I know your eyes in the morning sun

我認識你清晨陽光下的眼睛

朝日に照らされたあなたの瞳を知っている

나는 아침 햇살 속의 당신의 눈을 알아요

I feel you touch me in the pouring rain

我感覺你在傾盆大雨中觸摸我

土砂降りの雨の中、あなたが私に触れているのを感じる

쏟아지는 비 속에서 당신이 나를 만지는 것을 느낀다

And the moment that you wander far from me

當你遠離我時

そしてあなたが私から遠く離れて行く瞬間

그리고 당신이 나에게서 멀어져 가는 순간

I wanna feel you in my arms again

我想再次感受到你在我的懷抱裡

もう一度君を腕の中に感じたい

나는 다시 내 품에 너를 느끼고 싶어

And you come to me on a summer breeze

你乘著夏日微風向我走來

そしてあなたは夏のそよ風に乗って私のところにやって来る

그리고 여름 바람에 너는 나에게 다가온다

Keep me warm in your love, then you softly leave

讓我在你的愛中溫暖，然後你輕輕地離開

あなたの愛で私を温めて、そしてあなたはそっと去っていく

당신의 사랑으로 나를 따뜻하게 지켜주시고, 당신은 부드럽게 떠나가시죠

And it's me you need to show

你需要展現的是我

そして、あなたが見せなければならないのは私です

그리고 당신이 보여줘야 할 사람은 바로 나야

How deep is your love

你的愛有多深

あなたの愛は非常に深い

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

How deep is your love, how deep is your love

你的愛有多深，你的愛有多深

あなたの愛はどれほど深いのか、あなたの愛はどれほど深いのか

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까? 당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

I really mean to learn

我真的想學習

本当に学びたい

나는 정말로 배우고 싶다

'Cause we're living in a world of fools

因為我們生活在一個充滿愚人的世界

だって私たちは愚か者の世界に生きているから

우리는 바보들의 세상에 살고 있으니까요

Breaking us down when they all should let us be

他們本應讓我們安然自處，卻讓我們崩潰

みんなが私たちを自由にするべきときに、私たちを打ちのめす

우리가 모두 그렇게 하도록 내버려두어야 할 때 우리를 무너뜨리는 것

We belong to you and me

我們屬於你和我

私たちはあなたと私のものです

우리는 당신과 나의 것입니다

I believe in you

我相信你

あなたを信頼しています

나는 당신을 믿는다

You know the door to my very soul

你知道我靈魂之門

あなたは私の魂への扉を知っている

당신은 내 영혼의 문을 알고 계십니다

You're the light in my deepest, darkest hour

你是我最深、最黑暗時刻的光

あなたは私の最も深く暗い時に光を与えてくれる

너는 내 가장 깊고 어두운 시간의 빛

You're my savior when I fall

當我跌倒時你就是我的救星

私が倒れたとき、あなたは私の救世主です

내가 넘어질 때 당신은 나의 구원자입니다

And you may not think I care for you

你可能認為我不在乎你

そして、私があなたを気にかけていないと思うかもしれない

그리고 당신은 내가 당신을 신경 쓰지 않는다고 생각할 수도 있습니다

When you know down inside that I really do

當你內心深處知道我真的這麼做

私が本当にそう思っていることをあなたが心の底で知っているとき

내가 정말로 그렇게 한다는 것을 내 안에서 알 때

And it's me you need to show

你需要展現的是我

そして、あなたが見せなければならないのは私です

그리고 당신이 보여줘야 할 사람은 바로 나야

How deep is your love

你的愛有多深

あなたの愛は非常に深い

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

How deep is your love, how deep is your love

你的愛有多深，你的愛有多深

あなたの愛はどれほど深いのか、あなたの愛はどれほど深いのか

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까? 당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

I really mean to learn

我真的想學習

本当に学びたい

나는 정말로 배우고 싶다

'Cause we're living in a world of fools

因為我們生活在一個充滿愚人的世界

だって私たちは愚か者の世界に生きているから

우리는 바보들의 세상에 살고 있으니까요

Breaking us down when they all should let us be

他們本應讓我們安然自處，卻讓我們崩潰

みんなが私たちを自由にするべきときに、私たちを打ちのめす

우리가 모두 그렇게 하도록 내버려두어야 할 때 우리를 무너뜨리는 것

We belong to you and me

我們屬於你和我

私たちはあなたと私のものです

우리는 당신과 나의 것입니다

Na na na na na

吶吶吶吶吶

ナナナナナ

나나나나나

Na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

나나나나나나나나나

Na na na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

나나나나나나나나나나나

Na na na na na na na na

吶吶吶吶吶吶吶吶

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

나나나나나나나나나

And you come to me on a summer breeze

你乘著夏日微風向我走來

そしてあなたは夏のそよ風に乗って私のところにやって来る

그리고 여름 바람에 너는 나에게 다가온다

Keep me warm in your love, then you softly leave

讓我在你的愛中溫暖，然後你輕輕地離開

あなたの愛で私を温めて、そしてあなたはそっと去っていく

당신의 사랑으로 나를 따뜻하게 지켜주시고, 당신은 부드럽게 떠나가시죠

And it's me you need to show

你需要展現的是我

そして、あなたが見せなければならないのは私です

그리고 당신이 보여줘야 할 사람은 바로 나야

How deep is your love

你的愛有多深

あなたの愛は非常に深い

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

How deep is your love, how deep is your love

你的愛有多深，你的愛有多深

あなたの愛はどれほど深いのか、あなたの愛はどれほど深いのか

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까? 당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

I really mean to learn

我真的想學習

本当に学びたい

나는 정말로 배우고 싶다

'Cause we're living in a world of fools

因為我們生活在一個充滿愚人的世界

だって私たちは愚か者の世界に生きているから

우리는 바보들의 세상에 살고 있으니까요

Breaking us down when they all should let us be

他們本應讓我們安然自處，卻讓我們崩潰

みんなが私たちを自由にするべきときに、私たちを打ちのめす

우리가 모두 그렇게 하도록 내버려두어야 할 때 우리를 무너뜨리는 것

We belong to you and me

我們屬於你和我

私たちはあなたと私のものです

우리는 당신과 나의 것입니다

How deep is your love, how deep is your love

你的愛有多深，你的愛有多深

あなたの愛はどれほど深いのか、あなたの愛はどれほど深いのか

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까? 당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

I really mean to learn

我真的想學習

本当に学びたい

나는 정말로 배우고 싶다

'Cause we're living in a world of fools

因為我們生活在一個充滿愚人的世界

だって私たちは愚か者の世界に生きているから

우리는 바보들의 세상에 살고 있으니까요

Breaking us down when they all should let us be

他們本應讓我們安然自處，卻讓我們崩潰

みんなが私たちを自由にするべきときに、私たちを打ちのめす

우리가 모두 그렇게 하도록 내버려두어야 할 때 우리를 무너뜨리는 것

We belong to you and me

我們屬於你和我

私たちはあなたと私のものです

우리는 당신과 나의 것입니다

Na na na na na

吶吶吶吶吶

ナナナナナ

나나나나나

How deep is your love, how deep is your love

你的愛有多深，你的愛有多深

あなたの愛はどれほど深いのか、あなたの愛はどれほど深いのか

당신의 사랑은 얼마나 깊습니까? 당신의 사랑은 얼마나 깊습니까?

I really mean to learn

我真的想學習

本当に学びたい

나는 정말로 배우고 싶다

'Cause we're living in a world of fools

因為我們生活在一個充滿愚人的世界

だって私たちは愚か者の世界に生きているから

우리는 바보들의 세상에 살고 있으니까요

Breaking us down when they all should let us be

他們本應讓我們安然自處，卻讓我們崩潰

みんなが私たちを自由にするべきときに、私たちを打ちのめす

우리가 모두 그렇게 하도록 내버려두어야 할 때 우리를 무너뜨리는 것

We belong to you and me

我們屬於你和我

私たちはあなたと私のものです

우리는 당신과 나의 것입니다

Here I lie, in a lost and lonely part of town

我躺在這裡，在城鎮中一個迷失而孤獨的地方

私はここに横たわっている、街の忘れ去られた寂しい場所に

나는 여기, 마을의 외딴 곳에 누워 있습니다.

Held in time, in a world of tears I slowly drown

被時間束縛，在淚水的世界裡我慢慢淹沒

時間に囚われ、涙の世界にゆっくりと溺れていく

시간 속에 갇혀 눈물의 세계 속에서 나는 천천히 빠져든다

Goin' home, I just can't make it all alone

回家，我一個人沒辦法完成

家に帰る、一人では無理だ

집에 가는데 혼자서는 도저히 못 가겠어

I really should be holding you, holding you

我真的應該抱著你，抱著你

本当は君を抱きしめるべきなんだ

난 정말로 당신을 안아야 해요, 당신을 안아야 해요

Loving you, loving you

愛你，愛你

愛してる、愛してる

사랑해, 사랑해

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When the feeling's gone and you can't go on

當感覺消失，你無法繼續前進

感情が消えて、もう先に進めなくなったとき

감정이 사라지고 계속할 수 없을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one to love you, you're goin' nowhere

沒有人愛你，你哪裡也去不了

誰も愛してくれなければ、君はどこにも行けない

당신을 사랑할 사람이 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When you lose control and you got no soul

當你失去控制，失去靈魂

コントロールを失い魂を失ったとき

당신이 통제력을 잃고 영혼이 없어졌을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one beside you, you're goin' nowhere

沒有人在你身邊，你哪裡也去不了

誰もそばにいなければ、君はどこにも行けない

당신 옆에 아무도 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Night and day, there's a burning down inside of me

日日夜夜，我的內心都在燃燒

昼も夜も私の中で燃えている

밤낮으로 내 안은 불타오르고 있어

Oh, oh

哦，哦

ああ、ああ

오, 오

Burning love, with a yearning that won't let me be

燃燒的愛，帶著一種不讓我放手的渴望

燃えるような愛、私を離さない憧れ

불타는 사랑, 나를 놓아주지 않는 그리움

Down I go and I just can't take it all alone

我跌倒了，我無法獨自承受這一切

私は落ち込んでしまい、一人では耐えられない

나는 내려가고 있고, 혼자서는 도저히 모든 것을 감당할 수 없어

I really should be holding you, holding you

我真的應該抱著你，抱著你

本当は君を抱きしめるべきなんだ

난 정말로 당신을 안아야 해요, 당신을 안아야 해요

Loving you, loving you

愛你，愛你

愛してる、愛してる

사랑해, 사랑해

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When the feeling's gone and you can't go on

當感覺消失，你無法繼續前進

感情が消えて、もう先に進めなくなったとき

감정이 사라지고 계속할 수 없을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one to love you, you're goin' nowhere

沒有人愛你，你哪裡也去不了

誰も愛してくれなければ、君はどこにも行けない

당신을 사랑할 사람이 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When you lose control and you got no soul

當你失去控制，失去靈魂

コントロールを失い魂を失ったとき

당신이 통제력을 잃고 영혼이 없어졌을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one beside you, you're goin' nowhere

沒有人在你身邊，你哪裡也去不了

誰もそばにいなければ、君はどこにも行けない

당신 옆에 아무도 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Aaah

啊啊

ああ

아아아

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When the feeling's gone and you can't go on

當感覺消失，你無法繼續前進

感情が消えて、もう先に進めなくなったとき

감정이 사라지고 계속할 수 없을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one to love you, you're goin' nowhere

沒有人愛你，你哪裡也去不了

誰も愛してくれなければ、君はどこにも行けない

당신을 사랑할 사람이 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Ah, ah

啊啊

ああ、ああ

아, 아

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When you lose control and you got no soul

當你失去控制，失去靈魂

コントロールを失い魂を失ったとき

당신이 통제력을 잃고 영혼이 없어졌을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and your heart just dies

當清晨哭泣，你的心就死去

朝が泣き、心が死んでしまうとき

아침이 울고 당신의 마음이 죽어갈 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one beside you, you're goin' nowhere

沒有人在你身邊，你哪裡也去不了

誰もそばにいなければ、君はどこにも行けない

당신 옆에 아무도 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Ahh!

啊啊！

ああ！

아!

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When the feeling's gone and you can't go on

當感覺消失，你無法繼續前進

感情が消えて、もう先に進めなくなったとき

감정이 사라지고 계속할 수 없을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one to love you you're goin' nowhere

沒有人愛你，你哪裡也去不了

誰も愛してくれなければ、君はどこにも行けない

당신을 사랑할 사람이 없다면 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Ahh

啊

ああ

아아

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When you lose control and you got no soul

當你失去控制，失去靈魂

コントロールを失い魂を失ったとき

당신이 통제력을 잃고 영혼이 없어졌을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and your heart just dies

當清晨哭泣，你的心就死去

朝が泣き、心が死んでしまうとき

아침이 울고 당신의 마음이 죽어갈 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one beside you, you're goin' nowhere

沒有人在你身邊，你哪裡也去不了

誰もそばにいなければ、君はどこにも行けない

당신 옆에 아무도 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Ahh!

啊啊！

ああ！

아!

Tragedy

悲劇

悲劇

비극

When the feeling's gone and you can't go on

當感覺消失，你無法繼續前進

感情が消えて、もう先に進めなくなったとき

감정이 사라지고 계속할 수 없을 때

It's tragedy

這是悲劇

それは悲劇だ

비극이에요

When the morning cries and you don't know why

當清晨哭泣而你不知道為什麼

朝が泣く時、理由が分からない

아침이 울고 그 이유를 알 수 없을 때

It's hard to bear

很難忍受

耐え難い

참기 힘들다

With no-one to love you, you're goin' nowhere

沒有人愛你，你哪裡也去不了

誰も愛してくれなければ、君はどこにも行けない

당신을 사랑할 사람이 없다면, 당신은 어디에도 갈 수 없습니다.

