I hear the ticking of the clock

我聽到時鐘的滴答聲

時計の音が聞こえる

나는 시계의 똑딱거리는 소리를 듣는다

I'm lying here the room's pitch dark

我躺在這裡，房間一片漆黑

私はここに横たわっている、部屋は真っ暗だ

나는 여기 누워 있다 방은 칠흑같이 어두워

I wonder where you are tonight

我想知道你今晚在哪裡

今夜あなたはどこにいるのだろう

오늘 밤 당신이 어디에 있는지 궁금해

No answer on the telephone

電話無人接聽

電話に出ない

전화로 답변이 없습니다

And the night goes by so very slow

夜晚過得如此緩慢

そして夜はゆっくりと過ぎていく

그리고 밤은 너무나 느리게 흘러가

Oh I hope that it won't end though

哦，我希望它不會結束

ああ、それが終わらないことを願うよ

아, 끝나지 않기를 바라요

Alone

獨自的

一人で

홀로

Till now I always got by on my own

直到現在我都靠自己

今まで私はいつも一人でやってきた

지금까지 나는 항상 혼자서 살아왔다

I never really cared until I met you

直到遇見你，我才真正關心

あなたに会うまでは気にしていなかった

너를 만나기 전까지는 난 전혀 신경 쓰지 않았어

And now it chills me to the bone

現在我感到徹骨的寒意

そして今、私は身震いする

그리고 지금은 뼈까지 오싹해진다

How do I get you alone

我該如何讓你獨自一人

どうすればあなたを一人にできるの

어떻게 하면 너를 혼자 둘 수 있을까

How do I get you alone

我該如何讓你獨自一人

どうすればあなたを一人にできるの

어떻게 하면 너를 혼자 둘 수 있을까

You don't know how long I have wanted

你不知道我多久以來一直想要

私がどれだけ長く望んでいたか知らないでしょう

내가 얼마나 오랫동안 원했는지 너는 모른다

To touch your lips and hold you tight

觸碰你的嘴唇並緊緊擁抱你

あなたの唇に触れて、あなたを強く抱きしめる

너의 입술을 만지고 너를 꼭 껴안고 싶어

You don't know how long I have waited

你不知道我等了多久

私がどれだけ長く待ったか知らないだろう

내가 얼마나 기다렸는지 너는 몰라

And I was going to tell you tonight

我今晚本來要告訴你

そして今夜あなたに伝えようと思っていた

그리고 나는 오늘 밤 너에게 말하려고 했어

But the secret is still my own

但秘密仍然是我自己的

しかし、その秘密は私自身のもの

하지만 그 비밀은 아직도 내 것이다

And my love for you is still unknown

我對你的愛還無人知曉

そしてあなたへの私の愛はまだ知られていない

그리고 당신에 대한 내 사랑은 아직도 알려지지 않았습니다

Alone

獨自的

一人で

홀로

Till now I always got by on my own

直到現在我都靠自己

今まで私はいつも一人でやってきた

지금까지 나는 항상 혼자서 살아왔다

I never really cared until I met you

直到遇見你，我才真正關心

あなたに会うまでは気にしていなかった

너를 만나기 전까지는 난 전혀 신경 쓰지 않았어

And now it chills me to the bone

現在我感到徹骨的寒意

そして今、私は身震いする

그리고 지금은 뼈까지 오싹해진다

How do I get you alone

我該如何讓你獨自一人

どうすればあなたを一人にできるの

어떻게 하면 너를 혼자 둘 수 있을까

How do I get you alone

我該如何讓你獨自一人

どうすればあなたを一人にできるの

어떻게 하면 너를 혼자 둘 수 있을까

How do I get you alone

我該如何讓你獨自一人

どうすればあなたを一人にできるの

어떻게 하면 너를 혼자 둘 수 있을까

How do I get you alone

我該如何讓你獨自一人

どうすればあなたを一人にできるの

어떻게 하면 너를 혼자 둘 수 있을까

Alone... alone...

孤身一人……孤身一人……

ひとりぼっち…ひとりぼっち…

혼자... 혼자...

Ooh, let's go

噢，我們走吧

ああ、行こう

아, 가자

Steve walks warily down the street

史蒂夫小心翼翼地走在街上

スティーブは用心深く道を歩いている

스티브는 조심스럽게 거리를 걷는다

With the brim pulled way down low

帽簷拉得很低

つばを深く引いた

챙을 아주 낮게 잡아당겨서

Ain't no sound but the sound of his feet

除了他的腳步聲，沒有其他聲音

彼の足音以外は何も聞こえない

그의 발소리 외에는 아무 소리도 들리지 않는다

Machine guns ready to go

機槍準備就緒

機関銃の準備完了

기관총 준비 완료

Are you ready? Hey, are you ready for this?

你準備好了嗎？嘿，你準備好了嗎？

準備はいいかい？ ねえ、準備はいいかい？

준비됐어? 야, 이거 볼 준비됐어?

Are you hanging on the edge of your seat?

您是否緊張得坐立不安？

座席の端につかまって緊張していますか?

당신은 자리에 앉아 있지 않습니까?

Out of the doorway, the bullets rip

子彈從門口射出

戸口から弾丸が飛び散る

문 밖으로 총알이 날아간다

To the sound of the beat, yeah

聽著節拍，耶

ビートの音に合わせて

비트의 소리에 맞춰, 그래

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

And another one gone, and another one gone

又一個走了，又一個走了

そしてまた一人が消え、また一人が消えた

그리고 또 하나 사라졌고, 또 하나 사라졌습니다

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Hey, I'm gonna get you too

嘿，我也會得到你

ねえ、私もあなたを捕まえるわ

야, 나도 너한테 갈 거야

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

How do you think I'm going to get along?

您認為我會怎麼相處？

私はどうやってうまくやっていけると思いますか？

내가 어떻게 지낼 것 같아?

Without you, when you're gone

沒有你，當你走了

君がいないとき、君がいなくなったとき

너 없이, 네가 떠난 후

You took me for everything that I had

你奪走了我所有的一切

あなたは私が持っていたすべてを奪った

너는 내가 가진 모든 것을 내게서 빼앗아갔어

And kicked me out on my own

並把我踢出去

そして私を追い出した

그리고 나를 스스로 쫓아냈어

Are you happy, are you satisfied?

你幸福嗎？你滿意嗎？

あなたは幸せですか、満足していますか？

행복하세요, 만족하세요?

How long can you stand the heat?

你能忍受多久的高溫？

あなたはどれくらい暑さに耐えられますか？

얼마나 오랫동안 더위를 참을 수 있나요?

Out of the doorway the bullets rip

子彈從門口射出

戸口から弾丸が飛び散る

문 밖으로 총알이 날아간다

To the sound of the beat, look out

聽著節拍的聲音，注意

ビートの音に合わせて、見守る

비트의 소리에 주의하세요

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

And another one gone, and another one gone

又一個走了，又一個走了

そしてまた一人が消え、また一人が消えた

그리고 또 하나 사라졌고, 또 하나 사라졌습니다

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Hey, I'm gonna get you too

嘿，我也會得到你

ねえ、私もあなたを捕まえるわ

야, 나도 너한테 갈 거야

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Hey

嘿

おい

여기요

Oh, take it

噢，拿著

ああ、受け取って

아, 가져가세요

Bite the dust

咬碎

死に至る

먼지를 물다

Bite the dust

咬碎

死に至る

먼지를 물다

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Another one bites the dust, ow

又一個失敗了，哎喲

また一人死んでしまった、あぁ

또 다른 하나가 먼지를 물었습니다.

Another one bites the dust, hey, hey

又一個失敗了，嘿嘿

また一人死んだ、ヘイ、ヘイ

또 다른 하나가 먼지를 물어요, 헤이, 헤이

Another one bites the dust, hey-eh-eh

又一個失敗者，嘿嘿嘿

また一人死んだ、ヘイ、ヘイ

또 다른 하나가 먼지를 물고, 헤이-에-에

Ooh, shoot out

噢，射出去

ああ、撃ち抜く

아, 총격전

There are plenty of ways that you can hurt a man

有很多方法可以傷害一個男人

男性を傷つける方法はたくさんある

남자를 다치게 할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다.

And bring him to the ground

把他帶到地上

そして彼を地面に倒す

그리고 그를 땅으로 데려오다

You can beat him, you can cheat him

你可以打敗他，你可以欺騙他

彼を倒すことも、騙すことも

당신은 그를 이길 수 있고, 속일 수 있습니다

You can treat him bad and leave him when he's down, yeah

你可以虐待他，在他失意時離開他，是的

彼が落ち込んでいる時は、ひどい扱いをして放置してもいいんだよ

그 사람을 나쁘게 대하고 그가 힘들 때 내버려 둘 수도 있죠.

But I'm ready, yes, I'm ready for you

但我已經準備好了，是的，我已經為你做好了準備

でも、準備はできている、そう、君を迎える準備はできている

하지만 난 준비됐어, 그래, 난 널 위해 준비됐어

I'm standing on my own two feet

我靠自己的雙腳站立

私は自分の足で立っている

나는 내 발로 서있다

Out of the doorway the bullets rip

子彈從門口射出

戸口から弾丸が飛び散る

문 밖으로 총알이 날아간다

Repeating to the sound of the beat, oh, yeah

隨著節拍重複，哦，是的

ビートの音に合わせて繰り返して、ああ、そうだ

비트의 소리에 맞춰 반복해, 오, 예

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

And another one gone, and another one gone

又一個走了，又一個走了

そしてまた一人が消え、また一人が消えた

그리고 또 하나 사라졌고, 또 하나 사라졌습니다

Another one bites the dust (yeah)

又一個失敗者（是的）

また一人が死んでしまった（そう）

또 다른 하나가 먼지를 물다(그래)

Hey, I'm gonna get you too

嘿，我也會得到你

ねえ、私もあなたを捕まえるわ

야, 나도 너한테 갈 거야

Another one bites the dust

又一個失敗者

もう一人が死んだ

또 다른 하나가 먼지를 물다

Shoot out

射擊

撃ち合い

총격전

Ay-yeah

是啊

ああそうだ

아-예

Alright

好吧

大丈夫

괜찮은

They told him, "Don't you ever come around here"

他們告訴他，“你以後別再來這裡了”

彼らは彼に「二度とここに来るな」と言った

그들은 그에게 "여기에 절대 오지 마"라고 말했습니다.

"Don't wanna see your face, you better disappear"

“我不想看到你的臉，你最好消失”

「あなたの顔を見たくないから、消えた方がいいわ」

"네 얼굴을 보고 싶지 않으면 사라져 버리는 게 낫겠다"

The fire's in their eyes and their words are really clear

他們眼中充滿火焰，他們的話語清晰明了

彼らの目には炎が宿り、言葉は実に明瞭だ

그들의 눈에는 불이 있고 그들의 말은 정말 명확합니다.

So beat it, just beat it

所以打敗它，打敗它

だから、打ち負かすんだ、ただ打ち負かすんだ

그러니 이겨내세요, 그냥 이겨내세요

You better run, you better do what you can

你最好快跑，你最好盡你所能

走った方がいい、できることはやった方がいい

너는 달려가는 게 낫고, 네가 할 수 있는 일을 하는 게 낫지.

Don't wanna see no blood, don't be a macho man

不想看到血腥，別當個大男子主義者

血は見たくないし、マッチョな男にはならないで

피를 보고 싶지 않아, 마초맨이 되지 마

You wanna be tough, better do what you can

如果你想變得堅強，最好盡你所能

タフになりたいなら、できることをやったほうがいい

강해지고 싶다면, 할 수 있는 일을 하는 게 낫습니다.

So beat it, but you wanna be bad

所以打敗它，但你想變壞

だから、それをやっつけて、でもあなたは悪い人になりたい

그러니 이겨내세요, 하지만 당신은 나쁘고 싶어요

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated

沒人想被打敗

誰も負けたくない

누구도 패배하고 싶어하지 않는다

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right

誰對誰錯都無所謂

誰が間違っているか正しいかは問題ではない

누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다

Just beat it (beat it)

打敗它（打敗它）

ただそれを打ち負かす（打ち負かす）

그냥 이겨라 (이겨라)

Just beat it (beat it)

打敗它（打敗它）

ただそれを打ち負かす（打ち負かす）

그냥 이겨라 (이겨라)

Just beat it (beat it)

打敗它（打敗它）

ただそれを打ち負かす（打ち負かす）

그냥 이겨라 (이겨라)

Just beat it (beat it, uh)

打敗它（打敗它，呃）

ただそれを打ち負かす（それを打ち負かす、あぁ）

그냥 이겨내 (이겨내, 어)

They're out to get you, better leave while you can

他們要來抓你了，你最好趁現在就趕緊離開

彼らはあなたを捕まえようとしている、できるうちに逃げた方がいい

그들은 당신을 잡으려고 합니다. 당신이 할 수 있는 동안 떠나는 것이 낫습니다.

Don't wanna be a boy, you wanna be a man

你不想成為男孩，你想成為男人

男の子になりたくない、男になりたい

너는 소년이 되고 싶지 않아, 남자가 되고 싶어

You wanna stay alive, better do what you can

如果你想活下去，最好盡你所能

生き続けたいなら、できることをやったほうがいい

살아남고 싶다면 할 수 있는 일을 하는 게 낫습니다.

So beat it, just beat it

所以打敗它，打敗它

だから、打ち負かすんだ、ただ打ち負かすんだ

그러니 이겨내세요, 그냥 이겨내세요

You have to show them that you're really not scared

你必須讓他們知道你真的不害怕

本当に怖くないことを彼らに見せなければならない

당신은 그들에게 당신이 정말로 두렵지 않다는 것을 보여줘야 해요

You're playin' with your life, this ain't no truth or dare

你這是在拿自己的生命開玩笑，這不是真心話大冒險

君は自分の人生を弄んでいる、これは真実でも挑戦でもない

너는 네 인생을 가지고 놀고 있어, 이건 진실도 아니고 도전도 아니야

They'll kick you, then they'll beat you

他們會踢你，然後打你

彼らはあなたを蹴り、そして殴るだろう

그들은 당신을 걷어차고, 당신을 때릴 것입니다

Then they'll tell you it's fair

然後他們會告訴你這是公平的

そうすれば彼らはそれが公平だと言うだろう

그러면 그들은 그것이 공평하다고 말할 것입니다

So beat it, but you wanna be bad

所以打敗它，但你想變壞

だから、それをやっつけて、でもあなたは悪い人になりたい

그러니 이겨내세요, 하지만 당신은 나쁘고 싶어요

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated

沒人想被打敗

誰も負けたくない

누구도 패배하고 싶어하지 않는다

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right

誰對誰錯都無所謂

誰が間違っているか正しいかは問題ではない

누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated

沒人想被打敗

誰も負けたくない

누구도 패배하고 싶어하지 않는다

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right

誰對誰錯都無所謂

誰が間違っているか正しいかは問題ではない

누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다

Just beat it (beat it, beat it, beat it)

打敗它（打敗它，打敗它，打敗它）

ただ殴るだけ（殴る、殴る、殴る）

그냥 이겨내 (이겨내, 이겨내, 이겨내)

Beat it (beat it, beat it)

打敗它（打敗它，打敗它）

やっつけろ（やっつけろ、やっつけろ）

이겨라 (이겨라, 이겨라)

Beat it (beat it, beat it)

打敗它（打敗它，打敗它）

やっつけろ（やっつけろ、やっつけろ）

이겨라 (이겨라, 이겨라)

Beat it (beat it, beat it)

打敗它（打敗它，打敗它）

やっつけろ（やっつけろ、やっつけろ）

이겨라 (이겨라, 이겨라)

Beat it (beat it, beat it)

打敗它（打敗它，打敗它）

やっつけろ（やっつけろ、やっつけろ）

이겨라 (이겨라, 이겨라)

Beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

やっつけて（やっつけて）、やっつけて（やっつけて）

이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated

沒人想被打敗

誰も負けたくない

누구도 패배하고 싶어하지 않는다

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right (who's right)

誰對誰錯並不重要（誰對誰錯）

誰が間違っているか、誰が正しいかは問題ではない（誰が正しいか）

누가 옳고 누가 그르냐는 중요하지 않다.

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated (no one)

沒人想被打敗（沒人想被打敗）

誰も負けたくない（誰も）

아무도 패배하고 싶어하지 않는다 (아무도)

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right

誰對誰錯都無所謂

誰が間違っているか正しいかは問題ではない

누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated (oh, no)

沒人想被打敗（哦，不）

誰も負けたくない（ああ、いや）

아무도 패배하고 싶어하지 않아 (아니, 아니야)

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right

誰對誰錯都無所謂

誰が間違っているか正しいかは問題ではない

누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

No one wants to be defeated

沒人想被打敗

誰も負けたくない

누구도 패배하고 싶어하지 않는다

Showin' how funky and strong is your fight

展示你的戰鬥是多麼有趣和強大

君の戦いがどれだけファンキーで強いかを見せつける

너의 싸움이 얼마나 멋지고 강력한지 보여줘

It doesn't matter who's wrong or right

誰對誰錯都無所謂

誰が間違っているか正しいかは問題ではない

누가 옳고 그른지는 중요하지 않습니다

Just beat it (beat it), beat it (beat it)

打敗它（打敗它），打敗它（打敗它）

ただ殴って（殴って）、殴って（殴って）

그냥 이겨라 (이겨라), 이겨라 (이겨라)

She was more like a beauty queen from a movie scene

她更像是電影裡的選美皇后

彼女は映画のワンシーンの美人女王のようだった

그녀는 영화 속 미인 여왕 같았어요

I said, "Don't mind, but what do you mean I am the one

我說：「別介意，但你的意思就是我就是那個人

私は言った。「気にしないで。でも私がその人だというのはどういう意味ですか

나는 "괜찮아요. 하지만 제가 그 사람이라는 게 무슨 뜻이에요?"라고 말했습니다.

Who will dance on the floor in the round?"

誰將在舞池裡跳舞？ 」

円形のフロアで踊るのは誰でしょうか？

라운드 댄스를 할 사람은 누구인가요?"

She said I am the one

她說我就是那個人

彼女は私が運命の人だと言った

그녀는 내가 그 사람이라고 말했다

Who will dance on the floor in the round

誰將在舞池裡跳舞

円形のフロアで踊るのは誰だ？

라운드에서 플로어에서 춤을 출 사람은 누구입니까?

She told me her name was Billie Jean as she caused a scene

她大吵大鬧後告訴我她叫 Billie Jean

彼女は騒ぎを起こしながら、自分の名前はビリー・ジーンだと言った

그녀는 소란을 피우며 자신의 이름이 빌리 진이라고 말했습니다.

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

然後每個人都轉過頭，眼神充滿了夢想

そして皆が、自分と同じ人間になることを夢見る目で振り返った

그러자 모든 머리가 그 사람이 되기를 꿈꾸는 눈으로 돌아섰습니다.

Who will dance on the floor in the round

誰將在舞池裡跳舞

円形のフロアで踊るのは誰だ？

라운드에서 플로어에서 춤을 출 사람은 누구입니까?

People always told me, "Be careful of what you do

人們總是告訴我，“做事要小心謹慎。”

いつも「自分の行動には気をつけなさい」と言われました

사람들은 항상 나에게 "무슨 일을 하든 조심하라"고 말했습니다.

Don't go around breaking young girls' hearts"
(hee-eeh)

不要到處傷年輕女孩的心」
（嘻嘻）

若い女の子の心を傷つけないでください」
(へへへ)

"어린 소녀들의 마음을 아프게 하지 마세요"
(히히)

And mother always told me, "Be careful of who you love

媽媽總是告訴我，“要小心你所愛的人。”

そして母はいつも私にこう言った。「誰を愛するかには気をつけなさい

그리고 어머니는 항상 나에게 "네가 사랑하는 사람을 조심해라"고 말씀하셨습니다.

And be careful of what you do
(oh, oh)

做事要小心
（哦，哦）

そして、自分の行動には気をつけてくださいね
(ああ、ああ)

그리고 당신이 하는 일에 조심하세요
(오, 오)

'Cause the lie becomes the truth"
(oh, oh), eh-eh

因為謊言變成了真相」
（哦，哦），呃呃

嘘は真実になるから」
(ああああ)、ええええ

"거짓이 진실이 되니까"
(오, 오), 에에

Billie Jean is not my lover, uh

Billie Jean不是我的愛人，呃

ビリー・ジーンは私の恋人じゃない

빌리 진은 내 연인이 아니야

She's just a girl who claims that I am the one
(oh, baby)

她只是一個聲稱我就是那個人的女孩
（哦，寶貝）

彼女はただ、私が運命の人だと主張する女の子なの
(ああ、ベイビー)

그녀는 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이야
(아, 베이비)

But the kid is not my son
(ooh!), uh

但這孩子不是我的兒子
（喔！）呃

でもその子は私の息子じゃないんです
(うわー！)

하지만 그 애는 내 아들이 아니야
(으아!), 어

She says I am the one
(oh, baby)

她說我就是那個人
（哦，寶貝）

彼女は私が運命の人だと言う
(オー、ベイビー)

그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말해요
(오, 베이비)

But the kid is not my son

但這孩子不是我的兒子

しかし、その子は私の息子ではない

하지만 그 아이는 내 아들이 아니다

(Hee-hee-hee, hee-hee-hee, ooh!) no, no

（嘻嘻嘻，嘻嘻嘻，喔！）不，不

（ヒヒヒ、ヒヒヒ、おお！）いやいや

(히히히, 히히히, 우!) 아니, 아니

For 40 days and for 40 nights, I was on her side

40天40夜，我陪在她身邊

40日間、40夜、私は彼女の味方でした

40일 40박 동안 나는 그녀 곁에 있었습니다.

But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans

但當她受到追捧時，誰能忍受呢？她的計劃和計劃

しかし、彼女が求められているとき、誰が耐えられるだろうか？彼女の計画と計画は

하지만 그녀가 수요가 많을 때 누가 버틸 수 있겠는가? 그녀의 계략과 계획

'Cause we danced on the floor in the round
(hee)

因為我們在地板上跳舞
（嘻嘻）

だって私たちはフロアで円形に踊ったんだから
(へへ)

우리가 원형 무대에서 춤을 추었기 때문이야
(히히)

So take my strong advice

所以請聽我的強烈建議

だから私の強いアドバイスを聞いてください

그러니 내 강력한 조언을 따르세요

Just remember to always think twice

記得三思而後行

常に二度考えることを忘れないでください

항상 두 번 생각하는 것을 기억하세요

(Don't think twice!) Do think twice!
(Ah-hoo)

（不要三思而後行！）一定要三思而後行！
（啊呼）

(考え直さないで！) よく考え直して！
(あーふー)

(두 번 생각하지 마세요!) 두 번 생각하세요!
(아후)

She told my baby we'd danced 'til 3:00, then she looked at me

她告訴我的寶貝我們跳舞跳到3點，然後她看著我

彼女は私の赤ちゃんに3時まで踊ったと言い、それから私を見た

그녀는 내 아기에게 우리가 오후 3시까지 춤을 췄다고 말한 다음 나를 바라보았습니다.

Then showed a photo of a baby crying, his eyes were like mine
(oh, no)

然後展示了一張嬰兒哭泣的照片，他的眼睛和我的一樣
（哦，不）

それから泣いている赤ちゃんの写真を見せたら、彼の目は私の目と似ていた
(ああ、いや)

그러고 나서 울고 있는 아기의 사진을 보여주었는데, 그의 눈은 내 눈과 똑같았어요
(아니요)

'Cause we danced on the floor in the round, baby

因為我們在地板上跳舞，寶貝

だって私たちはフロアで円形に踊ったんだから

우리가 바닥에서 둥글게 춤을 추었으니까, 베이비

(Ooh, hee-hee-hee)

（哦，嘻嘻嘻）

（おお、ヒヒヒ）

(우, 히히히)

People always told me, "Be careful of what you do

人們總是告訴我，“做事要小心謹慎。”

いつも「自分の行動には気をつけなさい」と言われました

사람들은 항상 나에게 "무슨 일을 하든 조심하라"고 말했습니다.

