주고 무너져라, 춤이다

drop the dead crash it's a dance

放下死者，崩潰，這是一場舞蹈

死体を落とし、衝突させる、それはダンスだ

죽은 자를 놓아주고 무너져라, 춤이다

drop the dead crash it's a dance

放下死者，崩潰，這是一場舞蹈

死体を落とし、衝突させる、それはダンスだ

죽은 자를 놓아주고 무너져라, 춤이다

drop the dead crash it's a dance

放下死者，崩潰，這是一場舞蹈

死体を落とし、衝突させる、それはダンスだ

죽은 자를 놓아주고 무너져라, 춤이다

Jumpin' jack flash

I was born in a cross-fire hurricane

And I howled at my ma in the driving rain 

But it's all right now in fact it's a gas 

But it's all right I'm Jumpin' Jack Flash 

It's a gas Gas Gas 

I was raised by a toothless bearded hag 

I was schooled with a strap right across my back 

But it's all right now in fact it's a gas 

But it's all right I'm Jumpin' Jack Flash 

It's a gas Gas Gas 

I was drowned I was washed up and left for dead 

I fell down to my feet and I saw they bled 

I frowned at the crumbs of a crust of bread 

Yeah yeah yeah

I was crowned with a spike right thru my head

But it's all right now in fact it's a gas 

But it's all right I'm Jumpin' Jack Flash 

It's a gas Gas Gas 

Jumping Jack Flash its a gas

Jumping Jack Flash its a gas

Jumping Jack Flash its a gas

Jumping Jack Flash its a gas

Jumping Jack Flash its a gas

Jumping Jack Flash its a gas

Angie

Angie Angie

安吉 安吉

アンジー アンジー

안지 안지

when will those clouds all disappear

那些雲什麼時候才會全部消失

あの雲はいつ消えるのだろうか

저 구름들은 언제 다 사라질까?

Angie Angie where will it lead us from here

安吉·安吉，接下來我們要去哪裡？

アンジー アンジー ここから私たちはどこへ向かうのでしょう

앤지 앤지, 우리는 다음에 어디로 갈까요?

with no loving in our souls

我們的靈魂裡沒有愛

魂に愛がない

우리의 영혼에는 사랑이 없습니다

and no money in our coats

衣服裡沒有錢

コートの中にお金は入っていません

옷에 돈이 들어 있지 않다

you can't say we're satisfied

你不能說我們滿意

満足しているとは言えない

우리는 만족하다고 말할 수 없습니다.

Angie Angie

安吉 安吉

アンジー アンジー

안지 안지

you can't say we never tried

你不能說我們從未嘗試過

挑戦しなかったとは言えない

우리가 전혀 시도하지 않았다고는 할 수 없습니다.

Angie you're beautiful yeah

Angie 你真漂亮

アンジー、君は美しいよ

앤지, 정말 예쁘네요.

but ain't it time we said goodbye

但現在不是我們說再見的時候了

でもそろそろ別れを告げる時間じゃないかな

하지만 지금은 작별 인사를 할 때가 아닙니다.

Angie I still love you

安吉，我仍然愛你

アンジー、私はまだあなたを愛している

앤지, 나는 아직도 당신을 사랑해요

remember all those nights we cried

記得我們哭泣的那些夜晚

泣いた夜を思い出す

우리가 울었던 밤을 기억해

all the dreams we had so close

我們曾經有過的所有夢想

私たちが抱いていた夢はどれも

우리가 꿈꿔왔던 모든 것들

seemed to all go up in smoke

似乎一切都化為烏有

すべてが煙の中に消え去ったように見えた

모든 것이 사라진 것 같아요

let me whisper in your ear

讓我在你耳邊低語

あなたの耳元でささやかせてください

내가 당신의 귀에 속삭이게 해주세요

magic

魔法

魔法

마법

magic

魔法

魔法

마법

where will it lead us from here

它將把我們引向何方

これから私たちはどこへ向かうのか

그것은 우리를 어디로 이끌 것인가?

oh Angie don't you weep

哦，Angie，你別哭

ああ、アンジー、泣かないで

오, 앤지, 울지 마.

all your kisses still taste sweet

你所有的吻依然甜蜜

あなたのキスはどれもまだ甘い味がする

너의 키스는 여전히 달콤해

I hate that sadness in your eyes

我討厭你眼中的悲傷

あなたの目の悲しみが嫌いです

나는 너의 눈에 담긴 슬픔을 싫어한다

but Angie Angie

但是安吉安吉

でもアンジー アンジー

하지만 안지 안지

ain't it time we'll say goodbye

是不是該說再見了

もう別れを言う時間じゃないの？

이제 작별인사를 할 때가 된 걸까?

with no loving in our souls

我們的靈魂裡沒有愛

魂に愛がない

우리의 영혼에는 사랑이 없습니다

and no money in our coats

衣服裡沒有錢

コートの中にお金は入っていません

옷에 돈이 들어 있지 않다

you can't say we're satisfied

你不能說我們滿意

満足しているとは言えない

우리는 만족하다고 말할 수 없습니다.

but Angie I still love you baby

但是安吉，我仍然愛你，寶貝

でもアンジー、私はあなたをまだ愛している

하지만 앤지, 난 아직도 당신을 사랑해요, 자기야

everywhere I look I see your eyes

無論我看向何處，都能看見你的眼睛

どこを見てもあなたの目が見える

어디를 봐도 너의 눈이 보여

there ain't a woman that comes close to you

沒有一個女人能接近你

あなたに近づく女性はいない

어떤 여자도 당신에게 가까이 다가갈 수 없습니다

come on baby dry your eyes

來吧寶貝擦乾你的眼睛

さあ、ベイビー、目を拭いて

어서 아기야 눈 좀 말려

Angie

安吉

アンジー

안지

Angel

天使

天使

천사

ain't it good to be alive

活著真好

生きててよかった

살아있어서 기쁘다

Angel Angel

天使 天使

エンジェルエンジェル

천사 천사

they can't say we never tried

他們不能說我們從未嘗試過

彼らは私たちが挑戦しなかったとは言えない

우리가 시도한 적이 없다고 말할 수는 없어

Angie

Angie' Angie

When will those dark clouds disappear

Angie' Angie

Where will it lead us from here

With no loving in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie' Angie' you can't say we never tried

Angie' you're beautiful

But ain't it time we said goodbye

Angie' I still love you

Remember all those nights we cried

All the dreams we held so close

Seemed to all go up in smoke

Let me whisper in your ear

Angie' Angie

Where will it lead us from here

Oh' Angie' don't you weep

All your kisses still taste sweet

I hate that sadness in your eyes

But Angie' Angie' ain't it time we said goodbye

With no loving in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But angie' I still love you baby

