La grange

Rumour spreadin' 'round

謠言四處流傳

噂が広まっている

소문이 퍼지고 있어

In that Texas town

在那個德州小鎮

そのテキサスの町で

텍사스의 그 마을에서

About that shack outside La Grange

拉格朗日郊外的那間小屋。

ラ・グランジ郊外のあの小屋について

라 그랜지 외곽에 있는 그 오두막집 말인데요.

And you know what I'm talkin' about

你知道我在說什麼。

私が何を言っているか、お分かりでしょう？

무슨 말인지 알겠죠?

Just let me know if you wanna go

如果你想去的話告訴我一聲就好。

行きたい場合は教えてください

가고 싶으면 언제든지 알려줘

To that home out on the range

到那片牧場上的家

牧草地の奥にあるあの家へ

드넓은 초원에 있는 그 집으로

They got a lot of nice girls

他們有很多漂亮的女孩

彼女たちは素敵な女の子をたくさん持っている

그곳에는 예쁜 여자들이 많아요

Have mercy

憐憫我吧

慈悲を

자비를 베푸소서

A haw, haw, haw, haw, a haw

嗷嗚，嗷嗚，嗷嗚，嗷嗚

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー

하하 ...

A haw, haw, haw

哈哈哈哈

ホーホーホー

하하하

Well, I hear it's fine

嗯，我聽說情況還不錯。

まあ、大丈夫だと聞いています。

음, 괜찮다고 들었어요.

If you got the time

如果你有時間的話

時間があれば

시간이 있으시면

And the ten to get yourself in

以及讓你進入的十個方面

そして、10個を手に入れて

그리고 열 가지 방법으로 들어가세요

A hmm, hmm

嗯，嗯

うーん、うーん

음, 음

And I hear it's tight

我聽說它很緊。

厳しいと聞いています

그리고 그곳이 빡빡하다고 들었어요.

Most ev'ry night

幾乎每晚

ほぼ毎晩

거의 매일 밤

But now I might be mistaken

但現在我可能錯了。

しかし、今は私の考えが間違っているかもしれない。

하지만 지금 생각해보니 제가 틀렸을지도 모르겠네요.

Blue on black

Night falls and I'm alone

夜幕降臨，我獨自一人。

夜が訪れ、私は一人だ

밤이 오고 나는 혼자다

Skin, yeah, chilled me to the bone

皮膚，真的，讓我冷到骨子裡。

肌が、そう、骨の髄まで凍りついた

피부가, 그래, 뼈 속까지 오싹했어

You turned and you ran, oh yeah

你轉身就跑，哦耶

君は振り返って走り出した、ああそうだ

너는 돌아서서 도망쳤지, 그래

Oh oh, slipped right from my hand

哦哦，它從我手中滑落了。

ああ、手から滑り落ちてしまった

어머나, 손에서 미끄러져 버렸네.

Yeah

是的

うん

응

Blue on black

藍色底黑色

青地に黒

검정색 바탕에 파란색

Tears on a river

河上的淚水

川に流れる涙

강물 위의 눈물

Push on a shove

推搡

押す、押す

밀다

It don't mean much

這沒什麼大不了的。

それはあまり意味がない

별 의미 없어요

Joker on jack

小丑在傑克

ジャックのジョーカー

잭 위의 조커

Match on a fire

火柴點燃

マッチを火にかける

불에 성냥을 대세요

Cold on ice

冰上冷

氷のように冷たい

얼음 위에 차가운

A dead man's touch

死者的觸碰

死人の手

죽은 자의 손길

Whisper on a scream

在尖叫聲中低語

叫び声に囁き声

비명 소리에 속삭임

Never change a thing

什麼都不要改變

何も変えないで

절대 아무것도 바꾸지 마세요

Doesn't bring you back

它無法讓你回來

あなたを連れ戻すことはできない

당신을 되돌려주지는 않습니다

It's like blue on black

就像黑色背景上的藍色

まるで黒地に青

마치 검은색 바탕에 파란색 같아요.

Blind, oh, but now I see

我曾經雙眼失明，但現在我看見了。

盲目だったけれど、今は見える

눈이 멀었었지만, 이제는 볼 수 있어요.

Truth, lies and in between

真相、謊言以及介於兩者之間

真実、嘘、そしてその中間

진실, 거짓, 그리고 그 중간

Wrong can't be undone, oh no

錯誤無法挽回，哦不

過ちは取り返しがつかない、ああ、だめだ

잘못은 되돌릴 수 없어, 절대 안 돼

Well it slipped from the tip of your tongue

哎呀，話到嘴邊就說不出口了。

まあ、それはあなたの口から出そうになったことですね

그 말이 혀끝에서 툭 튀어나왔네요.

Yeah

是的

うん

응

Blue on black

藍色底黑色

青地に黒

검정색 바탕에 파란색

Tears on a river

河上的淚水

川に流れる涙

강물 위의 눈물

Push on a shove

推搡

押す、押す

밀다

It don't mean much

這沒什麼大不了的。

それはあまり意味がない

별 의미 없어요

Joker on jack

小丑在傑克

ジャックのジョーカー

잭 위의 조커

Match on a fire

火柴點燃

マッチを火にかける

불에 성냥을 대세요

5]Cold on ice

5]冰上冷

5]氷の上で冷える

5]얼음 위에 올려 차갑게

A dead man's touch

死者的觸碰

死人の手

죽은 자의 손길

Whisper on a scream

在尖叫聲中低語

叫び声に囁き声

비명 소리에 속삭임

Never change a thing

什麼都不要改變

何も変えないで

절대 아무것도 바꾸지 마세요

Doesn't bring you back

它無法讓你回來

あなたを連れ戻すことはできない

당신을 되돌려주지는 않습니다

It's blue on black

它是藍底黑字的。

黒地に青

검정색 바탕에 파란색입니다.

Blue on black

藍色底黑色

青地に黒

검정색 바탕에 파란색

Tears on a river

河上的淚水

川に流れる涙

강물 위의 눈물

Push on a shove

推搡

押す、押す

밀다

It don't mean much

這沒什麼大不了的。

それはあまり意味がない

별 의미 없어요

Blue on black

藍色底黑色

青地に黒

검정색 바탕에 파란색

Tears on a river

河上的淚水

川に流れる涙

강물 위의 눈물

Push on a shove

推搡

押す、押す

밀다

It don't mean much

這沒什麼大不了的。

それはあまり意味がない

별 의미 없어요

Joker on jack

小丑在傑克

ジャックのジョーカー

잭 위의 조커

Match on a fire

火柴點燃

マッチを火にかける

불에 성냥을 대세요

Cold on ice

冰上冷

氷のように冷たい

얼음 위에 차가운

A dead man's touch

死者的觸碰

死人の手

죽은 자의 손길

Whisper on a scream

在尖叫聲中低語

叫び声に囁き声

비명 소리에 속삭임

Never change a thing

什麼都不要改變

何も変えないで

절대 아무것도 바꾸지 마세요

Doesn't bring you back

它無法讓你回來

あなたを連れ戻すことはできない

당신을 되돌려주지는 않습니다

It's blue on black

它是藍底黑字的。

黒地に青

검정색 바탕에 파란색입니다.

Yeah, blue on black

是的，藍底黑字

そう、黒地に青

네, 검정색 바탕에 파란색이네요.

Yeah, it's blue on black

是的，它是藍底黑字的。

ええ、黒地に青です

네, 검정색 바탕에 파란색이에요.

Yeah, blue on black

是的，藍底黑字

そう、黒地に青

네, 검정색 바탕에 파란색이네요.

I gotsta get paid

25 lighters on my dressa, yessa

我的裙子上有25個打火機，是的

私のドレスに25個のライター、そうよ

내 드레스 위에 라이터 25개, 맞아요

You know I gotta get paid

你知道我得拿到工資。

給料をもらわなきゃいけないのは分かってるよ

아시다시피 저는 돈을 받아야 해요.

25 lighters on my dressa, yessa

我的裙子上有25個打火機，是的

私のドレスに25個のライター、そうよ

내 드레스 위에 라이터 25개, 맞아요

You know I gotsta get paid

你知道我得拿到報酬。

給料をもらわなきゃいけないのは分かってるよ

아시다시피 저는 돈을 벌어야 해요.

I got 25 lighters on my 25 folks

我為我的25個人準備了25個打火機

私は25人の仲間に25個のライターをあげた

내 가족 25명에게 라이터 25개를 줬어.

Gonna break the bank run 25 more

我要再跑25趟，徹底破產了。

銀行を破って25回走る

25번 더 달려서 돈을 다 써버릴 거야

Bout to reap the suits with 25 flows

準備用25個flow收割西裝革履的生意

25のフローでスーツを刈り取ろうとしている

25가지 스타일로 곧 정장을 거머쥘 거야

I got 25 lighters well don't ya know

我弄到了25個打火機，你不知道嗎？

ライターを25個持ってるんだけど、知ってる？

나 라이터 25개나 있어, 몰라?

25 flight diamonds in my ring

我的戒指上有25顆飛行鑽石

私の指輪には25個のフライトダイヤモンドがあしらわれています

내 반지에는 25개의 다이아몬드가 박혀 있다.

25 12s in the trunks to bang, oh lord

25個12吋的傢伙在後車箱等著啪啪啪，我的天哪

トランクに25個の12インチスピーカーを積んで、バンバン鳴らすんだ、ああ神様

트렁크에 12인치 총알 25발을 넣고 쾅쾅 두드려대니, 오 주여!

Make it move makin' 25 new ones

讓它動起來，製作25個新的

動かして25個の新しいものを作る

움직여봐, 새로운 25개 만들어봐

Goin' off a big don 99 seville c'mon

開著99年的塞維利亞，來吧

大物ドン99セビリアから降りて、さあ行こう

빅 돈 99 세빌로 가자, 가자!

25 lighters on my dressa, dressa

我的 Dressa 上有 25 個打火機，dressa

私のドレッサにはライターが 25 個、ドレッサ

내 드레스에 라이터 25개, 드레스

I gotsta get paid

我得拿到工資。

給料をもらわなきゃ

나는 돈을 받아야 해

I got 25 lighters on my dressa, dressa

我裙子上有25個打火機，裙子

ドレスにライターを25個付けました、ドレス

내 드레스에 라이터 25개가 달려있어, 드레스

You know I gotta get paid

你知道我得拿到工資。

給料をもらわなきゃいけないのは分かってるよ

아시다시피 저는 돈을 받아야 해요.

Zig and me is climbing out 25 doors

Zig和我正從25扇門裡爬出來。

ジグと私は25のドアを登っています

지그와 나는 25개의 문을 통해 기어 나오고 있다

Representing for the doors that holdin' 25 more

代表那扇還能容納25扇門的大門

25人以上収容できるドアを代表して

25개 이상의 문을 대표하는

ZZ nothin' but 25 out the door

ZZ 出門只有 25 美元

ZZは25個しか出ない

ZZ는 문밖으로 25달러밖에 안 나갔어

Him and hawing we gonna doin' it to the 25 shows

他猶豫不決，我們打算演出25場。

彼とホーイングは25回のショーでそれをやるつもりだ

그와 하우잉은 25번의 쇼를 할 거예요

25 lighters on my dressa, dressa

我的 Dressa 上有 25 個打火機，dressa

私のドレッサにはライターが 25 個、ドレッサ

내 드레스에 라이터 25개, 드레스

You know I gotta get paid

你知道我得拿到工資。

給料をもらわなきゃいけないのは分かってるよ

아시다시피 저는 돈을 받아야 해요.

25 lighters on my dressa dressa,

我的 Dressa Dressa 上有 25 個打火機，

私のドレッサ ドレッサにはライターが 25 個、

내 드레스에 라이터 25개,

Yessa I gotsta get paid

是的，我得拿到工資。

ええ、お金を払わなきゃ

네, 저는 돈을 받아야 해요.

25 lighters on my dressa, yessa

我的裙子上有25個打火機，是的

私のドレスに25個のライター、そうよ

내 드레스 위에 라이터 25개, 맞아요

I gotta gotta get paid I

我必須得拿到工資。

給料をもらわないといけない

나는 돈을 받아야 해

25 lighters on my dressa, yessa

我的裙子上有25個打火機，是的

私のドレスに25個のライター、そうよ

내 드레스 위에 라이터 25개, 맞아요

You know I got to get paid

你知道我得拿到報酬。

給料をもらわなきゃいけないのは分かってるよ

아시다시피 저는 월급을 받아야 해요

5]Uh, c'mon

5] 呃，拜託

5] えー、さあ

5] 어, 제발

Just check me out

看看我

私を見てみて

저 좀 봐주세요

All I got is a 25 aha ha

我只得到了 25 哈哈

私が手に入れたのは25だけ、あははは

내가 얻은 건 25개뿐이야 아하하

Wonderful tonight

It's late in the evening

夜已深

夜も遅い時間です

늦은 저녁입니다

She's wondering what clothes to wear

她正在考慮要穿什麼衣服。

彼女はどんな服を着ようか迷っている

그녀는 무슨 옷을 입어야 할지 고민하고 있어요.

She puts on her make up

她開始化妝。

彼女は化粧をする

그녀는 화장을 한다

And brushes her long blonde hair

她梳了梳她那頭金色的長髮。

そして長いブロンドの髪をとかす

그리고 그녀는 긴 금발 머리를 빗는다.

And then she asks me, "Do I look alright?"

然後她問我：“我看起來還行嗎？”

そして彼女は私に「私、大丈夫そうに見える？」と尋ねた。

그러고 나서 그녀는 내게 "나 괜찮아 보여?"라고 물었다.

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

我說：“是的，你今晚看起來很漂亮。”

そして私は「ええ、今夜のあなたは本当に素敵ですよ」と言う。

그러면 저는 "네, 오늘 밤 정말 멋져 보이세요"라고 말합니다.

