Automatic | 宇多田ヒカル | 1998

七回目のベルで

At the seventh bell

第七聲鐘響起

일곱 번째 벨에서

nana kaime no beru de

受話器を取った君

You picked up the receiver

你拿起了聽筒

수화기를 잡은 너

juwaki o totta kimi

名前を言わなくても

Even if you don't say your name

即使你不說出你的名字

이름을 말하지 않아도

namae o iwanakute mo

聲ですぐ分かってくれる

They understand immediately by your voice

他們立刻就能聽懂你的聲音

쿤으로 바로 알 수 있습니다.

koe de sugu wakatte kureru

脣から自然と

Naturally from the lips

自然地從嘴唇

질에서 자연과

kuchi kara shizen to

こぼれ落ちるメロディー

A melody spills out

旋律流淌而出

흘러내리는 멜로디

koboreochiru merodii

でも言葉を失った瞬間が

But the moment I lost my words

但當我失語的時候

하지만 말을 잃은 순간이

demo kotoba o ushinatta shunkan ga

一番幸せ

The happiest

最幸福的

가장 행복

ichiban shiawase

嫌なことがあった日も

Even on days when something bad happened

即使在發生不好的事情的日子裡

싫은 일이 있었던 날도

iyana koto ga atta hi mo

君に會うと

When I meet you

當我遇見你

너에게 돌면

kimi ni au to

全部フッ飛んじゃうよ

It'll all fly away

一切都會消失

전부 날아갈 거야

zenbu futtobanjau yo

君に會えない

I can't see you

我看不見你

너에게 참을 수 없어

kimi ni aenai

My rainy days

My rainy days

我的下雨天

My rainy days

My rainy days

聲を聞けば自動的に

When I hear your voice,

當我聽到你的聲音，

쑥을 들으면 자동으로

koe o kikeba jidōteki ni

Sun will shine

Sun will shine

太陽將會照耀

Sun will shine

Sun will shine

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

側にいるだけで

Just by being by your side

只要在你身邊

옆에 있는 것만으로

soba ni iru dake de

その目に見つめられるだけで

Just being stared at by those eyes

只是被那雙眼睛注視著

그 눈에 쳐다보는 것만으로

sono me ni mitsumerareru dake de

ドキドキ止まらない

My heart is pounding

我的心怦怦直跳

두근두근 멈추지 않는다

dokidoki tomaranai

Noとは言えない

I can't say no

我不能說不

아니라고 말할 수 없다.

No to wa ienai

I just can't help

I just can't help

我實在幫不上忙

I just can't help

I just can't help

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

抱きしめられると

When I'm hugged

當我被擁抱時

껴안을 때

dakishimerareru to

君とParadiseにいるみたい

It feels like I'm in paradise with you

感覺就像和你一起在天堂

너와 Paradise에 있는 것 같아

kimi to Paradise ni iru mitai

キラキラまぶしくて

It's so sparkly and dazzling

如此閃耀奪目

반짝반짝 눈부시다.

kirakira mabushikute

目をつぶるとすぐ

As soon as I close my eyes

我一閉上眼睛

눈을 부수자마자

me o tsuburuto sugu

I feel so good

I feel so good

我感覺很好

I feel so good

I feel so good

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

あいまいな態度が

Ambiguous attitude

態度模稜兩可

모호한 태도가

aimai na taido ga

まだ不安にさせるから

It still makes me uneasy

它仍然讓我感到不安

아직 불안하게 하기 때문에

mada fuan ni saseru kara

こんなにほれてることは

I've never been so in love with

我從未如此愛過

이렇게 칭찬하는 것은

konna ni ho retteru koto wa

もう少し祕密にしておくよ

I'll keep it a little more secret

我會保守秘密

조금 더 조밀해 둡시다.

mou sukoshi himitsu ni shiteoku yo

やさしさがつらかった日も

Even on days when kindness was hard

即使在善良變得艱難的日子裡

부드러움이 힘들었던 날도

yasashisa ga tsurakatta hi mo

いつも本當のことを

Always tell the truth

永遠說實話

언제나 본축을

itsumo hontō no koto o

言ってくれた

He told me

他告訴我

말했어.

itte kureta

ひとりじゃ泣けない rainy days

I can't cry alone on rainy days

下雨天我不能一個人哭

혼자 울지 않는 rainy days

hitori ja nakena rainy days

指輪をさわれば

If you touch the ring

如果你觸摸戒指

반지를 받으면

yubiwa o sawabereba

ほらね sun will shine

See, the sun will shine

瞧，太陽將會照耀

호라네 sun will shine

hora ne sun will shine

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

側にいるだけで

Just by being by your side

只要在你身邊

옆에 있는 것만으로

soba ni iru dake de

體中が熱くなってくる

My whole body is getting hot

我的全身開始發熱

체중이 뜨거워진다.

karadajuu ga atsukunattekuru

ハラハラ隠せない

I can't hide my anxiety

我無法掩飾我的焦慮

하라하라 숨길 수 없어

harahara kakusenai

息さえ出來ない

I can't even breathe

我甚至無法呼吸

숨조차 나오지 않는다.

iki sae dekinai

I just can't help

I just can't help

我實在幫不上忙

I just can't help

I just can't help

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

アクセスしてみると

When I try to access

當我嘗試訪問

방문해 보면

akusesu shite miru to

映るcomputer screenの中

On the computer screen

在電腦螢幕上

비치는 computer screen 안에

utsuru computer screen no naka

チカチカしてる文字

Flickering letters

閃爍的字母

치카 치카하는 캐릭터

chikachika shiteru moji

手をあててみると

When I put my hand on it

當我把手放在它上面時

손을 대면

te o atete miru to

I feel so warm

I feel so warm

我覺得很溫暖

I feel so warm

I feel so warm

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

側にいるだけで

Just by being by your side

只要在你身邊

옆에 있는 것만으로

soba ni iru dake de

愛しいなんて思わない

I don't think it's dear

我不認為它很貴

사랑스럽다고 생각하지 않는다

itoshii nante omowanai

ただ必要なだけ

Just what you need

正是您所需要的

그냥 필요한 만큼

tada hitsuyō na dake

淋しいからじゃない

It's not because I'm lonely

不是因為我孤獨

음란하지 않기 때문에

sabishii kara janai

I just need you

I just need you

我只需要你

I just need you

I just need you

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

抱きしめられると

When I'm hugged

當我被擁抱時

껴안을 때

dakishimerareru to

君とParadiseにいるみたい

It feels like I'm in paradise with you

感覺就像和你一起在天堂

너와 Paradise에 있는 것 같아

kimi to Paradise ni iru mitai

キラキラまぶしくて

It's so sparkly and dazzling

如此閃耀奪目

반짝반짝 눈부시다.

kirakira mabushikute

Wow wow yeah

Wow wow yeah

哇哇耶

Wow wow yeah

Wow wow yeah

I feel so good

I feel so good

我感覺很好

I feel so good

I feel so good

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

Just want you here with me

Just want you here with me

只想你陪在我身邊

Just want you here with me

Just want you here with me

Tell me why

Tell me why

告訴我為什麼

Tell me why

Tell me why

It's automatic

It's automatic

自動

It's automatic

It's automatic

詞：宇多田ヒカル

Lyrics: Utada Hikaru

作詞：宇多田光

가사:우타다 히카루

曲：宇多田ヒカル

Song: Utada Hikaru

歌曲：宇多田光

노래 : 우타다 히카루

編曲：西平彰

Arrangement: Akira Nishihira

編曲：西平彰

편곡:니시히라 아키라

Automatic | 宇多田ヒカル | 1998

七回目のベルで

受話器を取った君

名前を言わなくても

聲ですぐ分かってくれる

脣から自然と

こぼれ落ちるメロディー

でも言葉を失った瞬間が

一番幸せ

嫌なことがあった日も

君に會うと

全部フッ飛んじゃうよ

君に會えない

My rainy days

聲を聞けば自動的に

Sun will shine

It's automatic

側にいるだけで

その目に見つめられるだけで

ドキドキ止まらない

Noとは言えない

I just can't help

It's automatic

抱きしめられると

君とParadiseにいるみたい

キラキラまぶしくて

目をつぶるとすぐ

I feel so good

It's automatic

あいまいな態度が

まだ不安にさせるから

こんなにほれてることは

もう少し祕密にしておくよ

やさしさがつらかった日も

いつも本當のことを

言ってくれた

ひとりじゃ泣けない rainy days

指輪をさわれば

ほらね sun will shine

It's automatic

側にいるだけで

體中が熱くなってくる

ハラハラ隠せない

息さえ出來ない

I just can't help

It's automatic

アクセスしてみると

映るcomputer screenの中

チカチカしてる文字

手をあててみると

I feel so warm

It's automatic

側にいるだけで

愛しいなんて思わない

ただ必要なだけ

淋しいからじゃない

I just need you

It's automatic

抱きしめられると

君とParadiseにいるみたい

キラキラまぶしくて

Wow wow yeah

I feel so good

It's automatic

Just want you here with me

Tell me why

It's automatic

逢いたくていま | MISIA | 2009

初めて出會った日のこと

The day we first met

我們初次見面的那天

처음 만난 날

Hajimete deatta hi no koto

覚えてますか

Do you remember?

你是否記得？

기억하니?

Oboeteimasu ka

過ぎ行く日の思い出を

Memories of the passing days

回憶過去的日子

지나가는 날의 추억을

Sugiyuku hi no omoi de o

忘れずにいて

Don't forget

別忘了

잊지 않고

Wasurezu ni ite

あなたが見つめた全てを

Everything you stared at

你注視的一切

당신이 바라본 모든 것을

Anata ga mitsumeta subete o

感じていたくて

I want to feel it

我想感受一下

느끼고 싶어서

Kanjiteitakute

空を見上げた今はそこで

Now that I've looked up at the sky,

現在我抬頭仰望天空，

하늘을 바라본 지금은 거기서

Sora o miageta ima wa soko de

私を見守っているの? 教えて

Are you watching over me? Tell me

你在守護我嗎？告訴我

나를 지켜보고 있니? 말해.

Watashi o mimawatte iru no? Oshiete

今逢いたいあなたに

I want to meet you now

我現在想見你

지금 만나고 싶은 당신에게

Ima aitai anata ni

伝えたいことがたくさんある

There's so much I want to say

我有太多話要說

전하고 싶은 것이 많다

Tsutaetai koto ga takusan aru

ねえ逢いたい逢いたい

Hey, I want to see you, I want to see you

嘿，我想見你，我想見你

이봐, 만나고 싶다.