Ev'rywhere I look I see your eyes

There ain't a woman that comes close to you

Come on baby' dry your eyes

But Angie' Angie ain't it good to be alive

Angie' Angie' they can't say we never tried

Brown sugar

folks say she found the cotton field

人們說她發現了棉花田

人々は彼女が綿花畑を発見したと言う

사람들은 그녀가 면화밭을 발견했다고 말합니다.

sold in the market down in New Orleans

在新奧爾良的市場上出售

ニューオーリンズの市場で売られている

뉴올리언스 시장에서 판매

scarred old slave I know he's doing all right

傷痕累累的老奴隸我知道他一切都好

傷だらけの老奴隷 彼は大丈夫だと知っている

상처투성이 늙은 노예 내가 아는 그 사람은 괜찮아

hear him with the women just around midnight

午夜時分聽到他和女人們在一起

真夜中頃に彼が女性たちと話しているのが聞こえた

자정에 여자들과 함께 있는 그의 목소리를 들었다

Brown Sugar how come you taste so good now

紅糖現在怎麼這麼好吃了

ブラウンシュガー、どうしてこんなに美味しいの？

왜 지금은 갈색 설탕이 그렇게 맛있어졌을까?

brown sugar just like a young girl sugar

紅糖就像年輕女孩的糖

若い女の子の砂糖のような黒砂糖

흑설탕은 어린 소녀들의 사탕과 같다

the drum is beating cold and his blood runs hot

鼓聲冰冷，而他的血卻滾燙

太鼓は冷たく鳴り響き、彼の血は熱く流れる

북소리는 차갑지만 그의 피는 뜨겁다

lady of the house wondering where's gonna start

女主人想知道從哪裡開始

どこから始めようかと悩む主婦

여주인은 어디서부터 시작해야 할지 고민합니다.

half boy knows that he's doing all right

半個男孩知道他做得很好

ハーフボーイは自分がうまくやっていることを知っている

반 소년은 자신이 잘하고 있다는 것을 알고 있습니다

you should have heard him just around midnight

你應該在午夜時分聽聽​​他的聲音

ちょうど真夜中頃に彼の話を聞くべきだった

당신은 자정에 그의 목소리를 들어야 합니다

well sugar how come you dance so good now

好吧，親愛的，你現在怎麼跳得這麼好？

まあ、どうしてそんなに上手に踊れるの

허니, 왜 요즘은 춤을 잘 추니?

brown sugar just like a young girl shirt now

紅糖就像現在年輕女孩的襯衫

ブラウンシュガーは今や若い女の子のシャツのようだ

흑설탕은 요즘 젊은 여자들의 셔츠와 같아요

I said alright sugar I know you think I'm good

我說好吧親愛的我知道你覺得我很好

いいよ、君が僕をいいと思ってるってわかってるよ

알았어, 자기야. 내가 괜찮다고 생각하는 거 알아.

I got me feeling like a brown sugar

我覺得自己就像一顆紅糖

私は黒砂糖のような気分になった

나는 마치 갈색 설탕 한 조각처럼 느껴진다

just like a black girl should yeah

就像黑人女孩應該的那樣

黒人の女の子がそうであるように

흑인 소녀들이 그래야 하는 것처럼

now I bet your mama was the tension queen

我敢打賭你媽媽是緊張女王

君のママは緊張の女王だったに違いない

당신 엄마는 아마 긴장을 잘 하시는 분이시겠죠.

and all her boyfriend's sweet 16

和她男友的甜蜜16歲

そして彼女のボーイフレンドの16歳の誕生日のお祝い

남자친구와 함께한 달콤한 16살

I'm no schoolboy but I know I'd like

我不是小學生，但我知道我會喜歡

私は学生ではありませんが、

저는 초등학생은 아니지만, 제가 그것을 좋아할 거라는 걸 알아요

you should have heard me just around midnight

你應該在午夜時分聽到我的聲音

ちょうど真夜中頃に私の話を聞いておくべきだった

자정에 내 목소리를 들어야 해

brown sugar how come you drink some good baby

紅糖怎麼喝點好寶貝

ブラウンシュガー、どうして美味しいものを飲むの？

흑설탕 잘 먹는 법, 베이비

oh my my brown sugar just like a young girl church yeah

哦我的天啊紅糖就像一個年輕女孩的教堂耶

ああ、私のブラウンシュガーはまるで若い女の子の教会みたい

아 진짜 흑설탕은 어린 소녀들이 교회에서 먹는 것 같죠

wanna get on with you

想和你相處

あなたと仲良くなりたい

너와 함께 있고 싶어

I said yeah yeah yeah oh

我說是啊是啊哦

私はそう言った、そう、そう、そう、ああ

나는 네 네 오라고 말했다

I'm gonna I'm gonna dance oh girl

我要去跳舞哦女孩

私は踊るつもりよ、おお、女の子

나는 춤을 출 거야

yeah yeah yeah oh

是啊，是啊，哦

うんうんうんああ

네, 네, 오

just like a just like a backyard

就像一個後院

まるで裏庭のように

뒷마당처럼

yeah yeah yeah oh

是啊，是啊，哦

うんうんうんああ

네, 네, 오

Brown sugar

Gold Coast slaveship bound for cotton fields

Sold in a market down in New Orleans

Scarred old slaver know he's doin' alright

Hear him whip the women just around midnight

Brown sugar how come you taste so good

Brown sugar just like a young girl should

Drums beating cold English blood runs hot

Lady of the house wond'rin where it's gonna stop

House boy knows that he's doin' alright

You should a heard him just around midnight

Brown sugar how come you taste so good

Brown sugar just like a young girl should

Brown sugar how come you taste so good

Brown sugar just like a black girl should

I bet your mama was a Tent Show queen

And all her boyfriends were sweet sixteen

I'm no school boy but I know what I like

You should have heard me just around midnight

Brown sugar how come you taste so good

Brown sugar just like a young girl should

I said yeah yeah yeah oh

How come you taste so good

Start me up

if you stop me up

如果你阻止我

もしあなたが私を止めたら

만약 당신이 나를 막는다면

if you stop me up

如果你阻止我

もしあなたが私を止めたら

만약 당신이 나를 막는다면

I'll never stop

我永遠不會停止

私は決して止まらない

나는 결코 멈추지 않을 것이다

if you stop me up

如果你阻止我

もしあなたが私を止めたら

만약 당신이 나를 막는다면

if you stop me up

如果你阻止我

もしあなたが私を止めたら

만약 당신이 나를 막는다면

I'll never stop

我永遠不會停止

私は決して止まらない

나는 결코 멈추지 않을 것이다

I've been running hot too

我也一直很熱

私も熱くなってきた

나도 더웠어.

