AAA
CLV41

選 底 紋：
  • Transl. mode

    分手需要練習的




    談起關於你的話題

    Talking about you

    あなたについて話す

    당신에 대해 이야기

    tan qi guan yu ni de hua ti

    終於可以不用缺席

    Finally, I don't have to be absent.

    ついに欠席する必要がなくなりました。

    마지막으로, 나는 결석할 필요가 없습니다.

    zhong yu ke yi bu yong que xi

    甚至還表現得不再關心

    They even acted as if they no longer cared.

    彼らはもう気にしていないかのように振る舞いました。

    그들은 더 이상 신경 쓰지 않는 것처럼 행동하기도 했습니다.

    shen zhi hai biao xian de bu zai guan xin

    從前你是傷的痕跡

    You were once a scar.

    君はかつて傷跡だった。

    당신은 한때 상처였습니다.

    cong qian ni shi shang de hen ji

    現在不過是場回憶

    It's all just a memory now.

    今ではすべてがただの思い出です。

    이제는 모두 기억일 뿐이에요.

    xian zai bu guo shi chang hui yi

    忽遠 忽近

    Sometimes far, sometimes near

    時には遠く、時には近く

    때로는 멀리, 때로는 가까이

    hu yuan hu jin

    我怕的是低潮來襲

    What I fear is the arrival of a low period.

    私が恐れているのは、低迷期の到来です。

    제가 두려워하는 것은 저조한 시기가 도래한다는 것입니다.

    wo pa de shi di chao lai xi

    這城市哪裏夠隱密

    Where in this city is there any seclusion?

    この街のどこに隔離された場所があるだろうか？

    이 도시 어디에 고립된 곳이 있나요?

    zhe cheng shi na li gou yin mi

    藏住我突然想哭的情緒

    I tried to hide my sudden urge to cry.

    私は突然泣きたくなったのを隠そうとした。

    나는 갑자기 울고 싶은 충동을 숨기려고 노력했다.

    cang zhu wo tu ran xiang ku de qing xu

    寧願失去鬥志勇氣

    I'd rather lose my fighting spirit and courage

    闘志と勇気を失うほうがましだ

    나는 차라리 투지와 용기를 잃는 게 낫다

    ning yuan shi qu dou zhi yong qi

    好過和你冷戰推擠

    Better than a cold war and pushing each other.

    冷戦になってお互いに圧力をかけ合うよりはましだ。

    냉전으로 서로를 밀어붙이는 것보다는 낫죠.

    hao guo he ni leng zhan tui ji

    這樣 誰輸得起

    Who can afford to lose like that?

    そんなふうに負ける余裕が誰にあるでしょうか?

    그런 식으로 손해를 볼 여유가 있는 사람이 누가 있겠는가?

    zhe yang shui shu de qi

    原來分手是需要練習的

    So breaking up takes practice, it turns out.

    つまり、別れるには練習が必要だということになる。

    그러니까 헤어지려면 연습이 필요하다는 걸 알게 됐어요.

    yuan lai fen shou shi xu yao lian xi de

    等時間久了會變勇敢的

    You'll become braver over time.

    あなたは時間が経つにつれてもっと勇敢になるでしょう。

    시간이 지나면서 당신은 더 용감해질 거예요.

    deng shi jian jiu le hui bian yong gan de

    你慢慢出走 我漸漸放手

    As you slowly leave, I gradually let go.

    あなたがゆっくりと去っていくにつれて、私も徐々に手放していきます。

    당신이 천천히 떠나자, 나는 점차 당신을 놓아줍니다.

    ni man man chu zou wo jian jian fang shou

    這不就是 我們要的自由

    Isn't this the freedom we've been looking for?

    これこそ私たちが求めていた自由ではないでしょうか?

    이게 바로 우리가 찾던 자유가 아닐까?

    zhe bu jiu shi wo men yao de zi you

    原來分手是需要練習的

    So breaking up takes practice, it turns out.

