ぬれたシャツとぬれた頬 アスファルト

Wet shirt and wet cheeks asphalt

濕襯衫和濕臉頰瀝青

젖은 셔츠와 젖은 뺨 아스팔트

Nureta shatsu to nureta hoho asufaruto

帰り道はいつもより ちょっと寂しげ

On the way home, I felt a little lonelier than usual.

回家的路上，我感到比平常更孤單了一些。

돌아가는 길은 평소보다 조금 외로워

Kaerimichi wa itsumo yori chotto sabishige

線路沿いに咲く小さな花でも

Even the small flowers that bloom along the railroad tracks

就連鐵軌旁盛開的小花

선로를 따라 피는 작은 꽃조차도

Senro-zoi ni saku chīsana hana demo

凍えた体 揺らしてる

My frozen body is shaking

我冰冷的身體在顫抖

얼어붙은 몸 흔들리고 있다

Kogoeta karada yurashi teru

だから 昨日よりもずっと綺麗な

So it's much more beautiful than yesterday

所以比昨天漂亮多了

그래서 어제보다 훨씬 아름답습니다.

Dakara kinō yori mo zutto kireina

眩しいあなたがそこにいる

The dazzling you is there

耀眼的你就在那裡

눈부신 당신이 거기에

Mabushii anata ga soko ni iru

風に口づけ 歩いていける 大丈夫

Kiss the wind and walk away, it's okay

親吻風，走開就可以了

바람에 입을 걸어 걸어갈 수 괜찮아

Kaze ni kuchidzuke aruite ikeru daijōbu

昨日よりも きっと確かに

Certainly more than yesterday

肯定比昨天多

어제보다 확실히

Kinō yori mo kitto tashikani

輝く明日がそこにある

There is a bright tomorrow

會有燦爛的明天

빛나는 내일이 거기에

Kagayaku ashita ga soko ni aru

空に飾ろう 花束

Let's decorate the sky with a bouquet of flowers

讓我們用一束鮮花裝飾天空

하늘에 장식하자 꽃다발

Sora ni kazarou hanataba

今は知らない 花の名は

I don't know the name of the flower right now

我現在不知道這花的名字

지금은 모르는 꽃의 이름은

Ima wa shiranai hananonaha

ちぎれ雲と雨上がり 街路樹

Torn clouds and roadside trees after the rain

雨後撕裂的雲層和路邊的樹木

치기레 구름과 비가 오르는 가로수

Chigiregumo to ameagari gairoju

帰り道はいつもより ちょっと綺麗で

The way home was a little more beautiful than usual.

回家的路比平常更美麗了一些。

돌아 오는 길은 평소보다 조금 깨끗합니다.

Kaerimichi wa itsumo yori chotto kireide

雨の匂いなら 気付けば遠くへ

If it's the smell of rain, it'll be far away if you notice it

如果是雨的味道，你注意到它就會走得很遠

비의 냄새라면 눈치 채면 멀리

Ame no nioinara kidzukeba tōku e

消える頃には愛しくなる

By the time it disappears, I'll love you

等它消失的時候我就會愛你

사라질 무렵에는 사랑스러워진다

Kieru koro ni wa itoshiku naru

だから 鼓動よりもずっと確かに

So it's much more certain than a heartbeat

所以它比心跳更確定

그러니까 고동보다 훨씬 확실히

Dakara kodō yori mo zutto tashikani

胸打つ何かがそこにある

There's something that touches my heart

有一些讓人心潮澎湃的事情

가슴 치는 무언가가 거기에 있다

Mune utsu nanika ga soko ni aru

空は気まぐれ よくある話 大丈夫

The sky is fickle, it's a common story, it's okay

天空善變，這是一個普通的故事，沒關係

하늘은 변덕스럽고 자주 묻는 이야기 괜찮습니다.

Sora wa kimagure yoku aru hanashi daijōbu

昨日まで流した涙も

The tears I shed until yesterday

直到昨天為止我流下的淚水

어제까지 흘린 눈물도

Kinō made nagashita namida mo

声にできなかった想いも

Thoughts that I couldn't voice

我無法表達的想法

목소리에 못했던 마음도

Koe ni dekinakatta omoi mo

歌に託して サヨナラ

Leave it to the song and say goodbye

就留給歌聲說再見吧

노래에 맡기고 사요나라

Uta ni takushite sayonara

誰も知らない恋の歌

A love song that no one knows

一首無人知曉的情歌

아무도 모르는 사랑의 노래

Daremoshiranai koi no uta

誰かにもらった傘なら もういらない

If someone gave you an umbrella, you don't need it anymore.

如果有人給了你一把雨傘，你就不再需要它了。

누군가에게 받은 우산이라면 더 이상 필요하지 않습니다.

Dareka ni moratta kasanara mō iranai

胸を締め付けた強がりなら

If you're stubborn and your chest is tight

如果你很固執，胸口很悶

가슴이 조여진 힘이라면

Mune o shimetsuketa tsuyo garinara

きっと強さに変わる

I'm sure it will turn into strength

相信它會化作力量

분명 힘으로 바뀐다

Kitto tsuyo-sa ni kawaru

昨日よりもずっと綺麗な

much more beautiful than yesterday

比昨天漂亮很多

어제보다 훨씬 깨끗한

Kinō yori mo zutto kireina

眩しいあなたがそこにいる

The dazzling you is there

耀眼的你就在那裡

눈부신 당신이 거기에

Mabushii anata ga soko ni iru

風に口づけ 歩いていける 大丈夫

Kiss the wind and walk away, it's okay

親吻風，走開就可以了

바람에 입을 걸어 걸어갈 수 괜찮아

Kaze ni kuchidzuke aruite ikeru daijōbu

鼓動よりもずっと確かに

Much more certain than a heartbeat

比心跳更確定

고동보다 훨씬 확실히

Kodō yori mo zutto tashikani

胸打つ何かがそこにある

There's something that touches my heart

有一些讓人心潮澎湃的事情

가슴 치는 무언가가 거기에 있다

Mune utsu nanika ga soko ni aru

虹も気まぐれ 素敵な景色 大丈夫

Rainbows are also capricious, it's a wonderful scenery, it's okay

彩虹也是任性的，真是美妙的風景，沒關係

무지개도 변덕스러운 멋진 풍경 괜찮아

Niji mo kimagure sutekina keshiki daijōbu

昨日まで流した涙も

The tears I shed until yesterday

直到昨天為止我流下的淚水

어제까지 흘린 눈물도

Kinō made nagashita namida mo

声にできなかった想いも

Thoughts that I couldn't voice

我無法表達的想法

목소리에 못했던 마음도

Koe ni dekinakatta omoi mo

歌に託して サヨナラ

Leave it to the song and say goodbye

就留給歌聲說再見吧

노래에 맡기고 사요나라

Uta ni takushite sayonara

誰も知らない雨の歌

A rain song that no one knows

一首無人知曉的雨歌

아무도 모르는 비노래

Daremoshiranai ame no uta

作詞：aimerrhythm

Lyrics: aimerrhythm

歌詞： 愛美節奏

작사: aimerrhythm

作曲：玉井健二、KOMODA

Composer: Kenji Tamai, KOMODA

作曲：玉井賢治、KOMODA

작곡:타마이 켄지, KOMODA

傷ついたときは

When you're hurt

當你受傷時

상처를 입었을 때

Kizutsuita toki wa

そっと包みこんでくれたら

If you could wrap me up gently

如果你能溫柔地包裹我

부드럽게 감싸주면

Sotto tsutsumi konde kuretara

うれしい

happy

快樂的

즐거운

Ureshī

転んで立てないときは

When you fall and can't stand up

當你跌倒而無法站起來時

넘어지지 않을 때는

Koronde tatenai toki wa

少しの勇気をください

Please give me a little courage

請給我一點勇氣

약간의 용기를주세요.

Sukoshi no yūki o kudasai

想いはずっと届かないまま

My feelings remain unreachable

我的感情依然遙不可及

마음은 계속 닿지 않는 채

Omoi wa zutto todokanai mama

今日も冷たい街でひとり

I'm alone in the cold city today too

今天我也獨自一人在寒冷的城市

오늘도 차가운 도시에서 혼자

Kyō mo tsumetai machi de hitori

ココが何処かも思い出せない

I can't even remember where this is.

我甚至不記得這是哪裡。

여기가 어디인지 기억할 수 없다.

Koko ga doko kamo omoidasenai

終わらない夜に願いはひとつ

I have one wish on this endless night

在這永無止境的夜晚我有一個願望

끝나지 않는 밤에 소원은 하나

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

“星のない空に輝く光を”

“A light shining in a starless sky”

“在沒有星星的天空中閃耀的光芒”

“별이 없는 하늘에 빛나는 빛을”

“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o”

戻れない場所に

To a place I can't go back to

去一個我回不去的地方

돌아갈 수없는 곳으로

Modorenai basho ni

捨てたものでさえ

Even what I threw away

就連我丟掉的東西

버린 것조차도

Suteta monode sae

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

明日をきっと照らす

It will definitely light up tomorrow

明天一定會亮起來

내일을 반드시 밝히다

Ashita o kitto terasu

星屑のなかであなたに出会えた

I met you in the stardust

我在星塵裡遇見了你

별 쓰레기 속에서 당신을 만날 수있었습니다.

Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta

いつかの気持ちのまま

Just like how I felt someday

就像有一天我的感受一樣

언젠가는 느낌으로

Itsuka no kimochi no mama

会えたらよかった

I wish I could have met you

我希望我能遇見你

만나면 좋았어.

Aetara yokatta

戻らない過去に泣いたことでさえ

Even the things I cried about in the past that I can't go back to

就連那些曾經讓我哭過卻回不去的事

돌아오지 않는 과거에 울던 것조차도

Modoranai kako ni naita kotode sae

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

明日をきっと照らしてくれる

It will surely illuminate tomorrow

一定會照亮明天

내일을 반드시 밝혀준다

Ashita o kitto terashite kureru

眠れないときは

When you can't sleep

當你睡不著的時候

잠을 잘 수 없을 때

Nemurenai toki wa

そっと手をつないでくれたら

If you gently hold my hand

如果你輕輕握住我的手

부드럽게 손을 잡으면

Sotto te o tsunaide kuretara

うれしい

happy

快樂的

즐거운

Ureshī

夜明けは来るよと

The dawn will come

黎明將會到來

새벽이 올거야.

Yoake wa kuru yo to

囁いていて 嘘でもいいから

It doesn't matter if you're whispering and lying

即使你竊竊私語和說謊也沒關係

속삭이고 거짓말이라도 좋으니까

Sasayaite ite usodemoīkara

願いはずっと叶わないまま

My wish remains unfulfilled

我的願望還沒有實現

소원은 계속 이루어지지 않은 채

Negai wa zutto kanawanai mama

今夜 星座を連れ去って

Tonight, take away the constellations

今晚，帶走星座

오늘 밤 별자리를 데리고

Kon'ya seiza o tsuresatte

消えてしまったもう 戻れない

It's gone, I can't go back

已經過去了，我回不去了

사라져버린 더 이상 돌아갈 수 없어

Kiete shimatta mō modorenai

終わらない夜に願いはひとつ

I have one wish on this endless night

在這永無止境的夜晚我有一個願望

끝나지 않는 밤에 소원은 하나

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

“星のない空に輝く光を”

“A light shining in a starless sky”

“在沒有星星的天空中閃耀的光芒”

“별이 없는 하늘에 빛나는 빛을”

“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o”

今は遠すぎて儚い星でも

Even though the star is too far away and fleeting now

即使星星現在太遙遠轉瞬即逝

지금은 너무 멀고 어리석은 별이라도

Ima wa tō sugite hakanai hoshi demo

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

夜空をきっと照らす

Will definitely light up the night sky

一定會照亮夜空

밤하늘을 반드시 밝히다

Yozora o kitto terasu

星屑のなかで出会えた奇跡が

The miracle that we were able to meet among the stardust

我們能夠在星塵中相遇的奇蹟

별 쓰레기 속에서 만난 기적이

Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga

人ゴミのなかにまた見えなくなる

I can no longer see it in the crowd of people

在人群中我已經看不到它了

사람 쓰레기에서 다시 볼 수 없게됩니다.

Hito gomi no naka ni mata mienaku naru

戻らない過去に泣いた夜たちに

To the nights I cried in the past that I can't return to

那些我哭過卻回不去的夜晚

돌아오지 않는 과거에 울던 밤들에게

Modoranai kako ni naita yoru-tachi ni

告げるサヨナラ明日は

Say goodbye tomorrow

明天就要說再見

말하는 사요나라 내일은

Tsugeru sayonara ashita wa

きっと輝けるように

I'm sure you'll shine

我相信你會閃閃發光

분명히 빛나는 것처럼

Kitto kagayakeru yō ni

こんなちいさな星座なのに

Even though it's such a small constellation

雖然是這麼小的星座

이런 작은 별자리인데

Kon'na chīsana seizananoni

ココにいたこと 気付いてくれて

Thank you for noticing that I was here

謝謝你注意到我在這裡

여기에 있었던 것을 깨달아주세요.

Kokonīta koto kidzuite kurete

ありがとう

thank you

謝謝

감사합니다

Arigatō

終わらない夜に願いはひとつ

I have one wish on this endless night

在這永無止境的夜晚我有一個願望

끝나지 않는 밤에 소원은 하나

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

“星のない空に輝く光を”

“A light shining in a starless sky”

“在沒有星星的天空中閃耀的光芒”

“별이 없는 하늘에 빛나는 빛을”

“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o”

戻れない場所に捨てたものでさえ

Even things you throw away in a place you can't get back to

就連那些被你丟到再也拿不回來的地方的東西

돌아갈 수없는 곳으로 버린 것조차도

Modorenai basho ni suteta monode sae

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

明日をきっと照らす

It will definitely light up tomorrow

明天一定會亮起來

내일을 반드시 밝히다

Ashita o kitto terasu

星屑のなかであなたに出会えた

I met you in the stardust

我在星塵裡遇見了你

별 쓰레기 속에서 당신을 만날 수있었습니다.

Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta

いつかの気持ちのまま

Just like how I felt someday

就像有一天我的感受一樣

언젠가는 느낌으로

Itsuka no kimochi no mama

会えたらよかった

I wish I could have met you

我希望我能遇見你

만나면 좋았어.

Aetara yokatta

戻らない過去に泣いたことでさえ

Even the things I cried about in the past that I can't go back to

就連那些曾經讓我哭過卻回不去的事

돌아오지 않는 과거에 울던 것조차도

Modoranai kako ni naita kotode sae

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

明日をきっと照らしてくれる

It will surely illuminate tomorrow

一定會照亮明天

내일을 반드시 밝혀준다

Ashita o kitto terashite kureru

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Hiuchi

歌曲：樋內正宏

노래:히나이 마사히로

沈黙の夜凪に漂った

Floating in the silent calm of the night

漂浮在寂靜的夜色中

침묵의 밤에 떠돌았다

Chinmoku no yanagi ni tadayotta

小さな船は

the small boat

小船

작은 배는

Chīsana fune wa

体中傷を背負った

suffered a physical injury

遭受身體傷害

신체 상처를 짊어졌다

Karada chūshō o shotta

旅人のせたゆりかごになった

It became a cradle for a traveler

它成為了旅行者的搖籃

여행자의 요람이되었습니다.

Tabibito noseta yuri kago ni natta

悲しげなその寝顔は

That sad sleeping face

那張悲傷的睡臉

슬픈 그 잠자는 얼굴은

Kanashi-gena sono negao wa

もう誰も寄せ付けないそぶり

It looks like no one can come near me anymore

看來再也沒有人能靠近我了

더 이상 아무도 붙잡을 수없는 소만

Mō dare mo yosetsukenai so-buri

ここが今どこか知らずに

Without knowing where I am now

不知道我現在在哪裡

여기가 지금 어딘지 모르고

Koko ga ima doko ka shirazu ni

北へ北へただ向かう

just head north north

就往北走

북쪽으로 북쪽으로 향한다.

Kita e kita e tada mukau

つないだはずの

Should have been connected

應該已經連接了

연결해야합니다.

Tsunaida hazu no

その手がほどけていく

That hand is coming undone

那隻手即將鬆開

그 손이 풀려 간다.

Sono-te ga hodokete iku

君はまるではじめから

You're like from the beginning

你就像從一開始

넌 마치 처음부터

Kimi wa marude hajime kara

愛されることが

to be loved

被愛

사랑받는 것

Aisa reru koto ga

できないみたいだ

Looks like I can't do it

看來我做不到

할 수없는 것 같습니다.

Dekinai mitaida

いつだって途惑って

Always confused

總是很困惑

언제라도 귀찮아

Itsu datte to madotte

帰ることもできなくなって

I can't even go home anymore

我甚至不能回家了

돌아갈 수 없어.

Kaeru koto mo dekinaku natte

「助けて」って叫んでるだけで

Just shouting "help me"

只是大喊“救救我”

"도움"이라고 외치는 것만으로

`Tasukete' tte saken deru dake de

届かなくて悲しくて

I'm sad that it didn't reach me

我很遺憾它沒有到達

닿지 않아서 슬프고

Todokanakute kanashikute

「僕は一人だ」

"I'm alone."

“我還是孤單一人。”

"나는 혼자다"

`Boku wa hitorida'

そんなこともう言わせない

I won't say that again

我不會再這麼說了

그런 말을 더 이상 말하지 않는다.

Son'na koto mō iwa senai

日々揺れる心に

In my heart that sways every day

每天都在搖曳的我心中

매일 흔들리는 마음에

Hibi yureru kokoro ni

浸みこんだ昨夜の雨が

Last night's rain soaked in

昨晚的雨淋濕了

젖은 어젯밤의 비

Hita mikonda sakuya no ame ga

傷跡の上を流れる

flowing over the scars

流過傷痕

흉터 위를 흐르는

Kizuato no ue o nagareru

過去を消し去るように

like erasing the past

就像抹去過去一樣

과거를 지우듯이

Kako o keshi saru yō ni

つないだはずのロープは

The rope that was supposed to be connected

本來應該連接的繩子

연결해야 할 로프는

Tsunaida hazu no rōpu wa

ほどけていた

It was untied

原來是解開的

풀었다

Hodokete ita

船はまるではじめから

The ship is like the beginning

船就像開始

배는 마치 처음부터

Fune wa marude hajime kara

留まることなんて

Never stay

永遠不會留下來

머무는 것은

Tomaru koto nante

できないみたいだ

Looks like I can't do it

看來我做不到

할 수없는 것 같습니다.

Dekinai mitaida

いつだって途惑って

Always confused

總是很困惑

언제라도 귀찮아

Itsu datte to madotte

帰ることもできなくなって

I can't even go home anymore

我甚至不能回家了

돌아갈 수 없어.

Kaeru koto mo dekinaku natte

「見つけて」って叫ぶ声は

The voice shouting, “Find me!”

那個聲音喊道：“來找我吧！”

"찾아"라고 외치는 목소리는

`Mitsukete' tte sakebu koe wa

まだ届かなくて寂しくて

I'm sad that it hasn't arrived yet

我很遺憾它還沒有到達

아직 닿지 않아서 외로워서

Mada todokanakute sabishikute

膝を抱いて待っている

I'm waiting on my knees

我跪著等待

무릎을 껴안고 기다리는

Hiza o daite matte iru

「僕は一人だ」

"I'm alone."

“我還是孤單一人。”

"나는 혼자다"

`Boku wa hitorida'

いつだって彷徨って

Always wandering

總是在徘徊

언제라도 방황

Itsu datte samayotte

叫ぶこともできなくなって

I can't even scream anymore

我甚至無法尖叫了

외칠 수 없어

Sakebu koto mo dekinaku natte

闇の中をただただ歩いた

I just walked in the darkness

我只是在黑暗中行走

어둠 속을 그냥 걸었다.

Yami no naka o tadatada aruita

「そうやって

"That's how

「就是這樣

"그렇게

`Sō yatte

生きてきた僕は一人だ」

I have lived alone.”

我一直一個人住。 」

살아온 나는 혼자다」

Ikite kita boku wa hitorida'

そんなこともう言わせない

I won't say that again

我不會再這麼說了

그런 말을 더 이상 말하지 않는다.

Son'na koto mō iwa senai

強がりだけの決意が

A determination made only by bravado

僅靠虛張聲勢做出的決定

강화만의 결의가

Tsuyogari dake no ketsui ga

水面を舞う

dance on the water surface

在水面上跳舞

수면을 춤추다

Minamo o mau

それはまるではじめから

It's like from the beginning

好像從一開始

마치 처음부터

Sore wa marude hajime kara

空を飛ぶことが

to fly in the sky

飛在天空

하늘을 나는 것이

Sora o tobu koto ga

できるみたいだ

Looks like it can be done

看起來可以做到

할 수있는 것 같습니다.

Dekiru mitaida

いつだって誰だって

Anytime anyone

任何時候任何人

언제라도 누구라도

Itsu datte dare datte

帰ることができなくなって

I can't go home anymore

我不能再回家了

돌아갈 수 없어.

Kaeru koto ga dekinaku natte

「見つけて」って叫んでみるけど

I try to shout, “Find me!”

我試著大喊：“找我！”

"찾아라"고 외쳐 보지만

`Mitsukete' tte sakende mirukedo

届かなくて寂しくて

I'm sad that I can't reach you

我很遺憾無法聯絡你

닿지 않아서 외롭고

Todokanakute sabishikute

膝を抱いて待っている

I'm waiting on my knees

我跪著等待

무릎을 껴안고 기다리는

Hiza o daite matte iru

みんな一人で

everyone alone

每個人都獨自一人

모두 혼자

Min'na ichi-ri de

いつだって彷徨って

Always wandering

總是在徘徊

언제라도 방황

Itsu datte samayotte

辿る道もない波の上

On the waves with no path to follow

在無路可循的波浪上

추적할 길도 없는 파도 위

Tadoru michi mo nai nami no ue

船はすすむただ漂いながら

The ship is just drifting along

船隻是隨波逐流

배는 그냥 떠다니며

Fune wa susumu tada tadayoinagara

そうやって生きていく

That's how you live

這就是你的生活方式

그렇게 살아가는

Sō yatte ikiteiku

今は二人で

It's just the two of us now

現在只有我們兩個人

지금은 둘이서

Ima wa futari de

行く先は知らない

I don't know where I'm going

我不知道我要去哪裡

갈 곳은 몰라

Yukusaki wa shiranai

いつだって傍にいて

Always be by my side

永遠在我身邊

언제나 옆에 있어

Itsu datte hata ni ite

こらえきれず泣きだしたって

I couldn't hold back and started crying

我無法忍住，開始哭泣

참을 수 없어 울었다고

Korae kirezu naki dashitatte

闇の中をかすかに照らすよ

I'll shine a faint light in the darkness

我會在黑暗中發出微弱的光芒

어둠 속을 희미하게 비추자.

Yami no naka o kasuka ni terasu yo

そうやって生きてきた

That's how I lived

我就是這樣生活的

그렇게 살아왔다.

Sō yatte ikite kita

君のためだけの

just for you

只為你

너를 위해서만

-Kun no tame dake no

ポラリスになりたい

I want to be Polaris

我想成為北極星

폴라리스가되고 싶다.

Porarisu ni naritai

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Hiuchi

歌曲：樋內正宏

노래:히나이 마사히로

Raining　夏の午後に　通り雨　傘の下

Raining on a summer afternoon, under an umbrella

夏天的午後，下著雨，撐著傘

Raining 여름 오후에 거리 비 우산 아래

Reiningu natsu no gogo ni tōriame kasa no shita

Kissing　濡れた頬に　そっと口づけた

Kissing I gently kissed your wet cheek

親吻 我輕輕地吻著你濕漉漉的臉頰

Kissing 젖은 뺨에 부드럽게 입었다

Kissing nureta hoho ni sotto kuchidzuketa

あの季節に　まだ焦がれている

I'm still longing for that season

我仍然渴望那個季節

그 계절에 아직도 초조해지고 있다

Ano kisetsu ni mada kogarete iru

Miss you　窓の外に　遠ざかる景色たち

Miss you, the scenery receding outside the window

想你，窗外遠去的風景

Miss you 창 밖으로 멀어지는 경치들

Miss you mado no soto ni tōzakaru keshiki-tachi

Breezing　虹が見えた　すぐに消えそうで

Breezing I saw a rainbow, it seemed like it would disappear soon

微風吹過，看見彩虹，似乎很快就會消失

Breezing 무지개가 보였다 곧 사라질 것 같아

Breezing niji ga mieta sugu ni kie-sōde

雨　明日は降らなければいい

Rain, I hope it doesn't rain tomorrow

下雨了，希望明天不要下雨

비 내일은 내려야한다.

Ame ashita wa furanakereba ī

何も手につかずに　上の空の日々

Days in the sky above without getting anything done

天上的日子一事無成

아무것도 잡지 않고 위의 하늘의 날

Nani mo te ni tsukazu ni uwanosora no hibi

Nothing but you're the part of me

Nothing but you're the part of me

什麼都沒有，但你是我的一部分

Nothing but you're the part of me

Nothing but you' re the part of me

ただ　足りなくて

It's just not enough

這還不夠

그냥 부족해

Tada tarinakute

まだ　消えなくて

It hasn't disappeared yet

它還沒有消失

아직 사라지지 않아

Mada kienakute

重ねた手のひらから幼さが

From the folded palms of my hands, I feel my youth

從合攏的手掌中，我感受到了我的青春

겹쳐진 손바닥에서 어린 아이

Kasaneta tenohira kara osana-sa ga

What a good thing we lose？

What a good thing we lose?

我們失去了什麼好東西？

What a good thing we lose?

What a guddo thing we lose?

