從前的歌謠

songs from the past

過去の曲

과거의 노래

都在指尖繞

All around the fingertips

指先のあちこちに

손끝 전체에

得不到的美好

Unobtainable beauty

手に入らない美しさ

얻을 수 없는 아름다움

總在心間撓

Always scratching my heart

いつも心を傷つける

항상 내 마음을 긁적

白飯粒無處拋

White rice grains have nowhere to throw

白い米粒は投げる場所がない

흰쌀밥은 버릴 데가 없어

蚊子血也抹不掉

Mosquito blood cannot be wiped off

蚊の血は拭いても取れない

모기의 피는 닦아낼 수 없습니다

觸不可及剛好

Just out of reach

ただ手の届かないところにある

손이 닿지 않는 곳에

日久天長讓人惱

It's annoying over time

時間が経つと面倒になる

시간이 지나면 짜증나는데

那時滾燙的心跳

That hot heartbeat

その熱い鼓動

그 뜨거운 심장소리

也曾無處遁逃

There was nowhere to escape

逃げ場はどこにもなかった

도망갈 곳은 없었어

像一團烈火燃燒

burning like a fire

火のように燃え上がる

불처럼 타오르는

燒盡跨不過的橋

Burn the bridge that cannot be crossed

渡れない橋を燃やして

건널 수 없는 다리를 불태워라

時光匆匆跑

Time flies

時間が経つのは早い

시간이 빨리 간다

火焰化作月遙遙

The flame turns into the moon

炎が月に変わる

불꽃이 달이 되어

再無激蕩的波濤

No more turbulent waves

もう乱波はありません

더 이상 거친 파도는 없다

也從不在夢裡飄搖

I never waver in my dreams

夢の中で決して揺れない

꿈 속에서는 절대 흔들리지 않아

白月光在照耀

The white moonlight is shining

白い月明かりが輝いている

하얀 달빛이 빛나고

你才想起她的好

You just remembered her goodness

あなたは彼女の良さを思い出したばかりです

당신은 방금 그녀의 좋은 점을 기억했습니다

硃砂痣久難消

Cinnabar nevus lasts forever

辰砂母斑は一生続く

진사 모반은 영원히 지속됩니다

你是否能知道

can you know

知っていますか

당신은 알 수 있나요

窗前的明月照

The bright moon in front of the window

窓の前の明るい月

창문 앞에 밝은 달이

你獨自一人遠眺

You look far away alone

君は一人で遠くを眺める

혼자 멀리 보이는 너

白月光是年少

Bai Yueguang is young

白岳光は若い

백월광은 어리다

是她的笑

it's her smile

それは彼女の笑顔です

그녀의 미소야

那時滾燙的心跳

That hot heartbeat

その熱い鼓動

그 뜨거운 심장소리

也曾無所遁逃

There was no escape

逃げ場はなかった

탈출구는 없었어

像一團烈火燃燒

burning like a fire

火のように燃え上がる

불처럼 타오르는

燒盡跨不過的橋

Burn the bridge that cannot be crossed

渡れない橋を燃やして

건널 수 없는 다리를 불태워라

時光匆匆跑

Time flies

時間が経つのは早い

시간이 빨리 간다

火焰化作月遙遙

The flame turns into the moon

炎が月に変わる

불꽃이 달이 되어

再無激蕩的波濤

No more turbulent waves

もう乱波はありません

더 이상 거친 파도는 없다

也從不在夢裡飄搖

I never waver in my dreams

夢の中で決して揺れない

꿈 속에서는 절대 흔들리지 않아

白月光在照耀

The white moonlight is shining

白い月明かりが輝いている

하얀 달빛이 빛나고

你才想起她的好

You just remembered her goodness

あなたは彼女の良さを思い出したばかりです

당신은 방금 그녀의 좋은 점을 기억했습니다

硃砂痣久難消

Cinnabar nevus lasts forever

辰砂母斑は一生続く

진사 모반은 영원히 지속됩니다

你是否能知道

can you know

知っていますか

당신은 알 수 있나요

窗前的明月照

The bright moon in front of the window

窓の前の明るい月

창문 앞에 밝은 달이

你獨自一人遠眺

You look far away alone

君は一人で遠くを眺める

혼자 멀리 보이는 너

白月光是年少

Bai Yueguang is young

白岳光は若い

백월광은 어리다

是她的笑

it's her smile

それは彼女の笑顔です

그녀의 미소야

白月光在照耀

The white moonlight is shining

白い月明かりが輝いている

하얀 달빛이 빛나고

你才想起她的好

You just remembered her goodness

あなたは彼女の良さを思い出したばかりです

당신은 방금 그녀의 좋은 점을 기억했습니다

硃砂痣久難消

Cinnabar nevus lasts forever

辰砂母斑は一生続く

진사 모반은 영원히 지속됩니다

你是否能知道

can you know

知っていますか

당신은 알 수 있나요

窗前的明月照

The bright moon in front of the window

窓の前の明るい月

창문 앞에 밝은 달이

你獨自一人遠眺

You look far away alone

君は一人で遠くを眺める

혼자 멀리 보이는 너

白月光是年少

Bai Yueguang is young

白岳光は若い

백월광은 어리다

是她的笑

it's her smile

それは彼女の笑顔です

그녀의 미소야

Oublie-le

Oublie-le

オブリ・ル

오브리르

好幾次我告訴我自己

I told myself several times

何度も自分に言い聞かせました

나는 내 자신에게 여러 번 말했다.

越想努力趕上光的影

The more I try to catch up with the shadow of light

光の影に追いつこうとすればするほど

빛의 그림자를 따라잡으려고 할수록

越無法抽離 而已

The more you can't pull away, it's just

引き離せないほど、それはただ

더 이상 떼어낼 수 없을수록,

Je t'aimais

Je t'aimais

ジュタイマイ

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

I am the only one who is unforgettable

忘れられないのは私だけ

잊혀지지 않는 사람은 나뿐이야

好不容易交出真心的勇氣

It’s hard to give up your true courage

本当の勇気を捨てるのは難しい

진짜 용기를 버리는 게 힘들어

你沉默的回應 是善意

Your silent response is kindness

あなたの沈黙の答えは優しさです

너의 조용한 반응은 친절함

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

心に刻まれた名前

내 마음에 새겨진 이름

忘了時間這回事

Forgot about time

時間を忘れて

시간을 잊었다

於是謊言說了一次就一輩子

So once you tell a lie, it lasts a lifetime

だから、一度嘘をつくと、それは一生続くのです

그래서 한번 거짓말을 하면 평생 간다.

曾頑固跟世界對峙

Once stubbornly confronted the world

かつては頑なに世界と対峙した

한때 완고하게 세상에 맞서던

覺得連呼吸都是奢侈

I feel like even breathing is a luxury

息をすることすら贅沢な気がする

숨쉬는 것조차 사치인 것 같아

如果有下次 我會再愛一次

If there is a next time, I will love again

次回があればまた愛します

다음에도 또 사랑하게 된다면

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

心に刻まれた名前

내 마음에 새겨진 이름

你藏在塵封的位置

You hide in a dusty place

あなたは埃っぽい場所に隠れます

넌 먼지가 많은 곳에 숨어있어

要不是這樣我怎麼過一輩子

How could I live my life otherwise?

それ以外の方法で人生を生きることができますか？

그렇지 않으면 어떻게 내 인생을 살 수 있겠습니까?

我住在霓虹的城市

I live in a neon city

私はネオン街に住んでいます

나는 네온 도시에 살아요

握著飛向天堂的地址

Holding the address to fly to heaven

天国へ飛ぶためのアドレスを保持しています

주소를 쥐고 천국으로 날아가다

你可以翱翔 可是我只能停滯

You can fly but I can only stand still

あなたは飛べるけど、私は立ち止まることしかできない

넌 날 수 있지만 난 가만히 있을 수 밖에 없어

Je t'aimais

Je t'aimais

ジュタイマイ

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

I am the only one who is unforgettable

忘れられないのは私だけ

잊혀지지 않는 사람은 나뿐이야

好不容易交出真心的勇氣

It’s hard to give up your true courage

本当の勇気を捨てるのは難しい

진짜 용기를 버리는 게 힘들어

你沉默的回應 是善意

Your silent response is kindness

あなたの沈黙の答えは優しさです

너의 조용한 반응은 친절함

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

心に刻まれた名前

내 마음에 새겨진 이름

忘了時間這回事

Forgot about time

時間を忘れて

시간을 잊었다

於是謊言說了一次就一輩子

So once you tell a lie, it lasts a lifetime

だから、一度嘘をつくと、それは一生続くのです

그래서 한번 거짓말을 하면 평생 간다.

曾頑固跟世界對峙

Once stubbornly confronted the world

かつては頑なに世界と対峙した

한때 완고하게 세상에 맞서던

覺得連呼吸都是奢侈

I feel like even breathing is a luxury

息をすることすら贅沢な気がする

숨쉬는 것조차 사치인 것 같아

如果有下次 我會再愛一次

If there is a next time, I will love again

次回があればまた愛します

다음에도 또 사랑하게 된다면

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

心に刻まれた名前

내 마음에 새겨진 이름

你藏在塵封的位置

You hide in a dusty place

あなたは埃っぽい場所に隠れます

넌 먼지가 많은 곳에 숨어있어

要不是這樣我怎麼過一輩子

How could I live my life otherwise?

それ以外の方法で人生を生きることができますか？

그렇지 않으면 어떻게 내 인생을 살 수 있겠습니까?

我住在霓虹的城市

I live in a neon city

私はネオン街に住んでいます

나는 네온 도시에 살아요

握著飛向天堂的地址

Holding the address to fly to heaven

天国へ飛ぶためのアドレスを保持しています

주소를 쥐고 천국으로 날아가다

你可以翱翔 可是我只能

You can fly, but I can only

あなたは飛べますが、私には飛べるだけです

당신은 날 수 있지만 나는 오직 날 수만 있어요

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

心に刻まれた名前

내 마음에 새겨진 이름

你藏在塵封的位置

You hide in a dusty place

あなたは埃っぽい場所に隠れます

넌 먼지가 많은 곳에 숨어있어

要不是這樣我怎麼過一輩子

How could I live my life otherwise?

それ以外の方法で人生を生きることができますか？

그렇지 않으면 어떻게 내 인생을 살 수 있겠습니까?

我住在霓虹的城市

I live in a neon city

私はネオン街に住んでいます

나는 네온 도시에 살아요

握著飛向天堂的地址

Holding the address to fly to heaven

天国へ飛ぶためのアドレスを保持しています

주소를 쥐고 천국으로 날아가다

你可以翱翔 可是我只能停滯

You can fly but I can only stand still

あなたは飛べるけど、私は立ち止まることしかできない

넌 날 수 있지만 난 가만히 있을 수 밖에 없어

你走得太刻意

You go too deliberately

あなたはあまりにも意図的に行きます

넌 너무 일부러 가는구나

連嘆息都清晰

Even the sighs are clear

ため息さえも澄んでいる

한숨조차 선명해

太沉重的流星 已墜地

The meteor that was too heavy has fallen to the ground

重すぎた隕石が地面に落ちた

너무 무거웠던 운석이 땅에 떨어졌어요

告別滿天的曾經

Say goodbye to the past that filled the sky

空を埋め尽くした過去に別れを告げよう

하늘을 가득 채웠던 과거에 작별을 고해

一萬句對不起

10,000 words of sorry

10,000の言葉でごめんなさい

10,000단어의 미안함

換一句沒關係

It doesn't matter if you change the sentence

文を変えても問題ない

문장을 바꿔도 상관없어요

像傾盆大雨的大雨 全抹去

Like a downpour, wipe it all away

土砂降りのように全てを拭い去って

소나기처럼 다 닦아내

關於你所有痕跡

All traces about you

あなたに関するすべての痕跡

당신에 대한 모든 흔적

深愛過 才執著

Only when you have loved deeply can you be persistent

深く愛したときだけ、粘り強くなれる

깊이 사랑해야만 끈질길 수 있다

終於放開手

finally let go

ついに手放す

드디어 놓아주다

解脫了解脫

liberated, liberated

解放された、解放された

해방되다, 해방되다

但我淚在流

But I'm crying

でも泣いてるよ

하지만 난 울고 있어요

Oh 那不完美的我

Oh, the imperfect me

ああ、不完全な私

아 불완전한 나

有你陪伴 青春的殘破

With you by your side, the ruins of youth

君がそばにある青春の廃墟

당신이 곁에 있는 청춘의 폐허

也都顯得成熟 深愛過

They all looked mature and loved deeply.

みんな大人っぽくて、とても愛されてるようでした。

다들 성숙해 보였고, 깊은 사랑을 받았어요.

才退縮

Only then did he shrink back

そのとき初めて彼は縮こまった

그제서야 그는 뒤로 물러섰다

分開的路口

separate intersection

別の交差点

별도의 교차로

錯過了錯過

Missed it Missed it

見逃した 見逃した

놓쳤어요 놓쳤어요

永遠離開我

leave me forever

永遠に私を残してください

영원히 나를 떠나

Oh 從不完美的我

Oh, I am never perfect

ああ、私は決して完璧ではありません

아, 난 절대 완벽하지 않아

你填補了我 生命的缺漏

You filled the gap in my life

あなたは私の人生の隙間を埋めてくれました

당신은 내 인생의 공백을 채워줬어요

卻留下我面對 全宇宙

But left me to face the whole universe

でも私は宇宙全体と向き合うことになった

하지만 나를 온 우주와 마주하게 내버려두었지

沒轉圜的餘地

No room for change

変化の余地はない

변화의 여지가 없다

沒打破的僵局

unbroken deadlock

行き詰まり

깨지지 않는 교착상태

像承諾的話語 已過期

Words like promises have expired

約束のような言葉はもう終わった

약속 같은 말은 기한이 지났어

剩下心碎的軌跡

The trail of heartbreak remains

失恋の跡は残る

가슴 아픈 흔적이 남아

深愛過 才脆弱

Only when you have loved deeply can you be vulnerable

深く愛したときだけ、傷つきやすくなる

깊이 사랑했을 때만 취약해질 수 있다

放心忘了我

Don't worry, forget about me

心配しないで、私のことは忘れてください

걱정하지 마세요, 나를 잊어주세요

以後的以後

in the future

将来

미래에

從不屬於我

never belonged to me

決して私のものではなかった

결코 내 것이 아니었어

Oh 那不完美的我

Oh, the imperfect me

ああ、不完全な私

아 불완전한 나

你永遠為我 默默地守候

You will always wait silently for me

あなたはいつも静かに私を待っていてくれる

넌 언제나 조용히 나를 기다려줄 거야

替我隱藏著傷口

Hiding my wounds

傷を隠して

내 상처를 숨기고

Oh 從不完美的我

Oh, I am never perfect

ああ、私は決して完璧ではありません

아, 난 절대 완벽하지 않아

是愛終於讓 我學會接受

It was love that finally made me learn to accept

ついに私に受け入れられるようになったのは愛だった

마침내 나를 받아들이는 법을 배우게 한 것은 사랑이었습니다.

那個沒有你的 全宇宙

The whole universe without you

あなたなしでは宇宙全体が

너 없이는 온 우주가

字Lyricist：林孝謙

Word Lyricist: Lin Xiaoqian

作詞：林暁謙

작사: Lin Xiaoqian

曲Composer：蕭敬騰 Jam Hsiao

Song Composer: Jam Hsiao

作曲者：ジャム・シャオ

작곡: Jam Hsiao

編曲Arrangement：謝佳旺

Arrangement: Xie Jiawang

編曲：謝家王

편곡 : Xie Jiawang

三番故裡
窗外雨滴打破細碎的玻璃

Sanfan Hometown
Raindrops outside the window broke the broken glass

サンファンの故郷
窓の外の雨粒が割れたガラスを割った

삼판 고향
창 밖의 빗방울이 깨진 유리를 깨뜨렸습니다.

與你相遇
是在一個單純美好的世界

Meeting you
is in a simple and beautiful world

あなたとの出会いは
素朴で美しい世界で

소박하고 아름다운 세상에서
당신을 만나요

而在變質那天
你淚流誇張情節

And on the day it went bad
you shed tears and exaggerated the plot

そしてうまくいかなかった日
あなたは涙を流して計画を誇張した

그리고 상황이 안 좋아진 날에는
눈물을 흘리며 줄거리를 과장했다

足以向全世界討回
你所付出的一切

Enough to recover from the whole world
everything you have given

全世界から
あなたが与えてくれたすべてを取り戻すのに十分

온 세상에서
당신이 주신 모든 것을 되찾기에 충분합니다

你的故事
存在一個需要密碼的盒子

Your Story
There is a box that requires a password

あなたのストーリー
パスワードを要求するボックスがあります

당신의 이야기
비밀번호가 필요한 상자가 있습니다

紀念時刻
打開卻會冒出一陣陣白煙

Commemorative moment
When you open it, bursts of white smoke will come out

記念すべき瞬間
開けると白い煙がモクモクと出てきます

기념의 순간
열면 하얀 연기가 뿜어져 나옵니다

像是警告自己

like warning myself

自分自身に警告するような

나 자신에게 경고하는 것처럼

不能屈服嚮往從前

Can't give in and yearn for the past

諦められず過去を懐かしむこともできない

과거를 그리워하고 포기할 수 없습니다

天變地變我們的愛也變

As the world changes, so does our love

世界が変化するにつれて、私たちの愛も変化します

세상이 변하면 우리의 사랑도 변합니다

而我

And I

そして私は

그리고 나는

在這座城市遺失了你

Lost you in this city

この街であなたを失った

이 도시에서 너를 잃었어

順便遺失了自己

Lost myself by the way

ところで自分を見失った

그런데 내 자신을 잃었어

以為荒唐到底會有捷徑

I thought there would be a shortcut to the absurdity

不条理への近道があると思った

부조리에도 지름길이 있을 줄 알았는데

而我

And I

そして私は

그리고 나는

在這座城市失去了你

Lost you in this city

この街であなたを失った

이 도시에서 너를 잃었어

輸給慾望高漲的自己

Losing to myself who has high desires

欲望が高い自分に負けて

욕망이 높은 나 자신에게 지는 것

不是你

not you

あなたではありません

너 말고

過份的感情

excessive emotion

過剰な感情

과도한 감정

而我愛你

and i love you

そして私はあなたを愛しています

그리고 나는 당신을 사랑합니다

而愛無法撐起

And love cannot hold up

そして愛は持ちこたえられない

그리고 사랑은 참을 수 없어

想擁有的

want to have

欲しい

갖고 싶다

想擁抱的

Want to hug

抱きしめたい

포옹하고 싶다

以為能通往領悟的結局

Thinking it can lead to the ending of enlightenment

それが悟りの終焉につながる可能性があると考える

그것이 깨달음의 종말로 이어질 수 있다고 생각하는 것

你的故事
存在一個需要密碼的盒子

Your Story
There is a box that requires a password

あなたのストーリー
パスワードを要求するボックスがあります

당신의 이야기
비밀번호가 필요한 상자가 있습니다

紀念時刻
打開卻會冒出一陣陣白煙

Commemorative moment
When you open it, bursts of white smoke will come out

記念すべき瞬間
開けると白い煙がモクモクと出てきます

기념의 순간
열면 하얀 연기가 뿜어져 나옵니다

像是警告自己

like warning myself

自分自身に警告するような

나 자신에게 경고하는 것처럼

不能屈服嚮往從前

Can't give in and yearn for the past

諦められず過去を懐かしむこともできない

과거를 그리워하고 포기할 수 없습니다

天變地變我們的愛也變

As the world changes, so does our love

世界が変化するにつれて、私たちの愛も変化します

세상이 변하면 우리의 사랑도 변합니다

而我

And I

そして私は

그리고 나는

在這座城市遺失了你

Lost you in this city

この街であなたを失った

이 도시에서 너를 잃었어

順便遺失了自己

Lost myself by the way

ところで自分を見失った

그런데 내 자신을 잃었어

以為荒唐到底會有捷徑

I thought there would be a shortcut to the absurdity

不条理への近道があると思った

부조리에도 지름길이 있을 줄 알았는데

而我

And I

そして私は

그리고 나는

在這座城市失去了你

Lost you in this city

この街であなたを失った

이 도시에서 너를 잃었어

輸給慾望高漲的自己

Losing to myself who has high desires

欲望が高い自分に負けて

욕망이 높은 나 자신에게 지는 것

不是你

not you

あなたではありません

너 말고

過度的感情

excessive emotion

過剰な感情

과도한 감정

而我愛你

and i love you

そして私はあなたを愛しています

그리고 나는 당신을 사랑합니다

而愛無法撐起

And love cannot hold up

そして愛は持ちこたえられない

그리고 사랑은 참을 수 없어

想擁有的

want to have

欲しい

갖고 싶다

想擁抱的

Want to hug

抱きしめたい

포옹하고 싶다

以為能通往領悟的結局

Thinking it can lead to the ending of enlightenment

それが悟りの終焉につながる可能性があると考える

그것이 깨달음의 종말로 이어질 수 있다고 생각하는 것

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡 : 판유난

失去你

lose you

あなたを失います

너를 잃어

我忘了天空曾經是藍色

I forgot the sky was ever blue

空がずっと青かったことを忘れてた

하늘이 파란 적이 있다는 걸 잊었어

找不到你

can't find you

あなたが見つかりません

당신을 찾을 수 없습니다

我眼睛才在帽子下躲著

My eyes were hidden under the hat

帽子の下に目が隠れてしまいました

내 눈은 모자 밑에 가려졌어

不是愛上沉默

Not falling in love with silence

沈黙に恋をしない

침묵과 사랑에 빠지지 않기

只是若你聽不見何必呢

But if you can't hear, why bother?

しかし、聞こえないなら、なぜ苦労するのでしょうか？

하지만 들을 수 없다면 왜 귀찮게 합니까?

誰願到處漂泊

Who wants to wander around

ぶらぶらしたい人

여기저기 돌아다니고 싶은 사람

但你若不在終點為何

But why if you are not at the end

でも、あなたが最後にいないのならなぜですか

그런데 왜 네가 마지막에 없다면

我最後的信念

my last belief

私の最後の信念

나의 마지막 믿음

是若與你再遇見

If I meet you again

また会えたら

만약 내가 당신을 다시 만난다면

在平行的世界

in parallel world

並行世界で

평행 세계에서

能否與你再重寫

Can I rewrite it with you?

一緒に書き直してもいいですか？

당신과 함께 다시 쓸 수 있을까요?

若與你再遇見

If I meet you again

また会えたら

만약 내가 당신을 다시 만난다면

能否與你再重寫

Can I rewrite it with you?

一緒に書き直してもいいですか？

당신과 함께 다시 쓸 수 있을까요?

從天而降的你

You fell from the sky

あなたは空から落ちてきました

당신은 하늘에서 떨어졌어요

像一場流星雨美麗

Beautiful like a meteor shower

流星群のように美しい

유성우처럼 아름다워

讓我措手不及

caught me off guard

私を不意を突かれた

나를 당황하게 만들었어

來不及許願就失去你

I lost you before I could make a wish

願いを叶える前に君を失ってしまった

소원을 빌기도 전에 너를 잃었어

玫瑰為什麼鮮紅

Why are roses bright red?

バラはなぜ真っ赤なのでしょうか？

장미는 왜 밝은 빨간색입니까?

因為愛過的都痛

Because everything I loved hurts

だって私が愛したものはすべて痛いから

내가 사랑했던 모든 것이 아프니까

留守漆黑的夜空

Stay in the dark night sky

暗い夜空に留まって

어두운 밤하늘에 머물러라

我期盼你的影蹤

I look forward to seeing you

お会いできるのを楽しみにしています

나는 당신을 만나기를 기대합니다

我最後的信念

my last belief

私の最後の信念

나의 마지막 믿음

是若與你再遇見

If I meet you again

また会えたら

만약 내가 당신을 다시 만난다면

在平行的世界

in parallel world

並行世界で

평행 세계에서

能否與你再重寫

Can I rewrite it with you?

一緒に書き直してもいいですか？

당신과 함께 다시 쓸 수 있을까요?

若與你再遇見

If I meet you again

また会えたら

만약 내가 당신을 다시 만난다면

能否與你再重寫

Can I rewrite it with you?

一緒に書き直してもいいですか？

당신과 함께 다시 쓸 수 있을까요?

思念的夢魘每天每夜

The nightmare of longing every day and every night

毎日毎晩憧れの悪夢

매일 밤마다 그리움의 악몽

睜開眼睛都對我懲戒

Punish me whenever I open my eyes

目を開けるたびに私を罰してください

눈을 뜰 때마다 벌을 줘

但我努力對抗失望

But I try to fight against disappointment

でも私は失望と戦おうとしている

하지만 나는 실망에 맞서 싸우려고 노력합니다

不讓自己被吞滅

Don't let yourself be swallowed up

自分自身を飲み込まないでください

자신을 삼키지 마십시오.

我最後的信念

my last belief

私の最後の信念

나의 마지막 믿음

是若與你再遇見

If I meet you again

また会えたら

만약 내가 당신을 다시 만난다면

在平行的世界

in parallel world

並行世界で

평행 세계에서

能否與你

can i be with you

一緒にいてもいいですか

내가 너와 함께 할 수 있을까?

我最後的信念

my last belief

私の最後の信念

나의 마지막 믿음

是若與你再遇見

If I meet you again

また会えたら

만약 내가 당신을 다시 만난다면

在平行的世界

in parallel world

並行世界で

평행 세계에서

能否與你再重寫

Can I rewrite it with you?

一緒に書き直してもいいですか？

당신과 함께 다시 쓸 수 있을까요?

最後的信念

last faith

最後の信仰

마지막 믿음

就在那平行的世界

In that parallel world

その並行世界で

그 평행세계에서

作詞：G.E.M.鄧紫棋

Lyricist: G.E.M. Deng Ziqi

作詞：G.E.M.鄧子奇

작사: G.E.M. 덩쯔치

作曲：G.E.M.鄧紫棋

Composer: G.E.M. Deng Ziqi

作曲者: G.E.M.鄧子奇

작곡: G.E.M. 덩쯔치

製作：G.E.M.鄧紫棋、T-Ma 馬敬恆

Produced by: G.E.M. Deng Ziqi, T-Ma Ma Jingheng

制作：G.E.M.鄧子奇、T-Ma Ma Jingheng

제작사: G.E.M. 덩쯔치(Deng Ziqi), 티마마징헝(T-Ma Ma Jingheng)

編曲：G.E.M.鄧紫棋、T-Ma 馬敬恆

Arranger: G.E.M. Deng Ziqi, T-Ma Ma Jingheng

編曲：G.E.M.鄧子奇、T-Ma Ma Jingheng

편곡: G.E.M. 덩쯔치(Deng Ziqi), 티마마징헝(T-Ma Ma Jingheng)

我在髒衣服堆中找自己

I'm looking for myself in the pile of dirty clothes

汚れた服の山の中で自分を探している

더러운 옷더미 속에서 나를 찾고 있어

我又在浪費與珍惜中尋找自已

I am looking for myself again in waste and treasure

無駄と宝の中でまた自分を探してる

나는 쓰레기와 보물 속에서 다시 나를 찾고 있다

我在與朋友的喧鬧中尋找自己

I'm looking for myself in the noise with my friends

友達と喧騒の中で自分を探している

친구들과 소란 속에서 나를 찾고 있어

但是 毫無頭緒

But no clue

しかし手がかりはありません

하지만 아무 단서도 없어

我在空白的畫布中找自己

I'm looking for myself in the blank canvas

真っ白なキャンバスの中で自分を探している

텅 빈 캔버스 속에서 나를 찾고 있어

我又在節食與狂飲中尋找自己

I'm looking for myself again in dieting and binge drinking

ダイエットと暴飲暴食でまた自分探し中

다이어트와 폭음 속에서 다시 나를 찾는다

我在與樂手的即興中尋找自己

I'm looking for myself in improvisation with the musicians

ミュージシャンと即興演奏で自分探し

음악가들과 함께 즉흥연주하며 나를 찾고 있어요

但是 我已經把我自己放在你那裡

But I've put myself in your place

でも私はあなたの代わりに自分を置きました

하지만 난 네 입장이 됐어

一去不返 多麼微小的記憶都成一段雨

Once gone, no matter how small the memory is, it becomes a piece of rain

消えてしまえばどんなに小さな思い出も雨になる

지나고 나면 아무리 작은 기억이라도 비가 되어

弄溼眼睛

wet eyes

濡れた目

젖은 눈

而你 保留我為數不多的叛逆

And you retain my few rebellious qualities

そしてあなたは私のいくつかの反抗的な性質を保っています

그리고 당신은 나의 몇 가지 반항적인 특성을 유지하고 있습니다

讓他 陪伴著你

Let him accompany you

彼にあなたに同行させてください

그 사람이 당신과 동행하게 해주세요

我希望在停止哭泣後獨立

I hope to be independent after I stop crying

泣き止んだら自立したいと思っています

울음 그치고 독립했으면 좋겠어

我希望求得籤詩後能獲得指引

I hope I can get guidance after asking for signed poems

署名入りの詩を求めた後、指導を受けることができれば幸いです

사인시를 요청한 후 안내를 받을 수 있기를 바랍니다.

