白月光與硃砂痣 | 大籽

從前的歌謠

Old songs

古い歌

오래된 노래

cong qian de ge yao

都在指尖繞

They all linger on your fingertips

それらはすべてあなたの指先に残ります

그것들은 모두 당신의 손끝에 머물러 있습니다

dou zai zhi jian rao

得不到的美好

The beauty that cannot be obtained

手に入らない美しさ

얻을 수 없는 아름다움

de bu dao de mei hao

總在心間撓

It always nags in my heart

それはいつも私の心の中でうずくまっています

그것은 항상 내 마음을 괴롭힌다

zong zai xin jian nao

白飯粒無處拋

There's nowhere to throw away the grains of white rice.

白米を捨てる場所がない。

흰쌀알을 버릴 곳이 없습니다.

bai fan li wu chu pao

蚊子血也抹不掉

Mosquito blood can't be wiped off

蚊の血は拭き取れない

모기 피는 닦아낼 수 없다

wen zi xue ye mo bu diao

觸不可及剛好

Just out of reach

手の届かないところ

손이 닿지 않는 곳에

chu bu ke ji gang hao

日久天長讓人惱

It gets annoying over time.

時間が経つにつれて煩わしくなります。

시간이 지나면서 짜증스러워지죠.

ri jiu tian zhang rang ren nao

那時滾燙的心跳

That burning heartbeat

その燃える鼓動

그 불타는 심장 박동

na shi gun tang de xin tiao

也曾無處遁逃

There was nowhere to escape.

逃げる場所はありませんでした。

탈출할 곳이 없었습니다.

ye ceng wu chu dun tao

像一團烈火燃燒

Like a raging fire

猛烈な火のように

맹렬한 불처럼

xiang yi tuan lie huo ran shao

燒盡跨不過的橋

Burn down the bridge that can't be crossed

渡れない橋を燃やす

건널 수 없는 다리를 불태워라

shao jin kua bu guo de qiao

時光匆匆跑

Time flies

時は経つ

시간은 흐른다

shi guang cong cong pao

火焰化作月遙遙

Flames transformed into the distant moon

炎は遠くの月に変わった

불꽃은 먼 달로 변했다

huo yan hua zuo yue yao yao

再無激蕩的波濤

No more turbulent waves

乱波はもうない

더 이상 격동의 파도는 없다

zai wu ji dang de bo tao

也從不在夢裡飄搖

And never wandering in dreams

そして決して夢の中でさまようことはない

그리고 꿈 속을 헤매지 않는다

ye cong bu zai meng li piao yao

白月光在照耀

The white moonlight shines

白い月の光が輝く

하얀 달빛이 빛난다

bai yue guang zai zhao yao

你才想起她的好

You only just remembered how good she was.

彼女がどんなに素晴らしかったか、あなたはついさっき思い出したばかりです。

당신은 그녀가 얼마나 훌륭한지 방금 기억해냈습니다.

ni cai xiang qi ta de hao

硃砂痣久難消

Cinnabar moles are difficult to remove

朱色のほくろは除去が難しい

주사반점은 제거하기 어렵습니다

zhu sha zhi jiu nan xiao

你是否能知道

Can you know?

知ることができますか？

알 수 있나요?

ni shi fou neng zhi dao

窗前的明月照

The bright moon shines in front of the window

明るい月が窓の前に輝いている

밝은 달이 창문 앞에 빛난다

chuang qian de ming yue zhao

你獨自一人遠眺

You gaze into the distance alone

あなたは一人で遠くを見つめる

너는 멀리서 혼자 바라보고 있다

ni du zi yi ren yuan tiao

白月光是年少

The white moonlight is youth

白い月の光は若さ

하얀 달빛은 청춘이다

bai yue guang shi nian shao

是她的笑

It was her smile

それは彼女の笑顔だった

그녀의 미소였습니다

shi ta de xiao

那時滾燙的心跳

That burning heartbeat

その燃える鼓動

그 불타는 심장 박동

na shi gun tang de xin tiao

也曾無所遁逃

There was nowhere to escape.

逃げる場所はありませんでした。

탈출할 곳이 없었습니다.

ye ceng wu suo dun tao

像一團烈火燃燒

Like a raging fire

猛烈な火のように

맹렬한 불처럼

xiang yi tuan lie huo ran shao

燒盡跨不過的橋

Burn down the bridge that can't be crossed

渡れない橋を燃やす

건널 수 없는 다리를 불태워라

shao jin kua bu guo de qiao

時光匆匆跑

Time flies

時は経つ

시간은 흐른다

shi guang cong cong pao

火焰化作月遙遙

Flames transformed into the distant moon

炎は遠くの月に変わった

불꽃은 먼 달로 변했다

huo yan hua zuo yue yao yao

再無激蕩的波濤

No more turbulent waves

乱波はもうない

더 이상 격동의 파도는 없다

zai wu ji dang de bo tao

也從不在夢裡飄搖

And never wandering in dreams

そして決して夢の中でさまようことはない

그리고 꿈 속을 헤매지 않는다

ye cong bu zai meng li piao yao

白月光在照耀

The white moonlight shines

白い月の光が輝く

하얀 달빛이 빛난다

bai yue guang zai zhao yao

你才想起她的好

You only just remembered how good she was.

彼女がどんなに素晴らしかったか、あなたはついさっき思い出したばかりです。

당신은 그녀가 얼마나 훌륭한지 방금 기억해냈습니다.

ni cai xiang qi ta de hao

硃砂痣久難消

Cinnabar moles are difficult to remove

朱色のほくろは除去が難しい

주사반점은 제거하기 어렵습니다

zhu sha zhi jiu nan xiao

你是否能知道

Can you know?

知ることができますか？

알 수 있나요?

ni shi fou neng zhi dao

窗前的明月照

The bright moon shines in front of the window

明るい月が窓の前に輝いている

밝은 달이 창문 앞에 빛난다

chuang qian de ming yue zhao

你獨自一人遠眺

You gaze into the distance alone

あなたは一人で遠くを見つめる

너는 멀리서 혼자 바라보고 있다

ni du zi yi ren yuan tiao

白月光是年少

The white moonlight is youth

白い月の光は若さ

하얀 달빛은 청춘이다

bai yue guang shi nian shao

是她的笑

It was her smile

それは彼女の笑顔だった

그녀의 미소였습니다

shi ta de xiao

白月光在照耀

The white moonlight shines

白い月の光が輝く

하얀 달빛이 빛난다

bai yue guang zai zhao yao

你才想起她的好

You only just remembered how good she was.

彼女がどんなに素晴らしかったか、あなたはついさっき思い出したばかりです。

당신은 그녀가 얼마나 훌륭한지 방금 기억해냈습니다.

ni cai xiang qi ta de hao

硃砂痣久難消

Cinnabar moles are difficult to remove

朱色のほくろは除去が難しい

주사반점은 제거하기 어렵습니다

zhu sha zhi jiu nan xiao

你是否能知道

Can you know?

知ることができますか？

알 수 있나요?

ni shi fou neng zhi dao

窗前的明月照

The bright moon shines in front of the window

明るい月が窓の前に輝いている

밝은 달이 창문 앞에 빛난다

chuang qian de ming yue zhao

你獨自一人遠眺

You gaze into the distance alone

あなたは一人で遠くを見つめる

너는 멀리서 혼자 바라보고 있다

ni du zi yi ren yuan tiao

白月光是年少

The white moonlight is youth

白い月の光は若さ

하얀 달빛은 청춘이다

bai yue guang shi nian shao

是她的笑

It was her smile

それは彼女の笑顔だった

그녀의 미소였습니다

shi ta de xiao

詞：黃千芊/王佳瀅

Lyrics: Huang Qianqian/Wang Jiaying

作詞：黄千千/王嘉英

작사: 황첸첸/왕자잉

作詞：黄千千/王嘉英

曲：黃千芊/田桂宇

Song: Huang Qianqian/Tian Guiyu

曲：黃千芊/田桂宇

곡 : 黄千芊/田桂宇

歌：黄千千/田桂宇

白月光與硃砂痣 | 大籽

●●●

從前的歌謠

都在指尖繞

得不到的美好

總在心間撓

白飯粒無處拋

蚊子血也抹不掉

觸不可及剛剛好

日久天長讓人惱

那時滾燙的心跳

也曾無處遁逃

像一團烈火燃燒

燒盡跨不過的橋

時光匆匆地跑

火焰化作月遙遙

再無激蕩的波濤

也從不在夢裏飄搖

白月光在照耀

你才想起她的好

朱砂痣久難消

你是否能知道

窗前的明月照

你獨自一人遠眺

白月光是年少

是她的笑

......

●●●

那時滾燙的心跳

也曾無處遁逃

像一團烈火燃燒

燒盡跨不過的橋

時光匆匆地跑

火焰化作月遙遙

再無激蕩的波濤

也從不在夢裏飄搖

白月光在照耀

你才想起她的好

朱砂痣久難消

你是否能知道

窗前的明月照

你獨自一人遠眺

白月光是年少

是她的笑

白月光在照耀

你才想起她的好

朱砂痣久難消

你是否能知道

窗前的明月照

你獨自一人遠眺

白月光是年少

是她的笑

刻在我心底的名字 | 周興哲

Oublie-le

Oublie-le

忘れてください

잊어버려

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

I told myself this many times

私は何度も自分に言い聞かせた

나는 나 자신에게 이 말을 여러 번 했습니다.

hao ji ci wo gao su wo zi ji

越想努力趕上光的影

The more you try to catch up with the light and shadow

光と影に追いつこうとすればするほど

빛과 그림자를 따라잡으려고 노력할수록

yue xiang nu li gan shang guang de ying

越無法抽離 而已

The more you can't detach yourself, the more difficult it becomes.

自分を切り離すことができなくなるほど、困難は増します。

당신이 자신을 분리할 수 없을수록, 그것은 더욱 어려워집니다.

yue wu fa chou li er yi

Je t'aimais

Je t'aimais

愛していたよ

나는 당신을 사랑했습니다

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

The unforgettable experience is only for myself.

忘れられない経験は自分だけのもの。

잊지 못할 경험은 오직 나만을 위한 것입니다.

ke gu ming xin zhi you wo zi ji

好不容易交出真心的勇氣

The courage to finally give your heart

ついに心を捧げる勇気

마침내 마음을 줄 수 있는 용기

hao bu rong yi jiao chu zhen xin de yong qi

你沉默的回應 是善意

Your silent response is a sign of goodwill.

あなたの沈黙の応答は善意の表れです。

당신의 침묵의 응답은 선의의 표시입니다.

ni chen mo de hui ying shi shan yi

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

私の心に刻まれた名前

내 가슴에 새겨진 이름

ke zai wo xin di de ming zi

忘了時間這回事

Forgetting about time

時間を忘れて

시간을 잊다

wang le shi jian zhe hui shi

於是謊言說了一次就一輩子

So once a lie is told, it lasts a lifetime.

だから一度嘘をついたら、それは一生続くのです。

그러니 거짓말은 한 번 하면 평생 지속되는 셈이죠.

yu shi huang yan shuo le yi ci jiu yi bei zi

曾頑固跟世界對峙

He once stubbornly confronted the world.

彼はかつて頑固に世界に立ち向かった。

그는 한때 완고하게 세상에 맞섰습니다.

ceng wan gu gen shi jie dui zhi

覺得連呼吸都是奢侈

Even breathing feels like a luxury.

呼吸することさえも贅沢に感じます。

숨쉬는 것조차 사치처럼 느껴진다.

jiao de lian hu xi dou shi she chi

如果有下次 我會再愛一次

If there's a next time, I'll love again.

次があったらまた愛します。

다음에 또 만날 수 있다면 또 사랑할 거예요.

ru guo you xia ci wo hui zai ai yi ci

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

私の心に刻まれた名前

내 가슴에 새겨진 이름

ke zai wo xin di de ming zi

你藏在塵封的位置

You are hidden in a dusty place

あなたは埃っぽい場所に隠れています

너는 먼지가 많은 곳에 숨어 있구나

ni cang zai chen feng de wei zhi

要不是這樣我怎麼過一輩子

Otherwise, how could I live my life?

そうでなければ、どうやって人生を生きられるでしょうか?

그렇지 않으면 내가 어떻게 살아갈 수 있겠어요?

yao bu shi zhe yang wo zen me guo yi bei zi

我住在霓虹的城市

I live in a neon city.

私はネオン街に住んでいます。

저는 네온 도시에 살아요.

wo zhu zai ni hong de cheng shi

握著飛向天堂的地址

Holding the address to fly to heaven

天国へ飛ぶための演説を掲げて

천국으로 날아갈 주소를 붙잡고

wo zhe fei xiang tian tang de di zhi

你可以翱翔 可是我只能停滯

You can soar, but I can only stand still.

あなたは飛翔できるが、私はただ静止することしかできない。

당신은 날아오를 수 있지만, 나는 가만히 서 있을 수밖에 없어요.

ni ke yi ao xiang ke shi wo zhi neng ting zhi

Je t'aimais

Je t'aimais

愛していたよ

나는 당신을 사랑했습니다

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

The unforgettable experience is only for myself.

忘れられない経験は自分だけのもの。

잊지 못할 경험은 오직 나만을 위한 것입니다.

ke gu ming xin zhi you wo zi ji

好不容易交出真心的勇氣

The courage to finally give your heart

ついに心を捧げる勇気

마침내 마음을 줄 수 있는 용기

hao bu rong yi jiao chu zhen xin de yong qi

你沉默的回應 是善意

Your silent response is a sign of goodwill.

あなたの沈黙の応答は善意の表れです。

당신의 침묵의 응답은 선의의 표시입니다.

ni chen mo de hui ying shi shan yi

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

私の心に刻まれた名前

내 가슴에 새겨진 이름

ke zai wo xin di de ming zi

忘了時間這回事

Forgetting about time

時間を忘れて

시간을 잊다

wang le shi jian zhe hui shi

於是謊言說了一次就一輩子

So once a lie is told, it lasts a lifetime.

だから一度嘘をついたら、それは一生続くのです。

그러니 거짓말은 한 번 하면 평생 지속되는 셈이죠.

yu shi huang yan shuo le yi ci jiu yi bei zi

曾頑固跟世界對峙

He once stubbornly confronted the world.

彼はかつて頑固に世界に立ち向かった。

그는 한때 완고하게 세상에 맞섰습니다.

ceng wan gu gen shi jie dui zhi

覺得連呼吸都是奢侈

Even breathing feels like a luxury.

呼吸することさえも贅沢に感じます。

숨쉬는 것조차 사치처럼 느껴진다.

jiao de lian hu xi dou shi she chi

如果有下次 我會再愛一次

If there's a next time, I'll love again.

次があったらまた愛します。

다음에 또 만날 수 있다면 또 사랑할 거예요.

ru guo you xia ci wo hui zai ai yi ci

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

私の心に刻まれた名前

내 가슴에 새겨진 이름

ke zai wo xin di de ming zi

你藏在塵封的位置

You are hidden in a dusty place

あなたは埃っぽい場所に隠れています

너는 먼지가 많은 곳에 숨어 있구나

ni cang zai chen feng de wei zhi

要不是這樣我怎麼過一輩子

Otherwise, how could I live my life?

そうでなければ、どうやって人生を生きられるでしょうか?

그렇지 않으면 내가 어떻게 살아갈 수 있겠어요?

yao bu shi zhe yang wo zen me guo yi bei zi

我住在霓虹的城市

I live in a neon city.

