After Rain

ぬれたシャツとぬれた頬 アスファルト

Wet shirt and wet cheeks on the asphalt

濕透的襯衫和濕漉漉的臉頰趴在瀝青路上

젖은 셔츠와 젖은 뺨 아스팔트

nureta shatsu to nureta hoho asufaruto

帰り道はいつもより ちょっと寂しげ

The way home seems a little lonelier than usual

回家的路似乎比平常更寂寞一些。

돌아가는 길은 평소보다 조금 외로워

kaerimichi wa itsumo yori chotto sabishige

線路沿いに咲く小さな花でも

Even the small flowers that bloom along the railroad tracks

就連鐵路沿線盛開的小花也一樣。

선로를 따라 피는 작은 꽃조차도

senro zoi ni saku chiisana hana demo

凍えた体 揺らしてる

My frozen body is shaking

我冰冷的身體在顫抖

얼어붙은 몸 흔들리고 있다

kogoeta karada yurashiteru

だから 昨日よりもずっと綺麗な

So it's much more beautiful than yesterday

所以它比昨天美多了

그래서 어제보다 훨씬 아름답다.

dakara kinou yori mo zutto kireina

眩しいあなたがそこにいる

You are there, dazzling

你在那裡，光彩奪目。

눈부신 당신이 거기에

mabushii anata ga soko ni iru

風に口づけ 歩いていける 大丈夫

Kiss the wind and walk away, it's okay

吻別風，然後離開，沒關係。

바람에 입을 걸어 걸어갈 수 괜찮아

kaze ni kuchizuke aruite ikeru daijoubu

昨日よりも きっと確かに

More certainly than yesterday

比昨天更確定

어제보다 확실히

kinou yori mo kitto tashika ni

輝く明日がそこにある

A bright tomorrow is there

美好的明天就在前方。

빛나는 내일이 거기에

kagayaku ashita ga soko ni aru

空に飾ろう 花束

Let's decorate the sky with a bouquet

讓我們用一束花裝飾天空。

하늘에 장식하자 꽃다발

sora ni kazarou hanataba

今は知らない 花の名は

I don't know the name of the flower now

我現在不知道這種花的名字了。

지금은 모르는 꽃의 이름은

ima wa shiranai hana no na wa

ちぎれ雲と雨上がり 街路樹

Torn clouds and roadside trees after the rain

雨後，雲層破碎，路邊樹木搖曳。

치기레 구름과 비가 오르는 가로수

chigire kumo to ameagari gairoju

帰り道はいつもより ちょっと綺麗で

The way home was a little more beautiful than usual

回家的路比平常更美一些。

돌아 오는 길은 평소보다 조금 깨끗합니다.

kaerimichi wa itsumo yori chotto kirei de

雨の匂いなら 気付けば遠くへ

If you notice the smell of rain, it's gone far away

如果你聞到了雨的味道，那雨已經走遠了。

비의 냄새라면 눈치 채면 멀리

ame no nioi nara kidzukeba tooku e

消える頃には愛しくなる

By the time it disappears, you'll love it

當它消失的時候，你會愛上它的。

사라질 무렵에는 사랑스러워진다

kieru koro ni wa itoshiku naru

だから 鼓動よりもずっと確かに

So it's much more certain than a heartbeat

所以它比心跳可靠得多。

그러니까 고동보다 훨씬 확실히

dakara kodou yori mo zutto tashika ni

胸打つ何かがそこにある

There's something heart-warming there

這裡面有些東西很暖心。

가슴 치는 무언가가 거기에 있다

mune utsu nanika ga soko ni aru

空は気まぐれ よくある話 大丈夫

The sky is fickle, it's a common story, it's okay

天變幻莫測，這是常識，沒關係。

하늘은 변덕스럽다 자주 하는 이야기 괜찮아

sora wa kimagure yoku aru hanashi daijoubu

昨日まで流した涙も

The tears I shed until yesterday

直到昨天，我仍在流淚

어제까지 흘린 눈물도

kinou made nagashita namida mo

声にできなかった想いも

The feelings I couldn't voice

我無法言說的感受

목소리에 못했던 마음도

koe ni dekinakatta omoi mo

歌に託して サヨナラ

Say goodbye in a song

用歌聲道別

노래에 맡기고 사요나라

uta ni takushite sayonara

誰も知らない恋の歌

A love song that no one knows

一首無人知曉的情歌

아무도 모르는 사랑의 노래

dare mo shiranai koi no uta

誰かにもらった傘なら もういらない

I don't need the umbrella that someone gave me anymore

我不再需要別人送我的那把傘了。

누군가에게 받은 우산이라면 더 이상 필요하지 않습니다.

dareka ni moratta kasa nara mou iranai

胸を締め付けた強がりなら

If you're pretending to be strong,

如果你假裝堅強，

가슴이 조여진 힘이라면

mune wo shime tsuketa tsuyogari nara

きっと強さに変わる

It will surely turn into strength

它必將轉化為力量

분명 힘으로 바뀐다

kitto tsuyosa ni kawaru

昨日よりもずっと綺麗な

Much more beautiful than yesterday

比昨天美多了

어제보다 훨씬 깨끗한

kinou yori mo zutto kireina

眩しいあなたがそこにいる

You are there, dazzling

你在那裡，光彩奪目。

눈부신 당신이 거기에

mabushii anata ga soko ni iru

風に口づけ 歩いていける 大丈夫

Kiss the wind and walk away, it's okay

吻別風，然後離開，沒關係。

바람에 입을 걸어 걸어갈 수 괜찮아

kaze ni kuchizuke aruite ikeru daijoubu

鼓動よりもずっと確かに

Much more certain than a heartbeat

比心跳更可靠得多

고동보다 훨씬 확실히

kodou yori mo zutto tashika ni

胸打つ何かがそこにある

There's something heart-warming there

這裡面有些東西很暖心。

가슴 치는 무언가가 거기에 있다

mune utsu nanika ga soko ni aru

虹も気まぐれ 素敵な景色 大丈夫

Rainbows are fickle, beautiful scenery, it's okay

彩虹變幻莫測，景色優美，沒關係。

무지개도 변덕스러운 멋진 풍경 괜찮아

niji mo kimagure suteki na keshiki daijoubu

昨日まで流した涙も

The tears I shed until yesterday

直到昨天，我仍在流淚

어제까지 흘린 눈물도

kinou made nagashita namida mo

声にできなかった想いも

The feelings I couldn't voice

我無法言說的感受

목소리에 못했던 마음도

koe ni dekinakatta omoi mo

歌に託して サヨナラ

Say goodbye in a song

用歌聲道別

노래에 맡기고 사요나라

uta ni takushite sayonara

誰も知らない雨の歌

A rain song that no one knows

一首無人知曉的雨之歌

아무도 모르는 비노래

dare mo shiranai ame no uta

作詞：aimerrhythm

Lyrics: aimerrhythm

歌詞：aimerrhythm

작사: aimerrhythm

作詞：aimerrhythm

作曲：玉井健二、KOMODA

Composer: Kenji Tamai, KOMODA

作曲：玉井健二、小茂田

작곡:타마이 켄지, KOMODA

作曲：玉井健二、小茂田

After Rain

●●●

ぬれたシャツとぬれた頬 アスファルト

帰り道はいつもより ちょっと寂しげ

線路沿いに咲く小さな花でも

凍えた體 揺らしてる

だから 昨日よりもずっと綺麗な

眩しいあなたがそこにいる

風に口づけ 歩いていける 大丈夫

昨日よりも きっと確かに

輝く明日がそこにある

空に飾ろう 花束

今は知らない 花の名は

......

●●●

ちぎれ雲と雨上がり 街路樹

帰り道はいつもより ちょっと綺麗で

雨の匂いなら 気付けば遠くへ

消える頃には愛しくなる

だから 鼓動よりもずっと確かに

胸打つ何かがそこにある

空は気まぐれ よくある話 大丈夫

昨日まで流した涙も

聲にできなかった想いも

歌に託して サヨナラ

誰も知らない戀の歌

......

●●●

誰かにもらった傘なら もういらない

胸を締め付けた強がりなら

きっと強さに変わる

昨日よりもずっと綺麗な

眩しいあなたがそこにいる

風に口づけ 歩いていける 大丈夫

鼓動よりもずっと確かに

胸打つ何かがそこにある

虹も気まぐれ 素敵な景色 大丈夫

昨日まで流した涙も

聲にできなかった想いも

歌に託して サヨナラ

誰も知らない雨の歌

六等星の夜

傷ついたときは

When you're hurt

當你受傷時

상처를 입었을 때

Kizutsuita toki wa

そっと包みこんでくれたら

If you could gently embrace me

如果你能溫柔地擁抱我

부드럽게 감싸주면

Sotto tsutsumikonde kuretara

うれしい

happy

快樂的

즐거운

Ureshii

転んで立てないときは

When you fall and can't stand up

當你跌倒後無法站起來

넘어지지 않을 때는

Koronde tatenai toki wa

少しの勇気をください

Give me a little courage

給我一點勇氣

약간의 용기를주세요.

Sukoshi no yuuki o kudasai

想いはずっと届かないまま

My feelings never reach you

我的感情永遠無法傳達給你。

마음은 계속 닿지 않는 채

Omoi wa zutto todokanai mama

今日も冷たい街でひとり

Alone in the cold town again today

今天又獨自一人待在寒冷的城鎮裡

오늘도 차가운 도시에서 혼자

Kyou mo tsumetai machi de hitori

ココが何処かも思い出せない

I can't even remember where this is

我甚至都記不清這是哪裡了。

여기가 어디인지 기억할 수 없다.

Koko ga doko ka mo omoidase nai

終わらない夜に願いはひとつ

In this never-ending night, I have one wish

在這永無止境的黑夜裡，我只有一個願望

끝나지 않는 밤에 소원은 하나

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

“星のない空に輝く光を”

"A shining light in a starless sky"

“無星夜空中的一道閃光”

“별이 없는 하늘에 빛나는 빛을”

Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o

戻れない場所に

To a place I can't return to

去往一個我無法重返的地方

돌아갈 수없는 곳으로

Modorenai basho ni

捨てたものでさえ

Even the things I threw away

甚至我丟掉的東西

버린 것조차도

Suteta mono de sae

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

明日をきっと照らす

It will surely illuminate tomorrow

它必將照亮明天。

내일을 반드시 밝히다

Ashita o kitto terasu

星屑のなかであなたに出会えた

I met you among the stardust

我在星塵中遇見了你

별 쓰레기 속에서 당신을 만날 수있었습니다.

Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta

いつかの気持ちのまま

With the same feelings as before

和以前一樣的感受

언젠가는 느낌으로

Itsuka no kimochi no mama

会えたらよかった

I wish we could have met

我希望我們能見面。

만나면 좋았어.

Aetara yokatta

戻らない過去に泣いたことでさえ

Even the things I cried about in the past that can never return

甚至那些我過去曾為之哭泣，卻永遠無法重現的事。

돌아오지 않는 과거에 울던 것조차도

Modoranai kako ni naita koto de sae

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

明日をきっと照らしてくれる

It will surely illuminate tomorrow

它必將照亮明天。

내일을 반드시 밝혀준다

Ashita o kitto terashite kureru

眠れないときは

When you can't sleep

當你睡不著的時候

잠을 잘 수 없을 때

Nerarenai toki wa

そっと手をつないでくれたら

If you would gently hold my hand

如果你能輕輕握住我的手

부드럽게 손을 잡으면

Sotto te o tsunaide kuretara

うれしい

happy

快樂的

즐거운

Ureshii

夜明けは来るよと

Dawn will come

黎明終將到來

새벽이 올거야.