Well, you can tell by the way I use my walk

嗯，你可以從我走路的方式看出來

まあ、私の歩き方を見ればわかるでしょう

글쎄, 내가 걷는 방식을 보면 알 수 있을 거야

I'm a woman's man, no time to talk

我是女人的男人，沒時間說話

私は女好きで、話す暇はない

나는 여자를 좋아하는 남자야, 말할 시간 없어

Music loud and women warm, I've been kicked around

音樂喧鬧，女人熱情，我被踢來踢去

音楽は大きく、女性は暖かく、私は蹴飛ばされてきた

음악은 시끄럽고 여자는 따뜻하고 나는 쫓겨다녔다

Since I was born

自從我出生以來

生まれたときから

내가 태어난 이래로

And now it's alright, it's okay

現在一切都好了，一切都好了

そして今は大丈夫、大丈夫

그리고 이제 괜찮아요 괜찮아요

And you may look the other way

你可能會轉向別處

そしてあなたは目をそらすかもしれない

그리고 당신은 다른 방향으로 볼 수도 있습니다

We can try to understand

我們可以嘗試理解

理解しようと努力できる

우리는 이해하려고 노력할 수 있습니다

The New York Times' effect on man

《紐約時報》對人類的影響

ニューヨーク・タイムズが人間に与える影響

뉴욕타임즈가 인간에게 미치는 영향

Whether you're a brother or whether you're a mother

無論你是兄弟還是母親

兄弟であろうと、母親であろうと

당신은 형제이든 어머니이든

You're stayin' alive, stayin' alive

你還活著，還活著

君は生き続ける、生き続ける

너는 살아남아, 살아남아

Feel the city breakin' and everybody shakin'

感覺這座城市正在崩塌，每個人都在顫抖

街が崩壊し、誰もが震えているのを感じてください

도시가 무너지고 모두가 흔들리는 것을 느껴보세요

And we're stayin' alive, stayin' alive

我們還活著，活著

そして僕たちは生き続ける、生き続ける

그리고 우리는 살아남아요, 살아남아요

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

啊哈哈哈，活著，活著

ああ、ハッハッハ、生き続ける、生き続ける

아, 하, 하, 하, 살아남아, 살아남아

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

啊哈哈哈，活著

ああ、ハッハッハ、生き続ける

아, 하, 하, 하, 살아남아

Well now, I get low and I get high

現在我時而低落時而興奮

さて、私は低くも高くもなる

글쎄, 지금은 낮아지고 높아진다

And if I can't get either, I really try

如果兩者都得不到，我會盡力

どちらも手に入らない場合は、本当に努力します

그리고 둘 다 얻을 수 없다면, 나는 정말로 노력합니다.

Got the wings of Heaven on my shoes

我的鞋子上有天堂的翅膀

私の靴には天国の翼がある

내 신발에는 천국의 날개가 달려 있어요

I'm a dancin' man and I just can't lose

我是一個舞者，我不能輸

私は踊る男だから負けるわけにはいかない

나는 춤추는 남자이고 절대 지는 법이 없어

You know it's alright, it's okay

你知道沒關係，沒關係

大丈夫だよ、大丈夫だよ

괜찮아요, 괜찮아요

I'll live to see another day

我會活著看到另一天

私はまた次の日を迎えるために生きます

나는 또 다른 날을 볼 수 있을 것이다

We can try to understand

我們可以嘗試理解

理解しようと努力できる

우리는 이해하려고 노력할 수 있습니다

The New York Times' effect on man

《紐約時報》對人類的影響

ニューヨーク・タイムズが人間に与える影響

뉴욕타임즈가 인간에게 미치는 영향

Whether you're a brother or whether you're a mother

無論你是兄弟還是母親

兄弟であろうと、母親であろうと

당신은 형제이든 어머니이든

You're stayin' alive, stayin' alive

你還活著，還活著

君は生き続ける、生き続ける

너는 살아남아, 살아남아

Feel the city breakin' and everybody shakin'

感覺這座城市正在崩塌，每個人都在顫抖

街が崩壊し、誰もが震えているのを感じてください

도시가 무너지고 모두가 흔들리는 것을 느껴보세요

And we're stayin' alive, stayin' alive

我們還活著，活著

そして僕たちは生き続ける、生き続ける

그리고 우리는 살아남아요, 살아남아요

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

啊哈哈哈，活著，活著

ああ、ハッハッハ、生き続ける、生き続ける

아, 하, 하, 하, 살아남아, 살아남아

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive (ohh)

啊哈哈哈，活著（哦）

ああ、ハ、ハ、ハ、生き続ける（オー）

아, 하, 하, 하, 살아남아 (오)

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫無進展，誰能幫幫我

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생이 어디로도 가지 않아요. 누가 나를 도와주세요.

Somebody help me, yeah

有人能幫助我嗎

誰か助けて

누군가 나를 도와주세요, 응

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫無進展，有人能幫助我嗎

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생은 어디로도 가지 않아, 누가 나를 도와줘, 응

I'm stayin' alive

我還活著

私は生き続ける

나는 살아남는다

Well, you can tell by the way I use my walk

嗯，你可以從我走路的方式看出來

まあ、私の歩き方を見ればわかるでしょう

글쎄, 내가 걷는 방식을 보면 알 수 있을 거야

I'm a woman's man, no time to talk

我是女人的男人，沒時間說話

私は女好きで、話す暇はない

나는 여자를 좋아하는 남자야, 말할 시간 없어

Music loud and women warm

音樂響亮，女人熱情

音楽は大きく、女性は温かい

음악은 크고 여성들은 따뜻하다

I've been kicked around since I was born

我從出生起就被別人踢來踢去

私は生まれたときから蹴られ続けてきた

나는 태어나서부터 쫓겨다녔다

And now it's all right, it's okay

現在一切都好了，沒事了

そして今は大丈夫、大丈夫

그리고 지금은 괜찮아요, 괜찮아요

And you may look the other way

你可能會轉向別處

そしてあなたは目をそらすかもしれない

그리고 당신은 다른 방향으로 볼 수도 있습니다

We can try to understand

我們可以嘗試理解

理解しようと努力できる

우리는 이해하려고 노력할 수 있습니다

The New York Times' effect on man

《紐約時報》對人類的影響

ニューヨーク・タイムズが人間に与える影響

뉴욕타임즈가 인간에게 미치는 영향

Whether you're a brother or whether you're a mother

無論你是兄弟還是母親

兄弟であろうと、母親であろうと

당신은 형제이든 어머니이든

You're stayin' alive, stayin' alive

你還活著，還活著

君は生き続ける、生き続ける

너는 살아남아, 살아남아

Feel the city breakin' and everybody shakin'

感覺這座城市正在崩塌，每個人都在顫抖

街が崩壊し、誰もが震えているのを感じてください

도시가 무너지고 모두가 흔들리는 것을 느껴보세요

And we're stayin' alive, stayin' alive

我們還活著，活著

そして僕たちは生き続ける、生き続ける

그리고 우리는 살아남아요, 살아남아요

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

啊哈哈哈，活著，活著

ああ、ハッハッハ、生き続ける、生き続ける

아, 하, 하, 하, 살아남아, 살아남아

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

啊哈哈哈，活著

ああ、ハッハッハ、生き続ける

아, 하, 하, 하, 살아남아

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫無進展，誰能幫幫我

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생이 어디로도 가지 않아요. 누가 나를 도와주세요.

Somebody help me, yeah

有人能幫助我嗎

誰か助けて

누군가 나를 도와주세요, 응

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫無進展，有人能幫助我嗎

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생은 어디로도 가지 않아, 누가 나를 도와줘, 응

I'm stayin' alive

我還活著

私は生き続ける

나는 살아남는다

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫無進展，誰能幫幫我

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생이 어디로도 가지 않아요. 누가 나를 도와주세요.

Somebody help me, yeah (ah, ah, ah)

有人能幫助我嗎，是的（啊，啊，啊）

誰か助けて、ああ（ああ、ああ、ああ）

누가 날 도와줘, 응 (아, 아, 아)

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫無進展，有人能幫助我嗎

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생은 어디로도 가지 않아, 누가 나를 도와줘, 응

I'm stayin' alive

我還活著

私は生き続ける

나는 살아남는다

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫無進展，誰能幫幫我

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생이 어디로도 가지 않아요. 누가 나를 도와주세요.

Somebody help me, yeah (ah, ah, ah, ay)

有人能幫助我嗎，是的（啊，啊，啊，是的）

誰か助けて、ええ（ああ、ああ、ああ、アイ）

누가 날 도와줘, 응 (아, 아, 아, 아이)

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫無進展，有人能幫助我嗎

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생은 어디로도 가지 않아, 누가 나를 도와줘, 응

I'm stayin' alive

我還活著

私は生き続ける

나는 살아남는다

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫無進展，誰能幫幫我

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생이 어디로도 가지 않아요. 누가 나를 도와주세요.

Somebody help me, yeah (ohh)

有人能幫助我嗎（喔）

誰か助けてよ、そうよ（あぁ）

누군가 나를 도와주세요, 예(오)

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫無進展，有人能幫助我嗎

人生は行き詰まってる、誰か助けて

인생은 어디로도 가지 않아, 누가 나를 도와줘, 응

I'm stayin' alive

我還活著

私は生き続ける

나는 살아남는다

Listen to the ground

聆聽地面的聲音

地面に耳を傾ける

땅에 귀를 기울이다

There is movement all around

周圍一片動靜

周囲に動きがある

주변에 움직임이 있습니다

There is something goin' down

有些事情正在發生

何かが起こっている

뭔가가 일어나고 있어요

And I can feel it

我能感覺到

そして私はそれを感じることができる

그리고 나는 그것을 느낄 수 있어요

On the waves of the air

在空氣的波浪上

空気の波に乗って

공기의 파도 위에

There is dancin' out there

那裡有舞蹈

外にはダンスがある

춤추는 사람들이 있어요

It's somethin' we can't share

這是我們無法分享的東西

それは共有できないものだ

우리가 공유할 수 없는 것이 있어요

We can't steal it

我們不能偷它

盗むことはできない

우리는 그것을 훔칠 수 없습니다

That sweet city woman

那個甜美的城市女人

あの優しい都会の女性

그 달콤한 도시 여자

She moved through the light

她穿過燈光

彼女は光の中を進んだ

그녀는 빛을 통해 움직였다

Controlling my mind and my soul

控制我的思想和靈魂

私の心と魂をコントロールする

내 마음과 영혼을 통제하다

When you reach out for me, yeah

當你向我伸出手時，是的

あなたが私に手を差し伸べると、ええ

네가 내게 다가올 때, 그래

And the feelin' is right

這種感覺是對的

そしてその感覚は正しい

그리고 그 느낌이 옳다

Then I get night fever, night fever

然後我得了夜熱症，夜熱症

そして夜熱がでる、夜熱が

그럼 밤에 열이 나요 밤에 열이 나요

We know how to do it

我們知道怎麼做

私たちはやり方を知っています

우리는 그것을 하는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to show it

我們知道如何展示它

私たちはそれをどう示すかを知っている

우리는 그것을 보여주는 방법을 알고 있습니다

Here I am

我在這裡

ここにいるよ

여기 내가 있어요

Prayin' for this moment to last

祈禱這一刻能夠長久

この瞬間が続くように祈る

이 순간이 지속되기를 기도합니다

Livin' on the music so fine

享受美妙的音樂

音楽で生きてるなんて最高

음악에 맞춰 사는 게 참 멋지다

Borne on the wind

隨風飄蕩

風に乗って

바람에 실려

Makin' it mine

讓它成為我的

それを自分のものにする

내 것으로 만들다

Night fever, night fever

夜熱，夜熱

夜の熱、夜の熱

야열, 야열

We know how to do it

我們知道怎麼做

私たちはやり方を知っています

우리는 그것을 하는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to show it

我們知道如何展示它

私たちはそれをどう示すかを知っている

우리는 그것을 보여주는 방법을 알고 있습니다

In the heat of our love

在我們熱戀中

私たちの愛の熱の中で

우리 사랑의 열기 속에서

Don't need no help for us to make it

我們不需要任何幫助就能做到

我々がそれを作るのに助けは必要ありません

우리가 그것을 만드는 데 도움이 필요하지 않습니다

Gimme just enough

給我足夠的

ちょうどいいだけください

딱 필요한 만큼만 주세요

To take us to the mornin'

帶我們走向清晨

朝へと連れて行ってくれる

우리를 아침으로 데려가려고

I got fire in my mind

我心裡燃起了熊熊烈火

私の心には火が灯った

내 마음에 불이 붙었다

I get higher in my walkin'

我走得更高

歩くと高くなる

나는 걷는 동안 더 높이 올라간다

And I'm glowin' in the dark

我在黑暗中閃閃發光

そして私は暗闇の中で光っている

그리고 나는 어둠 속에서 빛난다

Give you warnin'