I've been written

我已經寫好了

私は書かれました

나는 이미 그것을 썼다

I don't know my job

我不知道我的工作

自分の仕事が分からない

나는 내 직업을 모른다

yes it's obvious

是的，很明顯

はい、それは明らかです

네, 당연하죠

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

spit out the fire the gasoline

把火和汽油吐出來

ガソリンの火を吐き出す

불과 휘발유를 뱉어내다

I want to move right in and make make a change

我想搬進來並做出改變

すぐに引っ越して変化を起こしたい

이사해서 변화를 만들고 싶어요

it's not the end

這不是結束

それは終わりではない

이것은 끝이 아니다

you're gonna start again

你會重新開始

あなたはまた始めるつもりだ

당신은 다시 시작할 것입니다

all you've got you've got you've got

你所擁有的一切

あなたが持っているものすべてあなたが持っているもの

당신이 가진 모든 것

I can't compete

我無法競爭

私は競争できない

나는 경쟁할 수 없다

the riders in the other kids

其他孩子中的騎手

他の子供たちのライダー

다른 아이들 사이의 라이더들

if you rough it up

如果你粗暴對待它

荒っぽくすると

거칠게 대하면

if you like it

如果你喜歡它

気に入ったら

당신이 그것을 좋아한다면

slide it up slide it up slide it up slide it up

向上滑動 向上滑動 向上滑動 向上滑動

上にスライドします 上にスライドします 上にスライドします 上にスライドします

위로 스와이프 위로 스와이프 위로 스와이프 위로 스와이프

don't make a grown man cry

不要讓一個成年男子哭泣

大人を泣かせないでください

어른을 울리지 마세요.

don't make a grown man cry

不要讓一個成年男子哭泣

大人を泣かせないでください

어른을 울리지 마세요.

don't make a grown man cry

不要讓一個成年男子哭泣

大人を泣かせないでください

어른을 울리지 마세요.

my style ain't my lips go green

我的風格不是我的嘴唇變綠

私のスタイルじゃない、私の唇は緑色になる

내 스타일은 입술이 녹색으로 변하는 게 아니야

my hands are pieces in my brain

我的手是我腦中的碎片

私の手は私の脳の破片です

내 손은 내 뇌의 조각이다

well you got to start me up

好吧你得啟動我

まあ、あなたは私をスタートさせなければなりません

좋아요, 저를 시작해야 해요.

ah

啊

ああ

아

you've got to you've got to hurry up and never stop

你必須快點，不要停下來

急がなきゃいけない、決して止まっちゃいけない

서둘러야 해, 멈추지 마

light it up

點亮它

点灯する

불을 켜다

oh baby let's start it up

哦寶貝，我們開始吧

オーベイビー、始めよう

오 베이비, 해보자

baby start it up

寶貝開始吧

ベイビー、始めよう

아가야, 시작하자

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

you make a grown man cry

你讓一個成年男子哭泣

あなたは大人を泣かせます

당신은 어른도 울렸어요.

I got the wind at double speed

我得到了雙倍速度的風

風が2倍の速さで吹いた

나는 바람을 두 배 속도로 맞았습니다

I take the places that you never ever seen

我帶你去那些你從未見過的地方

君が見たこともないような場所に連れて行くよ

난 네가 본 적 없는 곳으로 데려갈게

light it up

點亮它

点灯する

불을 켜다

let me tell you we were never stop

讓我告訴你我們從未停止

私たちは決して止まらなかったと言わせて

우리는 결코 멈추지 않는다고 말해드리죠

never stop never never never stop count me up

永不停止永不停止永不停止算我一個

決して止まらない、決して止まらない、決して止まらない、私を数えてください

멈추지 마, 멈추지 마, 멈추지 마, 나도 포함시켜 줘

never stop never stop

永不停止 永不停止

決して止まらない、決して止まらない

멈추지 마 멈추지 마

no no you never gonna cry

不不你永遠不會哭

いやいや、あなたは絶対に泣かないよ

아니 아니 넌 절대 울지 않을 거야

no

不

いいえ

아니요

you'll never get me home

你永遠帶不了我回家

あなたは私を家に連れて帰ることはできない

너는 나를 결코 집으로 데려갈 수 없어

no no you'll never get me home

不不你永遠帶我回家

いやいや、あなたは私を家に連れて帰ることはできない

아니, 아니, 당신은 항상 나를 집으로 데려갈 거예요.

no

不

いいえ

아니요

Start me up

If you start me up

If you start me up i'll never stop

If you start me up

If you start me up i'll never stop

I've been running hot

You got me ticking gonna blow my top

If you start me up

If you start me up i'll never stop

You make a grown man cry

You make a grown man cry

You make a grown man cry

Spread out the oil the gasoline

I walk smooth ride in a mean mean machine

Start it up

If you start it up

Kick on the starter give it all you got you got you got

I can't compete with the riders in the other heats

If you rough it up

If you like it you can slide it up slide it up

Don't make a grown man cry

Don't make a grown man cry

Don't make a grown man cry

My eyes dilate my lips go green

My hands are greasy

She's a mean mean machine

Start it up

If start me up

Give it all you got

You got to never never never stop

Never never

You make a grown man cry

You make a grown man cry

You make a grown man cry

Ride like the wind at double speed

I'll take you places that you've never never seen

Start it up

Love the day when we will never stop never stop

Never never never stop

Tough me up

Never stop never stop never stop

You you you make a grown man cry

You you make a dead man cum

You you make a dead man cum

End

Under my thumb

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

the girl who once had me down

曾經讓我失望的女孩

かつて私を落胆させた少女

나를 실망시킨 그 여자

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

the girl who once pushed me around

曾經欺負過我的女孩

かつて私を振り回した少女

나를 괴롭혔던 그 여자

it's down to me

這取決於我

それは私次第です

그건 나에게 달려있다

the difference in the pillow she wears

她所戴枕頭的不同之處

彼女が使っている枕の違い

그녀가 쓰고 있는 베개의 차이

down to me the change has come

對我來說，改變已經到來

私に変化が訪れた

나에게는 변화가 왔습니다

she's under my thumb

她受我控制

彼女は私の支配下にある

그녀는 내 통제하에 있다

ain't it the truth babe

這不是事實嗎寶貝

それは真実じゃない、ベイビー

이게 사실이 아니냐, 자기야?