Yoake wa kuru yo to

囁いていて 嘘でもいいから

Whisper, it's fine if it's a lie

悄悄說，就算是謊言也沒關係。

속삭이고 거짓말이라도 좋으니까

Sasayaite ite uso demo ii kara

願いはずっと叶わないまま

My wish remains unfulfilled

我的願望仍未實現。

소원은 계속 이루어지지 않은 채

Negai wa zutto kanawanai mama

今夜 星座を連れ去って

Take away the constellations tonight

今晚把星座拿走吧

오늘 밤 별자리를 데리고

Kon’ya seiza o tsuresatte

消えてしまったもう 戻れない

It's gone now, I can't come back

它已經沒了，我再也回不去了。

사라져 버린 더 이상 돌아갈 수 없다.

Kiete shimatta mou modorenai

終わらない夜に願いはひとつ

In this never-ending night, I have one wish

在這永無止境的黑夜裡，我只有一個願望

끝나지 않는 밤에 소원은 하나

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

“星のない空に輝く光を”

"A shining light in a starless sky"

“無星夜空中的一道閃光”

“별이 없는 하늘에 빛나는 빛을”

Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o

今は遠すぎて儚い星でも

Even if the star is too far away and fleeting now

即使那顆星星現在距離太遠，轉瞬即逝

지금은 너무 멀고 어리석은 별이라도

Ima wa toosugite hakanai hoshi de mo

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

Umarekawatte

夜空をきっと照らす

It will surely light up the night sky

它一定會照亮夜空。

밤하늘을 반드시 밝히다

Yozora o kitto terasu

星屑のなかで出会えた奇跡が

The miracle of our encounter among the stardust

我們在星塵中相遇的奇蹟

별 쓰레기 속에서 만난 기적이

Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga

人ゴミのなかにまた見えなくなる

Once again, I disappear into the crowd

我再次消失在人群中。

사람 쓰레기에서 다시 볼 수 없게됩니다.

Hitogomi no naka ni mata mienakunaru

戻らない過去に泣いた夜たちに

The nights I cried over the past that will never return

那些我為一去不復返的過去哭泣的夜晚

돌아오지 않는 과거에 울던 밤들에게

Modoranai kako ni naita yoru-tachi ni

告げるサヨナラ明日は

Saying goodbye tomorrow

明天就要說再見了

말하는 사요나라 내일은

Tsugeru sayonara ashita wa

きっと輝けるように

I'm sure it will shine

我相信它會閃耀光芒。

분명히 빛나는 것처럼

Kitto kagakeru you ni

こんなちいさな星座なのに

Even though it's such a small constellation

儘管它只是一個很小的星座

이런 작은 별자리인데

Konna chiisana seiza nanoni

ココにいたこと 気付いてくれて

Thank you for noticing that I was here

謝謝你注意到我在這裡。

여기에 있었던 것을 깨달아주세요.

Koko ni ita k

ありがとう

thank you

謝謝

감사합니다

ありがとう

終わらない夜に願いはひとつ

In this never-ending night, I have one wish

在這永無止境的黑夜裡，我只有一個願望

끝나지 않는 밤에 소원은 하나

この終わりのない夜に、私の願いはただ一つ。

“星のない空に輝く光を”

"A shining light in a starless sky"

“無星夜空中的一道閃光”

“별이 없는 하늘에 빛나는 빛을”

星のない夜空に閃光が

戻れない場所に捨てたものでさえ

Even the things I threw away in a place I can't return to

甚至那些我丟掉的、我無法再回去的地方的東西

돌아갈 수없는 곳으로 버린 것조차도

失って二度と戻れない場所のものも。

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

再生

明日をきっと照らす

It will surely illuminate tomorrow

它必將照亮明天。

내일을 반드시 밝히다

きっと明日を照らすだろう。

星屑のなかであなたに出会えた

I met you among the stardust

我在星塵中遇見了你

별 쓰레기 속에서 당신을 만날 수있었습니다.

星屑の中であなたに会いました。

いつかの気持ちのまま

With the same feelings as before

和以前一樣的感受

언젠가는 느낌으로

以前と同じ気持ち

会えたらよかった

I wish we could have met

我希望我們能見面。

만나면 좋았어.

お会いできれば幸いです。

戻らない過去に泣いたことでさえ

Even the things I cried about in the past that can never return

甚至那些我過去曾為之哭泣，卻永遠無法重現的事。

돌아오지 않는 과거에 울던 것조차도

過去に泣いたこと、二度と取り戻すことのできないことさえも。

生まれ変わって

Reborn

重生

다시 태어나

再生

明日をきっと照らしてくれる

It will surely illuminate tomorrow

它必將照亮明天。

내일을 반드시 밝혀준다

きっと明日を照らすだろう。

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

字：aimerrhythm

단어: aimerrhythm

単語: aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Tobiuchi

歌曲：飛內正宏

노래:히나이 마사히로

歌：樋内正弘

六等星の夜

●●●

傷ついたときは

そっと包みこんで

くれたらうれしい

転んで立てないときは

少しの勇気をください

想いはずっと屆かないまま

今日も冷たい街でひとり

ココが何処かも思い出せない

終わらない夜に願いはひとつ

“星のない空に輝く光を”

戻れない場所に

捨てたものでさえ

生まれ変わって明日を

きっと照らす

星屑のなかであなたに出會えた

いつかの気持ちのまま

會えたらよかった

戻らない過去に

泣いたことでさえ

生まれ変わって明日を

きっと照らしてくれる

......

●●●

眠れないときは

そっと手をつないで

くれたらうれしい

夜明けは來るよと

囁いていて 噓でもいいから

願いはずっと葉わないまま

今夜 星座を連れ去って

消えてしまったもう

戻れない

終わらない夜に願いはひとつ

“星のない空に輝く光を”

今は遠すぎて儚い星でも

生まれ変わって夜空を

きっと照らす

星屑のなかで出會えた奇跡が

人ゴミのなかに

また見えなくなる

戻らない過去に

泣いた夜たちに

告げるサヨナラ明日は

きっと輝けるように

こんなちいさな星座なのに

ココにいたこと

気付いてくれて

ありがとう

......

●●●

終わらない夜に願いはひとつ

“星のない空に輝く光を”

戻れない場所に

捨てたものでさえ

生まれ変わって明日を

きっと照らす

星屑のなかで

あなたに出會えた

いつかの気持ちのまま

會えたらよかった

戻らない過去に

泣いたことでさえ

生まれ変わって明日を

きっと照らしてくれる

ポラリス Polaris

沈黙の夜凪に漂った

Drifting in the silent night

在寂靜的夜晚漂流

침묵의 밤에 떠돌았다

tinmoku no yoru nagi ni tadayo xtu ta

小さな船は

The small boat

小船

작은 배는

tii sana hune ha

体中傷を背負った

He suffered injuries all over his body.

他全身多處受傷。

신체 상처를 짊어졌다

karada tyuusyou wo seo xtu ta

旅人のせたゆりかごになった

It became a cradle for travelers

它成了旅行者的搖籃。

여행자의 요람이되었습니다.

tabibito nose ta yurikago ni naxtu ta

悲しげなその寝顔は

That sad sleeping face

那張悲傷的睡臉

슬픈 그 잠자는 얼굴은

kana si ge na sono negao ha

もう誰も寄せ付けないそぶり

It seems like no one will come near me any more

似乎再也沒有人願意靠近我了。

더 이상 아무도 붙잡을 수없는 소만

mou dare mo yo se tu ke nai soburi

ここが今どこか知らずに

Without knowing where I am now

我不知道自己現在身在何處

여기가 지금 어딘지 모르고

koko ga ima dokoka si ra zu ni

北へ北へただ向かう

Just heading north, north

一路向北，向北

북쪽으로 북쪽으로 그냥 향한다

kita he kita he tada mu kau

つないだはずの

The connection that was supposed to have been made

本應建立的聯繫

연결해야합니다.

tunai da hazu no

その手がほどけていく

Those hands come undone

那些手鬆開了

그 손이 풀려 간다.

sono te ga hodoke te iku

君はまるではじめから

You were like the beginning

你就像是開始。

넌 마치 처음부터

kun ha marude hazime kara

愛されることが

To be loved

被愛

사랑받는 것

ai sa reru koto ga

できないみたいだ

It seems I can't

我好像做不到

할 수없는 것 같습니다.

deki nai mitai da

いつだって途惑って

Always confused

總是感到困惑

언제라도 귀찮아

itu datte tomado xtu te

帰ることもできなくなって

I can't even go home

我甚至都回不了家。

돌아갈 수 없어.

kae ru koto mo deki naku naxtu te

「助けて」って叫んでるだけで

Just crying out "Help me"

只是哭喊著“救救我”

"도움"이라고 외치는 것만으로

「 tasu ke te」 tte sake n deru dake de

届かなくて悲しくて

I'm sad that I can't reach it

我很遺憾夠不著它。

닿지 않아서 슬프고

todo ka naku te kana siku te

「僕は一人だ」

"I'm alone."

“我還是孤單一人。”

"나는 혼자다"

「 boku ha hitori da」

そんなこともう言わせない

I won't let you say that again

我不會再讓你說那樣的話了。

그런 말을 더 이상 말하지 않는다.

sonna koto mou i wa se nai

日々揺れる心に

In my heart that wavers every day

我心中那份每日都在搖擺不定

매일 흔들리는 마음에

hibi yu reru kokoro ni

浸みこんだ昨夜の雨が

Last night's rain soaked in

昨晚的雨水浸透了

잠긴 어젯밤의 비

si mi kon da sakuya no ame ga

傷跡の上を流れる

Flowing over the scars

流淌過傷疤

흉터 위를 흐르는

kizuato no ue wo naga reru

過去を消し去るように

To erase the past

抹去過去

과거를 지우듯이

kako wo ke si sa ru you ni

つないだはずのロープは

The rope that was supposed to be connected

那根本該連接的繩子

연결해야 할 로프는

tunai da hazu no ro-pu ha

ほどけていた

It was untied

它解開了

풀었다

hodoke te i ta

船はまるではじめから

The ship is like the beginning

這艘船就像一個開始

배는 마치 처음부터

bune ha marude hazime kara

留まることなんて

There's no way I'll stay

我絕對不會留下來

머무는 것은

todo maru koto nante

できないみたいだ

It seems I can't

我好像做不到

할 수없는 것 같습니다.

deki nai mitai da

いつだって途惑って

Always confused

總是感到困惑

언제라도 귀찮아

itu datte tomado xtu te

帰ることもできなくなって

I can't even go home

我甚至都回不了家。

돌아갈 수 없어.

kae ru koto mo deki naku naxtu te

「見つけて」って叫ぶ声は

The voices crying out "Find me"

有人在喊著“找到我”

"찾아"라고 외치는 목소리는

「 mi tuke te」 tte sake bu koe ha

まだ届かなくて寂しくて

I'm sad that it hasn't arrived yet

我很遺憾它還沒到。

아직 닿지 않아서 외로워서

mada todo ka naku te sabi siku te

膝を抱いて待っている

I'm waiting with my knees hugged

我抱著膝蓋等待。

무릎을 껴안고 기다리는

hiza wo ida i te ma xtu te iru

「僕は一人だ」

"I'm alone."

“我還是孤單一人。”

"나는 혼자다"

「 boku ha hitori da」

いつだって彷徨って

Always wandering

總是四處遊蕩

언제라도 방황

itu datte samayo xtu te

叫ぶこともできなくなって

I can no longer scream

我再也喊不出聲了

외칠 수 없어

もう声も出せませんでした。

闇の中をただただ歩いた

I just walked in the darkness

我剛才就走在黑暗中。

어둠 속을 그냥 걸었다.