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

我們知道這是多麼糟糕的事情

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく　雨の中

That phrase makes me wet in the rain

這句話讓我淋濕了雨

그런 문구에 젖어 오는 비

Son'na furēzu ni nurete ku ame no naka

ただ　足りなくて

It's just not enough

這還不夠

그냥 부족해

Tada tarinakute

まだ　言えなくて

I can't say it yet

我還不能說

아직 말할 수 없어.

Mada ienakute

数えた日の夢からさよならが

Goodbye from the dream of the days I counted

告別了我數著的日子的夢想

세는 날의 꿈에서 안녕

Kazoeta hi no yume kara sayonara ga

What a good thing we lose？

What a good thing we lose?

我們失去了什麼好東西？

What a good thing we lose?

What a guddo thing we lose?

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

我們知道這是多麼糟糕的事情

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

触れられずにいれたら　笑えたかな？

Would it have been funny if I hadn't been touched?

如果我沒有被感動的話，會很有趣嗎？

만지지 않고 넣으면 웃을 수 있을까?

Fure rarezu ni iretara waraeta ka na?

Calling　白い息が　舞いあがる　空の下

Calling white breath flies under the sky

呼喚著白色的氣息在天空下飛翔

Calling 흰 숨이 춤추는 하늘 아래

Kōringu shiroi iki ga maiagaru sora no shita

Freezing　強い風に　少しかじかんだ手と

Freezing, my hands are slightly frozen in the strong wind

凍僵了，大風吹得我的手都微微凍僵了

Freezing 강한 바람에 조금 지저분한 손과

Freezing tsuyoi kaze ni sukoshi kajikanda te to

弱さをポケットの中に

Put your weakness in your pocket

把你的弱點放進口袋

약점을 주머니에

Yowa-sa o poketto no naka ni

どこを見渡しても　通り過ぎた日々

No matter where I look, the days have passed by

無論我往哪裡看，日子都過去了

어디를 바라봐도 지나간 날들

Doko o miwatashite mo tōrisugita hibi

Nothing but you're the part of me

Nothing but you're the part of me

什麼都沒有，但你是我的一部分

Nothing but you're the part of me

Nothing but you' re the part of me

また　触れたくて

I want to touch you again

我想再次觸碰你

다시 만지고 싶다.

Mata furetakute

ただ　眩しくて

It's just dazzling

簡直讓人眼花撩亂

그냥 눈부시고

Tada mabushikute

思わず目をそらした優しさに

The kindness that made me look away

善良讓我移開視線

무심코 눈을 돌린 부드러움에

Omowazu me o sorashita yasashi-sa ni

I wanna sleep in your feel

I wanna sleep in your feel

我想睡在你的感覺裡

I wanna sleep in your feel

I wanna sleep in your fīru

I wanna see you in the deep

I wanna see you in the deep

我想在深處見到你

I wanna see you in the deep

I wanna see you in the deep

そんなフレーズを並べた詩を　今

A poem with such phrases lined up now

現在有一首這樣的詩句排列在一起

그런 문구를 늘어놓은 시를 지금

Son'na furēzu o narabeta uta o ima

あの帰り道　バスに揺られて

On that way home, I was shaken by the bus

回家路上被公車驚呆了

그 돌아 오는 길 버스에 흔들리고

Ano kaerimichi basu ni yura rete

叶うはずもない様な夢を見た

I had a dream that seemed like it couldn't come true

我有一個看似無法實現的夢想

이루지 않을 것 같은 꿈을 꾸었다.

Kanau hazu mo nai yōna yumewomita

I wanna sleep in your feel

I wanna sleep in your feel

我想睡在你的感覺裡

I wanna sleep in your feel

I wanna sleep in your fīru

I wanna see you in the deep

I wanna see you in the deep

我想在深處見到你

I wanna see you in the deep

I wanna see you in the deep

繰りかえす季節に　慣れないまま

Unaccustomed to the repeating seasons

不習慣季節的重複

반복하는 계절에 익숙하지 않은 채

Kurikaesu kisetsu ni narenai mama

もう少しくらい大人でいれたら　何て言えただろう？

What would you have said if you had been a little more mature?

如果你成熟一點，你會說什麼？

좀 더 어른이라면 뭐라고 말할 수 있었을까?

Mōsukoshi kurai otona de iretara nanite ietadarou?

まだ　足りなくて

It's still not enough

還不夠

아직 부족하다.

Mada tarinakute

まだ　消えなくて

It hasn't disappeared yet

它還沒有消失

아직 사라지지 않아

Mada kienakute

重ねた手のひらから幼さが

From the folded palms of my hands, I feel my youth

從合攏的手掌中，我感受到了我的青春

겹쳐진 손바닥에서 어린 아이

Kasaneta tenohira kara osana-sa ga

What a good thing we lose？

What a good thing we lose?

我們失去了什麼好東西？

What a good thing we lose?

What a guddo thing we lose?

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

我們知道這是多麼糟糕的事情

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく　雨の中

That phrase makes me wet in the rain

這句話讓我淋濕了雨

그런 문구에 젖어 오는 비

Son'na furēzu ni nurete ku ame no naka

ただ　足りなくて

It's just not enough

這還不夠

그냥 부족해

Tada tarinakute

まだ　言えなくて

I can't say it yet

我還不能說

아직 말할 수 없어.

Mada ienakute

数えた日の夢からさよならが

Goodbye from the dream of the days I counted

告別了我數著的日子的夢想

세는 날의 꿈에서 안녕

Kazoeta hi no yume kara sayonara ga

What a good thing we lose？

What a good thing we lose?

我們失去了什麼好東西？

What a good thing we lose?

What a guddo thing we lose?

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

我們知道這是多麼糟糕的事情

What a bad thing we knew

What a bad thing we knew

触れられずにいれたら　笑えたかな？

Would it have been funny if I hadn't been touched?

如果我沒有被感動的話，會很有趣嗎？

만지지 않고 넣으면 웃을 수 있을까?

Fure rarezu ni iretara waraeta ka na?

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekaijū no kodoku o tsunagi awase

夜空を包むオーロラ

Aurora covering the night sky

覆蓋夜空的極光

밤하늘을 감싸는 오로라

Yozora o tsutsumu ōrora

今夜も輝いて

Shine tonight too

今夜也同樣閃耀

오늘밤도 빛나고

Kon'ya mo kagayaite

どれくらいの願いを

how many wishes

有多少願望

얼마나 소원을

Dorekurai no negai o

かなえるだろう

It will come true

它將實現

가능할 것이다.

Kanaerudarou

どれくらいの想いが

how many thoughts

有多少感觸

얼마나 마음이

Dorekurai no omoi ga

まだ見ない明日へと届くだろう

It will reach a tomorrow I haven't seen yet

將會到達我未曾見過的明天

아직 보지 못하는 내일에 도착할 것입니다.

Mada minai ashita e to todokudarou

つなぎめ隠すように

As if to hide it

彷彿要把它隱藏起來

연결 숨기기

Tsunagi-me kakusu yō ni

私は嘘をついた

i lied

我撒謊了

나는 거짓말을 했다

Watashi wa uso o tsuita

この世界であなたが

you in this world

這世界上的你

이 세상에서 당신은

Kono sekai de anata ga

一番愛おしいから

Because it's the most adorable

因為它是最可愛的

가장 사랑스럽기 때문에

Ichiban itooshīkara

声を殺してここは森の隠れ家

Shut up your voice, this is a hideout in the forest

閉嘴，這是森林裡的藏身處

목소리를 죽이고 여기는 숲의 은신처

Koe o koroshite koko wa mori no kakurega

窓の外夜空見上げ朝を待つ

Looking up at the night sky outside the window and waiting for the morning

仰望窗外的夜空，等待黎明

창밖 밤하늘 올려다보는 아침을 기다리다

Mado no soto yozora miage asa o matsu

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekaijū no kodoku o tsunagi awase

悲しみ包むオーロラ

Aurora wrapped in sadness

奧羅拉沉浸在悲傷之中

슬픔 감싸는 오로라

Kanashimi tsutsumu ōrora

祈りは果てしなく

Prayer is endless

祈禱是永無止境的

기도는 끝없이

Inori wa hateshinaku

どれくらいの願いを

how many wishes

有多少願望

얼마나 소원을

Dorekurai no negai o

かなえるだろう

It will come true

它將實現

가능할 것이다.

Kanaerudarou

どれくらいの想いが

how many thoughts

有多少感觸

얼마나 마음이

Dorekurai no omoi ga

まだ見ない明日へと届くだろう

It will reach a tomorrow I haven't seen yet

將會到達我未曾見過的明天

아직 보지 못하는 내일에 도착할 것입니다.

Mada minai ashita e to todokudarou

とまどい隠すように

As if to hide the confusion

彷彿為了掩飾內心的困惑

어리석은 숨기기

Tomadoi kakusu yō ni

私は指を噛んだ

i bit my finger

我咬了我的手指

손가락을 씹어

Watashi wa yubi o kanda

流れてくぬくもりが

The flowing warmth

流動的溫暖

흐르는 온기가

Nagare teku nukumori ga

一番信じられるから

Because it's the most believable

因為這是最可信的

가장 믿기 때문에

Ichiban shinji rarerukara

とめられない不安が

Anxiety that can't be stopped

無法停止的焦慮

멈출 수없는 불안

Tome rarenai fuan ga

加速するほど見えなくなる

The more you accelerate, the less you can see

加速越多，看到的越少

가속할수록 보이지 않게 된다

Kasoku suru hodo mienaku naru

明日の行方さがして

Looking for tomorrow's whereabouts

尋找明天的行踪

내일의 행방

Ashita no yukue sagashite

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekaijū no kodoku o tsunagi awase

夜空を包むオーロラ

Aurora covering the night sky

覆蓋夜空的極光

밤하늘을 감싸는 오로라

Yozora o tsutsumu ōrora

行くあてなんてない

There's nowhere to go

無處可去

갈 건 없어

Iku ate nante nai

どれくらいの時が流れただろう

How much time has passed?

已經過了多少時間？

얼마나 시간이 흘렀을까

Dorekurai no toki ga nagaretadarou

どれくらいの涙を流したら

How many tears do I have to shed?

我要流多少淚？

얼마나 눈물을 흘리면

Dorekurai no namida o nagashitara

ここから抜け出せるの

Can I get out of here?

我可以離開這裡嗎？

여기에서 벗어날 수 있어

Koko kara nukedaseru no

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekaijū no kodoku o tsunagi awase

悲しみ包むオーロラ

Aurora wrapped in sadness

奧羅拉沉浸在悲傷之中

슬픔 감싸는 오로라

Kanashimi tsutsumu ōrora

祈りは果てしなく

Prayer is endless

祈禱是永無止境的

기도는 끝없이

Inori wa hateshinaku

どれくらいの願いを

how many wishes

有多少願望

얼마나 소원을

Dorekurai no negai o

かなえるだろう

It will come true

它將實現

가능할 것이다.

Kanaerudarou

どれくらいの想いが

how many thoughts

有多少感觸

얼마나 마음이

Dorekurai no omoi ga

まだ見ない明日へと届くだろう

It will reach a tomorrow I haven't seen yet

將會到達我未曾見過的明天

아직 보지 못하는 내일에 도착할 것입니다.

Mada minai ashita e to todokudarou

词：aimerrythm

Pronunciation: aimerrythm

發音: aimerrythm

词:aimerrythm

曲：玉井健二/飛内将大

Song: Kenji Tamai/Masahiro Hiuchi

歌曲：玉井賢治/樋內正宏

곡:타마이 켄지/히나이 쇼다이

「愛してる」とは

What does "I love you" mean?

「我愛你」是什麼意思？

「사랑한다」란

`Itoshi teru' to wa

なんて無力な言葉だろう

What a powerless word

多麼無力的一句話

얼마나 무력한 말인가

Nante muryokuna kotobadarou

私は今も 貴方しか要らないのに

I still only need you

我依然只需要你

나는 지금도 너를 필요로한다.

Watashi wa ima mo anata shika iranainoni

ねぇ 私の中の貴方を

Hey, you inside me

嘿，你在我體內

네, 내 안에 너를

Ne~e watashi no naka no anata o

まだ嘘つきにしないでよ

Don't make me a liar yet

別讓我成為騙子

아직 거짓말하지 마라.

Mada usotsuki ni shinaide yo

私はもうあの日の貴方にしか

I am only you that day

那天我只為你

나는 이미 그 날 당신에게만

Watashi wa mō ano Ni~Tsu no anata ni shika

しがみついては行けないのに

I can't go on holding on

我無法再堅持下去

붙잡을 수는 없지만

Shigamitsuite wa ikenainoni

「もう ひとりにはしないよ」と

"I won't leave you alone again"

“我不會再丟下你一個人了”

"더 이상 혼자하지 마라."

`Mō hitori ni wa shinai yo' to

抱き締めてたその腕は

The arms that hugged me

擁抱我的手臂

껴안은 그 팔은

Dakishime teta sono ude wa

どこにも無い

nowhere

無所不在

어디에도 없다

Dokoni mo nai

触れて欲しい胸の傷は

The wound in my chest that I want to touch

胸口的傷口我想觸碰

만져주고 싶은 가슴의 상처는

Furete hoshī mune no kizu wa

貴方には見つけてもらえなかった

you couldn't find it

你找不到它

당신은 찾아낼 수 없었다.

Anata ni wa mitsukete moraenakatta

もう会えないなら

If we can't meet again

如果我們不能再見面

더 이상 만날 수 없다면

Mō aenainara

せめて憎ませて欲しかった

I wanted you to at least hate me

我希望你至少恨我

적어도 미워하고 싶었어.

Semete nikuma sete hoshikatta

優しく笑う 貴方しか知らないのに

I smile gently, even though only you know

我輕輕一笑 雖然只有你知道

부드럽게 웃음 너 밖에 모르는데

Yasashiku warau anata shika shiranainoni

信じること 恐れないように

believe, don't be afraid

相信，不要害怕

믿기 ​​두려워하지 않도록

Shinjirukoto osorenai yō ni

もっと強くなりたかった

I wanted to become stronger

我想變得更強

더 강해지고 싶었어

Motto tsuyoku naritakatta

不安の苦し紛れにもう貴方を

In the agony of anxiety, I've lost you

在焦慮的痛苦中我失去了你

불안의 괴로움에 이미 당신을

Fuan no kurushimagire ni mō anata o

傷つけたりしたくなかった

I didn't want to hurt you

我不想傷害你

아프고 싶지 않았어

Kizutsuke tari shitakunakatta

季節のように生きる貴方を

You who live like the seasons

像四季一樣生活的你

계절처럼 사는 당신을

Kisetsu no yō ni ikiru anata o

息をするのも忘れて 愛していた

I loved you so much that I forgot to breathe

我愛你愛得忘了呼吸

숨을 쉬는 것도 잊고 사랑했다

Iki o suru no mo wasurete itoshite ita

やっと見つけた幸せは

The happiness I finally found

我終於找到的幸福

마침내 발견한 행복은

Yatto mitsuketa shiawase wa

音も無くこの手を滑り落ちた

My hand slipped away without a sound

我的手無聲無息地滑開

소리도 없이 이 손을 미끄러졌다

Oto mo naku kono-te o suberiochita

「愛してる」とは

What does "I love you" mean?

「我愛你」是什麼意思？

「사랑한다」란

`Itoshi teru' to wa

なんて無力な言葉だろう

What a powerless word

多麼無力的一句話

얼마나 무력한 말인가

Nante muryokuna kotobadarou

私は今も 貴方しか要らないのに

I still only need you

我依然只需要你

나는 지금도 너를 필요로한다.

Watashi wa ima mo anata shika iranainoni

「さよなら」は無かった

There was no "goodbye"

沒有“再見”

"안녕"은 없었다.

`Sayonara' wa nakatta

何も言わず消え去ってしまった

He disappeared without saying anything

他什麼也沒說就消失了

아무 말없이 사라졌습니다.

Nani mo iwazu kiesatte shimatta

こんなに満たしておいて

keep it filled like this

保持這樣的填充狀態

이렇게 채워 두어

Kon'nani mitashite oite

最後の言葉はくれなかった

You didn't give me the last words

你沒有給我最後一句話

마지막 말은 주지 않았다.

Saigo no kotoba wa kurenakatta

「愛してる」とは

What does "I love you" mean?

「我愛你」是什麼意思？

「사랑한다」란

`Itoshi teru' to wa

なんて無力な言葉だろう

What a powerless word

多麼無力的一句話

얼마나 무력한 말인가

Nante muryokuna kotobadarou

私は今も

I still am

我仍然是

나는 지금도

Watashi wa ima mo

まだひとりここから歩み出せない

I still can't walk away from here alone

我還是無法獨自離開這裡

아직 혼자 여기에서 걸을 수 없다.

Mada hitori koko kara ayumi dasenai

明けてく空に

To the dawning sky

向著黎明的天空

새벽 하늘에

Akete ku sora ni

まだ見ぬ明日を願って

Wishing for a tomorrow we haven't seen yet

期盼我們還沒見過的明天

아직 보지 못한 내일을 바라

Mada minu ashita o negatte

「さよなら 貴方」

"Goodbye you"

“再見你”

"안녕 당신"

`Sayonara anata'

私からこの言葉を

these words from me

我的這些話

나에게서 이 말을

Watashi kara kono kotoba o

また前を向けるように

Look forward again

再次期待

또한 앞으로 향하도록

Mata mae o mukeru yō ni

词：阿部真央

Lyrics: Mao Abe

作詞：阿部真央

词:아베 마오

曲：阿部真央

Song: Mao Abe

歌：阿部真央

노래 : 아베 마오

枯れ葉舞う町角を

A street corner where dead leaves dance

枯葉翩翩起舞的街角

시들어 춤추는 마을 뿔을

Kareha mau machikado o

駆け抜けてく乾いた風

A dry wind blowing through

一陣乾燥的風吹過

달려가는 마른 바람

Kakenukete ku kawaita-fū

伸びた影とイチョウ並木

Stretching shadows and rows of ginkgo trees

舒展的樹影和成排的銀杏樹

뻗은 그림자와 은행나무 가로수

Nobita kage to ichō namiki

季節を見てたかった

I wanted to see the seasons

我想看看季節

계절을 보고 싶었어

Kisetsu o mitetakatta

返事のない呼ぶ声は

The voice that calls without an answer

呼喚而無人回應的聲音

대답 없이 부르는 목소리는

Henji no nai yobu koe wa

あっとゆう間

In the blink of an eye

眨眼間

순식간에

Atto yū ma

かき消されてしまう

It gets drowned out

它被淹沒了

사라진다.

Kakikesa rete shimau

目抜き通り人波抜けて

The main street is crowded with people

主要街道上擠滿了人

눈길을 끄는 대로 인파 빠져

Menukidōri hitonami nukete

どこか遠く誰もいない場所へ

To some far away place where there is no one

去某個遙遠的無人的地方

어딘가 멀리 아무도없는 곳으로

Doko ka tōku daremoinai basho e

気付いていたのに

Even though I noticed it

雖然我注意到了

깨달았는데

Kidzuite itanoni

何も知らないふり

Pretend you don't know anything

假裝你什麼都不知道

아무것도 모르는 척

Nani mo shiranaifuri

一人きりでは何もできなかった

I couldn't do anything alone

我一個人甚麼都做不了

혼자서는 아무것도 할 수 없었다.

Hitorikiride wa nani mo dekinakatta

出会えた幻にさよならを

Say goodbye to the illusion that I met

告別我所遇見的幻想

만난 환상의 작별 인사

Deaeta maboroshi ni sayonara o

茜さすこの空に

In the sky of Akane Sasuko

佐助茜的天空中

아카사스 이 하늘에

Akane sasu kono sora ni

零れた弱さに手のひらを

I put my palms on the weakness that spilled out

我把手掌放在溢出的弱點上

제로 된 약점에 손바닥

Koboreta yowa-sa ni tenohira o

一輪の徒花そんなふうに

Just like a single empty flower

就像一朵空花一樣

한 바퀴의 도화 그런 식으로

Ichirin no adabana son'nafūni

願い叶え痛みを知る

Make a wish come true and know the pain

實現願望才知道痛苦

소원 실현 통증을 아는

Negai kanae itami o shiru

渡り鳥の鳴く声も

The sound of migratory birds chirping

候鳥的鳴叫聲

철새가 울리는 목소리도

Wataridori no naku koe mo

赤く染まる雲に消えてしまう

Disappears into red clouds

消失在紅雲之中

붉게 물든 구름으로 사라져 버린다

Akaku somaru kumo ni kiete shimau

帰り道も遠く離れて

The way home is far away

回家的路很遠

돌아가는 길도 멀리 떨어져

Kaerimichi mo tōkuhanarete

今は一人誰もいない場所で

Now I'm alone in a place where there's no one

現在我獨自一人在無人的地方

지금은 아무도 없는 곳에서

Ima wa hitori daremoinai basho de

気付いた景色の色に

In the color of the scenery I noticed

在我注意到的風景的顏色中

눈치채는 경치의 색에

Kidzuita keshiki no iro ni

ふれたとしても

Even if I touch you

即使我觸碰你

만난다고 해도

Fureta to shite mo

一人きりでは

Alone

獨自的

혼자서

Hitorikiride wa

声も出せなかった

I couldn't even make a sound

我甚至無法發出聲音

목소리도 내지 못했다

Koe mo dasenakatta

愛した幻に口づけを

Kiss the illusion you loved

親吻你所愛的幻象

사랑한 환상에 입을

Ai shita maboroshi ni kuchidzuke o

黄昏たこの空に

In the twilight sky

在黃昏的天空中

황혼이 하늘에

Tasogareta kono sora ni

まだ夕べの星灯らない

There is no evening starlight yet

傍晚的星光還沒出現

아직 저녁의 별불이 없다.

Mada yūbe no hoshi tomoranai

待ち宵も朧げ月は何処に

Where is Oborogetsuki in waiting night?

等待之夜的擔月在哪裡？

기다리기도 썩은 달은 어디에

-Machi yoi mo oboro-ge tsuki wa doko ni

引き裂かれて痛みを知る

I know the pain of being torn apart

我知道被撕裂的痛苦

찢어져 통증을 알

Hikisaka rete itami o shiru

くり返す日々の中で

In the repeating days

在重複的日子裡

되풀이하는 날들 중

Kuri kaesu hibi no naka de

探してたのは

What I was looking for

我在尋找什麼

찾고 있던 것은

Sagashi teta no wa

歩き続けるための願い

A wish to keep walking

想要繼續行走的願望

계속 걷는 소원

Aruki tsudzukeru tame no negai

出会えた幻にさよならを

Say goodbye to the illusion that I met

告別我所遇見的幻想

만난 환상의 작별 인사

Deaeta maboroshi ni sayonara o

憧れはこの空に

My longing is in this sky

我的嚮往就在這片天空

동경은 이 하늘에

Akogare wa kono sora ni

流れた月日を手のひらに

The days that have passed are in the palm of your hand

過去的日子都在你的手掌裡

흐른 월일을 손바닥에

Nagareta tsukihi o tenohira ni

一片の花弁そんなふうに

Just like a petal of a flower

就像花的花瓣一樣

하나의 꽃잎 그런 식으로

Ippen no hanabira son'nafūni

痛み重ね出会いを知る

Learn about painful encounters

了解痛苦的遭遇

고통스러운 만남을 알

Itami kasane deai o shiru

出会い重ね願いを知る

Through repeated encounters, we learn about our wishes

透過反覆的相遇，我們了解自己的願望

만남의 소원을 아는

Deai kasane negai o shiru

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：釣俊輔

Song: Shunsuke Tsuri

歌曲： 津利俊介

노래: 낚시 슌스케

编曲：玉井健二/釣俊輔

Arrangement: Kenji Tamai/Shunsuke Tsuri

編曲：玉井賢治/津利俊介

희곡 : 타마이 켄지 / 낚시 슌스케

笑っていたのは

The one who was laughing

那個正在笑的人

웃고 있던 것은

Emi tte ita no wa

強がりからじゃなく

Not out of bravado

並非出於虛張聲勢

강한 것이 아니라

Tsuyogari kara janaku

泣き顔なんか

A crying face

一張哭泣的臉

우는 얼굴 뭔가

Nakigao nanka

もう見たくないでしょ?

You don't want to see it anymore, do you?

你不想再看到它了，對嗎？

더 이상보고 싶지 않아?

Mō mitakunaidesho?

星屑みたいなひと粒の出会い

An encounter like a stardust

星塵般的邂逅

별 쓰레기 같은 한 알의 만남

Hoshikuzu mitaina hitotsubu no deai

サヨナラ?

Goodbye?

再見？

사요나라?

Sayonara?

最後の言葉が見つからない

I can't find the last word

我找不到最後一個詞

마지막 단어를 찾을 수 없음

Saigo no kotoba ga mitsukaranai

そうだよ私は平気だよ

Yes, I'm fine.

是的，我很好。

그래, 나는 괜찮아.

Sōda yo watashi wa heikida yo

強いから

Because it's strong

因為它很強

강하기 때문에

Tsuyoikara

顔あげて「ゴメンネ」って

I looked up and said, “Sorry.”

我抬起頭說“對不起”

얼굴을 올리고 "고멘네"

Kao agete `gomen'ne' tte

もう言わないでツライから

Don't say it anymore, it's hard

別再說了，很難

더 이상 말하지 마세요.

