8年級生的歌合輯..(27首)

Transl. mode

後來的我們 | 五月天

然後呢

Then what

それから

그럼 뭐?

ran hou ne

他們說你的心似乎痊愈了

They say your heart seems to have healed.

あなたの心は癒されたようだと彼らは言っています。

당신의 마음이 치유된 것 같다고 하더군요.

ta men shuo ni de xin si hu quan yu le

也開始有個人爲你守護着

And now there's someone to protect you.

そして今、あなたを守ってくれる人がいます。

이제 당신을 보호해 줄 사람이 생겼어요.

ye kai shi you ge ren wei ni shou hu zhe

我該心安或是心痛呢

Should I feel at ease or heartbroken?

安心するべきでしょうか、それとも悲しむべきでしょうか?

편안해야 할까요, 아니면 가슴 아파해야 할까요?

wo gai xin an huo shi xin tong ne

然後呢

Then what

それから

그럼 뭐?

ran hou ne

其實我的日子也還可以呢

Actually, my life is pretty good.

実のところ、私の人生はかなり良いです。

사실 제 삶은 꽤 괜찮습니다.

qi shi wo de ri zi ye hai ke yi ne

除了回憶肆虐的某些時刻

Besides certain moments when memories were rampant.

思い出が溢れかえった瞬間を除いて。

기억이 갑자기 밀려들었던 몇몇 순간들을 제외하고는 말입니다.

chu le hui yi si nue de mou xie shi ke

慶幸還有眼淚衝淡苦澀

Thankfully, tears can wash away the bitterness.

ありがたいことに、涙は苦しみを洗い流してくれます。

다행히 눈물은 쓰라린 마음을 씻어낼 수 있다.

qing xing hai you yan lei chong dan ku se

而那些昨日依然繽紛着

And those things that were still vibrant yesterday

そして昨日まで活気に満ちていたもの

그리고 어제까지만 해도 여전히 활기 넘쳤던 것들

er na xie zuo ri yi ran bin fen zhe

它們都有我細心收藏着

I have carefully collected them all.

私はそれらをすべて慎重に収集しました。

저는 그것들을 모두 신중하게 모았습니다.

ta men dou you wo xi xin shou cang zhe

也許你還記得也許你都忘了

Perhaps you still remember, perhaps you've forgotten.

まだ覚えているかもしれないし、忘れてしまったかもしれない。

어쩌면 당신은 아직 기억하고 있을지도 모르고, 어쩌면 잊어버렸을지도 모릅니다.

ye xu ni hai ji de ye xu ni dou wang le

也不是那麼重要了

It's not that important anymore.

それはもうそれほど重要ではありません。

이제는 그렇게 중요한 문제가 아니에요.

ye bu shi na me zhong yao le

只期待後來的你能快樂

I just hope you'll be happy in the future.

あなたが将来幸せになることをただ願っています。

앞으로 당신이 행복하길 바랄 뿐이에요.

zhi qi dai hou lai de ni neng kuai le

那就是後來的我最想的

That's what I wanted most later on.

それが後になって私が最も望んだことだった。

그게 제가 나중에 가장 원했던 거예요.

na jiu shi hou lai de wo zui xiang de

後來的我們依然走着

We continued on our way.

私たちは道を進み続けました。

우리는 계속해서 길을 갔다.

hou lai de wo men yi ran zou zhe

只是不再並肩了

They just won't be standing side by side anymore.

彼らはもう並んで立つことはないでしょう。

그들은 더 이상 나란히 서 있지 않을 겁니다.

zhi shi bu zai bing jian le

朝各自的人生追尋了

They went their separate ways in life.

彼らはそれぞれの人生を歩んだ。

그들은 각자의 길을 걸었다.

chao ge zi de ren sheng zhui xun le

無論是後來故事怎麼了

No matter what happened later

その後何が起こっても

나중에 무슨 일이 일어났든

wu lun shi hou lai gu shi zen me le

也要讓後來人生精彩着

Make your future life wonderful.

あなたのこれからの人生を素晴らしいものにして下さい。

당신의 미래를 멋지게 만들어보세요.

ye yao rang hou lai ren sheng jing cai zhe

後來的我們我期待着

I look forward to what will happen to us later.

これから何が起こるのか楽しみです。

앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날지 기대됩니다.

hou lai de wo men wo qi dai zhe

淚水中能看到你真的自由了

I can see you are truly free in my tears.

私の涙の中にあなたが本当に自由であることがわかります。

내 눈물 속에서 당신이 진정으로 자유롭다는 것을 알 수 있어요.

lei shui zhong neng kan dao ni zhen de zi you le

親愛的

Honey

ハニー

꿀

qin ai de

回憶我們共同走過的曲折

Recalling the twists and turns we went through together

一緒に経験した紆余曲折を思い出しながら

우리가 함께 겪었던 우여곡절들을 되짚어보며

hui yi wo men gong tong zou guo de qu she

是那些帶我們來到了這一刻

Those are the ones who brought us to this moment.

彼らが私たちをこの瞬間に導いてくれたのです。

바로 그분들이 우리를 이 순간으로 이끌었습니다.

shi na xie dai wo men lai dao le zhe yi ke

讓珍貴的人生有失有得

Let precious life have both gains and losses.

貴重な命には得るものも失うものもある。

소중한 삶에는 기쁨과 슬픔이 모두 존재해야 합니다.

rang zhen gui de ren sheng you shi you de

用新的幸福把遺憾包着

Wrap regrets in new happiness.

後悔を新たな幸せで包み込む。

후회를 새로운 행복으로 감싸세요.

yong xin de xing fu ba yi han bao zhe

就這麼朝着未來前進了

And so we moved forward toward the future.

そして私たちは未来に向かって前進しました。

그렇게 우리는 미래를 향해 나아갔습니다.

jiu zhe me chao zhe wei lai qian jin le

有再多的不舍也要狠心割舍

No matter how reluctant you are, you have to be ruthless and let go.

どれだけ気が進まなくても、容赦なく手放さなければなりません。

아무리 내키지 않더라도 냉정하게 놓아줘야 합니다.

you zai duo de bu she ye yao hen xin ge she

別回頭看我親愛的

Don't look back at my dear.

振り返らないで。

뒤돌아보지 마세요, 내 사랑.

bie hui tou kan wo qin ai de

只期待後來的你能快樂

I just hope you'll be happy in the future.

あなたが将来幸せになることをただ願っています。

앞으로 당신이 행복하길 바랄 뿐이에요.

zhi qi dai hou lai de ni neng kuai le

那就是後來的我最想的

That's what I wanted most later on.

それが後になって私が最も望んだことだった。

그게 제가 나중에 가장 원했던 거예요.

na jiu shi hou lai de wo zui xiang de

後來的我們依然走着

We continued on our way.

私たちは道を進み続けました。

우리는 계속해서 길을 갔다.

hou lai de wo men yi ran zou zhe

只是不再並肩了

They just won't be standing side by side anymore.

彼らはもう並んで立つことはないでしょう。

그들은 더 이상 나란히 서 있지 않을 겁니다.

zhi shi bu zai bing jian le

朝各自的人生追尋了

They went their separate ways in life.

彼らはそれぞれの人生を歩んだ。

그들은 각자의 길을 걸었다.

chao ge zi de ren sheng zhui xun le

無論是後來故事怎麼了

No matter what happened later

その後何が起こっても

나중에 무슨 일이 일어났든

wu lun shi hou lai gu shi zen me le

也要讓後來人生精彩着

Make your future life wonderful.

あなたのこれからの人生を素晴らしいものにして下さい。

당신의 미래를 멋지게 만들어보세요.

ye yao rang hou lai ren sheng jing cai zhe

後來的我們我期待着

I look forward to what will happen to us later.

これから何が起こるのか楽しみです。

앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날지 기대됩니다.

hou lai de wo men wo qi dai zhe

淚水中能看到你真的幸福快樂

I can see your true happiness in my tears.

私の涙の中にあなたの本当の幸せが見えます。

내 눈물 속에서 당신의 진정한 행복을 볼 수 있어요.

lei shui zhong neng kan dao ni zhen de xing fu kuai le

在某處另一個你留下了

Somewhere another you left behind

あなたが残した別の場所

당신이 어딘가 다른 곳에 남겨두고 온 곳

zai mou chu ling yi ge ni liu xia le

在那裏另一個我微笑着

There, another me smiled.

そこで、もう一人の自分が微笑んでいた。

거기서 또 다른 내가 미소를 지었다.

zai na li ling yi ge wo wei xiao zhe

另一個我們還深愛着

Another one we still love

私たちが今でも愛しているもう一つのもの

우리가 여전히 사랑하는 또 다른 작품

ling yi ge wo men hai shen ai zhe

代替我們永恆着

Eternal in our place

私たちの場所で永遠

우리 자리에 영원히

dai ti wo men yong heng zhe

如果能這麼想就夠了

If you can think like that, that's enough.

そう思えるならそれで十分です。

그렇게 생각할 수 있다면, 그것으로 충분합니다.

ru guo neng zhe me xiang jiu gou le

無論是後來故事怎麼了

No matter what happened later

その後何が起こっても

나중에 무슨 일이 일어났든

wu lun shi hou lai gu shi zen me le

也要讓後來人生值得

We must also make life worthwhile for those who come after.

私たちは後世の人々のためにも人生を価値あるものにしなければなりません。

우리는 또한 우리 후손들을 위해 삶이 가치 있도록 만들어야 합니다.

ye yao rang hou lai ren sheng zhi de

後來的我們我期待着

I look forward to what will happen to us later.

これから何が起こるのか楽しみです。

앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날지 기대됩니다.

hou lai de wo men wo qi dai zhe

淚水中能看到你真的自由了

I can see you are truly free in my tears.

私の涙の中にあなたが本当に自由であることがわかります。

내 눈물 속에서 당신이 진정으로 자유롭다는 것을 알 수 있어요.

lei shui zhong neng kan dao ni zhen de zi you le

詞：阿信

Lyrics: Ashin

作詞：アシン

작사: 아신

曲：怪獸

Music: Monster

音楽: モンスター

음악: 몬스터

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

手掌心 | 丁噹

一乾而盡

Drain it all

すべてを排水する

전부 빼내세요

yi qian er jin

愛恨嗔癡的幻影

The illusions of love, hate, anger, and infatuation

愛、憎しみ、怒り、そして夢中になるという幻想

사랑, 증오, 분노, 그리고 열정의 환상

ai hen chen chi de huan ying

我敬你一杯一乾二淨的黎明

I toast you a glass to a dawn that's completely empty.

完全に空っぽになった夜明けに、グラスで乾杯します。

나는 완전히 텅 빈 새벽을 위해 당신에게 건배합니다.

wo jing ni yi bei yi qian er jing de li ming

我在南極憧憬你的北極星

I yearn for your North Star in Antarctica.

私は南極のあなたの北極星に憧れます。

나는 남극에 있는 당신의 북극성을 간절히 원합니다.

wo zai nan ji chong jing ni de bei ji xing

我等你不信心心不相印

I wait for you, but my faith is not strong enough, and our hearts are not in sync.

私はあなたを待っていますが、私の信仰は十分に強くなく、私たちの心は一致していません。

나는 당신을 기다리지만, 내 믿음은 충분히 강하지 못하고, 우리의 마음은 일치하지 않아요.

wo deng ni bu xin xin xin bu xiang yin

你是天意你是達達的馬蹄

You are destiny, you are the clatter of horses' hooves.

あなたは運命であり、馬の蹄の音なのです。

당신은 운명이며, 당신은 말발굽 소리입니다.

ni shi tian yi ni shi da da de ma ti

滾滾了我的紅塵

My mortal world has been rolling around.

私の現世は回転し続けています。

내가 사는 이 세상은 빙글빙글 돌고 있다.

gun gun le wo de hong chen

苦苦追尋冰天雪地

Striving to find the icy and snowy land

氷と雪の国を求めて

얼음과 눈으로 뒤덮인 땅을 찾아 헤매다

ku ku zhui xun bing tian xue di

一寸光陰一寸心

An inch of time, an inch of heart

時間の1インチ、心の1インチ

시간 한 뼘, 마음 한 뼘

yi cun guang yin yi cun xin

一朵曇花一朵雲

A night-blooming cereus, a cloud

夜咲きのセレウス、雲

밤에 피는 세레우스, 구름

yi duo tan hua yi duo yun

一朵雪花一朵夢境

A snowflake, a dream

雪の結晶、夢

눈송이, 꿈

yi duo xue hua yi duo meng jing

一一捧在手掌心

Hold them in the palm of your hand

手のひらに載せて

그것들을 손바닥에 올려놓으세요

yi yi peng zai shou zhang xin

一顆塵埃一菩提

A speck of dust, a Bodhi tree

一粒の塵、菩提樹

먼지 한 톨, 보리수 한 그루

yi ke chen ai yi pu ti

一顆流星一個你

One shooting star, one you

流れ星一つ、あなた一つ

별똥별 하나, 너 하나

yi ke liu xing yi ge ni

一心一意捧在手掌心

Hold it in the palm of your hand with all your heart

心を込めて掌に抱きしめて

온 마음을 다해 손바닥에 쥐고 간직하세요

yi xin yi yi peng zai shou zhang xin

七世夫妻

Seven lifetimes of marriage

7つの生涯にわたる結婚生活

일곱 생애의 결혼 생활

qi shi fu qi

只是神話的魔鏡

It's just a magic mirror of mythology.

それは神話の魔法の鏡に過ぎません。

그건 그저 신화 속 마법의 거울일 뿐이야.

zhi shi shen hua de mo jing

第七夕只能再等一世紀

The Seventh Night can only wait another century.

第七夜はあと1世紀待つしかありません。

일곱 번째 밤은 앞으로 한 세기를 더 기다려야 할 것이다.

di qi xi zhi neng zai deng yi shi ji

你是天地

You are heaven and earth

あなたは天と地です

주님은 하늘과 땅이십니다.

ni shi tian di

你是風雨你是晴

You are the wind and rain, you are the sunshine.

あなたは風と雨であり、あなたは太陽です。

당신은 바람이자 비이며, 햇살입니다.

ni shi feng yu ni shi qing

你是溫柔的叛逆

You are a gentle rebel.

あなたは優しい反逆者です。

당신은 온화한 반항아군요.

ni shi wen rou de pan ni

逆轉我的一年四季

Reversing my four seasons

四季を逆転させる

내 사계절을 뒤집다

ni zhuan wo de yi nian si ji

一寸光陰一寸心

An inch of time, an inch of heart

時間の1インチ、心の1インチ

시간 한 뼘, 마음 한 뼘

yi cun guang yin yi cun xin

一朵曇花一朵雲

A night-blooming cereus, a cloud

夜咲きのセレウス、雲

밤에 피는 세레우스, 구름

yi duo tan hua yi duo yun

一朵雪花一朵夢境

A snowflake, a dream

雪の結晶、夢

눈송이, 꿈

yi duo xue hua yi duo meng jing

一一捧在手掌心

Hold them in the palm of your hand

手のひらに載せて

그것들을 손바닥에 올려놓으세요

yi yi peng zai shou zhang xin

一顆塵埃一菩提

A speck of dust, a Bodhi tree

一粒の塵、菩提樹

먼지 한 톨, 보리수 한 그루

yi ke chen ai yi pu ti

一顆流星一個你

One shooting star, one you

流れ星一つ、あなた一つ

별똥별 하나, 너 하나

yi ke liu xing yi ge ni

一心一意捧在手掌心

Hold it in the palm of your hand with all your heart

心を込めて掌に抱きしめて

온 마음을 다해 손바닥에 쥐고 간직하세요

yi xin yi yi peng zai shou zhang xin

偏偏我越抱越緊

But the more I hugged him, the tighter he became.

しかし、私が彼を抱きしめれば抱きしめるほど、彼の愛情は強くなっていきました。

하지만 내가 그를 더 껴안을수록 그는 더 세게 나를 껴안았다.

pian pian wo yue bao yue jin

偏偏我越愛越貪心

But the more I love, the more greedy I become.

しかし、愛すれば愛するほど貪欲になります。

하지만 사랑이 커질수록 나는 더욱 탐욕스러워진다.

pian pian wo yue ai yue tan xin

偏偏要愛到萬箭穿了心

I just had to love so much that it pierced my heart like a thousand arrows.

私はただ、千本の矢のように心を突き刺すほど愛さなければならなかった。

나는 그 사랑을 너무나 깊이 느껴서 마치 수천 개의 화살이 내 심장을 꿰뚫는 것 같았다.

pian pian yao ai dao wan jian chuan le xin

才死心

Only then did I give up

その時初めて私は諦めた

그제야 나는 포기했다.

cai si xin

左手掌握着空心

Left hand holding a hollow

左手にくぼみを持つ

왼손으로 속이 빈 것을 잡고 있다.

zuo shou zhang wo zhe kong xin

右手掌握着癡心

My right hand holds my heart

私の右手は私の心を握っている

내 오른손은 내 심장을 잡고 있다

you shou zhang wo zhe chi xin

十指緊扣一本心經

Ten fingers tightly interlocked around a Heart Sutra

般若心経をしっかりと握る10本の指

열 손가락이 반야심경을 꼭 껴안고 있다.

shi zhi jin kou yi ben xin jing

刻骨銘心着苦心

Deeply engraved in my heart

心に深く刻まれて

내 마음속 깊이 새겨져 있다

ke gu ming xin zhe ku xin

可不可以不甘心

Can I not be unwilling?

不本意ではいけないのでしょうか？

나는 거부할 수 없는 건가요?

ke bu ke yi bu gan xin

可不可以不認命

Can I refuse to accept my fate?

自分の運命を受け入れることを拒否できますか？

나는 내 운명을 받아들이지 않을 수 있을까?

ke bu ke yi bu ren ming

如果可以拿我換給你

If you can, I can trade with you.

できるなら、取引できますよ。

가능하시다면, 저와 교환하실 수 있을까요?

ru guo ke yi na wo huan gei ni

詞：陳沒

Lyrics: Chen Mei

作詞：陳梅

작사: 첸메이

曲：V.K克

Music: V.K.

音楽：V.K.

음악: V.K.

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

寂寞寂寞就好 | 田馥甄

還是原來那個我

I'm still the same me.

私は今も変わらない。

나는 여전히 예전의 나와 똑같아.

hai shi yuan lai na ge wo

不過流掉幾升淚所以變瘦

However, she lost weight because she shed several liters of tears.

しかし、数リットルの涙を流したため、彼女は体重が減ってしまいました。

하지만 그녀는 눈물을 수 리터나 흘려서 체중이 줄었다.

bu guo liu diao ji sheng lei suo yi bian shou

對著鏡子我承諾

I made a promise in front of the mirror

鏡の前で約束した

나는 거울 앞에서 약속을 했다

dui zhe jing zi wo cheng nuo

遲早我會還這張臉一堆笑容

Sooner or later I'll return this face to a whole bunch of smiles.

遅かれ早かれ、この顔は笑顔を取り戻すでしょう。

조만간 이 얼굴에 다시 환한 미소가 가득해질 거예요.

chi zao wo hui hai zhe zhang lian yi dui xiao rong

不算什麼愛錯就愛錯

It's nothing, loving the wrong person is loving the wrong person.

何も問題はありません。間違った人を愛することは間違った人を愛することです。

별거 아니야, 잘못된 사람을 사랑하는 건 그냥 잘못된 사람을 사랑하는 것일 뿐이야.

bu suan shi me ai cuo jiu ai cuo

早點認錯早一點解脫

Admit your mistakes sooner, and you'll be free sooner.

早く間違いを認めれば、早く自由になれるでしょう。

실수를 빨리 인정할수록 더 빨리 자유로워질 수 있습니다.

zao dian ren cuo zao yi dian jie tuo

我寂寞就好

I'm fine with being lonely.

私は孤独でもいいんです。

나는 외로워도 괜찮아.

wo ji mo jiu hao

這時候誰都別來安慰擁抱

Don't offer comfort or hugs at this time.

この時点では慰めたり抱きしめたりしないでください。

이 시기에는 위로하거나 포옹하지 마세요.

zhe shi hou shui dou bie lai an wei yong bao

就讓我一個人去痛到我受不了

Let me suffer the pain alone until I can't bear it anymore.

もう耐えられないほどの痛みを一人で味わわせてください。

내가 더 이상 견딜 수 없을 때까지 고통을 혼자 감내하게 해 주세요.

jiu rang wo yi ge ren qu tong dao wo shou bu le

想到快瘋掉

I'm going crazy thinking about it.

考えるだけで気が狂いそうだ。

그 생각을 하니 미칠 것 같아요.

xiang dao kuai feng diao

死不了就還好

It's good that you're not dead.

死んでなくてよかった。

당신이 살아있어서 다행이에요.

si bu le jiu hai hao

我寂寞就好

I'm fine with being lonely.

私は孤独でもいいんです。

나는 외로워도 괜찮아.

wo ji mo jiu hao

你真的不用來我回憶裡微笑

You really don't need to smile in my memories.

私の思い出の中では、本当に笑う必要はありません。

내 기억 속에서 당신은 굳이 웃을 필요가 없어요.

ni zhen de bu yong lai wo hui yi li wei xiao

我就不相信我會笨到忘不了

I refuse to believe I'm so stupid as to forget.

自分が忘れるほど愚かだなんて信じたくない。

내가 그렇게 멍청해서 잊어버렸다는 걸 믿을 수가 없어.

wo jiu bu xiang xin wo hui ben dao wang bu le

賴著不放掉

lingering and refusing to let go

長引いて手放そうとしない

머뭇거리며 놓아주기를 거부하다

lai zhe bu fang diao

人本來就寂寞的借來的都該還掉

Humans are inherently lonely; what is borrowed should be returned.

人間は本来孤独な生き物ですから、借りたものは返すべきものです。

인간은 본질적으로 외로운 존재입니다. 빌린 것은 돌려줘야 합니다.

ren ben lai jiu ji mo de jie lai de dou gai hai diao

我總是會把你戒掉

I will always quit you.

私はいつでもあなたを辞めます。

나는 언제나 너를 떠날 거야.

wo zong shi hui ba ni jie diao

哦

oh

おお

오

o

還是原來那個你

You are still the same person you were before.

あなたは今も以前と同じ人です。

당신은 예전과 똑같은 사람입니다.

hai shi yuan lai na ge ni

是我自己做夢你有改變什麼

It was just my dream, what did you change?

それはただの夢だったのに、何が変わったの？

그건 그냥 내 꿈이었는데, 뭘 바꾸셨어요?

shi wo zi ji zuo meng ni you gai bian shi me

再多的愛也沒用

No amount of love can help.

どれだけ愛しても助けにはならない。

아무리 많은 사랑도 소용없어요.

zai duo de ai ye mei yong

每個人有每個人的業障因果

Everyone has their own karma and karmic consequences.

誰もが自分自身のカルマとカルマの結果を持っています。

모든 사람에게는 각자의 업보와 업보의 결과가 있다.

mei ge ren you mei ge ren de ye zhang yin guo

會有什麼什麼都沒有

What will happen? Nothing at all.

何が起こるでしょうか？何も起こりません。

무슨 일이 일어날까요? 아무 일도 일어나지 않습니다.

hui you shi me shi me dou mei you

早點看破才看得見以後

The sooner you see through things, the better you'll see the future.

物事を早く理解すればするほど、将来がよく見えるようになります。

사물의 본질을 빨리 파악할수록 미래를 더 잘 볼 수 있을 것입니다.

zao dian kan po cai kan de jian yi hou

我寂寞就好

I'm fine with being lonely.

私は孤独でもいいんです。

나는 외로워도 괜찮아.

wo ji mo jiu hao

這時候誰都別來安慰擁抱

Don't offer comfort or hugs at this time.

この時点では慰めたり抱きしめたりしないでください。

이 시기에는 위로하거나 포옹하지 마세요.

zhe shi hou shui dou bie lai an wei yong bao

就讓我一個人去痛到我受不了

Let me suffer the pain alone until I can't bear it anymore.

もう耐えられないほどの痛みを一人で味わわせてください。

내가 더 이상 견딜 수 없을 때까지 고통을 혼자 감내하게 해 주세요.

jiu rang wo yi ge ren qu tong dao wo shou bu le

想到快瘋掉

I'm going crazy thinking about it.

考えるだけで気が狂いそうだ。

그 생각을 하니 미칠 것 같아요.

xiang dao kuai feng diao

死不了就還好

It's good that you're not dead.

死んでなくてよかった。

당신이 살아있어서 다행이에요.

si bu le jiu hai hao

我寂寞就好

I'm fine with being lonely.

私は孤独でもいいんです。

나는 외로워도 괜찮아.

wo ji mo jiu hao

你真的不用來我回憶裡微笑

You really don't need to come into my memories. (Smile)

記憶の中に入らなくてもいいんですよ。（笑）

당신은 제 추억 속으로 들어올 필요가 전혀 없어요. (웃음)

ni zhen de bu yong lai wo hui yi li wei xiao

我就不相信我會笨到忘不了

I refuse to believe I'm so stupid as to forget.

自分が忘れるほど愚かだなんて信じたくない。

내가 그렇게 멍청해서 잊어버렸다는 걸 믿을 수가 없어.

wo jiu bu xiang xin wo hui ben dao wang bu le

賴著不放掉

lingering and refusing to let go

長引いて手放そうとしない

머뭇거리며 놓아주기를 거부하다

lai zhe bu fang diao

人本來就寂寞的我總會把你戒掉

People are inherently lonely. I will eventually get rid of you.

人間は本来孤独だ。いつか君を排除してやる。

인간은 본래 외로운 존재다. 결국엔 너를 없애버릴 거야.

ren ben lai jiu ji mo de wo zong hui ba ni jie diao

詞：施人誠

Lyrics: Shi Rencheng

作詞：シー・レンチェン

작사: 시인성

曲：楊子樸

Music by Yang Zipu

音楽：ヤン・ジプ

음악: 양지푸

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

光年之外 | 鄧紫棋

感受停在我發端的指尖

Feel the fingertips resting on my hair

髪に触れる指先を感じて

내 머리카락에 닿는 손가락 끝의 감촉을 느껴보세요.

gan shou ting zai wo fa duan de zhi jian

如何瞬間凍結時間

How to freeze time instantly

時間を一瞬で止める方法

시간을 순식간에 멈추는 방법

ru he shun jian dong jie shi jian

記得我堅定的雙眼

Remember my unwavering eyes

私の揺るぎない目を思い出してください

내 흔들림 없는 눈빛을 기억해

ji de wo jian ding de shuang yan

也許已經沒有明天

Perhaps there is no tomorrow.

おそらく明日はない。

어쩌면 내일은 없을지도 모른다.

ye xu yi jing mei you ming tian

面對浩瀚的星海

Facing the vast sea of stars

広大な星の海に面して

광활한 별들의 바다를 마주하며

mian dui hao han de xing hai

我們微小得像塵埃

We are as tiny as dust.

私たちは塵のように小さいのです。

우리는 먼지처럼 아주 작습니다.

wo men wei xiao de xiang chen ai

漂浮在一片無奈

Floating in a state of helplessness

無力感に浸る

무력감에 휩싸여 둥둥 떠다니는

piao fu zai yi pian wu nai

緣分讓我們相遇亂世以外

Fate brought us together outside of this chaotic world.

運命は私たちをこの混沌とした世界の外で結びつけました。

운명은 이 혼란스러운 세상 밖에서 우리를 만나게 해 주었다.

yuan fen rang wo men xiang yu luan shi yi wai

命運卻要我們危難中相愛

Fate, however, made us fall in love amidst danger.

しかし、運命は危険の中で私たちを恋に落ちさせたのです。

하지만 운명은 우리를 위험 속에서 사랑에 빠지게 했다.

ming yun que yao wo men wei nan zhong xiang ai

也許未來遙遠在光年之外

Perhaps the future is light-years away.

おそらく未来は光年先にあるのでしょう。

어쩌면 미래는 수 광년이나 멀리 있을지도 모릅니다.

ye xu wei lai yao yuan zai guang nian zhi wai

我願守候未知裡為你等待

I am willing to wait for you in the unknown.

私は未知の世界であなたを待つつもりです。

나는 미지의 세계에서도 당신을 기다릴 용의가 있습니다.

wo yuan shou hou wei zhi li wei ni deng dai

我沒想到為了你我能瘋狂到

I never imagined I could go to such extremes for you.

あなたのためにそこまで頑張れるとは想像もしていませんでした。

내가 당신을 위해 그렇게까지 할 수 있을 거라고는 상상도 못 했어요.

wo mei xiang dao wei le ni wo neng feng kuang dao

山崩海嘯沒有你根本不想逃

I wouldn't want to escape a landslide or tsunami without you.

あなたなしでは土砂崩れや津波から逃げたくありません。

당신 없이는 산사태나 쓰나미에서 탈출할 수 없을 거예요.

shan beng hai xiao mei you ni gen ben bu xiang tao

我的大腦為了你已經瘋狂到

My brain has gone crazy for you.

君のせいで僕の脳は狂ってしまった。

당신 생각에 머리가 멍해졌어요.

wo de da nao wei le ni yi jing feng kuang dao

脈搏心跳沒有你根本不重要

My pulse and heartbeat don't matter at all without you.

あなたなしでは私の脈も鼓動も全く意味がありません。

당신이 없으면 제 맥박과 심장 박동은 아무 의미가 없어요.

mai bo xin tiao mei you ni gen ben bu zhong yao

一雙圍在我胸口的臂彎

A pair of arms wrapped around my chest

腕が私の胸に巻き付いて

두 팔이 내 가슴을 감쌌다.

yi shuang wei zai wo xiong kou de bi wan

足夠抵擋天旋地轉

Enough to withstand the dizzying spin

目が回るような回転に耐えられるほど

어지러운 회전을 견딜 수 있을 만큼

zu gou di dang tian xuan di zhuan

一種執著於不放手的倔強

A stubborn insistence on not letting go.

手放さないという頑固な主張。

놓아주지 않으려는 고집스러운 태도.

yi zhong zhi zhe yu bu fang shou de jue qiang

足以點燃所有希望

Enough to ignite all hope

すべての希望に火をつけるのに十分

모든 희망에 불을 지필 만큼 충분하다

zu yi dian ran suo you xi wang

宇宙磅礴冷漠

The universe is vast and indifferent.

宇宙は広大で無関心だ。

우주는 광대하고 무심하다.

yu zhou pang bo leng mo

我們的愛微小卻閃爍

Our love is small, yet it shines.

私たちの愛は小さいけれど、輝いています。

우리의 사랑은 작지만, 빛납니다.

wo men de ai wei xiao que shan shuo

顛簸卻如此忘我

Despite the bumpy ride, I was completely absorbed in it.

乗り心地は悪かったものの、私は完全に夢中になっていました。

험난한 여정이었지만, 저는 그 여정에 완전히 몰입했습니다.

dian bo que ru ci wang wo

緣分讓我們相遇亂世以外

Fate brought us together outside of this chaotic world.