And don't go around breaking young girls' hearts"
(don't break no hearts)

不要到處傷年輕女孩的心」
（不要傷任何人的心）

そして、若い女性の心を傷つけないでください。
（誰の心も傷つけないでください）

그리고 어린 소녀들의 마음을 아프게 하지 마세요"
(아무런 마음도 아프게 하지 마세요)

But she came and stood right by me

但她來了，站在我身邊

でも彼女は来て私のすぐそばに立った

그런데 그녀가 와서 내 바로 옆에 섰어요

Just the smell of sweet perfume

只是甜甜的香水味

甘い香水の香りだけ

달콤한 향수 냄새만

This happened much too soon

這發生得太快了

これはあまりにも早く起こった

이 일은 너무 일찍 일어났습니다

She called me to her room, hey

她叫我去她的房間，嘿

彼女は私を部屋に呼んだ、ねえ

그녀는 나를 그녀의 방으로 불렀다.

Billie Jean is not my lover
(hoo)

Billie Jean 不是我的愛人
(呼)

ビリー・ジーンは私の恋人じゃない
(ふー)

빌리 진은 내 연인이 아니야
(후)

She's just a girl who claims that I am the one, uh

她只是一個聲稱我就是那個人的女孩，呃

彼女はただ私が運命の人だと主張する女の子なの

그녀는 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이야.

But the kid is not my son

但這孩子不是我的兒子

しかし、その子は私の息子ではない

하지만 그 아이는 내 아들이 아니다

No-no-no, no-no-no-no-no-no
(hoo)

不不不，不 ...

いやいやいや、いやいやいやいやいやいや
(ふー)

아니-아니-아니, 아니-아니-아니-아니-아니-아니
(후)

Billie Jean is not my lover, uh

Billie Jean不是我的愛人，呃

ビリー・ジーンは私の恋人じゃない

빌리 진은 내 연인이 아니야

She's just a girl who claims that I am the one
(oh, baby)

她只是一個聲稱我就是那個人的女孩
（哦，寶貝）

彼女はただ、私が運命の人だと主張する女の子なの
(ああ、ベイビー)

그녀는 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이야
(아, 베이비)

But the kid is not my son
(no, no)

但這孩子不是我的兒子
(不，不)

でも、その子は私の息子じゃないんです
(違う、違う)

하지만 그 아이는 내 아들이 아니에요
(아니요, 아니요)

She says I am the one
(oh, baby)

她說我就是那個人
（哦，寶貝）

彼女は私が運命の人だと言う
(オー、ベイビー)

그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말해요
(오, 베이비)

But the kid is not my son

但這孩子不是我的兒子

しかし、その子は私の息子ではない

하지만 그 아이는 내 아들이 아니다

(No, hee-hee)

（不，嘻嘻）

（いや、ヒヒヒ）

(아니요, 히히)

Hee! Hoo!

嘻嘻！呼！

ヒー！フー！

히!후!

She says I am the one, uh

她說我就是那個人，呃

彼女は私が運命の人だと言う

그녀는 내가 그 사람이라고 말해요, 어

But the kid is not my son

但這孩子不是我的兒子

しかし、その子は私の息子ではない

하지만 그 아이는 내 아들이 아니다

No-no-no, hoo
(oh)

不不不，呼
（哦）

いやいやいや、ふーん
(あぁ)

아니 아니 아니, 후
(오)

Billie Jean is not my lover

Billie Jean不是我的愛人

ビリー・ジーンは私の恋人ではない

빌리 진은 내 연인이 아니야

She's just a girl who claims that I am the one
(you know what you did to me, baby)

她只是一個聲稱我就是那個人的女孩
（你知道你對我做了什麼，寶貝）

彼女はただ、私が運命の人だと主張する女の子です。
(あなたは私に何をしたか知っていますよね、ベイビー)

그녀는 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이야
(네가 나한테 무슨 짓을 했는지 알잖아, 자기야)

But the kid is not my son

但這孩子不是我的兒子

しかし、その子は私の息子ではない

하지만 그 아이는 내 아들이 아니다

No-no-no, no-no-no-no

不不不，不不不不

ダメダメ、ダメダメ、ダメダメ

아니 아니 아니 아니 아니 아니

She says I am the one
(no)

她說我就是那個人
（不）

彼女は私が運命の人だと言う
(いいえ)

그녀는 내가 그 사람이라고 말해요
(아니요)

But the kid is not my son
(no-no-no)

但這孩子不是我的兒子
（不不不）

でも、その子は私の息子じゃないんです
(だめだめだめ)

하지만 그 아이는 내 아들이 아니에요
(아니요-아니요-아니요)

She says I am the one
(you know what you did)

她說我就是那個人
（你知道你做了什麼）

彼女は私が運命の人だと言う
（あなたは自分が何をしたか分かっているでしょう）

그녀는 내가 그 사람이라고 말해요
(당신이 무슨 짓을 했는지 알죠)

She says he is my son
(breakin' my heart, babe)

她說他是我的兒子
（讓我心碎，寶貝）

彼女は彼が私の息子だと言う
(私の心は張り裂けるよ、ベイビー)

그녀는 그가 내 아들이라고 말해요
(내 가슴이 아프네요, 자기야)

She says I am the one

她說我就是那個人

彼女は私が運命の人だと言う

그녀는 내가 그 사람이라고 말한다

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh

是的，Billie Jean不是我的愛人，呃

そうだ、ビリー・ジーンは私の恋人じゃない

응, 빌리 진은 내 연인이 아니야

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh

是的，Billie Jean不是我的愛人，呃

そうだ、ビリー・ジーンは私の恋人じゃない

응, 빌리 진은 내 연인이 아니야

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh

是的，Billie Jean不是我的愛人，呃

そうだ、ビリー・ジーンは私の恋人じゃない

응, 빌리 진은 내 연인이 아니야

Yeah, Billie Jean is not my lover, uh
(don't call me Billie Jean, hoo)

是的，Billie Jean 不是我的愛人，呃
（不要叫我 Billie Jean，呼）

そうだ、ビリー・ジーンは私の恋人じゃない、うーん
（私をビリー・ジーンと呼ばないで、ふー）

응, 빌리 진은 내 연인이 아니야, 어
(나를 빌리 진이라고 부르지 마, 후우)

Billie Jean is not my lover, uh
(she's not at the scene)

Billie Jean不是我的愛人，呃
（她不在現場）

ビリー・ジーンは私の恋人じゃない、うーん
（彼女は現場にいない）

빌리 진은 내 연인이 아니야, 어
(그녀는 현장에 없어)

Yeah, Billie Jean is not...

是的，Billie Jean 不是…

そうだね、ビリー・ジーンは...

그래요, 빌리 진은 아니에요...

Yahoo! This is your celebration

雅虎這是你的慶祝活動

ヤッホー！これはあなたのお祝いです

야후! 이게 당신의 축하입니다

Yahoo! This is your celebration

雅虎這是你的慶祝活動

ヤッホー！これはあなたのお祝いです

야후! 이게 당신의 축하입니다

Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

慶祝美好時光，來吧（讓我們慶祝吧）

楽しい時間を祝おうよ、さあ（祝おう）

좋은 시간을 축하해요, 어서요 (축하해요)

Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

慶祝美好時光，來吧（讓我們慶祝吧）

楽しい時間を祝おうよ、さあ（祝おう）

좋은 시간을 축하해요, 어서요 (축하해요)

There's a party goin' on right here

這裡正在舉辦派對

ここでパーティーが開かれている

여기서 파티가 진행 중이에요

A celebration to last throughout the years

一場持續多年的慶典

長年にわたって続く祝賀行事

수년간 지속되는 축하 행사

So bring your good times and your laughter too

所以也帶上你的美好時光和歡笑吧

楽しい時間と笑いも持ってきてください

그러니 좋은 시간과 웃음도 함께 가져오세요

We gonna celebrate your party with you

我們將和你一起慶祝你的派對

あなたと一緒にパーティーをお祝いしましょう

우리는 당신과 함께 당신의 파티를 축하할 것입니다

Come on now

快來吧

さあさあ

이제 와요

Celebration

慶典

お祝い

축하

Let's all celebrate and have a good time

讓我們一起慶祝並度過美好時光

みんなでお祝いして楽しい時間を過ごしましょう

모두 함께 축하하고 즐거운 시간을 보내세요

Celebration

慶典

お祝い

축하

We gonna celebrate and have a good time

我們要慶祝並度過美好時光

お祝いして楽しい時間を過ごしましょう

우리는 축하하고 즐거운 시간을 보낼 거야

It's time to come together

是時候團結起來了

団結する時が来た

이제 함께 모일 시간입니다

It's up to you, what's your pleasure?

這取決於你，你想做什麼？

それはあなた次第です、あなたの喜びは何ですか？

그건 당신에게 달려 있습니다. 당신의 기쁨은 무엇입니까?

Everyone around the world, come on

全世界的人們，加油

世界中の皆さん、さあ

전 세계 여러분, 어서 오세요

Yahoo!

雅虎

ヤフー！

야후!

It's a celebration

這是一場慶祝活動

お祝いです

축하 행사예요

Yahoo!

雅虎

ヤフー！

야후!

Celebrate good times, come on

慶祝美好時光，來吧

楽しい時間を祝おう

좋은 시간을 축하하세요, 어서요

It's a celebration

這是一場慶祝活動

お祝いです

축하 행사예요

Celebrate good times, come on

慶祝美好時光，來吧

楽しい時間を祝おう

좋은 시간을 축하하세요, 어서요

Let's celebrate

讓我們慶祝一下

お祝いしましょう

축하하자

There's a party goin' on right here

這裡正在舉辦派對

ここでパーティーが開かれている

여기서 파티가 진행 중이에요

A dedication to last throughout the years

持續多年的奉獻精神

長年にわたって続く献身

수년간 지속될 헌신

So bring your good times and your laughter too

所以也帶上你的美好時光和歡笑吧

楽しい時間と笑いも持ってきてください

그러니 좋은 시간과 웃음도 함께 가져오세요

We gonna celebrate and party with you

我們將與您一起慶祝和聚會

みんなでお祝いしてパーティーしよう

우리는 당신과 함께 축하하고 파티를 할 거예요

Come on now

快來吧

さあさあ

이제 와요

Celebration

慶典

お祝い

축하

Let's all celebrate and have a good time, yeah yeah

讓我們一起慶祝並度過愉快的時光，耶耶

みんなでお祝いして楽しい時間を過ごしましょう、そうそう

우리 모두 축하하고 즐거운 시간을 보내자, 응 응

Celebration

慶典

お祝い

축하

We gonna celebrate and have a good time

我們要慶祝並度過美好時光

お祝いして楽しい時間を過ごしましょう

우리는 축하하고 즐거운 시간을 보낼 거야

It's time to come together

是時候團結起來了

団結する時が来た

이제 함께 모일 시간입니다

It's up to you, what's your pleasure

這取決於你，你想怎麼做

それはあなた次第です。何があなたの喜びですか？

그것은 당신에게 달려 있습니다, 당신의 즐거움은 무엇입니까

Everyone around the world, come on

全世界的人們，加油

世界中の皆さん、さあ

전 세계 여러분, 어서 오세요

Yahoo! It's a celebration

雅虎這是一場慶祝活動

ヤッホー！お祝いだよ

야후! 축하 행사예요

Yahoo! It's a celebration

雅虎這是一場慶祝活動

ヤッホー！お祝いだよ

야후! 축하 행사예요

Celebrate good times, come on

慶祝美好時光，來吧

楽しい時間を祝おう

좋은 시간을 축하하세요, 어서요

Let's celebrate, come on now

讓我們慶祝一下吧，來吧

さあお祝いしましょう

축하하자, 어서 와

Celebrate good times, come on

慶祝美好時光，來吧

楽しい時間を祝おう

좋은 시간을 축하하세요, 어서요

Let's celebrate

讓我們慶祝一下

お祝いしましょう

축하하자

We're gonna have a good time tonight

今晚我們會玩得很開心

今夜は楽しい時間を過ごすつもりだ

우리는 오늘 밤 즐거운 시간을 보낼 거야

Let's celebrate, it's all right

讓我們慶祝一下，一切都好

お祝いしましょう、大丈夫です

축하하자, 괜찮아

We're gonna have a good time tonight

今晚我們會玩得很開心

今夜は楽しい時間を過ごすつもりだ

우리는 오늘 밤 즐거운 시간을 보낼 거야

Let's celebrate, it's all right, baby

讓我們慶祝一下吧，寶貝，一切都好

お祝いしよう、大丈夫だよ、ベイビー

축하하자, 괜찮아, 베이비

We're gonna have a good time tonight (Celebration)

今晚我們會玩得很開心（慶祝）

今夜は楽しい時間を過ごすぞ（祝賀会）

오늘 밤 우리는 즐거운 시간을 보낼 거야 (축하)

Let's celebrate, it's all right

讓我們慶祝一下，一切都好

お祝いしましょう、大丈夫です

축하하자, 괜찮아

We're gonna have a good time tonight (Celebration)

今晚我們會玩得很開心（慶祝）

今夜は楽しい時間を過ごすぞ（祝賀会）

오늘 밤 우리는 즐거운 시간을 보낼 거야 (축하)

Let's celebrate, it's all right

讓我們慶祝一下，一切都好

お祝いしましょう、大丈夫です

축하하자, 괜찮아

Yahoo!

雅虎

ヤフー！

야후!

Yahoo!

雅虎

ヤフー！

야후!

Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

慶祝美好時光，來吧（讓我們慶祝吧）

楽しい時間を祝おうよ、さあ（祝おう）

좋은 시간을 축하해요, 어서요 (축하해요)

Celebrate good times, come on (It's a celebration)

來吧，慶祝美好時光（這是慶祝活動）

楽しい時間を祝おう（祝賀会だよ）

좋은 시간을 축하하세요, 어서요 (축하하는 거잖아요)

Celebrate good times, come on (Let's celebrate)

慶祝美好時光，來吧（讓我們慶祝吧）

楽しい時間を祝おうよ、さあ（祝おう）

좋은 시간을 축하해요, 어서요 (축하해요)

(Come on and celebrate tonight) Celebrate good times, come on

（今晚來慶祝吧）慶祝美好時光，來吧

（今夜は祝おう）楽しい時間を祝おう、さあ

(오늘 밤 축하해요) 좋은 시간을 축하해요, 어서요

(Baby everything's gonna be alright, let's celebrate)

（寶貝一切都會好起來的，讓我們慶祝吧）

（ベイビー、すべてうまくいくよ、お祝いしよう）

(아기야, 다 잘 될 거야, 축하하자)

Celebrate good times, come on

慶祝美好時光，來吧

楽しい時間を祝おう

좋은 시간을 축하하세요, 어서요

Celebrate good times, come on (Let's have a great time, celebrate)

慶祝美好時光，來吧（讓我們度過美好時光，慶祝）

楽しい時間をお祝いしましょう、さあ（楽しい時間を過ごしましょう、お祝いしましょう）

좋은 시간을 축하해요, 어서요 (즐거운 시간을 보내요, 축하해요)

Every breath you take

你的每一次呼吸

息をするたびに

당신이 숨쉬는 모든 순간

And every move you make

你的每一個舉動

そしてあなたがするあらゆる行動

그리고 당신이 하는 모든 움직임

Every bond you break

你打破的每一個紐帶

あなたが壊すすべての絆

당신이 끊는 모든 유대감

Every step you take

你所踏出的每一步

あなたが歩く一歩ごとに

당신이 내딛는 모든 걸음

I'll be watching you

我會看著你

見守っています

나는 당신을 지켜 볼 것이다

Every single day

每一天

毎日

매일매일

And every word you say

你說的每一個字

そしてあなたが言う言葉はすべて

그리고 당신이 말하는 모든 단어

Every game you play

你玩的每一個遊戲

あなたがプレイするすべてのゲーム

당신이 플레이하는 모든 게임

Every night you stay

你每晚住宿

毎晩あなたが滞在する

매일 밤 당신이 머물

I'll be watching you

我會看著你

見守っています

나는 당신을 지켜 볼 것이다

Oh, can't you see

哦，你看不到嗎

ああ、見えないの？

아, 당신은 볼 수 없나요?

You belong to me?

你是我的嗎？

あなたは私のものですか？

너는 내 거야?

How my poor heart aches

我可憐的心多麼痛苦

私の心はどれほど痛むことか

내 불쌍한 마음이 얼마나 아픈지

With every step you take?

你每走一步？

一歩踏み出すごとに？

당신이 내딛는 매 걸음마다?

Every move you make

你的每一個動作

あなたがするあらゆる動き

당신이 하는 모든 움직임

And every vow you break

你違背的每一個誓言

そしてあなたが破るすべての誓い

그리고 당신이 어긴 모든 맹세

Every smile you fake

你假裝的每一個微笑

あなたが作り出す笑顔

당신이 가짜로 짓는 모든 미소

Every claim you stake

你所主張的每一項權利

あなたが主張するすべての主張

당신이 주장하는 모든 주장

I'll be watching you

我會看著你

見守っています

나는 당신을 지켜 볼 것이다

Since you've gone, I've been lost without a trace

自從你走了，我就消失得無影無蹤

あなたがいなくなってから、私は跡形もなく消えてしまった

당신이 떠난 후로 나는 흔적도 없이 길을 잃었어요

I dream at night, I can only see your face

我晚上做夢時只能看到你的臉

夜、夢を見る、あなたの顔しか見えない

밤에 꿈을 꾸는데, 너의 얼굴만 보여

I look around, but it's you I can't replace

我環顧四周，但我無法取代你

周りを見回しても、あなた以外に代わるものはない

나는 주위를 둘러보지만, 나는 대체할 수 없는 너다

I feel so cold, and I long for your embrace

我感覺好冷，渴望你的擁抱

とても寒くて、あなたの抱擁を待ち望んでいます

너무 추워서 너의 포옹이 그리워

I keep crying, baby, baby please

我一直在哭，寶貝，寶貝，求你了

私は泣き続ける、ベイビー、ベイビー、お願い

계속 울어요, 자기야, 자기야 제발

(Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm)

（嗯嗯嗯嗯嗯嗯）

(うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん)

(흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠, 흠)

Oh, can't you see

哦，你看不到嗎

ああ、見えないの？

아, 당신은 볼 수 없나요?

You belong to me?

你是我的嗎？

あなたは私のものですか？

너는 내 거야?

How my poor heart aches

我可憐的心多麼痛苦

私の心はどれほど痛むことか

내 불쌍한 마음이 얼마나 아픈지

With every step you take?

你每走一步？

一歩踏み出すごとに？

당신이 내딛는 매 걸음마다?

Every move you make

你的每一個動作

あなたがするあらゆる動き

당신이 하는 모든 움직임

And every vow you break

你違背的每一個誓言

そしてあなたが破るすべての誓い

그리고 당신이 어긴 모든 맹세

Every smile you fake

你假裝的每一個微笑

あなたが作り出す笑顔

당신이 가짜로 짓는 모든 미소

Every claim you stake

你所主張的每一項權利

あなたが主張するすべての主張

당신이 주장하는 모든 주장

I'll be watching you

我會看著你

見守っています

나는 당신을 지켜 볼 것이다

Every move you make

你的每一個動作

あなたがするあらゆる動き

당신이 하는 모든 움직임

Every step you take

你所踏出的每一步

あなたが歩く一歩ごとに

당신이 내딛는 모든 걸음

I'll be watching you

我會看著你

見守っています

나는 당신을 지켜 볼 것이다

I'll be watching you

我會看著你

見守っています

나는 당신을 지켜 볼 것이다

(Every breath you take)

（你的每一次呼吸）

（息をするたびに）

(당신이 숨쉬는 모든 순간)

(Every move you make)

（你的一舉一動）

（あなたのあらゆる動き）

(당신이 하는 모든 움직임)

(Every bond you break)

（你打破的每一個束縛）

（あなたが壊すすべての絆）

(너가 끊는 모든 유대감)

(Every step you take) I'll be watching you

（你走的每一步）我都會注視著你

（君が歩く一歩一歩）僕は君を見ているよ

(네가 내딛는 모든 걸음) 나는 너를 지켜볼 거야

(Every single day)

（每一天）

（毎日）

(매일매일)

(Every word you say)

（你說的每一個字）

（あなたが言う言葉すべて）

(당신이 말하는 모든 단어)

(Every game you play)

（你玩的每一個遊戲）

（プレイするすべてのゲーム）

(당신이 플레이하는 모든 게임)

(Every night you stay) I'll be watching you

（你留下的每個夜晚）我都會注視著你

（あなたが泊まる夜は）私はあなたを見守っています

(매일 밤 네가 머무는 동안) 나는 너를 지켜볼 거야

(Every move you make)

（你的一舉一動）

（あなたのあらゆる動き）

(당신이 하는 모든 움직임)

(Every vow you break)

（你違背的每一個誓言）

（あなたが破るすべての誓い）

(너가 어긴 모든 맹세)

(Every smile you fake)

（你每一個假裝的微笑）

（あなたが作り出す笑顔すべて）

(네가 가짜로 짓는 모든 미소)

(Every claim you stake) I'll be watching you

（你提出的每一個要求）我都會注意你

（あなたが主張するすべての権利）私はあなたを見守っています

(네가 내건 모든 주장) 내가 널 지켜볼게

(Every single day)

（每一天）

（毎日）

(매일매일)

(Every word you say) whoo, hoo

（你說的每一個字）呼呼

（あなたが言うすべての言葉）フー、フー

(네가 하는 모든 말) 후, 후

(Every game you play)

（你玩的每一個遊戲）

（プレイするすべてのゲーム）

(당신이 플레이하는 모든 게임)

(Every night you stay) I'll be watching you

（你留下的每個夜晚）我都會注視著你

（あなたが泊まる夜は）私はあなたを見守っています

(매일 밤 네가 머무는 동안) 나는 너를 지켜볼 거야

(Every breath you take)

（你的每一次呼吸）

（息をするたびに）

(당신이 숨쉬는 모든 순간)

(Every move you make)

（你的一舉一動）

（あなたのあらゆる動き）

(당신이 하는 모든 움직임)

(Every bond you break)

（你打破的每一個束縛）

（あなたが壊すすべての絆）

(너가 끊는 모든 유대감)

(Every step you take) I'll be watching you

（你走的每一步）我都會注視著你

（君が歩く一歩一歩）僕は君を見ているよ

(네가 내딛는 모든 걸음) 나는 너를 지켜볼 거야

(Every single day)

（每一天）

（毎日）

(매일매일)

(Every word you say)

（你說的每一個字）

（あなたが言う言葉すべて）

(당신이 말하는 모든 단어)

(Every game you play)

（你玩的每一個遊戲）

（プレイするすべてのゲーム）

(당신이 플레이하는 모든 게임)

(Every night you stay) I'll be watching you

（你留下的每個夜晚）我都會注視著你

（あなたが泊まる夜は）私はあなたを見守っています

(매일 밤 네가 머무는 동안) 나는 너를 지켜볼 거야

(Every move you make)

（你的一舉一動）

（あなたのあらゆる動き）

(당신이 하는 모든 움직임)

(Every vow you break)

（你違背的每一個誓言）

（あなたが破るすべての誓い）

(너가 어긴 모든 맹세)

(Every smile you fake)

（你每一個假裝的微笑）

（あなたが作り出す笑顔すべて）

(네가 가짜로 짓는 모든 미소)

(Every claim you stake) I'll be watching you

（你提出的每一個要求）我都會注意你

（あなたが主張するすべての権利）私はあなたを見守っています

(네가 내건 모든 주장) 내가 널 지켜볼게

(Every single day)

（每一天）

（毎日）

(매일매일)

(Every word you say)

（你說的每一個字）

（あなたが言う言葉すべて）

(당신이 말하는 모든 단어)

(Every game you play)

（你玩的每一個遊戲）

（プレイするすべてのゲーム）

(당신이 플레이하는 모든 게임)

(Every night you stay) I'll be watching you

（你留下的每個夜晚）我都會注視著你

（あなたが泊まる夜は）私はあなたを見守っています

(매일 밤 네가 머무는 동안) 나는 너를 지켜볼 거야

I don't know life it seems to fade away

我不知道生命似乎正在消逝

人生は分からない、消えていくようだ

나는 인생이 사라져가는 것을 모른다

drifting further everyday

每天都在漂流

毎日さらに漂流

매일 더 멀리 표류하다

getting lost within myself

迷失自我

自分自身の中で迷子になる

내 안에서 길을 잃다

nothing matters no one else

沒什麼與其他人無關

何も重要​​ではない、他の誰も

아무것도 중요하지 않아 다른 사람은 아무도 없어

I have lost the will to live

我已經失去了生存的意志

私は生きる意志を失った

나는 살고 싶은 의지를 잃었다

simply nothing more to give

根本就沒有什麼可以給予

何も与えるものはない

더 이상 줄 것이 없다

there is nothing more for me

我已經沒什麼好說的了

私にはもう何もない

나에게는 더 이상 아무것도 없다

need the air to set me free

需要空氣來讓我自由

私を自由にするには空気が必要だ

나를 자유롭게 하려면 공기가 필요해

things not what they used to be

事情不再像以前那樣

以前とは違うもの

사물은 예전과 같지 않다

missing what inside of me

我內心缺什麼

私の中に欠けているもの

내 안에 무엇이 없는지

death we lost this can't be real

死亡，我們失去了，這不可能是真的

私たちが失った死、これは現実ではない

우리가 잃은 죽음, 이건 현실일 수 없어

can't stand this hell I feel

我無法忍受這種地獄般的感覺

この地獄に耐えられない

이 지옥 같은 기분을 참을 수 없어

emptiness is building me

空虛正在塑造我

空虚が私を築き上げている

공허함이 나를 짓고 있다

to the point of agony

痛苦不堪

苦痛になるほど

고통스러울 정도로

growing darkness taking dawn

黑暗漸長，黎明漸行漸遠

夜明けを奪う暗闇が広がる

새벽을 맞이하는 어둠이 깊어지다

I was me but now he's gone

我還是我，但他已經走了

私は私だったが、今は彼はいない

나는 나였지만 이제 그는 사라졌다

no one but me can't save myself but it's too late

除了我，沒人能救自己，但為時已晚

自分以外誰も自分を救えないが、もう手遅れだ

나 외에는 아무도 나를 구할 수 없지만 너무 늦었어

now I can't think that I should even try

現在我什至不想嘗試

今は挑戦するべきではないと思う

이제는 시도조차 해서는 안 될 것 같아

yesterday seems as though it never existed

昨天彷彿從未存在過

昨日はまるで存在しなかったかのように思える

어제는 마치 존재하지 않았던 것 같다

death makes me walk now I will just say goodbye

死亡讓我現在走，我只會說再見

死が私を歩かせる今、私はただ別れを告げるだけだ

죽음이 나를 걷게 한다. 이제 나는 작별인사를 할 것이다.