Mō iwanaide tsuraikara

It's so precious

It's so precious

真是太珍貴了

It's so precious

It' s so precious

こんなはずじゃなかったけど

It wasn't supposed to be this way

事情不應該是這樣的

그런 것은 아니었지만

Konna hazu janakattakedo

Now I miss it

Now I miss it

現在我想念它

Now I miss it

Now I miss it

一人でも歩いてく

I'll walk even if I'm alone

即使我一個人我也會走

혼자서도 걸어

Ichi-ri demo aruite ku

笑っていたのは

The one who was laughing

那個正在笑的人

웃고 있던 것은

Emi tte ita no wa

強がりからじゃなく

Not out of bravado

並非出於虛張聲勢

강한 것이 아니라

Tsuyogari kara janaku

泣き顔なんか

A crying face

一張哭泣的臉

우는 얼굴 뭔가

Nakigao nanka

もう見たくないでしょ?

You don't want to see it anymore, do you?

你不想再看到它了，對嗎？

더 이상보고 싶지 않아?

Mō mitakunaidesho?

星屑みたいなひと粒の出会い

An encounter like a stardust

星塵般的邂逅

별 쓰레기 같은 한 알의 만남

Hoshikuzu mitaina hitotsubu no deai

大丈夫

Are you okay

你還好嗎

괜찮아

Daijōbu

次の光ならすぐそこに

The next light is right there

下一個燈就在那裡

다음 빛이라면 바로 거기에

Tsugi no hikarinara sugu soko ni

そうだよ

That's right

這是正確的

맞습니다.

Sōda yo

悲しい顔をするくらいなら

I'd rather make a sad face

我寧願做出悲傷的表情

슬픈 얼굴을 할 정도라면

Kanashī kao o suru kurainara

顔あげていつもよりも

Look up more than usual

比平常多查找

얼굴을 주고 평소보다

Kao agete itsumo yori mo

微笑んでいたいから

Because I want to keep smiling

因為我想繼續微笑

미소 짓고 싶기 때문에

Hohoende itaikara

You're so precious

You're so precious

你是如此珍貴

You're so precious

You' re so precious

君との時間の全て

All the time with you

一直和你在一起

너와의 모든 시간

-Kun to no jikan no subete

Now I miss you

Now I miss you

現在我想念你

Now I miss you

Now I miss you

抱きしめて歩いてく

I'll hug you and walk

我會擁抱你並行走

껴안고 걷고

Dakishimete aruite ku

笑っていたのは

The one who was laughing

那個正在笑的人

웃고 있던 것은

Emi tte ita no wa

強がりからじゃなく

Not out of bravado

並非出於虛張聲勢

강한 것이 아니라

Tsuyogari kara janaku

泣き顔なんか

A crying face

一張哭泣的臉

우는 얼굴 뭔가

Nakigao nanka

もう見たくないでしょ?

You don't want to see it anymore, do you?

你不想再看到它了，對嗎？

더 이상보고 싶지 않아?

Mō mitakunaidesho?

一番きれいな私を覚えてて

Remember me as the most beautiful one

記住我是最美的

가장 예쁜 나를 기억해.

Ichiban kireina watashi o oboe tete

もうバイバイ?

Bye bye already?

已經再見了嗎？

이미 바이바이?

Mōbaibai?

最後の言葉が見つからない

I can't find the last word

我找不到最後一個詞

마지막 단어를 찾을 수 없음

Saigo no kotoba ga mitsukaranai

今さら涙が止まんないよ

I can't stop crying now

我現在無法停止哭泣

이제 눈물이 멈추지 않을거야.

Imasara namida ga toman'nai yo

望んでいたのは

What I wanted was

我想要的是

원했던 건

Nozonde ita no wa

大げさなことじゃなく

It's not an exaggeration

這並不誇張

엄청난 것이 아니라

Ōgesana koto janaku

ここにいてもいいよって言葉だけ

Just say it's okay to be here

只是說在這裡沒關係

여기 있어도 좋다는 말만

Koko ni ite mo ī yo tte kotoba dake

星屑みたいな私を覚えてて

Remember me like stardust

像星塵一樣記住我

별 쓰레기 같은 나를 기억해

Hoshikuzu mitaina watashi o oboe tete

大丈夫

Are you okay

你還好嗎

괜찮아

Daijōbu

次の出会いならすぐそこに

The next encounter will be right there

下一次的相遇就在那裡

다음 만남이라면 바로 거기에

Tsugi no deainara sugu soko ni

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Hiuchi

歌曲：樋內正宏

노래:히나이 마사히로

あれは二年目の春の日

That was the spring day of the second year.

那是第二年的春日。

그것은 두 번째 해의 봄날입니다.

Are wa ninenme no haru no hi

雨上がり グランドの隅っこ

After the rain, in the corner of the ground

雨後，在地角

비가 오르는 그랜드 코너

Ameagari gurando no sumikko

光の粒と揺れて走る

Running swaying with particles of light

帶著光粒子搖擺奔跑

빛의 곡물과 흔들리고 달리다

Hikari no tsubu to yurete hashiru

君の背中を見てた

I was watching your back

我一直注視著你的背影

너의 등을 보았다.

-Kun no senaka o mi teta

伝えたかったこと全部ね

Everything I wanted to tell you

我想告訴你的一切

전하고 싶었던 모든 것

Tsutaetakatta koto zenbu ne

教科書の隅 落書きだった

There was a scribble in the corner of the textbook.

課本的一角有一個潦草的字跡。

교과서 구석 낙서였다

Kyōkasho no sumi rakugakidatta

あれはまぎれもなく恋だった

That was definitely love

那絕對是愛情

그건 어리석은 사랑이었다.

Are wa magire mo naku koidatta

ただの思い込みじゃない

It's not just a thought

這不僅僅是一個想法

그냥 추억이 아니야

Tada no omoikomi janai

春が来てあんなに好きだったのに

Spring has come and I loved it so much

春天來了，我非常喜歡它

봄이 와서 너무 좋아했는데

Harugakite an'nani sukidattanoni

壁も窓も空も消えてなくなって

The walls, windows, and sky have disappeared

牆壁、窗戶和天空都消失了

벽도 창문도 하늘도 사라지지 않아

Kabe mo mado mo sora mo kiete nakunatte

泣かない 泣かないけどね

I don't cry, I don't cry though

我不哭，但我不哭

울지 않아 울지 않지만

Nakanai nakanaikedo ne

きっと まだ見つめたかった

I'm sure I still wanted to stare at you

我確定我還是想盯著你看

분명 아직 바라보고 싶었어

Kitto mada mitsumetakatta

ただ見つめたかった

I just wanted to stare

我只是想凝視

그냥 바라보고 싶었어

Tada mitsumetakatta

覚えたてのギターは

The guitar I just learned

我剛學的吉他

기억한 기타는

Oboe-tate no gitā wa

まだFのコードが苦手なままで

I'm still not good at the F chord.

我還是不太擅長F和弦。

아직 F 코드가 약한 채로

Mada F no kōdo ga nigatena mama de

君の好きな古い洋楽を

your favorite old western music

你最喜歡的西方老音樂

네가 좋아하는 오래된 서양 음악

-Kun no sukina furui yōgaku o

弾けるまで続けるよ

I'll keep going until I can play it

我會繼續下去，直到我可以玩為止

연주 할 때까지 계속합니다.

Hajikeru made tsudzukeru yo

春風はあんなに好きだったもの

I loved the spring breeze so much

我非常喜歡春風

춘풍은 그렇게 좋아했던 것

Harukaze wa an'nani sukidatta mono

花も恋も声も全部つれてくの?

Will you bring all the flowers, love, and voices with you?

你會帶上所有的鮮花、愛和聲音嗎？

꽃도 사랑도 목소리도 모두 얽혀 있어?

Hana mo koi mo koe mo zenbu tsurete ku no?

まだ見ぬ真新しい場所で

In a brand new place I haven't seen yet

在一個我還沒看過的全新地方

아직 보지 못한 아주 새로운 장소에서

Mada minu maatarashī basho de

また見つけなくっちゃ

I have to find it again

我得再去找一遍

다시 찾을 수 없어.

Mata mitsukenakutcha

また見つけなくっちゃ

I have to find it again

我得再去找一遍

다시 찾을 수 없어.

Mata mitsukenakutcha

春が来てどんなに離れても

No matter how far away we are when spring comes

當春天來臨的時候，無論我們距離多遠

봄이 와서 아무리 떠나도

Harugakite don'nani hanarete mo

あれもこれも全部傍にあるからと

Because this and that is all nearby

因為這個那個都在附近

그것도 이것도 모두 옆에 있기 때문에

Are mo kore mo zenbu hata ni arukara to

ひらひら揺れながら

While fluttering

飄動的同時

흔들리는 동안

Hirahira yurenagara

そっと花びらが歌った

The petals softly sang

花瓣輕輕地唱著歌

부드럽게 꽃잎이 노래했다.

Sotto hanabira ga utatta

花びらは笑った

the petals laughed

花瓣笑了

꽃잎은 웃었다

Hanabira wa waratta

十年後にまた会えると

I hope we can meet again in ten years

希望十年後我們還能再相見

10년 후에 다시 만날 수 있다면

Jūnengo ni mata aeru to

ありふれた言葉歌にした

I made it into a song with common words

我用常用字把它做成了一首歌

흔한 단어 노래로 만들었습니다.

Arifureta kotoba uta ni shita

明日朝一 街を出る

I'll leave town first thing tomorrow morning.

明天早上我第一件事就是離開小鎮。

내일 아침 한 도시를 나간다.

Ashita asa ichi machi o deru

君にどうか幸あれ

Good luck to you

祝你好運

너에게 어쨌든 다행히

-Kimi ni dō ka Sachi are

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Hiuchi

歌曲：樋內正宏

노래:히나이 마사히로

编曲：玉井健二/飛内将大

Arrangement: Kenji Tamai/Masahiro Hiuchi

編曲：玉井賢治/樋內正宏

희곡:타마이 켄지/히나이 마사히로

かじかんだ手のひらに

In the palm of my hand

在我的手掌裡

긁힌 손바닥에

Kajikanda tenohira ni

そっと閉じこめていたのは

What I was quietly locking away

我悄悄鎖住的東西

부드럽게 닫힌 것은

Sotto tojikomete ita no wa

昨日までの傷や

The wounds from yesterday

昨天的傷口

어제까지의 상처와

Kinō made no kizu ya

優しさと覚めた夢

Kindness and a dream awakened

善良和喚醒的夢想

부드러움과 깨어난 꿈

Yasashi-sa to sameta yume

見つけるために失くしたものほど

The more I lost to find

我失去的越多才發現

찾기 위해 잃어버린 것만큼

Mitsukeru tame ni shitsu kushita mono hodo

心の隙間に光を落とすよ

I'll shine a light into the cracks in your heart

我會用一盞燈照亮你內心的裂縫

마음의 틈새에 빛을 떨어 뜨릴거야.

Kokoro no sukima ni hikari o otosu yo

忘れることも気付かないふりも

Forgetting or pretending not to notice

忘記或假裝沒注意到

잊는 것도 모르는 척도

Wasureru koto mo kidzukanai furi mo

できないから臆病になる

I'm a coward because I can't do it

我是個膽小鬼，因為我做不到

할 수 없기 때문에 겁이 난다.

Dekinaikara okubyō ni naru

それでも人はきっと探し続ける

Still, people will continue to search

儘管如此，人們還是會繼續尋找

그래도 사람은 확실히 찾아

Soredemo hito wa kitto sagashi tsudzukeru

雨に濡れ波に揺れ

Wet in the rain and swaying in the waves

被雨淋濕，在海浪中搖曳

비에 젖은 파도에 흔들리는

Ame ni nure-ha ni yure

We would sail away

We would sail away

我們會揚帆遠航

We would sail away

We would sail away

淡く長い不確かな旅に出る

Embark on a long and uncertain journey

踏上漫長而不確定的旅程

창백하고 긴 불확실한 여행을 떠나

Awaku nagai futashikana tabi ni deru

もう一度触れたいと

I want to touch you again

我想再次觸碰你

다시 만지고 싶다면

Mōichido furetai to

願う強さだけを乗せ

Carry only the strength you desire

只攜帶你想要的力量

원하는 힘만 얹어

Negau tsuyo-sa dake o nose

冬の風 帆を広げ

The winter wind spreads the sails

冬風揚帆

겨울 바람 돛을 펼치다

Fuyu no kaze ho o hiroge

それはまるで

It's like

就像

그것은 마치

Sore wa marude

遠き日のあなたの様に

Like you in a distant day

就像遙遠日子裡的你

먼 날 너처럼

Tōki hi no anata no yō ni

今夜背を押してくれる様な

It's like you're pushing me tonight

就像今晚你在推我

오늘 밤 키를 밀어주는 것 같습니다.

Kon'ya se o oshite kureru yōna

愛の唄を歌おう

Let's sing a love song

讓我們唱一首情歌吧

사랑의 노래를 부르자.

Ai no uta o utaou

かみしめた唇で

With clenched lips

緊閉的嘴唇

물린 입술로

Kamishimeta kuchibiru de

そっと確かめていたのは

What I was quietly checking was

我悄悄檢查的是

부드럽게 확인한 것은

Sotto tashikamete ita no wa

選んだ日々の正しさよりも暖かさ

Warmth is more important than the correctness of the days I choose

溫暖比我選擇的日子是否正確更重要

선택한 일상의 정확성보다 따뜻함

Eranda hibi no tadashi-sa yori mo atataka-sa

Shining like a lighthouse

Shining like a lighthouse

像燈塔一樣閃耀

Shining like a lighthouse

Shainingu like a lighthouse

夜凪の向こうで

Beyond the calm night

超越平靜的夜晚

야간 너머로

Yanagi no mukō de

いつからそこに佇んでいたの

Since when have you been standing there?

你從什麼時候開始站在那裡了？

언제부터 거기에 머물렀다

Itsu kara soko ni tatazunde ita no

嵐が来れば行ったり来たりで

If a storm comes, it will come and go

如果暴風雨來臨，它會來來去去

폭풍이 오면 가거나 오면

Arashi ga kureba ittarikitari de

ここがどこかわからなくなる

I don't know where I am

我不知道我在哪裡

여기가 어딘지 모르게 된다

Koko ga doko ka wakaranaku naru

それでも今は北を目指し続ける

Still, I'm still heading north

儘管如此，我仍向北走

그래도 지금은 북쪽을 목표로 계속

Soredemo ima wa kita o mezashi tsudzukeru

忘れることも気付かないふりも

Forgetting or pretending not to notice

忘記或假裝沒注意到

잊는 것도 모르는 척도

Wasureru koto mo kidzukanai furi mo

できないから臆病になる

I'm a coward because I can't do it

我是個膽小鬼，因為我做不到

할 수 없기 때문에 겁이 난다.

Dekinaikara okubyō ni naru

それでも人はきっと旅を続ける

Even so, people will continue to travel.

即便如此，人們一定會繼續他們的旅程。

그래도 사람은 반드시 여행을 계속

Soredemo hito wa kitto tabi o tsudzukeru

Sailing miles away

Sailing miles away

航行數英里

Sailing miles away

Sēringu mairuzu away

誰のため

for whom

為了誰

누구를 위해

Dare no tame

枯らした声で高く遠く響け

Resonate high and far with your hoarse voice

讓你沙啞的聲音迴盪在高遠的地方

시든 목소리로 높게 멀리 울려

Karashita koe de takaku tōku hibike

この海を越え

cross this sea

跨過這海

이 바다를 넘어

Kono umi o koe

後悔や戸惑いに

Regret and confusion

遺憾與困惑

후회나 당황하게

Kōkai ya tomadoi ni

消えた言葉たちを乗せ

Carrying the disappeared words

承載著消失的話語

사라진 말들을 실어

Kieta kotoba-tachi o nose

夢の果て 船の上

End of the dream on the boat

船上的夢結束了

꿈의 끝 배에

Yumenohate-sen no ue

空はまるで 笑っている

The sky looks like it's smiling

天空彷彿在微笑

하늘은 마치 웃고있다.

Sorahamarude waratte iru

「朝はそこに」

“There in the morning.”

“早上就在那裡。”

"아침은 거기에"

`Asa wa soko ni'

今夜 手に取ったオールを置いて

Put down the oar you picked up tonight

放下今晚拿起的槳

오늘 밤 손에 든 올을 놓고

Kon'ya te ni totta ōru o oite

すこし眠ろう

Let's get some sleep

我們去睡一會兒吧

조금 자자.

Sukoshi nemurou

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Hiuchi

歌曲：樋內正宏

노래:히나이 마사히로

编曲：玉井健二/飛内将大

Arrangement: Kenji Tamai/Masahiro Hiuchi

編曲：玉井賢治/樋內正宏

희곡:타마이 켄지/히나이 마사히로

小さな頃の小さな願いは

My little wish when I was little

我小時候的一個小小的願望

어린 시절의 작은 소원은

Chīsana koro no chīsana negai wa

誰のために

for whom

為了誰

누구를 위해

Darenotameni

どんどん大きくなった

It got bigger and bigger

它變得越來越大

점점 커졌다.

Dondon ōkiku natta

Everyone never knows

Everyone never knows

每個人都永遠不知道

Everyone never knows

Eburiwan never knows

重ね続けすぎた嘘に

To the lies that keep repeating too much

對於那些不斷重複的謊言

너무 많이 쌓인 거짓말에

Kasane tsudzuke sugita uso ni

No one finds me

No one finds me

沒有人找到我

No one finds me

No one finds me

分からなくなる

I don't understand

我不明白

몰라

Wakaranaku naru

You're a Black Bird

You're a Black Bird

你是一隻黑鳥

You're a Black Bird

You' re a Black Bird

すぐに落ちていきそうだ

Looks like it's going to fall soon

看來馬上就要跌了

곧 떨어질 것 같습니다.

Sugu ni ochite iki-sōda

まるで一人のステージ

Like a solo stage

就像一個獨奏舞台

마치 한 명의 무대

Marude hitori no sutēji

真っ暗闇で

in total darkness

在完全黑暗中

어둠 속에서

Makkurayami de

声を枯らすよ I cry

I cry, my voice becomes hoarse

我哭了，聲音變得沙啞

목소리를 시들어 I cry

Koe o karasu yo I kurai

きっと空の飛び方なんて

I'm sure the way you fly in the sky

我確信你在天空中飛翔的方式

분명히 하늘을 날아가는 법

Kitto soranotobikata nante

誰も教えてくれなかったよ

no one told me

沒有人告訴我

아무도 가르쳐주지 않았다.

Dare mo oshiete kurenakatta yo

真っ逆さまに

head over heels

神魂顛倒

거꾸로

Massakasama ni

海の底へ I fall

I fall to the bottom of the sea

我墜入海底

바다의 바닥으로 I fall

Umi no soko e I fōrin

愛されるような

like being loved

就像被愛一樣

사랑받는 것처럼

Aisa reru yōna

誰かになりたかっただけ

I just wanted to be someone

我只是想成為一個人

누군가가 되고 싶었던 만큼

Dareka ni naritakatta dake

あなたの目なら

if it's your eyes

如果是你的眼睛

너의 눈이라면

Anata no menara

歪んだ世界の

of a distorted world

一個扭曲的世界

왜곡된 세계

Yuganda sekai no

何もかもが

everything

一切

아무것도

Nanimokamoga

どんなに綺麗だろう

How beautiful is it?

有多美呢？

아무리 예뻐

Don'nani kireidarou

いつか叶うと

Someday it will come true

總有一天它會實現

언젠가 이루어지면

Itsuka kanau to

探し続けてきた朝に

On the morning I've been searching

早上我一直在尋找

계속 찾아온 아침에

Sagashi tsudzukete kita asa ni

No one finds me

No one finds me

沒有人找到我

No one finds me

No one finds me

戸惑いながら Black Bird

Black Bird while confused

黑鳥一臉困惑

당황하면서 Black Bird

Tomadoinagara Black Bird

不意に消えていきそうだ

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

好像會突然消失

갑자기 사라질 것 같습니다.

Fui ni kiete iki-sōda

急に光り出す景色

Scenery that suddenly shines

突然閃耀的風景

갑자기 빛나는 경치

Kyū ni hikari dasu keshiki

真っ赤な太陽

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

明亮的紅太陽

밝은 붉은 태양

Makkana taiyō

羽根を溶かすよ I fly

I'll melt the feathers, I fly

我會融化羽毛，我會飛翔

날개를 녹여 I fly

Hane o tokasu yo I fly

こんな声の鳴き声なんて

What kind of cry is this?

這是怎樣的哭聲？

이런 소리의 울음소리

Kon'na-goe no nakigoe nante

誰も気づいてくれなかったよ

no one noticed

沒有人注意到

아무도 알아차리지 않았다.

Dare mo kidzuite kurenakatta yo

真っ黒焦げに

charred black

燒焦的黑色

새까만 타고

Makkurokoge ni

身を焦がして I walk

Burning myself, I walk

燃燒自己，我行走

몸을 태워 I walk

Mi o kogashite I walk

抱きしめるような

Like a hug

就像一個擁抱

껴안는 것처럼

Dakishimeru yōna

あなたになりたかっただけ

I just wanted to be you

我只想成為你

당신이 되고 싶었던 만큼

Anata ni naritakatta dake

すぐに落ちていきそうだ

Looks like it's going to fall soon

看來馬上就要跌了

곧 떨어질 것 같습니다.

Sugu ni ochite iki-sōda

不意に消えていきそうで

It seems like it will suddenly disappear

好像會突然消失

갑자기 사라질 것 같습니다.

Fui ni kiete iki-sōde

真っ暗闇で

in total darkness

在完全黑暗中

어둠 속에서

Makkurayami de

声を枯らすよ I cry

I cry, my voice becomes hoarse

我哭了，聲音變得沙啞

목소리를 시들어 I cry

Koe o karasu yo I kurai

ずっと空の飛び方なんて

How to fly in the sky all the time

怎樣才能一直在天上飛

계속 하늘을 날아가는 법

Zutto soranotobikata nante

誰も教えてくれなかったよ

no one told me

沒有人告訴我

아무도 가르쳐주지 않았다.

Dare mo oshiete kurenakatta yo

真っ逆さまに

head over heels

神魂顛倒

거꾸로

Massakasama ni

夢の淵へ I fall

I fall to the depths of dreams

我墜入夢的深處

꿈의 연기에 I fall

Yume no fuchi e I fōrin

愛されるような

like being loved

就像被愛一樣

사랑받는 것처럼

Aisa reru yōna

誰かになりたかっただけ

I just wanted to be someone

我只是想成為一個人

누군가가 되고 싶었던 만큼

Dareka ni naritakatta dake

作词：aimerrhythm

Lyrics: aimerrhythm

歌詞： 愛美節奏

작품: aimerrhythm

作曲：飛内将大

Composer: Masahiro Hiuchi

作曲：樋內正宏

작곡：히나이 마사히로

その日々は夢のように

Those days are like a dream

那些日子就像一場夢

그날은 꿈처럼

Sono hibi wa yume no yō ni

臆病な微笑みと

With a timid smile

帶著羞澀的微笑

겁쟁이 미소와

Okubyōna hohoemi to

やさしい爪を

gentle nails

溫柔的指甲

부드러운 손톱

Yasashī tsume o

残して行った

left behind

落在後面

떠나갔다.

Nokoshite itta

退屈な花びらのように

like boring petals

像無聊的花瓣

지루한 꽃잎처럼

Taikutsuna hanabira no yō ni

くるしみを忘れて

forget about walnuts

忘記核桃

호두를 잊고

Kurushimi o wasurete

貴方の背中でそっと

Gently on your back

輕輕地靠在你的背上

당신의 뒤에서 부드럽게

Anata no senaka de sotto

泣いて笑った

cried and laughed

又哭又笑

울고 웃었다

Naite waratta

帰らぬ日々を思うような

It's like thinking about the days I won't return

就像想著回不來的日子

돌아 가지 않는 날을 생각하는 것처럼

Kaeranu hibi o omou yōna

奇妙な愛しさに満ちた

full of strange love

充滿了奇怪的愛

이상한 사랑으로 가득

Kimyōna aishi-sa ni michita

箱庭の中で

in a miniature garden

在一個微型花園裡

상자 정원에서

Hakoniwa no naka de

息をひそめ

hold your breath

屏住呼吸

숨을 쉬다

Iki o hisome

季節が行くことを忘れ

forget that the seasons change

忘記季節的變化

계절이 가는 것을 잊어

Kisetsu ga iku koto o wasure

静かな水底のような

Like a quiet underwater bed

就像一張安靜的水下床

조용한 수저처럼

Shizukana minasoko no yōna

時間にいた

was on time

準時

시간에 있었다

Jikan ni ita

冷たい花びら

cold petals

冷花瓣

차가운 꽃잎

Tsumetai hanabira

夜に散り咲く

blooms at night

晚上開花

밤에 흩어져

Yoru ni chiri saku

まるで白い雪のようだね

It's like white snow

就像白雪一樣

마치 하얀 눈처럼 보입니다.

Marude shiroi yuki no yōda ne

切なく

Painfully

痛苦地

애절하게

Setsunaku

貴方の上に降った

fell on you

落在你身上

당신 위에 올랐다.

Anata no ue ni futta

かなしみを全て

All the sadness

所有的悲傷

모든 것을 모두

Kanashimi o subete

払いのけてあげたいだけ

I just want to get rid of it

我只是想擺脫它

지불하고 싶은 것만

Harai nokete agetai dake

貴方のこと傷つけるもの全て

everything that hurts you

一切傷害你的事情

당신의 것에 상처를주는 모든 것

Anata no koto kizutsukeru mono subete

私はきっと許すことは出来ない

I probably can't forgive

我大概無法原諒

나는 확실히 용서할 수 없다.