Nee aitai aitai

気づけば面影探して悲しくて

Before I knew it, I was searching for your face and feeling sad

不知不覺中，我便開始尋找祢的臉龐，心中充滿悲傷

눈치 채면 모습을 찾고 슬퍼서

Kizukeba omokage sagashite kanashikute

どこにいるの? 抱きしめてよ

Where are you? Hold me tight

你在哪裡？抱緊我

어디 있니? 안아줘

Doko ni iru no? Dakishimete yo

私はここにいるよずっと

I'm here forever

我永遠在這裡

나는 여기에 있어

Watashi wa koko ni iru yo zutto

もう二度と逢えないことを

That we will never meet again

我們永遠不會再見面

더 이상 다시 만날 수 없다는 것을

Mou nido to aenai koto o

知っていたなら

If I had known

如果我知道

알고 있다면

Shitte ita nara

繋いだ手をいつまでも

Let's hold hands forever

讓我們永遠牽手

잡은 손을 언제까지나

Tsunaida te o itsumade mo

離さずにいた

I didn't let go

我沒有放手

놓지 않았다.

Hanasazu ni ita

『ここにいて』と

"Stay here"

“留在這裡”

"여기에있어"

Koko ni ite' to

そう素直に泣いていたなら

If you were crying so honestly

如果你哭得如此真誠

그렇게 솔직하게 울었다면

Sou sunao ni naite ita nara

今もあなたは変わらぬまま

You are still the same

你還是一樣

지금도 너는 변함없이

Ima mo anata wa kawaranu mama

私の隣りで笑っているかな

Are you laughing next to me?

你在旁邊笑嗎？

내 옆에서 웃고 있을까

Watashi no tonari de waratte iru ka na

今逢いたいあなたに

I want to meet you now

我現在想見你

지금 만나고 싶은 당신에게

Ima aitai anata ni

聞いて欲しいこといっぱいある

There's so much I want to hear

我想要聽很多

듣고 싶은 가득

Kite hoshii koto ippai aru

ねえ逢いたい逢いたい

Hey, I want to see you, I want to see you

嘿，我想見你，我想見你

이봐, 만나고 싶다.

Nee aitai aitai

涙があふれて時はいたずらに過ぎた

Tears flowed and time flew by

淚水流淌，時間飛逝

눈물이 쏟아져서 때로는 장난스러웠다.

Namida ga afurete toki wa itazurani sugita

ねえ逢いたい抱きしめてよ

Hey, I want to see you, hold me tight

嘿，我想見你，抱緊我

이봐, 너를 껴안아.

Nee aitai dakishimete yo

あなたを想っているずっと

I've been thinking of you

我一直在想你

너를 생각하는 계속

Anata o omotte iru zutto

運命が変えられなくても

Even if fate cannot be changed

即便命運無法改變

운명을 바꿀 수 없어도

Unmei ga kaerarenakute mo

伝えたいことがある

I have something to say

我有話要說

전하고 싶은 일이 있다

Tsutaetai koto ga aru

『戻りたい』あの日あの時に

"I want to go back" to that day, to that time

「我想回到」那一天，那段時光

"돌아가고 싶다"그날 그때

Doritaiai' ano hi ano toki ni

葉うのなら何もいらない

If you want to leave, you don't need anything

如果你想離開，你什麼都不需要

잎이라면 아무것도 필요 없다.

Haa o nara nani mo iranai

今逢いたいあなたに

I want to meet you now

我現在想見你

지금 만나고 싶은 당신에게

Ima aitai anata ni

知って欲しいこといっぱいある

There's a lot I want you to know

有很多事情我想讓你知道

알고 싶은 것 가득

ねえ逢いたい逢いたい

Hey, I want to see you, I want to see you

嘿，我想見你，我想見你

이봐, 만나고 싶다.

どうしようもなくて

There's nothing I can do

我無能為力

어쩔 수 없어

全て夢と願った

I hoped it was all a dream

我希望這一切都是一場夢

모두 꿈을 바라며

この心はまだ泣いてる

This heart is still crying

這顆心仍在哭泣

이 마음은 아직 울고

あなたを想っているずっと

I've been thinking of you

我一直在想你

너를 생각하는 계속

詞 : MISIA

Lyrics: MISIA

作詞：米希亞

가사 : MISIA

曲 : 佐々木潤

Song: Jun Sasaki

歌曲：佐佐木準

노래 : 사사키 준

編曲：佐々木潤

Arrangement: Jun Sasaki

編曲：佐佐木淳

편곡:사사키 준

逢いたくていま | MISIA | 2009

初めて出會った日のこと

覚えてますか

過ぎ行く日の思い出を

忘れずにいて

あなたが見つめた全てを

感じていたくて

空を見上げた今はそこで

私を見守っているの? 教えて

今逢いたいあなたに

伝えたいことがたくさんある

ねえ逢いたい逢いたい

気づけば面影探して悲しくて

どこにいるの? 抱きしめてよ

私はここにいるよずっと

もう二度と逢えないことを

知っていたなら

繋いだ手をいつまでも

離さずにいた

『ここにいて』と

そう素直に泣いていたなら

今もあなたは変わらぬまま

私の隣りで笑っているかな

今逢いたいあなたに

聞いて欲しいこといっぱいある

ねえ逢いたい逢いたい

涙があふれて時はいたずらに過ぎた

ねえ逢いたい抱きしめてよ

あなたを想っているずっと

運命が変えられなくても

伝えたいことがある

『戻りたい』あの日あの時に

葉うのなら何もいらない

今逢いたいあなたに

知って欲しいこといっぱいある

ねえ逢いたい逢いたい

どうしようもなくて

全て夢と願った

この心はまだ泣いてる

あなたを想っているずっと

チェリー | スピッツ | 1996

君を忘れない

I won't forget you

我不會忘記你

널 잊지마

Kimi o wasurenai

曲がりくねった道を行く

Going down a winding road

沿著蜿蜒的道路

구부러진 길을 가다

Magarikunetta michi o iku

産まれたての太陽と

With the newborn sun

隨著新生的太陽

갓 태어난 태양과

Umareta te no taiyō to

夢を渡る黃色い砂

Yellow sand that crosses dreams

穿越夢境的黃沙

꿈을 건너는 황색 모래

Yume o wataru kiiroi suna

二度と戻れない

You can never go back

你永遠無法回頭

다시 돌아갈 수 없다.

Nido to modorenai

くすぐり合って転げた日

The day we tickled each other and rolled around

我們互相搔癢、打滾的日子

간질이 맞고 굴러간 날

Kusuguriatte korogeta hi

きっと 想像した以上に

Surely more than I imagined

肯定比我想像的多

분명 상상했던 것 이상으로

Kitto souzō shita ijō ni

騒がしい未來が僕を待ってる

A noisy future awaits me

喧鬧的未來在等著我

시끄러운 미래가 나를 기다리고있다.

Sawagashii mirai ga boku o matteru

「愛してる」の響きだけで

Just the sound of "I love you"

只是一聲“我愛你”

"사랑한다"의 울림만으로

Aishiteru no hibiki dake de

強くなれる気がしたよ

I felt like I could become stronger

我感覺我可以變得更強大

강해질 수 있다고 생각했습니다.

Tsuyoku nareru ki ga shita yo

ささやかな喜びを

Small joys

小小快樂

겸손한 기쁨

Sasayakana yorokobi o

つぶれるほど抱きしめて

Hold me tight enough to crush me

緊緊抱住我，將我壓垮

부서질수록 안아줘

Tsubureru hodo dakishimete

こぼれそうな思い

Feelings about to spill out

即將流露的情感

쏟아지는 것 같은 생각

Koboresō na omoi

汚れた手で書き上げた

Written with dirty hands

用髒手寫的

더러운 손으로 쓴

Kegareta te de kakiageta

あの手紙はすぐにでも

That letter should come soon.

那封信應該很快就會到。

그 편지는 곧

Ano tegami wa sugu ni demo

捨てて欲しいと言ったのに

I told you to throw it away

我告訴過你把它丟掉

버리고 싶다고 말했는데

Sutete hoshii to itta no ni

少しだけ眠い

I'm a little sleepy

我有點睏

조금 졸린

Sukoshi dake nemui

冷たい水でこじあけて

Pry it open with cold water

用冷水撬開

차가운 물로 긁어

Tsumetai mizu de kojiakete

今 せかされるように

Now, as if in a hurry

現在，好像很匆忙

지금 세워지듯

Ima seka ni sarasareru yō ni

飛ばされるように 通り過ぎてく

It passes by as if blown away

它像被風吹走了一樣過去

날아가듯이 지나가

Tobasareru yō ni tōrisugiteku

「愛してる」の響きだけで

Just the sound of "I love you"

只是一聲“我愛你”

"사랑한다"의 울림만으로

Aishiteru no hibiki dake de

強くなれる気がしたよ

I felt like I could become stronger

我感覺我可以變得更強大

강해질 수 있다고 생각했습니다.

Tsuyoku nareru ki ga shita yo

いつかまた この場所で

Someday again in this place

有一天，再次回到這個地方

언젠가 또 이곳에서

Itsuka mata kono basho de

君とめぐり會いたい

I want to meet you again

我想再次見到你

너와 둘러싸고 싶다.

Kimi to meguriai tai

どんなに歩いても たどりつけない

No matter how far I walk, I can't reach it

無論我走多遠，都無法到達

아무리 걸어도 갈 수 없다.

Donna ni aruite mo tadoritsukenai

心の雪でぬれた頬

My cheeks are wet with the snow in my heart

我的臉頰被心中的雪打濕了

마음의 눈으로 젖은 뺨

Kokoro no yuki de nureta hoho

悪魔のふりして

Pretending to be the devil

假裝自己是魔鬼

악마의 척

Akuma no furi shite

切り裂いた歌を

The song that was torn apart

被撕裂的歌曲

찢어진 노래

Kirisa ita uta o

春の風に舞う花びらに変えて Uh

Turn into petals dancing in the spring breeze Uh

化作春風中飛舞的花瓣 Uh

봄바람에 춤추는 꽃잎으로 바꾸어 Uh

Haru no kaze ni mau hanabira ni kaete Uh

君を忘れない

I won't forget you

我不會忘記你

널 잊지마

Kimi o wasurenai

曲がりくねった道を行く

Going down a winding road

沿著蜿蜒的道路

구부러진 길을 가다

Magarikunetta michi o iku

きっと 想像した以上に

Surely more than I imagined

肯定比我想像的多

분명 상상했던 것 이상으로

Kitto souzō shita ijō ni

騒がしい未來が僕を待ってる

A noisy future awaits me

喧鬧的未來在等著我

시끄러운 미래가 나를 기다리고있다.

Sawagashii mirai ga boku o matteru

「愛してる」の響きだけで

Just the sound of "I love you"

只是一聲“我愛你”

"사랑한다"의 울림만으로

Aishiteru no hibiki dake de

強くなれる気がしたよ

I felt like I could become stronger

我感覺我可以變得更強大

강해질 수 있다고 생각했습니다.