給你警告

警告するよ

경고해 줄게

Sweet city woman

甜美的都市女人

優しい都会の女性

달콤한 도시 여성

She moves through the light

她穿過光

彼女は光の中を進む

그녀는 빛을 통해 움직인다

Controlling my mind and my soul

控制我的思想和靈魂

私の心と魂をコントロールする

내 마음과 영혼을 통제하다

When you reach out for me

當你向我伸出手

あなたが私に手を差し伸べるとき

당신이 나에게 손을 내밀 때

And the feelin' is right

這種感覺是對的

そしてその感覚は正しい

그리고 그 느낌이 옳다

Night fever, night fever

夜熱，夜熱

夜の熱、夜の熱

야열, 야열

We know how to do it

我們知道怎麼做

私たちはやり方を知っています

우리는 그것을 하는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to show it

我們知道如何展示它

私たちはそれをどう示すかを知っている

우리는 그것을 보여주는 방법을 알고 있습니다

Here I am

我在這裡

ここにいるよ

여기 내가 있어요

Prayin' for this moment to last

祈禱這一刻能夠長久

この瞬間が続くように祈る

이 순간이 지속되기를 기도합니다

Livin' on the music so fine

享受美妙的音樂

音楽で生きてるなんて最高

음악에 맞춰 사는 게 참 멋지다

Borne on the wind

隨風飄蕩

風に乗って

바람에 실려

Makin' it mine

讓它成為我的

それを自分のものにする

내 것으로 만들다

Night fever, night fever

夜熱，夜熱

夜の熱、夜の熱

야열, 야열

We know how to do it

我們知道怎麼做

私たちはやり方を知っています

우리는 그것을 하는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to show it

我們知道如何展示它

私たちはそれをどう示すかを知っている

우리는 그것을 보여주는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to do it

我們知道怎麼做

私たちはやり方を知っています

우리는 그것을 하는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to show it

我們知道如何展示它

私たちはそれをどう示すかを知っている

우리는 그것을 보여주는 방법을 알고 있습니다

Gimme that night fever, night fever

給我那個夜晚的狂熱，夜晚的狂熱

ナイトフィーバーをくれ、ナイトフィーバー

나에게 그 밤의 열병을 줘, 밤의 열병

We know how to do it

我們知道怎麼做

私たちはやり方を知っています

우리는 그것을 하는 방법을 알고 있습니다

Nobody gets too much Heaven no more

沒有人會得到太多天堂不再

天国に行き過ぎる人はもういない

더 이상 천국을 너무 많이 얻는 사람은 없습니다

It's much harder to come by

這很難實現

入手するのは非常に困難です

그것을 얻는 것은 훨씬 더 어렵습니다

I'm waiting in line

我正在排隊

私は列に並んで待っています

나는 줄을 서서 기다리고 있어요

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's as high as a mountain

它和山一樣高

それは山のように高い

그것은 산만큼 높다

And harder to climb

更難攀登

登るのが難しくなる

그리고 오르기가 더 어렵다

Ooh, you and me, girl

噢，你和我，女孩

ああ、君と僕、ガール

아, 너와 나, 소녀

Got a lot of love in store

收穫滿滿的愛

たくさんの愛が待っている

많은 사랑을 받았습니다

And it flows through you

它流經你

そしてそれはあなたを通して流れます

그리고 그것은 당신을 통해 흐릅니다

And it flows through me

它流經我

そしてそれは私を通して流れます

그리고 그것은 나를 통해 흐른다

And I love you so much more

我更愛你

そして私はあなたをもっと愛しています

그리고 나는 당신을 훨씬 더 사랑합니다

And, my love

親愛的

そして、私の愛

그리고, 내 사랑

I can see beyond forever

我能看見永恆

私は永遠の先を見ることができる

나는 영원 너머를 볼 수 있다

Everything we own will never die

我們擁有的一切都不會消亡

私たちが所有するものは決して死なない

우리가 소유한 모든 것은 결코 죽지 않을 것이다

Love is such a beautiful thing

愛情是如此美好的事物

愛は本当に美しいもの

사랑은 참 아름다운 것 같아요

Oh, you make my world a summer day

哦，你讓我的世界充滿夏日

ああ、君は僕の世界を夏の日にしてくれる

오, 당신은 내 세상을 여름날로 만들어요

Are you just a dream to fade away

你只是一場即將消逝的夢嗎

あなたはただ消え去る夢ですか

너는 사라져가는 꿈일 뿐인가

Nobody gets too much Heaven no more

沒有人會得到太多天堂不再

天国に行き過ぎる人はもういない

더 이상 천국을 너무 많이 얻는 사람은 없습니다

It's much harder to come by

這很難實現

入手するのは非常に困難です

그것을 얻는 것은 훨씬 더 어렵습니다

I'm waiting in line

我正在排隊

私は列に並んで待っています

나는 줄을 서서 기다리고 있어요

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's as high as a mountain

它和山一樣高

それは山のように高い

그것은 산만큼 높다

And harder to climb

更難攀登

登るのが難しくなる

그리고 오르기가 더 어렵다

You and me, girl

你和我，女孩

あなたと私、女の子

너와 나, 소녀

Got a highway to the sky

有一條通往天空的高速公路

空へのハイウェイがある

하늘로 가는 고속도로가 있어요

We can turn away from the night or day

我們可以避開黑夜或白天

私たちは夜や昼から目を背けることができる

우리는 밤이나 낮으로부터 멀어질 수 있습니다

And the tears we had to cry

我們不得不流淚

そして私たちが流さなければならなかった涙

그리고 우리가 흘려야 했던 눈물

You're my life

你是我的生命

あなたは私の人生

너는 내 인생이야

I can see a new tomorrow

我能看到新的明天

新しい明日が見える

나는 새로운 내일을 볼 수 있어요

Everything we own will never die

我們擁有的一切都不會消亡

私たちが所有するものは決して死なない

우리가 소유한 모든 것은 결코 죽지 않을 것이다

Love is such a beautiful thing, oh

愛情是如此美好的事情，哦

愛って本当に美しいものよ

사랑은 참 아름다운 것인데, 오

When you are to me

當你對我

あなたが私に

네가 나에게 있을 때

The light above

上面的光

上の光

위의 빛

Made for all to see

供所有人觀看

誰もが見られるように作られた

모두가 볼 수 있도록 만들어졌습니다

Our precious love

我們珍貴的愛

私たちの大切な愛

우리의 소중한 사랑

Nobody gets too much Heaven no more

沒有人會得到太多天堂不再

天国に行き過ぎる人はもういない

더 이상 천국을 너무 많이 얻는 사람은 없습니다

It's much harder to come by

這很難實現

入手するのは非常に困難です

그것을 얻는 것은 훨씬 더 어렵습니다

I'm waiting in line

我正在排隊

私は列に並んで待っています

나는 줄을 서서 기다리고 있어요

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's as high as a mountain

它和山一樣高

それは山のように高い

그것은 산만큼 높다

And harder to climb

更難攀登

登るのが難しくなる

그리고 오르기가 더 어렵다

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오, 오

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오, 오

Love is such a beautiful thing

愛情是如此美好的事物

愛は本当に美しいもの

사랑은 참 아름다운 것 같아요

Oh, you make my world a summer day

哦，你讓我的世界充滿夏日

ああ、君は僕の世界を夏の日にしてくれる

오, 당신은 내 세상을 여름날로 만들어요

Are you just a dream to fade away

你只是一場即將消逝的夢嗎

あなたはただ消え去る夢ですか

너는 사라져가는 꿈일 뿐인가

Nobody gets Too Much Heaven no more

沒有人能再得到太多的天堂

もう天国に行ける人はいない

더 이상 천국을 너무 많이 누리는 사람은 없습니다.

It's much harder to come by

這很難實現

入手するのは非常に困難です

그것을 얻는 것은 훨씬 더 어렵습니다

I'm waiting in line

我正在排隊

私は列に並んで待っています

나는 줄을 서서 기다리고 있어요

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's as wide as a river

它像河一樣寬

川のように広い

강만큼 넓다

And harder to climb

更難攀登

登るのが難しくなる

그리고 오르기가 더 어렵다

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's much harder to come by

這很難實現

入手するのは非常に困難です

그것을 얻는 것은 훨씬 더 어렵습니다

I'm waiting in line

我正在排隊

私は列に並んで待っています

나는 줄을 서서 기다리고 있어요

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오, 오

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's as high as a mountain

它和山一樣高

それは山のように高い

그것은 산만큼 높다

And harder to climb

更難攀登

登るのが難しくなる

그리고 오르기가 더 어렵다

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ

오, 오, 오

Nobody gets too much Heaven no more

沒有人會得到太多天堂不再

天国に行き過ぎる人はもういない

더 이상 천국을 너무 많이 얻는 사람은 없습니다

It's much harder to come by

這很難實現

入手するのは非常に困難です

그것을 얻는 것은 훨씬 더 어렵습니다

I'm waiting in line

我正在排隊

私は列に並んで待っています

나는 줄을 서서 기다리고 있어요

Nobody gets too much love anymore

沒有人會再得到太多的愛

もう誰も愛され過ぎない

더 이상 누구도 너무 많은 사랑을 받지 못합니다

It's as high as a mountain

它和山一樣高

それは山のように高い

그것은 산만큼 높다

I started a joke

我開始開玩笑

私は冗談を言った

나는 농담을 시작했다

Which started the whole world crying

讓全世界都哭泣

世界中が泣き出した

온 세상이 울기 시작한 것은

But I didn't see

但我沒有看到

でも私は見なかった

하지만 나는 보지 못했다

That the joke was on me, oh no

那是在跟我開玩笑，喔不

その冗談は私に対するものだった、ああいや

그 농담이 나를 겨냥한 거였어, 오, 아니

I started to cry

我開始哭泣

私は泣き始めました

나는 울기 시작했다

Which started the whole world laughing

這讓全世界都笑了

世界中が笑い出した

전 세계를 웃게 만든 것

Oh, if I'd only seen

哦，如果我只看到

ああ、もし私が見ていたなら

오, 내가 그것을 보았더라면

That the joke was on me

這是在跟我開玩笑

その冗談は私に向けられたものだった

그 농담은 나를 향한 것이었다

I looked at the skies

我仰望天空

私は空を見上げた

나는 하늘을 바라보았다

Running my hands over my eyes

用手撫摸我的眼睛

目に手を当てながら

내 눈을 손으로 쓸어내리다

And I fell out of bed

然後我從床上摔了下來

そして私はベッドから落ちた

그리고 나는 침대에서 떨어졌다

Hurting my head from things that I'd said

我說過的話讓我頭痛

自分が言ったことで頭が痛くなる

내가 한 말 때문에 머리가 아프다

'Til I finally died

直到我最終死去

私が死ぬまで

내가 마침내 죽을 때까지

Which started the whole world living

這使得全世界開始生活

全世界が生き始めたのは

전 세계가 살기 시작한 것은

Oh, if I'd only seen

哦，如果我只看到

ああ、もし私が見ていたなら

오, 내가 그것을 보았더라면

That the joke was on me

這是在跟我開玩笑

その冗談は私に向けられたものだった

그 농담은 나를 향한 것이었다

I looked at the skies

我仰望天空

私は空を見上げた

나는 하늘을 바라보았다

Running my hands over my eyes

用手撫摸我的眼睛

目に手を当てながら

내 눈을 손으로 쓸어내리다

And I fell out of bed

然後我從床上摔了下來

そして私はベッドから落ちた

그리고 나는 침대에서 떨어졌다

Hurting my head from things that I'd said

我說過的話讓我頭痛

自分が言ったことで頭が痛くなる

내가 한 말 때문에 머리가 아프다

'Til I finally died

直到我最終死去

私が死ぬまで

내가 마침내 죽을 때까지

Which started the whole world living

這使得全世界開始生活

全世界が生き始めたのは

전 세계가 살기 시작한 것은

Oh, if I'd only seen, oh yeah

哦，如果我能看到，哦，是的

ああ、もし私が見ていたら、ああそうだ

오, 내가 그것을 보았더라면, 오 예

That the joke was on me, oh no

那是在跟我開玩笑，喔不

その冗談は私に対するものだった、ああいや

그 농담이 나를 겨냥한 거였어, 오, 아니

That the joke was on me

這是在跟我開玩笑

その冗談は私に向けられたものだった

그 농담은 나를 향한 것이었다

Oh, no, no, no

哦，不，不，不

ああ、いや、いや、いや

아, 아니, 아니, 아니

Oh my heart won't believe that you have left me

哦，我的心不願意相信你已經離開了我

ああ、私の心はあなたが私を去ったことを信じない

오 내 마음은 당신이 나를 떠났다는 것을 믿지 못할 것입니다

I keep telling my self that it's true

我一直告訴自己這是真的

私はそれが真実だと自分に言い聞かせ続ける

나는 그것이 사실이라고 계속 나 자신에게 말한다

I can get over anything you want my love

我可以克服任何你想要的，我的愛

あなたが望むことは何でも乗り越えられるよ、愛しい人

내 사랑, 당신이 원하는 건 뭐든 극복할 수 있어요

But I can't get myself over you

但我無法忘記你

でも、あなたを忘れることはできない

하지만 난 당신을 잊을 수 없어요

Don't forget to remember me

別忘了記得我

私のことを忘れないで

나를 기억하는 것을 잊지 마세요

And the love that used to be I still remember youI love you

和曾經的愛我仍然記得你我愛你

そして、かつての愛を私はまだ覚えている、あなたを愛している

그리고 예전의 사랑 아직도 너를 기억해 사랑해

In my heart lies a memory to tell the stars above

我心中有一段回憶，想告訴天上的星星

私の心の中には、星に語り伝えたい思い出がある

내 가슴 속에는 별 위에 말할 수 있는 기억이 있습니다

Don't forget to remember me my love

別忘了記得我，我的愛人

私の愛を忘れないで

내 사랑, 나를 기억하는 것을 잊지 마세요

On my wall lies a photograph of you girl

我的牆上掛著你的照片，姑娘

私の壁には君の写真が飾ってある

내 벽에는 너의 사진이 걸려 있어

Though I try to forget you somehow

儘管我試圖忘記你

どうにかしてあなたを忘れようとしても

나는 어떻게든 너를 잊으려고 노력하지만

You're the mirror of my soul so take me out of my hole

你是我靈魂的鏡子，所以請帶我走出我的洞穴

あなたは私の魂の鏡だから私を穴から連れ出してください

너는 내 영혼의 거울이니 나를 굴에서 꺼내줘

Let me try to go on living right now

讓我現在嘗試繼續生活

今、生き続けさせてください

지금 당장 살아가도록 노력하자

Don't forget to remember me

別忘了記得我

私のことを忘れないで

나를 기억하는 것을 잊지 마세요

And the love that used to be

曾經的愛

そしてかつての愛は

그리고 사랑했던 그 시절

I still remember you

我依然記得你

私はまだあなたを覚えています

나는 아직도 당신을 기억합니다

I love you

我愛你

愛してます

사랑해요

In my heart lies a memory to tell the stars above

我心中有一段回憶，想告訴天上的星星

私の心の中には、星に語り伝えたい思い出がある

내 가슴 속에는 별 위에 말할 수 있는 기억이 있습니다

Don't forget to remember me my love

別忘了記得我，我的愛人

私の愛を忘れないで

내 사랑, 나를 기억하는 것을 잊지 마세요

There's a light,

有一束光

明かりがある、

빛이 있어요,

a certain kind of light

某一種光

ある種の光

어떤 종류의 빛

That never shone on me

從未照耀過我

それは私には全く見えなかった

그것은 나에게 결코 빛나지 않았다

I want my life to be

我希望我的生活

私は私の人生を

나는 내 인생을 원한다

Lived with you, lived with you

和你一起生活，和你一起生活

あなたと一緒に暮らした、あなたと一緒に暮らした

너와 함께 살았어, 너와 함께 살았어

There's a way, everybody say

每個人都說有辦法

方法はあると皆が言う

다들 방법이 있다고 하잖아요

To do each and every little thing

做好每一件事

あらゆる小さなことをする

모든 작은 일 하나하나를 다 하려고

But what does it bring

但它帶來了什麼

しかし、それは何をもたらすのか

하지만 그것은 무엇을 가져오나요?

If I ain't got you, ain't got you

如果我沒有你，就沒有你

君がいなかったら、君はいない

내가 너를 얻지 못하면, 너는 얻지 못할 거야

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

The way I love you

我愛你的方式

私があなたを愛する方法

내가 당신을 사랑하는 방식

In my brain I see your face again and again

在我的腦海裡我一次又一次地看到你的臉

私の脳内ではあなたの顔が何度も目に浮かぶ

내 머릿속에는 너의 얼굴이 계속해서 보인다

I know my frame of mind

我知道我的心態

私は自分の心境を知っている

나는 내 마음의 상태를 알고 있습니다

You ain't got to be so blind

你不必如此盲目

そんなに盲目にならなくてもいいんだよ

너는 그렇게 눈이 멀지 않아도 돼

And I'm blind, so, so, so very blind

而我卻盲目，盲目得厲害

私は目が見えません、本当に、本当に、本当に目が見えません

그리고 나는 눈이 멀어요, 정말, 정말, 정말 눈이 멀어요

I'm a man, can't you see what I am?

我是一個男人，你看不出來我是什麼樣的人嗎？

私は男です、私が何者か分かりませんか？

나는 남자인데, 내가 뭔지 모르겠어?

I live and I breathe for you

我為你而生，為你而呼吸

私はあなたのために生き、あなたのために呼吸します

나는 당신을 위해 살고 숨쉬고 있습니다

But what good does it do

但這有什麼好處呢？

しかし、それが何の役に立つのか

하지만 그게 무슨 소용이 있나요?

If I ain't got you, ain't got you

如果我沒有你，就沒有你

君がいなかったら、君はいない

내가 너를 얻지 못하면, 너는 얻지 못할 거야

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

The way I love you

我愛你的方式

私があなたを愛する方法

내가 당신을 사랑하는 방식

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

The way I love you

我愛你的方式

私があなたを愛する方法

내가 당신을 사랑하는 방식

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

You don't know what it's like

你不知道那是什麼感覺

それがどんなものか知らないだろう

너는 그것이 어떤 것인지 모른다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

To love somebody

愛一個人

誰かを愛すること

누군가를 사랑하다

Feel I'm goin' back to Massachusetts

感覺我要回到馬薩諸塞州

マサチューセッツに帰る気分だ

매사추세츠로 돌아가는 것 같아

Something's telling me I must go home

有什麼東西告訴我必須回家

家に帰らなきゃいけないって何かが私に告げている

뭔가가 나에게 집에 가야 한다고 말하고 있어

And the lights all went out in Massachusetts

馬薩諸塞州的燈全部熄滅了

そしてマサチューセッツ州の電気がすべて消えた

그리고 매사추세츠의 모든 빛이 꺼졌습니다.