運命は私たちをこの混沌とした世界の外で結びつけました。

운명은 이 혼란스러운 세상 밖에서 우리를 만나게 해 주었다.

yuan fen rang wo men xiang yu luan shi yi wai

命運卻要我們危難中相愛

Fate, however, made us fall in love amidst danger.

しかし、運命は危険の中で私たちを恋に落ちさせたのです。

하지만 운명은 우리를 위험 속에서 사랑에 빠지게 했다.

ming yun que yao wo men wei nan zhong xiang ai

也許未來遙遠在光年之外

Perhaps the future is light-years away.

おそらく未来は光年先にあるのでしょう。

어쩌면 미래는 수 광년이나 멀리 있을지도 모릅니다.

ye xu wei lai yao yuan zai guang nian zhi wai

我願守候未知裡為你等待

I am willing to wait for you in the unknown.

私は未知の世界であなたを待つつもりです。

나는 미지의 세계에서도 당신을 기다릴 용의가 있습니다.

wo yuan shou hou wei zhi li wei ni deng dai

我沒想到為了你我能瘋狂到

I never imagined I could go to such extremes for you.

あなたのためにそこまで頑張れるとは想像もしていませんでした。

내가 당신을 위해 그렇게까지 할 수 있을 거라고는 상상도 못 했어요.

wo mei xiang dao wei le ni wo neng feng kuang dao

山崩海嘯沒有你根本不想逃

I wouldn't want to escape a landslide or tsunami without you.

あなたなしでは土砂崩れや津波から逃げたくありません。

당신 없이는 산사태나 쓰나미에서 탈출할 수 없을 거예요.

shan beng hai xiao mei you ni gen ben bu xiang tao

我的大腦為了你已經瘋狂到

My brain has gone crazy for you.

君のせいで僕の脳は狂ってしまった。

당신 생각에 머리가 멍해졌어요.

wo de da nao wei le ni yi jing feng kuang dao

脈搏心跳沒有你根本不重要

My pulse and heartbeat don't matter at all without you.

あなたなしでは私の脈も鼓動も全く意味がありません。

당신이 없으면 제 맥박과 심장 박동은 아무 의미가 없어요.

mai bo xin tiao mei you ni gen ben bu zhong yao

也許航道以外是醒不來的夢

Perhaps beyond the shipping lane lies a dream from which we cannot awaken.

おそらく航路の向こうには、私たちが目覚めることのできない夢が広がっているのでしょう。

어쩌면 항로 너머에는 우리가 깨어날 수 없는 꿈이 있을지도 모릅니다.

ye xu hang dao yi wai shi xing bu lai de meng

亂世以外是純粹的相擁

Beyond the chaos of war lies pure embrace.

戦争の混乱の向こうには、純粋な抱擁がある。

전쟁의 혼돈 너머에는 순수한 포옹이 존재한다.

luan shi yi wai shi chun cui de xiang yong

我沒想到為了你我能瘋狂到

I never imagined I could go to such extremes for you.

あなたのためにそこまで頑張れるとは想像もしていませんでした。

내가 당신을 위해 그렇게까지 할 수 있을 거라고는 상상도 못 했어요.

wo mei xiang dao wei le ni wo neng feng kuang dao

山崩海嘯沒有你根本不想逃

I wouldn't want to escape a landslide or tsunami without you.

あなたなしでは土砂崩れや津波から逃げたくありません。

당신 없이는 산사태나 쓰나미에서 탈출할 수 없을 거예요.

shan beng hai xiao mei you ni gen ben bu xiang tao

我的大腦為了你已經瘋狂到

My brain has gone crazy for you.

君のせいで僕の脳は狂ってしまった。

당신 생각에 머리가 멍해졌어요.

wo de da nao wei le ni yi jing feng kuang dao

脈搏心跳沒有你根本不重要

My pulse and heartbeat don't matter at all without you.

あなたなしでは私の脈も鼓動も全く意味がありません。

당신이 없으면 제 맥박과 심장 박동은 아무 의미가 없어요.

mai bo xin tiao mei you ni gen ben bu zhong yao

相遇亂世以外危難中相愛

They met and fell in love amidst the chaos of war.

彼らは戦争の混乱の中で出会い、恋に落ちた。

그들은 전쟁의 혼란 속에서 만나 사랑에 빠졌다.

xiang yu luan shi yi wai wei nan zhong xiang ai

相遇亂世以外危難中相愛

They met and fell in love amidst the chaos of war.

彼らは戦争の混乱の中で出会い、恋に落ちた。

그들은 전쟁의 혼란 속에서 만나 사랑에 빠졌다.

xiang yu luan shi yi wai wei nan zhong xiang ai

我沒想到

I didn't expect it.

予想してなかったよ。

저는 예상하지 못했어요.

wo mei xiang dao

字：G.E.M. 鄧紫棋

G.E.M. (Gloria Tang)

G.E.M.（グロリア・タン）

G.E.M. (글로리아 탕)

曲：G.E.M. 鄧紫棋

Music: G.E.M. (Gloria Tang)

音楽：G.E.M.（グロリア・タン）

음악: G.E.M. (글로리아 탕)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

聽見下雨的聲音 | 魏如昀

竹籬上停留着蜻蜓

Dragonflies perched on the bamboo fence

竹垣にとまったトンボ

대나무 울타리에 잠자리들이 앉아 있다.

zhu li shang ting liu zhe qing ting

玻璃瓶裏插滿小小森林

A glass bottle filled with miniature forests

ミニチュアの森が詰まったガラス瓶

미니어처 숲으로 가득 찬 유리병

bo li ping li cha man xiao xiao sen lin

青春嫩綠得很鮮明

Youth, a vibrant, tender green.

若々しさ、生き生きとした優しいグリーン。

젊음, 생기 넘치고 부드러운 초록빛.

qing chun nen lu de hen xian ming

百葉窗折射的光影

The light and shadow reflected by the blinds

ブラインドに映る光と影

블라인드에 반사된 빛과 그림자

bai ye chuang she she de guang ying

像有着心事的一張表情

An expression that looks like it's burdened with worries.

何か悩みを抱えているような表情。

걱정으로 가득 찬 듯한 표정.

xiang you zhe xin shi de yi zhang biao qing

而你低頭拆信

And you looked down to open the letter.

そしてあなたは手紙を開けるために下を向きました。

그리고 당신은 편지를 열어보려고 아래를 내려다보았죠.

er ni di tou chai xin

想知道關於我的事情

Want to know about me

私について知りたい

저에 대해 알고 싶으신가요?

xiang zhi dao guan yu wo de shi qing

青苔入鏡檐下風鈴

Moss in the mirror, wind chimes under the eaves

鏡の中の苔、軒下の風鈴

거울에 낀 이끼, 처마 밑에 걸린 풍경 소리

qing tai ru jing yan xia feng ling

搖晃曾經

Shaking the past

過去を揺るがす

과거를 뒤흔들다

yao huang ceng jing

回憶是一行行無從剪接的風景

Memories are lines of scenery that cannot be edited together.

思い出とは、編集することのできない風景の線です。

기억은 편집해서 하나로 합칠 수 없는 풍경의 선과 같다.

hui yi shi yi hang hang wu cong jian jie de feng jing

愛始終年輕

Love is always young

愛はいつも若い

사랑은 언제나 젊다

ai shi zhong nian qing

而我聽見下雨的聲音

And I heard the sound of rain.

そして雨の音が聞こえました。

그리고 나는 빗소리를 들었다.

er wo ting jian xia yu de sheng yin

想起你用脣語說愛情

I remember you using lip reading to express love.

あなたが唇の動きを読んで愛情を表現していたのを覚えています。

네가 입술 읽기로 사랑을 표현했던 게 기억나.

xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing

幸福也可以很安靜

Happiness can also be quiet.

幸福は静かなものでもあります。

행복은 조용할 수도 있다.

xing fu ye ke yi hen an jing

我付出一直很小心

I've always been very careful with my spending.

私はいつも支出に非常に注意してきました。

저는 항상 소비에 매우 신중했습니다.

wo fu chu yi zhi hen xiao xin

終於聽見下雨的聲音

Finally, I heard the sound of rain.

ついに雨の音が聞こえてきました。

마침내 빗소리가 들렸다.

zhong yu ting jian xia yu de sheng yin

於是我的世界被吵醒

And so my world was awakened.

そして私の世界は目覚めたのです。

그렇게 나의 세상은 깨어났다.

yu shi wo de shi jie bei chao xing

就怕情緒紅了眼睛

I'm afraid my eyes will redden with emotion.

感動で目が赤くなるのではないかと心配です。

감정이 북받쳐 눈이 붉어질까 봐 걱정돼요.

jiu pa qing xu hong le yan jing

不舍的淚在彼此的臉上透明

Tears of reluctance streamed down their faces.

彼らの顔には残念な涙が流れ落ちた。

그들의 얼굴에는 망설임의 눈물이 흘러내렸다.

bu she de lei zai bi ci de lian shang tou ming

愛在過境緣份不停

Love may pass by, but fate will never end.

愛は過ぎ去るかもしれないが、運命は決して終わらない。

사랑은 스쳐 지나갈지 몰라도 운명은 결코 끝나지 않는다.

ai zai guo jing yuan fen bu ting

誰在擔心

Who is worried?

誰が心配しているのですか?

누가 걱정하는 거죠?

shui zai dan xin

窗臺上滴落的雨滴

Raindrops dripping from the windowsill

窓辺から滴る雨粒

창틀에서 떨어지는 빗방울

chuang tai shang di luo de yu di

輕敲着傷心悽美而動聽

The gentle tapping of sorrow is poignant and beautiful.

悲しみを優しく伝える響きは感動的で美しい。

슬픔의 잔잔한 두드림은 애틋하면서도 아름답다.

qing qiao zhe shang xin qi mei er dong ting

而我聽見下雨的聲音

And I heard the sound of rain.

そして雨の音が聞こえました。

그리고 나는 빗소리를 들었다.

er wo ting jian xia yu de sheng yin

想起你用脣語說愛情

I remember you using lip reading to express love.

あなたが唇の動きを読んで愛情を表現していたのを覚えています。

네가 입술 읽기로 사랑을 표현했던 게 기억나.

xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing

熱戀的時刻最任性

The most willful moments are when you're in love.

最もわがままになる瞬間は恋をしているときです。

사랑에 빠졌을 때가 가장 의지력이 강해지는 순간이다.

re lian de shi ke zui ren xing

不顧一切的給約定

Make the promise regardless of everything

何があっても約束をする

모든 것을 감안하더라도 약속을 하세요

bu gu yi qie de gei yue ding

終於聽見下雨的聲音

Finally, I heard the sound of rain.

ついに雨の音が聞こえてきました。

마침내 빗소리가 들렸다.

zhong yu ting jian xia yu de sheng yin

於是我的世界被吵醒

And so my world was awakened.

そして私の世界は目覚めたのです。

그렇게 나의 세상은 깨어났다.

yu shi wo de shi jie bei chao xing

發現你始終很靠近

I've noticed you're always very close.

君たちはいつもとても親密だと気づいたよ。

네가 항상 아주 가까이에 있는 걸 봤어.

fa xian ni shi zhong hen kao jin

默默的陪在我身邊

Silently by my side

静かに私のそばに

조용히 내 곁에

mo mo de pei zai wo shen bian

態度堅定

firm attitude

毅然とした態度

확고한 태도

tai du jian ding

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周傑倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

演員 | 薛之謙

簡單點

Keep it simple

シンプルに

간단하게 하세요

jian dan dian

說話的方式簡單點

Keep your speech simple

スピーチはシンプルに

말을 간결하게 하세요.

shuo hua de fang shi jian dan dian

遞進的情緒請省略

Please omit the progressive emotions.

進行形の感情は省略してください。

점진적인 감정 표현은 생략해 주세요.

di jin de qing xu qing sheng lue

你又不是個演員

You're not an actor.

あなたは俳優じゃない。

당신은 배우가 아니잖아요.

ni you bu shi ge yan yuan

別設計那些情節

Don't design those plots

そういった区画を設計しないでください

그런 구획을 설계하지 마세요

bie she ji na xie qing jie

沒意見

No objection

異議なし

이의 없습니다

mei yi jian

我只想看看你怎麼圓

I just want to see how you'll cover this up.

君がこれをどうやって隠蔽するのか見たいだけだ。

당신이 이 일을 어떻게 덮을지 보고 싶을 뿐이에요.

wo zhi xiang kan kan ni zen me yuan

你難過的太表面

Your sadness is too superficial.

あなたの悲しみはあまりにも表面的すぎる。

당신의 슬픔은 너무 피상적입니다.

ni nan guo de tai biao mian

像沒天賦的演員

Like an actor without talent

才能のない俳優のように

재능 없는 배우처럼

xiang mei tian fu de yan yuan

觀衆一眼能看見

The audience can see it at a glance

観客は一目でわかる

관객들은 그것을 한눈에 알아볼 수 있습니다.

guan zhong yi yan neng kan jian

該配合你演出的我演視而不見

I should play along and pretend not to see.

私もそれに従って、見ないふりをするべきです。

못 본 척해야겠다.

gai pei he ni yan chu de wo yan shi er bu jian

在逼一個最愛你的人即興表演

Forcing the person who loves you most to perform an impromptu act

最も愛している人に即興の行為を強要する

당신을 가장 사랑하는 사람에게 즉흥 연기를 강요하는 것

zai bi yi ge zui ai ni de ren ji xing biao yan

什麼時候我們開始收起了底線

When did we start to lower our standards?

私たちはいつから基準を下げ始めたのでしょうか?

우리는 언제부터 기준을 낮추기 시작했을까요?

shi me shi hou wo men kai shi shou qi le di xian

順應時代的改變看那些拙劣的表演

Adapting to the changing times and watching those clumsy performances

時代の変化に適応し、ぎこちないパフォーマンスを観る

변화하는 시대에 적응하고, 그 어설픈 공연들을 지켜보는 것

shun ying shi dai de gai bian kan na xie zhuo lie de biao yan

可你曾經那麼愛我幹嘛演出細節

But you loved me so much, why did you do this? (performance details)

でも、あなたは私をそんなに愛していたのに、なぜこんなことをしたのですか？（パフォーマンス詳細）

하지만 당신은 저를 그렇게 사랑했잖아요, 왜 그랬어요? (공연 정보)

ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

我該變成什麼樣子才能延緩厭倦

What should I become to slow down this boredom?

この退屈さを和らげるために私は何になるべきでしょうか?

이 지루함을 달래려면 나는 무엇이 되어야 할까요?

wo gai bian cheng shi me yang zi cai neng yan huan yan juan

原來當愛放下防備後的這些那些

So this is what happens when love lets down its guard.

愛が警戒を解くと、こういうことが起こるんですね。

사랑이 경계를 풀면 이런 일이 벌어지는군요.

yuan lai dang ai fang xia fang bei hou de zhe xie na xie

才是考驗

That's the real test.

それが本当のテストです。

그게 진짜 시험이지.

cai shi kao yan

沒意見

No objection

異議なし

이의 없습니다

mei yi jian

你想怎樣我都隨便

I'll do whatever you want.

あなたの望みなら何でもします。

당신이 원하는 건 뭐든지 할게요.

ni xiang zen yang wo dou sui bian

你演技也有限

Your acting skills are also limited.

あなたの演技力にも限界があります。

당신의 연기력도 부족합니다.

ni yan ji ye you xian

又不用說感言

No need to give a speech

スピーチをする必要はない

연설할 필요는 없습니다

you bu yong shuo gan yan

分開就平淡些

Separation makes things more peaceful

分離は物事をより平和にする

분리는 평화를 가져온다

fen kai jiu ping dan xie

該配合你演出的我演視而不見

I should play along and pretend not to see.

私もそれに従って、見ないふりをするべきです。

못 본 척해야겠다.

gai pei he ni yan chu de wo yan shi er bu jian

別逼一個最愛你的人即興表演

Don't force the person who loves you most to perform impromptu.

あなたを最も愛している人に即興の演技を強要しないでください。

당신을 가장 사랑하는 사람에게 즉흥 연기를 강요하지 마세요.

bie bi yi ge zui ai ni de ren ji xing biao yan

什麼時候我們開始沒有了底線

When did we lose all sense of decency?

私たちはいつから礼儀正しさを失ってしまったのでしょうか?

우리는 언제부터 기본적인 도덕성을 모두 잃어버린 걸까요?

shi me shi hou wo men kai shi mei you le di xian

順着別人的謊言被動就不顯得可憐

By passively following others' lies, one doesn't appear pitiful.

他人の嘘にただ従うだけでは、哀れな人には見えません。

타인의 거짓말을 수동적으로 따르면, 동정심을 유발하지 않는다.

shun zhe bie ren de huang yan bei dong jiu bu xian de ke lian

可你曾經那麼愛我幹嘛演出細節

But you loved me so much, why did you do this? (performance details)

でも、あなたは私をそんなに愛していたのに、なぜこんなことをしたのですか？（パフォーマンス詳細）

하지만 당신은 저를 그렇게 사랑했잖아요, 왜 그랬어요? (공연 정보)

ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

我該變成什麼樣子才能配合出演

What should I become to fit the role?

その役割に適合するには、どうなればいいでしょうか?

그 역할에 어울리려면 나는 어떻게 변해야 할까요?

wo gai bian cheng shi me yang zi cai neng pei he chu yan

原來當愛放下防備後的這些那些

So this is what happens when love lets down its guard.

愛が警戒を解くと、こういうことが起こるんですね。

사랑이 경계를 풀면 이런 일이 벌어지는군요.

yuan lai dang ai fang xia fang bei hou de zhe xie na xie

都有個期限

There is a time limit.

時間制限があります。

시간 제한이 있습니다.

dou you ge qi xian

其實臺下的觀衆就我一個

Actually, I was the only audience member.

実は、観客は私だけだったんです。

사실, 관객은 저 혼자였습니다.

qi shi tai xia de guan zhong jiu wo yi ge

其實我也看出你有點不舍

I could tell you were a little reluctant to part.

君が別れを少し惜しんでいるのがわかったよ。

헤어지기 싫어하는 게 느껴졌어요.

qi shi wo ye kan chu ni you dian bu she

場景也習慣我們來回拉扯

The scene also got used to us pulling back and forth.

シーンも私たちが前後に引っ張ることに慣れてきました。

장면도 우리가 앞뒤로 움직이는 것에 익숙해졌습니다.

chang jing ye xi guan wo men lai hui la che

還計較着什麼

What are you still arguing about?

まだ何を議論しているのですか?

도대체 뭘 아직도 논쟁하고 있는 거야?

hai ji jiao zhe shi me

其實說分不開的也不見得

Actually, it's not necessarily true that they can't be separated.

実は、必ずしも分離できないわけではありません。

사실, 그것들이 분리될 수 없다는 것은 반드시 사실이 아닙니다.

qi shi shuo fen bu kai de ye bu jian de

其實感情最怕的就是拖着

The worst thing about a relationship is dragging it out.

人間関係において最悪なのは、それを長引かせることだ。

연애에서 가장 안 좋은 점은 관계를 질질 끄는 것이다.

qi shi gan qing zui pa de jiu shi tuo zhe

越演到重場戲越哭不出了

The more important the scenes, the less I could cry.

重要なシーンになればなるほど、泣けなくなってしまいました。

장면이 중요할수록 눈물은 덜 흘렀다.

yue yan dao zhong chang xi yue ku bu chu le

是否還值得

Is it still worth it?

まだ価値があるのでしょうか?

여전히 그럴 가치가 있을까요?

shi fou hai zhi de

該配合你演出的我盡力在表演

I'm doing my best to cooperate with your performance.

私もあなたのパフォーマンスに協力できるよう全力を尽くします。

저는 당신의 공연에 최대한 협조하려고 노력하고 있습니다.

gai pei he ni yan chu de wo jin li zai biao yan

像情感節目裏的嘉賓任人挑選

Like the guests on relationship talk shows who can be chosen by the audience.

視聴者が選べる恋愛トーク番組のゲストのように。

마치 시청자들이 직접 선택할 수 있는 연애 토크쇼 출연자들처럼요.

xiang qing gan jie mu li de jia bin ren ren tiao xuan

如果還能看出我有愛你的那面

If you can still see the side of me that loves you.

私があなたを愛している一面をまだ見ることができるなら。

당신이 여전히 나를 사랑하는 모습을 볼 수 있다면.

ru guo hai neng kan chu wo you ai ni de na mian

請剪掉那些情節讓我看上去體面

Please cut out those scenes so I can look presentable.

見栄えがよくなるように、それらのシーンをカットしてください。

제가 보기 좋게 나올 수 있도록 그 장면들은 삭제해 주세요.

qing jian diao na xie qing jie rang wo kan shang qu ti mian

可你曾經那麼愛我幹嘛演出細節

But you loved me so much, why did you do this? (performance details)

でも、あなたは私をそんなに愛していたのに、なぜこんなことをしたのですか？（パフォーマンス詳細）

하지만 당신은 저를 그렇게 사랑했잖아요, 왜 그랬어요? (공연 정보)

ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

不在意的樣子是我最後的表演

My nonchalant attitude was my final performance.

私の無頓着な態度が最後のパフォーマンスとなりました。

내 무심한 태도가 내 마지막 연기였다.

bu zai yi de yang zi shi wo zui hou de biao yan

是因爲愛你我才選擇表演

I chose to act because I love you.

あなたを愛しているからこそ、私は行動することを選びました。

당신을 사랑하기 때문에 행동하기로 결정했어요.

shi yin wei ai ni wo cai xuan ze biao yan

這種成全

This kind of fulfillment

このような充実感

이런 종류의 성취

zhe zhong cheng quan

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

魔鬼中的天使 | 田馥甄

把太細的神經割掉

Cut off the very thin nerves

非常に細い神経を切断する

아주 가는 신경을 잘라내세요

ba tai xi de shen jing ge diao

會不會比較睡得著

Will it make it easier to fall asleep?

眠りやすくなりますか？

잠들기 더 쉬워질까요?

hui bu hui bi jiao shui de zhe

我的心有座灰色的監牢

There is a gray prison in my heart.

私の心の中には灰色の牢獄がある。

내 마음속엔 회색 감옥이 있다.

wo de xin you zuo hui se de jian lao

關著一票黑色念頭在吼叫

A bunch of dark thoughts are roaring inside.

心の中では暗い考えが渦巻いている。

온갖 어두운 생각들이 머릿속에서 맴돌고 있다.

guan zhe yi piao hei se nian tou zai hou jiao

把太硬的脾氣抽掉

Get rid of your stubborn temper.

頑固な性格を捨てなさい。

고집스러운 성질을 버리세요.

ba tai ying de pi qi chou diao

會不會比較被明了

Would it be more transparent?

もっと透明になるでしょうか？

더 투명해질까요?

hui bu hui bi jiao bei ming le

你可以重重把我打倒

You can knock me down hard.

あなたは私を強く打ち倒すことができます。

당신은 나를 세게 쓰러뜨릴 수 있어요.

ni ke yi zhong zhong ba wo da dao

但是想都別想我求饒

But don't even think about me begging for mercy.

しかし、私が慈悲を乞うなどとは考えないでください。

하지만 내가 자비를 구걸할 거라고는 꿈에도 생각하지 마.

dan shi xiang dou bie xiang wo qiu rao

你是魔鬼中的天使

You are an angel in the devil

あなたは悪魔の中の天使です

당신은 악마 속의 천사입니다

ni shi mo gui zhong de tian shi

所以送我心碎的方式

So the way to break my heart

だから私の心を傷つける方法は

내 마음을 아프게 하는 방법이군요

suo yi song wo xin sui de fang shi

是讓我笑到最後一秒為止

It's about making me laugh until the very last second.

最後の瞬間まで私を笑わせることです。

마지막 순간까지 저를 웃게 해 주는 게 중요해요.

shi rang wo xiao dao zui hou yi miao wei zhi

才發現自己胸口插了一把刀子

He then discovered a knife stuck in his chest.

すると彼は自分の胸にナイフが刺さっているのを発見した。

그는 그때 가슴에 칼이 꽂혀 있는 것을 발견했다.

cai fa xian zi ji xiong kou cha le yi ba dao zi

你是魔鬼中的天使

You are an angel in the devil

あなたは悪魔の中の天使です

당신은 악마 속의 천사입니다

ni shi mo gui zhong de tian shi

讓恨變成太俗氣的事

Let hatred become something too vulgar.

憎しみがあまりに下品なものになるようにしましょう。

증오가 지나치게 저속한 것이 되도록 내버려 두지 마십시오.

rang hen bian cheng tai su qi de shi

從眼裡流下謝謝兩個字

The words "thank you" rolled down my cheeks.

「ありがとう」という言葉が私の頬を伝いました。

"감사합니다"라는 말이 뺨을 타고 흘러내렸다.

cong yan li liu xia xie xie liang ge zi

儘管叫我瘋子

Even if you call me crazy

たとえあなたが私を狂人と呼んだとしても

당신이 나를 미쳤다고 해도

jin guan jiao wo feng zi

不准叫我傻子

Don't call me an idiot

バカ呼ばわりしないで

날 바보라고 부르지 마

bu zhun jiao wo sha zi

把太硬的脾氣抽掉

Get rid of your stubborn temper.

頑固な性格を捨てなさい。

고집스러운 성질을 버리세요.

ba tai ying de pi qi chou diao

會不會比較被明了

Would it be more transparent?

もっと透明になるでしょうか？

더 투명해질까요?

hui bu hui bi jiao bei ming le

你可以重重把我打倒

You can knock me down hard.

あなたは私を強く打ち倒すことができます。

당신은 나를 세게 쓰러뜨릴 수 있어요.

ni ke yi zhong zhong ba wo da dao

但是想都別想我求饒

But don't even think about me begging for mercy.

しかし、私が慈悲を乞うなどとは考えないでください。

하지만 내가 자비를 구걸할 거라고는 꿈에도 생각하지 마.

dan shi xiang dou bie xiang wo qiu rao

你是魔鬼中的天使

You are an angel in the devil

あなたは悪魔の中の天使です

당신은 악마 속의 천사입니다

ni shi mo gui zhong de tian shi

所以送我心碎的方式

So the way to break my heart

だから私の心を傷つける方法は

내 마음을 아프게 하는 방법이군요

suo yi song wo xin sui de fang shi

是讓我笑到最後一秒為止

It's about making me laugh until the very last second.

最後の瞬間まで私を笑わせることです。

마지막 순간까지 저를 웃게 해 주는 게 중요해요.

shi rang wo xiao dao zui hou yi miao wei zhi

才發現胸口插了一把刀子

He then discovered a knife stuck in his chest.

すると彼は自分の胸にナイフが刺さっているのを発見した。

그는 그때 가슴에 칼이 꽂혀 있는 것을 발견했다.

cai fa xian xiong kou cha le yi ba dao zi

你是魔鬼中的天使

You are an angel in the devil

あなたは悪魔の中の天使です

당신은 악마 속의 천사입니다

ni shi mo gui zhong de tian shi

讓恨變成太俗氣的事

Let hatred become something too vulgar.

憎しみがあまりに下品なものになるようにしましょう。

증오가 지나치게 저속한 것이 되도록 내버려 두지 마십시오.

rang hen bian cheng tai su qi de shi

從眼裡流下謝謝兩個字

The words "thank you" rolled down my cheeks.

「ありがとう」という言葉が私の頬を伝いました。

"감사합니다"라는 말이 뺨을 타고 흘러내렸다.

cong yan li liu xia xie xie liang ge zi

儘管叫我瘋子

Even if you call me crazy

たとえあなたが私を狂人と呼んだとしても

당신이 나를 미쳤다고 해도

jin guan jiao wo feng zi

不准叫我傻子

Don't call me an idiot

バカ呼ばわりしないで

날 바보라고 부르지 마

bu zhun jiao wo sha zi

隨人拼湊我們的故事

Our story is pieced together by others

私たちの物語は他人によって繋ぎ合わされる

우리의 이야기는 다른 사람들의 조각들을 맞춰 만들어진다.

sui ren pin cou wo men de gu shi

我懶得解釋

I'm too lazy to explain.

説明するのが面倒なんです。

설명하기엔 너무 귀찮아요.

wo lan de jie shi

愛怎麼解釋

How to explain love

愛をどう説明するか

사랑을 설명하는 방법

ai zen me jie shi

當誰想看我碎裂的樣子

When anyone wants to see me shattered

誰かが私を打ちのめしたいとき

누군가 내가 무너지는 모습을 보고 싶어 할 때

dang shui xiang kan wo sui lie de yang zi

我已經又頑強

I have become tenacious again

私は再び粘り強くなりました

나는 다시 끈질긴 사람이 되었다

wo yi jing you wan qiang

重生一次

Reborn

生まれ変わった

리본

zhong sheng yi ci

你是魔鬼中的天使

You are an angel in the devil

あなたは悪魔の中の天使です

당신은 악마 속의 천사입니다

ni shi mo gui zhong de tian shi

所以送我心碎的方式

So the way to break my heart

だから私の心を傷つける方法は

내 마음을 아프게 하는 방법이군요

suo yi song wo xin sui de fang shi

是讓我笑到最後一秒為止

It's about making me laugh until the very last second.

最後の瞬間まで私を笑わせることです。

마지막 순간까지 저를 웃게 해 주는 게 중요해요.

shi rang wo xiao dao zui hou yi miao wei zhi

才發現自己胸口插了一把刀子

He then discovered a knife stuck in his chest.

すると彼は自分の胸にナイフが刺さっているのを発見した。

그는 그때 가슴에 칼이 꽂혀 있는 것을 발견했다.

cai fa xian zi ji xiong kou cha le yi ba dao zi

你是魔鬼中的天使

You are an angel in the devil

あなたは悪魔の中の天使です

당신은 악마 속의 천사입니다

ni shi mo gui zhong de tian shi

讓恨變成太俗氣的事

Let hatred become something too vulgar.

憎しみがあまりに下品なものになるようにしましょう。

증오가 지나치게 저속한 것이 되도록 내버려 두지 마십시오.

rang hen bian cheng tai su qi de shi

從眼裡流下謝謝兩個字

The words "thank you" rolled down my cheeks.

「ありがとう」という言葉が私の頬を伝いました。

"감사합니다"라는 말이 뺨을 타고 흘러내렸다.

cong yan li liu xia xie xie liang ge zi

儘管叫我瘋子

Even if you call me crazy

たとえあなたが私を狂人と呼んだとしても

당신이 나를 미쳤다고 해도

jin guan jiao wo feng zi

不准叫我傻子

Don't call me an idiot

バカ呼ばわりしないで

날 바보라고 부르지 마

bu zhun jiao wo sha zi

詞：姚若龍

Lyrics: Yao Ruolong

作詞：ヤオ・ルオロン

작사: 야오뤄룽

曲：陳小霞

Music by Chen Xiaoxia

音楽：陳小霞

음악: 첸샤오샤

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

道聽塗說 | 林芯儀

聽說你最近提起我

I heard you mentioned me recently.