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

the squirming dog who's just had her day

這隻剛過完一天的蠕動狗

一日を終えたばかりの身もだえする犬

하루만 쉬었던 ​​꿈틀거리는 개

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

a girl who has just changed her ways

一個剛改過自新的女孩

生き方を変えたばかりの少女

새로 개심한 소녀

it's down to me

這取決於我

それは私次第です

그건 나에게 달려있다

yes it is the way she does just what she's told

是的，她就是這麼做的

そう、彼女は言われた通りにするだけ

네, 그녀는 그렇게 했습니다.

down to me the change has come

對我來說，改變已經到來

私に変化が訪れた

나에게는 변화가 왔습니다

she's under my thumb

她受我控制

彼女は私の支配下にある

그녀는 내 통제하에 있다

I said it's alright

我說沒關係

大丈夫だと言ったのに

괜찮다고 했어

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

society me the cat of a girl

社會我是一個女孩的貓

社会の私女の子の猫

사회 나는 여자의 고양이입니다

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

she's the sweetest pet in the world

她是世界上最可愛的寵物

彼女は世界で一番かわいいペットです

그녀는 세상에서 가장 귀여운 애완동물이에요.

it's down on me

這取決於我

それは私に降りかかっている

그건 나에게 달려있다

the way she talks when she's broken too

她傷心時說話的方式

彼女が壊れたときの話し方

그녀가 슬플 때 말하는 방식

down to me the change has come

對我來說，改變已經到來

私に変化が訪れた

나에게는 변화가 왔습니다

she's under my thumb

她受我控制

彼女は私の支配下にある

그녀는 내 통제하에 있다

take it easy baby

放輕鬆，寶貝

気楽にねベイビー

긴장 풀고, 자기야

it's down to me

這取決於我

それは私次第です

그건 나에게 달려있다

oh yeah the way she talks when she's spoken to

哦，是的，當她被問到這個問題時，她說話的方式

ああ、そうそう、彼女が話しかけられた時の話し方

아, 맞아요. 그 질문을 받았을 때 그녀가 말했던 방식이에요.

down to me the change has come

對我來說，改變已經到來

私に変化が訪れた

나에게는 변화가 왔습니다

she's under my thumb

她受我控制

彼女は私の支配下にある

그녀는 내 통제하에 있다

yeah it feels alright

是的，感覺還不錯

うん、いい感じだよ

네, 기분이 좋아요.

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

her eyes are just kept to herself

她的眼睛只盯著自己

彼女はただ自分の目を閉じている

그녀의 눈은 오직 자신에게만 있다

under my thumb

在我的控制之下

私の指の下に

내 통제 하에

well I I can still look at someone else

嗯，我仍然可以看著別人

まあ、私はまだ他の人を見ることができます

글쎄, 나는 아직도 다른 사람들을 볼 수 있다.

it's down to me

這取決於我

それは私次第です

그건 나에게 달려있다

oh that's what I'd say

哦，這就是我想說的

ああ、私もそう言うだろう

아, 내가 말하고 싶었던 건 바로 그거였어

the way she talks when she's spoken to me

她跟我說話時的語氣

彼女が私に話しかけるときの話し方

그녀가 나에게 말할 때 사용한 어조

down to me change has come

對我來說改變已經到來

私に変化が訪れた

나에게는 변화가 왔습니다

she's under my thumb

她受我控制

彼女は私の支配下にある

그녀는 내 통제하에 있다

sing a song

唱歌

歌を歌う

노래하다

see the sound

看到聲音

音を見る

소리를 보세요

Under my thumb

Under my thumb

The girl who once had me down

Under my thumb

The girl who once pushed me around

Its down to me

The difference in the clothes she wears

Down to me the change has come 

She's under my thumb

Ain't it the truth babe 

Under my thumb

The squirmin dog whos just had her day

Under my thumb

A girl who has just changed her ways

Its down to me yes it is

The way she does just what she's told

Down to me the change has come

She's under my thumb

Ah ah say its alright

Under my thumb

A siamese cat of a girl

Under my thumb

She's the sweetest hmmm pet in the world

Its down to me

The way she talks when she's spoken to

Down to me the change has come 

She's under my thumb

Ah take it easy babe

Yeah

Its down to me oh yeah

The way she talks when she's spoken to

Down to me the change has come 

She's under my thumb

Yeah it feels alright

Under my thumb

Her eyes are just kept to herself

Under my thumb well I

I can still look at someone else

Its down to me oh thats what I said

The way she talks when she's spoken to

Down to me the change has come 

She's under my thumb

Say its alright

Say its all

Say its all

Take it easy babe

Take it easy babe

Feels alright

Take it take it easy babe

Wild horses

childhood living

童年生活

子供時代の生活

어린 시절

is easy to do

很容易做到

簡単にできる

하기 쉽습니다

the things you wanted

你想要的東西

あなたが望んでいたもの

당신이 원하는 것

I bought them for you

我給你買了

あなたのために買ったの

내가 너를 위해 샀어

break

休息

壊す

나머지

useless lady

沒用的女士

役立たずの女性

쓸모없는 여자

you know who

你知道誰

あなたは誰だか知っている

당신은 누구인지 알고 있습니다

I am

我是

私は

그래요

you know I can't let you

你知道我不能讓你

私があなたを許せないのは分かっている

내가 널 허락할 수 없다는 걸 알잖아

slide through my hands

從我的手中滑過

私の手の間を滑り抜ける

내 손에서 빠져나갔다

wild horses

野馬

野生の馬

야생마

couldn't drag me away

無法將我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수 없어

wild wild horses

野馬

野生の野生馬

야생마

couldn't drag me away

無法將我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수 없어

I watched you suffer

我看著你受苦

私はあなたが苦しむのを見ました

나는 당신이 고통받는 것을 지켜보았습니다

a girl letting pain

一個女孩讓痛苦

痛みを我慢する少女

소녀는 고통을 만든다

now you decided

現在你決定了

今あなたは決めた

이제 당신이 결정하세요

to show me the same

向我展示同樣的東西

私に同じことを見せるために

나에게도 같은 것을 보여주세요

no sweet pain exists

不存在甜蜜的痛苦

甘い痛みは存在しない

달콤한 고통은 없다

oh off the stage lines could make me feel bitter

哦，台詞可能會讓我感到痛苦

ああ、舞台の外でセリフを言うと苦い気持ちになるかもしれない

아, 그 대사들이 날 아프게 만들 수도 있겠어

treat you unkind

對你不友善

あなたを不親切に扱う

너에게 비우호적

wild horses

野馬

野生の馬

야생마

couldn't drag me away

無法將我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수 없어

wild wild horses

野馬

野生の野生馬

야생마

couldn't drag me away

無法將我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수 없어

I know I've dreamed you

我知道我夢見了你

あなたを夢に見たことがある

나는 당신을 꿈꿨다는 것을 압니다

sin and alive

罪惡與活著

罪と生

죄와 삶

I have my freedom

我有我的自由

私には自由がある

나는 자유가 있다

but I don't have much time

但我沒有太多時間

でも時間がない

하지만 시간이 별로 없어요

faith has been broken

信仰已被摧毀

信仰は砕かれた

믿음이 파괴되었습니다

tears must be cry

眼淚必須哭

涙は泣かなければならない

눈물을 흘려야 한다

let's do some living

讓我們過點日子吧

生きてみよう

삶을 살아보자

after we die

我們死後

死んだ後

우리가 죽은 후

wild horses

野馬

野生の馬

야생마

couldn't drag me away

無法將我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수 없어

wild wild horses

野馬

野生の野生馬

야생마

will ride them someday

有一天會騎它們

いつか乗るだろう

언젠가는 타볼 거야

wild horses

野馬

野生の馬

야생마

couldn't drag me away

無法將我拖走

私を引き離すことはできなかった

나를 끌어낼 수 없어

wild wild horses

野馬

野生の野生馬

야생마

we'll ride there someday

我們有一天會騎車去那裡

いつかそこへ乗ろう

언젠가 거기까지 가보겠습니다.