The day I left her standing on her own

那天我讓她獨自站立

彼女を一人にして去った日

그녀가 혼자 서 있는 것을 내가 남겨둔 날

Tried to hitch a ride to San Francisco

試圖搭便車到舊金山

サンフランシスコまでヒッチハイクしようとした

샌프란시스코로 가는 히치하이킹을 시도했습니다

Gotta do the things I wanna do

要做我想做的事

やりたいことをやらなきゃ

내가 하고 싶은 일을 해야지

And the lights all went out in Massachusetts

馬薩諸塞州的燈全部熄滅了

そしてマサチューセッツ州の電気がすべて消えた

그리고 매사추세츠의 모든 빛이 꺼졌습니다.

They brought me back to see my way with you

他們把我帶回來，是為了看看我和你在一起的路

彼らは私を呼び戻して、あなたと共に私の道を見届けさせてくれた

그들은 나를 다시 데려와서 당신과 함께 길을 보게 했습니다.

Talk about the life in Massachusetts

談論馬薩諸塞州的生活

マサチューセッツでの生活について話す

매사추세츠의 삶에 대해 이야기해 보세요

Speak about the people I have seen

談談我見過的人

私が会った人々について話す

내가 본 사람들에 대해 말해보세요

And the lights all went out in Massachusetts

馬薩諸塞州的燈全部熄滅了

そしてマサチューセッツ州の電気がすべて消えた

그리고 매사추세츠의 모든 빛이 꺼졌습니다.

And Massachusetts is one place I have seen

馬薩諸塞州是我見過的一個地方

マサチューセッツは私が見た場所の一つです

그리고 매사추세츠는 내가 본 곳 중 하나입니다.

(I will remember Massachusetts)

（我會記得馬薩諸塞州）

（マサチューセッツを忘れません）

(나는 매사추세츠를 기억할 것이다)

I will remember Massachusetts

我會記得馬薩諸塞州

私はマサチューセッツを忘れない

나는 매사추세츠를 기억할 것이다

(I will remember Massachusetts)

（我會記得馬薩諸塞州）

（マサチューセッツを忘れません）

(나는 매사추세츠를 기억할 것이다)

I will remember Massachusetts

我會記得馬薩諸塞州

私はマサチューセッツを忘れない

나는 매사추세츠를 기억할 것이다

You're living your life

你過著自己的生活

あなたは自分の人生を生きている

당신은 당신의 삶을 살고 있습니다

In somebody else's heart

在別人心裡

誰かの心の中で

다른 사람의 마음 속에

My love is as strong

我的愛同樣強烈

私の愛は強い

내 사랑은 강하다

As oceans are far apart

由於海洋相距遙遠

海は遠く離れているので

바다는 멀리 떨어져 있기 때문에

A summer song, keeps playing in my brain

一首夏日歌曲，一直在我腦海裡播放

夏の歌が頭の中で鳴り続ける

여름 노래가 내 머릿속에서 계속 흘러나온다

And I feel you, and I see your face again

我感受到了你的存在，我再次看到了你的臉

そして私はあなたを感じ、あなたの顔をまた見ます

그리고 나는 당신을 느끼고, 당신의 얼굴을 다시 봅니다

There's no escape

無處可逃

逃げ場はない

탈출구는 없다

I lost everything, in losing you

失去你，我失去了一切

あなたを失ったことで私はすべてを失った

너를 잃으면서 나는 모든 것을 잃었어

Ah, and I wish you were here

啊，我希望你在這裡

ああ、君がここにいてくれたらよかったのに

아, 그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Drying these tears I cry

我擦乾眼淚

涙を拭いながら私は泣く

이 눈물을 말리며 나는 운다

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

And I wish you were here

我希望你在這裡

そしてあなたがここにいてくれたらいいのに

그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

And calling my name

呼喚我的名字

そして私の名前を呼ぶ

그리고 내 이름을 부르며

'Cause you're dealing with a man insane, the cost

因為你面對的是一個瘋子，代價

だって相手は狂ってるんだから、その代償は

당신이 미친 남자를 상대하고 있기 때문에 비용이 많이 들죠.

How hopelessly I'm lost

我是多麼絕望地迷失

絶望的に迷っている

나는 얼마나 절망적으로 길을 잃었는가

I tried to throw our love away

我試圖拋棄我們的愛

私は私たちの愛を捨てようとした

우리 사랑을 버리려고 노력했어

And I can't let go

我無法放手

そして私は手放せない

그리고 나는 놓을 수 없어

And so I awake

於是我醒來

そして私は目覚めた

그래서 나는 깨어났다

In somebody else's dream (It's not what it seems)

在別人的夢裡（事情並非表面看起來的那樣）

誰かの夢の中で（見た目とは違う）

다른 사람의 꿈에서 (그것은 보이는 것과 다릅니다)

It's only a lie

這只是一個謊言

それはただの嘘だ

그것은 단지 거짓말일 뿐이야

I have yet to decide who's real

我還沒決定誰是真實的

誰が本物かはまだ決めていない

나는 아직 누가 진짜인지 결정하지 못했습니다.

The blood red rose that never, never dies

永不凋謝的血紅玫瑰

決して枯れない血のように赤いバラ

결코, 결코 죽지 않는 피처럼 붉은 장미

It'll burn like a flame

它會像火焰一樣燃燒

それは炎のように燃えるだろう

불꽃처럼 타오를 거야

In the dark of the night

在漆黑的夜裡

夜の闇の中で

밤의 어둠 속에서

I'm not afraid

我不害怕

私は恐れていません

나는 두렵지 않다

I'd give everything

我願意付出一切

私はすべてを捧げる

나는 모든 것을 다 바칠 것이다

If you hear me there

如果你聽到我的聲音

もし私の声が聞こえたら

내 말이 들리면

Ah, and I wish you were here

啊，我希望你在這裡

ああ、君がここにいてくれたらよかったのに

아, 그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Drying these tears I cry

我擦乾眼淚

涙を拭いながら私は泣く

이 눈물을 말리며 나는 운다

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

It's that time of year

每年的這個時候

今年もその時期がやってきました

이제 그 계절이 왔어요

For being alone

因為孤獨

一人でいるために

혼자 있는 것에 대해

'Cause you're dealing with a heart of stone

因為你面對的是一顆鐵石心腸的人

だってあなたは石の心を相手にしているんだから

왜냐하면 당신은 돌 같은 마음을 다루고 있기 때문입니다

Try to kiss and say goodbye

嘗試親吻並說再見

キスして別れを告げてみよう

키스하고 작별인사를 해보세요

Try to throw our love away

試著拋棄我們的愛

私たちの愛を捨てようとする

우리의 사랑을 던져버리려고 노력해

And that storm will blow

風暴將會吹來

そして嵐が吹き荒れる

그리고 그 폭풍이 불 것이다

Wish you were here

希望你在這裡

あなたがここにいたらいいのに

너도 여기 있었으면 좋겠어

Wish you were here

希望你在這裡

あなたがここにいたらいいのに

너도 여기 있었으면 좋겠어

'Cause you're dealing with a heart of stone

因為你面對的是一顆鐵石心腸的人

だってあなたは石の心を相手にしているんだから

왜냐하면 당신은 돌 같은 마음을 다루고 있기 때문입니다

Try to kiss and say goodbye

嘗試親吻並說再見

キスして別れを告げてみよう

키스하고 작별인사를 해보세요

Try to throw our love away

試著拋棄我們的愛

私たちの愛を捨てようとする

우리의 사랑을 던져버리려고 노력해

And I can't let go

我無法放手

そして私は手放せない

그리고 나는 놓을 수 없어

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

And I wish you were here

我希望你在這裡

そしてあなたがここにいてくれたらいいのに

그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Yes, I wish you were here

是的，我希望你在這裡

そうだ、君がここにいてくれたらよかったのに

네, 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

And I wish you were here

我希望你在這裡

そしてあなたがここにいてくれたらいいのに

그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Yes, I wish you were here

是的，我希望你在這裡

そうだ、君がここにいてくれたらよかったのに

네, 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

And I wish you were here

我希望你在這裡

そしてあなたがここにいてくれたらいいのに

그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Yes, I wish you were here

是的，我希望你在這裡

そうだ、君がここにいてくれたらよかったのに

네, 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

And I wish you were here

我希望你在這裡

そしてあなたがここにいてくれたらいいのに

그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Yes, I wish you were here

是的，我希望你在這裡

そうだ、君がここにいてくれたらよかったのに

네, 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

They were good times

那是美好的時光

良い時代だった

좋은 시절이었습니다

And I wish you were here

我希望你在這裡

そしてあなたがここにいてくれたらいいのに

그리고 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

Yes, I wish you were here

是的，我希望你在這裡

そうだ、君がここにいてくれたらよかったのに

네, 당신이 여기에 있었으면 좋겠어요

They were good times...

那是一段美好的時光…

楽しい時間でした...

좋은 시절이었어요...

Smile an everlasting smile

永遠微笑

永遠の笑顔を

영원한 미소를 지으세요

A smile can bring you near to me

一個微笑就能讓你靠近我

笑顔はあなたを私に近づけます

미소는 당신을 내 가까이로 데려올 수 있습니다

Don't ever let me find you down

別讓我失望

決して私を失望させないでください

내가 당신을 찾는 것을 절대 허락하지 마세요

Cause that would bring a tear to me

因為那會讓我流淚

だって、涙が出るから

그러면 눈물이 날 것 같아요

This world has lost its glory

這個世界已失去它的輝煌

この世界は栄光を失った

이 세상은 영광을 잃었습니다

Let's start a brand new story now, my love

親愛的，讓我們開始一個全新的故事吧

愛しい人よ、今、新しい物語を始めよう

이제 새로운 이야기를 시작하자, 내 사랑

Right now, there'll be no other time

現在，沒有其他時間

今、他に時間はない

지금은 다른 시간이 없을 거야

And I can show you how, my love

我可以告訴你怎麼做，我的愛人

そして、その方法をあなたにお見せしましょう、愛しい人

그리고 내가 어떻게 하는지 보여줄 수 있어, 내 사랑아

Talk in everlasting words

用永恆的話語交談

永遠の言葉で語る

영원한 말로 말하다

And dedicate them all to me

並將它們全部獻給我

そしてすべてを私に捧げる

그리고 그것들을 모두 나에게 바쳐라

And I will give you all my life

我會把我的一生都獻給你

そして私はあなたに私の人生のすべてを捧げます

그리고 나는 내 모든 삶을 너에게 줄 것이다

I'm here if you should call to me

如果你需要我，我就在這裡

お電話いただければここにいます

당신이 나를 부르면 나는 여기 있습니다

You think that I don't even mean

你以為我根本不是那個意思

私がそんなことを言ってないと思ってるの？

내가 그런 말을 전혀 의미하지 않는다고 생각하니?

A single word I say

我說的一個字

私が言う一言

내가 말하는 단 한마디

It's only words and words are all I have

這只是言語，言語是我所擁有的一切

言葉だけが私の全てです

그것은 단지 단어이고 단어만이 내가 가진 전부입니다

To take your heart away

奪走你的心

あなたの心を奪うために

너의 마음을 빼앗아가다

You think that I don't even mean

你以為我根本不是那個意思

私がそんなことを言ってないと思ってるの？

내가 그런 말을 전혀 의미하지 않는다고 생각하니?

A single word I say

我說的一個字

私が言う一言

내가 말하는 단 한마디

It's only words and words are all I have

這只是言語，言語是我所擁有的一切

言葉だけが私の全てです

그것은 단지 단어이고 단어만이 내가 가진 전부입니다

To take your heart away

奪走你的心

あなたの心を奪うために

너의 마음을 빼앗아가다

It's only words and words are all I have

這只是言語，言語是我所擁有的一切

言葉だけが私の全てです

그것은 단지 단어이고 단어만이 내가 가진 전부입니다

To take your heart away

奪走你的心

あなたの心を奪うために

너의 마음을 빼앗아가다

It's only words and words are all I have

這只是言語，言語是我所擁有的一切

言葉だけが私の全てです

그것은 단지 단어이고 단어만이 내가 가진 전부입니다

To take your heart away

奪走你的心

あなたの心を奪うために

너의 마음을 빼앗아가다

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

I stumble in the night

我在夜裡跌倒

私は夜につまずく

나는 밤에 비틀거린다

Never really knew what it would've been like

從未真正知道那會是什麼樣子

それがどんなものになるかは、まったく知らなかった

그것이 어떨지 정말로 전혀 몰랐어요

You're no longer there to break my fall

你不再能阻止我墜落

もうあなたは私の転落を防ぐためにそこにいない

너는 더 이상 내 추락을 막아줄 수 없어

The heartache over you

為你心痛

あなたに対する心痛

당신에 대한 마음의 아픔

I'd give it everything but I couldn't live through

我願意付出一切，但我無法活下去

すべてを捧げたが、生き延びることはできなかった

나는 모든 것을 다 바쳤지만 살아남을 수 없었다

I never saw the signs

我從未見過跡象

私は兆候を見たことがありません

나는 그 표지판을 본 적이 없다

You're the last to know when love is blind

你是最後一個知道愛是盲目的人

愛が盲目だとわかるのはあなただけ

사랑이 눈멀 때 가장 늦게 알게 되는 사람은 바로 너야

All the tears and the turbulent years

所有的淚水和動盪的歲月

涙と波乱に満ちた年月

모든 눈물과 격동의 세월

When I would not wait for no one

當我不願意等待任何人

誰も待たずに

나는 아무도 기다리지 않을 때

Didn't stop, take a look at myself

沒停下來，看看自己

止まらず、自分を見てください

멈추지 말고 나를 돌아봐

See me losing you

看我失去你

君を失うのを見て

내가 너를 잃는 것을 봐

When the lonely heart breaks, it's the one that forsakes

當孤獨的心碎了，那是拋棄

孤独な心が壊れるとき、それは見捨てられるものだ

외로운 마음이 깨지면, 버리는 사람은 바로 그 사람입니다.

