White shirt now red, my bloody nose

白襯衫現在變紅了，我的鼻子流血了

白いシャツが赤くなって、鼻血が出た

흰 셔츠는 이제 빨갛게 됐고, 코피가 났어

Sleepin', you're on your tippy toes

睡著了，你踮起腳尖

眠っている、あなたはつま先立ちです

자고 있어, 넌 발끝이 까칠까칠해

Creepin' around like no one knows

像沒人知道一樣爬行

誰も知らないように忍び寄る

아무도 모르는 것처럼 살금살금 돌아다녀

Think you're so criminal

認為你是如此犯罪

あなたはとても犯罪者だと思います

당신이 정말 범죄자라고 생각하세요

Bruises on both my knees for you

我的雙膝都為你傷痕累累

私の両膝のあざはあなたのために

널 위해 내 두 무릎에 멍이 들었어

Don't say thank you or please

不要說謝謝或請

ありがとうとかお願いとか言わないでください

고맙다거나 제발이라고 말하지 마세요

I do what I want when I'm wanting to

當我想做的時候我就做我想做的事

やりたいときにやりたいことをやる

나는 내가 하고 싶을 때 내가 원하는 것을 한다

My soul, so cynical

我的靈魂，如此憤世嫉俗

私の魂はとてもシニカルだ

내 영혼은 너무 냉소적이야

So you're a tough guy

所以你是個硬漢

だから君はタフな男だよ

그럼 당신은 터프가이군요

Like it really rough guy

喜歡這個很粗暴的傢伙

それは本当にラフな男のように

정말 거친 놈인 것 같아

Just can't get enough guy

只是無法得到足夠的人

ただ十分ではない男

남자를 충분히 얻을 수 없어

Chest always so puffed guy

胸部總是這麼鼓的傢伙

いつも胸が膨らむやつ

항상 가슴이 너무 부풀어오른 놈

I'm that bad type

我就是那種不好的類型

私はそんなに悪いタイプです

나는 그런 나쁜 타입이야

Make your mama sad type

讓媽媽傷心的類型

あなたのママを悲しいタイプにしてください

엄마를 슬픈 사람으로 만드세요

Make your girlfriend mad tight

讓你女朋友抓狂

あなたのガールフレンドをしっかり怒らせてください

네 여자친구를 화나게 만들어

Might seduce your dad type

可能會吸引你的爸爸類型

あなたのお父さんタイプを誘惑するかもしれません

네 아빠를 유혹할 수도 있어

I'm the bad guy

我是壞人

私が悪者です

내가 나쁜 놈이야

Duh

呃

当然です

윽

I'm the bad guy

我是壞人

私が悪者です

내가 나쁜 놈이야

I like it when you take control

我喜歡你掌控一切

あなたがコントロールするのが好きです

난 네가 통제할 때가 좋아

Even if you know that you don't

即使你知道你不知道

そうじゃないと分かっていても

그렇지 않다는 걸 알면서도

Own me, I'll let you play the role

擁有我，我讓你扮演這個角色

私を所有してください、その役割をあなたに演じさせてください

나를 소유하세요. 당신이 그 역할을 하게 할게요

I'll be your animal

我會成為你的動物

私はあなたの動物になります

나는 당신의 동물이 될 것입니다

My mommy likes to sing along with me

我媽媽喜歡和我一起唱歌

ママは私と一緒に歌うのが好きです

우리 엄마는 나와 함께 노래 부르는 걸 좋아해요

But she won't sing this song

但她不會唱這首歌

でも彼女はこの歌を歌わない

하지만 그녀는 이 노래를 부르지 않을 거예요

If she reads all the lyrics

如果她讀完所有歌詞

もし彼女が歌詞を全部読んだら

만약 그녀가 가사를 다 읽는다면

She'll pity the men I know

她會憐憫我認識的男人

彼女は私の知っている男性たちを哀れむだろう

그 사람은 내가 아는 남자들을 불쌍히 여기겠지