Holiday

假期

休日

휴일

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

Holiday

假期

休日

휴일

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

If we took a holiday

如果我們休假

休暇を取ったら

우리가 휴가를 갔다면

Took some time to celebrate

花了一些時間慶祝

お祝いに少し時間をとった

축하하는 데 시간이 좀 걸렸어요

Just one day out of life

人生只剩下一天

人生のたった一日

인생에서 단 하루만

It would be

這將是

だろう

그것은 될 것이다

It would be so nice

那就太好了

それはとても素敵だろう

정말 좋을 것 같아요

Everybody spread the word

每個人都傳播了這個消息

みんなで広めよう

모두가 소식을 퍼뜨려라

We're gonna have a celebration

我們要慶祝一下

お祝いをしよう

우리는 축하를 할 거야

All across the world

世界各地

世界中で

전 세계적으로

In every nation

在每個國家

どの国でも

모든 나라에서

It's time for the good times

美好時光即將來臨

楽しい時間です

좋은 시간이 왔습니다

Forget about the bad times, oh yeah

忘記那些不愉快的時光吧

悪い時は忘れよう、そうさ

나쁜 시절은 잊어버려, 오 예

One day to come together to release the pressure

有一天聚在一起釋放壓力

プレッシャーを解放するために集まる日

언젠가는 모여서 압박감을 풀어야지

We need a holiday

我們需要一個假期

休暇が必要だ

우리는 휴가가 필요해요

If we took a holiday

如果我們休假

休暇を取ったら

우리가 휴가를 갔다면

Took some time to celebrate (come on let's celebrate)

花了一些時間來慶祝（來吧，讓我們慶祝一下）

祝うために少し時間を取りました（さあ、祝おう）

축하할 시간이 좀 생겼어 (어서 축하하자)

Just one day out of life (holiday)

人生只有一天（假日）

人生のたった一日（休日）

인생에서 단 하루(휴일)

It would be

這將是

だろう

그것은 될 것이다

It would be so nice

那就太好了

それはとても素敵だろう

정말 좋을 것 같아요

You can turn this world around

你可以改變這個世界

あなたはこの世界を変えることができる

당신은 이 세상을 바꿀 수 있습니다

And bring back all of those happy days

把那些快樂的日子帶回來

そしてあの幸せな日々を全て取り戻す

그리고 그 모든 행복한 날들을 다시 가져오세요

Put your troubles down

放下煩惱

悩みを捨てて

고민을 내려놓으세요

It's time to celebrate

是時候慶祝了

祝う時が来た

축하할 시간이에요

Let love shine

讓愛閃耀

愛を輝かせよう

사랑을 빛나게 하세요

And we will find

我們會發現

そして私たちは見つけるだろう

그리고 우리는 찾을 것이다

A way to come together

聚在一起的方式

集まる方法

함께 모이는 방법

Can make things better

可以讓事情變得更好

物事をより良くすることができる

상황을 더 좋게 만들 수 있습니다

We need a holiday

我們需要一個假期

休暇が必要だ

우리는 휴가가 필요해요

If we took a holiday (holiday)

如果我們休假

休暇を取った場合

우리가 휴가를 갔다면 (휴일)

Took some time to celebrate (celebrate)

花了一些時間來慶祝

祝うために少し時間を取った（祝う）

축하하는 데 시간이 좀 걸렸어요

Just one day out of life (just one day)

生命中只有一天（只有一天）

人生からたった一日だけ（たった一日だけ）

인생에서 단 하루만 (단 하루만)

It would be

這將是

だろう

그것은 될 것이다

It would be so nice

那就太好了

それはとても素敵だろう

정말 좋을 것 같아요

Holiday

假期

休日

휴일

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

Holiday

假期

休日

휴일

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

If we took a holiday (oh yeah, oh yeah)

如果我們休假（哦耶，哦耶）

もし休暇を取ったら（そうそう、そうそう）

우리가 휴가를 갔다면 (오 예, 오 예)

Took some time to celebrate (come on let's celebrate)

花了一些時間來慶祝（來吧，讓我們慶祝一下）

祝うために少し時間を取りました（さあ、祝おう）

축하할 시간이 좀 생겼어 (어서 축하하자)

Just one day out of life (holiday)

人生只有一天（假日）

人生のたった一日（休日）

인생에서 단 하루(휴일)

It would be

這將是

だろう

그것은 될 것이다

It would be so nice

那就太好了

それはとても素敵だろう

정말 좋을 것 같아요

Holiday (ooh yeah, ooh yeah)

假期（哦耶，哦耶）

ホリデー（そうそう、そうそう）

휴가 (오 예, 오 예)

Celebrate (c'mon, let's celebrate)

慶祝（來吧，讓我們慶祝）

祝おう（さあ、祝おう）

축하해요 (자, 축하해요)

Holiday

假期

休日

휴일

Just one day out of life

人生只剩下一天

人生のたった一日

인생에서 단 하루만

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

It would be so nice

那就太好了

それはとても素敵だろう

정말 좋을 것 같아요

Holiday (holiday)

假日（假期）

休日（ホリデー）

휴일(휴일)

Celebration

慶典

お祝い

축하

Holiday

假期

休日

휴일

Come together

一起來

一緒に集まろう

함께 오세요

In every nation

在每個國家

どの国でも

모든 나라에서

Holiday (holiday)

假日（假期）

休日（ホリデー）

휴일(휴일)

Celebration (holiday)

慶典（節日）

祝賀（休日）

축하(휴일)

Come together

一起來

一緒に集まろう

함께 오세요

In every nation

在每個國家

どの国でも

모든 나라에서

Holiday

假期

休日

휴일

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

Holiday

假期

休日

휴일

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

Holiday

假期

休日

휴일

We've got to get together

我們必須團結起來

私たちは一緒に集まらなければならない

우리는 함께 모여야 해

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

Take some time to celebrate (holiday)

花點時間慶祝（節日）

お祝い（休日）に少し時間を取ってください

(휴일)을 축하할 시간을 가지세요

Just one day out of life (celebrate)

生命中只有一天（慶祝）

人生のたった一日（祝う）

인생에서 단 하루만 (축하해요)

It would be so nice

那就太好了

それはとても素敵だろう

정말 좋을 것 같아요

Holiday (holiday)

假日（假期）

休日（ホリデー）

휴일(휴일)

Celebration

慶典

お祝い

축하

Celebrate

慶祝

祝う

축하하다

Come together

一起來

一緒に集まろう

함께 오세요

In every nation

在每個國家

どの国でも

모든 나라에서

Holiday (holiday)

假日（假期）

休日（ホリデー）

휴일(휴일)

Celebration

慶典

お祝い

축하

Aah

啊啊

ああ

아아

Yeah

是的

うん

응

Woo

嗚

ウー

우

Hey yeah

嘿，是的

そうだね

야, 그래

Haa

哈

はあ

하아

Ooh yeah

哦，是的

ああそうだ

오 예

Ah-ha

啊哈

ああ、そうだ

아하

Yeah

是的

うん

응

I wanna dance

我想跳舞

踊りたい

나는 춤추고 싶어

Clock strikes upon the hour

時鐘敲響整點

時計が時を告げる

시계가 정각을 알린다

And the sun begins to fade

太陽開始黯淡

そして太陽は消え始める

그리고 태양이 지기 시작한다

Still enough time to figure out

還有足夠的時間來弄清楚

まだ解決するには十分な時間がある

아직 알아낼 ​​시간이 충분해요

How to chase my blues away

如何驅散我的憂鬱

憂鬱を追い払う方法

내 블루스를 쫓아내는 방법

I've done alright up 'till now

到目前為止我都做得很好

今まではうまくやってきた

나는 지금까지 괜찮게 해왔어

It's the light of day that shows me how

是白晝的光芒告訴我

日の光が私に教えてくれる

나에게 그것이 무엇인지 보여주는 것은 낮의 빛입니다.

And when the night falls, loneliness calls

當夜幕降臨，孤獨感襲來

そして夜が明けると孤独が呼ぶ

그리고 밤이 되면 외로움이 찾아온다

Oh, I wanna dance with somebody

哦，我想和某人跳舞

ああ、誰かと踊りたい

아, 나는 누군가와 춤을 추고 싶어

I wanna feel the heat with somebody

我想和某人一起感受熱度

誰かと一緒に熱を感じたい

나는 누군가와 함께 열기를 느끼고 싶다

Yeah, I wanna dance with somebody

是的，我想和某人跳舞

そうだ、誰かと踊りたい

응, 난 누군가와 춤추고 싶어

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

Oh, I wanna dance with somebody

哦，我想和某人跳舞

ああ、誰かと踊りたい

아, 나는 누군가와 춤을 추고 싶어

I wanna feel the heat with somebody

我想和某人一起感受熱度

誰かと一緒に熱を感じたい

나는 누군가와 함께 열기를 느끼고 싶다

Yeah, I wanna dance with somebody

是的，我想和某人跳舞

そうだ、誰かと踊りたい

응, 난 누군가와 춤추고 싶어

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

I've been in love and lost my senses

我陷入愛情並失去了理智

私は恋をして正気を失った

나는 사랑에 빠져서 정신을 잃었어요

Spinning through the town

旋轉穿過城鎮

街中をぐるぐる回る

마을을 돌며

Sooner or later, the fever ends

遲早，發燒會結束

遅かれ早かれ熱は下がる

조만간 열이 식을 것이다

And I wind up feeling down

我最終感到沮喪

そして私は落ち込んでしまう

그리고 나는 결국 우울해진다

I need a man who'll take the chance

我需要一個願意冒險的男人

チャンスを掴んでくれる男が必要なんだ

나는 기회를 잡을 남자가 필요해

On a love that burns hot enough to last

熾熱的愛情足以持久

長く続くほど熱く燃える愛について

영원히 지속될 만큼 뜨거운 사랑에 대하여

So when the night falls

所以當夜幕降臨

だから夜が明けると

그래서 밤이 되면

My lonely heart calls

我孤獨的心在呼喚

孤独な心が呼ぶ

외로운 내 마음이 부른다

Oh, I wanna dance with somebody

哦，我想和某人跳舞

ああ、誰かと踊りたい

아, 나는 누군가와 춤을 추고 싶어

I wanna feel the heat with somebody

我想和某人一起感受熱度

誰かと一緒に熱を感じたい

나는 누군가와 함께 열기를 느끼고 싶다

Yeah, I wanna dance with somebody

是的，我想和某人跳舞

そうだ、誰かと踊りたい

응, 난 누군가와 춤추고 싶어

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

Oh, I wanna dance with somebody

哦，我想和某人跳舞

ああ、誰かと踊りたい

아, 나는 누군가와 춤을 추고 싶어

I wanna feel the heat

我想感受熱度

熱を感じたい

나는 더위를 느끼고 싶다

Yeah, I wanna dance with somebody

是的，我想和某人跳舞

そうだ、誰かと踊りたい

응, 난 누군가와 춤추고 싶어

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

Somebody who, somebody who

某人，某人

誰かが、誰かが

누군가, 누군가

Somebody who loves me yeah

有人愛我，是的

私を愛してくれる人

나를 사랑하는 사람

Somebody who, somebody who

某人，某人

誰かが、誰かが

누군가, 누군가

To hold me in his arms oh

把我擁入懷中

彼の腕に私を抱きしめるために

나를 그의 품에 안아주세요 오

I need a man who'll take the chance

我需要一個願意冒險的男人

チャンスを掴んでくれる男が必要なんだ

나는 기회를 잡을 남자가 필요해

On a love that burns hot enough to last

熾熱的愛情足以持久

長く続くほど熱く燃える愛について

영원히 지속될 만큼 뜨거운 사랑에 대하여

So when the night falls

所以當夜幕降臨

だから夜が明けると

그래서 밤이 되면

My lonely heart calls

我孤獨的心在呼喚

孤独な心が呼ぶ

외로운 내 마음이 부른다

Oh, I wanna dance with somebody

哦，我想和某人跳舞

ああ、誰かと踊りたい

아, 나는 누군가와 춤을 추고 싶어

I wanna feel the heat with somebody

我想和某人一起感受熱度

誰かと一緒に熱を感じたい

나는 누군가와 함께 열기를 느끼고 싶다

Yeah, I wanna dance with somebody

是的，我想和某人跳舞

そうだ、誰かと踊りたい

응, 난 누군가와 춤추고 싶어

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

Oh, I wanna dance with somebody

哦，我想和某人跳舞

ああ、誰かと踊りたい

아, 나는 누군가와 춤을 추고 싶어

I wanna feel the heat with somebody

我想和某人一起感受熱度

誰かと一緒に熱を感じたい

나는 누군가와 함께 열기를 느끼고 싶다

Yeah, I wanna dance with somebody

是的，我想和某人跳舞

そうだ、誰かと踊りたい

응, 난 누군가와 춤추고 싶어

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

Ooh ooh (dance)

噢噢（舞蹈）

ウーウー（ダンス）

우우우 (춤)

Come on baby (dance)

來吧寶貝（跳舞）

さあベイビー（ダンス）

어서, 베이비 (춤추자)

Ooh, yeah (dance)

哦，是的（舞蹈）

ああ、そうだ（ダンス）

오, 그래 (춤)

Now get with this

現在開始

さあ、これに乗ろう

이제 이걸로 시작하세요

Whoah!

哇哦！

うわあ！

와!

Don'tcha wanna dance with me baby?

寶貝，你不想跟我跳舞嗎？

僕と一緒に踊りませんか？

나랑 춤추고 싶지 않아?

Don'tcha wanna dance with me boy?

難道你不想跟我跳舞嗎，孩子？

僕と一緒に踊りませんか？

나랑 춤추고 싶지 않니, 얘야?

Hey don'tcha wanna dance with me baby?

嘿，寶貝，你不想跟我一起跳舞嗎？

ねえ、ベイビー、私と一緒に踊りませんか？

야, 나랑 춤추고 싶지 않아?

With somebody who loves me?

和愛我的人在一起嗎？

私を愛してくれる人と？

나를 사랑하는 사람과 함께?

Don'tcha wanna dance, say you wanna dance, don'tcha wanna dance

你不想跳舞嗎，說你想跳舞，你不想跳舞嗎

踊りたくないの？踊りたいって言ってよ？踊りたくないの？

춤추고 싶지 않아? 춤추고 싶다고 말해, 춤추고 싶지 않아?

Don'tcha wanna dance, say you wanna dance, don'tcha wanna dance

你不想跳舞嗎，說你想跳舞，你不想跳舞嗎

踊りたくないの？踊りたいって言ってよ？踊りたくないの？

춤추고 싶지 않아? 춤추고 싶다고 말해, 춤추고 싶지 않아?

Don'tcha wanna dance, say you wanna dance, ah-ha

你不想跳舞嗎，說你想跳舞，啊哈

踊りたくないなら、踊りたいって言ってよ、あはは

춤추고 싶지 않아? 춤추고 싶다고 말해, 아하

With somebody who loves me

和一個愛我的人

私を愛してくれる人と

나를 사랑하는 사람과 함께

Dance, dance, dance (hey baby!)

跳舞，跳舞，跳舞（嘿寶貝！）

ダンス、ダンス、ダンス（ヘイ、ベイビー！）

춤추자, 춤추자, 춤추자 (안녕, 베이비!)

(Google translate)

（Google翻譯）

（Google翻訳）

(구글 번역)

Life is a mystery

生命是一個謎

人生は謎だ

인생은 미스터리이다

Everyone must stand alone

每個人都必須獨立

誰もが一人で立ち上がらなければならない

모두가 혼자 서 있어야 합니다

I hear you call my name

我聽到你叫我的名字

私の名前を呼ぶ声が聞こえる

내 이름을 부르는 소리가 들려

And it feels like home

感覺就像在家一樣

まるで家にいるような気分だ

그리고 그것은 집과 같은 느낌입니다

When you call my name, it's like a little prayer

當你呼喚我的名字時，就像是一個小小的祈禱

あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようです

당신이 내 이름을 부를 때, 그것은 마치 작은 기도와 같습니다

I'm down on my knees, I wanna take you there

我跪下來，想帶你去那裡

私はひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい

나는 무릎을 꿇고 당신을 그곳으로 데려가고 싶습니다

In the midnight hour, I can feel your power

在午夜時分，我能感受到你的力量

真夜中にあなたの力を感じる

자정에 나는 당신의 힘을 느낄 수 있어요

Just like a prayer, you know I'll take you there

就像祈禱一樣，你知道我會帶你去那裡

祈りのように、私があなたをそこへ連れて行くことを知っているでしょう

기도처럼, 내가 당신을 거기로 데려갈 거라는 걸 알잖아

I hear your voice

我聽到你的聲音

あなたの声が聞こえます

나는 당신의 목소리를 듣는다

It's like an angel sighin'

就像天使的嘆息

まるで天使がため息をついているようだ

마치 천사가 한숨쉬는 것 같아요

I have no choice

我別無選擇

私には選択肢がない

나는 선택의 여지가 없다

I hear your voice

我聽到你的聲音

あなたの声が聞こえます

나는 당신의 목소리를 듣는다

Feels like flying

感覺像飛翔

飛んでいるような気分

날고 있는 것 같은 느낌

I close my eyes

我閉上眼睛

私は目を閉じます

나는 눈을 감는다

Oh God I think I'm fallin'

哦天啊我覺得我正在墜落

ああ神様、私は落ちてしまいそうだ

오 신이시여, 제가 빠지는 것 같아요

Out of the sky

從天而降

空から

하늘에서

I close my eyes

我閉上眼睛

私は目を閉じます

나는 눈을 감는다

Heaven help me

上天保佑我

天よ助けて

하늘이 나를 도와주세요

When you call my name, it's like a little prayer

當你呼喚我的名字時，就像是一個小小的祈禱

あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようです

당신이 내 이름을 부를 때, 그것은 마치 작은 기도와 같습니다

I'm down on my knees, I wanna take you there

我跪下來，想帶你去那裡

私はひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい

나는 무릎을 꿇고 당신을 그곳으로 데려가고 싶습니다

In the midnight hour, I can feel your power

在午夜時分，我能感受到你的力量

真夜中にあなたの力を感じる

자정에 나는 당신의 힘을 느낄 수 있어요

Just like a prayer, you know I'll take you there

就像祈禱一樣，你知道我會帶你去那裡

祈りのように、私があなたをそこへ連れて行くことを知っているでしょう

기도처럼, 내가 당신을 거기로 데려갈 거라는 걸 알잖아

Like a child

像個孩子一樣

子供のように

아이처럼

You whisper softly to me

你輕輕地對我低語

あなたは私に優しくささやく

너는 나에게 부드럽게 속삭인다

You're in control

你掌控一切

あなたがコントロールしています

당신이 통제하고 있습니다

Just like a child

就像一個孩子

まるで子供のように

마치 어린아이처럼

Now I'm dancing

現在我正在跳舞

今私は踊っている

이제 나는 춤을 추고 있어요

It's like a dream

就像一場夢

まるで夢のようだ

마치 꿈같아요

No end and no beginning

沒有結束也沒有開始

終わりも始まりもない

끝도 없고 시작도 없다

You're here with me

你和我在一起

あなたは私と一緒にここにいる

너는 나와 함께 여기 있어

It's like a dream

就像一場夢

まるで夢のようだ

마치 꿈같아요

Let the choir sing

讓合唱團唱歌

聖歌隊に歌わせて

합창단이 노래하게 하세요

When you call my name, it's like a little prayer

當你呼喚我的名字時，就像是一個小小的祈禱

あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようです

당신이 내 이름을 부를 때, 그것은 마치 작은 기도와 같습니다

I'm down on my knees, I wanna take you there

我跪下來，想帶你去那裡

私はひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい

나는 무릎을 꿇고 당신을 그곳으로 데려가고 싶습니다

In the midnight hour, I can feel your power

在午夜時分，我能感受到你的力量

真夜中にあなたの力を感じる

자정에 나는 당신의 힘을 느낄 수 있어요

Just like a prayer, you know I'll take you there

就像祈禱一樣，你知道我會帶你去那裡

祈りのように、私があなたをそこへ連れて行くことを知っているでしょう

기도처럼, 내가 당신을 거기로 데려갈 거라는 걸 알잖아

When you call my name, it's like a little prayer

當你呼喚我的名字時，就像是一個小小的祈禱

あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようです

당신이 내 이름을 부를 때, 그것은 마치 작은 기도와 같습니다

I'm down on my knees, I wanna take you there

我跪下來，想帶你去那裡

私はひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい

나는 무릎을 꿇고 당신을 그곳으로 데려가고 싶습니다

In the midnight hour, I can feel a power

在午夜時分，我能感受到一種力量

真夜中に、私は力を感じる

자정 무렵, 나는 힘을 느낄 수 있습니다

Just like a prayer, you know I'll take you there

就像祈禱一樣，你知道我會帶你去那裡

祈りのように、私があなたをそこへ連れて行くことを知っているでしょう

기도처럼, 내가 당신을 거기로 데려갈 거라는 걸 알잖아

Life is a mystery

生命是一個謎

人生は謎だ

인생은 미스터리이다

Everyone must stand alone

每個人都必須獨立

誰もが一人で立ち上がらなければならない

모두가 혼자 서 있어야 합니다

I hear you call my name

我聽到你叫我的名字

私の名前を呼ぶ声が聞こえる

내 이름을 부르는 소리가 들려

And it feels like home

感覺就像在家一樣

まるで家にいるような気分だ

그리고 그것은 집과 같은 느낌입니다

Just like a prayer (oh-oh), your voice can take me there (oh-oh)