Tsuyoku nareru ki ga shita yo

ささやかな喜びを

Small joys

小小快樂

겸손한 기쁨

Sasayakana yorokobi o

つぶれるほど抱きしめて

Hold me tight enough to crush me

緊緊抱住我，將我壓垮

부서질수록 안아줘

Tsubureru hodo dakishimete

ズルしても真面目にも

Cheating and being serious

欺騙和認真

즐겨도 진지하게

Zuru shitemo majime ni mo

生きてゆける気がしたよ

I felt like I could survive

我感覺我能活下來

살아갈 생각이 들었어

Ikite yukeru ki ga shita yo

いつかまた この場所で

Someday again in this place

有一天，再次回到這個地方

언젠가 또 이곳에서

Itsuka mata kono basho de

君とめぐり會いたい

I want to meet you again

我想再次見到你

너와 둘러싸고 싶다.

Kimi to meguriai tai

詞：草野正宗

Lyrics: Kusano Masamune

作詞：草野政宗

가사:쿠사노 마사무네

曲：草野正宗

Song: Masamune Kusano

曲：草野正宗

노래 : 구사노 마사무네

チェリー | スピッツ | 1996

君を忘れない

曲がりくねった道を行く

産まれたての太陽と

夢を渡る黃色い砂

二度と戻れない

くすぐり合って転げた日

きっと 想像した以上に

騒がしい未來が僕を待ってる

「愛してる」の響きだけで

強くなれる気がしたよ

ささやかな喜びを

つぶれるほど抱きしめて

こぼれそうな思い

汚れた手で書き上げた

あの手紙はすぐにでも

捨てて欲しいと言ったのに

少しだけ眠い

冷たい水でこじあけて

今 せかされるように

飛ばされるように 通り過ぎてく

「愛してる」の響きだけで

強くなれる気がしたよ

いつかまた この場所で

君とめぐり會いたい

どんなに歩いても たどりつけない

心の雪でぬれた頬

悪魔のふりして

切り裂いた歌を

春の風に舞う花びらに変えて Uh

君を忘れない

曲がりくねった道を行く

きっと 想像した以上に

騒がしい未來が僕を待ってる

「愛してる」の響きだけで

強くなれる気がしたよ

ささやかな喜びを

つぶれるほど抱きしめて

ズルしても真面目にも

生きてゆける気がしたよ

いつかまた この場所で

君とめぐり會いたい

全力少年 | スキマスイッチ | 2005

躓いて転んでたら置いてかれんだ

If you stumble and fall, you'll be left behind

如果你跌倒了，你就會被拋在後面

망설이고 넘어지면 놓여졌어

tsumuite korondetara oite karen da

泥水の中を今日も

Today too, in the muddy water

今天也是，在泥水中

진흙 속에서 오늘도

doromizu no naka o kyō mo

よろめきながら進む

Staggering forward

蹣跚前行

부끄러워하면서 진행

yoromeki nagara susumu

汚れちまった僕のセカイ

My world has become polluted

我的世界已被污染

더러워진 내 세카이

yogorechimatta boku no sekai

浮いた話など無い

There are no rumors

沒有謠言

떠있는 이야기 등이 없다.

uita hanashi nado nai

染み付いた孤獨論理

Ingredient solitary logic

成分單獨邏輯

얼룩진 고옥 논리

shimi tsuita kodoku ronjir

拭えなくなっている

I can't wipe it away

我無法抹去它

닦을 수 없다.

fuke naku natte iru

試されてまでも

Even if you try

即使你嘗試

시도해도

samazarete made mo

ここにいることを決めたのに

I decided to stay here

我決定留在這裡

여기에 있기로 결정했지만

koko ni iru koto o kimeta noni

呪文のように

Like a spell

就像咒語一樣

마법처럼

jumon no yō ni

仕方ないとつぶやいていた

I muttered that it couldn't be helped.

我嘟囔著說沒辦法了。

어쩔 수 없으면 중얼거렸다.

shikata nai to tsubuyaiteta

積み上げたものぶっ壊して

Destroy what you've built up

摧毀你所建立的一切

쌓아 올린 물건이 부서져

tsumiageta mono bukkowashite

身に着けたもの取っ払って

Take away what you're wearing

脫掉你穿的衣服

착용한 것 제거

mi ni tsuketa mono topparatte

止め処ない血と汗で

With endless blood and sweat

用無盡的心血和汗水

멈추지 않는 피와 땀으로

tomedore nai chi to ase de

乾いた脳を潤せ

Moisten your dry brain

滋潤你乾燥的大腦

마른 두뇌를 ​​적시십시오.

dakaida nō o uruwase

あの頃の僕らはきっと

We were surely

我們肯定

그 시절의 우리는 반드시

ano koro no bokura wa kitto

全力で少年だった

I was a boy with all my might.

我是一個盡全力的男孩。

전력으로 소년이었다

zenryoku de shōnen datta

セカイを開くのは誰だ?

Who will open the world?

誰來開啟世界？

세카이를 여는 것은 누구입니까?

sekai o hiraku no wa dare da?

遊ぶこと忘れてたら

If you forget to play

如果你忘記玩

놀고 잊어버리면

asobu koto wasurete tara

老いて枯れんだ

Old and withered

蒼老枯萎

늙고 시들었다

oite karen da

ここんとこは仕事オンリー

It's all work these days

這些天都是工作

여기 사촌은 일 전용

kokon toko wa shigoto onrī

笑えなくなっている

I can no longer laugh

我再也笑不出來

웃을 수 없어

waraenakunatte iru

ガラクタの中に輝いてた物が

Something shining among the junk

垃圾中閃閃發光的東西

갈락타 안에 빛나는 것이

garakuta no naka ni kagayaite ta mono ga

いっぱいあったろう?

There was a lot, right?

有很多，對吧？

가득 찼습니까?

ippai attarou?

“大切なもの”

"Something precious"

“珍貴的東西”

"소중한 것"

“taisetsu na mono”

全て埋もれてしまう前に

Before it's all buried

在一切被埋葬之前

모두 묻혀버리기 전에

subete umorete shimau mae ni

さえぎるものはぶっ飛ばして

Blow away anything that gets in your way

吹走任何阻礙你的東西

심지어 물건은 날아가

sai гирu mono wa buttobashite

まとわりつくものかわして

Avoiding those clinging to me

避開那些依附我的人

마무리하는 것에 대해

matowaritsuku mono kawashite

止め処ない

Unstoppable

勢不可擋

멈추지 않는다

tomedore nai

血と涙で渇いた心臓潤せ

Quench your thirsty heart with blood and tears

用血和淚來澆灌你乾渴的心

피와 눈물로 마른 심장 젖음

chi to namida de kawaita shinzō uruwase

あの頃の僕らはきっと

We were surely

我們肯定

그 시절의 우리는 반드시

ano koro no bokura wa kitto

全力で少年だった

I was a boy with all my might.

我是一個盡全力的男孩。

전력으로 소년이었다

zenryoku de shōnen datta

怯えてたら何も生まれない

If you're scared, nothing will come of it

如果你害怕，那就什麼事也不會發生

무서워하면 아무것도 태어나지 않는다.

obi ga shittera nanimo umarenai

澱んだ景色に

In the stagnant scenery

在停滯的風景中

맑은 풍경에

yodotta keshiki ni

答えを見つけ出すのはもう止めだ

Stop trying to find the answer

別再試圖尋找答案

대답을 찾는 것은 이미 그만입니다.

kotae o mitsukedasu no wa mō yame da

濁った水も新しい希望で

Muddy waters also bring new hope

渾水也帶來新希望

흐린 물도 새로운 희망으로

nigotai mizu mo atarashii kibō de

すぐに透み渡っていく

It immediately becomes transparent

立刻變得透明

곧바로 흩어져 간다

sugu ni sumiwatatte iku

積み上げたものぶっ壊して

Destroy what you've built up

摧毀你所建立的一切

쌓아 올린 물건이 부서져

tsumiageta mono bukkowashite

身に着けたもの取っ払って

Take away what you're wearing

脫掉你穿的衣服

착용한 것 제거

mi ni tsuketa mono topparatte

幾重に重なり合う描いた

I drew many overlapping images

我畫了很多重疊的圖像

수중에 겹치는 그린

iku e ni kasanari au egaita

夢への放物線

A parabola towards dreams

通往夢想的拋物線

꿈에 포물선

dream e no hōbutsusen

紛れもなく僕らずっと

Without a doubt, we will always be together

毫無疑問，我們會永遠在一起

틀림없이 우리 계속

magire mo naku bokura zutto

全力で少年なんだ

I'm a boy with all my might

我是一個盡我所能的男孩

전력으로 소년이야

セカイを開くのは僕だ

I'm the one who opens the world

我是打開世界的人

세카이를 여는 것은 나입니다.

視界はもう澄み切ってる

My vision is now clear

我的視野現在清晰了

시야는 이미 맑아지고 있습니다.

詞：大橋卓彌/常田真太郎

Lyrics: Takuya Ohashi/Shintaro Tokita

作詞：大橋卓也/時田慎太郎

가사:오하시 타쿠야/토코다 마타로

曲：大橋卓彌/常田真太郎

Song: Takuya Ohashi/Shintaro Tokita

歌曲：大橋卓也/時田慎太郎

곡 : 오하시 타쿠야 / 토코다 마타로

全力少年 | スキマスイッチ | 2005

躓いて転んでたら置いてかれんだ

泥水の中を今日も

よろめきながら進む

汚れちまった僕のセカイ

浮いた話など無い

染み付いた孤獨論理

拭えなくなっている

試されてまでも

ここにいることを決めたのに

呪文のように

仕方ないとつぶやいていた

積み上げたものぶっ壊して

身に着けたもの取っ払って

止め処ない血と汗で

乾いた脳を潤せ

あの頃の僕らはきっと

全力で少年だった

セカイを開くのは誰だ?

遊ぶこと忘れてたら

老いて枯れんだ

ここんとこは仕事オンリー

笑えなくなっている

ガラクタの中に輝いてた物が

いっぱいあったろう?