It's the dream that we stole

這是我們偷走的夢想

それは私たちが盗んだ夢です

우리가 훔친 꿈이에요

And I'm missing you more than the fire that will roar

我對你的思念遠勝於熊熊烈火

そして燃え盛る炎よりも君がいなくて寂しい

그리고 나는 불보다 더 당신을 그리워합니다

A hole in my soul

我的靈魂上有一個洞

私の魂に開いた穴

내 영혼의 구멍

For you it's goodbye, for me it's to cry

對你來說這是告別，對我來說這是哭泣

あなたにとっては別れ、私にとっては泣くこと

너에겐 이별이지만, 나에겐 울음이다

For whom the bell tolls

喪鐘為誰而鳴

誰のために鐘は鳴るのか

누구를 위해 종이 울리는가

For me

為我

私にとって

나를 위한

Seen you in a magazine

在雜誌上看過你

雑誌で見かけました

잡지에서 봤어요

A picture at a party where you shouldn't have been

你不應該參加的聚會上的照片

行くべきではなかったパーティーでの写真

당신이 있어서는 안 될 파티에서의 사진

Hanging on the arm of someone else

掛在別人的手臂上

誰かの腕にぶら下がる

다른 사람의 팔에 매달려

I'm still in love with you

我仍然愛著你

私はまだあなたを愛しています

나는 아직도 당신을 사랑해요

Won't you come back to your little boy blue

你不會回到你的小男孩藍色

君の小さな青い少年の姿に戻って来ないか？

너는 네 어린 소년에게 다시 돌아오지 않을래?

I've come to feel inside

我開始感覺到內心

私は内側で感じるようになった

나는 내면을 느끼게 되었다

This precious love was never mine

這份珍貴的愛從來都不屬於我

この大切な愛は私のものではなかった

이 소중한 사랑은 결코 내 것이 아니었습니다

Now I know but a little too late

現在我知道了，但有點晚了

今は分かっているが、少し遅すぎる

이제 알았지만 조금 늦었어요

That I could not live without you

沒有你我活不下去

あなたなしでは生きていけない

너 없이는 살 수 없을 것 같아

In the dark or the broad daylight

無論是黑暗還是光天化日

暗闇でも白昼でも

어둠 속이나 밝은 낮에도

I promise I'll be there

我保證我會去

必ず行くよ

나는 거기에 있을 것을 약속합니다

When the lonely heart breaks, it's the one that forsakes

當孤獨的心碎了，那是拋棄

孤独な心が壊れるとき、それは見捨てられるものだ

외로운 마음이 깨지면, 버리는 사람은 바로 그 사람입니다.

It's the dream that we stole

這是我們偷走的夢想

それは私たちが盗んだ夢です

우리가 훔친 꿈이에요

And I'm missing you more than the fire that will roar

我對你的思念遠勝於熊熊烈火

そして燃え盛る炎よりも君がいなくて寂しい

그리고 나는 불보다 더 당신을 그리워합니다

There's a hole in my soul

我的靈魂有一個洞

私の魂には穴があいている

내 영혼에 구멍이 생겼어

For you it's goodbye, for me it's to cry

對你來說這是告別，對我來說這是哭泣

あなたにとっては別れ、私にとっては泣くこと

너에겐 이별이지만, 나에겐 울음이다

For whom the bell tolls

喪鐘為誰而鳴

誰のために鐘は鳴るのか

누구를 위해 종이 울리는가

Now I know there'll be times like this

現在我知道會有這樣的時刻

今はこういう時もあるってわかってる

이제 이런 때가 있을 거라는 걸 알아요

When I couldn't reach out to no one

當我無法聯繫任何人時

誰にも連絡が取れなかったとき

내가 아무에게도 연락할 수 없을 때

Am I never gonna find someone who knows me like you do

我是不是永遠找不到像你這樣了解我的人了？

あなたのように私のことを知っている人は見つからないのでしょうか

너처럼 나를 아는 사람을 다시는 찾을 수 없을까?

Are you leaving me a helpless child

你要把我丟下，讓我變成一個無助的孩子嗎？

私を無力な子供のままにしておくのですか

나를 무력한 아이로 남겨두는 거야?

When it took so long to save me

當花了這麼長時間才拯救我

私を救うのに長い時間がかかったとき

나를 구하는 데 너무 오랜 시간이 걸렸을 때

Fight the Devil and the deep blue sea

與魔鬼和深藍色的大海戰鬥

悪魔と深い青い海と戦う

악마와 깊고 푸른 바다에 맞서 싸우세요

I'll follow you anywhere, I promise I'll be there

我會跟隨你去任何地方，我保證我會在那裡

どこへでもついて行きます、必ず行きます

나는 어디든 따라갈게요, 꼭 거기 있을게요

When the lonely heart breaks, it's the one that forsakes

當孤獨的心碎了，那是拋棄

孤独な心が壊れるとき、それは見捨てられるものだ

외로운 마음이 깨지면, 버리는 사람은 바로 그 사람입니다.

It's the dream that we stole

這是我們偷走的夢想

それは私たちが盗んだ夢です

우리가 훔친 꿈이에요

And I'm missing you more than the fire that will roar

我對你的思念遠勝於熊熊烈火

そして燃え盛る炎よりも君がいなくて寂しい

그리고 나는 불보다 더 당신을 그리워합니다

There's a hole in my soul

我的靈魂有一個洞

私の魂には穴があいている

내 영혼에 구멍이 생겼어

For you it's goodbye, for me it's to cry

對你來說這是告別，對我來說這是哭泣

あなたにとっては別れ、私にとっては泣くこと

너에겐 이별이지만, 나에겐 울음이다

For whom the bell tolls

喪鐘為誰而鳴

誰のために鐘は鳴るのか

누구를 위해 종이 울리는가

First I rise, then I fall

我先崛起，然後跌倒

最初は上昇し、その後下降する

나는 먼저 일어나고, 그다음에 떨어진다

Seems like you don't want the love

看來你不要這份愛

あなたは愛を望んでいないようです

당신은 사랑을 원하지 않는 것 같습니다

Of this man at all

這個人

この男の

이 남자에 대해서 전혀

And it's sure been a lonely time

這確實是一個孤獨的時刻

そしてそれは確かに孤独な時間でした

그리고 그것은 확실히 외로운 시간이었습니다

Right up to the time I met you

直到遇見你

あなたに出会うまで

너를 만나기 직전까지

So if you take a love like mine

所以如果你接受像我這樣的愛

だからもし私のような愛を

그러니 만약 당신이 내 것과 같은 사랑을 한다면

Be tender with my love

溫柔對待我的愛

私の愛に優しくしてください

내 사랑을 부드럽게 대하세요

You know how easy it is to hurt me

你知道傷害我有多容易嗎

私を傷つけるのがいかに簡単か知っているでしょう

너는 나를 상처입히는 게 얼마나 쉬운지 알잖아

Fanny, be tender with my love

范妮，請溫柔對待我的愛

ファニー、私の愛に優しくして

패니, 내 사랑을 부드럽게 대해줘

'Cause it's all that I've got

因為這是我所擁有的一切

それが私の全てだから

그게 내가 가진 전부이니까

And my love won't desert me

我的愛不會拋棄我

そして私の愛は私を捨てない

그리고 내 사랑은 나를 버리지 않을 거야

So you say to yourself, boy

所以你對自己說，孩子

だから君は自分に言うんだ

그래서 당신은 자신에게 말합니다, 소년

You're out of your brain

你瘋了

あなたは頭がおかしい

너는 정신이 나갔어

Do you think I'm gonna stand here

你認為我會站在這裡嗎

私がここに立つと思う？

내가 여기 서 있을 것 같아?

All night in the rain?

整晚都在下雨嗎？

一晩中雨の中？

밤새도록 비 속에 있었어?

And it's the start of a love affair

這是一段愛的開始

そしてそれは恋の始まりです

그리고 그것은 사랑의 시작이다

The moment when I first met you

第一次遇見你的那一刻

あなたに初めて会った瞬間

너를 처음 만난 순간

And if you want I'll take you there

如果你願意，我可以帶你去

君が望むなら、そこに連れて行くよ

그리고 네가 원한다면 내가 너를 거기로 데려다 줄게

Be tender with my love

溫柔對待我的愛

私の愛に優しくしてください

내 사랑을 부드럽게 대하세요

You know how easy it is to break it

你知道它有多容易被打破

それを壊すのがいかに簡単かご存じでしょう

그것을 깨는 것이 얼마나 쉬운지 알죠

Fanny, be tender with my love

范妮，請溫柔對待我的愛

ファニー、私の愛に優しくして

패니, 내 사랑을 부드럽게 대해줘

'Cause it's all that I've got

因為這是我所擁有的一切

それが私の全てだから

그게 내가 가진 전부이니까

And my love won't forsake me

我的愛不會拋棄我

そして私の愛は私を見捨てない

그리고 내 사랑은 나를 버리지 않을 거야

With my love

帶著我的愛

愛を込めて

내 사랑으로

Our love will seal it together

我們的愛將緊緊相連

私たちの愛はそれを結びつける

우리의 사랑이 그것을 하나로 묶을 거야

Oh, with our love

哦，帶著我們的愛

ああ、私たちの愛とともに

오, 우리의 사랑으로

You made a promise

你做出了承諾

あなたは約束した

당신은 약속을 했어요

You'll always love me forever

你會永遠愛我

あなたはいつまでも私を愛してくれるでしょう

당신은 영원히 나를 사랑할 거예요

Be tender with my love

溫柔對待我的愛

私の愛に優しくしてください

내 사랑을 부드럽게 대하세요

You know how easy it is to break it

你知道它有多容易被打破

それを壊すのがいかに簡単かご存じでしょう

그것을 깨는 것이 얼마나 쉬운지 알죠

Fanny, be tender with my love

范妮，請溫柔對待我的愛

ファニー、私の愛に優しくして

패니, 내 사랑을 부드럽게 대해줘

'Cause it's all that I've got

因為這是我所擁有的一切

それが私の全てだから

그게 내가 가진 전부이니까

And my love won't forsake me

我的愛不會拋棄我

そして私の愛は私を見捨てない

그리고 내 사랑은 나를 버리지 않을 거야

Be tender (be tender) with my love (with my love)

溫柔地（溫柔地）對待我的愛（對待我的愛）

私の愛に優しく（優しく）私の愛に優しく

내 사랑에게 부드러워져라 (부드럽게 되어라) (내 사랑에게)

You know how easy it is to break it

你知道它有多容易被打破

それを壊すのがいかに簡単かご存じでしょう

그것을 깨는 것이 얼마나 쉬운지 알죠

Fanny, be tender (tender) with my love (with my love)

范妮，請溫柔對待我的愛（溫柔對待我的愛）

ファニー、私の愛に優しく（優しく）して（私の愛に）

패니, 내 사랑에게 부드러워져라 (부드럽게) (내 사랑에게)

'Cause it's all that I've got

因為這是我所擁有的一切

それが私の全てだから

그게 내가 가진 전부이니까

And my love won't forsake me

我的愛不會拋棄我

そして私の愛は私を見捨てない

그리고 내 사랑은 나를 버리지 않을 거야

Be tender (be tender) with my love (with my love)

溫柔地（溫柔地）對待我的愛（對待我的愛）

私の愛に優しく（優しく）私の愛に優しく

내 사랑에게 부드러워져라 (부드럽게 되어라) (내 사랑에게)

You know how easy you can hurt me

你知道你有多容易傷害我嗎

あなたは私を傷つけるのがいかに簡単か知っている

너는 내가 얼마나 쉽게 상처받을 수 있는지 알잖아

Fanny, be tender (tender) with my love (with my love)

范妮，請溫柔對待我的愛（溫柔對待我的愛）

ファニー、私の愛に優しく（優しく）して（私の愛に）

패니, 내 사랑에게 부드러워져라 (부드럽게) (내 사랑에게)

'Cause it's all that I've got

因為這是我所擁有的一切

それが私の全てだから

그게 내가 가진 전부이니까

And my love won't desert me

我的愛不會拋棄我

そして私の愛は私を捨てない

그리고 내 사랑은 나를 버리지 않을 거야

Be tender (be tender) with my love (with my love)

溫柔地（溫柔地）對待我的愛（對待我的愛）

私の愛に優しく（優しく）私の愛に優しく

내 사랑에게 부드러워져라 (부드럽게 되어라) (내 사랑에게)

You know how easy it is to break it

你知道它有多容易被打破

それを壊すのがいかに簡単かご存じでしょう

그것을 깨는 것이 얼마나 쉬운지 알죠

Fanny, be tender (tender) with my love

范妮，溫柔地對待我的愛

ファニー、私の愛に優しくして

패니, 내 사랑을 부드럽게(부드럽게) 해줘

'Cause it's all that I've got

因為這是我所擁有的一切

それが私の全てだから

그게 내가 가진 전부이니까

And my love won't desert me

我的愛不會拋棄我

そして私の愛は私を捨てない

그리고 내 사랑은 나를 버리지 않을 거야

Be tender with my love (with my love)

溫柔地對待我的愛（用我的愛）

私の愛に優しくしてください（私の愛に）

내 사랑으로 다정하게 대해줘 (내 사랑으로)

You know how easy it is to hurt me

你知道傷害我有多容易嗎

私を傷つけるのがいかに簡単か知っているでしょう

너는 나를 상처입히는 게 얼마나 쉬운지 알잖아

Fanny, be tender

范妮，溫柔點

ファニー、優しくして

패니, 부드러워져라

Here we are

我們在這裡

ここにいます

우리는 여기에 있습니다

In a room full of strangers

在一個充滿陌生人的房間裡

見知らぬ人だらけの部屋で

낯선 사람들로 가득 찬 방에서

Standing in the dark

站在黑暗中

暗闇の中に立つ

어둠 속에 서서

Where your eyes couldn't see me

在你看不見我的地方

あなたの目が私を見ることができなかった場所で

너의 눈이 나를 볼 수 없었던 곳

Well, I had to follow you

好吧，我不得不跟著你

まあ、私はあなたに従わなければならなかった

글쎄, 나는 당신을 따라야 했습니다

Though you did not want me to

雖然你不想讓我

あなたは私に望んでいなかったが

너는 내가 원하지 않았지만

But that won't stop my lovin' you

但這並不能阻止我愛你

でも、それは君への愛を止めることはできない

하지만 그게 내가 당신을 사랑하는 것을 막을 수는 없어요

I can't stay away

我不能離開

離れられない

나는 멀리 있을 수 없어

Blaming it all

責怪一切

すべてを責める

모든 것을 비난하다

On the nights on Broadway

百老匯之夜

ブロードウェイの夜に

브로드웨이의 밤에

Singing them love songs

為他們唱情歌

ラブソングを歌う

그들에게 사랑 노래를 부르며

Singing them straight-to-the-heart songs

為他們唱動聽的歌曲

心に響く歌を歌う

진심을 담은 노래를 직접 부르다

Blaming it all

責怪一切

すべてを責める

모든 것을 비난하다

On the nights on Broadway

百老匯之夜

ブロードウェイの夜に

브로드웨이의 밤에

Singing them sweet sounds

唱出甜美的聲音

甘い歌を歌う

달콤한 소리를 부르며

To that crazy, crazy town

去那個瘋狂的小鎮

あのクレイジーな街へ

그 미친 미친 마을로

Now in my place

現在在我的地方

今、私の場所に

이제 내 자리에

There are so many others

還有許多其他

他にもたくさんあります

다른 사람들이 너무 많아요

Standing in the line

排隊

列に並んで

줄을 서서

How long will they stand between us

他們還要阻止我們多久

彼らはいつまで私たちの間に立つのだろうか

그들은 언제까지 우리 사이에 서 있을까

Well, I had to follow you

好吧，我不得不跟著你

まあ、私はあなたに従わなければならなかった

글쎄, 나는 당신을 따라야 했습니다

Though you did not want me to

雖然你不想讓我

あなたは私に望んでいなかったが

너는 내가 원하지 않았지만

That won't stop my lovin' you

這並不能阻止我愛你

それでも君への愛は止まらない

그게 내가 당신을 사랑하는 것을 막을 수는 없어

I can't stay away

我不能離開

離れられない

나는 멀리 있을 수 없어

Blaming it all (Blame it all)