Wild horses

Childhood living is easy to do

The things you wanted I bought them for you

Graceless lady you know who I am

You know I can't let you slide through my hands

Wild horses couldn't drag me away

Wild wild horses couldn't drag me away

I watched you suffer a dull aching pain

Now you decided to show me the same

No sweeping exits or off stage lines

Could make me feel bitter or treat you unkind

Wild horses couldn't drag me away

Wild wild horses couldn't drag me away

I know I've dreamed you a sin and a lie

I have my freedom but I don't have much time

Faith has been broken tears must be cried

Let's do some living after we die

Wild horses couldn't drag me away

Wild wild horses we'll ride them someday

Wild horses couldn't drag me away

Wild wild horses we'll ride them someday

It's only rock 'n' roll

if I could stick my hand and my heart

如果我能把我的手和我的心

もし私の手と心を

내 손과 마음을 다할 수 있다면

spill it all over the stage

把它灑在舞台上

ステージ中にそれをこぼす

무대에 뿌려주세요

would it satisfy it

它會滿足它嗎

それは満足するだろうか

그것이 만족스러울까요?

would it slide on by it

它會滑過去嗎

それは滑っていくだろうか

넘어갈까요?

would you think boy it's strange

你會覺得很奇怪嗎

君はそれが奇妙だと思うだろうか

이상하다고 생각하시나요?

ain't it strange

這不是很奇怪嗎

奇妙じゃないか

이상하지 않나요?

if I could win if I could sing a love song so divine

如果我能贏，如果我能唱一首如此神聖的情歌

もし私が勝てたら、こんなに神聖なラブソングを歌えたら

내가 이길 수 있다면, 그렇게 신성한 사랑 노래를 부를 수 있다면

would it be enough for your cheating heart

這足以滿足你那不忠的心嗎

あなたの浮気心には十分でしょうか

이것으로 당신의 불성실한 마음을 만족시키기에 충분할까요?

if I broke down and cried if I cried

如果我崩潰哭泣 如果我哭了

もし私が泣き崩れたら

내가 무너져 울면, 내가 울면

I said I know it's only rock and roll but I can't

我說我知道這只是搖滾樂，但我不能

ロックンロールだってことはわかってるけどできないって言ったの

난 그게 그냥 록앤롤이라는 걸 알지만, 그럴 수 없다고 말했어

I know it's only rock and roll but I like it like it

我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

ロックンロールだってことはわかってるけど、それが好きなんだ

그냥 록앤롤일 뿐이라는 건 알지만, 난 그것을 좋아해

yes I do and I like it

是的，我喜歡它

はい、好きです

네, 좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I get

我明白了

わかります

알겠어요

I said can't you see I guess I'm lost and I'm lonely

我說你看不出來嗎？我想我迷失了，我很孤獨

僕は迷子になって孤独なのが分からないの？

내가 말했지, 안 보이니? 길을 잃은 것 같고 외로워

if I could stick a knife in my heart

如果我能把刀刺進我的心臟

もし私の心にナイフを突き刺すことができたら

내 심장에 칼을 꽂을 수 있다면

suicide right on the stage

舞台上的自殺

舞台上での自殺

무대 위의 자살

would it be enough for your teenage lust

這足以滿足你青春期的慾望嗎

それはあなたの十代の欲望に十分でしょうか

이것으로 청소년의 욕망을 충족시키기에 충분할까요?

would it help to ease the pain

這有助於緩解疼痛嗎

痛みを和らげるのに役立ちますか

이것이 통증을 완화하는 데 도움이 되나요?

ease the pain

減輕疼痛

痛みを和らげる

통증을 완화하다

if I could dig down deep in my heart

如果我能深入內心

もし心の奥底を掘り下げることができたら

내가 깊숙이 들어갈 수 있다면

there was the blood on the page

紙上有血跡

ページには血がついていた

종이에 피가 묻어있다

would it satisfy

是否能滿足

それは満足できるだろうか

만족할 수 있나요?

would it slide on by

它會滑過去嗎

それは通り過ぎるだろうか

넘어갈까요?

would you think the boy's insane he's insane

你會認為這男孩瘋了嗎？他瘋了

その少年は狂っていると思うか？彼は狂っている

이 애가 미친 줄 알아? 미친 거야

I said I know it's only rock and roll but I like it

我說我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

ロックンロールだってことはわかってるけど好きだって言ったの

난 그게 그냥 록앤롤이라는 걸 알지만 난 그게 좋다고 말했어

I know it's only rock and roll but I like it like it

我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

ロックンロールだってことはわかってるけど、それが好きなんだ

그냥 록앤롤일 뿐이라는 건 알지만, 난 그것을 좋아해

yes I know well I like it

是的，我知道我喜歡它

はい、私はそれが好きだとよく知っています

네, 제가 좋아하는 건 알아요

yeah I like it

是的，我喜歡

うん、好きだよ

네, 좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I said can't you see that this old boy has been lonely

我說你看不出來這個老傢伙一直很孤單嗎

この老人が孤独だったことが分からないのかと

나는 말했다. "이 노인이 항상 외로웠던 걸 모르니?"

and do you think that you're the only girl around

你覺得你是周圍唯一的女孩嗎

あなたは周りに自分だけの女の子だと思っているのですか？

당신은 주변에 유일한 여자아이인 것 같은 기분이 드나요?

I bet you think that you're the only woman that's mine

我敢打賭你認為你是我唯一的女人

君は自分が私の唯一の女性だと思っているんだろう

너는 내게 오직 너만 있다고 생각할 거야

I said I know it's only rock n roll but I like it

我說我知道這只是搖滾樂但我喜歡它

ロックンロールだってことはわかってるけど好きだって言ったの

난 그게 그냥 록앤롤이라는 걸 알지만 난 그게 좋다고 말했어

I said I know it's only rock n roll but I like it

我說我知道這只是搖滾樂但我喜歡它

ロックンロールだってことはわかってるけど好きだって言ったの

난 그게 그냥 록앤롤이라는 걸 알지만 난 그게 좋다고 말했어

I know it's only rock and roll but I like it

我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

ロックンロールだってことはわかってるけど好きだよ

그냥 록앤롤일 뿐이라는 건 알지만, 난 그것을 좋아해

yeah I know it's only rock and roll but I like it

是的，我知道這只是搖滾樂，但我喜歡它

うん、ロックンロールだってことはわかってるけど、好きだよ

응, 그냥 록앤롤인 줄 알아. 하지만 난 록앤롤을 좋아해.

like it yes I do well I like it

喜歡它 是的 我做得很好 我喜歡

好きです はい、よくやります 好きです

좋아요 응 잘했어요 좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it only rock and roll but I like it