私はネオン街に住んでいます。

저는 네온 도시에 살아요.

wo zhu zai ni hong de cheng shi

握著飛向天堂的地址

Holding the address to fly to heaven

天国へ飛ぶための演説を掲げて

천국으로 날아갈 주소를 붙잡고

wo zhe fei xiang tian tang de di zhi

你可以翱翔 可是我只能

You can soar, but I can only...

あなたは飛翔できるが、私にはできるのは...

당신은 날아오를 수 있지만, 나는...

ni ke yi ao xiang ke shi wo zhi neng

刻在我心底的名字

The name engraved in my heart

私の心に刻まれた名前

내 가슴에 새겨진 이름

ke zai wo xin di de ming zi

你藏在塵封的位置

You are hidden in a dusty place

あなたは埃っぽい場所に隠れています

너는 먼지가 많은 곳에 숨어 있구나

ni cang zai chen feng de wei zhi

要不是這樣我怎麼過一輩子

Otherwise, how could I live my life?

そうでなければ、どうやって人生を生きられるでしょうか?

그렇지 않으면 내가 어떻게 살아갈 수 있겠어요?

yao bu shi zhe yang wo zen me guo yi bei zi

我住在霓虹的城市

I live in a neon city.

私はネオン街に住んでいます。

저는 네온 도시에 살아요.

wo zhu zai ni hong de cheng shi

握著飛向天堂的地址

Holding the address to fly to heaven

天国へ飛ぶための演説を掲げて

천국으로 날아갈 주소를 붙잡고

wo zhe fei xiang tian tang de di zhi

你可以翱翔 可是我只能停滯

You can soar, but I can only stand still.

あなたは飛翔できるが、私はただ静止することしかできない。

당신은 날아오를 수 있지만, 나는 가만히 서 있을 수밖에 없어요.

ni ke yi ao xiang ke shi wo zhi neng ting zhi

詞：許媛婷/佳旺/陳文華

Lyrics: Hsu Yuan-ting/Chia-wang/Chen Wen-hua

作詞：スー・ユアンティン/チアワン/チェン・ウェンファ

작사: Hsu Yuan-ting/Chia-wang/Chen Wen-hua

作詞：スー・ユアンティン/チアワン/チェン・ウェンファ

曲：許媛婷/佳旺/陳文華

Music: Hsu Yuan-ting/Chia-wang/Chen Wen-hua

曲：許媛婷/佳旺/陳文華

노래 : 許媛婷/佳旺/陳文華

音楽：スー・ユアンティン/チアワン/チェン・ウェンファ

刻在我心底的名字 | 周興哲

●●●

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離 而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應 是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握着飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

......

●●●

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應 是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握着飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握着飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

不完美的我 | 蕭敬騰

你走得太刻意

You walked too deliberately.

あまりに慎重に歩きすぎました。

너무 의도적으로 걸었구나.

ni zou de tai ke yi

連嘆息都清晰

Even the sighs were clear.

ため息までもがはっきりと聞こえた。

한숨소리조차 분명했다.

lian tan xi dou qing xi

太沉重的流星 已墜地

The meteor, too heavy, has already fallen to the ground.

隕石は重すぎたため、すでに地面に落ちています。

운석은 너무 무거워서 이미 땅에 떨어졌습니다.

tai chen zhong de liu xing yi zhui di

告別滿天的曾經

Farewell to the past

過去に別れを告げる

과거에 작별을 고하다

gao bie man tian de ceng jing

一萬句對不起

Ten thousand apologies

1万回の謝罪

만 번의 사과

yi wan ju dui bu qi

換一句沒關係

It's okay to change the sentence

文を変えても大丈夫

문장을 바꿔도 괜찮아요

huan yi ju mei guan xi

像傾盆大雨的大雨 全抹去

Like a torrential downpour, it wiped everything away.

激しい土砂降りの雨のように、すべてが吹き飛ばされてしまいました。

폭우처럼 모든 것이 쓸려 나갔습니다.

xiang qing pen da yu de da yu quan mo qu

關於你所有痕跡

All traces of you

あなたの痕跡すべて

너의 모든 흔적

guan yu ni suo you hen ji

深愛過 才執著

Only those who have loved deeply can be so persistent.

深く愛した者だけが、そのように粘り強くいられるのです。

깊이 사랑해 본 사람만이 그렇게 끈기 있게 사랑할 수 있다.

shen ai guo cai zhi zhe

終於放開手

Finally let go

ついに手放す

마침내 놓아주세요

zhong yu fang kai shou

解脫了解脫

Liberated, liberated

解放された、解放された

해방되었다, 해방되었다

jie tuo le jie tuo

但我淚在流

But my tears are flowing.

でも涙は流れてます。

하지만 눈물이 흐르네요.

dan wo lei zai liu

Oh 那不完美的我

Oh, that imperfect me.

ああ、その不完全な私。

아, 불완전한 나.

Oh na bu wan mei de wo

有你陪伴 青春的殘破

With you by my side, the brokenness of youth

君が傍にいれば、青春の破れも

너와 함께라면, 젊음의 상처도

you ni pei ban qing chun de can po

也都顯得成熟 深愛過

They all seemed mature and had been deeply in love.

彼らは皆大人らしく、深く愛し合っていたようでした。

그들은 모두 성숙해 보였고 깊이 사랑에 빠져 있었습니다.

ye dou xian de cheng shu shen ai guo

才退縮

Only then did they retreat

その時になって彼らは撤退した

그제서야 그들은 후퇴했다

cai tui suo

分開的路口

Separated intersections

分離された交差点

분리된 교차로

fen kai de lu kou

錯過了錯過

Missed

逃した

놓쳤다

cuo guo le cuo guo

永遠離開我

Leave me forever

永遠に私を残して

영원히 나를 떠나줘

yong yuan li kai wo

Oh 從不完美的我

Oh, the imperfect me

ああ、不完全な私

오, 불완전한 나

Oh cong bu wan mei de wo

你填補了我 生命的缺漏

You filled the void in my life.

あなたは私の人生の空虚さを埋めてくれました。

당신은 내 인생의 공허함을 채워주었습니다.

ni tian bu le wo sheng ming de que lou

卻留下我面對 全宇宙

But I am left to face the entire universe.

しかし、私は宇宙全体と向き合わなければなりません。

하지만 나는 온 우주와 마주해야 합니다.

que liu xia wo mian dui quan yu zhou

沒轉圜的餘地

There is no room for maneuver.

機動の余地はない。

기동의 여지가 없습니다.

mei zhuan huan de yu di

沒打破的僵局

The unbroken deadlock

破られない行き詰まり

깨지지 않는 교착 상태

mei da po de jiang ju

像承諾的話語 已過期

Like a promise that has expired.

期限が切れた約束のようなものです。

만료된 약속과 같습니다.

xiang cheng nuo de hua yu yi guo qi

剩下心碎的軌跡

The remaining traces of heartbreak

残った傷心の痕跡

남은 상심의 흔적

sheng xia xin sui de gui ji

深愛過 才脆弱

Only those who have loved deeply are vulnerable.

深く愛した者だけが傷つきやすいのです。

깊이 사랑한 사람만이 취약해진다.

shen ai guo cai cui ruo

放心忘了我

Don't worry, forget about me.

心配しないで、私のことは忘れてください。

걱정하지 마세요. 저를 잊어주세요.

fang xin wang le wo

以後的以後

After that

その後

이후

yi hou de yi hou

從不屬於我

Never belonged to me

私のものではなかった

내 것이 아니었던 적이 있다

cong bu shu yu wo

Oh 那不完美的我

Oh, that imperfect me.

ああ、その不完全な私。

아, 불완전한 나.

Oh na bu wan mei de wo

你永遠為我 默默地守候

You will always silently wait for me.

あなたはいつも静かに私を待っていてくれるでしょう。

당신은 언제나 조용히 나를 기다려 줄 거예요.

ni yong yuan wei wo mo mo di shou hou

替我隱藏著傷口

Hiding my wounds

傷を隠して

내 상처를 숨기다

ti wo yin cang zhe shang kou

Oh 從不完美的我

Oh, the imperfect me

ああ、不完全な私

오, 불완전한 나

Oh cong bu wan mei de wo

是愛終於讓 我學會接受

It was love that finally taught me to accept.

最終的に私に受け入れることを教えてくれたのは愛でした。

결국 사랑은 나에게 받아들이는 법을 가르쳐 주었습니다.

shi ai zhong yu rang wo xue hui jie shou

那個沒有你的 全宇宙

The entire universe without you

あなたなしの宇宙全体

너 없는 온 우주

na ge mei you ni de quan yu zhou

詞Lyricist：林孝謙

Lyricist: Lin Hsiao-chien

作詞：林小千劍

작사: 린샤오치엔

作詞：林小千健

曲Composer：蕭敬騰 Jam Hsiao

Composer: Jam Hsiao

作曲家：ジャム・シャオ

작곡가: Jam Hsiao

作曲：シュガル

編曲Arrangement：謝佳旺

Arrangement: Hsieh Chia-Wang

編曲：謝佳王

편곡: 셰 치아 왕

編曲：謝家王

不完美的我 | 蕭敬騰

●●●

你走得太刻意

連嘆息都清晰

太沉重的流星 已墜地

告別滿天的曾經

一萬句對不起

換一句沒關系

像傾盆的大雨 全抹去

關於你所有痕跡

深愛過 才執着

終於放開手

解脫了解脫

但我淚在流

Oh 那 不完美的我

有你陪伴 青春的殘破

也都顯得成熟 深愛過

才退縮

分開的路口

錯過了錯過

永遠離開我

Oh 從 不完美的我

你填補了我 生命的缺漏

卻留下我面對 全宇宙

......

●●●

沒轉圜的餘地

沒打破的僵局

像承諾的話語 已過期

剩下心碎 的 軌跡

深愛過 才脆弱

放心忘了我

以後的以後

從不屬於我

Oh那不完美的我

你始終爲我 默默地守候

替我隱藏着傷口

......

●●●

Oh 從不完美的我

是愛終於讓 我學會接受

那個沒有你的 全宇宙

在這座城市遺失了你 | 告五人

三番故裡
窗外雨滴打破細碎的玻璃

Sanfan Hometown
Raindrops outside the window shattered into tiny pieces of glass

サンファンの故郷
窓の外の雨粒はガラスの小さな破片に砕け散った

산판 고향
창밖 빗방울이 작은 유리 조각으로 깨졌다

san fan gu li
chuang wai yu di da po xi sui de bo li

與你相遇
是在一個單純美好的世界

Meeting you was in a simple and beautiful world.

あなたと出会ったのはシンプルで美しい世界でした。

당신을 만난 건 단순하고 아름다운 세상이었어요.

yu ni xiang yu
shi zai yi ge dan chun mei hao de shi jie

而在變質那天
你淚流誇張情節

And on the day it spoiled, you cried in exaggerated scenes.

そしてネタバレ当日、大げさなシーンで泣いてしまった。

그리고 그게 망가진 날, 당신은 과장된 장면에서 울었습니다.

er zai bian zhi na tian
ni lei liu kua zhang qing jie

足以向全世界討回
你所付出的一切

That's enough to take back everything you've given.

それはあなたが与えたすべてを取り戻すのに十分です。

그 정도면 당신이 준 모든 것을 되찾을 수 있을 거예요.

zu yi xiang quan shi jie tao hui
ni suo fu chu de yi qie

你的故事
存在一個需要密碼的盒子

Your story
Contains a box that requires a password

あなたのストーリーにはパスワードが必要なボックスが含まれています

귀하의 스토리
비밀번호가 필요한 상자가 포함되어 있습니다.

ni de gu shi
cun zai yi ge xu yao mi ma de he zi

紀念時刻
打開卻會冒出一陣陣白煙

Commemorative moment
Opening it will release puffs of white smoke

記念すべき瞬間
開けると白い煙が上がる

기념의 순간
열면 흰 연기가 나옵니다.

ji nian shi ke
da kai que hui mao chu yi zhen zhen bai yan

像是警告自己

It's like a warning to myself

それは自分自身への警告のようなものだ

나 자신에게 경고하는 것과 같다

xiang shi jing gao zi ji

不能屈服嚮往從前

Unable to succumb to longing for the past

過去への憧れに屈することができず

과거에 대한 그리움에 굴복할 수 없다

bu neng qu fu xiang wang cong qian

天變地變我們的愛也變

The world changes, and so does our love.

世界は変わり、私たちの愛も変わります。

세상은 변하고, 우리의 사랑도 변합니다.

tian bian di bian wo men de ai ye bian

而我

And I

そして私は

그리고 나

er wo

在這座城市遺失了你

I lost you in this city.

この街で私はあなたを見失いました。

나는 이 도시에서 당신을 잃어버렸어요.

zai zhe zuo cheng shi yi shi le ni

順便遺失了自己

Incidentally, I lost myself.

ちなみに、私は自分を見失いました。

그런데, 나는 나 자신을 잃어버렸다.

shun bian yi shi le zi ji

以為荒唐到底會有捷徑

Did they think there would be a shortcut to this absurdity?

彼らはこの不条理な状況に近道があると思ったのだろうか？

그들은 이런 부조리에 지름길이 있을 것이라고 생각했을까?

yi wei huang tang dao di hui you jie jing

而我

And I

そして私は

그리고 나

er wo

在這座城市失去了你

I lost you in this city

この街であなたを失った

나는 이 도시에서 당신을 잃어버렸습니다

zai zhe zuo cheng shi shi qu le ni

輸給慾望高漲的自己

Losing to one's own insatiable desires

自分の飽くなき欲望に負ける

자신의 끝없는 욕망에 지는 것

shu gei yu wang gao zhang de zi ji

不是你

Not you

あなたじゃない

너는 아니야

bu shi ni

過份的感情

Excessive emotions

過剰な感情

과도한 감정

guo fen de gan qing

而我愛你

And I love you

そして私はあなたを愛しています

그리고 나는 당신을 사랑합니다

er wo ai ni

而愛無法撐起

But love cannot sustain it.

しかし、愛はそれを維持することができません。

하지만 사랑은 그것을 지속시킬 수 없습니다.

er ai wu fa cheng qi

想擁有的

What I want

私が欲しいもの

내가 원하는 것

xiang yong you de

想擁抱的

I want to hug

抱きしめたい

나는 안아주고 싶다

xiang yong bao de

以為能通往領悟的結局

I thought it would lead to the end of enlightenment.

それは悟りの終わりにつながると思いました。

나는 그것이 깨달음의 종말로 이어질 것이라고 생각했습니다.

yi wei neng tong wang ling wu de jie ju

你的故事
存在一個需要密碼的盒子

Your story
Contains a box that requires a password

あなたのストーリーにはパスワードが必要なボックスが含まれています

귀하의 스토리
비밀번호가 필요한 상자가 포함되어 있습니다.

ni de gu shi
cun zai yi ge xu yao mi ma de he zi

紀念時刻
打開卻會冒出一陣陣白煙

Commemorative moment
Opening it will release puffs of white smoke

記念すべき瞬間
開けると白い煙が上がる

기념의 순간
열면 흰 연기가 나옵니다.

ji nian shi ke
da kai que hui mao chu yi zhen zhen bai yan

像是警告自己

It's like a warning to myself

それは自分自身への警告のようなものだ

나 자신에게 경고하는 것과 같다

xiang shi jing gao zi ji

不能屈服嚮往從前

Unable to succumb to longing for the past

過去への憧れに屈することができず

과거에 대한 그리움에 굴복할 수 없다

bu neng qu fu xiang wang cong qian

天變地變我們的愛也變

The world changes, and so does our love.