我希望過完冬天後真能忘了你

I hope I can really forget you after winter

冬が終わったらあなたを本当に忘れられるといいのですが

겨울이 지나면 정말 널 잊을 수 있었으면 좋겠어

但是 你已經住進我的每個溫度裡

But you have lived in every temperature of mine

でもあなたは私のあらゆる温度の中で生きてきた

하지만 당신은 내 모든 온도에서 살았습니다

自由來返 多麼微小的呼吸都成了漣漪

Freedom comes and goes, even the smallest breath becomes a ripple

自由は去来 小さな息も波紋になる

자유는 왔다 갔다 작은 숨결마저 파문이 되어

擴散四季

Diffusion Four Seasons

ディフュージョンフォーシーズンズ

확산 사계절

而你 保留我為數不多的笑意

And you keep my few smiles

そしてあなたは私の数少ない笑顔を保ちます

그리고 당신은 내 미소를 유지합니다

讓他 陪伴著你

Let him accompany you

彼にあなたに同行させてください

그 사람이 당신과 동행하게 해주세요

你的名字如同你一樣善良 清澈奇幻

Your name is as kind, clear and fantastic as you are

あなたの名前はあなたと同じくらい優しくて、明確で、素晴らしいです

당신의 이름은 당신만큼 친절하고 명확하며 환상적입니다.

我停留在你的天堂 回不來

I stay in your paradise and can't come back

私はあなたの楽園にいて、もう戻れない

난 너의 천국에 머물고 돌아올 수 없어

或許我一直沒回來

Maybe I never came back

もしかしたらもう戻ってこないのかもしれない

어쩌면 난 다시는 돌아오지 않았을지도 몰라

多麼微小的距離 都讓人迷了路

Such a small distance makes people lose their way

ほんのわずかな距離で人は道に迷う

그 작은 거리가 사람들을 길을 잃게 만든다.

那麼年輕

so young

とても若い

너무 어리다

我們 放肆揮霍無知的勇氣

We squander the courage of ignorance

私たちは無知の勇気を無駄にしている

우리는 무지의 용기를 낭비한다

讓他 走到這裡

Let him come here

彼をここに来させてください

그 사람이 여기로 오게 해주세요

請你 好好保管

Please keep it well

大切に保管してください

잘 보관해주세요

若你 留著我的曾經

If you keep my past

私の過去を守ってくれるなら

내 과거를 간직한다면

作曲 : 艾怡良

Composer: Ai Yiliang

作曲者: アイ・イーリャン

작곡: 아이일량(Ai Yiliang)

作詞 : 艾怡良

Lyricist: Ai Yiliang

作詞：アイ・イーリャン

작사: 아이일량(Ai Yiliang)

編曲：陳建騏 Chien Chi Chen

Arranger: Chien Chi Chen

編曲：チェン・チー・チェン

편곡: 천치엔(Chien Chi Chen)

人群煙火香檳和氣球

crowd fireworks champagne and balloons

群衆の花火、シャンパン、風船

군중 불꽃놀이 샴페인과 풍선

是你帶我從派對逃走

It was you who took me away from the party

私をパーティーから連れ去ったのはあなたです

날 파티에서 데려간 건 너였어

逃離人間耳語和騷動

Escape from the whispers and tumult of the world

世界のささやきと喧騒から逃れよう

세상의 속삭임과 소란에서 벗어나세요

這裡只有你我和星空

It's just you and me and the starry sky here

ここにはあなたと私と星空だけ

여기엔 너와 나뿐이고 별이 빛나는 하늘이야

你是何時靜靜地靠近我

When did you come close to me quietly

いつから静かに私に近づいたの？

언제 조용히 내게 다가왔나

你何時偷偷拯救我

When will you save me secretly?

いつになったらこっそり助けてくれるの？

언제 나를 몰래 구해 주실 건가요?

在我掌心放了一顆糖果

Put a candy in my palm

手のひらにキャンディを乗せて

내 손바닥에 사탕을 넣어

人類為何都愛看天空

Why do humans love to look at the sky?

なぜ人間は空を見るのが好きなのでしょうか？

인간은 왜 하늘을 보는 걸 좋아할까요?

背上卻都有一對傷口

There are a pair of wounds on the back

背中に一対の傷があります

등에 상처가 한 쌍 있다

生在這個凡人的星球

Born on this mortal planet

この死の惑星に生まれた

이 필멸의 행성에서 태어났습니다

是否不配作天使的夢

Are you not worthy of dreaming about an angel?

あなたは天使の夢を見る価値がありませんか？

당신은 천사를 꿈꿀 자격이 없습니까?

你將你的翅膀給了我

you gave me your wings

あなたは私に翼をくれた

넌 나에게 날개를 줬어

帶我穿越狼群和鏡頭

Take me through the wolves and the camera

オオカミとカメラを通して私を連れて行ってください

나를 늑대와 카메라 속으로 데려가 주세요

讓我能夠品嚐片刻自由

Let me taste a moment of freedom

解放のひとときを味わわせてください

자유의 순간을 맛보게 해주세요

因為你所以我愛上那片天空

Because of you, I fall in love with that sky

君のせいであの空を好きになる

너 때문에 나는 저 하늘과 사랑에 빠졌어

天空下我在祈求那是你牽著我

Under the sky, I'm praying that it's you holding me

空の下、あなたが私を抱いてくれることを祈っています

하늘 아래 나를 안고 있는 건 너이길 기도해

最深刻的故事最永恆的傳說

The most profound story, the most eternal legend

最も深遠な物語、最も永遠の伝説

가장 심오한 이야기, 가장 영원한 전설

不過是你是我能夠平凡生活

But you and I can live an ordinary life

でも、あなたと私は普通の生活を送ることができます

하지만 너와 나는 평범한 삶을 살 수 있어

人生只是須臾的剎那

Life is just a moment

人生はほんの一瞬です

인생은 잠시뿐이다

人間只是天地的夾縫

The human world is just a gap between heaven and earth

人間の世界はまさに天と地の狭間

인간세상은 하늘과 땅 사이에 불과하다.

人們何苦要活成修羅

Why do people bother to live like Shura?

なぜ人はわざわざ修羅のような生き方をするのでしょうか？

사람들은 왜 슈라처럼 살려고 애쓰는 걸까요?

活在執著對錯的牢籠

Living in a cage of obsession with right and wrong

善悪の執着の檻の中で生きる

옳고 그름에 대한 집착의 우리 속에서 살아가기

是你幫我停下了沙漏

It was you who helped me stop the hourglass

砂時計を止めるのを手伝ってくれたのはあなたです

모래시계를 멈추게 도와준 건 바로 너였어

是你教我別害怕闖禍

It was you who taught me not to be afraid of getting into trouble

トラブルに巻き込まれることを恐れてはいけないと教えてくれたのはあなたでした

나에게 어려움을 두려워하지 말라고 가르쳐준 건 너였어

是你讓我活得與眾不同

It's you who make my life different

私の人生を変えるのはあなたです

내 삶을 다르게 만드는 건 바로 너야

因為你所以我愛上那片天空

Because of you, I fall in love with that sky

君のせいであの空を好きになる

너 때문에 나는 저 하늘과 사랑에 빠졌어

天空下我在祈求那是你牽著我

Under the sky, I'm praying that it's you holding me

空の下、あなたが私を抱いてくれることを祈っています

하늘 아래 나를 안고 있는 건 너이길 기도해

最深刻的故事最永恆的傳說

The most profound story, the most eternal legend

最も深遠な物語、最も永遠の伝説

가장 심오한 이야기, 가장 영원한 전설

不過是你是我能夠平凡生活

But you and I can live an ordinary life

でも、あなたと私は普通の生活を送ることができます

하지만 너와 나는 평범한 삶을 살 수 있어

因為你所以我所以我不退縮

It’s because of you that I am so I won’t back down

あなたがいるから私はもう引き下がりません

너 때문에 내가 이러니 물러서지 않을게

再不願這一生有遺憾不反駁

I no longer want to have regrets in this life without refuting

もう反論せずにこの人生で後悔したくない

반박하지 않고 이생에서 더 이상 후회하고 싶지 않습니다.

不再聽別人說不在乎誰能懂

Stop listening to others and don’t care who understands

他人の意見を聞くのをやめて、誰が理解しているかなんて気にしないでください

다른 사람의 말을 듣지 말고 누가 이해하는지 신경 쓰지 마십시오.

只因世界再大不過你和我

Just because the world is no bigger than you and me

世界はあなたや私よりも大きくないから

세상이 너와 나보다 크지 않기 때문에

用最小回憶堆成宇宙

Make up the universe with the smallest memories

小さな思い出で宇宙を作り上げる

가장 작은 기억으로 우주를 구성하다

因為你所以我愛上那片天空

Because of you, I fall in love with that sky

君のせいであの空を好きになる

너 때문에 나는 저 하늘과 사랑에 빠졌어

天空下我在祈求那是你牽著我

Under the sky, I'm praying that it's you holding me

空の下、あなたが私を抱いてくれることを祈っています

하늘 아래 나를 안고 있는 건 너이길 기도해

最深刻的故事最永恆的傳說

The most profound story, the most eternal legend

最も深遠な物語、最も永遠の伝説

가장 심오한 이야기, 가장 영원한 전설

不過是你是我能夠平凡生活

But you and I can live an ordinary life

でも、あなたと私は普通の生活を送ることができます

하지만 너와 나는 평범한 삶을 살 수 있어

因為你所以我所以我不退縮

It’s because of you that I am so I won’t back down

あなたがいるから私はもう引き下がりません

너 때문에 내가 이러니 물러서지 않을게

再不願這一生有遺憾不反駁

I no longer want to have regrets in this life without refuting

もう反論せずにこの人生で後悔したくない

반박하지 않고 이생에서 더 이상 후회하고 싶지 않습니다.

不再聽別人說不在乎誰能懂

Stop listening to others and don’t care who understands

他人の意見を聞くのをやめて、誰が理解しているかなんて気にしないでください

다른 사람의 말을 듣지 말고 누가 이해하는지 신경 쓰지 마십시오.

只因世界再大不過你和我

Just because the world is no bigger than you and me

世界はあなたや私よりも大きくないから

세상이 너와 나보다 크지 않기 때문에

用最小回憶堆成宇宙

Make up the universe with the smallest memories

小さな思い出で宇宙を作り上げる

가장 작은 기억으로 우주를 구성하다

作詞：五月天阿信

Lyrics: Mayday Ashin

作詞：メーデー・アシン

작사: 메이데이 아신(Mayday Ashin)

作曲：五月天阿信

Composer: Mayday Ashin

作曲者：メーデイ・アシン

작곡: 메이데이 아신(Mayday Ashin)

城裡的房間

city ​​room

シティルーム

시티 룸

只剩下縫隙

Only the gap remains

隙間だけが残る

틈만 남았다

它沒有埋怨

it didn't complain

それは文句を言わなかった

그것은 불평하지 않았다

有盛夏記憶

Have memories of midsummer

真夏の思い出を

한여름의 추억을 가지고

在沒有防備之下

without defense

防御なしで

방어 없이

我親吻你變得強大

I kiss you and become strong

君にキスして強くなる

너에게 키스하고 강해진다

只是愛 沒餘額了啊

It's just love. There's no balance left.

それはただの愛です。残高は残っていない。

그것은 단지 사랑입니다. 남은 잔액이 없습니다.

我卸下了超載的行李

I unloaded my overloaded luggage

積みすぎた荷物を降ろしました

과적된 짐을 풀었어요

夢想折疊在床底

Dreams folded under the bed

ベッドの下に折りたたまれた夢

침대 밑에 접힌 꿈

偶爾悲傷 偶爾被幸福完善

Occasionally sad, occasionally perfected by happiness

時には悲しく、時には幸せに満たされる

때로는 슬프고 때로는 행복으로 완성됩니다.

我沒有說多久沒想你

I didn’t say how long I’ve missed you

どれくらい寂しかったかは言いませんでした

얼마나 오랫동안 당신을 그리워했는지 말하지 않았어요

我害怕說後會想你

I'm afraid I'll miss you after telling you

君に話したら寂しくなるのではないかと思う

말하고 나면 그리워질까 봐

只是曾經 默默守著

I just used to guard silently

黙って守っていただけだった

난 그냥 묵묵히 지켜주곤 했어

美麗

beauty

美しさ

아름다움

穿過了禁忌

crossed the taboo

タブーを越えた

금기를 넘었다

慾望果實裡

in the fruit of desire

欲望の果実の中で

욕망의 열매로

它沒有雙譯

it has no double translation

二重翻訳はありません

이중 번역이 없습니다

也沒有雙翼

No wings either

羽も無いし

날개도 없음

在沒有防備之下

without defense

防御なしで

방어 없이

我親吻你變得強大

I kiss you and become strong

君にキスして強くなる

너에게 키스하고 강해진다

只是愛 沒餘額了啊

It's just love. There's no balance left.

それはただの愛です。残高は残っていない。

그것은 단지 사랑입니다. 남은 잔액이 없습니다.

我卸下了超載的行李

I unloaded my overloaded luggage

積みすぎた荷物を降ろしました

과적된 짐을 풀었어요

夢想折疊在床底

Dreams folded under the bed

ベッドの下に折りたたまれた夢

침대 밑에 접힌 꿈

偶爾悲傷 偶爾被幸福完善

Occasionally sad, occasionally perfected by happiness

時には悲しく、時には幸せに満たされる

때로는 슬프고 때로는 행복으로 완성됩니다.

我沒有說多久沒想你

I didn’t say how long I’ve missed you

どれくらい寂しかったかは言いませんでした

얼마나 오랫동안 당신을 그리워했는지 말하지 않았어요

我害怕說後會想你

I'm afraid I'll miss you after telling you

君に話したら寂しくなるのではないかと思う

말하고 나면 그리워질까 봐

只是曾經 默默守著

I just used to guard silently

黙って守っていただけだった

난 그냥 묵묵히 지켜주곤 했어

美麗

beauty

美しさ

아름다움

我沒有說多久沒想你

I didn’t say how long I’ve missed you

どれくらい寂しかったかは言いませんでした

얼마나 오랫동안 당신을 그리워했는지 말하지 않았어요

我害怕說後會想你

I'm afraid I'll miss you after telling you

君に話したら寂しくなるのではないかと思う

말하고 나면 그리워질까 봐

只是夢裡 偶爾太過

It's just a dream that sometimes goes too far

それは時々行き過ぎてしまうただの夢です

가끔은 너무 지나치는 꿈일 뿐이야

清晰

clear

クリア

분명한

詞：孫燕姿/黃婷

Words: Stefanie Sun/Huang Ting

文：ステファニー・サン/ファン・ティン

작사: Stefanie Sun/Huang Ting

曲：孫燕姿

Music: Stefanie Sun

音楽：ステファニー・サン

음악: 스테파니 선

記得被你拋得有多高

Remember how high I was thrown by you

私があなたにどれだけ高く投げ飛ばされたか覚えておいてください

내가 너에게 얼마나 높이 던져졌는지 기억해

信任你的環抱

Trust your embrace

あなたの抱擁を信じてください

당신의 포옹을 믿으세요

在我華麗翻轉後炫耀 yeah

Show off after my gorgeous flip yeah

私のゴージャスなフリップの後を見せびらかしてください

내 화려한 뒤집기를 자랑해 yeah

不料我們偏差了分毫

Unexpectedly, we were slightly off.

予想外に、少しずれてしまいました。

의외로 우리는 약간 벗어났습니다.

你沒把我接牢

You didn't catch me

あなたは私を捕まえませんでした

당신은 나를 잡지 않았다

跌落在計畫外了 糟糕 ooh

It fell out of plan, ooh

計画が狂ってしまった、ああ

계획에서 벗어났어, 우

誰的幻想 完美的飛翔

Whose fantasy is perfect flight?

完璧な飛行は誰の幻想ですか?

완벽한 비행은 누구의 환상인가?

就像練習相愛的時光

Like the time to practice falling in love

恋の練習の時間のように

사랑을 연습하는 시간처럼

我重重墜下 才知道多傻

I fell hard and realized how stupid I was

私は激しく落ち込んで、自分がどれほど愚かだったかに気づきました

세게 넘어지고 내가 얼마나 어리석었는지 깨달았어

我們都會故障

we all malfunction

私たちは皆故障しています

우리 모두는 오작동한다

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

The time is almost exactly right, a little slower, not good

時間はほぼ正確、少し遅い、良くない

시간은 거의 정확하고 조금 느리고 좋지 않습니다.

美麗的失誤

beautiful mistake

美しい間違い

아름다운 실수

傷了你 傷了我 才學會彼此呵護 ooh~

After hurting you and hurting me, we learned to care for each other ooh~

あなたを傷つけ、私を傷つけた後、私たちはお互いを気遣うことを学びました ooh~

너도 아프고 나도 아프고 서로 배려하는 법을 배웠지 우~

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

Love lacks one step but happens to have one more step to grow old

愛には一歩足りないが、年をとるにはたまたまもう一歩ある

사랑은 한걸음 부족하지만 우연히 한걸음 더 늙어가는 법

好比這領悟

Like this realization

この気づきのように

이런 깨달음처럼

讓我們把握失重前幸福

Let us grasp the happiness before weightlessness

無重力前の幸せを掴み取ろう

무중력 이전의 행복을 붙잡자

oh oh yeah

oh oh yeah

ああ、そうそう

오 오 그래

自由落體撞擊的力道

The force of a free fall impact

自由落下衝撃の力

자유낙하 충격의 힘

我們沒計算好

We didn't calculate it well

うまく計算できなかった

우리가 잘 계산을 못했어요

眼看著目標上下顛倒 ooh

Seeing the target upside down ooh

ターゲットが逆さまに見える ooh

타겟이 거꾸로 보이네 ooh

誰的幻想 完美的飛翔

Whose fantasy is perfect flight?

完璧な飛行は誰の幻想ですか?

완벽한 비행은 누구의 환상인가?

就像練習相愛的時光

Like the time to practice falling in love

恋の練習の時間のように

사랑을 연습하는 시간처럼

我重重墜下 才知道多傻

I fell hard and realized how stupid I was

私は激しく落ち込んで、自分がどれほど愚かだったかに気づきました

세게 넘어지고 내가 얼마나 어리석었는지 깨달았어

我們都會故障

we all malfunction

私たちは皆故障しています

우리 모두는 오작동한다

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

The time is almost exactly right, a little slower, not good

時間はほぼ正確、少し遅い、良くない

시간은 거의 정확하고 조금 느리고 좋지 않습니다.

美麗的失誤

beautiful mistake

美しい間違い

아름다운 실수

傷了你 傷了我 才學會彼此呵護 ooh~

After hurting you and hurting me, we learned to care for each other ooh~

あなたを傷つけ、私を傷つけた後、私たちはお互いを気遣うことを学びました ooh~

너도 아프고 나도 아프고 서로 배려하는 법을 배웠지 우~

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

Love lacks one step but happens to have one more step to grow old

愛には一歩足りないが、年をとるにはたまたまもう一歩ある

사랑은 한걸음 부족하지만 우연히 한걸음 더 늙어가는 법

好比這領悟

Like this realization

この気づきのように

이런 깨달음처럼

讓我們把握失重前幸福

Let us grasp the happiness before weightlessness

無重力前の幸せを掴み取ろう

무중력 이전의 행복을 붙잡자

你宣告 不管疤痕

You declare that you don’t care about the scars

傷跡は気にしないと宣言する

넌 상처 따위 신경 안 쓴다고 선언해

我永遠是最美的

I will always be the most beautiful

私はいつも一番美しくあります

나는 언제나 가장 아름다울 것이다

我們找回了重心與平衡

We have regained our center of gravity and balance

私たちは重心とバランスを取り戻しました

우리는 무게 중심과 균형을 되찾았습니다.

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

The time is almost exactly right, a little slower, not good

時間はほぼ正確、少し遅い、良くない

시간은 거의 정확하고 조금 느리고 좋지 않습니다.

美麗的失誤

beautiful mistake

美しい間違い

아름다운 실수

傷了你 傷了我 才學會彼此呵護 ooh~

After hurting you and hurting me, we learned to care for each other ooh~

あなたを傷つけ、私を傷つけた後、私たちはお互いを気遣うことを学びました ooh~

너도 아프고 나도 아프고 서로 배려하는 법을 배웠지 우~

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

Love lacks one step but happens to have one more step to grow old

愛には一歩足りないが、年をとるにはたまたまもう一歩ある

사랑은 한걸음 부족하지만 우연히 한걸음 더 늙어가는 법

好比這領悟

Like this realization

この気づきのように

이런 깨달음처럼

讓我們把握失重前幸福

Let us grasp the happiness before weightlessness

無重力前の幸せを掴み取ろう

무중력 이전의 행복을 붙잡자

我在 時間的盡頭裡

I'm at the end of time

時間の終わりに来ました

나는 시간의 끝에 있다

看過一片森林

Saw a forest

森を見た

숲을 보았다

靜止所有思緒與問題

Quiet all thoughts and problems

すべての考えや問題を静かにしてください

모든 생각과 문제를 조용히 하세요

讓沉重的世界

let the heavy world

重い世界をやめさせてください

무거운 세상을 보자

都墜入了海底

All fell into the sea

全員海に落ちた

모두 바다에 빠졌어요

當我覺得無能為力

when i feel powerless

自分が無力だと感じたとき

내가 무력하다고 느낄 때

就想啊 著你 想啊 著你

Just thinking about you, thinking about you

ただあなたのことを考えて、あなたのことを考えて

너만 생각하고 있어, 너만 생각하고 있어

當我失去所有重心

When I lose all focus

すべての集中力を失ったとき

집중력을 모두 잃었을 때

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

Just hold on to you tightly Just hold on to you tightly

しっかりと抱きしめて しっかりと抱きしめて

너를 꽉 붙잡아 그냥 꽉 붙잡아

請你 留一扇門

Please leave a door open

ドアを開けたままにしておいてください

문 좀 열어주세요

讓我 證明 存在的意義

Let me prove the meaning of existence

存在意義を証明してみよう

존재의 의미를 증명해 보이자

為了你呼吸

Breathe for you

あなたのために息をしてください

당신을 위해 숨을 쉬세요

說吧 為什麼會想哭

Tell me why you want to cry

なぜ泣きたいのか教えてください

왜 울고 싶은지 말해봐

也許因為無助

Maybe because of helplessness

無力感のせいかもしれない

무력감 때문이겠지

星星埋進黑幕蓋上了大霧

The stars are buried in the dark curtain and covered with heavy fog

星は暗いカーテンに埋もれて濃い霧に覆われている

별들은 어두운 장막에 묻혀 짙은 안개에 덮여

濾鏡應該清楚

The filter should be clear

フィルターは透明でなければなりません

필터가 깨끗해야 합니다.

卻愈掛愈模糊

But it becomes more and more blurry

でもどんどんぼやけていきます

하지만 점점 더 흐려져

當我覺得無能為力

when i feel powerless

自分が無力だと感じたとき

내가 무력하다고 느낄 때

就想啊 著你 想啊 著你

Just thinking about you, thinking about you

ただあなたのことを考えて、あなたのことを考えて

너만 생각하고 있어, 너만 생각하고 있어

當我失去所有重心

When I lose all focus

すべての集中力を失ったとき

집중력을 모두 잃었을 때

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

Just hold on to you tightly Just hold on to you tightly

しっかりと抱きしめて しっかりと抱きしめて

너를 꽉 붙잡아 그냥 꽉 붙잡아

請你 留一扇門

Please leave a door open

ドアを開けたままにしておいてください

문 좀 열어주세요

讓我 證明 存在的意義

Let me prove the meaning of existence

存在意義を証明してみよう

존재의 의미를 증명해 보이자

為了你呼吸

Breathe for you

あなたのために息をしてください

당신을 위해 숨을 쉬세요

當我覺得自己無能為力

when i feel like i can't do anything

何もできないと感じたとき

내가 아무것도 할 수 없다고 느껴질 때

就想啊 著你 想啊 著你

Just thinking about you, thinking about you

ただあなたのことを考えて、あなたのことを考えて

너만 생각하고 있어, 너만 생각하고 있어

當我失去所有重心

When I lose all focus

すべての集中力を失ったとき

집중력을 모두 잃었을 때

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

Just hold on to you tightly Just hold on to you tightly

しっかりと抱きしめて しっかりと抱きしめて

너를 꽉 붙잡아 그냥 꽉 붙잡아

當我覺得無能為力

when i feel powerless

自分が無力だと感じたとき

내가 무력하다고 느낄 때

就想啊 著你 想啊 著你

Just thinking about you, thinking about you

ただあなたのことを考えて、あなたのことを考えて

너만 생각하고 있어, 너만 생각하고 있어

當我失去所有重心

When I lose all focus

すべての集中力を失ったとき

집중력을 모두 잃었을 때

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

Just hold on to you tightly Just hold on to you tightly

しっかりと抱きしめて しっかりと抱きしめて

너를 꽉 붙잡아 그냥 꽉 붙잡아

請你 留一扇門

Please leave a door open

ドアを開けたままにしておいてください

문 좀 열어주세요

讓我 證明 存在的意義

Let me prove the meaning of existence

存在意義を証明してみよう

존재의 의미를 증명해 보이자

為了你呼吸

Breathe for you

あなたのために息をしてください

당신을 위해 숨을 쉬세요

詞：吳汶芳

Words: Wu Wenfang

文：ウー・ウェンファン

글: 우웬팡(Wu Wenfang)

曲：吳汶芳

Music: Wu Wenfang

音楽：ウー・ウェンファン

음악: 우원팡

輕輕捧著 淡淡的愛著

Holding it gently and loving it lightly

そっと抱きしめて 軽やかに愛して

가볍게 안고 가볍게 사랑해요

你是白色 包容我的情緒轉折

You are white, tolerate my emotional changes

あなたは白人です、私の感情の変化を許容してください

넌 백인이야, 내 감정 변화를 참아줘

生命擁有各種相遇可能

Life has various encounter possibilities

人生には様々な出会いがある

인생에는 다양한 만남의 가능성이 있습니다

好的壞的 甜蜜苦澀 調出繽紛

Good, bad, sweet, bitter, colorful

良い、悪い、甘い、苦い、カラフル

좋다, 나쁘다, 달콤하다, 씁쓸하다, 컬러풀하다

你堅守 我的黑 我的藍

You stick to my black and my blue

あなたは私の黒と青に固執します

넌 내 검은색과 파란색을 고수해

我不安分的紅色

My restless red

落ち着きのない私の赤

나의 불안한 레드

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

My ashes, my hesitation, the uncertain moment

私の灰も 迷いも 不安な瞬間も

나의 재, 나의 망설임, 불확실한 순간

你是白色 你是白色

you are white you are white

あなたは白です、あなたは白です

너는 백인이야 너는 백인이야

你接受我的懶散 我的傲慢 我的混亂

You accept my laziness, my arrogance, my chaos

あなたは私の怠惰、傲慢、混乱を受け入れます

나의 게으름, 나의 오만함, 나의 혼돈을 당신은 받아 주십니다.