我只喜歡搖滾樂，但我喜歡

私はロックンロールだけが好きですが、

나는 록 음악만 좋아하지만,

only rock and roll but I like it

只喜歡搖滾，但我喜歡

ロックンロールだけだけど好きだ

나는 록만 좋아하지만,

only rock and roll but I like it

只喜歡搖滾，但我喜歡

ロックンロールだけだけど好きだ

나는 록만 좋아하지만,

only rock and roll but I like it

只喜歡搖滾，但我喜歡

ロックンロールだけだけど好きだ

나는 록만 좋아하지만,

only rock and roll but I like it

只喜歡搖滾，但我喜歡

ロックンロールだけだけど好きだ

나는 록만 좋아하지만,

only rock and roll but I like it

只喜歡搖滾，但我喜歡

ロックンロールだけだけど好きだ

나는 록만 좋아하지만,

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼

私は自分が好きなものしか知らない

나는 내가 좋아하는 것만 알아

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼

私は自分が好きなものしか知らない

나는 내가 좋아하는 것만 알아

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼

私は自分が好きなものしか知らない

나는 내가 좋아하는 것만 알아

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼

私は自分が好きなものしか知らない

나는 내가 좋아하는 것만 알아

I only know what I like yeah

我只知道我喜歡什麼

私は自分が好きなものしか知らない

나는 내가 좋아하는 것만 알아

I know that I like it

我知道我喜歡它

私はそれが好きだと知っている

나는 그것을 좋아한다는 것을 알고 있습니다

yeah I like it

是的，我喜歡

うん、好きだよ

네, 좋아요

I like it

我喜歡它

私はそれが好きです

좋아요

I like it I like it

我喜歡 我喜歡

好きです好きです

좋아요 좋아요

oh yeah I like it

哦是的我喜歡它

ああ、好きだよ

오, 좋아요

It's only rock 'n' roll

If I could stick my pen in my heart

And spill it all over the stage

Would it satisfy ya would it slide on by ya

Would you think the boy is strange Ain't he strange 

If I could win ya if I could sing ya

A love song so divine

Would it be enough for your cheating heart

If I broke down and cried If I cried 

I said I know it's only rock 'n roll but I like it

I know it's only rock 'n roll but I like it like it yes I do

Oh well I like it I like it I like it

I said can't you see that this old boy has been a lonely 

If I could stick a knife in my heart

Suicide right on stage

Would it be enough for your teenage lust

Would it help to ease the pain Ease your brain 

If I could dig down deep in my heart

Feelings would flood on the page

Would it satisfy ya would it slide on by ya

Would ya think the boy's insane He's insane

I said I know it's only rock 'n roll but I like it

I said I know it's only rock'n roll but I like it like it yes I do

Oh well I like it I like it I like it

I said can't you see that this old boy has been a lonely 

And do ya think that you're the only girl around 

I bet you think that you're the only woman in town

I said I know it's only rock 'n roll but I like it

I said I know it's only rock 'n roll but I like it

I said I know it's only rock 'n roll but i like it

I said I know it's only rock 'n roll but I like it like it yes I do

Oh well I like it I like it I like it

Beast of burden

I'll never be your beast of burden

我永遠不會成為你的負擔

私は決してあなたの荷役動物にはなりません

나는 결코 너에게 부담이 되지 않을 거야

my back is broken

我的背斷了

背中が折れた

내 등이 부러졌어요

but it's a hurting

但這是一種傷害

しかし、それは痛い

하지만 그것은 상처입니다

all I want is for you to make love to me

我只想讓你跟我做愛

私が望むのは、あなたが私を愛してくれることだけです

난 그냥 너가 나와 사랑을 나누길 바랄 뿐이야

I've never been your business to burn

我從來都不關你的事

私はあなたが燃やす仕事で​​はありません

난 당신과 상관없는 사람이야.

I've walked for miles

我已經走了好幾英里

私は何マイルも歩いた

나는 몇 마일을 걸었다

my feet are hurting

我的腳很痛

足が痛い

발이 아프다

all I want is for you to make love to me

我只想讓你跟我做愛

私が望むのは、あなたが私を愛してくれることだけです

난 그냥 너가 나와 사랑을 나누길 바랄 뿐이야

am I hard enough

我夠努力嗎

私は十分に強いだろうか

나는 충분히 열심히 일하고 있는가?

am I rough enough

我夠粗魯了嗎

私は十分に荒っぽいだろうか

내가 충분히 무례한가요?

am I rich enough

我夠有錢嗎

私は十分に裕福だろうか

나는 충분히 부자인가?

I'm not too blind to see

我並非盲目

私は見えないほど盲目ではない

나는 눈이 멀지 않다

there will be your beat stop burning

會有你的節奏停止燃燒

あなたのビートが燃えるのを止めるでしょう

너의 리듬은 더 이상 타지 않을 거야

so let's go home

所以我們回家吧

それで家に帰ろう

그럼 집으로 가자.

and enjoy the curtains

享受窗簾

カーテンを楽しんで

커튼을 즐기세요

music on the radio

廣播中的音樂

ラジオの音楽

라디오에서 나오는 음악

come on baby sweet loving me oh yeah

來吧寶貝甜蜜地愛我哦耶

さあベイビー、愛しい僕を愛してるよ

어서, 베이비 나를 달콤하게 사랑해 줘 오 예

am I hard enough

我夠努力嗎

私は十分に強いだろうか

나는 충분히 열심히 일하고 있는가?

am I wrong enough

我錯了嗎？

私は十分に間違っているだろうか

내가 틀렸나요?

am I rich enough

我夠有錢嗎

私は十分に裕福だろうか

나는 충분히 부자인가?

I'm not too blind to see

我並非盲目

私は見えないほど盲目ではない

나는 눈이 멀지 않다

pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty

非常非常非常非常非常非常非常非常非常漂亮

かなり、かなり、かなり、かなり、かなり、かなり、かなり、かなり

매우 매우 매우 매우 매우 매우 매우 매우 아름답습니다

pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty

非常非常非常非常非常非常非常非常漂亮

かなり、かなり、かなり、かなり、かなり、かなり、かなり

매우 매우 매우 매우 매우 매우 매우 매우 아름답습니다

please please

請請

お願いします、お願いします

제발 제발

I tell you you can put me out

我告訴你你可以把我趕出去

君は私を追い出せるって言ったのに

내가 널 쫓아낼 수 있다고 말해

on the street

在街上

路上で

거리에서

put me out with old shoes on my feet

讓我穿著舊鞋出去

古い靴を履いたまま外に出す

낡은 신발을 신고 나가자

put me out put me out put me out of misery

把我放出去 把我放出去 讓我擺脫痛苦

私を外に出してくれ 私を外に出してくれ 私を苦しみから解放してくれ

나를 꺼내줘, 나를 꺼내줘, 나를 이 고통에서 꺼내줘

I'll be nice I'll be second death

我會很好，我會第二次死亡

私は優しくするよ 私は二度目の死になるよ

난 괜찮을 거야, 두 번째 죽을 거야

for I'll have to struggle

因為我必須奮鬥

私は苦労しなければならない

나는 싸워야 하기 때문에

there's one thing

有一件事

一つだけある

한 가지

baby I don't understand

寶貝我不明白

ベイビー、分からないよ

아가야, 난 이해가 안 돼

you keep on telling me

你一直告訴我

あなたは私に言い続ける

당신은 계속 나에게 말한다

I ain't your kind of man

我不是你喜歡的那種人

私はあなたのタイプの男じゃない

나는 당신의 타입이 아니야

ain't I rough enough

我還不夠粗魯嗎

私は十分荒っぽいじゃないか

내가 충분히 무례하지 않은가?