私はただ暗闇の中を歩いていたのです。

「そうやって

"That's how it is.

事情就是這樣。

"그렇게

そういうことだよ。

生きてきた僕は一人だ」

I'm the only one who's survived."

我是唯一倖存者。

살아온 나는 혼자다」

私は唯一の生存者です。

そんなこともう言わせない

I won't let you say that again

我不會再讓你說那樣的話了。

그런 말을 더 이상 말하지 않는다.

二度とあんなことを言わせないぞ。

強がりだけの決意が

A determination that is nothing more than a bravado

只不過是一種虛張聲勢的決心

강화만의 결의가

それは単なるハッタリの決意に過ぎない。

水面を舞う

Dancing on the water

在水上跳舞

수면을 춤추다

水上で踊る

それはまるではじめから

It's like from the beginning

就像從一開始就是這樣

마치 처음부터

最初からこうだったんだ。

空を飛ぶことが

To be able to fly

能夠飛行

하늘을 나는 것이

飛行可能

できるみたいだ

It seems possible

這似乎有可能

할 수있는 것 같습니다.

それは可能だと思われます。

いつだって誰だって

Anytime, anyone

任何時間，任何人

언제라도 누구라도

いつでも、誰でも

帰ることができなくなって

I can no longer go home

我不能再回家了

돌아갈 수 없어.

もう家に帰れない。

「見つけて」って叫んでみるけど

I try to scream "Find me"

我試著大聲喊“找到我”

"찾아라"고 외쳐 보지만

「私を見つけて！」と叫んでみました。

届かなくて寂しくて

I feel lonely because I can't reach you

我感到孤獨，因為我聯絡不上你。

닿지 않아서 외롭고

あなたに連絡が取れないので寂しいです。

膝を抱いて待っている

I'm waiting with my knees hugged

我抱著膝蓋等待。

무릎을 껴안고 기다리는

私は膝を抱えて待った。

みんな一人で

Everyone alone

獨自一人

모두 혼자

一人で

いつだって彷徨って

Always wandering

總是四處遊蕩

언제라도 방황

いつもさまよっている

辿る道もない波の上

On the waves with no path to follow

在波濤中漂泊，沒有方向可循

추적할 길도 없는 파도 위

進むべき方向もなく、波の上を漂う。

船はすすむただ漂いながら

The ship just keeps on drifting

船一直漂流著。

배는 그냥 떠다니며

船は漂い続けた。

そうやって生きていく

That's how I live

這就是我的生活方式。

그렇게 살아가는

これが私のライフスタイルです。

今は二人で

Now it's just the two of us

現在只剩下我們兩個人了。

지금은 둘이서

今残っているのは私たち二人だけです。

行く先は知らない

I don't know where I'm going

我不知道我要去哪裡。

갈 곳은 몰라

どこへ行くのか分かりません。

いつだって傍にいて

Always be by my side

永遠在我身邊

언제나 옆에 있어

いつも私のそばに

こらえきれず泣きだしたって

Even if I can't hold it in and start crying

即使我忍不住哭了起來

참을 수 없어 울었다고

思わず泣いてしまいましたが…

闇の中をかすかに照らすよ

It will faintly illuminate the darkness

它會在黑暗中發出微弱的光芒。

어둠 속을 희미하게 비추자.

暗闇の中でかすかな光を発します。

そうやって生きてきた

That's how I've lived

我就是這樣生活的。

그렇게 살아왔다.

これが私の生き方です。

君のためだけの

Just for you

專為你準備

너를 위해서만

あなたのために特別に準備しました

ポラリスになりたい

I want to be Polaris

我想成為北極星

폴라리스가되고 싶다.

私は北極星になりたい。

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

字：aimerrhythm

단어: aimerrhythm

単語: aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Tobiuchi

歌曲：飛內正宏

노래:히나이 마사히로

歌：樋内正弘

ポラリス Polaris

●●●

沈黙の夜凪に漂った

小さな船は

體中傷を背負った

旅人のせたゆりかごになった

悲しげなその寢顔は

もう誰も寄せ付けないそぶり

ここが今どこか知らずに

北へ北へただ向かう

つないだはずの

その手がほどけていく

君はまるではじめから

愛されることが

できないみたいだ

いつだって途惑って

帰ることもできなくなって

「助けて」って叫んでるだけで

屆かなくて悲しくて

「僕は一人だ」

そんなこともう言わせない

......

●●●

日々揺れる心に

浸みこんだ昨夜の雨が

傷跡の上を流れる

過去を消し去るように

つないだはずのロープは

ほどけていた

船はまるではじめから

留まることなんて

できないみたいだ

いつだって途惑って

帰ることもできなくなって

「見つけて」って叫ぶ聲は

まだ屆かなくて寂しくて

膝を抱いて待っている

「僕は一人だ」

いつだって彷徨って

叫ぶこともできなくなって

闇の中をただただ歩いた

「そうやって

生きてきた僕は一人だ」

そんなこともう言わせない

......

●●●

強がりだけの決意が

水面を舞う

それはまるではじめから

空を飛ぶことが

できるみたいだ

いつだって誰だって

帰ることができなくなって

「見つけて」って叫んでみるけど

屆かなくて寂しくて

膝を抱いて待っている

みんな一人で

いつだって彷徨って

辿る道もない波の上

船はすすむただ漂いながら

そうやって生きていく

今は二人で

行く先は知らない

いつだって傍にいて

こらえきれず泣きだしたって

闇の中をかすかに照らすよ

そうやって生きてきた

君のためだけの

ポラリスになりたい

恋は雨上がりのように

Raining　夏の午後に　通り雨　傘の下

Raining on a summer afternoon, a passing shower under an umbrella

夏日午後下著雨，一陣陣陣小雨從傘下飄過。

Raining 여름 오후에 거리 비 우산 아래

Raining　 natu no gogo ni　 too ri ame　 kasa no sita

Kissing　濡れた頬に　そっと口づけた

Kissing, I gently kissed your wet cheek

我輕輕地吻了吻你濕潤的臉頰。

Kissing 젖은 뺨에 부드럽게 입었다

Kissing　 nu re ta hoo ni　 sotto kuti zuke ta

あの季節に　まだ焦がれている

I still yearn for that season

我依然懷念那個季節

그 계절에 아직도 초조해지고 있다

ano kisetu ni　 mada ko gare te iru

Miss you　窓の外に　遠ざかる景色たち

Miss you, the scenery outside the window fades away

想念你，窗外的景色漸漸遠去。

Miss you 창 밖으로 멀어지는 경치들

Miss you　 mado no soto ni　 too zakaru kesiki tati

Breezing　虹が見えた　すぐに消えそうで

Breezing, I saw a rainbow, but it seemed like it would disappear soon

微風拂過，我看到了彩虹，但它似乎很快就會消失。

Breezing 무지개가 보였다 곧 사라질 것 같아

Breezing　 nizi ga mi e ta　 sugu ni ki e sou de

雨　明日は降らなければいい

Rain: I hope it doesn't rain tomorrow

雨：我希望明天不要下雨。

비 내일은 내려야한다.

ame　 asita ha hu ra nakere ba ii

何も手につかずに　上の空の日々

I can't do anything, my mind is empty

我什麼都做不了，腦子裡一片空白。

아무것도 잡지 않고 위의 하늘의 날

nani mo te ni tuka zu ni　 uwa no sora no hibi

Nothing but you're the part of me

あなただけが私の一部

除了你，別無其他，你是我的一部分。

너만이 나의 일부야

Nothing but you're the part of me

ただ　足りなくて

It's just not enough

這遠遠不夠。

그냥 부족해

tada　 ta ri naku te

まだ　消えなくて

It still hasn't disappeared

它仍然沒有消失。

아직 사라지지 않아

mada　 ki e naku te

重ねた手のひらから幼さが

Childhood shines from our palms

童年的光芒從我們的掌心閃耀而出。

겹쳐진 손바닥에서 어린 아이

kasa ne ta te nohira kara osana sa ga

What a good thing we lose？

失っても何の問題もない。

我們失去的是一件好事嗎？

우리가 잃는 것은 얼마나 좋은 일인가?

What a good thing we lose？

What a bad thing we knew

悪いことはわかっていた

我們早就知道這有多糟。

우리가 알고 있던 나쁜 일

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく　雨の中

In the rain, I get soaked by phrases like that

下雨天，我被這樣的話語淋透了。

그런 문구에 젖어 오는 비

sonna hure-zu ni nu re teku　 ame no naka

ただ　足りなくて

It's just not enough

這遠遠不夠。

그냥 부족해

tada　 ta ri naku te

まだ　言えなくて

I can't say yet

我現在還不能說。

아직 말할 수 없어.

mada　 i e naku te

数えた日の夢からさよならが

Saying goodbye to the dream of counting days

告別數日子的夢想

세는 날의 꿈에서 안녕

kazo e ta hi no yume kara sayonara ga

What a good thing we lose？

失っても何の問題もない。

我們失去的是一件好事嗎？

우리가 잃는 것은 얼마나 좋은 일인가?

What a good thing we lose？

What a bad thing we knew

悪いことはわかっていた

我們早就知道這有多糟。

우리가 알고 있던 나쁜 일

What a bad thing we knew

触れられずにいれたら　笑えたかな？

Would I be able to laugh if I could stay without being touched?

如果我能一直保持不被觸碰的狀態，我還能笑出來嗎？

만지지 않고 넣으면 웃을 수 있을까?

hu re rare zu ni ire tara　 wara e ta kana？

Calling　白い息が　舞いあがる　空の下

Calling, white breath rising under the sky

呼喚，白色的氣息在天空下升騰

Calling 흰 숨이 춤추는 하늘 아래

Calling　 siro i iki ga　 ma iagaru　 sora no sita

Freezing　強い風に　少しかじかんだ手と

Freezing, the strong wind makes my hands a little numb

寒風凜冽，我的手都凍麻了。

Freezing 강한 바람에 조금 지저분한 손과

Freezing　 tuyo i kaze ni　 suko si kazikan da te to

弱さをポケットの中に

Weakness in your pocket

口袋裡的弱點

약점을 주머니에

yowa sa wo poketto no naka ni

どこを見渡しても　通り過ぎた日々

Wherever I look, days have passed by

無論我看向哪裡，時光都已流逝。

어디를 바라봐도 지나간 날들

doko wo miwata si te mo　 too ri su gi ta hibi

Nothing but you're the part of me

あなただけが私の一部

除了你，別無其他，你是我的一部分。

너만이 나의 일부야

Nothing but you're the part of me

また　触れたくて

I want to touch you again

我想再一次觸摸你

다시 만지고 싶다.

mata　 hu re taku te

ただ　眩しくて

It's just dazzling

真是太耀眼了

그냥 눈부시고

tada　 mabu siku te

思わず目をそらした優しさに

The kindness made me look away without thinking

那份善意讓我不假思索地移開了視線。

무심코 눈을 돌린 부드러움에

omo wazu me wo sorasi ta yasa si sa ni

I wanna sleep in your feel

あなたの感触の中で眠りたい

我想睡在你的懷抱裡

나는 너의 느낌 속에서 자고 싶어

I wanna sleep in your feel

I wanna see you in the deep

深海で君に会いたい

我想在深處看到你。

나는 당신을 깊은 곳에서 보고 싶습니다

I wanna see you in the deep

そんなフレーズを並べた詩を　今

A poem with such phrases now

現在一首詩裡有這樣的詞句

그런 문구를 늘어놓은 시를 지금

sonna hure-zu wo nara be ta si wo　 ima

あの帰り道　バスに揺られて

On that way home, rocking on the bus

回家的路上，在公車上搖晃身體。

그 돌아가는 길 버스에 흔들리고

ano kae ri miti　 basu ni yu rare te

叶うはずもない様な夢を見た

I had a dream that was never going to come true

我曾經有一個永遠不會實現的夢想。

이루지 않을 것 같은 꿈을 꾸었다.

kana u hazu mo nai you na yume wo mi ta

I wanna sleep in your feel

あなたの感触の中で眠りたい

我想睡在你的懷抱裡

나는 너의 느낌 속에서 자고 싶어

I wanna sleep in your feel

I wanna see you in the deep

深海で君に会いたい

我想在深處看到你。

나는 당신을 깊은 곳에서 보고 싶습니다

I wanna see you in the deep

繰りかえす季節に　慣れないまま

I'm still not used to the repeating seasons

我仍然不習慣季節更替。

반복하는 계절에 익숙하지 않은 채

まだ季節の移り変わりに慣れません。

もう少しくらい大人でいれたら　何て言えただろう？

What would I have said if I had been a little more mature?