Watashi wa kitto yurusu koto wa dekinai

優しい日々

gentle days

溫柔的日子

부드러운 날

Yasashī hibi

涙が出るほど

Tears come out

眼淚都出來了

눈물이 나올수록

Namida ga deru hodo

帰りたい

I want to go home

我想回家

돌아가고 싶다

Kaeritai

貴方と二人で

just you and me

只有你和我

당신과 둘이서

Anata to futari de

見上げた

looked up

抬頭

올려다본

Miageta

花びらが散った

petals scattered

花瓣散落

꽃잎이 흩어진

Hanabira ga chitta

月が雲に隠れて

the moon is hidden in the clouds

月亮藏在雲裡

달이 구름에 숨어

Tsuki ga kumo ni kakurete

貴方は道を失くして

you lost your way

你迷路了

당신은 길을 잃고

Anata wa michi o shitsu kushite

泣き出しそうな

I feel like I'm about to cry

我覺得想哭

울어 버릴 것 같다.

Naki dashi-sōna

目をしてた

I was looking

我在找

눈을 가졌다.

-Me o shi teta

ぎざぎざなこころだって

Even if my heart is jagged

即使我的心是鋸齒狀的

어색한 마음도

Gizagizana kokoro datte

ふたつ合わせてみれば

If you put the two together

如果你把兩者放在一起

둘을 합쳐 보면

Futatsu awasete mireba

優しいものがきっと

I'm sure something kind

我確信有什麼好意的

부드러운 것이 분명

Yasashī mono ga kitto

生まれてくるわ

I'll be born

我將誕生

태어날거야.

Umarete kuru wa

私を傷つけるものを

what hurts me

什麼傷害了我

나를 해치는 것을

Watashi o kizutsukeru mono o

貴方は許さないでくれた

you didn't forgive me

你沒有原諒我

너는 용서하지 마라.

Anata wa yurusanaide kureta

それだけでいいの

That's all you need

這就是你所需要的

그냥 괜찮아.

Sore dakede ī no

戯れに伸ばされた

Stretched playfully

頑皮地伸展

놀이로 뻗어

Tawamure ni nobasa reta

貴方の手にしがみ付いた

I clung to your hand

我緊握著你的手

당신의 손에 붙어

Anata no te ni shi ga mi tsuita

諦めていた世界に

To the world I had given up on

致我已經放棄的世界

포기하던 세상에

Akiramete ita sekai ni

やがて温かな灯がともる

Eventually a warm light will light up

最終會亮起溫暖的光

이윽고 따뜻한 등불이

Yagate atatakana akari ga tomoru

冷たい花びら

cold petals

冷花瓣

차가운 꽃잎

Tsumetai hanabira

夜を切り裂く

tear apart the night

撕裂夜晚

밤을 잘라

Yoru o kirisaku

私が摘んだ光をみんな束ねて

Bundle up all the light I picked up

把我拾到的所有光都綁起來

내가 뽑은 빛을 모두 묶어

Watashi ga tsunda hikari o min'na tabanete

貴方の上に全部

all on you

一切都在你身上

당신 위에 모두

Anata no ue ni zenbu

よろこびのように

like joy

喜歡快樂

요로코비처럼

Yorokobi no yō ni

撒き散らしてあげたいだけ

I just want to spread it around

我只是想把它傳播出去

뿌려주고 싶은 만큼

Maki chirashite agetai dake

わるいことをしたらきっと貴方が

If I do something wrong, I'm sure you

如果我做錯事，你一定會

흥미로운 일을하면 분명히

Warui koto o shitara kitto anata ga

怒ってくれると約束したよね

You promised you'd be mad.

你答應過你會生氣的。

화를 내겠다고 약속했다.

Okotte kureru to yakusoku shita yo ne

だからきっともう一度

So I'm sure once again

所以我再一次確定

그래서 분명 다시

Dakara kitto mōichido

私を見つけてくれるよね

you'll find me

你會找到我的

나를 찾아 줄거야.

Watashi o mitsukete kureru yo ne

寂しいところに

in a lonely place

在一個偏僻的地方

외로운 곳에

Sabishī tokoro ni

もういなくていいね

I don't need to be gone anymore

我不需要再離開了

더 이상 필요하지 않습니다.

Mō inakute ī ne

一人で

alone

獨自的

혼자

Hitori de

見上げた

looked up

抬頭

올려다본

Miageta

花びらが散った

petals scattered

花瓣散落

꽃잎이 흩어진

Hanabira ga chitta

词：梶浦由記

Lyrics: Yuki Kajiura

作詞：梶浦由紀

词:카지우라 유키

曲：梶浦由記

Song: Yuki Kajiura

歌曲：梶浦由紀

곡 : 카지우라 유키

あわれみを下さい

please have mercy

請憐憫

깨달음

Awaremi o kudasai

墜ちた小鳥に

To the fallen bird

致那隻墜落的鳥

추한 작은 새에

Ochita kotori ni

そっと触れるような

Like a gentle touch

就像溫柔的撫摸

부드럽게 만지는 것처럼

Sotto fureru yōna

かなしみを下さい

Please give me some pity

請給我一點憐憫

놀아주세요.

Kanashimi o kudasai

涙ぐんで見下ろして

I looked down with tears in my eyes

我低下頭，眼裡含著淚水

눈물로 내려다보고

Namidagunde mioroshite

可哀想だと口に出して

Say it out loud that you feel sorry for me

大聲說出來你為我感到難過

불쌍하다고 입에 넣어.

Kawaisōda to kuchi ni dashite

靴の先で転がしても構わないわ

I don't mind if you roll me over with the tip of your shoe.

我不介意你用鞋尖把我翻過來。

신발 끝에서 굴려도 괜찮습니다.

Kutsu no saki de korogashite mo kamawanai wa

汚れててもいいからと

I don't care if it's dirty

我不在乎它是否髒

더러워도 좋기 때문에

Yogore tete mo īkara to

泥だらけの手を取って

Take my muddy hand

牽起我沾滿泥水的手

진흙 투성이의 손을 잡고

Doro-darake no te o totte

ねえ輪になって踊りましょう

Hey, let's dance in a circle

嘿，我們圍成一圈跳舞吧

이봐, 바퀴가되어 춤을 추자.

Nē waninatte odorimashou

目障りな有象無象は全て

Everything that is obtrusive, both visible and invisible

一切引人注目的事物，無論是可見的還是不可見的

눈부신 유상무상은 모두

Mezawarina uzōmuzō wa subete

たべてしまいましょ

Let's eat it

我們來吃吧

먹자.

Tabete shimaimasho

スパイスは

The spice is

香料是

향신료는

Supaisu wa

堪え難いくらいがいいわ

It's so good that it's unbearable

好得讓人受不了

참을 수 없을 정도로 좋다.

Taegatai kurai ga ī wa

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

謊言謊言謊言啦啦啦

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

謊言謊言謊言啦啦啦

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

怯えた小鳥は

The frightened little bird

受驚的小鳥

무서운 작은 새는

Obieta kotori wa

さよならなんて言えなくて

I can't say goodbye

我無法說再見

안녕히 말할 수 없어.

Sayonara nante ienakute

愛を請う仕草で黙り込んで

Shut up and beg for love

閉嘴乞求愛

사랑을 청하는 행동으로 침묵

Ai o kou shigusa de damarikonde

つつましいつもりでいた

I was trying to be modest

我試圖保持謙虛

지루한 생각이었다.

Tsutsumashī tsumoride ita

Lie lie it's a lie not a lie

Lie lie it's a lie not a lie

謊言謊言這是謊言不是謊言

Lie lie it's a lie not a lie

Lie lie it' s a lie not a lie

もう辛い

It's already painful

已經很難了

이미 매운

Mō tsurai

散々傷ついて

I got hurt a lot

我受了很多傷

흩어져

Sanzan kizutsuite

やさしいせかいに

In a gentle world

在溫柔的世界裡

부드러운 탓에

Yasashī se kai ni

誰だって行きたいわ

everyone wants to go

每個人都想去

누구라도 가고 싶어

Dare datte ikitai wa

ひとつに溶けてしまいましょ

Let's melt into one

讓我們融為一體

하나에 녹아 버리자.

Hitotsu ni tokete shimaimasho

憎しみも愛情もむしゃむしゃと

Both hatred and love are chomping at the bit

恨與愛都在咬牙切齒

미움도 애정도 흠뻑

Nikushimi mo aijō mo mushamusha to

頬張ってしまいましょ

Let's stuff our cheeks

讓我們填滿臉頰

뺨을 치자.

Hōbatte shimaimasho

混沌の甘い甘い壷の中で

In a sweet pot of chaos

在混亂的甜鍋裡

혼돈의 달콤하고 달콤한 항아리에

Konton no umaiumai tsubo no naka de

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

謊言謊言謊言啦啦啦

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

謊言謊言謊言啦啦啦

Lie lie lie la la la

Lie lie lie la la la

曖昧に笑うから

Because I laugh vaguely

因為我笑得很含糊

애매하게 웃으니까

Aimai ni waraukara

会いたいと思うのよ

I want to meet you.

我想見你。

만나고 싶다.

Aitai to omou no yo

I know you're here to stay with me

I know you're here to stay with me

我知道你會留下來陪我

I know you're here to stay with me

I know you' re here to stay u~izu me

愛されていたいだけ

I just want to be loved

我只想被愛

사랑받고 싶은 만큼

Aisa rete itai dake

Lie lie lie you're to be with me

Lie lie lie you're to be with me

謊言謊言謊言你要跟我在一起

Lie lie lie you're to be with me

Lie lie lie you' re to be u~izu me

雷鳴の咲くところ

Where thunder blooms

雷霆綻放的地方

뇌명이 피는 곳

Raimei no saku tokoro

惨憺たる heavenly feeling

A miserable heavenly feeling

一種悲慘的天堂感覺

비참한 heavenly feeling

Santantaru hevunrī feeling

愛だけ残ればいい

Only love should remain

唯有愛應該留下

사랑만 남으면 좋다

Ai dake nokoreba ī

しんしんと

quietly

悄悄

신신토

Shinshin to

かなしみだけがふりつもる

I feel only sadness

我只感到悲傷

가나미 만이 흔들린다.

Kanashimi dake ga furitsumoru

願望も悔恨もただ埋め尽くす

Desires and regrets are just filled up

慾望和遺憾都剛被填滿

욕망도 회개도 그냥 가득

Ganbō mo kaikon mo tada ume tsukusu

きずな結んだ遠い春の日の

A distant spring day where we bonded

遙遠的春日，我們結下了不解之緣

깨끗한 먼 봄 날

Kizuna musunda tōi haru no hi no

傷跡さえも消えてしまうの

Even the scars will disappear

連傷疤都會消失

흉터조차 사라집니다.

Kizuato sae mo kiete shimau no

やがてキラキラ夢の中

Eventually, in a glittering dream

終於在一個閃閃發光的夢裡

이윽고 반짝반짝 꿈속에

Yagate kirakira yumenouchi

朽ちて行く光は貴方に

The decaying light is for you

衰敗的光芒是為了你

썩어가는 빛은 당신에게

Kuchite iku hikari wa anata ni

届くはずだから

Because it should arrive

因為它應該到達

도착할 것이기 때문에

Todoku hazudakara

まぶしくて

It's dazzling

真是令人眼花撩亂

눈부신

Mabushikute

涙が止まらない

I can't stop crying

我無法停止哭泣

눈물이 멈추지 않는다

Namida ga tomaranai

ねえどうか側にいて

Hey, please stay by my side

嘿，請留在我身邊

이봐, 옆에있어.

Nē dō ka-gawa ni ite

泥だらけの手を取って

Take my muddy hand

牽起我沾滿泥水的手

진흙 투성이의 손을 잡고

Doro-darake no te o totte

離さないで

Don't let me go

別讓我走

놓지 마라.

Hanasanaide

どうかずっと側にいて

Please stay by my side forever

請永遠留在我身邊

어쩐지 계속 옆에 있어

Dō ka zutto soba ni ite

離さないで

Don't let me go

別讓我走

놓지 마라.

Hanasanaide

暗くなるの、側にいて

It's getting dark, stay by my side

天快黑了，留在我身邊吧

어두워지는 쪽에

Kurakunaru no,-gawa ni ite

離さないで、見えないわ

Don't let me go, I can't see

別讓我走，我看不見

놓지 마라, 보이지 않는다.

Hanasanaide, mienai wa

ただずっと側にいて

Just stay by my side

只要留在我身邊

그냥 계속 옆에 있어

Tada zutto soba ni ite

離さないで

Don't let me go

別讓我走

놓지 마라.

Hanasanaide

ただずっと愛してる

I just love you forever

我只是永遠愛你

그냥 계속 사랑해

Tada zutto itoshi teru

词：梶浦由記

Lyrics: Yuki Kajiura

作詞：梶浦由紀

词:카지우라 유키

曲：梶浦由記

Song: Yuki Kajiura

歌曲：梶浦由紀

곡 : 카지우라 유키

编曲：梶浦由記

Edited song: Yuki Kajiura

編曲：梶浦由紀

희곡 : 카지우라 유키

左手に隠した 願いは願いのままで

The wish hidden in my left hand remains a wish

藏在左手的願望還是願望

왼손에 숨긴 소원은 소원 그대로

Hidarite ni kakushita negai wa negai no mama de

覚めない幻見てた

I had a vision I couldn't wake up from

我有一個無法醒來的幻象

깨지지 않는 환상을 보았다.

Samenai maboroshi mi teta

右手には空の記憶

The memory of the sky is on my right hand

天空的記憶在我的右手

오른손에는 빈 기억

Migite ni wa soranokioku

誰もしらない世界の果て

The end of the world that no one knows about

無人知曉的世界末日

아무도 하지 않는 세상 끝

Dare mo shiranai sekainohate

やまない雨にうたれていた

I was drowning in the endless rain

我淹沒在無盡的雨中

멈추지 않는 비에 기대고 있었다.

Yamanai ame ni uta rete ita

守りたいものを守れる強さ

The strength to protect what you want to protect

保護自己想保護的東西的力量

지키고 싶은 것을 지킬 수 있는 힘

Mamoritaimono o mamoreru tsuyo - sa

それを信じられなくなる弱さ

The weakness of not being able to believe it

無法相信的弱點

그것을 믿을 수 없게 되는 약점

Sore o shinji rarenaku naru yowa - sa

すべてを受け入れて

accept everything

接受一切

모든 것을 받아들여

Subete o ukeirete

未来を探す

search for the future

尋找未來

미래 찾기

Mirai o sagasu

Brave shine

Brave shine

勇敢閃耀

Brave shine

Brave shine

手を伸ばせばまだ

I can still reach out my hand

我仍然可以伸出我的手

손을 뻗으면 여전히

Te o nobaseba mada

Stay the night

Stay the night

過夜

Stay the night

Stay the night

傷だらけの夜

A night full of scars

滿是傷痕的一夜

상처 투성이의 밤

Kizu - darake no yoru

You save my life

You save my life

你救了我的命

You save my life

You sēbu my life

かざした刃の先に想いを重ねた

I piled my thoughts on the tip of the blade I held up

我把思緒堆積在我舉起的刀尖上

잡은 칼날 끝에 마음을 쌓았다.

Kazashita ha no saki ni omoi o kasaneta

祈りは時を超えて

Prayer transcends time

祈禱超越時間

기도는 시간을 넘어

Inori wa toki o koete

Your brave shine

Your brave shine

你勇敢的光芒

Your brave shine

Your brave shine

光ること忘れた

I forgot to shine

我忘了發光

빛나는 것을 잊었다

Hikaru koto wasureta

青い星が残してく

A blue star leaves behind

一顆藍色的星星留下了

푸른 별이 남겨

Aoi hoshi ga nokoshite ku

消えない影見てた

I saw a shadow that wouldn't disappear

我看到了一個不會消失的影子

사라지지 않는 그림자를 보았다.

Kienai kage mi teta

すれ違う赤の軌道

Red orbits passing each other

紅色軌道互相經過

엇갈리는 ​​붉은 궤도

Surechigau aka no kidō

何も知らない子供のまま

I'm still a child who doesn't know anything

我還是個什麼都不懂的孩子

아무것도 모르는 아이 그대로

Nani mo shiranai kodomo no mama

明けない夜を彷徨ってた

I was wandering through the never-ending night

我在永無止境的夜晚徘徊

새벽 밤을 방황했다.

Akenai yoru o samayotteta

失くせないものを失くした弱さ

The weakness of losing something that cannot be lost

失去無法失去的東西的弱點

잃을 수없는 것을 잃은 약점

何も信じられなくなる脆さ

The fragility of not being able to believe anything

無法相信任何事物的脆弱

아무것도 믿을 수 없는 취약점

Nani mo shinji rarenaku naru moro - sa

立てなくなっても

Even if I can't stand up

即使我站不起來

일어나지 않아도

Tatenaku natte mo

運命は進む

fate advances

命運前進

운명은 앞으로

Unmei wa susumu

Break down

Break down

分解

Break down

Bureiku down

崩れ堕ちてゆく星座が

The falling constellations

墜落的星座

무너지고 타락한 별자리

Kuzure ochite yuku seiza ga

傷つけあう夜

A night of hurting each other

互相傷害的一夜

다치는 밤

Kizutsuke au yoru

You're breaking dawn

You're breaking dawn

你即將破曉

You're breaking dawn

You' re breaking dawn

交わした約束の中に

In the promises we made

在我們許下的承諾中

교제한 약속에

Kawashita yakusoku no naka ni

独りを支えた確かな理想を添えて

Along with the solid ideals that supported my solitude

連同支撐我孤獨的堅定理想

독립을 지탱한 확실한 이상을 더해

Hitori o sasaeta tashikana risō o soete

守りたいものを守れるのなら

If you can protect what you want to protect

如果你能保護你想保護的東西

지키고 싶은 것을 지킬 수 있다면

Mamoritaimono o mamoreru nonara

すべてを受け入れて

accept everything

接受一切

모든 것을 받아들여

Subete o ukeirete

未来を探す

search for the future

尋找未來

미래 찾기

Mirai o sagasu

夜明けを灯す

light up the dawn

點亮黎明

새벽을 켜다

Yoake o tomosu

Brave shine

Brave shine

勇敢閃耀

Brave shine

Brave shine

手を伸ばせばまだ

I can still reach out my hand

我仍然可以伸出我的手

손을 뻗으면 여전히

Te o nobaseba mada

Stay the night

Stay the night

過夜

Stay the night

Stay the night

傷だらけの夜

A night full of scars

滿是傷痕的一夜

상처 투성이의 밤

Kizu - darake no yoru

You save my life

You save my life

你救了我的命

You save my life

You sēbu my life

重ねた涙の果てに光を見つけた

I found light at the end of the tears that piled up

我在堆積的淚水盡頭找到了光明

겹쳐진 눈물 끝에 빛을 찾

Kasaneta namida no hate ni hikari o mitsuketa

祈りは時を超えて

Prayer transcends time

祈禱超越時間

기도는 시간을 넘어

Inori wa toki o koete

My brave shine

My brave shine

我勇敢的光芒

My brave shine

My brave shine

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

曲：小山寿

Song: Hisashi Koyama

歌曲：小山恆

노래 : 코야마스

编曲：玉井健二/大西省吾

Arrangement: Kenji Tamai/Shogo Onishi

編曲：玉井賢治/大西翔吾

희곡:타마이 켄지/오니시성 고

流れる星(ひかり)を

A falling star (light)

流星（光）

흐르는 별 (히카리)

Nagareru hoshi (Hikari) o

ただ 重ねる指を

Just put your fingers together

只需將手指併攏即可

그냥 겹치는 손가락

Tada kasaneru yubi o

求めた声は 閉ざされた庭の中

The voice I sought was inside a closed garden

我尋找的聲音在一個封閉的花園裡

요청한 목소리는 닫힌 정원에서

Motometa koe wa tozasa reta niwa no naka

虚しく 響く

echoes in vain

徒勞的迴聲

허무하게 울리는

Munashiku hibiku

満たされた赤い月 光と闇

A filled red moon, light and darkness

一輪紅月，光明與黑暗

채워진 붉은 달 빛과 어둠

Mitasa reta akai tsuki hikari to yami

まどろみの刻(とき)

Time of slumber

沉睡的時間

마도로미의 각 (때)

Madoromi no koku (Toki)

許されない約束 飾られた記憶

An unforgivable promise, a decorated memory

不可原諒的承諾，裝飾的記憶

용서할 수 없는 약속 장식된 기억

Yurusarenai yakusoku kazara reta kioku

終末(おわり)を問いかける

Asking about the end

問結局

종말을 묻는다.

Shūmatsu (owari) o toikakeru

重ねた 愛しい罪 優しい嘘

Repeated dear sins, gentle lies

重複著親愛的罪孽，溫柔的謊言

겹친 사랑스러운 죄 부드러운 거짓말

Kasaneta itoshī tsumi yasashī uso

眠れぬ悲しみ

sleepless sadness

不眠的悲傷

잠들지 않는 슬픔

Nemurenu kanashimi

祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に

I whisper a prayer to the dream whose wings were taken away

我低聲向被奪走翅膀的夢祈禱

기도 중얼거린다 날개를 빼앗긴 환상으로

Inori tsubuyaku tsubasa o ubawa reta maboroshi (yume) ni

わずかでも星(ひかり)を

Even if it's just a little bit of star (light)

哪怕只是一點點星星（光）

조금이라도 별 (히카리)

Wazuka demo hoshi (Hikari) o

虚ろな未来を

A hollow future

空洞的未來

허한 미래를

Utsurona mirai o

ただ 普遍の愛を

Just universal love

只是普遍的愛

그냥 보편의 사랑을

Tada fuhen no ai o

求めた声が

The voice I was looking for

我一直在尋找的聲音

요청한 목소리가

Motometa koe ga

残された刻(とき)の中

In the time left behind

在留下的時光裡

남겨진 각(때) 중

Nokosa reta koku (Toki) no naka

浮かんで 消える

float and disappear

漂浮並消失

뜨고 사라진다

Ukande kieru

いつまで続くんだろう

I wonder how long it will last

我想知道它會持續多久

언제까지 계속될까

Itsu made tsudzuku ndarou

螺旋の闇 逆さまの月

Spiral darkness, upside down moon

螺旋黑暗，顛倒的月亮

나선의 어둠 거꾸로 달

Rasen no yami sakasama no tsuki

確かなのは今だけ

Only now is it certain

直到現在才確定

확실한 것은 지금

Tashikana no wa imadake

ひび割れた記憶

cracked memory

破裂的記憶

금이 간 기억

Hibiwareta kioku

この目で追いかける

I'll follow you with my eyes

我會用我的眼睛跟隨你

이 눈으로 쫓는

Kono-me de oikakeru

失くした 愛しい月

I lost my beloved moon

我失去了我心愛的月亮

잃어버린 사랑스러운 달

Shitsu kushita itoshī tsuki

優しい雨 眠れる囁き

Gentle rain, whispers that make you sleep

細雨綿綿，耳語伴你入眠

부드러운 비 잠자는 속삭임

Yasashī ame nemureru sasayaki

飛び立つことを 忘れた

I forgot to take off

我忘記起飛了

날아가는 것을 잊었다.

Tobitatsu koto o wasureta

鳥たちは 歌う 儚さと 痛みを

The birds sing of fragility and pain

鳥兒歌唱脆弱與痛苦

새들은 노래한다. 바보와 고통

Tori-tachi wa utau hakana-sa to itami o

水面に映る 星(ひかり)さえ

Even the stars reflected on the water surface

連星星也倒映在水面上

수면에 비치는 별(히카리)마저

Minamo ni utsuru hoshi (Hikari) sae

まだ 深く 沈む

still sinking deeply

還是深深地沉沒

아직 깊게 가라앉는다

Mada fukaku shizumu

狂った月と 壊れた夜が

The crazy moon and the broken night

瘋狂的月亮和破碎的夜

미친 달과 깨진 밤

Kurutta tsuki to kowareta yoru ga

音もなく 暗闇を 奏でる

Playing in the darkness without a sound

在黑暗中無聲地演奏

소리 없이 어둠을 연주하다

Oto mo naku kurayami o kanaderu

重ねた 愛しい罪

A pile of dear sins

一堆親愛的罪惡

겹친 사랑스러운 죄

Kasaneta itoshī tsumi

優しい嘘 眠れぬ悲しみ

A gentle lie, sleepless sadness

溫柔的謊言，不眠不眠的悲傷

부드러운 거짓말 잠들지 않는 슬픔

Yasashī uso nemurenu kanashimi

祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に

I whisper a prayer to the dream whose wings were taken away

我低聲向被奪走翅膀的夢祈禱

기도 중얼거린다 날개를 빼앗긴 환상으로

Inori tsubuyaku tsubasa o ubawa reta maboroshi (yume) ni

わずかでも…

Even just a little...

哪怕只是一點點...

조금이라도…

Wazuka demo…

失くした 愛しい月

I lost my beloved moon

我失去了我心愛的月亮

잃어버린 사랑스러운 달

Shitsu kushita itoshī tsuki

優しい雨 眠れる囁き

Gentle rain, whispers that make you sleep

細雨綿綿，耳語伴你入眠

부드러운 비 잠자는 속삭임

Yasashī ame nemureru sasayaki

飛び立つことを 忘れた

I forgot to take off

我忘記起飛了

날아가는 것을 잊었다.

Tobitatsu koto o wasureta

鳥たちは 歌う 儚さと 痛みを

The birds sing of fragility and pain

鳥兒歌唱脆弱與痛苦

새들은 노래한다. 바보와 고통

Tori-tachi wa utau hakana-sa to itami o

詞：aimerrhythm

Lyrics: aimerrhythm

歌詞： 愛美節奏

가사: aimerrhythm

曲：Takeo Asami

Song: Takeo Asami

歌曲：麻美武夫

노래: Takeo Asami

In this place i have to stay

この場所に私は留まらなければなりません

在這個地方我必須留下來

나는 이 곳에 머물러야 해

My memory wearing off

記憶が薄れていく

我的記憶力逐漸衰退

내 기억이 닳아가고 있어

I lost my name

名前をなくしてしまいました

我失去了我的名字

이름을 잃었어요

Is this dark haze that you said

あなたが言ったこの暗いもやは？

這就是你說的黑霧嗎

네가 말했던 이게 짙은 안개인가?