“大切なもの”

全て埋もれてしまう前に

さえぎるものはぶっ飛ばして

まとわりつくものかわして

止め処ない

血と涙で渇いた心臓潤せ

あの頃の僕らはきっと

全力で少年だった

怯えてたら何も生まれない

澱んだ景色に

答えを見つけ出すのはもう止めだ

濁った水も新しい希望で

すぐに透み渡っていく

積み上げたものぶっ壊して

身に着けたもの取っ払って

幾重に重なり合う描いた

夢への放物線

紛れもなく僕らずっと

全力で少年なんだ

セカイを開くのは僕だ

視界はもう澄み切ってる

愛を込めて花束を | Superfly | 2008

二人で寫真を撮ろう

Let's take a photo together

我們一起拍張照吧

둘이서 타카마를 찍자.

hutari de syasin wo to ro u

懐かしいこの景色と

This nostalgic scenery

這令人懷念的風景

그리운 이 경치와

natu kasii kono kesiki to

あの日と同じポーズで

In the same pose as that day

和那天一樣的姿勢

그날 같은 포즈에서

ano hi to ona zi po-zu de

おどけてみせて欲しい

I want you to act silly

我想要你表現得傻一點

두려워 해줘.

odoke te mise te ho sii

見上げる空の青さを

Looking up at the blue sky

仰望藍天

올려다 보는 하늘의 푸른 색

mia geru sora no ao sa wo

気まぐれに雲は流れ

The clouds flow capriciously

雲朵任性地流動

변덕스럽게 구름이 흘러

ki magure ni kumo ha naga re

キレイなものは遠くに

Beautiful things are far away

美好的事物總是遙遠的

깨끗한 것은 멀리

kirei na mono ha too ku ni

あるからキレイなの

It's beautiful because it is

它很美，因為它

있기 때문에 아름답다.

aru kara kirei na no

約束したとおり

As promised

正如承諾的那樣

약속한 대로

yakusoku si ta toori

あなたとここに來られて

Coming here with you

和你一起來這裡

너와 여기에 자라.

anata to koko ni ko rare te

本當に良かったわ

It was really good

真的很好

책에 좋았어.

bon koziri ni yo kaxtu ta wa

この込み上がる気持ちが

This rising feeling

這種升起的感覺

이 쏟아지는 기분이

kono ko mi a garu kimo ti ga

愛じゃないなら

If it's not love

如果這不是愛

사랑이 아니면

ai zya nai nara

何が愛か分からないほど

I don't know what love is

我不知道愛是什麼

무엇이 사랑인지 모르는 만큼

nani ga ai ka wa kara nai hodo

愛をこめて花束を

A bouquet of flowers with love

一束充滿愛的花

사랑으로 꽃다발

ai wo kome te hanataba wo

大袈裟だけど受け取って

It's a bit exaggerated, but please accept it.

稍微有點誇張，不過請接受。

大裈裟이지만 받고

oogesa da kedo u ke to xtu te

理由なんて訊かないでよね

Don't ask me why

別問我為什麼

이유는 묻지 마라.

riyuu nante ki ka nai de yone

今だけすべて忘れて

Forget everything for now

暫時忘掉一切

지금만 다 잊어

ima dake subete wasu re te

笑わないで受けとめて

Don't laugh, just accept it

別笑，接受就好

웃지 않고 받아들이고

wara wa nai de u ketome te

照れていないで

Don't be embarrassed

不要感到尷尬

빛나지 마라.

te re te i nai de

昨日とよく似た今日は

Today is very similar to yesterday

今天和昨天很相似

어제와 닮은 오늘은

kinou to yoku ni ta kyou ha

何気ない分かれ道を

At a casual crossroads

在一個偶然的十字路口

아무렇지도 않은 갈림길을

nanige nai wa kare miti wo

分かって選びそびれた

I knew it but I missed my choice

我知道但我錯過了我的選擇

알고 선택하고 우뚝 솟았다.

wa kaxtu te era bi sobire ta

臆病のせいでしょう

It's probably because of cowardice

可能是因為膽怯

겁쟁이 때문에

okubyou no sei desyo u

私は泣くのが得意で

I'm good at crying

我擅長哭泣

나는 울고 싶다.

watasi ha na ku no ga tokui de

最初から慰めを當てにしてたわ

I was counting on comfort from the start

我從一開始就指望著舒適

처음부터 편안함을 느꼈다.

saisyo kara nagusa me wo a te ni si te ta wa

何度も間違った道

I've taken the wrong path many times

我曾多次走錯路

여러 번 잘못된 길

nando mo matiga xtu ta miti

選び続けて

Keep choosing

繼續選擇

계속 선택

era bi tuzu ke te

正しくここに戻って來たの

I came back here right away

我馬上就回來了

제대로 여기로 돌아 왔어.

tada siku koko ni modo xtu te ki ta no

巡り巡る時を超え

Beyond the cycle of time

超越時間的循環

돌아 다닐 때를 넘어

megu ri megu ru toki wo ko e

いつもあなたの所へと

Always to you

永遠對你

항상 네 곳으로

itumo anata no tokoro he to

この心 舞い戻ってゆく

This heart returns

這顆心回歸

이 마음 되돌아가는

kono kokoro ma i modo xtu te yuku

無理に描く理想より

Rather than forcing yourself to draw an ideal

而不是強迫自己畫一個理想

무리하게 그리는 이상보다

muri ni ega ku risou yori

笑い合える今日の方が

Today, when we can laugh together

今天，當我們能一起歡笑

웃을 수 있는 오늘이

wara i a eru kyou no hou ga

ずっと幸せね

Always happy

永遠快樂

계속 행복합니다.

zutto siawa se ne

Violet indigo black and blue

Violet indigo black and blue

紫羅蘭色 靛藍色 黑色和藍色

Violet indigo black and blue

Violet indigo black and blue

Flame yellow purple sky blue

Flame yellow purple sky blue

火焰黃 紫色 天藍色

Flame yellow purple sky blue

Flame yellow purple sky blue

Pink yellow greenash brown

Pink yellow greenash brown

粉紅色、黃色、綠色、灰褐色

Pink yellow greenash 브라운

Pink yellow greenash brown

あなたに贈る色は?

What color will it be for you?

你想要什麼顏色？

당신에게주는 색상은?

anata ni oku ru iro ha?

巡り巡る時を超え

Beyond the cycle of time

超越時間的循環

돌아 다닐 때를 넘어

megu ri megu ru toki wo ko e

いつもあなたの所へと

Always to you

永遠對你

항상 네 곳으로

itumo anata no tokoro he to

この心舞い戻ってゆく

This heart returns

這顆心回歸

이 마음 뒤로 돌아가

kono kokoro ma i modo xtu te yuku

ありがとうも言い出せずに

Without even being able to say thank you

甚至來不及說聲謝謝

고마워도 말하지 않고

arigatou mo i i da se zu ni

甘えていた今日ここへ

I was being spoiled and came here today

我被寵壞了，今天來到這裡

달콤한 오늘 여기로

ama e te i ta kyou koko he

來るまでは

Until you come

直到你來

날 때까지

ku ru made ha

愛をこめて花束を

A bouquet of flowers with love

一束充滿愛的花

사랑으로 꽃다발

ai wo kome te hanataba wo

大袈裟だけど受け取って

It's a bit exaggerated, but please accept it.

稍微有點誇張，不過請接受。

大裈裟이지만 받고

oogesa da kedo u ke to xtu te

理由なんて訊かないでね

Don't ask me why

別問我為什麼

이유는 묻지 마라.

riyuu nante ki ka nai de ne

今だけすべて忘れて

Forget everything for now

暫時忘掉一切

지금만 다 잊어

ima dake subete wasu re te

笑わないで受けとめて

Don't laugh, just accept it

別笑，接受就好

웃지 않고 받아들이고

wara wa nai de u ketome te

本當の私を

The real me

真實的我

책의 나를

bon koziri no watasi wo

いつまでもそばにいて

Stay by my side forever

永遠在我身邊

언제까지나 곁에 있어

itu made mo soba ni i te

詞：越智志帆/多保孝一/いしわたり淳治

Lyrics: Shiho Ochi/Koichi Tabo/Junji Ishiwata

作詞：大智志保/田保浩一/石渡潤二

가사 : 고치 토시호 / 타호 타카이치 / 이시와리 준지

曲：多保孝一

Song: Koichi Tabo

歌曲：田保浩一

노래 : 다호 효이치

愛を込めて花束を | Superfly | 2008

二人で寫真を撮ろう

懐かしいこの景色と

あの日と同じポーズで

おどけてみせて欲しい

見上げる空の青さを

気まぐれに雲は流れ

キレイなものは遠くに

あるからキレイなの

約束したとおり

あなたとここに來られて

本當に良かったわ

この込み上がる気持ちが

愛じゃないなら

何が愛か分からないほど

愛をこめて花束を

大袈裟だけど受け取って

理由なんて訊かないでよね

今だけすべて忘れて

笑わないで受けとめて

照れていないで

昨日とよく似た今日は

何気ない分かれ道を

分かって選びそびれた

臆病のせいでしょう

私は泣くのが得意で

最初から慰めを當てにしてたわ

何度も間違った道

選び続けて

正しくここに戻って來たの

巡り巡る時を超え

いつもあなたの所へと

この心 舞い戻ってゆく

無理に描く理想より

笑い合える今日の方が

ずっと幸せね

Violet indigo black and blue

Flame yellow purple sky blue

Pink yellow greenash brown

あなたに贈る色は?

巡り巡る時を超え

いつもあなたの所へと

この心舞い戻ってゆく

ありがとうも言い出せずに

甘えていた今日ここへ

來るまでは

愛をこめて花束を

大袈裟だけど受け取って

理由なんて訊かないでね

今だけすべて忘れて

笑わないで受けとめて

本當の私を

いつまでもそばにいて

Tomorrow never knows | Mr.Children | 1997

とどまる事を知らない時間の中で

In the midst of time that knows no bounds

在無限的時間裡

머무는 일을 모르는 시간에

todomaru koto wo si ra nai zikan no naka de

いくつもの移りゆく街並みを

Many changing cityscapes

許多不斷變化的城市景觀

몇 가지 옮겨가는 거리를

ikutumo no utu riyuku matina mi wo

眺めていた

I was looking

我在尋找

바라보고 있었다

naga me te i ta

幼な過ぎて消えた

Too young to have disappeared

太年輕，不可能消失

너무 어려서 사라졌다.

you na su gi te ki e ta

帰らぬ夢の面影を

The vestiges of a dream that will never return

永不復返的夢想的痕跡

돌아가지 않는 꿈의 모습을

kae ra nu yume no omokage wo

すれ違う少年に重ねたりして

I superimpose it on the boy I pass by

我把它疊在我路過的男孩身上

엇갈리는 ​​소년에 겹쳐서

sure tiga u syounen ni kasa ne tari si te

無邪気に人を裏切れる程

To the point where you can innocently betray people

甚至可以無辜地背叛別人

순진하게 사람을 배신할수록

muzyaki ni hito wo uragi reru hodo

何もかもを欲しがっていた

I wanted everything.

