Godzilla

Ugh you're a monster

呃，你真是個怪物。

うわ、君はモンスターだね

으악, 너 괴물이야

Eminem：

埃米納姆：

エミネム：

에미넴:

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

我喝下一瓶酒，就會覺得自己像哥吉拉一樣。

酒を一瓶飲めばゴジラになった気分だ

술 한 병만 삼키면 고질라가 된 기분이 들 거야

Better hit the deck like the card dealer

最好像發牌員一樣迅速出牌

カードディーラーのようにデッキを叩いたほうがいい

카드 딜러처럼 덱을 치는 게 낫지

My whole squad's in here walking around the party

我的整個小隊都在這裡，在派對裡走來走去。

私の部隊全員がここにいてパーティーを歩き回っている

내 팀 전원이 여기 와서 파티를 돌아다니고 있어요

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby "The

一部融合了殭屍末日和B-Bobby元素的“

ゾンビの黙示録とB-ボビーのクロスオーバー「

좀비 아포칼립스와 B-Bobby "The"의 혼합

Brain" Heenan which is probably the

希南的「大腦」很可能

おそらく「ブレイン」ヒーナン

아마도 "Brain" Heenan일 것입니다.

Same reason I wrestle with mania

我也是因為同樣的原因才與躁狂症奮戰的。

私が躁病と闘うのと同じ理由

내가 조울증과 씨름하는 이유와 똑같아요

Shady's in this b***h I'm posse'd up

Shady在這裡呢，我跟他混在一起

シェイディがこのビッチの中にいる、俺は憑りつかれた

Shady가 여기 있어. 내가 빙의됐어.

Consider it to cross me a costly mistake

冒犯我可是個代價慘重的錯誤。

私を裏切るのは高くつく間違いだと考えてください

나를 넘어뜨리는 것은 값비싼 실수라고 생각해

If they sleepin' on me the h*es better get insomnia

如果她們瞧不起我，那她們最好失眠。

俺の上で寝てるなら不眠症になった方がいい

그들이 나 때문에 잠을 잔다면 그년은 불면증에 걸릴 거야

ADHD hydroxycut

ADHD羥基檸檬酸鹽

ADHDハイドロキシカット

ADHD 하이드록시컷

Pass the Courvoisier

遞上庫瓦西耶干邑

クルボアジェを渡す

쿠르부아지에를 지나다

Hey hey

嘿嘿

やあやあ

야 야

In AA with an AK melee finna set it like a playdate

在AA裡用AK近戰武器，準備把它變成一場玩耍。

AAでAK近接戦闘をプレイデートのように設定する

AA에서 AK 근접전은 놀이날짜처럼 설정하세요

Better vacate retreat like a vacay mayday

最好像度假求救訊號一樣撤離度假地

休暇メーデーのように退避した方が良い

휴가를 메이데이처럼 비워두는 게 낫겠다

This beat is cray-cray Ray J H-A-H-A-H-A

這節奏太瘋狂了，Ray J H-A-H-A-H-A

このビート、クレイジーだよ、レイJ、ハハハハ

이 비트는 정말 미친놈이야 Ray J H-A-H-A-H-A

Laughing all the way to the bank I spray flames

一路笑著走向銀行，我噴灑火焰

笑いながら岸まで行き炎を噴き出す

은행까지 웃으며 불꽃을 뿜어대며

They cannot tame or placate the

他們無法馴服或安撫

彼らは、

그들은 길들일 수도 달랠 수도 없습니다.

Juice WRLD/Eminem：

Juice WRLD/Eminem：

ジュース・ワールド/エミネム：

주스 월드/에미넴：

Monster

怪物

モンスター

괴물

You get in my way I'ma feed you to the monster

你敢擋我的路，我就把你餵給怪物。

邪魔するならモンスターの餌にしてやる

네가 내 길을 가로막으면 나는 너를 괴물에게 먹여줄 거야

Yeah

是的

うん

응

I'm normal during the day but at night turn to a monster

我白天很正常，但到了晚上就會變成怪物。

昼間は普通だけど夜になるとモンスターに変身する

낮에는 평범하지만 밤에는 괴물로 변해요

Yeah

是的

うん

응

When the moon shines like Ice Road Truckers

當月亮像冰路卡車司機一樣閃耀時

月がアイスロードトラッカーズのように輝くとき

달이 얼음길 트럭커처럼 빛날 때

I look like a villain outta those blockbusters

我看起來像那些大片裡的反派角色

僕はあの大ヒット映画の悪役みたいだ

난 블록버스터에 나오는 악당처럼 보여

Godzilla fire spitter monster

哥吉拉噴火怪獸

ゴジラ火吹き怪獣

고질라 불쏘시개 괴물

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

舞池和路易威登地毯上都沾滿了血。

ダンスフロアとルイ5世のカーペットに血が流れた

댄스 플로어와 루이 5세 카펫 위의 피

Fire Godzilla fire monster

火焰哥吉拉 火焰怪獸

ファイアゴジラ 火の怪獣

불의 고질라 불 괴물

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

舞池和路易威登地毯上都沾滿了血。

ダンスフロアとルイ5世のカーペットに血が流れた

댄스 플로어와 루이 5세 카펫 위의 피

Eminem：

埃米納姆：

エミネム：

에미넴:

I'm just a product of Slick Rick and Onyx told 'em lick the balls

我只是 Slick Rick 和 Onyx 的產物，他們讓他們舔球。

私はスリック・リックとオニキスの産物で、奴らに玉を舐めろって言ったんだ

난 그냥 Slick Rick과 Onyx의 산물일 뿐이야. 그들이 볼을 핥으라고 했지.

Had 'em just appalled did so many things that pissed 'em off

他們是不是因為做了太多惹惱他們的事情而感到震驚？

彼らを怒らせるようなことをたくさんやった

그들이 너무 놀라서 화가 난 일이 너무 많았어요.

It's impossible to list 'em all

不可能全部列舉出來。

全てをリストアップするのは不可能だ

모두 나열하는 건 불가능해

And in the midst of all this

而這一切之中

そして、このすべての中で

그리고 이 모든 것의 한가운데서

I'm in a mental hospital with a crystal ball

我身處精神病院，手裡拿著一個水晶球。

私は水晶玉を持った精神病院にいる

나는 수정 구슬을 들고 정신병원에 있어요

Tryna see will I still be like this tomorrow

想看看明天我是否還會這樣

明日もこうなのかな

내일도 이런 상태일까 궁금해

Risperdal voices whisper

利培酮的聲音低語

リスパダールの声がささやく

리스페리달의 목소리가 속삭인다

My fist is balled back up against the wall pencil drawn

我的拳頭緊緊握在牆上，鉛筆畫著什麼？

私の拳は壁に押し付けられ、鉛筆で描かれた

내 주먹은 연필로 그린 벽에 다시 뭉쳐져 있습니다.

This is just the song to go ballistic on

這首歌簡直太適合嗨翻全場了

これはまさに大騒ぎする曲だ

이건 그냥 폭발할 노래일 뿐이야

You just pulled a pistol on a guy with a missile launcher

你剛才用手槍指著一個拿著飛彈發射器的人

ミサイルランチャーを持った男に拳銃を突きつけた

방금 미사일 발사기를 든 남자에게 권총을 겨누었습니다.

I'm just a Loch Ness the mythological

我只是神話中的尼斯湖水怪而已。

私はただのネス湖の神話の

나는 신화 속의 네스호일 뿐이야

Quick to tell a b***h screw off like a fifth of Vodka

很快就能讓婊子滾蛋，就像喝掉一瓶伏特加一樣。

ウォッカの5分の1を飲むように、すぐにビッチに言いくるめる

보드카 한 잔처럼 빨리 암캐를 혼내주는 놈

When you twist the top of the bottle I'm a

當你擰開瓶蓋時，我就是一個

ボトルの蓋をひねると私は

병의 윗부분을 돌리면 나는

Juice WRLD/Eminem：

Juice WRLD/Eminem：

ジュース・ワールド/エミネム：

주스 월드/에미넴：

Monster

怪物

モンスター

괴물

You get in my way I'ma feed you to the monster

你敢擋我的路，我就把你餵給怪物。

邪魔するならモンスターの餌にしてやる

네가 내 길을 가로막으면 나는 너를 괴물에게 먹여줄 거야

Yeah

是的

うん

응

I'm normal during the day but at night turn to a monster

我白天很正常，但到了晚上就會變成怪物。

昼間は普通だけど夜になるとモンスターに変身する

낮에는 평범하지만 밤에는 괴물로 변해요

Yeah

是的

うん

응

When the moon shines like Ice Road Truckers

當月亮像冰路卡車司機一樣閃耀時

月がアイスロードトラッカーズのように輝くとき

달이 얼음길 트럭커처럼 빛날 때

I look like a villain outta those blockbusters

我看起來像那些大片裡的反派角色

僕はあの大ヒット映画の悪役みたいだ

난 블록버스터에 나오는 악당처럼 보여

Godzilla fire spitter monster

哥吉拉噴火怪獸

ゴジラ火吹き怪獣

고질라 불쏘시개 괴물

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

舞池和路易威登地毯上都沾滿了血。

ダンスフロアとルイ5世のカーペットに血が流れた

댄스 플로어와 루이 5세 카펫 위의 피

Fire Godzilla fire monster

火焰哥吉拉 火焰怪獸

ファイアゴジラ 火の怪獣

불의 고질라 불 괴물

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

舞池和路易威登地毯上都沾滿了血。

ダンスフロアとルイ5世のカーペットに血が流れた

댄스 플로어와 루이 5세 카펫 위의 피

Eminem：

埃米納姆：

エミネム：

에미넴:

If you never gave a d**n raise your hand

如果你從來不在乎，請舉手

気にしたことない人は手を挙げてください

만약 당신이 전혀 신경 쓰지 않았다면 손을 들어보세요

'Cause I'm about to set trip vacation plans

因為我正準備制定旅行度假計劃

旅行の計画を立てようとしているので

왜냐하면 나는 여행 휴가 계획을 세우려고 하기 때문이다

I'm on point like my index is so all you will ever get is

我的水平就像我的指數一樣精準，所以你永遠只能得到這些

私は私のインデックスのようにポイントにいるので、あなたが得るのは

나는 내 인덱스처럼 요점을 잘 잡고 있으므로 당신이 얻을 수 있는 것은 다음과 같습니다.

The motherf**kin' finger

他媽的手指

あのクソ指

씨발 손가락

Finger

手指

指

손가락

Prostate exam

攝護腺檢查

前立腺検査

전립선 검사

'Xam

'Xam

'和'

'합집합'

How can I have all these fans and perspire

我怎麼能一邊有這麼多風扇一邊流汗呢？

どうしてこんなにたくさんのファンがいて汗をかくのか

이렇게 많은 팬을 가지고 있으면서도 땀을 흘릴 수 있나요?

Like a liar's pants I'm on fire

就像說謊者的褲子一樣，我著火了。

嘘つきのパンツのように私は燃えている

거짓말쟁이의 바지처럼 나는 불타고 있어

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

我沒有退休的打算，我依然是你們敬佩的那個人。

私は引退するつもりはなく、今でもあなたが尊敬する男です

그리고 나는 은퇴할 계획이 없고 여전히 당신이 존경하는 사람이에요

These chicks are spazzin' out I only get more handsome and flyer

這些妞兒都瘋了，我卻越來越帥越來越瀟灑

この女たちは興奮してる 俺はもっとハンサムで派手になるだけだ

이 여자들은 흥분하고 있고 나는 점점 더 잘생겨지고 날씬해진다

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

我讓他們像發傳單一樣，把傳單分發出去。

チラシを渡すときみたいに、彼らをパスさせたんだ

내가 누군가에게 전단지를 건네줄 때처럼 그들을 기절시켰어

And what goes around comes around just like the blades on the chainsaw

善惡終有報，就像電鋸的刀片一樣。

因果応報はチェーンソーの刃のように巡り巡って来る

그리고 돌아가는 것은 전기톱의 칼날처럼 돌아옵니다.

'Cause I caught the flack but my dollars

因為我挨了罵，但我的錢

だって私は非難を受けたけど、私のお金は

내가 비난을 받았지만 내 달러는

Stacked right off the bat like a baseball

一開始就擺出一副棒球架勢。

野球ボールのようにすぐに積み上げられる

야구공처럼 처음부터 쌓아 올리다

Like Kid Ink b***h

像 Kid Ink 這樣的婊子

キッド・インクのビッチみたい

키드 잉크 같은 년

I got them racks with so much ease that they call me Diddy

我輕易地就搞定了那些事，他們都叫我吹牛老爹（Diddy）。

私はとても簡単にラックを手に入れたので、彼らは私をディディと呼ぶ

나는 그들이 나를 Diddy라고 부를 정도로 쉽게 그 랙을 얻었습니다.

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk

因為我組樂隊，我覺得賺錢易如反掌。

俺はバンドをやってるし、チーズを手に入れるのは簡単だって言ってる

내가 밴드를 만들고 치즈를 얻는 것을 케이크워크라고 부르기 때문에

Cheesecake yeah

芝士蛋糕，耶！

チーズケーキうん

치즈케이크 맞아요

B***h I'm a player I'm too motherf**kin' stingy for Cher

婊子，我是個花花公子，我他媽的摳門到連雪兒都配不上。

くそ、私は遊び人だからシェールにはケチすぎる

씨발년아 난 플레이어야 셰어한테는 너무 인색해

Won't even lend you an ear ain't even pretending to care

連聽你一耳都聽不見，連裝裝樣子關心你都不願意。

耳を傾けようともせず、気にかけるふりもしない

귀 기울여 들어주지 않고, 신경 쓰는 척도 하지 않아

But I tell a b***h I'll marry her if she'll bury her

但我跟那婊子說，如果她肯埋葬她，我就娶她。

でも俺はビッチに、もし彼女が埋葬してくれるなら結婚するって言うんだ

하지만 나는 그녀가 그녀를 묻어준다면 그녀와 결혼하겠다고 그녀에게 말한다

Face in my genital area the original Richard Ramirez

臉貼著我的生殖器區域，原版理查德·拉米雷斯

私の性器の顔はオリジナルのリチャード・ラミレス

내 생식기 부위의 얼굴은 원래의 리차드 라미레스입니다.

Cristhian Rivera 'cause my lyrics never sit well

克里斯蒂安·裡維拉，因為我的歌詞總是讓人不舒服。

クリスティアン・リベラ「私の歌詞はしっくりこないから」

크리스티안 리베라 '내 가사가 마음에 들지 않아서'

So they wanna give me the chair

所以他們想把椅子給我。

だから彼らは私に椅子をあげたいんだ

그래서 그들은 나에게 의자를 주고 싶어해요

Like a paraplegic and it's scary call it Hari Kari

就像截癱一樣，很可怕，就叫它切腹自盡吧。

下半身麻痺みたいで怖い、ハリカリって呼ぶんだ

하반신 마비 환자처럼 무섭죠. 하리 카리라고 부르세요.