I walk like a lost child

私は迷子になったように歩きます

我像迷失的孩子一樣行走

나는 길 잃은 아이처럼 걷는다

I lost your face

あなたの顔を失いました

我丟了你的臉

나는 당신의 얼굴을 잃었습니다

If everything could be imaginary one

すべてが想像上のものになれるなら

如果一切都可以是想像的

모든 것이 상상일 수 있다면

Can i be resigned to losing end

負ける結末を諦めてもいいですか

我可以接受失敗的結局嗎

나는 끝까지 사임할 수 있는가

Is this where i live

ここが私が住んでいる場所ですか

這是我住的地方嗎

여기가 내가 사는 곳인가요?

Or is this where i leave

それともここが私が出発する場所ですか

或者這就是我離開的地方

아니면 내가 떠나는 곳이 여기인가?

Eternal flame

永遠の炎

永恆的火焰

영원한 불꽃

The hollow world i see

私が見る空洞の世界

我看到的空洞世界

내가 보는 공허한 세상

The sorrow deeply i feel

私が感じている深い悲しみ

我深深地感受到悲傷

내가 깊이 느끼는 슬픔

Now they're perfectly burned out

今では完全に燃え尽きてしまった

現在他們已經徹底精疲力盡了

이제 완벽하게 타버렸어

Eternal flame just back in my hands

永遠の炎が今この手の中に戻ってきた

永恆的火焰又回到了我的手中

영원한 불꽃이 내 손에 돌아왔습니다.

Like a double-edged sword

両刃の剣のように

就像一把雙面刃

양날의 검처럼

I don't care

私は気にしない

我不在乎

난 상관없어

It's time i have to go that way

もうそっちに行かなければならない時が来た

是時候我必須走那條路了

이제 그쪽으로 가야 할 시간이야

Cause i got ready to break my endless days

だって私は終わりのない日々を破る準備ができているから

因為我已經準備好要打破我無盡的日子

왜냐면 난 내 끝없는 나날을 깨뜨릴 준비가 됐으니까

In this place i have to dive

ここでは潜らなければなりません

在這個地方我必須潛水

이곳에서는 다이빙을 해야 해

There's no time for guessing at

推測している時間はありません

沒有時間去猜測

추측할 시간이 없어요

I lost the game

試合に負けた

我輸了比賽

나는 게임에서 졌다

Is this your craze that you drive

これはあなたが駆り立てるあなたの熱狂ですか

這就是你所駕駛的熱潮嗎

이게 당신의 운전 열풍인가요?

I'm confusing like a child

子どもみたいに混乱してる

我像個孩子一樣困惑

난 어린아이처럼 헷갈려

I lost your faith

私はあなたの信仰を失いました

我失去了你的信念

나는 당신의 믿음을 잃었습니다

If everything could be oblivious one

すべてが忘れられるとしたら

如果一切都可以被遺忘

모든 것이 잊혀질 수 있다면

Can i get freedom from losing end

終わりを失うことから自由を手に入れることができますか

我能從失去的結局中獲得自由嗎

나는 패배로부터 자유를 얻을 수 있을까

Is this where i live

ここが私が住んでいる場所ですか

這是我住的地方嗎

여기가 내가 사는 곳인가요?

Or is this where i leave

それともここが私が出発する場所ですか

或者這就是我離開的地方

아니면 내가 떠나는 곳이 여기인가?

Eternal flame

永遠の炎

永恆的火焰

영원한 불꽃

The hollow world i see

私が見る空洞の世界

我看到的空洞世界

내가 보는 공허한 세상

So slowly cutting in the deepest

とてもゆっくりと最も深くまで切り込んでいきます

就這樣慢慢地切入最深處

그러니 천천히 가장 깊은 곳까지 자르세요.

We're violently screaming out

僕らは激しく叫んでいる

我們猛烈地尖叫

우리는 격렬하게 비명을 지르고 있다

Eternal flame just back in my hands

永遠の炎が今この手の中に戻ってきた

永恆的火焰又回到了我的手中

영원한 불꽃이 내 손에 돌아왔습니다.

Like trouble with doubt

疑念を伴うトラブルのように

就像懷疑帶來的麻煩

의심이 많은 문제처럼

I don't care

私は気にしない

我不在乎

난 상관없어

It's time i have to go that way

もうそっちに行かなければならない時が来た

是時候我必須走那條路了

이제 그쪽으로 가야 할 시간이야

Cause i got ready to break my endless days

だって私は終わりのない日々を破る準備ができているから

因為我已經準備好要打破我無盡的日子

왜냐면 난 내 끝없는 나날을 깨뜨릴 준비가 됐으니까

Endless days

終わりのない日々

無盡的日子

끝없는 날들

Eternal flame

永遠の炎

永恆的火焰

영원한 불꽃

The hollow world i see

私が見る空洞の世界

我看到的空洞世界

내가 보는 공허한 세상

The sorrow deeply i feel

私が感じている深い悲しみ

我深深地感受到悲傷

내가 깊이 느끼는 슬픔

Now they're perfectly burned out

今では完全に燃え尽きてしまった

現在他們已經徹底精疲力盡了

이제 완벽하게 타버렸어

Eternal flame just back in my hands

永遠の炎が今この手の中に戻ってきた

永恆的火焰又回到了我的手中

영원한 불꽃이 내 손에 돌아왔습니다.

Like a double-edged sword

両刃の剣のように

就像一把雙面刃

양날의 검처럼

I don't care

私は気にしない

我不在乎

난 상관없어

It's time i have to go that way

もうそっちに行かなければならない時が来た

是時候我必須走那條路了

이제 그쪽으로 가야 할 시간이야

Cause i got ready to break my endless days

だって私は終わりのない日々を破る準備ができているから

因為我已經準備好要打破我無盡的日子

왜냐면 난 내 끝없는 나날을 깨뜨릴 준비가 됐으니까

Endless days

終わりのない日々

無盡的日子

끝없는 날들

詞：aimerrhythm

詞：あいまリズム

詞：無節奏

詞：에이머리듬

曲：Tsuyoshi Okamoto Kenji Tamai

曲：岡本剛 玉井健二

曲：岡本剛 玉井健二

曲：오카모토 츠요시 타마이 켄지

記憶などいらない　永遠に眠りたい

I don't need memories, I want to sleep forever

我不需要記憶，我想永遠沉睡

기억 등 필요 없다 영원히 자고 싶다

Kioku nado iranai eien ni nemuritai

もう　このまま朝が　来なくたっていいや

I don't want morning to come again like this

我不想早晨再這樣降臨

이미 이대로 아침이 오지 않았으면 좋겠어

Mō konomama asa ga konakutatte ī ya

いつも夢の中では　あなたは笑ってる

You're always smiling in my dreams

你總是在我的夢裡微笑

항상 꿈속에서 너는 웃고있다.

Itsumo yumenonakade wa anata wa waratteru

どうして　ねえ　消えないの?

Why doesn't it disappear?

為什麼它不消失？

왜 헤이 사라지지 않니?

Dōshite nē kienai no?

I gave you everything.

I gave you everything.

我給了你一切。

I gave you everything.

I gave you everything.

You gave me anything?

You gave me anything?

你給了我什麼嗎？

You gave me anything?

You gave me anything?

きっと　いつまででも

Surely forever

一定會永遠

분명 언제까지나

Kitto itsu made demo

You're everything, still my everything.

You're everything, still my everything.

你是一切，仍然是我的一切。

You're everything, still my everything.

You' re everything, still my everything.

愛してるんだよ

I love you

我愛你

사랑해.

Itoshi teru nda yo

真夏に降った雪のような

Like snow falling in midsummer

就像盛夏的雪花飄落

한여름에 내린 눈처럼

Manatsu ni futta yuki no yōna

それは儚い奇跡なんだ

It's a fleeting miracle

這是一個轉瞬即逝的奇蹟

그것은 어리석은 기적입니다.

Sore wa hakanai kisekina nda

あなたに出会わなければ

If I don't meet you

如果我沒有遇見你

만나지 않으면

Anata ni deawanakereba

こんなに切なくて

It's so sad

太悲傷了

이렇게 애절하지 않아

Kon'nani setsunakute

胸を締め付けることもなかった…それでも

It didn't make my chest tighten...but still

雖然沒有讓我的胸口發緊……但還是

가슴을 조이는 일도 없었는데… 그래도

Mune o shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo

あなたに出会えなければ

If I can't meet you

如果我不能遇見你

만날 수 없다면

Anata ni deaenakereba

強さも優しさも　知らないまま

Without knowing either strength or kindness

不知道力量或善良

힘도 부드러움도 모르는 채

Tsuyo-sa mo yasashi-sa mo shiranai mama

部屋の隅で泣いていた

I was crying in the corner of the room

我在房間的角落哭泣

방 구석에서 울고 있었다

Heya no sumi de naiteita

何も見えずに

without seeing anything

沒有看到任何東西

아무것도 보이지 않고

Nani mo miezu ni

季節などいらない

I don't need seasons

我不需要季節

계절 등 필요 없다.

Kisetsu nado iranai

なにも触れたくない

I don't want to touch anything

我不想碰任何東西

아무것도 만지고 싶지 않아.

Nani mo furetakunai

もう　あの花の名は

What is the name of that flower?

那朵花叫什麼名字？

벌써 그 꽃의 이름은

Mō ano hananonaha

忘れたっていいや

It's okay to forget

忘記也沒關係

잊어버렸어

Wasure tatte ī ya

だけど夢の中では

But in my dreams

但在我的夢裡

하지만 꿈속에서는

Dakedo yumenonakade wa

あなたは笑ってる

you are smiling

你在微笑

너는 웃고있다.

Anata wa waratteru

いまでも　そうなんだ

That's still the case today.

今天仍然如此。

지금도 그렇습니다.

Ima demo sōna nda

I gave you everything.

I gave you everything.

我給了你一切。

I gave you everything.

I gave you everything.

You gave me anything?

You gave me anything?

你給了我什麼嗎？

You gave me anything?

You gave me anything?

ずっと　いつまででも

forever forever

永遠永遠

언제까지나

Zutto itsu made demo

You're everything I'm still waiting.

You're everything I'm still waiting.

你就是我仍在等待的一切。

You're everything I'm still waiting.

You' re everything I' m still ueitingu.

愛しててもいい

It's okay to love you

愛你沒關係

사랑해도 좋다

Itoshi tete mo ī

真冬に咲いた　花のような

Like a flower that blooms in the middle of winter

就像一朵在隆冬綻放的花朵

한겨울에 피었던 꽃처럼

Mafuyu ni saita hana no yōna

いまは儚い記憶でも

Even if it's a fleeting memory now

即使現在已經成為轉瞬即逝的記憶

지금은 어리석은 기억이라도

Ima wa hakanai kioku demo

あなたに出会わなければ

If I don't meet you

如果我沒有遇見你

만나지 않으면

Anata ni deawanakereba

こんなに寂しくて

I'm so lonely

我好孤獨

이렇게 외로워서

Kon'nani samishikute

涙が止まらない夜はなかった…それでも

There was never a night when I couldn't stop crying...still

從來沒有一個晚上我無法停止哭泣……仍然如此

눈물이 멈추지 않는 밤은 없었다…

Namida ga tomaranai yoru wa nakatta… soredemo

あなたに贈りたい　ただ、

I just want to give it to you

我只想給你

너에게 주고 싶다.

Anata ni okuritai tada,

「愛されていてね…」と

"Please be loved..."

“請被愛…”

"사랑 받고있어 ..."

`Aisa rete ite ne…' to

包まれてた　はじめて笑えた夜の

The night I was able to laugh for the first time was wrapped up in me.

第一次能笑的夜晚 被我包裹著

싸여 있었다 처음 웃을 수 있었던 밤

Tsutsuma re teta hajimete waraeta yoru no

わたしのように

like me

像我這樣的

나처럼

Watashi no yō ni

もしも願いがひとつ　叶うのなら

If one wish could come true

如果一個願望能夠實現

만약 소원이 하나 이루어진다면

Moshimo negai ga hitotsu kanau nonara

もう一度触れてほしい

I want you to touch me again

我想讓你再次觸碰我

다시 만져주세요.

Mōichido furete hoshī

生まれて良かったと感じれた

I felt glad to be born

我為自己的誕生感到高興

태어나서 좋았다고 느껴졌다

Umarete yokatta to kanji reta

あの朝日に照らされて

Illuminated by that morning sun

被那清晨的陽光照亮

그 아사히에 비추어져

Ano Asahi ni terasa rete

あなたに出会わなければ

If I don't meet you

如果我沒有遇見你

만나지 않으면

Anata ni deawanakereba

こんなに切なくて

It's so sad

太悲傷了

이렇게 애절하지 않아

Kon'nani setsunakute

胸を締め付けることもなかった…それでも

It didn't make my chest tighten...but still

雖然沒有讓我的胸口發緊……但還是

가슴을 조이는 일도 없었는데… 그래도

Mune o shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo

あなたに出会えなければ

If I can't meet you

如果我不能遇見你

만날 수 없다면

Anata ni deaenakereba

強さも優しさも　知らずにいた

I didn't know either strength or kindness

我不知道力量和善良

힘도 친절도 모르고 있었다.

Tsuyo-sa mo yasashi-sa mo shirazuni ita

目を閉じれば　すぐそこに

If you close your eyes, it's right there

只要你閉上眼睛，它就在那裡

눈을 감으면 바로 거기에

-Me o tojireba sugu soko ni

あなたがいる

you are there

你在那兒

당신이

Anata ga iru

いまでも　まだ　目を閉じれば

Even now, if I close my eyes

即使現在，如果我閉上眼睛

지금도 아직 눈을 감으면

Ima demo mada me o tojireba

すぐそこに　あなたがいる

you are right there

你就在那裡

바로 거기에 있어

Sugu soko ni anata ga iru

寂しくて眠れないよ

I'm lonely and can't sleep

我很孤獨，無法入睡

외롭고 잠을 잘 수 없어.

Sabishikute nemurenai yo

いつものように手をつないでよ

Let's hold hands like always

讓我們像往常一樣牽著手

평소처럼 손을 잡고

Itsumo no yō ni tewotsunaide yo

震えているこの指の間にそっと

Gently between these trembling fingers

輕輕地在這些顫抖的手指之間

떨리는 이 손가락 사이에 부드럽게

Furuete iru kono yubi no ma ni sotto

キミのぬくもりを分けてほしい

I want you to share your warmth with me

我想讓你與我分享你的溫暖

너의 온기를 나누고 싶다.

Kimi no nukumori o wakete hoshī

キミの声を聞きたくて

I want to hear your voice

我想聽聽你的聲音

너의 목소리를 듣고 싶다.

Kimi no koe o kikitakute

何度も瞳を閉じる

close your eyes again and again

一次又一次閉上眼睛

여러 번 눈을 닫습니다.

Nando mo hitomi o tojiru

夢の中でなら会えるかなって

I wonder if I can meet you in my dreams

我不知道能否在夢中遇見你

꿈속에서 만날 수 있을까

Yumenonakadenara aeru ka natte

寂しくて眠れない夜は

On nights when I'm lonely and can't sleep

在我孤獨而無法入睡的夜晚

외롭고 잠을 잘 수없는 밤

Samishikute nemurenaiyoru wa

二度と戻らないぬくもり探して

Searching for warmth that will never return

尋找回不去的溫暖

다시 돌아오지 않는 온기를 찾고

Nidoto modoranai nukumori sagashite

お願いせめてもう一度

Please at least once again

請至少再一次

제발 다시 한번

Onegai semete mōichido

その声を聞かせてよ

Let me hear that voice

讓我聽到那個聲音

그 목소리를 들려주세요.

Sono koewokikasete yo

誰よりもキミを想う

I think of you more than anyone else

我比任何人都想你

누구보다 너를 생각해

Dare yori mo kimi o omou

強さだけは負けないのにいつも

Even though I can't lose in strength, I always

雖然我不能失去力量，但我總是

힘만은 지지 않는데 언제나

Tsuyo-sa dake wa makenainoni itsumo

ひとりだって気付いてまた

I realized that I was alone again

我意識到我又孤單一人了

혼자라는 것을 깨닫고 다시

Hitori datte kidzuite mata

負けそうになる

I'm about to lose

我快要輸了

잃을 것 같다

Make-sō ni naru

こんな弱さを許してほしい

I want you to forgive me for this weakness

我希望你能原諒我的這個弱點

이런 약점을 용서해주길 바래

Kon'na yowa-sa o yurushite hoshī

寂しくて眠れないよ

I'm lonely and can't sleep

我很孤獨，無法入睡

외롭고 잠을 잘 수 없어.

Sabishikute nemurenai yo

いつかのあの話をしてよ

Tell me that story someday

有一天告訴我那個故事

언젠가 그 이야기를 해라.

Itsuka no ano hanashi o shite yo

呟いた言葉たちが

The words I whispered

我低聲說的話

중얼거린 말들이

Tsubuyaita kotoba-tachi ga

浮かぶ月にやさしく響いては消えてった

It echoed gently on the floating moon and disappeared.

它在浮月上輕輕迴響，然後消失了。

떠있는 달에 부드럽게 울리면 사라졌습니다.

Ukabu tsuki ni yasashiku hibiite wa kie tetta

冷たい風小さなベランダに

A cold breeze blows onto the small balcony

一陣冷風吹到小陽台上

차가운 바람 작은 베란다에

Tsumetai kaze chīsana beranda ni

立ちすくむ

stand still

站著不動

서서

Tachisukumu

時が経てば忘れられるかなって

I wonder if I'll be able to forget it as time passes

我不知道隨著時間的流逝我是否能夠忘記它

시간이 지나면 잊을 수 있을까

Toki ga tateba wasure rareru ka natte

寂しくて眠れない夜は

On nights when I'm lonely and can't sleep

在我孤獨而無法入睡的夜晚

외롭고 잠을 잘 수없는 밤

Samishikute nemurenaiyoru wa

届かぬ手紙の続きを紡いで

Weaving the continuation of the undelivered letter

編織未送達信的延續

닿지 않는 편지의 연속을 뽑아

Todokanu tegami no tsudzuki o tsumuide

教えてあといくつ夜を

Tell me how many more nights

告訴我還有多少個夜晚

말해줘 몇 밤을

Oshiete ato ikutsu yoru o

越えれば会えるのかな

I wonder if I can meet you if I cross over

不知道穿越後能否遇見你

넘으면 만날 수 있을까

Koereba aeru no ka na

誰よりもキミを想う

I think of you more than anyone else

我比任何人都想你

누구보다 너를 생각해

Dare yori mo kimi o omou

強さだけは負けないのにいつも

Even though I can't lose in strength, I always

雖然我不能失去力量，但我總是

힘만은 지지 않는데 언제나

Tsuyo-sa dake wa makenainoni itsumo

空回りばかりで逃げ出しそうになる

I'm spinning around so much that I feel like I'm about to run away

我旋轉得如此之快，以至於我感覺我要逃跑

공회전만으로 도망칠 것 같다

Karamawari bakaride nigedashi-sō ni naru

こんな弱さを許してほしい

I want you to forgive me for this weakness

我希望你能原諒我的這個弱點

이런 약점을 용서해주길 바래

Kon'na yowa-sa o yurushite hoshī

寂しくて眠れない夜は

On nights when I'm lonely and can't sleep

在我孤獨而無法入睡的夜晚

외롭고 잠을 잘 수없는 밤

Samishikute nemurenaiyoru wa

二度と戻らないぬくもり探して

Searching for warmth that will never return

尋找回不去的溫暖

다시 돌아오지 않는 온기를 찾고

Nidoto modoranai nukumori sagashite

お願いせめてもう一度

Please at least once again

請至少再一次

제발 다시 한번

Onegai semete mōichido

その声を聞かせてよ

Let me hear that voice

讓我聽到那個聲音

그 목소리를 들려주세요.

Sono koewokikasete yo

誰にでも月明かりに

Moonlight for everyone

月光為大家

누구에게나 달빛에

Darenidemo tsukiakari ni

誰かを想い眠れぬ夜がある

I have sleepless nights thinking about someone

我徹夜難眠想著一個人

누군가를 생각하고 잠을 잘 수없는 밤이 있습니다.

Dareka o omoi nemurenuyoru ga aru

暗闇のなかでもうつむかないでと

Don't look down even in the dark

即使在黑暗中也不要低頭

어둠 속에서 더 이상 잡지 마라.

Kurayami no naka demo utsumukanaide to

わらうひかりを信じてて欲しい

I want you to believe in Hikari Warau

我希望你相信Hikari Warau

나는 히카리를 믿고 싶다.

Warau Hikari o shinji tete hoshī

词：aimerrythme

Pronunciation: aimerrythme

發音: aimerrythme

词:aimerrythme

曲：飛内将大

Song: Masahiro Hiuchi

歌曲：樋內正宏

노래:히나이 마사히로

歩道橋 階段 雨音

pedestrian bridge stairs rain sound

行人天橋樓梯雨聲

보도교 계단 빗소리

Hodōkyō kaidan amaoto

手を振るよ 最後の背中に

I'll wave my hand to your last back

我會向你最後的背影揮手

손을 흔들어 마지막 뒤에

Tewofuru yo saigo no senaka ni

青に変わるライトで 時が動く

Time moves as the light turns blue

時間隨著燈光變藍而移動

파란색으로 바뀌는 빛으로 시간이 움직입니다.

Ao ni kawaru raito de toki ga ugoku

傘の波 飲み込んだ my days

I swallowed the waves of umbrellas my days

我吞下了我日子裡的雨傘浪潮

우산파 삼킨 my days

Kasa no nami nomikonda my days

Say a little pray for you and me

Say a little pray for you and me

為你和我祈禱一點

Say a little pray for you and me

Say a little pray fō you ando me

もう永遠を誓えない 愛を見送ろう

I can no longer promise eternity, let's see off our love

不能再承諾永恆 送走我們的愛吧

더 이상 영원을 맹세하지 않는다 사랑을 보러 가자

Mō eien o chikae nai ai o miokurou

誰かの為に生きてゆけない

I can't live for someone else

我不能為別人而活

누군가를 위해 살 수 없다.

Dareka no tame ni ikite yukenai

自分を許せる強さを

The strength to forgive yourself

原諒自己的力量

자신을 용서할 수 있는 힘

Jibun o yuruseru tsuyo-sa o

あなたに寄り添えなかったこと

That I couldn't be there for you

我不能在你身邊

너에게 다가가지 못한 것

Anata ni yorisoenakatta koto

悔やまずにいられる日々を

The days I can live without regrets

我能無怨無悔地活著的日子

회개 혹은 먼저 있을 수 있는 날들을

Kuyamazu ni i rareru hibi o

祈りは雲を引き裂き

prayer tears apart the clouds

祈禱撕裂雲彩

기도는 구름을 찢어

Inori wa kumo o hikisaki

この空に希望 解き放つ

Release hope in this sky

在這片天空釋放希望

이 하늘에 희망 해방한다

Kono sora ni kibō tokihanatsu

我儘も 燃やしたアルバムも

My selfishness and the album I burned

我的自私和我燒完的專輯

我儘도 태운 앨범도

Wagamama mo moyashita arubamu mo

去年のような明日が欲しくて

I want a tomorrow like last year

我想要一個像去年一樣的明天

작년 같은 내일을 원해.

Kyonen no yōna ashita ga hoshikute

あなたのそのすべてを守るために

to protect everything about you

保護你的一切

당신의 모든 것을 보호하기 위해

Anata no sono subete o surutameni

わたしを守りたかった

wanted to protect me

想保護我

나를 지키고 싶었다.

Watashi o mamoritakatta

No more cry and dry your eyes

No more cry and dry your eyes

不再哭泣，不再乾眼

No more cry and dry your eyes

Nōmoa kurai ando dry your eyes

もう二度と振り向かない

I'll never look back again

我永遠不會再回頭

더 이상 돌아가지 않는다.

Mōnidoto furimukanai

引き留める声もない恋

A love without a voice to stop me

沒有聲音阻止我的愛

끌어들이는 목소리도 없는 사랑

Hikitomeru koe mo nai koi

泣かないで これで終わりじゃない

Don't cry, this isn't the end

別哭，這不是結局

울지 마라. 이것으로 끝이 아니다.

Nakanaide kore de owari janai

ただ時が過ぎて消えただけ

It just disappeared as time passed

隨著時間的流逝它就消失了

그냥 시간이 지나서 사라졌을 뿐

Tada toki ga sugite kieta dake

この胸にいま刻んだものは

What I have carved in my heart right now

我現在刻在心裡的東西

이 가슴에 지금 새긴 것은

Kono mune ni ima kizanda mono wa

包まれたぬくもりだけ

Only the warmth that surrounds me

只有溫暖圍繞著我

감싸인 온기만

Tsutsuma reta nukumori dake

さよなら愛したあなた

Goodbye, my beloved

再見，我的愛人

안녕 사랑한 당신

Sayonara ai shita anata

さよなら愛されたわたし

Goodbye, beloved me

再見，愛過我

안녕 사랑받은 나

Sayonara aisa reta watashi

恋しくて ただ恋しくて

I miss you, I just miss you

我想你，我只是想你

그리워서 그냥 그리워

Koishikute tada koishikute

でも 望んでた場所はここじゃない

But this isn't the place I wanted

但這不是我想要的地方

하지만 원했던 곳은 여기가 아닙니다.