我想要一切。

모든 것을 원했던

nani mokamo wo ho si gaxtu te i ta

分かり合えた友の

A friend who understood me

一位理解我的朋友

이해한 친구

wa kari a e ta tomo no

愛した女でさえも

Even the woman I loved

甚至我愛過的女人

사랑한 여자조차도

ai si ta onna de sae mo

償うことさえできずに

Without even being able to make amends

甚至無法彌補

보상조차 할 수 없어

tuguna u koto sae deki zu ni

今日も傷みを抱き

I still carry the pain today

我至今仍承受著痛苦

오늘도 상처를 품고

kyou mo ita mi wo ida ki

夢中で駆け抜けるけれども

Although I run through it with fervor

儘管我熱情地跑完了

열심히 달려가지만

mutyuu de ka ke nu keru keredo mo

まだ明日は見えず

Tomorrow is still not in sight

明天還遙不可及

아직 내일은 보이지 않고

mada asita ha mi e zu

勝利も敗北もないまま

Without victory or defeat

無勝無敗

승리도 패배도 없는 채

syouri mo haiboku mo nai mama

孤獨なレースは続いてく

The lonely race continues

孤獨的競賽仍在繼續

외로운 레이스는 계속됩니다.

ko toku na re-su ha tuzu i teku

人は悲しいぐらい

People are so sad

人們很傷心

사람은 슬프다.

zin ha kana sii gurai

忘れてゆく生きもの

Creatures that forget

會忘記的生物

잊어 버리는 생물

wasu re te yuku i kimono

愛される喜びも 寂しい過去も

The joy of being loved and the lonely past

被愛的喜悅和孤獨的過去

사랑받는 기쁨도 외로운 과거도

ai sa reru yoroko bi mo sabi sii kako mo

今より前に進む為には

To move forward from now on

從現在開始前進

지금보다 앞으로 나아가려면

ima yori mae ni susu mu tame ni ha

爭いを避けて通れない

Conflict is unavoidable

衝突不可避免

불을 피해서 다닐 수 없다.

araso i wo sa ke te too re nai

そんな風にして

In that way

那樣的話

그런 식으로

sonna huu ni si te

世界は今日も回り続けている

The world continues to turn today

今天世界仍在繼續運轉

세상은 오늘도 계속 돌고 있다

sekai ha kyou mo mawa ri tuzu ke te iru

果てしない闇の向こうに

Beyond the endless darkness

超越無盡的黑暗

끝없는 어둠 너머로

ha tesinai yami no mu kou ni

Oh oh

Oh oh

哦哦

Oh oh

Oh oh

手を伸ばそう

Reach out

伸出援手

손을 펴자.

te wo no baso u

誰かの為に生きてみても

Even if I try to live for someone

即使我試圖為某人而活

누군가를 위해 살아봐도

dare ka no tame ni i ki te mi te mo

Oh oh tomorrow never knows

Oh oh tomorrow never knows

哦，哦，明天永遠不知道

Oh oh tomorrow never knows

Oh oh tomorrow never knows

心のまま僕はゆくのさ

I'll go with my heart

我會跟隨我的心

마음 그대로 나는 가는 것

kokoro no mama boku ha yuku no sa

誰も知ることのない明日へ

To a tomorrow that no one knows

走向無人知曉的明天

아무도 모르는 내일에

dare mo si ru koto no nai asita he

優しさだけじゃ生きられない

You can't live on kindness alone

你不能只靠善良生活

부드러움만으로는 살 수 없다.

yasa si sa dake zya i ki rare nai

別れを選んだ人もいる

Some people choose to break up

有些人選擇分手

이별을 선택한 사람도 있습니다.

waka re wo era n da hito mo iru

再び僕らは出會うだろう

We will meet again

我們將再次見面

다시 우리는 출발할 것이다

hutata bi boku ra ha deai udaro u

この長い旅路のどこかで

Somewhere on this long journey

在這漫長的旅程中的某個地方

이 긴 여로 어딘가에

kono naga i tabizi no dokoka de

果てしない闇の向こうに

Beyond the endless darkness

超越無盡的黑暗

끝없는 어둠 너머로

ha tesinai yami no mu kou ni

Oh oh

Oh oh

哦哦

Oh oh

Oh oh

手を伸ばそう

Reach out

伸出援手

손을 펴자.

te wo no baso u

癒える事ない傷みなら

If it's a pain that will never heal

如果這是一種永遠無法治癒的痛苦

치유하지 않는 상처라면

i eru koto nai ita mi nara

いっそ引き連れて

Just take me along

帶我一起去

차라리 데리고

isso hi ki tu re te

少しぐらいはみだしたっていいさ

It's okay if it sticks out a little

稍微突出一點也沒關係

조금이라도 좋다.

suko si gurai hamidasi ta tte ii sa

Oh oh

Oh oh

哦哦

Oh oh

Oh oh

夢を描こう

Let's dream

讓我們一起夢想

꿈을 그리자

yume wo ega ko u

誰かの為に生きてみたって

Even if I try to live for someone

即使我試圖為某人而活

누군가를 위해 살아 갔다.

dare ka no tame ni i ki te mi ta tte

Oh oh tomorrow never knows

Oh oh tomorrow never knows

哦，哦，明天永遠不知道

Oh oh tomorrow never knows

Oh oh tomorrow never knows

心のまま僕はゆくのさ

I'll go with my heart

我會跟隨我的心

마음 그대로 나는 가는 것

kokoro no mama boku ha yuku no sa

誰も知ることのない明日へ

To a tomorrow that no one knows

走向無人知曉的明天

아무도 모르는 내일에

dare mo si ru koto no nai asita he

詞：桜井和壽

Lyrics: Sakurai Kazutoshi

作詞：櫻井和俊

가사:사쿠라이 카즈키

曲：桜井和壽

Song: Kazutoshi Sakurai

歌曲：櫻井一俊

곡：사쿠라이 카즈키

編曲：小林武史/Mr.Children

Arrangement: Takeshi Kobayashi/Mr.Children

編曲：小林武史/Mr.Children

편곡:고바야시 타케시/Mr.Children

Tomorrow never knows | Mr.Children | 1997

とどまる事を知らない時間の中で

いくつもの移りゆく街並みを

眺めていた

幼な過ぎて消えた

帰らぬ夢の面影を

すれ違う少年に重ねたりして

無邪気に人を裏切れる程

何もかもを欲しがっていた

分かり合えた友の

愛した女でさえも

償うことさえできずに

今日も傷みを抱き

夢中で駆け抜けるけれども

まだ明日は見えず

勝利も敗北もないまま

孤獨なレースは続いてく

人は悲しいぐらい

忘れてゆく生きもの

愛される喜びも 寂しい過去も

今より前に進む為には

爭いを避けて通れない

そんな風にして

世界は今日も回り続けている

果てしない闇の向こうに

Oh oh

手を伸ばそう

誰かの為に生きてみても

Oh oh tomorrow never knows

心のまま僕はゆくのさ

誰も知ることのない明日へ

優しさだけじゃ生きられない

別れを選んだ人もいる

再び僕らは出會うだろう

この長い旅路のどこかで

果てしない闇の向こうに

Oh oh

手を伸ばそう

癒える事ない傷みなら

いっそ引き連れて

少しぐらいはみだしたっていいさ

Oh oh

夢を描こう

誰かの為に生きてみたって

Oh oh tomorrow never knows

心のまま僕はゆくのさ

誰も知ることのない明日へ

奏 | スキマスイッチ | 2004

改札の前つなぐ手と手

Holding hands in front of the ticket gate

在檢票口前牽手

개찰구 앞에 연결하는 손과 손

kaisatu no mae tunagu te to te

いつものざわめき、新しい風

The usual noise, a new breeze

慣常的噪音，新的微風

평소와 같은 새로운 바람

itumo no zawameki、 atara sii kaze

明るく見送るはずだったのに

I was supposed to send you off on a bright note

我本該給你送行

밝게 배워야했는데

aka ruku mioku ru hazu daxtu ta noni

うまく笑えずに君を見ていた

I looked at you, unable to smile properly

我看著你，無法正常微笑

잘 웃지 않고 너를 보고 있었다

umaku wara e zu ni kimi wo mi te i ta

君が大人になってくその季節が

The season when you become an adult

成為大人的季節

네가 어른이 되어 그 계절이

kun ga otona ni naxtu te kuso no kisetu ga

悲しい歌で溢れないように

So that it won't be overflowing with sad songs

為了不讓悲傷的歌聲氾濫

슬픈 노래로 넘치지 않도록

kana sii uta de ahu re nai you ni

最後に何か君に伝えたくて

Finally, I want to tell you something

最後，我想告訴你一些事情

마지막으로 뭔가 너에게 전하고 싶어서

saigo ni nani ka kimi ni tuta e taku te

「さよなら」に代わる

Instead of "goodbye"

而不是“再見”

'안녕'을 대신

「 sayonara」 ni ka waru

言葉を僕は探してた

I was searching for words

我正在尋找詞語

내 말을 찾았다.

kotoba wo boku ha saga si te ta

君の手を引くその役目が

The role of holding your hand

握住你的手的作用

너의 손을 당기는 그 역할이

kun no te wo hi ku sono yakume ga

僕の使命だなんて そう思ってた

I thought it was my mission

我以為這是我的使命

내 사명이라니 그렇게 생각했어

boku no simei da nante sou omo xtu te ta

だけど今わかったんだ 僕らならもう

But now I understand, we can do it

但現在我明白了，我們可以做到

하지만 지금 알았어.

da kedo ima wakaxtu ta n da boku ra nara mou

重ねた日々がほら、導いてくれる

The days we've spent together are guiding us

我們一起度過的日子指引著我們

거듭한 날들이 가서 이끌어준다

kasa ne ta hibi ga hora、 mitibi i te kureru

君が大人になってくその時間が

The time when you become an adult

當你長大成人的時候

네가 어른이 되어 그 시간이

kun ga otona ni naxtu te kuso no zikan ga

降り積もる間に僕も変わってく

As the snow piles up, I too change

隨著雪越積越多，我也變了

내리는 동안 나도 바뀌어

hu ri tu moru aida ni boku mo ka waxtu teku

たとえばそこにこんな歌があれば

For example, if there is a song like this

例如，如果有一首歌是這樣的

예를 들어 거기에 이런 노래가 있다면

tatoeba soko ni konna uta ga are ba

ふたりはいつもどんな時も

The two of us always, always

我們倆總是，總是

두 사람은 항상 어떤 때에도

hutari ha itumo donna toki mo

つながっていける

We can stay connected

我們可以保持聯繫

연결할 수 있다

tunagaxtu te i keru

突然ふいに鳴り響くベルの音

The sound of a bell ringing suddenly

突然響起的鈴聲

갑자기 문득 울리는 벨소리

totuzen hui ni na ri hibi ku beru no oto

焦る僕 解ける手 離れてく君

I'm getting impatient, but you're letting go of my hand

我開始不耐煩了，但你卻放開了我的手

초조해 나 풀 수 있는 손 떠나는 너

ase ru boku to keru te hana re teku kimi

夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ

I called out to him in a frenzy and hugged him

我瘋狂地呼喚他並擁抱他

미친 듯이 부르고 껴안았다.