So you're a tough guy

所以你是個硬漢

だから君はタフな男だよ

그럼 당신은 터프가이군요

Like it really rough guy

喜歡這個很粗暴的傢伙

それは本当にラフな男のように

정말 거친 놈인 것 같아

Just can't get enough guy

只是無法得到足夠的人

ただ十分ではない男

남자를 충분히 얻을 수 없어

Chest always so puffed guy

胸部總是這麼鼓的傢伙

いつも胸が膨らむやつ

항상 가슴이 너무 부풀어오른 놈

I'm that bad type

我就是那種不好的類型

私はそんなに悪いタイプです

나는 그런 나쁜 타입이야

Make your mama sad type

讓媽媽傷心的類型

あなたのママを悲しいタイプにしてください

엄마를 슬픈 사람으로 만드세요

Make your girlfriend mad tight

讓你女朋友抓狂

あなたのガールフレンドをしっかり怒らせてください

네 여자친구를 화나게 만들어

Might seduce your dad type

可能會吸引你的爸爸類型

あなたのお父さんタイプを誘惑するかもしれません

네 아빠를 유혹할 수도 있어

I'm the bad guy

我是壞人

私が悪者です

내가 나쁜 놈이야

Duh

呃

当然です

윽

I'm the bad guy

我是壞人

私が悪者です

내가 나쁜 놈이야

Duh

呃

当然です

윽

I'm only good at bein' bad, bad

我只擅長做壞事，壞事

私は悪い、悪いだけが得意です

난 나쁜 짓만 잘해, 나빠

I like when you get mad

我喜歡你生氣的時候

あなたが怒っているときが好きです

난 네가 화낼 때가 좋아

I guess I'm pretty glad that you're alone

我想我很高興你孤單一人

あなたが一人でいてくれてとても嬉しいと思う

당신이 혼자여서 정말 다행인 것 같아요

You said she's scared of me?

你說她怕我？

彼女は私が怖いって言いましたか？

그 사람이 날 무서워한다고 했죠?

I mean, I don't see what she sees

我的意思是，我看不到她所看到的

つまり、彼女が見ているものは私にはわかりません

내 말은, 그 사람이 보는 걸 나도 못 본다는 거야

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

但也許是因為我噴了你的古龍水

でも多分それは私があなたのコロンをつけているからかもしれません

하지만 어쩌면 내가 네 향수를 쓰고 있기 때문일지도 모르지

I'm a bad guy

我是個壞人

私は悪い男です

나는 나쁜 사람이다

I'm-I'm a bad guy

我-我是個壞人

私は-私は悪い男です

난-난 나쁜 놈이야

Bad guy, bad guy

壞人，壞人

悪い奴、悪い奴

나쁜 놈, 나쁜 놈

I'm a bad-

我是個壞人-

私は悪い人です-

난 나쁜 놈이야-

My Lucifer is lonely

我的路西法很孤獨

私のルシファーは孤独です

나의 루시퍼는 외로워요

Standing there, killing time

站在那裡消磨時間

そこに立って時間を潰す

거기 서서 시간을 보내며

Can't commit to anything but a crime

除了犯罪之外不能做任何事

犯罪以外は犯せない

범죄 외에는 아무것도 저지를 수 없다

Peter's on vacation, an open invitation

彼得正在度假，公開邀請

ピーターは休暇中です、公開招待状です

피터는 휴가중, 공개 초대

Animals, evidence

動物、證據

動物、証拠

동물, 증거

Pearly Gates look more like a picket fence

天國之門看起來更像是尖樁籬笆

パーリーゲイツはピケットフェンスに似ています

Pearly Gates는 말뚝 울타리처럼 보입니다.

Once you get inside 'em

一旦你進入他們裡面

中に入ると

일단 그 안에 들어가면

Got friends but can't invite them

有好友但無法邀請他們

友達はいるけど招待できない

친구가 있지만 초대할 수 없습니다.