最近私のことを言及していたと聞きました。

최근에 제 이야기를 하셨다는 걸 들었습니다.

ting shuo ni zui jin ti qi wo

原來已很久沒聯絡

It turns out we haven't been in touch for a long time.

どうやら私たちは長い間連絡を取っていなかったようです。

알고 보니 우리는 꽤 오랫동안 연락을 안 했더군요.

yuan lai yi hen jiu mei lian luo

想起你心跳了

My heart skips a beat when I think of you.

あなたのことを思うと心臓がドキドキしてしまいます。

당신을 생각하면 심장이 두근거려요.

xiang qi ni xin tiao le

夏天的微風還吹着

The summer breeze is still blowing.

夏の風がまだ吹いています。

여름 바람이 여전히 불고 있다.

xia tian de wei feng hai chui zhe

那畫面我依然記得

I still remember that scene.

私は今でもその光景を覚えています。

나는 아직도 그 장면을 기억한다.

na hua mian wo yi ran ji de

臉頰開始紅了

Her cheeks started to turn red.

彼女の頬が赤くなり始めた。

그녀의 뺨이 붉어지기 시작했다.

lian jia kai shi hong le

回憶中你靦腆的笑着

In my memory, you smiled shyly.

私の記憶の中で、あなたは恥ずかしそうに微笑んでいました。

내 기억 속에서 당신은 수줍게 미소 지었어요.

hui yi zhong ni mian tian de xiao zhe

垂下的手和我輕碰着

My hand, hanging down, lightly touched mine

垂れ下がった私の手が軽く私の手に触れた

축 늘어진 내 손이 가볍게 내 손에 닿았다.

chui xia de shou he wo qing peng zhe

那一刻耳根熱了

My ears got hot at that moment

その瞬間、私の耳は熱くなりました

그 순간 내 귀가 뜨거워졌다.

na yi ke er gen re le

我期待愛情發生了

I'm hoping love will happen.

恋が実現することを願っています。

사랑이 이루어지길 바라고 있어요.

wo qi dai ai qing fa sheng le

可是你忽然鬆開手了

But you suddenly let go.

しかし、あなたは突然手放しました。

하지만 당신은 갑자기 손을 놓았죠.

ke shi ni hu ran song kai shou le

丟下一句抱歉就走了

He left after saying an apology.

彼は謝罪を述べた後立ち去った。

그는 사과를 하고 떠났다.

diu xia yi ju bao qian jiu zou le

那一刻我心痛了

My heart ached at that moment.

その瞬間、私の心は痛みました。

그 순간 내 마음이 너무 아팠다.

na yi ke wo xin tong le

淚掉下了

Tears fell

涙が流れた

눈물이 흘렀다.

lei diao xia le

不是我想太多

It's not that I'm overthinking it.

考えすぎているわけではないんです。

제가 너무 과하게 생각하는 건 아니에요.

bu shi wo xiang tai duo

只是線索有太多

There are just too many clues

手がかりが多すぎる

단서가 너무 많아요

zhi shi xian suo you tai duo

你曾經愛過我

You once loved me.

あなたはかつて私を愛していた。

당신은 한때 저를 사랑했었죠.

ni ceng jing ai guo wo

可是到最後

But in the end

しかし結局

하지만 결국에는

ke shi dao zui hou

你卻選擇不對我說

But you chose not to tell me.

しかし、あなたは私に言わないことを選んだ。

하지만 당신은 제게 말하지 않기로 선택했죠.

ni que xuan ze bu dui wo shuo

關於我道聽和塗說

About me, hearsay and rumors

私について、伝聞や噂

나에 관한 소문과 풍문

guan yu wo dao ting he tu shuo

相信你也曾經聽說過

I'm sure you've heard of it before.

きっと以前にも聞いたことがあると思います。

분명히 전에 들어보셨을 거예요.

xiang xin ni ye ceng jing ting shuo guo

這些年我聽說

Over the years I have heard

長年にわたり私は

지난 몇 년 동안 저는 다음과 같은 이야기를 들었습니다.

zhe xie nian wo ting shuo

你和其他人愛過

You've loved other people

あなたは他の人を愛した

당신은 다른 사람들을 사랑해 왔습니다.

ni he qi ta ren ai guo

那一年你沒說

You didn't say that year

その年は言わなかった

당신은 그 해에 대해 말하지 않았잖아요.

na yi nian ni mei shuo

那些話是否已經對其他女生說

Have those words already been said to other girls?

その言葉は他の女の子にも言われたことがありますか？

다른 여자아이들에게도 이미 그런 말을 한 적이 있나요?

na xie hua shi fou yi jing dui qi ta nu sheng shuo

時間流過

Time passed

時間が経ち

시간이 흘렀습니다

shi jian liu guo

不用道聽塗說

No need to rely on hearsay

伝聞に頼る必要はない

소문에 의존할 필요가 없습니다.

bu yong dao ting tu shuo

見面才訴說

Only tell each other when we meet

会った時にだけ伝える

만날 때만 서로 얘기하자

jian mian cai su shuo

聽說你最近提起我

I heard you mentioned me recently.

最近私のことを言及していたと聞きました。

최근에 제 이야기를 하셨다는 걸 들었습니다.

ting shuo ni zui jin ti qi wo

原來已很久沒聯絡

It turns out we haven't been in touch for a long time.

どうやら私たちは長い間連絡を取っていなかったようです。

알고 보니 우리는 꽤 오랫동안 연락을 안 했더군요.

yuan lai yi hen jiu mei lian luo

想起你心跳了

My heart skips a beat when I think of you.

あなたのことを思うと心臓がドキドキしてしまいます。

당신을 생각하면 심장이 두근거려요.

xiang qi ni xin tiao le

夏天的微風還吹着

The summer breeze is still blowing.

夏の風がまだ吹いています。

여름 바람이 여전히 불고 있다.

xia tian de wei feng hai chui zhe

那畫面我依然記得

I still remember that scene.

私は今でもその光景を覚えています。

나는 아직도 그 장면을 기억한다.

na hua mian wo yi ran ji de

臉頰開始紅了

Her cheeks started to turn red.

彼女の頬が赤くなり始めた。

그녀의 뺨이 붉어지기 시작했다.

lian jia kai shi hong le

回憶中你靦腆的笑着

In my memory, you smiled shyly.

私の記憶の中で、あなたは恥ずかしそうに微笑んでいました。

내 기억 속에서 당신은 수줍게 미소 지었어요.

hui yi zhong ni mian tian de xiao zhe

垂下的手和我輕碰着

My hand, hanging down, lightly touched mine

垂れ下がった私の手が軽く私の手に触れた

축 늘어진 내 손이 가볍게 내 손에 닿았다.

chui xia de shou he wo qing peng zhe

那一刻耳根熱了

My ears got hot at that moment

その瞬間、私の耳は熱くなりました

그 순간 내 귀가 뜨거워졌다.

na yi ke er gen re le

我期待愛情發生了

I'm hoping love will happen.

恋が実現することを願っています。

사랑이 이루어지길 바라고 있어요.

wo qi dai ai qing fa sheng le

可是你忽然鬆開手了

But you suddenly let go.

しかし、あなたは突然手放しました。

하지만 당신은 갑자기 손을 놓았죠.

ke shi ni hu ran song kai shou le

丟下一句抱歉就走了

He left after saying an apology.

彼は謝罪を述べた後立ち去った。

그는 사과를 하고 떠났다.

diu xia yi ju bao qian jiu zou le

那一刻我心痛了

My heart ached at that moment.

その瞬間、私の心は痛みました。

그 순간 내 마음이 너무 아팠다.

na yi ke wo xin tong le

淚掉下了

Tears fell

涙が流れた

눈물이 흘렀다.

lei diao xia le

不是我想太多

It's not that I'm overthinking it.

考えすぎているわけではないんです。

제가 너무 과하게 생각하는 건 아니에요.

bu shi wo xiang tai duo

只是線索有太多

There are just too many clues

手がかりが多すぎる

단서가 너무 많아요

zhi shi xian suo you tai duo

你曾經愛過我

You once loved me.

あなたはかつて私を愛していた。

당신은 한때 저를 사랑했었죠.

ni ceng jing ai guo wo

可是到最後

But in the end

しかし結局

하지만 결국에는

ke shi dao zui hou

你卻選擇不對我說

But you chose not to tell me.

しかし、あなたは私に言わないことを選んだ。

하지만 당신은 제게 말하지 않기로 선택했죠.

ni que xuan ze bu dui wo shuo

關於我道聽和塗說

About me, hearsay and rumors

私について、伝聞や噂

나에 관한 소문과 풍문

guan yu wo dao ting he tu shuo

相信你也曾經聽說過

I'm sure you've heard of it before.

きっと以前にも聞いたことがあると思います。

분명히 전에 들어보셨을 거예요.

xiang xin ni ye ceng jing ting shuo guo

這些年我聽說

Over the years I have heard

長年にわたり私は

지난 몇 년 동안 저는 다음과 같은 이야기를 들었습니다.

zhe xie nian wo ting shuo

你和其他人愛過

You've loved other people

あなたは他の人を愛した

당신은 다른 사람들을 사랑해 왔습니다.

ni he qi ta ren ai guo

那一年你沒說

You didn't say that year

その年は言わなかった

당신은 그 해에 대해 말하지 않았잖아요.

na yi nian ni mei shuo

那些話是否已經對其他女生說

Have those words already been said to other girls?

その言葉は他の女の子にも言われたことがありますか？

다른 여자아이들에게도 이미 그런 말을 한 적이 있나요?

na xie hua shi fou yi jing dui qi ta nu sheng shuo

時間流過

Time passed

時間が経ち

시간이 흘렀습니다

shi jian liu guo

不用道聽塗說

No need to rely on hearsay

伝聞に頼る必要はない

소문에 의존할 필요가 없습니다.

bu yong dao ting tu shuo

見面才訴說

Only tell each other when we meet

会った時にだけ伝える

만날 때만 서로 얘기하자

jian mian cai su shuo

不是我想太多

It's not that I'm overthinking it.

考えすぎているわけではないんです。

제가 너무 과하게 생각하는 건 아니에요.

bu shi wo xiang tai duo

只是線索有太多

There are just too many clues

手がかりが多すぎる

단서가 너무 많아요

zhi shi xian suo you tai duo

你曾經愛過我

You once loved me.

あなたはかつて私を愛していた。

당신은 한때 저를 사랑했었죠.

ni ceng jing ai guo wo

可是到最後

But in the end

しかし結局

하지만 결국에는

ke shi dao zui hou

你卻選擇不對我說

But you chose not to tell me.

しかし、あなたは私に言わないことを選んだ。

하지만 당신은 제게 말하지 않기로 선택했죠.

ni que xuan ze bu dui wo shuo

關於我道聽和塗說

About me, hearsay and rumors

私について、伝聞や噂

나에 관한 소문과 풍문

guan yu wo dao ting he tu shuo

相信你也曾經聽說過

I'm sure you've heard of it before.

きっと以前にも聞いたことがあると思います。

분명히 전에 들어보셨을 거예요.

xiang xin ni ye ceng jing ting shuo guo

這些年我聽說

Over the years I have heard

長年にわたり私は

지난 몇 년 동안 저는 다음과 같은 이야기를 들었습니다.

zhe xie nian wo ting shuo

你和其他人愛過

You've loved other people

あなたは他の人を愛した

당신은 다른 사람들을 사랑해 왔습니다.

ni he qi ta ren ai guo

那一年你沒說

You didn't say that year

その年は言わなかった

당신은 그 해에 대해 말하지 않았잖아요.

na yi nian ni mei shuo

那些話是否已經對其他女生說

Have those words already been said to other girls?

その言葉は他の女の子にも言われたことがありますか？

다른 여자아이들에게도 이미 그런 말을 한 적이 있나요?

na xie hua shi fou yi jing dui qi ta nu sheng shuo

時間流過

Time passed

時間が経ち

시간이 흘렀습니다

shi jian liu guo

不用道聽塗說

No need to rely on hearsay

伝聞に頼る必要はない

소문에 의존할 필요가 없습니다.

bu yong dao ting tu shuo

見面告訴我

Tell me when you meet

会ったら教えてください

언제 만나는지 알려줘

jian mian gao su wo

詞：李偉傑

Lyrics: Li Weijie

作詞：リー・ウェイジエ

작사: 리 웨이지에(Li Weijie)

曲：朱國豪

Music by Zhu Guohao

音楽：朱国豪

음악: 주궈하오(Zhu Guohao)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

給我一個理由忘記 | A-Lin

雨都停了這片天灰什麼呢

The rain has stopped, so why is the sky so gray?

雨は止んだのに、なぜ空はこんなに灰色なのでしょう?

비는 그쳤는데 왜 하늘이 이렇게 흐릴까요?

yu dou ting le zhe pian tian hui shi me ne

我還記得你說我們要快樂

I remember you saying we should be happy.

私たちは幸せになるべきだとあなたが言っていたのを覚えています。

우리가 행복해야 한다고 말씀하셨던 게 기억나요.

wo hai ji de ni shuo wo men yao kuai le

深夜裏的腳步聲總是刺耳

Footsteps in the dead of night are always jarring.

真夜中の足音はいつも耳障りです。

한밤중에 들리는 발소리는 언제나 거슬리기 마련이다.

shen ye li de jiao bu sheng zong shi ci er

害怕寂寞

Fear of loneliness

孤独への恐怖

외로움에 대한 두려움

hai pa ji mo

就讓狂歡的城市陪我關燈

Let the city's revelry accompany me as I turn off the lights.

街の賑わいを私と一緒に楽しみながら、電気を消しましょう。

도시의 흥겨운 분위기가 내가 불을 끄는 순간까지 함께하길.

jiu rang kuang huan de cheng shi pei wo guan deng

只是哪怕周圍再多人

Even if there are many people around...

周りに人がたくさんいても…

주변에 사람이 많더라도...

zhi shi na pa zhou wei zai duo ren

感覺還是一個人

I still feel like I'm alone.

まだ孤独な気がします。

나는 여전히 혼자인 것 같은 기분이 들어요.

gan jiao hai shi yi ge ren

每當我笑了

Whenever I laugh

私が笑うたびに

내가 웃을 때마다

mei dang wo xiao le

心卻狠狠的哭着

My heart was crying bitterly.

私の心は激しく泣いていました。

내 마음은 서럽게 울고 있었다.

xin que hen hen de ku zhe

給我一個理由忘記

Give me a reason to forget

忘れる理由をください

잊을 이유를 주세요

gei wo yi ge li you wang ji

那麼愛我的你

You who love me so much

私をこんなに愛してくれるあなた

나를 너무나 사랑하는 당신

na me ai wo de ni

給我一個理由放棄

Give me a reason to give up

諦める理由をください

내가 포기할 이유를 말해줘

gei wo yi ge li you fang qi

當時做的決定

The decision made at that time

当時の決断

당시 내려진 결정

dang shi zuo de jue ding

有些愛越想抽離

Some loves are harder to break free from.

いくつかの愛は、そこから抜け出すのがより困難です。

어떤 사랑은 벗어나기가 더 어렵다.

you xie ai yue xiang chou li

卻越更清晰

But it becomes clearer.

しかし、それはより明確になります。

하지만 점점 더 명확해집니다.

que yue geng qing xi

而最痛的距離

The most painful distance

最も苦痛な距離

가장 고통스러운 거리

er zui tong de ju li

是你不在身邊

It's because you're not by my side

君がそばにいないからだよ

네가 내 곁에 없어서 그래

shi ni bu zai shen bian

卻在我的心裏

But in my heart

でも私の心の中では

하지만 내 마음속에는

que zai wo de xin li

當我走在去過的每個地方

As I walk through every place I've been

私がこれまで訪れたあらゆる場所を歩いていくと

내가 가봤던 모든 곳을 걸어보면서

dang wo zou zai qu guo de mei ge di fang

總會聽到你那最自由的笑

I'll always hear your freest laughter.

あなたの最も自由な笑い声を私はいつでも聞きます。

나는 언제나 너의 가장 자유로운 웃음소리를 들을 거야.

zong hui ting dao ni na zui zi you de xiao

當我回到一個人住的地方

When I returned to the place where I lived alone

一人暮らしの家に帰ったとき

내가 혼자 살던 곳으로 돌아왔을 때

dang wo hui dao yi ge ren zhu de di fang

最怕看到

What I fear most is seeing

私が一番恐れているのは

내가 가장 두려워하는 것은 보는 것이다.

zui pa kan dao

冬天你最愛穿的那件外套

What's your favorite coat to wear in winter?

冬に着るお気に入りのコートは何ですか？

겨울에 가장 좋아하는 코트는 무엇인가요?

dong tian ni zui ai chuan de na jian wai tao

只是哪怕周圍再多人

Even if there are many people around...

周りに人がたくさんいても…

주변에 사람이 많더라도...

zhi shi na pa zhou wei zai duo ren

感覺還是一個人

I still feel like I'm alone.

まだ孤独な気がします。

나는 여전히 혼자인 것 같은 기분이 들어요.

gan jiao hai shi yi ge ren

每當我笑了心卻狠狠的哭着

Every time I laugh, my heart is crying bitterly.

笑うたびに、心は激しく泣いています。

웃을 때마다 내 마음은 서럽게 울고 있다.

mei dang wo xiao le xin que hen hen de ku zhe

給我一個理由忘記

Give me a reason to forget

忘れる理由をください

잊을 이유를 주세요

gei wo yi ge li you wang ji

那麼愛我的你

You who love me so much

私をこんなに愛してくれるあなた

나를 너무나 사랑하는 당신

na me ai wo de ni

給我一個理由放棄

Give me a reason to give up

諦める理由をください

내가 포기할 이유를 말해줘

gei wo yi ge li you fang qi

當時做的決定

The decision made at that time

当時の決断

당시 내려진 결정

dang shi zuo de jue ding

有些愛越想抽離

Some loves are harder to break free from.

いくつかの愛は、そこから抜け出すのがより困難です。

어떤 사랑은 벗어나기가 더 어렵다.

you xie ai yue xiang chou li

卻越更清晰

But it becomes clearer.

しかし、それはより明確になります。

하지만 점점 더 명확해집니다.

que yue geng qing xi

而最痛的距離是你不在身邊

The most painful distance is when you're not by my side.

一番辛い距離は、あなたが私のそばにいない時です。

가장 고통스러운 거리는 당신이 내 곁에 없을 때입니다.

er zui tong de ju li shi ni bu zai shen bian

卻在我的心裏

But in my heart

でも私の心の中では

하지만 내 마음속에는

que zai wo de xin li

哦

oh

おお

오

o

我找不到理由忘記大雨裏的別離

I can find no reason to forget the farewell in the heavy rain.

大雨の中の別れを忘れる理由は見つからない。

폭우 속에서의 작별 인사를 잊을 이유를 찾을 수 없다.

wo zhao bu dao li you wang ji da yu li de bie li

我找不到理由放棄我等你的決心

I can find no reason to give up; I am determined to wait for you.

諦める理由は見つかりません。私はあなたを待つことに決めました。

포기할 이유를 찾을 수 없어요. 당신을 기다리기로 결심했어요.

wo zhao bu dao li you fang qi wo deng ni de jue xin

有些愛越想抽離卻越更清晰

Some loves become clearer the more you try to distance yourself from them.

距離を置こうとすればするほど、より明らかになる愛もあります。

어떤 사랑은 그 사랑에서 거리를 두려고 할수록 더욱 분명해지는 경우가 있습니다.

you xie ai yue xiang chou li que yue geng qing xi

而最痛的距離是你不在身邊

The most painful distance is when you're not by my side.

一番辛い距離は、あなたが私のそばにいない時です。

가장 고통스러운 거리는 당신이 내 곁에 없을 때입니다.

er zui tong de ju li shi ni bu zai shen bian

卻在我的心裏

But in my heart

でも私の心の中では

하지만 내 마음속에는

que zai wo de xin li

我想你

I miss you

私はあなたがいなくて寂しいです

보고 싶어요

wo xiang ni

詞：鄔裕康

Lyrics: Wu Yukang

作詞：呉玉康

작사: 우위캉

曲：遊政豪

Music: Yu Cheng-hao

音楽：ユー・チェンハオ

음악: 유청하오

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

有點甜 | 汪蘇瀧

汪：摘一顆蘋果

Wang: Pick an apple

王：リンゴを摘む

왕: 사과를 따세요

wang ：zhai yi ke ping guo

等你從門前經過

Waiting for you to pass by the door

あなたがドアの前を通るのを待っています

당신이 문 앞을 지나가기를 기다리고 있어요

deng ni cong men qian jing guo

送到你的手中幫你解渴

Delivered to your hands to quench your thirst

あなたの渇きを癒すためにあなたの手に届けます

갈증을 해소하기 위해 당신의 손에 전달되었습니다.

song dao ni de shou zhong bang ni jie ke

BY2：像夏天的可樂

BY2: Like Coke in Summer

BY2: 夏のコーラのように

BY2: 여름의 콜라처럼

BY2：xiang xia tian de ke le

像冬天的可可

Like cocoa in winter

冬のココアのように

겨울에 마시는 코코아처럼

xiang dong tian de ke ke

你是對的時間對的角色

You are the right time and the right role

あなたは適切な時期と適切な役割を担っています

지금이 바로 적기이고, 지금이 바로 적임자입니다.

ni shi dui de shi jian dui de jiao se

汪：已經約定過

Wang: We've already made an agreement.

王：すでに合意が成立しています。

왕: 우리는 이미 합의했습니다.

wang ：yi jing yue ding guo

一起過下個周末

Let's spend next weekend together

来週末は一緒に過ごしましょう

다음 주말을 함께 보내자

yi qi guo xia ge zhou mo

你的小小情緒對我來說

Your little mood affects me

あなたのちょっとした気分が私に影響を与える

당신의 사소한 기분 변화가 나에게 영향을 줍니다.

ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

BY2：我也不知爲何

BY2: I don't know why either.

BY2: 私も理由は分かりません。

BY2: 저도 이유를 모르겠어요.

BY2：wo ye bu zhi wei he

傷口還沒愈合

Just waiting for you to be captured by another opponent

只等你被另一對手抓獲

다른 상대에게 잡히기만을 기다리고 있을 뿐이야

shang kou hai mei yu he

你就這樣闖進我的心窩

We were still young then.

那時還還年輕

그때 우리는 아직 젊었었죠.

ni jiu zhe yang chuang jin wo de xin wo

是你讓我看見幹枯沙漠開出花一朵

I won't spend the rest of my life judging.

不會用餘生的時間來評斷

나는 남은 인생을 남을 판단하는 데 쓰지 않을 거야.

shi ni rang wo kan jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

汪：是你讓我想要每天爲你寫一首情歌

But I dragged my body

但我拖着軀殼

하지만 나는 몸을 끌고 갔다.

wang ：shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

BY2：用最浪漫的副歌

Discover the happiness you've been searching for along the way

發現沿途尋找的快樂

그 여정 속에서 당신이 그토록 찾아 헤매던 행복을 발견하세요.

BY2：yong zui lang man de fu ge

汪：你也輕輕的附和

I still think of you.

仍掛念在你心上

나는 여전히 당신을 생각해요.

wang ：ni ye qing qing de fu he

BY2：眼神堅定着我們的選擇

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

或是其實在等我割捨

어쩌면 그것은 내가 놓아주기를 기다리고 있는지도 몰라.

BY2：yan shen jian ding zhe wo men de xuan ze

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

然後像斷線風箏，直飛天國

그러자 마치 줄이 끊어진 연처럼, 그것은 곧장 하늘로 날아갔다.

shi ni rang wo de shi jie cong na ke bian cheng fen hong se

汪：是你讓我的生活從此都只要你配合

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

這些年他出現後，希望你好好抱緊

지난 몇 년 동안 그가 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 소중히 여기길 바랍니다.

wang ：shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Yumi：愛要精心來雕刻

No need to worry about getting entangled with each other again

再不必擔心再互相糾纏

이제 서로 얽힐 걱정은 안 해도 돼요.

Yumi：ai yao jing xin lai diao ke

汪：我是米開朗基羅

Wang: I am Michelangelo.

王：私はミケランジェロです。

왕: 저는 미켈란젤로입니다.

wang ：wo shi mi kai lang ji luo

合：用心刻畫最幸福的風格

Together: Depicting the happiest style with heart.

一緒に：心を込めて最高に幸せなスタイルを描きます。

함께: 진심을 담아 가장 행복한 스타일을 표현합니다.

he ：yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

BY2：用時間去思念愛情有點甜

Your silhouette compels me to move forward step by step.

全爲你背影逼我步步向前

당신의 실루엣이 나에게 한 걸음씩 앞으로 나아가도록 자극합니다.

BY2：yong shi jian qu si nian ai qing you dian tian

這心願不會變愛情有點甜

This wish will never change; love is a little sweet.

この願いは決して変わらない。愛は少し甘い。

이 소망은 절대 변하지 않을 거예요. 사랑은 조금 달콤하니까요.

zhe xin yuan bu hui bian ai qing you dian tian

汪：已經約定過

Wang: We've already made an agreement.

王：すでに合意が成立しています。

왕: 우리는 이미 합의했습니다.

wang ：yi jing yue ding guo

一起過下個周末

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

爲讓你安心，我微笑著想說未說

안심시켜드리려고 미소를 지으며 하고 싶었지만 하지 못했던 말을 대신했어요.

yi qi guo xia ge zhou mo

你的小小情緒對我來說

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

只想你和伴侶要好才頑強病好

저는 당신과 당신의 배우자가 건강해져서 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Miko：我也不知爲何

Neither gather nor disperse

不聚不散

모으지도 말고 흩어지지도 말라

Miko：wo ye bu zhi wei he

傷口還沒愈合

Just waiting for you to be captured by another opponent

只等你被另一對手抓獲

다른 상대에게 잡히기만을 기다리고 있을 뿐이야

shang kou hai mei yu he

你就這樣闖進我的心窩

Thinking young

以爲年輕

젊은 세대를 생각하다

ni jiu zhe yang chuang jin wo de xin wo

Yumi：是你讓我看見幹枯沙漠開出花一朵

I won't spend the rest of my life judging.

不會用餘生的時間來評斷

나는 남은 인생을 남을 판단하는 데 쓰지 않을 거야.

Yumi：shi ni rang wo kan jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

汪：是你讓我想要每天爲你寫一首情歌

But I dragged my body

但我拖着軀殼

하지만 나는 몸을 끌고 갔다.

wang ：shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

BY2：用最浪漫的副歌

Discover the happiness you've been searching for along the way

發現沿途尋找的快樂

그 여정 속에서 당신이 그토록 찾아 헤매던 행복을 발견하세요.

BY2：yong zui lang man de fu ge

汪：你也輕輕的附和

Still tied to your shoulder

仍系於你肩膊

여전히 당신의 어깨에 묶여 있습니다

wang ：ni ye qing qing de fu he

合：眼神堅定着我們的選擇

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

或是其實在等我舍割

어쩌면 그들은 내가 결정을 내리기를 기다리고 있는지도 몰라.

he ：yan shen jian ding zhe wo men de xuan ze

Miko：是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

然後斷線風箏會直飛天國

그러면 줄이 끊어진 연은 곧장 하늘로 날아갈 것입니다.

Miko：shi ni rang wo de shi jie cong na ke bian cheng fen hong se

汪：是你讓我的生活從此都只要你配合

I never realized

一直不覺

나는 전혀 몰랐다

wang ：shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Yumi：愛要精心來雕刻

My unfastened promise is bound to me.

捆綁我的未可扣緊承諾

풀린 내 약속은 나에게 묶여 있다.

Yumi：ai yao jing xin lai diao ke

汪：我是米開朗基羅

Full head of black hair

滿頭黑髮

숱이 많은 검은 머리

wang ：wo shi mi kai lang ji luo

合：用心刻畫最幸福的風格

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

想到白了仍懶得脫落

곰곰이 생각해 봐도, 벗기가 너무 귀찮아.

he ：yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Yumi：是你讓我看見幹枯沙漠開出花一朵

My thoughts are stirred by you

被你牽動思覺

당신으로 인해 내 생각이 움직입니다.

Yumi：shi ni rang wo kan jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

汪：是你讓我想要每天爲你寫一首情歌

In the end, who will be willing to entangle themselves until death?

最後誰願意纏繞到死為止

결국 누가 죽음까지 그 얽매임에 기꺼이 얽매일 것인가?

wang ：shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Yumi：用最浪漫的副歌

Then it tears the shell, looking like it's about to break.

然後撕裂軀殼，將斷不斷的樣子

그러고 나서 껍질을 찢으며 마치 부서질 것처럼 보입니다.

Yumi：yong zui lang man de fu ge

汪：你也輕輕的附和

Unwilling to give up

不甘心去割捨

포기할 수 없다

wang ：ni ye qing qing de fu he

合：眼神堅定着我們的選擇

Is the charm of love itself in its constraints?

難道愛本身可愛在於束縛

사랑의 매력은 그 제약 속에 있는 것일까?

he ：yan shen jian ding zhe wo men de xuan ze

BY2：是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Unfortunately, we held hands.

無奈你我牽過手

불행히도 우리는 손을 잡았습니다.

BY2：shi ni rang wo de shi jie cong na ke bian cheng fen hong se

汪：是你讓我的生活從此都只要你配合

No rope

沒繩索

로프 없음

wang ：shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

BY2：愛要精心來雕刻

BY2: Love needs to be carefully crafted.

BY2: 愛は慎重に作り上げられる必要があります。

BY2: 사랑은 신중하게 만들어가야 한다.

BY2：ai yao jing xin lai diao ke

汪：我是米開朗基羅

Wang: I am Michelangelo.

王：私はミケランジェロです。

왕: 저는 미켈란젤로입니다.

wang ：wo shi mi kai lang ji luo

合：用心刻畫最幸福的風格

Together: Depicting the happiest style with heart.

一緒に：心を込めて最高に幸せなスタイルを描きます。

함께: 진심을 담아 가장 행복한 스타일을 표현합니다.

he ：yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

用心刻畫最幸福的風格

Depicting the happiest style with care

最も幸せなスタイルを丁寧に描く

가장 행복한 스타일을 세심하게 표현합니다

yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

詞：汪蘇瀧

Lyrics: Wang Sulong

作詞：王蘇龍

작사: 왕술롱

曲：汪蘇瀧

Music by: Wang Sulong

音楽：王素龍

음악: 왕술롱

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

不該 | 周杰倫 x 阿妹

Jay：

ジェイ：

어치:

假裝我們還在一塊

Pretend we're still together

まだ一緒にいるふりをする

우리가 아직 함께인 척해줘

jia zhuang wo men hai zai yi kuai

我真的演不出來

I really can't act it out.