世界は変わり、私たちの愛も変わります。

세상은 변하고, 우리의 사랑도 변합니다.

tian bian di bian wo men de ai ye bian

而我

And I

そして私は

그리고 나

er wo

在這座城市遺失了你

I lost you in this city.

この街で私はあなたを見失いました。

나는 이 도시에서 당신을 잃어버렸어요.

zai zhe zuo cheng shi yi shi le ni

順便遺失了自己

Incidentally, I lost myself.

ちなみに、私は自分を見失いました。

그런데, 나는 나 자신을 잃어버렸다.

shun bian yi shi le zi ji

以為荒唐到底會有捷徑

Did they think there would be a shortcut to this absurdity?

彼らはこの不条理な状況に近道があると思ったのだろうか？

그들은 이런 부조리에 지름길이 있을 것이라고 생각했을까?

yi wei huang tang dao di hui you jie jing

而我

And I

そして私は

그리고 나

er wo

在這座城市失去了你

I lost you in this city

この街であなたを失った

나는 이 도시에서 당신을 잃어버렸습니다

zai zhe zuo cheng shi shi qu le ni

輸給慾望高漲的自己

Losing to one's own insatiable desires

自分の飽くなき欲望に負ける

자신의 끝없는 욕망에 지는 것

shu gei yu wang gao zhang de zi ji

不是你

Not you

あなたじゃない

너는 아니야

bu shi ni

過度的感情

Excessive emotions

過剰な感情

과도한 감정

guo du de gan qing

而我愛你

And I love you

そして私はあなたを愛しています

그리고 나는 당신을 사랑합니다

er wo ai ni

而愛無法撐起

But love cannot sustain it.

しかし、愛はそれを維持することができません。

하지만 사랑은 그것을 지속시킬 수 없습니다.

er ai wu fa cheng qi

想擁有的

What I want

私が欲しいもの

내가 원하는 것

xiang yong you de

想擁抱的

I want to hug

抱きしめたい

나는 안아주고 싶다

xiang yong bao de

以為能通往領悟的結局

I thought it would lead to the end of enlightenment.

それは悟りの終わりにつながると思いました。

나는 그것이 깨달음의 종말로 이어질 것이라고 생각했습니다.

yi wei neng tong wang ling wu de jie ju

作詞 : 潘雲安

Lyrics by: Pan Yun'an

作詞 : 潘雲安

작사 : 반운안

作詞：潘雲安

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yun'an

作曲：潘雲安

작곡가: 판윈안

作曲：潘雲安

在這座城市遺失了你 | 告五人

●●●

三番故里窗外雨滴打破細碎的玻璃

與你相遇是在一個單純美好的世界

而在變質那天你淚流誇張情節

足以向全世界討回你付出的一切

你的故事存在一個需要密碼的盒子

紀念時刻打開卻會冒出一陣陣白煙

像是警告自己

不能屈服向往從前

天變地變我們的愛也變

而我

在這座城市遺失了你

順便遺失了自己

以為荒唐到底會有捷徑

而我

在這座城市失去了你

輸給欲望高漲的自己

不是你

過分的感情

而我愛你

而愛無法撐起

想擁有的

想擁抱的

以為能通向領悟的結局

......

●●●

你的故事存在一個需要密碼的盒子

紀念時刻打開卻會冒出一陣陣白煙

像是警告自己

不能屈服向往從前

天變地變我們的愛也變

而我

在這座城市遺失了你

順便遺失了自己

以為荒唐到底會有捷徑

而我

在這座城市失去了你

輸給欲望高漲的自己

不是你

過分的感情

而我愛你

而愛無法撐起

想擁有的

想擁抱的

以為能通向領悟的結局

平行世界 | 鄧紫棋

失去你

Losing you

あなたを失う

당신을 잃어버리다

shi qu ni

我忘了天空曾經是藍色

I forgot the sky used to be blue.

空が昔は青かったことを忘れていました。

하늘이 원래 푸르다는 걸 잊어버렸네요.

wo wang le tian kong ceng jing shi lan se

找不到你

I can't find you

あなたを見つけることができません

나는 당신을 찾을 수 없습니다

zhao bu dao ni

我眼睛才在帽子下躲著

My eyes were only hiding under my hat.

私の目は帽子の下に隠れているだけでした。

내 눈은 모자 밑에만 숨어 있었습니다.

wo yan jing cai zai mao zi xia duo zhe

不是愛上沉默

Not falling in love with silence

沈黙に恋をしない

침묵에 사랑에 빠지지 않는다

bu shi ai shang chen mo

只是若你聽不見何必呢

But if you can't hear me, why bother?

でも、私の言うことが聞こえないのなら、なぜわざわざ言うのですか?

하지만 내 말이 들리지 않는다면, 왜 굳이 말을 해야 합니까?

zhi shi ruo ni ting bu jian he bi ne

誰願到處漂泊

Who wants to wander everywhere?

どこにでも散歩したい人はいますか?

누가 모든 곳을 돌아다니고 싶어하겠는가?

shui yuan dao chu piao bo

但你若不在終點為何

But if you're not at the finish line, why?

しかし、ゴールラインに到達していないのなら、それはなぜでしょうか?

하지만 아직 결승선에 도달하지 못했다면, 왜 그럴까요?

dan ni ruo bu zai zhong dian wei he

我最後的信念

My final belief

私の最終的な信念

내 마지막 믿음

wo zui hou de xin nian

是若與你再遇見

If I were to meet you again

もしまたあなたに会えたら

만약 내가 다시 당신을 만난다면

shi ruo yu ni zai yu jian

在平行的世界

In a parallel world

パラレルワールドで

평행 세계에서

zai ping hang de shi jie

能否與你再重寫

Can we rewrite it together?

一緒に書き直してみませんか？

우리 같이 다시 쓸 수 있을까?

neng fou yu ni zai zhong xie

若與你再遇見

If we meet again

もしまた会えたら

우리가 다시 만난다면

ruo yu ni zai yu jian

能否與你再重寫

Can we rewrite it together?

一緒に書き直してみませんか？

우리 같이 다시 쓸 수 있을까?

neng fou yu ni zai zhong xie

從天而降的你

You who fell from the sky

空から落ちてきたあなた

하늘에서 떨어진 너

cong tian er jiang de ni

像一場流星雨美麗

Beautiful like a meteor shower

流星群のように美しい

유성우처럼 아름답다

xiang yi chang liu xing yu mei li

讓我措手不及

I was caught off guard

私は不意を突かれた

나는 깜짝 놀랐다

rang wo cuo shou bu ji

來不及許願就失去你

I lost you before I could even make a wish.

願い事を言う前に、私はあなたを失ってしまいました。

나는 소원을 빌기도 전에 당신을 잃었어요.

lai bu ji xu yuan jiu shi qu ni

玫瑰為什麼鮮紅

Why are roses so red?

バラはなぜあんなに赤いのでしょうか？

장미는 왜 그렇게 빨간색일까?

mei gui wei shen me xian hong

因為愛過的都痛

Because all those who have loved have experienced pain.

愛した人は皆、苦しみを経験したことがあるからです。

사랑하는 사람은 누구나 고통을 겪었으니까요.

yin wei ai guo de dou tong

留守漆黑的夜空

Staying by the dark night sky

暗い夜空に留まる

어두운 밤하늘에 머물며

liu shou qi hei de ye kong

我期盼你的影蹤

I long for your return.

あなたの帰りを待ち望んでいます。

당신이 돌아오기를 간절히 바랍니다.

wo qi pan ni de ying zong

我最後的信念

My final belief

私の最終的な信念

내 마지막 믿음

wo zui hou de xin nian

是若與你再遇見

If I were to meet you again

もしまたあなたに会えたら

만약 내가 다시 당신을 만난다면

shi ruo yu ni zai yu jian

在平行的世界

In a parallel world

パラレルワールドで

평행 세계에서

zai ping hang de shi jie

能否與你再重寫

Can we rewrite it together?

一緒に書き直してみませんか？

우리 같이 다시 쓸 수 있을까?

neng fou yu ni zai zhong xie

若與你再遇見

If we meet again

もしまた会えたら

우리가 다시 만난다면

ruo yu ni zai yu jian

能否與你再重寫

Can we rewrite it together?

一緒に書き直してみませんか？

우리 같이 다시 쓸 수 있을까?

neng fou yu ni zai zhong xie

思念的夢魘每天每夜

Nightmares of longing, day and night

昼も夜も憧れの悪夢

그리움의 악몽, 낮과 밤

si nian de meng yan mei tian mei ye

睜開眼睛都對我懲戒

They punish me the moment I open my eyes.

目を開けた瞬間に彼らは私を罰する。

내가 눈을 뜨는 순간부터 그들은 나를 벌한다.

zheng kai yan jing dou dui wo cheng jie

但我努力對抗失望

But I struggled against disappointment.

しかし、私は失望と闘いました。

하지만 나는 실망과 싸워야 했습니다.

dan wo nu li dui kang shi wang

不讓自己被吞滅

To avoid being swallowed up

飲み込まれないように

삼켜지지 않기 위해

bu rang zi ji bei tun mie

我最後的信念

My final belief

私の最終的な信念

내 마지막 믿음

wo zui hou de xin nian

是若與你再遇見

If I were to meet you again

もしまたあなたに会えたら

만약 내가 다시 당신을 만난다면

shi ruo yu ni zai yu jian

在平行的世界

In a parallel world

パラレルワールドで

평행 세계에서

zai ping hang de shi jie

能否與你

Can I talk to you?

お話してもいいですか？

통화할 수 있나요?

neng fou yu ni

我最後的信念

My final belief

私の最終的な信念

내 마지막 믿음

wo zui hou de xin nian

是若與你再遇見

If I were to meet you again

もしまたあなたに会えたら

만약 내가 다시 당신을 만난다면

shi ruo yu ni zai yu jian

在平行的世界

In a parallel world

パラレルワールドで

평행 세계에서

zai ping hang de shi jie

能否與你再重寫

Can we rewrite it together?

一緒に書き直してみませんか？

우리 같이 다시 쓸 수 있을까?

neng fou yu ni zai zhong xie

最後的信念

The final belief

最後の信念

마지막 믿음

zui hou de xin nian

就在那平行的世界

In that parallel world

そのパラレルワールドでは

그 평행 세계에서

jiu zai na ping hang de shi jie

詞：G.E.M.鄧紫棋

Lyrics: G.E.M. (Gloria Tang)

作詞：G.E.M.（グロリア・タン）

작사: G.E.M. (글로리아 탕)

作詞：G.E.M.（グロリア・タン）

曲：G.E.M.鄧紫棋

Music: G.E.M. (Gloria Tang)

音楽：G.E.M.（グロリア・タン）

음악: G.E.M. (글로리아 탕)

ミュージカル：G.E.M.（グロリア・タン）

編曲：G.E.M.鄧紫棋/T-Ma 馬敬恆

Arrangement: G.E.M. (Gloria Tang) / T-Ma (Ma Jingheng)

編曲：G.E.M. (グロリア・タン) / T-Ma (マー・ジンヘン)

편곡: G.E.M. (글로리아 탕) / T-Ma (마징헝)

編曲：G.E.M. (グロリア・タン) / T-Ma (マー・ジンヘン)

平行世界 | 鄧紫棋

●●●

失去你 我忘了天空曾經是 藍色

找不到你 我眼睛才在帽子下 躲着

不是愛上沉默 只是若你聽不見

何必呢

誰願到處漂泊 但你若不在 終點爲何

我最後的信念

是若與你 再遇見

在平行的世界

能否與你 再重寫

若與你 再遇見

能否與你 再重寫

從天而降的你 像一場流星雨 美麗

讓我措手不及 來不及許願就 失去你

玫瑰爲什麼鮮紅 因爲愛過的都痛

留守漆黑的夜空 我期盼着你的影蹤

我最後的信念

是若與你 再遇見

在平行的世界

能否與你 再重寫

若與你 再遇見

能否與你 再重寫

思念的夢魘 每天每夜

睜眼閉眼 都對我懲戒

但我努力對抗失望 不讓自己被吞滅

我最後的信念

是若與你 再遇見

在平行的世界

能否與你

我最後的信念

是若與你 再遇見

在平行的世界

能否與你 再重寫

最後的信念

就在那平行的世界

版權所有，翻版必究。本專輯涉及的任何作品，包括但不限於詞曲、錄音、錄像、視聽、文字、攝影和美術等作品，未經權利人授權不得使用。

給朱利安 | 艾怡良

我在髒衣服堆中找自己

I searched for myself in the pile of dirty clothes.

私は汚れた衣服の山の中で自分自身を探した。

나는 더러운 옷 더미 속에서 나를 찾았다.

wo zai zang yi fu dui zhong zhao zi ji

我又在浪費與珍惜中尋找自已

I am searching for myself again in the balance between waste and cherishing.

無駄と大切さのバランスの中で、改めて自分探しをしています。

나는 낭비와 소중함 사이의 균형 속에서 다시 나 자신을 찾고 있다.

wo you zai lang fei yu zhen xi zhong xun zhao zi yi

我在與朋友的喧鬧中尋找自己

I search for myself amidst the noise with my friends.

友達と一緒に喧騒の中で自分を探します。

나는 친구들과 함께 소음 속에서 나 자신을 찾는다.

wo zai yu peng you de xuan nao zhong xun zhao zi ji

但是 毫無頭緒

But I have no clue.

しかし、私には全く分かりません。

하지만 저는 전혀 모르겠어요.

dan shi hao wu tou xu

我在空白的畫布中找自己

I search for myself in the blank canvas.

私は真っ白なキャンバスの中で自分自身を探します。

나는 빈 캔버스 속에서 나 자신을 찾는다.

wo zai kong bai de hua bu zhong zhao zi ji

我又在節食與狂飲中尋找自己

I searched for myself again through dieting and binge drinking.

私はダイエットと暴飲を通して再び自分探しをしました。

나는 다이어트와 폭음을 통해 다시 나 자신을 찾았습니다.

wo you zai jie shi yu kuang yin zhong xun zhao zi ji

我在與樂手的即興中尋找自己

I find myself in improvisation with the musicians.

私はミュージシャンたちと一緒に即興演奏をしていることに気が付きました。

저는 음악가들과 함께 즉흥 연주를 하게 됩니다.

wo zai yu le shou de ji xing zhong xun zhao zi ji

但是 我已經把我自己放在你那裡

But I've already placed myself with you.

しかし、私はすでにあなたと一緒にいます。

하지만 저는 이미 당신과 함께 있었습니다.

dan shi wo yi jing ba wo zi ji fang zai ni na li

一去不返 多麼微小的記憶都成一段雨

Gone forever, even the smallest memory becomes a shower of rain.

永遠に失われると、どんなに小さな思い出でも雨のようになってしまいます。

영원히 사라지면, 아무리 작은 기억이라도 소나기가 됩니다.

yi qu bu fan duo me wei xiao de ji yi dou cheng yi duan yu

弄溼眼睛

Get your eyes wet

目を潤ませて

눈을 적셔라

nong shi yan jing

而你 保留我為數不多的叛逆

And you preserved my few remaining rebellious traits.

そしてあなたは、私に残っていたわずかな反抗的な性格を保ってくれました。

그리고 당신은 내 남은 몇 안 되는 반항적인 성격을 보존해 주었어요.

er ni bao liu wo wei shu bu duo de pan ni

讓他 陪伴著你

Let him accompany you

彼を連れて行きましょう

그 사람이 당신과 함께 가도록 하세요

rang ta pei ban zhe ni

我希望在停止哭泣後獨立

I hope to become independent after I stop crying.

泣き止んだら自立したいです。

울음을 그친 후에는 독립할 수 있기를 바랍니다.

wo xi wang zai ting zhi ku qi hou du li

我希望求得籤詩後能獲得指引

I hope to receive guidance after drawing the fortune slip.