就像祈禱一樣（哦哦），你的聲音可以帶我去那裡（哦哦）

祈りのように（オーオー）、君の声は私をそこへ連れて行ってくれる（オーオー）

마치 기도처럼 (오-오) 너의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있어 (오-오)

Just like a muse to me (oh-oh), you are a mystery (oh-oh)

就像我的繆斯女神（哦哦），你是一個謎（哦哦）

私にとってミューズのように（おおおお）、あなたは謎です（おおおお）

마치 나에게 뮤즈와 같은 존재 (오-오), 당신은 신비 그 자체 (오-오)

Just like a dream (oh-oh), you are not what you seem

就像一場夢（哦哦），你並不像你看起來的那樣

まるで夢のように（ああああ）、あなたは見た目通りではない

마치 꿈처럼 (오-오), 당신은 겉보기와 다릅니다

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

就像祈禱一樣，沒有選擇，你的聲音可以帶我到那裡

祈りのように、あなたの声は私をそこへ連れて行ってくれる

마치 기도처럼, 선택의 여지가 없이 당신의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있습니다

(Just like a prayer, I'll take you there)

（就像祈禱一樣，我會帶你去那裡）

（祈りのように、あなたをそこへ連れて行きます）

(기도처럼, 내가 당신을 그곳으로 데려갈게요)

(It's like a dream to me) mmm mm

（對我來說就像一場夢）嗯嗯

（私にとっては夢のようです）うーん

(나에겐 꿈같아) 으음 으음

(Just like a prayer, I'll take you there) I'll take you there

（就像祈禱一樣，我會帶你去那裡）我會帶你去那裡

(祈りのように、あなたをそこへ連れて行きます) あなたをそこへ連れて行きます

(기도처럼, 내가 너를 거기로 데려갈게) 내가 너를 거기로 데려갈게

(It's like a dream to me) whoa oh-oh-oh

（對我來說就像一場夢）哇哦哦哦

（私にとっては夢のようです）うわあああああ

(나에겐 꿈같아) 와 오-오-오

(Just like a prayer, I'll take you there) I'll take you there

（就像祈禱一樣，我會帶你去那裡）我會帶你去那裡

(祈りのように、あなたをそこへ連れて行きます) あなたをそこへ連れて行きます

(기도처럼, 내가 너를 거기로 데려갈게) 내가 너를 거기로 데려갈게

(It's like a dream to me) oh yeah, oh yeah yeah yeah yeah

（對我來說就像一場夢）喔耶，喔耶耶耶耶

（私にとっては夢のようです）ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

(나에겐 꿈만 같아) 오 예, 오 예 예 예 예

(Just like a prayer, I'll take you there) oh yeah yeah yee

（就像祈禱一樣，我會帶你去那裡）喔耶耶耶

(祈りのように、君をそこへ連れて行くよ) oh yeah yeah yee

(기도처럼, 내가 너를 거기로 데려갈게) 오 예 예 예

(It's like a dream to me) whoa oh-oh

（對我來說就像一場夢）哇哦

（夢のようです）うわあああ

(나에겐 꿈같아) 와 오-오

Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)

就像祈禱一樣，你的聲音可以帶我去那裡（就像祈禱一樣）

祈りのように、君の声は私をそこへ連れて行ってくれる（祈りのように）

마치 기도처럼, 당신의 목소리는 나를 그곳으로 데려갈 수 있어요 (마치 기도처럼)

Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)

就像我的繆斯女神一樣，你是一個謎（你的聲音可以帶我去那裡）

私にとってミューズのように、あなたは謎です（あなたの声は私をそこへ連れて行ってくれます）

너는 나에게 뮤즈와도 같아, 미스터리야 (너의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있어)

Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)

就像一場夢，你並非表面看起來的那樣（就像一場祈禱）

夢のように、あなたは見た目通りではない（祈りのように）

마치 꿈과 같이, 당신은 겉보기와 다릅니다 (마치 기도와 같이)

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

就像祈禱一樣，沒有選擇，你的聲音可以帶我到那裡

祈りのように、あなたの声は私をそこへ連れて行ってくれる

마치 기도처럼, 선택의 여지가 없이 당신의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있습니다

Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)

就像祈禱一樣，你的聲音可以帶我去那裡（就像祈禱一樣）

祈りのように、君の声は私をそこへ連れて行ってくれる（祈りのように）

마치 기도처럼, 당신의 목소리는 나를 그곳으로 데려갈 수 있어요 (마치 기도처럼)

Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)

就像我的繆斯女神一樣，你是一個謎（你的聲音可以帶我去那裡）

私にとってミューズのように、あなたは謎です（あなたの声は私をそこへ連れて行ってくれます）

너는 나에게 뮤즈와도 같아, 미스터리야 (너의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있어)

Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)

就像一場夢，你並非表面看起來的那樣（就像一場祈禱）

夢のように、あなたは見た目通りではない（祈りのように）

마치 꿈과 같이, 당신은 겉보기와 다릅니다 (마치 기도와 같이)

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

就像祈禱一樣，沒有選擇，你的聲音可以帶我到那裡

祈りのように、あなたの声は私をそこへ連れて行ってくれる

마치 기도처럼, 선택의 여지가 없이 당신의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있습니다

(Just like a prayer) your voice can take me there

（就像祈禱一樣）你的聲音可以帶我去那裡

（祈りのように）あなたの声が私をそこへ連れて行ってくれる

(기도처럼) 너의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있어

(Your voice can take me there) just like a prayer

（你的聲音可以帶我去那裡）就像祈禱一樣

（あなたの声は私をそこへ連れて行ってくれる）まるで祈りのように

(당신의 목소리는 나를 그곳으로 데려갈 수 있어요) 마치 기도처럼

(Just like a prayer)

（就像祈禱一樣）

（まるで祈りのように）

(기도처럼)

(Just like a prayer)

（就像祈禱一樣）

（まるで祈りのように）

(기도처럼)

(Your voice can take me there)

（你的聲音可以帶我去那裡）

（あなたの声が私をそこへ連れて行ってくれる）

(당신의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있어요)

(Just like a prayer)

（就像祈禱一樣）

（まるで祈りのように）

(기도처럼)

(Just like a prayer)

（就像祈禱一樣）

（まるで祈りのように）

(기도처럼)

(Your voice can take me there)

（你的聲音可以帶我去那裡）

（あなたの声が私をそこへ連れて行ってくれる）

(당신의 목소리가 나를 그곳으로 데려갈 수 있어요)

(Just like a prayer)

（就像祈禱一樣）

（まるで祈りのように）

(기도처럼)

I made it through the wilderness

我穿越了荒野

私は荒野を通り抜けた

나는 광야를 헤쳐 나갔다

Somehow I made it through

我還是成功了

なんとか乗り越えた

나는 어떻게든 그것을 극복했다

I didn't know how lost I was

我不知道自己有多迷失

自分がどれほど迷っていたか知らなかった

나는 내가 얼마나 길을 잃었는지 몰랐다

Until I found you

直到我找到你

あなたを見つけるまでは

내가 당신을 찾을 때까지

I was bit incomplete

我有點不完整

私は少し不完全でした

나는 조금 불완전했다

I'd been had, I was sad and blue

我被騙了，我感到悲傷和憂鬱

私は騙され、悲しくて落ち込んでいました

나는 속았고, 슬프고 우울했습니다.

But you made me feel

但你讓我感覺

でもあなたは私に

하지만 당신은 나에게 느끼게 했어요

Yeah, you made me feel

是的，你讓我感覺

ああ、君は私にそう感じさせた

응, 너 때문에 기분이 좋아졌어

Shiny and new

閃亮而嶄新

ピカピカで新しい

반짝반짝 새것처럼

Like a virgin

像處女一樣

処女のように

처녀처럼

Touched for the very first time

第一次感動

初めて触れた

처음으로 만졌다

Like a virgin

像處女一樣

処女のように

처녀처럼

When your heart beats

當你的心跳

心臓が鼓動するとき

당신의 심장이 뛰는 때

Next to mine

我的旁邊

私の隣

내 옆에

Gonna give you all my love, boy

我要給你我全部的愛，孩子

君に全ての愛を捧げるよ、坊や

내 모든 사랑을 너에게 줄게, 소년아

My fear is fading fast

我的恐懼正在迅速消退

私の恐怖は急速に薄れつつある

내 두려움은 빠르게 사라지고 있어요

Been saving it all for you

為你保存一切

君のために全部貯めてたよ

너를 위해 다 저장해 놨어

'Cause only love can last

因為只有愛才能持久

だって愛だけが永遠に続くから

사랑만이 지속될 수 있으니까요

You're so fine and you're mine

你如此優秀，你是我的

君はとても素敵で、私のものだ

너는 정말 훌륭하고 너는 내 거야

Make me strong, yeah, you make me bold

讓我堅強，是的，你讓我勇敢

私を強くしてくれ、そう、君は私を大胆にさせてくれる

나를 강하게 만들어, 그래, 너는 나를 대담하게 만들어

Oh, your love thawed out

哦，你的愛融化了

ああ、あなたの愛は解けた

오, 당신의 사랑은 녹아내렸어요

Yeah, your love thawed out

是的，你的愛融化了

そうだ、君の愛は解けた

응, 너의 사랑은 녹아내렸어

What was getting cold

什麼變冷了

何が冷えてきたのか

차가워지고 있던 것은

Like a virgin

像處女一樣

処女のように

처녀처럼

(Hey)

（嘿）

（おい）

(여기요)

Touched for the very first time

第一次感動

初めて触れた

처음으로 만졌다

(Yeah, yeah)

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

（ええ、ええ）

(그래, 그래)

Like a virgin

像處女一樣

処女のように

처녀처럼

With your heart beat

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

あなたの心臓の鼓動とともに

너의 심장이 뛰는 동안

Next to mine

我的旁邊

私の隣

내 옆에

Ooh

噢

ああ

우와

(Whoah)

（哇哦）

（うわあ）

(와)

Ooh

噢

ああ

우와

(Whoah, whoah)

（哇哦，哇哦）

（うわあ、うわあ）

(우와, 우와)

Ooh

噢

ああ

우와

(Yeah, yeah, yeah, whoah, whoah)

（是啊，是啊，是啊，哇啊，哇啊）

（うん、うん、うん、うわー、うわー）

(그래, 그래, 그래, 와, 와)

You're so fine and you're mine

你如此優秀，你是我的

君はとても素敵で、私のものだ

너는 정말 훌륭하고 너는 내 거야

I'll be yours 'till the end of time

我會一直陪著你到永遠

私は永遠にあなたのものです

나는 세상 끝날 때까지 당신의 것이 될 것입니다

'Cause you made me feel

因為你讓我感覺

君が私に感じさせてくれたから

왜냐하면 당신이 나를 느끼게 했기 때문입니다

Yeah, you made me feel

是的，你讓我感覺

ああ、君は私にそう感じさせた

응, 너 때문에 기분이 좋아졌어

I've nothing to hide

我沒什麼好隱瞞的

隠すことは何もない

나는 숨길 것이 없습니다

Like a virgin, hey

像處女一樣，嘿

処女みたいにね

처녀처럼, 헤이

(You make me feel like a virgin)

（你讓我感覺自己還是處女）

（あなたは私を処女のように感じさせます）

(넌 날 처녀처럼 느끼게 해)

Touched for the very first time

第一次感動

初めて触れた

처음으로 만졌다

(Ohh baby)

（哦，寶貝）

（ああ、ベイビー）

(오 베이비)

Like a virgin

像處女一樣

処女のように

처녀처럼

When your heart beats

當你的心跳

心臓が鼓動するとき

당신의 심장이 뛰는 때

Next to mine

我的旁邊

私の隣

내 옆에

Like a virgin, ooh, ooh

像處女一樣，哦，哦

処女のように、うー、うー

처녀처럼, 우, 우

Like a virgin

像處女一樣

処女のように

처녀처럼

(Yeah)

（是的）

（うん）

(응)

Feels so good inside

感覺很好

体中が気持ちいい

안이 너무 좋다

When you hold me

當你擁抱我

あなたが私を抱きしめるとき

당신이 나를 안을 때

(When you hold me)

（當你擁抱我時）

（あなたが私を抱きしめるとき）

(당신이 나를 안을 때)

When your heart beats

當你的心跳

心臓が鼓動するとき

당신의 심장이 뛰는 때

(When your heart beats)

（當你的心跳動時）

（心臓が鼓動するとき）

(당신의 심장이 뛰는 때)

When you love me

當你愛我

あなたが私を愛するとき

당신이 나를 사랑할 때

(When you love me, baby)

（當你愛我的時候，寶貝）

（あなたが私を愛しているとき、ベイビー）

(당신이 나를 사랑할 때, 베이비)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

(Yeah)

（是的）

（うん）

(응)

Ooh, yeah

哦，是的

ああ、そうだ

오, 그래

Ohh, like a virgin

噢，像處女一樣

ああ、処女のように

오, 처녀처럼

Once upon a time

曾幾何時

むかしむかし

옛날 옛적에

Not so long ago

不久前

それほど昔のことではない

얼마 전이 아니었어요

Tommy used to work on the docks

Tommy 曾經在碼頭工作

トミーはかつて港で働いていた

Tommy는 부두에서 일하곤 했습니다

Union's been on strike, he's down on his luck

工會罷工了，他運氣不好

組合はストライキ中、彼は運が悪い

노조가 파업을 하고 있는데, 그는 운이 나쁘다.

It's tough, so tough

這很艱難，非常艱難

大変だ、とても大変だ

힘들어요, 정말 힘들어요

Gina works the diner all day

吉娜整天在餐廳工作

ジーナは一日中ダイナーで働いている

지나는 하루 종일 식당에서 일합니다

Working for her man, she brings home her pay for love

她為她的男人工作，把愛的報酬帶回家

彼女は夫のために働き、愛の報酬として家に持ち帰る

그녀는 남자를 위해 일하며 사랑에 대한 대가를 집으로 가져왔습니다.

Mmm, for love

嗯，為了愛

うーん、愛のために

음, 사랑을 위해

She says, "We've gotta hold on to what we've got

她說，「我們必須抓住我們所擁有的

彼女は言う、「私たちは持っているものをしっかり守らなければなりません

그녀는 "우리는 우리가 가진 것을 붙잡아야 해요"라고 말합니다.

It doesn't make a difference if we make it or not

無論我們是否成功，都沒有差別

成功しても失敗しても関係ない

우리가 그것을 만들든 못 만들든 상관없어

We got each other, and that's a lot for love

我們彼此擁有，這就是愛情

私たちはお互いを支え合っている、それが愛の大きな部分だ

우리는 서로를 얻었고, 그것은 사랑에 있어서 많은 것입니다

We'll give it a shot"

我們會嘗試一下”

やってみようよ」

"우리는 그것을 시도해 볼 것이다"

Whoa, we're half way there

哇，我們已經成功了一半

わあ、もう半分来たよ

와, 우리는 절반이나 왔네요

Oh-oh, livin' on a prayer

哦，哦，靠祈禱活著

ああ、祈りで生きている

오-오, 기도에 의지해 사는구나

Take my hand, we'll make it, I swear

牽著我的手，我們一定會成功的，我發誓

私の手を握って、私たちはうまくいくと誓います

내 손을 잡아요, 우리는 해낼 거예요, 맹세해요

Oh-oh, livin' on a prayer

哦，哦，靠祈禱活著

ああ、祈りで生きている

오-오, 기도에 의지해 사는구나

Tommy's got his six-string in hock

湯米的六弦琴已經斷了

トミーは6弦ギターを担保にしている

Tommy는 6현 기타를 발목에 걸었습니다.

Now he's holding in what he used to make it talk

現在他保留了曾經說過的話

今は、かつて話していたことを我慢している

이제 그는 말하게 만들었던 것을 다시 붙잡고 있습니다.

So tough, ooh, it's tough

太難了，哦，太難了

とても厳しい、ああ、厳しい

너무 힘들어요, 오, 힘들어요

Gina dreams of running away

吉娜夢想逃跑

ジーナは逃げ出すことを夢見ている

지나는 도망치는 꿈을 꾼다

When she cries in the night, Tommy whispers

當她在夜裡哭泣時，湯米低聲說

彼女が夜中に泣くと、トミーはささやく

밤에 울 때 토미는 속삭인다

"Baby it's okay, someday"

“寶貝，沒關係，總有一天”

「ベイビー、大丈夫だよ、いつか」

"아기야, 괜찮아, 언젠가는"

We've gotta hold on to what we've got

我們必須堅持我們所擁有的

我々は持っているものを守らなければならない

우리는 우리가 가진 것을 붙잡아야 합니다

It doesn't make a difference if we make it or not

無論我們是否成功，都沒有差別

成功しても失敗しても関係ない

우리가 그것을 만들든 못 만들든 상관없어

We got each other, and that's a lot for love

我們彼此擁有，這就是愛情

私たちはお互いを支え合っている、それが愛の大きな部分だ

우리는 서로를 얻었고, 그것은 사랑에 있어서 많은 것입니다

We'll give it a shot"

我們會嘗試一下”

やってみようよ」

"우리는 그것을 시도해 볼 것이다"

Oh, we're half way there

哦，我們已經走到一半了

ああ、もう半分来たよ

아, 우리는 절반쯤 왔어요

Oh-oh, livin' on a prayer

哦，哦，靠祈禱活著

ああ、祈りで生きている

오-오, 기도에 의지해 사는구나

Take my hand, we'll make it, I swear

牽著我的手，我們一定會成功的，我發誓

私の手を握って、私たちはうまくいくと誓います

내 손을 잡아요, 우리는 해낼 거예요, 맹세해요

Woah-oh, livin' on a prayer

哇哦，靠祈禱活著

わあ、祈りで生きている

와-오, 기도에 의지해 사는구나

Livin' on a prayer

活在祈禱中

祈りに生きる

기도로 살아가다

Ooh, we gotta hold on, ready or not

哦，我們必須堅持下去，不管準備好了沒有

ああ、準備はできていてもできなくても、頑張らなきゃ

아, 우리는 준비됐든 안됐든 버텨야 해

You live for the fight when that's all that you've got

你活著就是為了戰鬥，因為你只擁有戰鬥

戦うために生きる、それが全てだ

그게 당신이 가진 전부라면 당신은 싸움을 위해 살아갑니다.

Whoa, we're half way there

哇，我們已經成功了一半

わあ、もう半分来たよ

와, 우리는 절반이나 왔네요

Whoa-oh, livin' on a prayer

哇哦，靠祈禱活著

うわー、祈りで生きている

와-오, 기도에 의지해 사는구나

Take my hand, and we'll make it, I swear

牽著我的手，我們一定會成功的，我發誓

私の手を握って、私たちはうまくいくと誓います

내 손을 잡아요, 우리는 해낼 거예요, 맹세해요

Whoa-oh, livin' on a prayer

哇哦，靠祈禱活著

うわー、祈りで生きている

와-오, 기도에 의지해 사는구나

Whoa, we're half way there

哇，我們已經成功了一半

わあ、もう半分来たよ

와, 우리는 절반이나 왔네요

Whoa-oh, livin' on a prayer

哇哦，靠祈禱活著

うわー、祈りで生きている

와-오, 기도에 의지해 사는구나

Take my hand, and we'll make it, I swear

牽著我的手，我們一定會成功的，我發誓

私の手を握って、私たちはうまくいくと誓います

내 손을 잡아요, 우리는 해낼 거예요, 맹세해요

Whoa-oh, livin' on a prayer

哇哦，靠祈禱活著

うわー、祈りで生きている

와-오, 기도에 의지해 사는구나

Whoa, we're half way there

哇，我們已經成功了一半

わあ、もう半分来たよ

와, 우리는 절반이나 왔네요

Whoa-oh, livin' on a prayer

哇哦，靠祈禱活著

うわー、祈りで生きている

와-오, 기도에 의지해 사는구나

Take my hand, and we'll make it, I swear

牽著我的手，我們一定會成功的，我發誓

私の手を握って、私たちはうまくいくと誓います

내 손을 잡아요, 우리는 해낼 거예요, 맹세해요

Woah-ah

哇啊

うわーあー

와아아

I'm gonna make a change

我要做出改變

私は変化を起こすつもりだ

나는 변화를 만들거야

For once in my life

我一生中只有一次

人生で一度だけ

내 인생에서 단 한 번

It's gonna feel real good

感覺真好

本当に気持ちいいよ

정말 기분이 좋을 거야

Gonna make a difference

將會有所作為

変化を起こす

변화를 만들어낼 거야

Gonna make it right

會把事情做好

それを正すつもりだ

바로잡을게요

As I, turn up the collar on

當我豎起衣領時

私は襟を立てて

내가 칼라를 올리면서

My favorite winter coat

我最喜歡的冬大衣

私のお気に入りの冬用コート

내가 가장 좋아하는 겨울 코트

This wind is blowin' my mind

這風吹動著我的思緒

この風が私の心を吹き飛ばす

이 바람이 내 마음을 날려버리네요

I see the kids in the street

我看到街上的孩子們

通りにいる子供たちを見ると

나는 거리에서 아이들을 본다

With not enough to eat

吃不飽

食べるものが足りない

먹을 것도 부족해서

Who am I, to be blind pretending not to see their needs?

我是誰？竟然假裝看不見他們的需要？

彼らのニーズが見えないように見せかける盲目な私が何者なのでしょうか?

나는 누구인데, 그들의 필요를 보지 못하는 척하며 눈이 멀었단 말인가?

A summer's disregard

一個夏天的忽視

夏の無視

여름의 무시

A broken bottle top

瓶蓋破了

壊れたボトルの蓋

깨진 병뚜껑

And a one man's soul

一個人的靈魂

そして一人の男の魂

그리고 한 남자의 영혼

They follow each other on the wind ya know

他們在風中互相追隨，你知道嗎

彼らは風に乗ってお互いを追いかけるんだ

그들은 바람을 타고 서로를 따라가죠

'Cause they got nowhere to go

因為他們無處可去

だってどこにも行くところがないんだから

그들은 갈 곳이 없었기 때문에

That's why I want you to know

這就是為什麼我想讓你知道

だから知ってほしい

그래서 내가 너에게 알려주고 싶은 거야

I'm starting with the man in the mirror

我從鏡子裡的男人開始

私は鏡の中の男から始める

나는 거울 속의 남자부터 시작할 거야

I'm asking him to change his ways

我要求他改變他的行為方式

私は彼にやり方を変えるよう求めている

나는 그에게 그의 방식을 바꾸라고 요청하고 있습니다

And no message could've been any clearer

沒有什麼訊息比這更清晰了

そして、これ以上明確なメッセージはないだろう

그리고 그 어떤 메시지도 더 명확할 수 없었을 것입니다.