We go to a party

我們去參加派對

私たちはパーティーに行く

우리는 파티에 간다

And everyone turns to see

所有人都轉頭去看。

そして皆が振り返って見る

그리고 모두가 고개를 돌려 쳐다본다.

This beautiful lady

這位美麗的女士

この美しい女性

이 아름다운 여성

That's walking around with me

那就是和我一起走來走去。

それは私と一緒に歩き回っている

저건 나랑 같이 돌아다니는 거야

And then she asks me, "Do you feel alright?"

然後她問我：“你感覺還好嗎？”

そして彼女は私に「気分は大丈夫？」と尋ねた。

그러고 나서 그녀는 내게 "괜찮으세요?"라고 물었다.

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

我說：“是的，我今晚感覺棒極了。”

そして私は「ええ、今夜は最高の気分です」と言う。

그래서 저는 "네, 오늘 밤 기분이 정말 좋아요"라고 말합니다.

I feel wonderful

我感覺棒極了

気分最高

기분이 너무 좋아요

Because I see the love light in your eyes

因為我看見了你眼中的愛意之光

あなたの瞳に愛の光が見えるから

당신의 눈에서 사랑의 빛을 보았기 때문입니다

And the wonder of it all

這一切真是太奇妙了。

そしてその全てが素晴らしい

그리고 이 모든 것의 경이로움

Is that you just don't realize how much I love you

難道你根本沒意識到我有多愛你嗎？

あなたは私がどれだけあなたを愛しているか気づいていないだけなの

당신은 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 전혀 모르는 건가요?

It's time to go home now

現在該回家了。

もう家に帰る時間だ

이제 집에 갈 시간이에요

And I've got an aching head

我頭痛。

頭痛がする

그리고 머리가 아파요

So I give her the car keys

於是我把車鑰匙給了她。

それで私は彼女に車の鍵を渡した

그래서 나는 그녀에게 차 열쇠를 주었다.

She helps me to bed

她扶我上床睡覺

彼女は私をベッドまで連れて行ってくれる

그녀는 내가 잠자리에 드는 것을 도와준다.

And then I tell her, as I turn out the light

然後，我關燈的時候告訴她了。

そして私は彼女にこう言う、電気を消しながら

그리고 나서 불을 끄면서 그녀에게 말했죠.

I say, "My darling, you are wonderful tonight"

我說：“親愛的，你今晚真棒。”

「愛しい人、今夜のあなたは本当に素晴らしいわ」と私は言った。

나는 "자기야, 오늘 밤 너 정말 멋져"라고 말한다.

Oh my darling, you are wonderful tonight

哦，我的寶貝，你今晚真棒！

ああ、愛しい人、今夜のあなたは本当に素晴らしいわ

오, 내 사랑, 오늘 밤 당신은 정말 멋져요

Chain breaker

If you've been walking the same old road for miles and miles

如果你已經沿著同一條老路走了好幾英里

もしあなたが何マイルも同じ古い道を歩き続けているなら

만약 당신이 수 마일 동안 똑같은 길을 걸어왔다면

If you've been hearing the same old voice tell the same old lies

如果你一直聽到的是同一個聲音，說的也是同一個謊言，那就表示你聽到的都是同一個謊言。

同じ古い声が同じ古い嘘を語っているのを聞き続けているなら

늘 듣던 목소리가 늘 하던 거짓말을 되풀이하고 있다면

If you're trying to fill the same old holes inside

如果你試圖填補內心深處的那些舊洞

もしあなたが同じ古い穴を埋めようとしているなら

만약 당신이 내면의 똑같은 구멍들을 메우려고 한다면

There's a better life

還有更美好的生活

もっと良い人生がある

더 나은 삶이 있습니다

There's a better life

還有更美好的生活

もっと良い人生がある

더 나은 삶이 있습니다

If you've got pain

如果你感到疼痛

痛みがある場合は

통증이 있다면

He's a pain taker

他是個受苦的人

彼は痛みに耐える人だ

그는 고통을 감수하는 사람이다

If you feel lost

如果你感到迷茫

迷子になったと感じたら

길을 잃었다고 느끼신다면

He's a way maker

他是一位開拓者。

彼は道を切り開く者だ

그는 길을 개척하는 사람입니다.

If you need freedom or saving

如果你需要自由或節省

自由や節約が必要な場合

자유가 필요하든, 구원이 필요하든

He's a prison-shaking Savior

他是一位撼動監獄的救世主

彼は刑務所を揺るがす救世主だ

그는 감옥을 뒤흔드는 구세주입니다

If you've got chains

如果你有鏈條

チェーンをお持ちの場合

체인이 있다면

He's a chain breaker

他是個打破枷鎖的人。

彼は鎖を断ち切る者だ

그는 사슬을 끊는 사람이다

We've all search for the light of day in the dead of night

我們都曾在漆黑的夜晚尋找白晝的曙光。

私たちは皆、真夜中に日の光を探し求めたことがある。

우리 모두는 한밤중에 밝은 햇살을 찾아 헤매곤 합니다.

We've all found ourselves worn out from the same old fight

我們都發現自己被同樣的鬥爭搞得筋疲力盡。

私たちは皆、同じような戦いに疲れ果てていることに気づいている。

우리 모두는 늘 똑같은 싸움에 지쳐버린 경험이 있습니다.

We've all run to things we know just ain't right

我們都曾有過明知不對勁還是會去追求的經驗。

私たちは皆、間違っていると分かっていることに逃げ込んだ経験がある。

우리 모두는 옳지 않다는 걸 알면서도 무언가에 달려든 경험이 있죠.

And there's a better life

還有更美好的生活

そして、より良い人生がある

그리고 더 나은 삶이 있습니다

There's a better life

還有更美好的生活

もっと良い人生がある

더 나은 삶이 있습니다

If you've got pain

如果你感到疼痛

痛みがある場合は

통증이 있다면

He's a pain taker

他是個受苦的人

彼は痛みに耐える人だ

그는 고통을 감수하는 사람이다

If you feel lost

如果你感到迷茫

迷子になったと感じたら

길을 잃었다고 느끼신다면

He's a way maker

他是一位開拓者。

彼は道を切り開く者だ

그는 길을 개척하는 사람입니다.

If you need freedom or saving

如果你需要自由或節省

自由や節約が必要な場合

자유가 필요하든, 구원이 필요하든

He's a prison-shaking Savior

他是一位撼動監獄的救世主

彼は刑務所を揺るがす救世主だ

그는 감옥을 뒤흔드는 구세주입니다

If you've got chains

如果你有鏈條

チェーンをお持ちの場合

체인이 있다면

He's a chain breaker

他是個打破枷鎖的人。

彼は鎖を断ち切る者だ

그는 사슬을 끊는 사람이다

If you believe it

如果你相信這一點

信じるなら

당신이 그것을 믿는다면

If you receive it

如果你收到它

受け取った場合

받으셨다면

5]If you can feel it

5]如果你能感覺到它

5]もしあなたがそれを感じることができるなら

5]느낄 수 있다면

Somebody testify

有人作證

誰か証言してくれ

누군가 증언해 주세요

If you believe it

如果你相信這一點

信じるなら

당신이 그것을 믿는다면

If you receive it

如果你收到它

受け取った場合

받으셨다면

If you can feel it

如果你能感覺到它

感じることができるなら

느낄 수 있다면

Somebody testify, testify

有人作證嗎？有人作證嗎？

誰か証言してくれ、証言してくれ

누군가 증언해 주세요, 증언해 주세요

If you believe it

如果你相信這一點

信じるなら

당신이 그것을 믿는다면

If you receive it

如果你收到它

受け取った場合

받으셨다면

If you can feel it

如果你能感覺到它

感じることができるなら

느낄 수 있다면

Somebody testify

有人作證

誰か証言してくれ

누군가 증언해 주세요

If you've got pain

如果你感到疼痛

痛みがある場合は

통증이 있다면

He's a pain taker

他是個受苦的人

彼は痛みに耐える人だ

그는 고통을 감수하는 사람이다

If you feel lost

如果你感到迷茫

迷子になったと感じたら

길을 잃었다고 느끼신다면

He's a way maker

他是一位開拓者。

彼は道を切り開く者だ

그는 길을 개척하는 사람입니다.

If you need freedom or saving

如果你需要自由或節省

自由や節約が必要な場合

자유가 필요하든, 구원이 필요하든

He's a prison-shaking Savior

他是一位撼動監獄的救世主

彼は刑務所を揺るがす救世主だ

그는 감옥을 뒤흔드는 구세주입니다

If you've got chains

如果你有鏈條

チェーンをお持ちの場合

체인이 있다면

He's a chain breaker

他是個打破枷鎖的人。

彼は鎖を断ち切る者だ

그는 사슬을 끊는 사람이다

Oh, if you need freedom or saving

哦，如果你需要自由或拯救

ああ、自由や節約が必要なら

아, 자유가 필요하든 구원이 필요하든

He's a prison-shaking Savior

他是一位撼動監獄的救世主

彼は刑務所を揺るがす救世主だ

그는 감옥을 뒤흔드는 구세주입니다

If you've got chains

如果你有鏈條

チェーンをお持ちの場合

체인이 있다면

He's a chain breaker

他是個打破枷鎖的人。

彼は鎖を断ち切る者だ

그는 사슬을 끊는 사람이다

This land

Paranoid and pissed off

多疑又憤怒

被害妄想と怒り

편집증적이고 화가 났다

Now that I got the money

現在我拿到錢了

お金を手に入れたので

이제 돈을 받았으니

Fifty acres and a model A

五十英畝土地與一輛A型車

50エーカーの土地とモデルA

50에이커의 땅과 모델 A

Right in the middle of Trump country

正處在川普票倉的中心地帶

トランプ支持者のど真ん中

트럼프 지지층의 한가운데에

I told you there goes a neighbourhood

我早就跟你說過，那塊街區就完了。

ほら、言ったでしょ、あの地域はもうダメだって。

내가 저 동네가 망할 거라고 했잖아.

Now mister Williams ain't so funny

現在威廉斯先生可沒那麼好笑了。

ウィリアムズ氏はそれほど面白くない

이제 윌리엄스 씨는 더 이상 웃기지 않네요.

I see you looking out your window

我看到你正望著窗外。

窓の外を見ているのが見える

당신이 창밖을 내다보고 있는 게 보여요.

Can’t wait to call the police on me

迫不及待想報警抓我了。

私を警察に通報するのが待ちきれない

어서 경찰에 신고당하고 싶네

When I know you think I'm up to somethin'

當我知道你覺得我在密謀什麼的時候

君が僕が何か企んでいると思っていると分かっているとき

네가 내가 뭔가 꿍꿍이가 있다고 생각하는 걸 알 때

I'm just eating out but still hungry

我只是在外面吃飯，但還是餓。

外食してるだけなのにまだお腹が空いてる

외식 중인데도 여전히 배가 고프네요.

And this is my analogy

這就是我的比喻。

これが私の例えです

이것이 제가 드리는 비유입니다.

I ain't even near you can't till you put me

我離你還遠著呢，除非你把我放出來，否則你根本無法靠近我。

君が私を

난 네 근처에도 없어. 네가 날 데려가기 전까지는.

I remember when you used to tell me

我記得你以前跟我說過

あなたが私に言っていたことを覚えています

네가 내게 예전에 말하던 게 기억나

Nigga run, nigga run

黑鬼快跑，黑鬼快跑

黒人は逃げろ、黒人は逃げろ

도망쳐, 도망쳐

Go back where you come from

滾回你來的地方去

元の場所へ帰れ

왔던 곳으로 돌아가라

Nigga run, nigga run

黑鬼快跑，黑鬼快跑

黒人は逃げろ、黒人は逃げろ

도망쳐, 도망쳐

Go back where you come from

滾回你來的地方去

元の場所へ帰れ

왔던 곳으로 돌아가라

We don't want, we don’t want your kind

我們不要，我們不要你們這種人

私たちはあなたたちのような人間は望んでいません

우리는 당신 같은 사람을 원하지 않아요, 정말 원하지 않아요.

We think you’s a dog born

我們認為你是一隻天生的狗。

私たちはあなたが生まれながらの犬だと思っています

우리는 네가 태어난 개라고 생각한다

F*ck you, I'm America’s son

去你的，我是美國之子

くたばれ、俺はアメリカの息子だ

엿먹어, 난 미국의 아들이야

This is where I come from

這就是我的家鄉

ここは私の故郷です

여기가 제가 온 곳입니다.

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

5]Up till the sun comes up

5]直到太陽升起

5]太陽が昇るまで

5]해가 뜰 때까지

No I can't stop grindin'

不，我不能停止努力。

いや、努力を止めることはできない

아니, 난 계속 노력할 거야.

And I can't let ’em break me

我不能讓他們擊垮我。

そして、私は彼らに屈するわけにはいかない

그리고 난 그들이 날 무너뜨리도록 내버려둘 수 없어

No I can't let 'em find me

不，我不能讓他們找到我。

いや、彼らに見つかるわけにはいかない

안 돼, 그들이 날 찾게 둘 순 없어

You can meet my friend the governor

你可以見見我的朋友，州長。

私の友人である知事に会うことができます

당신은 제 친구인 주지사를 만날 수 있습니다.

Only if you wanna try me

只有你想試試我

私を試したい場合のみ

날 시험해보고 싶다면

Or you can meet my other friend the judge

或者你可以見見我的另一位朋友，那位法官。

もしくは、私のもう一人の友人である裁判官に会うこともできます。

아니면 제 다른 친구인 판사님을 만나보실 수도 있습니다.

Just in case you think I'm lyin'

以防你認為我在說謊

私が嘘をついていると思うかもしれないので

혹시 제가 거짓말을 한다고 생각하실까 봐 말씀드려요.