如果我當時比較成熟一些，我會說什麼呢？

좀 더 어른이라면 뭐라고 말할 수 있었을까?

もしあのとき私がもっと大人だったら、何と言っていただろう？

まだ　足りなくて

It's still not enough

這還不夠。

아직 부족하다.

それは十分ではありません。

まだ　消えなくて

It still hasn't disappeared

它仍然沒有消失。

아직 사라지지 않아

消えてはいません。

重ねた手のひらから幼さが

Childhood shines from our palms

童年的光芒從我們的掌心閃耀而出。

겹쳐진 손바닥에서 어린 아이

子ども時代の光は私たちの手のひらから輝きます。

What a good thing we lose？

失っても何の問題もない。

我們失去的是一件好事嗎？

우리가 잃는 것은 얼마나 좋은 일인가?

失ったものは良いものなのでしょうか？

What a bad thing we knew

悪いことはわかっていた

我們早就知道這有多糟。

우리가 알고 있던 나쁜 일

これがどれほどひどいことかは、すでにわかっていました。

そんなフレーズに濡れてく　雨の中

In the rain, I get soaked by phrases like that

下雨天，我被這樣的話語淋透了。

그런 문구에 젖어 오는 비

雨の日、私はこの言葉にずぶ濡れになりました。

ただ　足りなくて

It's just not enough

這遠遠不夠。

그냥 부족해

それは十分ではありません。

まだ　言えなくて

I can't say yet

我現在還不能說。

아직 말할 수 없어.

今は言えません。

数えた日の夢からさよならが

Saying goodbye to the dream of counting days

告別數日子的夢想

세는 날의 꿈에서 안녕

日をカウントダウンする夢に別れを告げる

What a good thing we lose？

失っても何の問題もない。

我們失去的是一件好事嗎？

우리가 잃는 것은 얼마나 좋은 일인가?

失ったものは良いものなのでしょうか？

What a bad thing we knew

悪いことはわかっていた

我們早就知道這有多糟。

우리가 알고 있던 나쁜 일

これがどれほどひどいことかは、すでにわかっていました。

触れられずにいれたら　笑えたかな？

Would I be able to laugh if I could stay without being touched?

如果我能一直保持不被觸碰的狀態，我還能笑出來嗎？

만지지 않고 넣으면 웃을 수 있을까?

もしもいつまでも無傷のままでいられたら、私はまだ笑うことができるだろうか？

恋は雨上がりのように

●●●

Raining

夏の午後に

通り雨傘の下

Kissing濡れた頬に

そっと口づけた

あの季節に

まだ焦がれている

Miss you窓の外に

遠ざかる景色たち

Breezing虹が見えた

すぐに消えそうで

雨明日は降らなければいい

何も手につかずに

上の空の日々

Nothing but you're the part of me

まだ足りなくて

まだ消えなくて

重ねた手のひらから幼さが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく

雨の中

ただ足りなくて

まだ言えなくて

數えた日の夢からさよならが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

觸れられずにいれたら

笑えたかな?

Calling白い息が

舞いあがる空の下

Freezing強い風に

少しかじかんだ手と

弱さをポケットの中に

どこを見渡しても

通り過ぎた日々

Nothing but you're the part of me

また觸れたくて

ただ眩しくて

思わず目をそらした優しさに

I wanna sleep in your feel

I wanna see you in the deep

そんなフレーズを

並べた詩を今

あの帰り道

バスに揺られて

葉うはずもない様な夢を見た

I wanna sleep in your feel

I wanna see you in the deep

繰りかえす季節に

慣れないまま

もう少しくらい

大人でいれたら

何て言えただろう?

まだ足りなくて

まだ消えなくて

重ねた手のひらから幼さが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく

雨の中

ただ足りなくて

まだ言えなくて

數えた日の夢からさよならが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

觸れられずにいれたら

笑えたかな?

悲しみはオーロラに

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekai chuu no kodoku o tsunagiawase

夜空を包むオーロラ

Aurora enveloping the night sky

極光籠罩夜空

밤하늘을 감싸는 오로라

Yozora o tsutsumu oorora

今夜も輝いて

Shine again tonight

今晚再次閃耀

오늘밤도 빛나고

Kon'ya mo kagayaite

どれくらいの願いを

How many wishes

有多少個願望

얼마나 소원을

Dorekurai no negai o

かなえるだろう

It will come true

它會成真

가능할 것이다.

Kanaeru darou

どれくらいの想いが

How many thoughts

有多少想法

얼마나 마음이

Dorekurai no omoi ga

まだ見ない明日へと届くだろう

It will reach a tomorrow that we have yet to see

它將抵達我們尚未見過的明天。

아직 보지 못하는 내일에 도착할 것입니다.

Mada minai ashita e to todoku darou

つなぎめ隠すように

To hide the seams

為了隱藏接縫

연결 숨기기

Tsunagime kakusu you ni

私は嘘をついた

I lied

我撒謊了。

나는 거짓말을 했다

Watashi wa uso o tsuita

この世界であなたが

In this world, you

在這個世界上，你

이 세상에서 당신은

Kono sekai de anata ga

一番愛おしいから

Because it's the most dear

因為它是最珍貴的

가장 사랑스럽기 때문에

Ichiban itoshii kara

声を殺してここは森の隠れ家

I'll keep quiet, this is a hideout in the forest

我會保持沉默，這裡是森林裡的藏身之處。

목소리를 죽이고 여기는 숲의 은신처

Koe o korashite koko wa mori no kakurega

窓の外夜空見上げ朝を待つ

Looking up at the night sky outside the window, I wait for the morning

我仰望著窗外的夜空，等待著黎明的到來。

창밖 밤하늘 올려다보는 아침을 기다리다

Mado no soto yozora miage asu o matsu

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekai chuu no kodoku o tsunagiawase

悲しみ包むオーロラ

Aurora Wrapped in Sadness

悲傷包裹著極光

슬픔 감싸는 오로라

Kanashimi o tsutsumu oorora

祈りは果てしなく

Prayers are endless

祈禱永無止境

기도는 끝없이

Inori wa hateshinaku

どれくらいの願いを

How many wishes

有多少個願望

얼마나 소원을

Dorekurai no negai o

かなえるだろう

It will come true

它會成真

가능할 것이다.

Kanaeru darou

どれくらいの想いが

How many thoughts

有多少想法

얼마나 마음이

Dorekurai no omoi ga

まだ見ない明日へと届くだろう

It will reach a tomorrow that we have yet to see

它將抵達我們尚未見過的明天。

아직 보지 못하는 내일에 도착할 것입니다.

Mada minai ashita e to todoku darou

とまどい隠すように

As if to hide my confusion

彷彿為了掩飾我的困惑

어리석은 숨기기

Tomadoi kakusu you ni

私は指を噛んだ

I bit my finger

我咬了咬手指

손가락을 씹어

Watashi wa yubi o kanda

流れてくぬくもりが

The warmth flows

溫暖的流淌

흐르는 온기가

Nagareteku nukumori ga

一番信じられるから

Because it's the most trustworthy

因為它最值得信賴

가장 믿기 때문에

Ichiban shinjirareru kara

とめられない不安が

Uncontrollable anxiety

無法控制的焦慮

멈출 수없는 불안

Tomerarenai fuan ga

加速するほど見えなくなる

The faster you accelerate, the less visible you become

加速越快，你的身影就越難被發現。

가속할수록 보이지 않게 된다

Kasok suru hodo mienakunaru

明日の行方さがして

Searching for tomorrow's destination

尋找明日的目的地

내일의 행방이

Asu no yukue sagashite

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekai chuu no kodoku o tsunagiawase

夜空を包むオーロラ

Aurora enveloping the night sky

極光籠罩夜空

밤하늘을 감싸는 오로라

Yozora o tsutsumu oorora

行くあてなんてない

I have nowhere to go

我無處可去

갈 건 없어

Ikuate nante nai

どれくらいの時が流れただろう

How much time has passed?

已經過去多久了？

얼마나 시간이 흘렀을까

Dorekurai no toki ga nagareta darou

どれくらいの涙を流したら

How many tears will I have to shed?

我究竟要流多少眼淚？

얼마나 눈물을 흘리면

Dorekurai no namida o nagashitara

ここから抜け出せるの

Can I get out of here?

我可以離開這裡嗎？

여기에서 벗어날 수 있어

Koko kara nukedaseru no

世界中の孤独をつなぎあわせ

Connecting the loneliness of the world

連結世界的孤獨

전세계의 외로움을 연결

Sekai chuu no kodoku o tsunagiawase

悲しみ包むオーロラ

Aurora Wrapped in Sadness

悲傷包裹著極光

슬픔 감싸는 오로라

Kanashimi o tsutsumu oorora

祈りは果てしなく

Prayers are endless

祈禱永無止境

기도는 끝없이

Inori wa hateshinaku

どれくらいの願いを

How many wishes

有多少個願望

얼마나 소원을

Dorekurai no negai o

かなえるだろう

It will come true

它會成真

가능할 것이다.

Kanaeru darou

どれくらいの想いが

How many thoughts

有多少想法

얼마나 마음이

Dorekurai no omoi ga

まだ見ない明日へと届くだろう

It will reach a tomorrow that we have yet to see

它將抵達我們尚未見過的明天。

아직 보지 못하는 내일에 도착할 것입니다.

Mada minai ash

词：aimerrythm

Pronunciation: aimerrythm

字：aimerrythm

단어: aimerrythm

単語: aimerrythm

曲：玉井健二/飛内将大

Song: Kenji Tamai/Masahiro Tobiuchi

歌曲：玉井賢治/飛內正宏

노래:타마이 켄지/히나이 쇼다이

歌：玉井健二 / 火内将大

悲しみはオーロラに

●●●

世界中の孤獨をつなぎあわせ

夜空を包むオーロラ

今夜も輝いて

どれくらいの願いを

かなえるだろう

どれくらいの想いが

まだ見ない明日へと屆くだろう

......

●●●

つなぎめ隠すように

私は噓をついた

この世界であなたが

一番愛おしいから

聲を殺してここは森の隠れ家

窓の外夜空見上げ朝を待つ

世界中の孤獨をつなぎあわせ

悲しみ包むオーロラ

祈りは果てしなく

どれくらいの願いを

かなえるだろう

どれくらいの想いが

まだ見ない明日へと屆くだろう

......