    つまり、別れるには練習が必要だということになる。

    그러니까 헤어지려면 연습이 필요하다는 걸 알게 됐어요.

    yuan lai fen shou shi xu yao lian xi de

    等傷口好了會變輕鬆的

    It will feel easier once the wound heals.

    傷が治ったら楽になるでしょう。

    상처가 낫고 나면 좀 더 수월해질 거예요.

    deng shang kou hao le hui bian qing song de

    海闊天空 不殘留一點痛

    The sea and sky are vast, leaving not a trace of pain.

    海も空も広大で、痛みの痕跡も残さない。

    바다와 하늘은 광활해서 고통의 흔적을 남기지 않는다.

    hai kuo tian kong bu can liu yi dian tong

    回頭看怕懦弱 往前走怕墜落

    Looking back, I fear I'm cowardly; moving forward, I fear I'll fall.

    過去を振り返ると、自分が臆病なのではないかと不安になり、前進すると、自分が倒れてしまうのではないかと不安になります。

    돌이켜보면, 내가 비겁했던 게 두렵고, 앞으로 나아가면 넘어질까 봐 두렵습니다.

    hui tou kan pa nuo ruo wang qian zou pa zhui luo

    但我一定能學會

    But I'm sure I can learn it.

    でも、きっと学べると思います。

    하지만 저는 배울 수 있다고 확신해요.

    dan wo yi ding neng xue hui

    在想你的時候 不難過

    I'm not sad when I think of you.

    君のことを考えると悲しくないよ。

    당신을 생각하면 슬퍼지지 않아요.

    zai xiang ni de shi hou bu nan guo

    我怕的是低潮來襲

    What I fear is the arrival of a low period.

    私が恐れているのは、低迷期の到来です。

    제가 두려워하는 것은 저조한 시기가 도래한다는 것입니다.

    wo pa de shi di chao lai xi

    這城市哪裏夠隱密

    Where in this city is there any seclusion?

    この街のどこに隔離された場所があるだろうか？

    이 도시 어디에 고립된 곳이 있나요?

    zhe cheng shi na li gou yin mi

    藏住我突然想哭的情緒

    I tried to hide my sudden urge to cry.

    私は突然泣きたくなったのを隠そうとした。

    나는 갑자기 울고 싶은 충동을 숨기려고 노력했다.

    cang zhu wo tu ran xiang ku de qing xu

    寧願失去鬥志勇氣

    I'd rather lose my fighting spirit and courage

    闘志と勇気を失うほうがましだ

    나는 차라리 투지와 용기를 잃는 게 낫다

    ning yuan shi qu dou zhi yong qi

    好過和你冷戰推擠

    Better than a cold war and pushing each other.

    冷戦になってお互いに圧力をかけ合うよりはましだ。

    냉전으로 서로를 밀어붙이는 것보다는 낫죠.

    hao guo he ni leng zhan tui ji

    這樣 誰輸得起

    Who can afford to lose like that?

    そんなふうに負ける余裕が誰にあるでしょうか?

    그런 식으로 손해를 볼 여유가 있는 사람이 누가 있겠는가?

    zhe yang shui shu de qi

    原來分手是需要練習的

    So breaking up takes practice, it turns out.

    つまり、別れるには練習が必要だということになる。

    그러니까 헤어지려면 연습이 필요하다는 걸 알게 됐어요.

    yuan lai fen shou shi xu yao lian xi de

    等時間久了會變勇敢的

    You'll become braver over time.

    あなたは時間が経つにつれてもっと勇敢になるでしょう。

    시간이 지나면서 당신은 더 용감해질 거예요.

    deng shi jian jiu le hui bian yong gan de

    你慢慢出走 我漸漸放手

    As you slowly leave, I gradually let go.

    あなたがゆっくりと去っていくにつれて、私も徐々に手放していきます。

    당신이 천천히 떠나자, 나는 점차 당신을 놓아줍니다.

    ni man man chu zou wo jian jian fang shou

    這不就是 我們要的自由

    Isn't this the freedom we've been looking for?

    これこそ私たちが求めていた自由ではないでしょうか?