mutyuu de yo bi to me te da ki si me ta n da

君がどこに行ったって

Wherever you went

無論你去哪裡

네가 어디로 갔다니

kun ga doko ni i xtu ta tte

僕の聲で守るよ

I'll protect you with my voice

我會用我的聲音保護你

내 뜸으로 지킬거야

boku no koe de mamo ru yo

君が僕の前に現れた日から

Since the day you appeared in front of me

自從你出現在我面前的那天起

네가 내 앞에 나타난 날부터

kun ga boku no mae ni arawa re ta hi kara

何もかもが違くみえたんだ

Everything seemed different

一切似乎都不同了

모든 것이 다르게 보였다.

nani mokamo ga tigai kumie tan da

朝も光も涙も、歌う聲も

Morning, light, tears, and singing voices

清晨、陽光、淚水和歌聲

아침도 빛도 눈물도, 노래하는 뜸도

asa mo hikari mo namida mo、 uta u koe mo

君が輝きをくれたんだ

You gave me the glow

你給了我光芒

네가 빛을 준 거야

kun ga kagaya ki wo kure ta n da

抑えきれない思いを

The feelings I can't control

我無法控制的感受

억누를 수없는 생각

osa e ki re nai omo i wo

この聲に乗せて

With this voice

有了這個聲音

이 뺨에 올려

kono koe ni no se te

遠く君の街へ屆けよう

Let's reach your faraway town

讓我們到達你遙遠的城鎮

멀리 너의 거리에 망치자

too ku kun no mati he todo keyo u

たとえばそれが

For example, if

例如，如果

예를 들어

tatoeba sore ga

こんな歌だったら

If it was a song like this

如果這是一首這樣的歌

이런 노래라면

konna uta daxtu tara

ぼくらは何処にいたとしても

No matter where we are

無論我們身在何處

우리는 어디에 있어도

bokura ha doko ni i ta to si te mo

つながっていける

We can stay connected

我們可以保持聯繫

연결할 수 있다

tunagaxtu te i keru

詞：スキマスイッチ

Lyrics: Sukima Switch

歌詞：Sukima Switch

가사: 스키마 스위치

曲：スキマスイッチ

Song: Sukima Switch

歌曲：Sukima Switch

노래: 스키마 스위치

奏 | スキマスイッチ | 2004

改札の前つなぐ手と手

いつものざわめき、新しい風

明るく見送るはずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくその季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくて

「さよなら」に代わる

言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の使命だなんて そう思ってた

だけど今わかったんだ 僕らならもう

重ねた日々がほら、導いてくれる

君が大人になってくその時間が

降り積もる間に僕も変わってく

たとえばそこにこんな歌があれば

ふたりはいつもどんな時も

つながっていける

突然ふいに鳴り響くベルの音

焦る僕 解ける手 離れてく君

夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ

君がどこに行ったって

僕の聲で守るよ

君が僕の前に現れた日から

何もかもが違くみえたんだ

朝も光も涙も、歌う聲も

君が輝きをくれたんだ

抑えきれない思いを

この聲に乗せて

遠く君の街へ屆けよう

たとえばそれが

こんな歌だったら

ぼくらは何処にいたとしても

つながっていける

Everything | MISIA | 2001

すれ違う時の中で

In the midst of passing each other

在彼此擦肩而過的過程中

엇갈릴 때

あなたとめぐり逢えた

I met you

我遇見了你

너와 만났다.

不思議ね 願った奇跡が

It's strange, the miracle I wished for

很奇怪，我所期盼的奇蹟

이상해. 바란 기적이

こんなにも側にあるなんて

To think that you were so close to me

想到你離我這麼近

이렇게 옆에 있다니

逢いたい想いのまま

With the desire to meet you

渴望與你相見

만나고 싶은 마음대로

逢えない時間だけが

Only the times we can't meet

只有我們不能見面的時候

만날 수 없는 시간만

過ぎてく扉すり抜けて

Slipping through the passing door

從經過的門溜走

지나가는 문을 빠져

また思い出して

Remember again

再次記住

다시 기억해

あの人と笑い合うあなたを

You laughing with that person

你和那個人一起笑

그 사람과 웃는 당신을

愛しき人よ悲しませないで

My dear, don't make me sad

親愛的，別讓我傷心

사랑하는 사람이야 슬퍼하지마

泣き疲れて眠る夜もあるから

There are nights when I cry myself to sleep

有些夜晚我哭著入睡

울고 지쳐서 잠자는 밤도 있으니까

過去を見ないで見つめて 私だけ

Don't look at the past, just look at me

別回首過去，只看著我

과거를 보지 않고 쳐다보고 나만

You're eveything you're everything

You're eveything you're everything

你就是一切 你就是一切

You're eveything you're everything

あなたが想うより強く

Stronger than you think

比你想像的更強大

생각보다 강하게

やさしい噓ならいらない

I don't need a soft lie

我不需要溫柔的謊言

부드러운 성이 필요 없다.

欲しいのはあなた

I want you

我想要你

원하는 것은 너

どれくらいの時間を

How much time

多少時間

얼마나 많은 시간을

永遠と呼べるだろう

It could be called eternity

這或許可以稱之為永恆

영원이라고 부를 수 있을 것이다

果てしなく遠い未來なら

If it's an endlessly distant future

如果這是一個無限遙遠的未來

끝없이 먼 미래라면

あなたと行きたい

I want to go with you

我想和你一起去

너와 가고 싶다.

あなたと覗いてみたいその日を

I want to take a peek at that day with you

想和你一起回顧那一天

당신과 들여다보고 싶은 그 날

愛しき人よ抱きしめていて

My love, hold me close

我的愛人，抱緊我

사랑하는 사람이 껴안고 있습니다.

いつものように やさしい時の中で

As always, in the midst of gentle times

一如既往，在溫柔的時刻

평소처럼 부드러운 시간에

この手握って見つめて今だけを

Hold my hand and gaze at me, just for now

握住我的手並凝視我，就現在

이 손을 잡고 쳐다보고 지금만

You're eveything you're everything

You're eveything you're everything

你就是一切 你就是一切

You're eveything you're everything

あなたと離れてる場所でも

Even if I'm far away from you

即使我離你很遠

너와 떨어져있는 곳에서도

會えばきっと許してしまう

If we meet, I'll surely forgive you

如果我們見面，我一定會原諒你

분명히 분명히 용서해 버린다

どんな夜でも

Any night

任何夜晚

어떤 밤이든

You're eveything you're everything

You're eveything you're everything

你就是一切 你就是一切

You're eveything you're everything

あなたの夢見るほど強く

As strong as you dream

像夢想一樣堅強

당신의 꿈처럼 강하게

愛せる力を勇気に今かえていこう

Let's turn our power to love into courage now

讓我們把愛的力量轉化為勇氣

사랑할 수 있는 힘을 용기에 지금 바꾸자

You're eveything you're everything

You're eveything you're everything

你就是一切 你就是一切

You're eveything you're everything

あなたと離れてる場所でも

Even if I'm far away from you

即使我離你很遠

너와 떨어져있는 곳에서도

會えばいつも消え去って行く

Whenever we meet, it always disappears

每當我們見面，它總是消失

만나면 언제나 사라져 가

胸の痛みも

Chest pain too

胸口也痛

가슴 통증도

You're eveything you're everything

You're eveything you're everything

你就是一切 你就是一切

You're eveything you're everything

あなたが想うより強く

Stronger than you think

比你想像的更強大

생각보다 강하게

やさしい噓ならいらない

I don't need a soft lie

我不需要溫柔的謊言

부드러운 성이 필요 없다.

欲しいのはあなた

I want you

我想要你

원하는 것은 너

You're everything you're everything

You're everything you're everything

你就是一切 你就是一切

You're everything you're everything

You're everything my everything

You're everything my everything

你是我的一切

You're everything my everything

詞：MISIA

Lyrics: MISIA

作詞：米希亞

가사: MISIA

曲：鬆本俊明

Music: Toshiaki Mashimoto

音樂：真本俊明

노래：오키모토 슌아키

編曲：冨田恵一

Arrangement: Keiichi Tomita

編曲：富田圭一

편곡 : 토미타 에이치

Everything | MISIA | 2001

すれ違う時の中で

あなたとめぐり逢えた

不思議ね 願った奇跡が

こんなにも側にあるなんて

逢いたい想いのまま

逢えない時間だけが

過ぎてく扉すり抜けて

また思い出して

あの人と笑い合うあなたを

愛しき人よ悲しませないで

泣き疲れて眠る夜もあるから

過去を見ないで見つめて 私だけ

You're eveything you're everything

あなたが想うより強く

やさしい噓ならいらない

欲しいのはあなた

どれくらいの時間を

永遠と呼べるだろう

果てしなく遠い未來なら

あなたと行きたい

あなたと覗いてみたいその日を

愛しき人よ抱きしめていて

いつものように やさしい時の中で

この手握って見つめて今だけを

You're eveything you're everything

あなたと離れてる場所でも

會えばきっと許してしまう

どんな夜でも

You're eveything you're everything

あなたの夢見るほど強く

愛せる力を勇気に今かえていこう

You're eveything you're everything

あなたと離れてる場所でも

會えばいつも消え去って行く

胸の痛みも

You're eveything you're everything

あなたが想うより強く

やさしい噓ならいらない

欲しいのはあなた

You're everything you're everything

You're everything my everything

ロビンソン | スピッツ | 1995

新しい季節は

The new season

新賽季

새로운 계절은

なぜかせつない日々で

For some reason, these sad days

出於某種原因，這些悲傷的日子

왜 어리석은 날에

河原の道を自転車で

Cycling along the riverside road

沿著河邊道路騎行

가와라의 길을 자전거로

走る君を追いかけた

I chased after you as you ran

你跑的時候我追著你

달리는 너를 쫓았다

思い出のレコードと

A record of memories

記憶的記錄

추억의 기록과

大げさなエピソードを

An exaggerated episode

誇張的情節

큰 에피소드

疲れた肩にぶらさげて

Hanging on my tired shoulders

掛在我疲憊的肩膀上

지친 어깨에 매달려

しかめつら まぶしそうに

Frowning, as if dazzled

皺著眉頭，彷彿眼花撩亂

쓰레기통 눈부신 것처럼

同じセリフ 同じ時

Same lines, same time

同樣的台詞，同樣的時間

같은 대사 같은 때

思わず口にするような

Something you might say out loud

你可能會大聲說出來

무심코 입으로하는 것

ありふれたこの魔法で

With this ordinary magic

用這個普通的魔法

흔한 이 마법으로

つくり上げたよ

I created it

我創造了它

만들었습니다.