●●●

とまどい隠すように

私は指を噛んだ

流れてくぬくもりが

一番信じられるから

とめられない不安が

加速するほど見えなくなる

明日の行方さがして

世界中の孤獨をつなぎあわせ

夜空を包むオーロラ

行くあてなんてない

どれくらいの時が流れただろう

どれくらいの涙を流したら

ここから抜け出せるの

......

●●●

世界中の孤獨をつなぎあわせ

悲しみ包むオーロラ

祈りは果てしなく

どれくらいの願いを

かなえるだろう

どれくらいの想いが

まだ見ない明日へと屆くだろう

words

「愛してる」とは

What does "I love you" mean?

「我愛你」是什麼意思？

「사랑한다」란

「ai shiteru」to wa

なんて無力な言葉だろう

What powerless words

多麼無力的言語

뭐 무력한 말일까

nante muriyona kotoba darou

私は今も 貴方しか要らないのに

Even now, I only need you

即使現在，我也只需要你。

나는 지금도 너를 필요로한다.

watashi wa ima mo anata shika iranai noni

ねぇ 私の中の貴方を

Hey, the you inside me

嘿，我內心的你

네, 내 안에 너를

nee watashi no naka no anata o

まだ嘘つきにしないでよ

Don't make me a liar just yet

別急著讓我說謊。

아직 거짓말하지 마라.

mada usotsuki ni shinaide yo

私はもうあの日の貴方にしか

I can only remember you from that day

我只記得那天你的樣子。

나는 이미 그 날 당신에게만

watashi wa mou ano hi no anata ni shika

しがみついては行けないのに

I can't hold on to it

我無法留住它

붙잡을 수는 없지만

shigamitsuite wa ikenai noni

「もう ひとりにはしないよ」と

"I won't leave you alone again"

“我不會再讓你孤單一人了。”

"더 이상 혼자하지 마라."

「mou hitori ni wa shinaiyo」 to

抱き締めてたその腕は

The arms that held me tight

那雙緊緊擁抱我的臂膀

껴안은 그 팔은

dakishimeteta sono ude wa

どこにも無い

Nowhere to be found

無處可尋

어디에도 없다

doko ni mo nai

触れて欲しい胸の傷は

The wound in my heart that I want you to touch

我心中的傷口，我想讓你撫慰。

만져주고 싶은 가슴의 상처는

furete hoshii mune no kizu wa

貴方には見つけてもらえなかった

I couldn't find you

我找不到你

당신은 찾아낼 수 없었다.

anata ni wa mitsukete moraenakatta

もう会えないなら

If we can't meet again

如果我們再也見不到面了

더 이상 만날 수 없다면

mou aenai nara

せめて憎ませて欲しかった

I wanted you to hate me at least.

我至少希望你能恨我。

적어도 미워하고 싶었어.

semete nikumase te hoshikatta

優しく笑う 貴方しか知らないのに

You smile gently, even though you're the only one I know

你溫柔地微笑，儘管你是我唯一認識的人。

부드럽게 웃음 너 밖에 모르는데

yasashiku warau anata shika shiranai noni

信じること 恐れないように

Believe and don't be afraid

要相信，不要害怕

믿기 ​​두려워하지 않도록

shinjiru koto osorenai you ni

もっと強くなりたかった

I wanted to become stronger

我想變得更強。

더 강해지고 싶었어

motto tsuyoku naritakatta

不安の苦し紛れにもう貴方を

To ease my anxiety, I turn to you

為了緩解我的焦慮，我向你求助。

불안의 괴로움에 이미 당신을

fuan no kurushimi magire ni mou anata o

傷つけたりしたくなかった

I didn't want to hurt you.

我不想傷害你。

상처받고 싶지 않았어

kizutsuketari shitakunakatta

季節のように生きる貴方を

You who live like the seasons

你們這些像四季一樣生活的人

계절처럼 사는 당신을

kisetsu no you ni ikiru anata o

息をするのも忘れて 愛していた

I loved you so much I forgot to breathe

我愛你愛到忘了呼吸。

숨을 쉬는 것도 잊고 사랑했다

iki o suru no mo wasurete ai shite ita

やっと見つけた幸せは

The happiness I finally found

我終於找到了幸福

마침내 발견한 행복은

yatto mitsuketa shiawase wa

音も無くこの手を滑り落ちた

It slipped out of my hands without a sound

它無聲地從我手中滑落。

소리도 없이 이 손을 미끄러졌다

oto mo naku kono te o suberiodotta

「愛してる」とは

What does "I love you" mean?

「我愛你」是什麼意思？

「사랑한다」란

「ai shiteru」to wa

なんて無力な言葉だろう

What powerless words

多麼無力的言語

뭐 무력한 말일까

nante muriyona kotoba darou

私は今も 貴方しか要らないのに

Even now, I only need you

即使現在，我也只需要你。

나는 지금도 너를 필요로한다.

watashi wa ima mo anata shika iranai noni

「さよなら」は無かった

There was no "goodbye"

沒有「再見」。

"안녕"은 없었다.

「sayonara」wa nakatta

何も言わず消え去ってしまった

He disappeared without saying anything

他一聲不響地消失了。

아무 말없이 사라졌습니다.

nani mo iwazu kiesatte shimatta

こんなに満たしておいて

Filled up like this

像這樣裝滿了

이렇게 채워 두어

konna ni mitashite oite

最後の言葉はくれなかった

He didn't give me the last word.

他沒讓我說最後一句話。

마지막 말은 주지 않았다.

saigo no kotoba wa kurenakatta

「愛してる」とは

What does "I love you" mean?

「我愛你」是什麼意思？

「사랑한다」란

「ai shiteru」to wa

なんて無力な言葉だろう

What powerless words

多麼無力的言語

뭐 무력한 말일까

nante muriyona kotoba darou

私は今も

I still

我仍然

나는 지금도

watashi wa ima mo

まだひとりここから歩み出せない

I still can't walk out of here alone

我仍然無法獨自走出這裡。

아직 혼자 여기에서 걸을 수 없다.

mada hitori koko kara ayumidasenai

明けてく空に

In the dawning sky

在黎明的天空

새벽 하늘에

akete ku sora ni

まだ見ぬ明日を願って

Hoping for a tomorrow that has yet to be seen

期待尚未到來的明天。

아직 보지 못한 내일을 바라

mada minu ashita o negatte

「さよなら 貴方」

"Goodbye, my love."

“再見了，我的愛人。”

"안녕 당신"

「sayonara anata

私からこの言葉を

These words from me

這些話出自我的口中

나에게서 이 말을

これらの言葉は私の口から出ました。

また前を向けるように

So that I can look forward again

這樣我才能再次展望未來

또한 앞으로 향하도록

そうして初めて、私は再び未来に目を向けることができるのです。

词：阿部真央

Lyrics: Mao Abe

詞：阿部真央

작사: 아베 마오

作詞：阿部真央

曲：阿部真央

Song: Mao Abe

歌曲：毛安倍

노래 : 아베 마오

歌：安北麻央

words

●●●

「愛してる」とは

なんて無力な言葉だろう

私は今も 貴方しか要らないのに

ねぇ 私の中の貴方を

まだ嘘つきにしないでよ

私はもうあの日の貴方にしか

しがみついては行けないのに

「もう、ひとりにはしないよ」と

抱き締めてたその腕は、どこにも無い

触れて欲しい胸の傷は

貴方には見つけてもらえなかった

もう会えないなら

せめて憎ませて欲しかった

優しく笑う 貴方しか知らないのに

信じること 恐れないように

もっと強くなりたかった

不安の苦し紛れにもう貴方を

傷つけたりしたくなかった

季節のように生きる貴方を

息をするのも忘れて、愛していた

やっと見つけた幸せは

音も無くこの手を滑り落ちた

「愛してる」とは

なんて無力な言葉だろう

私は今も 貴方しか要らないのに

......

●●●

「さよなら」は無かった

何も言わず消え去ってしまった

こんなに満たしておいて

最後の言葉はくれなかった

「愛してる」とは

なんて無力な言葉だろう

私は今も まだひとりここから歩み出せない

明けてく空に まだ見ぬ明日を願って

「さよなら、貴方」 私からこの言葉を

また前を向けるように

......

●●●

おわり

茜さす

枯れ葉舞う町角を

On a street corner where dead leaves are falling

街角，落葉紛飛

시들어 잎 춤추는 마을 뿔을

Kareha mau machikado o

駆け抜けてく乾いた風

A dry wind blows through

乾燥的風吹過

달려가는 마른 바람

Kakenuketeku kawaita kaze

伸びた影とイチョウ並木

Stretched shadows and rows of ginkgo trees

拉長的樹影和成排的銀杏樹

뻗은 그림자와 은행나무 가로수

Nobita kage to ichou namiki

季節を見てたかった

I wanted to see the seasons

我想看看四季更迭。

계절을 보고 싶었어

Kisetsu o mitetatakatta

返事のない呼ぶ声は

The voice calling without a reply

無人回應的呼喚聲

대답 없이 부르는 목소리는

Henji no nai yobu koe wa

あっとゆう間

In the blink of an eye

一眨眼的功夫

순식간에

Atto yuumai

かき消されてしまう

It gets drowned out

它被淹沒了

긁어 버린다.

Kakikesa rete shimau

目抜き通り人波抜けて

Through the crowds on the main street

穿過主街上的人群

눈길을 끄는 대로 인파 빠져

Menuki doori hitonami nukete

どこか遠く誰もいない場所へ

To somewhere far away where there is no one

去到遙遠的地方，那裡沒有人。

어딘가 멀리 아무도없는 곳으로

Doko ka tooku dare mo inai basho e

気付いていたのに

Even though I noticed

儘管我注意到

깨달았는데

Kidzuite ita noni

何も知らないふり

Pretending not to know anything

假裝什麼都不知道

아무것도 모르는 척

Nani mo shiranai furi

一人きりでは何もできなかった

I couldn't do anything alone

我一個人甚麼都做不了。

혼자서는 아무것도 할 수 없었다.

Hitorikiri de wa nani mo dekinakatta

出会えた幻にさよならを

Say goodbye to the illusion we met

告別我們相遇的幻象吧

만난 환상의 작별 인사

Deaeta maboroshi ni sayonara o

茜さすこの空に

In this crimson sky

在這片緋紅的天空

아카사스 이 하늘에

Akane sasu kono sora ni

零れた弱さに手のひらを

Put your palms on the spilled weakness

將你的手掌放在傾瀉而出的弱點上

제로 된 약점에 손바닥

Koboreta yowasa ni te no hira o

一輪の徒花そんなふうに

A single flower in vain, like that

一朵徒勞的花，就像那樣

한 바퀴의 도화 그런 식으로

Ichirin no abakana sonna fuu ni

願い叶え痛みを知る

Fulfilling wishes and knowing pain

實現願望，也體會痛苦

소원 실현 통증을 아는

Negai kanae itami o shiru

渡り鳥の鳴く声も

The cries of migratory birds

候鳥的鳴叫聲

철새가 울리는 목소리도

Wataridori no naku koe mo

赤く染まる雲に消えてしまう

It disappears into the red clouds

它消失在紅色的雲層中。

붉게 물든 구름으로 사라져 버린다

Akaku somaru kumo ni kiete shimau

帰り道も遠く離れて

On the way home, we're far apart

回家的路上，我們相距甚遠。

돌아오는 길도 멀리 떨어져

Kaerimichi mo tooku hanarete

今は一人誰もいない場所で

Now I'm alone in a place where there's no one

現在我獨自一人處一個空無一人的地方

지금은 아무도 없는 곳에서

Ima wa hitori dare mo inai basho de

気付いた景色の色に

I noticed the color of the scenery

我注意到了景色的顏色

눈치채는 경치의 색에

Kidzuita keshiki no iro ni

ふれたとしても

Even if I touch it

即使我碰它

만난다고 해도

Fureta to shite mo

一人きりでは

When I'm alone

當我獨自一人時

혼자서

Hitorikiri de wa

声も出せなかった

I couldn't even speak

我甚至都說不出話來。

목소리도 내지 못했다

Koe mo dasenakatta

愛した幻に口づけを

Kiss the illusion you loved

吻你深愛的幻象

사랑한 환상에 입을

Aishita maboroshi ni kuchizuke o

黄昏たこの空に

In the twilight sky

在暮色中

황혼이 하늘에

Tasogareta kono sora ni

まだ夕べの星灯らない

The evening stars haven't lit up yet

夜空中的星星尚未亮起。

아직 저녁의 별불이 없다.