And I know you think I'm up to somethin'

我知道你覺得我肯定在密謀什麼。

そして、君は僕が何か企んでいると思っているんだろうね

그리고 네가 내가 뭔가 꿍꿍이가 있다고 생각하는 거 알아.

I'm just eating out but still hungry

我只是在外面吃飯，但還是餓。

外食してるだけなのにまだお腹が空いてる

외식 중인데도 여전히 배가 고프네요.

And this is my analogy

這就是我的比喻。

これが私の例えです

이것이 제가 드리는 비유입니다.

I ain't leaving here you can't take it from me

我不會離開這裡，你別想把它從我身邊奪走。

私はここを離れない、誰も私からそれを奪うことはできない

난 여기 안 떠날 거야, 넌 날 뺏어갈 수 없어.

I remember when you used to tell me

我記得你以前跟我說過

あなたが私に言っていたことを覚えています

네가 내게 예전에 말하던 게 기억나

Nigga run, nigga run

黑鬼快跑，黑鬼快跑

黒人は逃げろ、黒人は逃げろ

도망쳐, 도망쳐

Go back where you come from

滾回你來的地方去

元の場所へ帰れ

왔던 곳으로 돌아가라

Nigga run, nigga run

黑鬼快跑，黑鬼快跑

黒人は逃げろ、黒人は逃げろ

도망쳐, 도망쳐

Go back where you come from

滾回你來的地方去

元の場所へ帰れ

왔던 곳으로 돌아가라

We don't want, we don't want your kind

我們不要，我們不要你們這種人

私たちはあなたたちのような人間は望んでいません

우리는 당신 같은 사람을 원하지 않아요, 정말 원하지 않아요.

We think you's a dog born

我們認為你是一隻天生的狗。

私たちはあなたが生まれながらの犬だと思っています

우리는 네가 태어난 개라고 생각한다

F*ck you, I'm America's son

去你的，我是美國之子

くたばれ、俺はアメリカの息子だ

엿먹어, 난 미국의 아들이야

This is where I come from

這就是我的家鄉

ここは私の故郷です

여기가 제가 온 곳입니다.

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

This land is mine

這片土地是我的。

この土地は私のものだ

이 땅은 내 것이다

Change the world

[Verse 1]

[第一節]

[第1節]

[1절]

If I could reach the stars

如果我能觸及星辰

もし私が星に手が届くなら

내가 별에 닿을 수 있다면

Pull one down for you

給你拉一個下來

1つ取ります

하나 꺼내주세요

Shine it on my heart

讓它照耀我的心

私の心に光を照らしてください

내 마음에 빛을 비춰줘

So you could see the truth

這樣你就能看到真相了。

そうすれば真実が見える

그래서 당신은 진실을 볼 수 있을 겁니다

That this love I have inside

我內心的這份愛

私の中にこの愛がある

내 안에 있는 이 사랑

Is everything it seems

一切是否如表面所見？

見た目通り

모든 것이 보이는 대로일까요?

But for now I find

但就目前而言，我發現

しかし今のところ私は

하지만 지금으로서는 제가 찾은 것은

It's only in my dreams

只存在於我的夢裡

それは夢の中だけのこと

그건 내 꿈속에서만 일어나는 일이야

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

And I can change the world

我可以改變世界

そして私は世界を変えることができる

그리고 저는 세상을 바꿀 수 있습니다.

I will be the sunlight in your universe

我將成為你宇宙中的陽光

私はあなたの宇宙の太陽になるでしょう

나는 당신의 우주에 햇살이 되어줄게요

You would think my love was really something good

你會覺得我的愛真的很美好

あなたは私の愛が本当に良いものだと思っているでしょう

당신은 내 사랑이 정말 좋은 것이라고 생각하겠죠.

Baby if I could change the world

寶貝，如果我能改變世界

ベイビー、もし私が世界を変えられるなら

자기야, 내가 세상을 바꿀 수 있다면

[Verse 2]

[第二段]

[第2節]

[2절]

If I could be king

如果我能成為國王

もし私が王になれたら

내가 왕이 될 수 있다면

Even for a day

即使只有一天

たとえ一日でも

단 하루라도

I'd take you as my queen

我願以你為我的女王。

君を女王として迎えたい

당신을 나의 여왕으로 맞이하겠습니다.

I'd have it no other way

我不會選擇其他方式。

他に選択肢はない

난 다른 어떤 것도 바라지 않아.

And our love would rule

我們的愛將主宰一切。

そして私たちの愛が支配する

그리고 우리의 사랑이 모든 것을 지배할 거예요

In this kingdom we have made

在這個王國裡，我們已經建立了

この王国では

우리가 세운 이 왕국에서

Til then I'd be a fool

在那之前，我就是個傻瓜。

それまでは私は愚か者だ

그때까지 난 바보일 거야

Wishing for the day

期待這一天

その日を願う

그날을 바라며

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

And I can change the world

我可以改變世界

そして私は世界を変えることができる

그리고 저는 세상을 바꿀 수 있습니다.

I would be the sunlight in your universe

我將成為你宇宙中的陽光

私はあなたの宇宙の太陽になるでしょう

나는 당신의 우주에 햇살이 되어줄게요

You would think my love was really something good

你會覺得我的愛真的很美好

あなたは私の愛が本当に良いものだと思っているでしょう

당신은 내 사랑이 정말 좋은 것이라고 생각하겠죠.

Baby if I could change the world

寶貝，如果我能改變世界

ベイビー、もし私が世界を変えられるなら

자기야, 내가 세상을 바꿀 수 있다면

Baby if I could change the world

寶貝，如果我能改變世界

ベイビー、もし私が世界を変えられるなら

자기야, 내가 세상을 바꿀 수 있다면

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

I could change the world

我可以改變世界

私は世界を変えることができる

나는 세상을 바꿀 수 있다

I would be the sunlight in your universe

我將成為你宇宙中的陽光

私はあなたの宇宙の太陽になるでしょう

나는 당신의 우주에 햇살이 되어줄게요

You would think my love was really something good

你會覺得我的愛真的很美好

あなたは私の愛が本当に良いものだと思っているでしょう

당신은 내 사랑이 정말 좋은 것이라고 생각하겠죠.

Baby if I could change the world

寶貝，如果我能改變世界

ベイビー、もし私が世界を変えられるなら

자기야, 내가 세상을 바꿀 수 있다면

Baby if I could change the world

寶貝，如果我能改變世界

ベイビー、もし私が世界を変えられるなら

자기야, 내가 세상을 바꿀 수 있다면

Baby if I could change the world

寶貝，如果我能改變世界

ベイビー、もし私が世界を変えられるなら

자기야, 내가 세상을 바꿀 수 있다면

Cleopatra

[Verse 1]

[第一節]

[第1節]

[1절]

I was Cleopatra, I was young and an actress

我曾是克莉奧佩特拉，我年輕，我是一名演員

私はクレオパトラだった。若くて女優だった。

나는 클레오파트라였고, 젊은 여배우였다.

When you knelt by my mattress, and asked for my hand

當你跪在我的床墊旁，向我索取我的手時

あなたが私のマットレスのそばにひざまずき、私の手を求めた時

당신이 내 침대 곁에 무릎 꿇고 내 손을 청했을 때

But I was sad you asked it, as I laid in a black dress

但你問這個問題讓我很難過，當時我穿著黑色洋裝躺在床上。

でも、黒いドレスを着て横たわっていた私に、あなたがそう尋ねたのは悲しかった。

하지만 검은 드레스를 입고 누워 있는데 당신이 그런 질문을 해서 슬펐어요.

With my father in a casket, I had no plans

父親躺在棺材裡，我沒有任何計畫。

父が棺に入っていたので、私は何も計画していなかった

아버지께서 관 속에 누워 계시자, 저는 아무 계획도 세울 수 없었습니다.

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

我留下了腳印，地毯上也沾滿了泥土。

そして私は足跡を残し、カーペットには泥の染みが残った。

그리고 나는 발자국을 남겼고, 카펫에는 진흙 얼룩이 남았다.

And it hardened like my heart did when you left town

當你離開小鎮時，我的心也變得像它一樣堅硬了。

そしてそれは、あなたが町を去った時の私の心のように固くなった。

그리고 네가 마을을 떠났을 때 내 마음이 굳어진 것처럼 그것 또한 굳어졌어.

But I must admit it, that I would marry you in an instant

但我必須承認，我會毫不猶豫地嫁給你。

でも正直に言うと、君とすぐにでも結婚したい。

하지만 솔직히 말씀드리자면, 저는 당신과 당장이라도 결혼하고 싶습니다.

Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

管他你老婆呢，我寧願當你的情婦，只要能讓你待在我身邊。

奥さんなんてどうでもいいわ、あなたがそばにいてくれるなら、あなたの愛人になってもいいわ

당신 아내는 됐고, 당신 곁에만 있을 수 있다면 당신 정부가 되어줄 수도 있어요.

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

但我錯過了這個，錯過了那個，錯過了我生命中的摯愛

でも私はこれに遅刻し、あれにも遅刻し、人生最愛の人にも遅刻した

하지만 난 이것도 늦고, 저것도 늦고, 내 인생의 사랑에게도 늦었어

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

當我孤獨地死去，當我孤獨地死去，當我死去，我會準時到達。

そして私が一人で死ぬとき、私が一人で死ぬとき、私が死ぬとき、私は時間通りに死ぬだろう

그리고 내가 홀로 죽을 때, 내가 홀로 죽을 때, 내가 죽을 때, 나는 제시간에 죽을 거야

[Verse 2]

[第二段]

[第2節]

[2절]

While the church discouraged, any lust that burned within me

雖然教會不鼓勵，但我內心燃燒的任何慾望依然存在。

教会は、私の中に燃えるあらゆる欲望を否定したが、

교회에서는 금했지만, 내 안에서 타오르는 모든 정욕은

Yes my flesh, it was my currency, but I held true

是的，我的血肉之軀曾是我的通行證，但我始終堅守我的信念。

そう、私の肉体は私の通貨だったが、私は真実を貫いた

그래, 내 살점이 내 화폐였지만, 난 진실을 지켰어.

So I drive a taxi, and the traffic distracts me

所以我開計程車，交通狀況讓我分心。

だから私はタクシーを運転するのですが、交通渋滞が私の気を散らします

저는 택시 운전을 하는데, 교통 체증 때문에 집중이 안 돼요.

From the strangers in my backseat, they remind me of you

坐在後座的陌生人，讓我想起了你。

後部座席に座っている見知らぬ人たちは、あなたに似ている

뒷좌석에 앉은 낯선 사람들이 당신을 떠올리게 합니다.

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

但我錯過了這個，錯過了那個，錯過了我生命中的摯愛

でも私はこれに遅刻し、あれにも遅刻し、人生最愛の人にも遅刻した

하지만 난 이것도 늦고, 저것도 늦고, 내 인생의 사랑에게도 늦었어

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

當我孤獨地死去，當我孤獨地死去，當我死去，我會準時到達。

そして私が一人で死ぬとき、私が一人で死ぬとき、私が死ぬとき、私は時間通りに死ぬだろう

그리고 내가 홀로 죽을 때, 내가 홀로 죽을 때, 내가 죽을 때, 나는 제시간에 죽을 거야

[Bridge]

[橋]

[橋]

[다리]

And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce

而我的主賜給我的唯一禮物，就是生育和離婚。

そして、主からの唯一の贈り物は、出産と離婚だった。

주님께서 내게 주신 유일한 선물은 출산과 이혼뿐이었다.

But I've read this script and the costume fits, so I'll play my part

但我已經讀過劇本，服裝也很合身，所以我會扮演這個角色。

でも、この脚本を読んだし、衣装も似合ってるから、自分の役を演じます

하지만 저는 이 대본을 읽었고 의상도 잘 맞으니 제 역할을 하겠습니다.

[Verse 3]

[第三節]

[第3節]

[3절]

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

我曾是克莉奧佩特拉，我比屋樑還高。

私はクレオパトラだった、梁よりも背が高かった

나는 클레오파트라였고, 키가 천장보다 더 컸다.

But that's all in the past now, gone with the wind

但這一切都已成為過去，隨風而逝。

しかし、それはもう過去のこと、風と共に去ってしまった。

하지만 그건 이제 다 지나간 일이고, 바람과 함께 사라져 버렸죠.

Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

現在，一位穿著白鞋的護士領我回到我的客房。

今度は白い靴を履いた看護師が私を客室まで案内してくれた。

지금 흰 구두를 신은 간호사가 저를 객실로 안내해 주고 있습니다.

It's a bed and a bathroom

它有一張床和一個浴室

ベッドとバスルームがあります

침대와 욕실이 있어요.

And a place for the end

以及一個結束的地方

そして終わりの場所

그리고 끝을 위한 장소

[Outro]

[其他]

[他の]

[다른]

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

我不會遲到，不會遲到，也不會遲到我生命中的摯愛。

私はこれに遅れないし、あれにも遅れないし、愛する人にも遅れない

난 이 약속에도 늦지 않을 거고, 저 약속에도 늦지 않을 거고, 내 인생의 사랑에게도 늦지 않을 거야

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

當我孤獨地死去，當我孤獨地死去，當我死去，我會準時到達。

そして私が一人で死ぬとき、私が一人で死ぬとき、私が死ぬとき、私は時間通りに死ぬだろう

그리고 내가 홀로 죽을 때, 내가 홀로 죽을 때, 내가 죽을 때, 나는 제시간에 죽을 거야

Lost in your eyes

Light from a window, golden and bright

窗外的光線，金色明亮。

窓から差し込む光、金色に輝く

창문에서 들어오는 황금빛 밝은 빛

Sound from a dream

夢中的聲音

夢の中の音

꿈에서 들려오는 소리

I was hypnotized, I was paralyzed

我被催眠了，我動彈不得。

私は催眠術にかかっていて、体が麻痺していた。

나는 최면에 걸렸고, 마비되었다.