'Cause every Tom and d**k and Harry carry a Merriam motherf**kin' dictionary

因為人人都帶著一本該死的梅里亞姆字典。

トムもディックもハリーもみんなメリアムの辞書を持ってるから

톰과 딕과 해리는 모두 메리엄 빌어먹을 사전을 가지고 다니거든

On 'em swearing up and down they can spit this s**t's hilarious

他們信誓旦旦地說著什麼，這事兒太搞笑了。

彼らが罵りながらこのクソを吐き出すのは面白い

욕설을 퍼붓고 뱉어내는 게 참 웃기다

It's time to put these b***hes in the obituary column

是時候把這些婊子送進訃聞了。

これらのビッチ達を死亡記事欄に載せる時が来た

이년들을 부고란에 올려야 할 때가 됐어

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

我們無法接受凝視這種問題。

見つめ合う問題には同意できない

우리는 응시 문제에 대해 의견이 일치하지 않을 것입니다.

Get the shaft like a steering column

把軸裝得像轉向柱一樣

シャフトをステアリングコラムのようにする

스티어링 칼럼처럼 샤프트를 잡아라

Monster

怪物

モンスター

괴물

Trigger happy pack heat but it's black ink

觸發式熱浪，但那是黑色墨水

トリガーハッピーパックヒートだがそれは黒インクだ

트리거 해피팩이 뜨거워지는데 검은색 잉크네요

Evil half of the Bad Meets

邪惡的一半與壞的相遇

Bad Meetsの邪悪な半分

나쁜 만남의 사악한 절반

Evil that means take a back seat

邪惡意味著退居二線

後ろに下がることを意味する悪

악이란 뒷자리에 앉으라는 뜻이다

Take it back to Fat Beats with a maxi single

用一首超長單曲帶你回到 Fat Beats 時代

マキシシングルでFat Beatsに回帰

맥시 싱글로 Fat Beats로 돌아가세요

Look at my rap sheet what attracts these people

看看我的犯罪紀錄，是什麼吸引了這些人

私の犯罪歴を見れば、何が人々を惹きつけるのか

내 범죄 기록을 보면 이 사람들이 무엇에 끌리는지 알 수 있다.

Is my 'Gangsta b***h' like Apache with a catchy jingle

我的「匪幫婊子」是不是像阿帕契一樣，有著朗朗上口的廣告歌？

私の「ギャングスタビッチ」はキャッチーなジングルをつけたアパッチみたいなものか

내 '갱스터 비치'는 기억에 남는 징글이 있는 아파치 같은 놈인가?

I stack chips you barely got a half-eaten Cheeto

我堆了一堆洋芋片，但你只吃了一半的奇多。

チップスを積み重ねると、チートスが半分しか食べられなくなる

칩을 쌓아 올리면 치토도 반쯤 먹은 것 같아

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

用毒液灌滿它們，然後消滅它們。

毒を注入して排除する

그들을 독으로 채우고 제거하세요

Other words I Minute Maid 'em

換句話說，我喝美汁源

言い換えれば、私はミニッツメイドだ

다른 말로 하면 나는 Minute Maid 'em이다

I don't wanna hurt 'em but I did I'm in a fit of rage

我不想傷害他們，但我還是傷害了他們，我怒不可遏

傷つけたくはないけど、怒りに震えてやってしまった

나는 그들을 다치게 하고 싶지 않았지만 나는 분노에 휩싸여 있었습니다.

I'm murderin' again nobody will evade

我又要殺人了，沒人能逃脫。

俺はまた殺人を犯してる 誰も逃げられない

난 다시 살인을 저지르고 있어. 아무도 피할 수 없을 거야.

I'm finna kill 'em and dump all their f**kin' bodies in the lake

我準備殺了他們，然後把他們所有的屍體都丟進湖裡。

奴らを殺して、死体を全部湖に捨ててやる

난 그들을 죽이고 그들의 시체를 모두 호수에 버릴 거야

Obliterating everything incinerate a renegade

徹底摧毀一切，焚燒叛徒

すべてを消し去り、反逆者を焼き尽くす

모든 것을 파괴하고 배신자를 소각하다

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

我來這裡就是要讓任何想用筆傷害我的人感到害怕。

私はペンでそれを望む人を怖がらせるためにここにいる

나는 펜을 원하는 사람을 두렵게 만들기 위해 여기에 있습니다.

But don't nobody want it but they're gonna get it anyway

雖然沒人想要，但他們最終還是會得到它。

でも誰も欲しがらないけど、結局は手に入れることになる

하지만 아무도 그것을 원하지 않지만 어쨌든 그들은 그것을 얻게 될 것입니다.

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

因為我開始覺得自己好像得了精神疾病

だって私は精神的に病んでいるように感じ始めているから

내가 정신적으로 아프다는 느낌이 들기 시작했기 때문이야

I'm Attila kill or be killed I'm a killer bee the vanilla gorilla

我是阿提拉，不是你死就是我亡；我是殺人蜂，我是香草大猩猩

私はアッティラ 殺すか殺されるか 私は殺人蜂 バニラゴリラ

나는 아틸라야 죽이거나 죽임을 당하거나 나는 바닐라 고릴라인 살인벌이야

You're bringin' the killer within me outta me

你把我內心的殺手本能喚醒了。

君は俺の中の殺人鬼を俺から連れ出している

너는 내 안의 살인마를 꺼내고 있어

You don't wanna be the enemy of the demon who entered me

你不想成為附身於我的惡魔的敵人。

私の中に入り込んだ悪魔の敵にはなりたくないでしょう

너는 내게 들어온 악마의 적이 되고 싶지 않을 거야

And be on the receivin' end of me what stupidity it'd be

而如果你不幸成為我的受害者，那該是多麼愚蠢的事啊！

そして私の受信側でそれがどんなに愚かなことか

그리고 그것이 얼마나 어리석은 일인지 내가 직접 알려줄게요.

Every bit of me's the epitome of a spitter

我渾身上下都是個吐痰者。

私の全ては吐き出す人の典型です

나의 모든 부분은 침 뱉는 사람의 전형입니다

When I'm in the vicinity motherf**ker you better duck

當我在附近時，你最好趕緊躲開，你這混蛋。

俺が近くにいるときは、このクソ野郎、身をかがめた方がいい

내가 근처에 있을 땐 어서 몸을 숙이는 게 낫겠어 씨발년아

Or you finna be dead the minute you run into me

否則你一碰到我，就死定了。

さもないと、私に出会った瞬間に死ぬことになる

아니면 나를 마주치는 순간 죽을 거야

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

你百分之百的自己，只占我的五分之一。

あなたの100%は私の5分の1%です

당신의 100%는 나의 5분의 1입니다

I'm 'bout to f**kin' finish you b***h I'm unfadable

我馬上就要幹掉你這婊子，我勢不可擋。

俺はお前をフィニッシュするつもりだ、俺は色褪せない

난 널 엿먹을 놈으로 만들어버릴 거야, 난 변함없어

You wanna battle I'm available I'm blowin' up like an inflatable

你想跟我打架？我奉陪，我像充氣娃娃一樣迅速膨脹！

戦いたいなら俺が対応できるぜ、俺はインフレータブルみたいに膨らむんだ

싸우고 싶어? 난 가능해. 풍선처럼 부풀어 오르고 있어.

I'm undebatable I'm unavoidable I'm unevadable

我無可辯駁，我無法迴避，我無可躲避。

私は議論の余地がない 私は避けられない 私は逃れられない

나는 논쟁의 여지가 없다 나는 피할 수 없다 나는 피할 수 없다

I'm on the toilet bowl

我在馬桶上

私は便器の上にいる

나는 변기 위에 있어요

I got a trailer full of money and I'm paid in full

我有一拖車的錢，而且我已經全額付清了。

トレーラー一杯のお金が手に入り、全額支払われた

나는 돈이 가득 찬 트레일러를 가지고 있고 전액을 받았습니다.

I'm not afraid to pull a

我不怕出手

私は恐れることなく

나는 당기는 것을 두려워하지 않는다

Man stop

男人停下

男は止まれ

남자 정지

Look what I'm plannin' haha

看看我在計劃什麼，哈哈

私が何を計画しているか見てよ、ハハハ

내가 뭘 계획하는지 보세요 하하

Lyrics by：M Mathers/L. Resto/D. Doman/J. Higgins/A. Villasana

作詞：M Mathers/L.恢復/D。多曼/J.希金斯/A.維拉薩納

作詞：M・マザーズ/L.レスト/D.道満/J.ヒギンズ/A.ヴィラサナ

작사: M Mathers/L. 레스토/D. 도만/J. 히긴스/A. 빌라사나

Composed by：M Mathers/L. Resto/D. Doman/J. Higgins/A. Villasana

作曲：M Mathers/L. Resto/D. Doman/J. Higgins/A. Villasana

作曲：M. Mathers/L. Resto/D. Doman/J. Higgins/A. Villasana

작곡: M Mathers/L. Resto/D. Doman/J. Higgins/A. Villasana

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

Godzilla

●●●

Ugh you're a monster

Eminem：

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

My whole squad's in here walking around the party

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby "The

Brain" Heenan which is probably the

Same reason I wrestle with mania

Shady's in this b***h I'm posse'd up

Consider it to cross me a costly mistake

If they sleepin' on me the h*es better get insomnia

ADHD hydroxycut

Pass the Courvoisier

Hey hey

In AA with an AK melee finna set it like a playdate

Better vacate retreat like a vacay mayday

This beat is cray-cray Ray J H-A-H-A-H-A

Laughing all the way to the bank I spray flames

They cannot tame or placate the

Juice WRLD/Eminem：

Monster

You get in my way I'ma feed you to the monster

Yeah

I'm normal during the day but at night turn to a monster

Yeah

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla fire spitter monster

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

Fire Godzilla fire monster

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

Eminem：

I'm just a product of Slick Rick and Onyx told 'em lick the balls

Had 'em just appalled did so many things that pissed 'em off

It's impossible to list 'em all

And in the midst of all this

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Tryna see will I still be like this tomorrow

Risperdal voices whisper

My fist is balled back up against the wall pencil drawn

This is just the song to go ballistic on

You just pulled a pistol on a guy with a missile launcher

I'm just a Loch Ness the mythological

Quick to tell a b***h screw off like a fifth of Vodka

When you twist the top of the bottle I'm a

Juice WRLD/Eminem：

Monster

You get in my way I'ma feed you to the monster

Yeah

I'm normal during the day but at night turn to a monster

Yeah

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla fire spitter monster

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

Fire Godzilla fire monster

Blood on the dance floor and on the Louis V carpet

Eminem：

If you never gave a d**n raise your hand

'Cause I'm about to set trip vacation plans

I'm on point like my index is so all you will ever get is

The motherf**kin' finger

Finger

Prostate exam

'Xam

How can I have all these fans and perspire

Like a liar's pants I'm on fire

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

These chicks are spazzin' out I only get more handsome and flyer

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

And what goes around comes around just like the blades on the chainsaw

'Cause I caught the flack but my dollars

Stacked right off the bat like a baseball

Like Kid Ink b***h

I got them racks with so much ease that they call me Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk

Cheesecake yeah

B***h I'm a player I'm too motherf**kin' stingy for Cher

Won't even lend you an ear ain't even pretending to care

But I tell a b***h I'll marry her if she'll bury her

Face in my genital area the original Richard Ramirez

Cristhian Rivera 'cause my lyrics never sit well

So they wanna give me the chair

Like a paraplegic and it's scary call it Hari Kari

'Cause every Tom and d**k and Harry carry a Merriam motherf**kin' dictionary

On 'em swearing up and down they can spit this s**t's hilarious

It's time to put these b***hes in the obituary column

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Get the shaft like a steering column

Monster

Trigger happy pack heat but it's black ink

Evil half of the Bad Meets

Evil that means take a back seat

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Look at my rap sheet what attracts these people

Is my 'Gangsta b***h' like Apache with a catchy jingle

I stack chips you barely got a half-eaten Cheeto

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

Other words I Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em but I did I'm in a fit of rage

I'm murderin' again nobody will evade

I'm finna kill 'em and dump all their f**kin' bodies in the lake

Obliterating everything incinerate a renegade

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

But don't nobody want it but they're gonna get it anyway

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

I'm Attila kill or be killed I'm a killer bee the vanilla gorilla

You're bringin' the killer within me outta me

You don't wanna be the enemy of the demon who entered me

And be on the receivin' end of me what stupidity it'd be

Every bit of me's the epitome of a spitter

When I'm in the vicinity motherf**ker you better duck

Or you finna be dead the minute you run into me

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

I'm 'bout to f**kin' finish you b***h I'm unfadable

You wanna battle I'm available I'm blowin' up like an inflatable

I'm undebatable I'm unavoidable I'm unevadable

I'm on the toilet bowl

I got a trailer full of money and I'm paid in full

I'm not afraid to pull a

Man stop

Look what I'm plannin' haha

Love the Way you Lie

[Chorus: Rihanna]

[副歌：蕾哈娜]

[コーラス：リアーナ]

[후렴구: 리안나]

Just gonna stand there and watch me burn?

你就站在那裡看著我被燒死嗎？

ただそこに立って俺が燃えるのを見てるだけ？

그냥 거기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 거야?

Well, that's all right because I like the way it hurts

嗯，沒關係，因為我喜歡這種痛感。

まあ、痛いのが好きなので大丈夫です

글쎄, 괜찮아요. 왜냐하면 저는 그것이 아픈 방식을 좋아하거든요.

Just gonna stand there and hear me cry?

你就站在那裡聽我哭嗎？

ただそこに立って私の泣き声を聞くつもりですか？

그냥 거기 서서 내가 우는 걸 듣기만 할 거야?

Well, that's all right because I love the way you lie

沒關係，因為我喜歡你說謊的方式。

まあ、大丈夫だよ。君の嘘が好きだから

글쎄, 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 걸 좋아하거든.

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

[Verse 1: Eminem]

[第一段：艾米納姆]

[詩 1: エミネム]

[1절: 에미넴]

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like

我無法告訴你它到底是什麼，我只能告訴你它的感覺。

それが本当は何なのかは言えない、ただどんな感じかだけは言える

나는 그것이 실제로 무엇인지 말할 수 없고, 그것이 어떤 느낌인지만 말할 수 있습니다.