本当に演じることができないんです。

저는 그걸 제대로 연기할 수가 없어요.

wo zhen de yan bu chu lai

還是不習慣你不在

I still can't get used to you not being here.

あなたがここにいないことにまだ慣れない。

아직도 네가 여기 없다는 게 믿기지 않아.

hai shi bu xi guan ni bu zai

這身份轉變太快

This identity change happened too fast.

このアイデンティティの変化はあまりにも急激に起こりました。

이러한 정체성 변화가 너무 빨리 일어났습니다.

zhe shen fen zhuan bian tai kuai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

畫面裏不需要旁白

No narration is needed in the video.

ビデオにはナレーションは必要ありません。

영상에는 내레이션이 필요하지 않습니다.

hua mian li bu xu yao pang bai

卻誰都看的出來

But everyone can see it.

しかし、誰でもそれを見ることができます。

하지만 누구나 그것을 볼 수 있습니다.

que shui dou kan de chu lai

是我情緒涌了上來

My emotions just welled up.

感情がこみ上げてきました。

감정이 북받쳐 올랐어요.

shi wo qing xu yong le shang lai

想哭卻一遍空白

I want to cry but my mind is blank.

泣きたいのに頭が真っ白です。

울고 싶은데 머릿속이 텅 비었어.

xiang ku que yi bian kong bai

Jay：

ジェイ：

어치:

雪地裏相愛

Falling in love in the snow

雪の中で恋に落ちる

눈 속에서 사랑에 빠지다

xue di li xiang ai

他們說零下已結晶的誓言不會壞

They said the vow, crystallized below zero, wouldn't break.

氷点下でも固まったその誓いは破られないだろうと彼らは言った。

그들은 영하의 온도에서 굳어진 맹세는 깨지지 않을 것이라고 말했다.

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

但愛的狀態

But the state of love

しかし愛の状態は

하지만 사랑의 상태

dan ai de zhuang tai

卻不會永遠都冰封

But it won't be frozen forever.

しかし、永久に凍結されるわけではありません。

하지만 영원히 얼어붙어 있지는 않을 겁니다.

que bu hui yong yuan dou bing feng

而透明的存在

And the existence of transparency

そして透明性の存在

그리고 투명성의 존재

er tou ming de cun zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

輕輕飄落下來

It floated down gently.

それはゆっくりと流れ落ちていきました。

그것은 부드럽게 내려앉았다.

qing qing piao luo xia lai

許下的夢融化的太快

The dream I made melted away too quickly.

私が描いた夢はあっという間に消え去ってしまった。

내가 품었던 꿈은 너무나 빨리 사라져 버렸다.

xu xia de meng rong hua de tai kuai

或許我們都不該醒來

Perhaps we should never have woken up.

おそらく私たちは目覚めるべきではなかったのでしょう。

어쩌면 우리는 깨어나지 말았어야 했을지도 모른다.

huo xu wo men dou bu gai xing lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你還是住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

讓我們微笑離開讓故事留下來

Let's leave with smiles, but let the story remain.

笑顔で去りましょう。しかし、物語は残しておきましょう。

미소를 지으며 헤어지자, 하지만 그 이야기는 남겨두자.

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

放手後愛依然在

Love remains even after letting go

手放した後も愛は残る

놓아준 후에도 사랑은 여전히 남아 있습니다.

fang shou hou ai yi ran zai

雪融了就應該花開

When the snow melts, the flowers should bloom.

雪が溶けたら花が咲くはずです。

눈이 녹으면 꽃이 필 것이다.

xue rong le jiu ying gai hua kai

緣若盡了

If fate ends

運命が終わるなら

운명이 끝난다면

yuan ruo jin le

就不該再重來

It shouldn't have been done again.

もう一度やるべきではなかった。

그런 일은 다시는 일어나서는 안 됐습니다.

jiu bu gai zai zhong lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你依舊住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't leave.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、離れることはありません。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

我離開將你的手交給下個最愛

I'll leave and hand your hand to my next love.

私は去って、あなたの手を次の恋人に渡します。

난 떠나서 당신의 손을 내 다음 사랑에게 넘겨줄게요.

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge zui ai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

糾纏與

Entanglement and

エンタングルメントと

얽힘과

jiu chan yu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

Oh 固執等待

Oh, stubbornly waiting

ああ、頑固に待っている

아, 끈질기게 기다리네

Oh gu zhi deng dai

反而是另一種傷害

Instead, it's another kind of harm.

むしろ、それは別の種類の害です。

오히려 그것은 또 다른 종류의 해악입니다.

fan er shi ling yi zhong shang hai

彼此緊握的手鬆開

their tightly clasped hands loosened

固く握られていた手が緩んだ

꽉 움켜쥐었던 그들의 손이 풀렸다.

bi ci jin wo de shou song kai

去擁抱更多未來

Embrace a brighter future

より明るい未来を受け入れよう

더 밝은 미래를 맞이하세요

qu yong bao geng duo wei lai

Jay：

ジェイ：

어치:

錯過的時間怎麼買

How to buy during the missed time

逃した時間に購入する方法

놓친 기간 동안 구매하는 방법

cuo guo de shi jian zen me mai

誰都付不出來

Nobody can pay.

誰も支払うことができません。

아무도 돈을 낼 수 없어요.

shui dou fu bu chu lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

或許我們學會釋懷

Perhaps we should learn to let go.

おそらく私たちは手放すことを学ぶべきなのでしょう。

어쩌면 우리는 놓아주는 법을 배워야 할지도 모릅니다.

huo xu wo men xue hui shi huai

讓過去安靜下來

Let the past be quiet

過去は静まり返る

과거는 조용히 묻어두자

rang guo qu an jing xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

雪地裏相愛

Falling in love in the snow

雪の中で恋に落ちる

눈 속에서 사랑에 빠지다

xue di li xiang ai

他們說零下已結晶的誓言不會壞

They said the vow, crystallized below zero, wouldn't break.

氷点下でも固まったその誓いは破られないだろうと彼らは言った。

그들은 영하의 온도에서 굳어진 맹세는 깨지지 않을 것이라고 말했다.

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

但愛的狀態

But the state of love

しかし愛の状態は

하지만 사랑의 상태

dan ai de zhuang tai

卻不會永遠都冰封

But it won't be frozen forever.

しかし、永久に凍結されるわけではありません。

하지만 영원히 얼어붙어 있지는 않을 겁니다.

que bu hui yong yuan dou bing feng

而透明的存在

And the existence of transparency

そして透明性の存在

그리고 투명성의 존재

er tou ming de cun zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

輕輕飄落下來

It floated down gently.

それはゆっくりと流れ落ちていきました。

그것은 부드럽게 내려앉았다.

qing qing piao luo xia lai

許下的夢融化的太快

The dreams I made melted away too quickly.

私が描いた夢はあっという間に消え去ってしまいました。

내가 품었던 꿈들은 너무나 빨리 사라져 버렸다.

xu xia de meng rong hua de tai kuai

或許我們都不該醒來

Perhaps we should never have woken up.

おそらく私たちは目覚めるべきではなかったのでしょう。

어쩌면 우리는 깨어나지 말았어야 했을지도 모른다.

huo xu wo men dou bu gai xing lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你還是住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

讓我們微笑離開讓故事留下來

Let's leave with smiles, but let the story remain.

笑顔で去りましょう。しかし、物語は残しておきましょう。

미소를 지으며 헤어지자, 하지만 그 이야기는 남겨두자.

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

放手後愛依然在

Love remains even after letting go

手放した後も愛は残る

놓아준 후에도 사랑은 여전히 남아 있습니다.

fang shou hou ai yi ran zai

雪融了就應該花開

When the snow melts, the flowers should bloom.

雪が溶けたら花が咲くはずです。

눈이 녹으면 꽃이 필 것이다.

xue rong le jiu ying gai hua kai

緣若盡了

If fate ends

運命が終わるなら

운명이 끝난다면

yuan ruo jin le

就不該再重來

It shouldn't have been done again.

もう一度やるべきではなかった。

그런 일은 다시는 일어나서는 안 됐습니다.

jiu bu gai zai zhong lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你依舊住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't leave.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、離れることはありません。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

我離開將你的手交給下個

I leave, handing your hand to the next person.

次の人に手を渡し、私は去ります。

나는 당신의 손을 다음 사람에게 넘겨주며 떠납니다.

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

最愛

My favorite

私のお気に入り

내가 제일 좋아하는 것

zui ai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

糾纏與

Entanglement and

エンタングルメントと

얽힘과

jiu chan yu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

Oh固執等待

Oh, stubbornly waiting.

ああ、頑固に待っています。

아, 끈질기게 기다리시네요.

Ohgu zhi deng dai

反而是另一種傷害

Instead, it's another kind of harm.

むしろ、それは別の種類の害です。

오히려 그것은 또 다른 종류의 해악입니다.

fan er shi ling yi zhong shang hai

彼此緊握的手鬆開

their tightly clasped hands loosened

固く握られていた手が緩んだ

꽉 움켜쥐었던 그들의 손이 풀렸다.

bi ci jin wo de shou song kai

去擁抱更多未來

Embrace a brighter future

より明るい未来を受け入れよう

더 밝은 미래를 맞이하세요

qu yong bao geng duo wei lai

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

算什麼男人 | 周杰倫

親吻你的手

Kiss your hand

あなたの手にキス

당신의 손에 키스하세요

qin wen ni de shou

還靠着你的頭

Still leaning against your head

まだあなたの頭に寄りかかっている

여전히 당신의 머리에 기대고 있습니다

hai kao zhe ni de tou

讓你躺胸口

Let you lie on my chest

私の胸に横たわらせて

네가 내 가슴에 기대도록 해 줄게

rang ni tang xiong kou

那個人已不是我

That person is no longer me

あの人はもう私ではない

그 사람은 더 이상 내가 아닙니다.

na ge ren yi bu shi wo

這些平常的舉動現在叫做難過

These ordinary actions are now called sadness.

こうした普通の行為は今では悲しみと呼ばれています。

이러한 평범한 행동들을 이제는 슬픔이라고 부릅니다.

zhe xie ping chang de ju dong xian zai jiao zuo nan guo

喔難過

Oh, I'm so sad.

ああ、とても悲しい。

아, 너무 슬퍼요.

wo nan guo

日子開始過

Life begins

人生が始まる

생명은 시작된다

ri zi kai shi guo

我沒你照樣過

I can live without you.

あなたなしでも生きていけます。

난 너 없이도 살 수 있어.

wo mei ni zhao yang guo

不會很難受

It won't be too uncomfortable

それほど不快ではないだろう

그다지 불편하지는 않을 거예요.

bu hui hen nan shou

我會默默的接受

I will accept it silently.

黙って受け入れます。

나는 묵묵히 받아들이겠습니다.

wo hui mo mo de jie shou

反正在一起時你我都有開心過

Anyway, we were both happy when we were together.

とにかく、私たちは一緒にいると幸せでした。

어쨌든 우리는 함께 있을 때 행복했어요.

fan zheng zai yi qi shi ni wo dou you kai xin guo

就足夠

That's enough.

それで十分です。

그 정도면 충분해요.

jiu zu gou

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

My warmth and your indifference have shrouded love in mist.

私の温かさとあなたの無関心が愛を霧の中に包み込んでしまった。

나의 따뜻함과 당신의 무관심이 사랑을 안개처럼 감싸고 있네요.

wo de wen nuan ni de leng mo rang ai qi wu le

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

If a heart is drawn on a foggy window, it will be blurry.

曇った窓にハートを描くとぼやけてしまいます。

뿌옇게 흐려진 창문에 하트를 그리면 흐릿하게 보일 것입니다.

ru guo ai xin hua zai qi wu de chuang shi mo hu

還是更清楚

Or even clearer

あるいはもっと明確に

혹은 훨씬 더 명확하게

hai shi geng qing chu

你算什麼男人

What kind of man are you?

あなたはどんな男ですか？

당신은 어떤 사람입니까?

ni suan shi me nan ren

算什麼男人

What kind of man is he?

彼はどんな男ですか？

그는 어떤 사람인가?

suan shi me nan ren

眼睜睜看她走卻不聞不問

He watched her leave without saying a word.

彼は何も言わずに彼女が去っていくのを見守った。

그는 그녀가 떠나는 모습을 말없이 지켜보았다.

yan zheng zheng kan ta zou que bu wen bu wen

是有多天真就別再硬撐

If you're so naive, then stop pretending.

そんなに世間知らずなら、偽るのはやめなさい。

그렇게 순진하다면, 순진한 척 그만해.

shi you duo tian zhen jiu bie zai ying cheng

期待你挽回你卻拱手讓人

You hoped I would win you back, but you gave it all away.

あなたは私があなたを取り戻すことを望んでいたが、あなたはそれをすべて手放した。

당신은 내가 당신의 마음을 되돌려주길 바랐지만, 결국 모든 걸 놓쳐버렸죠.

qi dai ni wan hui ni que gong shou rang ren

你算什麼男人

What kind of man are you?

あなたはどんな男ですか？

당신은 어떤 사람입니까?

ni suan shi me nan ren

算什麼男人

What kind of man is he?

彼はどんな男ですか？

그는 어떤 사람인가?

suan shi me nan ren

還愛着她卻不敢叫她再等

He still loves her but doesn't dare ask her to wait any longer.

彼はまだ彼女を愛しているが、彼女にこれ以上待つように頼む勇気はない。

그는 여전히 그녀를 사랑하지만, 더 이상 기다려달라고 감히 부탁할 용기가 나지 않는다.

hai ai zhe ta que bu gan jiao ta zai deng

沒差你再繼續認份

It doesn't matter, you can continue to accept your fate.

それは問題ではありません。あなたは自分の運命を受け入れ続けることができます。

괜찮아요, 당신은 계속해서 운명을 받아들일 수 있어요.

mei cha ni zai ji xu ren fen

她會遇到更好的男人

She will meet a better man.

彼女はもっといい男性に出会うでしょう。

그녀는 더 나은 남자를 만날 거예요.

ta hui yu dao geng hao de nan ren

親吻你的手

Kiss your hand

あなたの手にキス

당신의 손에 키스하세요

qin wen ni de shou

還靠着你的頭

Still leaning against your head

まだあなたの頭に寄りかかっている

여전히 당신의 머리에 기대고 있습니다

hai kao zhe ni de tou

讓你躺胸口

Let you lie on my chest

私の胸に横たわらせて

네가 내 가슴에 기대도록 해 줄게

rang ni tang xiong kou

那個人已不是我

That person is no longer me

あの人はもう私ではない

그 사람은 더 이상 내가 아닙니다.

na ge ren yi bu shi wo

這些平常的舉動現在叫做難過

These ordinary actions are now called sadness.

こうした普通の行為は今では悲しみと呼ばれています。

이러한 평범한 행동들을 이제는 슬픔이라고 부릅니다.

zhe xie ping chang de ju dong xian zai jiao zuo nan guo

喔難過

Oh, I'm so sad.

ああ、とても悲しい。

아, 너무 슬퍼요.

wo nan guo

日子開始過

Life begins

人生が始まる

생명은 시작된다

ri zi kai shi guo

我沒你照樣過

I can live without you.

あなたなしでも生きていけます。

난 너 없이도 살 수 있어.

wo mei ni zhao yang guo

不會很難受

It won't be too uncomfortable

それほど不快ではないだろう

그다지 불편하지는 않을 거예요.

bu hui hen nan shou

我會默默的接受

I will accept it silently.

黙って受け入れます。

나는 묵묵히 받아들이겠습니다.

wo hui mo mo de jie shou

反正在一起時你我都有開心過

Anyway, we were both happy when we were together.

とにかく、私たちは一緒にいると幸せでした。

어쨌든 우리는 함께 있을 때 행복했어요.

fan zheng zai yi qi shi ni wo dou you kai xin guo

就足夠

That's enough.

それで十分です。

그 정도면 충분해요.

jiu zu gou

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

My warmth and your indifference have shrouded love in mist.

私の温かさとあなたの無関心が愛を霧の中に包み込んでしまった。

나의 따뜻함과 당신의 무관심이 사랑을 안개처럼 감싸고 있네요.

wo de wen nuan ni de leng mo rang ai qi wu le

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

If a heart is drawn on a foggy window, it will be blurry.

曇った窓にハートを描くとぼやけてしまいます。

뿌옇게 흐려진 창문에 하트를 그리면 흐릿하게 보일 것입니다.

ru guo ai xin hua zai qi wu de chuang shi mo hu

還是更清楚

Or even clearer

あるいはもっと明確に

혹은 훨씬 더 명확하게

hai shi geng qing chu

你算什麼男人

What kind of man are you?

あなたはどんな男ですか？

당신은 어떤 사람입니까?

ni suan shi me nan ren

算什麼男人

What kind of man is he?

彼はどんな男ですか？

그는 어떤 사람인가?

suan shi me nan ren

眼睜睜看她走卻不聞不問

He watched her leave without saying a word.

彼は何も言わずに彼女が去っていくのを見守った。

그는 그녀가 떠나는 모습을 말없이 지켜보았다.

yan zheng zheng kan ta zou que bu wen bu wen

是有多天真就別再硬撐

If you're so naive, then stop pretending.

そんなに世間知らずなら、偽るのはやめなさい。

그렇게 순진하다면, 순진한 척 그만해.

shi you duo tian zhen jiu bie zai ying cheng

期待你挽回你卻拱手讓人

You hoped I would win you back, but you gave it all away.

あなたは私があなたを取り戻すことを望んでいたが、あなたはそれをすべて手放した。

당신은 내가 당신의 마음을 되돌려주길 바랐지만, 결국 모든 걸 놓쳐버렸죠.

qi dai ni wan hui ni que gong shou rang ren

你算什麼男人

What kind of man are you?

あなたはどんな男ですか？

당신은 어떤 사람입니까?

ni suan shi me nan ren

算什麼男人

What kind of man is he?

彼はどんな男ですか？

그는 어떤 사람인가?

suan shi me nan ren

還愛着她卻不敢叫她再等

He still loves her but doesn't dare ask her to wait any longer.

彼はまだ彼女を愛しているが、彼女にこれ以上待つように頼む勇気はない。

그는 여전히 그녀를 사랑하지만, 더 이상 기다려달라고 감히 부탁할 용기가 나지 않는다.

hai ai zhe ta que bu gan jiao ta zai deng

沒差你再繼續認份

It doesn't matter, you can continue to accept your fate.

それは問題ではありません。あなたは自分の運命を受け入れ続けることができます。

괜찮아요, 당신은 계속해서 운명을 받아들일 수 있어요.

mei cha ni zai ji xu ren fen

她會遇到更好的男人

She will meet a better man.

彼女はもっといい男性に出会うでしょう。

그녀는 더 나은 남자를 만날 거예요.

ta hui yu dao geng hao de nan ren

你算什麼男人

What kind of man are you?

あなたはどんな男ですか？

당신은 어떤 사람입니까?

ni suan shi me nan ren

算什麼男人

What kind of man is he?

彼はどんな男ですか？

그는 어떤 사람인가?

suan shi me nan ren

眼睜睜看她走卻不聞不問

He watched her leave without saying a word.

彼は何も言わずに彼女が去っていくのを見守った。

그는 그녀가 떠나는 모습을 말없이 지켜보았다.

yan zheng zheng kan ta zou que bu wen bu wen

是有多天真就別再硬撐

If you're so naive, then stop pretending.

そんなに世間知らずなら、偽るのはやめなさい。

그렇게 순진하다면, 순진한 척 그만해.

shi you duo tian zhen jiu bie zai ying cheng

期待你挽回卻拱手讓人

Hoping you would try to win her back, but instead you let her go.

あなたは彼女を取り戻そうとするだろうと期待していたが、代わりに彼女を手放した。

당신이 그녀의 마음을 되돌리려고 노력하길 바랐지만, 오히려 그녀를 놓아주었군요.

qi dai ni wan hui que gong shou rang ren

你算什麼男人

What kind of man are you?

あなたはどんな男ですか？

당신은 어떤 사람입니까?

ni suan shi me nan ren

算什麼男人

What kind of man is he?

彼はどんな男ですか？

그는 어떤 사람인가?

suan shi me nan ren

還愛着她卻不敢叫她再等

He still loves her but doesn't dare ask her to wait any longer.

彼はまだ彼女を愛しているが、彼女にこれ以上待つように頼む勇気はない。

그는 여전히 그녀를 사랑하지만, 더 이상 기다려달라고 감히 부탁할 용기가 나지 않는다.

hai ai zhe ta que bu gan jiao ta zai deng

沒差你再繼續認份

It doesn't matter, you can continue to accept your fate.

それは問題ではありません。あなたは自分の運命を受け入れ続けることができます。

괜찮아요, 당신은 계속해서 운명을 받아들일 수 있어요.

mei cha ni zai ji xu ren fen

她會遇到更好的男人

She will meet a better man.

彼女はもっといい男性に出会うでしょう。

그녀는 더 나은 남자를 만날 거예요.

ta hui yu dao geng hao de nan ren

詞：周傑倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周傑倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

聽見下雨的聲音 | 周杰倫

竹籬上停留着蜻蜓

Dragonflies perched on the bamboo fence

竹垣にとまったトンボ

대나무 울타리에 잠자리들이 앉아 있다.

zhu li shang ting liu zhe qing ting

玻璃瓶裏插滿小小森林

A glass bottle filled with miniature forests

ミニチュアの森が詰まったガラス瓶

미니어처 숲으로 가득 찬 유리병

bo li ping li cha man xiao xiao sen lin

青春嫩綠得很鮮明

Youth, a vibrant, tender green.

若々しさ、生き生きとした優しいグリーン。

젊음, 생기 넘치고 부드러운 초록빛.

qing chun nen lu de hen xian ming

百葉窗折射的光影

The light and shadow reflected by the blinds

ブラインドに映る光と影

블라인드에 반사된 빛과 그림자

bai ye chuang she she de guang ying

像有着心事的一張表情

An expression that looks like it's burdened with worries.

何か悩みを抱えているような表情。

걱정으로 가득 찬 듯한 표정.

xiang you zhe xin shi de yi zhang biao qing

而你低頭拆信

And you looked down to open the letter.

そしてあなたは手紙を開けるために下を向きました。

그리고 당신은 편지를 열어보려고 아래를 내려다보았죠.

er ni di tou chai xin

想知道關於我的事情

Want to know about me

私について知りたい

저에 대해 알고 싶으신가요?

xiang zhi dao guan yu wo de shi qing

青苔入鏡檐下風鈴

Moss in the mirror, wind chimes under the eaves

鏡の中の苔、軒下の風鈴

거울에 낀 이끼, 처마 밑에 걸린 풍경 소리

qing tai ru jing yan xia feng ling

搖晃曾經

Shaking the past

過去を揺るがす

과거를 뒤흔들다

yao huang ceng jing

回憶是一行行無從剪接的風景

Memories are lines of scenery that cannot be edited together.

思い出とは、編集することのできない風景の線です。

기억은 편집해서 하나로 합칠 수 없는 풍경의 선과 같다.

hui yi shi yi hang hang wu cong jian jie de feng jing

愛始終年輕

Love is always young

愛はいつも若い

사랑은 언제나 젊다

ai shi zhong nian qing

而我聽見下雨的聲音

And I heard the sound of rain.

そして雨の音が聞こえました。

그리고 나는 빗소리를 들었다.

er wo ting jian xia yu de sheng yin

想起你用脣語說愛情

I remember you using lip reading to express love.

あなたが唇の動きを読んで愛情を表現していたのを覚えています。

네가 입술 읽기로 사랑을 표현했던 게 기억나.

xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing

幸福也可以很安靜

Happiness can also be quiet.

幸福は静かなものでもあります。

행복은 조용할 수도 있다.

xing fu ye ke yi hen an jing

我付出一直很小心

I've always been very careful with my spending.

私はいつも支出に非常に注意してきました。

저는 항상 소비에 매우 신중했습니다.

wo fu chu yi zhi hen xiao xin

終於聽見下雨的聲音

Finally, I heard the sound of rain.

ついに雨の音が聞こえてきました。

마침내 빗소리가 들렸다.

zhong yu ting jian xia yu de sheng yin

於是我的世界被吵醒

And so my world was awakened.

そして私の世界は目覚めたのです。

그렇게 나의 세상은 깨어났다.

yu shi wo de shi jie bei chao xing

就怕情緒紅了眼睛

I'm afraid my eyes will redden with emotion.

感動で目が赤くなるのではないかと心配です。

감정이 북받쳐 눈이 붉어질까 봐 걱정돼요.

jiu pa qing xu hong le yan jing

不舍的淚在彼此的臉上透明

Tears of reluctance streamed down their faces.

彼らの顔には残念な涙が流れ落ちた。

그들의 얼굴에는 망설임의 눈물이 흘러내렸다.

bu she de lei zai bi ci de lian shang tou ming

百葉窗折射的光影

The light and shadow reflected by the blinds

ブラインドに映る光と影

블라인드에 반사된 빛과 그림자

bai ye chuang she she de guang ying

像有着心事的一張表情

An expression that looks like it's burdened with worries.

何か悩みを抱えているような表情。

걱정으로 가득 찬 듯한 표정.

xiang you zhe xin shi de yi zhang biao qing

而你低頭拆信

And you looked down to open the letter.

そしてあなたは手紙を開けるために下を向きました。

그리고 당신은 편지를 열어보려고 아래를 내려다보았죠.

er ni di tou chai xin

想知道關於我的事情

Want to know about me

私について知りたい

저에 대해 알고 싶으신가요?

xiang zhi dao guan yu wo de shi qing

愛在過境緣份不停

Love may pass by, but fate will never end.

愛は過ぎ去るかもしれないが、運命は決して終わらない。

사랑은 스쳐 지나갈지 몰라도 운명은 결코 끝나지 않는다.

ai zai guo jing yuan fen bu ting

誰在擔心

Who is worried?

誰が心配しているのですか?

누가 걱정하는 거죠?

shui zai dan xin

窗臺上滴落的雨滴

Raindrops dripping from the windowsill

窓辺から滴る雨粒

창틀에서 떨어지는 빗방울

chuang tai shang di luo de yu di

輕敲着傷心悽美而動聽

The gentle tapping of sorrow is poignant and beautiful.

悲しみを優しく伝える響きは感動的で美しい。

슬픔의 잔잔한 두드림은 애틋하면서도 아름답다.

qing qiao zhe shang xin qi mei er dong ting

而我聽見下雨的聲音

And I heard the sound of rain.

そして雨の音が聞こえました。

그리고 나는 빗소리를 들었다.

er wo ting jian xia yu de sheng yin

想起你用脣語說愛情

I remember you using lip reading to express love.

あなたが唇の動きを読んで愛情を表現していたのを覚えています。

네가 입술 읽기로 사랑을 표현했던 게 기억나.

xiang qi ni yong chun yu shuo ai qing

熱戀的時刻最任性

The most willful moments are when you're in love.

最もわがままになる瞬間は恋をしているときです。

사랑에 빠졌을 때가 가장 의지력이 강해지는 순간이다.

re lian de shi ke zui ren xing

不顧一切的給約定

Make the promise regardless of everything

何があっても約束をする

모든 것을 감안하더라도 약속을 하세요

bu gu yi qie de gei yue ding

終於聽見下雨的聲音

Finally, I heard the sound of rain.

ついに雨の音が聞こえてきました。

마침내 빗소리가 들렸다.

zhong yu ting jian xia yu de sheng yin

於是我的世界被吵醒

And so my world was awakened.

そして私の世界は目覚めたのです。

그렇게 나의 세상은 깨어났다.

yu shi wo de shi jie bei chao xing

發現你始終很靠近

I've noticed you're always very close.

君たちはいつもとても親密だと気づいたよ。

네가 항상 아주 가까이에 있는 걸 봤어.

fa xian ni shi zhong hen kao jin

默默的陪在我身邊

Silently by my side

静かに私のそばに

조용히 내 곁에

mo mo de pei zai wo shen bian

態度堅定

firm attitude

毅然とした態度

확고한 태도

tai du jian ding

雨的聲音

The sound of rain

雨の音

빗소리

yu de sheng yin

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周傑倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

不是你的錯 | 丁噹

音樂停止了引擎熄火了

The music stopped and the engine shut off.

音楽が止まり、エンジンが停止しました。

음악이 멈추고 엔진이 꺼졌다.

yin le ting zhi le yin qing xi huo le

窒息的溫柔尖銳得赤裸

Suffocating tenderness, sharp and naked

息苦しいほどの優しさ、鋭くむき出しの

숨 막힐 듯한 부드러움, 날카롭고 적나라한

zhi xi de wen rou jian rui de chi luo

一刀一刀往我心上割往傷口裏戳

Each cut is like a knife slicing into my heart, each stab like a knife being plunged into my wound.

それぞれの切り傷は私の心を切り裂くナイフのようであり、それぞれの突き刺しは私の傷口に突き刺さるナイフのようである。

베인 상처 하나하나가 마치 칼이 내 심장을 찢는 것 같고, 찔린 상처 하나하나가 칼이 내 상처에 꽂히는 것 같아.

yi dao yi dao wang wo xin shang ge wang shang kou li chuo

那麼折磨爲了什麼

So what was the point of all this torment?

それで、このすべての苦しみの意味は何だったのでしょうか?

그렇다면 이 모든 고통의 목적은 무엇이었을까요?

na me she mo wei le shi me

別說你難過別再安慰我

Don't tell me you're sad, don't try to comfort me anymore.

悲しいなんて言わないで、もう慰めようとしないで。

슬프다고 말하지 마, 더 이상 날 위로하려 하지 마.

bie shuo ni nan guo bie zai an wei wo

最爛的理由是你配不上我

The worst reason is that you're not good enough for me.

最悪の理由は、あなたが私にとって十分ではないということです。

가장 큰 이유는 네가 내게 어울리지 않는다는 거야.

zui lan de li you shi ni pei bu shang wo

我沒有你想像中脆弱我會好好的

I'm not as fragile as you think. I'll be fine.

私はあなたが思っているほど弱くないわ。大丈夫よ。

나는 네 생각처럼 약하지 않아. 괜찮을 거야.

wo mei you ni xiang xiang zhong cui ruo wo hui hao hao de

沒有什麼罪不可赦

Nothing is unforgivable

許されないことは何もない

용서할 수 없는 것은 없다

mei you shi me zui bu ke she

再痛的痛哭淚水換不回一點點感動

No amount of painful tears can bring back even the slightest bit of感动 (moved/touched).

どれだけ辛い涙を流しても、ほんの少しの感動も取り戻すことはできません。

아무리 고통스러운 눈물을 흘려도 아주 작은 감동조차 되돌릴 수는 없다.

zai tong de tong ku lei shui huan bu hui yi dian dian gan dong

我不怪你不是你的錯

I don't blame you. It's not your fault.

あなたを責めません。あなたのせいではありません。

난 널 탓하지 않아. 네 잘못이 아니야.

wo bu guai ni bu shi ni de cuo

再深的深情容忍也不能讓你再愛我

No amount of deep affection and tolerance can make you love me again.