I could hardly speak

我幾乎說不出話來。

私はほとんど話すことができなかった

나는 거의 말을 할 수 없었다.

And baby, baby, you never realized

寶貝，寶貝，你從未意識到

そしてベイビー、ベイビー、あなたは決して気づかなかった

그리고 자기야, 자기야, 넌 절대 깨닫지 못했지.

That I could have stood there lost in your eyes

我本來可以站在那裡，迷失在你的眼中。

私はそこに立ち尽くし、あなたの瞳に見とれていただろう

내가 당신의 눈빛에 빠져 그곳에 서 있을 수도 있었을 텐데.

Stood there waiting and not realized

站在那裡等待，卻渾然不覺

そこに立って待っていたが気づかなかった

거기 서서 기다렸지만 깨닫지 못했다

Love isn't easy, it isn't always kind

愛情並不容易，也並非總是溫柔的。

愛は容易ではなく、常に優しいとは限らない

사랑은 쉽지 않고, 언제나 친절한 것도 아니다.

But I could have stood there lost in your eyes

但我本來可以站在那裡，迷失在你的眼中。

でも、君の瞳に見とれてそこに立ち尽くすこともできたのに。

하지만 난 당신의 눈빛에 빠져 그곳에 멍하니 서 있을 수도 있었을 거예요.

Guess I understand it, guess I sort of have to

我想我明白了，我想我某種程度上不得不…

まあ、理解できると思うし、そうするしかないと思う

음, 이해가 가네요. 어쩔 수 없이 이해해야 할 것 같기도 하고요.

Guess I kinda see

我好像明白了。

なんとなく分かる気がする

음, 어느 정도 알겠네요.

Just because it could have been

僅僅因為它本來可能是

なぜなら、

그럴 수도 있었기 때문에

Doesn't mean it had to ever mean a thing

但這並不意味著它曾經一定意味著什麼。

それは必ずしも意味を持つ必要があったわけではない

그게 꼭 어떤 의미를 가져야만 했다는 뜻은 아니잖아요.

And baby, baby, I could say it all the time

寶貝，寶貝，我可以一直這麼說

そしてベイビー、ベイビー、私はいつもそう言える

그리고 자기야, 자기야, 난 언제나 그렇게 말할 수 있어

That I could have stood there lost in your eyes

我本來可以站在那裡，迷失在你的眼中。

私はそこに立ち尽くし、あなたの瞳に見とれていただろう

내가 당신의 눈빛에 빠져 그곳에 서 있을 수도 있었을 텐데.

Stood there waiting and not realized

站在那裡等待，卻渾然不覺

そこに立って待っていたが気づかなかった

거기 서서 기다렸지만 깨닫지 못했다

Love isn't easy, it isn't always kind

愛情並不容易，也並非總是溫柔的。

愛は容易ではなく、常に優しいとは限らない

사랑은 쉽지 않고, 언제나 친절한 것도 아니다.

But I could have stood there lost in your eyes

但我本來可以站在那裡，迷失在你的眼中。

でも、君の瞳に見とれてそこに立ち尽くすこともできたのに。

하지만 난 당신의 눈빛에 빠져 그곳에 멍하니 서 있을 수도 있었을 거예요.

And you know sometimes I wonder

你知道嗎，有時候我會想

そして時々私は思う

그리고 있잖아요, 가끔씩 저는 궁금해져요.

Yes, I wonder, I really, really do

是的，我很好奇，我真的非常想知道。

ええ、本当にそう思います。

네, 저도 궁금해요, 정말로요.

Yeah, yes, I do, just because it helps me

是的，我的確會這麼做，因為這對我有幫助。

ええ、そうです、それは私にとって役に立つからです

네, 맞아요. 저한테 도움이 되니까요.

And though sometimes it scares me

雖然有時候它會嚇到我

そして、時々それは私を怖がらせるけれど

그리고 때로는 그것이 나를 두렵게 하지만

Guess you wouldn't know, no you wouldn't know

看來你不會知道，你一定不會知道。

君には分からないだろうね、いや、君には分からないだろう

당신은 모를 거라고 생각해요, 정말 모를 거예요.

Guess I understand it, guess I sort of have to

我想我明白了，我想我某種程度上不得不…

まあ、理解できると思うし、そうするしかないと思う

음, 이해가 가네요. 어쩔 수 없이 이해해야 할 것 같기도 하고요.

Guess I kinda see

我好像明白了。

なんとなく分かる気がする

음, 어느 정도 알겠네요.

Just because it could have been

僅僅因為它本來可能是

なぜなら、

그럴 수도 있었기 때문에

Doesn't mean it had to ever mean a thing

但這並不意味著它曾經一定意味著什麼。

それは必ずしも意味を持つ必要があったわけではない

그게 꼭 어떤 의미를 가져야만 했다는 뜻은 아니잖아요.

And baby, oh, baby, you never realized

寶貝，哦，寶貝，你從未意識到

そしてベイビー、ああベイビー、あなたは決して気づかなかった

그리고 자기야, 오, 자기야, 넌 절대 깨닫지 못했지

5]That I could have stood there lost in your eyes

5]我本來可以站在那裡，迷失在你的眼中

5]君の瞳に見とれて、そこに立ち尽くすことができたのに

5] 내가 당신의 눈빛에 빠져 그곳에 서 있을 수도 있었을 텐데

Stood there waiting and never realized

站在那裡等待，卻始終沒有意識到

そこに立って待っていたが、気づかなかった

거기 서서 기다렸지만 아무것도 깨닫지 못했어.

Love isn't easy, it isn't always kind

愛情並不容易，也並非總是溫柔的。

愛は容易ではなく、常に優しいとは限らない

사랑은 쉽지 않고, 언제나 친절한 것도 아니다.

But I could have stood there lost in your eyes

但我本來可以站在那裡，迷失在你的眼中。

でも、君の瞳に見とれてそこに立ち尽くすこともできたのに。

하지만 난 당신의 눈빛에 빠져 그곳에 멍하니 서 있을 수도 있었을 거예요.

You know, I could have stood there

你知道，我本來可以站在那裡的。

ほら、私はそこに立っていたかもしれない

있잖아요, 제가 거기 서 있을 수도 있었잖아요.

Yeah, yeah, yeah, yeah

是啊，是啊，是啊，是啊

うん、うん、うん、うん

네, 네, 네, 네

Lost in your eyes, lost in your eyes

迷失在你的眼中，迷失在你的眼中

君の瞳に迷い込んだ、君の瞳に迷い込んだ

당신의 눈에 빠져버렸어요, 당신의 눈에 빠져버렸어요

Lost in your eyes, lost in your eyes

迷失在你的眼中，迷失在你的眼中

君の瞳に迷い込んだ、君の瞳に迷い込んだ

당신의 눈에 빠져버렸어요, 당신의 눈에 빠져버렸어요

Lost in your eyes, lost in your eyes

迷失在你的眼中，迷失在你的眼中

君の瞳に迷い込んだ、君の瞳に迷い込んだ

당신의 눈에 빠져버렸어요, 당신의 눈에 빠져버렸어요

Lost in your eyes, lost in your eyes

迷失在你的眼中，迷失在你的眼中

君の瞳に迷い込んだ、君の瞳に迷い込んだ

당신의 눈에 빠져버렸어요, 당신의 눈에 빠져버렸어요

Confidence man

Well, I lost you at the border,

嗯，我在邊境就跟你走散了。

ええと、国境であなたとは別れました。

음, 국경에서 당신을 놓쳤군요.

When you crossed it

當你穿過它時

あなたがそれを渡ったとき

당신이 그것을 건넜을 때

Had your number, baby,

寶貝，我早就知道你的號碼了。

君の番号を知ってたよ、ベイビー、

네 번호 알고 있었어, 자기야.

But I lost it

但我弄丟了它

でも私はそれを失ってしまった

하지만 저는 그걸 잃어버렸어요.

I know your love,

我知道你的愛，

私はあなたの愛を知っています、

나는 당신의 사랑을 알고 있어요.

Was just a flimflam

只是一場騙局

単なる詐欺だった

그건 그냥 사기였어.

Well, you can't pull the wool over me,

你別想騙過我。

まあ、私を騙そうとしても無駄だよ。

글쎄, 날 속일 순 없어.

Cause I'm a confidence man

因為我是一個有自信的人

俺は自信家だから

왜냐하면 난 사기꾼이니까

I can talk old ladies,

我可以和老太太們聊天，

私はおばあちゃんたちと話すことができます、

저는 나이 드신 분들과 이야기할 수 있어요.

Out of all of their money

他們所有的錢

彼らの全財産から

그들의 모든 돈 중에서

I can talk young girls,

我可以和年輕女孩聊天，

私は若い女の子と話すことができます、

저는 어린 소녀들과 이야기할 수 있어요.

Into calling me honey

叫我寶貝

私をハニーと呼ぶように

나를 허니라고 부르는 것

You can talk all you want, baby,

寶貝，你想說什麼就說吧。

好きなだけ話していいよ、ベイビー、

자기야, 마음껏 얘기해 봐.

But I got fast hands

但我手速很快

でも私は素早い手さばきができる

하지만 난 손이 빠르잖아.

I know your mother

我認識你母親

私はあなたの母親を知っています

나는 네 어머니를 안다

Taught you how to bake a pie,

我教過你怎麼做餡餅，

パイの焼き方を教えたよ、

내가 너에게 파이 굽는 법을 가르쳐줬잖아.

And read a book

然後讀一本書

そして本を読む

그리고 책을 읽으세요

Your daddy

你爸爸

君のパパ

네 아빠

Taught you how to tell a lie,

教你如何說謊，

嘘のつき方を教えた、

너에게 거짓말하는 법을 가르쳐줬잖아.

And not get shook

而且不會感到震驚

そして動揺しない

그리고 흔들리지 마세요

Let me tell you somethin', baby

寶貝，我跟你說件事。

ちょっと聞いてくれよ、ベイビー

내가 너에게 한 가지 말해줄게, 자기야

You better learn,

你最好好好學學。

学んだ方がいいよ、

넌 제대로 배워야 해.

If you're gonna con the con man,

如果你要騙騙子，

詐欺師を騙すつもりなら、

사기꾼을 속이려 한다면,

You're liable to get burned

你很可能會吃虧。

火傷する恐れがあります

당신은 손해를 볼 수도 있습니다.

Now, now, now,

現在，現在，現在

さあさあさあ、

자, 자, 자,

We were stretched out on the floor, baby,

寶貝，我們當時都躺在地板上。

私たちは床に横たわっていた、ベイビー、

우린 바닥에 널브러져 있었어, 자기야.

It's all elastic

一切都是彈性的。

すべて伸縮性があります

전부 신축성이 있어요

But you stretched it too tight,

但是你把它拉得太緊了。

でも、あなたはそれをきつく伸ばしすぎました。

하지만 너무 팽팽하게 당겼어요.

And it snapped like plastic,

它像塑膠一樣斷裂了。

そしてそれはプラスチックのようにパキッと音を立てた。

플라스틱처럼 부러졌어요.

And the pieces went flying across the badlands.

碎片散落一地，飛過荒涼的平原。

そして破片は荒野を飛び散っていった。

그리고 그 파편들은 황무지 곳곳으로 흩어졌습니다.

Well, you can't pull the wool over me,

你別想騙過我。

まあ、私を騙そうとしても無駄だよ。

글쎄, 날 속일 순 없어.

cause I'm a confidence man.

因為我是一個有自信的人。

俺は自信家だからな。

왜냐하면 난 사기꾼이니까.

Now, maybe Chicago,

現在，或許是芝加哥。

さて、シカゴでは、

지금은 아마 시카고일 거예요.

Is where you're bound

你的目的地

あなたが向かう先は

당신이 향하는 곳은 바로 그곳입니다.

But love is a cheap perfume,

但愛情就像廉價香水，

しかし愛は安っぽい香水で、

하지만 사랑은 값싼 향수와 같다.

It hangs around

它徘徊不去

それはそこに留まる

그것은 주변에 머무른다

And you roll the dice,

然後你擲骰子，

そしてサイコロを振る、

그리고 주사위를 굴리세요.

Now let the bet stand

現在，讓賭注繼續有效。

では、賭けはそのままにしよう。

자, 이제 내기를 그대로 두자.

Well, you can't pull the wool over me,

你別想騙過我。

まあ、私を騙そうとしても無駄だよ。

글쎄, 날 속일 순 없어.

cause I'm a confidence man

因為我是一個有自信的人

俺は自信家だから

왜냐하면 난 사기꾼이니까

Well, you can't pull the wool over me,

你別想騙過我。

まあ、私を騙そうとしても無駄だよ。

글쎄, 날 속일 순 없어.

cause I'm a confidence man.

因為我是一個有自信的人。

俺は自信家だからな。

왜냐하면 난 사기꾼이니까.

Well, you can't pull the wool over me,

你別想騙過我。

まあ、私を騙そうとしても無駄だよ。

글쎄, 날 속일 순 없어.

cause I'm a confidence man.

因為我是一個有自信的人。

俺は自信家だからな。

왜냐하면 난 사기꾼이니까.

See the light

Can you see the light,

你看得到光嗎？

光が見えますか、

빛이 보이시나요?

Can you see the light of need shinin' in my eye?

你能看見我眼中閃爍的渴望之光嗎？

私の目に宿る、切望の光が見えますか？

내 눈 속에 비치는 간절한 소망의 빛이 보이시나요?

Can you see the light,

你看得到光嗎？

光が見えますか、

빛이 보이시나요?

Can you see the light of need shinin' in my eye?