おみくじを引いた後に導きを受けられることを願っています。

운세표를 뽑은 후 안내를 받으시길 바랍니다.

wo xi wang qiu de qian shi hou neng huo de zhi yin

我希望過完冬天後真能忘了你

I hope I can truly forget you after winter.

冬が過ぎたら本当にあなたを忘れられるといいな。

겨울이 지나면 진심으로 당신을 잊을 수 있기를 바랍니다.

wo xi wang guo wan dong tian hou zhen neng wang le ni

但是 你已經住進我的每個溫度裡

But you've already taken up residence in every temperature of mine.

しかし、あなたはすでに私のあらゆる温度の中に居着いています。

하지만 당신은 이미 내 모든 온도에 거주하고 있군요.

dan shi ni yi jing zhu jin wo de mei ge wen du li

自由來返 多麼微小的呼吸都成了漣漪

Freedom to come and go; even the smallest breath becomes a ripple.

行き来する自由。ほんの小さな息さえも波紋となる。

자유롭게 오고갈 수 있고, 아주 작은 숨결조차도 물결이 됩니다.

zi you lai fan duo me wei xiao de hu xi dou cheng le lian yi

擴散四季

Spreading through the four seasons

四季を通して広がる

사계절에 걸쳐 퍼져나가다

kuo san si ji

而你 保留我為數不多的笑意

And you preserved one of my few smiles.

そしてあなたは私の数少ない笑顔のうちの一つを守ってくれました。

그리고 당신은 내 몇 안 되는 미소 중 하나를 간직해 주었어요.

er ni bao liu wo wei shu bu duo de xiao yi

讓他 陪伴著你

Let him accompany you

彼を連れて行きましょう

그 사람이 당신과 함께 가도록 하세요

rang ta pei ban zhe ni

你的名字如同你一樣善良 清澈奇幻

Your name is as kind, clear, and fantastical as you are.

あなたの名前は、あなた自身と同じように優しく、明快で、幻想的です。

당신의 이름은 당신처럼 친절하고, 명확하고, 환상적입니다.

ni de ming zi ru tong ni yi yang shan liang qing che qi huan

我停留在你的天堂 回不來

I'm stuck in your paradise, unable to return.

私はあなたの楽園に閉じ込められ、戻ることができません。

나는 당신의 낙원에 갇혀서 돌아갈 수 없습니다.

wo ting liu zai ni de tian tang hui bu lai

或許我一直沒回來

Maybe I've never come back.

たぶん私は二度と戻って来なかったでしょう。

아마도 다시는 돌아오지 않을 거야.

huo xu wo yi zhi mei hui lai

多麼微小的距離 都讓人迷了路

Even the smallest distance can make someone lose their way.

ほんのわずかな距離でも、人は道に迷ってしまうことがあります。

아무리 짧은 거리라도 길을 잃게 만들 수 있다.

duo me wei xiao de ju li dou rang ren mi le lu

那麼年輕

So young

とても若い

너무 어리다

na me nian qing

我們 放肆揮霍無知的勇氣

We recklessly squander the courage of ignorance.

私たちは無知の勇気を無謀に浪費しています。

우리는 무지함으로 인해 용기를 무모하게 낭비하고 있습니다.

wo men fang si hui huo wu zhi de yong qi

讓他 走到這裡

Let him come here

彼をここに来させてください

그를 여기로 오게 하세요

rang ta zou dao zhe li

請你 好好保管

Please keep it safe.

大切に保管してください。

안전하게 보관해 주세요.

qing ni hao hao bao guan

若你 留著我的曾經

If you keep my past

もしあなたが私の過去を保ってくれるなら

내 과거를 간직한다면

ruo ni liu zhe wo de ceng jing

詞：艾怡良 Eve Ai

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

作詞：アイナ

曲：艾怡良 Eve Ai

Music by: Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

음악: Eve Ai

音楽：イヴ・アイ

編曲：陳建騏 Chien Chi Chen

Arrangement: Chien Chi Chen

編曲：チエン・チ・チェン

편곡: 치엔 치 첸

編曲：ホシノ・チ・チェン

給朱利安 | 艾怡良

●●●

我在髒衣服堆中找自己

我又在浪費與珍惜中尋找自己

我在與朋友的喧鬧中尋找自己

但是 毫無頭緒

......

●●●

我在空白的畫布中找自己

我又在節食與狂飲中尋找自己

我在與樂手的即興中尋找自己

但是 我已經把我自己放在你那裏

一去不返

多麼微小的記憶都成一段雨

弄溼眼睛

而你 保留我爲數不多的叛逆

讓他 陪伴着你

......

●●●

我希望在停止哭泣後獨立

我希望求得籤詩後能獲得指引

我希望過完冬天後真能忘了你

但是 你已經住進我的每個溫度裏

自由來返

多麼微小的呼吸都成了漣漪

擴散四季

而你 保留我爲數不多的笑意

讓他 陪伴着你

你的名字如同你一樣善良

清澈奇幻

我停留在你的天堂 回不來

或許我一直沒回來

多麼微小的距離 都讓人迷了路

那麼年輕

我們 放肆揮霍無知的勇氣

讓他 走到這裏

請你 好好保管 若你

留着我的曾經

因為你所以我 | 五月天

人群煙火香檳和氣球

Crowd, fireworks, champagne and balloons

群衆、花火、シャンパン、風船

군중, 불꽃놀이, 샴페인, 풍선

ren qun yan huo xiang bin he qi qiu

是你帶我從派對逃走

You helped me escape from the party

パーティーから逃げるのを手伝ってくれた

너는 내가 파티에서 탈출하는 것을 도와줬어

shi ni dai wo cong pai dui tao zou

逃離人間耳語和騷動

Escape from human whispers and commotion

人間のささやきや騒ぎから逃れる

인간의 속삭임과 소란으로부터 벗어나세요

tao li ren jian er yu he sao dong

這裡只有你我和星空

Here, it's just you, me, and the starry sky.

ここにいるのはあなたと私と星空だけです。

여기에는 당신과 나, 그리고 별이 빛나는 하늘 뿐입니다.

zhe li zhi you ni wo he xing kong

你是何時靜靜地靠近我

When did you quietly approach me?

いつ私にそっと近づいてきたの？

언제 나에게 조용히 다가왔나요?

ni shi he shi jing jing di kao jin wo

你何時偷偷拯救我

When did you secretly save me?

いつ密かに私を救ってくれたの？

언제 나를 몰래 구해줬어?

ni he shi tou tou zheng jiu wo

在我掌心放了一顆糖果

I put a candy in my palm

私は手のひらにキャンディーを置きました

나는 손바닥에 사탕을 넣었다

zai wo zhang xin fang le yi ke tang guo

人類為何都愛看天空

Why do humans love to look at the sky?

人間はなぜ空を見るのが好きなのでしょうか？

사람들은 왜 하늘을 보는 것을 좋아할까요?

ren lei wei he dou ai kan tian kong

背上卻都有一對傷口

They all had a pair of wounds on their backs.

彼ら全員の背中には一対の傷があった。

그들은 모두 등에 상처가 두 개씩 있었습니다.

bei shang que dou you yi dui shang kou

生在這個凡人的星球

Born on this mortal planet

この死すべき惑星に生まれた

이 필멸의 행성에서 태어났다

sheng zai zhe ge fan ren de xing qiu

是否不配作天使的夢

Am I unworthy to dream of being an angel?

私は天使になることを夢見る資格がないのでしょうか？

나는 천사가 되는 꿈을 꿀 자격이 없는 걸까?

shi fou bu pei zuo tian shi de meng

你將你的翅膀給了我

You gave me your wings

あなたは私に翼を与えてくれた

너는 나에게 날개를 주었어

ni jiang ni de chi bang gei le wo

帶我穿越狼群和鏡頭

Take me through wolf packs and cameras

オオカミの群れとカメラについて教えてください

늑대 무리와 카메라를 살펴보세요

dai wo chuan yue lang qun he jing tou

讓我能夠品嚐片刻自由

Let me savor a moment of freedom

自由のひとときを味わわせてください

자유의 순간을 맛보게 해주세요

rang wo neng gou pin chang pian ke zi you

因為你所以我愛上那片天空

Because of you, I fell in love with that sky.

君のおかげで、僕はあの空に恋をした。

당신 덕분에 나는 그 하늘을 사랑하게 됐어요.

yin wei ni suo yi wo ai shang na pian tian kong

天空下我在祈求那是你牽著我

Under the sky, I pray that it's you holding my hand.

空の下で、私の手を握ってくれるのはあなたであることを祈ります。

하늘 아래, 내 손을 잡고 있는 사람이 바로 당신이기를 기도합니다.

tian kong xia wo zai qi qiu na shi ni qian zhe wo

最深刻的故事最永恆的傳說

The most profound stories, the most enduring legends

最も深遠な物語、最も永続的な伝説

가장 심오한 이야기, 가장 오래 지속되는 전설

zui shen ke de gu shi zui yong heng de chuan shuo

不過是你是我能夠平凡生活

But you are the reason I can live an ordinary life.

でも、あなたがいるからこそ、私は普通の生活を送ることができるのです。

하지만 당신 덕분에 나는 평범한 삶을 살 수 있어요.

bu guo shi ni shi wo neng gou ping fan sheng huo

人生只是須臾的剎那

Life is but a fleeting moment.

人生はほんの一瞬に過ぎません。

인생은 단지 덧없는 순간일 뿐이다.

ren sheng zhi shi xu yu de cha na

人間只是天地的夾縫

The human world is merely a crack between heaven and earth.

人間の世界は、天と地の間にある単なる亀裂です。

인간 세계는 단지 하늘과 땅 사이의 틈일 뿐이다.

ren jian zhi shi tian di de ga feng

人們何苦要活成修羅

Why should people live like demons?

なぜ人は悪魔のように生きなければならないのでしょうか？

왜 사람들은 악마처럼 살아야 할까?

ren men he ku yao huo cheng xiu luo

活在執著對錯的牢籠

Living in a cage of obsession with right and wrong

善悪への執着の檻の中で生きる

옳고 그름에 대한 강박관념의 감옥에 갇혀 살다

huo zai zhi zhe dui cuo de lao long

是你幫我停下了沙漏

You helped me stop the hourglass.

砂時計を止めるのを手伝ってくれました。

당신은 내가 모래시계를 멈추는 것을 도와주었어요.

shi ni bang wo ting xia le sha lou

是你教我別害怕闖禍

You taught me not to be afraid of causing trouble.

あなたは私に、トラブルを起こすことを恐れてはいけないと教えてくれました。

당신은 나에게 문제를 일으키는 것을 두려워하지 말라고 가르쳐 주셨습니다.

shi ni jiao wo bie hai pa chuang huo

是你讓我活得與眾不同

You made me live a different life

あなたは私に違う人生を送らせてくれた

당신은 나를 다른 삶을 살게 했어요

shi ni rang wo huo de yu zhong bu tong

因為你所以我愛上那片天空

Because of you, I fell in love with that sky.

君のおかげで、僕はあの空に恋をした。

당신 덕분에 나는 그 하늘을 사랑하게 됐어요.

yin wei ni suo yi wo ai shang na pian tian kong

天空下我在祈求那是你牽著我

Under the sky, I pray that it's you holding my hand.

空の下で、私の手を握ってくれるのはあなたであることを祈ります。

하늘 아래, 내 손을 잡고 있는 사람이 바로 당신이기를 기도합니다.

tian kong xia wo zai qi qiu na shi ni qian zhe wo

最深刻的故事最永恆的傳說

The most profound stories, the most enduring legends

最も深遠な物語、最も永続的な伝説

가장 심오한 이야기, 가장 오래 지속되는 전설

zui shen ke de gu shi zui yong heng de chuan shuo

不過是你是我能夠平凡生活

But you are the reason I can live an ordinary life.

でも、あなたがいるからこそ、私は普通の生活を送ることができるのです。

하지만 당신 덕분에 나는 평범한 삶을 살 수 있어요.

bu guo shi ni shi wo neng gou ping fan sheng huo

因為你所以我所以我不退縮

Because of you, I will not back down.

あなたのせいで、私は後退しません。

당신 때문에 나는 물러서지 않을 것입니다.

yin wei ni suo yi wo suo yi wo bu tui suo

再不願這一生有遺憾不反駁

I don't want to have any regrets in this life, no arguments.

私はこの人生で後悔や口論は一切したくない。

나는 이 삶에서 후회할 일이 없기를 바라며, 논쟁도 하고 싶지 않습니다.

zai bu yuan zhe yi sheng you yi han bu fan bo

不再聽別人說不在乎誰能懂

I no longer listen to others saying I don't care, who can understand?

もう他人が「気にしない」と言うのを聞きません。誰が理解できるでしょうか?

나는 더 이상 다른 사람들이 나에게 상관없다고 말하는 것을 듣지 않는다. 누가 이해할 수 있을까?

bu zai ting bie ren shuo bu zai hu shui neng dong

只因世界再大不過你和我

Because the world is no bigger than you and me.

なぜなら、世界はあなたと私より大きくないからです。

세상은 당신과 나보다 크지 않으니까요.

zhi yin shi jie zai da bu guo ni he wo

用最小回憶堆成宇宙

Building a universe from the smallest memories

小さな記憶から宇宙を構築する

가장 작은 기억으로 우주를 건설하다

yong zui xiao hui yi dui cheng yu zhou

因為你所以我愛上那片天空

Because of you, I fell in love with that sky.

君のおかげで、僕はあの空に恋をした。

당신 덕분에 나는 그 하늘을 사랑하게 됐어요.

yin wei ni suo yi wo ai shang na pian tian kong

天空下我在祈求那是你牽著我

Under the sky, I pray that it's you holding my hand.

空の下で、私の手を握ってくれるのはあなたであることを祈ります。

하늘 아래, 내 손을 잡고 있는 사람이 바로 당신이기를 기도합니다.

tian kong xia wo zai qi qiu na shi ni qian zhe wo

最深刻的故事最永恆的傳說

The most profound stories, the most enduring legends

最も深遠な物語、最も永続的な伝説

가장 심오한 이야기, 가장 오래 지속되는 전설

zui shen ke de gu shi zui yong heng de chuan shuo

不過是你是我能夠平凡生活

But you are the reason I can live an ordinary life.

でも、あなたがいるからこそ、私は普通の生活を送ることができるのです。

하지만 당신 덕분에 나는 평범한 삶을 살 수 있어요.

bu guo shi ni shi wo neng gou ping fan sheng huo

因為你所以我所以我不退縮

Because of you, I will not back down.

あなたのせいで、私は後退しません。

당신 때문에 나는 물러서지 않을 것입니다.

yin wei ni suo yi wo suo yi wo bu tui suo

再不願這一生有遺憾不反駁

I don't want to have any regrets in this life, no arguments.

私はこの人生で後悔や口論は一切したくない。

나는 이 삶에서 후회할 일이 없기를 바라며, 논쟁도 하고 싶지 않습니다.

zai bu yuan zhe yi sheng you yi han bu fan bo

不再聽別人說不在乎誰能懂

I no longer listen to others saying I don't care, who can understand?

もう他人が「気にしない」と言うのを聞きません。誰が理解できるでしょうか?

나는 더 이상 다른 사람들이 나에게 상관없다고 말하는 것을 듣지 않는다. 누가 이해할 수 있을까?

bu zai ting bie ren shuo bu zai hu shui neng dong

只因世界再大不過你和我

Because the world is no bigger than you and me.