我的不滿 我的困難 我的溺愛

My dissatisfaction, my difficulties, my doting

私の不満も、困難も、溺愛も

나의 불만, 나의 어려움, 나의 집착

你是白色 你是白色 不放開我

You are white, you are white, don’t let me go

あなたは白人、あなたは白人、私を離さないで

너는 백인이야, 너는 백인이야, 나를 놔주지 마

輕輕捧著 淡淡的愛著

Holding it gently and loving it lightly

そっと抱きしめて 軽やかに愛して

가볍게 안고 가볍게 사랑해요

你是白色 華範圍間才懂深刻

You are white, and only within the scope of your beauty can you understand the profoundness

あなたは白く、その美しさの範囲内でのみ奥深さを理解することができます

당신은 백인이고, 당신의 아름다움의 범위 내에서만 당신은 심오함을 이해할 수 있습니다

生命擁有各種無限可能

Life has infinite possibilities

人生には無限の可能性がある

인생에는 무한한 가능성이 있다

可是沒有你 生活失去了平衡

But without you, life is out of balance

でもあなたがいないと人生のバランスが崩れてしまいます

하지만 당신이 없으면 삶은 균형이 맞지 않습니다

你介紹 我的黑 我的藍

You introduce my black and my blue

あなたは私の黒と青を紹介します

넌 내 검은색과 파란색을 소개하네

我不安分的紅色

My restless red

落ち着きのない私の赤

나의 불안한 레드

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

My ashes, my hesitation, the uncertain moment

私の灰も 迷いも 不安な瞬間も

나의 재, 나의 망설임, 불확실한 순간

你是白色 你是白色

you are white you are white

あなたは白です、あなたは白です

너는 백인이야 너는 백인이야

你接受我的懶散 我的傲慢 我的混亂

You accept my laziness, my arrogance, my chaos

あなたは私の怠惰、傲慢、混乱を受け入れます

나의 게으름, 나의 오만함, 나의 혼돈을 당신은 받아 주십니다.

我的不滿 我的困難 我的黑暗

My dissatisfaction, my difficulties, my darkness

私の不満、困難、私の闇

나의 불만, 나의 어려움, 나의 어둠

你是白色 你是白色

you are white you are white

あなたは白です、あなたは白です

너는 백인이야 너는 백인이야

不放開我

don't let me go

私を行かせないでください

나를 놓아주지 마세요

照亮我

illuminate me

私を照らしてください

나를 밝혀줘

陪我全心全意的感受

Accompany me wholeheartedly

心を込めて私に同行してください

진심으로 동행해 주세요

你放鬆我

You relax me

あなたは私をリラックスさせます

당신은 나를 편안하게

擁抱我

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

私を抱きしめて

나를 안아줘

世界再壞都有你愛我

No matter how bad the world is, you still love me

どんなに世界が悪くても、あなたはまだ私を愛しています

세상이 아무리 나빠도 당신은 여전히 ​​나를 사랑해요

你堅守 我的黑我的藍

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたは私の黒と青に固執します

넌 내 검은색과 파란색을 고수해

我不安分的紅色

My restless red

落ち着きのない私の赤

나의 불안한 레드

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

My ashes, my hesitation, the uncertain moment

私の灰も 迷いも 不安な瞬間も

나의 재, 나의 망설임, 불확실한 순간

你是白色 你是白色

you are white you are white

あなたは白です、あなたは白です

너는 백인이야 너는 백인이야

你接受 我的懶散我的傲慢 我的混亂

You accept my laziness, my arrogance, my chaos

あなたは私の怠惰、傲慢、混乱を受け入れます

나의 게으름, 나의 오만함, 나의 혼돈을 당신은 받아 주십니다.

我的不滿 我的困難 我的依然

My dissatisfaction, my difficulties, my stillness

私の不満、困難、私の静けさ

나의 불만, 나의 어려움, 나의 고요함

你是白色 你是白色

you are white you are white

あなたは白です、あなたは白です

너는 백인이야 너는 백인이야

不放開我

don't let me go

私を行かせないでください

나를 놓아주지 마세요

照亮我

illuminate me

私を照らしてください

나를 밝혀줘

你愛我

you love me

あなたは私を愛しています

당신은 나를 사랑 해요

你懂我不說的 都是最重要的

You know what I don’t say is the most important

私が言っていないことが最も重要であることを知っていますか

내가 말하지 않은 것이 가장 중요하다는 걸 알잖아

那些經歷過的 都很值得

All those experiences were worth it

それらすべての経験には価値がありました

그 모든 경험은 그만한 가치가 있었습니다

不再喧鬧或 是真的長大了

No longer noisy or really grown up

もう騒がしくない、または本当に大人になった

더 이상 시끄럽거나 어른스럽지 않습니다.

不瞞你說 我想你了

To tell you the truth, I miss you

実を言うと、あなたがいなくて寂しいです

사실대로 말하면 보고 싶어

都轉身了之後 我還在 倔強什麼呢

After everyone turned around, I am still stubborn. Why am I so stubborn?

みんなが振り返った後も、私はまだ頑固です。なぜ私はそんなに頑固なのですか？

모두가 돌아선 후에도 나는 여전히 고집이 세다. 나는 왜 그렇게 완고합니까?

能讓你說 我的執著 都是迷人的

I can make you say that my persistence is charming

私の粘り強さが魅力だと言わせてあげる

내 끈기가 매력적이라고 ​​말하게 할 수 있어

我是否還值得 被愛一次呢

Am I still worthy of being loved once?

私はまだ一度愛される価値があるのだろうか？

나는 아직도 한 번 사랑받을 자격이 있는 걸까?

多難過我都不准 再對誰提起了

No matter how sad I am, I’m not allowed to mention it to anyone again.

どんなに悲しくても、そのことを二度と誰にも話すことはできません。

아무리 슬프더라도 다시는 누구에게도 이 일을 언급할 수 없습니다.

你說我這個人呀 也不那麼遲鈍

You said I am not that slow

あなたは私がそれほど遅くないと言った

내가 그렇게 느리지 않다고 했잖아

會無視這世界 對我那麼寬容

Will ignore this world and be so tolerant to me

この世界を無視して私にとても寛容になるでしょう

이 세상을 무시하고 나에게 너무 관대할 것입니다

但我都不要了 不要再浪費了

But I don’t want any more. Don’t waste any more.

でも、もうこれ以上は望まない。もう無駄にしないでください。

하지만 나는 더 이상 원하지 않습니다. 더 이상 낭비하지 마세요.

多成熟我都不能 假裝我很快樂

No matter how mature I am, I can't pretend that I'm happy

どんなに大人になっても幸せなふりはできない

아무리 어른이 되어도 행복한 척은 못해

你說我這個人 怎麼聽不進去呢

Why can't you listen to me?

なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

왜 내 말을들을 수 없습니까?

只是寂寞慣了

I'm just used to being lonely

ただ孤独には慣れている

난 그저 외로움에 익숙해졌을 뿐이야

兩個人的旅程 該獨自完成了

It’s time for two people to complete the journey alone

二人だけで旅を終える時が来た

두 사람이 홀로 여행을 마무리하는 시간

寂寞是我和你 慢慢告別的

Loneliness is when you and I slowly say goodbye

寂しさはあなたと私がゆっくり別れを告げるとき

외로움은 너와 내가 천천히 이별을 고할 때

哭到累了或 想要你的開朗

Cry until tired or want your cheerfulness

疲れるまで泣いたり、あなたの明るさが欲しい

지칠 때까지 울거나 쾌활함을 원함

我的笑容 是想起你了

My smile reminds me of you

私の笑顔はあなたを思い出させます

내 미소가 당신을 생각나게 해요

然後沒了 在那裡 過得還好嗎

Then it's gone. How are you doing there?

それからそれはなくなりました。そちらでは調子はどうですか？

그런 다음 사라졌습니다. 거기서 잘 지내세요?

想要你說 那些時刻 你都沒忘了

I want you to say that you haven’t forgotten those moments

あの時のこと忘れてないって言ってほしい

그 순간들을 잊지 못했다고 말해주고 싶어

我是否還值得 被愛一次呢

Am I still worthy of being loved once?

私はまだ一度愛される価値があるのだろうか？

나는 아직도 한 번 사랑받을 자격이 있는 걸까?

多難過我都不准 再對誰提起了

No matter how sad I am, I’m not allowed to mention it to anyone again.

どんなに悲しくても、そのことを二度と誰にも話すことはできません。

아무리 슬프더라도 다시는 누구에게도 이 일을 언급할 수 없습니다.

你說我這個人呀 也不那麼遲鈍

You said I am not that slow

あなたは私がそれほど遅くないと言った

내가 그렇게 느리지 않다고 했잖아

會無視這世界 對我那麼寬容

Will ignore this world and be so tolerant to me

この世界を無視して私にとても寛容になるでしょう

이 세상을 무시하고 나에게 너무 관대할 것입니다

但我都不要了 不要再浪費了

But I don’t want any more. Don’t waste any more.

でも、もうこれ以上は望まない。もう無駄にしないでください。

하지만 나는 더 이상 원하지 않습니다. 더 이상 낭비하지 마세요.

多成熟我都不能 假裝我很快樂

No matter how mature I am, I can't pretend that I'm happy

どんなに大人になっても幸せなふりはできない

아무리 어른이 되어도 행복한 척은 못해

你說我這個人 怎麼聽不進去呢

Why can't you listen to me?

なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

왜 내 말을들을 수 없습니까?

只是寂寞慣了

I'm just used to being lonely

ただ孤独には慣れている

난 그저 외로움에 익숙해졌을 뿐이야

字：艾怡良

Words: Ai Yiliang

文：アイ・イーリャン

글: 아이일량

曲：艾怡良

Music: Ai Yiliang

音楽：アイ・イーリャン

음악: 아이 일량

我討厭自己 只能眼睜睜看著你傷心

I hate myself, I can only watch you sad

自分が大嫌いで、悲しい君を見ていることしかできない

내가 싫어 슬픈 널 볼 수 밖에 없어

我知道自己 從來不像你那麼有勇氣

I know I've never been as courageous as you

私はあなたほど勇気がなかったのはわかっています

나도 너만큼 용기 있었던 적이 없다는 걸 알아

我不知道什麼是

i don't know what is

何が何だか分からない

난 뭔지 모르겠어요

什麼是愛 完整 永恆

What is love, complete and eternal

愛とは何か、完全で永遠

사랑이란 무엇인가, 완전하고 영원한 것

想用 我破碎的心 去修好你

I want to use my broken heart to repair you

壊れた心を使ってあなたを修復したい

내 상처받은 마음을 이용해 당신을 고치고 싶어요

但我 已感到無力 放棄自己

But I already feel powerless to give up on myself

でももう自分を諦めるには無力だと感じている

하지만 나는 이미 나 자신을 포기할 힘이 없다고 느낀다

該怎麼

what to do

何をするか

무엇을 해야할지

用破碎的心去修好 破碎的心

Use a broken heart to mend a broken heart

傷ついた心を修復するために傷ついた心を利用する

상한 마음을 이용하여 상한 마음을 고치세요

我討厭自己 總是在最後選擇了逃避

I hate myself for always choosing to escape in the end

いつも最後は逃げることを選んだ自分が嫌いだ

늘 결국엔 탈출을 선택하는 내가 너무 싫어

我知道自己 再也沒辦法單純的相信

I know I can no longer simply believe

もう単純に信じることはできないのは分かっている

나는 더 이상 단순히 믿을 수 없다는 것을 압니다.

想用 我破碎的心 去修好你

I want to use my broken heart to repair you

壊れた心を使ってあなたを修復したい

내 상처받은 마음을 이용해 당신을 고치고 싶어요

但我 已感到無力 放棄自己

But I already feel powerless to give up on myself

でももう自分を諦めるには無力だと感じている

하지만 나는 이미 나 자신을 포기할 힘이 없다고 느낀다

該怎麼

what to do

何をするか

무엇을 해야할지

用破碎的心去修好

Repair a broken heart

傷ついた心を修復する

상한 마음을 고치세요

我會緊緊的抱著你

I will hold you tightly

しっかりと抱きしめてあげるよ

꼭 안아줄게

我會給你我的所有

I will give you everything I have

私が持っているすべてをあなたに捧げます

내가 가진 모든 것을 당신에게 줄게요

你要記得我說的話

You have to remember what I said

私が言ったことを覚えていなければなりません

내가 한 말을 기억해야 해

什麼是愛 完整 永恆

What is love, complete and eternal

愛とは何か、完全で永遠

사랑이란 무엇인가, 완전하고 영원한 것

想用 我破碎的心 去修好你

I want to use my broken heart to repair you

壊れた心を使ってあなたを修復したい

내 상처받은 마음을 이용해 당신을 고치고 싶어요

而我 就算已無力 還在這裡

And even if I am powerless, I am still here

そしてたとえ無力でも、私はここにいる

그리고 내가 무력하더라도 나는 여전히 여기에 있다

該怎麼

what to do

何をするか

무엇을 해야할지

用破碎的心去修好 破碎的心

Use a broken heart to mend a broken heart

傷ついた心を修復するために傷ついた心を利用する

상한 마음을 이용하여 상한 마음을 고치세요

字：持修

Word: Persistence

言葉：粘り強さ

단어: 끈기

曲：持修/羅紹恩

Song: Suxiu/Luo Shaoen

歌：スーシュウ/ルオ・シャオエン

노래: 숙수/뤄샤오엔

編曲：持修/陳君豪／羅紹恩

Arranger: Chong Xiu/Chen Junhao/Law Shao En

編曲：チョン・シウ/チェン・ジュンハオ/ロー・シャオエン

편곡: 총수/진준하오/법샤오은

有時候想往前走

Sometimes I want to move forward

時には前に進みたい

가끔은 앞으로 나아가고 싶어

卻忍耐不住頻頻回頭

But I can’t bear to look back frequently

でも頻繁に振り返るのは耐えられない

하지만 자주 돌아보는 건 참을 수 없어

奔跑在風和日麗

Running in the wind and sunshine

風と太陽の光を受けて走る

바람과 햇살 속에서 달리다

突然有狂風暴雨

Suddenly there was a violent storm

突然激しい嵐が起こりました

갑자기 심한 폭풍이 몰아쳤어요

等待下個雨過天晴

Waiting for the next rain to clear up

次の雨が止むのを待っています

다음 비가 맑아지기를 기다리며

有時候我會經過

sometimes i pass by

時々通り過ぎます

가끔 내가 지나가다

以前似曾相識相遇街口

It seemed like we met before on the street

前に街で会ったような気がする

아까 길에서 만난 것 같던데

捧在手心裡的夢

A dream held in the palm of your hand

手のひらに抱いた夢

손바닥 안에 담긴 꿈

再努力握不住以後

No matter how hard you try, you can’t hold it anymore

どんなに頑張ってももう我慢できない

아무리 노력해도 더 이상 참을 수 없어

我們才會害怕給承諾

That’s why we’re afraid of making promises

だから私たちは約束するのが怖いのです

그래서 우리는 약속을 하는 것을 두려워한다

如果幸福能像戒指

If happiness could be like a ring

幸せが指輪みたいだったら

행복이 반지처럼 될 수 있다면

能戴在手上

Can be worn on the hand

手に装着可能

손에 착용 가능

至少下一次逞強受傷

At least I'll get hurt next time I try to act brave.

少なくとも、次に勇敢に行動しようとしたときは怪我をするでしょう。

적어도 다음에 용감한 척 하려고 하면 상처받을 것 같아요.

能夠少點迷茫

Be less confused

混乱を少なくする

덜 혼란스러워

如果幸福需要

if happiness requires

幸せが必要なら

행복이 필요하다면

走過必經的掙扎

Go through the necessary struggles

必要な闘いを乗り越える

필요한 어려움을 겪어라

我一個人必然堅強

I must be strong alone

一人で強くならなきゃいけない

나 혼자 강해져야 해

不怕流浪

Not afraid of wandering

放浪を恐れない

방황을 두려워하지 않는다

如果眼淚可以像戒指

If tears could be like rings

涙が指輪みたいだったら

눈물이 고리처럼 될 수 있다면

能反射微光

Can reflect low light

弱い光を反射できる

낮은 빛을 반사할 수 있음

閃爍每一刻過去現在

Flashing every moment past and present

過去と現在、あらゆる瞬間に点滅します

과거와 현재의 모든 순간이 번쩍인다

未來不再躲藏

No more hiding in the future

将来的にはもう隠れることはありません

앞으로는 더 이상 숨지 마세요

如果幸福真的為我

If happiness is really for me

本当に幸せがあるなら

행복이 정말 나를 위한 것이라면

等待在前方

waiting ahead

先に待っています

앞으로 기다리고

就不害怕問你這句話

I’m not afraid to ask you this question

この質問をすることを恐れません

나는 당신에게 이런 질문을 하는 것이 두렵지 않습니다.

你愛我嗎

do you love me

あなたは私を愛していますか

당신은 나를 사랑합니까

有時候想往回走

Sometimes I want to go back

時々戻りたくなる

가끔은 돌아가고 싶어

回去回不去的回憶盡頭

The end of the memories that cannot be returned when I go back

戻っても戻れない思い出の結末

돌아갈 수 없는 추억의 끝

當時曾對自己說

I once said to myself at that time

当時の自分にこう言い聞かせたことがある

나는 그 때 나 자신에게 이렇게 말한 적이 있다.

如果能幸福就好了

It would be great if I could be happy

幸せになれたら良いですね

행복할 수 있다면 참 좋겠어

為什麼現在不敢擁有

Why don’t you dare to own it now?

思い切って今所有してみませんか？

지금은 왜 감히 소유하지 못하시나요?

有時候你會笑我

sometimes you laugh at me

時々あなたは私を笑います

가끔 너는 나를 비웃는다

討厭寂寞卻不敢先愛再說

Hate loneliness but dare not love first before talking

孤独は嫌いだけど、話す前に愛する勇気はない

외로움을 싫어하지만 말하기 전에 먼저 사랑하지 마세요.

如果能幸福誰會放棄

Who would give up if they could be happy?

幸せになれるなら誰が諦めるでしょうか？

행복할 수 있다면 누가 포기하겠습니까?

寧願擦身而過

Would rather pass by

むしろ通り過ぎたい

차라리 지나갈까

不要我們是這種結果

We don’t want this result

こんな結果は望まない

우리는 이런 결과를 원하지 않습니다

如果幸福能像戒指

If happiness could be like a ring

幸せが指輪みたいだったら

행복이 반지처럼 될 수 있다면

能戴在手上

Can be worn on the hand

手に装着可能

손에 착용 가능

至少下一次逞強受傷

At least I'll get hurt next time I try to act brave.

少なくとも、次に勇敢に行動しようとしたときは怪我をするでしょう。

적어도 다음에 용감한 척 하려고 하면 상처받을 것 같아요.

能夠少點迷茫

Be less confused

混乱を少なくする

덜 혼란스러워

如果幸福需要

if happiness requires

幸せが必要なら

행복이 필요하다면

走過必經的掙扎

Go through the necessary struggles

必要な闘いを乗り越える

필요한 어려움을 겪어라

我一個人必然堅強

I must be strong alone

一人で強くならなきゃいけない

나 혼자 강해져야 해

不怕流浪

Not afraid of wandering

放浪を恐れない

방황을 두려워하지 않는다

如果眼淚可以像戒指

If tears could be like rings

涙が指輪みたいだったら

눈물이 고리처럼 될 수 있다면

能反射微光

Can reflect low light

弱い光を反射できる

낮은 빛을 반사할 수 있음

閃爍每一刻過去現在

Flashing every moment past and present

過去と現在、あらゆる瞬間に点滅します

과거와 현재의 모든 순간이 번쩍인다

未來不再躲藏

No more hiding in the future

将来的にはもう隠れることはありません

앞으로는 더 이상 숨지 마세요

如果幸福真的

if happiness is real

幸せが本当にあるなら

행복이 진짜라면

為我等待在前方

Waiting for me in front

前で待ってるよ

앞에서 나를 기다리고 있어

就不害怕親口

Not afraid of kissing

キスも怖くない

키스를 두려워하지 않는다

回答這句話

answer this sentence

この文に答えてください

이 문장에 대답해봐

我愛你啊

i love you

愛してます

사랑해요

作詞：Eric 週興哲、吳易緯

Lyrics: Eric Zhou Xingzhe, Wu Yiwei

作詞：エリック・ジョウ・シンジェ、ウー・イーウェイ

작사: Eric Zhou Xingzhe, Wu Yiwei

作曲：Eric 週興哲

Composer: Eric Zhou Xingzhe

作曲者: エリック・ジョウ・シンジェ

작곡: Eric Zhou Xingzhe

看回憶這把刀

Look at the knife of memories

思い出のナイフを見てください

추억의 칼을 보세요

切開我身體

cut my body open

私の体を切り裂いて

내 몸을 잘라서 벌려

研究我的風雨

Study my ups and downs

私の浮き沈みを研究してください

나의 우여곡절을 연구하세요

這圈是我

This circle is me

このサークルは私です

이 서클은 나야

那圈是你

That circle is you

その輪はあなたです

그 원은 너야

開過心的開心

Happy and happy

幸せで幸せ

행복하고 행복해요

看成長的痕跡

Look at the signs of growth

成長の兆しを見てください

성장의 징후를 살펴보세요

包裹我生命

wrap my life

私の人生を包む

내 인생을 포장

篆刻我的章印

Carve my seal

私の印鑑を刻んでください

나의 인장을 새겨라

計算著我

Counting me

私を数える

나를 세는 중

計算著你

Counting you

あなたを数えます

당신을 세고

過不去的過去

The past that cannot be overcome

乗り越えられない過去

극복할 수 없는 과거

一是嬰兒哭啼

First, the baby cries

まず赤ちゃんが泣きます

첫째, 아기가 울다

二是學遊戲

The second is to learn games

2つ目はゲームを学ぶことです

두 번째는 게임을 배우는 것입니다.

三是青春物語

The third is the story of youth

3つ目は青春の物語

세 번째는 청춘의 이야기다.

四是剛好遇見你

Fourth, I happened to meet you

四番目、偶然あなたに会いました

넷째, 우연히 만났어요

了解這你

understand you

あなたを理解します

당신을 이해합니다

沉迷於這你

Addicted to you

あなたに首ったけ

너에게 중독됐어

時間暫停 再繼續

Time pause and continue

時間を一時停止して続行する

시간을 멈추고 계속하세요

十是寂寞夜裡

Ten is a lonely night

十は孤独な夜だ

10시는 외로운 밤이다

百是懷了疑

I'm totally suspicious

完全に疑わしいよ

완전 의심스럽네

千是掙扎夢醒

Thousands of struggles to wake up from dreams

夢から覚めるための何千もの闘い

꿈에서 깨어나기 위한 수천 번의 몸부림

萬是鐵心離開你

If I'm determined to leave you

もし私があなたと別れる決意をしているなら

내가 당신을 떠나기로 결심했다면

經歷這你

go through this you

あなたはこれを通過してください

이 일을 겪어라

活成這個我

Live like this me

この私らしく生きる

나답게 살아요

細數自己

Count yourself

自分で数えてください

자신을 세어보세요

聽遠方的訊號

Listen to distant signals

遠くの信号を聞く

먼 곳의 신호를 들어보세요

痛過的美麗

The beauty of pain

痛みの美しさ

고통의 아름다움

仍將冉冉升起

will still rise

まだ上がるだろう

여전히 상승할 것이다

想起的我

Think of me

私のことを考えてください

나를 생각해봐

想起了你

Thinking of you

あなたのことを思っています

당신을 생각하며

難跨過的難過

Insurmountable sadness

乗り越えられない悲しみ

극복할 수 없는 슬픔

聽聽發出的警告

Heed the warning

警告に注意してください

경고에 귀를 기울이세요

餘燼的煙蒂

cigarette butts of embers

残り火のタバコの吸い殻

담배꽁초의 불씨

仍將燃燒思念

Missing will still burn

行方不明はまだ燃えます

누락은 여전히 ​​​​타오를 것입니다

燒毀了我

burned me

私を火傷させました

나를 태웠다

燒毀了你

burned you

あなたを燃やした

당신을 태웠다

未到來的未來

The future that has not yet come

まだ来ていない未来

아직 오지 않은 미래

一是嬰兒哭啼

First, the baby cries

まず赤ちゃんが泣きます

첫째, 아기가 울다

二是學遊戲

The second is to learn games

2つ目はゲームを学ぶことです

두 번째는 게임을 배우는 것입니다.

三是青春物語

The third is the story of youth

3つ目は青春の物語

세 번째는 청춘의 이야기다.

四是剛好遇見你

Fourth, I happened to meet you

四番目、偶然あなたに会いました

넷째, 우연히 만났어요

了解這你

understand you

あなたを理解します

당신을 이해합니다

沉迷於這你

Addicted to you

あなたに首ったけ

너에게 중독됐어

時間暫停 再繼續

Time pause and continue

時間を一時停止して続行する

시간을 멈추고 계속하세요

十是寂寞夜裡

Ten is a lonely night

十は孤独な夜だ

10시는 외로운 밤이다

百是懷了疑

I'm totally suspicious

完全に疑わしいよ

완전 의심스럽네

千是掙扎夢醒

Thousands of struggles to wake up from dreams

夢から覚めるための何千もの闘い

꿈에서 깨어나기 위한 수천 번의 몸부림

萬是鐵心離開你

If I'm determined to leave you

もし私があなたと別れる決意をしているなら

내가 당신을 떠나기로 결심했다면

經歷這你

go through this you

あなたはこれを通過してください

이 일을 겪어라

活成這個我

Live like this me

この私らしく生きる

나답게 살아요

細數自己

Count yourself

自分で数えてください

자신을 세어보세요

作詞：吳青峰

Lyricist: Wu Qingfeng

作詞：呉清峰

작사: 우칭펑

作曲：鄭宇界

Composer: Zheng Yujie

作曲者: 鄭裕傑

작곡: 정유지에

編曲：劉胡軼事

Arranger: Liu Hu Yishi

編曲：リウ・フー・イーシー

편곡: 유후이시

你能不能再愛我一遍

can you love me again

もう一度私を愛してもらえますか

나를 다시 사랑할 수 있나요

像以前 以前你都是熱烈

Like before, you were always enthusiastic

前と同じように、あなたはいつも熱心でした

예전처럼 늘 열정적이었던 너

沒謊言 不失聯 只為我一人失眠

No lies, no loss of contact, insomnia just for me

嘘も音信不通も私だけの不眠症

거짓말도 없고 연락두절도 없는 나만의 불면증

夢裡面 你出現的畫面越來越遠

In the dream, you appear farther and farther away

夢の中で君はどんどん遠くに見えてくる

꿈속에서는 점점 더 멀어지는 네가 나타나

我能不能少愛你一點

can i love you less

もっと愛してもいいですか

내가 당신을 덜 사랑해도 될까요?

像以前 以前一切的以前

Like before, everything before

以前のように、以前のすべて

예전처럼 모든 게 예전처럼

有底線 會發泄 不像現在藏幾面

I have a bottom line and can vent, unlike now where I hide a lot of things.

多くのことを隠している今とは異なり、私には底辺があり、発散することができます。

나는 많은 것을 숨기는 지금과 달리 수익이 있고 배출할 수 있습니다.

如果你從來都沒改變

if you never change

あなたが決して変わらないなら

당신이 결코 변하지 않는다면

開始炙熱的感覺 我了解

Starting to feel hot, I understand

暑くなってきました、わかります

뜨거워지기 시작했어, 이해해

我沒變 卻只剩空的房間

I haven't changed, but there's only an empty room left

私は変わっていないけど、空っぽの部屋だけが残っている

난 변하지 않았는데 빈방만 남았어

你多冷漠的語言 沒語言

What a cold language you have, no language

なんと冷たい言葉遣いだ、言葉がない。

당신은 정말 차가운 언어를 갖고 있어요, 언어가 없어요

想逼我說出再也不見

Want to force me to say never see you again

もう会わないって言わせたい

다시는 만나지 말라고 강요하고 싶어

沒關係 大可不必找理由 直接走

It doesn't matter. You don't need to find a reason. Just leave.

それは問題ではありません。理由を見つける必要はありません。ただ去ってください。

그것은 중요하지 않습니다. 이유를 찾을 필요는 없습니다. 그냥 떠나세요.

別擔心 我會糾纏 求你別回頭

Don't worry, I will pester you. Please don't look back.