    이게 바로 우리가 찾던 자유가 아닐까?

    zhe bu jiu shi wo men yao de zi you

    原來分手是需要練習的

    So breaking up takes practice, it turns out.

    つまり、別れるには練習が必要だということになる。

    그러니까 헤어지려면 연습이 필요하다는 걸 알게 됐어요.

    yuan lai fen shou shi xu yao lian xi de

    等傷口好了會變輕鬆的

    It will feel easier once the wound heals.

    傷が治ったら楽になるでしょう。

    상처가 낫고 나면 좀 더 수월해질 거예요.

    deng shang kou hao le hui bian qing song de

    海闊天空 不殘留一點痛

    The sea and sky are vast, leaving not a trace of pain.

    海も空も広大で、痛みの痕跡も残さない。

    바다와 하늘은 광활해서 고통의 흔적을 남기지 않는다.

    hai kuo tian kong bu can liu yi dian tong

    回頭看怕懦弱 往前走怕墜落

    Looking back, I fear I'm cowardly; moving forward, I fear I'll fall.

    過去を振り返ると、自分が臆病なのではないかと不安になり、前進すると、自分が倒れてしまうのではないかと不安になります。

    돌이켜보면, 내가 비겁했던 게 두렵고, 앞으로 나아가면 넘어질까 봐 두렵습니다.

    hui tou kan pa nuo ruo wang qian zou pa zhui luo

    但我一定能學會

    But I'm sure I can learn it.

    でも、きっと学べると思います。

    하지만 저는 배울 수 있다고 확신해요.

    dan wo yi ding neng xue hui

    在想你的時候 不難過

    I'm not sad when I think of you.

    君のことを考えると悲しくないよ。

    당신을 생각하면 슬퍼지지 않아요.

    zai xiang ni de shi hou bu nan guo

    原來分手是需要練習的

    So breaking up takes practice, it turns out.

    つまり、別れるには練習が必要だということになる。

    그러니까 헤어지려면 연습이 필요하다는 걸 알게 됐어요.

    yuan lai fen shou shi xu yao lian xi de

    等傷口好了會變輕鬆的

    It will feel easier once the wound heals.

    傷が治ったら楽になるでしょう。

    상처가 낫고 나면 좀 더 수월해질 거예요.

    deng shang kou hao le hui bian qing song de

    海闊天空 不殘留一點痛

    The sea and sky are vast, leaving not a trace of pain.

    海も空も広大で、痛みの痕跡も残さない。

    바다와 하늘은 광활해서 고통의 흔적을 남기지 않는다.

    hai kuo tian kong bu can liu yi dian tong

    回頭看怕懦弱 往前走怕墜落

    Looking back, I fear I'm cowardly; moving forward, I fear I'll fall.

    過去を振り返ると、自分が臆病なのではないかと不安になり、前進すると、自分が倒れてしまうのではないかと不安になります。

    돌이켜보면, 내가 비겁했던 게 두렵고, 앞으로 나아가면 넘어질까 봐 두렵습니다.

    hui tou kan pa nuo ruo wang qian zou pa zhui luo

    但我一定能學會

    But I'm sure I can learn it.

    でも、きっと学べると思います。

    하지만 저는 배울 수 있다고 확신해요.

    dan wo yi ding neng xue hui

    在想你的時候 不難過

    I'm not sad when I think of you.

    君のことを考えると悲しくないよ。

    당신을 생각하면 슬퍼지지 않아요.

    zai xiang ni de shi hou bu nan guo

    詞：何啓弘

    Lyrics: Ho Kai-Hung

    作詞：ホー・カイホン

    작사: 호카이훙

    曲：施佳陽

    Music by Shih Chia-yang

    音楽：施嘉陽

    Shih Chia-yang의 음악

    • 回編輯區
    打 開：歌詞勘誤

    歌詞同步研究

    • 發現錯誤
    • 馬上記錄
    • 不斷改進
    • 使其完美

    歌詞勘誤

    》》》台灣歌手

    播放清單 更正的部分為 第幾首(數字) 錯誤的段落為 應更正為 記錄日期