And right now, there's a steel knife in my windpipe

而現在，我的氣管裡插著一把鋼刀。

そして今、私の気管には鋼鉄のナイフが刺さっている

그리고 지금, 내 기관에는 강철 칼이 꽂혀 있어요

I can't breathe, but I still fight while I can fight

我無法呼吸，但我仍要戰鬥，只要我還能戰鬥。

息ができないけど、戦えるうちは戦うよ

숨 쉴 수 없어도, 싸울 수 있는 동안은 계속 싸운다

As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight

只要錯誤的感覺是對的，就好像我在飛行一樣。

間違っていることが正しいと感じられる限り、私は飛んでいるようだ

잘못된 것이 옳다고 느껴지는 한, 나는 날아다니는 것과 같다

High off her love, drunk from her hate

她沉醉於愛，又醉於恨

愛に酔いしれ、憎しみに酔いしれる

그녀의 사랑에 취해, 그녀의 증오에 취해

It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate

感覺就像我在吸油漆，而我愛她，我越痛苦，就越窒息。

まるでペンキを吸い込んでいるみたいで、彼女を愛している。苦しめば苦しむほど、窒息しそうになる

내가 페인트를 빨아들이는 것 같고 그녀를 사랑하는 것 같아, 내가 더 고통받을수록 질식해

And right before I'm about to drown, she resuscitates me

就在我快要溺水的時候，她把我救活了。

そして私が溺れそうになる直前に彼女は私を蘇生させてくれた

그리고 내가 익사하기 직전에 그녀는 나를 소생시켜줍니다.

She fuckin' hates me, and I love it — "Wait!

她恨死我了，但我喜歡這樣——「等等！

彼女は俺のことを本当に嫌ってる、そして俺はそれが大好きだ — 「待って！

그녀는 나를 정말 싫어하는데, 나는 그걸 좋아해 — "잠깐만!

Where you going?" — "I'm leaving you!" — "No, you ain't!

你要去哪裡？ ——“我要離開你！”——“不，你不會離開的！”

どこへ行くの？」—「置いて行くわ！」—「だめよ、行かないわ！」

어디 가?" — "난 널 떠날 거야!" — "아니, 떠나지 않을 거야!

Come back!" — We're runnin' right back, here we go again

回來！ ——我們馬上就回來，又要開始了。

戻ってきて！」— すぐに戻るよ、また始まる

돌아와!" — 우리는 바로 돌아가고 있습니다. 다시 시작합니다.

It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great

這真是太瘋狂了，因為當一切順利的時候，簡直棒極了。

すごくクレイジーだよ、だってうまくいってるときは最高なんだ

정말 미친 짓이야. 잘 될 때는 정말 잘 되니까.

I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane

我是乘風破浪的超人，她是露易絲·萊恩。

私は風を背にスーパーマン、彼女はロイス・レーン

나는 바람을 등에 업은 슈퍼맨이고, 그녀는 로이스 레인이야

But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed

但情況糟糕的時候，真的糟透了，我感到非常羞愧。

でも、ひどい時は、本当に恥ずかしいです

하지만 그게 나쁠 때는 정말 끔찍하고 부끄럽습니다.

I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name

我脫口而出：「那傢伙是誰？」我甚至不知道他叫什麼。

私は「あの男は誰？」と叫びました。名前すら知りません

나는 "저 사람 누구야?"라고 쏘아붙였다. 그의 이름도 몰랐다.

I laid hands on her, I'll never stoop so low again

我曾對她動手，我發誓以後再也不會墮落到這種地步了。

私は彼女に手を伸ばした、二度とあんなに卑劣なことはしない

나는 그녀에게 손을 얹었고, 다시는 그렇게 낮게 굴지 않을 거야

I guess I don't know my own strength

我猜我並不了解自己的力量。

自分の強さを知らないんだと思う

내 힘을 내가 모르는 것 같아

[Chorus: Rihanna]

[副歌：蕾哈娜]

[コーラス：リアーナ]

[후렴구: 리안나]

Just gonna stand there and watch me burn?

你就站在那裡看著我被燒死嗎？

ただそこに立って俺が燃えるのを見てるだけ？

그냥 거기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 거야?

Well, that's all right because I like the way it hurts

嗯，沒關係，因為我喜歡這種痛感。

まあ、痛いのが好きなので大丈夫です

글쎄, 괜찮아요. 왜냐하면 저는 그것이 아픈 방식을 좋아하거든요.

Just gonna stand there and hear me cry?

你就站在那裡聽我哭嗎？

ただそこに立って私の泣き声を聞くつもりですか？

그냥 거기 서서 내가 우는 걸 듣기만 할 거야?

Well, that's all right because I love the way you lie

沒關係，因為我喜歡你說謊的方式。

まあ、大丈夫だよ。君の嘘が好きだから

글쎄, 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 걸 좋아하거든.

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

[Verse 2: Eminem]

[第二段：艾米納姆]

[第2節：エミネム]

[2절: 에미넴]

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em?

你有沒有過這樣的經驗：愛一個人愛到和他/她在一起時幾乎無法呼吸？

一緒にいると息ができなくなるほど誰かを愛したことはありませんか?

당신은 누군가를 너무 사랑해서 그 사람과 함께 있으면 숨쉬기도 힘들 때가 있나요?

You meet, and neither one of you even know what hit 'em

你們相遇了，兩人都還沒反應過來發生了什麼事。

二人は出会って、何が起こったのか二人とも知らない

당신들은 만났지만, 둘 다 무슨 일이 일어났는지조차 몰랐습니다.

Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em

那種暖暖的感覺，是啊，那種寒意，以前常有。

暖かくて気持ちいい、そう、あの寒気、昔はあったんだ

따뜻하고 기분 좋은 느낌이 들어요, 그 오한이요, 예전에는 그랬죠

Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em?

現在你是不是已經看膩了？

もう、もう見飽きたのか？

이제 그들을 보는 게 지겹다는 거야?

You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em

你發誓你永遠不會打他們，永遠不會做任何傷害他們的事

絶対に殴らない、傷つけるようなことはしないと誓った

당신은 결코 그들을 때리지 않겠다고, 결코 그들을 다치게 할 짓을 하지 않겠다고 맹세했습니다.

Now you're in each other's face

現在你們倆面對面站著呢。

今、君たちはお互いの顔に向き合っている

이제 너희는 서로의 얼굴에 직면해 있어

Spewin' venom in your words when you spit 'em

你吐出的話語裡充滿了毒液

吐き出す言葉に毒を吐き出す

너는 침을 뱉을 때 말에 독을 뱉어낸다

You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em

你們互相推擠、揪頭髮、抓癢、撕咬。

押したり、髪を引っ張ったり、引っ掻いたり、引っ掻いたり、噛んだりする

너희는 서로의 머리카락을 밀고, 잡아당기고, 긁고, 할퀴고, 물어뜯는다

Throw 'em down, pin 'em

把他們扔下去，按住他們

投げ倒して、ピンで留めろ

그들을 던지고, 고정시키세요

So lost in the moments when you're in 'em

身處其中時，你會完全沉浸其中。

その時の瞬間に夢中になる

당신이 그 순간에 빠져들 때 너무 길을 잃었어요

It's the rage that took over, it controls you both

是憤怒佔了上風，它控制了你們兩個。

怒りが君たちを支配している

그것은 당신을 사로잡은 분노이고, 그것은 두 사람을 모두 통제합니다.

So they say you're best to go your separate ways

所以他們說你們最好分道揚鑣。

だから別れた方がいいって言うんだ

그래서 그들은 너희가 각자의 길을 가는 것이 가장 좋다고 말합니다

Guess that they don't know ya

看來他們不認識你。

彼らは君のことを知らないと思うよ

그 사람들은 당신을 모른다고 생각해

Cause today, that was yesterday, yesterday is over

因為今天，就是昨天，昨天已經過去了。

だって今日は昨日、昨日は終わったんだから

왜냐하면 오늘은 어제였고 어제는 끝났기 때문이다

It's a different day, sound like broken records playin' over

又是新的一天，聽起來像是壞掉的唱片在循環播放。

今日は違う日、壊れたレコードが繰り返し再生されているような音

오늘은 다른 날이에요. 깨진 레코드가 계속 재생되는 것 같아요.

But you promised her, next time you'll show restraint

但你答應過她，下次你會克制自己。

でも、あなたは彼女に約束した、次回は自制する

하지만 당신은 그녀에게 다음에는 자제력을 보일 것이라고 약속했습니다.

You don't get another chance, life is no Nintendo game

機會沒有第二次，人生不是任天堂遊戲。

人生は任天堂のゲームではない、もう二度とチャンスはない

다시는 기회가 주어지지 않아, 인생은 닌텐도 게임이 아니야

But you lied again

但你又撒謊了。

でもまた嘘をついた

하지만 당신은 또 거짓말을 했어요

Now you get to watch her leave out the window

現在你可以看著她從窗戶離開。

彼女が窓から去っていくのを見ることになる

이제 당신은 그녀가 창밖으로 나가는 것을 볼 수 있습니다

Guess that's why they call it window pane

看來這就是他們把它叫做窗格的原因了。

だから窓ガラスって呼ばれてるんだろうな

그래서 그걸 창유리라고 부르는 거겠지

[Chorus: Rihanna]

[副歌：蕾哈娜]

[コーラス：リアーナ]

[후렴구: 리안나]

Just gonna stand there and watch me burn?

你就站在那裡看著我被燒死嗎？

ただそこに立って俺が燃えるのを見てるだけ？

그냥 거기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 거야?

Well, that's all right because I like the way it hurts

嗯，沒關係，因為我喜歡這種痛感。

まあ、痛いのが好きなので大丈夫です

글쎄, 괜찮아요. 왜냐하면 저는 그것이 아픈 방식을 좋아하거든요.

Just gonna stand there and hear me cry?

你就站在那裡聽我哭嗎？

ただそこに立って私の泣き声を聞くつもりですか？

그냥 거기 서서 내가 우는 걸 듣기만 할 거야?

Well, that's all right because I love the way you lie

沒關係，因為我喜歡你說謊的方式。

まあ、大丈夫だよ。君の嘘が好きだから

글쎄, 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 걸 좋아하거든.

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

I love the way you lie

我愛你說謊的方式

私はあなたの嘘のつき方が好きだ

난 당신이 거짓말하는 방식을 좋아해요

[Verse 3: Eminem]

[第三段：艾米納姆]

[第3節：エミネム]

[3절: 에미넴]

Now, I know we said things, did things that we didn't mean

我知道我們說過一些話，做過一些事，並非我們本意。

私達が意図していなかったことを言ったり、したりしたことを私は知っています

이제, 우리가 말하고 행동한 것이 의도하지 않은 것이었음을 압니다.

Then we fall back into the same patterns, same routine

然後我們又回到了同樣的模式，同樣的例行公事。

そして私たちは同じパターン、同じルーチンに陥ります

그러면 우리는 다시 같은 패턴, 같은 일상으로 돌아가게 됩니다.

But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me

但你的脾氣跟我一樣暴躁，你跟我一樣。

でもあなたの気性は私と同じくらい悪いの、あなたも私と同じ

하지만 너의 성격도 나만큼이나 나쁘고, 너도 나와 똑같아

When it comes to love you're just as blinded, baby, please

寶貝，在愛情面前你也一樣盲目，拜託了。

愛に関しては君も同じように盲目なんだ、ベイビー、お願い

사랑에 관해서는 당신도 똑같이 눈이 멀어 있어요, 자기야, 제발

Come back, it wasn't you, baby, it was me

回來吧，不是你，寶貝，是我。

戻ってきて、それはあなたじゃない、ベイビー、それは私だった

돌아와, 그건 네가 아니었어, 자기야, 그건 나였어

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems

或許我們的關係並沒有看起來那麼瘋狂。

私たちの関係は見た目ほどクレイジーじゃないのかもしれない

어쩌면 우리의 관계가 보이는 것만큼 미친 건 아닐지도 몰라

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano

也許這就是龍捲風遇上火山的後果。

竜巻と火山が出会ったときに起こる現象なのかもしれない

아마도 토네이도가 화산을 만났을 때 일어나는 일이겠죠.

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

Love the Way you Lie

●●●

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

Eminem：

I can't tell you what it really is

I can only tell you what it feels like

And right now there's a steel knife in my windpipe

I can't breathe but I still fight while I can fight

As long as the wrong feels right it's like I'm in flight

High off her love drunk from my hate

It's like I'm huffin' paint

And I love her the more I suffer I suffocate

And right before I'm about to drown she resuscitates me

She ****ing hates me and I love it wait

Where you going

I'm leaving you

No you ain't

Come back

We're runnin' right back here we go again

It's so insane cause when it's goin' good it's goin' great

I'm superman with the wind at his back she's lois lane

But when it's bad it's awful I feel so ashamed

I snapped who's that dude

I don't even know his name

I laid hands on her I'll never stoop so low again

I guess I don't know my own strength

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Eminem：

You ever love somebody so much

You can barely breathe when you're with 'em

You meet and neither one of you even know what hit 'em

Got that warm fuzzy feelin'

Yeah them chills used to get 'em

Now you're getting ****ing sick of looking at 'em

You swore you'd never hit 'em never do nothing to hurt 'em

Now you're in each other's face

Spewin' venom in your words when you spit 'em

You push pull each other's hair scratch claw bit 'em

Throw 'em down pin 'em

So lost in the moments when you're in 'em

It's the rage that took over it controls you both

So they say you're best to go your separate ways

Guess that they don't know ya

Cause today that was yesterday yesterday is over

It's a different day sound like broken records playing over

But you promised her next time you'll show restraint

You don't get another chance life is no Nintendo game

But you lied again

Now you get to watch her leave out the window

Guess that's why they call it window pane

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Eminem：

Now I know we said things did things that we didn't mean

Then we fall back into the same patterns same routine

But your temper's just as bad as mine is

You're the same as me when it comes to love

You're just as blinded baby please

Come back it wasn't you baby it was me

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems

Maybe that's what happens

When a tornado meets a volcano

All I know is I love you too much to walk away though

Come inside pick up your bags off the sidewalk

Don't you hear sincerity in my voice when I talk

Told you this is my fault look me in the eyeball

Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall

Next time there won't be no next time

I apologize even though I know it's lies

I'm tired of the games I just want her back

I know I'm a liar if she ever tries to ****ing leave again

I'ma tie her to the bed and set this house on fire

Rihanna：

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

Because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

Because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

Rap God

Look I was gonna go easy on you not to hurt your feelings

我本來打算對你手下留情，不想傷你的心。

君の気持ちを傷つけないように優しくするつもりだった

난 당신의 기분을 상하게 하지 않기 위해 당신에게 관대하게 대하려고 했어요

But I'm only going to get this one chance

但我只有這一次機會。

でも、このチャンスは一度きり

하지만 나는 이 기회 한 번만 얻을 거야

Six minutes six minutes

六分鐘六分鐘

6分6分

6분 6분

Something's wrong I can feel it

感覺有點不對勁。

何かがおかしい、そう感じる

뭔가 잘못된 게 느껴져요

Six minutes

六分鐘

6分

6분

Slim Shady you're on

Slim Shady，你現在在

スリムシェイディ、君は

당신은 슬림 셰이디에 있습니다

Just a feeling I've got like something's about to happen

我總覺得有什麼事要發生了。

何かが起こりそうな予感がする

뭔가 곧 일어날 것 같은 느낌이 들어요

But I don't know what

但我不知道什麼

でも、何が

하지만 나는 무엇인지 모른다

If that means what I think it means we're in trouble big trouble

如果這意味著我想的那樣，那我們就麻煩大了。

もしそれが私が考えている通りの意味なら、私たちは大変な問題に陥っている

내가 생각하는 게 그거라면 우리는 큰 곤경에 처해 있다는 뜻이야.