誰も觸われない 二人だけの國

A country just for the two of us where no one can touch us

一個只屬於我們兩個人的國家，沒有人可以碰我們

아무도 말을 받지 않는다 두 사람만의 국

君の手を離さぬように

To not let go of your hand

不放開你的手

너의 손을 놓지 않도록

大きな力で 空に浮かべたら

If I float it in the sky with great force

如果我用很大的力量把它漂浮在空中

큰 힘으로 하늘에 떠 있으면

ルララ 宇宙の風に乗る

Lulala, riding the wind of the universe

盧拉拉，乘著宇宙之風

룰라라 우주의 바람을 타고

片隅に捨てられて

Abandoned in a corner

被遺棄在角落

한쪽 구석에 버려져

呼吸をやめない貓も

The cat that won't stop breathing

不停呼吸的貓

호흡을 그만두지 않는 조개도

どこか似ている 抱き上げて

We're similar in some ways, pick me up

我們在某些​​方面很相似，接我吧

어딘가 비슷하다.

無理やりに頬よせるよ

I forcefully lean my cheek against yours

我用力將臉頰貼在你的臉上

억지로 뺨을 빕니다.

いつもの交差點で

At the usual crossroads

在尋常的十字路口

평소 교차로

見上げた丸い窓は

The round window I looked up at

我抬頭望向的圓形窗戶

올려다본 둥근 창은

うす汚れてる ぎりぎりの

Lightly soiled, barely there

輕微髒污，幾乎看不出來

황소 더러워.

三日月も僕を見てた

The crescent moon was looking at me too

新月也在看著我

초승달도 나를 보고 있었다

待ちぶせた夢のほとり

Ambushed on the banks of dreams

埋伏在夢想的岸邊

기다리는 꿈의 기슭

驚いた君の瞳

Your surprised eyes

你驚訝的眼神

놀란 너의 눈동자

そして僕ら今ここで

And here we are now

現在我們到了這裡

그리고 우리 지금 여기서

生まれ変わるよ

I'll be reborn

我會重生

다시 태어날거야.

誰も觸われない 二人だけの國

A country just for the two of us where no one can touch us

一個只屬於我們兩個人的國家，沒有人可以碰我們

아무도 말을 받지 않는다 두 사람만의 국

終わらない歌ばらまいて

Scattering endless songs

散播無盡的歌聲

끝나지 않는 노래만

大きな力で 空に浮かべたら

If I float it in the sky with great force

如果我用很大的力量把它漂浮在空中

큰 힘으로 하늘에 떠 있으면

ルララ 宇宙の風に乗る

Lulala, riding the wind of the universe

盧拉拉，乘著宇宙之風

룰라라 우주의 바람을 타고

大きな力で 空に浮かべたら

If I float it in the sky with great force

如果我用很大的力量把它漂浮在空中

큰 힘으로 하늘에 떠 있으면

ルララ 宇宙の風に乗る

Lulala, riding the wind of the universe

盧拉拉，乘著宇宙之風

룰라라 우주의 바람을 타고

ルララ 宇宙の風に乗る

Lulala, riding the wind of the universe

盧拉拉，乘著宇宙之風

룰라라 우주의 바람을 타고

詞：草野正宗

Lyrics: Kusano Masamune

作詞：草野政宗

가사:쿠사노 마사무네

曲：草野正宗

Song: Masamune Kusano

曲：草野正宗

노래 : 구사노 마사무네

ロビンソン | スピッツ | 1995

新しい季節は

なぜかせつない日々で

河原の道を自転車で

走る君を追いかけた

思い出のレコードと

大げさなエピソードを

疲れた肩にぶらさげて

しかめつら まぶしそうに

同じセリフ 同じ時

思わず口にするような

ありふれたこの魔法で

つくり上げたよ

誰も觸われない 二人だけの國

君の手を離さぬように

大きな力で 空に浮かべたら

ルララ 宇宙の風に乗る

片隅に捨てられて

呼吸をやめない貓も

どこか似ている 抱き上げて

無理やりに頬よせるよ

いつもの交差點で

見上げた丸い窓は

うす汚れてる ぎりぎりの

三日月も僕を見てた

待ちぶせた夢のほとり

驚いた君の瞳

そして僕ら今ここで

生まれ変わるよ

誰も觸われない 二人だけの國

終わらない歌ばらまいて

大きな力で 空に浮かべたら

ルララ 宇宙の風に乗る

大きな力で 空に浮かべたら

ルララ 宇宙の風に乗る

ルララ 宇宙の風に乗る

First Love | 宇多田ヒカル | 1999

最後のキスは

The last kiss

最後的吻

마지막 키스는

タバコのflavorがした

It had a tobacco flavor.

它有煙草味。

담배의 flavor

ニガくてせつない香り

A bitter and sad scent

苦澀而悲傷的氣味

부드럽고 시끄러운 향기

明日の今頃には

By this time tomorrow

到明天這個時候

내일의 현재에는

あなたはどこにいるんだろう

Where are you?

你在哪裡？

너 어디 있니?

誰を想ってるんだろう

Who are you thinking of?

你在想誰？

누구를 생각하고 있을까

You are always gonna be my love

You are always gonna be my love

你永遠是我的愛

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた戀に落ちても

Even if I fall in love with someone again someday

就算有一天我再次愛上某人

언젠가 누군가와 다시 검에 빠져도

I'll remember to love

I'll remember to love

我會記得去愛

I'll remember to love

You taught me how

You taught me how

你教我如何

You taught me how

You are always gonna be the one

You are always gonna be the one

你永遠都是那個人

You are always gonna be the one

今はまだ悲しいlove song

It's still a sad love song

這仍然是一首悲傷的情歌

지금은 아직 슬픈 love song

新しい歌 うたえるまで

Until I can sing a new song

直到我能唱一首新歌

새로운 노래를 즐길 때까지

立ち止まる時間が

Time to stop

停止的時間

멈추는 시간이

動き出そうとしてる

Trying to get moving

嘗試行動起來

움직이기 시작하려고

忘れたくないことばかり

There are so many things I don't want to forget

有很多事情我不想忘記

잊고 싶지 않은 것만

明日の今頃には

By this time tomorrow

到明天這個時候

내일의 현재에는

わたしはきっと泣いてる

I'm sure I'm crying

我肯定我哭了

나는 분명히 울고 있다.

あなたを想ってるんだろう

I'm thinking of you

我想你

너를 생각하고 있겠지

You will always be inside my heart

You will always be inside my heart

你將永遠在我心裡

You will always be inside my heart

いつもあなただけの

Always yours

永遠屬於你

언제나 너만

場所があるから

Because there is a place

因為有一個地方

장소가 있기 때문에

I hope that I have a place in your heart too

I hope that I have a place in your heart too

我希望你心裡也有我的位置

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

Now and forever you are still the one

現在和永遠你都是那個人

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しいlove song

It's still a sad love song

這仍然是一首悲傷的情歌

지금은 아직 슬픈 love song

新しい歌 うたえるまで

Until I can sing a new song

直到我能唱一首新歌

새로운 노래를 즐길 때까지

You are always gonna be my love

You are always gonna be my love

你永遠是我的愛

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた戀に落ちても

Even if I fall in love with someone again someday

就算有一天我再次愛上某人

언젠가 누군가와 다시 검에 빠져도

I'll remember to love

I'll remember to love

我會記得去愛

I'll remember to love

You taught me how

You taught me how

你教我如何

You taught me how

You are always gonna be the one

You are always gonna be the one

你永遠都是那個人

You are always gonna be the one

まだ悲しいlove song

Still a sad love song

依然是一首悲傷的情歌

아직 슬픈 love song

Now and forever

Now and forever

現在和永遠

Now and forever

詞：宇多田ヒカル

Lyrics: Utada Hikaru

作詞：宇多田光

가사:우타다 히카루

曲：宇多田ヒカル

Song: Utada Hikaru

歌曲：宇多田光

노래 : 우타다 히카루

編曲：河野圭

Arrangement: Kei Kono

編曲：河野圭

편곡 : 고노 케이

First Love | 宇多田ヒカル | 1999

最後のキスは

タバコのflavorがした

ニガくてせつない香り

明日の今頃には

あなたはどこにいるんだろう

誰を想ってるんだろう

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた戀に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

今はまだ悲しいlove song

新しい歌 うたえるまで

立ち止まる時間が

動き出そうとしてる

忘れたくないことばかり

明日の今頃には

わたしはきっと泣いてる

あなたを想ってるんだろう

You will always be inside my heart

いつもあなただけの

場所があるから

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しいlove song

新しい歌 うたえるまで

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた戀に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

まだ悲しいlove song

Now and forever

RAIN | SEKAI NO OWARI | 2007

魔法は いつか解けると

The magic will disappear someday

魔法終有一天會消失

마법은 언젠가 풀리면

僕らは知ってる

We know

我們知道

우리는 알고 있다

月が咲いて太陽が今枯れた

The moon has bloomed and the sun has now withered

月亮已綻放，太陽已凋零

달이 피고 태양이 지금 시들어

傘を差し出す君に

To you who holds out an umbrella

致撐傘的你

우산을 내보내는 너에게

映る僕は濡れてない

The me in the reflection is not wet

倒影裡的我不濕

비치는 나는 젖지 않아

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

Reflected in the puddle, I was wet from the rain

水坑裡的倒影，我被雨淋濕了

웅덩이에 비치는 나는 비에 젖었다.

幸せなような 涙が出そうな

I feel so happy, I could cry

我覺得太幸福了，我快要哭了

행복한 눈물이 나올 것 같습니다.

この気持ちはなんて言うんだろう

What can I say about this feeling?

對於這種感覺我該說什麼呢？

이 느낌은 뭐라고 말할까

ファフロツキーズの

Fafrotski's

法夫羅茨基

파프로츠키스의

夢を見て起きた

I woke up from a dream

我從夢中醒來

꿈을 꾸고 일어났다.

涙が頬で乾いていた

Tears dried on my cheeks

淚水在我的臉頰上乾涸

눈물이 뺨으로 마른

虹が架かる空には

In the sky where a rainbow spans

彩虹橫跨的天空

무지개가 쌓이는 하늘에는

雨が降ってたんだ

It was raining

當時正在下雨

비가 내렸다.

虹はいずれ消えるけど

The rainbow will eventually disappear

彩虹終將消失

무지개는 모두 사라지지만

雨は草木を育てていくんだ

Rain makes the plants grow

雨水使植物生長

비는 초목을 키워 간다.

虹が架かる空には

In the sky where a rainbow spans

彩虹橫跨的天空

무지개가 쌓이는 하늘에는

雨が降ってたんだ

It was raining

當時正在下雨

비가 내렸다.