Mada yube no hoshi todokanai

待ち宵も朧げ月は何処に

The night I wait is hazy, where is the moon?

我等待的夜晚一片朦朧，月亮在哪裡？

기다리기도 썩은 달은 어디에

Machiyoi mo oboroge tsuki wa doko ni

引き裂かれて痛みを知る

Torn apart, I know the pain

心碎欲裂，我深知那份痛苦

찢어져 통증을 알

Hikisakarete itami o shiru

くり返す日々の中で

In the repeating days

在周而復始的日子裡

되풀이하는 날들 중

Kurikaeshi nichi no naka de

探してたのは

What I was looking for

我要找的

찾고 있던 것은

Sagashiteta no wa

歩き続けるための願い

A wish to keep walking

想繼續走下去

계속 걷는 소원

Aruki tsuzukeru tame no negai

出会えた幻にさよならを

Say goodbye to the illusion we met

告別我們相遇的幻象吧

만난 환상의 작별 인사

Deaeta maboroshi ni sayonara o

憧れはこの空に

My longing is in this sky

我的思念寄託在這片天空。

동경은 이 하늘에

Akogare wa kono sora ni

流れた月日を手のひらに

The days that have passed in the palm of your hand

那些逝去的時光，都已在你的掌心。

흐른 월일을 손바닥에

Nagareta tsukihi o te no hira ni

一片の花弁そんなふうに

A single petal, like that

一片花瓣，就像這樣

하나의 꽃잎 그런 식으로

Ichihen no hanabira sonna fuu ni

痛み重ね出会いを知る

Pain and encounters

痛苦與遭遇

고통스러운 만남을 알

Itami kasane deai o shiru

出会い重ね願いを知る

Through repeated encounters, we come to know our wishes

透過反覆的接觸，我們逐漸了解了自己的願望。

만남의 소원을 아는

Deai kasane negai o shiru

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

字：aimerrhythm

단어: aimerrhythm

単語: aimerrhythm

曲：釣俊輔

Song: Shunsuke Tsuri

曲：釣俊輔

음악: 츠리 슌스케

音楽：釣俊介

编曲：玉井健二/釣俊輔

Arrangement: Kenji Tamai/Shunsuke Tsuri

编曲：玉井健二/釣俊輔

편곡 : 타마이 켄지 / 츠리 슌스케

編曲：玉井健二 / 釣俊介

茜さす

●●●

枯れ葉舞う町角を

駆け抜けてく乾いた風

伸びた影とイチョウ並木

季節を見てたかった

返事のない呼ぶ聲は

あっとゆう間

かき消されてしまう

目抜き通り人波抜けて

どこか遠く誰もいない場所へ

気付いていたのに

何も知らないふり

一人きりでは何もできなかった

出會えた幻にさよならを

茜さすこの空に

零れた弱さに手のひらを

一輪の徒花そんなふうに

願い葉え痛みを知る

......

●●●

渡り鳥の鳴く聲も

赤く染まる雲に消えてしまう

帰り道も遠く離れて

今は一人誰もいない場所で

気付いた景色の色に

ふれたとしても

一人きりでは

聲も出せなかった

愛した幻に口づけを

黃昏たこの空に

まだ夕べの星燈らない

待ち宵も朧げ月は何処に

引き裂かれて痛みを知る

くり返す日々の中で

探してたのは

歩き続けるための願い

出會えた幻にさよならを

憧れはこの空に

流れた月日を手のひらに

一片の花弁そんなふうに

痛み重ね出會いを知る

出會い重ね願いを知る

星屑ビーナス

笑っていたのは

The one who was laughing was

那個發出笑聲的人是

웃고 있던 것은

wara xtu te i ta no ha

強がりからじゃなく

Not because I'm being stubborn

並非因為我固執。

강한 것이 아니라

tuyo gari kara zya naku

泣き顔なんか

A crying face

一張哭泣的臉

우는 얼굴 뭔가

na ki gao nanka

もう見たくないでしょ?

You don't want to see it anymore, do you?

你不想再看到它了，對嗎？

더 이상보고 싶지 않아?

mou mi taku nai desyo?

星屑みたいなひと粒の出会い

A single encounter like stardust

一次如同星塵般的邂逅

별 쓰레기 같은 한 알의 만남

hosikuzu mitai na hito tubu no dea i

サヨナラ?

Goodbye?

再見？

사요나라?

sayonara?

最後の言葉が見つからない

I can't find the last words

我找不到最後那句話了。

마지막 단어를 찾을 수 없음

saigo no kotoba ga mi tukara nai

そうだよ私は平気だよ

Yeah, I'm fine

是的，我沒事。

그래, 나는 괜찮아.

sou da yo watasi ha heiki da yo

強いから

Because it's strong

因為它很堅固。

강하기 때문에

tuyo i kara

顔あげて「ゴメンネ」って

I looked up and said "I'm sorry"

我抬起頭說：“對不起。”

얼굴을 올리고 "고멘네"

kao age te「 gomenne」 tte

もう言わないでツライから

Don't say it anymore, it's painful

別再說了，那樣很傷人。

더 이상 말하지 마세요.

mou i wa nai de turai kara

It's so precious

とても貴重です

它太珍貴了

너무 소중해요

It's so precious

こんなはずじゃなかったけど

It wasn't supposed to be like this

事情本不該是這樣的。

그런 것은 아니었지만

konna hazu zya nakaxtu ta kedo

Now I miss it

今は懐かしい

現在我好想念它。

이제 그리워요

Now I miss it

一人でも歩いてく

I'll walk alone

我將獨自前行。

혼자서도 걸어

hitori demo aru i teku

笑っていたのは

The one who was laughing was

那個發出笑聲的人是

웃고 있던 것은

wara xtu te i ta no ha

強がりからじゃなく

Not because I'm being stubborn

並非因為我固執。

강한 것이 아니라

tuyo gari kara zya naku

泣き顔なんか

A crying face

一張哭泣的臉

우는 얼굴 뭔가

na ki gao nanka

もう見たくないでしょ?

You don't want to see it anymore, do you?

你不想再看到它了，對嗎？

더 이상보고 싶지 않아?

mou mi taku nai desyo?

星屑みたいなひと粒の出会い

A single encounter like stardust

一次如同星塵般的邂逅

별 쓰레기 같은 한 알의 만남

hosikuzu mitai na hito tubu no dea i

大丈夫

Are you okay

你還好嗎？

괜찮아

daizyoubu

次の光ならすぐそこに

The next light is right there

下一個紅綠燈就在那裡。

다음 빛이라면 바로 거기에

tugi no hikari nara sugu soko ni

そうだよ

That's right

這是正確的

맞습니다.

sou da yo

悲しい顔をするくらいなら

Rather than making a sad face

與其擺出悲傷的表情，不如…

슬픈 얼굴을 할 정도라면

kana sii kao wo suru kurai nara

顔あげていつもよりも

Lift your face more than usual

比平常更用力地抬起臉部

얼굴을 주고 평소보다

kao age te itumo yori mo

微笑んでいたいから

Because I want to keep smiling

因為我想繼續微笑

미소 짓고 싶기 때문에

hohoe n de i tai kara

You're so precious

あなたは本当に大切な存在です

你真珍貴

너는 정말 소중해

You're so precious

君との時間の全て

All the time with you

一直和你在一起

너와의 모든 시간

kun to no zikan no sube te

Now I miss you

今はあなたがいなくて寂しいです

現在我很想念你

이제 보고 싶어

Now I miss you

抱きしめて歩いてく

I hold you close and walk

我緊緊地抱著你，一起走

껴안고 걷고

ida kisime te aru i teku

笑っていたのは

The one who was laughing was

那個發出笑聲的人是

웃고 있던 것은

wara xtu te i ta no ha

強がりからじゃなく

Not because I'm being stubborn

並非因為我固執。

강한 것이 아니라

tuyo gari kara zya naku

泣き顔なんか

A crying face

一張哭泣的臉

우는 얼굴 뭔가

na ki gao nanka

もう見たくないでしょ?

You don't want to see it anymore, do you?

你不想再看到它了，對嗎？

더 이상보고 싶지 않아?

mou mi taku nai desyo?

一番きれいな私を覚えてて

Remember the most beautiful me

記得我最美的樣子

가장 예쁜 나를 기억해.

itiban kirei na watasi wo obo e te te

もうバイバイ?

Bye-bye already?

這樣就告別了嗎？

이미 바이바이?

これが別れの言い方ですか？

最後の言葉が見つからない

I can't find the last words

我找不到最後那句話了。

마지막 단어를 찾을 수 없음

最後の文が見つかりません。

今さら涙が止まんないよ

Now the tears won't stop

現在眼淚止不住地流了下來。

이제 눈물이 멈추지 않을거야.

今、涙が止まらなくなって私の顔を流れ落ちています。

望んでいたのは

What I wanted was

我想要的是

원했던 건

私が欲しいのは

大げさなことじゃなく

It's not a big deal.

這沒什麼大不了的。

엄청난 것이 아니라

大したことじゃないよ。

ここにいてもいいよって言葉だけ

Just the words "It's okay to stay here"

僅僅一句話：“留在這裡沒關係。”

여기 있어도 좋다는 말만

ただ一言、「ここにいても大丈夫だよ」

星屑みたいな私を覚えてて

Remember me, like stardust

記住我，就像星塵一樣

별 쓰레기 같은 나를 기억해

星屑のように私を覚えていてください。

大丈夫

Are you okay

你還好嗎？

괜찮아

元気ですか？

次の出会いならすぐそこに

The next encounter is right there

下一次遭遇就在眼前。

다음 만남이라면 바로 거기에

次の出会いはすぐそこです。

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

字：aimerrhythm

단어: aimerrhythm

単語: aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Tobiuchi

歌曲：飛內正宏

노래:히나이 마사히로

歌：樋内正弘

星屑ビーナス

●●●

笑っていたのは

“強がり”からじゃなく

泣き顔なんか

もう見たくないでしょ?

星屑みたいな ひと粒の出會い

サヨナラ?

最後の言葉が見つからない

そうだよ 私は平気だよ 強いから

顔あげて 「ゴメンネ」って

もう言わないで ツライから

It's so precious

こんなはずじゃなかったけど

Now I miss it

一人でも歩いてく

笑っていたのは

“強がり”からじゃなく

泣き顔なんか

もう見たくないでしょ?

星屑みたいな ひと粒の出會い

大丈夫

次の光ならすぐそこに

......

●●●

そうだよ

悲しい顔をするくらいなら

顔あげて いつもよりも

微笑んでいたいから

You're so precious

君との時間の全て

Now I miss you

抱きしめて歩いてく

笑っていたのは

“強がり”からじゃなく

泣き顔なんか

もう見たくないでしょ?

一番きれいな私を覚えてて

もうバイバイ?