And if he is as bananas as you say I'm not taking any chances

如果他真像你說的那麼瘋，我可不想冒任何風險。

そしてもし彼が君の言う通り頭がおかしいなら、私は危険を冒さない

그리고 그가 당신이 말한 것처럼 정말 미쳤다면 나는 아무런 위험도 감수하지 않을 거야

You are just what the doc ordered

你正是醫生所需要的。

あなたはまさに医者が処方した通りの人だ

당신은 의사가 처방한 그대로입니다

I'm beginnin' to feel like a Rap God Rap God

我開始覺得自己像個饒舌之神了，饒舌之神

ラップの神様になったような気がしてきた

난 랩갓 랩갓 같은 기분이 들기 시작했어

All my people from the front to the back nod back nod

從前到後，我的所有人都點頭點頭。

前から後ろまでみんなうなずき返します

앞에서 뒤까지 내 사람들 다 고개를 끄덕이고 뒤로 끄덕이고

Now who thinks their arms are long enough to slap box slap box

現在誰覺得自己的手臂夠長，可以打拳擊？

腕が箱を叩くのに十分長いと思っている人はいるだろうか

이제 누가 자신의 팔이 상자를 때릴 만큼 길다고 생각합니까?

They said I rap like a robot so call me Rap-bot

他們說我饒舌像機器人，所以叫我饒舌機器人吧。

ロボットみたいにラップするって言われてるから、ラップボットって呼んで

내가 로봇처럼 랩한다고 해서 랩봇이라고 부르세요

But for me to rap like a computer it must be in my genes

但對我來說，能像電腦一樣說唱，一定是基因決定的。

でもコンピューターのようにラップできるのは私の遺伝子に備わっているに違いない

하지만 내가 컴퓨터처럼 랩을 하려면 그건 내 유전자에 있어야 해

I got a laptop in my back pocket

我的後口袋裡裝著一台筆記型電腦。

後ろポケットにノートパソコンが入っている

나는 뒷주머니에 노트북을 넣었다

My pen'll go off when I half-cock it

我的鋼筆半上弦的時候就會走火。

ペンを半分引くと発砲する

내 펜은 반쯤 꺾으면 꺼질 거야

Got a fat knot from that rap profit

靠說唱賺了一大筆錢

ラップの利益で大儲けした

그 랩 수익으로 엄청난 돈을 벌었어

Made a livin' and a killin' off it

靠它謀生，甚至大賺一筆

それで生計を立て、大儲けした

그것으로 생계를 꾸리고 돈을 벌었다

Ever since Bill Clinton was still in office

自從比爾·柯林頓還在任以來，就一直如此。

ビル・クリントンが大統領だった頃から

빌 클린턴이 아직 재임 중이었을 때부터

With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack

莫妮卡·萊溫斯基摸著他的蛋蛋

モニカ・ルインスキーが彼の陰嚢を触っている

모니카 르윈스키가 그의 음낭에 있는 것을 느낀다

I'm an MC still as honest

我依然是個誠實的主持人

私はMCとして正直です

나는 여전히 솔직한 MC입니다

But as rude and as indecent as all hell

但簡直粗魯無禮到令人髮指。

しかし、とても失礼で下品な

하지만 지옥만큼 무례하고 음란하다

Syllables skill-a-holic

音節技能狂熱者

音節スキル中毒者

음절 기술 중독자

Kill 'em all with

用……把他們都殺光

全員殺す

모두 죽여라

This flippity dippity-hippity hip-hop

這種輕快活潑的嘻哈音樂

この軽薄なヒップホップ

이 엉뚱하고 엉뚱한 힙합

You don't really wanna get into a pissin' match

你其實並不想捲入一場爭吵。

喧嘩なんてしたくないだろう

당신은 정말로 짜증나는 경기에 참여하고 싶지 않을 것입니다

With this rappity brat packin' a MAC in the back of the Ac'

這個說唱小子在冷氣後座藏了一把MAC-10。

このお調子者のガキがエアコンの後ろにMACを積んで

이 래피티 꼬마는 Ac' 뒤에 MAC을 넣고 다니잖아

Backpack rap crap yap yap yackety yack

背包饒舌廢話喋喋不休

バックパック ラップ くだらない やかましい やかましい やかましい

백팩 랩 헛소리 왱왱 왱 야켓티 왱

And at the exact same time I attempt

同時，我嘗試

そして同時に私は試みる

그리고 정확히 동시에 나는 시도한다

These lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that

我在練習的時候，我還表演了這些抒情雜技。

練習しながらリリカルなアクロバットスタントを披露

내가 연습하는 동안 이 서정적인 곡예사 스턴트

I'll still be able to break a ************* table

我仍然可以打破一張*************表

私はまだ****************テーブルを壊すことができるだろう

난 여전히 ************* 테이블을 부술 수 있을 거야

Over the back of a couple of faggots and crack it in half

用兩根菸頭壓住它，然後把它掰成兩半

数人のホモ野郎の背中にかぶせて半分に割る

두 개의 faggot의 뒤쪽에 놓고 반으로 깨세요

Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact

事後我才意識到，我簽約Aftermath這件事本身就很有諷刺意味。

事後になって初めて、私がアフターマスと契約したのは皮肉なことだと気づいた

사실 후에야 Aftermath에 가입하게 된 게 아이러니하다는 걸 깨달았어요.

How could I not blow

我怎麼可能不吹噓

どうして吹かないでいられるだろうか

내가 어떻게 불지 않을 수 있겠어

All I do is drop F-bombs

我只會爆粗口。

私がするのはFワードを連発することだけだ

내가 하는 일은 F-bomb을 떨어뜨리는 것뿐입니다.

Feel my wrath of attack

感受我猛烈的攻擊吧

私の攻撃の怒りを感じてください

내 공격의 분노를 느껴라

Rappers are havin' a rough time period here's a maxi pad

饒舌歌手們最近日子不好過，給你個衛生棉

ラッパーたちは大変な時期を過ごしている。マキシパッドはこちら

래퍼들은 힘든 시기를 보내고 있어요. 여기 맥시 패드가 있어요.

It's actually disastrously bad for the wack

實際上，這對怪吧來說是災難性的糟糕情況。

それは実際にはワックにとって悲惨なほど悪い

사실 그것은 멍청한 놈들에게는 재앙적으로 나쁘다

While I'm masterfully constructing this masterpiece

當我精心建構這件傑作時

私がこの傑作を巧みに構築している間

내가 이 걸작을 훌륭하게 구성하는 동안

'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God Rap God

因為我開始覺得自己像個饒舌之神，饒舌之神

だって俺はラップの神様になったような気がしてきたんだ

왜냐하면 내가 랩신 랩신 같은 기분이 들기 시작했기 때문이야

All my people from the front to the back nod back nod

從前到後，我的所有人都點頭點頭。

前から後ろまでみんなうなずき返します

앞에서 뒤까지 내 사람들 다 고개를 끄덕이고 뒤로 끄덕이고

Now who thinks their arms are long enough to slap box slap box

現在誰覺得自己的手臂夠長，可以打拳擊？

腕が箱を叩くのに十分長いと思っている人はいるだろうか

이제 누가 자신의 팔이 상자를 때릴 만큼 길다고 생각합니까?

Let me show you maintainin' this **** ain't that hard that hard

讓我來告訴你，維護這個東西其實沒那麼難。

これを維持するのはそんなに難しいことじゃないって教えてやろう

이걸 유지하는 게 그렇게 어렵지 않다는 걸 보여드리죠.

Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got

每個人都想要像我一樣掌握饒舌永生的秘訣和鑰匙。

誰もが、私が持っているようなラップの不滅の鍵と秘密を欲しがっている

모두가 랩 불멸의 열쇠와 비밀을 원해요. 나처럼요.

Well to be truthful the blueprint's

說實話，藍圖是

正直に言うと、設計図は

솔직히 말해서 청사진은

Simply rage and youthful exuberance

純粹的憤怒和青春的活力

ただの怒りと若さの熱狂

단순히 분노와 젊음의 활력

Everybody loves to root for a nuisance

人人都喜歡支持討厭鬼。

誰もが迷惑な人を応援するのが大好き

모두가 귀찮은 일을 응원하는 걸 좋아해요

Hit the Earth like an asteroid

像小行星一樣撞擊地球

小惑星のように地球に衝突する

소행성처럼 지구를 강타하다

Did nothing but shoot for the Moon since

自那以後，我除了追求遠大目標之外，什麼也沒做。

それ以来、月を目指してひたすら努力してきた

그 이후로 달을 향해 쏘는 것 외에는 아무것도 하지 않았습니다.

Pew

座位

ピュー

좌석

MCs get taken to school with this music

MC們會被這種音樂好好教訓。

この音楽でMCは学校へ連れて行かれる

MC들은 이 음악과 함께 학교로 데려가진다

'Cause I use it as a vehicle to bus the rhyme

因為我用它來傳遞韻律

韻を踏むための手段として使うから

왜냐하면 나는 그것을 운율을 버스하는 수단으로 사용하기 때문입니다.

Now I lead a new school full of students

現在我領導著一所全新的學校，裡面全是學生。

今私は生徒でいっぱいの新しい学校を率いています

이제 나는 학생들로 가득 찬 새로운 학교를 이끌고 있습니다.

Me

我

自分

나

I'm a product of Rakim

我是拉基姆的產物

私はラキムの産物です

나는 라킴의 제품이에요

Lakim Shabazz 2Pac N.W.A Cube hey Doc Ren

Lakim Shabazz 2Pac N.W.A Cube hey Doc Ren

ラキム・シャバズ、2パック、N.W.A、キューブ、ドック・レン

라킴 샤바즈 2Pac N.W.A 큐브 헤이 닥 렌

Yella Eazy thank you they got Slim

Yella Eazy 謝謝他們找到了 Slim

イェラ・イージー、スリムを手に入れたありがとう

옐라 이지, 고마워요. 슬림을 얻었어요.

Inspired enough to one day grow up blow up and be in a position

受到啟發，有一天長大成人，一舉成名，並達到某個地位。

いつか成長して爆発し、地位に就くのに十分なインスピレーション

어느 날 자라서 폭발하고 그 자리에 있을 만큼 영감을 받았습니다.

To meet Run-D.M.C induct them

為了迎接 Run-D.M.C 的加入

ラン・D.M.Cに会うために彼らを入会させる

Run-D.M.C를 만나기 위해 그들을 인도합니다.

Into the ************* Rock and Roll Hall of Fame

入選搖滾名人堂

************* ロックの殿堂入り

************* 록앤롤 명예의 전당에

Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames

即使我走進教堂，然後瞬間化為一團火焰

教会に入って火の玉になっても

내가 교회에 들어가자마자 불덩어리에 휩싸이더라도

Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame

我唯一能入選的名人堂，就是名利場名人堂。

私が殿堂入りできるのは名声の酒だけだ

내가 들어갈 명예의 전당은 명예의 술뿐이다

On the wall of shame

在恥辱牆上

恥の壁の上

수치의 벽에

You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flames

你們這些娘炮以為那隻是一場遊戲，直到我引領一群火焰前進。

お前らホモ野郎どもは俺が炎の群れを歩くまで全てがゲームだと思ってる

너희 faggot들은 내가 불꽃 무리를 걷게 될 때까지는 다 게임이라고 생각하겠지

Off a plank and tell me what in the **** are you thinkin'

從木板上跳下來，告訴我你到底在想什麼！

板から落ちて、一体何を考えているのか教えてくれ

널빤지에서 떨어져서 도대체 무슨 생각을 하고 있는지 말해봐

Little gay lookin' boy

看起來有點同性戀的小男孩

ゲイっぽい少年

게이처럼 생긴 작은 소년

So gay I can barely say it with a straight face lookin' boy

我簡直太gay了，都很難面不改色地說出這句話。

すごくゲイだから、真顔で言うのがやっとなんだ

너무 게이라서 얼굴도 똑바로 쳐다보면서 말하기도 힘들어요

Ha ha

哈哈

ハハハ

하하하

You're witnessin' a mass-occur

你正在目睹一場大規模事件

あなたは集団発生を目撃している

당신은 대량 발생을 목격하고 있습니다

Like you're watching a church gathering take place lookin' boy

就像你在觀看教會聚會一樣，看著吧，小伙子

まるで教会の集会を見ているみたいだ

마치 교회 모임이 진행되는 것을 보는 것 같아요.

Oy vey that boy's gay that's all they say lookin' boy

哎喲，他們都說那男孩是同性戀，長得真醜。

おい、あの男の子はゲイだってみんな言ってるんだ、見た目は男の子

아, 그 녀석은 게이야. 그게 그들이 하는 말 전부야.

You get a thumbs up pat on the back

你會得到一個豎起大拇指的拍背。

親指を立てて背中をたたく

당신은 등을 두드리는 엄지손가락을 얻을

And a way to go from your label every day lookin' boy

每天都要離開你的標籤，男孩

そして、毎日あなたのレーベルから去っていく方法、ボーイ

그리고 매일 너의 레이블을 보는 건 멋진 일이야

Hey lookin' boy What you say lookin' boy

嘿，帥哥，你說什麼，帥哥？

おい、ルッキンボーイ、何を言うんだ、ルッキンボーイ

안녕, 소년아, 뭐라고 말하니?

I get a hell yeah from Dre lookin' boy

我從長得像德雷的男孩那裡得到了一個「太棒了」的回答

ドレーみたいな男の子から「イェー！」って言われる

드레에게서 '응'이라는 말을 듣게 됐어.