If they wanna make the world a better place

如果他們想讓世界變得更美好

世界をより良い場所にしたいなら

그들이 세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶다면

Take a look at yourself and then make a change

審視自己，然後做出改變

自分自身を見つめ直し、変化を起こしましょう

자신을 돌아보고 변화를 만들어 보세요

I've been a victim of a selfish kind of love

我一直是自私愛情的受害者

私は利己的な愛の犠牲者だった

나는 이기적인 사랑의 희생자였습니다

It's time that I realize

是時候我意識到

気づく時が来た

이제 내가 깨달을 때가 됐다

That there are some with no home

有些人無家可歸

家がない人がいる

집이 없는 사람들이 있다는 것

Not a nickel to loan

一分錢​​也藉不到

貸し出しは1セントもない

한 푼도 빌려줄 수 없어

Could it be really me pretending that they're not alone?

難道真的是我在假裝他們並不孤單嗎？

本当に私が、彼らが一人ではないふりをしているのでしょうか?

그들이 혼자가 아니라고 가장하는 건 정말 나일까?

A willow deeply scarred

一棵柳樹深深傷痕累累

深い傷を負った柳

깊은 상처를 입은 버드나무

Somebody's broken heart

某人的心碎了

誰かの傷ついた心

누군가의 상처받은 마음

And a washed out dream (washed out dream)

和一個褪色的夢想（褪色的夢想）

そして色褪せた夢（色褪せた夢）

그리고 씻겨 나간 꿈 (씻겨 나간 꿈)

They follow the pattern of the wind, ya see

它們跟著風的軌跡，你看

風のパターンに従うんだ

그들은 바람의 패턴을 따르죠, 보시죠

'Cause they got no place to be

因為他們無處可去

彼らには居場所がないから

왜냐하면 그들은 있을 곳이 없기 때문이다

That's why I'm starting with me

這就是為什麼我要從自己開始

だから私は私から始める

그래서 나는 나 자신으로 시작하는 거야

I'm starting with the man in the mirror (oh)

我從鏡子裡的男人開始（喔）

鏡の中の男から始めます（ああ）

나는 거울 속의 남자부터 시작할 거야 (오)

I'm asking him to change his ways (oh)

我要求他改變他的行為方式（哦）

私は彼にやり方を変えるよう求めている（ああ）

나는 그에게 그의 방식을 바꾸라고 요청하고 있어요 (오)

And no message could've been any clearer

沒有什麼訊息比這更清晰了

そして、これ以上明確なメッセージはないだろう

그리고 그 어떤 메시지도 더 명확할 수 없었을 것입니다.

If you wanna make the world a better place

如果你想讓世界變得更美好

世界をより良い場所にしたいなら

세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶다면

Take a look at yourself and then make a change

審視自己，然後做出改變

自分自身を見つめ直し、変化を起こしましょう

자신을 돌아보고 변화를 만들어 보세요

I'm starting with the man in the mirror (oh)

我從鏡子裡的男人開始（喔）

鏡の中の男から始めます（ああ）

나는 거울 속의 남자부터 시작할 거야 (오)

I'm asking him to change his ways (oh)

我要求他改變他的行為方式（哦）

私は彼にやり方を変えるよう求めている（ああ）

나는 그에게 그의 방식을 바꾸라고 요청하고 있어요 (오)

And no message could've been any clearer

沒有什麼訊息比這更清晰了

そして、これ以上明確なメッセージはないだろう

그리고 그 어떤 메시지도 더 명확할 수 없었을 것입니다.

If you wanna make the world a better place

如果你想讓世界變得更美好

世界をより良い場所にしたいなら

세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶다면

Take a look at yourself and then make that

檢視自己，然後做出這樣的決定

自分自身を見つめ直して

자신을 돌아보고 그렇게 하세요.

Change

改變

変化

변화

I'm starting with the man in the mirror (oh yeah)

我從鏡子裡的男人開始（喔耶）

鏡の中の男から始めます（そうそう）

거울 속의 남자부터 시작해 볼게요 (오 예)

I'm asking him to change his ways (better change)

我要求他改變他的行為方式（最好改變）

私は彼にやり方を変えるように頼んでいます（変えた方が良いです）

나는 그에게 그의 방식을 바꾸라고 요청하고 있어요 (더 나은 변화를)

No message could've been any clearer

沒有比這更清楚的訊息了

これ以上明確なメッセージはないだろう

이보다 더 명확한 메시지는 없었을 것이다

(If you wanna make the world a better place)

（如果你想讓世界變得更美好）

（世界をより良い場所にしたいなら）

(세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶다면)

(Take a look at yourself and then make the change)

（審視自己然後做出改變）

（自分自身を見つめ直し、変化を起こしましょう）

(자신을 돌아보고 변화를 만들어 보세요)

(You gotta get it right, while you got the time)

（你必須在有時間的時候把事情做好）

（時間があるうちに、正しくやらなきゃ）

(시간이 있는 동안 바로 해야지)

('Cause when you close your heart) you can't

（因為當你關閉你的心時）你不能

（心を閉ざしたら）できないから

(당신이 마음을 닫으면) 할 수 없으니까요

(Then you close your) close your, your mind

（然後你關閉你的）關閉你的，你的思想

（そして心を閉じます）心を閉じます

(그럼 당신은 당신의) 당신의 마음을 닫으세요

With the man in the mirror, oh yeah

鏡子裡的男人，喔耶

鏡の中の男と、ああそうだ

거울 속의 남자, 오 예

I'm asking him to change his ways (better change)

我要求他改變他的行為方式（最好改變）

私は彼にやり方を変えるように頼んでいます（変えた方が良いです）

나는 그에게 그의 방식을 바꾸라고 요청하고 있어요 (더 나은 변화를)

No message could've been any clearer

沒有比這更清楚的訊息了

これ以上明確なメッセージはないだろう

이보다 더 명확한 메시지는 없었을 것이다

If you wanna make the world a better place

如果你想讓世界變得更美好

世界をより良い場所にしたいなら

세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶다면

Take a look at yourself and then make a change

審視自己，然後做出改變

自分自身を見つめ直し、変化を起こしましょう

자신을 돌아보고 변화를 만들어 보세요

(Oh yeah) gonna feel real good now

（哦耶）現在感覺很好

（ああそうだ）今すごくいい気分になるよ

(오 예) 이제 정말 기분이 좋아질 거야

I'm gonna make a change

我要做出改變

私は変化を起こすつもりだ

나는 변화를 만들거야

It's gonna feel real good

感覺真好

本当に気持ちいいよ

정말 기분이 좋을 거야

Come on (change)

來吧（改變）

さあ（着替え）

어서 (바꿔)

Just lift yourself

只需抬起自己

ただ自分を持ち上げる

그냥 자신을 들어 올리세요

You know

你知道

あなたが知っている

알잖아

You've got to stop it

你必須阻止它

止めなきゃ

당신은 그것을 막아야 해요

Yourself (yeah)

你自己（是的）

あなた自身（うん）

너 자신 (그래)

(Make that change)

（做出該改變）

（変更してください）

(그 변화를 만들어라)

I've got to make that change today

我今天必須做出改變

今日、その変化を起こさなければならない

오늘 그 변화를 만들어야 해요

(Man in the mirror) you got to

（鏡子裡的人）你必須

（鏡の中の男）あなたは

(거울 속의 남자) 너는 해야 해

You got to not let yourself brother

你得別讓自己兄弟

兄弟よ、自分を許しちゃいけない

너는 자신을 형제로 만들지 말아야 해

(Yeah) you know

（是的）你知道

（うん）知ってるよね

(응) 알잖아

(Make that change) I've got to get that man, that man

（做出改變）我必須得到那個男人，那個男人

（変化を起こす）あの男を捕まえなきゃ、あの男を

(그 변화를 만들어) 그 남자를 꼭 데려와야 해, 그 남자

You've got to

你必須

あなたは

당신은해야합니다

You've got to move

你必須行動起來

動かなければ

당신은 움직여야 해요

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Come on

快點

来て

어서 해봐요

You got to

你必須

あなたは

당신은해야합니다

Stand up, stand up (yeah, make that change)

站起來，站起來（是的，做出改變）

立ち上がれ、立ち上がれ（そうだ、変化を起こせ）

일어서, 일어서 (그래, 변화를 만들어)

Stand up

起來

立ち上がる

일어서다

Stand up and lift

站起來並抬起

立ち上がって持ち上げる

일어서서 들어 올리세요

Yourself, now

你自己，現在

あなた自身、今

지금 당신 자신

(Man in the mirror)

（鏡子裡的男人）

（鏡の中の男）

(거울 속의 남자)

(Yeah, make that change)

（是的，做出改變）

（はい、変更します）

(그래, 그걸 바꿔)

Gonna make that change come on

讓改變發生

変化を起こすぞ

그 변화를 만들어 볼게요

(Man in the mirror)

（鏡子裡的男人）

（鏡の中の男）

(거울 속의 남자)

You know it

你知道的

ご存知でしょう

당신은 그것을 알고있다

You know it

你知道的

ご存知でしょう

당신은 그것을 알고있다

You know it

你知道的

ご存知でしょう

당신은 그것을 알고있다

You know

你知道

あなたが知っている

알잖아

Change

改變

変化

변화

Make that change

做出改變

変化を起こしましょう

그 변화를 만들어라

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it for always

永遠說

いつも言ってる

항상 그렇게 말해

That's the way it should be

這才是應該的

そうあるべきだ

그게 바로 그래야지

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it together, naturally

自然地一起說

自然に一緒に言いましょう

자연스럽게 함께 말해 보세요

I had a dream, I had an awesome dream

我做了一個夢，我做了一個很棒的夢

私には夢がありました。素晴らしい夢でした

나는 꿈을 꾸었다, 나는 멋진 꿈을 꾸었다

People in the park playing games in the dark

公園裡的人們在黑暗中玩遊戲

公園で暗闇の中でゲームをする人々

어둠 속에서 공원에 있는 사람들이 게임을 하고 있다

And what they played was a masquerade

他們表演的是一場化裝舞會

そして彼らが演じたのは仮面舞踏会だった

그리고 그들이 한 것은 가면무도회였습니다.

And from behind of walls of doubt a voice was crying out

在懷疑之牆後，一個聲音在吶喊

そして疑いの壁の向こうから声が叫んでいた

그리고 의심의 벽 뒤에서 목소리가 외치고 있었습니다.

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it for always

永遠說

いつも言ってる

항상 그렇게 말해

That's the way it should be

這才是應該的

そうあるべきだ

그게 바로 그래야지

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it together, naturally

自然地一起說

自然に一緒に言いましょう

자연스럽게 함께 말해 보세요

As we go down life's lonesome highway

當我們走在人生孤獨的道路上

人生の孤独な道を進むとき

우리가 인생의 외로운 고속도로를 따라가면서

Seems the hardest thing to do is to find a friend or two

似乎最難的事情就是找到一兩個朋友

一番難しいのは友達を一人か二人見つけることのようです

가장 어려운 일은 친구 한두 명을 찾는 것 같습니다.

That helping hand, someone who understands

那隻伸出援手的人，理解的人

助けてくれる人、理解してくれる人

그 도움의 손길, 이해해주는 누군가

And when you feel you lost your way

當你感到迷失方向時

そして道に迷ったと感じた時

그리고 당신이 길을 잃었다고 느낄 때

You got someone there to say, "I'll show you"

有人會告訴你“我會告訴你”

そこには「見せてあげる」と言ってくれる人がいる

"내가 보여줄게"라고 말할 사람이 거기에 있어요

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it for always

永遠說

いつも言ってる

항상 그렇게 말해

That's the way it should be

這才是應該的

そうあるべきだ

그게 바로 그래야지

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it together, naturally

自然地一起說

自然に一緒に言いましょう

자연스럽게 함께 말해 보세요

So you think you know the answers, oh no

所以你認為你知道答案，喔不

答えを知っていると思う？いや違う

그래서 당신은 답을 알고 있다고 생각하지만, 오, 아니

Well the whole world has got you dancing

全世界都在為你跳舞

まあ、世界中があなたを踊らせている

글쎄, 온 세상이 당신을 춤추게 만들었어

That's right, I'm telling you

是的，我告訴你

そうだ、そう言ってるんだ

그렇죠, 내가 말해주는 거예요

It's time to start believing, oh, yes

是時候開始相信，哦，是的

信じ始める時が来た、ああそうだ

이제 믿을 때가 됐습니다. 오, 그렇죠.

Believing who you are

相信自己

自分を信じる

자신이 누구인지 믿는 것

You are a shining star

你是一顆耀眼的明星

あなたは輝く星です

당신은 빛나는 별입니다

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it for always

永遠說

いつも言ってる

항상 그렇게 말해

That's the way it should be

這才是應該的

そうあるべきだ

그게 바로 그래야지

Say you, say me

說你，說我

あなた、私

너도 말해, 나도 말해

Say it together, naturally

自然地一起說

自然に一緒に言いましょう

자연스럽게 함께 말해 보세요

Say it together, naturally

自然地一起說

自然に一緒に言いましょう

자연스럽게 함께 말해 보세요

No matter what you think you've done

不管你認為你做了什麼

あなたが何をしたと思っていても

당신이 무엇을 했다고 생각하든

You'll find it's not enough

你會發現這還不夠

それは十分ではないことがわかるだろう

당신은 그것이 충분하지 않다는 것을 알게 될 것입니다

No matter what you think you know

不管你認為你知道什麼

あなたが何を知っていると思っていても

당신이 아는 것이 무엇이든 상관없이

You won't get through

你不會成功的

通れないよ

너는 통과할 수 없을 거야

It's a given, L.A. law Someone's faster on the draw

這是理所當然的，洛杉磯法律，有人拔槍更快

それは当然のことだ、ロサンゼルスの法律誰かがより早く引き抜く

L.A. 법은 주어진 것입니다. 누군가가 더 빨리 추첨을 합니다.

No matter where you hide

無論你躲在哪裡

どこに隠れても

어디에 숨어 있든 상관없어

I'm comin' after you

我追上你了

追いかけて来るよ

나는 당신을 쫓아갈거야

Now matter how the race is won

無論比賽如何獲勝

レースの勝敗は関係なく

이제 경주가 어떻게 승리하든 상관없습니다.

It always ends the same

結局總是一樣

いつも同じ結末になる

항상 똑같은 결말이 나와요

Another room without a view

另一間沒有景觀的房間

景色の見えない別の部屋

전망이 없는 또 다른 방

Awaits downtown

市中心等候

ダウンタウンで待っています

도심에서 기다리고 있습니다

You can shake me for a while

你可以搖我一會兒

しばらく揺さぶってもいいよ

잠깐만 날 흔들어줘

Live it up in style

盡享時尚生活

スタイリッシュに暮らす

스타일리시하게 즐기세요

No matter what you do

無論你做什麼

何をしても

무엇을 하든

I'm comin' after you

我追上你了

追いかけて来るよ

나는 당신을 쫓아갈거야

Shakedown, breakdown, takedown

敲詐勒索、破壞、拆除

シェイクダウン、ブレイクダウン、テイクダウン

셰이크다운, 분해, 철거

Everybody wants into the crowded light

每個人都想進入擁擠的燈光

誰もが混雑した光の中に入りたい

모두가 붐비는 빛 속으로 들어가고 싶어합니다

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Let down, your guard, honey

放下你的防備吧親愛的

警戒を解いて、ハニー

경계를 늦추세요, 허니

Just about the time you think that it's alright

就在你覺得一切都好的時候

もう大丈夫だと思う頃

괜찮다고 생각하는 순간

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

This is a town where everyone

這是一個每個人都

ここは誰もが

이곳은 모두가

Is reaching for the top

正在達到頂峰

頂点を目指している

정상에 도달하는 것입니다

This is a place where sceond best will never do

這是第二好永遠做不到的地方

ここは二番目に良いものは決して通用しない場所だ

이곳은 최고의 사람이 절대 할 수 없는 곳입니다.

It's O.K. to want to shine

沒關係。想要閃耀

輝きたいと思うのはOK

빛나고 싶어도 괜찮아

But once you step across that line

但一旦你跨過那條線

しかし、一度その境界線を越えると

하지만 그 선을 넘으면

No matter where you hide

無論你躲在哪裡

どこに隠れても

어디에 숨어 있든 상관없어

I'm comin after you

我追上你了

追って来るよ

나는 당신을 쫓아갈거야

Shakedown, breakdown, takedown

敲詐勒索、破壞、拆除

シェイクダウン、ブレイクダウン、テイクダウン

셰이크다운, 분해, 철거

Everybody wants into the crowded light

每個人都想進入擁擠的燈光

誰もが混雑した光の中に入りたい

모두가 붐비는 빛 속으로 들어가고 싶어합니다

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Shakedown, beakdown, honey

搖晃，喙擊，蜂蜜

シェイクダウン、ビークダウン、ハニー

셰이크다운, 비크다운, 허니

Just about the time you think that it's alright

就在你覺得一切都好的時候

もう大丈夫だと思う頃

괜찮다고 생각하는 순간

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Shakedown, breakdown, takedown

敲詐勒索、破壞、拆除

シェイクダウン、ブレイクダウン、テイクダウン

셰이크다운, 분해, 철거

Everybody wants into the crowded light

每個人都想進入擁擠的燈光

誰もが混雑した光の中に入りたい

모두가 붐비는 빛 속으로 들어가고 싶어합니다

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Shakedown, beakdown, honey

搖晃，喙擊，蜂蜜

シェイクダウン、ビークダウン、ハニー

셰이크다운, 비크다운, 허니

Just about the time you think that it's alright

就在你覺得一切都好的時候

もう大丈夫だと思う頃

괜찮다고 생각하는 순간

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Shakedown, breakdown, takedown

敲詐勒索、破壞、拆除

シェイクダウン、ブレイクダウン、テイクダウン

셰이크다운, 분해, 철거

Everybody wants into the crowded light

每個人都想進入擁擠的燈光

誰もが混雑した光の中に入りたい

모두가 붐비는 빛 속으로 들어가고 싶어합니다

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Let down, your guard, honey

放下你的防備吧親愛的

警戒を解いて、ハニー

경계를 늦추세요, 허니

Just about the time you think that it's alright

就在你覺得一切都好的時候

もう大丈夫だと思う頃

괜찮다고 생각하는 순간

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

Shakedown, breakdown, takedown

敲詐勒索、破壞、拆除

シェイクダウン、ブレイクダウン、テイクダウン

셰이크다운, 분해, 철거

Everybody wants into the crowded light

每個人都想進入擁擠的燈光

誰もが混雑した光の中に入りたい

모두가 붐비는 빛 속으로 들어가고 싶어합니다

Breakdown, takedown, your busted

崩潰，拆除，你被抓了

内訳、テイクダウン、逮捕

고장, 철거, 망가졌어요

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So hard for it, honey.

親愛的，這太難了。

それはとても大変だよ、ハニー。

정말 힘들어요, 자기야.

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So you better treat her right.

所以你最好善待她。

だから、彼女をきちんと扱った方がいいよ。

그러니 그녀를 제대로 대하는 게 좋을 거야.

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

So hard for it, honey

親愛的，這太難了

それはとても大変よ、ハニー

너무 힘들어요, 허니

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

So you better treat her right

所以你最好好好對待她

だから彼女をきちんと扱った方がいい

그러니 그녀를 제대로 대해야 할 거야

Onetta here in the corner stand

Onetta 站在角落裡

コーナースタンドのオネッタ

여기 코너에 있는 Onetta

And wonders where she is.

並想知道她在哪裡。

そして彼女はどこにいるのか疑問に思う。

그리고 그녀가 어디에 있는지 궁금해합니다.

And it's strange to her,

對她來說這很奇怪，

彼女にとってそれは奇妙なことだった。

그리고 그것은 그녀에게 이상합니다.

Some people seem to have everything.

有些人似乎擁有一切。

すべてを持っているように見える人もいます。

어떤 사람들은 모든 것을 다 가진 것처럼 보입니다.

9 am on the hour hand

時針指向上午 9 點

時針は午前9時

시침은 오전 9시

And she's waiting for the bell.

她正在等待鈴聲響起。

そして彼女はベルを待っています。

그리고 그녀는 종을 기다리고 있어요.

And she's looking real pretty.

她看起來確實很漂亮。

そして彼女は本当にきれいですね。

그녀는 정말 예뻐 보이네요.

She's waiting for her clientele.

她正在等待她的顧客。

彼女は客を待っています。

그녀는 고객을 기다리고 있다.

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So hard for it, honey.

親愛的，這太難了。

それはとても大変だよ、ハニー。

정말 힘들어요, 자기야.

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So you better treat her right.

所以你最好善待她。

だから、彼女をきちんと扱った方がいいよ。

그러니 그녀를 제대로 대하는 게 좋을 거야.

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

So hard for it, honey

親愛的，這太難了

それはとても大変よ、ハニー

너무 힘들어요, 허니

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

So you better treat her right

所以你最好好好對待她

だから彼女をきちんと扱った方がいい

그러니 그녀를 제대로 대해야 할 거야

Twenty-eight years have come and gone.

二十八年過去了。

28年が経ちました。

벌써 28년이라는 시간이 흘렀습니다.

And she's seen a lot of tears

她見過很多人流淚

そして彼女はたくさんの涙を見てきました

그리고 그녀는 많은 눈물을 보았습니다

Of the ones who come in.

進來的人。

入ってくる人たちのうち。

들어오는 사람들 중에서.

They really seem to need her there.

他們似乎確實需要她在那裡。

どうやら彼らは本当に彼女を必要としているようだ。

그들은 정말로 그녀가 거기에 필요한 것 같아요.

It's a sacrifice working day to day.

每天工作都是一種犧牲。

日々働くことは犠牲です。

매일매일 일하는 건 희생이에요.

For little money just tips for pay.

只需支付小費即可獲得少量報酬。

少しのお金でチップだけを支払います。

돈이 별로 없으면 팁만 주면 됩니다.

But it's worth it all just to hear them

但只要聽到這些，就值得了

でも、聞くだけでも価値がある

하지만 그 모든 것을 듣는 것만으로도 가치가 있습니다.

Say that they care.

說他們關心。

気にかけていると言ってください。

그들이 관심을 가지고 있다고 말해 보세요.

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So hard for it, honey.

親愛的，這太難了。

それはとても大変だよ、ハニー。

정말 힘들어요, 자기야.

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So you better treat her right.

所以你最好善待她。

だから、彼女をきちんと扱った方がいいよ。

그러니 그녀를 제대로 대하는 게 좋을 거야.

She already knows she's seen her bad times.

她已經知道自己經歷過糟糕的時刻。

彼女はすでに自分が苦しい時期を経験してきたことを自覚している。

그녀는 이미 자신이 힘든 시기를 겪었다는 걸 알고 있다.

She already knows these come the good times.

她已經知道美好時光即將到來。

彼女は、良い時が来ることをすでに知っています。

그녀는 좋은 시절이 온다는 걸 이미 알고 있었습니다.

She'll never sell out, she never will,

她永遠不會出賣自己，她永遠不會，

彼女は決して売り切れない、絶対に

그녀는 결코 매진하지 않을 거야, 그녀는 결코 매진하지 않을 거야.

Not for a dollar bill.

不是為了一美元鈔票。

ドル札のためではない。

1달러 지폐로는 안 돼.

She works haaaaard.........

她工作很辛苦…

彼女は一生懸命働いています……

그녀는 열심히 일해요...

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So hard for it, honey.

親愛的，這太難了。

それはとても大変だよ、ハニー。

정말 힘들어요, 자기야.

She works hard for the money.

她努力工作來賺錢。

彼女はお金のために一生懸命働いています。

그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일한다.

So you better treat her right.

所以你最好善待她。

だから、彼女をきちんと扱った方がいいよ。

그러니 그녀를 제대로 대하는 게 좋을 거야.