心配しないでください、私があなたをせがみます。振り返らないでください。

걱정하지 마세요. 내가 당신을 괴롭힐 것입니다. 뒤돌아보지 마세요.

不再想要有以後

No longer want a future

もう未来なんていらない

더 이상 미래를 원하지 않는다

現在的我們都想要出口

Now we all want to export

今、私たちは皆輸出したいと思っています

이제 우리 모두 수출하고 싶어요

你能不能再愛我一遍

can you love me again

もう一度私を愛してもらえますか

나를 다시 사랑할 수 있나요

像以前 以前你都是熱烈

Like before, you were always enthusiastic

前と同じように、あなたはいつも熱心でした

예전처럼 늘 열정적이었던 너

沒謊言 不失聯 只為我一人失眠

No lies, no loss of contact, insomnia just for me

嘘も音信不通も私だけの不眠症

거짓말도 없고 연락두절도 없는 나만의 불면증

夢裡面 你出現的畫面越來越遠

In the dream, you appear farther and farther away

夢の中で君はどんどん遠くに見えてくる

꿈속에서는 점점 더 멀어지는 네가 나타나

我能不能少愛你一點

can i love you less

もっと愛してもいいですか

내가 당신을 덜 사랑해도 될까요?

像以前 以前一切的以前

Like before, everything before

以前のように、以前のすべて

예전처럼 모든 게 예전처럼

有底線 會發泄 不像現在藏幾面

I have a bottom line and can vent, unlike now where I hide a lot of things.

多くのことを隠している今とは異なり、私には底辺があり、発散することができます。

나는 많은 것을 숨기는 지금과 달리 수익이 있고 배출할 수 있습니다.

如果你從來都沒改變

if you never change

あなたが決して変わらないなら

당신이 결코 변하지 않는다면

沒關係 大可不必找理由 直接走

It doesn't matter. You don't need to find a reason. Just leave.

それは問題ではありません。理由を見つける必要はありません。ただ去ってください。

그것은 중요하지 않습니다. 이유를 찾을 필요는 없습니다. 그냥 떠나세요.

別擔心 我會糾纏 求你別回頭

Don't worry, I will pester you. Please don't look back.

心配しないでください、私があなたをせがみます。振り返らないでください。

걱정하지 마세요. 내가 당신을 괴롭힐 것입니다. 뒤돌아보지 마세요.

不再想要有以後

No longer want a future

もう未来なんていらない

더 이상 미래를 원하지 않는다

現在的我們都想要出口

Now we all want to export

今、私たちは皆輸出したいと思っています

이제 우리 모두 수출하고 싶어요

你能不能再愛我一遍

can you love me again

もう一度私を愛してもらえますか

나를 다시 사랑할 수 있나요

像以前 以前你都是熱烈

Like before, you were always enthusiastic

前と同じように、あなたはいつも熱心でした

예전처럼 늘 열정적이었던 너

沒謊言 不失聯 只為我一人失眠

No lies, no loss of contact, insomnia just for me

嘘も音信不通も私だけの不眠症

거짓말도 없고 연락두절도 없는 나만의 불면증

夢裡面 你出現的畫面越來越遠

In the dream, you appear farther and farther away

夢の中で君はどんどん遠くに見えてくる

꿈속에서는 점점 더 멀어지는 네가 나타나

我能不能少愛你一點

can i love you less

もっと愛してもいいですか

내가 당신을 덜 사랑해도 될까요?

像以前 以前一切的以前

Like before, everything before

以前のように、以前のすべて

예전처럼 모든 게 예전처럼

有底線 會發泄 不像現在藏幾面

I have a bottom line and can vent, unlike now where I hide a lot of things.

多くのことを隠している今とは異なり、私には底辺があり、発散することができます。

나는 많은 것을 숨기는 지금과 달리 수익이 있고 배출할 수 있습니다.

如果你從來都沒改變

if you never change

あなたが決して変わらないなら

당신이 결코 변하지 않는다면

不過是回到一個人的夜裡

Just going back to a night alone

ただ一人の夜に戻るだけ

그냥 혼자 밤으로 돌아가는 거야

不過再沒你唱睡前的歌曲

But I don’t have you to sing bedtime songs anymore

でももうあなたに就寝時の歌を歌ってもらう必要はありません

하지만 더 이상 취침 노래를 불러줄 네가 없어

不再等 你漸冷的氣溫回升

No longer waiting for you, the colder temperature rises

もう君を待ってないよ 寒い気温が上がる

더 이상 널 기다리지 않아 점점 차가워지는 온도

你就不用再愛我一遍

You don’t have to love me again

もう一度私を愛さなくてもいいよ

다시는 나를 사랑하지 않아도 돼

像以前 以前你多麼熱烈

Like before, how enthusiastic you were before

前と同じように、前はどれほど熱心だったか

예전처럼 얼마나 열정적이었는지

沒謊言 不失聯 只擁我一人入眠

No lies, no loss of contact, just hold me to sleep

嘘も音信不通もしないでただ抱きしめて寝てください

거짓말도 없고 연락도 끊기지 않고 그냥 날 재워줘

夢裡面 你出現的畫面越來越遠

In the dream, you appear farther and farther away

夢の中で君はどんどん遠くに見えてくる

꿈속에서는 점점 더 멀어지는 네가 나타나

我會做到少愛你一點

I will try to love you less

私はあなたをあまり愛さないように努めます

나는 당신을 덜 사랑하려고 노력할 것입니다

像以前 以前一切的以前

Like before, everything before

以前のように、以前のすべて

예전처럼 모든 게 예전처럼

有底線 會發泄 不像現在藏幾面

I have a bottom line and can vent, unlike now where I hide a lot of things.

多くのことを隠している今とは異なり、私には底辺があり、発散することができます。

나는 많은 것을 숨기는 지금과 달리 수익이 있고 배출할 수 있습니다.

如果你從來都沒改變

if you never change

あなたが決して変わらないなら

당신이 결코 변하지 않는다면

作詞：2

Lyricist: 2

作詞家：2

작사: 2

作曲：2、路雨

Composer: 2. Lu Yu

作曲者: 2. Lu Yu

작곡: 2. 루유

你真的懂唯一的定義

You really know the only definition

あなたは本当に唯一の定義を知っています

당신은 정말로 유일한 정의를 알고 있습니다

並不簡單如呼吸

Not as simple as breathing

呼吸するほど単純ではない

숨쉬는 것만큼 간단하지 않아

你真的希望你能釐清

You really hope you can figure it out

あなたは本当にそれを理解できることを望んでいます

당신은 정말로 당신이 그것을 알아낼 수 있기를 바랍니다

若沒交心怎麼說明

How to explain if there is no heart-to-heart communication?

心と心のコミュニケーションが取れていない場合はどう説明すればよいでしょうか？

마음과 마음의 소통이 없다면 어떻게 설명할까요?

我真的愛你

i really love you

本当にあなたを愛しています

나는 정말로 당신을 사랑합니다

句句不輕易

Every sentence is not easy

どの文章も簡単ではありません

문장 하나하나가 쉽지 않네요

眼神中飄移

wandering eyes

さまよう目

방황하는 눈

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Always have clear insights at critical moments

重要な瞬間に常に明確な洞察を得る

중요한 순간에 항상 명확한 통찰력을 확보하세요

你的不堅定

your lack of firmness

あなたの硬さの欠如

당신의 견고함 부족

配合我顛沛流離

Cooperate with my wanderings

私の放浪に協力してください

내 방황에 협력해줘

死去中清醒

awake in death

死の中で目覚める

죽어서 깨어나다

明白你背著我聰明

I understand that you are smart behind my back

あなたが私の陰では賢いことを理解しています

나는 당신이 내 뒤에서 똑똑하다는 것을 이해합니다

～間奏～

~Interlude~

～間奏曲～

~인터루드~

你真的懂唯一的定義

You really know the only definition

あなたは本当に唯一の定義を知っています

당신은 정말로 유일한 정의를 알고 있습니다

不只是如影隨形

Not just a shadow

ただの影ではない

그림자뿐만 아니라

你真的希望你能釐清

You really hope you can figure it out

あなたは本当にそれを理解できることを望んでいます

당신은 정말로 당신이 그것을 알아낼 수 있기를 바랍니다

閉上眼睛 用心看清

Close your eyes and see clearly

目を閉じてはっきりと見る

눈을 감고 선명하게 보세요

我真的愛你

i really love you

本当にあなたを愛しています

나는 정말로 당신을 사랑합니다

沒人能比擬

no one can compare

誰も比較できません

누구도 비교할 수 없어

眼神沒肯定

The eyes are not sure

目は定かではない

눈은 잘 모르겠는데

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Always have clear insights at critical moments

重要な瞬間に常に明確な洞察を得る

중요한 순간에 항상 명확한 통찰력을 확보하세요

你的不堅定

your lack of firmness

あなたの硬さの欠如

당신의 견고함 부족

配合我顛沛流離

Cooperate with my wanderings

私の放浪に協力してください

내 방황에 협력해줘

死去中清醒

awake in death

死の中で目覚める

죽어서 깨어나다

明白你背著我聰明

I understand that you are smart behind my back

あなたが私の陰では賢いことを理解しています

나는 당신이 내 뒤에서 똑똑하다는 것을 이해합니다

愛本質無異

The essence of love is the same

愛の本質は同じ

사랑의 본질은 똑같다

是因爲人多得擁擠

It's because there are so many people

人がたくさんいるからだよ

사람이 너무 많아서 그런가

你不想證明

you don't want to prove

証明したくないのですか

넌 증명하고 싶지 않아

證明我是你唯一

Prove that I am your only one

私があなただけであることを証明してください

내가 너의 유일한 사람임을 증명해봐

證明我是你唯一

Prove that I am your only one

私があなただけであることを証明してください

내가 너의 유일한 사람임을 증명해봐

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡 : 판유난

懷念半空中的雲

Miss the clouds in the sky

空の雲が恋しい

하늘의 구름이 그리워요

調整時差像微醺

Adjusting for jet lag and tipsy symptoms

時差ぼけやほろ酔い症状の調整

시차증과 취한 증상에 대한 조정

再也看不見表情

I can no longer see my expression

もう表情が見えない

더 이상 내 표정을 볼 수 없어

想擁抱都要顧慮

Even if you want to hug, you have to worry about it

ハグしたくても心配しなきゃいけない

안아주고 싶어도 고민해야지

難得都待家裡

It’s rare to stay at home

家にいるのは珍しい

집에 있는 경우가 드물다

跟你多久沒談心

How long have we not talked to you?

どれくらいの間あなたと話さなかったのですか？

우리가 당신과 이야기하지 않은 지 얼마나 됐나요?

不要只追劇 該聚的快聚

Don’t just follow dramas. Get together when it’s time to get together.

ドラマだけを追ってはいけません。集まる時間になったら集まりましょう。

드라마만 따라하지 마세요. 모일 시간이 되면 함께 모이세요.

明天有太多說不定

There may be too many tomorrow

明日は多すぎるかもしれない

내일은 너무 많을지도 몰라

火車上的你

you on the train

電車の中のあなた

당신은 기차에

像孩子興奮 對風景行禮

Excited like a child, salute the scenery

子どものように興奮して景色に敬礼

어린아이처럼 신나서 경치에 경례해

我笑個不停

I can't stop laughing

笑いが止まらない

나는 웃음을 멈출 수 없다

這畫面來之不易

This picture is hard to come by

この写真は入手困難です

이 사진은 구하기 힘든데

緩緩地 要我們等等

Slowly asking us to wait

ゆっくりと待ってくださいと言う

천천히 기다리라고 하세요

匆忙的敷衍的 都停了 不急了

Hasty, perfunctory, all stopped, not in a hurry anymore

急いで、おざなりで、すべてが止まって、もう急いでいません

성급하다, 형식적이다, 다 멈췄다, 더 이상 서두르지 않는다

呼喚 這需要 透氣的我

Calling this needs me to breathe

これに電話をかけるには息をする必要があります

이걸 부르려면 숨을 쉬어야 해

世界說你該有 新的步調往前走

The world says you should move forward with new steps

新しい一歩を踏み出すべきだと世界は言う

세상은 새로운 발걸음으로 전진해야 한다고 말합니다.

你教我練習失去

You taught me to practice losing

あなたは私に負ける練習を教えてくれた

당신은 나에게 지는 연습을 가르쳐 주었어요

但我還不想適應

But I don't want to adapt yet

でもまだ適応したくない

하지만 아직은 적응하고 싶지 않아요

時間其實很充裕

There is actually plenty of time

実は時間はたっぷりある

사실 시간은 많아요

我會盡量陪你

I will try my best to accompany you

全力でご同行させていただきます

최선을 다해 동행하겠습니다.

計畫好的遠行

A planned trip

計画された旅行

계획된 여행

總有一天會成行

It will happen one day

それはいつか起こるだろう

언젠가는 일어날 것입니다

只有我愛你 不可能延期

Only I love you, it can't be postponed

Only I love you 先延ばしはできない

오직 너만을 사랑해 미룰 수 없어

沒有別的事更要緊

Nothing else matters more

それ以上に重要なことは何もない

더 중요한 것은 없습니다

火車上的你

you on the train

電車の中のあなた

당신은 기차에

像孩子興奮 對風景行禮

Excited like a child, salute the scenery

子どものように興奮して景色に敬礼

어린아이처럼 신나서 경치에 경례해

我笑個不停

I can't stop laughing

笑いが止まらない

나는 웃음을 멈출 수 없다

這畫面來之不易

This picture is hard to come by

この写真は入手困難です

이 사진은 구하기 힘든데

緩緩地 要我們等等

Slowly asking us to wait

ゆっくりと待ってくださいと言う

천천히 기다리라고 하세요

匆忙的敷衍的都停了 不急了

The hasty and perfunctory things have stopped. There is no rush anymore.

急いでおざなりなことはやめました。もう急ぐ必要はありません。

성급하고 형식적인 일이 멈췄습니다. 더 이상 서두를 필요가 없습니다.

呼喚 這個需要 透氣的我

Calling me who needs to breathe

息をする必要がある私を呼んでいる

숨이 필요한 날 불러

世界說你該有 新的步調往前走

The world says you should move forward with new steps

新しい一歩を踏み出すべきだと世界は言う

세상은 새로운 발걸음으로 전진해야 한다고 말합니다.

緩緩地 要我們等等

Slowly asking us to wait

ゆっくりと待ってくださいと言う

천천히 기다리라고 하세요

匆忙的敷衍的都停了 不急了

The hasty and perfunctory things have stopped. There is no rush anymore.

急いでおざなりなことはやめました。もう急ぐ必要はありません。

성급하고 형식적인 일이 멈췄습니다. 더 이상 서두를 필요가 없습니다.

召喚 這個需要 透氣的我

Summon the me who needs to breathe

呼吸が必要な私を呼び寄せて

숨 쉬어야 할 나를 소환해

世界說你該有 新的步調往前走

The world says you should move forward with new steps

新しい一歩を踏み出すべきだと世界は言う

세상은 새로운 발걸음으로 전진해야 한다고 말합니다.

無常的珍惜的都說了 幾次了

I have said it many times about impermanence and cherishment.

無常と慈しみについては何度も述べてきました。

나는 무상함과 소중함에 대해 여러 번 말했습니다.

召喚 那個需要 單純的我

Summoning the need for the simple me

シンプルな私へのニーズを呼び起こす

단순한 나에 대한 필요성을 소환

世界說你慢一點 懶懶散散更溫柔

The world says you are slower and more gentle when you are lazy

世界はあなたが怠けているとき、よりゆっくりでより優しいと言います

세상은 게으르면 더 느리고 온화해진다고 한다

作詞 : 葛大為

Lyricist: Ge Dawei

作詞：ゲー・ダウェイ

작사: 게다웨이

作曲 : 徐佳瑩

Composer: Xu Jiaying

作曲者: 徐嘉英

작곡: 쉬자잉

也許是不甘心 也許是可惜

Maybe it’s unwillingness, maybe it’s a pity

不本意かもしれないし、残念かもしれない

의지가 없어서일지도, 안타까울지도

也許無法相信 突然身邊再也不是你

Maybe I can’t believe it, suddenly it’s not you around anymore

信じられないかもしれない、突然あなたがいなくなった

믿을 수 없을지 몰라 갑자기 더 이상 당신이 아니군요

能給的都已經給你 能做的都用盡全力

Everything I can give has been given to you. I have tried my best to do everything I can.

私が与えられるものはすべてあなたに与えられました。私はできる限りのことをしようと最善を尽くしてきました。

내가 줄 수 있는 모든 것은 당신에게 주어졌습니다. 나는 최선을 다해 최선을 다해 최선을 다했습니다.

或許遇見你是種幸運 分開卻是天意

Maybe meeting you is a kind of luck, but separation is God's will

君との出会いはある種の幸運かもしれないが、別れは神の意志

너를 만난 건 일종의 행운일지 몰라도 이별은 신의 뜻일지 모르지

不是不能面對 又不是十八歲

It’s not that I can’t face it, and I’m not eighteen years old

向き合えないわけじゃないし、18歳でもないし

못 견디는 것도 아니고 열여덟 살도 아니고

愛過你的年歲

Love you for years

何年も愛してる

몇 년 동안 당신을 사랑합니다

心裡至少真的不後悔

At least I really don’t regret it

少なくとも私は本当に後悔していない

적어도 난 정말 후회하지 않아

也許會不捨會落淚

Maybe you will be reluctant to leave and shed tears

たぶんあなたは別れを惜しんで涙を流すでしょう

어쩌면 넌 떠나기 싫어서 눈물을 흘릴지도 몰라

但得不到也許才珍貴

But maybe it’s precious if you can’t get it

でも手に入らないと貴重かもしれない

하지만 얻을 수 없다면 귀중한 것일 수도 있습니다

也許再等等就有人會 比我們匹配

Maybe if we wait a little longer, someone will be a better match than us.

もしかしたら、もう少し待てば、私たちよりもふさわしい人が現れるかもしれません。

어쩌면 조금만 더 기다리면 우리보다 더 잘 맞는 사람이 있을지도 모릅니다.

很久很久很久以後

long long long time later

長い長い長い時間が経ってから

오래오래 오래오래 나중에

當我抱著別個他的時候

When I hold someone else

他の人を抱くとき

내가 다른 사람을 안고 있을 때

是否我就能夠 對你笑著揮手

If I can smile and wave to you

笑顔で手を振れたら

웃으며 손을 흔들 수 있다면

好久不見的朋友 換角色 對你問候

Long time no see friend, changing roles and greeting you

久しぶりに会った友人、役割を変えて挨拶します

오랜만 친구야, 역할을 바꿔 인사하며 인사해

誰還記得我們 曾經多才多藝

Who still remembers that we were once versatile?

私たちがかつて多才だったことをまだ覚えている人はいないでしょうか？

우리가 한때 다재다능했던 것을 아직도 누가 기억합니까?

失去你的人生 我像一棵樹被拔了根

Losing your life makes me like a tree that has been uprooted

あなたの命を失うと、私は根こそぎにされた木のようになる

당신의 목숨을 잃으면 나는 뿌리째 뽑힌 나무처럼 됩니다.

如果只能依賴自己

If you can only rely on yourself

自分だけが頼れるなら

너 자신만 의지할 수 있다면

我只能逼自己更獨立

I can only force myself to be more independent

もっと自立するよう自分に強制することしかできない

나는 나 자신을 좀 더 독립적으로 만들 수 밖에 없다.

雨再大過了總會天晴 不過時間而已

No matter how heavy the rain is, it will always be sunny. It’s just a matter of time.

どんなに大雨が降っても、必ず晴れます。それは時間の問題です。

아무리 비가 많이 내리더라도 항상 맑을 것입니다. 시간 문제 일뿐입니다.

很久很久很久以後

long long long time later

長い長い長い時間が経ってから

오래오래 오래오래 나중에

當我抱著別個他的時候

When I hold someone else

他の人を抱くとき

내가 다른 사람을 안고 있을 때

也許我就能夠 對你笑著揮手

Maybe I can smile and wave to you

笑顔で手を振ってもいいかもしれない

아마도 난 웃으며 당신에게 손을 흔들 수 있을 것 같아요

也許會釋然分手 是出口

Maybe we will be relieved and break up. This is the exit.

もしかしたら安心して別れるかもしれません。ここが出口です。

어쩌면 우리는 안심하고 헤어질지도 모릅니다. 이것이 출구입니다.

很久很久很久以後

long long long time later

長い長い長い時間が経ってから

오래오래 오래오래 나중에

當你牽著別個她的時候

When you hold someone else's hand

他人の手を握るとき

다른 사람의 손을 잡았을 때

我們這個傷口 也許不再難受

Our wound may no longer be painful

私たちの傷はもう痛くないかもしれない

우리 상처는 더 이상 아프지 않을지도 몰라

好久不見的朋友 祝福你們 直到永久

Friends I haven’t seen for a long time, I wish you all the best forever.

久しぶりに会った友人たち、末永くお幸せに。

오랫동안 만나지 못한 친구들, 늘 좋은 일만 가득하시길 바랍니다.

只是怕可能 以後愛別人

I'm just afraid that I might love someone else in the future

将来、他の人を好きになってしまうのではないかと不安です

그냥 앞으로 다른 사람을 사랑하게 될까 봐 두려울 뿐이야

無法像愛你那麼深

I can't love you so deeply

そんなに深くは愛せないよ

나는 당신을 그렇게 깊이 사랑할 수 없습니다

但愛到了盡頭 哭有什麼用 也只能接受

But when love comes to an end, what's the use of crying? You can only accept it

しかし、愛が終わったとき、泣いても何の意味があるのでしょうか？あなたはそれを受け入れることしかできません

하지만 사랑이 끝나면 울어도 무슨 소용이 있겠습니까? 받아들일 수 밖에 없잖아

愛情裡一切莫須有

Nothing is necessary in love

恋愛には何もいらない

사랑에는 아무것도 필요하지 않다

很久很久很久以後

long long long time later

長い長い長い時間が経ってから

오래오래 오래오래 나중에

時間會把回憶慢慢偷走

Time will slowly steal memories away

時間がゆっくりと思い出を盗んでいきます

시간은 천천히 추억을 훔쳐가겠지

此刻承受的痛 會慢慢變得虛構

The pain I feel at this moment will gradually become fictitious

今この瞬間に感じる痛みは徐々に虚構になっていく

지금 이 순간 느끼는 고통은 점차 허구가 되어가겠지

不過就換了一雙 執子之手

But I just changed a pair of holding hands

でも繋ぐ手を変えただけだよ

근데 난 그냥 잡은 손 한 쌍만 바꿨을 뿐이야

很久很久很久以後

long long long time later

長い長い長い時間が経ってから

오래오래 오래오래 나중에

你我都各有所愛的時候

When you and I both have our own loves

あなたも私もそれぞれの愛を持っているとき

너와 나 둘 다 서로의 사랑이 있을 때

我們這個傷口 再也不會難受

This wound of ours will never hurt again

私たちのこの傷は二度と傷つかない

우리의 이 상처는 다시는 아프지 않을 거야

好久不見的朋友 如果再見 微笑點頭

Long time no see friend, if I see you again, smile and nod

久しぶりに会った友達、また会ったら笑ってうなずいてね

오랜만이야 친구 또 만나면 웃으며 고개 끄덕여

詞：鄧紫棋

Words: Deng Ziqi

文：鄧子斉

글: 덩쯔치

曲：鄧紫棋

Music: Deng Ziqi

音楽：鄧子斉

음악: 덩쯔치

珍惜突然變成了一件
沒有大不了的事

Cherishing suddenly becomes a
no big deal

大切にすることが突然
大したことでなくなる

소중히 여기는 것이 갑자기
별거 아닌 일이 됩니다

時光流逝只怕滿腹情懷
會太像個孩子

As time goes by, I’m afraid that if I’m full of feelings
I’ll be too childlike

時間が経つと 感情が溢れてると
子供っぽくなりそうで怖い

시간이 지날수록 감정이 충만하면
너무 어린애가 될까봐

常處於被告知
是為了大好前程而賞賜

Always being told
it is a reward for a bright future.

いつも言われてる
それは明るい未来へのご褒美。

항상
밝은 미래에 대한 보상이라는 말을 듣습니다.

世道險惡的用心之至
該怎麼判斷怎麼知

How to judge and know the evil intentions of the world

世界の邪悪な意図をどのように判断し知るか

세상의 악한 의도를 판단하고 아는 방법

醜人多作怪
我只能一刀往心裡竄

Ugly people often cause mischief
I can only stab it in my heart

醜い奴らはよく悪戯をする
胸に刺すしかない

못생긴 사람은 자주 장난을 친다
가슴에 꽂힐 수 밖에 없다

發現了你我都還遷就於情感
而不敢去想未來

After discovering you, I still gave in to my emotions
and didn’t dare to think about the future.

あなたを見つけてから、私はまだ感情に負けて
将来のことを考える勇気がなかった。

당신을 발견한 후에도 나는 여전히 감정에 빠져
감히 미래에 대해 생각하지 못했습니다.

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらを起こす

못생긴 사람은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from real life

現実世界から全員採用したほうがいいよ

실생활에서 그들을 모두 모집하는 것이 좋습니다

發現了帳對不起來
誠實也沒了依賴

I found the account and I’m sorry
There is no reliance on honesty anymore

アカウント見つけました、ごめんなさい
正直さにはもう頼れません

계정을 찾았는데 죄송해요
더 이상 정직에 의존할 수 없습니다

不承認還想耍賴

If you don't admit it, you still want to cheat

認めないならまだ騙したい

인정하지 않으면 여전히 속이고 싶어하는 것입니다.

在成就自我的途中

On the way to self-achievement

自己実現への道の途中

자기 성취의 길에서

難免會碰到
令人作嘔的時候

There will inevitably be times
disgusting.

嫌な思いをする時は必ずあります
。

필연적으로
역겨운 때가 있을 것입니다.

例如說誰太努力
誰太急誰太照順序

For example, who works too hard
who is too hasty and who follows the order too much

例えば、頑張りすぎる人
急ぎすぎる人、命令に従いすぎる人

예를 들어, 너무 열심히 일하는 사람
너무 성급한 사람, 명령을 너무 많이 따르는 사람

誰鼓勵誰的問題

The question of who encourages whom

誰が誰を励ますかという問題

누가 누구를 격려하느냐의 문제

可能變的不好掌握

It may become difficult to control

コントロールが難しくなる可能性があります

통제가 어려워질 수도 있다

或者其實是你另有圖謀

Or maybe you actually have other plans

それとも実際には別の計画があるのか​​もしれません

아니면 실제로 다른 계획이 있을 수도 있습니다.

那就揭穿面具揭穿道義

Then take off the mask and expose morality

そしてマスクを外して道徳を暴き出す

그럼 가면을 벗고 도덕성을 폭로해라

讓你繼續相信是正義是無心

Let you continue to believe that it is justice but unintentional

意図的ではないが正義だと信じ続けさせてください

그것이 정의이지만 의도하지 않은 것이라고 계속 믿게 해주세요.

醜人多作怪
我只能一刀往心裡竄

Ugly people often cause mischief
I can only stab it in my heart

醜い奴らはよく悪戯をする
胸に刺すしかない

못생긴 사람은 자주 장난을 친다
가슴에 꽂힐 수 밖에 없다

發現了你我都還遷就於情感
而不敢去想未來

After discovering you, I still gave in to my emotions
and didn’t dare to think about the future.

あなたを見つけてから、私はまだ感情に負けて
将来のことを考える勇気がなかった。

당신을 발견한 후에도 나는 여전히 감정에 빠져
감히 미래에 대해 생각하지 못했습니다.

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらを起こす

못생긴 사람은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from real life

現実世界から全員採用したほうがいいよ

실생활에서 그들을 모두 모집하는 것이 좋습니다

發現了帳對不起來
誠實也沒了依賴

I found the account and I’m sorry
There is no reliance on honesty anymore

アカウント見つけました、ごめんなさい
正直さにはもう頼れません

계정을 찾았는데 죄송해요
더 이상 정직에 의존할 수 없습니다

不承認又還想耍賴

If you don’t admit it, you still want to cheat

認めないならまだ騙したい

인정하지 않으면 여전히 속이려는 것입니다.