Demo nozon deta basho wa koko janai

その声がまだ残ってる でも

That voice still remains, but

那個聲音依然存在，但是

그 목소리가 아직 남아 있지만

Sono-goe ga mada nokotteru demo

届けたい明日へのpray

A prayer for tomorrow that I want to deliver

我想傳達的對明天的祈禱

전달하고 싶은 내일에의 프레이

Todoketai ashita e no pray

誰かの為に生きてゆけない

I can't live for someone else

我不能為別人而活

누군가를 위해 살 수 없다.

Dareka no tame ni ikite yukenai

自分を許せる強さを

The strength to forgive yourself

原諒自己的力量

자신을 용서할 수 있는 힘

Jibun o yuruseru tsuyo-sa o

あなたに寄り添えなかったこと

That I couldn't be there for you

我不能在你身邊

너에게 다가가지 못한 것

Anata ni yorisoenakatta koto

悔やまずにいられる日々を

The days I can live without regrets

我能無怨無悔地活著的日子

회개 혹은 먼저 있을 수 있는 날들을

Kuyamazu ni i rareru hibi o

祈りは雲を引き裂き

prayer tears apart the clouds

祈禱撕裂雲彩

기도는 구름을 찢어

Inori wa kumo o hikisaki

この空に希望 解き放つ

Release hope in this sky

在這片天空釋放希望

이 하늘에 희망 해방한다

Kono sora ni kibō tokihanatsu

词：Jane Su/玉井健二

Lyrics: Jane Su/Kenji Tamai

作詞：Jane Su/Kenji Tamai

词:Jane Su/타마이 켄지

曲：矢田亨

Song: Toru Yada

歌曲：矢田徹

노래 : 야다 료

どこにいるの ここにいるよ

Where are you? I'm here.

你在哪裡？我在這兒。

어디에 있니?

Doko ni iru no koko ni iru yo

そこにいるの そばにいるよ

I'm there, I'm by your side

我就在那裡，我就在你身邊

거기에 있어요.

Soko ni iru no sobanīruyo

ここにいるの いつもいるよ

I'm here, I'm always here

我在這裡，我一直都在這裡

여기 있어 항상 있어

Koko ni iru no itsumo iru yo

どこにいるの わからないよ

I don't know where you are.

我不知道你在哪裡。

어디에 있는지 모르겠어.

Doko ni iru no wakaranai yo

互いの場所確かめ合う

check each other's location

檢查彼此的位置

서로의 장소를 확인한다

Tagai no basho tashikame au

そっと輝く冬の星座

Gently shining winter constellations

冬季星座溫柔閃耀

부드럽게 빛나는 겨울 별자리

Sotto kagayaku fuyu no seiza

暗い空にしがみついて

Clinging to the dark sky

緊貼著漆黑的天空

어두운 하늘에 매달려

Kurai sora ni shigamitsuite

強い風に流されないようにと

Don't let the strong wind blow you away

以免被大風吹走

강한 바람에 흘러 가지 않도록

Tsuyoi kaze ni nagasa renai yō ni to

神様あなたはそこで

god you are there

上帝你在那兒

하나님 당신은 거기서

Kamisama anata wa soko de

何を思って何を見つめるの

What are you thinking and what are you looking at?

你在想什麼、在看什麼？

무엇을 생각하고 무엇을 바라보는가

Nani o omotte nani o mitsumeru no

教えてこんな私の願いを聞いても

Tell me, even if you listen to my wishes like this

告訴我，就算你這樣聽我的意願

가르쳐서 이런 소원을 들어도

Oshiete kon'na watashi no negai o kiite mo

笑うだけでしょそうでしょ

You're just laughing, right?

你只是在笑，對嗎？

웃을 뿐이겠지

Warau dakedesho sōdesho

悲しくて涙がなくなるほど

I'm so sad that I can't shed any tears

我很難過，一滴眼淚都流不出來

슬프고 눈물이 사라질수록

Kanashikute namida ga nakunaru hodo

苦しくて痛みがなくなるほど

It's so painful that the pain goes away

太痛苦了 痛苦就消失了

고통스럽고 고통이 없을수록

Kurushikute itami ga nakunaru hodo

虚しくて心がなくなる

Feeling empty and heartless

感覺空虛、沒心沒肺

허무하고 마음이 없어진다

Munashikute kokoro ga nakunaru

こんな夜には何をすればいい

What should I do on a night like this?

在這樣的夜晚我該怎麼辦？

이런 밤에는 무엇을해야합니까?

Kon'na yoru ni wa nani o sureba ī

もし誰か手を差しのべてたなら

If someone had reached out a hand

如果有人伸出手

누군가 손을 내밀었다면

Moshi dare ka te o sashinobe tetanara

うれしくて笑えてたのかな

I guess I was happy and smiling

我想我很高興並且微笑著

기쁘고 웃을 수 있었습니까?

Ureshikute warae teta no ka na

永遠に交わらない星座を

Constellations that will never intersect

永遠不會相交的星座

영원히 어울리지 않는 별자리

Eien ni majiwaranai seiza o

誰かが呼んだ冬のダイヤモンド

The winter diamond someone called

有人稱之為冬季鑽石

누군가가 부른 겨울 다이아몬드

Dareka ga yonda fuyu no daiyamondo

手をつないで手を伸ばして

hold hands and reach out

握著手並伸出手

손을 잡고 손을 뻗어

Tewotsunaide-te o nobashite

顔を見せて顔をあげて

Show me your face, raise your face

讓我看看你的臉，抬起你的臉

얼굴을 보여주고 얼굴을 줘

Kao o misete kao o agete

声を聞かせて声を出して

Let your voice be heard, let your voice be heard

讓你的聲音被聽見 讓你的聲音被聽見

목소리를 들려주고 목소리를 내며

Koewokikasete-goe o dashite

話し方がわからないよ

I don't know how to talk

我不知道如何說話

말하는 법을 모르겠다.

Hanashikata ga wakaranai yo

互いの意味確かめ合う

check each other's meanings

檢查對方的意思

서로의 의미를 확인한다

Tagai no imi tashikame au

そっと輝く冬の星座

Gently shining winter constellations

冬季星座溫柔閃耀

부드럽게 빛나는 겨울 별자리

Sotto kagayaku fuyu no seiza

遠い過去にしがみついて

clinging to the distant past

執著於遙遠的過去

먼 과거에 달라붙어

Tōi kako ni shigamitsuite

もう誰にも忘れられないようにと

I don't want anyone to forget me anymore

我不想再有人忘記我

더 이상 누구에게도 잊을 수 없도록

Mō darenimo wasure rarenai yō ni to

神様あなたはそこで何を施し

God, what are you doing there?

天哪，你在那裡做什麼？

하나님 당신은 거기서 무엇을 베풀어

Kamisama anata wa sokode nani o hodokoshi

何を望んでるの

what do you want

你想要什麼

무엇을 원하니?

Nani o nozon deru no

教えてこんな私を生んだことなど

Tell me, what made me like this?

告訴我，是什麼讓我變成這樣？

가르쳐서 이런 나를 낳은 것 등

Oshiete kon'na watashi o unda koto nado

忘れたんでしょそうでしょ

You must have forgotten, right?

你一定忘記了，對吧？

잊어 버렸을 것입니다.

Wasureta ndesho sōdesho

哀しくて言葉がなくなるほど

I'm so sad that I'm speechless

我傷心得無話可說

슬퍼서 말이 없어질수록

Kanashikute kotoba ga nakunaru hodo

寂しくて眠れなくなるほど

I'm so lonely that I can't sleep

我太孤獨了，無法入睡

외로워서 잘 수 없을 정도로

Sabishikute nemurenaku naru hodo

眩しくて光がなくなる

It's so bright that there's no light

亮得沒有光

눈부시고 빛이 없어진다

Mabushikute hikari ga nakunaru

こんな夜にはどこにいればいい

Where should I be on a night like this?

這樣的夜晚我該在哪裡呢？

이런 밤에는 어디에 있으면 좋을까

Kon'na yoru ni wa doko ni ireba ī

もし誰か気付いてくれてたなら

If someone had noticed

如果有人注意到

누군가를 깨달았다면

Moshi dare ka kidzuite kure tetanara

愛しくて眠れてたのかな

I wonder if I fell asleep because I loved you

我想知道我睡著是不是因為我愛你

사랑스럽고 잠들었습니까?

Itoshikute nemure teta no ka na

永遠に交わらない星座を

Constellations that will never intersect

永遠不會相交的星座

영원히 어울리지 않는 별자리

Eien ni majiwaranai seiza o

誰かが呼んだ冬のダイヤンモド

Someone called the winter diamond mod

有人稱之為冬季鑽石模組

누군가가 부른 겨울 다이얼 모드

Dareka ga yonda fuyu no daiyanmodo

Aimer（エメ） - 冬のダイヤモンド

Aimer - Winter Diamond

愛慕 - 冬季鑽石

아이머 (에메) - 겨울 다이아몬드

Aimer (eme) - fuyu no daiyamondo

作詞：aimerrhythm

Lyrics: aimerrhythm

歌詞： 愛美節奏

작사: aimerrhythm

Sakushi:Aimerrhythm

作曲：飛内将大

Composer: Masahiro Hiuchi

作曲：樋內正宏

작곡：히나이 마사히로

Sakkyoku:Tobinai Masahiro

悲しくて涙がなくなるほど

I'm so sad that I can't shed any tears

我很難過，一滴眼淚都流不出來

슬프고 눈물이 사라질수록

Kanashikute namida ga nakunaru hodo

苦しくて痛みがなくなるほど

It's so painful that the pain goes away

太痛苦了 痛苦就消失了

고통스럽고 고통이 없을수록

Kurushikute itami ga nakunaru hodo

虚しくて心がなくなる

Feeling empty and heartless

感覺空虛、沒心沒肺

허무하고 마음이 없어진다

Munashikute kokoro ga nakunaru

こんな夜には何をすればいい

What should I do on a night like this?

在這樣的夜晚我該怎麼辦？

이런 밤에는 무엇을해야합니까?

Kon'na yoru ni wa nani o sureba ī

もし誰か手を差しのべてたなら

If someone had reached out a hand

如果有人伸出手

누군가 손을 내밀었다면

Moshi dare ka te o sashinobe tetanara

うれしくて笑えてたのかな

I guess I was happy and smiling

我想我很高興並且微笑著

기쁘고 웃을 수 있었습니까?

Ureshikute warae teta no ka na

永遠に交わらない星座を

Constellations that will never intersect

永遠不會相交的星座

영원히 어울리지 않는 별자리

Eien ni majiwaranai seiza o

誰かが呼んだ冬のダイヤモンド

The winter diamond someone called

有人稱之為冬季鑽石

누군가가 부른 겨울 다이아몬드

Dareka ga yonda fuyu no daiyamondo

曲：梶浦由記

Song: Yuki Kajiura

歌曲：梶浦由紀

곡 : 카지우라 유키

编曲：梶浦由記

Edited song: Yuki Kajiura

編曲：梶浦由紀

희곡 : 카지우라 유키

Please hear me

Please hear me

請聽我說

Please hear me

Purīzu hear me

I want to tell you

I want to tell you

我想告訴你

I want to tell you

I u~on to tell you

Please sing to me

Please sing to me

請唱歌給我聽

Please sing to me

Purīzu sing to me

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

我想聽聽你的聲音

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

時の鼓動がまだ響く間

While the heartbeat of time still echoes

當時間的心跳仍迴響

시간의 고동이 여전히 울리는 동안

-Ji no kodō ga mada hibiku ma

裸の言葉胸に閉じこめた

I locked up my naked words in my chest

我把赤裸裸的話語鎖在胸口

벌거 벗은 말 가슴에 갇힌

Hadaka no kotoba mune ni tojikometa

記憶の色が滲み始める

The colors of memory begin to blur

記憶的色彩開始模糊

기억의 색이 퍼지기 시작한다

Kioku no iro ga nijimi hajimeru

破れた世界の隅で

In the corner of a broken world

在破碎世界的角落

찢어진 세계의 구석에서

Yaburetasekai no sumi de

何も求めずにただ抱き寄せる

Just hug me without asking for anything

擁抱我就好，不求任何東西

아무것도 요구하지 않고 그냥 안아

Nani mo motomezu ni tada dakiyoseru

今の僕にはそれしか出来ない

That's all I can do now

這就是我現在能做的

지금의 나에게는 그 밖에 할 수 없다

Ima no boku ni wa sore shika dekinai

震えた強がりでも

Even with trembling bravado

即使我虛張聲勢地顫抖

떨린 힘이라도

Furueta tsuyo garide mo

プライドに見える

looks like pride

看起來像驕傲

자존심으로 보이는

Puraido ni mieru

逸れた子供のように

Like a lost child

就像一個迷失的孩子

벗어난 아이처럼

Soreta kodomo no yō ni

最後の声さえも

Even the last voice

就連最後的聲音

마지막 목소리조차도

Saigo no koe sae mo

風がさまようせいで消された

It was erased by the wandering wind

被飄零的風抹去了

바람이 방황해서 지워졌습니다.

Kaze ga samayō sei de kesareta

月に手を向けたまま

With my hand facing the moon

我的手面向月亮

달에 손을 잡은 채

Tsuki ni te o muketa mama

君は空の星に消えた

you disappeared into the stars in the sky

你消失在天上的星星裡

너는 하늘의 별에 사라졌다.

Kimi wa sora no hoshi ni kieta

「側にいて」と抱きしめても

Even if I hug you and say, “Stay by my side”

即使我擁抱你說“留在我身邊”

"옆에 있어"라고 안아도

`Soba ni ite' to dakishimete mo

もう２度と聞こえない君の歌声は

Your singing voice will never be heard again

再也聽不到你的歌聲

더 이상 들리지 않는 너의 노래 목소리는

Mō 2-do to kikoenai kimi no utagoe wa

降り注いだ雨のサイレン

Siren of pouring rain

傾盆大雨的警報

쏟아지는 비 사이렌

Furisosoida ame no sairen

僕の代わりに

instead of me

而不是我

나 대신

Boku no kawarini

今この空が泣き続ける

This sky continues to cry now

這片天空現在仍在哭泣

이제 이 하늘이 계속 울고

Ima kono sora ga naki tsudzukeru

これまで踏みつけてきた教えを

The teachings that I have followed so far

迄今為止我所遵循的教誨

지금까지 짓밟았던 가르침

Kore made fumitsukete kita oshie o

今掻き集めこの胸に当てても

Even if I collect it now and put it on my chest

就算現在收起來放在胸前

지금 긁어 모여 이 가슴에 맞아도

Ima kakiatsume kono mune ni atete mo

救い求め歌うような

As if singing for salvation

彷彿在唱救贖

구원 노래 같은

Sukui motome utau yōna

お遊戯に見える

Looks like a game

看起來像遊戲

놀이처럼 보입니다.

O yūgi ni mieru

物語る大人のように

Like an adult telling a story

像一個大人講故事一樣

이야기하는 성인처럼

Monogataru otona no yō ni

言葉に寄り添うだけの

Just listen to the words

只聽言語

말에 다가가는 것만

Kotoba ni yorisou dake no

空の愛と導きはいらない

I don't need empty love and guidance

我不需要空洞的愛和指導

하늘의 사랑과 인도가 필요 없다.

Sora no ai to michibiki wa iranai

飾られた祈りでは

In a decorated prayer

在裝飾性的祈禱中

장식된 기도에서

Kazara reta inoride wa

明日の手掛かりに触れない

Don't touch tomorrow's clues

不要觸及明天的線索

내일의 단서를 만지지 않는다

Ashita no tegakari ni furenai

いつか君に届くはずの

It should reach you someday

有一天它應該會到達你的手中

언젠가 너에게 닿을 것이다

Itsuka kimi ni todoku hazu no

名も無き幼い詩が描くわがままを

The selfishness depicted by a nameless young poem

一首無名青年詩所描繪的自私

이름도없는 어린 시가 그리는 와우를

-Mei mo naki osanai uta ga kaku wagamama o

忘れたいよ一度だけ

I want to forget it just once

我想忘記一次

잊고 싶어 한 번만

Wasuretai yo ichidodake

眠れぬ悲しみが

The sadness of not being able to sleep

無法入睡的悲傷

잠들지 못한 슬픔이

Nemurenu kanashimi ga

その詩を抱きしめてる

I'm embracing that poem

我擁抱那首詩

그 시를 안아

Sono uta o dakishime teru

Freezing cold shatters my sorrow

Freezing cold shutters my sorrow

冰冷的寒冷驅散了我的悲傷

Freezing cold shatters my sorrow

Freezing cold shatters my sorrow

And scorching sand puts it together again

And scorching sand puts it together again

灼熱的沙子又把它組合在一起

And scorching sand puts it together again

And scorching sand puts it together again

Freezing cold shatters my sorrow

Freezing cold shutters my sorrow

冰冷的寒冷驅散了我的悲傷

Freezing cold shatters my sorrow

Freezing cold shatters my sorrow

And scorching sand puts it together again

And scorching sand puts it together again

灼熱的沙子又把它組合在一起

And scorching sand puts it together again

And scorching sand puts it together again

投げ捨てられる正しさなら

If the rightness is to be thrown away

如果正義要被拋棄

던져지는 옳다면

Nagesute rareru tadashi-sanara

消える事ない間違いの方が良い

It's better to be a mistake that never disappears

最好是永遠不會消失的錯誤

사라지지 않는 실수가 더 좋습니다.

Kieru koto nai machigai no kata ga yoi

臆病に隠してた声を今

The voice that I timidly hid is now

我膽怯地隱藏的聲音現在

겁쟁이에 숨겨진 목소리를 지금

Okubyō ni kakushi teta koe o ima

この手でもう一度さらせば良い

You can expose me again with these hands

如果我再用這雙手暴露你也沒關係

이 손으로 다시 노출시키면 된다

Kono-te de mōichido saraseba yoi

掴む軌道も咲く光も

The orbit I grab and the light that blooms

我抓住的軌道和綻放的光芒

잡는 궤도도 피는 빛도

Tsukamu kidō mo saku hikari mo

乾いた心のせいで

Because of my dry heart

因為我的心乾了

마른 마음 때문에

Kawaita kokoro no sei de

モノクロに見えた

It looked monochrome

看起來是單色的

단색으로 보였다.

Monokuro ni mieta

忘れないよ今日の景色を

I'll never forget today's scenery

我永遠不會忘記今天的風景

잊지 마라 오늘의 경치를

Wasurenai yo kyō no keshiki o

ありふれた願いが

A common wish

共同的願望

흔한 소원

Arifureta negai ga

足元を照らしてくれる

It illuminates my feet

它照亮了我的腳

발밑을 비추어준다

Ashimoto o terashite kureru

Please hear me

Please hear me

請聽我說

Please hear me

Purīzu hear me

I want to tell you

I want to tell you

我想告訴你

I want to tell you

I u~on to tell you

Please sing to me

Please sing to me

請唱歌給我聽

Please sing to me

Purīzu sing to me

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

我想聽聽你的聲音

I wanna hear your voice

I wanna hear your voice

词：澤野弘之

Lyrics: Hiroyuki Sawano

作詞：澤野弘之

词：澤野弘之

曲：澤野弘之

Music: Hiroyuki Sawano

音樂：澤野弘之

노래 : 사와노 히로유키

编曲：澤野弘之

Edited by: Hiroyuki Sawano

編輯：澤野弘之

희곡 : 사와노 히로유키

なぜめぐり逢うのかを

Why do we meet?

我們為何相遇？

왜 돌아다니는지

Naze meguri au no ka o

私たちはなにも知らない

we don't know anything

我們什麼都不知道

우리는 아무것도 모른다

Watashitachi wa nani mo shiranai

いつめぐり逢うのかを

When will we meet again?

我們什麼時候再見面？

언제 순회하는지

Itsu meguri au no ka o

私たちはいつも知らない

we always don't know

我們總是不知道

우리는 항상 모른다

Watashitachi wa itsumo shiranai

どこにいたの生きてきたの

Where have you been? Have you been alive?

你去哪裡了？你還活著嗎？

어디 있니 살아왔어

Dokoni ita no ikite kita no

遠い空の下ふたつの物語

Two stories under the distant sky

遙遠的天空下的兩個故事

먼 하늘 아래 두 이야기

Tōi sora no shimo futatsu no monogatari

縦の糸はあなた

The vertical thread is you

豎線就是你

세로줄은 너

Tate no ito wa anata

横の糸は私

The horizontal thread is me

橫線就是我

옆실은 나

Yoko no ito wa watashi

織りなす布はいつか誰かを

The cloth we weave will someday help someone

我們編織的布總有一天會觸及某人

짜는 천은 언젠가 누군가를

Orinasu nuno wa itsuka dareka o

暖めうるかもしれない

It might warm you up

它可能會讓你溫暖起來

따뜻해질 수 있습니다.

Atatame uru kamo shirenai

なぜ生きてゆくのかを

why to live

為什麼活著

왜 살아가는지

Naze ikite yuku no ka o

迷った日の跡のささくれ

Hangnails from the day I lost my way

從我迷路那天起就長了指甲

길을 잃은 날의 흔적

Mayotta hi no ato no sasakure

夢追いかけ走って

Run after your dreams

追逐你的夢想

꿈 쫓아 달려

Yume oikake hashitte

ころんだ日の跡のささくれ

A hangnail from the day I fell

我跌倒那天起的倒刺

넘친 날의 흔적의 사사쿠레

Koronda hi no ato no sasakure

こんな糸がなんになるの

What is this thread used for?

這個線程是用來做什麼的？

이런 실이 뭐야?

Kon'na ito ga nan ni naru no

心許なくてふるえてた風の中

In the wind that was trembling with no heart

在無悔地顫抖的風中

마음을 용서하지 않고 행동 한 바람에

Kokoromotonakute furue teta kaze no naka

縦の糸はあなた

The vertical thread is you

豎線就是你

세로줄은 너

Tate no ito wa anata

横の糸は私

The horizontal thread is me

橫線就是我

옆실은 나

Yoko no ito wa watashi

織りなす布はいつか誰かの

The cloth we weave will someday belong to someone

我們編織的布料有一天會屬於某人

짜는 천은 언젠가 누군가

Orinasu nuno wa itsuka dareka no

傷をかばうかもしれない

may cover the wound

可能會覆蓋傷口

긁힌 자국이 될 수 있습니다.

Kizu o kabau kamo shirenai

縦の糸はあなた

The vertical thread is you

豎線就是你

세로줄은 너

Tate no ito wa anata

横の糸は私

The horizontal thread is me

橫線就是我

옆실은 나

Yoko no ito wa watashi

逢うべき糸に出逢えることを

I hope that I can meet the thread that I should meet.

我希望我能遇見我該遇見的線索。

만나야 할 실을 만나는 것을

Aubeki ito ni deaeru koto o

人は仕合わせと呼びます

people call it shiawase

人們稱之為 shiawase

사람은 맞춤이라고 부릅니다.

Hito wa shiawase to yobimasu

词：中島みゆき

Lyrics: Miyuki Nakajima

作詞：中島美雪

词:나카지마 미유키

曲：中島みゆき

Song: Miyuki Nakajima

歌曲：中島美雪

노래 : 나카지마 미유키

ぬれたシャツとぬれた頬

wet shirt and wet cheeks

濕襯衫和濕臉頰

젖은 셔츠와 젖은 뺨

Nureta shatsu to nureta hoho

帰り道はいつもより

The way home is better than usual

回家的路比平常好

돌아오는 길은 평소보다

Kaerimichi wa itsumo yori

線路沿いに咲く小さな花でも

Even the small flowers that bloom along the railroad tracks

就連鐵軌旁盛開的小花

선로를 따라 피는 작은 꽃조차도

Senro-zoi ni saku chīsana hana demo

だから昨日よりもずっと綺麗な

So it's much more beautiful than yesterday

所以比昨天漂亮多了

그러니까 어제보다 훨씬 예뻐

Dakara kinō yori mo zutto kireina

風に口づけ歩いていける

I can kiss the wind and walk away

我可以親吻風然後走開

바람에 입으로 걸어갈 수 있다

Kaze ni kuchidzuke aruite ikeru

昨日よりもきっと確かに

Certainly more than yesterday

肯定比昨天多

어제보다 확실히

Kinō yori mo kitto tashikani

空に飾ろう花束

A bouquet of flowers to decorate the sky

一束鮮花裝飾天空

하늘에 장식하자 꽃다발

Sora ni kazarou hanataba

ちぎれ雲と雨上がり街路樹

Torn clouds and street trees after the rain

雨後撕裂的雲層與行道樹

치기레 구름과 비가 오르는 가로수

Chigiregumo to ameagari gairoju

ちょっと綺麗で

It's a bit beautiful

有點漂亮

조금 예뻐서

Chotto kireide

消える頃には愛しくなる

By the time it disappears, I'll love you

等它消失的時候我就會愛你

사라질 무렵에는 사랑스러워진다

Kieru koro ni wa itoshiku naru

胸打つ何かがそこにある

There's something that touches my heart

有一些讓人心潮澎湃的事情

가슴 치는 무언가가 거기에 있다

Mune utsu nanika ga soko ni aru

大丈夫

Are you okay

你還好嗎

괜찮아

Daijōbu

声にできなかった想いも

Thoughts that I couldn't voice

我無法表達的想法

목소리에 못했던 마음도

Koe ni dekinakatta omoi mo

誰も知らない恋の歌

A love song that no one knows

一首無人知曉的情歌

아무도 모르는 사랑의 노래

Daremoshiranai koi no uta

もういらない

I don't need it anymore

我不再需要它了

더 이상 필요 없다.