Hills burn in California

加州山丘燃燒

カリフォルニアの丘が燃える

캘리포니아의 언덕이 불에 탔습니다.

My turn to ignore ya

輪到我不理你了

私があなたを無視する番です

내가 널 무시할 차례야

Don't say I didn't warn ya

別說我沒警告過你

私が警告しなかったとは言わないでください

내가 경고하지 않았다고 말하지 마세요

All the good girls go to Hell

所有的好女孩都下地獄

良い子はみんな地獄に行く

착한 여자들은 다 지옥에 가

'Cause even God herself has enemies

因為連上帝自己也有敵人

だって神自身にも敵がいるのだから

왜냐하면 신에게도 적들이 있기 때문이죠

And once the water starts to rise

一旦水位開始上升

そして水位が上がり始めると

그리고 물이 차오르기 시작하면

And Heaven's out of sight

天堂已經看不見了

そして天国は見えなくなった

그리고 천국은 보이지 않아

She'll want the Devil on her team

她會希望魔鬼加入她的團隊

彼女は悪魔をチームに加えたいだろう

그녀는 자신의 팀에 악마가 있기를 원할 것입니다

My Lucifer is lonely

我的路西法很孤獨

私のルシファーは孤独です

나의 루시퍼는 외로워요

Look at you needing me

看看你需要我

あなたが私を必要としているのを見てください

내가 필요한지 좀 봐

You know I'm not your friend without some greenery

你知道如果沒有綠色植物我就不是你的朋友

緑がなければ私はあなたの友達ではないことはわかっていますよね

내가 푸른 식물 없이는 네 친구가 아니라는 거 알잖아

Walk in wearin' fetters

戴著腳鐐走進去

足かせを着けて歩く

족쇄를 차고 걸어들어가

Peter should know better

彼得應該更清楚

ピーターはもっとよく知っているはずだ

피터는 더 잘 알아야 해

Your cover up is caving in

你的掩飾正在塌陷

あなたの隠蔽が崩れてきています

당신의 은폐가 무너지고 있습니다

Man is such a fool, why are we saving him?

人這麼傻，我們為什麼要救他？

人間は本当に愚かです、なぜ私たちは彼を救うのですか？

인간은 이렇게 바보인데 왜 우리가 그를 구하는 걸까요?

Poisoning themselves now

現在正在毒害自己

今自分自身に中毒を起こしている

지금 스스로를 독살하고 있어

Begging for our help, wow

請求我們的幫助，哇

助けを求めてる、すごい

우리에게 도움을 구걸해, 와우

Hills burn in California

加州山丘燃燒

カリフォルニアの丘が燃える

캘리포니아의 언덕이 불에 탔습니다.

My turn to ignore ya

輪到我不理你了

私があなたを無視する番です

내가 널 무시할 차례야

Don't say I didn't warn ya

別說我沒警告過你

私が警告しなかったとは言わないでください

내가 경고하지 않았다고 말하지 마세요

All the good girls go to Hell

所有的好女孩都下地獄

良い子はみんな地獄に行く

착한 여자들은 다 지옥에 가

'Cause even God herself has enemies

因為連上帝自己也有敵人

だって神自身にも敵がいるのだから

왜냐하면 신에게도 적들이 있기 때문이죠

And once the water starts to rise

一旦水位開始上升

そして水位が上がり始めると

그리고 물이 차오르기 시작하면

And Heaven's out of sight

天堂已經看不見了

そして天国は見えなくなった

그리고 천국은 보이지 않아

She'll want the Devil on her team

她會希望魔鬼加入她的團隊

彼女は悪魔をチームに加えたいだろう

그녀는 자신의 팀에 악마가 있기를 원할 것입니다

My Lucifer is lonely

我的路西法很孤獨

私のルシファーは孤独です

나의 루시퍼는 외로워요

There's nothing left to save now

現在已經沒有什麼可以保存的了

もう保存するものは何もありません

이제 더 이상 저장할 것이 없습니다

My god is gonna owe me

我的神會欠我的

私の神は私に借りがあるだろう

나의 신이 나에게 빚을 지게 될 거야

There's nothing left to save now

現在已經沒有什麼可以保存的了

もう保存するものは何もありません

이제 더 이상 저장할 것이 없습니다

Haha!