なぜなら、世界はあなたと私より大きくないからです。

세상은 당신과 나보다 크지 않으니까요.

zhi yin shi jie zai da bu guo ni he wo

用最小回憶堆成宇宙

Building a universe from the smallest memories

小さな記憶から宇宙を構築する

가장 작은 기억으로 우주를 건설하다

yong zui xiao hui yi dui cheng yu zhou

詞：五月天阿信

Lyrics: Ashin, Mayday

作詞：アシン、メイデイ

작사: 아신, 메이데이

作詞：アイシン・ミト

曲：五月天阿信

Music: Ashin of Mayday

音楽：メイデイのアシン

음악: Mayday의 Ashin

ミュージカル：メイデイのアシン

因為你所以我 | 五月天

●●●

人羣 煙火 香檳和氣球

是你 帶我 從派對逃走

逃離 人間 耳語和騷動

這裏 只有 你我和星空

你是 何時 靜靜靠近我

你是 何時 偷偷拯救我

在我 掌心 放了 一顆糖果

人類 爲何 都愛看天空

背上 卻都 有一對傷口

生在 這個 凡人的星球

是否 不配 作天使的夢

你將 你的 翅膀給了我

帶我 穿越 狼羣和鏡頭

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

因爲你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽着我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

人生 只是 須臾的剎那

人間 只是 天地的夾縫

人們 何苦 要活成修羅

活在 執着 對錯的牢籠

是你 幫我 停下了沙漏

是你 教我 別害怕闖禍

是你 讓我 活得 與衆不同

因爲你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽着我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因爲你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

......

●●●

因爲你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽着我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因爲你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

餘額 | 孫燕姿

城裡的房間

Rooms in the city

市内の客室

도시의 객실

cheng li de fang jian

只剩下縫隙

Only gaps remain

残るのはギャップだけ

틈만 남았다

zhi sheng xia feng xi

它沒有埋怨

It did not complain.

文句は言いませんでした。

불평하지 않았습니다.

ta mei you mai yuan

有盛夏記憶

Memories of midsummer

真夏の思い出

한여름의 추억

you sheng xia ji yi

在沒有防備之下

Caught off guard

不意を突かれた

깜짝 놀랐다

zai mei you fang bei zhi xia

我親吻你變得強大

I kiss you and become strong.

あなたにキスをして私は強くなります。

나는 당신에게 키스하고 강해진다.

wo qin wen ni bian de qiang da

只是愛 沒餘額了啊

Love is just running out of balance.

愛はまさにバランスを失っている。

사랑은 균형을 잃고 있을 뿐입니다.

zhi shi ai mei yu e le a

我卸下了超載的行李

I unloaded the excess luggage.

余分な荷物を降ろしました。

나는 여분의 짐을 내렸다.

wo xie xia le chao zai de hang li

夢想折疊在床底

Dreams folded under the bed

ベッドの下に折り畳まれた夢

침대 밑에 접힌 꿈

meng xiang she die zai chuang di

偶爾悲傷 偶爾被幸福完善

Occasionally sad, occasionally perfected by happiness

時には悲しく、時には幸せで満たされる

가끔은 슬프고, 가끔은 행복으로 완벽해진다

ou er bei shang ou er bei xing fu wan shan

我沒有說多久沒想你

I didn't say how long it's been since I thought of you.

君のことを考えてからどれくらい経ったかは言わなかったよ。

당신을 생각한 지 얼마나 되었는지 말하지 않았어요.

wo mei you shuo duo jiu mei xiang ni

我害怕說後會想你

I'm afraid that if I tell you, I'll miss you.

あなたに話したら寂しくなるのではないかと心配です。

내가 그 말을 하면 당신을 그리워할 것 같아 걱정이에요.

wo hai pa shuo hou hui xiang ni

只是曾經 默默守著

I just silently watched over it all.

私はただ黙ってそれを見守っていました。

나는 그 모든 것을 조용히 지켜보았습니다.

zhi shi ceng jing mo mo shou zhe

美麗

beauty

美しさ

아름다움

mei li

穿過了禁忌

Passing through taboo

タブーを通過する

금기를 통과하다

chuan guo le jin ji

慾望果實裡

Within the Fruit of Desire

欲望の果実の中で

욕망의 열매 속에서

yu wang guo shi li

它沒有雙譯

It has no bilingual translation

バイリンガル翻訳はありません

이중 언어 번역이 없습니다

ta mei you shuang yi

也沒有雙翼

It also has no wings

翼も無い

또한 날개가 없습니다

ye mei you shuang yi

在沒有防備之下

Caught off guard

不意を突かれた

깜짝 놀랐다

zai mei you fang bei zhi xia

我親吻你變得強大

I kiss you and become strong.

あなたにキスをして私は強くなります。

나는 당신에게 키스하고 강해진다.

wo qin wen ni bian de qiang da

只是愛 沒餘額了啊

Love is just running out of balance.

愛はまさにバランスを失っている。

사랑은 균형을 잃고 있을 뿐입니다.

zhi shi ai mei yu e le a

我卸下了超載的行李

I unloaded the excess luggage.

余分な荷物を降ろしました。

나는 여분의 짐을 내렸다.

wo xie xia le chao zai de hang li

夢想折疊在床底

Dreams folded under the bed

ベッドの下に折り畳まれた夢

침대 밑에 접힌 꿈

meng xiang she die zai chuang di

偶爾悲傷 偶爾被幸福完善

Occasionally sad, occasionally perfected by happiness

時には悲しく、時には幸せで満たされる

가끔은 슬프고, 가끔은 행복으로 완벽해진다

ou er bei shang ou er bei xing fu wan shan

我沒有說多久沒想你

I didn't say how long it's been since I thought of you.

君のことを考えてからどれくらい経ったかは言わなかったよ。

당신을 생각한 지 얼마나 되었는지 말하지 않았어요.

wo mei you shuo duo jiu mei xiang ni

我害怕說後會想你

I'm afraid that if I tell you, I'll miss you.

あなたに話したら寂しくなるのではないかと心配です。

내가 그 말을 하면 당신을 그리워할 것 같아 걱정이에요.

wo hai pa shuo hou hui xiang ni

只是曾經 默默守著

I just silently watched over it all.

私はただ黙ってそれを見守っていました。

나는 그 모든 것을 조용히 지켜보았습니다.

zhi shi ceng jing mo mo shou zhe

美麗

beauty

美しさ

아름다움

mei li

我沒有說多久沒想你

I didn't say how long it's been since I thought of you.

君のことを考えてからどれくらい経ったかは言わなかったよ。

당신을 생각한 지 얼마나 되었는지 말하지 않았어요.

wo mei you shuo duo jiu mei xiang ni

我害怕說後會想你

I'm afraid that if I tell you, I'll miss you.

あなたに話したら寂しくなるのではないかと心配です。

내가 그 말을 하면 당신을 그리워할 것 같아 걱정이에요.

wo hai pa shuo hou hui xiang ni

只是夢裡 偶爾太過

It's just that sometimes in dreams it's too...

ただ、夢の中では時々それはあまりにも...

그런데 꿈에서는 가끔 너무...

zhi shen meng li ou er tai guo

清晰

Clear

クリア

분명한

qing xi

詞：孫燕姿/黃婷

Lyrics: Stefanie Sun/Huang Ting

作詞：ステファニー・サン/ホアン・ティン

작사: Stefanie Sun/Huang Ting

作詞：ステファニー・サン/ホアン・ティン

曲：孫燕姿

Music by Stefanie Sun

音楽：ステファニー・サン

Stefanie Sun의 음악

楽器：ステファニー・サン

餘額 | 孫燕姿

●●●

城裏的房間

只剩下縫隙

它沒有埋怨

有盛夏記憶

在沒有防備之下

我親吻你而變強大

只是愛 沒餘額了啊

我卸下了超載的行李

夢想折疊在牀底

偶爾悲傷 偶爾被幸福完善

我沒有說多久沒想你

我害怕說後會想你

只是曾經 默默守着

美麗

穿過了禁忌

欲望果實裏

它沒有雙譯

也沒有雙翼

在沒有防備之下

我親吻你而變強大

只是愛 沒餘額了啊

我卸下了超載的行李

夢想折疊在牀底

偶爾悲傷 偶爾被幸福完善

我沒有說多久沒想你

我害怕說後會想你

只是曾經 默默守着

美麗

......

●●●

我沒有說多久沒想你

我害怕說後會想你

只是夢裏 偶爾太過

清晰

失重前幸福 | 李艾薇

記得被你拋得有多高

I remember how high you threw me.

あなたが私をどれだけ高く投げたか覚えています。

당신이 나를 얼마나 높이 던졌는지 기억해요.

ji de bei ni pao de you duo gao

信任你的環抱

Trust your embrace

あなたの抱擁を信じて

당신의 포옹을 믿으세요

xin ren ni de huan bao

在我華麗翻轉後炫耀 yeah

I showed off after my gorgeous flip, yeah!

華麗な宙返りを披露しました、やったー！

화려한 플립을 한 후 자랑했어요, 그렇죠!

zai wo hua li fan zhuan hou xuan yao yeah

不料我們偏差了分毫

Unexpectedly, we deviated by the slightest margin.

予想外に、ほんの少しだけ逸脱してしまいました。

예상치 못하게 우리는 아주 작은 차이로 벗어났습니다.

bu liao wo men pian cha le fen hao

你沒把我接牢

You didn't catch me properly.

ちゃんと捕まえられなかったね。

당신은 내 말을 제대로 이해하지 못했습니다.

ni mei ba wo jie lao

跌落在計畫外了 糟糕 ooh

It fell outside the plan. Oh no!

計画外でした。ああ、だめだ！

계획에서 벗어났어요. 아, 안 돼!

die luo zai ji hua wai le zao gao ooh

誰的幻想 完美的飛翔

Whose fantasy is perfect flight?

完璧な飛行は誰の夢ですか?

완벽한 비행은 누구의 환상인가?

shui de huan xiang wan mei de fei xiang

就像練習相愛的時光

Like the time spent practicing love

愛を実践する時間のように

사랑을 실천하는 시간처럼

jiu xiang lian xi xiang ai de shi guang

我重重墜下 才知道多傻

I fell hard and only then did I realize how foolish I had been.

私はひどく落ち込み、そのとき初めて自分がどれほど愚かだったかに気づきました。

나는 완전히 빠져들었고, 그제서야 내가 얼마나 어리석었는지 깨달았습니다.

wo zhong zhong zhui xia cai zhi dao duo sha

我們都會故障

We all malfunction.

私たちは皆、機能不全に陥ります。

우리 모두는 제대로 작동하지 않습니다.

wo men dou hui gu zhang

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

The timing was almost perfect; a little too slow would have been disastrous.

タイミングはほぼ完璧でした。少しでも遅すぎたら悲惨な結果になっていたでしょう。

타이밍은 거의 완벽했습니다. 조금만 더 느렸다면 재앙이 닥쳤을 겁니다.

shi jian cha yi dian gang hao man yi dian bu miao

美麗的失誤

A beautiful mistake

美しい間違い

아름다운 실수

mei li de shi wu

傷了你 傷了我 才學會彼此呵護 ooh~

I hurt you, I hurt myself, and only then did we learn to cherish each other. Oh~

あなたを傷つけ、自分自身も傷つけ、そして初めて私たちはお互いを大切にすることを学んだ。ああ〜

난 널 다치게 했고, 나 자신을 다치게 했고, 그제서야 우리는 서로를 소중히 여기는 법을 배웠어. 오~

shang le ni shang le wo cai xue hui bi ci he hu ooh~

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

Love is just one step away, yet it's perfect; love is just one step too far, yet it lasts until old age.

愛はほんの一歩手前だが完璧であり、愛はほんの一歩遠すぎるが老後まで続く。

사랑은 단 한 걸음만 앞에 있지만 완벽하고, 사랑은 단 한 걸음만 앞에 있지만 노년까지 지속된다.

ai qing que yi bu qia qiao duo yi bu dao lao

好比這領悟

For example, this realization

例えば、この認識

예를 들어, 이러한 실현

hao bi zhe ling wu

讓我們把握失重前幸福

Let us seize the happiness before weightlessness

無重力になる前に幸せを掴みましょう

무중력 이전의 행복을 붙잡자

rang wo men ba wo shi zhong qian xing fu

oh oh yeah

哦哦耶

ああ、そうだ

오 오 예

oh oh yeah

自由落體撞擊的力道

The force of free fall impact

自由落下衝撃の力

자유낙하 충격의 힘

zi you luo ti zhuang ji de li dao

我們沒計算好

We didn't calculate it correctly.

正しく計算しませんでした。

우리는 그것을 정확하게 계산하지 못했습니다.

wo men mei ji suan hao

眼看著目標上下顛倒 ooh

Seeing the target upside down ooh

ターゲットを逆さまに見る

타겟을 거꾸로 보는 것 우와

yan kan zhe mu biao shang xia dian dao ooh

誰的幻想 完美的飛翔

Whose fantasy is perfect flight?

完璧な飛行は誰の夢ですか?

완벽한 비행은 누구의 환상인가?

shui de huan xiang wan mei de fei xiang

就像練習相愛的時光

Like the time spent practicing love

愛を実践する時間のように

사랑을 실천하는 시간처럼

jiu xiang lian xi xiang ai de shi guang

我重重墜下 才知道多傻

I fell hard and only then did I realize how foolish I had been.

私はひどく落ち込み、そのとき初めて自分がどれほど愚かだったかに気づきました。

나는 완전히 빠져들었고, 그제서야 내가 얼마나 어리석었는지 깨달았습니다.

wo zhong zhong zhui xia cai zhi dao duo sha

我們都會故障

We all malfunction.

私たちは皆、機能不全に陥ります。

우리 모두는 제대로 작동하지 않습니다.

wo men dou hui gu zhang

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

The timing was almost perfect; a little too slow would have been disastrous.

タイミングはほぼ完璧でした。少しでも遅すぎたら悲惨な結果になっていたでしょう。

타이밍은 거의 완벽했습니다. 조금만 더 느렸다면 재앙이 닥쳤을 겁니다.

shi jian cha yi dian gang hao man yi dian bu miao

美麗的失誤

A beautiful mistake

美しい間違い

아름다운 실수

mei li de shi wu

傷了你 傷了我 才學會彼此呵護 ooh~

I hurt you, I hurt myself, and only then did we learn to cherish each other. Oh~

あなたを傷つけ、自分自身も傷つけ、そして初めて私たちはお互いを大切にすることを学んだ。ああ〜

난 널 다치게 했고, 나 자신을 다치게 했고, 그제서야 우리는 서로를 소중히 여기는 법을 배웠어. 오~

shang le ni shang le wo cai xue hui bi ci he hu ooh~

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

Love is just one step away, yet it's perfect; love is just one step too far, yet it lasts until old age.

愛はほんの一歩手前だが完璧であり、愛はほんの一歩遠すぎるが老後まで続く。

사랑은 단 한 걸음만 앞에 있지만 완벽하고, 사랑은 단 한 걸음만 앞에 있지만 노년까지 지속된다.

ai qing que yi bu qia qiao duo yi bu dao lao

好比這領悟

For example, this realization

例えば、この認識

예를 들어, 이러한 실현

hao bi zhe ling wu

讓我們把握失重前幸福

Let us seize the happiness before weightlessness

無重力になる前に幸せを掴みましょう

무중력 이전의 행복을 붙잡자

rang wo men ba wo shi zhong qian xing fu

你宣告 不管疤痕

You declare that regardless of scars

あなたは傷跡に関係なく宣言します

당신은 흉터와 상관없이 선언합니다

ni xuan gao bu guan ba hen

我永遠是最美的

I will always be the most beautiful.