I'ma work for everything I have never asked nobody for ****

我會靠自己的努力獲得一切，我從未向任何人索取過任何東西。

私は誰にも頼んだことがないから、何でもやるよ

난 아무에게도 부탁한 적 없는 모든 걸 위해 일할 거야 ****

Get outta my face lookin' boy

滾開，你這長相醜陋的小子

俺の顔から立ち去れ、坊や

내 앞에서 사라져라, 꼬마야

Basically boy you're never gonna be capable

基本上，你永遠也達不到那個等級。

基本的に君は絶対に有能にはなれない

기본적으로 너는 결코 유능하지 못할 거야

Of keepin' up with the same pace lookin' boy 'cause

跟上同樣的步伐，看起來像個男孩，因為

同じペースでついて行くことの少年のように見えるから

같은 속도를 유지하는 것, 왜냐하면

I'm beginnin' to feel like a Rap God Rap God

我開始覺得自己像個饒舌之神了，饒舌之神

ラップの神様になったような気がしてきた

난 랩갓 랩갓 같은 기분이 들기 시작했어

All my people from the front to the back nod back nod

從前到後，我的所有人都點頭點頭。

前から後ろまでみんなうなずき返します

앞에서 뒤까지 내 사람들 다 고개를 끄덕이고 뒤로 끄덕이고

The way I'm racin' around the track call me NASCAR NASCAR

我在賽道上飛馳，叫我納斯卡賽車手！

俺がトラックを走る様子を見て、俺をNASCAR、NASCARと呼べ

내가 트랙을 돌며 경주하는 방식을 NASCAR라고 부르세요. NASCAR

Dale Earnhardt of the trailer park the White Trash God

拖車公園裡的戴爾恩哈特，白垃圾之神

トレーラーパークのホワイトトラッシュゴッドのデイル・アーンハート

트레일러 파크의 데일 에른하르트, 화이트 트래쉬 갓

Kneel before General Zod

跪在佐德將軍面前

ゾッド将軍の前にひざまずけ

조드 장군 앞에 무릎을 꿇으세요

This planet's Krypton no Asgard Asgard

這個星球是氪星，不是阿斯嘉。

この惑星のクリプトンはアスガルドではない

이 행성은 크립톤이 아니고 아스가르드 아스가르드

So you'll be Thor and I'll be Odin

所以你扮演雷神索爾，我扮演奧丁。

だから君はトール、僕はオーディン

그러니까 너는 토르가 되고 나는 오딘이 될 거야

You rodent I'm omnipotent

你這隻老鼠，我是全能的。

ネズミめ、私は全能だ

너 설치류야, 나는 전능해

Let off then I'm reloadin'

鬆開槍，然後我重新裝彈。

離したらリロードするよ

그럼 풀어줘, 다시 로드할게

Immediately with these bombs I'm totin'

我立刻帶著這些炸彈

すぐにこの爆弾を持って

이 폭탄을 가지고 바로 출발합니다

And I should not be woken

我不應該被吵醒。

そして私は目覚めてはいけない

그리고 나는 깨어나서는 안 된다

I'm the walkin' dead but I'm just a talkin' head a zombie floatin'

我是行屍走肉，但我只是一個會說話的腦袋，一個漂浮的殭屍。

私は歩く死者、でもただ話す頭、浮かんでいるゾンビ

나는 걷는 시체이지만 그저 떠다니는 좀비일 뿐이야

But I got your mom deep throatin'

但我讓你媽深喉了

でも、お前の母さんはディープスロートしてるよ

하지만 난 네 엄마를 딥스로트 시켰어

I'm out my Ramen Noodle

我的拉麵吃完了。

ラーメンがなくなった

라면이 다 떨어졌어요

We have nothin' in common poodle

我們之間沒有任何共同點，貴賓犬

私たちには何も共通点がないプードル

우리는 공통점이 하나도 없어, 푸들아

I'm a Doberman pinch yourself in the arm and pay homage pupil

我是杜賓犬，掐自己一下，向你致敬，學生

私はドーベルマンです。自分の腕をつねって敬意を表してください。

나는 도베르만이야. 팔을 꼬집어서 경의를 표해라.

It's me my honesty's brutal

是我，我的誠實有時很殘酷。

それは私です 私の正直さは残酷です

나야, 내 솔직함은 잔인해

But it's honestly futile if I don't utilize what I do though

但如果我不利用我所擁有的資源，那一切都是徒勞無功的。

でも、自分がやったことを活かさなければ、正直無駄だ

하지만 내가 하는 일을 활용하지 않는다면 정말 쓸모없는 일이야

For good at least once in a while

偶爾做點好事

少なくともたまには良いことに

적어도 가끔은 영원히

So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch

所以我想確保在這潦草的字跡中有所體現。

だからこの鶏の足跡のどこかに

그래서 나는 이 닭발자국 어딘가에

I scribble and doodle enough rhymes

我塗鴉寫了很多押韻的詩句

私は十分な韻を走り書きしたり落書きしたりします

나는 운율을 충분히 낙서하고 그립니다

To maybe try to help get some people through tough times

或許可以試著幫助一些人度過難關。

困難な時期を乗り越える手助けをしたい

어쩌면 어려운 시기를 겪고 있는 사람들을 돕고 싶었을지도 모릅니다.

But I gotta keep a few punchlines

但我得留幾個笑點。

でもパンチラインは残しておかなきゃ

하지만 몇 가지 펀치라인은 꼭 기억해야 해요

Just in case 'cause even you unsigned

以防萬一，因為即使你也是未簽名者。

念のため、あなたも署名していないので

혹시라도 당신이 서명하지 않은 경우를 대비해서

Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime

饒舌歌手們都餓了，看著我就像到了午餐時間一樣。

ラッパーたちはお腹が空いて、まるでランチタイムのように私を見ている

래퍼들은 마치 점심시간인 것처럼 배고픈 표정으로 나를 쳐다본다

I know there was a time where once I

我知道曾經有那麼一段時間，我

かつて私が

나는 한때 내가 그랬던 적이 있다는 것을 압니다.

Was king of the underground

地下之王

アンダーグラウンドの王だった

언더그라운드의 왕이었다

But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

但我仍然像法老蒙奇那樣努力說唱。

でも俺はまだファラオ・モンチのグラインドみたいにラップしてる

하지만 나는 여전히 Pharoahe Monch처럼 랩을 합니다.

So I crunch rhymes but sometimes when you combine

所以我琢磨韻腳，但有時當你把它們結合起來

だから私は韻を踏むけど、時には組み合わせると

그래서 나는 운율을 맞추지만 때로는 당신이 결합할 때

Appeal with the skin color of mine

用我的膚色來吸引人

私の肌の色でアピールする

내 피부색에 어필하다

You get too big and here they come tryin'

你變得太大了，他們就會來找你麻煩。

君が大きくなりすぎると、奴らがやって来る

너무 커지면 그들이 시도하러 온다

To censor you like that one line

像那一行字一樣審查你

その一行のようにあなたを検閲するために

그 한 줄처럼 당신을 검열하려면

I said on I'm Back from The Mathers LP 1 when I

我在《I'm Back》這首歌裡唱過，這首歌出自The Mathers LP 1，當時我

私はThe Mathers LP 1のI'm Backでこう言った

나는 The Mathers LP 1에서 I'm Back이라고 말했을 때

Tried to say I'll take seven kids from Columbine

我試圖說，我會收養科倫拜恩槍擊案的七個孩子。

コロンバイン高校から7人の子供を連れて行くと言ってみた

콜럼바인에서 일곱 명의 아이들을 데려가겠다고 말하려고 했어

Put 'em all in a line add an AK-47 a revolver and a 9

把它們排成一排，再加上一支AK-47、一支左輪手槍和一支9毫米手槍。

全部並べてAK-47とリボルバーと9を追加

모두 한 줄로 세우고 AK-47, 리볼버, 9를 추가하세요.

See if I get away with it now

看看我現在能不能蒙混過關。

今から逃げ切れるか試してみろ

이제 내가 그것을 할 수 있는지 보자

That I ain't as big as I was but I'm

雖然我不如以前那麼壯了，但我

以前ほど大きくはなくなったけど

내가 예전만큼 크지는 않지만

Morphin' into an immortal comin' through the portal

化身為不朽者，穿過傳送門

ポータルを通って不死身に変身する

포털을 통해 불멸자로 변신합니다

You're stuck in a time warp from 2004 though

你彷彿還停留在2004年的時光隧道。

でも、あなたは2004年からタイムワープしている

당신은 2004년으로 시간 여행을 떠난 것 같아요

And I don't know what the **** that you rhyme for

我不知道你押韻的那些東西到底是什麼鬼

それに君が韻を踏んでる意味も分からない

그리고 난 당신이 운율을 맞추는 그 ****가 무엇인지 모르겠어요

You're pointless as Rapunzel with ******* cornrows

你就像梳著髒辮的長髮公主一樣毫無意義。

クソみたいなコーンロウのラプンツェルには無意味だ

너는 ******* 콘로우를 한 라푼젤처럼 쓸모없어

You write normal

你寫得很正常

普通に書く

당신은 정상적으로 글을 씁니다

**** being normal

**** 正常

**** 普通であること

**** 정상이에요

And I just bought a new raygun from the future

我剛從未來買了一把新的射線槍。

そして私は未来から来た新しい光線銃を買った

그리고 나는 미래에서 새로운 레이건을 샀어

Just to come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad

就像Fabolous惹惱Ray J那樣，來給你一槍。

ファボラスがレイ・ジェイを怒らせた時みたいに、ただ撃ちに来ただけ

Fabolous가 Ray J를 화나게 했을 때처럼 그냥 와서 너를 쏘려고

'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad

因為法布說他在梅威瑟的住處看起來像個同性戀

ファブはメイウェザーの部屋で彼がホモのように見えたと言ったから

Fab이 Mayweather의 집에서 faggot처럼 보였다고 했기 때문이에요.

Singin' to a man while he played piano

唱歌給彈鋼琴的男人聽

ピアノを弾きながら歌う男性

피아노를 연주하는 남자에게 노래를 부르다

Man oh man that was a 24/7 special on the cable channel

我的天哪，那可是有線電視頻道24小時不間斷播出的特別節目啊

ああ、それはケーブルチャンネルの24時間スペシャルだった

아, 그거 케이블 채널에서 24시간 특집으로 방영된 거였구나

So Ray J went straight to the radio station

所以雷·J直接去了電台。

レイ・Jはすぐにラジオ局へ向かった

그래서 Ray J는 라디오 방송국으로 바로 갔습니다.

The very next day Hey Fab I'ma kill you

第二天，嘿，法布，我要殺了你。

次の日にはHey Fab、君を殺してやるよ

바로 다음 날 Hey Fab I'ma kill you

Lyrics comin' at you at supersonic speed

歌詞以超音速向你襲來

歌詞が超音速で君に届く

초음속으로 가사가 전해져 옵니다

J.J. Fad

J.J. Fad

J.J.ファッド

J.J. 패드

Uh summa lumma dooma lumma you assumin' I'm a human

呃 summa lumma dooma lumma 你假設我是一個人類

えっと、私は人間です。

음, 저는 인간이에요.

What I gotta do to get it through to you I'm superhuman

為了讓你明白，我得使出渾身解數，我簡直就是超人。

君に伝えるために僕がやらなきゃいけないことは僕が超人だってこと

내가 초인이라는 걸 너에게 전하기 위해 내가 해야 할 일은

Innovative and I'm made of rubber so that anything you say

我很有創新精神，而且我是橡膠做的，所以你說的任何話我都會照樣說。

革新的で私はゴムでできているので、あなたが言うことは何でも

혁신적이고 나는 고무로 만들어졌기 때문에 당신이 말하는 모든 것을

Is ricochetin' off of me and it'll glue to you and

它會從我身上反彈，然後黏在你身上。

それは私から跳ね返ってあなたにくっつくでしょう

나에게서 튀어나와서 너에게 붙어 있을 거야

I'm devastating more than ever demonstrating

我比以往任何時候都更具破壞性地展現出來

私はこれまで以上に破壊的なデモを行っている

나는 그 어느 때보다 더 파괴적인 모습을 보여주고 있습니다.

How to give a ************* audience a feeling like it's levitating

如何讓觀眾產生彷彿漂浮在空中的感覺

観客にまるで宙に浮いているかのような感覚を与える方法

************* 청중에게 공중에 떠 있는 것 같은 느낌을 주는 방법

Never fading and I know the haters are forever waiting

永不褪色，我知道那些黑粉永遠在等著我。

決して消えることはなく、ヘイター達は永遠に待っていることを私は知っている

결코 사라지지 않고 미워하는 사람들은 영원히 기다리고 있다는 걸 알아요

For the day that they can say I fell off they'll be celebrating

等到他們能說我跌倒的那一天，他們就會慶祝了。

彼らが私が落ちたと言える日が来るまで彼らは祝うだろう

내가 떨어졌다고 말할 수 있는 날을 축하할 거야

'Cause I know the way to get 'em motivated

因為我知道怎樣才能激勵他們。

だって私は彼らをやる気にさせる方法を知っているから

내가 그들에게 동기를 부여하는 방법을 알고 있기 때문에

I make elevating music you make elevator music

我創作的是振奮人心的音樂，你創作的是電梯音樂。

私は高揚する音楽を作り、あなたはエレベーターミュージックを作る

나는 기분 좋은 음악을 만들고 당신은 기분 좋은 음악을 만듭니다

Rap God

●●●

Look I was gonna go easy on you not to hurt your feelings

But I'm only going to get this one chance

Six minutes six minutes

Something's wrong I can feel it

Six minutes

Slim Shady you're on

Just a feeling I've got like something's about to happen

But I don't know what

If that means what I think it means we're in trouble big trouble

And if he is as bananas as you say I'm not taking any chances

You are just what the doc ordered

I'm beginnin' to feel like a Rap God Rap God

All my people from the front to the back nod back nod

Now who thinks their arms are long enough to slap box slap box

They said I rap like a robot so call me Rap-bot

But for me to rap like a computer it must be in my genes

I got a laptop in my back pocket

My pen'll go off when I half-cock it

Got a fat knot from that rap profit

Made a livin' and a killin' off it

Ever since Bill Clinton was still in office

With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack

I'm an MC still as honest

But as rude and as indecent as all hell

Syllables skill-a-holic

Kill 'em all with

This flippity dippity-hippity hip-hop

You don't really wanna get into a pissin' match

With this rappity brat packin' a MAC in the back of the Ac'

Backpack rap crap yap yap yackety yack

And at the exact same time I attempt

These lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that

I'll still be able to break a ************* table

Over the back of a couple of faggots and crack it in half

Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact

How could I not blow

All I do is drop F-bombs

Feel my wrath of attack

Rappers are havin' a rough time period here's a maxi pad

It's actually disastrously bad for the wack

While I'm masterfully constructing this masterpiece

'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God Rap God

All my people from the front to the back nod back nod

Now who thinks their arms are long enough to slap box slap box

Let me show you maintainin' this **** ain't that hard that hard

Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got

Well to be truthful the blueprint's

Simply rage and youthful exuberance

Everybody loves to root for a nuisance

Hit the Earth like an asteroid

Did nothing but shoot for the Moon since

Pew

MCs get taken to school with this music

'Cause I use it as a vehicle to bus the rhyme

Now I lead a new school full of students

Me

I'm a product of Rakim

Lakim Shabazz 2Pac N.W.A Cube hey Doc Ren

Yella Eazy thank you they got Slim

Inspired enough to one day grow up blow up and be in a position

To meet Run-D.M.C induct them

Into the ************* Rock and Roll Hall of Fame

Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames

Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame

On the wall of shame

You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flames

Off a plank and tell me what in the **** are you thinkin'