oh

哦

おお

오

ain't tough enough

不夠堅強

まだ十分タフじゃない

충분히 강하지 않다

ain't no Rich enough for love at night

沒有足夠的錢享受夜晚的愛情

夜の恋にはお金が足りない

사랑의 밤을 즐길 만큼 돈이 부족해

I'll never be your beast of burden

我永遠不會成為你的負擔

私は決してあなたの荷役動物にはなりません

나는 결코 너에게 부담이 되지 않을 거야

I'll never be your beast of burden

我永遠不會成為你的負擔

私は決してあなたの荷役動物にはなりません

나는 결코 너에게 부담이 되지 않을 거야

never never never never never never never be

永遠永遠永遠永遠永遠永遠永遠永遠不會

決して、決して、決して、決して、決して、決して

영원히 영원히 영원히 영원히 결코

never be your beast of burden

永遠不要成為你的負擔

決してあなたの荷役動物にならないでください

결코 당신에게 부담이 되지 마십시오

I walk for miles my feet are hurting

我走了好幾英里，腳很痛

何マイルも歩くと足が痛くなる

나는 몇 마일을 걸었고 발이 아팠다

now all I want

現在我想要的只是

今私が望むのは

이제 내가 원하는 것은

is you to make your love

是你讓你的愛

あなたの愛を成すのはあなたです

사랑을 만드는 사람은 바로 당신입니다

Beast of burden

I'll never be your beast of burden

My back is broad but it's a hurting （and）

All I want is for you to make love to me

I'll never be your beast of burden

I've walked for miles my feet are hurting （and）

All I want is for you to make love to me

Am I hard enough

Am I rough enough

Am I rich enough

I'm not too blind to see

I'll never be your beast of burden

So let's go home and draw the curtains

Music on the radio

Come on make love to me

Am I hard enough

Am I rough enough

Am I rich enough

I'm not too blind to see

Pretty pretty pretty pretty pretty girl

Pretty pretty 

Such a pretty pretty girl

Come on baby  make love to me

My back is broad but it's a hurting

I've walked for miles my feet are hurting

All I really want is for you to make love to me

Am I hard enough

Am I rough enough

Am I rich enough

I'm not too blind to see

I'll never be your beast of burden

I'll never be your beast of burden

Never never never never never ganna be

（亂了   ）

I don't need no beast of burden

I need no fussing

I need no nursing

Never never never never never ganna be

I will never ever go to be

Miss you

I've been holding out so long

我已經堅持很久了

私は長い間我慢してきた

나는 오랫동안 붙잡고 있었습니다

I've been sleeping all alone

我一直獨自睡覺

私はずっと一人で寝ていた

나는 혼자 잠을 잤다

Lord I miss you

主啊我想念你

主よ、あなたがいなくて寂しいです

주님, 보고 싶어요.

I've been hanging on the phone

我一直在打電話

私は電話を待っていました

나는 전화하고 있었다

I've been standing all alone

我一直孤身一人

私はずっと一人で立っていた

나는 혼자였다

I won't kiss you

我不會吻你

キスはしないよ

나는 너에게 키스하지 않을거야

well I've been howling in my sleep

嗯，我在睡夢中嚎叫

まあ、私は寝ている間に吠えていた

글쎄, 나는 잠결에 울부짖었다

but it's starting in my dreams

但它從我的夢開始

でもそれは夢の中で始まっている

하지만 그것은 내 꿈에서 시작되었어요

all I want is to try

我只想嘗試

私がしたいのはただ試すこと

나는 그냥 시도하고 싶다

I've been waiting in the hall

我一直在大廳裡等著

私はホールで待っていた

저는 로비에서 기다리고 있었어요.

and waiting on your call

等待你的來電

あなたの電話を待っています

귀하의 전화를 기다리고 있습니다

your phone rings it's just a friend of mine

你的電話響了，只是我一個朋友

電話が鳴った。それは私の友達だ。

너의 전화가 울린다. 나뿐이야, 친구야

it seems hey first man a man better come round 12

看來嘿第一個男人最好來12

どうやら最初の男は12番に来た方が良いようだ

첫 번째 남자는 12살이 되어야 할 것 같습니다.

with some Puerto Rican girls

和一些波多黎各女孩

プエルトリコの女の子たちと

푸에르토리코 소녀들과 함께

it's just eyes a big tooth

這只是眼睛，一顆大牙齒

それはただの目と大きな歯だ

그냥 눈 하나, 큰 이빨 하나

you're gonna bring a case of wine

你要帶一箱酒

ワインを一ケース持って来るつもりだ

와인 한 상자를 가져와야 해요.

ain't no better fool around you know that we're used to

沒有比這更好的玩笑了，你知道我們已經習慣了

他にいい馬鹿はいない、私たちが慣れていることは知っている

이보다 더 좋은 농담은 없을 거야, 우리가 이런 농담에 익숙하다는 걸 알잖아

are you ready why you wait so long

你準備好了嗎 為什麼等了這麼久

準備はいい？なぜそんなに長く待つの？

준비되셨나요? 왜 이렇게 오래 기다리셨나요?

in my mind

在我的腦海裡

私の心の中で

내 마음속에

I've been walking Central Park

我一直在中央公園散步

セントラルパークを歩いてきました

나는 센트럴 파크를 걷고 있었다

singing after dark

天黑後唱歌

暗くなってから歌う

싱 애프터 다크

people think I'm crazy

人們認為我瘋了

みんなは私が狂っていると思っている

사람들은 내가 미쳤다고 생각해요

stuffing on my feet

我的腳上塞滿了東西

足に詰め物をする

내 발은 물건으로 가득 차 있어요

shuffling to the street

拖著腳步走向街道

通りまで足を引きずりながら歩く

거리로 끌려가다

asking people what's the matter with you boy

問別人你怎麼了，孩子

みんなに「どうしたの？」と尋ねる

다른 사람들에게 너한테 뭐가 문제인지 물어보렴, 꼬마야

sometimes I wanna say to myself

有時我想對自己說

時々自分自身に言いたくなる

가끔 나 자신에게 말하고 싶은 말이 있다

sometimes I say

有時我會說

時々私は言う

가끔 나는 말한다

well I guess I'm lying to myself

好吧，我想我是在騙自己

まあ、私は自分に嘘をついているのかもしれない

글쎄요, 제가 제 자신을 속이고 있는 것 같네요.