Mō iranai

きっと強さに変わる

I'm sure it will turn into strength

相信它會化作力量

분명 힘으로 바뀐다

Kitto tsuyo-sa ni kawaru

眩しいあなたがそこにいる

The dazzling you is there

耀眼的你就在那裡

눈부신 당신이 거기에

Mabushii anata ga soko ni iru

大丈夫

Are you okay

你還好嗎

괜찮아

Daijōbu

胸打つ何かがそこにある

There's something that touches my heart

有一些讓人心潮澎湃的事情

가슴 치는 무언가가 거기에 있다

Mune utsu nanika ga soko ni aru

素敵な景色大丈夫

nice view okay

景色不錯還可以

멋진 풍경 괜찮아

Sutekina keshiki daijōbu

声にできなかった想いも

Thoughts that I couldn't voice

我無法表達的想法

목소리에 못했던 마음도

Koe ni dekinakatta omoi mo

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

發音: aimerhythm

词:aimerrhythm

0時の角 こぼれ砕けた

The corner of midnight spilled and shattered

午夜的一角溢出並破碎

0시의 뿔이 쏟아졌다.

0-Ji no tsuno kobore kudaketa

この刺は誰を守ったの?

Who did this thorn protect?

這根刺保護了誰？

이 자는 누구를 지켰습니까?

Kono toge wa dare o mamotta no?

日を止めた言い訳の傷

The scars of excuses that stopped the sun

停止太陽的藉口的傷痕

일을 멈춘 변명의 상처

-Bi o tometa iiwake no kizu

空回る独りよがりの盾

A self-righteous shield that spins in vain

自以為是的盾牌徒然旋轉

공회전하는 혼자 방패

Sora mawaru hitoriyogari no tate

繰り返す鼓動の夜に

In the night of repeating heartbeats

在心跳重複的夜晚

반복하는 고동의 밤에

Kurikaesu kodō no yoru ni

同じ答えを運ばせてても

Even if I give you the same answer

即使我給你同樣的答案

같은 대답을 옮겨도

Onaji kotae o hakoba se tete mo

どこにいても繰り返された

repeated everywhere

到處重複

어디에 있어도 반복되었습니다.

Dokoni ite mo kurikaesa reta

声にならない孤独だけど

I'm lonely and can't make a sound

我很孤獨，無法發出聲音

목소리가되지 않는 외로움이지만

Koe ni naranai kodokudakedo

足掻いた光 涙影のツタを

The light stumbles through the shadowy ivy of tears

光線跌跌撞撞地穿過淚水的陰影常春藤

발 긁힌 빛 눈물의 아이비

Agaita hikari namida kage no tsuta o

なぞり痛みを覚えてくれる

It remembers the pain of tracing

它記得追蹤的痛苦

수수께끼 통증을 기억해줍니다.

Nazori itami o oboete kureru

靴擦れをかばう左に

To the left to protect the shoe from scratches

向左，保護鞋子不被刮傷

신발 문질러 가방 왼쪽에

Kutsudzure o kabau hidari ni

身体ごと傾きだして

My whole body starts to lean

我的整個身體開始傾斜

몸마다 기울여서

Karada-goto katamuki dashite

目の前を過ぎる景色が

The scenery passing before my eyes

眼前的風景一閃而過

눈앞을 지나는 경치가

-Me no mae o sugiru keshiki ga

どの時も斜めに崩れてく

It always collapses diagonally

它總是斜向塌陷

언제든지 대각선으로 무너져

Donotoki mo naname ni kuzurete ku

帰らない鳥に君は

You are the bird that won't return

你是那隻不會回來的鳥

돌아가지 않는 새에 너는

Kaeranai tori ni kimi wa

歌を投げ 飾らない時間を

Throwing songs and having an unpretentious time

放歌，享受樸實無華的時光

노래를 던져 장식하지 않는 시간

Uta o nage kazaranai jikan o

Save-my WORD 誰も気付かない根が

Save-my WORD Roots that no one notices

Save-my WORD Roots 沒人注意到

Save-my WORD 아무도 모르는 뿌리

Save - my wādo dare mo kidzukanai ne ga

側に 遠くに 繋げている

connected to the side and far away

連接到側面和遠處

옆으로 멀리 연결

-Gawa ni tōku ni tsunagete iru

荒げた罪が 途切らせた記憶を

The memories that were cut off by the sins that I ruined

被我破壞的罪惡所切斷的記憶

거친 죄가 끊긴 기억을

Ara geta tsumi ga to kira seta kioku o

サイドに鳴らせば 1つ進める

If you ring the side, you advance one step.

如果你敲響一側，你就前進了一步。

옆으로 울리면 1개 진행

Saido ni naraseba 1tsu susumeru

さよならと憧れは

Goodbye and longing

再見與憧憬

안녕히 갈망은

Sayonara to akogare wa

無駄な意味を霞めてる

It blurs the meaningless meaning

它模糊了無意義的意義

쓸데없는 의미를 속여

Mudana imi o kasume teru

やまない朝 ゆりかごの雨

The morning that never stops, the rain in the cradle

永不停止的早晨，搖籃裡的雨

멈추지 않는 아침 요람의 비

Yamanai asa yuri kago no ame

足跡たちを見失っても

Even if I lose track of my footprints

即使我忘記了自己的足跡

발자국을 잃어도

Save-my LIGHT

Save-my-LIGHT

拯救我的光

Save-my LIGHT

Save - my LIGHT

誰も気付かない音(ね)が

A sound that no one notices

沒有人注意到的聲音

아무도 모르는 소리 (네)

Dare mo kidzukanai oto (ne) ga

止めた願いを繋げている

Connecting my stopped wishes

連結我停止的願望

멈춘 소원을 연결하고 있다

Tometa negai o tsunagete iru

ふさいだ雲が 太陽消した空を

The sky where the clouds blocked the sun and disappeared

雲遮住了太陽並消失的天空

막힌 구름이 태양 지워진 하늘을

Fusaida kumo ga taiyō keshita sora o

僕の答えと重ねて見せた

I showed you my answer again

我再次向你展示了我的答案

내 대답과 겹쳐 보였다

Boku no kotae to kasanete miseta

Please hear me I wanna tell you

Please hear me I wanna tell you

請聽我說，我想告訴你

Please hear me I wanna tell you

Purīzu hear me I wanna tell you

Please sing to me I wanna hear your voice

Please sing to me I wanna hear your voice

請唱歌給我聽，我想聽聽你的聲音

Please sing to me I wanna hear your voice

Purīzu sing to me I wanna hear your voice

Please hear me I wanna tell you

Please hear me I wanna tell you

請聽我說，我想告訴你

Please hear me I wanna tell you

Purīzu hear me I wanna tell you

Star ring child

Star ring child

星環小孩

Star ring child

Star ring child

素直に開ければ触れる芽を

If you open it obediently, you can touch the bud

乖乖打開就能摸到花蕾

솔직하게 열면 만지는 싹을

Sunao ni akereba fureru me o

大人びたセリフの陰に隠した

Hidden behind mature lines

隱藏在成熟的線條後面

성인 대사의 그늘에 숨겨진

Otonabita serifu no in ni kakushita

背伸びして覗いた街は揺れてる

The city I stretched out and looked into was shaking.

我伸手眺望的城市正在搖晃。

뻗어 들여다 본 도시는 흔들리고있다.

Senobi shite nozoita machi wa yure teru

遠ざかるあの日の約束も

The promise of that day that goes away

當天的承諾即將消失

멀어지는 그날의 약속도

Tōzakaru anohinoyakusoku mo

色褪せてしまえばすり替えられる

Once it fades, it can be replaced.

一旦褪色，就可以更換。

색을 버리면 바꿀 수 있습니다.

Iroasete shimaeba surikae rareru

本当と嘘を混ぜた強がりは

The bravado that mixes truth and lies

混合真理與謊言的虛張聲勢

진짜와 거짓말을 섞은 힘은

Hontō to uso o mazeta tsuyogari wa

見失った声を隠せない

I can't hide the voice I've lost sight of

我無法隱藏我已經看不見的聲音

잃어버린 목소리를 숨길 수 없다.

Miushinatta koe o kakusenai

Star ring child

Star ring child

星環小孩

Star ring child

Star ring child

この震えた鼓動握れば

If I hold onto this trembling heartbeat

如果我抓住這顫抖的心跳

이 떨린 고동 잡으면

Kono furueta kodō nigireba

音を鳴らせる

make a sound

發出聲音

소리를 울리다

Oto o naraseru

まだ小かった頃の手が描く全てに

Everything drawn by my hands when I was still small

小時候親手畫的一切

아직 작았을 무렵의 손이 그리는 모든 것에

Mada ko katta koro no te ga kaku subete ni

ノートからはみ出す未来がいた

There was a future sticking out of the notebook

筆記本裡浮現未來

노트에서 튀어 나오는 미래가있었습니다.

Nōto kara hamidasu mirai ga ita

ザラついた響きばかり選んで

Choose only the rough sounds

僅選擇粗糙的聲音

자라 붙은 울림만 선택해

Zara tsuita hibiki bakari erande

耳鳴り止まずノイズまた被せる

The ringing in my ears won't stop and the noise will come again

耳邊的鈴聲不會停止，噪音會再次出現

이명 멈추지 않고 노이즈 또 씌우다

Miminari yamazu noizu mata kabuseru

歪んだ膜はもう真意も

The distorted membrane no longer has the true meaning

扭曲的膜不再具有真正的意義

왜곡 된 멤브레인은 이미 진실입니다.

Yuganda maku wa mō shin'i mo

拾えないまま

Unable to pick it up

無法拾取

주울 수 없는 채

Hiroenai mama

弱さを忘れた足音リズム

The rhythm of footsteps that forgets weakness

忘記弱點的腳步節奏

약점을 잊은 발소리 리듬

Yowa-sa o wasureta ashioto rizumu

無垢な愛の詞さえかき消してゆく

Even the words of innocent love are drowned out

就連天真無邪的愛的言語也被淹沒

순진한 사랑의 가사조차 사라진다.

Mukuna ai no shi sae kakikeshite yuku

演じる意味はどこもブレたまま

The meaning of acting remains unclear

表演的意義尚不明確

연기하는 의미는 어디도 흔들린 채

Enjiru imi wa doko mo bureta mama

見失った線は繋げない

I can't connect the lines I've lost track of

我無法連接我失去蹤跡的線路

잃어버린 선은 연결하지 않는다.

Miushinatta sen wa tsunagenai

ちらかった星空に似ている願いが

A wish that resembles a starry sky

像星空的願望

깜찍한 별이 빛나는 하늘과 비슷한 소원

Chirakatta hoshizora ni nite iru negai ga

こわく見えた

It looked scary

看起來很嚇人

굉장히 보였다

Kowaku mieta

臆病に飾った言葉振り回しても

Even if I cowardly brandish my words

即使我膽怯地揮舞著我的話語

겁쟁이로 장식한 말을 휘두르더라도

Okubyō ni kazatta kotoba furimawashite mo

どこもかすらない

Not visible anywhere

任何地方都看不到

아무도 희미하지 않다.

Doko mo kasuranai

Star ring child

Star ring child

星環小孩

Star ring child

Star ring child

この震えた身体もまだ

This trembling body is still

這顫抖的身軀還在

이 떨린 몸도 아직

Kono furueta karada mo mada

音を鳴らせる

make a sound

發出聲音

소리를 울리다

Oto o naraseru

あの小かった頃の手が描く全てに

Everything that my hands from when I was little drew

小時候我雙手所畫的一切

그 작았던 무렵의 손이 그리는 모든 것

Ano ko katta koro no te ga kaku subete ni

ノートからはみ出す願いがいた

There was a wish that protruded from the notebook

筆記本裡浮現出一個願望

노트에서 튀어 나올 소원이있었습니다.

Nōto kara hamidasu negai ga ita

手を振らない子供達が

Children who don't wave

不會揮手的孩子

손을 흔들지 않는 아이들이

Te o furanai kodomodachi ga

終らせなかった

didn't finish it

沒完成

끝내지 못했다

Owara senakatta

好きに広がる宝地図

Treasure map that expands as you like

隨心所欲擴展的藏寶圖

좋아하게 퍼지는 보물지도

Suki ni hirogaru takara chizu

あの場所で答えなんて

I can't find the answer in that place

我在那個地方找不到答案

그곳에서 대답은

Ano basho de kotae nante

欠片さえいらなかった

I didn't even need a piece

我甚至不需要一塊

조각도 필요 없었다.

Kakera sae iranakatta

1秒に詰めた世界

The world packed into one second

世界被壓縮成一秒

1초에 채워진 세계

1-Byō ni tsumeta sekai

駆け出した無邪気な色は

The innocent color that started running

開始奔跑的純真色彩

달려온 순진한 색은

Kakedashita mujakina iro wa

ぶつかり合っても

Even if we collide

就算我們碰撞

부딪쳐도

Butsukari atte mo

塗り上げる音忘れない

I won't forget the sound of painting

我不會忘記繪畫的聲音

칠하는 소리를 잊지 마라.

Nuri ageru oto wasurenai

なぞられた答えなんて

What is the answer you traced?

你追蹤到的答案是什麼？

수수께끼의 대답은

Nazora reta kotae nante

ここに必要ないから

Because it's not needed here

因為這裡不需要

여기 필요 없기 때문에

Koko ni hitsuyō naikara

1秒に見えた世界を次へ

Moving on from the world that appeared in one second

離開看似一秒鐘的世界

1초에 보인 세상을 다음으로

1-Byō ni mieta sekai o tsugi e

词：Hiroyuki Sawano

Lyrics: Hiroyuki Sawano

作詞：澤野弘之

词:Hiroyuki Sawano

曲：Hiroyuki Sawano

Song: Hiroyuki Sawano

歌曲：澤野弘之

노래: Hiroyuki Sawano

君を繋ぐ空の星が

The stars in the sky that connect you

天上的星星連結你

널 연결하는 하늘의 별이

Kimi o tsunagu sora no hoshi ga

1つ音を立てても

Even if I make one sound

即使我發出一聲

한 소리를 내어도

1Tsu-on o tatete mo

どれも同じ雨に

All in the same rain

都在同一場雨中

아무도 같은 비에

Dore mo onaji ame ni

濡れた夢ばかり

Only wet dreams

只有夢遺

젖은 꿈만

Nureta yume bakari

乾くだけの光

just enough light to dry

光線剛好足以乾燥

마른 빛

Kawaku dake no hikari

相手をなぞる答えに疲れた

I'm tired of answering others' questions

我厭倦了回答別人的問題

상대를 추적하는 대답에 지쳤다.

Aite o nazoru kotae ni tsukareta

繰り返す陽の無い

There is no repeating sunshine

沒有重複的陽光

반복하는 양이 없다.

Kurikaesu yō no nai

夜明けに崩れた朝

The morning that collapsed at dawn

黎明時崩潰的早晨

새벽에 무너진 아침

Yoake ni kuzureta asa

捕まえたdaydream

I caught a daydream

我做了一個白日夢

잡은 daydream

Tsukamaeta daydream

出遅れたストーリーと栄光が

The story and the glory of being late

遲到的故事和榮耀

늦은 이야기와 영광이

Deokureta sutōrī to eikō ga

どこへ叫び唱えても

No matter where I shout and chant

無論我在哪裡大聲喊叫

어디로 외치고 외치더라도

Doko e sakebi tonaete mo

荒れたトンネル

deserted tunnel

廢棄的隧道

거친 터널

Areta ton'neru

声もくぐれない

I can't even hear your voice

我甚至聽不到你的聲音

목소리도 빠지지 않는다.

Koe mo kugurenai

だからサイレンス

So silence

如此沉默

그래서 침묵

Dakara sairensu

灯すためと

To light up

點亮

켜기 위해

Tomosu tame to

外とパズルのようにハマる

Get hooked on the outside like a puzzle

像拼圖一樣迷上外面

밖과 퍼즐처럼 빠져

Soto to pazuru no yō ni hamaru

ピースが必要としても

Even if I need a piece

即使我需要一塊

조각이 필요하더라도

Pīsu ga hitsuyō to shite mo

影もない偽りと同じだ

It's the same as a lie without any shadow

就跟沒有影子的謊言一樣

그림자도 없는 거짓과 같다

Kage mo nai itsuwari to onajida

Awards that are just thrown away and lined up

剛剛扔掉並排成一排的獎項

버려져 늘어선 만큼의 상

Sutesara re narabu dake no shō

箱の中に揃えた苛立

Frustration in a box

盒子裡的挫敗感

상자 안에 갖추어진 자극

Hako no naka ni soroeta irada

順番待ちさらし

Exposed to waiting list

暴露於等待名單

차례 기다림

Junban-machi sarashi

誤摩化しのゴール

A false goal

錯誤的目標

오마화의 목표

Go ma kashi no gōru

Don't be above your daydream

Don't be above your daydream

不要超越你的白日夢

Don't be above your daydream

Don' t be above your daydream

角が取れたvision

A vision with sharp edges

棱角分明的願景

뿔이 잡힌 vision

Tsuno ga toreta vision

君の夢が横で外れでも

Even if your dream falls apart

即使你的夢想破滅

너의 꿈이 옆에서 빠져도

-Kun no yume ga yoko de hazure demo

僕は歌い

i sing

我唱歌

난 노래

Boku wa utai

橋をかけよう

Let's build a bridge

讓我們搭建一座橋樑

다리를 걸자.

Hashi o kakeyou

だからサイレンス

So silence

如此沉默

그래서 침묵

Dakara sairensu

鳴らすためと

To make a sound

發出聲音

울리기 위해

Narasu tame to

どこまでも片側に沿ったリズム

Rhythm that follows one side forever

永遠跟隨一邊的節奏

어디까지나 한쪽을 따라 리듬

Doko made mo katagawa ni sotta rizumu

過ぎた街並は終わりの愛と遠くへ

The streets that have passed are the end of love and are far away

走過的街道是愛的盡頭，很遠

지나간 거리는 끝의 사랑과 멀리

Sugita machi nami wa owari no ai to tōku e

伝えれない歪みかけのイメージに

A distorted image that cannot be conveyed

無法傳達的扭曲圖像

말할 수없는 왜곡 된 이미지에

Tsutae renai yugami kake no imēji ni

目が覚めた抵抗

awakened resistance

覺醒的抵抗

깨어난 저항

Megasameta teikō

型落ちの衝動

The impulse to become unconventional

想要打破常規的衝動

형 떨어지는 충동

-Gata-ochi no shōdō

砕けたcry & dream

Shattered cry & dream

破碎的哭泣與夢想

부서진 cry & dream

Kudaketa kurai& dream

扉だけの理想

Ideal for just a door

非常適合僅用於門

문만의 이상

Tobira dake no risō

街が雑音に溺れ

The city is drowning in noise

這座城市淹沒在喧囂之中

도시가 잡음에 빠져

Machi ga zatsuon ni obore

はしゃいでも

Even if it's fun

就算很有趣

하샤라도

Hashai demo

僕は歌い

i sing

我唱歌

난 노래

Boku wa utai

舵を捨てよう

Let's throw away the rudder

讓我們丟掉舵

방향타를 버리자.

Kaji o suteyou

だからサイレンス

So silence

如此沉默

그래서 침묵

Dakara sairensu

響くためと

To resonate

引起共鳴

울리기 위해

Hibiku tame to

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已經來臨

Don't be afraid daybreak has come

Don' t be afraid daybreak has kamu

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已經來臨

Don't be afraid daybreak has come

Don' t be afraid daybreak has kamu

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已經來臨

Don't be afraid daybreak has come

Don' t be afraid daybreak has kamu

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已經來臨

Don't be afraid daybreak has come

Don' t be afraid daybreak has kamu

词：澤野弘之

Lyrics: Hiroyuki Sawano

作詞：澤野弘之

词：澤野弘之

曲：澤野弘之

Music: Hiroyuki Sawano

音樂：澤野弘之

노래 : 사와노 히로유키

编曲：澤野弘之

Edited by: Hiroyuki Sawano

編輯：澤野弘之

희곡 : 사와노 히로유키

長い雨に遠ざかる声 足を止めて町を眺める

The voice receding in the long rain, I stop and look at the town.

聲音在漫長的雨聲中漸漸遠去，我停下腳步，眺望著這座小鎮。

긴 비에 멀어지는 목소리 다리를 멈추고 마을을 바라본다

Nagai ame ni tōzakaru koe ashi o tomete machi o nagameru

煙る空がどこか奇麗で 懐かしい場所に変わって

The smoky sky has somehow turned into a beautiful, nostalgic place.

煙霧繚繞的天空不知何故變成了一個美麗而懷舊的地方。

연기가 나는 하늘이 어딘가 깨끗하고 그리운 곳으로 바뀌고

Kemuru sora ga doko ka kireide natsukashī basho ni kawatte

いつも傍にいてくれたよね 俄雨に立ち尽くす日も

You were always by my side, even on the days when we stood in the pouring rain

即使在傾盆大雨中的日子裡，你也一直在我身邊

언제나 옆에 있었어.

Itsumo hata ni ite kureta yo ne gau ni tachitsukusu hi mo

ふいに浮かぶ過ぎた景色と 木陰の下 雨宿り

A scenery that suddenly comes to mind and a shelter from the rain under the shade of a tree

突然想起的風景，在樹蔭下避雨

후이에 떠있는 지나친 경치와 그늘 아래 비가

Fui ni ukabu sugita keshiki to kokage no shimo amayadori

小さくて幼い それはまるで

Small and young, it's like

又小又年輕，就像

작고 어린 마치

Chīsakute osanai sore wa marude

泣き虫な誰かみたいで

Looks like someone who is a crybaby

看起來像個愛哭鬼的人

우는 누군가처럼

Nakimushina dareka mitaide

四月の雨 濡れた羽

April rain wet feathers

四月的雨打濕了羽毛

4 월 비 젖은 깃털

4Gatsu no ame nureta hane

雲雀はまだ 飛べずにいる

Hibari still cannot fly

雲雀還是不會飛

운작은 아직 날 수 없어

Hibari wa mada tobezu ni iru

浅い春の冷たさに身をすぼめて 時を待ち続ける

I wrap myself up in the shallow coldness of spring and continue to wait for time.

我把自己裹在春天的淺寒裡，繼續等待時間。

얕은 봄의 차가움에 몸을 담그고 시간을 기다리십시오.

Asai haru no tsumeta-sa ni mi o subomete toki o machi tsudzukeru

日差しの種 淡い夢

Seeds of sunshine, pale dreams

陽光的種子，蒼白的夢想

햇살 씨 창백한 꿈

Hizashi no tane awai yume

羽ばたくまで 唄を添えて

Add a song until you flap your wings

加一首歌，直到你搧動翅膀

날개까지 노래를 곁들여

Habataku made uta o soete

遠い空の切れ間へと 五月の花の名を 今は知らずに

To the faraway gap in the sky, I don't know the name of the May flower now.

遙遠的天空縫隙，我現在不知道五月花的名字。

먼 하늘의 틈 사이로 5월의 꽃의 이름을 지금은 모르고

Tōi sora no kirema e to gogatsu no hananomei o ima wa shirazu ni

長い影と呼びかける声 時を止めて星を見た夜

A long shadow and a voice calling out to me, a night when time stopped and I looked at the stars

長長的影子和聲音在呼喚我，時間停止的夜晚，我仰望星空

긴 그림자라고 부르는 목소리 시간을 멈추고 별을 본 밤

Nagai kage to yobikakeru koe tokiwotomete hoshi o mita yoru

眠る前に交わした言葉 失くしたくないものばかり

The words we exchanged before falling asleep are all things I don't want to lose

睡前的話語都是我不想失去的

잠자기 전에 섞은 말 잃고 싶지 않은 것들

Nemuru mae ni kawashita kotoba shitsu kushitakunai mono bakari

小さくて幼い それはいつも

small and young, that's always

小而年輕，總是如此

작고 어린 언제나

Chīsakute osanai sore wa itsumo

泣いていた 傍にいたくて

I was crying, I wanted to be by your side

我哭了，我想在你身邊

울고 있던 옆에 있고 싶어서

Naiteita hata ni itakute

失くせないもの増えるたび

Every time I get more things that I can't lose

每次我都會得到更多我不能失去的東西

잃을 수 없는 것 늘어날 때마다

Shitsu kuse nai mono fueru tabi

暖かさに沈んでゆく

sinking into the warmth

陷入溫暖之中

따뜻함에 가라앉는다

Atataka-sa ni shizunde yuku

通り雨の冷たさに身をすぼめて 歩き出せずにいる

I'm cowering in the coldness of the passing rain, unable to walk.

我在寒冷的雨中瑟瑟發抖，無法行走。

거리 비의 차가움에 몸을 담그고 걸어 나가지 않고있다.

Tōriame no tsumeta-sa ni mi o subomete aruki dasezu ni iru

ゆずれないもの ひとつだけ

There's only one thing I can't give up

只有一件事我無法放棄

왜곡되지 않는 것 하나만

Yuzurenai mono hitotsu dake

鞄の中 仕舞い込んで

Put it away in your bag

把它放在你的包包裡

가방 속에 봉사

Kaban no naka shimai konde

今でもまだ覚えてる右手のぬくもりと 唄を頼りに

Even now, I still remember the warmth of my right hand and relying on the song.

我還記得，靠著右手的溫暖和歌聲。

지금도 아직 기억하고있는 오른손의 온기와 노래를 의지

Ima demo mada oboe teru migite no nukumori to uta o tayori ni

遠く響く雷鳴には 春の嵐の手招きの音

The sound of thunder echoing in the distance is the beckoning sound of a spring storm

遠處迴響的雷聲，是春天暴風雨的召喚聲

멀리 울리는 뇌명에는 봄 폭풍의 손 소리 소리

Tōku hibiku raimei ni wa haru no arashi no temaneki no oto

いつか ここで 同じ景色を見てた

Someday, I saw the same scenery here.