Little gay lookin' boy

So gay I can barely say it with a straight face lookin' boy

Ha ha

You're witnessin' a mass-occur

Like you're watching a church gathering take place lookin' boy

Oy vey that boy's gay that's all they say lookin' boy

You get a thumbs up pat on the back

And a way to go from your label every day lookin' boy

Hey lookin' boy What you say lookin' boy

I get a hell yeah from Dre lookin' boy

I'ma work for everything I have never asked nobody for ****

Get outta my face lookin' boy

Basically boy you're never gonna be capable

Of keepin' up with the same pace lookin' boy 'cause

I'm beginnin' to feel like a Rap God Rap God

All my people from the front to the back nod back nod

The way I'm racin' around the track call me NASCAR NASCAR

Dale Earnhardt of the trailer park the White Trash God

Kneel before General Zod

This planet's Krypton no Asgard Asgard

So you'll be Thor and I'll be Odin

You rodent I'm omnipotent

Let off then I'm reloadin'

Immediately with these bombs I'm totin'

And I should not be woken

I'm the walkin' dead but I'm just a talkin' head a zombie floatin'

But I got your mom deep throatin'

I'm out my Ramen Noodle

We have nothin' in common poodle

I'm a Doberman pinch yourself in the arm and pay homage pupil

It's me my honesty's brutal

But it's honestly futile if I don't utilize what I do though

For good at least once in a while

So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch

I scribble and doodle enough rhymes

To maybe try to help get some people through tough times

But I gotta keep a few punchlines

Just in case 'cause even you unsigned

Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime

I know there was a time where once I

Was king of the underground

But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

So I crunch rhymes but sometimes when you combine

Appeal with the skin color of mine

You get too big and here they come tryin'

To censor you like that one line

I said on I'm Back from The Mathers LP 1 when I

Tried to say I'll take seven kids from Columbine

Put 'em all in a line add an AK-47 a revolver and a 9

See if I get away with it now

That I ain't as big as I was but I'm

Morphin' into an immortal comin' through the portal

You're stuck in a time warp from 2004 though

And I don't know what the **** that you rhyme for

You're pointless as Rapunzel with ******* cornrows

You write normal

**** being normal

And I just bought a new raygun from the future

Just to come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad

'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad

Singin' to a man while he played piano

Man oh man that was a 24/7 special on the cable channel

So Ray J went straight to the radio station

The very next day Hey Fab I'ma kill you

Lyrics comin' at you at supersonic speed

J.J. Fad

Uh summa lumma dooma lumma you assumin' I'm a human

What I gotta do to get it through to you I'm superhuman

Innovative and I'm made of rubber so that anything you say

Is ricochetin' off of me and it'll glue to you and

I'm devastating more than ever demonstrating

How to give a ************* audience a feeling like it's levitating

Never fading and I know the haters are forever waiting

For the day that they can say I fell off they'll be celebrating

'Cause I know the way to get 'em motivated

I make elevating music you make elevator music

Oh he's too mainstream

Well that's what they do when they get jealous they confuse it

It's not hip hop it's pop 'cause I found a hella way to fuse it

With rock shock rap with Doc

Throw on Lose Yourself and make 'em lose it

I don't know how to make songs like that

I don't know what words to use

Let me know when it occurs to you

While I'm rippin' any one of these verses that versus you

It's curtains I'm inadvertently hurtin' you

How many verses I gotta murder to

Prove that if you were half as nice your songs you could sacrifice virgins too

Ugh school flunky pill junkie

But look at the accolades these skills brung me

Full of myself but still hungry

I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to

And I'm a million leagues above you

I'll when I speak in tongues but it's still tongue-in-cheek **** you

I'm drunk so Satan take the ******* wheel

I'ma sleep in the front seat

Bumpin' Heavy D and the Boyz still Chunky but Funky

But in my head there's something I can feel tugging and struggling

Angels fight with devils and here's what they want from me

They're askin' me to eliminate some of the women hate

But if you take into consideration the bitter hatred

I have then you may be a little patient

And more sympathetic to the situation

And understand the discrimination

But **** it life's handin' you lemons

Make lemonade then

But if I can't batter the women

How the **** am I supposed to bake them a cake then

Don't mistake him for Satan it's a fatal mistake

If you think I need to be overseas and take a vacation

To trip a broad and make her fall on her face and

Don't be a retard be a king

Think not

Why be a king when you can be a god

Without Me

Two trailer park girls go round the outside

兩個住在拖車公園的女孩繞著外面走。

トレーラーパークの2人の少女が外を回る

트레일러 공원의 두 소녀가 바깥을 돌아다닌다

Round the outside round the outside

繞著外面繞著外面

外側を回る 外側を回る

바깥쪽을 돌아 바깥쪽을 돌아

Two trailer park girls go round the outside

兩個住在拖車公園的女孩繞著外面走。

トレーラーパークの2人の少女が外を回る

트레일러 공원의 두 소녀가 바깥을 돌아다닌다

Round the outside round the outside

繞著外面繞著外面

外側を回る 外側を回る

바깥쪽을 돌아 바깥쪽을 돌아

Guess who's back

猜猜誰回來了

誰が戻ってきたか当ててみて

누가 돌아왔는지 맞춰보세요

Back again

又來了

再び戻ってきた

다시 돌아왔습니다

Shady's back

Shady回來了

シェイディが帰ってきた

셰이디가 돌아왔다

Tell a friend

告訴朋友

友達に伝える

친구에게 말해주세요

Guess who's back guess who's back

猜猜誰回來了？猜猜誰回來了？

誰が戻ってきたか当ててみて 誰が戻ってきたか当ててみて

누가 돌아왔는지 맞춰보세요 누가 돌아왔는지 맞춰보세요

Guess who's back guess who's back

猜猜誰回來了？猜猜誰回來了？

誰が戻ってきたか当ててみて 誰が戻ってきたか当ててみて

누가 돌아왔는지 맞춰보세요 누가 돌아왔는지 맞춰보세요

Guess who's back guess who's back

猜猜誰回來了？猜猜誰回來了？

誰が戻ってきたか当ててみて 誰が戻ってきたか当ててみて

누가 돌아왔는지 맞춰보세요 누가 돌아왔는지 맞춰보세요

Guess who's back

猜猜誰回來了

誰が戻ってきたか当ててみて

누가 돌아왔는지 맞춰보세요

Hum

哼

ハム

험

I've created a monster

我創造了一個怪物

私はモンスターを作った

나는 괴물을 만들었다

Cause nobody wants to see Marshall no more

因為沒人想再見到馬歇爾了

だってもう誰もマーシャルを見たくないんだから

더 이상 아무도 마샬을 보고 싶어하지 않으니까요

They want Shady I'm chopped liver

他們想要Shady，但我卻成了過客。

彼らはシェイディを望んでいるが、私はダメだ

그들은 Shady를 원해, 나는 잘게 썬 간이야

Well if you want Shady

如果你想要 Shady

まあ、もしシェイディが欲しいなら

음, 만약 당신이 Shady를 원한다면

This is what I'll give ya

這就是我能給你的。

これが君にあげるよ

내가 너한테 줄 건 이거다

A little bit of w**d mixed with some hard liquor

少量大麻混入一些烈酒

少しのマリファナと強い酒を混ぜたもの

약간의 술과 약간의 w**d를 섞은 것

Some vodka that'll jump start my heart quicker

一些能讓我的心臟更快跳動的伏特加

心臓を早く動かすウォッカ

내 심장을 더 빨리 뛰게 해줄 보드카

Than a shock when I get shocked at the hospital

比我在醫院被電擊時更震驚

病院でショックを受けるよりも

병원에서 충격을 받을 때보다

By the doctor when I'm not co-operating

醫生在我不配合的時候

私が協力しないときに医師が

내가 협조하지 않을 때 의사에 의해

When I'm rockin the table

當我搖晃桌子時

私がテーブルを揺らしているとき

내가 테이블을 흔들 때

While he's operatin

當他進行手術時

彼が手術している間

그가 수술하는 동안

You waited this long now stop debating

你已經等了這麼久，別再猶豫了。

ここまで待ったのだから議論はやめろ

이렇게 오래 기다렸으니 더 이상 논쟁하지 마세요.

Cause I'm back I'm on the rag and ovu-lating

因為我回來了，我來月經了，正在排卵

だって私は戻ってきたのよ、私は下着を身につけて排卵してるの

내가 돌아왔으니까 난 옷을 벗고 배란을 하고 있어

I know that you got a job Ms Cheney

我知道你找到工作了，切尼女士。

チェイニーさん、あなたに仕事があるのは知っています

체니 씨, 당신이 일자리를 얻었다는 걸 알아요.

But your husband's heart problem's complicating

但你丈夫的心臟問題使情況變得複雜

でもご主人の心臓の問題が複雑化しています

하지만 당신 남편의 심장병이 점점 더 복잡해지고 있어요

So the FCC won't let me be

所以聯邦通訊委員會不讓我…

だからFCCは私を許さない

그래서 FCC가 나를 허락하지 않을 거야

Or let me be me so let me see

或是讓我做自己，讓我看看

それとも私を私らしくさせて、見させて

아니면 내가 나답게 살게 해주세요.

They try to shut me down on MTV

他們想在MTV上封鎖我。

彼らはMTVで私を締め出そうとしている

그들은 MTV에서 나를 차단하려고 합니다

But it feels so empty without me

但沒有我，這裡感覺好空蕩蕩的。

でも私がいないととても空虚な気分になる

하지만 나 없이는 너무 공허해

So come on and dip rum on your lips

來吧，用嘴唇沾點蘭姆酒。

さあ、ラム酒を口に含んで

그러니 어서 럼을 입술에 찍어보세요

F**k that cum on your lips

去他媽的，嘴唇上的精液

唇に精液をぶっかけろ

입술에 묻은 정액을 엿먹어라

And some on your tits

還有一些在你胸部上

おっぱいにも少し

그리고 당신의 가슴에도 몇 가지가 있어요

And get ready

做好準備

そして準備を整える

그리고 준비하세요

Cause this sh*t's about to get heavy

因為事情馬上就要變得棘手了。

これから大変な事になるから

이게 곧 심각해질 거야

I just settled all my lawsuits

我剛剛解決了所有訴訟。

私はすべての訴訟を解決したばかりです

나는 방금 모든 소송을 해결했습니다

F**k you debbie

去你的黛比

クソ、デビー

엿먹어 데비

Now this looks like a job for me

現在看來這工作挺適合我的。

これは私の仕事のようです

이제 이게 나에게 맞는 일인 것 같아

So everybody just follow me

所以大家都跟著我。

だからみんな私について来てください

그러니 다들 나를 따라오세요

Cause we need a little controversy

因為我們需要一點爭議

ちょっとした論争が必要

우리에게는 약간의 논란이 필요하거든요

Cause it feels so empty without me

因為沒有我，感覺好空虛。

私がいないととても空虚に感じるから

나 없이는 너무 텅 빈 것 같아서

I said this looks like a job for me

我說這看起來很適合我。

これは私にぴったりの仕事だと言った

이게 나한테 맞는 일인 것 같다고 말했어

So everybody just follow me

所以大家都跟著我。

だからみんな私について来てください

그러니 다들 나를 따라오세요

Cause we need a little controversy

因為我們需要一點爭議

ちょっとした論争が必要

우리에게는 약간의 논란이 필요하거든요

Cause it feels so empty without me

因為沒有我，感覺好空虛。

私がいないととても空虚に感じるから

나 없이는 너무 텅 빈 것 같아서

Little Hellions kids feelin rebellious

小惡魔們感覺叛逆

反抗的な気分のリトル・ヘリオンズの子供たち

반항심을 느끼는 리틀 헬리온스 아이들

Embarrassed their parents

令父母難堪

両親を当惑させた

부모님을 당황하게 했다

Still listen to Elvis

還在聽貓王的歌

エルヴィスを今でも聴いている

아직도 엘비스를 듣다

They start feelin like prisoners helpless

他們開始覺得自己像個無助的囚犯。

彼らは無力な囚人のように感じるようになる

그들은 마치 무력한 죄수처럼 느끼기 시작했습니다.

'Til someone comes along on a mission

直到有人帶著使命而來

誰かが任務に来るまで

누군가가 임무를 가지고 나타날 때까지

And yells B**ch

然後大喊“婊子”

そしてビッチと叫ぶ

그리고 B**ch라고 소리친다

A visionary vision of scary

一個關於恐怖的富有遠見的願景

恐ろしい幻想的なビジョン

무서운 것에 대한 비전적 비전

Could start a revolution

可能引發一場革命

革命を起こす可能性

혁명을 일으킬 수 있다

Pollutin the airwaves

污染無線電波

電波を汚染する

전파를 오염시키다

A rebel so just let me revel and bask

我是個叛逆者，就讓我盡情狂歡吧。

反逆者だからただ楽しませてくれ

반항아니까 그냥 즐기고 즐기게 해주세요

In the fact that I got everyone

事實上，我得到了所有人

みんなを捕まえたという事実

내가 모든 사람을 얻었다는 사실에서

Kissin my a**

親吻我的屁股

消え失せろ

내 엉덩이에 키스해

And it's a disaster such a castastrophe

這是一場災難，一場徹頭徹尾的災難。

それは大惨事であり、大惨事だ

그리고 그것은 재앙과 같은 대참사입니다.