私はいつまでも最も美しい。

나는 언제나 가장 아름다울 것이다.

wo yong yuan shi zui mei de

我們找回了重心與平衡

We regained our center of gravity and balance.

私たちは重心とバランスを取り戻しました。

우리는 중심을 잡고 균형을 되찾았습니다.

wo men zhao hui le zhong xin yu ping heng

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

The timing was almost perfect; a little too slow would have been disastrous.

タイミングはほぼ完璧でした。少しでも遅すぎたら悲惨な結果になっていたでしょう。

타이밍은 거의 완벽했습니다. 조금만 더 느렸다면 재앙이 닥쳤을 겁니다.

shi jian cha yi dian gang hao man yi dian bu miao

美麗的失誤

A beautiful mistake

美しい間違い

아름다운 실수

mei li de shi wu

傷了你 傷了我 才學會彼此呵護 ooh~

I hurt you, I hurt myself, and only then did we learn to cherish each other. Oh~

あなたを傷つけ、自分自身も傷つけ、そして初めて私たちはお互いを大切にすることを学んだ。ああ〜

난 널 다치게 했고, 나 자신을 다치게 했고, 그제서야 우리는 서로를 소중히 여기는 법을 배웠어. 오~

shang le ni shang le wo cai xue hui bi ci he hu ooh~

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

Love is just one step away, yet it's perfect; love is just one step too far, yet it lasts until old age.

愛はほんの一歩手前だが完璧であり、愛はほんの一歩遠すぎるが老後まで続く。

사랑은 단 한 걸음만 앞에 있지만 완벽하고, 사랑은 단 한 걸음만 앞에 있지만 노년까지 지속된다.

ai qing que yi bu qia qiao duo yi bu dao lao

好比這領悟

For example, this realization

例えば、この認識

예를 들어, 이러한 실현

hao bi zhe ling wu

讓我們把握失重前幸福

Let us seize the happiness before weightlessness

無重力になる前に幸せを掴みましょう

무중력 이전의 행복을 붙잡자

rang wo men ba wo shi zhong qian xing fu

詞：***

word:***

言葉：***

단어:***

ヤン・ティアオ：***

曲：李雙飛

Music by Li Shuangfei

音楽：李双飛

음악: 리솽페이

ミュージカル：李双飛

失重前幸福 | 李艾薇

●●●

記得被你拋得有多高

信任你的環抱

在我華麗翻轉後炫耀 yeah

不料我們偏差了分毫

你沒把我接牢

跌落在計劃外了 糟糕 ooh

誰的幻想 完美的飛翔

就像練習相愛的時光

我重重墜下 才知道多傻

我們都會故障

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙

美麗的失誤

傷了你 傷了我

才學會彼此呵護 ooh

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老

好比這領悟

讓我們把握失重前幸福

......

●●●

自由落體撞擊的力道

我們沒計算好

眼看着目標上下顛倒 ooh

誰的幻想 完美的飛翔

就像練習相愛的時光

我重重墜下 才知道多傻

我們都會故障

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙  

美麗的失誤

傷了你 傷了我

才學會彼此呵護 ooh

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老 

好比這領悟

讓我們把握失重前幸福

你宣告 不管疤痕 我永遠是最美的

我們找回了重心與平衡

時間 差一點 剛好 慢一點 不妙  

美麗的失誤

傷了你 傷了我

才學會彼此呵護 ooh

愛情 缺一步 恰巧 多一步 到老 

好比這領悟

讓我們把握失重前幸福

想啊，想著你 | 吳汶芳

我在 時間的盡頭裡

I am at the end of time

私は時の終わりにいる

나는 시간의 끝에 있습니다

wo zai shi jian de jin tou li

看過一片森林

I've seen a forest

森を見てきました

나는 숲을 보았다

kan guo yi pian sen lin

靜止所有思緒與問題

Still all thoughts and questions

まだすべての考えと疑問

아직도 모든 생각과 질문

jing zhi suo you si xu yu wen ti

讓沉重的世界

Let the heavy world

重い世界を

무거운 세상을

rang chen zhong de shi jie

都墜入了海底

They all fell into the sea.

彼らは皆海に落ちました。

그들은 모두 바다에 빠졌습니다.

dou zhui ru le hai di

當我覺得無能為力

When I feel powerless

無力だと感じたとき

내가 무력감을 느낄 때

dang wo jiao de wu neng wei li

就想啊 著你 想啊 著你

I just miss you, I just miss you.

ただあなたがいなくて寂しいんです。

그냥 보고 싶어요, 그냥 보고 싶어요.

jiu xiang a zhe ni xiang a zhe ni

當我失去所有重心

When I lose all my balance

バランスを崩したとき

내 균형을 모두 잃었을 때

dang wo shi qu suo you zhong xin

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

I'll hold you tight, I'll hold you tight.

しっかり抱きしめるよ、しっかり抱きしめるよ。

나는 너를 꼭 껴안을 거야, 나는 너를 꼭 껴안을 거야.

jiu jin jin zhua zhe ni jiu jin jin zhua zhe ni

請你 留一扇門

Please leave one door open.

ドアを一つ開けておいてください。

문 하나를 열어 두세요.

qing ni liu yi shan men

讓我 證明 存在的意義

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

rang wo zheng ming cun zai de yi yi

為了你呼吸

We were still young then.

当時私たちはまだ若かった。

그때는 우리는 아직 어렸어요.

wei le ni hu xi

說吧 為什麼會想哭

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

shuo ba wei shen me hui xiang ku

也許因為無助

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

ye xu yin wei wu zhu

星星埋進黑幕蓋上了大霧

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

xing xing mai jin hei mu gai shang le da wu

濾鏡應該清楚

I still think of you.

私は今でもあなたのことを思っています。

나는 아직도 당신을 생각합니다.

lu jing ying gai qing chu

卻愈掛愈模糊

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

それとも、実際に私が手放すのを待っているのかもしれません。

아니면 실제로 내가 놓아주기를 기다리고 있을지도 몰라.

que yu gua yu mo hu

當我覺得無能為力

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

そして、糸の切れた凧のように、まっすぐに天へと飛んでいきました。

그러자 끊어진 끈을 가진 연처럼 곧장 하늘로 날아올랐습니다.

dang wo jiao de wu neng wei li

就想啊 著你 想啊 著你

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

彼があなたの人生に入ってからこの数年、彼をしっかりと抱きしめていてほしいと思います。

그가 지난 몇 년 동안 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 꼭 껴안기를 바랍니다.

jiu xiang a zhe ni xiang a zhe ni

當我失去所有重心

No need to worry about getting entangled with each other again

再び絡み合う心配はありません

다시 서로 얽힐 걱정은 필요 없어요

dang wo shi qu suo you zhong xin

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

I'll hold you tight, I'll hold you tight.

しっかり抱きしめるよ、しっかり抱きしめるよ。

나는 너를 꼭 껴안을 거야, 나는 너를 꼭 껴안을 거야.

jiu jin jin zhua zhe ni jiu jin jin zhua zhe ni

請你 留一扇門

Please leave one door open.

ドアを一つ開けておいてください。

문 하나를 열어 두세요.

qing ni liu yi shan men

讓我 證明 存在的意義

Your silhouette compels me to move forward step by step.

あなたのシルエットが私を一歩一歩前進させてくれます。

당신의 실루엣이 나를 한 걸음씩 앞으로 나아가게 합니다.

rang wo zheng ming cun zai de yi yi

為了你呼吸

For your breathing

あなたの呼吸のために

당신의 호흡을 위해

wei le ni hu xi

當我覺得自己無能為力

When I feel powerless

無力だと感じたとき

내가 무력감을 느낄 때

dang wo jiao de zi ji wu neng wei li

就想啊 著你 想啊 著你

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

皆さんの心を落ち着かせようと、私は笑顔で言いたかったけど言えなかったことを言いました。

여러분의 마음을 편안하게 하기 위해, 나는 미소를 지으며 말하고 싶었지만 말하지 않았던 말을 했습니다.

jiu xiang a zhe ni xiang a zhe ni

當我失去所有重心

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

私はただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、病気から回復できることを願っているだけです。

저는 당신과 당신의 파트너가 건강하고 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

dang wo shi qu suo you zhong xin

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

함께도 아니고 따로도 아니다

jiu jin jin zhua zhe ni jiu jin jin zhua zhe ni

當我覺得無能為力

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

dang wo jiao de wu neng wei li

就想啊 著你 想啊 著你

Thinking young

若く考える

젊게 생각하다

jiu xiang a zhe ni xiang a zhe ni

當我失去所有重心

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

dang wo shi qu suo you zhong xin

就緊緊抓著你 就緊緊抓著你

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

jiu jin jin zhua zhe ni jiu jin jin zhua zhe ni

請你 留一扇門

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

qing ni liu yi shan men

讓我 證明 存在的意義

Still tied to your shoulder

まだあなたの肩に縛られている

아직도 어깨에 묶여있어

rang wo zheng ming cun zai de yi yi

為了你呼吸

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

それとも、彼らは実際に私が決断するのを待っているのかもしれません。

아니면 그들은 실제로 내가 결정을 내릴 때까지 기다리고 있을지도 몰라요.

wei le ni hu xi

詞：吳汶芳

Lyrics: Wu Wenfang

作詞：ウー・ウェンファン

작사: 우원팡

作詞：ウー・ウェンファン

曲：吳汶芳

Music by Wu Wenfang

音楽：ウー・ウェンファン

우원팡의 음악

ミュージカル：ウー・ウェンファン

想啊，想著你 | 吳汶芳

●●●

我在 時間的盡頭裏

看過一座森林

靜止所有思緒和問題

讓沉重的世界

都墜入了海底

當我覺得無能爲力

就想啊 着你 就想啊 着你

當我失去所有重心

就緊緊抓着你 就緊緊抓着你

請你 爲我 留一道門

讓我 證明 存在的意義

爲了你呼吸

......

●●●

說吧 爲什麼會想哭

也許因爲無助

星星埋進黑幕蓋上了大霧

濾鏡應該清楚

卻愈掛愈模糊

當我覺得無能爲力

就想啊 着你 就想啊 着你

當我失去所有重心

就緊緊抓着你 就緊緊抓着你

請你 爲我 留一道門

讓我 證明 存在的意義

爲了你呼吸

當我覺得無能爲力

就想啊 着你 就想啊 着你

當我失去所有重心

就緊緊抓着你 就緊緊抓着你

當我覺得無能爲力

就想啊 着你 就想啊 着你

當我失去所有重心

就緊緊抓着你 就緊緊抓着你

請你 爲我 留一道門

讓我 證明 存在的意義

爲了你呼吸

白色 | 白安

輕輕捧著 淡淡的愛著

Gently holding it, loving it softly.

優しく抱きしめて、そっと愛でる。

부드럽게 껴안고, 부드럽게 사랑해주세요.

qing qing peng zhe dan dan de ai zhe

你是白色 包容我的情緒轉折

You are white, embracing my emotional ups and downs.

あなたは白人で、私の感情の浮き沈みを受け入れてくれます。

당신은 백인이어서 내 감정의 기복을 받아들였어요.

ni shi bai se bao rong wo de qing xu zhuan she

生命擁有各種相遇可能

Life offers countless possibilities for encounters.

人生には数え切れないほどの出会いの可能性があります。

인생은 셀 수 없이 많은 만남의 가능성을 제공합니다.

sheng ming yong you ge zhong xiang yu ke neng

好的壞的 甜蜜苦澀 調出繽紛

Good and bad, sweet and bitter, blend together to create a colorful world.

善と悪、甘さと苦さが混ざり合って、色彩豊かな世界が創り出されます。

선과 악, 달콤함과 씁쓸함이 뒤섞여 다채로운 세상을 만들어냅니다.

hao de huai de tian mi ku se diao chu bin fen

你堅守 我的黑 我的藍

You hold fast to my black, my blue.

あなたは私の黒と青をしっかりと握っています。

당신은 내 검은색과 파란색을 굳게 붙잡고 계십니다.

ni jian shou wo de hei wo de lan

我不安分的紅色

My restless red

私の落ち着きのない赤

내 불안한 붉은색

wo bu an fen de hong se

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

My grayness, my hesitation, my uncertain moments.

私の灰色、私のためらい、私の不確かな瞬間。

나의 회색함, 나의 주저함, 나의 불확실한 순간들.

wo de hui wo de bang huang bu que ding de shi ke

你是白色 你是白色

You are white. You are white.

あなたは白人です。あなたは白人です。

너는 백인이야. 너는 백인이야.

ni shi bai se ni shi bai se

你接受我的懶散 我的傲慢 我的混亂

You accept my laziness, my arrogance, my chaos.

あなたは私の怠惰、私の傲慢さ、私の混沌を受け入れます。

당신은 내 게으름, 오만함, 혼란스러움을 받아들였습니다.

ni jie shou wo de lan san wo de ao man wo de hun luan

我的不滿 我的困難 我的溺愛

My dissatisfaction, my difficulties, my overindulgence

私の不満、私の困難、私の過剰な甘やかし

내 불만, 내 어려움, 내 과잉

wo de bu man wo de kun nan wo de ni ai

你是白色 你是白色 不放開我

You are white, you are white, don't let me go.

あなたは白人だ、あなたは白人だ、私を放さないで。

너는 백인이야, 너는 백인이야, 나를 놓지 마.

ni shi bai se ni shi bai se bu fang kai wo

輕輕捧著 淡淡的愛著

Gently holding it, loving it softly.

優しく抱きしめて、そっと愛でる。

부드럽게 껴안고, 부드럽게 사랑해주세요.

qing qing peng zhe dan dan de ai zhe

你是白色 華範圍間才懂深刻

You are white, and only within the vast expanse of Hua can one truly understand its depth.

あなたは白く、華の広大な広がりの中でのみ、その深さを真​​に理解することができます。

당신은 하얗고, 오직 광활한 화(華)의 공간에서만 그 깊이를 진정으로 이해할 수 있습니다.

ni shi bai se hua fan wei jian cai dong shen ke

生命擁有各種無限可能

Life has infinite possibilities.

人生には無限の可能性があります。

인생에는 무한한 가능성이 있습니다.

sheng ming yong you ge zhong wu xian ke neng

可是沒有你 生活失去了平衡

But without you, life has lost its balance.

しかし、あなたがいなければ、人生はバランスを失ってしまいます。

하지만 당신이 없으면 삶의 균형이 무너집니다.

ke shen mei you ni sheng huo shi qu le ping heng

你介紹 我的黑 我的藍

You introduced my black and my blue.

あなたは私の黒と青を紹介してくれました。

당신은 내 검은색과 파란색을 소개해 주었어요.

ni jie shao wo de hei wo de lan

我不安分的紅色

My restless red

私の落ち着きのない赤

내 불안한 붉은색

wo bu an fen de hong se

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

My grayness, my hesitation, my uncertain moments.

私の灰色、私のためらい、私の不確かな瞬間。

나의 회색함, 나의 주저함, 나의 불확실한 순간들.

wo de hui wo de bang huang bu que ding de shi ke

你是白色 你是白色

You are white. You are white.

あなたは白人です。あなたは白人です。

너는 백인이야. 너는 백인이야.

ni shi bai se ni shi bai se

你接受我的懶散 我的傲慢 我的混亂

You accept my laziness, my arrogance, my chaos.

あなたは私の怠惰、私の傲慢さ、私の混沌を受け入れます。

당신은 내 게으름, 오만함, 혼란스러움을 받아들였습니다.

ni jie shou wo de lan san wo de ao man wo de hun luan

我的不滿 我的困難 我的黑暗

My discontent, my difficulties, my darkness.