どれほど深い愛情と寛容さをもってしても、あなたが私を再び愛してくれることはないでしょう。

아무리 깊은 애정과 관용을 보여줘도 당신은 나를 다시 사랑하게 만들 수 없을 거예요.

zai shen de shen qing rong ren ye bu neng rang ni zai ai wo

我不怪你不是你的錯

I don't blame you. It's not your fault.

あなたを責めません。あなたのせいではありません。

난 널 탓하지 않아. 네 잘못이 아니야.

wo bu guai ni bu shi ni de cuo

別說你難過別再安慰我

Don't tell me you're sad, don't try to comfort me anymore.

悲しいなんて言わないで、もう慰めようとしないで。

슬프다고 말하지 마, 더 이상 날 위로하려 하지 마.

bie shuo ni nan guo bie zai an wei wo

最爛的理由是你配不上我

The worst reason is that you're not good enough for me.

最悪の理由は、あなたが私にとって十分ではないということです。

가장 큰 이유는 네가 내게 어울리지 않는다는 거야.

zui lan de li you shi ni pei bu shang wo

我沒有你想像中脆弱我會好好的

I'm not as fragile as you think. I'll be fine.

私はあなたが思っているほど弱くないわ。大丈夫よ。

나는 네 생각처럼 약하지 않아. 괜찮을 거야.

wo mei you ni xiang xiang zhong cui ruo wo hui hao hao de

沒有什麼罪不可赦

Nothing is unforgivable

許されないことは何もない

용서할 수 없는 것은 없다

mei you shi me zui bu ke she

再痛的痛哭淚水換不回一點點感動

No amount of painful tears can bring back even the slightest bit of感动 (moved/touched).

どれだけ辛い涙を流しても、ほんの少しの感動も取り戻すことはできません。

아무리 고통스러운 눈물을 흘려도 아주 작은 감동조차 되돌릴 수는 없다.

zai tong de tong ku lei shui huan bu hui yi dian dian gan dong

我不怪你不是你的錯

I don't blame you. It's not your fault.

あなたを責めません。あなたのせいではありません。

난 널 탓하지 않아. 네 잘못이 아니야.

wo bu guai ni bu shi ni de cuo

再深的深情容忍也不能讓你再愛我

No amount of deep affection and tolerance can make you love me again.

どれほど深い愛情と寛容さをもってしても、あなたが私を再び愛してくれることはないでしょう。

아무리 깊은 애정과 관용을 보여줘도 당신은 나를 다시 사랑하게 만들 수 없을 거예요.

zai shen de shen qing rong ren ye bu neng rang ni zai ai wo

我不怪你不是你的錯

I don't blame you. It's not your fault.

あなたを責めません。あなたのせいではありません。

난 널 탓하지 않아. 네 잘못이 아니야.

wo bu guai ni bu shi ni de cuo

再痛的痛哭淚水換不回一點點感動

No amount of painful tears can bring back even the slightest bit of感动 (moved/touched).

どれだけ辛い涙を流しても、ほんの少しの感動も取り戻すことはできません。

아무리 고통스러운 눈물을 흘려도 아주 작은 감동조차 되돌릴 수는 없다.

zai tong de tong ku lei shui huan bu hui yi dian dian gan dong

我不怪你不是你的錯

I don't blame you. It's not your fault.

あなたを責めません。あなたのせいではありません。

난 널 탓하지 않아. 네 잘못이 아니야.

wo bu guai ni bu shi ni de cuo

再深的深情容忍也不能讓你再愛我

No amount of deep affection and tolerance can make you love me again.

どれほど深い愛情と寛容さをもってしても、あなたが私を再び愛してくれることはないでしょう。

아무리 깊은 애정과 관용을 보여줘도 당신은 나를 다시 사랑하게 만들 수 없을 거예요.

zai shen de shen qing rong ren ye bu neng rang ni zai ai wo

我不怪你不是你的錯

I don't blame you. It's not your fault.

あなたを責めません。あなたのせいではありません。

난 널 탓하지 않아. 네 잘못이 아니야.

我的世界沒有你也許更遼闊

My world is perhaps more vast without you.

あなたがいなければ私の世界はもっと広大になるかもしれません。

당신이 없으니 내 세상이 훨씬 더 넓어진 것 같아요.

wo de shi jie mei you ni ye xu geng liao kuo

就到這裏錯了又如何

That's it. So what if we made a mistake?

以上です。もし間違いを犯したとしても、どうなりますか？

그게 다야. 우리가 실수를 했다고 해서 어쩌겠어?

jiu dao zhe li cuo le you ru he

詞：黃婷

Lyrics: Huang Ting

作詞：黄庭

작사: 황팅

曲：林邁可

Music: Michael Lin

音楽：マイケル・リン

음악: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

填空 | 家家

曾經倔強是對的

My stubbornness was right.

私の頑固さは正しかった。

내 고집이 옳았다.

ceng jing jue qiang shi dui de

偶爾脆弱也練習

Even when vulnerable, practice is still possible.

たとえ脆弱な場合でも、練習は可能です。

취약한 상황에 처하더라도 연습은 여전히 가능합니다.

ou er cui ruo ye lian xi

直到眼看遭遇捉弄

Until it was clear that they were being tricked

騙されていたことが明らかになるまで

그들이 속고 있다는 사실이 명확해질 때까지

zhi dao yan kan zao yu zhuo nong

很莫名對自己懷疑

I have inexplicable self-doubt

私には説明のつかない自己不信がある

나는 설명할 수 없는 자기 의심에 시달린다.

hen mo ming dui zi ji huai yi

心底安靜地可以

A quiet heart can

静かな心は

고요한 마음은

xin di an jing di ke yi

緊跟呼吸的不息

Keep up with the breath

呼吸に合わせて

호흡을 유지하세요

jin gen hu xi de bu xi

掙扎了選擇了然後歸零

Struggled, made a choice, and then reset to zero.

悩み、選択し、そしてゼロにリセット。

고심 끝에 선택을 하고, 다시 원점으로 돌아갔습니다.

zheng zha le xuan ze le ran hou gui ling

期待幸福回音

Looking forward to a happy response

嬉しい反応を期待しています

긍정적인 답변을 기대합니다

qi dai xing fu hui yin

可不可以交出自己全放棄

Can you give yourself up completely?

あなたは自分自身を完全に明け渡すことができますか？

당신은 완전히 자신을 내어줄 수 있습니까?

ke bu ke yi jiao chu zi ji quan fang qi

可不可以別再要多清醒

Can you please stop asking me to be sober?

私に酔わないでいろと聞くのはやめてもらえませんか？

제발 저보고 술 안 마시라고 그만 좀 하세요.

ke bu ke yi bie zai yao duo qing xing

腦中的空白空洞了空心

The blankness in my mind is hollow.

私の心の空白は空虚です。

내 마음속의 공허함은 텅 비어 있다.

nao zhong de kong bai kong dong le kong xin

再填空還比較容易

Filling in the blanks is relatively easy.

空欄を埋めるのは比較的簡単です。

빈칸을 채우는 것은 비교적 쉽습니다.

zai tian kong hai bi jiao rong yi

我可以了關於沒過去

I can accept the past.

私は過去を受け入れることができます。

나는 과거를 받아들일 수 있다.

wo ke yi le guan yu mei guo qu

也可以了生命再變成填空題

It's also possible to turn life into a fill-in-the-blank question.

人生を空欄補充問題にすることも可能です。

인생을 빈칸 채우기 문제로 바꿔보는 것도 가능하다.

ye ke yi le sheng ming zai bian cheng tian kong ti

再填空我會填上自己

I will fill in "myself" in the blank next time.

次回は空欄に「自分」と記入します。

다음번에는 빈칸에 "나 자신"이라고 적겠습니다.

zai tian kong wo hui tian shang zi ji

曾經倔強是對的

My stubbornness was right.

私の頑固さは正しかった。

내 고집이 옳았다.

ceng jing jue qiang shi dui de

偶爾脆弱也練習

Even when vulnerable, practice is still possible.

たとえ脆弱な場合でも、練習は可能です。

취약한 상황에 처하더라도 연습은 여전히 가능합니다.

ou er cui ruo ye lian xi

直到眼看遭遇捉弄

Until it was clear that they were being tricked

騙されていたことが明らかになるまで

그들이 속고 있다는 사실이 명확해질 때까지

zhi dao yan kan zao yu zhuo nong

很莫名對自己懷疑

I have inexplicable self-doubt

私には説明のつかない自己不信がある

나는 설명할 수 없는 자기 의심에 시달린다.

hen mo ming dui zi ji huai yi

心底安靜地可以

A quiet heart can

静かな心は

고요한 마음은

xin di an jing di ke yi

緊跟呼吸的不息

Keep up with the breath

呼吸に合わせて

호흡을 유지하세요

jin gen hu xi de bu xi

掙扎了選擇了然後歸零

Struggled, made a choice, and then reset to zero.

悩み、選択し、そしてゼロにリセット。

고심 끝에 선택을 하고, 다시 원점으로 돌아갔습니다.

zheng zha le xuan ze le ran hou gui ling

期待幸福回音

Looking forward to a happy response

嬉しい反応を期待しています

긍정적인 답변을 기대합니다

qi dai xing fu hui yin

可不可以交出自己全放棄

Can you give yourself up completely?

あなたは自分自身を完全に明け渡すことができますか？

당신은 완전히 자신을 내어줄 수 있습니까?

ke bu ke yi jiao chu zi ji quan fang qi

可不可以別再要多清醒

Can you please stop asking me to be sober?

私に酔わないでいろと聞くのはやめてもらえませんか？

제발 저보고 술 안 마시라고 그만 좀 하세요.

ke bu ke yi bie zai yao duo qing xing

腦中的空白空洞了空心

The blankness in my mind is hollow.

私の心の空白は空虚です。

내 마음속의 공허함은 텅 비어 있다.

nao zhong de kong bai kong dong le kong xin

再填空還比較容易

Filling in the blanks is relatively easy.

空欄を埋めるのは比較的簡単です。

빈칸을 채우는 것은 비교적 쉽습니다.

zai tian kong hai bi jiao rong yi

我可以了關於沒過去

I can accept the past.

私は過去を受け入れることができます。

나는 과거를 받아들일 수 있다.

wo ke yi le guan yu mei guo qu

也可以了生命再變成填空題

It's also possible to turn life into a fill-in-the-blank question.

人生を空欄補充問題にすることも可能です。

인생을 빈칸 채우기 문제로 바꿔보는 것도 가능하다.

ye ke yi le sheng ming zai bian cheng tian kong ti

再填空我會填上自己

I will fill in "myself" in the blank next time.

次回は空欄に「自分」と記入します。

다음번에는 빈칸에 "나 자신"이라고 적겠습니다.

zai tian kong wo hui tian shang zi ji

可不可以交出自己全放棄

Can you give yourself up completely?

あなたは自分自身を完全に明け渡すことができますか？

당신은 완전히 자신을 내어줄 수 있습니까?

ke bu ke yi jiao chu zi ji quan fang qi

可不可以別再要多清醒

Can you please stop asking me to be sober?

私に酔わないでいろと聞くのはやめてもらえませんか？

제발 저보고 술 안 마시라고 그만 좀 하세요.

ke bu ke yi bie zai yao duo qing xing

腦中的空白空洞了空心

The blankness in my mind is hollow.

私の心の空白は空虚です。

내 마음속의 공허함은 텅 비어 있다.

nao zhong de kong bai kong dong le kong xin

再填空還比較容易

Filling in the blanks is relatively easy.

空欄を埋めるのは比較的簡単です。

빈칸을 채우는 것은 비교적 쉽습니다.

zai tian kong hai bi jiao rong yi

我可以了關於沒過去

I can accept the past.

私は過去を受け入れることができます。

나는 과거를 받아들일 수 있다.

wo ke yi le guan yu mei guo qu

也可以了生命再變成填空題

It's also possible to turn life into a fill-in-the-blank question.

人生を空欄補充問題にすることも可能です。

인생을 빈칸 채우기 문제로 바꿔보는 것도 가능하다.

ye ke yi le sheng ming zai bian cheng tian kong ti

再填空答案是我自己

The answer to the next blank is myself.

次の空欄の答えは私自身です。

다음 빈칸의 답은 바로 나 자신입니다.

zai tian kong da an shi wo zi ji

詞：廖瑩如

Lyrics: Liao Yingru

作詞：廖英如

작사: 랴오잉루

曲：謝廣太

Music by: Hsieh Kuang-tai

音楽：謝光台

음악: 셰광타이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

我愛他 | 丁噹

他的輕狂留在

His arrogance remained

彼の傲慢さは残った

그의 오만함은 여전했다

ta de qing kuang liu zai

某一節車廂

a certain carriage

ある馬車

어떤 마차

mou yi jie che xiang

地下鐵裏的風

Wind in the subway

地下鉄の風

지하철 안의 바람

di xia tie li de feng

比回憶還重

More important than memories

思い出よりも大切なもの

추억보다 더 중요한 것

bi hui yi hai zhong

整座城市一直等着我

The whole city has been waiting for me.

街全体が私を待っていました。

온 도시 사람들이 나를 기다리고 있었어요.

zheng zuo cheng shi yi zhi deng zhe wo

有一段感情還在漂泊

A relationship is still adrift.

関係は依然として漂流している。

두 사람의 관계는 여전히 표류 중이다.

you yi duan gan qing hai zai piao bo

對他唯一遺憾

His only regret

彼の唯一の後悔

그의 유일한 후회

dui ta wei yi yi han

是分手那天

It was the day we broke up.

それは私たちが別れた日でした。

우리가 헤어진 날이었어요.

shi fen shou na tian

我奔騰的眼淚

My surging tears

溢れ出る涙

솟구치는 눈물

wo ben teng de yan lei

都停不下來

They just can't stop.

彼らは止まることができないのです。

그들은 멈출 수가 없어요.

dou ting bu xia lai

若那一刻重來我不哭

If that moment could come again, I wouldn't cry.

もしもあの瞬間がもう一度訪れたとしても、私は泣かないだろう。

그 순간이 다시 온다면, 나는 울지 않을 거야.

ruo na yi ke zhong lai wo bu ku

讓他知道我可以很好

Let him know I can be fine

私は大丈夫だと彼に知らせて

그에게 내가 괜찮다고 전해줘.

rang ta zhi dao wo ke yi hen hao

我愛他轟轟烈烈最瘋狂

I love him, passionately and wildly.

私は彼を情熱的に、そして激しく愛しています。

나는 그를 열정적으로, 그리고 격렬하게 사랑한다.

wo ai ta hong hong lie lie zui feng kuang

我的夢狠狠碎過卻不會忘

My dream was shattered, but I will never forget it.

私の夢は砕け散りましたが、決して忘れません。

내 꿈은 산산조각 났지만, 그 일을 절대 잊지 않을 거예요.

wo de meng hen hen sui guo que bu hui wang

曾爲他相信明天就是未來

He once believed that tomorrow was the future.

彼はかつて明日が未来だと信じていた。

그는 한때 내일이 바로 미래라고 믿었다.

ceng wei ta xiang xin ming tian jiu shi wei lai

情節有多壞都不肯醒來

No matter how bad the situation is, he refuses to wake up.

状況がどんなに悪くても、彼は目を覚まそうとしません。

상황이 아무리 나빠도 그는 깨어나기를 거부한다.

qing jie you duo huai dou bu ken xing lai

我愛他跌跌撞撞到絕望

I love him, stumbling and falling until despair.

絶望するまでつまずき、転ぶ彼を私は愛している。

나는 그를 사랑한다, 절망에 이를 때까지 비틀거리고 넘어지면서.

wo ai ta die die zhuang zhuang dao jue wang

我的心深深傷過卻不會忘

My heart has been deeply wounded, but I will never forget.

私の心は深く傷つきましたが、決して忘れることはありません。

마음은 깊은 상처를 입었지만, 결코 잊지 않겠습니다.

wo de xin shen shen shang guo que bu hui wang

我和他不再屬於這個地方

He and I no longer belong to this place.

彼も私ももうこの場所に属していません。

그와 나는 더 이상 이곳에 속하지 않는다.

wo he ta bu zai shu yu zhe ge di fang

最初的天堂最終的荒唐

The First Paradise, The Last Absurdity

最初の楽園、最後の不条理

첫 번째 낙원, 마지막 부조리

zui chu de tian tang zui zhong de huang tang

如果還有遺憾

If there are still regrets

もしまだ後悔があるなら

만약 여전히 후회되는 점이 있다면

ru guo hai you yi han

又怎麼樣呢

So what?

だから何？

그래서 뭐?

you zen me yang ne

傷了痛了懂了

Hurt, pain, and understanding

傷、痛み、そして理解

상처, 고통, 그리고 이해

shang le tong le dong le

就能好了嗎

Will it get better?

良くなるでしょうか？

나아질까요?

jiu neng hao le ma

曾經依靠彼此的肩膀

We used to lean on each other's shoulders

私たちはお互いの肩に寄りかかっていた

우리는 서로의 어깨에 기대곤 했었죠.

ceng jing yi kao bi ci de jian bang

如今各自在人海流浪

Now we are all wandering in the sea of people.

今、私たちはみんな人の海をさまよっています。

지금 우리는 모두 수많은 사람들 속을 헤매고 있습니다.

ru jin ge zi zai ren hai liu lang

我愛他轟轟烈烈最瘋狂

I love him, passionately and wildly.

私は彼を情熱的に、そして激しく愛しています。

나는 그를 열정적으로, 그리고 격렬하게 사랑한다.

wo ai ta hong hong lie lie zui feng kuang

我的夢狠狠碎過卻不會忘

My dream was shattered, but I will never forget it.

私の夢は砕け散りましたが、決して忘れません。

내 꿈은 산산조각 났지만, 그 일을 절대 잊지 않을 거예요.

wo de meng hen hen sui guo que bu hui wang

逃不開愛越深越互相傷害

There's no escaping it; the deeper the love, the more they hurt each other.

そこから逃れることはできません。愛が深ければ深いほど、お互いを傷つけることになります。

피할 수 없는 일이다. 사랑이 깊어질수록 서로에게 더 큰 상처를 준다.

tao bu kai ai yue shen yue hu xiang shang hai

越深的依賴越多的空白

The deeper the dependence, the more blank spaces there are.

依存関係が深くなるほど、空白のスペースが多くなります。

의존성이 깊어질수록 빈 공간은 더 많아진다.

yue shen de yi lai yue duo de kong bai

該怎麼去愛

How to love

愛し方

사랑하는 법

gai zen me qu ai

我愛他轟轟烈烈最瘋狂

I love him, passionately and wildly.

私は彼を情熱的に、そして激しく愛しています。

나는 그를 열정적으로, 그리고 격렬하게 사랑한다.

wo ai ta hong hong lie lie zui feng kuang

我的夢狠狠碎過卻不會忘

My dream was shattered, but I will never forget it.

私の夢は砕け散りましたが、決して忘れません。

내 꿈은 산산조각 났지만, 그 일을 절대 잊지 않을 거예요.

wo de meng hen hen sui guo que bu hui wang

曾爲他相信明天就是未來

He once believed that tomorrow was the future.

彼はかつて明日が未来だと信じていた。

그는 한때 내일이 바로 미래라고 믿었다.

ceng wei ta xiang xin ming tian jiu shi wei lai

情節有多壞都不肯醒來

No matter how bad the situation is, he refuses to wake up.

状況がどんなに悪くても、彼は目を覚まそうとしません。

상황이 아무리 나빠도 그는 깨어나기를 거부한다.

qing jie you duo huai dou bu ken xing lai

我愛他跌跌撞撞到絕望

I love him, stumbling and falling until despair.

絶望するまでつまずき、転ぶ彼を私は愛している。

나는 그를 사랑한다, 절망에 이를 때까지 비틀거리고 넘어지면서.

wo ai ta die die zhuang zhuang dao jue wang

我的心深深傷過卻不會忘

My heart has been deeply wounded, but I will never forget.

私の心は深く傷つきましたが、決して忘れることはありません。

마음은 깊은 상처를 입었지만, 결코 잊지 않겠습니다.

wo de xin shen shen shang guo que bu hui wang

我和他不再屬於這個地方

He and I no longer belong to this place.

彼も私ももうこの場所に属していません。

그와 나는 더 이상 이곳에 속하지 않는다.

wo he ta bu zai shu yu zhe ge di fang

最初的天堂最終的荒唐

The First Paradise, The Last Absurdity

最初の楽園、最後の不条理

첫 번째 낙원, 마지막 부조리

zui chu de tian tang zui zhong de huang tang

如果還有遺憾

If there are still regrets

もしまだ後悔があるなら

만약 여전히 후회되는 점이 있다면

ru guo hai you yi han

是分手那天

It was the day we broke up.

それは私たちが別れた日でした。

우리가 헤어진 날이었어요.

shi fen shou na tian

我奔騰的眼淚

My surging tears

溢れ出る涙

솟구치는 눈물

wo ben teng de yan lei

都停不下來

They just can't stop.

彼らは止まることができないのです。

그들은 멈출 수가 없어요.

dou ting bu xia lai

若那一刻重來我不哭

If that moment could come again, I wouldn't cry.

もしもあの瞬間がもう一度訪れたとしても、私は泣かないだろう。

그 순간이 다시 온다면, 나는 울지 않을 거야.

ruo na yi ke zhong lai wo bu ku

讓他知道我可以很好

Let him know I can do well

彼に私がうまくやれることを知らせて

그에게 내가 잘할 수 있다는 걸 알려주세요.

rang ta zhi dao wo ke yi hen hao

詞：黃婷

Lyrics: Huang Ting

作詞：黄庭

작사: 황팅

曲：陳威全

Music by Chen Weiquan

音楽：陳維全

음악: 천웨이취안

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

是我不夠好 | 李毓芬

愛情裏面的成份有多少比例是對等

What percentage of love is equal?

愛の平等性は何パーセントですか?

사랑의 몇 퍼센트가 동등하다고 할 수 있을까요?

ai qing li mian de cheng fen you duo shao bi li shi dui deng

你在等的那個人投入是否也一樣深

Is the person you're waiting for just as deeply invested?

あなたが待っている人も同じように深く関心を持っているでしょうか?

당신이 기다리는 그 사람도 그만큼 깊이 몰입하고 있나요?

ni zai deng de na ge ren tou ru shi fou ye yi yang shen

其實我們都不笨看得出他愛有幾分

Actually, we're not stupid; we can see how much he loves her.

実際、私たちはバカではありません。彼が彼女をどれほど愛しているかはわかります。

사실, 우리는 바보가 아니에요. 그가 그녀를 얼마나 사랑하는지 알 수 있어요.

qi shi wo men dou bu ben kan de chu ta ai you ji fen

他喜歡忽熱忽冷讓他世界保持可能

He likes the ups and downs to keep his world open.

彼は自分の世界を広く保つために浮き沈みを好みます。

그는 삶의 기복을 즐기며, 이를 통해 세상에 대한 열린 마음을 유지합니다.

ta xi huan hu re hu leng rang ta shi jie bao chi ke neng

是我還不夠好所以他不願承認

It's because I'm not good enough that he doesn't want to admit it.

彼がそれを認めたくないのは、私が十分に優秀ではないからです。

내가 충분히 뛰어나지 않기 때문에 그가 인정하고 싶지 않은 거예요.

shi wo hai bu gou hao suo yi ta bu yuan cheng ren

承認他還想要鬧保持這曖昧就好

He should admit he still wants to cause trouble and maintain this ambiguity.

彼はまだトラブルを引き起こし、この曖昧さを維持したいと思っていることを認めるべきだ。

그는 여전히 문제를 일으키고 이러한 모호함을 유지하고 싶어한다는 사실을 인정해야 한다.

cheng ren ta hai xiang yao nao bao chi zhe ai mei jiu hao

是我還不夠好所以他不願承認

It's because I'm not good enough that he doesn't want to admit it.

彼がそれを認めたくないのは、私が十分に優秀ではないからです。

내가 충분히 뛰어나지 않기 때문에 그가 인정하고 싶지 않은 거예요.

shi wo hai bu gou hao suo yi ta bu yuan cheng ren

承認我對他的好

Acknowledge my kindness to him

彼への私の優しさを認めてください

내가 그에게 베푼 친절을 인정해 줘.

cheng ren wo dui ta de hao

承認我到底有多重要

Acknowledge how important I really am

自分がどれほど大切な存在であるかを認める

내가 얼마나 중요한 존재인지 인정해 줘

cheng ren wo dao di you duo zhong yao

也許我不重要

Maybe I'm not important.

たぶん私は重要ではない。

어쩌면 난 중요하지 않은 존재일지도 몰라.

ye xu wo bu zhong yao

也許該下定決心了

Perhaps it's time to make a decision.

おそらく決断すべき時が来ているのでしょう。

어쩌면 이제 결정을 내려야 할 때일지도 모릅니다.

ye xu gai xia ding jue xin le

別再爲不值得的人

Stop caring about people who aren't worth it.

価値のない人々を気にするのはやめましょう。

가치 없는 사람들에게 신경 쓰는 걸 그만두세요.

bie zai wei bu zhi de de ren

付出再多不懂心疼

No matter how much you give, they don't appreciate it.

いくら与えても彼らは感謝してくれません。

아무리 많이 줘도 그들은 고마워하지 않아요.

fu chu zai duo bu dong xin teng

別在消費我的青春

Don't waste my youth

私の若さを無駄にしないで

내 젊음을 낭비하지 마세요

bie zai xiao fei wo de qing chun

是我還不夠好所以他不願承認

It's because I'm not good enough that he doesn't want to admit it.

彼がそれを認めたくないのは、私が十分に優秀ではないからです。

내가 충분히 뛰어나지 않기 때문에 그가 인정하고 싶지 않은 거예요.

shi wo hai bu gou hao suo yi ta bu yuan cheng ren

承認他還想要鬧保持這曖昧就好

He should admit he still wants to cause trouble and maintain this ambiguity.

彼はまだトラブルを引き起こし、この曖昧さを維持したいと思っていることを認めるべきだ。

그는 여전히 문제를 일으키고 이러한 모호함을 유지하고 싶어한다는 사실을 인정해야 한다.

cheng ren ta hai xiang yao nao bao chi zhe ai mei jiu hao

是我還不夠好所以他不願承認

It's because I'm not good enough that he doesn't want to admit it.

彼がそれを認めたくないのは、私が十分に優秀ではないからです。

내가 충분히 뛰어나지 않기 때문에 그가 인정하고 싶지 않은 거예요.

shi wo hai bu gou hao suo yi ta bu yuan cheng ren

承認我對他的好

Acknowledge my kindness to him

彼への私の優しさを認めてください

내가 그에게 베푼 친절을 인정해 줘.

cheng ren wo dui ta de hao

承認我到底有多重要

Acknowledge how important I really am

自分がどれほど大切な存在であるかを認める

내가 얼마나 중요한 존재인지 인정해 줘

cheng ren wo dao di you duo zhong yao

也許我不重要

Maybe I'm not important.

たぶん私は重要ではない。

어쩌면 난 중요하지 않은 존재일지도 몰라.

ye xu wo bu zhong yao

做他的朋友也好做他的兄弟也好

Whether you're his friend or his brother

あなたが彼の友人であろうと兄弟であろうと

당신이 그의 친구이든 그의 형제이든 상관없이

zuo ta de peng you ye hao zuo ta de xiong di ye hao

做他的什麼都好別做情人就好

Be anything he wants, just don't be his lover.

彼が望むものなら何にでもなってください。ただ、彼の恋人にはならないでください。

그가 원하는 어떤 존재든 되어라, 하지만 그의 연인은 되지 마라.

zuo ta de shi me dou hao bie zuo qing ren jiu hao

別再去庸人自擾還要傷自己多少

Stop worrying yourself unnecessarily and hurting yourself even more.

不必要に心配して、さらに自分自身を傷つけるのはやめましょう。

쓸데없이 걱정하고 스스로를 더 괴롭히지 마세요.

bie zai qu yong ren zi rao hai yao shang zi ji duo shao

才發現原來一個人也能過的很好

I just realized that I can live a good life on my own.

自分一人でも良い人生が送れると気づきました。

혼자서도 충분히 좋은 삶을 살 수 있다는 걸 방금 깨달았어요.

cai fa xian yuan lai yi ge ren ye neng guo de hen hao

一個人也很好

Being alone is fine too.

一人でいるのもいいですよ。

혼자 있는 것도 괜찮아요.

yi ge ren ye hen hao

詞：吳克羣

Lyrics: Wu Ke-qun

作詞：呉格群

작사: 우커쿤

曲：吳克羣

Music by Wu Ke-qun

音楽：呉克群

음악: 우커쿤

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

你就不要想起我 | 田馥甄

我都寂寞多久了還是沒好

I've been lonely for so long and it's still not over.

私は長い間孤独だったが、それはまだ終わっていない。

나는 오랫동안 외로웠고, 그 외로움은 아직 끝나지 않았다.

wo dou ji mo duo jiu le hai shi mei hao

感覺全世界都在竊竊嘲笑

It feels like the whole world is secretly laughing at us.

まるで世界中が密かに私たちを笑っているような気がします。

온 세상이 몰래 우리를 비웃는 것 같은 기분이야.

gan jiao quan shi jie dou zai qie qie chao xiao

我能有多驕傲

How proud can I be?

どれほど誇りに思えるだろうか?

내가 얼마나 자랑스러울 수 있을까요?

wo neng you duo jiao ao

不堪一擊好不好

So vulnerable, isn't it?

とても脆弱ですよね？

너무나 취약하죠, 그렇지 않나요?

bu kan yi ji hao bu hao

一碰到你我就被倒

I get overwhelmed the moment I touch you.

あなたに触れた瞬間に私は圧倒されてしまいます。

당신을 만지는 순간, 벅찬 감정에 휩싸여요.

yi peng dao ni wo jiu bei dao

像是沉睡冰山後從容脫逃

Like a sleeping iceberg calmly escaping

静かに逃げ出す眠っている氷山のように

마치 잠자는 빙산이 고요히 탈출하는 것처럼

xiang shi chen shui bing shan hou cong rong tuo tao

你總是有辦法輕易做到

You always find a way to do it easily.

あなたはいつもそれを簡単にする方法を見つけます。

당신은 언제나 쉽게 해결할 방법을 찾아내죠.

ni zong shi you ban fa qing yi zuo dao

一個遠遠的微笑

A distant smile

遠くの笑顔

멀리서 들려오는 미소

yi ge yuan yuan de wei xiao

就掀起洶湧波濤

It stirred up surging waves

それは波を巻き起こした

그것은 거센 파도를 일으켰다

jiu xian qi xiong yong bo tao

又聞到眼淚沸騰的味道

I can smell the boiling tears again.

再び、沸騰する涙の匂いがする。

끓어오르는 눈물 냄새가 다시 나는 것 같아.

you wen dao yan lei fei teng de wei dao

明明你也愛我

You clearly love me too.