你能看見我眼中閃爍的渴望之光嗎？

私の目に宿る、切望の光が見えますか？

내 눈 속에 비치는 간절한 소망의 빛이 보이시나요?

Well, you know I need you baby,

你知道我需要你，寶貝。

ああ、君が必要なんだ、ベイビー。

알잖아, 난 네가 필요해, 자기야.

And I sure ain't gonna tell you no lie

我絕對不會對你說謊

嘘は絶対に言わないよ

그리고 난 절대 너에게 거짓말을 하지 않을 거야

Can you see the light,

你看得到光嗎？

光が見えますか、

빛이 보이시나요?

Can you see the light of want shinin' on my face?

你能看見我臉上閃耀的渴望之光嗎？

私の顔に、欲望の光が輝いているのが見えるかい？

내 얼굴에 비치는 갈망의 빛이 보이시나요?

Can you see the light,

你看得到光嗎？

光が見えますか、

빛이 보이시나요?

Can you see the light of want shinin' on my face? hey

你能看見我臉上閃耀的渴望之光嗎？嘿

私の顔に照らされた欲望の光が見えるかい？ねえ

내 얼굴에 비치는 갈망의 빛이 보이시나요?

Well, you know I want you, mama,

你知道我想要你，媽媽。

ママ、君が欲しいんだ

엄마, 제가 엄마를 원하는 건 알잖아요.

Come on, we'll get from this place, now

走吧，我們現在就離開這裡。

さあ、ここから出発しよう

자, 이제 여기서 나가자.

Look out!, yeah!

小心！耶！

気をつけろ！そうだ！

조심해!, 맞아!

Can you see the light,

你看得到光嗎？

光が見えますか、

빛이 보이시나요?

Can you see the light of love shinin' from my heart?

你能看見我心中閃耀的愛的光芒嗎？

私の心から輝く愛の光が見えますか？

내 마음에서 빛나는 사랑의 빛이 보이시나요?

Can you see the light,

你看得到光嗎？

光が見えますか、

빛이 보이시나요?

Can you see the light of love shinin' from my heart?

你能看見我心中閃耀的愛的光芒嗎？

私の心から輝く愛の光が見えますか？

내 마음에서 빛나는 사랑의 빛이 보이시나요?

Yeah

是的

うん

응

Well, you know I love you, baby,

你知道我愛你，寶貝。

ええ、私があなたを愛していることはご存知でしょう、ベイビー、

알잖아, 내가 널 얼마나 사랑하는지.

An' I sure want to give this thing a start, Lord!

主啊，我真想讓這件事開始吧！

主よ、私はこれをぜひとも始めたいのです！

주님, 저는 이 일을 꼭 시작하고 싶어요!

Can you see the light?

你看得到光嗎？

光が見えますか？

빛이 보이시나요?

Can you see the light?

你看得到光嗎？

光が見えますか？

빛이 보이시나요?

Can you see the light?, say!

你看得到光嗎？

光が見えますか？と言ってください！

빛이 보이시나요? 말해 보세요!

Can you see the light, yeah?

你看得到光嗎？

光が見えますか？

빛이 보이시나요?

Baby's looking hot

You're sitting there all messed upped girl and you just keep leading me on

你坐在那裡一副狼狽不堪的樣子，還一直吊著我。

君はめちゃくちゃな状態でそこに座って、私を弄び続けている

너 지금 완전 엉망진창으로 앉아있으면서 계속 날 애태우고 있잖아

You're looking over my shoulder child but

孩子，你正看著我的肩膀呢。

君は私の肩越しに見ているけど、

얘야, 네가 내 어깨 너머로 보고 있구나.

Don't you make me wait too long

別讓我等太久

あまり長く待たせないで

날 너무 오래 기다리게 하지 마

Anything could be possible like quess she see the look in my eyes

一切皆有可能，或許她看到了我眼中的神情。

何でもあり得る、彼女は私の目つきに気づいたのかもしれない

뭐든지 가능할 것 같아. 아마 그녀는 내 눈빛을 봤을 거야.

Would you think I'm responsible if my hands start to wave it goodbyes

如果我的手開始揮手道別，你會認為我應該為此負責嗎？

もし私が手を振って別れを告げ始めたら、あなたは私が責任があると思うでしょうか？

제가 손을 흔들며 작별 인사를 하면 제가 책임져야 한다고 생각하시겠어요?

Well my baby's lookin' hot, well I don't know if I last

我的寶貝看起來真性感，我不知道我還能撐多久。

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、私が耐えられるかどうかはわからない

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 내가 얼마나 버틸 수 있을지는 모르겠네.

Well my baby's lookin' hot, well I've been singing bad

我的寶貝看起來真性感，可惜我唱歌唱得不好。

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、私は下手な歌を歌ってきた

내 애인은 정말 예쁘지만, 난 노래를 엉망으로 불렀어.

Well my baby's lookin' hot, well I don't know where to run

我的寶貝看起來真性感，我真不知道該往哪裡跑。

ああ、私のベイビーはセクシーに見える、ああ、どこに逃げればいいかわからない

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 어디로 도망쳐야 할지 모르겠네

Well my baby's lookin' hot, well I know it won't be long to last

我的寶貝看起來真漂亮，我知道這不會持續太久。

ああ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、長くは続かないだろうね

내 애인이 너무 예뻐 보여, 이 인기가 오래가지 않을 거라는 걸 알아.

You know that perfume you're wearing girl it always does something in me

你知道嗎，你身上那款香水總是能讓我心動。

君がつけてるあの香水、いつも僕をドキッとさせるんだよね

네가 뿌린 그 향수, 그거 보면 항상 내 마음이 설레.

Now just but on some music child and child n' we'll just wait and see

現在，就聽聽一些音樂吧，孩子，我們等等看。

さあ、子供と子供に音楽をかけて、あとは様子を見よう

자, 이제 음악 좀 틀어놓고 아이와 아이, 기다려 보자.

Anything could be possible like quess she see the look in my eyes

一切皆有可能，或許她看到了我眼中的神情。

何でもあり得る、彼女は私の目つきに気づいたのかもしれない

뭐든지 가능할 것 같아. 아마 그녀는 내 눈빛을 봤을 거야.

Would you think I'm responsible if my hands start to wave it goodbyes

如果我的手開始揮手道別，你會認為我應該為此負責嗎？

もし私が手を振って別れを告げ始めたら、あなたは私が責任があると思うでしょうか？

제가 손을 흔들며 작별 인사를 하면 제가 책임져야 한다고 생각하시겠어요?

Well my baby's lookin' hot, well I don't know if I last

我的寶貝看起來真性感，我不知道我還能撐多久。

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、私が耐えられるかどうかはわからない

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 내가 얼마나 버틸 수 있을지는 모르겠네.

Well my baby's lookin' hot, well I've been singing bad

我的寶貝看起來真性感，可惜我唱歌唱得不好。

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、私は下手な歌を歌ってきた

내 애인은 정말 예쁘지만, 난 노래를 엉망으로 불렀어.

Well my baby's lookin' hot, well I don't know where to run

我的寶貝看起來真性感，我真不知道該往哪裡跑。

ああ、私のベイビーはセクシーに見える、ああ、どこに逃げればいいかわからない

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 어디로 도망쳐야 할지 모르겠네

Well my baby's lookin' hot, well I know it won't be long to lie

我的寶貝看起來真性感，我知道不久之後我就會說謊了。

ああ、私のベイビーはセクシーに見える、ああ、嘘をつくのも長くは続かないだろう

내 애인이 너무 예뻐 보여, 곧 그렇게 될 거라는 걸 알아.

[Guitar]

[吉他]

[ギター]

[기타]

5]I also see you in stockins girl that's always such a beautiful touch

5] 我還看到你穿絲襪呢，姑娘，那總是那麼漂亮。

5]ストッキング姿も素敵ですね。いつも本当に美しいです。

5] 스타킹 신은 모습도 정말 예뻐요.

I can't wait another second now just to see how much, you're gonna touch, can we getting down to searching search

我現在一秒鐘都等不及了，就想看看你會摸多少，我們是不是該開始搜尋了？

もうこれ以上待てない、どれだけ触れるか見てみたいんだ、検索を始めようか

이제 더 이상 기다릴 수 없어. 네가 얼마나 만질지 너무 궁금해. 우리 이제 본격적으로 검색을 시작해 볼까?

Well my baby's lookin' hot, got dust on my knees

我的寶貝看起來真性感，我的膝蓋上沾滿了灰塵。

ああ、俺のベイビーはセクシーに見える、膝には埃がついてる

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 무릎에 먼지가 묻었네.

Well my baby's lookin' hot, well she's got me crying please

我的寶貝看起來真漂亮，她讓我感動得哭了。

ああ、私のベイビーはセクシーで、私は泣いてしまうわ、お願い

내 애인이 너무 예뻐서 눈물이 나네요.

Well my baby's lookin' hot, I'm rapped around her cunt

我的寶貝看起來真性感，我正纏著她的屄

ああ、俺のベイビーはセクシーに見える、俺は彼女のマンコに巻き付いている

내 애인이 너무 섹시해 보여, 난 그녀의 보지를 핥고 있어

Well my baby's lookin' hot, and I know it won't be long to last

我的寶貝看起來真漂亮，我知道這美好時光不會持續太久。

ああ、私のベイビーはすごく魅力的だけど、それも長くは続かないだろうね

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 이 인기는 오래가지 않을 것 같아.

Well my baby's lookin' hot, I don't know it for quess

我的寶貝看起來真漂亮，我可不是隨便說說。

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、なぜかはわからない

내 애인이 정말 예뻐 보이네, 잘 모르겠지만.

Well my baby's lookin' hot, yeah yeah that second best

我的寶貝看起來真性感，沒錯，第二棒！

ああ、私のベイビーはセクシーに見える、そうそう、二番目に良い

내 애인이 정말 예뻐 보이네, 그래 그래, 두 번째로 좋은 모습이지

Well my baby's lookin' hot, well I don't know where to run

我的寶貝看起來真性感，我真不知道該往哪裡跑。

ああ、私のベイビーはセクシーに見える、ああ、どこに逃げればいいかわからない

내 애인이 너무 예뻐 보이는데, 어디로 도망쳐야 할지 모르겠네

Well my baby's lookin' hot, well I know it won't be long to last yeah

我的寶貝看起來真性感，我知道這不會持續太久，耶

ああ、私のベイビーはセクシーに見えるけど、長くは続かないだろうね

내 애인이 너무 예뻐 보여, 이 인기가 오래가지 않을 거라는 걸 알아.

Well she neatsome girl, baby's lookin' hot

她真是個漂亮的女孩，寶貝看起來真性感

彼女は素敵な女の子で、とても魅力的だ

어머, 저 여자애는 깔끔하네, 정말 예뻐 보여.

Well my baby's lookin' hot

我的寶貝看起來真性感

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるわ

내 애인이 너무 예뻐 보이네

Baby's lookin' hot

寶貝看起來真性感

ベイビーはセクシーだね

아기가 너무 예뻐 보여요

Baby baby baby

寶貝寶貝寶貝

ベイビー、ベイビー、ベイビー

아기 아기 아기

Well my baby's lookin' hot

我的寶貝看起來真性感

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるわ

내 애인이 너무 예뻐 보이네

Baby's lookin' hot

寶貝看起來真性感

ベイビーはセクシーだね

아기가 너무 예뻐 보여요

Oh my baby, baby

哦，我的寶貝，寶貝

ああ、私のベイビー、ベイビー

오 마이 베이비, 베이비

Well my baby's lookin' hot

我的寶貝看起來真性感

まあ、私のベイビーはセクシーに見えるわ

내 애인이 너무 예뻐 보이네

Oh oh oh baby's lookin' hot

哦哦哦，寶貝看起來好性感

おおおお、ベイビーはセクシーだね

오오오 베이비 너무 섹시해

Baby's lookin' hot

寶貝看起來真性感

ベイビーはセクシーだね

아기가 너무 예뻐 보여요

Set me free

[Intro]

[引言]

【イントロ】

[인트로]

[Verse 1]

[第一節]

[第1節]

[1절]

Will I even survive this fight?

我能在這場戰鬥中活下來嗎？

私はこの戦いを生き延びられるだろうか？

내가 이 싸움에서 살아남을 수 있을까?

I'm screaming

我在尖叫

私は叫んでいる

나는 비명을 지르고 있어

You cut me up deep inside

你深深地傷了我的心

あなたは私の心の奥底を深く傷つけた

넌 내 마음을 깊이 찢어놓았어.

My mind, I'm bleeding (Bleeding)

我的腦子，我在流血（流血）

心が、血を流している（血を流している）

내 마음이 피 흘리고 있어 (피 흘리고 있어)

But we connect from day to day

但我們每天都保持聯繫

しかし私たちは日々つながっています

하지만 우리는 매일매일 소통합니다.

And we should try and stay away

我們應該盡量遠離

そして私たちは近づかないようにすべきだ

그리고 우리는 최대한 멀리 떨어져 있어야 합니다.

We can't hide

我們無法隱藏

隠れることはできない

우리는 숨을 수 없어

The feelings that are kept inside

那些深藏於心的感受

心の中に秘められた感情

마음속에 담아둔 감정들

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

Set me free tonight

今晚放我自由

今夜私を自由にして

오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

You always make it do or die

你總是孤注一擲，要嘛成功要嘛失敗

君はいつも生死を分けるようなことをする

당신은 언제나 어떻게든 해내거나 죽거나 둘 중 하나죠.