醜人多作怪
卻沒有證據能說明白

Ugly people often cause mischief
But there is no evidence to explain

醜い人はよくいたずらをする
しかしそれを説明する証拠はない

못생긴 사람들은 종종 장난을 칩니다.
그러나 설명할 증거가 없습니다.

你當你蓋世奇才
就不怕天塌下來

If you think you are a genius
you are not afraid of the sky falling

自分が天才だと思えば
空が落ちることも怖くない

자신이 천재라고 생각한다면
하늘이 무너지는 것도 두렵지 않습니다

我準備一槍往你心裡開

I'm ready to shoot you in the heart

君の心臓を撃ち抜く準備はできている

난 당신의 심장에 총을 쏠 준비가 되어 있어요

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらを起こす

못생긴 사람은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from real life

現実世界から全員採用したほうがいいよ

실생활에서 그들을 모두 모집하는 것이 좋습니다

不管你愛與不愛

Whether you love it or not

好きでも嫌いでも

당신이 그것을 좋아하든 그렇지 않든

成全了誰的期待

Whose expectations were fulfilled?

誰の期待が満たされましたか？

누구의 기대가 성취되었는가?

我全都明白

I understand everything

全てを理解しています

나는 모든 것을 이해한다

醜人多作怪
我只能一刀往心裡竄

Ugly people often cause mischief
I can only stab it in my heart

醜い奴らはよく悪戯をする
胸に刺すしかない

못생긴 사람은 자주 장난을 친다
가슴에 꽂힐 수 밖에 없다

發現了你我都還遷就於情感
而不敢去想未來

After discovering you, I still gave in to my emotions
and didn’t dare to think about the future.

あなたを見つけてから、私はまだ感情に負けて
将来のことを考える勇気がなかった。

당신을 발견한 후에도 나는 여전히 감정에 빠져
감히 미래에 대해 생각하지 못했습니다.

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらを起こす

못생긴 사람은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from real life

現実世界から全員採用したほうがいいよ

실생활에서 그들을 모두 모집하는 것이 좋습니다

發現了帳對不起來
誠實也沒了依賴

I found the account and I’m sorry
There is no reliance on honesty anymore

アカウント見つけました、ごめんなさい
正直さにはもう頼れません

계정을 찾았는데 죄송해요
더 이상 정직에 의존할 수 없습니다

不承認又還想耍賴

If you don’t admit it, you still want to cheat

認めないならまだ騙したい

인정하지 않으면 여전히 속이려는 것입니다.

醜人多作怪
卻沒有證據能說明白

Ugly people often cause mischief
But there is no evidence to explain

醜い人はよくいたずらをする
しかしそれを説明する証拠はない

못생긴 사람들은 종종 장난을 칩니다.
그러나 설명할 증거가 없습니다.

你當你蓋世奇才
就不怕天塌下來

If you think you are a genius
you are not afraid of the sky falling

自分が天才だと思えば
空が落ちることも怖くない

자신이 천재라고 생각한다면
하늘이 무너지는 것도 두렵지 않습니다

我準備一槍往你心裡開

I'm ready to shoot you in the heart

君の心臓を撃ち抜く準備はできている

난 당신의 심장에 총을 쏠 준비가 되어 있어요

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらを起こす

못생긴 사람은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from real life

現実世界から全員採用したほうがいいよ

실생활에서 그들을 모두 모집하는 것이 좋습니다

不管你愛與不愛

Whether you love it or not

好きでも嫌いでも

당신이 그것을 좋아하든 그렇지 않든

成全了誰的期待

Whose expectations were fulfilled?

誰の期待が満たされましたか？

누구의 기대가 성취되었는가?

我全都明白

I understand everything

全てを理解しています

나는 모든 것을 이해한다

你心裡明白

You understand in your heart

心の中では分かっているんですね

당신은 마음속으로 이해합니다.

珍惜突然變成了
一件沒有大不了的事

Cherishing suddenly becomes
a no big deal

大切にすることが突然
大したことでなくなる

소중히 여기는 것이 갑자기
별거 아닌 일이 됩니다

時光流逝只怕滿腹情懷
會太像個孩子

As time goes by, I’m afraid that if I’m full of feelings
I’ll be too childlike

時間が経つと 感情が溢れてると
子供っぽくなりそうで怖い

시간이 지날수록 감정이 충만하면
너무 어린애가 될까봐

常處於被告知
是為了大好前程而賞賜

Always being told
it is a reward for a bright future.

いつも言われてる
それは明るい未来へのご褒美。

항상
밝은 미래에 대한 보상이라는 말을 듣습니다.

世道險惡的用心之至
該怎麼判斷怎麼知

How to judge and know the evil intentions of the world

世界の邪悪な意図をどのように判断し知るか

세상의 악한 의도를 판단하고 아는 방법

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらを起こす

못생긴 사람은 종종 장난을 친다

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡 : 판유난

藍色天空

blue sky

青空

창공

裡充滿的是一種

is filled with a kind of

のようなもので満たされています

종류로 가득 차 있다

溫暖甜蜜的陽光

warm sweet sunshine

暖かく甘い日差し

따뜻하고 달콤한 햇살

照亮在我的臉上

shine on my face

私の顔に輝きを与える

내 얼굴에 빛나줘

忘了傷痛

Forget the pain

痛みを忘れてください

고통을 잊어라

擺脫枷鎖的掌控

Get rid of the shackles of control

コントロールの束縛を取り除く

통제의 족쇄를 없애라

曾經如此地迷茫

Was so confused

とても混乱していました

너무 혼란스러웠어

現在敢抹掉悲傷

Dare to erase the sadness now

思い切って悲しみを今消してみよう

이제 감히 슬픔을 지워보세요

如果能夠

if able

できれば

가능하다면

知道一切去守候

Know everything and wait

すべてを知って待ってください

다 알고 기다리세요

生命會變得更麻煩

life will become more troublesome

人生はもっと面倒になるだろう

인생은 더 괴로워질 것이다

我喜歡過得簡單

I like to live simply

シンプルに生きるのが好きです

나는 단순하게 사는 걸 좋아한다

所以讓我

so let me

だから私にさせてください

그럼 나한테 줘

跟自己的節拍走

Go to your own beat

自分のビートに合わせて進みましょう

자신만의 비트에 맞춰 가세요

讓我活在幸福的左右

Let me live around happiness

幸せを中心に生きさせてください

행복을 중심으로 살게 해주세요

沒有人可阻擋我飛翔

No one can stop me from flying

誰も私が飛ぶのを止めることはできない

내가 날아가는 걸 누구도 막을 수 없어

讓心裡的黑暗變得閃亮

Let the darkness in your heart become bright

心の闇が明るくなりますように

마음속의 어둠을 밝게 해주세요

等燦爛的我們去碰撞

Waiting for the brilliant ones to collide

輝かしい者たちが衝​​突するのを待っている

빛나는 것들이 충돌하기를 기다리며

願意讓靈魂流浪

Willing to let the soul wander

魂を放浪させたい

영혼이 방황하게 하려는 의지

也許才能找到方向

Maybe we can find the direction

もしかしたら方向性が見つかるかもしれない

어쩌면 우리는 방향을 찾을 수 있을지도 몰라

藍色天空

blue sky

青空

창공

裡充滿的是一種

is filled with a kind of

のようなもので満たされています

종류로 가득 차 있다

溫暖甜蜜的陽光

warm sweet sunshine

暖かく甘い日差し

따뜻하고 달콤한 햇살

照亮在我的臉上

shine on my face

私の顔に輝きを与える

내 얼굴에 빛나줘

所以讓我

so let me

だから私にさせてください

그럼 나한테 줘

跟自己的節拍走

Go to your own beat

自分のビートに合わせて進みましょう

자신만의 비트에 맞춰 가세요

讓我活在幸福的左右

Let me live around happiness

幸せを中心に生きさせてください

행복을 중심으로 살게 해주세요

沒有人可阻擋我飛翔

No one can stop me from flying

誰も私が飛ぶのを止めることはできない

내가 날아가는 걸 누구도 막을 수 없어

讓心裡的黑暗變得閃亮

Let the darkness in your heart become bright

心の闇が明るくなりますように

마음속의 어둠을 밝게 해주세요

等燦爛的我們去碰撞

Waiting for the brilliant ones to collide

輝かしい者たちが衝​​突するのを待っている

빛나는 것들이 충돌하기를 기다리며

願意讓靈魂流浪

Willing to let the soul wander

魂を放浪させたい

영혼이 방황하게 하려는 의지

也許才能找到方向

Maybe we can find the direction

もしかしたら方向性が見つかるかもしれない

어쩌면 우리는 방향을 찾을 수 있을지도 몰라

走走停停看世界

Stop and go to see the world

立ち止まって世界を見に行こう

그만하고 세상을 보러 가세요

好好去享受一切

Enjoy everything

すべてを楽しむ

모든 것을 즐겨라

我不要再去在乎別人的眼光

I don’t want to care about other people’s opinions anymore

もう他人の意見なんて気にしたくない

더 이상 다른 사람의 의견에 신경쓰고 싶지 않아요

在這藍色天空

in this blue sky

この青い空で

이 푸른 하늘에

彷彿是一個夢

like a dream

夢のように

꿈처럼

敞開心和不平的道路說一聲告別

Open your heart and say goodbye to the uneven road

心を開いて平坦でない道に別れを告げよう

마음을 열고 고르지 못한 길에 작별을 고하세요

沒有人可阻擋我飛翔

No one can stop me from flying

誰も私が飛ぶのを止めることはできない

내가 날아가는 걸 누구도 막을 수 없어

讓心裡的黑暗變得閃亮

Let the darkness in your heart become bright

心の闇が明るくなりますように

마음속의 어둠을 밝게 해주세요

等燦爛的我們去碰撞

Waiting for the brilliant ones to collide

輝かしい者たちが衝​​突するのを待っている

빛나는 것들이 충돌하기를 기다리며

願意讓靈魂流浪

Willing to let the soul wander

魂を放浪させたい

영혼이 방황하게 하려는 의지

也許才能找到方向

Maybe we can find the direction

もしかしたら方向性が見つかるかもしれない

어쩌면 우리는 방향을 찾을 수 있을지도 몰라

好好去享受一切

Enjoy everything

すべてを楽しむ

모든 것을 즐겨라

也許才能找到方向

Maybe we can find the direction

もしかしたら方向性が見つかるかもしれない

어쩌면 우리는 방향을 찾을 수 있을지도 몰라

Cause I don't wanna go

Cause I don't wanna go

行きたくないから

왜냐면 난 가고 싶지 않거든

And I want you to know

And I want you to know

そして、知っておいてほしいのですが

그리고 난 당신이 알아줬으면 좋겠어

That I am so sorry

That I am so sorry

本当にごめんなさい

너무 미안하다고

想到我曾經逃避

Think of me once escaping

一度逃げ出した私のことを考えてください

탈출한 날 생각해봐

每天都想著你

Thinking of you every day

毎日あなたのことを考えています

매일 당신을 생각해요

There's nothing left for me

There's nothing left for me

私には何も残っていない

나에겐 아무것도 남지 않았어

剩下你呼喚我閃亮的聲音

What's left is your shining voice calling me

残ったのは私を呼ぶ輝く君の声だけ

남은 건 나를 부르는 빛나는 너의 목소리

被你了解的我

I am understood by you

私はあなたに理解されています

나는 당신에게 이해됩니다

全世界的鏡頭

Lenses from all over the world

世界中から集めたレンズ

전 세계의 렌즈

不論在何方的你總努力捕捉

No matter where you are, you always try to capture

どこにいても、あなたは常にキャプチャしようとします

당신이 어디에 있든, 당신은 항상 포착하려고 노력합니다

常笑說再遇見你要195年後

Chang laughs and says it will be 195 years before I meet you again

チャンは笑いながら、また会えるまで195年かかるだろうと言う

장씨는 웃으며 당신을 다시 만나려면 195년이 걸린다고 합니다

卻成為我說無常的理由

But it became the reason why I said impermanence

でもそれが無常を言った理由になった

그런데 그게 내가 무상이라고 말한 이유가 됐어

Run away run away run away

Run away run away run away

逃げて逃げて逃げて

도망쳐 도망쳐 도망쳐

Wanna fly away fly away fly away

Wanna fly away fly away fly away

飛んでいきたい、飛んでいって、飛んでいって

날아가고 싶어 날아가 버리고 싶어

But maybe I forgot

But maybe I forgot

でも忘れてしまったかも知れません

하지만 아마 잊어버렸을지도 몰라

All those times you chose to stay

All those times you chose to stay

あなたがここにいることを選んだすべての時間

당신이 머물기로 선택한 그 모든 시간들

漫無目的追求

aimless pursuit

目的のない追求

목적 없는 추구

一無所有徒留

Nothing left

何も残らない

아무것도 남지 않았어

不論在何時的我總無謂拼湊

No matter when I am, I always put it together in vain

いつでもいつも無駄に組み立ててしまう

언제라도 난 늘 헛되이 모아두곤 해

沒關係可以慢慢忘記你的所有

It doesn't matter, I can slowly forget everything about you

大丈夫、君のことはゆっくり忘れていけるよ

상관없어 천천히 너의 모든 걸 잊어도 돼

以為平衡了自己的宇宙

Thinking that I have balanced my universe

自分の宇宙のバランスがとれたと思う

내 우주의 균형이 맞춰졌다고 생각하면서

Run away run away run away

Run away run away run away

逃げて逃げて逃げて

도망쳐 도망쳐 도망쳐

Wanna fly away fly away fly away

Wanna fly away fly away fly away

飛んでいきたい、飛んでいって、飛んでいって

날아가고 싶어 날아가 버리고 싶어

但沒有你以後 剩死寂獨奏

But without you, there will only be a dead silence solo

でも君がいなければ、ただ沈黙のソロがあるだけだ

하지만 당신이 없으면 죽은 침묵만이 있을 거에요.

I don't wanna wanna

I don't wanna wanna

したくない

난 원하지 않아

Cause I don't wanna go

Cause I don't wanna go

行きたくないから

왜냐면 난 가고 싶지 않거든

And I want you to know

And I want you to know

そして、知っておいてほしいのですが

그리고 난 당신이 알아줬으면 좋겠어

That I am so sorry

That I am so sorry

本当にごめんなさい

너무 미안하다고

想到我曾經逃避

Think of me once escaping

一度逃げ出した私のことを考えてください

탈출한 날 생각해봐

每天都想著你

Thinking of you every day

毎日あなたのことを考えています

매일 당신을 생각해요

There's nothing left for me

There's nothing left for me

私には何も残っていない

나에겐 아무것도 남지 않았어

剩下你呼喚我閃亮的聲音

What's left is your shining voice calling me

残ったのは私を呼ぶ輝く君の声だけ

남은 건 나를 부르는 빛나는 너의 목소리

假裝的 放下了 怎麼後退

Pretend to let go, how to retreat?

手を離したふりをして、どうやって撤退するのですか？

놓아주는 척, 후퇴하는 방법은 무엇입니까?

你說的 我們都不會完美

You said none of us will be perfect.

あなたは、私たちには完璧な人はいないと言いました。

당신은 우리 중 누구도 완벽하지 않을 것이라고 말했습니다.

曾經任由幸福的瑣碎枯萎

I once allowed the trivial happiness to wither

些細な幸せを一度枯れさせてしまった

한때는 소소한 행복도 시들어버렸지

但聽見你要我離開怎麼無所謂

But it doesn't matter if I hear you asking me to leave

でも、あなたが私に出て行けと言っているのを聞いても、それは問題ではありません

하지만 당신이 나한테 떠나라는 말을 듣는다면 상관없어요

Run away run away run away

Run away run away run away

逃げて逃げて逃げて

도망쳐 도망쳐 도망쳐

Wanna fly away fly away fly away

Wanna fly away fly away fly away

飛んでいきたい、飛んでいって、飛んでいって

날아가고 싶어 날아가 버리고 싶어

我知道你很痛 別把我趕走

I know you're in pain, don't drive me away

あなたが苦しんでいることはわかっています、私を追い出さないでください

너 아픈 거 알아, 날 쫓아내지 마

I want you to know

I want you to know

知っておいてほしい

나는 당신이 알고 싶어

Cause I don't wanna go

Cause I don't wanna go

行きたくないから

왜냐면 난 가고 싶지 않거든

And I want you to know

And I want you to know

そして、知っておいてほしいのですが

그리고 난 당신이 알아줬으면 좋겠어

That I am so sorry

That I am so sorry

本当にごめんなさい

너무 미안하다고

想到我曾經逃避

Think of me once escaping

一度逃げ出した私のことを考えてください

탈출한 날 생각해봐

每天都想著你

Thinking of you every day

毎日あなたのことを考えています

매일 당신을 생각해요

There's nothing left for me

There's nothing left for me

私には何も残っていない

나에겐 아무것도 남지 않았어

剩下你呼喚我閃亮的聲音

What's left is your shining voice calling me

残ったのは私を呼ぶ輝く君の声だけ

남은 건 나를 부르는 빛나는 너의 목소리

Cause I don't wanna go

Cause I don't wanna go

行きたくないから

왜냐면 난 가고 싶지 않거든

And I want you to know

And I want you to know

そして、知っておいてほしいのですが

그리고 난 당신이 알아줬으면 좋겠어

That I am so sorry

That I am so sorry

本当にごめんなさい

너무 미안하다고

我不會再逃避

I won't escape anymore

もう逃げないよ

더 이상 도망치지 않을 거야

每天都想著你

Thinking of you every day

毎日あなたのことを考えています

매일 당신을 생각해요

There's nothing left for me

There's nothing left for me

私には何も残っていない

나에겐 아무것도 남지 않았어

能否別放棄彼此眼底光影

Can we not give up the light and shadow in each other’s eyes?

お互いの瞳に宿る光と影を諦めることはできないだろうか？

서로의 눈 속에 있는 빛과 그림자를 양보할 수는 없을까?

漫無目的追求

aimless pursuit

目的のない追求

목적 없는 추구

一無所有徒留

Nothing left

何も残らない

아무것도 남지 않았어

不論在何時的我總無謂拼湊

No matter when I am, I always put it together in vain

いつでもいつも無駄に組み立ててしまう

언제라도 난 늘 헛되이 모아두곤 해

沒關係可以慢慢忘記你的所有

It doesn't matter, I can slowly forget everything about you

大丈夫、君のことはゆっくり忘れていけるよ

상관없어 천천히 너의 모든 걸 잊어도 돼

以為平衡了自己的宇宙

Thinking that I have balanced my universe

自分の宇宙のバランスがとれたと思う

내 우주의 균형이 맞춰졌다고 생각하면서

Run away run away run away

Run away run away run away

逃げて逃げて逃げて

도망쳐 도망쳐 도망쳐

Wanna fly away fly away fly away

Wanna fly away fly away fly away

飛んでいきたい、飛んでいって、飛んでいって

날아가고 싶어 날아가 버리고 싶어

但沒有你以後 剩死寂獨奏

But without you, there will only be a dead silence solo

でも君がいなければ、ただ沈黙のソロがあるだけだ

하지만 당신이 없으면 죽은 침묵만이 있을 거에요.

I don't wanna wanna go

I don't wanna wanna go

行きたくない

난 가고 싶지 않아

詞：採子/張暐弘

Words: Cai Zi/Zhang Weihong

文：蔡子/張偉紅

작사: Cai Zi/Zhang Weihong

曲：張暐弘

Music: Zhang Weihong

音楽：チャン・ウェイホン

음악: 장웨이훙

失去的和愛著的
他們都是同樣一個人

Lost and loved
They are the same person

失ったものと愛したもの
二人は同じ人間だ

상실과 사랑
그들은 같은 사람이다

等待的與追尋的
相同際遇卻沒有緣分

Waiting and pursuing
Same encounter but no fate

待って追いかけて
同じ出会いでも運命はない

기다리고 추구
같은 만남이지만 운명은 없다

看著手機默默無語

Looking at the phone in silence

黙って電話を見ながら

조용히 전화기를 바라보며

路很​​平心卻沒著地

The road is smooth but there is no landing

道は平坦だが着陸はない

길은 평탄하지만 착륙할 곳은 없다

你的樣子

your look

あなたの見た目

너의 모습

深深烙印在心底

deeply imprinted in my heart

私の心に深く刻まれています

내 마음속에 깊이 각인된

我很想忘記

I really want to forget

本当は忘れたいのですが

정말 잊고 싶어

在每個夜裡

every night

毎晩

매일 밤

他在身後留下的蒼白
是一出無題的悲哀

The paleness he left behind
is an untitled sorrow

彼が残した青ざめは
名状しがたい悲しみ

그가 남긴 창백함은
무제의 슬픔

如你誠實的對待
卻換來相怨的依賴

If you treat me honestly
but you will be resented and dependent on me

私に正直に接したら
でもあなたは恨まれて私に依存するでしょう

나를 정직하게 대하면
나에게 원망하고 의존하게 될 것이다

奪門遠離對你的愛

Seize the door and stay away from my love for you

ドアをつかんで、あなたへの愛から遠ざかってください

문을 잡고 당신을 향한 나의 사랑에서 멀어지세요

卻無處可逃在附近徘徊

But nowhere to escape, wandering nearby

でも逃げ場もなく近くをさまよってます

하지만 도망칠 곳이 없어 근처를 헤매고 있어

只願擁有相同的情懷

I just want to have the same feelings

ただ同じ気持ちになりたいだけ

나도 같은 감정을 갖고 싶을 뿐이야

從此被好好對待

Be treated well from now on

これからは大切に扱ってください

이제부터 잘 대접받으세요

失去的和愛著的
他們都是同樣一個人

Lost and loved
They are the same person

失ったものと愛したもの
二人は同じ人間だ

상실과 사랑
그들은 같은 사람이다

等待的和追尋的
相同際遇卻沒有緣分

Waiting and pursuing
Same encounter but no fate

待って追いかけて
同じ出会いでも運命はない

기다리고 추구하는
같은 만남이지만 운명은 없다

看著手機默默無語

Looking at the phone in silence

黙って電話を見ながら

조용히 전화기를 바라보며

路很平心卻沒著地

The road is smooth but there is no landing

道は平坦だが着陸はない

길은 평탄하지만 착륙할 곳은 없다

你的樣子

your look

あなたの見た目

너의 모습

深深烙印在心底

deeply imprinted in my heart

私の心に深く刻まれています

내 마음속에 깊이 각인된

我很想忘記

I really want to forget

本当は忘れたいのですが

정말 잊고 싶어

在每個夜裡

every night

毎晩

매일 밤

他在身後留下的蒼白
是一出無題的悲哀

The paleness he left behind
is an untitled sorrow

彼が残した青ざめは
名状しがたい悲しみ

그가 남긴 창백함은
무제의 슬픔

如你誠實的對待
卻換來相怨的依賴

If you treat me honestly
but you will be resented and dependent on me

私に正直に接したら
でもあなたは恨まれて私に依存するでしょう

나를 정직하게 대하면
나에게 원망하고 의존하게 될 것이다

奪門遠離對你的愛

Seize the door and stay away from my love for you

ドアをつかんで、あなたへの愛から遠ざかってください

문을 잡고 당신을 향한 나의 사랑에서 멀어지세요

卻無處可逃在附近徘徊

But nowhere to escape, wandering nearby

でも逃げ場もなく近くをさまよってます

하지만 도망칠 곳이 없어 근처를 헤매고 있어

只願擁有相同的情懷

I just want to have the same feelings

ただ同じ気持ちになりたいだけ

나도 같은 감정을 갖고 싶을 뿐이야

從此被好好地對待

Be treated well from now on

これからは大切に扱ってください

이제부터 잘 대접받으세요

我為自己留下的空白
是雋永的釋懷

The blank space I left for myself is a lasting relief

自分のために残した空白は永続的な安らぎです

나 자신을 위해 남겨둔 공백은 오래도록 안도감을 준다

如果失去是重來
就不會太慢才明白

If loss means coming back
it won’t be too slow to understand

失うことが戻ってくることを意味するなら
理解するのに遅すぎることはないでしょう

상실이 다시 돌아오는 것을 의미한다면
이해하는 데 그리 느리지는 않을 것입니다.

奪門遠離對你的愛

Seize the door and stay away from my love for you

ドアをつかんで、あなたへの愛から遠ざかってください

문을 잡고 당신을 향한 나의 사랑에서 멀어지세요

盡力釋懷對你的無奈

Try my best to let go of my helplessness towards you

あなたに対する私の無力さを手放すために最善を尽くしてください

당신을 향한 나의 무력함을 버리기 위해 최선을 다하세요

只願擁有相同的情懷

I just want to have the same feelings

ただ同じ気持ちになりたいだけ

나도 같은 감정을 갖고 싶을 뿐이야

從此被好好地對待

Be treated well from now on

これからは大切に扱ってください

이제부터 잘 대접받으세요

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡 : 판유난

愛 畫上了問號

Love is a question mark

愛は疑問符だ

사랑은 물음표다

痛 沈默繼續圍繞

Pain and silence continue to surround

痛みと静寂が包み続ける

계속되는 고통과 침묵

白天 黑夜 騙自己假裝入睡

Day and night, lie to yourself and pretend to sleep

昼も夜も自分に嘘をついて寝たふりをして

낮과 밤, 자신에게 거짓말을 하고 자는 척

廉價淪落心的錯覺

Cheapness reduces the illusion of the heart

安さは心の錯覚を軽減する

저렴함은 마음의 환상을 감소시킵니다

你 說是為我好

You said it was for my own good

あなたはそれが私のためだと言いました

당신은 그것이 내 이익을 위한 것이라고 말했어요

但你 是否問過我嗎

But have you asked me?

しかし、私に尋ねましたか？

그런데 나한테 물어본 적 있어?

或許 委屈 多得逼你說傻話

Maybe the grievances are too much to force you to say stupid things

もしかしたら、愚痴を言わざるを得ないほど不満が多すぎるのかもしれません

어쩌면 그 불만이 너무 커서 멍청한 말을 하게 될지도 몰라

謊言隔著幾道舊傷

Lies are separated by a few old wounds

嘘はいくつかの古傷によって隔てられている

거짓말은 몇 개의 오래된 상처로 구분됩니다.

如果 愛我 無所謂的快樂

If you love me, there is no happiness

あなたが私を愛しているなら、幸せはありません

사랑하면 행복이 없어요

過去選擇放下 現在狠狠幸福一下

I chose to let go in the past, and now I want to be happy

過去は手放すことを選んだけど、今は幸せになりたい

과거는 놓아버리기로 했고 이제는 행복해지고 싶어

愛 我 自由跟著心走

Love me, freedom to follow my heart

私を愛してください、私の心に従う自由

나를 사랑해, 내 마음을 따르는 자유

誰要比誰好受 不如簡單生活好好過

Who is better off than the other? It’s better to live a simple life

誰が他の人よりも恵まれていますか?シンプルに暮らしたほうがいいよ

누가 다른 사람보다 더 나은가요? 단순하게 사는게 낫지

嘿 跟自己對話

Hey, talk to yourself

ねえ、自分自身に話してください

이봐, 너 자신에게 말해봐

嘿 掏空再填滿它

Hey, empty it out and fill it up again

ねえ、空にして、また満たして

야 비우고 또 채워라

也許 某天 肩並肩再次遇見

Maybe one day we can meet again side by side

いつかまた並んで会えるかもしれない

어쩌면 언젠가 다시 나란히 만날 수 있을지도 몰라

或許你已不再傷感

Maybe you are no longer sad

たぶんあなたはもう悲しくない

어쩌면 당신은 더 이상 슬프지 않을지도 모릅니다

如果 愛 我 無所謂的快樂

If you love me, there is no happiness

あなたが私を愛しているなら、幸せはありません

사랑하면 행복이 없어요

過去選擇放下 現在狠狠幸福一下

I chose to let go in the past, and now I want to be happy

過去は手放すことを選んだけど、今は幸せになりたい

과거는 놓아버리기로 했고 이제는 행복해지고 싶어

愛 我 自由跟著心走

Love me, freedom to follow my heart

私を愛してください、私の心に従う自由

나를 사랑해, 내 마음을 따르는 자유

誰要比誰好受 委曲求全極端過了頭

Who will have it easier than the other? Compromising is too much.