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

So hard for it, honey

親愛的，這太難了

それはとても大変よ、ハニー

너무 힘들어요, 허니

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

So you better treat her right

所以你最好好好對待她

だから彼女をきちんと扱った方がいい

그러니 그녀를 제대로 대해야 할 거야

All right

好的

よし

괜찮은

She works hard for the money

她努力工作賺錢

彼女はお金のために一生懸命働いている

그녀는 돈을 위해 열심히 일한다

walking like a man

像男人一樣行走

男のように歩く

남자처럼 걷는다

hitting like a hammer

像錘子一樣敲擊

ハンマーのように打つ

망치처럼 때리다

she's a juvenile scam

她是個幼稚的騙子

彼女は未成年者詐欺師だ

그녀는 청소년 사기꾼이야

never was a cooler

從來沒有更酷

決してクーラーではなかった

결코 더 시원하지 않았다

tasted like a raindrop

嘗起來像雨滴

雨粒のような味がした

빗방울 같은 맛이었다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

heavenly bound cause Heaven's got a number

天堂有數

天国に縛られてるんだ 天国には番号があるから

천국에 가는 길 천국에는 숫자가 있으니까요

when she's spinning me around

當她旋轉我的時候

彼女が私を回しているとき

그녀가 나를 돌릴 때

kissing is a color

親吻是一種顏色

キスは色

키스는 색깔이다

her loving is a wild dog

她的愛是一隻野狗

彼女の愛は野犬だ

그녀의 사랑은 야생 개다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

what in the world can make a brown eyed girl turn blue

到底是什麼能讓棕色眼睛的女孩變成藍色

一体何が茶色い目の女の子を青くさせるのだろうか

세상에 갈색 눈의 소녀를 파랗게 만들 수 있는 게 뭐야?

when everything I'll ever do I'll do for you

我所做的一切都是為了你

私がするすべてのことはあなたのためにします

내가 할 수 있는 모든 일을 너를 위해 할 때

和 I go LA LA LA LA LA

跟我一起啦啦啦啦啦

和 私はLA LA LA LA LA

그리고 나는 LA LA LA LA LA로 간다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

fire in the eyes

眼中充滿火焰

目に火が灯る

눈 속의 불꽃

naked to the cover as a lover's disguise

赤裸裸地偽裝成情人的偽裝

恋人の変装として表紙に裸

연인의 변장처럼 겉모습까지 벌거벗다

banging on the head drum shaking like a magnet

敲打頭部，鼓像磁鐵一樣搖晃

ドラムのヘッドを叩くと磁石のように揺れる

머리 드럼을 두드리며 자석처럼 흔들림

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

swaying to the band

隨著樂團搖擺

バンドに合わせて揺れる

밴드에 맞춰 흔들다

moving like a hammer

像錘子一樣移動

ハンマーのように動く

망치처럼 움직이다

she's a miracle man

她是一個神奇的男人

彼女は奇跡の人だ

그녀는 기적의 남자야

loving is the ocean

愛是海洋

愛は海

사랑은 바다다

kissing is the wet sand

親吻是濕潤的沙子

キスは濡れた砂

키스는 젖은 모래다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

what in the world can make a brown eyed girl turn blue

到底是什麼能讓棕色眼睛的女孩變成藍色

一体何が茶色い目の女の子を青くさせるのだろうか

세상에 갈색 눈의 소녀를 파랗게 만들 수 있는 게 뭐야?

when everything I'll ever do I'll do for you

我所做的一切都是為了你

私がするすべてのことはあなたのためにします

내가 할 수 있는 모든 일을 너를 위해 할 때

和 I go LA LA LA LA LA

跟我一起啦啦啦啦啦

和 私はLA LA LA LA LA

그리고 나는 LA LA LA LA LA로 간다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

feeling like a man

感覺自己像個男人

男のような気分

남자처럼 느껴지다

feeling like a hammer

感覺像被錘子敲擊

ハンマーのような気分

망치 같은 느낌

she's a human not scared

她是人，不害怕

彼女は怖がらない人間だ

그녀는 인간이기 때문에 두려워하지 않습니다

never was a quitter

從未放棄

決して諦めなかった

결코 포기하지 않았다

taste it like a raindrop

嘗起來像雨滴一樣

雨粒のように味わう

빗방울처럼 맛보다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she goes na na na na na

她發出“na na na na na”的聲音

彼女はナナナナナと言う

그녀는 나나나나나 간다

na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

나나나나나나나나나

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

what in the world can make a brown eyed girl turn blue

到底是什麼能讓棕色眼睛的女孩變成藍色

一体何が茶色い目の女の子を青くさせるのだろうか

세상에 갈색 눈의 소녀를 파랗게 만들 수 있는 게 뭐야?

when everything I'll ever do I'll do for you

我所做的一切都是為了你

私がするすべてのことはあなたのためにします

내가 할 수 있는 모든 일을 너를 위해 할 때

和 I go LA LA LA LA LA

跟我一起啦啦啦啦啦

和 私はLA LA LA LA LA

그리고 나는 LA LA LA LA LA로 간다

she's got the look

她看起來很

彼女はその見た目を持っている

그녀는 그런 모습을 가지고 있다

what in the world can make you see

世界上什麼能讓你看到

一体何があなたに見せるのか

세상에 무엇이 당신을 보게 할 수 있을까

when everything I'll ever do I get the blue

當我所做的一切都變得憂鬱

私がやること全てが青くなるとき

내가 할 수 있는 모든 일이 다 끝나고 나면 난 파란색을 얻을 거야

和 I go LA LA LA LA LA

跟我一起啦啦啦啦啦

和 私はLA LA LA LA LA

그리고 나는 LA LA LA LA LA로 간다

she goes na na na na na na na na na na na

她去了娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜

彼女は行く ナナ ナナ ナナ ナナ ナナ ナナ ナナ

그녀는 간다 na na na na na na na na na na

na na na na na na na na na na na na na

娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜娜

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

나나나나나나나나나나나나나나나나나나

she's got the way she's got to love and she goes

她有她自己的愛的方式，她去

彼女は愛する方法を持っていて、彼女は行く

그녀는 자신이 사랑하는 방식을 가지고 있고 그녀는 간다

na na na na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

나나나나나나나나나나나

na na na na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

나나나나나나나나나나나

na na na na na

吶吶吶吶吶

ナナナナナナ

나나나나나

she's got the way she's got to love and she goes

她有她自己的愛的方式，她去

彼女は愛する方法を持っていて、彼女は行く

그녀는 자신이 사랑하는 방식을 가지고 있고 그녀는 간다

na na na na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

나나나나나나나나나나나

Shout, shout, let it all out

吶喊，吶喊，把一切發洩出來

叫べ、叫べ、すべてを吐き出せ

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, come on

來吧，我在跟你說話，來吧

さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out

吶喊，吶喊，把一切發洩出來

叫べ、叫べ、すべてを吐き出せ

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, come on

來吧，我在跟你說話，來吧

さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거야, 어서

In violent times

在暴力時期

暴力的な時代

폭력적인 시대에

You shouldn't have to sell your soul

你不應該出賣你的靈魂

魂を売る必要はない

당신은 당신의 영혼을 팔 필요가 없습니다

In black and white

黑白

白黒で

흑백으로

They really, really ought to know

他們真的應該知道

彼らは本当に、本当に知るべきだ

그들은 정말로, 정말로 알아야 합니다

Those one track minds

那些一心一意的人

一本気な人たち

그 한 가지 마음

They took you for a working boy

他們把你當成打工仔

彼らはあなたを労働者だと思い込んでいた

그들은 당신을 일하는 소년으로 여겼습니다

Kiss them goodbye

吻別他們

さよならのキス

그들에게 작별 인사를 전하세요

You shouldn't have to jump for joy

你不應該高興得跳起來

喜びに飛び上がる必要はない

당신은 기쁨에 뛰어오를 필요가 없습니다

You shouldn't have to jump for joy (Shout, shout)

你不應該高興得跳起來（喊，喊）

喜びに飛び上がる必要はない（叫べ、叫べ）

너는 기쁨에 뛰어오를 필요가 없어 (소리쳐, 소리쳐)

Let it all out

把一切都說出來

すべてを吐き出せ

다 털어놓아라

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, come on

來吧，我在跟你說話，來吧

さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거야, 어서

They gave you life

他們給了你生命

彼らはあなたに命を与えた

그들은 당신에게 생명을 주었어요

And in return you gave them Hell

作為回報，你讓他們陷入地獄

そしてあなたは彼らに地獄を与えた

그리고 그 대가로 당신은 그들에게 지옥을 주었습니다.

As cold as ice

冰冷如冰

氷のように冷たい

얼음처럼 차갑다

I hope we live to tell the tale

我希望我們能活著講述這個故事

生きて物語を語り継げるよう願っています

우리가 그 이야기를 전할 수 있기를 바랍니다

I hope we live to tell the tale (Shout, shout)

我希望我們能活著講述這個故事（吶喊，吶喊）

生きて物語を語り継げるよう願うよ（叫べ、叫べ）

우리가 이 이야기를 전할 수 있기를 바랍니다 (소리쳐, 소리쳐)

Let it all out

把一切都說出來

すべてを吐き出せ

다 털어놓아라

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, come on

來吧，我在跟你說話，來吧

さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out

吶喊，吶喊，把一切發洩出來

叫べ、叫べ、すべてを吐き出せ

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, come on

來吧，我在跟你說話，來吧

さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거야, 어서

Shout, shout, let it all out

吶喊，吶喊，把一切發洩出來

叫べ、叫べ、すべてを吐き出せ

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, come on

來吧，我在跟你說話，來吧

さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거야, 어서

And when you've taken down your guard

當你放鬆警戒時

そして警戒を解いた時

그리고 당신이 경계를 풀었을 때

If I could change your mind

如果我能改變你的想法

もしあなたの考えを変えられたら

내가 당신의 마음을 바꿀 수 있다면

I'd really love to break your heart

我真的很想傷你的心

本当にあなたの心を傷つけたい

나는 정말로 당신의 마음을 아프게 하고 싶습니다

I'd really love to break your heart (Shout, shout)

我真的很想傷你的心（大聲喊出來）

本当にあなたの心を壊したいの（叫べ、叫べ）

난 정말 당신의 마음을 아프게 하고 싶어요 (소리쳐, 소리쳐)

Let it all out

把一切都說出來

すべてを吐き出せ

다 털어놓아라

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

(Really love to break your heart) Come on, I'm talking to you, come on

（真愛傷你心）來吧，我在跟你說話，來吧

（本当にあなたの心を傷つけるのが好きなの）さあ、私はあなたに話しているのよ、さあ

(정말 당신의 마음을 아프게 하는 걸 좋아해요) 어서, 내가 당신에게 말하고 있어요, 어서

Shout, shout, let it all out

吶喊，吶喊，把一切發洩出來

叫べ、叫べ、すべてを吐き出せ

소리쳐, 소리쳐, 다 내뱉어

These are the things I can do without

這些是我可以不做的

これらはなくてもいいもの

내가 없어도 되는 것들이다

Come on, I'm talking to you, so come on

來吧，我正在跟你說話，所以來吧

さあ、私はあなたに話しているのだから、さあ

어서, 내가 너한테 말하는 거니까, 어서

sweet dreams are made of this

甜蜜的夢由此而生

甘い夢はこれで作られる

이것으로 달콤한 꿈을 꾸게 됩니다

who am I to disagree

我有什麼資格反對

私が反対する理由なんてない

내가 반대할 사람이 어디 있니?

I travel the world and the seven seas

我遊歷世界和七大洋

私は世界と七つの海を旅します

나는 전 세계와 일곱 바다를 여행합니다

everybody's looking for something

每個人都在尋找一些東西

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있어요

some of them want to use you

他們中的一些人想利用你

彼らの中にはあなたを利用しようとする者もいる

그들 중 일부는 당신을 이용하고 싶어합니다

some of them want to get used by you

他們中的一些人想被你利用

彼らの中にはあなたに利用されたいと思っている人もいます

그들 중 일부는 당신에게 이용당하고 싶어합니다

some of them want to abuse you

他們中的一些人想虐待你

あなたを虐待したい人もいる

그들 중 일부는 당신을 학대하고 싶어합니다

some of them want to be abused

有些人想被虐待

虐待されたいと思っている人もいる

그들 중 일부는 학대를 원한다

my heart

我的心

私の心

내 마음

sweet dreams are made of this

甜蜜的夢由此而生

甘い夢はこれで作られる

이것으로 달콤한 꿈을 꾸게 됩니다

who am I to disagree

我有什麼資格反對

私が反対する理由なんてない

내가 반대할 사람이 어디 있니?

I travel the world and the seven seas

我遊歷世界和七大洋

私は世界と七つの海を旅します

나는 전 세계와 일곱 바다를 여행합니다

everybody's looking for something oh

每個人都在尋找一些東西哦

誰もが何かを探している

모두가 뭔가를 찾고 있어요

hold your head up

抬起頭

頭を上げてください

머리를 들어 올리다

keep your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 계속 움직여라

hold your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 움직여

keep your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 계속 움직여라

hold your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 움직여

keep your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 계속 움직여라

moving on moving on

繼續前進 繼續前進

前進する前進する

계속 나아가다 계속 나아가다

some of them want to use you

他們中的一些人想利用你

彼らの中にはあなたを利用しようとする者もいる

그들 중 일부는 당신을 이용하고 싶어합니다

some of them want to get used by you

他們中的一些人想被你利用

彼らの中にはあなたに利用されたいと思っている人もいます

그들 중 일부는 당신에게 이용당하고 싶어합니다

some of them want to abuse you

他們中的一些人想虐待你

あなたを虐待したい人もいる

그들 중 일부는 당신을 학대하고 싶어합니다

some of them want to be abused

有些人想被虐待

虐待されたいと思っている人もいる

그들 중 일부는 학대를 원한다

hold your head up

抬起頭

頭を上げてください

머리를 들어 올리다

keep your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 계속 움직여라

hold your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 움직여

keep your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 계속 움직여라

hold your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 움직여

hold your head up movin'on

抬起頭繼續前行

頭を上げて進み続けろ

머리를 들고 움직여

keep your head up

抬起頭來

頭を上げてください

머리를 위로 들어라

I love

我愛

私は愛する

좋아요

you

你

あなた

너

sweet dreams are made of this

甜蜜的夢由此而生

甘い夢はこれで作られる

이것으로 달콤한 꿈을 꾸게 됩니다

who am I to disagree

我有什麼資格反對

私が反対する理由なんてない

내가 반대할 사람이 어디 있니?

I travel the world and the seven seas

我遊歷世界和七大洋

私は世界と七つの海を旅します

나는 전 세계와 일곱 바다를 여행합니다

everybody's looking for something

每個人都在尋找一些東西

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있어요

sweet dreams are made of this

甜蜜的夢由此而生

甘い夢はこれで作られる

이것으로 달콤한 꿈을 꾸게 됩니다

who am I to disagree

我有什麼資格反對

私が反対する理由なんてない

내가 반대할 사람이 어디 있니?

I travel the world and the seven seas

我遊歷世界和七大洋

私は世界と七つの海を旅します

나는 전 세계와 일곱 바다를 여행합니다

everybody's looking for something

每個人都在尋找一些東西

誰もが何かを探している

모두가 무언가를 찾고 있어요

sweet dreams are made of this

甜蜜的夢由此而生

甘い夢はこれで作られる

이것으로 달콤한 꿈을 꾸게 됩니다

who am I to disagree

我有什麼資格反對

私が反対する理由なんてない

내가 반대할 사람이 어디 있니?

and just the word of the seventh

只是第七個字

そして7番目の言葉だけ

그리고 일곱 번째 말씀만

We're talking away

我們正在交談

私たちは話しています

우리는 계속 이야기하고 있어요

I don't know what I'm to say

我不知道該說什麼

何を言えばいいのか分からない

내가 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요

I'll say it anyway

無論如何我都會說

とにかく言うよ

어쨌든 말할게요

Today is another day to find you

今天又是尋找你的一天

今日もまたあなたを見つける日です

오늘은 당신을 찾는 또 다른 날입니다

Shying away

迴避

遠ざかる

부끄러워하다

I'll be coming for your love, okay?

我會來找你的愛，可以嗎？

あなたの愛を求めて行きますよ、いいですか？

네 사랑을 찾으러 갈게, 알았지?

Take on me (take on me)

接受我（接受我）

私を奪って（私を奪って）

나를 맡아 (나를 맡아)

Take me on (take on me)

接受我吧（接受我吧）

私を連れて行ってください（私を連れて行ってください）

나를 데려가 (나를 데려가)

I'll be gone

我會離開

私はもう行ってしまう

나는 떠날 것이다

In a day or two

一兩天內

1、2日で

하루나 이틀 안에

So needless to say

所以不用說

言うまでもなく

말할 것도 없이

I'm odds and ends

我是零碎

私は雑多な人間です

나는 잡동사니야

But I'll be stumbling away

但我會跌跌撞撞地走開

でも私はよろめきながら去っていくだろう

하지만 나는 비틀거리며 떠날 거야

Slowly learning that life is okay

慢慢明白生活是美好的

人生は大丈夫だとゆっくりと学んでいく

삶이 괜찮다는 것을 천천히 배우다

Say after me

跟我說

私の後に言ってください

내 말을 따라해

It's no better to be safe than sorry

安全總比後悔好

安全第一は後悔より大切

안전하다고 해서 후회하는 것보다 낫지 않다

Take on me (take on me)

接受我（接受我）

私を奪って（私を奪って）

나를 맡아 (나를 맡아)

Take me on (take on me)

接受我吧（接受我吧）

私を連れて行ってください（私を連れて行ってください）

나를 데려가 (나를 데려가)

I'll be gone

我會離開

私はもう行ってしまう

나는 떠날 것이다

In a day or two

一兩天內

1、2日で

하루나 이틀 안에

All the things that you say, yeah

你說的所有話，是的

あなたが言うことすべて、ええ

네가 하는 모든 말들, 그래

Is it life or just to play my worries away?

這就是生活嗎？還是只是為了逃避煩惱？

それは人生なのか、それともただ心配事を紛らわすためだけなのか？

이건 삶인가, 아니면 그저 걱정을 날려버리는 놀이인가?

You're all the things I've got to remember

你是我要記住的一切

君は僕が覚えていなければならない全てだ

너는 내가 기억해야 할 전부야

You're shying away

你迴避

あなたは遠慮している

당신은 부끄러워하고 있습니다

I'll be coming for you anyway

無論如何我都會來找你

いずれにせよ私はあなたを迎えに行く

어차피 내가 너한테 갈 거야

Take on me (take on me)

接受我（接受我）

私を奪って（私を奪って）

나를 맡아 (나를 맡아)

Take me on (take on me)

接受我吧（接受我吧）

私を連れて行ってください（私を連れて行ってください）

나를 데려가 (나를 데려가)

I'll be gone in a day

我一天後就會離開

一日で行ってしまうよ

나는 하루 안에 떠날 거야

Take on me (take on me)

接受我（接受我）

私を奪って（私を奪って）

나를 맡아 (나를 맡아)

Take me on (take on me)

接受我吧（接受我吧）

私を連れて行ってください（私を連れて行ってください）

나를 데려가 (나를 데려가)

I'll be gone (take on me, take on me)

我要走了（接受我，接受我）

私はもう行ってしまう（私を奪って、奪って）

나는 떠날 거야 (나를 맡아, 나를 맡아)

In a day (take me on, take on me)

一天之內（接受我，接受我）

一日で（私を連れ出して、連れ出して）

하루 만에 (나를 데려가, 나를 데려가)

Take on me (take on me)

接受我（接受我）

私を奪って（私を奪って）

나를 맡아 (나를 맡아)

Take me on (take on me)

接受我吧（接受我吧）

私を連れて行ってください（私を連れて行ってください）

나를 데려가 (나를 데려가)

Come on (change)

來吧（改變）

さあ（着替え）

어서 (바꿔)

Just lift yourself

只需抬起自己

ただ自分を持ち上げる

그냥 자신을 들어 올리세요

You know

你知道

あなたが知っている

알잖아

You've got to stop it

你必須阻止它

止めなきゃ

당신은 그것을 막아야 해요

Yourself (yeah)

你自己（是的）

あなた自身（うん）

너 자신 (그래)

(Make that change)

（做出該改變）

（変更してください）

(그 변화를 만들어라)

I've got to make that change today

我今天必須做出改變

今日、その変化を起こさなければならない

오늘 그 변화를 만들어야 해요

(Man in the mirror) you got to

（鏡子裡的人）你必須

（鏡の中の男）あなたは

(거울 속의 남자) 너는 해야 해

You got to not let yourself brother

你得別讓自己兄弟

兄弟よ、自分を許しちゃいけない

너는 자신을 형제로 만들지 말아야 해

(Yeah) you know

（是的）你知道

（うん）知ってるよね

(응) 알잖아

(Make that change) I've got to get that man, that man

（做出改變）我必須得到那個男人，那個男人

（変化を起こす）あの男を捕まえなきゃ、あの男を

(그 변화를 만들어) 그 남자를 꼭 데려와야 해, 그 남자

You've got to

你必須

あなたは

당신은해야합니다

You've got to move

你必須行動起來

動かなければ

당신은 움직여야 해요

Come on

快點

来て

어서 해봐요

Come on

快點

来て

어서 해봐요

You got to

你必須

あなたは

당신은해야합니다

Stand up, stand up (yeah, make that change)

站起來，站起來（是的，做出改變）

立ち上がれ、立ち上がれ（そうだ、変化を起こせ）

일어서, 일어서 (그래, 변화를 만들어)

Stand up

起來

立ち上がる

일어서다

Stand up and lift

站起來並抬起

立ち上がって持ち上げる

일어서서 들어 올리세요

Yourself, now

你自己，現在

あなた自身、今

지금 당신 자신

(Man in the mirror)

（鏡子裡的男人）

（鏡の中の男）

(거울 속의 남자)

(Yeah, make that change)

（是的，做出改變）

（はい、変更します）

(그래, 그걸 바꿔)

Gonna make that change come on

讓改變發生

変化を起こすぞ

그 변화를 만들어 볼게요

(Man in the mirror)

（鏡子裡的男人）

（鏡の中の男）

(거울 속의 남자)

You know it

你知道的

ご存知でしょう

당신은 그것을 알고있다

You know it

你知道的

ご存知でしょう

당신은 그것을 알고있다

You know it

你知道的

ご存知でしょう

당신은 그것을 알고있다

You know

你知道

あなたが知っている

알잖아

Change

改變

変化

변화

Make that change

做出改變

変化を起こしましょう

그 변화를 만들어라

I said upside down you're turning me

我說你把我顛倒過來了

私は逆さまに言った、あなたは私をひっくり返している

내가 말했지, 거꾸로 하면 네가 나를 뒤집는 거야

You're giving love instinctively

你本能地給予愛

あなたは本能的に愛を与えている

당신은 본능적으로 사랑을 주고 있습니다

'Round and 'round you're turning me

你讓我轉來轉去

君は私をぐるぐる回してる

'돌아서서 또 돌려요'

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Instinctively you give to me

你本能地給我

本能的にあなたは私に与えてくれる

본능적으로 너는 나에게 준다

The love that I need

我需要的愛

私が必要とする愛

내가 필요로 하는 사랑

I cherish the moments with you

我珍惜和你在一起的時光

あなたとのひとときを大切にしています

나는 당신과 함께한 순간을 소중히 여깁니다

Respectfully, I say to thee

我恭敬地對你說

敬意を表して申し上げます

존경하는 마음으로 말씀드립니다.