This time I'm leaving you behind

這次我要把你留下來了。

今回は君を置いていくよ

이번에는 당신을 뒤로하고 떠나요

So set me free tonight

今晚就讓我自由吧

今夜私を自由にして

그러니 오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life (My life)

我要奪回我的人生（我的人生）

私は自分の人生を取り戻す（私の人生を）

내 삶을 되찾을 거야 (내 삶)

[Verse 2]

[第二段]

[第2節]

[2절]

All my emotions collide

我所有的情緒交織在一起

私のあらゆる感​​情がぶつかり合う

내 모든 감정이 뒤섞인다

Inside I can't see

裡面我看不見

中は見えない

안쪽은 보이지 않아

Feels like I'm livin' a lie

感覺自己活在謊言中

まるで嘘をついて生きているみたいだ

마치 거짓된 삶을 살고 있는 것 같아

This silence kills me

這沉默令我窒息。

この沈黙は私を苦しめる

이 침묵이 나를 죽인다

And fuck givin' it time

去他媽的時間

時間を待つなんてクソくらえ

그리고 시간 들이는 건 집어치워

Even though my mind

即使我的思緒

私の心は

내 마음은 비록...

Tells me I need it

它告訴我我需要它

私にはそれが必要だと教えてくれる

내게 그것이 필요하다고 말해준다

5]You always throw me aside

5]你總是把我拋在一邊

5]あなたはいつも私を捨てる

5]넌 항상 날 내팽개쳐.

(Go out the door)

（走出房門）

（ドアから出る）

(문 밖으로 나가세요)

Cause now I'm leavin' (Leavin', leavin')

因為我現在要離開了（離開，離開）

だって今、私は去るから（去る、去る）

이제 난 떠나야 해 (떠나, 떠나)

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

Set me free tonight

今晚放我自由

今夜私を自由にして

오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

You always make it do or die

你總是孤注一擲，要嘛成功要嘛失敗

君はいつも生死を分けるようなことをする

당신은 언제나 어떻게든 해내거나 죽거나 둘 중 하나죠.

This time I'm leaving you behind

這次我要把你留下來了。

今回は君を置いていくよ

이번에는 당신을 뒤로하고 떠나요

So set me free tonight

今晚就讓我自由吧

今夜私を自由にして

그러니 오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life (My life, my life, my life)

我要奪回我的人生（我的人生，我的人生，我的人生）

私は自分の人生を取り戻す（私の人生、私の人生、私の人生）

내 삶을 되찾을 거야 (내 삶, 내 삶, 내 삶)

I'm taking back my life (My life, my life, my life)

我要奪回我的人生（我的人生，我的人生，我的人生）

私は自分の人生を取り戻す（私の人生、私の人生、私の人生）

내 삶을 되찾을 거야 (내 삶, 내 삶, 내 삶)

[Bridge]

[橋]

[橋]

[다리]

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

Taking back my life

重拾我的人生

人生を取り戻す

내 삶을 되찾다

But we connect from day to day

但我們每天都保持聯繫

しかし私たちは日々つながっています

하지만 우리는 매일매일 소통합니다.

And we should try and stay away

我們應該盡量遠離

そして私たちは近づかないようにすべきだ

그리고 우리는 최대한 멀리 떨어져 있어야 합니다.

We can't hide

我們無法隱藏

隠れることはできない

우리는 숨을 수 없어

The feelings that are kept inside

那些深藏於心的感受

心の中に秘められた感情

마음속에 담아둔 감정들

[Chorus]

[合唱]

[コーラス]

[합창]

Set me free tonight

今晚放我自由

今夜私を自由にして

오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

You always make it do or die

你總是孤注一擲，要嘛成功要嘛失敗

君はいつも生死を分けるようなことをする

당신은 언제나 어떻게든 해내거나 죽거나 둘 중 하나죠.

This time I'm leaving you behind

這次我要把你留下來了。

今回は君を置いていくよ

이번에는 당신을 뒤로하고 떠나요

So set me free tonight

今晚就讓我自由吧

今夜私を自由にして

그러니 오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

[Outro]

[其他]

[他の]

[다른]

Set me free tonight

今晚放我自由

今夜私を自由にして

오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

You always make it do or die

你總是孤注一擲，要嘛成功要嘛失敗

君はいつも生死を分けるようなことをする

당신은 언제나 어떻게든 해내거나 죽거나 둘 중 하나죠.

This time I'm leaving you behind

這次我要把你留下來了。

今回は君を置いていくよ

이번에는 당신을 뒤로하고 떠나요

So set me free tonight

今晚就讓我自由吧

今夜私を自由にして

그러니 오늘 밤 나를 자유롭게 해줘

I'm taking back my life

我要奪回我的人生

私は自分の人生を取り戻す

나는 내 삶을 되찾을 거야

Help me

You gotta help me darling, I can't make it all by myself

親愛的，你得幫幫我，我一個人做不到。

ダーリン、手伝ってよ。私一人では無理なの。

자기야, 도와줘야 해. 나 혼자서는 못 해.

You gotta me baby, I can't do it by myself

寶貝，你得有我，我一個人做不到。

君は僕を必要としている、僕一人ではできないんだ

네가 날 도와줘야 해, 나 혼자서는 못 해.

If you don't help me little girl, I gotta use somebody else

小姑娘，如果你不幫我，我就只能找別人幫忙了。

お前が手伝ってくれないなら、他の誰かを使わなきゃならないぞ、お嬢ちゃん。

꼬마야, 네가 날 도와주지 않으면 다른 사람을 써야겠어.

You might have to curse, you have to swear, you might have to disturb

你可能不得不咒罵，你可能不得不發誓，你可能不得不打擾別人。

罵ったり、誓ったり、邪魔したりする必要があるかもしれない

욕설을 해야 할 수도 있고, 비속어를 사용해야 할 수도 있고, 다른 사람들을 방해해야 할 수도 있습니다.

You might have to rock and roll but you gotta help me darling

你或許得搖滾一把，但你得幫幫我，親愛的。

ロックンロールしなくちゃいけないかもしれないけど、私を助けてくれない？

신나게 놀아야 할지도 모르지만, 날 도와줘야 해, 자기야.

I can't make it all by myself, if you don't help me little girl, I gotta find somebody else

我一個人做不到，小姑娘，如果你不幫我，我就得找別人幫忙了。

君が手伝ってくれないなら、私一人では無理だよ、お嬢ちゃん。誰か他の人を探さなきゃならないんだ。

네가 도와주지 않으면 난 혼자서는 해낼 수 없어, 꼬마야, 난 다른 사람을 찾아야 해

You might have to curse, you have to swear, you might have to disturb

你可能不得不咒罵，你可能不得不發誓，你可能不得不打擾別人。

罵ったり、誓ったり、邪魔したりする必要があるかもしれない

욕설을 해야 할 수도 있고, 비속어를 사용해야 할 수도 있고, 다른 사람들을 방해해야 할 수도 있습니다.

You might have to rock and roll but you gotta help me darling

你或許得搖滾一把，但你得幫幫我，親愛的。

ロックンロールしなくちゃいけないかもしれないけど、私を助けてくれない？

신나게 놀아야 할지도 모르지만, 날 도와줘야 해, 자기야.

I can't make it all by myself, if you don't help me little girl, I gotta find somebody else

我一個人做不到，小姑娘，如果你不幫我，我就得找別人幫忙了。

君が手伝ってくれないなら、私一人では無理だよ、お嬢ちゃん。誰か他の人を探さなきゃならないんだ。

네가 도와주지 않으면 난 혼자서는 해낼 수 없어, 꼬마야, 난 다른 사람을 찾아야 해

Hey baby put your morning gown, woah baby put on your morning gown

嘿寶貝，穿上你的晨衣，哇寶貝，穿上你的晨衣

ねえベイビー、朝のガウンを着て、おおベイビー、朝のガウンを着て

이봐 자기야, 아침 가운 입어, 워우 자기야, 아침 가운 입어

I'm so sleepy little girl but I feel like lying down

小女孩，我好睏啊，只想躺下。

私はとても眠い女の子ですが、横になりたい気分です

꼬마 아가씨, 너무 졸려. 눕고 싶어.

A woman and a man

When hearts are passing in the night, in the lonely night

小心在夜裡擦肩而過，在寂寞的夜晚

心が夜にすれ違うとき、孤独な夜に

외로운 밤에 마음들이 스쳐 지나갈 때

Then they must hold each other tight, oh, so very tight

然後他們必須緊緊地抱在一起，哦，非常非常緊。

そして彼らは互いをしっかりと、とてもしっかりと抱きしめなければならない

그러면 그들은 서로를 꼭 껴안아야 합니다, 아주 아주 꼭 껴안아야 합니다.

And take a chance that in the light, in tomorrow's light

並把握機會，在明日的陽光下，在明日的陽光下。

そして、光の中で、明日の光の中でチャンスをつかんで

그리고 내일의 빛 속에서, 그 빛 속에서 기회를 잡아보세요

They'll stay together, so much in love

他們會永遠在一起，彼此深愛著對方。

二人はずっと一緒にいるだろう、とても愛し合っているから

그들은 서로를 너무나 사랑하기 때문에 영원히 함께할 거예요.

And in the silence of a mist, of a morning mist

在晨霧的寂靜中

そして霧の静寂の中で、朝霧の静寂の中で

그리고 안개의 고요 속에서, 아침 안개의 고요 속에서

When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed

當雙唇等待被親吻，渴望被親吻

唇がキスされるのを待ち、キスされることを切望しているとき

입술이 키스받기를 기다리고, 키스받기를 간절히 바랄 때

Where is the reason to resist and deny a kiss

有什麼理由要抗拒和拒絕一個吻呢？

キスを拒否したり拒絶したりする理由はどこにあるのだろうか

키스를 거부하고 거절할 이유가 어디에 있나요?

That holds a promise of happiness?

那是否預示著幸福？

それは幸福の約束を秘めているのだろうか？

그것이 행복을 약속하는 걸까요?

Though yesterday still surrounds you with a warm and

雖然昨天的美好仍然縈繞著你，讓你感到溫暖和

昨日はまだあなたを温かく包み込んでいるが、

어제의 따뜻함이 여전히 당신을 감싸고 있지만

precious memory

珍貴的回憶

大切な思い出

소중한 추억

Maybe for tomorrow we can build a new dream for you and me

或許明天，我們可以為你我共同建構一個新的夢想。

明日には、あなたと私のための新しい夢を築けるかもしれない

어쩌면 내일 우리는 너와 나를 위한 새로운 꿈을 만들어갈 수 있을지도 몰라

This glow we feel is something rare, something really rare

我們感受到的這種光芒很罕見，真的非常罕見。

私たちが感じるこの輝きは、非常に稀なものです。

우리가 느끼는 이 빛은 아주 드문, 정말 희귀한 것입니다.

So come and say you want to share, want to really share

所以，請來告訴我你想分享，真的很想分享。

だから来て、共有したいと言って、本当に共有したいと言って

그러니 와서 나누고 싶다고, 진심으로 나누고 싶다고 말해 보세요.

The beauty waiting for us there, calling for us there

那裡的美景在等著我們，在那裡召喚著我們。

そこには私たちを待つ美しさ、私たちを呼ぶ美しさがある

그곳에서 우리를 기다리는 아름다움이 우리를 부르고 있다.

That only loving can give the heart

只有愛才能給予心靈

愛することだけが心を

오직 사랑만이 마음을 줄 수 있다

When life is passing in the night, in the rushing night

當生命在夜裡流逝，在匆匆的夜晚

人生が夜に過ぎ去るとき、慌ただしい夜に

삶이 밤 속으로 스쳐 지나갈 때, 빠르게 지나가는 밤 속에

A man, a woman in the night, in the lonely night

夜裡，一個男人，一個女人，在寂寞的夜晚

夜の男と女、孤独な夜に

한 남자와 한 여자가 밤중에, 외로운 밤에

Must take a chance that in the light, in tomorrow's light

必須冒險一試，在明日的陽光下，在明日的陽光下。

光の中で、明日の光の中で、チャンスをつかまなければならない

내일의 빛 속에서, 밝은 미래에 대한 희망을 걸어봐야만 한다.

They'll be together, so much in love

他們會在一起，深深相愛。

二人は一緒にいて、とても愛し合っているでしょう

그들은 서로 깊이 사랑하며 함께할 거예요.

Together, so much in love

在一起，如此深愛

二人で、とても愛し合っている

함께, 너무나 사랑에 빠져

So tell me

所以告訴我

では教えてください

그러니 말해봐

You're not afraid to take a chance, really take a chance

你不怕冒險，真的不怕冒險。

あなたはリスクを冒すことを恐れない、本当にリスクを冒すことができる

당신은 위험을 감수하는 것을 두려워하지 않아요, 정말로 위험을 감수하는 것을요

Let your heart begin to dance, let it sing and dance

讓你的心開始跳舞，讓它唱歌和舞蹈

心を踊らせよう、歌わせよう、踊らせよう

마음이 춤추도록, 노래하고 춤추도록 하세요

To the music of a glance, of a fleeting glance

伴著一瞥的樂章，一瞥的樂章

一瞥の音楽、束の間の一瞥の音楽に合わせて

스쳐 지나가는 한 번의 눈길, 찰나의 눈길이 만들어내는 음악에 맞춰

To the music of romance, of a new romance

伴著浪漫的樂章，一段新的戀情

ロマンスの音楽、新しいロマンスの音楽に合わせて

새로운 로맨스의 음악에 맞춰

Take a chance

冒險一試

チャンスをつかんでみよう

기회를 잡아보세요

Don't ask

Don't disconnect everything we've built up

不要切斷我們建立的一切聯繫

私たちが築き上げてきた全てを断ち切らないで

우리가 쌓아온 모든 것을 끊어버리지 말아요

Don't start a fire from the inside out

不要從內部引火。

内側から火を起こしてはいけない

안에서부터 불을 지르지 마세요

I'll keep quiet 'cause the truth is getting too loud

我將保持沉默，因為真相的聲音越來越大。

真実があまりにも騒がしくなりすぎているので、私は黙っておくことにします

진실이 너무 시끄러워지고 있으니 난 침묵을 지키겠어

You panic at the pressure, gonna pull you under

你因壓力而恐慌，這會把你拖入深淵

プレッシャーにパニックになって、引きずり込まれそう

압박감에 패닉에 빠지면 결국 무너질 거야

Hands off of me, I'm not going down

別碰我，我不會屈服

私に触らないで、私は倒れない

나한테서 손 떼, 난 안 쓰러질 거야

I've given up too much to let this take me out

我付出了太多，絕對不能就此放棄。

私はこれまで多くのものを犠牲にしてきたので、こんなことで負けるわけにはいかない

나는 너무 많은 것을 포기했기에 이것 때문에 무너질 수는 없어

Don't ask me how I'm feeling, there's nothing to talk about

別問我感覺如何，沒什麼好說的。

私の気持ちを聞かないで、話すことなんて何もないから

내 기분이 어떤지 묻지 마세요, 할 얘기가 없어요

Don't ask me how I'm feeling, I don't wanna talk it out

別問我感覺如何，我不想說。

私の気持ちを聞かないで、話したくないの

내 기분이 어떤지 묻지 마, 얘기하고 싶지 않아

Scenes from yesterday slowly drifting away

昨日的景象漸漸遠去

昨日の光景がゆっくりと消え去っていく

어제의 풍경들이 천천히 사라져 간다

How could anything ever be the same?