誰が他の人より簡単にできるでしょうか？妥協しすぎです。

누가 다른 사람보다 더 쉬울까요? 타협하는 것은 너무 많습니다.

喔 因為痛著所以讓人成長

Oh, because it hurts, it makes people grow

ああ、痛いからこそ人は成長するんだ

아 아프니까 사람을 성장하게 해

因為愛著所以學會說謊

Because of love, I learned to lie

愛のせいで嘘をつくようになった

사랑 때문에 거짓말을 배웠어요

你好嗎 只能自問自答 喔 你呀

How are you? I can only ask and answer myself. Oh you?

元気ですか？私は自分自身に問い、答えることしかできません。ああ、あなたは？

어떻게 지내세요? 나는 오직 나 자신에게 묻고 대답할 수 있을 뿐이다. 아 당신?

只要好好帶著自己勇敢的去飛翔

As long as you carry yourself bravely and fly

勇敢に身を持って飛べる限り

당신이 용감하게 자신을 짊어지고 날아가는 한

好辛苦 要堅強 不再害怕

It’s so hard. Be strong and don’t be afraid anymore.

とても大変です。強くなって、もう恐れないでください。

너무 힘들어요. 힘내시고 더 이상 두려워하지 마세요.

原來 難過 不是別人揮霍

It turns out that being sad is not someone else’s squandering

悲しいのは他人の無駄遣いではないことが判明

알고 보니 슬픈 건 남의 낭비가 아닌 것 같다

准許眼淚落下

allow tears to fall

涙が落ちるのを許す

눈물이 흐르게 하라

承認自己軟弱倔強

Admit that you are weak and stubborn

自分が弱くて頑固であることを認める

당신이 약하고 완고하다는 것을 인정하십시오

愛過 就該好好收藏

Once you have loved it, you should keep it in your collection

一度気に入ったら、コレクションとして保管しておくとよいでしょう

일단 사랑하게 되면 컬렉션에 보관해야 합니다.

過去那些瘋狂

The madness of the past

過去の狂気

과거의 광기

走過熟悉最美的模樣

Walking through the most familiar and beautiful scene

一番身近で美しい景色を歩く

가장 익숙하고 아름다운 풍경 속을 걷다

彼此好聚好散 好不好

It’s easy for each other to get together and get away, okay?

お互いに集まったり離れたりするのは簡単ですよね？

서로 모이고 도망가는 건 쉽죠?

字：李千那

Words: Li Qianna

文：李千奈

단어: Li Qianna

曲：張簡君偉

Music: Zhang Jianjunwei

音楽：チャン・ジェンジュンウェイ

음악: 장젠쥔웨이

(黃)

(yellow)

（黄色）

(노란색)

別問我痛算什麼

Don't ask me what pain is

痛みが何なのかは聞かないでください

고통이 무엇인지 묻지 마세요

默默的忍耐 越挫越勇

Silently endure, the more frustrated you become, the braver you become

黙って耐えて悔しければ悔しいほど勇気が出る

묵묵히 참아라 좌절할수록 용감해진다

永不退縮 肩膀扛的都是夢

Never back down, all you carry on your shoulders are dreams

絶対に後​​退しないで 背負ってるのは夢だけ

결코 물러서지 마세요, 당신이 어깨에 짊어진 것은 모두 꿈뿐이에요

希望我能成為你心中的英雄

I hope I can be your hero

あなたのヒーローになれることを願っています

내가 당신의 영웅이 될 수 있기를 바랍니다

(柯)

(Ke)

（ケ）

(케)

別擔心別懷疑自己

Don't worry, don't doubt yourself

心配しないでください、自分自身を疑わないでください

걱정하지 마세요, 자신을 의심하지 마세요

兄弟們乾一杯明天繼續

Brothers, let’s have a drink and continue tomorrow.

兄弟たち、一杯飲んで明日の続きをしましょう。

형들, 한잔 마시고 내일 계속하자.

拼個未來每步都很走心

Fight for the future with care every step of the way

未来のために、あらゆる段階で慎重に戦いましょう

모든 단계에서 조심스럽게 미래를 위해 싸우세요

你將會看到我的愛永不退縮

You'll see my love never shrinks

私の愛が決して萎縮しないことがわかるでしょう

내 사랑은 결코 줄어들지 않는다는 걸 알게 될 거예요

(竇)

(sinus)

(副鼻腔)

(공동)

將來的 每一天

every day in the future

これからも毎日

앞으로도 매일

要抬頭 要挺胸

Keep your head up and your chest up

頭を上げて胸を張ってください

머리를 들고 가슴을 펴세요

永不氣餒永不放棄的往前衝

Never get discouraged, never give up, and move forward.

決して落ち込まず、決して諦めず、前に進んでください。

절대로 낙심하지 말고 포기하지 말고 앞으로 나아가십시오.

(合)

(combine)

（組み合わせる）

(결합하다)

男人一生一條路

A man has his own way in life

人には自分の生き方がある

사람은 자신만의 삶의 방식을 가지고 있다

心裡有話總是說不出

I can't always say what I have in my heart

心の中で思っていることをいつも言えない

내 마음 속에 있는 것을 항상 말할 수는 없지만

苦一點累一點算什麼

What does it mean to be a little bitter and tired?

少し苦くて疲れているとはどういう意味ですか？

조금 씁쓸하고 피곤하다는 것은 무엇을 의미합니까?

我一定扛得住

I can definitely bear it

絶対耐えられるよ

난 분명 견딜 수 있어

人生總是起起落落

Life is always ups and downs

人生には常に浮き沈みがある

인생은 늘 오르막과 내리막이다

還是要堅強的生活

Still have to live a strong life

それでも強く生きなければならない

그래도 열심히 살아야지

即使天塌下來 只要有你一起度過

Even if the sky falls, as long as I spend it with you

たとえ空が落ちても、あなたと過ごす限り

하늘이 무너져도 너와 함께라면

我會扛得住 扛得住

I can bear it, I can bear it

耐えられる、耐えられる

견딜 수 있어, 견딜 수 있어

(竇)

(sinus)

(副鼻腔)

(공동)

別問我痛算什麼

Don't ask me what pain is

痛みが何なのかは聞かないでください

고통이 무엇인지 묻지 마세요

默默的忍耐 越挫越勇

Silently endure, the more frustrated you become, the braver you become

黙って耐えて悔しければ悔しいほど勇気が出る

묵묵히 참아라 좌절할수록 용감해진다

永不退縮 肩膀扛的都是夢

Never back down, all you carry on your shoulders are dreams

絶対に後​​退しないで 背負ってるのは夢だけ

결코 물러서지 마세요, 당신이 어깨에 짊어진 것은 모두 꿈뿐이에요

希望我能成為你心中的英雄

I hope I can be your hero

あなたのヒーローになれることを願っています

내가 당신의 영웅이 될 수 있기를 바랍니다

(柯)

(Ke)

（ケ）

(케)

別擔心別懷疑自己

Don't worry, don't doubt yourself

心配しないでください、自分自身を疑わないでください

걱정하지 마세요, 자신을 의심하지 마세요

兄弟們乾一杯明天繼續

Brothers, let’s have a drink and continue tomorrow.

兄弟たち、一杯飲んで明日の続きをしましょう。

형들, 한잔 마시고 내일 계속하자.

拼個未來每步都很走心

Fight for the future with care every step of the way

未来のために、あらゆる段階で慎重に戦いましょう

모든 단계에서 조심스럽게 미래를 위해 싸우세요

你將會看到我的愛永不退縮

You'll see my love never shrinks

私の愛が決して萎縮しないことがわかるでしょう

내 사랑은 결코 줄어들지 않는다는 걸 알게 될 거예요

(黃)

(yellow)

（黄色）

(노란색)

將來的 每一天

every day in the future

これからも毎日

앞으로도 매일

要抬頭 要挺胸

Keep your head up and your chest up

頭を上げて胸を張ってください

머리를 들고 가슴을 펴세요

永不氣餒永不放棄的往前衝

Never get discouraged, never give up, and move forward.

決して落ち込まず、決して諦めず、前に進んでください。

절대로 낙심하지 말고 포기하지 말고 앞으로 나아가십시오.

(合)

(combine)

（組み合わせる）

(결합하다)

男人一生一條路

A man has his own way in life

人には自分の生き方がある

사람은 자신만의 삶의 방식을 가지고 있다

心裡有話總是說不出

I can't always say what I have in my heart

心の中で思っていることをいつも言えない

내 마음 속에 있는 것을 항상 말할 수는 없지만

苦一點累一點算什麼

What does it mean to be a little bitter and tired?

少し苦くて疲れているとはどういう意味ですか？

조금 씁쓸하고 피곤하다는 것은 무엇을 의미합니까?

我一定扛得住

I can definitely bear it

絶対耐えられるよ

난 분명 견딜 수 있어

人生總是起起落落

Life is always ups and downs

人生には常に浮き沈みがある

인생은 늘 오르막과 내리막이다

還是要堅強的生活

Still have to live a strong life

それでも強く生きなければならない

그래도 열심히 살아야지

即使天塌下來 只要有你一起度過

Even if the sky falls, as long as I spend it with you

たとえ空が落ちても、あなたと過ごす限り

하늘이 무너져도 너와 함께라면

我會扛得住 扛得住

I can bear it, I can bear it

耐えられる、耐えられる

견딜 수 있어, 견딜 수 있어

(合)

(combine)

（組み合わせる）

(결합하다)

男人一生一條路

A man has his own way in life

人には自分の生き方がある

사람은 자신만의 삶의 방식을 가지고 있다

心裡有話總是說不出

I can't always say what I have in my heart

心の中で思っていることをいつも言えない

내 마음 속에 있는 것을 항상 말할 수는 없지만

苦一點累一點算什麼

What does it mean to be a little bitter and tired?

少し苦くて疲れているとはどういう意味ですか？

조금 씁쓸하고 피곤하다는 것은 무엇을 의미합니까?

我一定扛得住

I can definitely bear it

絶対耐えられるよ

난 분명 견딜 수 있어

人生總是起起落落

Life is always ups and downs

人生には常に浮き沈みがある

인생은 늘 오르막과 내리막이다

還是要堅強的生活

Still have to live a strong life

それでも強く生きなければならない

그래도 열심히 살아야지

即使天塌下來 只要有你一起度過

Even if the sky falls, as long as I spend it with you

たとえ空が落ちても、あなたと過ごす限り

하늘이 무너져도 너와 함께라면

我會扛得住 我扛得住

I can bear it I can bear it

我慢できるよ我慢できる

견딜 수 있어 견딜 수 있어

作曲 : 王君蒲 Apollo Wang

Composer: Wang Junpu Apollo Wang

作曲者: 王俊彬アポロ・ワン

작곡 : 왕준푸 아폴로 왕

作詞 : 王君蒲 Apollo Wang

Lyricist: Wang Junpu Apollo Wang

作詞：王俊彬アポロ・ワン

작사 : 왕준푸 아폴로 왕

編曲 Music Arrangement：王君蒲 Apollo Wang

Arrangement Music Arrangement: Wang Junpu Apollo Wang

編曲 編曲：王君風 アポロ・ワン

편곡 작곡 : 왕준푸 아폴로왕

習慣性說出了抱歉

Say sorry out of habit

習慣的にごめんなさいと言う

습관적으로 미안하다고 말하라

只因為你情緒強烈

Just because you have strong emotions

感情が強いからこそ

단지 당신이 강한 감정을 가지고 있기 때문에

誰是誰非 讓我先退一點

Who is right and wrong? Let me step back a little.

誰が正しくて誰が間違っているのでしょうか？少し後戻りさせてください。

누가 옳고 그른가? 조금 뒤로 물러나 보겠습니다.

時間凝結瞬間 我成全

Time condenses in a moment, I make it happen

時間は一瞬に凝縮する、それを実現させる

시간은 한 순간에 응축돼 I make it done

曾經追逐你的世界

The world that once chased you

かつて君を追いかけた世界

한때 너를 쫓던 세상

童話般幸福與純潔

Fairytale happiness and purity

おとぎ話のような幸福と純粋さ

동화같은 행복과 순수함

美麗章節 才剛開始就突然結尾

The beautiful chapter just started and ended suddenly

美しい章が始まって突然終わった

아름다운 챕터가 막 시작했다가 갑자기 끝났어

那麼努力許下心願

Then try hard to make a wish

それでは頑張って願い事を叶えてください

그럼 열심히 소원을 빌어보세요

希望你陪伴在我身邊

hope you stay with me

あなたが私と一緒にいてほしいと願っています

당신이 나와 함께 있기를 바랍니다

我倒數 一二三四 你真的出現

I count down, one, two, three, four, you really show up

カウントダウンしてみる、1、2、3、4、本当に現れるよ

카운트다운 하나 둘 셋 넷 너 진짜로 나타나네

忽然間 四三二一 又消失不見

Suddenly four three two one disappeared again

突然 4 3 2 1 がまた消えた

갑자기 넷 셋 둘 하나 또 사라졌어

期望中的世界 牽著手的許願

The world in hope, holding hands and making a wish

希望の世界 手を繋いで願いを込めて

손을 잡고 소원을 빌고 희망하는 세상

全部瓦解​​當愛情走遠

Everything falls apart when love goes far

愛が遠ざかるとすべてが崩壊する

사랑이 멀어지면 모든 것이 무너진다

今年冬天 最殘忍的預言

The cruelest prophecy this winter

この冬最も残酷な予言

올 겨울 가장 잔인한 예언

曾經追逐你的世界

The world that once chased you

かつて君を追いかけた世界

한때 너를 쫓던 세상

童話般幸福與純潔

Fairytale happiness and purity

おとぎ話のような幸福と純粋さ

동화같은 행복과 순수함

美麗章節 才剛開始就突然結尾

The beautiful chapter just started and ended suddenly

美しい章が始まって突然終わった

아름다운 챕터가 막 시작했다가 갑자기 끝났어

那麼努力許下心願

Then try hard to make a wish

それでは頑張って願い事を叶えてください

그럼 열심히 소원을 빌어보세요

hope you stay with me

あなたが私と一緒にいてほしいと願っています

당신이 나와 함께 있기를 바랍니다

我倒數 一二三四 你真的出現

I count down, one, two, three, four, you really show up

カウントダウンしてみる、1、2、3、4、本当に現れるよ

카운트다운 하나 둘 셋 넷 너 진짜로 나타나네

忽然間 四三二一 又消失不見

Suddenly four three two one disappeared again

突然 4 3 2 1 がまた消えた

갑자기 넷 셋 둘 하나 또 사라졌어

期望中的世界 牽著手的許願

The world in hope, holding hands and making a wish

希望の世界 手を繋いで願いを込めて

손을 잡고 소원을 빌고 희망하는 세상

全部瓦解​​當愛情走遠

Everything falls apart when love goes far

愛が遠ざかるとすべてが崩壊する

사랑이 멀어지면 모든 것이 무너진다

這個冬天 最殘忍的預言

The cruelest prophecy this winter

この冬最も残酷な予言

올 겨울 가장 잔인한 예언

我感受過 你給的 熱戀感覺

I've felt the feeling of love you gave me

あなたが私にくれた愛の気持ちを感じました

당신이 나에게 준 사랑의 느낌을 느꼈어요

為什麼 讓我的 心更殘缺

Why does it make my heart more incomplete?

なぜ私の心はさらに不完全になるのでしょうか？

왜 내 마음을 더 불완전하게 만드는 걸까?

怎麼 去告別這一切

How to say goodbye to all this?

このすべてにどうやって別れを告げればいいでしょうか？

이 모든 것에 작별 인사를 하는 방법은 무엇입니까?

我數著 一二三四 你真的出現

I'm counting, one, two, three, four, you really show up

数えてる、1、2、3、4、あなたは本当に現れる

세고 있어 하나, 둘, 셋, 넷, 너 정말 나타나네

忽然間 四三二一 又消失不見

Suddenly four three two one disappeared again

突然 4 3 2 1 がまた消えた

갑자기 넷 셋 둘 하나 또 사라졌어

期望中的世界 在你一念之間

The world you expect is within your reach

あなたが期待する世界はあなたの手の届くところにあります

당신이 기대하는 세상은 당신의 손에 닿을 수 있는 곳에 있습니다

全部瓦解​​愛情又走遠

Everything disintegrates and love goes away

すべては崩壊し、愛は消え去る

모든 것이 무너지고 사랑도 떠나가

這個冬天 最殘忍的預言

The cruelest prophecy this winter

この冬最も残酷な予言

올 겨울 가장 잔인한 예언

整個世界突然安靜下來

The whole world suddenly became quiet

世界中が突然静かになった

온 세상이 갑자기 조용해졌어

安靜的深處原來有人在

It turns out there is someone in the quiet depths

静かな奥に誰かがいるらしい

알고 보니 조용한 깊은 곳에 누군가가 있는 것 같다

在銀河迷霧之間心跟著孤單搖擺

In the mist of the Milky Way, my heart sways with loneliness

天の川の霧の中で 寂しさに心揺れる

은하수의 안개 속에 외로움에 가슴이 흔들리네

我們不過是偶然的塵埃

We are just accidental dust

私たちは偶然の塵に過ぎない

우리는 그저 우연한 먼지일 뿐이에요

漂浮在半空的愛怎麼愛

How to love the love floating in mid-air

空中に浮かぶ愛の愛し方

공중에 떠있는 사랑을 사랑하는 법

找不到天空依賴的雲彩

Can't find the clouds that the sky depends on

空を支える雲が見つからない

하늘이 의지하고 있는 구름을 찾을 수 없어

你說的小孩奔跑在荒蕪地帶

The kid you're talking about is running in the deserted area.

あなたが話している子供は人気のない場所を走っています。

당신이 말하는 그 아이는 황량한 지역을 달리고 있습니다.

離開的人沒說回來

The person who left didn’t say anything about coming back

去った人は戻ってくることについて何も言いませんでした

떠난 사람은 돌아올 말을 하지 않았어

只剩漫天的回憶殘骸

Only the ruins of memories left in the sky

空には思い出の廃墟だけが残った

하늘엔 추억의 폐허만 남았네

Say you are you are

Say you are you are

あなたはあなただと言ってください

당신은 당신이라고 말하세요

You will be left behind too far too far

You will be left behind too far too far

君はあまりにも遠くに取り残されてしまうだろう

넌 너무 멀리 너무 멀리 남겨질 거야

用力的擁抱

A strong hug

強い抱擁

강한 포옹

溫柔的身體裡最寂寞的光

The loneliest light in a gentle body

優しい体に一番孤独な光

온화한 몸 속 가장 외로운 빛

嘿 you are you are

hey you are you are

やあ、あなたはあなたです

야 너야?

You are the one who tried so hard so hard

You are the one who tried so hard so hard

あんなに一生懸命頑張ったのは君だよ

그토록 애쓰신 분이군요.

受過的傷害像花朵盛開成無邊山脈

The hurt you have suffered is like a flower blooming into an endless mountain range

君が受けた傷は 果てしなく続く山脈に咲く花のようだ

당신이 겪은 상처는 끝없는 산맥에 피어나는 꽃과 같습니다.

逃不出白色浪潮的大海

There is no escape from the sea of ​​white waves

白波の海からは逃げ場がない

하얀 파도의 바다에서 탈출구는 없다

呼喚著從未聽過的未來

Calling for a future that has never been heard of

聞いたこともない未来を呼んで

들어본 적 없는 미래를 요구하다

迷路的那個小孩走失在誰的現在

The lost child is lost in whose present

迷子の子は誰の現在に迷っている

잃어버린 아이는 현재 속에서 길을 잃었다

留下的人凝結悲哀

The people left behind are filled with sorrow

残された人々は悲しみでいっぱいです

남겨진 사람들은 슬픔에 잠겨 있다

忘了能怎麼自我掩埋

Forgot how to bury myself

埋葬方法を忘れた

나를 묻는 법을 잊어버렸어

Here you are you are

Here you are you are

ほら、あなたはあなたです

여기 당신이 있습니다

You are the one who found a beautiful love

You are the one who found a beautiful love

美しい愛を見つけたのはあなたです

아름다운 사랑을 찾아낸 당신이에요

我們陷落在這陌生的海洋

We are trapped in this strange ocean

私たちはこの奇妙な海に閉じ込められています

우리는 이 낯선 바다에 갇혀 있어요

不需要方向

No direction required

指示は必要ありません

방향이 필요하지 않습니다.

Here you are you are

Here you are you are

ほら、あなたはあなたです

여기 당신이 있습니다

Memories of life falling behind

Memories of life falling behind

遅れてしまった人生の記憶

뒤쳐지는 삶의 추억

無聲的流浪

silent wandering

静かに徘徊する

조용한 방황

可有一雙翅膀將心沖散

But there is a pair of wings that can scatter my heart

でも心を散らす翼がある

하지만 내 마음을 흩어버릴 수 있는 한 쌍의 날개가 있어요

飛到無力飛翔

Fly until unable to fly

飛べなくなるまで飛ぶ

날 수 없을 때까지 날아라

字Lyricist：向月娥/於文文

Word Lyricist: Xiang Yuee/Yu Wenwen

作詞：Xiang Yuee/Yu Wenwen

작사: Xiang Yuee/Yu Wenwen

曲Composer：於文文

Song Composer: Yu Wenwen

作曲者：ユー・ウェンウェン

작곡: Yu Wenwen

是你的形影

It's your image

それはあなたのイメージです

그것은 당신의 이미지입니다

叫我整天做眠夢

Make me sleep and dream all day long

私を眠らせて一日中夢を見させてください

하루 종일 잠을 자고 꿈을 꾸게 만들어요

夢中可愛的人

lovely person in dream

夢の中の素敵な人

꿈속에서 사랑스러운 사람

伊不是別人

Yi is not someone else

イーは他人じゃない

이씨는 다른 사람이 아니다

我的每一天

my every day

私の毎日

나의 매일

一分鐘也不當輕鬆

Not even a minute is easy

1分たりとも簡単ではない

1분도 쉽지 않은데

你是阮愛的人

You are the one Ruan loves

ルアンが愛する人はあなたです

루안이 사랑하는 사람은 바로 당신입니다

將阮來戲弄

tease Ruan Lai

ルアン・ライをからかう

루안 라이를 놀리다

九月的風在吹

The September wind is blowing

九月の風が吹いてます

9월의 바람이 분다

那會寒到心肝底

That will chill your heart to the core

それはあなたの心を芯まで冷やします

그러면 마음 속까지 차가워질 것입니다.

希望變無望

Hope becomes hopeless

希望が絶望的に​​なる

희망은 절망이 된다

決定我的一世人

Decide my whole life

私の一生を決めてください

내 인생 전체를 결정하세요

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

你甘是這款人

You are willing to be this kind of person

あなたはこのような人になりたいと思っています

당신은 기꺼이 이런 사람이 될 의향이 있습니다.

沒法度來作陣

There is no way to make a formation

フォーメーションを組む方法がない

형성을 할 방법이 없습니다

也沒法度將阮放

There is no way to save Ruan Fang

ルアン・ファンを救う方法はない

Ruan Fang을 구할 방법은 없습니다

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

我就是這款人

I'm this kind of person

私はこんな人間です

나는 이런 사람이다

我身邊沒半項

There is nothing around me

私の周りには何もありません

내 주변엔 아무것도 없어

只有對你的思念

I only miss you

ただあなたがいなくて寂しいです

난 당신이 그리워요

陪伴我的每一天

Accompany me every day

毎日私に付き合ってください

매일 나와 함께 해주세요

是你的形影

It's your image

それはあなたのイメージです

그것은 당신의 이미지입니다

叫我整天做眠夢

Make me sleep and dream all day long

私を眠らせて一日中夢を見させてください

하루 종일 잠을 자고 꿈을 꾸게 만들어요

夢中可愛的人

lovely person in dream

夢の中の素敵な人

꿈속에서 사랑스러운 사람

伊不是別人

Yi is not someone else

イーは他人じゃない

이씨는 다른 사람이 아니다

我的每一天

my every day

私の毎日

나의 매일

一分鐘也不當輕鬆

Not even a minute is easy

1分たりとも簡単ではない

1분도 쉽지 않은데

你是阮愛的人

You are the one Ruan loves

ルアンが愛する人はあなたです

루안이 사랑하는 사람은 바로 당신입니다

將阮來戲弄

tease Ruan Lai

ルアン・ライをからかう

루안 라이를 놀리다

九月的風在吹

The September wind is blowing

九月の風が吹いてます

9월의 바람이 분다

那會寒到心肝底

That will chill your heart to the core

それはあなたの心を芯まで冷やします

그러면 마음 속까지 차가워질 것입니다.

希望變無望

Hope becomes hopeless

希望が絶望的に​​なる

희망은 절망이 된다

決定我的一世人

Decide my whole life

私の一生を決めてください

내 인생 전체를 결정하세요

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

你甘是這款人

You are willing to be this kind of person

あなたはこのような人になりたいと思っています

당신은 기꺼이 이런 사람이 될 의향이 있습니다.

沒法度來作陣

There is no way to make a formation

フォーメーションを組む方法がない

형성을 할 방법이 없습니다

也沒法度將阮放

There is no way to save Ruan Fang

ルアン・ファンを救う方法はない

Ruan Fang을 구할 방법은 없습니다

I Love You無望

I love you hopelessly

絶望的にあなたを愛しています

나는 당신을 절망적으로 사랑합니다

我就是這款人

I'm this kind of person

私はこんな人間です

나는 이런 사람이다

我身邊沒半項

There is nothing around me

私の周りには何もありません

내 주변엔 아무것도 없어

只有對你的思念

I only miss you

ただあなたがいなくて寂しいです

난 당신이 그리워요

陪伴我的每一天

Accompany me every day

毎日私に付き合ってください

매일 나와 함께 해주세요

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

你甘是這款人

You are willing to be this kind of person

あなたはこのような人になりたいと思っています

당신은 기꺼이 이런 사람이 될 의향이 있습니다.

沒法度來作陣

There is no way to make a formation

フォーメーションを組む方法がない

형성을 할 방법이 없습니다

也沒法度將阮放

There is no way to save Ruan Fang

ルアン・ファンを救う方法はない

Ruan Fang을 구할 방법은 없습니다

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

我就是這款人

I'm this kind of person

私はこんな人間です

나는 이런 사람이다

我身邊沒半項

There is nothing around me

私の周りには何もありません

내 주변엔 아무것도 없어

只有對你的思念

I only miss you

ただあなたがいなくて寂しいです

난 당신이 그리워요

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

你甘是這款人

You are willing to be this kind of person

あなたはこのような人になりたいと思っています

당신은 기꺼이 이런 사람이 될 의향이 있습니다.

沒法度來作陣

There is no way to make a formation

フォーメーションを組む方法がない

형성을 할 방법이 없습니다

也沒法度將阮放

There is no way to save Ruan Fang

ルアン・ファンを救う方法はない

Ruan Fang을 구할 방법은 없습니다

I Love You 無望

I Love You Hopeless

絶望的に愛してる

사랑해요

我就是這款人

I'm this kind of person

私はこんな人間です

나는 이런 사람이다

我身邊沒半項

There is nothing around me

私の周りには何もありません

내 주변엔 아무것도 없어

只有對你的思念

I only miss you

ただあなたがいなくて寂しいです

난 당신이 그리워요

陪伴我的每一天

Accompany me every day

毎日私に付き合ってください

매일 나와 함께 해주세요

陪伴我的每一天

Accompany me every day

毎日私に付き合ってください

매일 나와 함께 해주세요

雷雨依舊 奔跑著

The thunderstorm is still running

雷雨はまだ続いています

천둥번개가 계속 치고 있어요

世界像你 模糊停格

The world is like you blurry stop frame

世界は君のようなぼやけたストップフレーム

세상은 흐릿한 정지 프레임과 같습니다.

總以為能 永遠愛著

I always thought I could love you forever

ずっと君を永遠に愛せると思ってた

난 항상 당신을 영원히 사랑할 수 있다고 생각했어요

時間 卻幫我們上了一課

Time has taught us a lesson

時間が私たちに教訓を与えてくれた

시간은 우리에게 교훈을 주었어요

路 無法倒退

The road cannot be reversed

道は後戻りできない

길은 되돌릴 수 없다

我 錯過機會

I missed the opportunity

機会を逃してしまいました

기회를 놓쳤어요

我說著 我很快樂 我無所謂

I said, I'm happy, I don't care

私は言いました、私は幸せです、私は気にしません

난 말했지, 난 행복해, 상관없어

你最懂我的 為你付出 我不後悔

You know me best. I have no regrets about paying for you.