最後の言葉が見つからない

今さら 涙が止まんないよ

望んでいたのは

大げさなことじゃなく

ここにいてもいいよって言葉だけ

星屑みたいな 私を覚えてて

大丈夫

次の出會いならすぐそこに

花びらたちのマーチ

あれは二年目の春の日

That was the spring day of the second year

那是第二年的春天。

그것은 두 번째 해의 봄날입니다.

are ha ni nen me no haru no hi

雨上がり グランドの隅っこ

In the corner of the ground after the rain

雨後地面的角落

비가 오르는 그랜드 코너

amea gari gurando no sumi kko

光の粒と揺れて走る

Running, swaying with the particles of light

奔跑，與光粒子一同搖擺

빛의 곡물과 흔들리고 달리다

hikari no tubu to yu re te hasi ru

君の背中を見てた

I was watching your back

我一直在保護你。

너의 등을 보았다.

kun no senaka wo mi te ta

伝えたかったこと全部ね

Everything I wanted to tell you

我所有想告訴你的事

전하고 싶었던 모든 것

tuta e takaxtu ta koto zenbu ne

教科書の隅 落書きだった

There was graffiti in the corner of the textbook

教科書的角落有塗鴉。

교과서 구석 낙서였다

kyoukasyo no sumi rakuga ki daxtu ta

あれはまぎれもなく恋だった

It was undoubtedly love

那無疑是愛。

그건 어리석은 사랑이었다.

are ha magiremonaku koi daxtu ta

ただの思い込みじゃない

It's not just a fantasy

這並非只是幻想。

그냥 추억이 아니야

tada no omo i ko mi zya nai

春が来てあんなに好きだったのに

Spring has come and I loved it so much

春天來了，我太喜歡春天了。

봄이 와서 너무 좋아했는데

haru ga ko te anna ni su ki daxtu ta noni

壁も窓も空も消えてなくなって

The walls, windows, and sky have all disappeared

牆壁、窗戶和天空都消失了。

벽도 창문도 하늘도 사라지지 않아

kabe mo mado mo sora mo ki e te naku naxtu te

泣かない 泣かないけどね

I won't cry, I won't cry

我不會哭，我不會哭

울지 않아 울지 않지만

na ka nai na ka nai kedo ne

きっと まだ見つめたかった

I'm sure I still wanted to look at you

我肯定我還是想看看你。

분명 아직 바라보고 싶었어

kitto mada mi tume takaxtu ta

ただ見つめたかった

I just wanted to stare

我只是想盯著看。

그냥 바라보고 싶었어

tada mi tume takaxtu ta

覚えたてのギターは

The guitar I just learned

我剛學會的吉他

기억한 기타는

obo e tate no gita- ha

まだFのコードが苦手なままで

I'm still not good at F chords

我還是不太擅長F和弦。

아직 F 코드가 약한 채로

madaF no ko-do ga nigate na mama de

君の好きな古い洋楽を

Your favorite old Western music

你最喜歡的西部老歌

네가 좋아하는 오래된 서양 음악

kun no su ki na huru i yougaku wo

弾けるまで続けるよ

I'll keep going until I can play it

我會堅持下去，直到我能演奏它為止。

연주 할 때까지 계속합니다.

hazi keru made tuzu keru yo

春風はあんなに好きだったもの

I loved the spring breeze so much

我太喜歡春天的微風了。

춘풍은 그렇게 좋아했던 것

syunpuu ha anna ni su ki daxtu ta mono

花も恋も声も全部つれてくの?

Will the flowers, love, and voice all come with me?

鮮花、愛和聲音都會跟著我走嗎？

꽃도 사랑도 목소리도 모두 얽혀 있어?

bana mo koi mo koe mo zenbu ture teku no?

まだ見ぬ真新しい場所で

In a brand new place I've never seen before

在一個我從未見過的全新地方

아직 보지 못한 아주 새로운 장소에서

mada mi nu maatara sii basyo de

また見つけなくっちゃ

I have to find it again

我得再找找看。

다시 찾을 수 없어.

mata mi tuke nakuxtu tya

また見つけなくっちゃ

I have to find it again

我得再找找看。

다시 찾을 수 없어.

mata mi tuke nakuxtu tya

春が来てどんなに離れても

Spring comes, but no matter how far away we are

春天終會到來，但無論我們離它有多遠

봄이 와서 아무리 떠나도

haru ga ko te donna ni hana re te mo

あれもこれも全部傍にあるからと

Because everything is nearby

因為一切都在附近

그것도 이것도 모두 옆에 있기 때문에

are mo kore mo zenbu soba ni aru kara to

ひらひら揺れながら

Fluttering and swaying

飄動和搖擺

흔들리는 동안

hirahira yu re nagara

そっと花びらが歌った

The petals softly sang

花瓣輕柔地歌唱

부드럽게 꽃잎이 노래했다.

sotto hana bira ga uta xtu ta

花びらは笑った

The petals laughed

花瓣們笑了

꽃잎은 웃었다

hana bira ha wara xtu ta

十年後にまた会えると

We'll meet again in ten years

十年後我們再見

10년 후에 다시 만날 수 있다면

十 nen go ni mata a e ru to

ありふれた言葉歌にした

I turned these common words into a song

我把這些常用詞譜成了一首歌。

흔한 단어 노래로 만들었습니다.

arihureta kotoba uta ni si ta

明日朝一 街を出る

I'll leave town first thing tomorrow morning

我明天一早就會離開這座城市。

내일 아침 한 도시를 나간다.

asita asaiti mati wo de ru

君にどうか幸あれ

I wish you happiness

祝你幸福

너에게 어쨌든 다행히

kun ni dou ka kou are

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

字：aimerrhythm

단어: aimerrhythm

単語: aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Tobiuchi

歌曲：飛內正宏

노래:히나이 마사히로

歌：樋内正弘

编曲：玉井健二/飛内将大

Arrangement: Kenji Tamai/Masahiro Tobiuchi

編曲：玉井賢治/飛內正宏

희곡:타마이 켄지/히나이 마사히로

編曲：玉井健二 / 東日正博

花びらたちのマーチ

●●●

あれは二年目の春の日

雨上がり グランドの隅っこ

光の粒と揺れて走る

君の背中を見てた

伝えたかったこと全部ね

教科書の隅 落書きだった

あれはまぎれもなく戀だった

ただの思い込みじゃない

春が來てあんなに好きだったのに

壁も窓も空も消えてなくなって

泣かない 泣かないけどね

きっと まだ見つめたかった

ただ見つめたかった

覚えたてのギターは

まだFのコードが苦手なままで

君の好きな古い洋楽を

弾けるまで続けるよ

春風はあんなに好きだったもの

花も戀も聲も全部つれてくの?

まだ見ぬ真新しい場所で

また見つけなくっちゃ

また見つけなくっちゃ

......

●●●

春が來てどんなに離れても

あれもこれも全部傍にあるからと

ひらひら揺れながら

そっと花びらが歌った

花びらは笑った

十年後にまた會えると

ありふれた言葉歌にした

明日朝一 街を出る

君にどうか幸あれ

Sailing

かじかんだ手のひらに

On my numb palms

我麻木的手掌

긁힌 손바닥에

kazikan da te nohira ni

そっと閉じこめていたのは

What I had been quietly locking away

我一直悄悄鎖起來的東西

부드럽게 닫힌 것은

sotto to zikome te i ta no ha

昨日までの傷や

The wounds from yesterday

昨天的傷口

어제까지의 상처와

kinou made no kizu ya

優しさと覚めた夢

Kindness and Awakened Dreams

善良與覺醒的夢想

부드러움과 깨어난 꿈

yasa si sa to sa me ta yume

見つけるために失くしたものほど

As much as I lost to find

我失去了很多，卻找到了。

찾기 위해 잃어버린 것만큼

mi tukeru tame ni na kusi ta mono hodo

心の隙間に光を落とすよ

I'll shine a light into the gaps in my heart

我將照亮我心中的縫隙

마음의 틈새에 빛을 떨어 뜨릴거야.

kokoro no sukima ni hikari wo o tosu yo

忘れることも気付かないふりも

I'll forget and pretend not to notice

我會忘記，假裝沒注意到

잊는 것도 모르는 척도

wasu reru koto mo kizu ka nai huri mo

できないから臆病になる

I become timid because I can't do it

我變得膽怯，因為我做不到。

할 수 없기 때문에 겁이 난다.

deki nai kara okubyou ni naru

それでも人はきっと探し続ける

But people will surely continue to search

但人們肯定會繼續尋找。

그래도 사람은 확실히 찾아

sore demo hito ha kitto saga si tuzu keru

雨に濡れ波に揺れ

Wet with rain and swaying with the waves

被雨水打濕，隨波搖曳

비에 젖은 파도에 흔들리는

ame ni nu re nami ni yu re

We would sail away

私たちは出航するだろう

我們將揚帆遠航

우리는 항해를 떠날 것이다

We would sail away

淡く長い不確かな旅に出る

Embarking on a long, uncertain journey

踏上一段漫長而充滿未知的旅程

창백하고 긴 불확실한 여행을 떠나

awa ku naga i hutasi ka na tabi ni de ru

もう一度触れたいと

I want to touch you again

我想再一次觸摸你

다시 만지고 싶다면

mou itido hu re tai to

願う強さだけを乗せ

With only the strength you desire

只需擁有你想要的力量

원하는 힘만 얹어

nega u tuyo sa dake wo no se

冬の風 帆を広げ

The winter wind spreads its sails

冬日的寒風揚帆起航

겨울 바람 돛을 펼치다

huyu no kaze ho wo hiro ge

それはまるで

It's like

就像

그것은 마치

sore ha marude

遠き日のあなたの様に

Like you in the distant past

就像遙遠過去的你一樣

먼 날 너처럼

too ki hi no anata no you ni

今夜背を押してくれる様な

Tonight, I feel like I'm being pushed forward

今晚，我感覺自己被一股力量推著向前走。

오늘 밤 키를 밀어주는 것 같습니다.

konya se wo o si te kureru you na

愛の唄を歌おう

Let's sing a song of love

讓我們唱一首情歌

사랑의 노래를 부르자.

ai no uta wo uta o u

かみしめた唇で

With clenched lips

緊抿雙唇

물린 입술로

kamisime ta kutibiru de

そっと確かめていたのは

I was quietly checking

我悄悄地檢查著

부드럽게 확인한 것은

sotto tasi kame te i ta no ha

選んだ日々の正しさよりも暖かさ

Warmth is more important than the correctness of the days we choose

保暖比我們選擇的日子是否合適更重要。

선택한 일상의 정확성보다 따뜻함

era n da hibi no tada si sa yori mo atta kasa

Shining like a lighthouse

灯台のように輝く

像燈塔一樣閃耀

등대처럼 빛나다

Shining like a lighthouse

夜凪の向こうで

Beyond the Night Calm

夜幕降臨後的平靜

야간 너머로

yoru nagi no mu kou de

いつからそこに佇んでいたの

Since when have you been standing there?