あなたも明らかに私を愛している。

당신도 분명히 저를 사랑하는군요.

ming ming ni ye ai wo

沒理由愛不到結果

There's no reason why love can't have a happy ending.

愛がハッピーエンドを迎えられない理由はない。

사랑이 행복한 결말을 맞지 못할 이유는 없습니다.

mei li you ai bu dao jie guo

只要你敢不懦弱

As long as you dare not be cowardly

臆病にならない限り

겁쟁이가 되지 않는 한

zhi yao ni gan bu nuo ruo

憑什麼我們要錯過

Why should we miss out?

なぜ見逃さなければならないのでしょうか?

왜 우리는 이 기회를 놓쳐야 할까요?

ping shi me wo men yao cuo guo

夜長夢太多

Yonaga Yumeta

米永夢田

야장유메타타

ye zhang meng tai duo

你就不要想起我

Don't think of me.

私のことを考えないで。

나에 대해 생각하지 마세요.

ni jiu bu yao xiang qi wo

到時候你就知道有多痛

You'll know how painful it is then.

その時、それがどれほど辛いことか分かるでしょう。

그때가 되면 얼마나 고통스러운지 알게 될 거야.

dao shi hou ni jiu zhi dao you duo tong

那些快樂多難得美好

How rare and precious is that kind of happiness!

そのような幸福はなんと稀で貴重なものなのでしょう。

그런 행복은 얼마나 드물고 소중한가!

na xie kuai le duo nan de mei hao

你真的有辦法捨得不要

Do you really have the ability to give it up?

本当にそれを放棄する能力がありますか?

당신은 정말로 그것을 포기할 능력이 있나요?

ni zhen de you ban fa she de bu yao

才剛成真的美夢

A dream that has just come true

実現したばかりの夢

꿈이 드디어 이루어졌습니다

cai gang cheng zhen de mei meng

轉眼就幻滅破掉

In the blink of an eye, disillusionment shattered.

一瞬のうちに、幻滅は打ち砕かれた。

눈 깜짝할 사이에 실망감은 산산조각 났다.

zhuan yan jiu huan mie po diao

祝福你真的可以睡的好

I hope you can really sleep well.

本当にぐっすり眠れるといいですね。

부디 푹 주무시길 바랍니다.

zhu fu ni zhen de ke yi shui de hao

明明你也最愛我

You clearly love me the most too.

あなたも明らかに私を一番愛してくれています。

당신도 분명 저를 가장 사랑하는군요.

ming ming ni ye zui ai wo

沒理由愛不到結果

There's no reason why love can't have a happy ending.

愛がハッピーエンドを迎えられない理由はない。

사랑이 행복한 결말을 맞지 못할 이유는 없습니다.

mei li you ai bu dao jie guo

只要你敢不懦弱

As long as you dare not be cowardly

臆病にならない限り

겁쟁이가 되지 않는 한

zhi yao ni gan bu nuo ruo

憑什麼我們要錯過

Why should we miss out?

なぜ見逃さなければならないのでしょうか?

왜 우리는 이 기회를 놓쳐야 할까요?

ping shi me wo men yao cuo guo

夜長夢很多

Long nights, many dreams

長い夜、たくさんの夢

긴 밤, 수많은 꿈

ye zhang meng hen duo

你就不要想起我

Don't think of me.

私のことを考えないで。

나에 대해 생각하지 마세요.

ni jiu bu yao xiang qi wo

到時候最好別來認錯

It's best not to come and apologize then.

だったら謝りに来ないほうがいいよ。

그럴 때는 와서 사과하지 않는 게 최선일 거예요.

dao shi hou zui hao bie lai ren cuo

你就不要想我到瘋掉

Don't go crazy thinking about me.

私のことを考えて気が狂わないでください。

나에 대해 생각하며 괴로워하지 마세요.

ni jiu bu yao xiang wo dao feng diao

明明你也還愛我

You still love me, clearly.

明らかに、あなたはまだ私を愛しています。

당신은 여전히 저를 사랑하는 게 분명해요.

ming ming ni ye hai ai wo

沒理由愛不到結果

There's no reason why love can't have a happy ending.

愛がハッピーエンドを迎えられない理由はない。

사랑이 행복한 결말을 맞지 못할 이유는 없습니다.

mei li you ai bu dao jie guo

只要你敢不懦弱

As long as you dare not be cowardly

臆病にならない限り

겁쟁이가 되지 않는 한

zhi yao ni gan bu nuo ruo

憑什麼我們要錯過

Why should we miss out?

なぜ見逃さなければならないのでしょうか?

왜 우리는 이 기회를 놓쳐야 할까요?

ping shi me wo men yao cuo guo

夜長夢會多

Yonaga Yume Aita

米永夢愛塔

야장유메 모타

ye zhang meng hui duo

你就不要想起我

Don't think of me.

私のことを考えないで。

나에 대해 생각하지 마세요.

ni jiu bu yao xiang qi wo

我等夜監聽你說多愛我

I waited until night to listen to you say how much you love me.

あなたがどれだけ私を愛しているかを言うのを聞くために、夜まで待ちました。

당신이 저를 얼마나 사랑하는지 말해주는 걸 듣기 위해 밤이 될 때까지 기다렸어요.

wo deng ye jian ting ni shuo duo ai wo

词：施人诚

Lyrics: Shi Rencheng

作詞：シー・レンチェン

작사: 시인성

曲：杨子朴/刘大江

Music: Yang Zipu/Liu Dajiang

音楽：ヤン・ジプ/リウ・ダジャン

음악: 양쯔푸/류다장

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

家家 | 家家酒Playhouse

抱歉不是洋娃娃

Sorry, it's not a doll.

申し訳ありませんが、人形ではありません。

죄송하지만, 그건 인형이 아닙니다.

bao qian bu shi yang wa wa

微笑久了會累吧

Smiling for too long must be tiring.

あまり長く笑い続けると疲れるでしょうね。

너무 오랫동안 웃고 있는 건 피곤할 거예요.

wei xiao jiu le hui lei ba

我怎麼想就那麼想

That's what I think.

私もそう思います。

제 생각도 그래요.

wo zen me xiang jiu na me xiang

懶得再假裝

Too lazy to pretend anymore

もうふりをするのは面倒だ

더 이상 척하기엔 너무 귀찮다

lan de zai jia zhuang

抱歉不擅長模仿

Sorry, I'm not good at imitation.

すみません、真似するのは得意じゃないんです。

죄송하지만, 저는 모방을 잘 못해요.

bao qian bu shan zhang mo fang

你想要的那種優雅

The kind of elegance you want

あなたが望むエレガンス

당신이 원하는 그런 우아함

ni xiang yao de na zhong you ya

想哭的話就哭了啊

If you want to cry, then cry.

泣きたいなら泣けばいい。

울고 싶으면 울어.

xiang ku de hua jiu ku le a

管誰的眼光

Who cares about whose opinion?

誰が誰の意見を気にするでしょうか?

누구의 의견이 중요해?

guan shui de yan guang

我有一點累才沒回嘴

I was a little tired, which is why I didn't talk back.

少し疲れていたので、返事をしませんでした。

제가 좀 피곤해서 반박하지 않았던 거예요.

wo you yi dian lei cai mei hui zui

你認爲的自以爲

What you think, your self-righteousness

あなたの考え、あなたの独善性

당신의 생각, 당신의 자기 의로움

ni ren wei de zi yi wei

並不是無所謂

It's not that I don't care.

気にしていないわけではない。

제가 신경 안 쓰는 게 아니에요.

bing bu shi wu suo wei

別把愛情變成惡趣味

Don't turn love into a perverse pleasure.

愛を倒錯した快楽に変えないでください。

사랑을 왜곡된 쾌락으로 바꾸지 마세요.

bie ba ai qing bian cheng e qu wei

我們是真的愛嗎

Do we really love each other?

私たちは本当に愛し合っているのでしょうか？

우리는 정말 서로를 사랑하는 걸까요?

wo men shi zhen de ai ma

我想問我自己嗎

I want to ask myself...

自分自身に問いたいのですが...

나는 스스로에게 묻고 싶다...

wo xiang wen wo zi ji ma

要是像家家酒

If it were like playing house...

もしそれがままごと遊びのようなものだったら...

마치 소꿉놀이 같다면...

yao shi xiang jia jia jiu

想要家就有個家

If you want a home, you'll have one.

家が欲しければ、家は手に入ります。

당신이 집을 원한다면, 당신은 집을 갖게 될 것입니다.

xiang yao jia jiu you ge jia

那該有多好呀

That is so good

太棒了

나 그 유타 호도

na gai you duo hao ya

願望都會成真嗎

Will all wishes come true?

全ての願いは叶うのでしょうか？

모든 소원이 이루어질까요?

yuan wang dou hui cheng zhen ma

打開全景模式吧

Turn on panorama mode.

パノラマモードをオンにします。

파노라마 모드를 켜세요.

da kai quan jing mo shi ba

愛不是扮家家酒

Love is not playing house.

愛は家ごっこではありません。

사랑은 소꿉놀이가 아닙니다.

ai bu shi ban jia jia jiu

玩膩了說放就放

When you get tired of it, just give up.

飽きたら諦めればいいんです。

싫증이 나면 그냥 포기해.

wan ni le shuo fang jiu fang

像沒事一樣

As if nothing happened

何も起こらなかったかのように

마치 아무 일도 없었던 것처럼

xiang mei shi yi yang

抱歉不是洋娃娃

Sorry, it's not a doll.

申し訳ありませんが、人形ではありません。

죄송하지만, 그건 인형이 아닙니다.

bao qian bu shi yang wa wa

微笑久了會累吧

Smiling for too long must be tiring.

あまり長く笑い続けると疲れるでしょうね。

너무 오랫동안 웃고 있는 건 피곤할 거예요.

wei xiao jiu le hui lei ba

我怎麼想就那麼想

That's what I think.

私もそう思います。

제 생각도 그래요.

wo zen me xiang jiu na me xiang

懶得再假裝

Too lazy to pretend anymore

もうふりをするのは面倒だ

더 이상 척하기엔 너무 귀찮다

lan de zai jia zhuang

抱歉不擅長模仿

Sorry, I'm not good at imitation.

すみません、真似するのは得意じゃないんです。

죄송하지만, 저는 모방을 잘 못해요.

bao qian bu shan zhang mo fang

你想要的那種優雅

The kind of elegance you want

あなたが望むエレガンス

당신이 원하는 그런 우아함

ni xiang yao de na zhong you ya

想哭的話就哭了啊

If you want to cry, then cry.

泣きたいなら泣けばいい。

울고 싶으면 울어.

xiang ku de hua jiu ku le a

管誰的眼光

Who cares about whose opinion?

誰が誰の意見を気にするでしょうか?

누구의 의견이 중요해?

guan shui de yan guang

我有一點累才沒回嘴

I was a little tired, which is why I didn't talk back.

少し疲れていたので、返事をしませんでした。

제가 좀 피곤해서 반박하지 않았던 거예요.

wo you yi dian lei cai mei hui zui

你認爲的自以爲

What you think, your self-righteousness

あなたの考え、あなたの独善性

당신의 생각, 당신의 자기 의로움

ni ren wei de zi yi wei

並不是無所謂

It's not that I don't care.

気にしていないわけではない。

제가 신경 안 쓰는 게 아니에요.

bing bu shi wu suo wei

別把愛情變成惡趣味

Don't turn love into a perverse pleasure.

愛を倒錯した快楽に変えないでください。

사랑을 왜곡된 쾌락으로 바꾸지 마세요.

bie ba ai qing bian cheng e qu wei

我們是真的愛嗎

Do we really love each other?

私たちは本当に愛し合っているのでしょうか？

우리는 정말 서로를 사랑하는 걸까요?

wo men shi zhen de ai ma

你想問你自己嗎

Do you want to ask yourself this question?

あなたは自分自身にこの質問をしてみたいと思いますか?

스스로에게 이 질문을 던져보고 싶으신가요?

ni xiang wen ni zi ji ma

要是像家家酒

If it were like playing house...

もしそれがままごと遊びのようなものだったら...

마치 소꿉놀이 같다면...

yao shi xiang jia jia jiu

照劇本過下去呀

Just keep going according to the script.

台本通りに進めてください。

대본대로 계속 진행하세요.

zhao ju ben guo xia qu ya

那會多快樂啊

How happy that would be!

それはどんなに嬉しいことでしょう！

그렇게 된다면 얼마나 행복할까요!

na hui duo kuai le a

結尾會有彩蛋嗎

Will there be a post-credits scene?

ポストクレジットシーンはありますか？

엔딩 크레딧 후에 쿠키 영상이 나올까요?

jie wei hui you cai dan ma

誰會搶着說實話

Who would rush to tell the truth?

誰が急いで真実を語るでしょうか?

누가 서둘러 진실을 말하겠는가?

shui hui qiang zhe shuo shi hua

愛不是扮家家酒

Love is not playing house.

愛は家ごっこではありません。

사랑은 소꿉놀이가 아닙니다.

ai bu shi ban jia jia jiu

講好了要忘就忘

It's agreed that if you're going to forget, then forget.

忘れるつもりなら忘れればいい、というのが合意です。

잊을 거라면 아예 잊어버리는 게 낫다는 데에는 모두 동의합니다.

jiang hao le yao wang jiu wang

像大人一樣

Like an adult

大人のように

어른처럼

xiang da ren yi yang

要是我掉眼淚

If I shed tears

もし私が涙を流したら

내가 눈물을 흘린다면

yao shi wo diao yan lei

那是愛不是籌碼

That's love, not a bargaining chip.

それは愛であり、交渉材料ではない。

그건 사랑이지, 협상 카드가 아니야.

na shi ai bu shi chou ma

轉過頭不讓你笑話 ah

Turning my head away, so you won't laugh at me.

あなたに笑われないように、顔を背けます。

당신이 나를 비웃지 못하게 고개를 돌릴게요.

zhuan guo tou bu rang ni xiao hua ah

我們是真的愛嗎

Do we really love each other?

私たちは本当に愛し合っているのでしょうか？

우리는 정말 서로를 사랑하는 걸까요?

wo men shi zhen de ai ma

你想問你自己嗎

Do you want to ask yourself this question?

あなたは自分自身にこの質問をしてみたいと思いますか?

스스로에게 이 질문을 던져보고 싶으신가요?

ni xiang wen ni zi ji ma

要是像家家酒

If it were like playing house...

もしそれがままごと遊びのようなものだったら...

마치 소꿉놀이 같다면...

yao shi xiang jia jia jiu

照劇本過下去呀

Just keep going according to the script.

台本通りに進めてください。

대본대로 계속 진행하세요.

zhao ju ben guo xia qu ya

那會多快樂啊

How happy that would be!

それはどんなに嬉しいことでしょう！

그렇게 된다면 얼마나 행복할까요!

na hui duo kuai le a

結尾會有彩蛋嗎

Will there be a post-credits scene?

ポストクレジットシーンはありますか？

엔딩 크레딧 후에 쿠키 영상이 나올까요?

jie wei hui you cai dan ma

誰會搶着說實話

Who would rush to tell the truth?

誰が急いで真実を語るでしょうか?

누가 서둘러 진실을 말하겠는가?

shui hui qiang zhe shuo shi hua

愛不是扮家家酒

Love is not playing house.

愛は家ごっこではありません。

사랑은 소꿉놀이가 아닙니다.

ai bu shi ban jia jia jiu

講好了要忘就忘

It's agreed that if you're going to forget, then forget.

忘れるつもりなら忘れればいい、というのが合意です。

잊을 거라면 아예 잊어버리는 게 낫다는 데에는 모두 동의합니다.

jiang hao le yao wang jiu wang

像大人一樣

Like an adult

大人のように

어른처럼

xiang da ren yi yang

愛不是扮家家酒

Love is not playing house.

愛は家ごっこではありません。

사랑은 소꿉놀이가 아닙니다.

ai bu shi ban jia jia jiu

講好了要忘就忘

It's agreed that if you're going to forget, then forget.

忘れるつもりなら忘れればいい、というのが合意です。

잊을 거라면 아예 잊어버리는 게 낫다는 데에는 모두 동의합니다.

jiang hao le yao wang jiu wang

像大人一樣

Like an adult

大人のように

어른처럼

xiang da ren yi yang

詞：葛大爲

Lyrics: Ge Dawei

作詞：ゲー・ダウェイ

작사: 게 다웨이(Ge Dawei)

曲：朱國豪

Music by Zhu Guohao

音楽：朱国豪

음악: 주궈하오(Zhu Guohao)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

我還是愛著你 | MP魔幻力量

你無聲撞擊我的生命

You silently struck my life.

あなたは静かに私の人生を襲った。

당신은 조용히 내 삶에 큰 영향을 미쳤어요.

ni wu sheng zhuang ji wo de sheng ming

不言不語卻刻骨銘心

Silent yet unforgettable

静かだが忘れられない

조용하지만 잊을 수 없는

bu yan bu yu que ke gu ming xin

我從第一眼見到你

From the first moment I saw you

初めてあなたを見た瞬間から

당신을 처음 본 순간부터

wo cong di yi yan jian dao ni

就深深愛上你

I fell deeply in love with you.

私はあなたに深く恋に落ちました。

나는 너에게 깊이 사랑에 빠졌어.

jiu shen shen ai shang ni

你能不能借我一秒看我一眼

Can you spare me a second to look at me?

ちょっと私を見てもらってもいいですか？

잠시만 제 모습을 봐주시겠어요?

ni neng bu neng jie wo yi miao kan wo yi yan

我的溫柔能夠爲你不顧一切

My tenderness is enough to make me disregard everything for you.

私の優しさは、あなたのためならすべてを無視できるほどです。

당신을 향한 나의 애정은 모든 것을 잊게 할 만큼 충분합니다.

wo de wen rou neng gou wei ni bu gu yi qie

越沉醉越沉退

The more intoxicated you are, the more you sink.

酔えば酔うほど、沈んでいきます。

술에 취할수록 더욱 가라앉는다.

yue chen zui yue chen tui

越濃烈越遙遠

The stronger, the farther away

強くなればなるほど、遠く離れる

강할수록, 더 멀리 떨어져

yue nong lie yue yao yuan

我不怕醉心不怕碎只要你一眼

I'm not afraid of being heartbroken, I'm not afraid of being broken, as long as you look at me.

あなたが私を見てくれる限り、私は失恋するのも、壊れるのも怖くない。

당신이 나를 바라봐 주기만 한다면, 나는 상처받는 것도, 부서지는 것도 두렵지 않아요.

wo bu pa zui xin bu pa sui zhi yao ni yi yan

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

你還是冷處理

You should still give it the cold shoulder.

それでも、あなたはそれを冷たくあしらうべきです。

그래도 냉담하게 대해야 해요.

ni hai shi leng chu li

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

我仍無法前進

I still can't move forward.

まだ前に進めません。

저는 여전히 앞으로 나아갈 수 없습니다.

wo reng wu fa qian jin

你是我的生命再煎熬也不能抽離

You are my life, and I can never take you away, no matter how much I suffer.

あなたは私の人生です。どんなに苦しんでも、あなたを奪い去ることはできません。

당신은 내 삶의 전부이고, 아무리 고통스러워도 당신을 절대 떠나보낼 수 없어요.

ni shi wo de sheng ming zai jian ao ye bu neng chou li

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

Your smile, your voice, your eyes, your breath—I can't forget them.

あなたの笑顔、あなたの声、あなたの瞳、あなたの息遣い、私はそれらを忘れることができません。

당신의 미소, 목소리, 눈빛, 숨결까지—잊을 수가 없어요.

ni de xiao rong sheng yin yan shen hu xi wu fa wang ji

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

你還是冷處理

You should still give it the cold shoulder.

それでも、あなたはそれを冷たくあしらうべきです。

그래도 냉담하게 대해야 해요.

ni hai shi leng chu li

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

看不見我的你

You who can't see me

私を見ることができないあなた

나를 볼 수 없는 당신

kan bu jian wo de ni

你是我的祕密再透明也不能說明

You are my secret, no amount of transparency can explain it.

あなたは私の秘密です。どんなに透明性があっても、それを説明することはできません。

당신은 나의 비밀이에요. 아무리 투명하게 공개해도 설명할 수 없어요.

ni shi wo de bi mi zai tou ming ye bu neng shuo ming

終究只是意外只準心酸只能遺憾

Ultimately, it was just an accident; all that's allowed is heartache and regret.

結局のところ、それは単なる事故であり、許されるのは心痛と後悔だけだ。

결국 그것은 단지 사고였을 뿐이고, 우리에게 남은 것은 슬픔과 후회뿐이다.

zhong jiu zhi shi yi wai zhi zhun xin suan zhi neng yi han

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

你有沒有曾經爲我動心一點

Have you ever felt even a little bit of attraction for me?

私に少しでも魅力を感じたことはありますか？

혹시 저에게 조금이라도 호감을 느껴본 적이 있나요?

ni you mei you ceng jing wei wo dong xin yi dian

就算那種曖昧只是一眼瞬間

Even if that ambiguity is just a fleeting glance

その曖昧さが一瞬の視線であっても

설령 그 모호함이 단지 스쳐 지나가는 한순간의 시선일지라도

jiu suan na zhong ai mei zhi shi yi yan shun jian

越期待越失態

The more you expect, the more out of control you become.

期待すればするほど、制御不能に陥ります。

기대가 클수록 통제력을 잃게 된다.

yue qi dai yue shi tai

越依賴越貪婪

The more dependent you are, the more greedy you become.

依存度が増すほど貪欲になります。

의존적일수록 탐욕스러워진다.

yue yi lai yue tan lan

爲你燦爛爲你蹣跚直到了無遺憾

I will shine for you, I will stumble for you until I have no regrets.

後悔がなくなるまで、私はあなたのために輝き、あなたのためにつまずきます。

후회 없는 순간이 올 때까지, 당신을 위해 빛나고, 당신을 위해 넘어지겠습니다.

wei ni can lan wei ni pan shan zhi dao le wu yi han

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

你還是冷處理

You should still give it the cold shoulder.

それでも、あなたはそれを冷たくあしらうべきです。

그래도 냉담하게 대해야 해요.

ni hai shi leng chu li

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

我仍無法前進

I still can't move forward.

まだ前に進めません。

저는 여전히 앞으로 나아갈 수 없습니다.

wo reng wu fa qian jin

你是我的生命再煎熬也不能抽離

You are my life, and I can never take you away, no matter how much I suffer.

あなたは私の人生です。どんなに苦しんでも、あなたを奪い去ることはできません。

당신은 내 삶의 전부이고, 아무리 고통스러워도 당신을 절대 떠나보낼 수 없어요.

ni shi wo de sheng ming zai jian ao ye bu neng chou li

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

Your smile, your voice, your eyes, your breath—I can't forget them.

あなたの笑顔、あなたの声、あなたの瞳、あなたの息遣い、私はそれらを忘れることができません。

당신의 미소, 목소리, 눈빛, 숨결까지—잊을 수가 없어요.

ni de xiao rong sheng yin yan shen hu xi wu fa wang ji

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

你還是冷處理

You should still give it the cold shoulder.

それでも、あなたはそれを冷たくあしらうべきです。

그래도 냉담하게 대해야 해요.

ni hai shi leng chu li

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

看不見我的你

You who can't see me

私を見ることができないあなた

나를 볼 수 없는 당신

kan bu jian wo de ni

你是我的祕密再透明也不能說明

You are my secret, no amount of transparency can explain it.

あなたは私の秘密です。どんなに透明性があっても、それを説明することはできません。

당신은 나의 비밀이에요. 아무리 투명하게 공개해도 설명할 수 없어요.

ni shi wo de bi mi zai tou ming ye bu neng shuo ming

終究只是意外只準心酸只能遺憾

Ultimately, it was just an accident; all that's allowed is heartache and regret.

結局のところ、それは単なる事故であり、許されるのは心痛と後悔だけだ。

결국 그것은 단지 사고였을 뿐이고, 우리에게 남은 것은 슬픔과 후회뿐이다.

zhong jiu zhi shi yi wai zhi zhun xin suan zhi neng yi han

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

你還是冷處理

You should still give it the cold shoulder.

それでも、あなたはそれを冷たくあしらうべきです。

그래도 냉담하게 대해야 해요.

ni hai shi leng chu li

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

想牽走你的心

I want to take your heart away

あなたの心を奪い去りたい

나는 너의 마음을 빼앗고 싶어

xiang qian zou ni de xin

你是我的奇跡心碎後的悽美餘音

You are my miracle, the poignant aftermath of heartbreak.

あなたは私の奇跡、失恋の痛ましい余波です。

당신은 나의 기적이자, 가슴 아픈 이별의 여운입니다.

ni shi wo de qi ji xin sui hou de qi mei yu yin

終究只是意外只準心酸只能遺憾

Ultimately, it was just an accident; all that's allowed is heartache and regret.

結局のところ、それは単なる事故であり、許されるのは心痛と後悔だけだ。

결국 그것은 단지 사고였을 뿐이고, 우리에게 남은 것은 슬픔과 후회뿐이다.

zhong jiu zhi shi yi wai zhi zhun xin suan zhi neng yi han

我還是愛着你

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai shi ai zhe ni

詞：MP魔幻力量廷廷

Lyrics: MP Magic Power, Tingting

作詞：MP Magic Power、Tingting

작사: MP 매직 파워, 팅팅

曲：MP魔幻力量廷廷

Music: MP Magic Power - Tingting

音楽: MP マジックパワー - ティンティン

음악: MP 매직 파워 - 팅팅

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

說散就散 | JC

抱一抱

Hug

ハグ

껴안다

bao yi bao

就當作從沒有在一起

Let's pretend we were never together.

私たちが一緒にいなかったことにしましょう。

우리가 사귄 적이 없었던 척하자.

jiu dang zuo cong mei you zai yi qi

好不好

OK

わかりました

hao bu hao

要解釋都已經來不及

It's too late to explain.

説明するには遅すぎます。

이제 와서 설명하기엔 너무 늦었어요.

yao jie shi dou yi jing lai bu ji

算了吧

Forget it.

忘れて。

잊어버려.

suan le ba

我付出過什麼沒關系

It doesn't matter what I've given.

私が何を与えたかは問題ではありません。

내가 무엇을 주었든 상관없어.

wo fu chu guo shi me mei guan xi

我忽略自己

I ignore myself

私は自分自身を無視する

나는 나 자신을 무시한다.

wo hu lue zi ji

就因爲遇見你

Just because I met you

あなたに会ったから

단지 내가 당신을 만났기 때문에

jiu yin wei yu jian ni

沒辦法

no way

とんでもない

안 돼요

mei ban fa

好可怕

How scary!

怖いですね！

너무 무서워요!

hao ke pa

那個我

That Me

あの私

그게 나야

na ge wo

不像話

outrageous

とんでもない

터무니없는

bu xiang hua

一直奮不顧身

Always risking one's life

常に命を危険にさらす

항상 목숨을 걸고

yi zhi fen bu gu shen

是我太傻

I was too stupid.

私はあまりにも愚かでした。

내가 너무 어리석었어.

shi wo tai sha

說不上愛別說謊

If you can't say you love someone, don't lie.

誰かを愛していると言えることができないなら、嘘をつかないでください。

사랑한다고 말할 수 없다면, 거짓말하지 마세요.

shuo bu shang ai bie shuo huang

就一點喜歡

Just a little bit of liking

ほんの少しの好意

아주 조금만 좋아해요

jiu yi dian xi huan

說不上恨別糾纏

It's not that I hate or am entangled with you.

あなたを憎んでいるわけでも、あなたに絡んでいるわけでもありません。

내가 당신을 싫어하거나 당신과 어떤 관계가 있는 건 아닙니다.

shuo bu shang hen bie jiu chan

別裝作感嘆

Don't pretend to sigh

ため息をつくふりをしないで

한숨 쉬는 척하지 마세요

bie zhuang zuo gan tan

就當作我太麻煩

Just consider me too troublesome

面倒くさいと思ってください

저를 너무 귀찮게 여기는 사람으로 여겨주세요.

jiu dang zuo wo tai ma fan

不停讓自己受傷

Keep hurting yourself

自分を傷つけ続ける

계속 스스로를 괴롭혀라

bu ting rang zi ji shou shang

我告訴我自己

I told myself

私は自分に言い聞かせた

나는 스스로에게 말했다.

wo gao su wo zi ji

感情就是這樣

That's how feelings are.

感情というのはそういうものなのです。

감정이란 원래 그런 거예요.

gan qing jiu shi zhe yang

怎麼一不小心太瘋狂

How could I have gone too crazy without realizing it?

どうして気づかないうちにおかしくなっていたんだろう？

내가 어떻게 그렇게 미쳐버렸는지도 모른 채 살아갈 수 있었을까?

zen me yi bu xiao xin tai feng kuang

抱一抱

Hug

ハグ

껴안다

bao yi bao

就好好覺悟不能長久

You should be aware that this cannot last.

この状態は長く続かないことに気づくべきです。

이런 상태가 오래 지속될 수는 없다는 점을 알아두셔야 합니다.

jiu hao hao jiao wu bu neng zhang jiu

好不好

OK

わかりました

hao bu hao

有虧欠我們都別追究

Let's not pursue any grievances.

不満を追求するのはやめましょう。

더 이상 불만을 제기하지 맙시다.

you kui qian wo men dou bie zhui jiu

算了吧

Forget it.

忘れて。

잊어버려.

suan le ba

我付出再多都不足夠

No matter how much I give, it's never enough.

どれだけ与えても、決して十分ではありません。

내가 아무리 많이 줘도 결코 충분하지 않아.

wo fu chu zai duo dou bu zu gou

我終於得救

I was finally saved.

やっと助かりました。

나는 마침내 구출되었다.

wo zhong yu de jiu

我不想再獻醜

I don't want to embarrass myself anymore.

もう恥ずかしい思いはしたくない。

더 이상 창피한 일을 겪고 싶지 않아요.

wo bu xiang zai xian chou

沒辦法

no way

とんでもない

안 돼요

mei ban fa

不好嗎

Isn't that good?

それはいいことじゃないですか？

좋지 않나요?

bu hao ma

大家都不留下

No one stayed behind

誰も残らなかった

아무도 뒤에 남지 않았습니다.

da jia dou bu liu xia

一直勉強相處

They've been barely getting along.

彼らはほとんど仲良くやっていません。

그들은 사이가 그다지 좋지 않았다.

yi zhi mian qiang xiang chu

總會累垮

You'll eventually collapse from exhaustion.

結局、疲労困憊で倒れてしまいます。

결국 탈진해서 쓰러질 거예요.

zong hui lei kua

說不上愛別說謊

If you can't say you love someone, don't lie.

誰かを愛していると言えることができないなら、嘘をつかないでください。

사랑한다고 말할 수 없다면, 거짓말하지 마세요.

shuo bu shang ai bie shuo huang

就一點喜歡

Just a little bit of liking

ほんの少しの好意

아주 조금만 좋아해요

jiu yi dian xi huan

說不上恨別糾纏

It's not that I hate or am entangled with you.