一切怎麼可能還跟以前一樣呢？

どうして物事が以前と同じ状態に戻ることがあり得るだろうか？

어떻게 모든 것이 예전과 같을 수 있을까?

Knew there'd come a day where I need to go on holiday

我知道總有一天我需要去度假。

いつか休暇が必要になる日が来ることは分かっていた

언젠가는 휴가를 가야 할 날이 올 거라는 걸 알고 있었어.

If there's one thing that's for sure

有一件事是肯定的

一つ確かなことがあるとすれば

한 가지 확실한 게 있다면

It's change is on its way, and it waits for no one

變革即將到來，它不會等待任何人。

変化は必ず訪れる。そしてそれは誰をも待ってはくれない。

변화는 이미 시작되었고, 누구도 기다려주지 않습니다.

I beat myself up every time

我每次都責備自己

私は毎回自分を責めてしまう

나는 매번 스스로를 자책한다.

But it's not

但事實並非如此

しかしそうではない

하지만 그렇지 않아요

It's not

它不是

そうではありません

그렇지 않아요

It's not my fault

這不是我的錯。

私のせいじゃない

내 잘못이 아니야

Don't ask me how I'm feeling, there's nothing to talk about

別問我感覺如何，沒什麼好說的。

私の気持ちを聞かないで、話すことなんて何もないから

내 기분이 어떤지 묻지 마세요, 할 얘기가 없어요

Don't ask me how I'm feeling, I don't wanna talk it out

別問我感覺如何，我不想說。

私の気持ちを聞かないで、話したくないの

내 기분이 어떤지 묻지 마, 얘기하고 싶지 않아

I don't wanna talk it out

我不想談論這件事。

話し合いたくない

나는 그 문제를 이야기하고 싶지 않아

If there's one thing that's for sure

有一件事是肯定的

一つ確かなことがあるとすれば

한 가지 확실한 게 있다면

I don't wanna talk it out

我不想談論這件事。

話し合いたくない

나는 그 문제를 이야기하고 싶지 않아

Man's gotta be a stone

Man's gotta be a stone,

人必須像石頭一樣堅硬。

人間は石でなければならない、

남자는 돌처럼 단단해야 해.

Man's gotta be a stone,

人必須像石頭一樣堅硬。

人間は石でなければならない、

남자는 돌처럼 단단해야 해.

A man's gotta carry that weight and get back home.

男人必須背負重擔，然後回家。

男は自分の重荷を背負って家に帰らなければならない。

남자는 그 무게를 짊어지고 집으로 돌아가야 한다.

I got one life to live,

我只有一次生命，

私には一度きりの人生がある、

내게는 단 한 번뿐인 인생이 있다.

Baby, one life to live,

寶貝，人生只有一次。

ベイビー、人生は一度きりだよ、

자기야, 인생은 한 번뿐이야.

I gotta fill it up, so I can get back what I give.

我得把它填滿，這樣我才能得到我付出的回報。

自分が与えたものを取り戻すためには、それを満たさなければならない。

내가 준 것을 되돌려 받으려면 그걸 채워야 해.

Gotta get wise today.

今天得清醒清醒了。

今日は賢くならなきゃ。

오늘은 현명해져야 해.

I'm gonna have to find a way,

我得想個辦法，

方法を見つけなければならない、

나는 어떻게든 방법을 찾아야 할 거야.

To work till I get it right and make it pay.

我會努力工作直到做對為止，並且獲得回報。

納得いくまで努力して、必ず成果を出す。

제대로 될 때까지 노력하고, 그 노력이 결실을 맺도록 하겠다.

Man's gotta be a stone,

人必須像石頭一樣堅硬。

人間は石でなければならない、

남자는 돌처럼 단단해야 해.

Man's gotta be a stone,

人必須像石頭一樣堅硬。

人間は石でなければならない、

남자는 돌처럼 단단해야 해.

A man's gotta carry his weight and get back home.

男人得承擔起自己的責任，然後回家。

男は自分の役割を果たして家に帰らなければならない。

남자는 자기 몫을 다하고 집으로 돌아가야 한다.

Man's gotta see the sun,

人總得見太陽。

人は太陽を見なければならない、

사람은 태양을 봐야 해.

A man's gotta see the sun,

人總得見太陽，

男は太陽を見なければならない、

남자는 태양을 봐야 해.

He's gotta know another new day, has begun.

他必須知道，新的一天已經開始了。

彼は、また新たな一日が始まったことを知らなければならない。

그는 새로운 하루가 시작되었다는 것을 알아야 해.

Man's gotta be a stone,

人必須像石頭一樣堅硬。

人間は石でなければならない、

남자는 돌처럼 단단해야 해.

Man's gotta be a stone,

人必須像石頭一樣堅硬。

人間は石でなければならない、

남자는 돌처럼 단단해야 해.

A man's gotta carry his weight and get back home.

男人得承擔起自己的責任，然後回家。

男は自分の役割を果たして家に帰らなければならない。

남자는 자기 몫을 다하고 집으로 돌아가야 한다.

Yeah.

是的。

うん。

응.

Yeah, yeah, yeah.

是啊，是啊，是啊。

うん、うん、うん。

네, 네, 네.

Yeah.

是的。

うん。

응.

Milky way home

Ground control, this is Ch!pz, we are ready for takeoff

地面控制中心，這裡是Ch!pz，我們準備起飛

地上管制、こちらはCh!pz、離陸準備完了です

관제탑, 여기는 Ch!pz입니다. 이륙 준비 완료입니다.

Goin' high, high, high

飛得更高，更高，更高

高く、高く、高く

높이, 높이, 높이 올라가

Never down, down, down

永不低落，永不低落，永不低落

決して落ちない、落ちない、落ちない

절대 아래로, 아래로, 아래로 내려가지 마세요.

Goin' high, high, high

飛得更高，更高，更高

高く、高く、高く

높이, 높이, 높이 올라가

Never down, down, down (we are ready for takeoff)

永不停歇，永不停歇，永不停歇（我們已準備起飛）

決して落ち込まない、落ち込まない、落ち込まない（離陸準備完了）

절대 떨어지지 않아, 떨어지지 않아, 떨어지지 않아 (우리는 이륙 준비 완료)

Goin' high, high, high with a spaceship in the sky

搭乘太空船，飛向天空，飛得越來越高，越來越高，越來越高

宇宙船に乗って、空高く高く高く飛んでいく

우주선을 타고 하늘 높이, 높이, 높이 날아오르자

Never down, down, down, the stars are all around

永不低落，永不低落，星星環繞著我們

決して落ち込まない、落ち込まない、星は周りにたくさんある

절대 아래로, 아래로, 아래로 떨어지지 마세요, 별들이 사방에 있어요

Goin' high, high, high, I never even try

一路高歌猛進，我甚至從未嘗試過

高く高く、高く高く、私は決して努力しません

높이, 높이, 높이 올라가, 난 노력조차 안 해

To go down, down, down

向下，向下，向下

下へ、下へ、下へ

아래로, 아래로, 아래로 내려가자

I travel by train, by boat, or car

我出遊的方式有三種：搭火車、搭船或開車。

私は電車、船、または車で旅行します

저는 기차, 배, 또는 자동차로 여행합니다.

Take me, take me to the Milky Way

帶我去，帶我去銀河系

私を天の川へ連れて行って

나를 은하수로 데려가 줘

I go by plane when it is too far

路太遠的時候，我就坐飛機去。

遠すぎる場合は飛行機で行きます

거리가 너무 멀면 비행기를 타고 갑니다.

Take me, take me to the Milky Way

帶我去，帶我去銀河系

私を天の川へ連れて行って

나를 은하수로 데려가 줘

But it's a dream coming true

但這夢想成真了。

でもそれは夢が叶ったということだ

하지만 이건 꿈이 현실이 되는 거예요.

To see the Milky Way with you

和你一起觀賞銀河

あなたと一緒に天の川を見たい

당신과 함께 은하수를 보기 위해

Goin' high, high, high with a spaceship in the sky

搭乘太空船，飛向天空，飛得越來越高，越來越高，越來越高

宇宙船に乗って、空高く高く高く飛んでいく

우주선을 타고 하늘 높이, 높이, 높이 날아오르자

Never down, down, down, the stars are all around

永不低落，永不低落，星星環繞著我們

決して落ち込まない、落ち込まない、星は周りにたくさんある

절대 아래로, 아래로, 아래로 떨어지지 마세요, 별들이 사방에 있어요

Goin' high, high, high, I never even try

一路高歌猛進，我甚至從未嘗試過

高く高く、高く高く、私は決して努力しません

높이, 높이, 높이 올라가, 난 노력조차 안 해

To go down, down, down

向下，向下，向下

下へ、下へ、下へ

아래로, 아래로, 아래로 내려가자

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Take me to the Milky Way, oh ee oh ee yeah

帶我去銀河系，喔咿哦咿耶

天の川へ連れて行って、オーイーオーイーイェー

나를 은하수로 데려가 줘, 오 이 오 이 예

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Ground control, this is Ch!pz, we are ready for takeoff

地面控制中心，這裡是Ch!pz，我們準備起飛

地上管制、こちらはCh!pz、離陸準備完了です

관제탑, 여기는 Ch!pz입니다. 이륙 준비 완료입니다.

The shining stars, they're all around

閃耀的明星，他們無所不在

輝く星々は、至る所にいる

빛나는 별들이 사방에 있네

Take me, take me to the Milky Way

帶我去，帶我去銀河系

私を天の川へ連れて行って

나를 은하수로 데려가 줘

Explore the unknown, so much to be found

探索未知，發現無限可能。

未知の世界を探検しよう、そこにはたくさんの発見が待っている

미지의 세계를 탐험하세요, 발견할 것이 무궁무진합니다

Take me, take me to the Milky Way

帶我去，帶我去銀河系

私を天の川へ連れて行って

나를 은하수로 데려가 줘

Ch!pz is back and we are in control

Ch!pz 回來了，我們掌控一切。

Ch!pzが帰ってきた、そして俺たちが主導権を握る

Ch!pz가 돌아왔고 우리가 통제권을 잡았습니다.

5]40 lightyears away and we're ready to roll

距離目的地還有40光年，我們準備出發

5]40光年離れた場所まで行く準備は万端だ

5]40광년 떨어진 곳, 우리는 출발할 준비가 되었습니다.

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Take me to the Milky Way, oh ee oh ee yeah

帶我去銀河系，喔咿哦咿耶

天の川へ連れて行って、オーイーオーイーイェー

나를 은하수로 데려가 줘, 오 이 오 이 예

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Ground control, this is Ch!pz, ready for deep space

地面控制中心，這裡是Ch!pz，準備進入深空

地上管制、こちらはCh!pz、深宇宙へ出発準備完了。

관제소, 여기는 Ch!pz입니다. 심우주 탐사 준비 완료!

Goin' high, high, high with a spaceship in the sky

搭乘太空船，飛向天空，飛得越來越高，越來越高，越來越高

宇宙船に乗って、空高く高く高く飛んでいく

우주선을 타고 하늘 높이, 높이, 높이 날아오르자

Never down, down, down, the stars are all around

永不低落，永不低落，星星環繞著我們

決して落ち込まない、落ち込まない、星は周りにたくさんある

절대 아래로, 아래로, 아래로 떨어지지 마세요, 별들이 사방에 있어요

Goin' high, high, high, I never even try

一路高歌猛進，我甚至從未嘗試過

高く高く、高く高く、私は決して努力しません

높이, 높이, 높이 올라가, 난 노력조차 안 해

To go down, down, down

向下，向下，向下

下へ、下へ、下へ

아래로, 아래로, 아래로 내려가자

Goin' high, high, high with a spaceship in the sky

搭乘太空船，飛向天空，飛得越來越高，越來越高，越來越高

宇宙船に乗って、空高く高く高く飛んでいく

우주선을 타고 하늘 높이, 높이, 높이 날아오르자

Never down, down, down, the stars are all around

永不低落，永不低落，星星環繞著我們

決して落ち込まない、落ち込まない、星は周りにたくさんある

절대 아래로, 아래로, 아래로 떨어지지 마세요, 별들이 사방에 있어요

Goin' high, high, high, I never even try

一路高歌猛進，我甚至從未嘗試過

高く高く、高く高く、私は決して努力しません

높이, 높이, 높이 올라가, 난 노력조차 안 해

To go down, down, down

向下，向下，向下

下へ、下へ、下へ

아래로, 아래로, 아래로 내려가자

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Take me to the Milky Way, oh ee oh ee yeah

帶我去銀河系，喔咿哦咿耶

天の川へ連れて行って、オーイーオーイーイェー

나를 은하수로 데려가 줘, 오 이 오 이 예

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Take me to the Milky Way, oh ee oh ee yeah

帶我去銀河系，喔咿哦咿耶

天の川へ連れて行って、オーイーオーイーイェー

나를 은하수로 데려가 줘, 오 이 오 이 예

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Take me to the Milky Way, oh ee oh ee yeah

帶我去銀河系，喔咿哦咿耶

天の川へ連れて行って、オーイーオーイーイェー

나를 은하수로 데려가 줘, 오 이 오 이 예

Take me to the Milky Way, ah ooh ah yeah

帶我去銀河系，啊哦啊耶

天の川へ連れて行って、あぁ、ああ、そう

나를 은하수로 데려가 줘, 아오아예

Ground control, this is Ch!pz, requesting permission for landing

地面控制中心，這裡是Ch!pz，請求降落許可

地上管制、こちらはCh!pz、着陸許可を要請します

관제탑, 여기는 Ch!pz입니다. 착륙 허가를 요청합니다.