私の不満、私の困難、私の暗闇。

나의 불만, 나의 어려움, 나의 어둠.

wo de bu man wo de kun nan wo de hei an

你是白色 你是白色

You are white. You are white.

あなたは白人です。あなたは白人です。

너는 백인이야. 너는 백인이야.

ni shi bai se ni shi bai se

不放開我

Don't let me go

行かせないでください

나를 놓아주지 마

bu fang kai wo

照亮我

Light up me

私を照らして

나를 밝혀줘

zhao liang wo

陪我全心全意的感受

Be there for me, feel it with all your heart.

私のためにそこにいて、心から感じてください。

내 곁에 있어줘, 온 마음으로 느껴줘.

pei wo quan xin quan yi de gan shou

你放鬆我

You relax me

あなたは私をリラックスさせてくれる

너는 나를 편안하게 해줘

ni fang song wo

擁抱我

hug me

私を抱きしめて

나를 안아줘

yong bao wo

世界再壞都有你愛我

No matter how bad the world gets, you will always love me.

世界がどんなに悪くても、あなたはいつも私を愛してくれるでしょう。

세상이 아무리 나빠지더라도, 당신은 언제나 나를 사랑할 거예요.

shi jie zai huai dou you ni ai wo

你堅守 我的黑我的藍

You hold fast to my black and my blue.

あなたは私の黒と青をしっかりと握っています。

당신은 내 검은색과 파란색을 굳게 붙잡고 계십니다.

ni jian shou wo de hei wo de lan

我不安分的紅色

My restless red

私の落ち着きのない赤

내 불안한 붉은색

wo bu an fen de hong se

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

My grayness, my hesitation, my uncertain moments.

私の灰色、私のためらい、私の不確かな瞬間。

나의 회색함, 나의 주저함, 나의 불확실한 순간들.

wo de hui wo de bang huang bu que ding de shi ke

你是白色 你是白色

You are white. You are white.

あなたは白人です。あなたは白人です。

너는 백인이야. 너는 백인이야.

ni shi bai se ni shi bai se

你接受 我的懶散我的傲慢 我的混亂

You accept my laziness, my arrogance, my chaos.

あなたは私の怠惰、私の傲慢さ、私の混沌を受け入れます。

당신은 내 게으름, 오만함, 혼란스러움을 받아들였습니다.

ni jie shou wo de lan san wo de ao man wo de hun luan

我的不滿 我的困難 我的依然

My dissatisfaction, my difficulties, my continued struggles

私の不満、私の困難、私の継続的な闘い

나의 불만, 나의 어려움, 나의 계속되는 투쟁

wo de bu man wo de kun nan wo de yi ran

你是白色 你是白色

You are white. You are white.

あなたは白人です。あなたは白人です。

너는 백인이야. 너는 백인이야.

ni shi bai se ni shi bai se

不放開我

Don't let me go

行かせないでください

나를 놓아주지 마

bu fang kai wo

照亮我

Light up me

私を照らして

나를 밝혀줘

zhao liang wo

你愛我

you love me

あなたは私を愛しています

너는 나를 사랑해

ni ai wo

詞：白安

Lyrics: Bai An

作詞：白安

작사: 백안

作詞：白安

曲：白安

Song: Bai An

曲：白安

노래: 백안

歌：白安

白色 | 白安

●●●

輕輕捧着 淡淡的愛着

你是白色 包容我的情緒轉折

生命擁有 各種相遇可能

好的 壞的 甜蜜 苦澀

調出繽紛

你接受 我的黑 我的藍

我不安份的紅色

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

你是白色 你是白色

你接受 我的懶散

我的傲慢 我的混亂

我的不滿 我的困難 我的迷暗

你是白色 你是白色 不放開我

......

●●●

輕輕捧着 淡淡的愛着

你是白色 化繁爲簡 才懂深刻

生命擁有 各種無限可能

可是沒有你 生活 失去了平衡

你接受 我的黑 我的藍

我不安份的紅色

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

你是白色 你是白色

你接受 我的懶散

我的傲慢 我的混亂

我的不滿 我的困難 我的迷暗

你是白色 你是白色

不放開我 照亮我

給我全心全意的感受

你放鬆我 擁抱我

世界再壞都有你愛我

你接受 我的黑 我的藍

我不安份的紅色

我的灰 我的徬徨 不確定的時刻

你是白色 你是白色

你接受 我的懶散

我的傲慢 我的混亂

我的不滿 我的困難 我的迷暗

你是白色 你是白色 不放開我

照亮我 你愛着我

我這個人 | 艾怡良

你懂我不說的 都是最重要的

You know what I don't say—these are the most important things.

私が言わないことはご存じでしょう。これらこそが最も重要なことです。

제가 말하지 않는 게 뭔지 아세요? 이게 가장 중요한 거예요.

ni dong wo bu shuo de dou shi zui zhong yao de

那些經歷過的 都很值得

All those experiences were worthwhile.

これらすべての経験は価値あるものでした。

그 모든 경험은 가치 있었습니다.

na xie jing li guo de dou hen zhi de

不再喧鬧或 是真的長大了

No longer making noise, or has it really grown up?

もう騒がしくない、それとも本当に成長したのだろうか？

더 이상 소리가 나지 않는 걸까, 아니면 정말 커진 걸까?

bu zai xuan nao huo shi zhen de zhang da le

不瞞你說 我想你了

To be honest, I miss you.

正直に言うと、あなたがいなくて寂しいです。

솔직히 말해서, 보고 싶어요.

bu man ni shuo wo xiang ni le

都轉身了之後 我還在 倔強什麼呢

After everyone has turned away, what am I still stubbornly clinging to?

皆が背を向けた後も、私は頑固に何にしがみついているのだろう？

모두가 돌아선 후에도 나는 무엇에 완강히 매달리고 있을까?

dou zhuan shen le zhi hou wo hai zai jue qiang shen me ne

能讓你說 我的執著 都是迷人的

To be able to say that my persistence is all captivating

私の粘り強さが魅力的だと言えるのは

내 끈기가 전부 매력적이라고 ​​말할 수 있을 만큼

neng rang ni shuo wo de zhi zhe dou shi mi ren de

我是否還值得 被愛一次呢

Am I still worthy of being loved once more?

私はもう一度愛される価値があるのだろうか？

나는 여전히 다시 사랑받을 가치가 있을까?

wo shi fou hai zhi de bei ai yi ci ne

多難過我都不准 再對誰提起了

No matter how sad I am, I forbid you to mention it to anyone again.

どれだけ悲しいことであっても、二度と誰にも口にしないことを禁じます。

아무리 슬퍼도 다시는 누구에게도 이 이야기를 꺼내지 마시오.

duo nan guo wo dou bu zhun zai dui shui ti qi le

你說我這個人呀 也不那麼遲鈍

You know, I'm not that slow-witted.

ご存知のとおり、私はそこまで頭が鈍い人間ではありません。

아시다시피, 저는 그렇게 머리가 느린 편은 아니에요.

ni shuo wo zhe ge ren ya ye bu na me chi dun

會無視這世界 對我那麼寬容

Will you ignore how tolerant the world is of me?

世界が私に対してどれほど寛容であるかを無視するつもりですか？

세상이 나에게 얼마나 관대한지 무시할래?

hui wu shi zhe shi jie dui wo na me kuan rong

但我都不要了 不要再浪費了

But I don't want any of it. I don't want to waste any more.

でも、もう何も欲しくない。無駄にしたくない。

하지만 저는 아무것도 원하지 않아요. 더 이상 낭비하고 싶지 않아요.

dan wo dou bu yao le bu yao zai lang fei le

多成熟我都不能 假裝我很快樂

No matter how mature I am, I can't pretend to be happy.

どれだけ大人になっても、幸せであるふりをすることはできない。

아무리 성숙해져도 행복한 척할 수는 없어.

duo cheng shu wo dou bu neng jia zhuang wo hen kuai le

你說我這個人 怎麼聽不進去呢

Why can't I listen to reason?

なぜ理屈を聞けないのか？

왜 나는 이성의 말을 들을 수 없는가?

ni shuo wo zhe ge ren zen me ting bu jin qu ne

只是寂寞慣了

I'm just used to being lonely.

私はただ孤独でいることに慣れているだけ。

나는 외로움에 익숙해 있을 뿐이야.

zhi shi ji mo guan le

兩個人的旅程 該獨自完成了

The journey for two should now be completed alone.

二人の旅は、これからは一人で完結するはずです。

두 사람이 함께 여행하던 곳을 이제 혼자서 완주해야 합니다.

liang ge ren de lu cheng gai du zi wan cheng le

寂寞是我和你 慢慢告別的

Loneliness is what we slowly said goodbye to.

私たちは孤独にゆっくりと別れを告げました。

외로움은 우리가 천천히 작별인사를 하는 것입니다.

ji mo shi wo he ni man man gao bie de

哭到累了或 想要你的開朗

I'm tired of crying, or I just want your cheerfulness.

泣き疲れた、もしくはただあなたの明るさが欲しいだけ。

울음에 지쳤거나, 아니면 그냥 당신의 쾌활함을 원할 뿐이에요.

ku dao lei le huo xiang yao ni de kai lang

我的笑容 是想起你了

My smile is because I'm thinking of you.

私が笑うのは、あなたを思っているからです。

내가 웃는 이유는 당신을 생각하기 때문입니다.

wo de xiao rong shi xiang qi ni le

然後沒了 在那裡 過得還好嗎

And then that was it. Are you doing well there?

それで終わりでした。そちらは順調ですか？

그리고 그게 전부였어요. 잘 지내고 계신가요?

ran hou mei le zai na li guo de hai hao ma

想要你說 那些時刻 你都沒忘了

I want you to say that you haven't forgotten those moments.

あの瞬間を忘れていないと言ってほしい。

당신이 그 순간을 잊지 않았다고 말해줬으면 좋겠어요.

xiang yao ni shuo na xie shi ke ni dou mei wang le

我是否還值得 被愛一次呢

Am I still worthy of being loved once more?

私はもう一度愛される価値があるのだろうか？

나는 여전히 다시 사랑받을 가치가 있을까?

wo shi fou hai zhi de bei ai yi ci ne

多難過我都不准 再對誰提起了

No matter how sad I am, I forbid you to mention it to anyone again.

どれだけ悲しいことであっても、二度と誰にも口にしないことを禁じます。

아무리 슬퍼도 다시는 누구에게도 이 이야기를 꺼내지 마시오.

duo nan guo wo dou bu zhun zai dui shui ti qi le

你說我這個人呀 也不那麼遲鈍

You know, I'm not that slow-witted.

ご存知のとおり、私はそこまで頭が鈍い人間ではありません。

아시다시피, 저는 그렇게 머리가 느린 편은 아니에요.

ni shuo wo zhe ge ren ya ye bu na me chi dun

會無視這世界 對我那麼寬容

Will you ignore how tolerant the world is of me?

世界が私に対してどれほど寛容であるかを無視するつもりですか？

세상이 나에게 얼마나 관대한지 무시할래?

hui wu shi zhe shi jie dui wo na me kuan rong

但我都不要了 不要再浪費了

But I don't want any of it. I don't want to waste any more.

でも、もう何も欲しくない。無駄にしたくない。

하지만 저는 아무것도 원하지 않아요. 더 이상 낭비하고 싶지 않아요.

dan wo dou bu yao le bu yao zai lang fei le

多成熟我都不能 假裝我很快樂

No matter how mature I am, I can't pretend to be happy.

どれだけ大人になっても、幸せであるふりをすることはできない。

아무리 성숙해져도 행복한 척할 수는 없어.

duo cheng shu wo dou bu neng jia zhuang wo hen kuai le

你說我這個人 怎麼聽不進去呢

Why can't I listen to reason?

なぜ理屈を聞けないのか？

왜 나는 이성의 말을 들을 수 없는가?

ni shuo wo zhe ge ren zen me ting bu jin qu ne

只是寂寞慣了

I'm just used to being lonely.

私はただ孤独でいることに慣れているだけ。

나는 외로움에 익숙해 있을 뿐이야.

zhi shi ji mo guan le

詞 Lyrics：艾怡良

Lyrics: Eve Ai

作詞：イヴ・アイ

작사: 이브 아이

作詞：アイナ

曲 Composer：艾怡良

Composer: Eve Ai

作曲：イヴ・アイ

작곡가: 이브 아이

作曲者：アイナ

我這個人 | 艾怡良

●●●

你懂我不說的 都是最重要的

那些經歷過的 都很值得

不再喧鬧或者 是真的長大了

不瞞你說 我想你了

都轉身了之後

我還在 倔強什麼呢

能讓你說 我的執着 都是迷人的

我是否還值得 被愛一次呢

多難過我都不準 再對誰提起了

你說我這個人哪 也不那麼遲鈍

會無視這世界 對我那麼寬容

但我都不要了 不要再浪費了

多成熟我都不能 假裝我很快樂

你說我這個人 怎麼聽不進去呢

只是寂寞慣了

......

●●●

兩個人的旅程 該獨自完成了

寂寞是我和你 慢慢告別的

哭到累了或者 想要你的開朗

我的笑容 是想起你了

然後沒了之後

在那裏 過得還好嗎

想要你說 那些時刻 你都沒忘了

我是否還值得 被愛一次呢

多難過我都不準 再對誰提起了

你說我這個人哪 也不那麼遲鈍

會無視這世界 對我那麼寬容

但我都不要了 不要再浪費了

多成熟我都不能 假裝我很快樂

你說我這個人 怎麼聽不進去呢

只是寂寞慣了

用破碎的心修好破碎的心 | 持修

我討厭自己 只能眼睜睜看著你傷心

I hate myself for being able to only watch you be heartbroken.

あなたが傷つくのをただ見ているしかない自分が憎い。

당신이 상처받는 모습을 지켜볼 수밖에 없었던 내가 싫습니다.

wo tao yan zi ji zhi neng yan zheng zheng kan zhe ni shang xin

我知道自己 從來不像你那麼有勇氣

I know I've never been as courageous as you.

私にはあなたほどの勇気がないことはわかっています。

난 당신만큼 용감한 적이 없다는 걸 알아요.

wo zhi dao zi ji cong lai bu xiang ni na me you yong qi

我不知道什麼是

I don't know what

何が分からない

나는 무엇인지 모른다

wo bu zhi dao shen me shi

什麼是愛 完整 永恆

What is love? Complete and eternal.

愛とは何でしょうか？完全で永遠です。

사랑이란 무엇일까요? 완전하고 영원한 사랑입니다.

shen me shi ai wan zheng yong heng

想用 我破碎的心 去修好你

I want to use my broken heart to mend you.

私の傷ついた心を使ってあなたを癒したいのです。

나는 상처받은 마음을 이용해 당신을 고치고 싶어요.

xiang yong wo po sui de xin qu xiu hao ni

但我 已感到無力 放棄自己

But I feel powerless to give up on myself.

しかし、私は自分自身を諦めることができない無力感を感じています。

하지만 나는 나 자신을 포기할 힘이 없다고 느낀다.

dan wo yi gan dao wu li fang qi zi ji

該怎麼

How

どうやって

어떻게

gai zen me

用破碎的心去修好 破碎的心

Use a broken heart to mend a broken heart

傷ついた心を癒すには傷ついた心を使う

깨진 마음을 이용해 깨진 마음을 고치다

yong po sui de xin qu xiu hao po sui de xin

我討厭自己 總是在最後選擇了逃避

I hate myself for always choosing to escape at the last minute.