あなたを憎んでいるわけでも、あなたに絡んでいるわけでもありません。

내가 당신을 싫어하거나 당신과 어떤 관계가 있는 건 아닙니다.

shuo bu shang hen bie jiu chan

別裝作感嘆

Don't pretend to sigh

ため息をつくふりをしないで

한숨 쉬는 척하지 마세요

bie zhuang zuo gan tan

就當作我太麻煩

Just consider me too troublesome

面倒くさいと思ってください

저를 너무 귀찮게 여기는 사람으로 여겨주세요.

jiu dang zuo wo tai ma fan

不停讓自己受傷

Keep hurting yourself

自分を傷つけ続ける

계속 스스로를 괴롭혀라

bu ting rang zi ji shou shang

我告訴我自己

I told myself

私は自分に言い聞かせた

나는 스스로에게 말했다.

wo gao su wo zi ji

感情就是這樣

That's how feelings are.

感情というのはそういうものなのです。

감정이란 원래 그런 거예요.

gan qing jiu shi zhe yang

怎麼一不小心太瘋狂

How could I have gone too crazy without realizing it?

どうして気づかないうちにおかしくなっていたんだろう？

내가 어떻게 그렇게 미쳐버렸는지도 모른 채 살아갈 수 있었을까?

zen me yi bu xiao xin tai feng kuang

別後悔

Another regret

又一個遺憾

다른 후회

bie hou hui

就算錯過

Even if you miss

たとえ逃しても

놓치더라도

jiu suan cuo guo

在以後

In the future

将来

미래에

zai yi hou

你少不免想起我

You'll inevitably think of me.

あなたは必然的に私のことを思い出すでしょう。

당신은 필연적으로 저를 떠올리게 될 거예요.

ni shao bu mian xiang qi wo

喔還算不錯

Oh, not bad.

ああ、悪くないね。

오, 나쁘지 않네요.

wo hai suan bu cuo

當我不在你會不會難過

Will you be sad when I'm not around?

私がいないと悲しくなりますか？

내가 곁에 없으면 슬퍼할 건가요?

dang wo bu zai ni hui bu hui nan guo

你夠不夠我這樣灑脫

Are you as carefree as me?

あなたも私と同じように気楽ですか？

당신도 저처럼 근심 걱정 없는 사람인가요?

ni gou bu gou wo zhe yang sa tuo

說不上愛別說謊

If you can't say you love someone, don't lie.

誰かを愛していると言えることができないなら、嘘をつかないでください。

사랑한다고 말할 수 없다면, 거짓말하지 마세요.

shuo bu shang ai bie shuo huang

就一點喜歡

Just a little bit of liking

ほんの少しの好意

아주 조금만 좋아해요

jiu yi dian xi huan

說不上恨別糾纏

It's not that I hate or am entangled with you.

あなたを憎んでいるわけでも、あなたに絡んでいるわけでもありません。

내가 당신을 싫어하거나 당신과 어떤 관계가 있는 건 아닙니다.

shuo bu shang hen bie jiu chan

別裝作感嘆

Don't pretend to sigh

ため息をつくふりをしないで

한숨 쉬는 척하지 마세요

bie zhuang zuo gan tan

將一切都體諒

Be understanding of everything

すべてを理解する

모든 것을 이해하세요

jiang yi qie dou ti liang

將一切都原諒

Forgive everything

すべてを許す

모든 것을 용서하세요

jiang yi qie dou yuan liang

我嘗試找答案

I tried to find the answer.

私は答えを見つけようとしました。

답을 찾으려고 노력했어요.

wo chang shi zhao da an

而答案很簡單

The answer is simple.

答えは簡単です。

답은 간단합니다.

er da an hen jian dan

簡單得很遺憾

It's so simple, it's a pity.

とても単純なことなので残念です。

너무나 간단한데, 안타깝네요.

jian dan de hen yi han

因爲成長

Because of growth

成長のため

성장 때문에

yin wei cheng zhang

我們逼不得已要習慣

We have no choice but to get used to it.

慣れるしかない。

우리는 그것에 익숙해지는 것 외에는 선택의 여지가 없습니다.

wo men bi bu de yi yao xi guan

因爲成長

Because of growth

成長のため

성장 때문에

yin wei cheng zhang

我們忽爾間說散就散

We suddenly broke up.

私たちは突然別れてしまいました。

우리는 갑자기 헤어졌어요.

wo men hu er jian shuo san jiu san

詞：張楚翹

Lyrics: Zhang Chuqiao

作詞：張楚橋

작사: 장추차오

曲：伍樂城

Music: Wu Lecheng

音楽：ウー・レチェン

음악: 우러청

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

多遠都要在一起 | 鄧紫棋

想聽你聽過的音樂

I want to hear the music you've listened to.

あなたが聴いた音楽を聞きたいです。

네가 들었던 음악을 듣고 싶어.

xiang ting ni ting guo de yin le

想看你看過的小說

Want to read the novels you've read

読んだ小説を読みたい

읽었던 소설들을 다시 읽고 싶으세요?

xiang kan ni kan guo de xiao shuo

我想收集每一刻

I want to capture every moment.

あらゆる瞬間を捉えたい。

모든 순간을 포착하고 싶어요.

wo xiang shou ji mei yi ke

我想看到你眼里的世界

I want to see the world through your eyes.

あなたの目を通して世界を見てみたい。

나는 당신의 눈을 통해 세상을 보고 싶어요.

wo xiang kan dao ni yan li de shi jie

想到你到過的地方

Thinking of the places you've been

これまで訪れた場所を思い浮かべながら

당신이 다녀온 곳들을 떠올려 봅니다.

xiang dao ni dao guo de di fang

和你曾渡過的時光

The time we spent together

一緒に過ごした時間

우리가 함께 보낸 시간

he ni ceng du guo de shi guang

不想錯過每一刻

I don't want to miss a single moment

一瞬たりとも見逃したくない

단 한 순간도 놓치고 싶지 않아요.

bu xiang cuo guo mei yi ke

多希望我一直在你身旁

I wish I could always be by your side.

いつもあなたのそばにいられたらいいのに。

언제나 네 곁에 있을 수 있다면 얼마나 좋을까.

duo xi wang wo yi zhi zai ni shen pang

未來何從何去

What will the future hold?

将来はどうなるのでしょうか?

미래는 어떤 모습일까요?

wei lai he cong he qu

你快樂我也就沒關系

My happiness is all that matters to me.

私にとって大切なのは私の幸せだけです。

제 행복이 저에게 가장 중요합니다.

ni kuai le wo ye jiu mei guan xi

對你我最熟悉

You and I know each other best

あなたと私はお互いを一番よく知っています

너와 나는 서로를 가장 잘 알고 있어.

dui ni wo zui shu xi

你愛自由我卻更愛你

You love freedom, but I love you even more.

あなたは自由を愛しているが、私はあなたをもっと愛している。

당신은 자유를 사랑하지만, 나는 당신을 더욱 사랑합니다.

ni ai zi you wo que geng ai ni

我能習慣遠距離

I can get used to long distances

長距離にも慣れる

저는 장거리 이동에 익숙해질 수 있어요.

wo neng xi guan yuan ju li

愛總是身不由己

Love is always beyond one's control.

愛は常に人の制御を超えている。

사랑은 언제나 인간의 통제 범위를 벗어난 것이다.

ai zong shi shen bu you ji

寧願換個方式至少還能遙遠愛著你

I'd rather find another way so I can still love you from afar.

遠くからでもあなたを愛せるような別の方法を見つけたいです。

멀리서도 당신을 사랑할 수 있는 다른 방법을 찾고 싶어요.

ning yuan huan ge fang shi zhi shao hai neng yao yuan ai zhe ni

愛能克服遠距離

Love can overcome distance

愛は距離を乗り越える

사랑은 거리를 초월할 수 있습니다.

ai neng ke fu yuan ju li

多遠都要在一起

No matter how far apart we are, we will be together.

どれだけ離れていても、私たちは一緒です。

우리가 아무리 멀리 떨어져 있어도, 우리는 함께할 것이다.

duo yuan dou yao zai yi qi

你已經不再存在我世界里

You no longer exist in my world.

あなたはもう私の世界には存在しません。

당신은 더 이상 내 세상에 존재하지 않습니다.

ni yi jing bu zai cun zai wo shi jie li

請不要離開我的回憶

Please don't leave my memories.

私の思い出を残さないでください。

제발 내 추억을 떠나지 말아 주세요.

qing bu yao li kai wo de hui yi

想你說愛我的語氣

I want to hear the tone in your voice when you say you love me.

あなたが私を愛していると言うときの声の調子を聞きたいです。

네가 나를 사랑한다고 말할 때 목소리 톤을 듣고 싶어.

xiang ni shuo ai wo de yu qi

想你望著我的眼睛

I want you to look into my eyes

私の目を見て欲しい

내 눈을 바라봐 줘

xiang ni wang zhe wo de yan jing

不想忘記每一刻

I don't want to forget any moment

一瞬たりとも忘れたくない

나는 어떤 순간도 잊고 싶지 않아

bu xiang wang ji mei yi ke

用思念讓我們一直前進

Let our longing keep us moving forward.

私たちの憧れが私たちを前進させましょう。

우리의 간절한 소망이 우리를 앞으로 나아가게 하도록 합시다.

yong si nian rang wo men yi zhi qian jin

想像你失落的唇印

Imagine your lost lip print

失われた唇の跡を想像してみて

잃어버린 입술 자국을 상상해 보세요.

xiang xiang ni shi luo de chun yin

想像你失約的旅行

Imagine your broken promise to travel

旅行の約束を破ったと想像してみて

여행 가기로 한 약속이 깨진 상황을 상상해 보세요.

xiang xiang ni shi yue de lu hang

想像你離開的一刻

Imagine the moment you leave

出発の瞬間を想像してみて

당신이 떠나는 순간을 상상해 보세요

xiang xiang ni li kai de yi ke

如果我有留下你的勇氣

If I had the courage to keep you

もし私があなたを引き留める勇気を持っていたら

만약 내게 당신을 지킬 용기가 있었다면

ru guo wo you liu xia ni de yong qi

我能習慣遠距離

I can get used to long distances

長距離にも慣れる

저는 장거리 이동에 익숙해질 수 있어요.

wo neng xi guan yuan ju li

愛總是身不由己

Love is always beyond one's control.

愛は常に人の制御を超えている。

사랑은 언제나 인간의 통제 범위를 벗어난 것이다.

ai zong shi shen bu you ji

寧願換個方式至少還能遙遠愛著你

I'd rather find another way so I can still love you from afar.

遠くからでもあなたを愛せるような別の方法を見つけたいです。

멀리서도 당신을 사랑할 수 있는 다른 방법을 찾고 싶어요.

ning yuan huan ge fang shi zhi shao hai neng yao yuan ai zhe ni

愛能克服遠距離

Love can overcome distance

愛は距離を乗り越える

사랑은 거리를 초월할 수 있습니다.

ai neng ke fu yuan ju li

多遠都要在一起

No matter how far apart we are, we will be together.

どれだけ離れていても、私たちは一緒です。

우리가 아무리 멀리 떨어져 있어도, 우리는 함께할 것이다.

duo yuan dou yao zai yi qi

我已經不再存在你的心里

I no longer exist in your heart

私はもうあなたの心の中に存在しない

나는 더 이상 당신의 마음속에 존재하지 않습니다.

wo yi jing bu zai cun zai ni de xin li

就讓我獨自守著回憶

Let me guard the memories alone.

思い出だけは私に守らせてください。

그 추억들은 제가 혼자 간직하겠습니다.

jiu rang wo du zi shou zhe hui yi

如果陽光永遠都熾熱

If the sun were always scorching hot

もし太陽がいつも焼けつくように熱かったら

만약 태양이 항상 scorching hot (타오르듯 뜨거운)다면

ru guo yang guang yong yuan dou chi re

如果彩虹不會掉顏色

If rainbows don't lose their colors

虹の色が消えなければ

무지개가 색을 잃지 않는다면

ru guo cai hong bu hui diao yan se

你能不能不離開呢

Can you please not leave?

行かないでいただけますか？

가지 않으시겠어요?

ni neng bu neng bu li kai ne

我能習慣遠距離

I can get used to long distances

長距離にも慣れる

저는 장거리 이동에 익숙해질 수 있어요.

wo neng xi guan yuan ju li

愛總是身不由己

Love is always beyond one's control.

愛は常に人の制御を超えている。

사랑은 언제나 인간의 통제 범위를 벗어난 것이다.

ai zong shi shen bu you ji

寧願換個方式至少還能遙遠愛著你

I'd rather find another way so I can still love you from afar.

遠くからでもあなたを愛せるような別の方法を見つけたいです。

멀리서도 당신을 사랑할 수 있는 다른 방법을 찾고 싶어요.

ning yuan huan ge fang shi zhi shao hai neng yao yuan ai zhe ni

愛能克服遠距離

Love can overcome distance

愛は距離を乗り越える

사랑은 거리를 초월할 수 있습니다.

ai neng ke fu yuan ju li

多遠都要在一起

No matter how far apart we are, we will be together.

どれだけ離れていても、私たちは一緒です。

우리가 아무리 멀리 떨어져 있어도, 우리는 함께할 것이다.

duo yuan dou yao zai yi qi

你已經不再存在我世界里

You no longer exist in my world.

あなたはもう私の世界には存在しません。

당신은 더 이상 내 세상에 존재하지 않습니다.

ni yi jing bu zai cun zai wo shi jie li

請不要離開我的回憶

Please don't leave my memories.

私の思い出を残さないでください。

제발 내 추억을 떠나지 말아 주세요.

qing bu yao li kai wo de hui yi

請不要離開不要離開我的回憶

Please don't leave, don't leave my memories.

去らないで、私の思い出を残さないで。

떠나지 말아요, 내 추억을 떠나지 말아요.

qing bu yao li kai bu yao li kai wo de hui yi

字：G.E.M. 鄧紫棋

G.E.M. (Gloria Tang)

G.E.M.（グロリア・タン）

G.E.M. (글로리아 탕)

曲：G.E.M. 鄧紫棋/Lupo Groinig

Music: G.E.M. (Gloria Tang) / Lupo Groinig

音楽：G.E.M.（グロリア・タン）/ルポ・グロイニグ

음악: G.E.M. (글로리아 탕) / 루포 그로이니그

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

小幸運 | 田馥甄

我聽見雨滴落在青青草地

I heard raindrops falling on the green grass.

緑の芝生に雨粒が落ちる音が聞こえました。

푸른 잔디 위로 빗방울이 떨어지는 소리가 들렸다.

wo ting jian yu di luo zai qing qing cao di

我聽見遠方下課鐘聲響起

I heard the school bell ringing in the distance.

遠くで学校の鐘が鳴るのが聞こえた。

멀리서 학교 종소리가 들렸다.

wo ting jian yuan fang xia ke zhong sheng xiang qi

可是我沒有聽見你的聲音

But I didn't hear your voice.

でもあなたの声は聞こえなかったんです。

하지만 난 당신의 목소리를 듣지 못했어요.

ke shi wo mei you ting jian ni de sheng yin

認真呼喚我姓名

Call my name earnestly

私の名前を真剣に呼んで

내 이름을 간절히 불러주세요

ren zhen hu huan wo xing ming

愛上你的時候還不懂感情

I didn't understand love when I fell in love with you.

あなたに恋したとき、私は愛を理解していませんでした。

당신과 사랑에 빠졌을 때, 저는 사랑이 무엇인지 몰랐어요.

ai shang ni de shi hou hai bu dong gan qing

離別了才覺得刻骨銘心

It's only after parting that you realize how deeply it's etched in your heart.

別れた後で初めて、それがどれだけ心に深く刻まれていたかに気づくのです。

헤어지고 나서야 그 기억이 얼마나 깊이 마음에 새겨졌는지 깨닫게 된다.

li bie le cai jiao de ke gu ming xin

為什麼沒有發現遇見了你

Why didn't I realize I'd met you?

どうしてあなたに会ったことに気づかなかったんだろう？

내가 당신을 만났다는 걸 왜 몰랐을까요?

wei shi me mei you fa xian yu jian le ni

是生命最好的事情

It is the best thing in life

それは人生で最高のことだ

그것은 인생에서 가장 좋은 것이다

shi sheng ming zui hao de shi qing

也許當時忙著微笑和哭泣

Perhaps they were too busy smiling and crying at the time

おそらく彼らはその時笑ったり泣いたりするのに忙しすぎたのでしょう

아마 그들은 그 당시 웃고 울느라 너무 바빴을지도 모릅니다.

ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi

忙著追逐天空中的流星

Busy chasing shooting stars in the sky

空の流れ星を追いかけて忙しい

하늘에서 별똥별을 쫓느라 바빠요

mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing

人理所當然的忘記

People naturally forget

人は自然に忘れる

사람들은 자연스럽게 잊어버린다

ren li suo dang ran de wang ji

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

Who has been silently guarding the place through wind and rain?

風雨の中、静かにこの場所を守ってきたのは誰でしょうか？

누가 비바람 속에서도 묵묵히 이곳을 지켜왔을까?

shi shui feng li yu li yi zhi mo mo shou hu zai yuan di

原來你是我最想留住的幸運

You are the luck I most want to hold onto.

あなたは私が最も掴みたい幸運です。

당신은 내가 가장 붙잡고 싶은 행운이에요.

yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

It turns out we were once so close to love.

結局、私たちはかつて愛にとても近かったのだと分かりました。

알고 보니 우리는 한때 사랑에 아주 가까웠었네요.

yuan lai wo men he ai qing ceng jing kao de na me jin

那為我對抗世界的決定

That decision to fight the world for me

私のために世界と戦うというその決断

나를 위해 세상과 싸우기로 한 그 결정

na wei wo dui kang shi jie de jue ding

那陪我淋的雨

The rain that got soaked with me

私と一緒に濡れた雨

나를 흠뻑 적신 비

na pei wo lin de yu

一幕幕都是你一塵不染的真心

Every scene is filled with you, your pure and untainted heart.

すべてのシーンは、あなたの純粋で汚れのない心で満たされています。

모든 장면이 당신의 순수하고 티 없는 마음으로 가득 차 있어요.

yi mu mu dou shi ni yi chen bu ran de zhen xin

與你相遇好幸運

I'm so lucky to have met you.

あなたに出会えて本当に幸運でした。

당신을 만나게 되어 정말 행운이에요.

yu ni xiang yu hao xing yun

可我已失去為你淚流滿面的權利

But I have lost the right to shed tears for you.

しかし、私はあなたのために涙を流す権利を失いました。

하지만 난 더 이상 당신을 위해 눈물을 흘릴 자격이 없어요.

ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li

但願在我看不見的天際

I hope it's in the horizon I can't see.

それが私が見ることができない地平線にあることを願います。

내가 볼 수 없는 지평선 너머에 있기를 바라요.

dan yuan zai wo kan bu jian de tian ji

你張開了雙翼

You spread your wings

あなたは翼を広げる

당신은 날개를 펼칩니다

ni zhang kai le shuang yi

遇見你的注定她會有多幸運

How lucky she will be to meet you!

彼女はあなたに会えてどんなに幸運でしょう！

그녀는 당신을 만나게 되어 정말 행운일 거예요!

yu jian ni de zhu ding ta hui you duo xing yun

青春是一段跌跌撞撞的旅行

Youth is a journey full of stumbles and falls.

青春とはつまずきと転倒に満ちた旅である。

청춘은 넘어지고 쓰러지는 일들로 가득한 여정이다.

qing chun shi yi duan die die zhuang zhuang de lu hang

擁有後知後覺的美麗

Beauty that comes after the fact

事後に生まれる美しさ

사건 이후에 찾아오는 아름다움

yong you hou zhi hou jiao de mei li

來不及感謝是你給我勇氣

I didn't have time to thank you because you gave me courage.

あなたは私に勇気を与えてくれたので、お礼を言う暇もありませんでした。

당신 덕분에 용기를 얻어서 감사 인사를 드릴 시간이 없었어요.

lai bu ji gan xie shi ni gei wo yong qi

讓我能做回我自己

Let me be myself again

もう一度、自分らしくさせて

다시 나 자신으로 돌아갈 수 있게 해 주세요

rang wo neng zuo hui wo zi ji

也許當時忙著微笑和哭泣

Perhaps they were too busy smiling and crying at the time

おそらく彼らはその時笑ったり泣いたりするのに忙しすぎたのでしょう

아마 그들은 그 당시 웃고 울느라 너무 바빴을지도 모릅니다.

ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi

忙著追逐天空中的流星

Busy chasing shooting stars in the sky

空の流れ星を追いかけて忙しい

하늘에서 별똥별을 쫓느라 바빠요

mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing

人理所當然的忘記

People naturally forget

人は自然に忘れる

사람들은 자연스럽게 잊어버린다

ren li suo dang ran de wang ji

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

Who has been silently guarding the place through wind and rain?

風雨の中、静かにこの場所を守ってきたのは誰でしょうか？

누가 비바람 속에서도 묵묵히 이곳을 지켜왔을까?

shi shui feng li yu li yi zhi mo mo shou hu zai yuan di

原來你是我最想留住的幸運

You are the luck I most want to hold onto.

あなたは私が最も掴みたい幸運です。

당신은 내가 가장 붙잡고 싶은 행운이에요.

yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

It turns out we were once so close to love.

結局、私たちはかつて愛にとても近かったのだと分かりました。

알고 보니 우리는 한때 사랑에 아주 가까웠었네요.

yuan lai wo men he ai qing ceng jing kao de na me jin

那為我對抗世界的決定

That decision to fight the world for me

私のために世界と戦うというその決断

나를 위해 세상과 싸우기로 한 그 결정

na wei wo dui kang shi jie de jue ding

那陪我淋的雨

The rain that got soaked with me

私と一緒に濡れた雨

나를 흠뻑 적신 비

na pei wo lin de yu

一幕幕都是你一塵不染的真心

Every scene is filled with you, your pure and untainted heart.

すべてのシーンは、あなたの純粋で汚れのない心で満たされています。

모든 장면이 당신의 순수하고 티 없는 마음으로 가득 차 있어요.

yi mu mu dou shi ni yi chen bu ran de zhen xin

與你相遇好幸運

I'm so lucky to have met you.

あなたに出会えて本当に幸運でした。

당신을 만나게 되어 정말 행운이에요.

yu ni xiang yu hao xing yun

可我已失去為你淚流滿面的權利

But I have lost the right to shed tears for you.

しかし、私はあなたのために涙を流す権利を失いました。

하지만 난 더 이상 당신을 위해 눈물을 흘릴 자격이 없어요.

ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li

但願在我看不見的天際

I hope it's in the horizon I can't see.

それが私が見ることができない地平線にあることを願います。

내가 볼 수 없는 지평선 너머에 있기를 바라요.

dan yuan zai wo kan bu jian de tian ji

你張開了雙翼

You spread your wings

あなたは翼を広げる

당신은 날개를 펼칩니다

ni zhang kai le shuang yi

遇見你的注定

Meeting you was destined

あなたに出会ったのは運命だった

당신을 만난 건 운명이었어요.

yu jian ni de zhu ding

Oh 她會有多幸運

Oh, how lucky she will be!

ああ、彼女はなんて幸運なのでしょう！

아, 그녀는 정말 운이 좋을 거예요!

Oh ta hui you duo xing yun

词：徐世珍/吴辉福

Lyrics: Hsu Shih-chen / Wu Hui-fu

作詞：徐世塵 / 呉慧富

작사: 쉬스첸 / 우후이푸

曲：Jerry C

Music: Jerry C

音楽: ジェリーC

음악: 제리 C

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

還是要幸福 | 田馥甄

不確定就別親吻

Don't kiss if you're unsure.

確信が持てないならキスしないでください。

확신이 서지 않으면 키스하지 마세요.

bu que ding jiu bie qin wen

感情很容易毀了一個人

Emotions can easily ruin a person.

感情は簡単に人を破滅させる可能性がある。

감정은 사람을 쉽게 망칠 수 있다.

gan qing hen rong yi hui le yi ge ren

一個人若不夠狠

If a person is not ruthless enough

人が十分に冷酷でなければ

만약 어떤 사람이 충분히 냉혹하지 않다면

yi ge ren ruo bu gou hen

愛淡了不離不棄多殘忍

How cruel it is to never leave when love has faded.

愛が薄れてしまったときに、決して離れないのはなんと残酷なことだろう。

사랑이 식었는데도 떠나지 못하는 건 얼마나 잔인한 일인가.

ai dan le bu li bu qi duo can ren

你留下來的垃圾

The trash you left behind

あなたが残したゴミ

당신이 남겨둔 쓰레기

ni liu xia lai de la ji

我一天一天總會丟完的

I'll lose it all eventually, day by day.

結局、私は日々すべてを失うことになるでしょう。

결국엔 모든 걸 잃게 될 거야, 하루하루 조금씩.

wo yi tian yi tian zong hui diu wan de

我甚至真心真意的祝福

My heartfelt blessings

心からの祝福

진심으로 축복을 드립니다

wo shen zhi zhen xin zhen yi de zhu fu

永恆先在你的身上發生

Eternity will happen to you first.

永遠はまずあなたに起こります。

영원이 먼저 당신에게 닥칠 것입니다.

yong heng xian zai ni de shen shang fa sheng

你還是要幸福

You still need to be happy.

あなたはまだ幸せである必要があります。

그래도 행복해야 해요.

ni hai shi yao xing fu

你千萬不要再招惹別人哭

You must never make anyone cry again.

二度と誰かを泣かせてはいけません。

너는 다시는 누구도 울리지 말아야 해.

ni qian wan bu yao zai zhao re bie ren ku

所有錯誤從我這裡下幕

All mistakes are off with me.

すべての間違いは私の責任です。

내겐 모든 실수가 없어.

suo you cuo wu cong wo zhe li xia mu

別跟著我銘心刻骨

Don't follow me and make it unforgettable.

私に従って忘れられないものにしないでください。

나를 따라오지 말고, 잊지 못할 순간을 만들어봐.

bie gen zhe wo ming xin ke gu

你還是要幸福

You still need to be happy.

あなたはまだ幸せである必要があります。

그래도 행복해야 해요.

ni hai shi yao xing fu

我才能確定我還很清楚

Only then can I be sure I am still very clear-headed.

そうして初めて、私は自分がまだ非常に冷静であると確信できるのです。

그래야만 내가 여전히 냉철한 정신을 유지하고 있다고 확신할 수 있다.

wo cai neng que ding wo hai hen qing chu

確定自己再也不會佔據你的篇幅

Make sure you never take up any more space in your writing.

文章中にこれ以上のスペースを取らないように注意してください。

글을 쓸 때 불필요한 공간을 차지하지 않도록 주의하세요.

que ding zi ji zai ye bu hui zhan ju ni de pian fu

明天就開始這一切結束

Tomorrow all of this will end.

明日にはこのすべてが終わるだろう。

내일이면 이 모든 것이 끝날 거예요.

ming tian jiu kai shi zhe yi qie jie shu

還我鑰匙的備份

Give me back my key backup

キーのバックアップを返してください

내 키 백업을 돌려줘

hai wo yao shi de bei fen

我覺得再見可以很單純

I think goodbye can be very simple.

別れはとてもシンプルなものになると思います。

저는 작별 인사가 아주 간단할 수 있다고 생각해요.

wo jiao de zai jian ke yi hen dan chun

我甚至真心真意的祝福

My heartfelt blessings

心からの祝福

진심으로 축복을 드립니다

wo shen zhi zhen xin zhen yi de zhu fu

永恆先在你的身上發生

Eternity will happen to you first.

永遠はまずあなたに起こります。

영원이 먼저 당신에게 닥칠 것입니다.

yong heng xian zai ni de shen shang fa sheng

你還是要幸福

You still need to be happy.

あなたはまだ幸せである必要があります。

그래도 행복해야 해요.

ni hai shi yao xing fu

你千萬不要再招惹別人哭

You must never make anyone cry again.

二度と誰かを泣かせてはいけません。

너는 다시는 누구도 울리지 말아야 해.

ni qian wan bu yao zai zhao re bie ren ku

所有錯誤從我這裡下幕

All mistakes are off with me.

すべての間違いは私の責任です。

내겐 모든 실수가 없어.

suo you cuo wu cong wo zhe li xia mu

別跟著我銘心刻骨

Don't follow me and make it unforgettable.

私に従って忘れられないものにしないでください。

나를 따라오지 말고, 잊지 못할 순간을 만들어봐.

你還是要幸福

You still need to be happy.

あなたはまだ幸せである必要があります。

그래도 행복해야 해요.

ni hai shi yao xing fu

我才能確定我還得很清楚

Only then can I be sure I still need to be very clear.

そうして初めて、私はまだ非常に明確にする必要があると確信できるのです。

그래야만 내가 여전히 매우 명확하게 설명해야 할 필요가 있는지 확신할 수 있다.

wo cai neng que ding wo hai de hen qing chu

確定自己再也不會佔據你的篇幅

Make sure you never take up any more space in your writing.

文章中にこれ以上のスペースを取らないように注意してください。

글을 쓸 때 불필요한 공간을 차지하지 않도록 주의하세요.

que ding zi ji zai ye bu hui zhan ju ni de pian fu

明天開始這一切結束

Starting tomorrow, all of this will end.

明日から、これらすべてが終わります。

내일부터 이 모든 것이 끝날 것입니다.

ming tian kai shi zhe yi qie jie shu

你還是要幸福

You still need to be happy.

あなたはまだ幸せである必要があります。

그래도 행복해야 해요.

ni hai shi yao xing fu

你千萬不要再招惹別人哭

You must never make anyone cry again.

二度と誰かを泣かせてはいけません。

너는 다시는 누구도 울리지 말아야 해.

ni qian wan bu yao zai zhao re bie ren ku

所有錯誤從我這裡下幕

All mistakes are off with me.

すべての間違いは私の責任です。

내겐 모든 실수가 없어.

suo you cuo wu cong wo zhe li xia mu

別跟著我銘心刻骨

Don't follow me and make it unforgettable.

私に従って忘れられないものにしないでください。

나를 따라오지 말고, 잊지 못할 순간을 만들어봐.

bie gen zhe wo ming xin ke gu

你如果很幸福

If you are very happy

もしあなたがとても幸せなら

당신이 매우 행복하다면

ni ru guo hen xing fu

半夜的簡訊我就不需要回覆

I don't need to reply to text messages in the middle of the night.

夜中にテキストメッセージに返信する必要はありません。

나는 한밤중에 오는 문자 메시지에 답장할 필요가 없어.

ban ye de jian xun wo jiu bu xu yao hui fu

因為你的悲喜已經有了容身之處

Because your joys and sorrows have already found a place to reside.