私のことはあなたが一番よく知っています。あなたにお金を払ったことに後悔はありません。

당신은 나를 가장 잘 압니다. 나는 당신에게 돈을 지불한 것에 대해 후회하지 않습니다.

只要你過得好 我不一定 需要擁有

As long as you live well, I don’t necessarily need to have it

元気に生きていれば必ずしも持つ必要はない

너만 잘살면 꼭 가질 필요는 없어

你說要自由 我沒理由 不讓你走

You said you want freedom, I have no reason not to let you go

あなたは自由が欲しいって言った、私にはあなたを手放さない理由はない

자유를 원한다고 했잖아, 널 보내지 않을 이유가 없어

說真的 我很快樂 為你流淚

To be honest, I am very happy and shed tears for you

正直、とても嬉しくて涙が出ました

솔직히 말해서 너무 기뻐서 눈물도 흘렸어요

你找到你的 幸福快樂 就不浪費

Once you find your happiness, don’t waste it

一度幸せを見つけたらそれを無駄にしないでください

일단 행복을 찾았다면, 그것을 낭비하지 마세요

要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼

How many mistakes do you have to make before you finally understand what love is?

愛が何であるかを最終的に理解するまでに、どれだけの間違いを犯さなければならないでしょうか?

사랑이 무엇인지 마침내 이해하려면 얼마나 많은 실수를 해야 합니까?

遺憾有多好 愛過的人忘不掉

Regret is so good. People who have loved can never forget it.

後悔はとても良いことです。好きになった人は決して忘れることができません。

후회는 참 좋은 것 같아요. 사랑을 해본 사람은 그것을 결코 잊지 못한다.

越努力愛 一個人

The harder you work to love someone

誰かを愛するために頑張れば頑張るほど

누군가를 사랑하기 위해 더 열심히 일할수록

越想割捨 越捨不得

The more I want to let go, the more reluctant I am to let go

手放したいほど手放したくない

놓아주고 싶은 마음이 커질수록 놓아주기가 꺼려진다.

總以為能 失而復得

I always think I can regain what I lost

失ったものは取り戻せるといつも思っている

나는 항상 잃어버린 것을 다시 찾을 수 있다고 생각한다.

你卻 有更好的未來等著

But you have a better future waiting for you

でも、あなたにはもっと良い未来が待っています

하지만 당신에게는 더 나은 미래가 기다리고 있어요

我 一定成全

I will definitely make it happen

必ず実現させます

내가 반드시 이뤄낼 거야

我 微笑告別

I smile and say goodbye

私は笑って別れを告げる

웃으며 인사해요

說真的 我很快樂 為你流淚

To be honest, I am very happy and shed tears for you

正直、とても嬉しくて涙が出ました

솔직히 말해서 너무 기뻐서 눈물도 흘렸어요

你找到你的 幸福快樂 就不浪費

Once you find your happiness, don’t waste it

一度幸せを見つけたらそれを無駄にしないでください

일단 행복을 찾았다면, 그것을 낭비하지 마세요

要犯過多少錯 終於懂得 愛是什麼

How many mistakes do you have to make before you finally understand what love is?

愛が何であるかを最終的に理解するまでに、どれだけの間違いを犯さなければならないでしょうか?

사랑이 무엇인지 마침내 이해하려면 얼마나 많은 실수를 해야 합니까?

遺憾有多好 愛過的人忘不掉

Regret is so good. People who have loved can never forget it.

後悔はとても良いことです。好きになった人は決して忘れることができません。

후회는 참 좋은 것 같아요. 사랑을 해본 사람은 그것을 결코 잊지 못한다.

我說著 我很快樂 我無所謂

I said, I'm happy, I don't care

私は言いました、私は幸せです、私は気にしません

난 말했지, 난 행복해, 상관없어

你最懂我的 為你付出 我不後悔

You know me best. I have no regrets about paying for you.

私のことはあなたが一番よく知っています。あなたにお金を払ったことに後悔はありません。

당신은 나를 가장 잘 압니다. 나는 당신에게 돈을 지불한 것에 대해 후회하지 않습니다.

只要你過得好 我不一定 需要擁有

As long as you live well, I don’t necessarily need to have it

元気に生きていれば必ずしも持つ必要はない

너만 잘살면 꼭 가질 필요는 없어

你說要自由 我沒理由 不讓你走

You said you want freedom, I have no reason not to let you go

あなたは自由が欲しいって言った、私にはあなたを手放さない理由はない

자유를 원한다고 했잖아, 널 보내지 않을 이유가 없어

說真的 我很快樂 為你流淚

To be honest, I am very happy and shed tears for you

正直、とても嬉しくて涙が出ました

솔직히 말해서 너무 기뻐서 눈물도 흘렸어요

你找到你的 幸福快樂 就不浪費

Once you find your happiness, don’t waste it

一度幸せを見つけたらそれを無駄にしないでください

일단 행복을 찾았다면, 그것을 낭비하지 마세요

多幸運能遇到 最懷念的 你的擁抱

How lucky I am to meet your hug that I miss the most

一番恋しいあなたのハグに会えて、私はなんて幸運なんだろう

내가 가장 그리워하는 당신의 포옹을 만날 수 있어서 얼마나 행운인지

遺憾有多好 愛過的人忘不掉

Regret is so good. People who have loved can never forget it.

後悔はとても良いことです。好きになった人は決して忘れることができません。

후회는 참 좋은 것 같아요. 사랑을 해본 사람은 그것을 결코 잊지 못한다.

作詞：Eric週興哲、吳易緯

Lyrics: Eric Zhou Xingzhe, Wu Yiwei

作詞：エリック・ジョウ・シンジェ、ウー・イーウェイ

작사: Eric Zhou Xingzhe, Wu Yiwei

作曲：Eric週興哲

Composer: Eric Zhou Xingzhe

作曲者: エリック・ジョウ・シンジェ

작곡: Eric Zhou Xingzhe

我看見你疼痛的身體

I see your painful body

あなたの痛む体が見えます

나는 당신의 아픈 몸을 본다

我感覺你身體在老去

I feel like your body is getting older

体が老けた気がする

몸이 늙어가는 것 같아

而歲月回不來

And the years can’t come back

そして年月は戻らない

그리고 세월은 돌아올 수 없어

而時間在追趕

And time is catching up

そして時代は追いついてくる

그리고 시간이 따라잡고 있어

那些我們殘喘的愛

The love we have left

私たちが残した愛

우리가 남긴 사랑

那些愛

those loves

それらの愛

그 사랑

以下墜的方式在推移

Moving in a falling way

落ちていくような動き

떨어지는 방식으로 이동

我們背對著未來前進

We move forward with our backs to the future

未来に背を向けて進む

우리는 미래를 등지고 전진한다

在逆向中到站

Arrival in reverse direction

逆方向に到着

역방향 도착

才終於能揭開

Only then can it finally be revealed

そうして初めて、最終的に明らかになることができます

그래야만 비로소 밝혀질 수 있다

下一階段更多謎團

More mysteries in the next phase

次のフェーズではさらに謎が増える

다음 단계에는 더 많은 미스터리가 있습니다

他正在等待答案的到來

He is waiting for the answer to come

彼は答えが来るのを待っている

그는 대답이 오기를 기다리고 있다

你會離開這片喧鬧的海岸

You will leave this noisy shore

あなたはこの騒々しい岸辺を去るでしょう

당신은 이 시끄러운 해안을 떠날 것입니다

你會離開大家給你的愛

You will leave the love that everyone gives you

みんながくれた愛を残していくよ

모두가 네게 준 사랑을 떠나게 될 거야

我選擇相信某天

I choose to believe that one day

いつかそれを信じることにする

나는 언젠가 그것을 믿기로 결정했습니다

孤單單的我 也會離開

Even if I am lonely, I will leave

寂しくても離れていくよ

외로워도 떠날게요

朝你而來

coming towards you

あなたに向かって来る

당신을 향해 오고

此刻我是多麼的幸運

How lucky I am at this moment

この瞬間、私はなんて幸運なんだろう

지금 이 순간 나는 얼마나 행운인지

我感覺我身體在老去

I feel like my body is getting older

体が老けた気がする

몸이 늙어가는 느낌

我擁有過精彩

I have had wonderful

素晴らしい時間を過ごしてきました

나는 멋진 일을 겪었다

也確實活過來

And indeed come alive

そして本当に生き返る

그리고 실제로 살아나

屬於我的黃金時代

Belongs to my golden age

私の黄金時代に属する

내 황금기에 속해

他在等我凱旋歸來

He is waiting for my triumphant return

彼は私の凱旋を待っている

그는 나의 성공적인 복귀를 기다리고 있다

我會離開這片喧鬧的海岸

I will leave this noisy shore

この騒がしい岸辺を離れます

나는 이 시끄러운 해안을 떠날 것이다

我會離開大家給我的愛

I will leave the love that everyone gave me

みんながくれた愛を残していくよ

모두가 나에게 주었던 사랑을 남기고 갈게요

我選擇相信某天

I choose to believe that one day

いつかそれを信じることにする

나는 언젠가 그것을 믿기로 결정했습니다

你在那一端 正在等待

You are waiting on the other side

向こう側で君が待っているよ

넌 반대편에서 기다리고 있어

我的到來

my arrival

私の到着

내 도착

我會撥開這團片刻的灰暗

I will push aside this moment of darkness

この暗闇の瞬間を押しのけてやるよ

이 어둠의 순간을 밀어낼게

我將解開生命給我的試探

I will unravel the temptations that life throws at me

人生が私に投げかける誘惑を解き明かしてみます

삶이 내게 던지는 유혹을 풀어내리라

我選擇相信某天

I choose to believe that one day

いつかそれを信じることにする

나는 언젠가 그것을 믿기로 결정했습니다

我們在那一端 有些交換

We had some exchanges on that end

その上でいくつかのやりとりをしました

우리는 그 쪽에서 약간의 교류를 가졌습니다

一路走來的黃金時代

The golden age along the way

途中の黄金時代

길을 따라가는 황금 시대

此刻我是多麼的幸運

How lucky I am at this moment

この瞬間、私はなんて幸運なんだろう

지금 이 순간 나는 얼마나 행운인지

我感覺我身體在老去

I feel like my body is getting older

体が老けた気がする

몸이 늙어가는 느낌

詞：HUSH

Word: HUSH

単語: ハッシュ

단어: 쉿

曲：HUSH

Song: HUSH

歌：ハッシュ

노래: 허쉬

心很空 天很大 雲很重 我恨孤單 卻趕不走

My heart is empty, the sky is big, and the clouds are heavy. I hate being lonely, but I can’t drive it away.

心は空っぽ、空は大きく、雲は重い。孤独は嫌いだけど、孤独を追い払うことはできない。

마음은 공허하고, 하늘은 크고, 구름은 무겁습니다. 외로운 건 싫지만 쫓아낼 수는 없어요.

捧著她的名字 她的喜怒哀樂 往前走 多久了

Holding her name, her emotions, and moving forward, how long has it been?

名前を、想いを抱えて、前に進んでどれくらい経っただろうか。

그녀의 이름을 품고, 감정을 품고 앞으로 나아가는 게 얼마나 오랜만인가요?

一個人心中只有一個寶貝 久了之後 她變成了眼淚

There is only one treasure in a person's heart. After a long time, she turns into tears

人の心の中にはたったひとつの宝物がある。長い時を経て彼女は涙に変わる

사람의 마음속에는 단 하나의 보물이 있습니다. 시간이 지나 그녀는 눈물로 변해

淚一滴在左手 凝固成為寂寞 往回看 有什麼

A teardrop on my left hand solidified into loneliness. Looking back, what is there?

左手に落ちた涙は孤独に固まった。振り返ってみると、そこには何があるでしょうか？

왼손의 눈물방울이 외로움으로 굳어졌다. 뒤돌아보면 뭐가 있지?

那女孩對我說 說我保護她的夢

The girl told me that I protected her dream

少女は私に夢を守ったと言いました

그 소녀는 내가 자기 꿈을 지켜줬다고 했어

說這個世界 對她這樣的不多

Said that there are not many people like her in this world

彼女のような人はこの世にあまりいないと言われました

이 세상에 그런 사람이 별로 없다고 하더군요

她漸漸忘了我 但是她並不曉得

She gradually forgot about me but she didn't know

彼女は徐々に私のことを忘れていったが、彼女は知らなかった

그녀는 점차 나를 잊었지만 몰랐어요

遍體鱗傷的我 一天也沒再愛過

I am bruised and bruised, and I have never loved again for a day

私は傷だらけで、一日たりとも再び愛することはなかった

멍들고 멍들고 단 하루도 다시 사랑한 적 없어

那女孩對我說 說我是一個小偷

The girl said to me that I was a thief

女の子は私に、私は泥棒だと言いました

그 여자는 내가 도둑이라고 했어요

偷她的回憶 塞進我的腦海中

Steal her memories and stuff them into my mind

彼女の記憶を盗んで私の心に詰め込んで

그녀의 기억을 훔쳐서 내 마음속에 담아두세요

我不需要自由 只想揹著她的夢

I don’t need freedom, I just want to carry her dream

自由なんていらない ただ彼女の夢を背負いたいだけ

자유는 필요 없어, 그녀의 꿈을 옮기고 싶을 뿐

一步步向前走 她給的永遠 不重

Move forward step by step. What she gives will never be heavy.

一歩ずつ前に進んでください。彼女が与えるものは決して重くない。

한걸음씩 앞으로 나아가세요. 그녀가 주는 것은 결코 무겁지 않을 것이다.

一個人心中只有一個寶貝 久了之後 她變成了眼淚

There is only one treasure in a person's heart. After a long time, she turns into tears

人の心の中にはたったひとつの宝物がある。長い時を経て彼女は涙に変わる

사람의 마음속에는 단 하나의 보물이 있습니다. 시간이 지나 그녀는 눈물로 변해

淚一滴在左手 凝固成為寂寞 往回看 有什麼

A teardrop on my left hand solidified into loneliness. Looking back, what is there?

左手に落ちた涙は孤独に固まった。振り返ってみると、そこには何があるでしょうか？

왼손의 눈물방울이 외로움으로 굳어졌다. 뒤돌아보면 뭐가 있지?

那女孩對我說 說我保護她的夢

The girl told me that I protected her dream

少女は私に夢を守ったと言いました

그 소녀는 내가 자기 꿈을 지켜줬다고 했어

說這個世界 對她這樣的不多

Said that there are not many people like her in this world

彼女のような人はこの世にあまりいないと言われました

이 세상에 그런 사람이 별로 없다고 하더군요

她漸漸忘了我 但是她並不曉得

She gradually forgot about me but she didn't know

彼女は徐々に私のことを忘れていったが、彼女は知らなかった

그녀는 점차 나를 잊었지만 몰랐어요

遍體鱗傷的我 一天也沒再愛過

I am bruised and bruised, and I have never loved again for a day

私は傷だらけで、一日たりとも再び愛することはなかった

멍들고 멍들고 단 하루도 다시 사랑한 적 없어

那女孩對我說 說我是一個小偷

The girl said to me that I was a thief

女の子は私に、私は泥棒だと言いました

그 여자는 내가 도둑이라고 했어요

偷她的回憶 塞進我的腦海中

Steal her memories and stuff them into my mind

彼女の記憶を盗んで私の心に詰め込んで

그녀의 기억을 훔쳐서 내 마음속에 담아두세요

我不需要自由 只想揹著她的夢

I don’t need freedom, I just want to carry her dream

自由なんていらない ただ彼女の夢を背負いたいだけ

자유는 필요 없어, 그녀의 꿈을 옮기고 싶을 뿐

一步步向前走 她給的永遠 不重

Move forward step by step. What she gives will never be heavy.

一歩ずつ前に進んでください。彼女が与えるものは決して重くない。

한걸음씩 앞으로 나아가세요. 그녀가 주는 것은 결코 무겁지 않을 것이다.

那女孩對我說 保護她的夢

The girl said to me, protect her dream

少女は私に言いました、夢を守ってください

그 소녀가 나에게 말했지, 자기 꿈을 지켜라

說這個世界 對她這樣的不多

Said that there are not many people like her in this world

彼女のような人はこの世にあまりいないと言われました

이 세상에 그런 사람이 별로 없다고 하더군요

她漸漸忘了我 但是她並不曉得

She gradually forgot about me but she didn't know

彼女は徐々に私のことを忘れていったが、彼女は知らなかった

그녀는 점차 나를 잊었지만 몰랐어요

遍體鱗傷的我 一天也沒再愛過

I am bruised and bruised, and I have never loved again for a day

私は傷だらけで、一日たりとも再び愛することはなかった

멍들고 멍들고 단 하루도 다시 사랑한 적 없어

那女孩對我說 說我是一個小偷

The girl said to me that I was a thief

女の子は私に、私は泥棒だと言いました

그 여자는 내가 도둑이라고 했어요

偷她的回憶 塞進我的腦海中

Steal her memories and stuff them into my mind

彼女の記憶を盗んで私の心に詰め込んで

그녀의 기억을 훔쳐서 내 마음속에 담아두세요

我不需要自由 只想揹著她的夢

I don’t need freedom, I just want to carry her dream

自由なんていらない ただ彼女の夢を背負いたいだけ

자유는 필요 없어, 그녀의 꿈을 옮기고 싶을 뿐

一步步向前走 她給的永遠 不重

Move forward step by step. What she gives will never be heavy.

一歩ずつ前に進んでください。彼女が与えるものは決して重くない。

한걸음씩 앞으로 나아가세요. 그녀가 주는 것은 결코 무겁지 않을 것이다.

你是星星 那麼遙遠卻又這麼近

You are a star, so far away yet so close

あなたはスター、遠くてとても近い

당신은 별입니다, 멀고도 가깝습니다.

你是星星 黑夜中照亮了我的心

You are the star that lights up my heart in the dark night

あなたは暗い夜に私の心を照らす星です

당신은 어두운 밤 내 마음을 밝혀주는 별이에요

我知道你在 我知道你在

I know you are there I know you are there

あなたがそこにいるのは知っています あなたがそこにいるのは知っています

난 당신이 거기 있다는 걸 알아요 당신이 거기 있다는 걸 알아요

又到了凌晨四點 你怎沒出現

It's four o'clock in the morning again. Why didn't you show up?

またまた朝の４時です。なぜ現れなかったのですか？

또 새벽 4시입니다. 왜 나타나지 않았나요?

還沒機會跟你一起看日出

I haven’t had a chance to watch the sunrise with you yet

まだあなたと一緒に日の出を見る機会がありません

아직 너와 함께 일출을 볼 기회가 없었어

在LA 在空中 你在飛 假動作 那麼美

In LA, in the air, you are flying, your fake movements are so beautiful

LAで、空で、あなたは飛んでいます、あなたの偽りの動きがとても美しいです

In LA 공중에 날아가는 너의 가짜 몸짓이 너무 아름다워

還記得那時候 存了好久的零用錢

I still remember that I had saved my pocket money for a long time.

ずっとお小遣いを貯めていたのを今でも覚えています。

나는 아직도 오랫동안 용돈을 모아 두었던 기억이 난다.

只為了排隊買夢寐以求的那雙鞋

Just to queue up to buy the pair of shoes I've always dreamed of

ずっと夢見てきた靴を買うために並ぶだけ

내가 항상 꿈꿔왔던 신발을 사기 위해 줄을 서기 위해

謝謝你 教會我永不放棄 不管我有多累

Thank you for teaching me to never give up, no matter how tired I am

どんなに疲れていても決して諦めないことを教えてくれてありがとう

아무리 피곤해도 절대 포기하지 않도록 가르쳐주셔서 감사합니다

經典的8 最初24

Classic 8 original 24

クラシック 8 オリジナル 24

클래식 8 오리지널 24

永遠eighty-one

Forever eighty-one

永遠に81

영원히 여든하나

你是星星 那麼遙遠卻又這麼近

You are a star, so far away yet so close

あなたはスター、遠くてとても近い

당신은 별입니다, 멀고도 가깝습니다.

你是星星 黑夜中照亮了我的心

You are the star that lights up my heart in the dark night

あなたは暗い夜に私の心を照らす星です

당신은 어두운 밤 내 마음을 밝혀주는 별이에요

我知道你在 我知道你在

I know you are there I know you are there

あなたがそこにいるのは知っています あなたがそこにいるのは知っています

난 당신이 거기 있다는 걸 알아요 당신이 거기 있다는 걸 알아요

你總是在我需要愛的時候 給我安慰

You always give me comfort when I need love

愛が必要なとき、あなたはいつも私に慰めを与えてくれる

내가 사랑이 필요할 때마다 당신은 나에게 위로를 줘요

像個小孩橫衝直撞 卻總是被我攔截

Like a child running rampant but always being intercepted by me

暴れ回るのにいつも横取りされる子供のように

마구 뛰어다니다가 늘 나한테 가로막히는 어린아이처럼

如果真的有靈魂 請寄放我心裡

If you really have a soul, please place it in my heart

本当に魂があるなら、私の心に置いてください

정말 영혼이 있다면 내 마음에 담아주세요

帶你晃晃 帶你去逛逛

Take you around, take you for a walk

連れて行って、散歩に連れて行って

당신을 데리고 산책하러 가세요

到你最嚮往的地方

Go to the place you yearn for most

一番憧れる場所へ行く

가장 가고 싶은 곳으로 가세요

天氣冷的時候 如果想念被窩

When the weather is cold, if you miss your bed

天気が寒いとき、寝床を恋しく思ったら

날씨가 추워지면 잠자리가 그리우면

我會空出你最愛的那顆枕頭

I will spare your favorite pillow

あなたのお気に入りの枕を差し上げます

당신이 가장 좋아하는 베개를 아끼겠습니다

來我夢裡坐坐 餵你最愛罐頭

Come sit in my dream and feed you your favorite canned food

私の夢の中に座って、あなたの好きな缶詰を食べさせてください

내 꿈에 와서 당신이 가장 좋아하는 통조림을 먹여주세요

還是想你

Still miss you

まだあなたがいなくて寂しいです

아직도 당신이 그리워요

想你想到來不及 你就這樣子離去

I miss you, I think it’s too late, you just leave like this

会いたい、もう手遅れだと思う、このまま去っていくの

보고 싶어 너무 늦은 것 같아 넌 이대로 가

高掛在星空夜裡 照亮我們的黎明

Hanging high in the starry night, illuminating our dawn

星降る夜に高くぶら下がって、夜明けを照らします

별이 빛나는 밤에 높이 매달려 우리의 새벽을 비추네

想你想到來不及 想再說聲我愛你

I miss you but it’s too late and I want to say I love you again

寂しいけどもう手遅れだからもう一度愛してるって言いたい

보고 싶지만 너무 늦었고 다시 사랑한다고 말하고 싶어

只剩回憶懸掛在 寄託夢裡的依賴

Only memories are left hanging, relying on dreams

思い出だけがぶら下がって夢を頼りに

꿈에만 기대어 추억만 매달아

七十億分之一機會認識你

One in seven billion chance of meeting you

あなたに出会える確率は70億分の1

당신을 만날 확률은 70억분의 1

聽你唱地表上最浪漫歌曲

Hear you sing the most romantic song on earth

地球上で最もロマンチックな歌を歌うのを聞いてください

당신이 지구상에서 가장 낭만적인 노래를 부르는 것을 들어보세요

來不及分享目前我所擁有的天空 你先去了外太空

It’s too late to share the sky I have now. You went to outer space first.

今の空を共有するには遅すぎる。あなたは最初に宇宙に行きました。

지금 내가 가진 하늘을 공유하기에는 너무 늦었습니다. 당신은 먼저 우주로 나갔습니다.

(欸 剛剛那個流星是你嗎？)

(Hey, was that shooting star just you?)

(ねえ、あの流れ星は君だけだった?)

(야, 저 별똥별은 너였니?)

你先去了外太空 說過的話 放心中

You went to outer space first. Don't worry about what you said.

あなたは最初に宇宙に行きました。あなたが言ったことは心配しないでください。

당신은 먼저 우주로 나갔습니다. 당신이 말한 것에 대해 걱정하지 마십시오.

我把悲傷都趕走 因為你總是這麼做

I push the sadness away 'cause you always do that

悲しみを押しのけるのはあなたがいつもそうするから

슬픔을 밀어내네 넌 늘 그랬으니까

想要親口對你說 謝謝你給的所有

I want to say to you personally, thank you for everything you have given me

あなたに個人的に言いたい、あなたが私に与えてくれたすべてに感謝します

개인적으로 당신에게 말하고 싶습니다. 당신이 나에게 주신 모든 것에 감사드립니다.

我會記得那承諾

I will remember that promise

あの約束は覚えてるよ

그 약속을 기억할게

你是星星 那麼遙遠卻又這麼近

You are a star, so far away yet so close

あなたはスター、遠くてとても近い

당신은 별입니다, 멀고도 가깝습니다.

你是星星 黑夜中照亮了我的心

You are the star that lights up my heart in the dark night

あなたは暗い夜に私の心を照らす星です

당신은 어두운 밤 내 마음을 밝혀주는 별이에요

我知道你在 我知道你在

I know you are there I know you are there

あなたがそこにいるのは知っています あなたがそこにいるのは知っています

난 당신이 거기 있다는 걸 알아요 당신이 거기 있다는 걸 알아요

你是星星 那麼遙遠卻又這麼近

You are a star, so far away yet so close

あなたはスター、遠くてとても近い

당신은 별입니다, 멀고도 가깝습니다.

你是星星 黑夜中照亮了我的心

You are the star that lights up my heart in the dark night

あなたは暗い夜に私の心を照らす星です

당신은 어두운 밤 내 마음을 밝혀주는 별이에요

我知道你在 像從沒離開

I know you're here, like you never left

あなたがここにいるのは知っています、まるで一度も離れていないかのように

난 네가 여기 있다는 걸 알아, 마치 한 번도 떠나지 않은 것처럼

我扛得住 走穩每步 (我知道你在)

I can bear it and take every step steadily (I know you are there)

耐えて一歩ずつ着実に進んでいく (君がそこにいるのは知っている)

견딜 수 있고 한 걸음 한 걸음 꾸준히 나아갈 수 있어요 (당신이 거기 있다는 걸 알아요)

你的精神 世界遍佈 (我知道你在)

Your spirit is all over the world (I know you are there)

あなたの魂は世界中にあります (あなたがそこにいるのは知っています)

당신의 영혼은 전 세계에 있습니다. (나는 당신이 거기 있다는 것을 압니다)

想你想到來不及 你就這樣子離去

I miss you, I think it’s too late, you just leave like this

会いたい、もう手遅れだと思う、このまま去っていくの

보고 싶어 너무 늦은 것 같아 넌 이대로 가

要知道我們都在想你

Know that we are all thinking of you

私たちは皆あなたのことを考えていることを知ってください

우리 모두가 당신을 생각하고 있다는 것을 알아주세요

想你想到來不及 你就這樣子離去

I miss you, I think it’s too late, you just leave like this

会いたい、もう手遅れだと思う、このまま去っていくの

보고 싶어 너무 늦은 것 같아 넌 이대로 가

高掛在星空夜裡 照亮我們的黎明

Hanging high in the starry night, illuminating our dawn

星降る夜に高くぶら下がって、夜明けを照らします

별이 빛나는 밤에 높이 매달려 우리의 새벽을 비추네

想你想到來不及 想再說聲我愛你

I miss you but it’s too late and I want to say I love you again

寂しいけどもう手遅れだからもう一度愛してるって言いたい

보고 싶지만 너무 늦었고 다시 사랑한다고 말하고 싶어

只剩回憶懸掛在 寄託夢裡的依賴

Only memories are left hanging, relying on dreams

思い出だけがぶら下がって夢を頼りに

꿈에만 기대어 추억만 매달아

作詞 : 陳零九 Nine Chen/賴佑政 YoJam

Lyricist: Nine Chen/Lai Youzheng YoJam

作詞：ナイン・チェン/ライ・ヨウジェン YoJam

작사: 나인첸/라이유정요잼

作曲 : 陳零九 Nine Chen/賴佑政 YoJam

Composer: Nine Chen/Lai Youzheng YoJam

作曲: ナイン・チェン/ライ・ヨウジェン YoJam

작곡: Nine Chen/Lai Youzheng YoJam

編曲 Arrangement：賴佑政 YoJam

Arrangement: Lai Youzheng YoJam

編曲：ライ・ヨウジェン・ヨージャム

편곡 : 라이유정요잠(Lai Youzheng YoJam)

上帝吶

God

神

하나님

你看不出來我很愛她

Can't you see that I love her very much?