it's just you and no one else

只有你，沒有其他人

あなただけであり、他には誰もいない

오직 당신뿐, 다른 누구도 아니다

no I won't kiss your child

不，我不會親吻你的孩子

いいえ、あなたの子供にキスはしません

아니, 당신의 아기에게 키스하지 않을 거예요.

you just been right down my mind

你一直在我心裡

あなたは私の心の奥底にいた

당신은 항상 내 마음속에 있어요

fooling on my pride

愚弄我的自尊

私のプライドを騙す

내 자존감을 속여라

no I won't kiss your child

不，我不會親吻你的孩子

いいえ、あなたの子供にキスはしません

아니, 당신의 아기에게 키스하지 않을 거예요.

no I won't kiss your child

不，我不會親吻你的孩子

いいえ、あなたの子供にキスはしません

아니, 당신의 아기에게 키스하지 않을 거예요.

oh oh

哦哦

ああああ

오 오

Miss you

I've been holding out so long

I've been sleeping all alone

Lord I miss you

I've been hanging on the phone

I've been sleeping all alone

I want to kiss you

Well I've been haunted in my sleep

You've been starring in my dreams

Lord I miss you

I've been waiting in the hall

Been waiting on your call

When the phone rings

It's just some friends of mine that say

"Hey what's the matter man 

We're gonna come around at twelve

With some Puerto Rican girls that's just dyin' to meet you"

"Gonna bring a case of wine

Hey let's go mess and fool around

You know like we used to"

Oh everybody waits so long

Oh baby why you wait so long 

Won't you come home come home 

I've been walking Central Park

Singing after dark

People think I'm crazy

Stumbling on my feet

Shuffling through the street

Ask me people "What's the matter with you boy "

Sometimes I want to say to to myself

Sometimes I say

I won't miss you child

I guess I'm lying to myself

It's just you and no one else

Lord I won't keep you child

You've been blotting out my mind

Fooling on my time

No I won't miss you baby yeah

Lord I miss you child

Lord I miss you child

Lord I miss you child

Ruby tuesday

she would never say where she came from

她永遠不會說她來自哪裡

彼女は自分がどこから来たのか決して言わなかった

그녀는 자신이 어디 출신인지 결코 말하지 않는다.

yesterday don't matter if it's gone

昨天已經過去，不再重要

昨日はもう過ぎ去っても構わない

어제는 지나갔고 더 이상 중요하지 않습니다

while the sun is bright

陽光明媚的時候

太陽が明るいうちに

태양이 빛날 때

or in the darkest night no one knows

或是在最黑暗的夜晚，沒有人知道

あるいは誰も知らない最も暗い夜に

아니면 가장 어두운 밤에도 아무도 모르죠

she comes and goes

她來來去去

彼女は来ては去っていく

그녀는 오고 간다

goodbye Ruby Tuesday

再見，Ruby 星期二

さようならルビーチューズデー

안녕, 루비 튜즈데이

who could hang a name on you when you change

當你改變時誰能為你掛上名字

あなたが変わったときに誰があなたに名前を付けることができるでしょうか

당신이 바뀔 때 누가 당신에게 이름을 붙일 수 있습니까?

with every new day still I'm gonna miss you

每一天我都會想念你

新しい日が来るたびに、君が恋しくなるよ

나는 매일 당신을 그리워합니다

don't question why she needs to be so free

不要問她為什麼需要如此自由

彼女がなぜそんなに自由である必要があるのか​​疑問に思わないで

그녀에게 왜 그렇게 많은 자유가 필요한지 묻지 마세요.

she'll tell you it's the only way to be

她會告訴你這是唯一的辦法

彼女はそれが唯一の方法だと言うでしょう

그녀는 그것이 유일한 방법이라고 말할 것입니다.

he just can't be chained

他不能被束縛

彼は鎖につながれることはできない

그는 묶일 수 없다

to a life where nothing's gained

過著一無所獲的生活

何も得られない人生に

아무것도 없는 삶을 살다

and nothing's lost

一切都沒有失去

そして何も失われない

아직 모두 잃어버린 것은 아닙니다

at such a cause

由於這樣的原因

そのような理由で

이런 이유로

goodbye Ruby Tuesday

再見，Ruby 星期二

さようならルビーチューズデー

안녕, 루비 튜즈데이

who could hang a name on you when you change

當你改變時誰能為你掛上名字

あなたが変わったときに誰があなたに名前を付けることができるでしょうか

당신이 바뀔 때 누가 당신에게 이름을 붙일 수 있습니까?

with every new day

隨著每一個新的一天

新しい日ごとに

매일 새로운 날마다

still I'm gonna miss you

我還是會想念你

それでも私はあなたがいなくて寂しくなるでしょう

나는 아직도 당신을 그리워할 것입니다

there's no time to lose

刻不容緩

無駄にする時間はない

시간을 낭비할 수 없다

I heard her say

我聽到她說

彼女がこう言うのを聞いた

나는 그녀가 말하는 것을 들었다

catch your dreams before they slip away

在夢想溜走之前抓住它

夢が逃げてしまう前に掴み取れ

꿈이 사라지기 전에 붙잡아라

dying all the time

總是死去

いつも死んでいる

항상 죽는다

lose your dreams and you may lose your mind

失去夢想，你可能會失去理智

夢を失うと正気も失うかもしれない

꿈을 잃으면 정신도 잃을 수 있다

in life unkind

在生活中不友善

人生において不親切

인생에서 불친절하다

Goodbye Ruby Tuesday

再見紅寶石星期二

さようならルビーチューズデー

안녕 루비 튜즈데이

who could hang a name on you

誰能給你掛上名字

誰があなたに名前をつけることができるのか

누가 이름을 알려줄 수 있나요?

when you change with every new day

當你每天都在改變

毎日変わるとき

매일 바뀌는 너

still I'm gonna miss you

我還是會想念你

それでも私はあなたがいなくて寂しくなるでしょう

나는 아직도 당신을 그리워할 것입니다

Goodbye Ruby Tuesday

再見紅寶石星期二

さようならルビーチューズデー

안녕 루비 튜즈데이

who could hang a name on you

誰能給你掛上名字

誰があなたに名前をつけることができるのか

누가 이름을 알려줄 수 있나요?

when you change with every new day

當你每天都在改變

毎日変わるとき

매일 바뀌는 너

still I'm gonna miss you

我還是會想念你

それでも私はあなたがいなくて寂しくなるでしょう

나는 아직도 당신을 그리워할 것입니다

when I need you

當我需要你的時候

あなたが必要なとき

내가 당신을 필요로 할 때