責怪一切（責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

모든 것을 비난해 (모든 것을 비난해)

On the nights on Broadway (Blame it on the nights on Broadway)

百老匯之夜（都怪百老匯之夜）

ブロードウェイの夜に（ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (브로드웨이의 밤에 탓을 돌려)

Singing them love songs

為他們唱情歌

ラブソングを歌う

그들에게 사랑 노래를 부르며

Singing them straight-to-my-heart songs

唱出直擊心靈的歌曲

心に響く歌を歌う

내 마음에 와닿는 노래를 직접 부르며

Blaming it all (I blame it all)

責怪一切（我責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

다 탓해 (다 탓해)

On the nights on Broadway (Blame it on the nights on Broadway)

百老匯之夜（都怪百老匯之夜）

ブロードウェイの夜に（ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (브로드웨이의 밤에 탓을 돌려)

Singing them sweet sounds

唱出甜美的聲音

甘い歌を歌う

달콤한 소리를 부르며

To that crazy, crazy town (Oh, those nights)

去那個瘋狂的小鎮（哦，那些夜晚）

あのクレイジーな街へ（ああ、あの夜々）

그 미친, 미친 도시로 (오, 그 밤들)

I will wait

我將等待

待ちます

나는 기다릴 것이다

Even if it takes forever

即使需要永遠

たとえ永遠にかかっても

영원히 걸리더라도

I will wait

我將等待

待ちます

나는 기다릴 것이다

Even if it takes a lifetime

哪怕要用一輩子的時間

たとえ一生かかっても

평생이 걸리더라도

Somehow I feel inside

不知怎的，我感覺內心

なんとなく私は心の中で

어떻게든 내 안에 느낌이 들어요

You never, ever left my side

你從未離開過我身邊

あなたは決して私のそばを離れなかった

당신은 결코, 결코 내 곁을 떠나지 않았습니다

Make it like it was before

讓它像以前一樣

以前のようにする

예전처럼 만들어보세요

Even if it takes a lifetime

哪怕要用一輩子的時間

たとえ一生かかっても

평생이 걸리더라도

Takes a lifetime

需要一輩子的時間

一生かかる

평생이 걸린다

Blaming it all (Blame it all)

責怪一切（責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

모든 것을 비난해 (모든 것을 비난해)

On the nights on Broadway (Blame it on the nights on Broadway)

百老匯之夜（都怪百老匯之夜）

ブロードウェイの夜に（ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (브로드웨이의 밤에 탓을 돌려)

Singing them love songs (Yeah)

為他們唱情歌（是的）

ラブソングを歌って（そう）

그들에게 사랑 노래를 부르며 (그래)

Singing them straight-to-my-heart songs (Yeah, blame it all)

唱出直擊心靈的歌曲（是的，怪罪這一切）

心に響く歌を歌う（そう、全部自分のせい）

내 마음에 와닿는 노래를 부르며 (그래, 다 그거야)

Blaming it all (I blame it all)

責怪一切（我責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

다 탓해 (다 탓해)

On the nights on Broadway (Blame it on the nights on Broadway)

百老匯之夜（都怪百老匯之夜）

ブロードウェイの夜に（ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (브로드웨이의 밤에 탓을 돌려)

Singing them sweet sounds (Oh, yeah)

唱出甜美的歌聲（噢耶）

甘い歌声を歌う (Oh, yeah)

달콤한 노래를 부르며 (오, 예)

To that crazy, crazy town (Yeah)

去那個瘋狂的小鎮（是的）

あのクレイジーな街へ（そう）

그 미친 미친 마을로 (Yeah)

Blaming it all (I blame it all)

責怪一切（我責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

다 탓해 (다 탓해)

On the nights on Broadway (Blame it on the nights on Broadway)

百老匯之夜（都怪百老匯之夜）

ブロードウェイの夜に（ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (브로드웨이의 밤에 탓을 돌려)

Singing them love songs (Uh-huh)

為他們唱情歌（嗯哼）

ラブソングを歌ってあげる（うん）

그들에게 사랑 노래를 부르며 (어허)

Singing them straight-to-my-heart songs (Yeah)

唱出直擊心靈的歌曲（是的）

心に響く歌を歌う（そう）

내 마음에 와닿는 노래를 직접 부르고 있어요 (그래요)

Blaming it all (I blame it all)

責怪一切（我責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

다 탓해 (다 탓해)

On the nights on Broadway (Ooh, blame it on the nights on Broadway)

在百老匯的夜晚（哦，都怪百老匯的夜晚）

ブロードウェイの夜に（ああ、ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (아, 브로드웨이의 밤에 탓해야지)

Singing them sweet sounds (Oh, yeah, yeah)

唱出甜美的歌聲（哦，是的，是的）

甘い歌声を歌う (Oh, yeah, yeah)

달콤한 노래를 부르며 (오, 예, 예)

To that crazy, crazy town (Yeah, yeah, yeah, yeah)

去那個瘋狂的小鎮（是的，是的，是的，是的）

あのクレイジーな街へ（そう、そう、そう、そう、そう）

그 미친 미친 마을로 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Blaming it all (I blame it all)

責怪一切（我責怪一切）

すべてを責める（すべてを責める）

다 탓해 (다 탓해)

On the nights on Broadway (Ooh, blame it on the nights on Broadway)

在百老匯的夜晚（哦，都怪百老匯的夜晚）

ブロードウェイの夜に（ああ、ブロードウェイの夜のせいだ）

브로드웨이의 밤에 (아, 브로드웨이의 밤에 탓해야지)

Singing them love songs (Oh, yeah, yeah, yeah)

為他們唱情歌（哦，是的，是的，是的）

ラブソングを歌って（ああ、そう、そう、そう）

그들에게 사랑 노래를 부르며 (오, 예, 예, 예)

Singing them straight-to-my-heart songs (Oh, yeah)

唱出直擊心靈的歌曲（噢，是的）

心に響く歌を歌う (Oh, yeah)

내 마음에 와닿는 노래를 직접 부르며 (오, 예)

She came on like the night and she held on tight

她像夜晚一樣出現，緊緊抱住

彼女は夜のように現れて、しっかりと抱きしめてくれた

그녀는 밤처럼 나타났고 그녀는 꽉 붙잡았습니다.

And the world was right when she made love to me

當她和我做愛時，世界是美好的

そして彼女が私を愛したとき世界は正しかった

그리고 그녀가 나에게 사랑을 했을 때 세상은 옳았습니다.

We were free

我們自由了

私たちは自由だった

우리는 자유로웠다

She moved in like a friend, started loving me

她像朋友一樣搬進來，開始愛我

彼女は友達のように私に近づき、愛し始めた

그녀는 친구처럼 다가와서 나를 사랑하기 시작했어요

And I thought I'd found my heaven in her arms

我以為我已經在她的懷抱裡找到了天堂

そして私は彼女の腕の中で天国を見つけたと思った

그리고 나는 그녀의 품에서 천국을 찾았다고 생각했습니다.

But the morning when I woke-up

但當我醒來的那天早上

しかし朝目覚めた時

하지만 내가 깨어난 아침

I was here and she was gone

我在這裡而她已經走了

私はここにいたが、彼女はいなくなっていた

내가 여기 있었고 그녀는 사라졌다

Now I'm hanging on

現在我堅持

今私は頑張っている

지금은 매달려 있어요

Maybe you can tell me

也許你可以告訴我

教えてくれるかな

어쩌면 당신은 나에게 말할 수 있을 것입니다

How a love so, right can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛がどうしてこんなに間違ったものになってしまうんだろう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong?

如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょうか？

그렇게 옳은 사랑이 왜 이렇게 틀릴 수 있을까?

Where did she go, when I need her close to me?

當我需要她在我身邊時，她去了哪裡？

彼女を近くに感じたいのに、彼女はどこへ行ってしまったのだろう？

내가 그녀를 가까이에 두고 싶을 때, 그녀는 어디로 갔을까?

And the perfect story ended at the start

完美的故事從一開始就結束了

そして完璧な物語は始まりで終わった

그리고 완벽한 스토리는 시작에서 끝났다

I thought you came forever and you came to break my heart

我以為你會永遠出現，但你卻傷了我的心。

あなたは永遠に来て、私の心を傷つけるために来たのだと思っていた

난 당신이 영원히 온 줄 알았고 당신은 내 마음을 아프게 하기 위해 왔습니다

Now I'm hanging on, on the chance that you'll come back to me

現在我堅持著，希望你能回到我身邊

今私は、あなたが戻ってくるかもしれないという可能性にしがみついています

이제 나는 당신이 나에게 돌아올 가능성을 기대하며 버티고 있습니다.

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

I could take it in my stride

我可以泰然處之

私はそれを平静に受け止めることができた

나는 그것을 내 걸음걸이로 받아들일 수 있었다

Start living for the moment

活在當下

今この瞬間を生きよう

지금 이 순간을 위해 살기 시작하세요

Maybe half the things we sought were never there

也許我們所追求的東西有一半從未出現過

探し求めていたものの半分は、そこになかったのかもしれない

어쩌면 우리가 찾던 것의 절반은 존재하지 않았을지도 모른다

Simply open up our eyes and break it down to size

只要睜開眼睛，把它分解成大小

ただ目を見開いて大きさを測ってみれば

간단히 눈을 뜨고 크기를 맞춰보세요

It isn't really fair

這真的不公平

それは本当に不公平だ

정말 공평하지 않아요

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

How a love so right, can turn out to be so wrong, oh my darling?

親愛的，如此正確的愛情，怎麼會變成如此錯誤？

こんなに正しい愛が、どうしてこんなに間違ったものになってしまうのでしょう、ああ、私の愛しい人？

그렇게 옳은 사랑이 어떻게 이렇게 틀릴 수 있을까, 내 사랑아?

I was a midnight rider on a cloud of smoke

我是一個午夜騎在煙霧中的騎士

私は煙の雲の上の真夜中のライダーだった

나는 연기 구름 위의 자정 라이더였습니다.

I could make a woman hang on every single stroke

我可以讓女人沉迷於每一次撫摸

私は一撃ごとに女性を魅了できる

나는 한 번의 스트로크로 여자를 매달릴 수 있을 것 같아

I was an iron man, I had a master plan

我是一個鋼鐵俠，我有一個總體計劃

私は鉄の男だった、私にはマスタープランがあった

나는 철인이었고, 완벽한 계획이 있었습니다.

But I was alone

但我卻孤身一人

でも私は一人だった

하지만 나는 혼자였다

I could hear you breathing with a sigh of the wind

我聽見你的呼吸和風的嘆息

風の息づかいや息遣いが聞こえた

나는 바람의 한숨과 함께 당신의 숨소리를 들을 수 있었습니다

I remember how your body started trembling

我記得你的身體開始顫抖

あなたの体が震え始めたのを覚えている

너의 몸이 떨리기 시작했던 걸 기억해

Oh, what a night it's been for the state I'm in

哦，對我來說，這是一個多麼糟糕的夜晚

ああ、今夜は私にとっては最悪の夜だった

오, 내가 있는 주에서는 오늘 밤이 정말 끔찍했어

I'm still alone

我還是孤獨的

私はまだ一人です

나는 아직도 혼자다

And all the wonders made for the earth

以及地球上所有奇蹟

そして地球に作られたすべての驚異

그리고 지구를 위해 만들어진 모든 경이로움

And all the hearts in all creation

所有造物中的心

そしてすべての被造物のすべての心

그리고 모든 창조물 속의 모든 마음들

Somehow I always end up alone (always end up alone)

不知為何，我總是孤單一人（總是孤單一人）

どういうわけか私はいつも一人ぼっちになってしまう（いつも一人ぼっちになってしまう）

어쩐지 나는 항상 혼자가 되어버린다 (항상 혼자가 되어버린다)

Always end up alone

總是孤單終老

いつも一人ぼっちになってしまう

항상 혼자 남게 된다

So I'll play, I'll wait

所以我會玩，我會等待

だから私は遊ぶ、待つよ

그러니까 나는 놀고 기다릴게요

Cause you know that love takes time

因為你知道愛情需要時間

だって愛には時間がかかるって知ってるでしょ

사랑에는 시간이 걸린다는 걸 알잖아요

We came so far

我們走了這麼遠

ここまで来たのに

우리는 여기까지 왔다

Just the beat of a lonely heart

只是一顆孤獨的心的跳動

ただ孤独な心の鼓動

외로운 심장의 고동일 뿐

And it's mine

這是我的

そしてそれは私のものだ

그리고 그것은 내 것입니다

And I don't wanna be alone

我不想孤單一人

そして私は一人になりたくない

그리고 나는 혼자가 되고 싶지 않아

Well, since I got no message on your answer phone

嗯，因為我沒有收到你的電話留言

留守番電話にメッセージはなかったので

글쎄요, 당신의 답변 전화에 아무런 메시지도 없었으니까

Since you're busy every minute, I just stay at home

既然你每分鐘都很忙，我就待在家裡

あなたは毎分忙しいから、私は家にいるだけ

너는 항상 바쁘니까 나는 그냥 집에만 있어

I make believe you care, I feel you everywhere

我假裝你在乎，我感覺你無所不在

私はあなたが気にかけていると信じています、どこにいてもあなたを感じます

난 당신이 신경 쓰는 걸 믿게 만들고, 어디서나 당신을 느낀다

But I'm still alone

但我還是孤獨

でも私はまだ一人ぼっち

하지만 나는 아직도 혼자야

I'm on a wheel of fortune with a twist of fate

我正處於命運之輪上，命運的轉折

私は運命のいたずらで運命の輪に乗っている

나는 운명의 장난으로 행운의 바퀴를 돌고 있습니다

Cause I know it isn't heaven, is it love or hate?

因為我知道這裡不是天堂，這是愛還是恨？

だって、そこは天国じゃないってわかってるんだから、それは愛なのか、憎しみなのか？

왜냐하면 그것이 천국이 아니라는 걸 알기 때문이야. 그것은 사랑인가, 증오인가?

Am I the subject of the pain?

我是痛苦的主體嗎？

痛みの主体は私でしょうか？

내가 고통의 주체인가?

Am I the stranger in the rain?

我是雨中的陌生人嗎？

私は雨の中の見知らぬ人でしょうか？

비 속의 낯선 사람은 나인가?

I am alone

我獨自一人

私は一人だ

나는 혼자이다

And is there glory there to behold?