I'm aware that you're cheating

我知道你在作弊

あなたが不正行為をしていることはわかっています

당신이 속이고 있다는 것을 알고 있습니다

When no one makes me feel like you do

當沒有人讓我有你這樣的感覺

誰もあなたのように感じさせてくれないとき

아무도 내게 너와 같은 기분을 느끼게 해주지 않을 때

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

I know you got charm and appeal

我知道你很有魅力，很有吸引力

君には魅力と魅力があるって知ってる

네가 매력과 호감을 가지고 있다는 걸 알아

You always play the field

你總是在球場上

あなたはいつも浮気をする

당신은 항상 경기장에서 놀다

I'm crazy to think you are all mine

我瘋狂地認為你是我的

君が私のものだなんて、狂ってるよ

난 네가 전부 내 것이라고 생각하는 게 미쳤어

As long as the sun continues to shine

只要太陽繼續照耀

太陽が輝き続ける限り

태양이 계속 빛나고 있는 한

There's a place in my heart for you

我的心裡有一個地方給你

私の心の中にはあなたのための場所がある

내 마음속에는 당신을 위한 자리가 있어요

That's the bottom line

這就是底線

それが結論だ

그게 결론이에요

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Instinctively you give to me

你本能地給我

本能的にあなたは私に与えてくれる

본능적으로 너는 나에게 준다

The love that I need

我需要的愛

私が必要とする愛

내가 필요로 하는 사랑

I cherish the moments with you

我珍惜和你在一起的時光

あなたとのひとときを大切にしています

나는 당신과 함께한 순간을 소중히 여깁니다

Respectfully, I say to thee

我恭敬地對你說

敬意を表して申し上げます

존경하는 마음으로 말씀드립니다.

I'm aware that you're cheating

我知道你在作弊

あなたが不正行為をしていることはわかっています

당신이 속이고 있다는 것을 알고 있습니다

But no one makes me feel like you do

但沒有人讓我有你這樣的感覺

でも誰もあなたのようには感じさせない

하지만 아무도 내게 너처럼 느끼게 해주지 않아

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round, 'round

並且，一圈一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌아, 돌아

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Upside down

倒掛

逆さまに

거꾸로

Boy, you turn me inside out

男孩，你讓我內心翻騰

君は私をひっくり返してしまう

얘야, 너는 나를 뒤집어 놓았구나

And, 'round and 'round

一圈又一圈

そして、ぐるぐると

그리고, '돌고 또 돌고'

Upside down you're turning me

你把我顛倒過來

君は僕をひっくり返してる

거꾸로 된 너는 나를 뒤집고 있어

You're giving love instinctively

你本能地給予愛

あなたは本能的に愛を与えている

당신은 본능적으로 사랑을 주고 있습니다

'Round and 'round you're turning me

你讓我轉來轉去

君は私をぐるぐる回してる

'돌아서서 또 돌려요'

I say to thee, respectfully

我恭敬地告訴你

私はあなたに敬意を表して言います

나는 당신에게 공손히 말합니다

Upside down you're turning me

你把我顛倒過來

君は僕をひっくり返してる

거꾸로 된 너는 나를 뒤집고 있어

You're giving love instinctively

你本能地給予愛

あなたは本能的に愛を与えている

당신은 본능적으로 사랑을 주고 있습니다

Around and 'round you're turning me

你讓我轉來轉去

君は私をぐるぐる回してる

너는 나를 빙빙빙 돌고 있어

I say to thee, respectfully

我恭敬地告訴你

私はあなたに敬意を表して言います

나는 당신에게 공손히 말합니다

I said upside down you're turning me

我說你把我顛倒過來了

私は逆さまに言った、あなたは私をひっくり返している

내가 말했지, 거꾸로 하면 네가 나를 뒤집는 거야

You're giving love instinctively

你本能地給予愛

あなたは本能的に愛を与えている

당신은 본능적으로 사랑을 주고 있습니다

Around and 'round you're turning me

你讓我轉來轉去

君は私をぐるぐる回してる

너는 나를 빙빙빙 돌고 있어

I say to thee, respectfully

我恭敬地告訴你

私はあなたに敬意を表して言います

나는 당신에게 공손히 말합니다

Upside down you're turning me

你把我顛倒過來

君は僕をひっくり返してる

거꾸로 된 너는 나를 뒤집고 있어

You're giving love instinctively

你本能地給予愛

あなたは本能的に愛を与えている

당신은 본능적으로 사랑을 주고 있습니다

'Round and 'round you're turning me

你讓我轉來轉去

君は私をぐるぐる回してる

'돌아서서 또 돌려요'

I say to thee, respectfully

我恭敬地告訴你

私はあなたに敬意を表して言います

나는 당신에게 공손히 말합니다

Upside down you're turning me

你把我顛倒過來

君は僕をひっくり返してる

거꾸로 된 너는 나를 뒤집고 있어

Welcome to the jungle

歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에 오신 것을 환영합니다

We got fun and games

我們有樂趣和遊戲

楽しいゲームをしました

우리는 재밌고 즐거운 게임을 했습니다

We got everything you want

我們有您想要的一切

欲しいものはすべて揃っています

당신이 원하는 모든 것을 우리는 가지고 있습니다

Honey, we know the names

親愛的，我們知道名字

ハニー、名前は知ってるよ

허니, 우리는 이름을 알고 있어요

We are the people that can find

我們是能夠找到

私たちは見つけることができる人々です

우리는 찾을 수 있는 사람들입니다

Whatever you may need

無論你需要什麼

必要なものは何でも

당신이 필요로 할 수 있는 것은 무엇이든

If you got no money, honey

如果你沒錢，親愛的

お金がないなら、ハニー

돈이 없다면, 허니

We got your disease

我們得了你的病

私たちはあなたの病気を治しました

우리는 당신의 질병을 가지고 있습니다

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Watch it bring you to your knees, knees

看著它讓你跪下，跪下

見てください、あなたはひざまずきます、ひざまずきます

무릎을 꿇게 만드는 것을 지켜보세요.

Ooh-ah, I wanna watch you bleed

噢，我想看你流血

ああ、君が血を流すのを見たい

아, 네가 피 흘리는 걸 보고 싶어

Welcome to the jungle

歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에 오신 것을 환영합니다

We take it day by day

我們每天都

私たちは日々を過ごしています

우리는 하루하루를 살아갑니다

If you want it, you're gonna bleed

如果你想要它，你就會流血

欲しければ血を流すことになる

네가 원한다면 피를 흘릴 거야

But that's the price you pay

但這就是你要付出的代價

しかし、それがあなたが払う代償なのです

하지만 그게 당신이 치러야 할 대가예요

You're a very sexy girl

你是一個非常性感的女孩

あなたはとてもセクシーな女の子ですね

당신은 매우 섹시한 여자입니다

Who's very hard to please

誰很難取悅

満足しにくい人

기쁘게 하기 매우 어려운 사람

You can taste the bright lights

你可以品嚐到璀璨的燈光

明るい光を味わうことができます

밝은 빛을 맛볼 수 있습니다

But you won't get them for free

但你不會免費得到它們

しかし、無料では手に入らない

하지만 무료로 얻을 수는 없습니다

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Feel my, my, my, my serpentine

感受我的，我的，我的，我的蛇形

私の、私の、私の、私の蛇のような感じ

내, 내, 내, 내 뱀을 느껴봐

I, I wanna hear you scream

我，我想聽到你的尖叫

私は、あなたの叫び声を聞きたい

나, 나는 당신이 비명을 지르는 것을 듣고 싶습니다

Welcome to the jungle

歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에 오신 것을 환영합니다

It's worse here everyday

這裡的情況每天都更糟

ここは毎日悪化している

여기는 매일 더 심해요

You learn to live like an animal

你學會像動物一樣生活

動物のように生きることを学ぶ

당신은 동물처럼 사는 법을 배웁니다

In the jungle where we play

在我們玩耍的叢林裡

私たちが遊ぶジャングルで

우리가 놀고 있는 정글에서

You got a hunger for what you see

你對所見之物充滿渴望

あなたは見たものに飢えている

당신은 당신이 보는 것에 대한 갈증을 가지고 있습니다

You'll take it eventually

你最終會接受它

結局は受け入れることになる

결국엔 그걸 가져갈 거야

You can have anything you want

你可以擁有任何你想要的東西

欲しいものは何でも手に入る

당신은 원하는 것은 무엇이든 가질 수 있습니다

But you better not take it from me

但你最好不要從我這裡拿走它

でも、私からそれを受け取らない方がいいよ

하지만 그걸 내게서 빼앗지 않는 게 좋을 거야

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Watch it bring you to your knees, knees

看著它讓你跪下，跪下

見てください、あなたはひざまずきます、ひざまずきます

무릎을 꿇게 만드는 것을 지켜보세요.

Ooh-ah, I'm gonna watch you bleed

噢，我要看著你流血

ああ、君が血を流すのを見るよ

아, 난 당신이 피 흘리는 것을 볼 거야

And when you're high, you never

當你嗨的時候，你永遠不會

そしてハイになると、

그리고 당신이 높은 경우, 당신은 결코

Ever want to come down

曾經想過要下來

降りてみたいと思ったことはありませんか

내려오고 싶은 적이 있나요?

So down, so down, so down, yeah

如此低落，如此低落，如此低落，是的

すごく下がって、すごく下がって、すごく下がって、うん

너무 아래로, 너무 아래로, 너무 아래로, 그래

Aw

噢

ああ

아

You know where you are?

你知道你在哪裡嗎？

あなたは自分がどこにいるか知っていますか?

당신은 어디에 있는지 아십니까?

You're in the jungle, baby

寶貝，你在叢林裡

あなたはジャングルにいるのよ、ベイビー

너는 정글에 있어, 베이비

You're gonna die

你會死的

あなたは死ぬでしょう

너는 죽을거야

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Watch it bring you to your knees, knees

看著它讓你跪下，跪下

見てください、あなたはひざまずきます、ひざまずきます

무릎을 꿇게 만드는 것을 지켜보세요.

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Feel my, my, my, my serpentine

感受我的，我的，我的，我的蛇形

私の、私の、私の、私の蛇のような感じ

내, 내, 내, 내 뱀을 느껴봐

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Watch it bring you to your knees, knees

看著它讓你跪下，跪下

見てください、あなたはひざまずきます、ひざまずきます

무릎을 꿇게 만드는 것을 지켜보세요.

In the jungle, welcome to the jungle

在叢林裡，歡迎來到叢林

ジャングルへようこそ

정글에서, 정글에 오신 것을 환영합니다

Watch it bring to your...

觀看它帶給您的...

それがあなたにもたらすものをご覧ください...

그것이 당신에게 가져다주는 것을 지켜보세요...

It's gonna bring you down, huh

這會讓你失望的，嗯

それはあなたを落ち込ませるでしょう

너 엄청 낙담할 거야, 응

See the stone set in your eyes

看看你眼中的寶石

あなたの目に石がセットされているのを見てください

네 눈에 박힌 돌을 보라

See the thorn twist in your side

看到你身邊的刺

あなたの脇腹の棘のねじれを見てください

옆구리에 가시가 돋아난 것을 보세요

I'll wait for you

我會等你

待ってます

나는 당신을 기다릴게요

Slight of hand and twist of fate

手法輕巧，命運多舛

巧妙な手口と運命のねじれ

손재주와 운명의 꼬임

On a bed of nails she makes me wait

她讓我在釘床上等待

彼女は釘のベッドの上で私を待たせる

못의 침대 위에서 그녀는 나를 기다리게 만든다

And I'll wait without you

我會等你

そして私はあなたなしで待つよ

그리고 나는 너 없이 기다릴게

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

Through the storm we reach the shore

穿越風暴我們到達岸邊

嵐を乗り越えて岸に着く

폭풍을 헤치고 우리는 해안에 도착했습니다

You give it all but I want more

你付出了一切，但我想要更多

あなたは全てを与えてくれたけど、私はもっと欲しい

너는 모든 걸 다 주지만 나는 더 원해

And I'm waiting for you

我在等你

そして私はあなたを待っています

그리고 나는 당신을 기다리고 있어요

Withor without you

不管有沒有你

あなたがいようがいまいが

너가 있든 없든

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

I can't live

我無法活下去

生きられない

나는 살 수 없어

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

And you give yourself away

你暴露了自己

そしてあなたは自分自身を捧げる

그리고 당신은 자신을 드러냅니다

And you give yourself away

你暴露了自己

そしてあなたは自分自身を捧げる

그리고 당신은 자신을 드러냅니다

And you give, and you give

你給予，你給予

そしてあなたは与え、そしてあなたは与える

그리고 당신은 주고, 당신은 줍니다

And you give yourself away

你暴露了自己

そしてあなたは自分自身を捧げる

그리고 당신은 자신을 드러냅니다

My hands are tied

我的手被綁住了

私の手は縛られている

내 손은 묶여있다

My body bruised, she got me with

我渾身傷痕累累，她用

私の体は傷つき、彼女は私を

내 몸은 멍들었고 그녀는 나를 잡았다

Nothing to win and nothing left to lose

沒什麼好贏，也沒什麼好輸

勝つことも失うことも何もない

이길 것도 없고 잃을 것도 없다

And you give yourself away

你暴露了自己

そしてあなたは自分自身を捧げる

그리고 당신은 자신을 드러냅니다

And you give yourself away

你暴露了自己

そしてあなたは自分自身を捧げる

그리고 당신은 자신을 드러냅니다

And you give, and you give

你給予，你給予

そしてあなたは与え、そしてあなたは与える

그리고 당신은 주고, 당신은 줍니다

And you give yourself away

你暴露了自己

そしてあなたは自分自身を捧げる

그리고 당신은 자신을 드러냅니다

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

I can't live

我無法活下去

生きられない

나는 살 수 없어

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

Oh-oh-oh-oh

哦，哦，哦，哦

おおおおおおお

오-오-오-오

Oh-oh-oh-oh

哦，哦，哦，哦

おおおおおおお

오-오-오-오

Oh-oh-oh-oh

哦，哦，哦，哦

おおおおおおお

오-오-오-오

Oh-oh-oh

哦哦哦

おおおおお

오-오-오

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

I can't live

我無法活下去

生きられない

나는 살 수 없어

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

With or without you

不管有沒有你

あなたがいてもいなくても

당신이 있든 없든

Move yourself

自己動手

自分を動かす

움직여라

You always live your life

你總是過著你的生活

あなたはいつも自分の人生を生きる

당신은 항상 당신의 삶을 살아요

Never thinking of the future

從不考慮未來

将来のことを考えない

미래를 생각하지 않는다

Prove yourself

證明自己

自分を証明しよう

자신을 증명하세요

You are the move you make

你就是你的舉動

あなたが行う行動はあなた自身です

당신은 당신이 하는 움직임입니다

Take your chances win or loser

把握機會，贏或輸

勝っても負けてもチャンスをつかむ

승패와 상관없이 기회를 잡으세요

See yourself

看看你自己

自分自身を見る

자신을 보세요

You are the steps you take

你就是你所踏出的步伐

あなたはあなたが踏む歩みそのものである

당신은 당신이 취하는 단계입니다

You and you and that's the only way

你和你，這是唯一的辦法

あなたとあなた、それが唯一の方法

너와 너, 그리고 그게 유일한 방법이야

Shake, shake yourself

搖一搖，搖一搖

自分を揺さぶれ

흔들어, 흔들어

You're every move you make

你的一舉一動

あなたがするすべての行動があなたです

당신은 당신이 하는 모든 움직임입니다

So the story goes

故事是這樣的

物語はこうだ

그래서 이야기는 계속됩니다

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Much better than a

比

よりもはるかに良い

~보다 훨씬 더 나은

Owner of a broken heart

一顆破碎的心的主人

傷ついた心の持ち主

상처받은 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Say you don't want to chance it

說你不想冒險

リスクを負いたくないと言う

위험을 무릅쓰고 싶지 않다고 말해

You've been hurt so before

你以前受過這樣的傷

あなたは以前も傷ついたことがある

너는 전에도 상처받았었잖아

Watch it now

立即觀看

今すぐ見る

지금 시청하세요

The eagle in the sky

天空中的老鷹

空の鷲

하늘의 독수리

How he dancin' one and only

他如何跳出獨一無二的舞蹈

彼は唯一無二のダンスを踊っている

그가 춤을 추는 유일한 방법은

You lose yourself

你迷失了自己

自分を見失う

너는 너 자신을 잃는다

No not for pity's sake

不，不是為了憐憫

いいえ、同情のためではありません

아니, 동정하려고 그러는 게 아니야

There's no real reason to be lonely

沒有真正的理由感到孤獨

孤独になる本当の理由はない

외로울 이유가 전혀 없어요

Be yourself

做你自己

素直になれ

너 자신이 되라

Give your free will a chance

給你的自由意志一個機會

自由意志にチャンスを与えよう

당신의 자유 의지에 기회를 주세요

You've got to want to succeed

你必須渴望成功

成功したいという気持ちがなければならない

당신은 성공하고 싶어야 합니다

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Much better than a

比

よりもはるかに良い

~보다 훨씬 더 나은

Owner of a broken heart

一顆破碎的心的主人

傷ついた心の持ち主

상처받은 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

After my own indecision

在我猶豫不決之後

私自身の決断の遅れで

내 자신의 우유부단함 이후

They confused me so

他們讓我很困惑

彼らは私をとても混乱させた

그들은 나를 너무 혼란스럽게 했어요

(Owner of a lonely heart)

（孤獨的心的主人）

（孤独な心の持ち主）

(외로운 마음의 소유자)

My love said never question your will at all

我的愛人說永遠不要質疑你的意願

私の愛する人は、あなたの意志を決して疑わないと言いました

내 사랑은 결코 당신의 의지를 의심하지 말라고 했습니다

In the end you've got to go

最終你還是得走

結局行かなきゃいけないんだ

결국에는 가야만 해

Look before you leap

三思而後行

飛び込む前によく考えろ

뛰어들기 전에 꼭 확인하세요

(Owner of a lonely heart)

（孤獨的心的主人）

（孤独な心の持ち主）

(외로운 마음의 소유자)

And don't you hesitate at all, no, no

別猶豫，不，不

そして、あなたは全く躊躇しないで、いいえ、いいえ

그리고 당신은 전혀 주저하지 마세요, 아니, 아니

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Much better than a

比

よりもはるかに良い

~보다 훨씬 더 나은

Owner of a broken heart

一顆破碎的心的主人

傷ついた心の持ち主

상처받은 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Much better than a

比

よりもはるかに良い

~보다 훨씬 더 나은

Owner of a broken heart

一顆破碎的心的主人

傷ついた心の持ち主

상처받은 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Owner of a lonely heart

孤獨的心的主人

孤独な心の持ち主

외로운 마음의 소유자

Sooner or later each conclusion

遲早都會得出每個結論

遅かれ早かれそれぞれの結論

조만간 각각의 결론은

Will decide the lonely heart

將決定孤獨的心

孤独な心を決める

외로운 마음을 결정할 것이다

(Owner of a lonely heart)

（孤獨的心的主人）

（孤独な心の持ち主）

(외로운 마음의 소유자)

It will excite it will delight

它會令人興奮，它會令人愉悅

それは興奮し、喜びをもたらす

그것은 흥분할 것이고, 즐거울 것이다

It will give a better start

這將帶來更好的開始

より良いスタートを切るだろう

더 나은 시작을 제공할 것입니다

(Owner of a lonely heart)

（孤獨的心的主人）

（孤独な心の持ち主）

(외로운 마음의 소유자)

Don't deceive your free will at all

不要欺騙你的自由意志

自分の自由意志を決して欺かないでください

당신의 자유의지를 전혀 속이지 마십시오

Don't deceive your free will at all

不要欺騙你的自由意志

自分の自由意志を決して欺かないでください

당신의 자유의지를 전혀 속이지 마십시오

(Owner of a lonely heart)

（孤獨的心的主人）

（孤独な心の持ち主）

(외로운 마음의 소유자)

Don't deceive your free will at all

不要欺騙你的自由意志

自分の自由意志を決して欺かないでください

당신의 자유의지를 전혀 속이지 마십시오

Just receive it

收到就好

受け取るだけ

그냥 받으세요

I never meant to cause you any sorrow

我從未想過要帶給你悲傷

あなたに悲しみを与えるつもりはなかった

난 당신에게 슬픔을 안겨주고 싶었던 적이 없어요

I never meant to cause you any pain

我從未想過會帶給你痛苦

あなたに痛みを与えるつもりはなかった

난 당신에게 고통을 주고 싶지 않았어요

I only wanted one time to see you laughing

我只想看你笑一次

君が笑っているのを一度だけ見たかった

나는 당신이 웃는 모습을 단 한 번만 보고 싶었어요

I only want to see you laughing

我只想看到你笑

私はただあなたが笑っているのを見たいだけ

나는 당신이 웃는 모습만 보고 싶습니다

In the purple rain

在紫色的雨中

紫の雨の中で

보라색 비 속에서

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

I only want to see you bathing

我只想看你洗澡

私はあなたが入浴しているのを見たいだけです

난 당신이 목욕하는 모습만 보고 싶어요

In the purple rain

在紫色的雨中

紫の雨の中で

보라색 비 속에서

I never wanted to be your weekend lover

我從未想過成為你的週末情人

私はあなたの週末の恋人になりたくなかった

나는 결코 당신의 주말 연인이 되고 싶지 않았어요

I only wanted to be some kind of friend, hey

我只是想當個朋友，嘿

ただ友達になりたかっただけなんだ

난 그저 어떤 종류의 친구가 되고 싶었을 뿐이야

Baby, I could never steal you from another

寶貝，我永遠無法從別人手中奪走你

ベイビー、僕は君を他の人から奪うことなんてできない

자기야, 난 널 다른 사람에게서 절대 훔칠 수 없어

It's such a shame our friendship had to end

我們的友誼就此結束，真是太可惜了

私たちの友情が終わってしまったのは本当に残念です

우리의 우정이 끝나게 되어 너무 안타깝습니다

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

Only wanted to see you underneath the purple rain

只想在紫色的雨下看到你

紫の雨の下であなたに会いたかっただけ

보라색 비 아래서만 당신을 보고 싶었어요

Honey, I know, I know, I know times are changing

親愛的，我知道，我知道，我知道時代在變

ハニー、わかってるよ、わかってるよ、時代は変わってるってわかってるよ

허니, 알아요, 알아요, 시대가 변하고 있다는 걸 알아요

It's time we all reach out for something new

是時候我們都去追求一些新的東西了

私たちみんなが何か新しいものを求める時が来た

이제 우리 모두가 새로운 것을 모색할 때입니다.

That means you too

這意味著你也一樣

それはあなたも同じです

그건 너도 그렇다는 뜻이야

You say you want a leader

你說你想要一個領導者

あなたはリーダーが欲しいと言っています

당신은 리더를 원한다고 말합니다

But you can't seem to make up your mind

但你似乎無法下定決心

でも、決断できないみたい

하지만 당신은 결정을 내릴 수 없는 것 같습니다

And I think you better close it

我認為你最好把它關掉

閉めた方がいいと思う

그리고 난 당신이 그것을 닫는 것이 더 낫다고 생각합니다

And let me guide you to the purple rain

讓我帶你去見見紫雨

紫の雨へご案内しましょう

그리고 내가 당신을 보라색 비로 안내하겠습니다

Purple rain, purple rain, yeah

紫雨，紫雨，耶

紫の雨、紫の雨、そうさ

보라색 비, 보라색 비, 그래

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

If you know what I'm singing about up here

如果你知道我在這裡唱的是什麼

私がここで何を歌っているか知ってるなら

내가 여기서 무슨 노래를 부르는지 아시나요?