For you to see so damn much of my a**

讓你看到我那麼多屁股

お前が私のお尻をこんなにたくさん見るなんて

내 엉덩이를 그렇게 많이 보게 하다니

You asked for me

你找我

あなたは私を頼んだ

당신은 나를 요청했습니다

Well I'm back na na na na na na na na na na

好吧，我回來了娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜

さて、戻ってきました ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

그럼 난 돌아왔어 na na na na na na na na na na

Fix your damn antenna tune it in

把你的破天線修好，調好！

アンテナを直してチューニングしろ

망할 안테나를 고쳐서 조정해라

And then I'm gonna

然後我就要

そして私は

그리고 나는 할거야

Enter in in the front of your skin

從皮膚正面進入

皮膚の前面から入ります

피부 앞쪽으로 들어가세요

Like a splinter

像刺

破片のように

가시처럼

The center of attention back for the winter

冬季焦點回歸

冬に再び注目の的

겨울의 주목의 중심이 돌아왔다

I'm interesting the best thing since wrestling

我覺得這是自摔角以來最棒的事。

私はレスリング以来最高のものに興味があります

난 레슬링 이후로 가장 흥미로운 일을 하고 있어

Investing in your kid's ears and nesting

投資孩子的耳朵和巢穴

お子様の耳と巣作りへの投資

아이의 귀와 둥지에 투자하기

Testing attention please

請測試注意力

テストにご注意ください

주의 사항을 테스트해 주세요

Feel the tension soon as someone mentions me

一有人提起我，就能立刻感受到緊張的氣氛。

誰かが私のことを話題にするとすぐに緊張を感じる

누군가가 나를 언급하자마자 긴장감을 느껴보세요

Here's my ten cents my two cents is free

這是我的第一點意見，我的兩點意見是免費的。

ここに私の10セント、私の2セントは無料です

내 의견은 10센트입니다. 2센트는 무료입니다.

A nuisance who sent You sent for me

一個討厭鬼派人來找我

あなたが私に送った迷惑な人

너를 보낸 귀찮은 놈이 나를 불렀다

Now this looks like a job for me

現在看來這工作挺適合我的。

これは私の仕事のようです

이제 이게 나에게 맞는 일인 것 같아

So everybody just follow me

所以大家都跟著我。

だからみんな私について来てください

그러니 다들 나를 따라오세요

Cause we need a little controversy

因為我們需要一點爭議

ちょっとした論争が必要

우리에게는 약간의 논란이 필요하거든요

Cause it feels so empty without me

因為沒有我，感覺好空虛。

私がいないととても空虚に感じるから

나 없이는 너무 텅 빈 것 같아서

I said this looks like a job for me

我說這看起來很適合我。

これは私にぴったりの仕事だと言った

이게 나한테 맞는 일인 것 같다고 말했어

So everybody just follow me

所以大家都跟著我。

だからみんな私について来てください

그러니 다들 나를 따라오세요

Cause we need a little controversy

因為我們需要一點爭議

ちょっとした論争が必要

우리에게는 약간의 논란이 필요하거든요

Cause it feels so empty without me

因為沒有我，感覺好空虛。

私がいないととても空虚に感じるから

나 없이는 너무 텅 빈 것 같아서

A-tisket a-tasket I go tit for tat with

A-tisket a-tasket 我以牙還牙

A-tisket a-tasket 私は報復するつもりです

A-tisket a-tasket 나는 서로에게 이길 거야

Anybody who's talkin this sh*t that sh*t

任何散播這種胡言亂語的人

こんなこと、こんなことを話している人は

이런 헛소리 하는 사람

Chris Kirkpatrick

克里斯·柯克帕特里克

クリス・カークパトリック

크리스 커크패트릭

You can get your a** kicked

你會被揍得屁滾尿流

ケツを蹴られるかもしれない

너는 엉덩이를 맞을 수 있어

Worse than them little Limp Bizket bastards

比那些軟弱無能的傢伙還糟糕

リンプ・ビズケットの奴らよりひどい

그 작은 림프 비즈켓 놈들보다 더 나쁘다

And Moby You can get stomped by Obie

莫比，你可能會被奧比踩扁。

そしてモビーはオビーに踏みつけられるだろう

그리고 모비, 오비에게 짓밟힐 수도 있어

You thirty-six year old baldheaded fag blow me

你這個三十六歲的禿頭基佬幫我口交

36歳の禿げ頭のホモ野郎、フェラってよ

36살의 대머리 faggot이 날 빨아줘

You don't know me you're too old let go

你不了解我，你年紀太大了，放手吧。

君は僕のことを知らない、君は年を取りすぎている、放っておいて

너는 나를 몰라, 너는 너무 늙었어. 놓아줘

It's over nobody listen to techno

結束了，沒人再聽電子樂了

もう終わった。誰もテクノを聴かない

끝났어. 아무도 테크노를 듣지 않아.

Now let's go just gimme the signal

現在，給我個訊號就行了。

さあ行こうよ、合図をくれ

이제 그냥 신호를 보내자

I'll be there

我會在那裡

私はそこにいます

나는 거기 있을 것이다

With a whole list full of new insults

滿滿一清單都是新的侮辱性詞彙

新しい侮辱の言葉が満載のリスト

새로운 모욕으로 가득 찬 전체 목록

I been d**e suspenseful with a pencil

我用鉛筆畫了一幅懸念十足的畫。

私は鉛筆でサスペンスを書いてきた

나는 연필로 긴장감을 느꼈다

Ever since Prince turned himself

自從王子自稱

プリンスが自首して以来

프린스가 자신을 바꾼 이후로

Into a symbol

化作符號

シンボルに

상징으로

But sometimes the sh*t just seems

但有時候，這破事兒似乎就是這麼糟糕。

でも時々、そのクソみたいな

하지만 가끔은 그냥 똥이 보이는 것 같아요

Everybody only wants to discuss me

大家只想談我。

みんな私について議論したいだけ

다들 나에 대해서만 이야기하고 싶어해

So this must mean I'm dis-gus-ting

所以這一定代表我很噁心

つまり、私は気持ち悪いってこと

그러니까 이건 내가 역겹다는 뜻이겠지

But it's just me I'm just obscene

但只有我一個人這麼粗俗。

でもそれは私だけよ 私はただ卑猥なだけ

하지만 그건 나뿐이야. 난 그냥 음란할 뿐이야.

No I'm not the first king of controversy

不，我不是第一個引發爭議的人。

いや、私は論争の王様ではない

아니, 나는 논란의 첫 번째 왕이 아니야

I am the worst thing since Elvis Presley

我是自貓王以來最糟糕的人。

私はエルヴィス・プレスリー以来最悪の存在だ

나는 엘비스 프레슬리 이후로 최악의 존재다

To do black music so selfishly

如此自私地做黑人音樂

黒人音楽をこんなに利己的にやるなんて

흑인 음악을 그렇게 이기적으로 하다니

And used it to get myself wealthy

我利用它讓自己變得富有。

そしてそれを使って裕福になった

그리고 그것을 이용해 나 자신을 부자로 만들었습니다.

There's a concept that works

有一個行之有效的方法。

効果的なコンセプトがある

효과가 있는 개념이 있습니다

Twenty million other white rappers emerge

還有兩千萬其他白人饒舌歌手湧現。

2000万人の白人ラッパーが登場

2천만 명의 다른 백인 래퍼들이 등장하다

But no matter how many fish in the sea

但無論海裡有多少魚

しかし、海に魚が何匹いても

하지만 바다에 물고기가 아무리 많아도

It'll be so empty without me

沒有我，這裡會變得好空蕩蕩。

私がいないととても空虚になる

나 없이는 너무 텅 비어 있을 거야

Now this looks like a job for me

現在看來這工作挺適合我的。

これは私の仕事のようです

이제 이게 나에게 맞는 일인 것 같아

So everybody just follow me

所以大家都跟著我。

だからみんな私について来てください

그러니 다들 나를 따라오세요

Cause we need a little controversy

因為我們需要一點爭議

ちょっとした論争が必要

우리에게는 약간의 논란이 필요하거든요

Cause it feels so empty without me

因為沒有我，感覺好空虛。

私がいないととても空虚に感じるから

나 없이는 너무 텅 빈 것 같아서

I said this looks like a job for me

我說這看起來很適合我。

これは私にぴったりの仕事だと言った

이게 나한테 맞는 일인 것 같다고 말했어

So everybody just follow me

所以大家都跟著我。

だからみんな私について来てください

그러니 다들 나를 따라오세요

Cause we need a little controversy

因為我們需要一點爭議

ちょっとした論争が必要

우리에게는 약간의 논란이 필요하거든요

Cause it feels so empty without me

因為沒有我，感覺好空虛。

私がいないととても空虚に感じるから

나 없이는 너무 텅 빈 것 같아서

Chem-hie-la-la-la la-la-la-la-la

化學-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉

ケムヒエラララララララララ

쳄히에라라라라라라라라라

La-la-la-la-la la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ララララララ、ララララ

라라 ...

Chem-hie-la-la-la la-la-la-la-la

化學-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉-拉

ケムヒエラララララララララ

쳄히에라라라라라라라라라

La-la-la-la-la la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ララララララ、ララララ

라라 ...

Without Me

●●●

Two trailer park girls go round the outside

Round the outside round the outside

Two trailer park girls go round the outside

Round the outside round the outside

Guess who's back

Back again

Shady's back

Tell a friend

Guess who's back guess who's back

Guess who's back guess who's back

Guess who's back guess who's back

Guess who's back

Hum

I've created a monster

Cause nobody wants to see Marshall no more

They want Shady I'm chopped liver

Well if you want Shady

This is what I'll give ya

A little bit of w**d mixed with some hard liquor

Some vodka that'll jump start my heart quicker

Than a shock when I get shocked at the hospital

By the doctor when I'm not co-operating

When I'm rockin the table

While he's operatin

You waited this long now stop debating

Cause I'm back I'm on the rag and ovu-lating

I know that you got a job Ms Cheney

But your husband's heart problem's complicating

So the FCC won't let me be

Or let me be me so let me see

They try to shut me down on MTV

But it feels so empty without me

So come on and dip rum on your lips

F**k that cum on your lips

And some on your tits

And get ready

Cause this sh*t's about to get heavy

I just settled all my lawsuits

F**k you debbie

Now this looks like a job for me

So everybody just follow me

Cause we need a little controversy

Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me

So everybody just follow me

Cause we need a little controversy

Cause it feels so empty without me

Little Hellions kids feelin rebellious

Embarrassed their parents

Still listen to Elvis

They start feelin like prisoners helpless

'Til someone comes along on a mission

And yells B**ch 

A visionary vision of scary

Could start a revolution

Pollutin the airwaves

A rebel so just let me revel and bask

In the fact that I got everyone

Kissin my a**

And it's a disaster such a castastrophe

For you to see so damn much of my a**

You asked for me

Well I'm back na na na na na na na na na na

Fix your damn antenna tune it in

And then I'm gonna

Enter in in the front of your skin

Like a splinter

The center of attention back for the winter

I'm interesting the best thing since wrestling

Investing in your kid's ears and nesting

Testing attention please

Feel the tension soon as someone mentions me

Here's my ten cents my two cents is free

A nuisance who sent You sent for me

Now this looks like a job for me

So everybody just follow me

Cause we need a little controversy

Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me

So everybody just follow me

Cause we need a little controversy

Cause it feels so empty without me

A-tisket a-tasket I go tit for tat with

Anybody who's talkin this sh*t that sh*t

Chris Kirkpatrick

You can get your a** kicked

Worse than them little Limp Bizket bastards

And Moby You can get stomped by Obie

You thirty-six year old baldheaded fag blow me

You don't know me you're too old let go

It's over nobody listen to techno

Now let's go just gimme the signal

I'll be there

With a whole list full of new insults

I been d**e suspenseful with a pencil

Ever since Prince turned himself

Into a symbol

But sometimes the sh*t just seems

Everybody only wants to discuss me

So this must mean I'm dis-gus-ting

But it's just me I'm just obscene

No I'm not the first king of controversy

I am the worst thing since Elvis Presley

To do black music so selfishly

And used it to get myself wealthy

There's a concept that works

Twenty million other white rappers emerge

But no matter how many fish in the sea

It'll be so empty without me

Now this looks like a job for me

So everybody just follow me

Cause we need a little controversy

Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me

So everybody just follow me

Cause we need a little controversy

Cause it feels so empty without me

Chem-hie-la-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la-la la-la-la-la

Chem-hie-la-la-la la-la-la-la-la

La-la-la-la-la la-la-la-la

Lose Yourself

Look if you had one shot or one opportunity

想想看，如果你只有一次機會，或只有一次機會的話。

チャンスが1つだけだったとしたら

한 번의 기회나 기회가 주어졌다면 살펴보세요.

To seize everything you ever wanted in one moment

瞬間攫取你夢寐以求的一切

一瞬で望んだすべてを掴む

당신이 원했던 모든 것을 한 순간에 손에 넣으려면

Would you capture it or just let it slip

你會抓住它，還是就讓它溜走？

それを捕まえるか、それとも逃がすか

그것을 잡을 것인가 아니면 그냥 흘려보낼 것인가

Yo

喲

彼らは

그들

His palms are sweaty knees weak arms are heavy

他手心冒汗，膝蓋無力，手臂沉重。

手のひらは汗ばみ、膝は弱り、腕は重くなっている

손바닥은 땀투성이이고 무릎은 약하고 팔은 무겁다

There's vomit on his sweater already Mom's spaghetti

他毛衣上已經有嘔吐物了，媽媽的義大利麵

セーターにはすでにママのスパゲッティの嘔吐物がついてる

그의 스웨터에는 이미 엄마가 만든 스파게티에 토사물이 묻어 있어요

He's nervous but on the surface he looks calm and ready

他很緊張，但表面上看起來很平靜，準備充分。

彼は緊張しているが、表面上は落ち着いていて準備ができているように見える

그는 긴장했지만 표면적으로는 침착하고 준비된 것처럼 보인다.

To drop bombs but he keeps on forgetting

他本該投下炸彈，但他總是忘記。

爆弾を落とすつもりだが、彼は忘れ続ける

폭탄을 떨어뜨리려고 하지만 그는 계속 잊어버린다

What he wrote down the whole crowd goes so loud

他寫下的話讓全場觀眾都大聲歡呼起來。

彼が書いたものは群衆全員で大声で叫ぶ

그가 적은 글은 군중 전체를 시끄럽게 만들었다.

He opens his mouth but the words won't come out

他張開嘴，卻說不出話來。

彼は口を開けたが言葉が出なかった

그는 입을 열지만 말이 나오지 않는다

He's choking how

他被噎住了

彼は窒息している

그는 어떻게 숨이 막히는지

Everybody's joking now

現在大家都在開玩笑

みんな冗談を言っている

지금은 다들 농담을 하고 있어요

The clock's run out time's up over blaow

時間到，結束了！

時計は止まった、時間は終わった

시계가 다 됐어요 시간이 다 됐어요

Snap back to reality ope there goes gravity ope

回到現實吧，重力消失了，哈哈。

現実に戻って開けろ、重力が消えるぞ、開けろ

현실로 돌아와서, 중력이 사라지는 걸 느껴봐.

There goes Rabbit he choked he's so mad but he won't

兔子哽咽了，他很生氣，但他不會…

ウサギが窒息しちゃったよ。すごく怒ってるけど、

토끼가 가네요. 그는 너무 화가 나서 숨이 막혔지만 그러지 않을 거예요.

Give up that easy no he won't have it he knows

輕易放棄？不，他不會接受的，他知道。

そんな簡単に諦められるわけない、彼はそれを許さない、彼は分かってる

쉬운 건 포기해. 그는 그걸 가질 수 없을 거라는 걸 그는 알고 있어.