那裡有值得一看的榮耀嗎？

そこに見るべき栄光はあるのでしょうか?

그리고 거기에는 바라볼 만한 영광이 있는가?

Maybe it's my imagination

也許是我的想像

それは私の想像かもしれない

아마도 내 상상일 수도 있겠지

Another story there to be told

還有另一個故事要說

語られるべきもう一つの物語

또 다른 이야기가 전해질 것입니다

So I'll play, I'll wait

所以我會玩，我會等待

だから私は遊ぶ、待つよ

그러니까 나는 놀고 기다릴게요

And I pray it's not too late

我祈禱還不算太晚

遅すぎないことを祈る

그리고 너무 늦지 않았기를 기도합니다

We made it so far

我們迄今為止

ここまで来ました

우리는 지금까지 해냈습니다

Just the beat of a lonely heart

只是一顆孤獨的心的跳動

ただ孤独な心の鼓動

외로운 심장의 고동일 뿐

And it's mine

這是我的

そしてそれは私のものだ

그리고 그것은 내 것입니다

And I don't wanna be alone

我不想孤單一人

そして私は一人になりたくない

그리고 나는 혼자가 되고 싶지 않아

And all the wonders made for the earth

以及地球上所有奇蹟

そして地球に作られたすべての驚異

그리고 지구를 위해 만들어진 모든 경이로움

And all the hearts in all creation

所有造物中的心

そしてすべての被造物のすべての心

그리고 모든 창조물 속의 모든 마음들

Another story there to be told

還有另一個故事要說

語られるべきもう一つの物語

또 다른 이야기가 전해질 것입니다

So I'll play, I'll wait

所以我會玩，我會等待

だから私は遊ぶ、待つよ

그러니까 나는 놀고 기다릴게요

And I pray it's not too late

我祈禱還不算太晚

遅すぎないことを祈る

그리고 너무 늦지 않았기를 기도합니다

We made it so far

我們迄今為止

ここまで来ました

우리는 지금까지 해냈습니다

Just the beat of a lonely heart

只是一顆孤獨的心的跳動

ただ孤独な心の鼓動

외로운 심장의 고동일 뿐

And it's mine

這是我的

そしてそれは私のものだ

그리고 그것은 내 것입니다

And I don't wanna be alone

我不想孤單一人

そして私は一人になりたくない

그리고 나는 혼자가 되고 싶지 않아

Gone but not out of sight

消失了，但並未消失

消えたが、まだ見えている

사라졌지만 눈에 띄지 않음

I'm caught in the rain and there's no one home

我被雨淋了，家裡沒人

雨に降られて家には誰もいない

나는 비에 젖었고 집에는 아무도 없다

Face the heat of the night

面對夜晚的炎熱

夜の暑さに立ち向かう

밤의 열기에 맞서다

The one that you love got a heart that's made of stone

你愛的人有一顆鐵石心腸

あなたが愛する人の心は石でできている

당신이 사랑하는 사람은 돌로 만들어진 마음을 가지고 있습니다

Shine and search for the light

閃耀並尋找光明

輝き、光を探し求めよ

빛나라, 빛을 찾아라

And sooner or later you'll be cruising on your ocean

遲早你會在自己的海洋上航行

そして遅かれ早かれあなたは海をクルージングするでしょう

그리고 조만간 당신은 바다를 순항하게 될 것입니다

And clean out of site

並清理現場

そして視界から外す

그리고 시야에서 벗어나 청소하세요

I'm caught in the rain and there's no one home

我被雨淋了，家裡沒人

雨に降られて家には誰もいない

나는 비에 젖었고 집에는 아무도 없다

It's just your jive talkin'

這只是你的胡言亂語

それはただのジャイブトークだ

그냥 너의 헛소리일 뿐이야

You're telling me lies, yeah

你在騙我，是的

嘘をついているね

너는 나한테 거짓말을 하고 있잖아

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

You wear a disguise

你偽裝了

あなたは変装する

당신은 변장을 하고 있습니다

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

So misunderstood, yeah

確實被誤解了

誤解されすぎだよ

정말 오해받았죠

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

You really no good

你真不行

君は本当にダメだ

너 정말 못하잖아

Oh, my child

噢 我的孩子

ああ、私の子供よ

오, 내 아이야

You'll never know

你永遠不會知道

あなたは決して知ることはない

당신은 결코 알 수 없을 것이다

Just what you mean to me

你對我意味著什麼

あなたが私にとって何を意味するか

당신이 나에게 의미하는 바는 바로 그것입니다

Oh, my child

噢 我的孩子

ああ、私の子供よ

오, 내 아이야

You got so much

你得到了這麼多

君にはたくさんのものがある

너는 너무 많은 것을 가지고있어

You're gonna take away my energy

你會奪走我的能量

私のエネルギーを奪ってしまうの

너는 내 에너지를 빼앗아갈 거야

With all your jive talkin'

隨著你所有的談話

ジャイブトークで

너의 그 모든 떠드는 소리와 함께

You're telling me lies, yeah

你在騙我，是的

嘘をついているね

너는 나한테 거짓말을 하고 있잖아

Good lovin'

美好的愛

良い愛

좋은 사랑

Still gets in my eyes

仍在我的眼裡

まだ目に入ってしまう

아직도 눈에 들어와요

Nobody believes what you say

沒人相信你說的話

あなたの言うことを誰も信じない

아무도 당신이 말하는 것을 믿지 않습니다

It's just your jive talkin'

這只是你的胡言亂語

それはただのジャイブトークだ

그냥 너의 헛소리일 뿐이야

That gets in the way

這妨礙了

それは邪魔になる

그것이 방해가 됩니다

Oh my love

噢我的愛人

ああ、愛しい人

오 나의 사랑

You're so good

你真棒

君は本当に素晴らしい

너 정말 훌륭해

Treating me so cruel

對我如此殘忍

私をとても残酷に扱う

나를 너무 잔인하게 대하는구나

There you go

就這樣

ほらね

거기 가세요

With your fancy lies

用你美妙的謊言

あなたの派手な嘘で

너의 멋진 거짓말로

Leavin' me lookin'

讓我看著

見守る私を置いて

나를 바라보게 놔두고

Like a dumbstruck fool

像個傻瓜一樣

呆然とした愚か者のように

멍하니 있는 바보처럼

With all your Jive talkin'

隨著你所有的嘻哈音樂

ジャイブトークで

너의 모든 Jive 얘기와 함께

You're telling me lies, yeah

你在騙我，是的

嘘をついているね

너는 나한테 거짓말을 하고 있잖아

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

You wear a disguise

你偽裝了

あなたは変装する

당신은 변장을 하고 있습니다

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

So misunderstood, yeah

確實被誤解了

誤解されすぎだよ

정말 오해받았죠

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

You just ain't no good

你就是不行

君はダメな人間だ

너는 정말 쓸모없는 사람이야

Love talkin'

愛說話

話すのが大好き

이야기하는 걸 좋아해요

Is all very fine, yeah

一切都很好，是的

すべて順調です

다 괜찮아요, 그렇죠

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

Just isn't a crime

這不是犯罪

犯罪ではない

그냥 범죄가 아니야

And if there's somebody

如果有人

そしてもし誰かが

그리고 만약 누군가가 있다면

You'll love till you die

你會愛到死去

死ぬまで愛し続ける

죽을 때까지 사랑할 거야

Then all that jive talkin'

然後所有的談話都變得

それからジャイブトーク

그럼 그 모든 떠드는 소리

Just gets in your eye

剛好進入你的眼睛

目に入ってしまう

그냥 눈에 들어오네요

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

You're telling me lies, yeah

你在騙我，是的

嘘をついているね

너는 나한테 거짓말을 하고 있잖아

Good lovin'

美好的愛

良い愛

좋은 사랑

Still gets in my eyes

仍在我的眼裡

まだ目に入ってしまう

아직도 눈에 들어와요

Nobody believes what you say

沒人相信你說的話

あなたの言うことを誰も信じない

아무도 당신이 말하는 것을 믿지 않습니다

It's just your jive talkin'

這只是你的胡言亂語

それはただのジャイブトークだ

그냥 너의 헛소리일 뿐이야

That gets in the way

這妨礙了

それは邪魔になる

그것이 방해가 됩니다

Love talkin'

愛說話

話すのが大好き

이야기하는 걸 좋아해요

Is all very fine, yeah

一切都很好，是的

すべて順調です

다 괜찮아요, 그렇죠

Jive talkin', just isn't a crime

胡言亂語並不是犯罪

ジャイブトークは犯罪じゃない

자이브를 말하는 건 범죄가 아니야

And if there's somebody

如果有人

そしてもし誰かが

그리고 만약 누군가가 있다면

You'll love till you die

你會愛到死去

死ぬまで愛し続ける

죽을 때까지 사랑할 거야

Then all that jive talkin'

然後所有的談話都變得

それからジャイブトーク

그럼 그 모든 떠드는 소리

Just gets in your eye, yeah yeah

只是進入你的眼睛，是的，是的

目に入ってしまうんだよ、うんうん

그냥 눈에 들어오잖아, 응 응

Oh jive talkin'

哦，嘻哈音樂

ああ、ジャイブトーキン

오, 지브 얘기하는 거야

Jive talkin'

嘻哈音樂

ジャイブトーキン

자이브 얘기

Oh jive talkin'

哦，嘻哈音樂

ああ、ジャイブトーキン

오, 지브 얘기하는 거야

Baby, I can't figure it out

寶貝，我不明白

ベイビー、分からないよ

아가야, 난 그걸 알 수 없어

Your kisses taste like honey

你的吻嘗起來像蜂蜜

あなたのキスは蜂蜜のような味がする

너의 키스는 꿀맛 같아

Sweet lies don't give me no rise

甜言蜜語並不能讓我興奮

甘い嘘は私を怒らせない

달콤한 거짓말은 나를 흥분시키지 않아

Oh, oh what you're trying to do?

哦，哦你想幹什麼？

ああ、何をしようとしているのですか?

아, 뭐 하려고 하는 거야?

Livin' on your cheatin'

靠你的欺騙生活

浮気で生きてる

너의 속임수로 살아가다

And the pain grows inside me

我內心的痛苦不斷增長

そして痛みは私の中で大きくなります

그리고 내 안에서 고통이 커져가네

It's enough to leave me crying in the rain

這足以讓我在雨中哭泣

雨の中で泣くには十分だ

비 속에서 울게 만들 만큼 충분해

Love you forever but you're

永遠愛你，但你

永遠に愛しているけど、あなたは

영원히 사랑하지만 당신은

Driving me insane

快把我逼瘋了

気が狂いそうだ

날 미치게 만들어

And I'm hanging on

而我堅持著

そして私は頑張っている

그리고 나는 매달려있다

Oh

哦

おお

오

Oh, I'll win, I'll never give in

哦，我會贏，我永遠不會放棄

ああ、私は勝つ、絶対に屈しない

오, 나는 이길 거야, 나는 절대 포기하지 않을 거야

Our love has got the power

我們的愛有力量

私たちの愛には力がある

우리의 사랑은 힘을 가지고 있습니다

Too many lovers in one lifetime

一生中有太多情人

一生に恋人が多すぎる

한 평생에 너무 많은 연인이 있다

Ain't good for you

對你不好

それはあなたにとって良くない

너한테 좋지 않아

You treat me like a vision in the night

你對我就像對待夜裡的幻影

あなたは私を夜の幻影のように扱う

너는 나를 밤의 환상처럼 대하구나

Someone there to stand behind you

有人站在你身後

あなたの後ろに立つ人がいる

당신 뒤에 서 있는 누군가가 있어요

When your world ain't working right

當你的世界不正常運作時

あなたの世界がうまく機能していないとき

세상이 제대로 돌아가지 않을 때

I ain't no vision, I am the man

我不是幻想家，我是個人

私にはビジョンがない、私は男だ

나는 비전이 없다. 나는 남자다.

Who loves you inside and out

誰從內到外都愛你

あなたを内側も外側も愛してくれる人

당신을 내면과 외면으로 사랑하는 사람은 누구입니까?

Backwards and forwards with

前後

前後に

뒤로 그리고 앞으로

My heart hanging out

我的心懸在空中

心臓が飛び出している

내 마음이 매달려있다

I love no other way

我別無選擇

私は他の方法を愛さない

나는 다른 방법을 사랑하지 않는다

What am I gonna do if we lose that fire?

如果火勢消失了我該怎麼辦？

もしその火が消えてしまったら、どうすればいいのでしょうか?

불이 꺼지면 어쩌지?

Wrap myself up and take me home again

把我包起來然後帶我回家

私を包んでまた家に連れて帰る

나를 감싸고 다시 집으로 데려가줘

Too many heartaches in one

一次心痛太多

一つに多くの心痛

한 번에 너무 많은 마음의 아픔

Lifetime ain't good for me

一輩子對我來說並不好

一生は私にとって良くない

인생은 나에게 좋지 않아

Figure it's the love that keeps you warm

想想吧，是愛讓你感到溫暖

あなたを温かく保つのは愛だ

당신을 따뜻하게 해주는 것은 사랑이라고 생각해

Let this moment be forever

讓這一刻成為永恆

この瞬間を永遠に

이 순간을 영원히 간직하세요

We won't ever feel the storm

我們永遠不會感受到風暴

私たちは嵐を感じることはない

우리는 결코 폭풍을 느끼지 못할 것이다

I ain't no vision, I am the man

我不是幻想家，我是個人

私にはビジョンがない、私は男だ

나는 비전이 없다. 나는 남자다.

Who loves you inside and out

誰從內到外都愛你

あなたを内側も外側も愛してくれる人

당신을 내면과 외면으로 사랑하는 사람은 누구입니까?

Backwards and forwards with

前後

前後に

뒤로 그리고 앞으로

My heart hanging out

我的心懸在空中

心臓が飛び出している

내 마음이 매달려있다

I love no other way

我別無選擇

私は他の方法を愛さない

나는 다른 방법을 사랑하지 않는다

What am I gonna do if we lose that fire?

如果火勢消失了我該怎麼辦？

もしその火が消えてしまったら、どうすればいいのでしょうか?

불이 꺼지면 어쩌지?

Don't try to tell me it's all over

別告訴我一切都結束了

もう終わったなんて言わないで

다 끝났다고 말하지 마

I can't hear a word I can't hear a line

我一個字也聽不見 我一句話也聽不見

一言も聞こえない セリフも聞こえない

나는 한 마디도 들을 수 없어, 나는 한 줄도 들을 수 없어

No man could love you more

沒有人比你更愛你

あなた以上に愛せる男はいない

어떤 남자도 당신을 더 사랑할 수 없습니다

And that's what I'm cryin' for

這就是我哭泣的原因

そしてそれが私が泣いている理由です

그리고 그게 내가 울고 있는 이유야

You can't change the way I feel inside

你無法改變我內心的感受

私の心の内を変えることはできない

너는 내 안의 감정을 바꿀 수 없어

You are the reason for my laughter and my sorrow

你是我歡笑和悲傷的原因

あなたは私の笑いと悲しみの理由です

너는 내 웃음과 슬픔의 이유야

Blow out the candle, I will burn again tomorrow

吹熄蠟燭，明天我會再點燃

ろうそくを吹き消しても、明日また燃える

촛불을 끄고 내일 다시 불을 피울게요

No man on earth can stand

地球上沒有一個人能夠站立

地球上の誰も耐えられない

지구상의 어떤 사람도 서 있을 수 없습니다

Between my love and I

在我和我愛人之間

私の愛と私との間に

내 사랑과 나 사이에

And no matter how you hurt me

無論你如何傷害我

そしてどんなに私を傷つけても

그리고 당신이 나를 어떻게 다치게 하든

I will love you till I die

我會愛你直到死去

私は死ぬまであなたを愛し続けます

나는 죽을 때까지 당신을 사랑할 것입니다

I ain't no vision, I am the man

我不是幻想家，我是個人

私にはビジョンがない、私は男だ

나는 비전이 없다. 나는 남자다.