私が彼女をとても愛しているのがわかりませんか？

내가 그녀를 매우 사랑하는 것을 볼 수 없습니까?

怎麼明明相愛的兩個人

How come two people clearly love each other?

なぜ二人は明らかにお互いを愛し合っているのでしょうか？

두 사람이 어떻게 분명히 서로 사랑하게 된 걸까요?

你要拆散他們啊

You want to break them up

あなたはそれらを壊したいのですか

당신은 그들을 해체하고 싶어

上帝吶

God

神

하나님

你千萬不要偷偷告訴她

You must not tell her secretly

あなたは彼女にこっそり言ってはいけません

그녀에게 비밀리에 말하면 안 돼

在無數夜深人靜的夜晚

On countless quiet nights

数えきれないほどの静かな夜に

셀 수 없이 조용한 밤에

有個人在想她

Someone is thinking of her

誰かが彼女のことを考えている

누군가가 그녀를 생각하고 있어요

以後的日子你要好好照顧她

You have to take good care of her in the days to come.

あなたは今後数日間、彼女の世話をよくしなければなりません。

앞으로는 그녀를 잘 돌봐야 합니다.

我不在她身旁你不能欺負她

You can't bully her when I'm not by her side

私がそばにいないときは彼女をいじめてはいけない

내가 그 사람 옆에 없을 때 그 사람을 괴롭힐 수는 없어요

別再讓人走進她心裡最後卻又離開她

Stop letting people walk into her heart only to leave her again

人々が彼女の心に踏み入るだけで再び彼女を離れるのはやめてください

사람들이 그녀를 다시 떠나기 위해 그녀의 마음 속으로 들어가게 하지 마세요.

因為我不願意再看她流淚了

Because I don’t want to see her cry anymore

もう彼女の泣く姿は見たくないから

그 사람이 우는 모습을 더 이상 보고 싶지 않으니까

上帝吶

God

神

하나님

你是不是在偷偷看笑話

Are you secretly watching a joke?

密かにジョークを見ていますか？

몰래 농담을 보고 있나요?

明知我還沒能力保護她

Knowing that I am not able to protect her

私が彼女を守れないことを知りながら

내가 그 사람을 지켜줄 수 없다는 걸 알면서도

讓我們相遇啊

Let us meet

会いましょう

우리 만나자

上帝吶

God

神

하나님

她最近是否不再失眠啦

Has she stopped having insomnia recently?

彼女は最近不眠症ではなくなりましたか?

최근에 불면증이 멈췄나요?

願世間千萬化為一縷風

May all the millions in the world turn into a wisp of wind

世界中の何百万もの人々が、一粒の風に変わりますように

세상의 수백만이 모두 한줄기 바람이 되기를

代替我擁抱她

Hug her on my behalf

私の代わりに彼女を抱きしめてください

나를 대신해 그녀를 안아주세요

以後的日子你要好好照顧她

You have to take good care of her in the days to come.

あなたは今後数日間、彼女の世話をよくしなければなりません。

앞으로는 그녀를 잘 돌봐야 합니다.

我不在她身旁你不能欺負她

You can't bully her when I'm not by her side

私がそばにいないときは彼女をいじめてはいけない

내가 그 사람 옆에 없을 때 그 사람을 괴롭힐 수는 없어요

別再讓人走進她心裡最後卻又離開她

Stop letting people walk into her heart only to leave her again

人々が彼女の心に踏み入るだけで再び彼女を離れるのはやめてください

사람들이 그녀를 다시 떠나기 위해 그녀의 마음 속으로 들어가게 하지 마세요.

因為我不願意再看她流淚了

Because I don’t want to see her cry anymore

もう彼女の泣く姿は見たくないから

그 사람이 우는 모습을 더 이상 보고 싶지 않으니까

希望我的努力能夠追上她

I hope my efforts can catch up with her

私の努力が彼女に追いつくことを願っています

내 노력이 그녀를 따라잡을 수 있기를 바라요

有天我能給她完整的一個家

One day I can give her a complete home

いつか彼女に完全な家を与えることができる

언젠가는 그녀에게 완전한 집을 줄 수 있을 거야

可若你安排了別人給她 我會祝福她

But if you arrange someone else for her, I will bless her

でも、あなたが彼女のために他の人を手配してくれるなら、私は彼女を祝福します

하지만 다른 사람을 주선해 주시면 축복해 드리겠습니다.

上天你別管我

God, please leave me alone

神様、どうか私を放っておいてください

신이시여, 제발 저를 내버려두세요

先讓她幸福吧

Let her be happy first

まずは彼女を幸せにしてあげましょう

그 사람이 먼저 행복해지도록 해주세요

上帝吶

God

神

하나님

這些晚上我對你說的話

What I say to you these nights

この夜、私があなたに言うこと

요즘 밤에 내가 너에게 하는 말

你別不小心漏嘴告訴她

Don't accidentally let her know

うっかり彼女に知らせないでください

실수로 그녀에게 알리지 마세요

我怕會吵醒她

I'm afraid I'll wake her up

彼女を起こしてしまうのが怖い

내가 그녀를 깨울까봐 두렵다

上帝吶

God

神

하나님

你千萬不要偷偷告訴她

You must not tell her secretly

あなたは彼女にこっそり言ってはいけません

그녀에게 비밀리에 말하면 안 돼

在無數夜深人靜的夜晚

On countless quiet nights

数えきれないほどの静かな夜に

셀 수 없이 조용한 밤에

我依舊在想她

I still think about her

私は今でも彼女のことを考えています

난 아직도 그 사람을 생각해요

女：

female:

女性：

여성:

是我愛的太蠢太過天真

It was my love that was too stupid and too naive

あまりにも愚かで純朴すぎる私の愛でした

너무 멍청하고 너무 순진했던 내 사랑이었어

才會把你的寂寞當作契合的靈魂

Only then will you regard your loneliness as a compatible soul

そうして初めて、あなたは自分の孤独を互換性のある魂だと考えるでしょう

그래야만 당신의 외로움을 양립할 수 있는 영혼으로 여기게 될 것입니다.

也是我自作自受竟然那麼認真

It's my own fault for being so serious

真面目になった自分のせいだ

너무 진지한 건 내 잘못이야

相信你 多輕浮的吻

Believe you, what a flirty kiss

信じてください、なんてイチャイチャなキスでしょう

당신을 믿으세요, 정말 시시덕거리는 키스네요

男：

male:

男：

남성:

在愛的世界好像還沒搞懂

It seems that I still don’t understand the world of love

恋の世界はまだわかっていないようだ

아직 사랑의 세계를 모르는 것 같아요

所以在花花世界應該把真心清空

So in the world of flowers, you should empty your heart

だから花の世界では心を空っぽにして

그러니까 꽃의 세계에서는 마음을 비워야 해

遊走於謊言之中建構的朦朧

The haziness constructed by wandering among lies

嘘の中をさまよって構築された霞

거짓 사이를 헤매며 쌓아온 흐릿함

卻像是美得不可方物 還略帶風度

But it seems to be extremely beautiful and a little graceful

でもとても美しくて少し優雅なようです

하지만 굉장히 아름답고 조금은 우아한 것 같아요

當眼神開始放逐 冷漠略顯無辜

When the eyes begin to wander, the indifference becomes slightly innocent

目がさまよい始めると無関心が少し無邪気になる

시선이 방황하기 시작하면 무관심이 살짝 순수해진다

言不由衷在乎 傷的體無完膚

Saying you don’t care sincerely hurts your body completely

心から気にしないと言うと体が完全に傷つきます

진심으로 상관없다고 말하면 몸이 완전 아프다

選擇放下全部 走不出的迷霧

Choose to let go of everything, the fog that you can’t get out of

すべてを手放すことを選ぶ 抜け出せない霧

모든 걸 버리기로 선택해 벗어날 수 없는 안개

對不起 是我作繭自縛

Sorry, I've trapped myself

ごめんなさい、自分を閉じ込めてしまいました

미안, 나 자신을 가둬버렸어

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

是我愛的太蠢太過天真

It was my love that was too stupid and too naive

あまりにも愚かで純朴すぎる私の愛でした

너무 멍청하고 너무 순진했던 내 사랑이었어

才會把你的寂寞當作一個契合的靈魂

Only then will you treat your loneliness as a compatible soul

そうして初めて、あなたは自分の孤独を互換性のある魂として扱うことができるでしょう

그래야만 외로움을 양립 가능한 영혼으로 대할 수 있습니다.

也是我自作自受竟然那麼認真

It's my own fault for being so serious

真面目になった自分のせいだ

너무 진지한 건 내 잘못이야

相信你 多輕浮的吻

Believe you, what a flirty kiss

信じてください、なんてイチャイチャなキスでしょう

당신을 믿으세요, 정말 시시덕거리는 키스네요

男：

male:

男：

남성:

不知道你喜歡晴天還是喜歡下雨天

I don’t know whether you like sunny days or rainy days

晴れの日が好きなのか雨の日が好きなのか分からない

맑은 날을 좋아하는지 비오는 날을 좋아하는지 모르겠어요

不記得你的口味你的嗜好約會時間

Can’t remember your tastes, your hobbies, date time

自分の好み、趣味、デートの時間を思い出せない

취향, 취미, 데이트 시간이 기억나지 않는다

剛剛才想起好像有事不能跟你見面

I just remembered that I can’t see you because I have something to do.

用事があるので会えないことを思い出しました。

방금 볼 일이 있어서 못 뵙는 게 생각났어요.

OH baby 這次我很抱歉

OH baby I'm sorry this time

ああ、ベイビー、今回はごめんなさい

OH baby 이번에는 미안해

女：

female:

女性：

여성:

是我愛的太蠢太過天真

It was my love that was too stupid and too naive

あまりにも愚かで純朴すぎる私の愛でした

너무 멍청하고 너무 순진했던 내 사랑이었어

才會把你的寂寞當作一個契合的靈魂

Only then will you treat your loneliness as a compatible soul

そうして初めて、あなたは自分の孤独を互換性のある魂として扱うことができるでしょう

그래야만 외로움을 양립 가능한 영혼으로 대할 수 있습니다.

也是我自作自受竟然那麼認真

It's my own fault for being so serious

真面目になった自分のせいだ

너무 진지한 건 내 잘못이야

相信你 多輕浮的吻

Believe you, what a flirty kiss

信じてください、なんてイチャイチャなキスでしょう

당신을 믿으세요, 정말 시시덕거리는 키스네요

我只是不明白

I just don't understand

ただ分かりません

난 그냥 이해가 안 돼요

想對你不理睬

I want to ignore you

あなたを無視したい

나는 당신을 무시하고 싶습니다

你的愛卻像是侵蝕人的妖怪

Your love is like a monster that erodes people

君の愛は人を蝕む怪物のようだ

네 사랑은 사람을 침식하는 괴물 같아

遊走於人心若冬季的世界

Wandering in a world where people’s hearts feel like winter

人の心が冬のような世界をさまよう

사람의 마음이 겨울처럼 느껴지는 세상을 방황하다

卻還傻傻等待著花開

But still stupidly waiting for the flowers to bloom

それでも愚かにも花が咲くのを待っている

그래도 멍청하게 꽃이 피기를 기다리고 있어

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

是我愛的太蠢太過天真

It was my love that was too stupid and too naive

あまりにも愚かで純朴すぎる私の愛でした

너무 멍청하고 너무 순진했던 내 사랑이었어

才會把你的寂寞當作契合的靈魂

Only then will you regard your loneliness as a compatible soul

そうして初めて、あなたは自分の孤独を互換性のある魂だと考えるでしょう

그래야만 당신의 외로움을 양립할 수 있는 영혼으로 여기게 될 것입니다.

也是我自作自受竟然那麼認真

It's my own fault for being so serious

真面目になった自分のせいだ

너무 진지한 건 내 잘못이야

相信你 多輕浮的吻

Believe you, what a flirty kiss

信じてください、なんてイチャイチャなキスでしょう

당신을 믿으세요, 정말 시시덕거리는 키스네요

我只是不明白

I just don't understand

ただ分かりません

난 그냥 이해가 안 돼요

想對你不理睬

I want to ignore you

あなたを無視したい

나는 당신을 무시하고 싶습니다

你的愛卻像是侵蝕人的妖怪

Your love is like a monster that erodes people

君の愛は人を蝕む怪物のようだ

네 사랑은 사람을 침식하는 괴물 같아

遊走於人心若冬季的世界

Wandering in a world where people’s hearts feel like winter

人の心が冬のような世界をさまよう

사람의 마음이 겨울처럼 느껴지는 세상을 방황하다

卻還傻傻等待著花開

But still stupidly waiting for the flowers to bloom

それでも愚かにも花が咲くのを待っている

그래도 멍청하게 꽃이 피기를 기다리고 있어

是我愛的太蠢太過天真

It was my love that was too stupid and too naive

あまりにも愚かで純朴すぎる私の愛でした

너무 멍청하고 너무 순진했던 내 사랑이었어

才會把你的寂寞當作一個契合的靈魂

Only then will you treat your loneliness as a compatible soul

そうして初めて、あなたは自分の孤独を互換性のある魂として扱うことができるでしょう

그래야만 외로움을 양립 가능한 영혼으로 대할 수 있습니다.

也是我自作自受竟然那麼認真

It's my own fault for being so serious

真面目になった自分のせいだ

너무 진지한 건 내 잘못이야

相信你 多輕浮的吻

Believe you, what a flirty kiss

信じてください、なんてイチャイチャなキスでしょう

당신을 믿으세요, 정말 시시덕거리는 키스네요

詞：安蘇羽

Words: An Suyu

文：アン・スユ

말 : 안수유

曲：安蘇羽

Music: An Suyu

音楽：アン・スユ

음악: 안수유

編曲：安蘇羽

Arranger: An Suyu

編曲：アン・スユ

편곡 : 안수유

麻煩給我的愛人來一杯MOJITO

Please give my lover a glass of MOJITO

私の恋人にモヒートを一杯あげてください

애인에게 모히토 한잔 선물해주세요

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

I like to read the look in her eyes when she's tipsy

彼女がほろ酔いになったときの目の表情を読むのが好きです

나는 그녀가 술에 취했을 때 그녀의 눈빛을 읽는 걸 좋아해요

而我的咖啡 糖不用太多

And my coffee doesn’t use too much sugar.

そして私のコーヒーには砂糖をあまり使いません。

그리고 내 커피는 설탕을 너무 많이 사용하지 않습니다.

這世界已經因為她甜得過頭

The world is already too sweet because of her

彼女のせいで世界はもう甘すぎる

그녀 때문에 세상은 이미 너무 달콤해졌어

沒有跟她笑容一樣濃鬱的雪茄

There is no cigar as rich as her smile

彼女の笑顔ほど豊かな葉巻はない

그녀의 미소만큼 풍부한 시가는 없습니다

就別浪費時間介紹收起來吧

Just don’t waste time introducing it and put it away.

導入するだけで時間を無駄にせず、そのままにしてしまいましょう。

소개하고 치워두는 데 시간을 낭비하지 마십시오.

拱廊的壁畫 舊城區的塗鴉

Murals in the arcades Graffiti in the old town

アーケードの壁画 旧市街の落書き

아케이드의 벽화 구시가지의 낙서

所有色彩都因為她說不出話

All the colors because she was speechless

彼女は言葉を失ったので、すべての色

그녀가 말문이 막혀서 온갖 색깔을 띠게 됐어

這愛不落幕 忘了心事的國度

This love never ends, a country where we forget our worries

この愛は終わらない 悩みを忘れる国

이 사랑은 끝나지 않아, 걱정을 잊는 나라

你所在之處 孤單都被征服

Wherever you are, loneliness is conquered

どこにいても孤独は克服される

어디에 있든 외로움은 극복됩니다

鐵鑄的招牌 錯落就像

The iron signboards are scattered like

アイアン看板が点在しています。

철판 간판이 흩날려

封城市 獻給天空的情書

Lockdown of the city: a love letter to the sky

都市封鎖：空へのラブレター

도시 봉쇄: 하늘에 보내는 러브레터

當街燈亮起 HAVANA漫步

When the street lights come on HAVANA takes a stroll

街灯が灯るとハバナは散歩する

가로등이 켜지면 HAVANA는 산책을 해요

這是世上最美麗的那雙人舞

This is the most beautiful pas de deux in the world

これは世界で最も美しいパ・ド・ドゥです

세상에서 가장 아름다운 파드되입니다

繽紛的老爺車 跟著棕櫚搖曳

Colorful classic cars sway with the palms

カラフルなクラシックカーが手のひらで揺れます

형형색색의 클래식카가 손바닥으로 흔들린다

載著海風私奔漫無目的

Elope aimlessly in the sea breeze

潮風に吹かれてあてもなく駆け落ちする

바닷바람을 맞으며 정처없이 도망친다

古董書攤漫著時光香氣

Antique book stalls are filled with the aroma of time

時の香りが漂う古書屋台

시간의 향기가 가득한 고서점

我想上輩子 是不是就遇見你 YEAH

I wonder if I met you in my last life YEAH

前世で会ったかな YEAH

전생에 당신을 만났는지 궁금해 YEAH

喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台

Noisy posters lie on the lazy attic balcony

騒々しいポスターが怠惰な屋根裏部屋のバルコニーに横たわっている

게으른 다락방 발코니에 시끄러운 포스터가 놓여 있습니다.

而你是文學家筆下的那一片海

And you are the sea described by writers

そしてあなたは作家が描いた海です

그리고 당신은 작가들이 묘사한 바다입니다

麻煩給我的愛人來一杯MOJITO

Please give my lover a glass of MOJITO

私の恋人にモヒートを一杯あげてください

애인에게 모히토 한잔 선물해주세요

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

I like to read the look in her eyes when she's tipsy

彼女がほろ酔いになったときの目の表情を読むのが好きです

나는 그녀가 술에 취했을 때 그녀의 눈빛을 읽는 걸 좋아해요

而我的咖啡 糖不用太多

And my coffee doesn’t use too much sugar.

そして私のコーヒーには砂糖をあまり使いません。

그리고 내 커피는 설탕을 너무 많이 사용하지 않습니다.

這世界已經因為她甜得過頭

The world is already too sweet because of her

彼女のせいで世界はもう甘すぎる

그녀 때문에 세상은 이미 너무 달콤해졌어

這愛不落幕 忘了心事的國度

This love never ends, a country where we forget our worries

この愛は終わらない 悩みを忘れる国

이 사랑은 끝나지 않아, 걱정을 잊는 나라

你所在之處 孤單都被征服

Wherever you are, loneliness is conquered

どこにいても孤独は克服される

어디에 있든 외로움은 극복됩니다

鐵鑄的招牌 錯落就像

The iron signboards are scattered like

アイアン看板が点在しています。

철판 간판이 흩날려

封城市 獻給天空的情書

Lockdown of the city: a love letter to the sky

都市封鎖：空へのラブレター

도시 봉쇄: 하늘에 보내는 러브레터

當街燈亮起 HAVANA漫步

When the street lights come on HAVANA takes a stroll

街灯が灯るとハバナは散歩する

가로등이 켜지면 HAVANA는 산책을 해요

這是世上最美麗的那雙人舞

This is the most beautiful pas de deux in the world

これは世界で最も美しいパ・ド・ドゥです

세상에서 가장 아름다운 파드되입니다

鐵鑄的招牌 錯落就像

The iron signboards are scattered like

アイアン看板が点在しています。

철판 간판이 흩날려

封城市 獻給天空的情書

Lockdown of the city: a love letter to the sky

都市封鎖：空へのラブレター

도시 봉쇄: 하늘에 보내는 러브레터

當街燈亮起 HAVANA漫步

When the street lights come on HAVANA takes a stroll

街灯が灯るとハバナは散歩する

가로등이 켜지면 HAVANA는 산책을 해요

這是世上最美麗的那雙人舞

This is the most beautiful pas de deux in the world

これは世界で最も美しいパ・ド・ドゥです

세상에서 가장 아름다운 파드되입니다

詞：黃俊郎

Words: Huang Junlang

文：ホアン・ジュンラン

글: 황준랑

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

我會想她是悄悄話

I would think she was whispering

彼女はささやいているのだと思う

내 생각엔 그녀가 속삭이는 것 같았어

雨一直下心酸咽下

It rains all the time, I feel so sad

ずっと雨が降っていてとても悲しいです

비가 자주 와서 너무 슬프네요

可能你會覺得浮誇

Maybe you think it's exaggerated

誇張されていると思うかもしれない

아마 과장됐다고 생각할 수도 있겠네요

只是我沒有勇氣表達

It's just that I don't have the courage to express

ただ、伝える勇気がないだけです

다만 표현할 용기가 없어서

近期動態是你和他

The latest news is you and him

最新のニュースはあなたと彼です

최신 소식은 너와 그 사람이야

迎面而來將我擊垮

Come on and knock me down

さあ、私を倒しに来てください

어서 날 쓰러뜨려

無能為力沒有辦法

There is nothing that can be done

できることは何もない

할 수 있는 일은 아무것도 없다

時針一分一秒滴答

The hour hand ticks every minute

時針は毎分時を刻みます

시침은 1분마다 똑딱거리고

這一次我狠心決定放棄

This time I ruthlessly decided to give up

今回は無慈悲にも諦めることにしました

이번엔 무작정 포기하기로 했어요

你世界根本沒有我面積

Your world doesn't have the same area as mine

あなたの世界には私の世界と同じ面積はありません

당신의 세계는 나와 같은 영역을 가지고 있지 않습니다

無關一字一句

Doesn't matter every word

一字一句は関係ない

모든 단어는 중요하지 않습니다

讓我心有不甘的證據

Evidence that makes me unwilling

やる気がなくなる証拠

나를 원하지 않게 만드는 증거

有時覺得是自己多戲

Sometimes I feel that I am too much fun

時々、自分が楽しすぎると感じることがある

가끔은 내가 너무 재미있다는 생각이 들 때가 있다.

我想除了你

I think except you

あなた以外だと思います

내 생각엔 너 빼고는

全世界都可以忘記

The whole world can forget

全世界が忘れることができる

온 세상이 잊어도 돼

黑夜和白天是我們距離

Night and day are the distance between us

夜と昼は私たちの間の距離です

밤과 낮이 우리 사이의 거리야

你只會出現在我的心裏

You will only appear in my heart

あなたは私の心の中にだけ現れます

내 마음속에만 나타날 거야

寂寞措手不及

Loneliness caught off guard

不意を突かれた孤独

외로움이 방심했다

卻又無可奈何的歎息

But sighing helplessly

でも力なくため息をつく

하지만 힘없이 한숨을 쉬며

劇情是單方面的主題

The plot is a one-sided theme

プロットは一方的なテーマです

줄거리는 일방적인 주제다.

在那一刻我丟失了自己

I lost myself at that moment

その瞬間私は自分を見失った

나는 그 순간 나 자신을 잃었다

我會想她是悄悄話

I would think she was whispering

彼女はささやいているのだと思う

내 생각엔 그녀가 속삭이는 것 같았어

雨一直下心酸咽下

It rains all the time, I feel so sad

ずっと雨が降っていてとても悲しいです

비가 자주 와서 너무 슬프네요

可能你會覺得浮誇

Maybe you think it's exaggerated

誇張されていると思うかもしれない

아마 과장됐다고 생각할 수도 있겠네요

只是我沒有勇氣表達

It's just that I don't have the courage to express

ただ、伝える勇気がないだけです

다만 표현할 용기가 없어서

近期動態是你和他

The latest news is you and him

最新のニュースはあなたと彼です

최신 소식은 너와 그 사람이야

迎面而來將我擊垮

Come on and knock me down

さあ、私を倒しに来てください

어서 날 쓰러뜨려

無能為力沒有辦法

There is nothing that can be done

できることは何もない

할 수 있는 일은 아무것도 없다

時針一分一秒滴答

The hour hand ticks every minute

時針は毎分時を刻みます

시침은 1분마다 똑딱거리고

這一次我狠心決定放棄

This time I ruthlessly decided to give up

今回は無慈悲にも諦めることにしました

이번엔 무작정 포기하기로 했어요

你世界根本沒有我面積

Your world doesn't have the same area as mine

あなたの世界には私の世界と同じ面積はありません

당신의 세계는 나와 같은 영역을 가지고 있지 않습니다

無關一字一句

Doesn't matter every word

一字一句は関係ない

모든 단어는 중요하지 않습니다

讓我心有不甘的證據

Evidence that makes me unwilling

やる気がなくなる証拠

나를 원하지 않게 만드는 증거

有時覺得是自己多戲

Sometimes I feel that I am too much fun

時々、自分が楽しすぎると感じることがある

가끔은 내가 너무 재미있다는 생각이 들 때가 있다.

我想除了你

I think except you

あなた以外だと思います

내 생각엔 너 빼고는

全世界都可以忘記

The whole world can forget

全世界が忘れることができる

온 세상이 잊어도 돼

黑夜和白天是我們距離

Night and day are the distance between us

夜と昼は私たちの間の距離です

밤과 낮이 우리 사이의 거리야

你只會出現在我的心裏

You will only appear in my heart

あなたは私の心の中にだけ現れます

내 마음속에만 나타날 거야

寂寞措手不及

Loneliness caught off guard

不意を突かれた孤独

외로움이 방심했다

卻又無可奈何的歎息

But sighing helplessly

でも力なくため息をつく

하지만 힘없이 한숨을 쉬며

劇情是單方面的主題

The plot is a one-sided theme

プロットは一方的なテーマです

줄거리는 일방적인 주제다.

在那一刻我丟失了自己

I lost myself at that moment

その瞬間私は自分を見失った

나는 그 순간 나 자신을 잃었다

這一次我狠心決定放棄

This time I ruthlessly decided to give up

今回は無慈悲にも諦めることにしました

이번엔 무작정 포기하기로 했어요

你世界根本沒有我面積

Your world doesn't have the same area as mine

あなたの世界には私の世界と同じ面積はありません

당신의 세계는 나와 같은 영역을 가지고 있지 않습니다

無關一字一句

Doesn't matter every word

一字一句は関係ない

모든 단어는 중요하지 않습니다

讓我心有不甘的證據

Evidence that makes me unwilling

やる気がなくなる証拠

나를 원하지 않게 만드는 증거

有時覺得是自己多戲

Sometimes I feel that I am too much fun

時々、自分が楽しすぎると感じることがある

가끔은 내가 너무 재미있다는 생각이 들 때가 있다.

我想除了你

I think except you

あなた以外だと思います

내 생각엔 너 빼고는

全世界都可以忘記

The whole world can forget

全世界が忘れることができる

온 세상이 잊어도 돼

黑夜和白天是我們距離

Night and day are the distance between us

夜と昼は私たちの間の距離です

밤과 낮이 우리 사이의 거리야

你只會出現在我的心裏

You will only appear in my heart

あなたは私の心の中にだけ現れます

내 마음속에만 나타날 거야

寂寞措手不及

Loneliness caught off guard

不意を突かれた孤独

외로움이 방심했다

卻又無可奈何的歎息

But sighing helplessly

でも力なくため息をつく

하지만 힘없이 한숨을 쉬며

劇情是單方面的主題

The plot is a one-sided theme

プロットは一方的なテーマです

줄거리는 일방적인 주제다.

在那一刻我丟失了自己

I lost myself at that moment

その瞬間私は自分を見失った

나는 그 순간 나 자신을 잃었다

作詞：小鹹魚

Lyricist: Xiao Xianyu

作詞：シャオ・シエンユー

작사: 샤오셴위

作曲：小鹹魚

Composer: Xiao Xianyu

作曲者: シャオ・シエンユー

작곡: Xiao Xianyu