His whole back's to these ropes it don't matter he's **

他背靠著這些繩子，但這沒關係，他是**

彼の背中全体がロープに張り付いているが、彼が**であることは問題ではない

그의 등 전체가 이 밧줄에 닿아 있으니 상관없어.

He knows that but he's broke he's so stagnant he knows

他知道這一點，但他破產了，他停滯不前，他明白

彼はそれを知っているが、彼はお金がなく、停滞しているので

그는 그것을 알고 있지만 그는 망가졌고 너무 정체되어 있습니다.

When he goes back to this mobile home that's when it's

當他回到這間活動房屋時，就是…

彼がトレーラーハウスに戻ると、

그가 이 이동식 주택으로 돌아갈 때 그것은

Back to the lab again yo this old rap s**t he

又回到實驗室了，喲，這老掉牙的饒舌玩意兒

また研究室に戻って、この古いラップのたわごとをやろう

다시 연구실로 돌아왔어, 이 오래된 랩 똥이야

Better go capture this moment and hope it don't pass him and

最好趕緊把這一刻記錄下來，希望他不會錯過。

この瞬間を捉えて、彼を逃さないように祈るほうがいい。

이 순간을 포착하고 그것이 그에게 지나가기를 바라는 것이 낫습니다.

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音樂中。

音楽に没頭したほうがいい

너는 음악에 빠져드는 게 낫겠다

The moment you own it you better never let it go go

一旦擁有它，就千萬別放手。

一度手に入れたら、絶対に手放してはいけない

당신이 그것을 소유한 순간, 절대 그것을 놓아서는 안 됩니다.

You only get one shot do not miss your chance to blow

你只有一次機會，不要錯過這次機會。

チャンスは一度だけ。チャンスを逃さないでください。

한 번의 기회만 주어지니 놓치지 마세요.

This opportunity comes once in a lifetime yo

這是一生只有一次的機會。

この機会は一生に一度だよ

이 기회는 평생에 한 번 오는 거야

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音樂中。

音楽に没頭したほうがいい

너는 음악에 빠져드는 게 낫겠다

The moment you own it you better never let it go go

一旦擁有它，就千萬別放手。

一度手に入れたら、絶対に手放してはいけない

당신이 그것을 소유한 순간, 절대 그것을 놓아서는 안 됩니다.

You only get one shot do not miss your chance to blow

你只有一次機會，不要錯過這次機會。

チャンスは一度だけ。チャンスを逃さないでください。

한 번의 기회만 주어지니 놓치지 마세요.

This opportunity comes once in a lifetime yo

這是一生只有一次的機會。

この機会は一生に一度だよ

이 기회는 평생에 한 번 오는 거야

You better

你最好

君の方がいい

너는 더 나은

His soul's escaping through this hole that is gaping

他的靈魂正從這個巨大的洞口逃逸。

彼の魂はこのぽっかり開いた穴から抜け出している

그의 영혼은 이 벌어진 구멍을 통해 빠져나가고 있습니다.

This world is mine for the taking make me king

這個世界任我征服，讓我成為王者。

この世界は私のものだ、私を王にしてくれ

이 세상은 내가 차지할 수 있는 세상이야 나를 왕으로 만들어줘

As we move toward a New World Order

隨著我們邁向新世界秩序

新世界秩序に向かって進むにつれて

우리가 새로운 세계 질서를 향해 나아가면서

A normal life is boring but superstardom's

一般人的生活很無聊，但超級巨星的生活卻…

普通の人生は退屈だが、スーパースターの

평범한 삶은 지루하지만 슈퍼스타덤은

Close to post-mortem it only grows harder

臨近死後，事情只會變得更加困難。

死後が近づくにつれて、それはさらに困難になるだけだ

사후에 가까워질수록 더욱 어려워진다

Homie grows hotter he blows it's all over

兄弟越發火熱，他把一切都搞砸了。

相棒はどんどん熱くなっていき、吹けば終わりだ

호미는 점점 더 뜨거워지고 있어, 그는 모든 것을 불어넣어

These h*es is all on him coast-to-coast shows

這些婊子們全都圍著他轉，從東岸到西岸的演出都少不了他。

これらのh*esはすべて彼の全米各地のショーのせいだ

이 녀석들은 해안에서 해안까지 이어지는 쇼에서 모두 그를 노린다

He's known as the Globetrotter lonely roads

他被稱為環球旅行家，獨自走在路上。

彼は孤独な道を旅する地球の旅人として知られている

그는 Globetrotter의 외로운 길로 알려져 있습니다.

God only knows he's grown farther from home he's no father

只有上帝知道他離家越來越遠，他已經不是父親了。

神のみぞ知る、彼は家から遠く離れて成長し、父親ではなくなった

그가 집에서 멀어졌다는 건 신만이 알겠지. 그는 아버지가 아니니까.

He goes home and barely knows his own daughter

他回到家，卻幾乎不認識自己的女兒。

彼は家に帰っても自分の娘のことはほとんど知らない

그는 집에 가서 자신의 딸에 대해 거의 알지 못합니다.

But hold your nose 'cause here goes the cold water

但請捏住鼻子，因為冷水要來了。

でも鼻をつまんで、冷たい水が流れてくる

하지만 코를 막으세요. 차가운 물이 나오거든요.

These h*es don't want him no mo' he's cold product

這些婊子們再也不想要他了，他已經過氣了。

奴らはもう彼を欲しがらない、彼は冷たい製品だ

이 놈들은 더 이상 그를 원하지 않아. 그는 차가운 제품이야.

They moved on to the next schmoe who flows

他們接著去找下一個傻瓜，那個傻瓜很會說話。

彼らは次の男へと移った

그들은 흐르는 다음 슈모에게로 넘어갔습니다.

He nose-dove and sold nada and so the soap opera

他一頭栽了下去，什麼也沒賣出去，於是肥皂劇就此結束。

彼は鼻を突っ込んで何も売らず、それでメロドラマは終わった

그는 코를 박고 아무것도 팔지 않았고 그래서 비누극이 탄생했습니다.

Is told it unfolds I suppose it's old partner

據說事情會這樣發展，我想應該是老搭檔的事吧。

それは古いパートナーだと思います

그것이 펼쳐진다고 들었어. 아마도 오래된 파트너일 거야.

But the beat goes on da da dom da dom dah dah dah dah

但節奏仍在繼續 da da dom da dom dah dah dah dah

でもビートは続く da da dom da dom dah dah dah dah

하지만 비트는 계속돼 da da dom da dom dah dah dah dah

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音樂中。

音楽に没頭したほうがいい

너는 음악에 빠져드는 게 낫겠다

The moment you own it you better never let it go go

一旦擁有它，就千萬別放手。

一度手に入れたら、絶対に手放してはいけない

당신이 그것을 소유한 순간, 절대 그것을 놓아서는 안 됩니다.

You only get one shot do not miss your chance to blow

你只有一次機會，不要錯過這次機會。

チャンスは一度だけ。チャンスを逃さないでください。

한 번의 기회만 주어지니 놓치지 마세요.

This opportunity comes once in a lifetime yo

這是一生只有一次的機會。

この機会は一生に一度だよ

이 기회는 평생에 한 번 오는 거야

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音樂中。

音楽に没頭したほうがいい

너는 음악에 빠져드는 게 낫겠다

The moment you own it you better never let it go go

一旦擁有它，就千萬別放手。

一度手に入れたら、絶対に手放してはいけない

당신이 그것을 소유한 순간, 절대 그것을 놓아서는 안 됩니다.

You only get one shot do not miss your chance to blow

你只有一次機會，不要錯過這次機會。

チャンスは一度だけ。チャンスを逃さないでください。

한 번의 기회만 주어지니 놓치지 마세요.

This opportunity comes once in a lifetime yo

這是一生只有一次的機會。

この機会は一生に一度だよ

이 기회는 평생에 한 번 오는 거야

You better

你最好

君の方がいい

너는 더 나은

No more games I'ma change what you call rage

不再玩遊戲了，我要改變你們所謂的憤怒。

もうゲームは終わり。怒りと呼ぶものを変えてやる。

더 이상 게임은 없어. 내가 분노라고 부르는 것을 바꿔줄게.

Tear this motherf**kin' roof off like two dogs caged

像拆兩隻籠子裡的狗一樣，把這該死的屋頂掀翻！

檻に入れられた二匹の犬みたいにこのクソ屋根を剥がしてやる

이 빌어먹을 지붕을 우리에 갇힌 두 마리 개처럼 뜯어내버려라

I was playin' in the beginning the mood all changed

一開始我還在玩，後來氣氛完全變了。

最初は遊んでいたけど、雰囲気が一変した

처음엔 놀았는데 분위기가 다 바뀌었어

I've been chewed up and spit out and booed off stage

我曾被人撕碎、吐出，還被噓下台。

私は噛み砕かれ、吐き出され、ステージからブーイングで追い出された

나는 씹혀지고 뱉어지고 무대에서 야유를 받았습니다.

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

但我繼續押韻，直接進入了下一個即興饒舌環節。

でも私は韻を踏み続けて次のサイファーに足を踏み入れた

하지만 나는 계속해서 운율을 맞추었고 바로 다음 암호에 들어갔습니다.

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

你最好相信有人在付錢給吹笛人。

誰かが笛吹き男に金を払っていると信じた方がいい

누군가가 피리 부는 사나이에게 돈을 지불하고 있다고 믿는 게 가장 좋습니다.

All the pain inside amplified by the

內心的所有痛苦都被放大了

内部のすべての痛みは

내부의 모든 고통은 증폭됩니다.

Fact that I can't get by with my nine-to-

我無法靠朝九晚五的工作維持生計。

9時から10時までの仕事ではやっていけないという事実

내가 9시부터 1시까지 일할 수 없다는 사실

Five and I can't provide the right type of life for my family

五歲了，我無法為我的家人提供合適的生活。

5歳で家族に適切な生活を提供できない

다섯 살인데도 우리 가족에게 딱 맞는 삶을 제공할 수가 없어요

'Cause man these godd**n food stamps don't buy diapers

因為這些該死的食物券根本買不到尿布。

だってこのフードスタンプじゃおむつ買えないんだから

이 빌어먹을 식품 쿠폰으로는 기저귀를 살 수 없잖아

And there's no movie there's no Mekhi Phifer this is my life

沒有電影，也沒有梅基費弗，這就是我的人生

映画もメキー・ファイファーもいないこれが私の人生

영화도 없고 메키 파이퍼도 없어요 이게 제 인생이에요

And these times are so hard and it's gettin' even harder

現在日子已經夠難熬了，而且還在變得越來越難。

そして、この時代はとても厳しく、さらに厳しくなっています

그리고 이 시대는 너무 힘들고 점점 더 힘들어지고 있어요

Tryna feed and water my seed plus teeter-totter

試著給我的種子澆水施肥，還有蹺蹺板。

私の種に餌と水をやろうとしている

씨앗에 먹이를 주고 물을 주고 흔들흔들 흔들흔들 흔들흔들

Caught up between bein' a father and a prima donna

夾在父親與首席女主角的雙重角色之間

父親とプリマドンナの間で揺れ動く

아빠와 프리마돈나 사이에서 갈등 중

Baby mama drama screamin' on her too much for me to wanna

她那煩人的母子鬧劇讓我實在受不了。

ベイビーママドラマは彼女に叫びすぎて、私は望んでいない

아기 엄마 드라마가 너무 심해서 내가 원할 수가 없어

Stay in one spot another day of monotony's

又一天待在同一個地方，單調乏味的日子。

同じ場所に留まって、単調な一日を過ごす

단조로운 하루를 또 한 곳에 머무르다

Gotten me to the point I'm like a snail I've got

這讓我變得像蝸牛一樣慢。

カタツムリみたいになってしまった

나를 달팽이처럼 만들어버렸어

To formulate a plot or end up in jail or shot

策劃陰謀，最終銼鐺入獄或被槍殺。

陰謀を企てたり、刑務所に入ったり、銃殺されたりする

음모를 꾸며내거나 감옥에 가거나 총에 맞다

Success is my only motherf**kin' option failure's not

成功是我唯一的選擇，失敗並非如此。

成功は俺の唯一の選択肢だ、失敗は

성공만이 내 유일한 선택지야 실패는 없어

Mom I love you but this trailer's got

媽媽，我愛你，但這輛拖車…

ママ、愛してるよ。でもこのトレーラーは

엄마, 사랑해요. 하지만 이 트레일러에는

To go I cannot grow old in Salem's Lot

去吧，我不能在撒冷鎮老去

セーラムズ・ロットで年を取ることはできない

가려면 나는 세일럼스 롯에서 늙을 수 없어

So here I go it's my shot feet fail me not

好了，我要出手了，希望我的腳別讓我失望。

さあ行くぞ、俺のショットだ、失敗しないために

그래서 여기 내 샷이 있습니다. 발이 나를 배신하지 않습니다.

This may be the only opportunity that I got

這或許是我唯一的機會

これは私が得た唯一の機会かもしれない

이것이 내가 얻은 유일한 기회일 수도 있습니다

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音樂中。

音楽に没頭したほうがいい

너는 음악에 빠져드는 게 낫겠다

The moment you own it you better never let it go go

一旦擁有它，就千萬別放手。

一度手に入れたら、絶対に手放してはいけない

당신이 그것을 소유한 순간, 절대 그것을 놓아서는 안 됩니다.

You only get one shot do not miss your chance to blow

你只有一次機會，不要錯過這次機會。

チャンスは一度だけ。チャンスを逃さないでください。

한 번의 기회만 주어지니 놓치지 마세요.

This opportunity comes once in a lifetime yo

這是一生只有一次的機會。

この機会は一生に一度だよ

이 기회는 평생에 한 번 오는 거야

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音樂中。

音楽に没頭したほうがいい

너는 음악에 빠져드는 게 낫겠다

The moment you own it you better never let it go go

一旦擁有它，就千萬別放手。

一度手に入れたら、絶対に手放してはいけない

당신이 그것을 소유한 순간, 절대 그것을 놓아서는 안 됩니다.

You only get one shot do not miss your chance to blow

你只有一次機會，不要錯過這次機會。

チャンスは一度だけ。チャンスを逃さないでください。

한 번의 기회만 주어지니 놓치지 마세요.

This opportunity comes once in a lifetime yo

這是一生只有一次的機會。

この機会は一生に一度だよ

이 기회는 평생에 한 번 오는 거야

You better

你最好

君の方がいい

너는 더 나은

You can do anything you set your mind to man

只要下定決心，就能做到任何事，男人。

心に決めたことは何でもできる

당신은 마음먹으면 무엇이든 할 수 있습니다.