The eagle has landed

老鷹已經著陸了。

ワシが着陸した

독수리가 착륙했다

Rock and roll, hoochie koo

All right!

好的！

よし！

괜찮은!

I couldn't stop moving when it first took hold

當它剛開始發作時，我根本停不下來。

最初に発症したとき、私は動きを止めることができませんでした

처음 그 약에 걸렸을 때는 멈출 수가 없었어요.

It was a warm spring night at the old town hall

那是一個溫暖的春夜，在舊市政廳裡。

旧市庁舎での暖かい春の夜

따뜻한 봄밤, 옛 시청에서 그런 일이 벌어졌습니다.

There was a group called The Jokers, they were layin' it down

有個叫「小丑樂團」的組合，他們玩得很嗨

ザ・ジョーカーズというグループがいて、

더 조커스라는 그룹이 있었는데, 그들은 정말 멋진 음악을 들려줬죠.

Cha know I'm never gonna lose that funky sound

你知道我永遠不會失去那獨特的音色

俺はあのファンキーなサウンドを絶対に失わないって知ってるだろ

알잖아, 난 절대 그 펑키한 사운드를 잃지 않을 거야

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Lordy mama, light my fuse (Light my fuse)

老天爺啊，點燃我的怒火吧（點燃我的怒火）

ああ、ママ、私の導火線に火をつけて（私の導火線に火をつけて）

세상에, 엄마, 내 심지에 불 좀 붙여줘 (내 심지에 불 좀 붙여줘)

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Truck on out and spread the news

開著卡車出去，把消息傳出去。

トラックに乗ってニュースを広めよう

트럭을 몰고 나가서 소식을 전하세요

The skeeters started buzzin' 'bout this time a year

每年這個時候，蚊子就開始嗡嗡叫了。

毎年この時期になると蚊がブンブン飛び回るようになる

모기들이 이맘때쯤 윙윙거리기 시작해요

I'm going 'round back, said she'd meet me there

我繞到後面去，她說她會在那裡等我。

裏に回るよ、彼女とそこで会う約束をしたんだ

나는 뒤쪽으로 갈 거야, 그녀가 거기서 만나기로 했어

We were rollin' in the grass that grows behind the barn

我們在穀倉後方的草地上打滾

納屋の裏に生えている草の上で転げ回っていた

우리는 헛간 뒤에 자란 풀밭에서 뒹굴고 있었어요.

When my ears started ringin' like a fire alarm

當我的耳朵開始像火警警報一樣嗡嗡作響時

耳鳴りが火災報知器のように鳴り始めたとき

내 귀가 화재경보기처럼 울리기 시작했을 때

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Lordy mama, light my fuse (Light my fuse)

老天爺啊，點燃我的怒火吧（點燃我的怒火）

ああ、ママ、私の導火線に火をつけて（私の導火線に火をつけて）

세상에, 엄마, 내 심지에 불 좀 붙여줘 (내 심지에 불 좀 붙여줘)

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Truck on out and spread the news

開著卡車出去，把消息傳出去。

トラックに乗ってニュースを広めよう

트럭을 몰고 나가서 소식을 전하세요

Yeah, did somebody say keep on rockin'?

是啊，有人說要繼續搖滾嗎？

ああ、誰か「ロックし続けろ」って言った？

네, 누가 계속 신나게 놀자고 했나요?

Ow!

哎喲！

痛っ！

아야!

That's right

這是正確的

それは正しい

좋아요

Woo!

哇！

うわー！

우와!

I hope you all know what I'm talkin' about

我希望你們都知道我在說什麼。

皆さんが私の言っていることを理解してくれるといいのですが

제가 무슨 말을 하는지 다들 아시겠죠?

The way they wiggle that thing really knocks me out

他們扭動那玩意兒的方式真讓我震驚。

彼らがそれを揺らす様子は本当に私を魅了する

저들이 그걸 흔드는 모습이 정말 끝내주네요.

I'm gettin' high all the time, hope you all are too

我一直都嗨著，希望你們也是。

私はいつもハイになっている、みんなもそうだといいな

난 항상 취해있어, 너희들도 그랬으면 좋겠어

C'mon little closer, gonna do it to you

再靠近一點，我要對你下手了。

さあ、もう少し近づいて、君にやってあ​​げるよ

좀 더 가까이 와, 너한테 해줄게

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Lordy mama, light my fuse (Light my fuse)

老天爺啊，點燃我的怒火吧（點燃我的怒火）

ああ、ママ、私の導火線に火をつけて（私の導火線に火をつけて）

세상에, 엄마, 내 심지에 불 좀 붙여줘 (내 심지에 불 좀 붙여줘)

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Truck on out and spread the news

開著卡車出去，把消息傳出去。

トラックに乗ってニュースを広めよう

트럭을 몰고 나가서 소식을 전하세요

Woo!

哇！

うわー！

우와!

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Lordy mama, light my fuse (Rock and roll, hoochie koo)

老天爺啊，點燃我的激情吧（搖滾樂，hoochie koo）

ああ、ママ、私の導火線に火をつけてくれ（ロックンロール、フーチークー）

세상에, 엄마, 내 심지에 불을 붙여줘 (록앤롤, 후치쿠)

Rock and roll, hoochie koo (Rock and roll, hoochie koo)

搖滾樂，hoochie koo（搖滾樂，hoochie koo）

ロックンロール、フーチークー（ロックンロール、フーチークー）

록앤롤, 후치쿠 (록앤롤, 후치쿠)

Truck on out and spread the news, yeah (Rock and roll, hoochie koo)

開著卡車出去，把消息傳出去，耶！ （搖滾樂，hoochie koo）

トラックに乗ってニュースを広めようぜ、イェー（ロックンロール、フーチークー）

트럭을 몰고 나가서 소식을 퍼뜨려, 그래 (록앤롤, 후치쿠)

That I'm tired of payin' dues (Rock and roll, hoochie koo)

我已經厭倦了付出代價（搖滾樂，hoochie koo）

もう代償を払うのはうんざりだ（ロックンロール、フーチークー）

나는 더 이상 빚 지는 데 지쳤어 (록앤롤, 후치쿠)

I done said goodbye to all my blues (Rock and roll, hoochie koo)

我已經和所有憂鬱說再見了（搖滾樂，hoochie koo）

俺はもうすべての憂鬱に別れを告げた（ロックンロール、フーチークー）

난 이제 모든 우울함에 작별을 고했어 (록앤롤, 후치쿠)

Lordy mama, light my fuse

老天爺啊，點燃我的導火線吧

ああ、ママ、私の導火線に火をつけてください

세상에, 엄마, 내 심지에 불 좀 붙여줘

Ow!

哎喲！

痛っ！

아야!

Fast life rider

Don't believe a word you said

別相信你說的任何一個字。

君の言ったことは一言も信じない

네가 한 말은 한마디도 믿지 마

I can't stand the way you do

我無法忍受你這樣做

あなたのやり方が我慢できない

난 네가 하는 방식이 너무 싫어

Lordy, Lord I'll wait

主啊，主啊，我會等的

主よ、主よ、私は待ちます

주님, 주님, 기다리겠습니다.

Comin' home to you

回家見你

君の元へ帰る

너에게로 돌아가는 길

Lord at first I'd rather

主啊，起初我寧願

主よ、最初はむしろ

주님, 처음에는 차라리

Sit and listen to you

坐下來聽你說話

座ってあなたの話を聞いています

앉아서 당신의 이야기를 들어볼게요.

Going down

向下

下っていく

내려가는 중

Stayed out last night

昨晚沒回家

昨晩は外泊しました

어젯밤에 밖에 있었어요

And the night before

前一天晚上

そしてその前の夜

그리고 전날 밤에

I done changed the lock

我已經換了鎖。

鍵を交換しました

자물쇠를 바꿨어요

Woman on my door

我家門口有個女人

私の家のドアに女性が立っている

내 문 앞에 있는 여자

Well Lord at first I'd rather

主啊，起初我寧願

まあ、最初はむしろ

주님, 처음에는 차라리

Sit, listen to you

坐下，聽你說

座って、あなたの話を聞いてください

앉아서 당신 이야기를 들어볼게요.

Well, it's lies that's all

嗯，全是謊言。

まあ、それは嘘に過ぎない。

음, 그건 전부 거짓말이에요.

Yeah

是的

うん

응

Done bought me a ticket

已經買了張票

チケットを買ってくれた

Don이 티켓을 사줬어

The trunk's already gone

行李箱已經不見了

トランクはもうなくなっている

트렁크는 이미 없어졌어요

Lord don't bother

主啊，別費心了。

主よ、気にしないでください

주님, 신경 쓰지 마세요

Ain't gonna be here long

不會在這裡待太久

長くはここにいないよ

여기 오래 있지는 않을 거야

Lord first I'd rather

主啊，我首先寧願

主よ、まず私は

주님, 저는 먼저...

This be the last of you-all

這是你們所有人的最後一場了。

これがあなたたち全員の最後だ

이것으로 너희 모두의 마지막이 될 것이다

Goin' down

向下

下へ向かう

내려가는 중

Oh, oh

哦，哦

ああ、ああ

오, 오

Mean town blues

Lord my mother she done told me and my father done told me

主啊，我母親告訴我了，我父親也告訴我了。

主よ、母は私に言ったし、父も私に言った

주님, 어머니도 말씀하셨고 아버지도 말씀하셨어요.

My father told me too, yeah my mother she done told me

我爸也跟我說過，我媽也跟我說過。

父もそう言ってたし、母もそう言ってたよ

아버지도 말씀하셨고, 어머니도 말씀하셨어요.

And my father done told me, my father told me too, it's a mean old town to live in by yourself

我父親也跟我說過，我父親也跟我說過，一個人住在這個小鎮很危險。

父も私に言った、父も私に言った、ここは一人で暮らすにはひどい古い町だと

아버지께서도 말씀하셨듯이, 그 동네에서 혼자 사는 건 참 힘든 일이라고요.

Yeah, work for a dollar or several thousand, could not save a dime

是啊，不管是賺一塊錢還是幾千塊，都存不下一分錢。

そう、1ドルでも数千ドルでも働いても、一銭も貯金できないんだ

네, 1달러를 벌든 수천 달러를 벌든, 한 푼도 저축할 수 없었어요.

You know I worked for a dollar, or several thousand, man couldn't save a dime

你知道，我工作賺過一美元，也賺過幾千美元，一分錢都存不下。

俺は1ドル、いや数千ドルで働いていたけど、1セントも貯金できなかったんだ。

아시다시피 저는 1달러를 벌든, 몇천 달러를 벌든 한 푼도 저축할 수 없었어요.

Ain't nobody worried and there isn't nobody's crying

沒人擔心，也沒人哭泣

誰も心配していないし、誰も泣いていない

아무도 걱정하지 않고, 아무도 울지 않아요.

Yeah, I got my hands outside to get a hold on, try to get some of my cash

是的，我把手伸到外面去，想抓住點錢。

ああ、俺は手を外に出して、現金を手に入れようとしたんだ

네, 제가 손을 밖으로 내밀어서 돈을 좀 꺼내보려고요.

Lord I try to get my hands outside to get a hold on, try to get some of my cash

主啊，我努力想把手伸出去，抓住一些東西，想拿回我的錢。

主よ、私は手を外に出して、お金をつかもうとします

주님, 제가 손을 뻗어서 제 돈을 좀 잡아보려고 애쓰고 있어요.

It's those great big smiles to keep us out of that trash

正是那些燦爛的笑容讓我們遠離了垃圾堆。

あの素敵な笑顔のおかげで、私たちはゴミに手を出さずに済んでいるのです

바로 그 환한 미소 덕분에 우리가 그런 쓰레기 더미에 발을 들이지 않는 거예요.

So I packed up my suitcase and I move on down, hit that lonesome road

於是我收拾好行李，繼續南下，踏上了那條孤獨的道路。

だから私はスーツケースに荷物を詰めて、孤独な道を下っていった

그래서 나는 짐을 싸서 길을 떠났다, 그 외로운 길을 따라.

You know I packed up my suitcase and I hit that lonesome, move on down

你知道我收拾好行李，獨自一人踏上了旅程，繼續前進。

スーツケースに荷物を詰めて、孤独な場所へ移動したんだ

알다시피 난 짐을 싸서 외로운 길을 떠났어, 계속해서 나아갔지

I'm still crying to make it when the day was done

一天結束時，我還在哭泣。

一日が終わっても、私はまだ泣いています

하루가 끝났을 때, 나는 아직도 그 일을 해내느라 울고 있어.