なぜなら、あなたの喜びや悲しみはすでに居場所を見つけているからです。

당신의 기쁨과 슬픔은 이미 깃들 곳을 찾았기 때문입니다.

yin wei ni de bei xi yi jing you le rong shen zhi chu

我也能有

I can have it too.

私もいただけますよ。

저도 가질 수 있어요.

wo ye neng you

最純粹的孤獨最孤獨的孤獨

The purest loneliness, the loneliest loneliness

最も純粋な孤独、最も孤独な孤独

가장 순수한 외로움, 가장 외로운 외로움

zui chun cui de gu du zui gu du de gu du

詞：徐世珍/司魚

Lyrics: Hsu Shih-chen / Si Yu

作詞：徐世塵 / 思雨

작사: 쉬스첸 / 시위

曲：張簡君偉

Music: Zhang Jianjunwei

音楽：チャン・ジェンジュンウェイ

음악: 장젠쥔웨이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

命運 | 家家

能不能蒙上眼睛就可以不傷心

Can I stop being sad by covering my eyes?

目を覆えば悲しみは消えるでしょうか？

눈을 가리면 슬픔이 멈출까요?

neng bu neng meng shang yan jing jiu ke yi bu shang xin

能不能脫下面具還可以很狠心

Can you take off your mask and still be ruthless?

マスクを外しても冷酷でいられますか？

마스크를 벗고도 여전히 냉혹할 수 있을까요?

neng bu neng tuo xia mian ju hai ke yi hen hen xin

如果不是遇見你我不可能相信

If I hadn't met you, I wouldn't have believed it.

あなたに会っていなかったら、私はそれを信じなかったでしょう。

당신을 만나지 않았더라면, 저는 믿지 않았을 거예요.

ru guo bu shi yu jian ni wo bu ke neng xiang xin

生命有一種一定一定要愛下去

There is one thing in life that you must continue to love.

人生には愛し続けなければならないものが一つあります。

인생에서 반드시 계속해서 사랑해야 할 한 가지가 있습니다.

sheng ming you yi zhong yi ding yi ding yao ai xia qu

愛可以相知相許相依爲命

Love can be mutual understanding, commitment, and dependence on each other for survival.

愛とは、相互理解、献身、そして生き残るためのお互いへの依存です。

사랑은 상호 이해, 헌신, 그리고 생존을 위한 서로에 대한 의존일 수 있습니다.

ai ke yi xiang zhi xiang xu xiang yi wei ming

卻聽天由命

But I left it to fate.

しかし、私はそれを運命に任せました。

하지만 난 운명에 맡겼어.

que ting tian you ming

愛可以心有靈犀動魄驚心

Love can be a meeting of minds, a breathtaking experience.

愛は心の出会いであり、息を呑むような経験です。

사랑은 마음이 통하는 만남이자, 숨 막힐 듯한 경험이 될 수 있습니다.

ai ke yi xin you ling xi dong po jing xin

卻難以抗拒流星的宿命

But it is difficult to resist the fate of a shooting star.

しかし、流れ星の運命に抵抗するのは難しい。

하지만 별똥별의 운명을 거스르기는 어렵습니다.

que nan yi kang ju liu xing de xiu ming

我屬於你的注定

I belong to your destiny.

私はあなたの運命に属します。

나는 당신의 운명에 속해 있습니다.

wo shu yu ni de zhu ding

不屬於我的命運

Not My Fate

私の運命ではない

내 운명이 아니야

bu shu yu wo de ming yun

不要命不要清醒

Don't risk your life, don't stay sober.

命を危険にさらさないでください。しらふでいないでください。

목숨을 걸지 마세요, 그렇다고 술을 안 마시지도 마세요.

bu yao ming bu yao qing xing

還有夢能緊緊抱着你

And dreams can hold you tight.

そして夢はあなたをしっかりと抱きしめます。

꿈은 당신을 꽉 붙잡을 수 있습니다.

hai you meng neng jin jin bao zhe ni

愛寫出我的詩經

I love writing my Book of Songs

私は歌集を書くのが大好きです

저는 제 노래책을 쓰는 것을 좋아합니다.

ai xie chu wo de shi jing

算不出我的命運

I can't predict my fate.

自分の運命を予測することはできません。

나는 내 운명을 예측할 수 없어.

suan bu chu wo de ming yun

你給我的命下一輩子再還你

I'll repay you with the life you gave me in my next life.

来世では、あなたが私に与えてくれた命であなたに恩返しをします。

당신이 내게 주신 생명은 다음 생에 갚겠습니다.

ni gei wo de ming xia yi bei zi zai hai ni

如果能如影隨形

If it can follow like a shadow

影のように追うことができれば

그림자처럼 따라올 수 있다면

ru guo neng ru ying sui xing

誰願意一意孤行

Who would be willing to go their own way?

自分の道を進んで行く人は誰でしょうか?

누가 자기만의 길을 가려고 할까?

shui yuan yi yi yi gu hang

如果能變成螞蟻

If I could become an ant

もし私がアリになれたら

내가 개미가 될 수 있다면

ru guo neng bian cheng ma yi

我願意趨近於零

I am willing to approach zero.

私はゼロに近づくつもりです。

저는 0에 가까워질 의향이 있습니다.

wo yuan yi qu jin yu ling

冥冥中明明是你

It was clearly you in the dark.

明らかに、暗闇の中にいたのはあなたでした。

어둠 속에 있던 건 분명 당신이었군요.

ming ming zhong ming ming shi ni

明明還不死心

Mingming is still not giving up

ミンミンはまだ諦めていない

밍밍은 아직 포기하지 않았다

ming ming hai bu si xin

生命是一個謎語

Life is a riddle

人生は謎だ

인생은 수수께끼다

sheng ming shi yi ge mi yu

因爲你而懸疑

Suspense because of you

あなたのせいでサスペンス

너 때문에 긴장감이 고조됐어

yin wei ni er xuan yi

最初的一心一意深信不疑

Initially wholehearted and unwavering belief

最初は心から揺るぎない信念

처음에는 전심으로 굳건한 믿음을 가졌습니다.

zui chu de yi xin yi yi shen xin bu yi

不能沒有你

I can't live without you

私はあなたなしでは生きていけません

난 너 없이는 살 수 없어

bu neng mei you ni

最後的情非得已身不由己

The final act was not out of necessity, and one was powerless to control oneself.

最後の行為は必要に迫られて行われたものではなく、自分自身を制御する力がなかったのです。

마지막 행동은 필연적인 것이 아니었고, 스스로를 제어할 힘이 없었다.

zui hou de qing fei de yi shen bu you ji

當物換星移今夕是何夕

As time changes and stars shift, what night is this?

時間が変わり、星が動く中、今夜は何の夜なのでしょうか?

시간이 흐르고 별들이 움직이는 이 밤은 과연 어떤 밤일까?

dang wu huan xing yi jin xi shi he xi

我屬於你的注定

I belong to your destiny.

私はあなたの運命に属します。

나는 당신의 운명에 속해 있습니다.

wo shu yu ni de zhu ding

不屬於我的命運

Not My Fate

私の運命ではない

내 운명이 아니야

bu shu yu wo de ming yun

不要命不要清醒

Don't risk your life, don't stay sober.

命を危険にさらさないでください。しらふでいないでください。

목숨을 걸지 마세요, 그렇다고 술을 안 마시지도 마세요.

bu yao ming bu yao qing xing

還有夢能緊緊抱着你

And dreams can hold you tight.

そして夢はあなたをしっかりと抱きしめます。

꿈은 당신을 꽉 붙잡을 수 있습니다.

hai you meng neng jin jin bao zhe ni

愛寫出我的詩經

I love writing my Book of Songs

私は歌集を書くのが大好きです

저는 제 노래책을 쓰는 것을 좋아합니다.

ai xie chu wo de shi jing

算不出我的命運

I can't predict my fate.

自分の運命を予測することはできません。

나는 내 운명을 예측할 수 없어.

suan bu chu wo de ming yun

你給我的命下一輩子再還你

I'll repay you with the life you gave me in my next life.

来世では、あなたが私に与えてくれた命であなたに恩返しをします。

당신이 내게 주신 생명은 다음 생에 갚겠습니다.

ni gei wo de ming xia yi bei zi zai hai ni

我屬於你的注定

I belong to your destiny.

私はあなたの運命に属します。

나는 당신의 운명에 속해 있습니다.

wo shu yu ni de zhu ding

不屬於我的命運

Not My Fate

私の運命ではない

내 운명이 아니야

bu shu yu wo de ming yun

不要命不離不棄

Risk your life, never abandon.

命を危険にさらし、決して放棄しないでください。

목숨을 걸더라도 절대 포기하지 마세요.

bu yao ming bu li bu qi

暴風雨裏靜靜的運行

Running quietly in the storm

嵐の中を静かに走る

폭풍 속에서 조용히 달리다

bao feng yu li jing jing de yun hang

愛寫出我的詩經

I love writing my Book of Songs

私は歌集を書くのが大好きです

저는 제 노래책을 쓰는 것을 좋아합니다.

ai xie chu wo de shi jing

算不出我的命運

I can't predict my fate.

自分の運命を予測することはできません。

나는 내 운명을 예측할 수 없어.

suan bu chu wo de ming yun

你借我的命還給天地還給你

You borrowed my life, and I'm returning it to heaven and earth, and back to you.

あなたは私の命を借りました。私はそれを天と地に返し、あなたに返します。

당신은 내 삶을 빌려갔지만, 나는 그것을 하늘과 땅에, 그리고 당신에게 돌려줍니다.

ni jie wo de ming hai gei tian di hai gei ni

詞：陳沒

Lyrics: Chen Mei

作詞：陳梅

작사: 첸메이

曲：五月天怪獸

Music: Mayday's Monster

音楽: メイデイズ・モンスター

음악: 메이데이즈 몬스터

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

體面 | 于文文

別堆砌懷念讓劇情變得狗血

Don't let nostalgia make the plot melodramatic.

懐かしさのあまりストーリーがメロドラマチックにならないように。

향수 때문에 줄거리가 지나치게 감상적으로 흘러가지 않도록 하세요.

bie dui qi huai nian rang ju qing bian de gou xue

深愛了多年又何必毀了經典

Why ruin a classic after loving it for so many years?

長年愛してきた古典をなぜ台無しにするのか?

오랜 세월 동안 사랑해 온 명작을 왜 망쳐버리는 걸까요?

shen ai le duo nian you he bi hui le jing dian

都已成年不拖不欠

They are all adults and have no outstanding debts.

彼らは全員成人しており、未払いの借金はありません。

그들은 모두 성인이며 미납된 부채가 없습니다.

dou yi cheng nian bu tuo bu qian

浪費時間是我情願

Wasting time is my choice

時間を無駄にするのは私の選択です

시간 낭비는 내 선택이다

lang fei shi jian shi wo qing yuan

像謝幕的演員眼看着燈光熄滅

Like actors taking their final bow as the lights go out

照明が消える中、最後の挨拶をする俳優のように

마치 조명이 꺼지면서 배우들이 마지막 인사를 하는 것과 같습니다.

xiang xie mu de yan yuan yan kan zhe deng guang xi mie

來不及再轟轟烈烈

Too late for a grand spectacle

壮大なショーには遅すぎる

성대한 볼거리를 기대하기엔 너무 늦었다

lai bu ji zai hong hong lie lie

就保留告別的尊嚴

Let's preserve the dignity of saying goodbye.

別れを告げる尊厳を守りましょう。

작별 인사를 할 때 품위를 지킵시다.

jiu bao liu gao bie de zun yan

我愛你不後悔也尊重故事結尾

I love you without regret, and I respect the ending of the story.

私は後悔することなくあなたを愛し、物語の結末を尊重します。

나는 후회 없이 당신을 사랑하며, 이야기의 결말을 존중합니다.

wo ai ni bu hou hui ye zun zhong gu shi jie wei

分手應該體面誰都不要說抱歉

Breakups should be dignified; neither party should apologize.

別れは尊厳をもって行われるべきであり、どちらの側も謝罪すべきではない。

이별은 품위 있게 이루어져야 하며, 어느 쪽도 사과할 필요가 없습니다.

fen shou ying gai ti mian shui dou bu yao shuo bao qian

何來虧欠我敢給就敢心碎

What debt is there? I dare to give, and I dare to be heartbroken.

なんの借りがあるというんだ？私は与えることも、傷つくことも恐れない。

무슨 빚이 있단 말인가? 나는 감히 베풀고, 감히 마음 아파할 수 있다.

he lai kui qian wo gan gei jiu gan xin sui

鏡頭前面是從前的我們

The people in front of the camera are us from the past.

カメラの前にいる人々は過去の私たちです。

카메라 앞에 있는 사람들은 과거의 우리 자신이다.

jing tou qian mian shi cong qian de wo men

在喝彩流着淚聲嘶力竭

Amid cheers, tears streaming down his face, he shouted himself hoarse.

歓声の中、涙が頬を伝い、彼は声を枯らしながら叫んだ。

환호 속에서 눈물을 흘리며 그는 목이 쉬도록 소리쳤다.

zai he cai liu zhe lei sheng si li jie

離開也很體面才沒辜負這些年

Leaving gracefully is the only way to make the most of these years.

優雅に去ることこそが、この歳月を最大限に生かす唯一の方法です。

품위 있게 떠나는 것만이 이 시기를 최대한 의미 있게 보내는 유일한 방법이다.

li kai ye hen ti mian cai mei gu fu zhe xie nian

愛得熱烈認真付出的畫面

A scene of passionate love and earnest dedication.

情熱的な愛と真摯な献身のシーン。

열정적인 사랑과 진심 어린 헌신이 담긴 장면.

ai de re lie ren zhen fu chu de hua mian

別讓執念毀掉了昨天

Don't let obsession ruin yesterday.

執着のせいで昨日を台無しにしないでください。

집착 때문에 어제를 망치지 마세요.

bie rang zhi nian hui diao le zuo tian

我愛過你利落幹脆

I loved you, cleanly and decisively.

私はあなたを、純粋に、そして決定的に愛した。

나는 당신을 순수하고 단호하게 사랑했습니다.

wo ai guo ni li luo gan cui

最熟悉的街主角卻換了人演

The most familiar street, but the lead actor has changed.

一番馴染みのある通りですが、主役が変わりました。

가장 친숙한 거리지만, 주인공은 바뀌었다.

zui shu xi de jie zhu jiao que huan le ren yan

我哭到哽咽心再痛就當破繭

I cried until I choked up; even if my heart aches, I'll treat it as a break from a cocoon.

言葉が詰まるまで泣いた。たとえ心が痛んだとしても、それを繭からの解放と捉えよう。

목이 메어 울컥했어요. 마음이 아프긴 하지만, 이걸 마치 고치에서 벗어나는 휴식처럼 생각할 거예요.

wo ku dao geng yan xin zai tong jiu dang po jian

來不及再轟轟烈烈

Too late for a grand spectacle

壮大なショーには遅すぎる

성대한 볼거리를 기대하기엔 너무 늦었다

lai bu ji zai hong hong lie lie

就保留告別的尊嚴

Let's preserve the dignity of saying goodbye.

別れを告げる尊厳を守りましょう。

작별 인사를 할 때 품위를 지킵시다.

jiu bao liu gao bie de zun yan

我愛你不後悔也尊重故事結尾

I love you without regret, and I respect the ending of the story.

私は後悔することなくあなたを愛し、物語の結末を尊重します。

나는 후회 없이 당신을 사랑하며, 이야기의 결말을 존중합니다.

wo ai ni bu hou hui ye zun zhong gu shi jie wei

分手應該體面誰都不要說抱歉

Breakups should be dignified; neither party should apologize.

別れは尊厳をもって行われるべきであり、どちらの側も謝罪すべきではない。

이별은 품위 있게 이루어져야 하며, 어느 쪽도 사과할 필요가 없습니다.

fen shou ying gai ti mian shui dou bu yao shuo bao qian

何來虧欠我敢給就敢心碎

What debt is there? I dare to give, and I dare to be heartbroken.

なんの借りがあるというんだ？私は与えることも、傷つくことも恐れない。

무슨 빚이 있단 말인가? 나는 감히 베풀고, 감히 마음 아파할 수 있다.

he lai kui qian wo gan gei jiu gan xin sui

鏡頭前面是從前的我們

The people in front of the camera are us from the past.

カメラの前にいる人々は過去の私たちです。

카메라 앞에 있는 사람들은 과거의 우리 자신이다.

jing tou qian mian shi cong qian de wo men

在喝彩流着淚聲嘶力竭

Amid cheers, tears streaming down his face, he shouted himself hoarse.

歓声の中、涙が頬を伝い、彼は声を枯らしながら叫んだ。

환호 속에서 눈물을 흘리며 그는 목이 쉬도록 소리쳤다.

zai he cai liu zhe lei sheng si li jie

離開也很體面才沒辜負這些年

Leaving gracefully is the only way to make the most of these years.

優雅に去ることこそが、この歳月を最大限に生かす唯一の方法です。

품위 있게 떠나는 것만이 이 시기를 최대한 의미 있게 보내는 유일한 방법이다.

li kai ye hen ti mian cai mei gu fu zhe xie nian

愛得熱烈認真付出的畫面

A scene of passionate love and earnest dedication.

情熱的な愛と真摯な献身のシーン。

열정적인 사랑과 진심 어린 헌신이 담긴 장면.

ai de re lie ren zhen fu chu de hua mian

別讓執念毀掉了昨天

Don't let obsession ruin yesterday.

執着のせいで昨日を台無しにしないでください。

집착 때문에 어제를 망치지 마세요.

bie rang zhi nian hui diao le zuo tian

我愛過你利落幹脆

I loved you, cleanly and decisively.

私はあなたを、純粋に、そして決定的に愛した。

나는 당신을 순수하고 단호하게 사랑했습니다.

wo ai guo ni li luo gan cui

再見不負遇見

Goodbye, but the encounter was worthwhile.

さようなら。でも、その出会いは価値あるものだった。

안녕히 가세요, 하지만 이번 만남은 가치 있는 경험이었습니다.

zai jian bu fu yu jian

詞：唐恬

Lyrics: Tang Tian

作詞：唐天

작사: 탕톈

曲：於文文

Music: Yu Wenwen

音楽：ユー・ウェンウェン

음악: 유원원

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

缺口 | 庾澄慶

天亮了你睡了

It's dawn. You're asleep.

夜明けだ。君は眠っている。

새벽인데, 당신은 잠들어 있네요.

tian liang le ni shui le

在脣邊偷偷的

Secretly on the lips

秘密に唇に

입술에 은밀하게

zai chun bian tou tou de

種一朵盛開一百萬次的美夢

Plant a dream that will bloom a million times.

100万回咲く夢を植えましょう。

수백만 번 꽃을 피울 꿈을 심으세요.

zhong yi duo sheng kai yi bai wan ci de mei meng

夢中我想不起來

I can't remember in my dream

夢の中では思い出せない

꿈에서 무슨 일이 있었는지 기억이 나지 않아요

meng zhong wo xiang bu qi lai

愛上你的初衷

The original intention of falling in love with you

あなたに恋をした本来の目的

당신과 사랑에 빠지게 된 본래 의도는...

ai shang ni de chu zhong

你用腳趾調皮提醒我

You playfully reminded me with your toes

あなたはつま先でふざけて私に思い出させた

당신은 발가락으로 장난스럽게 제게 상기시켜 주셨어요.

ni yong jiao zhi diao pi ti xing wo

我安靜你囉嗦

I'm quiet, you're talkative.

私は静かで、あなたはおしゃべりです。

나는 조용한 편이고, 너는 말이 많구나.

wo an jing ni luo suo

我寵貓你愛狗

I love cats, you love dogs.

私は猫が大好きです、あなたは犬が大好きです。

나는 고양이를 좋아하고, 너는 강아지를 좋아하잖아.

wo chong mao ni ai gou

我們間沒有一見鍾情的借口

There's no excuse for love at first sight between us.

私たちの間に一目惚れの言い訳はありません。

우리 사이에 첫눈에 반하는 사랑은 있을 수 없어.

wo men jian mei you yi jian zhong qing de jie kou

一杯咖啡過後

After a cup of coffee

一杯のコーヒーを飲んだ後

커피 한 잔 마신 후에

yi bei ka fei guo hou

留下心動的線索

Leave a clue that sparks your interest.

興味をそそるヒントを残してください。

흥미를 불러일으키는 단서를 남겨두세요.

liu xia xin dong de xian suo

故事再度漂流在十字街頭

The story drifts once again through the crossroads.

物語は再び岐路に立つ。

이야기는 다시 한번 갈림길을 향해 나아간다.

gu shi zai du piao liu zai shi zi jie tou

想和你一起撐傘漫步雨中

I want to walk with you in the rain under an umbrella.

雨の中、傘をさしながらあなたと一緒に歩きたいです。

나는 우산을 쓰고 너와 함께 비 오는 날 걷고 싶어.

xiang he ni yi qi cheng san man bu yu zhong

默默牽手走過

Silently holding hands and walking away

静かに手を繋いで歩き去る

말없이 손을 잡고 걸어갔다

mo mo qian shou zou guo

你卻將傘拋在風中

But you tossed the umbrella into the wind.

しかし、あなたは傘を風に投げました。

하지만 당신은 우산을 바람에 던져버렸잖아요.

ni que jiang san pao zai feng zhong

擁抱雨和我

Embrace the rain and me

雨と私を受け入れて

비를 받아들이고 나를 받아들여

yong bao yu he wo

我們完全不同卻難以抗拒

We are completely different yet irresistible.

私たちはまったく違うけれど、魅力的です。

우리는 완전히 다르지만, 서로에게 거부할 수 없는 매력을 가지고 있어요.

wo men wan quan bu tong que nan yi kang ju

說謊都很透明

Lies are transparent

嘘は透けて見える

거짓말은 너무나 명백하다

shuo huang dou hen tou ming

愛情裏需要的證據

Evidence needed in love

愛には証拠が必要

사랑에는 증거가 필요하다

ai qing li xu yao de zheng ju

矛盾卻美麗

Contradictory yet beautiful

矛盾しながらも美しい

모순적이면서도 아름답다

mao dun que mei li

你就是你

You are you

あなたはあなたです

당신은 당신입니다

ni jiu shi ni

我才能是我

Only then can I be myself.

そうして初めて私は自分自身になれるのです。

그래야만 비로소 진정한 내 자신이 될 수 있다.

wo cai neng shi wo

彼此都是彼此的缺口

They are each other's weaknesses.

彼らはお互いの弱点です。

그들은 서로의 약점이다.

bi ci dou shi bi ci de que kou

我安靜你囉嗦

I'm quiet, you're talkative.

私は静かで、あなたはおしゃべりです。

나는 조용한 편이고, 너는 말이 많구나.

wo an jing ni luo suo

我寵貓你愛狗

I love cats, you love dogs.

私は猫が大好きです、あなたは犬が大好きです。

나는 고양이를 좋아하고, 너는 강아지를 좋아하잖아.

wo chong mao ni ai gou

我們間沒有一見鍾情的借口

There's no excuse for love at first sight between us.

私たちの間に一目惚れの言い訳はありません。

우리 사이에 첫눈에 반하는 사랑은 있을 수 없어.

wo men jian mei you yi jian zhong qing de jie kou

一杯咖啡過後

After a cup of coffee

一杯のコーヒーを飲んだ後

커피 한 잔 마신 후에

yi bei ka fei guo hou

留下心動的線索

Leave a clue that sparks your interest.

興味をそそるヒントを残してください。

흥미를 불러일으키는 단서를 남겨두세요.

liu xia xin dong de xian suo

故事再度漂流在十字街頭

The story drifts once again through the crossroads.

物語は再び岐路に立つ。

이야기는 다시 한번 갈림길을 향해 나아간다.

gu shi zai du piao liu zai shi zi jie tou

想和你一起撐傘漫步雨中

I want to walk with you in the rain under an umbrella.

雨の中、傘をさしながらあなたと一緒に歩きたいです。

나는 우산을 쓰고 너와 함께 비 오는 날 걷고 싶어.

xiang he ni yi qi cheng san man bu yu zhong

默默牽手走過

Silently holding hands and walking away

静かに手を繋いで歩き去る

말없이 손을 잡고 걸어갔다

mo mo qian shou zou guo

你卻將傘拋在風中

But you tossed the umbrella into the wind.

しかし、あなたは傘を風に投げました。

하지만 당신은 우산을 바람에 던져버렸잖아요.

ni que jiang san pao zai feng zhong

擁抱雨和我

Embrace the rain and me

雨と私を受け入れて

비를 받아들이고 나를 받아들여

yong bao yu he wo

我們完全不同卻難以抗拒

We are completely different yet irresistible.

私たちはまったく違うけれど、魅力的です。

우리는 완전히 다르지만, 서로에게 거부할 수 없는 매력을 가지고 있어요.

wo men wan quan bu tong que nan yi kang ju

說謊都很透明

Lies are transparent

嘘は透けて見える

거짓말은 너무나 명백하다

shuo huang dou hen tou ming

愛情裏需要的證據

Evidence needed in love

愛には証拠が必要

사랑에는 증거가 필요하다

ai qing li xu yao de zheng ju

矛盾卻美麗

Contradictory yet beautiful

矛盾しながらも美しい

모순적이면서도 아름답다

mao dun que mei li

你就是你

You are you

あなたはあなたです

당신은 당신입니다

ni jiu shi ni

我才能是我

Only then can I be myself.

そうして初めて私は自分自身になれるのです。

그래야만 비로소 진정한 내 자신이 될 수 있다.

wo cai neng shi wo

彼此都是彼此的缺口

They are each other's weaknesses.

彼らはお互いの弱点です。

그들은 서로의 약점이다.

bi ci dou shi bi ci de que kou

忽然間

Suddenly

突然

갑자기

hu ran jian

手指鉤到口袋裏破洞

Fingers caught in a hole in the pocket

ポケットの穴に指が挟まった

주머니 구멍에 손가락이 끼었어요

shou zhi gou dao kou dai li po dong

你的笑

Your smile

あなたの笑顔

당신의 미소

ni de xiao

又在我耳邊熟悉吹動

It blew familiarly into my ear again.

それはまた私の耳に聞き慣れた風に吹かれました。

익숙한 바람 소리가 다시 내 귓가에 들려왔다.

you zai wo er bian shu xi chui dong

路燈下顫抖中

Trembling under the streetlights

街灯の下で震える

가로등 불빛 아래에서 떨고 있다

lu deng xia chan dou zhong

擡頭望你的星座

Look up at your zodiac sign

自分の星座を調べてみましょう

자신의 별자리를 찾아보세요

tai tou wang ni de xing zuo

才懂寂寞是奢侈的感受

Only now do I understand that loneliness is a luxury.

孤独は贅沢だと今になって初めて理解した。

이제야 비로소 외로움이 사치라는 것을 깨달았습니다.

cai dong ji mo shi she chi de gan shou

想和你一起撐傘漫步雨中

I want to walk with you in the rain under an umbrella.

雨の中、傘をさしながらあなたと一緒に歩きたいです。

나는 우산을 쓰고 너와 함께 비 오는 날 걷고 싶어.

xiang he ni yi qi cheng san man bu yu zhong

默默牽手走過

Silently holding hands and walking away

静かに手を繋いで歩き去る

말없이 손을 잡고 걸어갔다

mo mo qian shou zou guo

你卻將傘拋在風中

But you tossed the umbrella into the wind.

しかし、あなたは傘を風に投げました。

하지만 당신은 우산을 바람에 던져버렸잖아요.

ni que jiang san pao zai feng zhong

擁抱雨和我

Embrace the rain and me

雨と私を受け入れて

비를 받아들이고 나를 받아들여

yong bao yu he wo

我們完全不同卻難以抗拒

We are completely different yet irresistible.

私たちはまったく違うけれど、魅力的です。

우리는 완전히 다르지만, 서로에게 거부할 수 없는 매력을 가지고 있어요.

wo men wan quan bu tong que nan yi kang ju

說謊都很透明

Lies are transparent

嘘は透けて見える

거짓말은 너무나 명백하다

shuo huang dou hen tou ming

愛情裏需要的證據

Evidence needed in love

愛には証拠が必要

사랑에는 증거가 필요하다

ai qing li xu yao de zheng ju

矛盾卻美麗

Contradictory yet beautiful

矛盾しながらも美しい

모순적이면서도 아름답다

mao dun que mei li

你就是你

You are you

あなたはあなたです

당신은 당신입니다

ni jiu shi ni

我才能是我

Only then can I be myself.

そうして初めて私は自分自身になれるのです。

그래야만 비로소 진정한 내 자신이 될 수 있다.

wo cai neng shi wo

彼此都是彼此的缺口

They are each other's weaknesses.

彼らはお互いの弱点です。

그들은 서로의 약점이다.

bi ci dou shi bi ci de que kou

詞：九把刀

Lyrics: Giddens Ko

作詞：ギデンズ・コー

작사: 기든스 코

曲：木村充利

Music: Mitsuri Kimura

音楽：木村充理

음악: 기무라 미츠리

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

後來的我們 | 五月天

後來的我們 | 五月天

手掌心 | 丁噹

手掌心 | 丁噹

寂寞寂寞就好 | 田馥甄

寂寞寂寞就好 | 田馥甄

光年之外 | 鄧紫棋

光年之外 | 鄧紫棋

聽見下雨的聲音 | 魏如昀

聽見下雨的聲音 | 魏如昀

演員 | 薛之謙

演員 | 薛之謙

魔鬼中的天使 | 田馥甄

魔鬼中的天使 | 田馥甄

道聽塗說 | 林芯儀

道聽塗說 | 林芯儀

給我一個理由忘記 | A-Lin

給我一個理由忘記 | A-Lin

有點甜 | 汪蘇瀧

有點甜 | 汪蘇瀧

不該 | 周杰倫 x 阿妹

不該 | 周杰倫 x 阿妹

算什麼男人 | 周杰倫

算什麼男人 | 周杰倫

聽見下雨的聲音 | 周杰倫

聽見下雨的聲音 | 周杰倫

不是你的錯 | 丁噹

不是你的錯 | 丁噹

填空 | 家家

填空 | 家家

我愛他 | 丁噹

我愛他 | 丁噹

是我不夠好 | 李毓芬

是我不夠好 | 李毓芬

你就不要想起我 | 田馥甄

你就不要想起我 | 田馥甄

家家 | 家家酒Playhouse

家家 | 家家酒Playhouse

我還是愛著你 | MP魔幻力量

我還是愛著你 | MP魔幻力量

說散就散 | JC

說散就散 | JC

多遠都要在一起 | 鄧紫棋

多遠都要在一起 | 鄧紫棋

小幸運 | 田馥甄

小幸運 | 田馥甄

還是要幸福 | 田馥甄

還是要幸福 | 田馥甄

命運 | 家家

命運 | 家家

體面 | 于文文

體面 | 于文文

缺口 | 庾澄慶

缺口 | 庾澄慶

歌詞同步研究

歌詞勘誤