いつか虹が消えても

Even if the rainbow disappears someday

就算有一天彩虹消失了

언젠가 무지개가 사라져도

ずっと僕らは空を見上げる

We always look up at the sky

我們總是仰望天空

계속 우리는 하늘을 올려다

真っ白な夜に

In the pure white night

在純白的夜裡

새하얀 밤에

遠くを走る汽車の影

The shadow of a train running in the distance

遠處火車的影子

멀리 달리는 기차의 그림자

靜寂と僕ら殘して過ぎ去っていく

It passes away, leaving behind the silence and us

它消失了，留下沉默和我們

인외와 우리들 가서 지나간다

逃げ出したいような

I want to run away

我想逃跑

도망치고 싶은

心踊るような

Heart-pounding

心跳加速

마음을 춤추는 것처럼

この気持ちはなんて言うんだろう

What can I say about this feeling?

對於這種感覺我該說什麼呢？

이 느낌은 뭐라고 말할까

鏡の前で顔を背けたのは

I turned my face away in front of the mirror

我在鏡子前扭過頭去

거울 앞에서 얼굴을 돌린 것은

ずっと昔のことのようで

[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

好像是很久以前的事了

훨씬 오래된 것처럼

虹が架かる空には

In the sky where a rainbow spans

彩虹橫跨的天空

무지개가 쌓이는 하늘에는

雨が降ってたんだ

[03:10.65]當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

當時正在下雨

비가 내렸다.

虹はいずれ消えるけど

The rainbow will eventually disappear

彩虹終將消失

무지개는 모두 사라지지만

雨は草木を育てていたんだ

The rain made the plants grow

雨水使植物生長

비는 초목을 키웠다.

虹が架かる空には

In the sky where a rainbow spans

彩虹橫跨的天空

무지개가 쌓이는 하늘에는

雨が降ってたんだ

It was raining

當時正在下雨

비가 내렸다.

忘れないよ こんな雨の日に

I won't forget on a rainy day like this

我不會忘記這樣的下雨天

잊지 마라 이런 비오는 날에

空を見上げてきたこと

I've been looking up at the sky

我一直仰望天空

하늘을 올려다 본 것

虹が架かる空には

In the sky where a rainbow spans

彩虹橫跨的天空

무지개가 쌓이는 하늘에는

雨が降ってたんだ

It was raining

當時正在下雨

비가 내렸다.

虹はいずれ消えるけど

The rainbow will eventually disappear

彩虹終將消失

무지개는 모두 사라지지만

雨は草木を育てていくんだ

Rain makes the plants grow

雨水使植物生長

비는 초목을 키워 간다.

虹が架かる空には

In the sky where a rainbow spans

彩虹橫跨的天空

무지개가 쌓이는 하늘에는

雨が降ってたんだ

It was raining

當時正在下雨

비가 내렸다.

いつか虹が消えても

Even if the rainbow disappears someday

就算有一天彩虹消失了

언젠가 무지개가 사라져도

ずっと僕らは空を見上げる

We always look up at the sky

我們總是仰望天空

계속 우리는 하늘을 올려다

雨が止んだ庭に

In the garden after the rain has stopped

雨停後的花園裡

비가 멈춘 정원에

花が咲いてたんだ

The flowers were blooming

花朵盛開

꽃이 피었습니다.

きっともう大丈夫

I'm sure it'll be okay now

我相信現在一切都會好起來

분명 벌써 괜찮아

そうだ 次の雨の日のために

That's right, for the next rainy day

沒錯，為了下一個雨天

그렇다 다음 비오는 날을 위해

傘を探しに行こう

Let's go find an umbrella

我們去找把傘吧

우산을 찾으러 가자.

詞：Fukase/Saori

Lyrics: Fukase/Saori

作詞：深瀨/沙織

가사: Fukase/Saori

曲：Nakajin/Fukase/Saori

Song: Nakajin/Fukase/Saori

歌曲：中仁/深瀨/沙織

노래:Nakajin/Fukase/Saori

RAIN | SEKAI NO OWARI | 2007

魔法は いつか解けると

僕らは知ってる

月が咲いて太陽が今枯れた

傘を差し出す君に

映る僕は濡れてない

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

幸せなような 涙が出そうな

この気持ちはなんて言うんだろう

ファフロツキーズの

夢を見て起きた

涙が頬で乾いていた

虹が架かる空には

雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育てていくんだ

虹が架かる空には

雨が降ってたんだ

いつか虹が消えても

ずっと僕らは空を見上げる

真っ白な夜に

遠くを走る汽車の影

靜寂と僕ら殘して過ぎ去っていく

逃げ出したいような

心踊るような

この気持ちはなんて言うんだろう

鏡の前で顔を背けたのは

ずっと昔のことのようで

虹が架かる空には

雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育てていたんだ

虹が架かる空には

雨が降ってたんだ

忘れないよ こんな雨の日に

空を見上げてきたこと

虹が架かる空には

雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育てていくんだ

虹が架かる空には

雨が降ってたんだ

いつか虹が消えても

ずっと僕らは空を見上げる

雨が止んだ庭に

花が咲いてたんだ

きっともう大丈夫

そうだ 次の雨の日のために

傘を探しに行こう

365日の紙飛行機 | AKB48 | 2017

朝の空を見上げて

Looking up at the morning sky

仰望清晨的天空

아침 하늘을 바라보며

今日という一日が

Today is a day

今天是一天

오늘이라는 하루가

笑顔でいられるように

So that you can keep smiling

這樣你就可以繼續微笑

미소를 지을 수 있도록

そっとお願いした

I asked softly.

我輕聲問。

부드럽게 부탁했다.

時には雨も降って

Sometimes it rains

有時會下雨

때로는 비도 내리고

涙も溢れるけど

Tears are overflowing, but

淚水奪眶而出，但

눈물도 흘러넘치지만

思い通りにならない日は

On days when things don't go as planned

當事情沒有照計劃進行時

예상대로 되지 않는 날은

明日頑張ろう

Let's do our best tomorrow

明天我們一起努力

내일 최선을 다하자

ずっと見てる夢は

The dream I've been having all this time

我一直在做的夢

계속 보고 있는 꿈은

私がもう一人いて

There's another me

還有另一個我

내가 또 혼자

やりたいこと好きなように

Do what you want, however you like

隨心所欲，隨心所欲

하고 싶은 것처럼

自由にできる夢

A free dream

自由的夢想

자유롭게 할 수 있는 꿈

人生は紙飛行機

Life is a paper airplane

人生是一架紙飛機

인생은 종이 비행기

願い乗せて飛んで行くよ

I'll fly away with my wishes

我將帶著我的願望飛走

소원을 타고 날아갈거야.

風の中を力の限り

Fighting with all my might through the wind

迎著風拼盡全力

바람에 힘의 한

ただ進むだけ

Just keep going

繼續前進

그냥 앞으로

その距離を競うより

Rather than competing for that distance

而不是爭奪那段距離

그 거리를 겨루는 것보다

どう飛んだかどこを飛んだのか

How did it fly and where did it fly?

它是怎麼飛的？飛到哪裡去了？

어떻게 날았는지 어디를 날았는지

それが一番大切なんだ

That's the most important thing

這是最重要的事情

그것이 가장 중요하다.

さあ心のままに

Now, follow your heart

現在，跟隨你的心

어서 마음대로

３６５日

365 days

365天

365일

星はいくつ見えるか

How many stars can you see?

你能看到多少顆星星？

별이 몇 보이는가?

何も見えない夜か

Is it a night when you can't see anything?

是不是到了晚上就什麼都看不見了？

아무것도 보이지 않는 밤

元気が出ないそんな時は

When you feel down,

當你心情低落時，

건강이 나오지 않는 그런 때는

誰かと話そう

Talk to someone

與某人交談

누군가와 이야기하자.

人は思うよりも

People are more likely to

人們更有可能

사람은 생각보다

一人ぼっちじゃないんだ

You're not alone

你並不孤單

혼자 혼자가 아니야.

すぐそばのやさしさに

To the kindness right next to me

致我身邊的善良

바로 옆의 부드러움에

気づかずにいるだけ

I just don't notice

我只是沒注意到

눈치채지 못하고 있을 뿐

人生は紙飛行機

Life is a paper airplane

人生是一架紙飛機

인생은 종이 비행기

愛を乗せて飛んでいるよ

I'm flying with love on board

我帶著愛飛翔

사랑을 태우고 날고 있습니다.

自信持って広げる羽根を

Spread your wings with confidence

自信地展開翅膀

자신있게 펼치는 날개를

みんなが見上げる

Everyone looks up

每個人都抬頭仰望

모두가 올려다

折り方を知らなくても

Even if you don't know how to fold

即使你不知道如何折疊

접는 방법을 모르더라도

いつのまにか飛ばせるようになる

Before you know it, you'll be able to fly

不知不覺中，你就能飛翔

어느새 날릴 수 있게 된다

それが希望推進力だ

That's the driving force of hope

這就是希望的動力

그것이 희망 추진력이다

ああ楽しくやろう

Oh let's have fun

哦，讓我們玩得開心

아 즐겁게 해보자

３６５日

365 days

365天

365일

人生は紙飛行機

Life is a paper airplane

人生是一架紙飛機

인생은 종이 비행기

願い乗せて飛んで行くよ

I'll fly away with my wishes

我將帶著我的願望飛走

소원을 타고 날아갈거야.

風の中を力の限り

Fighting with all my might through the wind

迎著風拼盡全力

바람에 힘의 한

ただ進むだけ

Just keep going

繼續前進

그냥 앞으로

その距離を競うより

Rather than competing for that distance

而不是爭奪那段距離

그 거리를 겨루는 것보다

どう飛んだかどこを飛んだのか

How did it fly and where did it fly?

它是怎麼飛的？飛到哪裡去了？

어떻게 날았는지 어디를 날았는지

それが一番大切なんだ

That's the most important thing

這是最重要的事情

그것이 가장 중요하다.

さあ心のままに

Now, follow your heart

現在，跟隨你的心

어서 마음대로

３６５日

365 days

365天

365일

飛んで行け

Fly away

飛走

날아가라.

飛んでみよう

Let's fly

飛翔吧

날아보자

飛んで行け

Fly away

飛走

날아가라.

飛んでみよう

Let's fly

飛翔吧

날아보자

飛んで行け

Fly away

飛走

날아가라.

飛んでみよう

Let's fly

飛翔吧

날아보자

詞：秋元康

Lyrics: Yasushi Akimoto

作詞：秋元康

가사:아키모토 야스시

曲：角野壽和/青葉紘季

Song: Toshikazu Kadono/Hiroki Aoba

歌曲：角野俊一/青葉弘樹

노래 : 가쿠노 이와와/아오바 쇼키