有一天，我在這裡看到了同樣的風景。

언젠가 여기서 같은 풍경을 보았습니다.

Itsuka koko de onaji keshiki o mi teta

四月の雨 風に揺れ

April rain swaying in the wind

四月的雨在風中搖曳

4월의 비 바람에 흔들림

4Gatsu no ame-fū ni yure

雲雀は今 空を見上げ

Hibari is now looking up at the sky

雲雀現在抬頭望向天空

운작은 지금 하늘을 올려다

Hibari wa ima sora o miage

浅い春の冷たさに身をゆだねて 羽を広げてゆく

Surrendering myself to the shallow coldness of spring, I spread my wings.

我屈服於春天淺淺的寒冷，展開翅膀。

얕은 봄의 차가움에 몸을 맡겨 날개를 펼쳐 간다

Asai haru no tsumeta-sa ni mi o yudanete hane o hirogete yuku

ゆずれないもの ひとつだけ

There's only one thing I can't give up

只有一件事我無法放棄

왜곡되지 않는 것 하나만

Yuzurenai mono hitotsu dake

鞄の中 仕舞い込んで

Put it away in your bag

把它放在你的包包裡

가방 속에 봉사

Kaban no naka shimai konde

遠い空の切れ間へと 花咲く五月へと

To the distant gap in the sky, to the blossoming May

到遙遠的天空縫隙，到盛開的五月

먼 하늘의 틈 사이로 꽃 피는 5월로

Tōi sora no kirema e to hanasaku gogatsu e to

傘もささずに

Without an umbrella

沒有帶傘

우산도 없이

Kasa mo sasazu ni

片っぽで丸を作って

Make a circle with one end

做一個有一端的圓

한쪽으로 원을 만들어

Kata ppo de maru o tsukutte

しっかり持ってて

hold tight

緊緊抓住

확실히 가지고

Shikkari mottete

もう片っぽでその丸の後ろを

Go behind that circle with your other hand.

用另一隻手走到那個圓圈後面。

다른 한쪽으로 그 둥근 뒤를

Mō kata ppo de sono maru no ushiro o

ぐるっと回って

go around

四處走走

빙빙 돌고

Gurutto mawatte

間にできたポッケに入って

Put it in the pocket in between

放在中間的口袋裡

사이에 만들어진 포켓에 들어가서

-Kan ni dekita pokke ni haitte

出て来るの待ってて

Wait for me to come out

等我出來

나올 때까지 기다리고

Detekuru no mattete

出てきたところを迎えにきて

Come and pick me up when I come out

我出來的時候來接我

나온 곳을 맞이하러 와서

Dete kita tokoro o mukae ni kite

「せーの」で引っぱって

Pull me with "Seno"

用“Seno”拉我

"세노"로 당겨

`Se ̄ no' de hippatte

はじめはなんとも

At first it was amazing

一開始覺得很神奇

처음에는 정말

Hajime wa nantomo

情けない形だとしても

Even if it's pathetic

即使很可悲

한심한 형태라도

Nasakenai katachida to shite mo

同じだけ力を込めて

put in the same amount of effort

付出同樣的努力

같은 만큼 힘을 담아

Onaji dake chikara o komete

羽根は大きく結び目は固く

The feathers are large and the knot is tight.

羽毛大，結緊。

날개는 크고 매듭은 단단하다

Hane wa ōkiku musubime wa kataku

なるようにきつく

as tight as possible

盡可能緊

되도록 힘들다

Naru yō ni kitsuku

結んでいてほしいの

I want you to keep it tied

我要你把它綁起來

묶고 싶다.

Musunde ite hoshī no

腕はここに想い出は遠くに

My arms are here and my memories are far away

我的手臂在這裡，我的記憶卻在遙遠的地方

팔은 여기에 추억은 멀리

Ude wa koko ni omoide wa tōku ni

置いておいてほしいほしいの

I want you to leave it there.

我要你把它留在那裡。

두고 싶다.

Oite oite hoshī hoshī no

片っぽでも引っ張っちゃえば

If I pull even one side

如果我拉動哪怕一側

한쪽이라도 당기면

Kata ppo demo hippatchaeba

ほどけちゃうけど

It will come undone though

但它會被撤銷

풀리지만

Hodoke chaukedo

作ったもの壊すのは

Destroying what you created

毀掉你創造的東西

만든 것 깨는 것은

Tsukutta mono kowasu no wa

遥かに簡単だけど

It's much easier though

不過這要容易得多

훨씬 쉽지만

Haruka ni kantandakedo

だけどほどく時も

But even when unraveling

但即使解開時

하지만 풀 때도

Dakedo hodoku toki mo

そうちゃんと同じようにね

Yes, just like that

是的，就這樣

그래와 마찬가지로

Sō chanto onajiyōni ne

分かってるよでもできたらね

I know, but I wish I could

我知道，但我希望我能

알고 있어도 할 수 있다면

Wakatteru yo demode kitara ne

「せーの」で引っ張って

Pull me with "Seno"

用“Seno”拉我

"세노"로 당겨

`Se ̄ no' de hippatte

ほどけやしないように

so that it doesn't come undone

這樣它就不會被撤銷

삐걱 거리지 않도록

Hodokeyashinai yō ni

と願って力込めては

I prayed and put all my effort into it.

我祈禱並付出了所有的努力。

바란다.

To negatte chikara komete wa

広げすぎた羽根に戸惑う

Confused by the wings that are spread too wide

我對展開太多的翅膀感到困惑

너무 넓은 날개에 당황하다

Hiroge sugita hane ni tomadou

羽根は大きく結び目は固く

The feathers are large and the knot is tight.

羽毛大，結緊。

날개는 크고 매듭은 단단하다

Hane wa ōkiku musubime wa kataku

なるようにきつく

as tight as possible

盡可能緊

되도록 힘들다

Naru yō ni kitsuku

結んでいてほしいの

I want you to keep it tied

我要你把它綁起來

묶고 싶다.

Musunde ite hoshī no

夢はここに想い出は遠くに

Dreams are here and memories are far away

夢想就在這兒，記憶卻在遠方

꿈은 여기에 추억은 멀리

Yume wa koko ni omoide wa tōku ni

気付けばそこにあるくらいがいい

The more you notice it, the better it is

你越注意它，它就越好

알아두면 거기에 있을 정도가 좋다

Kidzukeba soko ni aru kurai ga ī

黙って引っ張ったりしないでよ

Don't shut up and pull me away

別閉嘴把我拉走

조용히 당기지 마라.

Damatte hippattari shinaide yo

不格好な蝶にしないでよ

Don't turn me into a clumsy butterfly

別把我變成一隻笨拙的蝴蝶

불쾌한 나비로 만들지 마라.

Bukakkōna chō ni shinaide yo

結んだつもりがほどいていたり

I thought it was tied, but it came undone

我以為是綁起來的，結果解開了

묶은 생각이 들고 있거나

Musunda tsumori ga hodoite i tari

緩めたつもりが締めていたり

I thought I was loosening it, but I was tightening it.

我以為我把它鬆開了，但我把它收緊了。

풀어 놓을 생각이 조여지거나

Yurumeta tsumori ga shimete i tari

この蒼くて広い世界に

In this blue and wide world

在這藍色廣闊的世界裡

이 푸르고 넓은 세계에

Kono aokute hiroi sekai ni

無数に散らばった中から

From among countless scattered

從無數分散的

무수히 흩어진 중에서

Musū ni chirabatta naka kara

別々に二人選んだ糸を

Threads chosen by two people separately

兩個人分別選擇的主題

별도로 두 사람이 선택한 실을

Betsubetsu ni futari eranda ito o

お互いたぐり寄せ合ったんだ

We pulled each other together

我們互相拉扯

서로 싸웠다.

Otagai taguri-yose atta nda

結ばれたんじゃなく結んだんだ

It wasn't tied, it was tied.

不是被綁住了，而是被綁住了。

묶여 있지 않고 묶었어.

Musuba reta n janaku musunda nda

二人で

with two people

和兩個人

둘이서

Futari de

「せーの」で引っ張ったんだ

I pulled it with "Seno"

我用“Seno”拉它

"세노"로 당겼다.

`Se ̄ no' de hippatta nda

大きくも小さくも

big or small

大或小

크고 작은

Ōkiku mo chīsaku mo

なりすぎないように

Don't be too much

別太過分

너무 되지 않도록

Nari suginai yō ni

力を込めたんだ

I put all my strength into it

我投入了全部的力量

힘을 썼다.

Chikara o kometa nda

この蒼くて広い世界に

In this blue and wide world

在這藍色廣闊的世界裡

이 푸르고 넓은 세계에

Kono aokute hiroi sekai ni

無数に散らばった中から

From among countless scattered

從無數分散的

무수히 흩어진 중에서

Musū ni chirabatta naka kara

別々に二人選んだ糸を

Threads chosen by two people separately

兩個人分別選擇的主題

별도로 두 사람이 선택한 실을

Betsubetsu ni futari eranda ito o

お互いたぐり寄せ合ったんだ

We pulled each other together

我們互相拉扯

서로 싸웠다.

Otagai taguri-yose atta nda

結ばれたんじゃなく結んだんだ

It wasn't tied, it was tied.

不是被綁住了，而是被綁住了。

묶여 있지 않고 묶었어.

Musuba reta n janaku musunda nda

二人で

with two people

和兩個人

둘이서

Futari de

「せーの」で引っ張ったんだ

I pulled it with "Seno"

我用“Seno”拉它

"세노"로 당겼다.

`Se ̄ no' de hippatta nda

大きくも小さくも

big or small

大或小

크고 작은

Ōkiku mo chīsaku mo

なりすぎないように

Don't be too much

別太過分

너무 되지 않도록

Nari suginai yō ni

力を込めたんだ

I put all my strength into it

我投入了全部的力量

힘을 썼다.

Chikara o kometa nda

词：野田洋次郎

Lyrics: Yojiro Noda

作詞：野田洋次郎

词:노다 요지로

曲：野田洋次郎

Song: Yojiro Noda

歌曲：野田洋次郎

노래 : 노다 요지로

ふりしきる強い雨

heavy rain

大雨

흔들리는 강한 비

Furishikiru tsuyoi ame

描いた理想の果て

The end of the ideal I drew

我所描繪的理想的終結

그린 이상적인 끝

Kaita risō no hate

震える肩濡らし歩き続けた

I kept walking with my trembling shoulders wet

我帶著濕漉漉的顫抖的肩膀繼續前行

떨리는 어깨 젖은 걸음 계속

Furueru kata nurashi aruki tsudzuketa

擦り切れた小さな手

small worn out hands

疲憊不堪的小手

긁힌 작은 손

Surikireta chīsana te

隙間を埋めるまで

until the gap is filled

直到間隙被填滿

틈을 채울 때까지

Sukima o umeru made

色の消えた記憶拾い集めた

I gathered up the memories whose colors have disappeared

我收集了色彩消失的記憶

색이 사라진 기억 픽업

Iro no kieta kioku hiroi atsumeta

愛しさ優しさ

love and kindness

愛與善

사랑스러움

Aishi-sa yasashi-sa

すべて投げ出してもいい

You can throw it all away

你可以把它全部丟掉

모두 던져도 좋다

Subete nagedashite mo ī

失くしたもの見つけたなら

If you find what you lost

如果你找到了你失去的東西

잃어버린 것을 발견했다면

Shitsu kushita mono mitsuketanara

傷つくのが運命だとしても

Even if it's my fate to get hurt

即使受傷是我的命運

상처받는 것이 운명이라고 해도

Kizutsuku no ga unmeida to shite mo

心はまだ彩を放つ

My heart still shines

我的心依然閃閃發光

마음은 아직 아야를 발한다

Kokoro wa mada aya o hanatsu

最後のstardust舞いあがれ

The last stardust soars

最後的星塵飛揚

마지막 stardust 춤추기

Saigo no stardust maiagare

Dust to dust ash to ash彼方へ

Dust to dust ash to ash to the other side

塵歸塵灰歸灰到另一邊

Dust to dust ash to ash 그에게

Dust to dasuto asshu to asshu kanata e

願いの破片よ届け

Deliver the fragments of your wishes

傳遞你心願的碎片

소원의 파편이라.

Negai no hahen yo todoke

遠ざかる通り雨

The rain is receding

雨漸漸退去

멀어지는 거리 비

Tōzakaru tōriame

消えてく夜の風

The disappearing night wind

消失的夜風

사라지는 밤의 바람

Kiete ku yonokaze

孤独だけが

Only loneliness

只有孤獨

외로움만

Kodoku dake ga

傍にたたずんでいた

was standing nearby

站在附近

옆에 흩어져 있었다

Hata ni tatazunde ita

選んだ正しさ

The right choice

正確的選擇

선택한 정확성

Eranda tadashi-sa

すべて間違いでもいい

It's okay if everything is wrong

如果一切都錯了也沒關係

모두 실수로 좋다

Subete machigai demo ī

信じたもの守れたなら

If I could protect what I believed in

如果我能保護我所相信的

믿은 것을 지킬 수 있다면

Shinjita mono mamoretanara

傷だらけの硝子の心が

A glass heart full of scratches

滿是刮痕的玻璃心

상처 투성이의 유리의 마음

Kizu-darake no garasu no kokoro ga

忘れかけた熱を灯す

Light up the forgotten heat

點燃被遺忘的熱度

잊어버린 열을 켜

Wasurekaketa netsu o tomosu

最後のstardust舞いあがれ

The last stardust soars

最後的星塵飛揚

마지막 stardust 춤추기

Saigo no stardust maiagare

Dust to dust earth to earth彼方へ

Dust to dust earth to earth

塵土歸土

Dust to dust earth to earth 그분에게

Dust to dasuto earth to earth kanata e

願いの破片よ永遠へ

Fragments of wishes, to eternity

心願的碎片，到永恆

소원의 파편이 영원히

Negai no hahen yo eien e

傷つくのが運命だとしても

Even if it's my fate to get hurt

即使受傷是我的命運

상처받는 것이 운명이라고 해도

Kizutsuku no ga unmeida to shite mo

心はまだ彩を放つ

My heart still shines

我的心依然閃閃發光

마음은 아직 아야를 발한다

Kokoro wa mada aya o hanatsu

さよならJudas灰になれ

Goodbye Judas Become ashes

再見猶大 化為灰燼

안녕 Judas 재가 될 수 있습니다.

Sayonara Judas hai ni nare

Dust to dustいつかの弱さへ

Dust to dust to someday weakness

塵歸塵，終一日無力

Dust to dust 어떤 약점으로

Dust to dasuto itsuka no yowa-sa e

傷だらけの硝子の心が

A glass heart full of scratches

滿是刮痕的玻璃心

상처 투성이의 유리의 마음

Kizu-darake no garasu no kokoro ga

忘れかけた熱を灯す

Light up the forgotten heat

點燃被遺忘的熱度

잊어버린 열을 켜

Wasurekaketa netsu o tomosu

最後のstardust舞いあがれ

The last stardust soars

最後的星塵飛揚

마지막 stardust 춤추기

Saigo no stardust maiagare

Dust to dust ash to ash彼方へ

Dust to dust ash to ash to the other side

塵歸塵灰歸灰到另一邊

Dust to dust ash to ash 그에게

Dust to dasuto asshu to asshu kanata e

願いの破片よ永遠へ

Fragments of wishes, to eternity

心願的碎片，到永恆

소원의 파편이 영원히

Negai no hahen yo eien e

恋しくて ただ恋しくて 今 粉雪が街を包みこんだ

I miss you, I just miss you, now powdery snow has enveloped the city

我想你就是想你現在粉雪已經籠罩了整個城市

그리워서 그냥 그리워서 지금 분설이 도시를 감싸

Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi o tsutsumi konda

会えてなくなって はじめて気が付いた

I realized it for the first time since I couldn't see you anymore

自從我見不到你之後我第一次意識到這一點

만날 수 없어서 처음 깨달았다.

Ae tenaku natte hajimete kigatsuita

大切なコト 傍にいたコト

Important things, things that were by my side

重要的事情，在我身邊的事情

소중한 코트 옆에 있던 코트

Taisetsuna koto hata ni ita koto

灰色の空 冷たい風が吹き付ける

Gray sky and cold wind blowing

灰色的天空和冷風吹過

회색 하늘 차가운 바람이 불어

Haiiro no sora tsumetai kaze ga fukitsukeru

キミの呼ぶ声 聞こえる気がするのはどうして？

Why do I feel like I can hear your voice calling me?

為什麼我感覺我能聽到你的聲音在呼喚我？

너의 부르는 목소리 들리는 느낌은 왜?

Kimi no yobu koe kikoeru ki ga suru no wa dōshite?

ため息は白んで

My sighs are white

我的嘆息是白色的

한숨은 희고

Tameiki wa shironde

季節はめぐる 立ち尽くす心残したまま

The seasons pass, my heart remains still

歲月流轉，我心依舊

계절을 둘러싼 서 있는 마음 남겨둔 채

Kisetsu wa meguru tachitsukusu kokoronoko shita mama

恋しくて ただ恋しくて 今 粉雪が街を包みこんだ

I miss you, I just miss you, now powdery snow has enveloped the city

我想你就是想你現在粉雪已經籠罩了整個城市

그리워서 그냥 그리워서 지금 분설이 도시를 감싸

Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi o tsutsumi konda

どうして？ 生まれたての想いが

Why? Newly born thoughts

為什麼？剛出生的感覺

어째서?

Dōshite? Umaretate no omoi ga

そっと手のひらで溶けてゆく

It gently melts in your palm

它輕輕地融化在你的手掌中

부드럽게 손바닥으로 녹아 간다.

Sotto tenohira de tokete yuku

かじかんだ指 吐息で温めた

I warmed my numb fingers with my breath

我用呼吸溫暖了麻木的手指

긁힌 손가락 한숨으로 따뜻한

Kajikanda yubi toiki de atatameta

愛しく想う あのぬくもり

That warmth that I think of fondly

我深情地想起那份溫暖

사랑스럽게 생각하는 그 온기

Itoshiku omou ano nukumori

ひとりになって 3度目の冬が来た

Alone, the third winter has come

獨自一人，第三個冬天來臨了

혼자서 세 번째 겨울이 왔습니다.

Hitori ni natte 3-dome no fuyugakita

伝えたいのは 「元気でいるよ」と それだけ

All I want to say is, "I'm fine."

我只想說：“我很好。”

전하고 싶은 것은 「건강하고 있어」라고 그것만

Tsutaetai no wa `genkide iru yo' to soredake

大切な思い出

precious memories

珍貴的回憶

소중한 추억

Taisetsuna omoide

降り積もる雪のように また景色を染めていく

Like falling snow, it dyes the scenery again

像飄落的雪花，又染紅了風景

내려오는 눈처럼 다시 경치를 물들여 간다

Furitsumoru yuki no yō ni mata keshiki o somete iku

恋しくて ただ恋しくて 今 粉雪がナミダ包みこんだ

I miss you, I just miss you, now the powder snow is enveloping me

我想你，我只是想你，現在粉雪包圍了我

그리워서 그냥 그리워서 지금 가루 눈이 나미다 감싸

Koishikute tada koishikute ima konayuki ga namida tsutsumi konda

どうして？突然で切なくて

Why? It's sudden and sad

為什麼？來得突然又悲傷

어째서?

Dōshite? Totsuzende setsunakute

そっと濡れた頬を冷やしてく

Gently cool down my wet cheeks

輕輕地冷卻你濕潤的臉頰

부드럽게 젖은 뺨을 식히십시오.

Sotto nureta hoho o hiyashite ku

目の前に今も浮かぶ駅のホーム

The station platform still floating in front of my eyes

月台依然浮現眼前

눈앞에 지금도 떠있는 역의 홈

-Me no mae ni ima mo ukabu eki no hōmu

キミは涙こらえながら笑ってた

You were laughing while holding back your tears.

你一邊笑，一邊強忍著淚水。

너는 눈물을 흘리며 웃고 있었다.

Kimi wa namida koraenagara waratteta

あと少しだけ 切ない冬の中で

Just a little more, in this sad winter

在這個悲傷的冬天，再多一點

그리고 조금만 애절한 겨울 속에서

Atosukoshi dake setsunai fuyu no naka de

二人きり 夢見ていたかった

I wanted to dream just the two of us

我只想做我們兩個人的夢

둘만 꿈꾸고 싶었어

Futarikiri yumemite itakatta

そうだよ この雪がやむ頃には

That's right, by the time this snow stops

沒錯，等這場雪停了

네,이 눈이 멈출 때

Sōda yo kono yuki ga yamu koro ni wa

きっとまた歩いていけるよ

I'm sure we can walk again

我確信我們可以再次行走

반드시 다시 걸을 수 있습니다.

Kitto mata aruite ikeru yo

今日から思い出

Memories from today

今天的回憶

오늘부터 추억

Kyō kara omoide

素敵な思い出

nice memories

美好的回憶

멋진 추억

Sutekina omoide

明日はもう一人だ

Tomorrow there will be another one

明天還會有另一場

내일은 또 하나

Ashita wa mōhitorida

これから一人だ

I'll be alone from now on

從今以後我就一個人了

앞으로 혼자

Korekara ichi-rida

すべては思い出

Everything is a memory

一切都是回憶

모두 추억

Subete wa omoide

悲しい思い出

sad memories

悲傷的回憶

슬픈 추억

Kanashī omoide

明日はそうどこかへ

Tomorrow I'll go somewhere

明天我會去一個地方

내일은 그렇게 어딘가에

Ashita wa sō doko ka e

どこかへ遠くへ

somewhere far away

某個遙遠的地方

어딘가로 멀리

Doko ka e tōku e

電話のむこう

on the other side of the phone

在電話的另一邊

전화의 무자

Denwa no mukou

ママが泣いてた

mom was crying

媽媽哭了

엄마가 울었다.

Mama ga nai teta

「大丈夫?」って言った

I said, "Are you okay?"

我說：“你還好嗎？”

"괜찮아?"라고 말했다.

`Daijōbu?' Tte itta

ズルイな先に泣くから

I'll cry before it's too late

我會在為時已晚之前哭泣

즐겁게 울기 때문에

Zurui na sakini nakukara

私はもう泣けなくなるよ

I can't cry anymore

我不能再哭了

더 이상 울지 않을거야.

Watashi wa mō nakenaku naru yo

今あなたの声を

your voice now

現在你的聲音

이제 당신의 목소리를

Ima anata no koe o

聞くことできるなら

If you can hear it

如果你能聽到

들을 수 있다면

Kikukoto dekirunara

愛してるの一言を

Say I love you

說我愛你

사랑하는 한마디

Itoshi teru no hitokoto o

言ってほしい

I want you to say it

我想讓你說出來

말해줘.

Itte hoshī

言ってほしい

I want you to say it

我想讓你說出來

말해줘.

Itte hoshī

今あなたに

to you now

現在給你

이제 너에게

Ima anata ni

言葉送ることできるなら

If I could send you words

如果我可以給你留言

말을 보낼 수 있다면

Kotoba okuru koto dekirunara

生まれ変わっても

Even if I am reborn

就算我重生了

다시 태어나도

Umarekawatte mo

また一緒にいたい

I want to be with you again

我想再次和你在一起

다시 함께하고 싶다.

Mata issho ni itai

もう会えないなんて

I can't believe I won't see you again

我不敢相信我再也見不到你了

더 이상 만날 수 없다니

Mō aenai nante

今日から思い出

Memories from today

今天的回憶

오늘부터 추억

Kyō kara omoide

それでも思い出

Still memories

依然回憶

그래도 추억

Soredemo omoide

いつかはそう一人だ

Someday I'll be alone

總有一天我會孤單一人

언젠가는 그렇게 혼자

Itsuka wa sō hitorida

それならどうして?

Then why?

那為什麼呢？

그렇다면 왜?

Sorenara dōshite?

窓のむこうあなたが見えた

I saw you through the window

我透過窗戶看到你

창문이 이렇게 보였다.

Mado no mukou anata ga mieta

「大丈夫?」っていうの?

Are you saying "Are you okay?"

你是在說“你還好嗎？”

"괜찮아?"라고?

`Daijōbu?' Tte iu no?

ヒドイなそう聞かれたら

That's terrible if you ask me.

如果你問我的話那就太可怕了。

히도이라고 들으면

Hidoi na sō kika retara

私はもう泣けなくなるよ

I can't cry anymore

我不能再哭了

더 이상 울지 않을거야.

Watashi wa mō nakenaku naru yo

今あなたの声を

your voice now

現在你的聲音

이제 당신의 목소리를

Ima anata no koe o

聞くことできるなら

If you can hear it

如果你能聽到

들을 수 있다면

Kikukoto dekirunara

愛してるの一言を

Say I love you

說我愛你

사랑하는 한마디

Itoshi teru no hitokoto o

言ってほしい

I want you to say it

我想讓你說出來

말해줘.

Itte hoshī

言ってほしい

I want you to say it

我想讓你說出來

말해줘.

Itte hoshī

今あなたに

to you now

現在給你

이제 너에게

Ima anata ni

言葉送ることできるなら

If I could send you words

如果我可以給你留言

말을 보낼 수 있다면

Kotoba okuru koto dekirunara

生まれ変わっても

Even if I am reborn

就算我重生了

다시 태어나도

Umarekawatte mo

また一緒にいたい

I want to be with you again

我想再次和你在一起

다시 함께하고 싶다.

Mata issho ni itai

もう会えないなんて

I can't believe I won't see you again

我不敢相信我再也見不到你了

더 이상 만날 수 없다니

Mō aenai nante

もう会えないなんて

I can't believe I won't see you again

我不敢相信我再也見不到你了

더 이상 만날 수 없다니

Mō aenai nante