你從什麼時候開始一直站在那裡的？

언제부터 거기에 머물렀다

itu kara soko ni tatazu n de i ta no

嵐が来れば行ったり来たりで

When the storm comes, it comes and goes

暴風雨來來去去，轉瞬即逝。

폭풍이 오면 가거나 오면

arasi ga ku re ba i xtu tari ki tari de

ここがどこかわからなくなる

I don't know where I am anymore

我不知道自己身在何處了。

여기가 어딘지 모르게 된다

koko ga dokoka wakara naku naru

それでも今は北を目指し続ける

But for now, I continue heading north

但現在，我繼續往北走。

그래도 지금은 북쪽을 목표로 계속

sore demo ima ha kita wo meza si tuzu keru

忘れることも気付かないふりも

I'll forget and pretend not to notice

我會忘記，假裝沒注意到

잊는 것도 모르는 척도

wasu reru koto mo kizu ka nai huri mo

できないから臆病になる

I become timid because I can't do it

我變得膽怯，因為我做不到。

할 수 없기 때문에 겁이 난다.

deki nai kara okubyou ni naru

それでも人はきっと旅を続ける

But people will surely continue their journey

但人們一定會繼續他們的旅程。

그래도 사람은 반드시 여행을 계속

sore demo hito ha kitto tabi wo tuzu keru

Sailing miles away

何マイルも離れたところを航海する

航行數英里之外

수 마일 떨어진 곳으로 항해하다

Sailing miles away

誰のため

For whom?

為了誰？

누구를 위해

dare no tame

枯らした声で高く遠く響け

Let your hoarse voice resonate high and far

讓你的沙啞嗓音響徹雲霄，遠播四方。

시든 목소리로 높게 멀리 울려

ka rasi ta koe de taka ku too ku hibi ke

この海を越え

Across this sea

在這海的另一邊

이 바다를 넘어

kono umi wo ko e

後悔や戸惑いに

Regret and confusion

遺憾與困惑

후회나 당황하게

koukai ya tomado i ni

消えた言葉たちを乗せ

Carrying the lost words

承載著失落的話語

사라진 말들을 실어

ki e ta kotoba tati wo no se

夢の果て 船の上

At the end of the dream, on a boat

夢的盡頭，在一艘船上

꿈의 끝 배에

yume no ha te hune no ue

空はまるで 笑っている

The sky is as if smiling

天空彷彿在微笑

하늘은 마치 웃고있다.

sora ha marude wara xtu te iru

「朝はそこに」

"There in the morning."

“早上在那裡。”

"아침은 거기에"

「 asa ha soko ni」

今夜 手に取ったオールを置いて

Tonight, put down the oars you picked up

今晚，放下你拿起的船槳吧。

오늘 밤 손에 든 올을 놓고

konya te ni to xtu ta o-ru wo o i te

すこし眠ろう

Let's get some sleep

我們去睡覺吧

조금 자자.

sukosi nemu ro u

词：aimerrhythm

Pronunciation: aimerrhythm

字：aimerrhythm

단어: aimerrhythm

単語: aimerrhythm

曲：飛内将大

Song: Masahiro Tobiuchi

歌曲：飛內正宏

노래:히나이 마사히로

歌：樋内正弘

编曲：玉井健二/飛内将大

Arrangement: Kenji Tamai/Masahiro Tobiuchi

編曲：玉井賢治/飛內正宏

희곡:타마이 켄지/히나이 마사히로

編曲：玉井健二 / 東日正博

Sailing

●●●

かじかんだ手のひらに

そっと閉じこめていたのは

昨日までの傷や

優しさと覚めた夢

見つけるために失くしたものほど

心の隙間に光を落とすよ

忘れることも気付かないふりも

できないから臆病になる

それでも人はきっと探し続ける

雨に濡れ波に揺れ

We would sail away

淡く長い不確かな旅に出る

もう一度觸れたいと

願う強さだけを乗せ

冬の風 帆を広げ

それはまるで

遠き日のあなたの様に

今夜背を押してくれる様な

愛の唄を歌おう

......

●●●

かみしめた脣で

そっと確かめていたのは

選んだ日々の正しさよりも暖かさ

Shining like a lighthouse

夜凪の向こうで

いつからそこに佇んでいたの

嵐が來れば行ったり來たりで

ここがどこかわからなくなる

それでも今は北を目指し続ける

......

●●●

忘れることも気付かないふりも

できないから臆病になる

それでも人はきっと旅を続ける

Sailing miles away

誰のため

枯らした聲で高く遠く響け

この海を越え

後悔や戸惑いに

消えた言葉たちを乗せ

夢の果て 船の上

空はまるで 笑っている

「朝はそこに」

今夜 手に取ったオールを置いて

すこし眠ろう

Black Bird

小さな頃の小さな願いは

The small wishes of my childhood

我童年的小願望

어렸을 때의 작은 소원은

tii sana koro no tii sana nega i ha

誰のために

For whom

為了誰

누구를 위해

dare no tame ni

どんどん大きくなった

It got bigger and bigger

它越來越大

점점 커졌다.

dondon oo kiku naxtu ta

Everyone never knows

誰も知らない

誰也說不準

모두가 결코 알지 못한다

Everyone never knows

重ね続けすぎた嘘に

The lies that keep piling up

謊言越積越多

너무 많이 쌓인 거짓말에

kasa ne tuzu ke sugi ta uso ni

No one finds me

誰も私を見つけてくれない

沒人找到我

아무도 나를 찾지 못해요

No one finds me

分からなくなる

I don't understand

我不明白

몰라

wa kara naku naru

You're a Black Bird

あなたは黒い鳥です

你是一隻黑鳥

당신은 검은 새입니다

You're a Black Bird

すぐに落ちていきそうだ

Looks like it's going to fall soon

看來它很快就要塌下來了。

곧 떨어질 것 같습니다.

sugu ni o ti te iki sou da

まるで一人のステージ

It's like a stage for one person

它就像一個單人舞台

마치 한 명의 무대

marude hitori no sute-zi

真っ暗闇で

In complete darkness

在完全黑暗中

어둠 속에서

ma xtu kurayami de

声を枯らすよ I cry

I cry until I lose my voice

我哭到嗓子都啞了。

목소리를 시들어 I cry

koe wo ka rasu yo I cry

きっと空の飛び方なんて

I'm sure the way to fly in the sky

我確信翱翔藍天的方式

확실히 하늘을 날아가는 법

kitto sora no to bi kata nante

誰も教えてくれなかったよ

Nobody told me that.

沒人告訴我這件事。

아무도 가르쳐주지 않았다.

dare mo osi e te kure nakaxtu ta yo

真っ逆さまに

Head over heels

神魂顛倒

거꾸로

ma xtu saka sama ni

海の底へ I fall

I fall to the bottom of the sea

我沉入海底

바다의 바닥으로 I fall

umi no soko he I fall

愛されるような

Like being loved

就像被愛一樣

사랑받는 것처럼

ai sa reru you na

誰かになりたかっただけ

I just wanted to be someone

我只是想成為某個人。

누군가가 되고 싶었던 만큼

dare ka ni nari takaxtu ta dake

あなたの目なら

If it's your eyes

如果是你的眼睛

너의 눈이라면

anata no me nara

歪んだ世界の

Of a distorted world

一個扭曲的世界

왜곡된 세계의

yuga n da sekai no

何もかもが

Everything

一切

아무것도

nani mokamo ga

どんなに綺麗だろう

How beautiful it would be

那該有多美啊！

아무리 예뻐

donna ni kirei daro u

いつか叶うと

Someday it will come true

總有一天會實現的

언젠가 이루어지면

ituka kana u to

探し続けてきた朝に

On the morning I've been searching

那天早上我一直在尋找

계속 찾아온 아침에

saga si tuzu ke te ki ta asa ni

No one finds me

誰も私を見つけてくれない

沒人找到我

아무도 나를 찾지 못해요

No one finds me

戸惑いながら Black Bird

Confused, Black Bird

困惑的黑鳥

당황하면서 Black Bird

tomado i nagara Black Bird

不意に消えていきそうだ

It seems to suddenly disappear

它似乎突然消失了。

갑자기 사라질 것 같습니다.

hui ni ki e te iki sou da

急に光り出す景色

The scenery suddenly lights up

景色突然亮了起來。

갑자기 빛나는 경치

kyuu ni hika ri da su kesiki

真っ赤な太陽

Bright Red Sun

明亮的紅日

밝은 붉은 태양

ma xtu ka na taiyou

羽根を溶かすよ I fly

I'll melt your wings, I fly

我會融化你的翅膀，我會飛翔

날개를 녹여 I fly

hane wo to kasu yo I fly

こんな声の鳴き声なんて

A cry like this

這樣的哭聲

이런 소리의 울음소리

konna koe no na ki goe nante

誰も気づいてくれなかったよ

No one noticed

沒人注意到

아무도 알아차리지 않았다.

dare mo ki zui te kure nakaxtu ta yo

真っ黒焦げに

Charred to a crisp

烤至焦脆

새까만 타고

ma xtu kuroko ge ni

身を焦がして I walk

Burning my body, I walk

燃燒著我的身體，我行走

몸을 태워 I walk

mi wo ko gasi te I walk

抱きしめるような

Like hugging

就像擁抱

껴안는 것처럼

ida kisimeru you na

あなたになりたかっただけ

I just wanted to be you

我只想成為你。

당신이 되고 싶었던 만큼

anata ni nari takaxtu ta dake

すぐに落ちていきそうだ

Looks like it's going to fall soon

看來它很快就要塌下來了。

곧 떨어질 것 같습니다.

sugu ni o ti te iki sou da

不意に消えていきそうで

It seems like it will suddenly disappear

它似乎會突然消失。

갑자기 사라질 것 같습니다.

hui ni ki e te iki sou de

真っ暗闇で

In complete darkness

在完全黑暗中

어둠 속에서

ma xtu kurayami de

声を枯らすよ I cry

I cry until I lose my voice

我哭到嗓子都啞了。

목소리를 시들어 I cry

koe wo ka rasu yo I cry

ずっと空の飛び方なんて

How to fly in the sky forever

如何永遠在天空中飛翔

계속 하늘을 날아가는 법

zutto sora no to bi kata nante

誰も教えてくれなかったよ

Nobody told me that.

沒人告訴我這件事。

아무도 가르쳐주지 않았다.

dare mo osi e te kure nakaxtu ta yo

真っ逆さまに

Head over heels

神魂顛倒

거꾸로

ma xtu saka sama ni

夢の淵へ I fall

I fall to the edge of my dreams

我墜落到夢境的邊緣

꿈의 연기에 I fall

yume no huti he I fall

愛されるような

Like being loved

就像被愛一樣

사랑받는 것처럼

ai sa reru you na

誰かになりたかっただけ

I just wanted to be someone

我只是想成為某個人。

누군가가 되고 싶었던 만큼

dare ka ni nari takaxtu ta dake

作词：aimerrhythm

Lyrics: aimerrhythm

作詞：aimerrhythm

작사: aimerhythm

作詞：aimerrhythm

作曲：飛内将大

Composer: Masahiro Tobiuchi

作曲：飛內正弘

작곡：히나이 마사히로

作曲：東仁正博

Black Bird

●●●

小さな頃の小さな願いは

誰のためにどんどん大きくなった?

Everyone never knows

重ね続け過ぎた噓に

No one finds me

分からなくなるよ

Black Bird

すぐに墮ちていきそうだ

まるで一人のステージ

まっ暗闇で聲を枯らすよ

I cry

きっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

まっさかさまに海の底へ

I fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

......

●●●

あなたの瞳なら

歪んだ世界の何もかもが

どんなに奇麗だろう

いつか葉うと探し続けてきた朝に

No one finds me

戸惑いながら

Black Bird

ふいに消えていきそうだ

急に光りだす景色

真っ赤な太陽羽を溶かすの?

I fly?

こんな聲の鳴き聲なんて

誰も気づいてくれなかったよ

まっくろこげに身を焦がして

愛を抱きしめるような

あなたになりたかっただけ

......

●●●

すぐに墮ちていきそうだ

ふいに消えていきそうで

まっ暗闇で聲を枯らすよ

I cry

ずっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

まっさかさまに幻の淵へ

I fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