Who loves you inside out

誰愛你至深

あなたを心から愛してくれる人

당신을 속속들이 사랑하는 사람

Backwards and forwards with

前後

前後に

뒤로 그리고 앞으로

My heart hanging out

我的心懸在空中

心臓が飛び出している

내 마음이 매달려있다

I (I) love (love) no other way

我（我）愛（愛）別無選擇

私は他の方法では愛しません

나는 (나는) 다른 어떤 방법으로도 (사랑을) 사랑하지 않는다

What am I gonna do if we lose that fire?

如果火勢消失了我該怎麼辦？

もしその火が消えてしまったら、どうすればいいのでしょうか?

불이 꺼지면 어쩌지?

Loves you inside out

愛你從內而外

あなたを心から愛しています

너를 속속들이 사랑해

Backwards and forwards with

前後

前後に

뒤로 그리고 앞으로

My heart hanging out

我的心懸在空中

心臓が飛び出している

내 마음이 매달려있다

I (I) love (love) no other way

我（我）愛（愛）別無選擇

私は他の方法では愛しません

나는 (나는) 다른 어떤 방법으로도 (사랑을) 사랑하지 않는다

What am I gonna do if we lose that fire?

如果火勢消失了我該怎麼辦？

もしその火が消えてしまったら、どうすればいいのでしょうか?

불이 꺼지면 어쩌지?

Loves you inside out

愛你從內而外

あなたを心から愛しています

너를 속속들이 사랑해

Backwards and forwards with

前後

前後に

뒤로 그리고 앞으로

My heart hanging out

我的心懸在空中

心臓が飛び出している

내 마음이 매달려있다

I (I) love (love) no other way

我（我）愛（愛）別無選擇

私は他の方法では愛しません

나는 (나는) 다른 어떤 방법으로도 (사랑을) 사랑하지 않는다

What am I gonna do if we lose that fire?

如果火勢消失了我該怎麼辦？

もしその火が消えてしまったら、どうすればいいのでしょうか?

불이 꺼지면 어쩌지?

I couldn't figure why

我不知道為什麼

なぜかは分かりませんでした

나는 왜 그런지 알 수 없었다

You couldn't give me what everybody needs

你無法給我每個人需要的東西

みんなが求めているものを私に与えることはできなかった

너는 모든 사람이 필요로 하는 것을 내게 줄 수 없었어

I shouldn't let you kick me when I'm down, my baby

我不該讓你在我失意時踢我，我的寶貝

私が落ち込んでいる時に、あなたに蹴られるのは嫌なの、ベイビー

내가 힘들 때 네가 날 걷어차게 내버려 두면 안 돼, 내 아기야

I find out everybody knows that

我發現每個人都知道

みんながそれを知っていることが分かった

나는 모두가 그것을 알고 있다는 것을 알아냈습니다

You've been using me

你一直在利用我

あなたは私を利用してきた

당신은 나를 이용하고 있었어요

I'm surprised you

我很驚訝你

驚いています

나는 당신을 놀라게했다

Let me stay around you

讓我留在你身邊

あなたのそばにいさせてください

내가 당신 곁에 머물게 해주세요

One day I'm gonna lift the cover

有一天我會揭開封面

いつかカバーを外す日が来る

어느 날 나는 덮개를 벗길 것이다

And look inside your heart

審視你的內心

そして自分の心の中を見つめてください

그리고 당신의 마음을 들여다보세요

We gotta level before we go

我們必須先升級才能走

出発前にレベルアップしなきゃ

우리는 가기 전에 수평을 맞춰야 해

And tear this love apart

把這份愛撕碎

そしてこの愛を引き裂く

그리고 이 사랑을 찢어버리자

There's no fight, you can't fight this battle of love with me

沒有戰鬥，你不能跟我一起打這場愛情之戰

戦いはない、君は私とこの愛の戦いを戦うことはできない

싸움은 없어, 너는 나와 사랑의 싸움을 할 수 없어

You win again, so little time, we do nothing but compete

你又贏了，時間這麼短，我們除了競爭什麼都不做

また勝ったね、時間があまりないから、私たちはただ競争するだけ

당신은 다시 승리합니다. 시간이 너무 짧아서 우리는 경쟁만 합니다.

There's no life on earth, no other could see me through

世上沒有生命，沒有其他人能看穿我

地球上に生命は存在せず、私を救えるものは他にはいない

지구에는 생명이 없고, 다른 누구도 나를 볼 수 없습니다.

You win again, some never try but if anybody can, we can

你又贏了，有些人從未嘗試過，但如果有人能做到，我們也能

あなたはまた勝利します。挑戦しない人もいますが、誰かができるなら、私たちにもできるのです

당신은 다시 승리합니다. 어떤 사람들은 결코 시도하지 않지만 누군가가 할 수 있다면 우리는 할 수 있습니다.

And I'll be (and I'll be), I'll be (I'll be) following you

我會（我會），我會（我會）跟隨你

そして私は（そして私は）、私はあなたに従います（私はあなたに従います）

그리고 나는 (그리고 나는), 나는 (나는) 당신을 따라갈 것입니다

Oh girl, oh no

哦女孩，哦不

ああ、女の子、ああ、いや

오 소녀, 오, 아니

Oh baby, I shake you from now on

噢寶貝，從現在起我會搖晃你

ああベイビー、今から君を揺さぶるよ

오 베이비, 지금부터 너를 흔들어줄게

I'm gonna break down your defenses, one by one

我要逐一擊敗你的防禦

君の防御を一つずつ打ち破ってやる

나는 당신의 방어선을 하나하나 무너뜨릴 거야

I'm gonna hit you from all sides, lay your fortress open wide

我要從四面八方攻擊你，打開你的堡壘

四方八方から攻撃して、要塞を全開にしてやる

난 사방에서 너를 때릴 거야, 네 요새를 활짝 열어 놓을 거야

Nobody stops this body from taking you

沒人能阻止這具身體帶走你

この体があなたを連れて行くのを誰も止められない

아무도 이 몸이 당신을 데려가는 것을 막을 수 없습니다

You better beware, I swear

我發誓，你最好小心點

気をつけた方がいいよ、誓うよ

조심하는 게 좋을 거야, 맹세해

I'm gonna be there one day when you fall

有一天當你跌倒時我會在你身邊

いつか君が倒れるとき、僕はそこにいるよ

어느 날 네가 넘어질 때 내가 거기 있을 거야

I could never let you cast aside

我永遠不會讓你拋棄

あなたを捨てることなどできない

나는 결코 너를 버리지 않을 거야

The greatest love of all

最偉大的愛

最も偉大な愛

모든 것 중 가장 큰 사랑

There's no fight, you can't fight this battle of love with me

沒有戰鬥，你不能跟我一起打這場愛情之戰

戦いはない、君は私とこの愛の戦いを戦うことはできない

싸움은 없어, 너는 나와 사랑의 싸움을 할 수 없어

You win again, so little time, we do nothing but compete

你又贏了，時間這麼短，我們除了競爭什麼都不做

また勝ったね、時間があまりないから、私たちはただ競争するだけ

당신은 다시 승리합니다. 시간이 너무 짧아서 우리는 경쟁만 합니다.

There's no life on earth, no other could see me through

世上沒有生命，沒有其他人能看穿我

地球上に生命は存在せず、私を救えるものは他にはいない

지구에는 생명이 없고, 다른 누구도 나를 볼 수 없습니다.

You win again, some never try but if anybody can, we can

你又贏了，有些人從未嘗試過，但如果有人能做到，我們也能

あなたはまた勝利します。挑戦しない人もいますが、誰かができるなら、私たちにもできるのです

당신은 다시 승리합니다. 어떤 사람들은 결코 시도하지 않지만 누군가가 할 수 있다면 우리는 할 수 있습니다.

And I'll be (and I'll be), I'll be (I'll be) following you, oh girl

我會（我會），我會（我會）跟隨你，喔女孩

そして私は（そして私は）、私はあなたの後を追うつもりです、おお、女の子

그리고 나는 (그리고 나는), 나는 (나는) 당신을 따라갈 거야, 오 소녀

You win again, so little time, we do nothing but compete

你又贏了，時間這麼短，我們除了競爭什麼都不做

また勝ったね、時間があまりないから、私たちはただ競争するだけ

당신은 다시 승리합니다. 시간이 너무 짧아서 우리는 경쟁만 합니다.

There's no life on earth, no other could see me through

世上沒有生命，沒有其他人能看穿我

地球上に生命は存在せず、私を救えるものは他にはいない

지구에는 생명이 없고, 다른 누구도 나를 볼 수 없습니다.

You win again, some never try but if anybody can, we can

你又贏了，有些人從未嘗試過，但如果有人能做到，我們也能

あなたはまた勝利します。挑戦しない人もいますが、誰かができるなら、私たちにもできるのです

당신은 다시 승리합니다. 어떤 사람들은 결코 시도하지 않지만 누군가가 할 수 있다면 우리는 할 수 있습니다.

And I'll be (and I'll be), I'll be (I'll be) following you

我會（我會），我會（我會）跟隨你

そして私は（そして私は）、私はあなたに従います（私はあなたに従います）

그리고 나는 (그리고 나는), 나는 (나는) 당신을 따라갈 것입니다

You win again, so little time, we do nothing but compete

你又贏了，時間這麼短，我們除了競爭什麼都不做

また勝ったね、時間があまりないから、私たちはただ競争するだけ

당신은 다시 승리합니다. 시간이 너무 짧아서 우리는 경쟁만 합니다.

There's no life on earth, no other could see me through

世上沒有生命，沒有其他人能看穿我

地球上に生命は存在せず、私を救えるものは他にはいない

지구에는 생명이 없고, 다른 누구도 나를 볼 수 없습니다.

You win again, some never try but if anybody can, we can

你又贏了，有些人從未嘗試過，但如果有人能做到，我們也能

あなたはまた勝利します。挑戦しない人もいますが、誰かができるなら、私たちにもできるのです

당신은 다시 승리합니다. 어떤 사람들은 결코 시도하지 않지만 누군가가 할 수 있다면 우리는 할 수 있습니다.

There's no fight, you can't fight this battle of love with me

沒有戰鬥，你不能跟我一起打這場愛情之戰

戦いはない、君は私とこの愛の戦いを戦うことはできない

싸움은 없어, 너는 나와 사랑의 싸움을 할 수 없어

You win again, so little time, we do nothing but compete

你又贏了，時間這麼短，我們除了競爭什麼都不做

また勝ったね、時間があまりないから、私たちはただ競争するだけ

당신은 다시 승리합니다. 시간이 너무 짧아서 우리는 경쟁만 합니다.

There's no life on earth, no other could see me through

世上沒有生命，沒有其他人能看穿我

地球上に生命は存在せず、私を救えるものは他にはいない

지구에는 생명이 없고, 다른 누구도 나를 볼 수 없습니다.

You win again, some never try but if anybody can, we can

你又贏了，有些人從未嘗試過，但如果有人能做到，我們也能

あなたはまた勝利します。挑戦しない人もいますが、誰かができるなら、私たちにもできるのです

당신은 다시 승리합니다. 어떤 사람들은 결코 시도하지 않지만 누군가가 할 수 있다면 우리는 할 수 있습니다.

There's no fight, you can't fight this battle of love with me

沒有戰鬥，你不能跟我一起打這場愛情之戰

戦いはない、君は私とこの愛の戦いを戦うことはできない

싸움은 없어, 너는 나와 사랑의 싸움을 할 수 없어

My baby moves at midnight

我的寶寶半夜動

赤ちゃんが真夜中に動きます

내 아기는 자정에 이사해요

Goes right on 'til the dawn

一直持續到黎明

夜明けまで続く

새벽까지 계속됩니다

My woman take me higher

我的女人帶我更上一層樓

私の女は私をもっと高く連れて行ってくれる

내 여자는 나를 더 높은 곳으로 데려가

My woman keep me warm

我的女人讓我溫暖

私の妻は私を暖かくしてくれる

내 여자는 나를 따뜻하게 해줘

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey, hey

嘿嘿

やあ、やあ

야, 야

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey

嘿

おい

여기요

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

Dancing

跳舞

ダンシング

댄스

Yeah

是的

うん

응

She's juicy and she's trouble

她很性感，也很麻煩

彼女はジューシーで、トラブルメーカー

그녀는 육즙이 많고 문제도 많아요

She gives it to me good

她給了我很好的

彼女は私にそれをよく与えてくれる

그녀는 그것을 나에게 잘 준다

My woman give me power

我的女人給我力量

私の女は私に力を与えてくれる

내 여자가 나에게 힘을 줘

Go right down to my blood

直達我的血液

私の血にまで降りて

내 피 속으로 바로 들어가라

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

やあ、やあ、やあ

야, 야, 야

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey

嘿

おい

여기요

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

Dancing

跳舞

ダンシング

댄스

Yeah

是的

うん

응

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Ooh, ooh

噢，噢

ああ、ああ

우, 우

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey

嘿

おい

여기요

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

Dancing

跳舞

ダンシング

댄스

Yeah

是的

うん

응

My baby moves at midnight

我的寶寶半夜動

赤ちゃんが真夜中に動きます

내 아기는 자정에 이사해요

Goes right on 'til the dawn, yeah

一直持續到黎明，是的

夜明けまで続くよ、そうさ

새벽까지 계속되죠, 그렇죠

My woman takes me high

我的女人讓我興奮不已

私の女は私をハイにさせる

내 여자가 나를 높이 데려간다

My woman keep me warm

我的女人讓我溫暖

私の妻は私を暖かくしてくれる

내 여자는 나를 따뜻하게 해줘

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

やあ、やあ、やあ

야, 야, 야

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

Hey

嘿

おい

여기요

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

Dancing

跳舞

ダンシング

댄스

Yeah

是的

うん

응

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

What you doing on your back?

你仰面朝天幹什麼？

仰向けになって何してるの？

누워서 뭐하는 거야?

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

Dancing

跳舞

ダンシング

댄스

Yeah

是的

うん

응

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응

You should be dancing

你應該跳舞

踊るべきだよ

당신은 춤을 추어야 해요

Yeah

是的

うん

응