いつも最後の瞬間に逃げることを選んでしまう自分が嫌です。

나는 항상 마지막 순간에 탈출을 선택하는 나 자신을 미워한다.

wo tao yan zi ji zong shi zai zui hou xuan ze le tao bi

我知道自己 再也沒辦法單純的相信

I know I can no longer simply trust.

もう単純に信頼することはできないとわかっています。

나는 더 이상 그저 믿을 수 없다는 것을 알고 있습니다.

wo zhi dao zi ji zai ye mei ban fa dan chun de xiang xin

想用 我破碎的心 去修好你

I want to use my broken heart to mend you.

私の傷ついた心を使ってあなたを癒したいのです。

나는 상처받은 마음을 이용해 당신을 고치고 싶어요.

xiang yong wo po sui de xin qu xiu hao ni

但我 已感到無力 放棄自己

But I feel powerless to give up on myself.

しかし、私は自分自身を諦めることができない無力感を感じています。

하지만 나는 나 자신을 포기할 힘이 없다고 느낀다.

dan wo yi gan dao wu li fang qi zi ji

該怎麼

How

どうやって

어떻게

gai zen me

用破碎的心去修好

Use a broken heart to mend

傷ついた心を癒すために

상처받은 마음을 치유하는 데 사용하세요

yong po sui de xin qu xiu hao

我會緊緊的抱著你

I will hold you tight.

あなたをしっかりと抱きしめます。

나는 당신을 꼭 껴안을 것이다.

wo hui jin jin de bao zhe ni

我會給你我的所有

I will give you all of mine

私はあなたに私のすべてを捧げます

나는 내 모든 것을 너에게 줄 것이다

wo hui gei ni wo de suo you

你要記得我說的話

You must remember what I said.

私の言ったことを覚えておかなければなりません。

내가 한 말을 꼭 기억하세요.

ni yao ji de wo shuo de hua

什麼是愛 完整 永恆

What is love? Complete and eternal.

愛とは何でしょうか？完全で永遠です。

사랑이란 무엇일까요? 완전하고 영원한 사랑입니다.

shen me shi ai wan zheng yong heng

想用 我破碎的心 去修好你

I want to use my broken heart to mend you.

私の傷ついた心を使ってあなたを癒したいのです。

나는 상처받은 마음을 이용해 당신을 고치고 싶어요.

xiang yong wo po sui de xin qu xiu hao ni

而我 就算已無力 還在這裡

And I, even though I am powerless, am still here.

そして私は、無力であるにもかかわらず、まだここにいます。

그리고 나는 무력하더라도 여전히 여기에 있습니다.

er wo jiu suan yi wu li hai zai zhe li

該怎麼

How

どうやって

어떻게

gai zen me

用破碎的心去修好 破碎的心

Use a broken heart to mend a broken heart

傷ついた心を癒すには傷ついた心を使う

깨진 마음을 이용해 깨진 마음을 고치다

yong po sui de xin qu xiu hao po sui de xin

詞：持修

Words: practice

単語：練習

단어: 연습

一言で言えば、練習

曲：持修/羅紹恩

Music: Chi Xiu / Luo Shaoen

音楽：チー・シウ / ルオ・シャオエン

음악: Chi Xiu / Luo Shaoen

ミュージカル：チー・シウ / ルオ・シャオエン

編曲：持修/陳君豪/羅紹恩

Arrangement: Chih-Hsiu/Chen Chun-Hao/Luo Shao-En

編曲：チーシュウ/チェン・チュンハオ/ルオ・シャオエン

편곡: 치수/진춘하오/뤄샤오은

編曲：チーシュウ/チェン・チュンハオ/ルオ・シャオエン

用破碎的心修好破碎的心 | 持修

●●●

我討厭自己 只能眼睜睜看着你傷心

我知道自己 從來不像你那麼有勇氣

我不知道什麼是

什麼是愛 完整 永恆

想用 我破碎的心 去修好你

但我 已感到無力 放棄自己

該怎麼

用破碎的心去修好 破碎的心

......

●●●

我討厭自己 總是在最後選擇了逃避

我知道自己 再也沒辦法單純的相信

想用 我破碎的心 去修好你

但我 已感到無力 放棄自己

該怎麼

用破碎的心去修好

我會緊緊的抱着你

我會給你我的所有

你要記得我說的話

什麼是愛 完整 永恆

想用 我破碎的心 去修好你

而我 就算已無力 還在這裏

該怎麼

用破碎的心去修好 破碎的心

如果能幸福 | 周興哲

有時候想往前走

Sometimes I want to move forward.

時々、前進したいと思うことがあります。

가끔은 앞으로 나아가고 싶을 때가 있어요.

you shi hou xiang wang qian zou

卻忍耐不住頻頻回頭

But he couldn't help turning back frequently.

しかし、彼は頻繁に引き返さずにはいられなかった。

하지만 그는 자주 뒤돌아보지 않을 수 없었다.

que ren nai bu zhu pin pin hui tou

奔跑在風和日麗

Running in the gentle breeze and bright sunshine

穏やかな風と明るい太陽の下で走る

부드러운 바람과 밝은 햇살 속에서 달리다

ben pao zai feng he ri li

突然有狂風暴雨

A sudden storm broke out.

突然嵐が起こった。

갑자기 폭풍이 일어났습니다.

tu ran you kuang feng bao yu

等待下個雨過天晴

Waiting for the next rain to stop and the sun to shine

次の雨が止んで太陽が輝くのを待ちます

다음 비가 그치고 태양이 빛날 때까지 기다리며

deng dai xia ge yu guo tian qing

有時候我會經過

Sometimes I pass by

時々通り過ぎる

가끔씩 지나가는데

you shi hou wo hui jing guo

以前似曾相識相遇街口

We met at the street corner, it felt like we'd met before.

私たちは街角で出会ったのですが、以前会ったことがあるような気がしました。

우리는 길모퉁이에서 만났는데, 마치 전에 만난 적이 있는 것 같은 느낌이었습니다.

yi qian si ceng xiang shi xiang yu jie kou

捧在手心裡的夢

A dream held in the palm of your hand

手のひらに抱かれた夢

당신의 손바닥에 담긴 꿈

peng zai shou xin li de meng

再努力握不住以後

Even if you try your best, you can't hold on to it anymore.

一生懸命頑張っても、もう耐えられない。

아무리 최선을 다해도 더 이상 붙잡아 둘 수 없습니다.

zai nu li wo bu zhu yi hou

我們才會害怕給承諾

That's why we're afraid to make promises.

だからこそ私たちは約束をするのが怖いのです。

그래서 우리는 약속을 하는 것을 두려워합니다.

wo men cai hui hai pa gei cheng nuo

如果幸福能像戒指

If happiness could be like a ring

幸せが指輪のようなものだったら

행복이 반지와 같을 수 있다면

ru guo xing fu neng xiang jie zhi

能戴在手上

Can be worn on the hand

手に装着可能

손에 착용 가능

neng dai zai shou shang

至少下一次逞強受傷

At least next time you get injured from overexertion.

少なくとも次回は過度の運動で怪我をしないようにしてください。

다음에 과로로 인해 부상을 당할 때는 최소한 그렇게 하세요.

zhi shao xia yi ci cheng qiang shou shang

能夠少點迷茫

To have less confusion

混乱を減らすために

혼란을 덜 받기 위해

neng gou shao dian mi mang

如果幸福需要

If happiness requires

幸福に必要なのは

행복이 필요하다면

ru guo xing fu xu yao

走過必經的掙扎

Having gone through the inevitable struggles

避けられない苦難を乗り越えて

피할 수 없는 투쟁을 겪었습니다

zou guo bi jing de zheng zha

我一個人必然堅強

I will surely be strong on my own.

私はきっと一人でも強くなれる。

나는 반드시 혼자서 강해질 수 있을 것이다.

wo yi ge ren bi ran jian qiang

不怕流浪

Not afraid of wandering

放浪を恐れない

방황을 두려워하지 않는다

bu pa liu lang

如果眼淚可以像戒指

If tears could be like rings

涙が指輪のようになれば

눈물이 반지와 같을 수 있다면

ru guo yan lei ke yi xiang jie zhi

能反射微光

Able to reflect faint light

微かな光を反射できる

희미한 빛을 반사할 수 있음

neng fan she wei guang

閃爍每一刻過去現在

Flashing every moment, past and present

過去も現在も、あらゆる瞬間を輝かせる

과거와 현재의 모든 순간이 번쩍인다

shan shuo mei yi ke guo qu xian zai

未來不再躲藏

No more hiding in the future

もう未来に隠れる必要はない

더 이상 미래에 숨을 필요가 없습니다

wei lai bu zai duo cang

如果幸福真的為我

If happiness is truly for me

もし本当に幸せが私にとって

행복이 정말 나에게 있다면

ru guo xing fu zhen de wei wo

等待在前方

Waiting ahead

先に待っている

앞으로 기다리다

まずは待つ

就不害怕問你這句話

Aren't you afraid to ask me this question?

この質問を私にするのは怖くないですか？

당신은 나에게 이 질문을 하는 것을 두려워하지 않나요?

jiu bu hai pa wen ni zhe ju hua

你愛我嗎

Do you love me?

あなたは私を愛していますか？

당신은 나를 사랑합니까?

ni ai wo ma

有時候想往回走

Sometimes I want to go back

時々戻りたくなる

가끔은 돌아가고 싶을 때가 있다

you shi hou xiang wang hui zou

回去回不去的回憶盡頭

The end of memories that can never be returned to

二度と戻れない記憶の終わり

다시는 돌아올 수 없는 기억의 끝

hui qu hui bu qu de hui yi jin tou

當時曾對自己說

I told myself at the time

その時私は自分に言いました

나는 당시에 나 자신에게 말했다

dang shi ceng dui zi ji shuo

如果能幸福就好了

If only I could be happy.

幸せになれればいいのに。

내가 행복할 수만 있다면.

ru guo neng xing fu jiu hao le

為什麼現在不敢擁有

Why don't I dare to have it now?

今、それを敢えて手にしてみませんか？

왜 지금은 감히 그것을 가질 수 없을까?

wei shen me xian zai bu gan yong you

有時候你會笑我

Sometimes you laugh at me

時々あなたは私を笑う

가끔 너는 나를 비웃는다

you shi hou ni hui xiao wo

討厭寂寞卻不敢先愛再說

I hate being lonely, but I'm too afraid to fall in love first.

孤独になるのは嫌ですが、恋に落ちるのは怖いです。

외로운 건 싫지만, 먼저 사랑에 빠지는 건 너무 무서워요.

tao yan ji mo que bu gan xian ai zai shuo

如果能幸福誰會放棄

If happiness could be achieved, who would give it up?

もし幸福が達成できるなら、誰がそれを放棄するでしょうか？

행복을 얻을 수 있다면 누가 그것을 포기하겠는가?

ru guo neng xing fu shui hui fang qi

寧願擦身而過

I'd rather just brush past you

むしろ通り過ぎたい

나는 그냥 당신을 지나쳐 가는 게 낫습니다

ning yuan ca shen er guo

不要我們是這種結果

We don't want this outcome.

私たちはこのような結果を望んでいません。

우리는 이런 결과를 원하지 않습니다.

bu yao wo men shi zhe zhong jie guo

如果幸福能像戒指

If happiness could be like a ring

幸せが指輪のようなものだったら

행복이 반지와 같을 수 있다면

ru guo xing fu neng xiang jie zhi

能戴在手上

Can be worn on the hand

手に装着可能

손에 착용 가능

neng dai zai shou shang

至少下一次逞強受傷

At least next time you get injured from overexertion.

少なくとも次回は過度の運動で怪我をしないようにしてください。

다음에 과로로 인해 부상을 당할 때는 최소한 그렇게 하세요.

zhi shao xia yi ci cheng qiang shou shang

能夠少點迷茫

To have less confusion

混乱を減らすために

혼란을 덜 받기 위해

neng gou shao dian mi mang

如果幸福需要

If happiness requires

幸福に必要なのは

행복이 필요하다면

ru guo xing fu xu yao

走過必經的掙扎

Having gone through the inevitable struggles

避けられない苦難を乗り越えて

피할 수 없는 투쟁을 겪었습니다

zou guo bi jing de zheng zha

我一個人必然堅強

I will surely be strong on my own.

私はきっと一人でも強くなれる。

나는 반드시 혼자서 강해질 수 있을 것이다.

wo yi ge ren bi ran jian qiang

不怕流浪

Not afraid of wandering

放浪を恐れない

방황을 두려워하지 않는다

bu pa liu lang

如果眼淚可以像戒指

If tears could be like rings

涙が指輪のようになれば

눈물이 반지와 같을 수 있다면

ru guo yan lei ke yi xiang jie zhi

能反射微光

Able to reflect faint light

微かな光を反射できる

희미한 빛을 반사할 수 있음

neng fan she wei guang

閃爍每一刻過去現在

Flashing every moment, past and present

過去も現在も、あらゆる瞬間を輝かせる

과거와 현재의 모든 순간이 번쩍인다

shan shuo mei yi ke guo qu xian zai

未來不再躲藏

No more hiding in the future

もう未来に隠れる必要はない

더 이상 미래에 숨을 필요가 없습니다

それは未来のために必要だ

如果幸福真的

If happiness truly is

もし幸福が本当に

행복이 정말로

ru guo xing fu zhen de

為我等待在前方

Waiting for me ahead

先に私を待っている

나를 앞서 기다리고 있어요

wei wo deng dai zai qian fang

就不害怕親口

Aren't you afraid to say it to my face?

私に面と向かって言うのは怖くないの？

내 앞에서 말하는 게 두렵지 않아?

jiu bu hai pa qin kou

回答這句話

Answer this question

この質問に答えてください

이 질문에 답하세요

hui da zhe ju hua

我愛你啊

I love you.

愛してます。

사랑해요.

wo ai ni a

詞：Eric 周興哲/吳易緯

Lyrics: Eric Chou/Wu Yiwei

作詞：エリック・チョウ/ウー・イーウェイ

작사: Eric Chou/Wu Yiwei

作詞：エリック・チョウ/ウー・イーウェイ

曲：Eric 周興哲

Music by Eric Chou

音楽：エリック・チョウ

에릭 추의 음악

ミュージカル：エリック・チョウ

如果能幸福 | 周興哲

●●●

有時候 想往前走

卻又 忍耐不住 頻頻回頭

奔跑在風和日麗

突然間 有狂風暴雨

等待下個雨過天晴

有時候 我會經過

以前 似曾相似 相遇街口

捧在 手心裏的夢

再努力握不住以後

我們才會害怕給承諾

如果幸福能像戒指能戴在手上

至少下一次逞強受傷 能夠少點迷惘

如果幸福需要走過 必經的掙扎

我一個人必然堅強不怕流浪

如果眼淚能像戒指能反射微光

閃爍每一刻 過去現在未來不再躲藏

如果幸福真的爲我等待在前方

就不害怕 問你這句話

你愛我嗎

有時候 想往回走

回去 回不去的 回憶盡頭

當時 曾對自己說

如果能幸福就好了

爲什麼現在不敢擁有

有時候 你會笑我

討厭寂寞 卻不敢 先愛再說

如果能幸福誰會放棄 寧願擦身而過

不要我們是這種結果

如果幸福能像戒指能戴在手上

至少下一次逞強受傷 能夠少點迷惘

如果幸福需要走過 必經的掙扎

我一個人必然堅強不怕流浪

如果眼淚能像戒指 能反射微光

閃爍每一刻 過去現在未來不再躲藏

如果幸福真的爲我 等待在前方

就不害怕 親口回答這句話

我愛你啊