Come on, raise your hand

來吧，舉起你的手

さあ、手を挙げてください

어서 손을 들어보세요

Purple rain, purple rain

紫雨，紫雨

紫の雨、紫の雨

보라색 비, 보라색 비

I only want to see you

我只想見你

あなただけに会いたい

나는 오직 당신을 보고 싶어요

Only want to see you in the purple rain

只想在紫色的雨裡見到你

紫の雨の中であなたに会いたいだけ

보라색 비 속에서만 당신을 보고 싶어요

Chaka, Chaka, Chaka

查卡，查卡，查卡

チャカ、チャカ、チャカ

차카, 차카, 차카

Chaka Khan

查卡汗

チャカ・カーン

차카 칸

Chaka Khan

查卡汗

チャカ・カーン

차카 칸

Chaka Khan

查卡汗

チャカ・カーン

차카 칸

Chaka Khan

查卡汗

チャカ・カーン

차카 칸

Chaka Khan let me rock you

Chaka Khan 讓我搖滾你

チャカ・カーン、ロックさせてくれ

차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘

Let me rock you Chaka Khan

讓我搖滾你 Chaka Khan

チャカ・カーンをロックさせてくれ

차카 칸, 내가 흔들어줄게

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

That's all I wanna do

這就是我想要做的

私がしたいのはそれだけ

내가 하고 싶은 건 그게 전부야

Chaka Khan let me rock you

Chaka Khan 讓我搖滾你

チャカ・カーン、ロックさせてくれ

차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘

Let me rock you Chaka Khan

讓我搖滾你 Chaka Khan

チャカ・カーンをロックさせてくれ

차카 칸, 내가 흔들어줄게

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

Let me feel for you

讓我體會你的感受

あなたの気持ちを聞かせてください

내가 당신을 느낄 수 있게 해주세요

Chaka Khan won't you tell me what you wanna do

Chaka Khan，你不告訴我你想做什麼嗎

チャカ・カーン、君が何をしたいのか教えてくれないか

차카 칸, 네가 뭘 하고 싶은지 말해 줄래?

Do you feel for me the way I feel for you?

你對我的感覺是否如同我對你的感覺？

私があなたに対して抱いているのと同じように、あなたも私に対して抱いてくれますか？

당신도 내가 당신을 느끼는 것과 같은 감정을 나에게 느끼는가요?

Chaka Khan let me tell you what I wanna do

Chaka Khan 讓我告訴你我想做什麼

チャカ・カーン、俺が何をしたいのか教えてやるよ

Chaka Khan 내가 하고 싶은 일을 말해 줄게요

I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too

我想愛你，想擁抱你，也想擠壓你

君を愛したい、抱きしめたい、ぎゅっと抱きしめたい

사랑하고 싶어, 안아주고 싶어, 꼭 껴안고 싶어

Let me take you in my arms

讓我將你擁入懷中

あなたを抱きしめさせて

내 품에 안겨줄게

讓我用我的魅力填滿你，查卡

私の魅力であなたを満たしましょう、チャカ

내 매력으로 채워줄게, 차카

'Cause you know that I'm the one

因為你知道我就是那個人

だって私が運命の人だって知ってるでしょ

내가 그 사람이라는 걸 알잖아

To keep you warm, Chaka

為了讓你溫暖，查卡

あなたを暖かくするために、チャカ

당신을 따뜻하게 유지하기 위해, 차카

I'll make it more than just a physical dream

我會讓它不只是一個現實的夢

単なる物理的な夢以上のものにするつもりだ

나는 그것을 단순한 물리적 꿈 이상으로 만들 것이다

I wanna rock you, Chaka, baby

我想搖晃你，查卡，寶貝

チャカ、ベイビー、君を揺り動かしたいよ

난 널 흔들고 싶어, 차카, 베이비

'Cuz you make me wanna scream

因為你讓我想尖叫

だって君のせいで叫びたくなるんだ

'왜냐하면 당신은 나를 비명을 지르게 만들기 때문입니다

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

Rock you

搖滾你

ロックユー

록 유

Baby, baby, when I look at you

寶貝，寶貝，當我看著你

ベイビー、ベイビー、君を見ると

아가야, 아가야, 내가 너를 볼 때

I get a warm feeling inside

我內心感到溫暖

心が温かくなります

나는 안에서 따뜻한 느낌을 받는다

There's something about the things you do

你所做的事情有些特別

あなたがすることについて何かがある

당신이 하는 일에는 뭔가 특별한 것이 있습니다

That keeps me satisfied

這讓我很滿意

それが私を満足させてくれる

그것이 나를 만족하게 만든다

I wouldn't lie to you, baby

我不會騙你，寶貝

嘘はつかないよ、ベイビー

난 거짓말 안 할 거야, 자기야

It's mainly a physical thing

這主要是一個物理問題

それは主に物理的なものです

그것은 주로 물리적인 것입니다

This feeling that I got for you, baby

寶貝，我對你的這種感覺

君へのこの気持ち、ベイビー

너에게 느낀 이 감정, 베이비

It makes me wanna sing

這讓我想唱歌

歌いたくなるよ

노래하고 싶어진다

I feel for you

我同情你

あなたの気持ちがよく分かります

나는 당신을 이해합니다

I think I love you

我想我愛你

あなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑하는 것 같아요

I feel for you

我同情你

あなたの気持ちがよく分かります

나는 당신을 이해합니다

I think I love you

我想我愛你

あなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑하는 것 같아요

Chaka Khan let me rock you

Chaka Khan 讓我搖滾你

チャカ・カーン、ロックさせてくれ

차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘

Let me rock you Chaka Khan

讓我搖滾你 Chaka Khan

チャカ・カーンをロックさせてくれ

차카 칸, 내가 흔들어줄게

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

That's all I wanna do

這就是我想要做的

私がしたいのはそれだけ

내가 하고 싶은 건 그게 전부야

Chaka Khan let me rock you

Chaka Khan 讓我搖滾你

チャカ・カーン、ロックさせてくれ

차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘

Let me rock you Chaka Khan

讓我搖滾你 Chaka Khan

チャカ・カーンをロックさせてくれ

차카 칸, 내가 흔들어줄게

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

Let me feel for you

讓我體會你的感受

あなたの気持ちを聞かせてください

내가 당신을 느낄 수 있게 해주세요

Feel for you

為你感同身受

あなたの気持ちを

당신을 느낀다

Baby, baby, when I lay with you

寶貝，寶貝，當我和你躺在一起

ベイビー、ベイビー、君と一緒に寝るとき

아가야, 아가야, 내가 너와 함께 누울 때

There's no place I'd rather be

沒有比這裡更適合的地方

他に行きたい場所はない

내가 있고 싶은 곳은 여기가 아니야

I can't believe, can't believe it's true

我不敢相信，不敢相信這是真的

信じられない、本当だなんて信じられない

믿을 수 없어, 이게 사실이라고 믿을 수 없어

The things that you do to me

你對我做的事

あなたが私にしてくれること

당신이 나에게 하는 일들

I wouldn't lie to you, baby

我不會騙你，寶貝

嘘はつかないよ、ベイビー

난 거짓말 안 할 거야, 자기야

I'm physically attracted to you

我對你的身體很有吸引力

私はあなたに肉体的に惹かれています

나는 당신에게 육체적으로 매력을 느낀다

This feeling that I got for you, baby

寶貝，我對你的這種感覺

君へのこの気持ち、ベイビー

너에게 느낀 이 감정, 베이비

There's nothing that I wouldn't do

我什麼都願意做

私がやらないことは何もない

내가 하지 않을 일은 없다

I feel for you

我同情你

あなたの気持ちがよく分かります

나는 당신을 이해합니다

I think I love you

我想我愛你

あなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑하는 것 같아요

I feel for you

我同情你

あなたの気持ちがよく分かります

나는 당신을 이해합니다

I think I love you

我想我愛你

あなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑하는 것 같아요

Chaka Khan let me rock you

Chaka Khan 讓我搖滾你

チャカ・カーン、ロックさせてくれ

차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘

Let me rock you Chaka Khan

讓我搖滾你 Chaka Khan

チャカ・カーンをロックさせてくれ

차카 칸, 내가 흔들어줄게

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

That's all I wanna do

這就是我想要做的

私がしたいのはそれだけ

내가 하고 싶은 건 그게 전부야

Chaka Khan let me rock you

Chaka Khan 讓我搖滾你

チャカ・カーン、ロックさせてくれ

차카 칸, 내가 널 흔들게 해줘

Let me rock you Chaka Khan

讓我搖滾你 Chaka Khan

チャカ・カーンをロックさせてくれ

차카 칸, 내가 흔들어줄게

Let me rock you

讓我搖滾你

揺らさせて

내가 널 흔들어 줄게

Let me feel for you

讓我體會你的感受

あなたの気持ちを聞かせてください

내가 당신을 느낄 수 있게 해주세요

Feel for you

為你感同身受

あなたの気持ちを

당신을 느낀다

I feel it too (feel for you)

我也有同感（感同身受）

私もそう思います（同感です）

나도 느껴 (너를 위해 느껴)

I feel for you (feel for you)

我同情你（同情你）

あなたの気持ちがわかります（あなたの気持ちがわかります）

나는 당신을 이해합니다 (당신을 이해합니다)

I feel for you

我同情你

あなたの気持ちがよく分かります

나는 당신을 이해합니다

I think I love you

我想我愛你

あなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑하는 것 같아요

I feel for you

我同情你

あなたの気持ちがよく分かります

나는 당신을 이해합니다

I think I love you

我想我愛你

あなたを愛していると思う

나는 당신을 사랑하는 것 같아요

I stopped sending flowers to your apartment

我不再送花到你的公寓了

あなたのアパートに花を送るのをやめました

나는 당신의 아파트에 꽃을 보내는 것을 멈췄습니다

You said you aren't home much anymore

你說你不再在家了

もうあまり家にいないって言ったよね

너는 집에 더 이상 자주 오지 않는다고 했지

I stopped dropping by without an appointment

我不再不預約拜訪

予約なしで立ち寄ることはなくなった

나는 약속 없이 방문하는 것을 멈췄다

'Cause I'd hear laughter coming through your door

因為我會聽到從你門上傳來的笑聲

だってあなたのドアから笑い声が聞こえるから

왜냐하면 나는 당신의 문으로 웃음소리가 들려오기 때문입니다

Sometimes late at night you'll still call me

有時深夜你仍會打電話給我

時々夜遅くに電話がかかってくる

가끔 밤늦게도 나한테 전화하곤 해

Just before you close your eyes to sleep

在你閉上眼睛睡覺之前

目を閉じて眠る直前

눈을 감고 잠들기 직전

You make me vow to try and stop by sometime

你讓我發誓要嘗試找個時間去拜訪

いつか立ち寄ろうと誓います

당신은 내가 언젠가는 들러보려고 노력할 것을 맹세하게 만듭니다

But baby that's a promise I can't keep

但寶貝，這是我無法兌現的承諾

でもベイビー、それは守れない約束なんだ

하지만 자기야, 그건 내가 지킬 수 없는 약속이야

I love you too much to ever start liking you

我太愛你了，永遠不會喜歡你

あなたを好きになるなんて、とても愛している

나는 당신을 너무 사랑해서 결코 당신을 좋아할 수 없을 것 같아요

So let's just let the story kinda end

故事就這樣結束了吧

それで、この話はここで終わりにしましょう

그러니 이야기를 그냥 끝내도록 하자

I love you too much to ever start liking you

我太愛你了，永遠不會喜歡你

あなたを好きになるなんて、とても愛している

나는 당신을 너무 사랑해서 결코 당신을 좋아할 수 없을 것 같아요

So don't expect to me to be your friend

所以別指望我會成為你的朋友

だから私があなたの友達になれるとは思わないで

그러니 내가 당신의 친구가 되기를 기대하지 마세요

I don't walk down through the village or other places

我不會穿過村莊或其他地方

私は村や他の場所を歩きません

나는 마을이나 다른 곳을 통해 걸어 내려가지 않습니다.

That we used to go to all the time

我們以前常去的地方

いつも行っていた

우리가 항상 가던 곳

I'm trying to erase you from my memory

我試著把你從我的記憶中抹去

あなたを記憶から消そうとしている

나는 당신을 내 기억에서 지우려고 노력하고 있어요

'Cause thinking of you jumbles up my mind

因為想到你就讓我心煩意亂

君のことを考えると頭が混乱するから

너를 생각하면 내 마음이 뒤죽박죽이 돼

I love you too much to ever start liking you

我太愛你了，永遠不會喜歡你

あなたを好きになるなんて、とても愛している

나는 당신을 너무 사랑해서 결코 당신을 좋아할 수 없을 것 같아요

So let's just let the story kinda end

故事就這樣結束了吧

それで、この話はここで終わりにしましょう

그러니 이야기를 그냥 끝내도록 하자

I love you too much to ever start liking you

我太愛你了，永遠不會喜歡你

あなたを好きになるなんて、とても愛している

나는 당신을 너무 사랑해서 결코 당신을 좋아할 수 없을 것 같아요

So don't expect me to be your friend

所以別指望我會成為你的朋友

だから私があなたの友達になれるとは思わないで

그러니 내가 당신의 친구가 되기를 기대하지 마세요

You always act so happy when I see you

每次見到你，你總是表現得那麼開心

君に会うといつもとても幸せそうにしている

내가 당신을 볼 때마다 당신은 항상 행복해 보이네요

You smile that way you take my hand and then

你微笑著握住我的手然後

あなたはそうやって微笑んで私の手を握り、そして

너는 그렇게 웃으며 내 손을 잡고

Introduce me to your latest lover

介紹一下你的新戀人

あなたの最近の恋人を紹介してください

나에게 당신의 최근 연인을 소개해 주세요

That's when I feel the walls start crashing in

那時我感覺到牆壁開始崩塌

その時、壁が崩れ始めるのを感じます

그때 나는 벽이 무너지는 것을 느꼈다.

I love you too much to ever start liking you

我太愛你了，永遠不會喜歡你

あなたを好きになるなんて、とても愛している

나는 당신을 너무 사랑해서 결코 당신을 좋아할 수 없을 것 같아요

So let's just let the story kinda end

故事就這樣結束了吧

それで、この話はここで終わりにしましょう

그러니 이야기를 그냥 끝내도록 하자

I love you too much to ever start liking you

我太愛你了，永遠不會喜歡你

あなたを好きになるなんて、とても愛している

나는 당신을 너무 사랑해서 결코 당신을 좋아할 수 없을 것 같아요

So don't expect me to be your friend

所以別指望我會成為你的朋友

だから私があなたの友達になれるとは思わないで

그러니 내가 당신의 친구가 되기를 기대하지 마세요

I could hardly believe it

我簡直不敢相信

信じられませんでした

나는 그것을 거의 믿을 수 없었다

When I heard the news today

當我今天聽到這個消息時

今日ニュースを聞いたとき

오늘 그 소식을 들었을 때

I had to come and get it straight from you

我必須直接來向你索取

あなたから直接それを受け取らなければならなかった

내가 직접 와서 당신에게서 직접 받아야만 했어요

They said you were leavin'

他們說你要離開

彼らはあなたが去ると言っていた

그들은 당신이 떠난다고 말했어요

Someone's swept your heart away

有人奪走了你的心

誰かがあなたの心を奪った

누군가가 당신의 마음을 훔쳐갔습니다

From the look upon your face, I see it's true

從你的表情來看，我知道這是真的

あなたの顔を見ればそれが真実だと分かります

당신의 표정을 보니 그게 사실인 것 같아요

So tell me all about it

告訴我一切

それで全部話してください

그럼 그 모든 것을 말해줘

Tell me 'bout the plans you're makin'

告訴我你正在做的計劃

あなたが立てている計画について教えてください

당신이 세우고 있는 계획에 대해 말해줘

Oh, tell me one thing more before I go

哦，在我走之前再告訴我一件事

ああ、行く前にもう一つ教えて

아, 가기 전에 한 가지 더 말해줘

Tell me how am I supposed to live without you

告訴我，沒有你我該如何活下去

あなたなしでどうやって生きればいいのか教えてください

너 없이 내가 어떻게 살아야 할지 말해줘

Now that I've been lovin' you so long

我已經愛你很久了

君をこんなに長く愛してきたのに

이제 난 당신을 오랫동안 사랑해 왔으니까

How am I supposed to live without you

沒有你我該如何活下去

あなたなしでどうやって生きていけばいいの

너 없이 어떻게 살 수 있겠어

And how am I supposed to carry on

我該如何繼續下去

そして私はどうやって生きていくのか

그리고 내가 어떻게 계속할 수 있겠어요

When all that I've been livin' for is gone

當我活著的一切夢想都消失殆盡

私が生きてきた目的が全て消え去った時

내가 살아온 모든 것이 사라지면

I'm too proud for cryin'

我太驕傲了，哭不出來

泣くなんてプライドが高すぎる

나는 울기에는 너무 자존심이 강하다

Didn't come here to break down

來這裡不是為了崩潰

故障するために来たんじゃない

여기 와서 고장난 게 아니야

It's just a dream of mine is comin' to an end

這只是我的一個夢想即將結束

私の夢が終わりに近づいている

그냥 내 꿈이 끝나가고 있을 뿐이야

And how can I blame you

我又怎麼能怪你呢

あなたを責めるなんて

그리고 내가 어떻게 당신을 비난할 수 있겠어요

When I built my world around

當我建立我的世界時

私が自分の世界を築いたとき

내가 내 세계를 구축했을 때

The hope that one day

希望有一天

いつか希望が

언젠가는 희망이

We'd be so much more than friends

我們不僅僅是朋友

私たちは友達以上の関係になるだろう

우리는 친구 그 이상이 될 거야

I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin'

我不想知道我將為夢想付出什麼代價

夢を見ることでどんな代償を払うことになるのか知りたくない

나는 꿈을 꾸는 데 어떤 대가를 치러야 할지 알고 싶지 않아

Oh, even now it's more than I can take

哦，即使現在我也承受不了

ああ、今でも耐えられない

아, 지금도 내가 감당할 수 있는 것보다 더 많은 것 같아

Tell me how am I supposed to live without you

告訴我，沒有你我該如何活下去

あなたなしでどうやって生きればいいのか教えてください

너 없이 내가 어떻게 살아야 할지 말해줘

Now that I've been lovin' you so long

我已經愛你很久了

君をこんなに長く愛してきたのに

이제 난 당신을 오랫동안 사랑해 왔으니까

How am I supposed to live without you

沒有你我該如何活下去

あなたなしでどうやって生きていけばいいの

너 없이 어떻게 살 수 있겠어

And how am I supposed to carry on

我該如何繼續下去

そして私はどうやって生きていくのか

그리고 내가 어떻게 계속할 수 있겠어요

When all that I've been livin' for is gone

當我活著的一切夢想都消失殆盡

私が生きてきた目的が全て消え去った時

내가 살아온 모든 것이 사라지면

Now I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin'

現在我不想知道我要為夢想付出什麼代價

今は夢を見ることで払う代償を知りたくない

이제 나는 꿈을 꾸는 데 어떤 대가를 치러야 할지 알고 싶지 않아

Oh, now that your dream has come true

哦，現在你的夢想已經實現了

ああ、あなたの夢が叶った今

오, 이제 당신의 꿈이 이루어졌으니

Tell me how am I supposed to live without you

告訴我，沒有你我該如何活下去

あなたなしでどうやって生きればいいのか教えてください

너 없이 내가 어떻게 살아야 할지 말해줘

Now that I've been lovin' you so long

我已經愛你很久了

君をこんなに長く愛してきたのに

이제 난 당신을 오랫동안 사랑해 왔으니까

How am I supposed to live without you

沒有你我該如何活下去

あなたなしでどうやって生きていけばいいの

너 없이 어떻게 살 수 있겠어

And how am I supposed to carry on

我該如何繼續下去

そして私はどうやって生きていくのか

그리고 내가 어떻게 계속할 수 있겠어요

When all that I've been livin' for is gone

當我活著的一切夢想都消失殆盡

私が生きてきた目的が全て消え去った時

내가 살아온 모든 것이 사라지면

Look into my eyes

看著我的眼睛

私の目を見て

내 눈을 들여다보세요

You will see, what you mean to me

你會明白你對我意味著什麼

君が僕にとってどんな存在なのか分かるだろう

너는 내게 무슨 의미인지 알게 될 거야

Search your heart, search your soul

探索你的內心，探索你的靈魂

あなたの心を探り、あなたの魂を探りなさい

마음을 수색하고, 영혼을 수색하라

When you find me there you'll search no more

當你在那裡找到我時，你就不會再尋找

そこに私を見つけたら、もう探す必要はない

네가 나를 거기서 찾으면 더 이상 찾지 않을 거야

Don't tell me its not worth trying for

別告訴我這不值得嘗試

挑戦する価値がないなんて言わないで

노력할 가치가 없다고 말하지 마세요

You can't tell me its not worth dying for

你不能告訴我這不值得為之而死

死ぬ価値がないなんて言えない

너는 그것이 죽을 만한 가치가 없다고 말할 수 없어

You know its true (You know it's true),

你知道這是真的（你知道這是真的），

あなたはそれが真実だと知っています（それが真実だと知っています）、

너는 그것이 사실이라는 걸 알고 있지 (너는 그것이 사실이라는 걸 알고 있지),

Everything I do, I do it for you

我所做的一切都是為了你

私がすることはすべてあなたのためにやるのです

내가 하는 모든 일은 당신을 위해서입니다

Look into your heart, you will find

審視你的內心，你會發現

自分の心を見つめれば、

당신의 마음을 들여다보세요. 그러면 당신은 발견할 것입니다.

There is nothing there to hide

沒有什麼好隱藏的

隠すものは何もない

숨길 것이 아무것도 없습니다

Take me as I am, take my life

接受我的本來面目，接受我的生命

私をそのまま受け入れて、私の命を受け取ってください

나를 있는 그대로 받아들이고, 내 삶을 받아들이세요

I would give it all, I would sacrifice

我願意付出一切，我願意犧牲

私はすべてを捧げ、犠牲にするだろう

나는 모든 것을 바칠 것이고, 희생할 것이다

Don't tell me its not worth fighting for

別告訴我這不值得爭取

戦う価値がないなんて言わないで

싸울 가치가 없다고 말하지 마세요

I can't help it, there's nothing I want more

我無能為力，我別無所求

仕方ない、これ以上望むものはない

도저히 참을 수 없어, 더 바랄 게 없으니까

You know its true,

你知道這是真的，

それは本当だとあなたは知っています、

그게 사실이라는 걸 알잖아,

Everything I do, I do it for you

我所做的一切都是為了你

私がすることはすべてあなたのためにやるのです

내가 하는 모든 일은 당신을 위해서입니다

There is no love, like your love

沒有什麼愛能像你的愛

あなたの愛のような愛は存在しない

너의 사랑 같은 사랑은 없어

And no other, could give me more love

沒有人能給我更多的愛

そして、他の誰も私にこれ以上の愛を与えることはできない

그리고 그 어떤 것도 나에게 더 많은 사랑을 줄 수 없습니다.

There's nowhere, unless you're there

除非你在那裡，否則沒有地方

あなたがいなければ、どこにも存在しない

당신이 거기에 있지 않으면 어디에도 없습니다

All the time, all the way

一直以來，一路

いつも、ずっと

항상, 항상

You can't tell me it's not worth trying for

你不能告訴我這不值得嘗試

挑戦する価値がないなんて言えない

너는 그것이 시도할 가치가 없다고 말할 수 없어

I just can't help it,

我就是忍不住，

仕方ないんです

나는 도저히 도울 수 없어,

There's nothing in the world I want more

世上沒有什麼比這更讓我渴望

この世にこれ以上望むものは何もない

세상에 내가 더 원하는 것은 없다

I would fight for you, yeah, I'd lie for you

我會為你而戰，是的，我會為你撒謊

君のために戦うよ、そう、君のために嘘をつくよ

난 당신을 위해 싸울 거예요, 응, 난 당신을 위해 거짓말을 할 거예요

Walk the wire for you, yeah, I'd die for you

為你赴湯蹈火，是的，我願意為你而死

あなたのためなら命を懸けても

너를 위해 전선을 걸어가, 그래, 너를 위해 죽을 수도 있어

You know it's true

你知道這是真的

それは本当だと知っている

그게 사실이라는 걸 알잖아

Everything I do

我所做的一切

私がするすべてのこと

내가 하는 모든 일

I do it for you.

我為你做這件事。

私はあなたのためにそれをします。

나는 당신을 위해 그것을 해요.