哈哈！

あはは！

하하!

I cannot do this snowflake

我做不到這個雪花

この雪の結晶はできない

난 이 눈송이를 할 수 없어

I had a dream

我有一個夢想

夢がありました

나는 꿈을 꾸었다

I got everything I wanted

我得到了我想要的一切

欲しかったものはすべて手に入れた

나는 내가 원하는 모든 것을 얻었습니다

Not what you'd think

不是你想的那樣

あなたが思うようなものではありません

당신이 생각하는 것과는 다르다

And if I'm being honest

如果我說實話

そして、正直に言えば

그리고 내가 솔직하게 말하면

It might've been a nightmare

這可能是一場惡夢

悪夢だったかもしれない

악몽이었을지도 몰라

To anyone who might care

對於任何可能關心的人

気にかけてくれるかもしれない人へ

관심을 갖고 있는 누구에게나

Thought I could fly (fly)

以為我能飛（飛）

飛べると思った（飛べる）

날 수 있을 줄 알았어 (날아갈 수 있었어)

So I stepped off the golden, mm

於是我就走下了金色，mm

それで私はゴールデンから降りました、mm

그래서 난 황금빛에서 벗어났어, mm

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

沒有人哭（哭，哭，哭，哭）

誰も泣かなかった（泣いて泣いて泣いて泣いた）

아무도 울지 않았어 (울었어, 울었어, 울었어, 울었어)

Nobody even noticed

甚至沒有人注意到

誰も気付かなかった

아무도 눈치 채지 못했어요

I saw them standing right there

我看到他們站在那裡

彼らがそこに立っているのが見えた

난 그들이 바로 거기 서 있는 걸 봤어

Kinda thought they might care (might care, might care)

有點以為他們可能會關心（可能會關心，可能會關心）

彼らは気にかけているかもしれないとちょっと思った (気にかけてるかもしれない、気にかけているかもしれない)

그 사람들이 관심을 가질 거라고 생각했나봐 (관심할지도, 관심을 가질지도)

I had a dream

我有一個夢想

夢がありました

나는 꿈을 꾸었다

I got everything I wanted

我得到了我想要的一切

欲しかったものはすべて手に入れた

나는 내가 원하는 모든 것을 얻었습니다

But when I wake up, I see

但當我醒來時我看到

でも目が覚めると、見えるんです

그런데 일어나보니 알겠다.

You with me

你和我在一起

あなたも私と一緒に

당신은 나와 함께

And you say, "As long as I'm here

你說：「只要我在這裡

そしてあなたは言う、「私がここにいる限り」

그리고 당신은 "내가 여기 있는 한

No one can hurt you

沒有人可以傷害你

誰もあなたを傷つけることはできません

누구도 당신을 해칠 수 없습니다

Don't wanna lie here

不想躺在這裡

ここで嘘はつきたくない

여기에 누워 있고 싶지 않아

But you can learn to

但你可以學習

しかし、あなたはそれを学ぶことができます

하지만 당신은 배울 수 있습니다

If I could change

如果我可以改變

もし私が変わることができたら

내가 변할 수 있다면

The way that you see yourself

你看待自己的方式

自分自身の見方

당신이 자신을 보는 방식

You wouldn't wonder why you're here

你不會想知道你為什麼在這裡

なぜここにいるのか不思議に思わないだろう

당신이 왜 여기에 있는지 궁금해하지 않을 것입니다

They don't deserve you"

他們不值得你”

彼らはあなたに値しないよ」

그 사람들은 너한테 자격이 없어"

I tried to scream

我試著尖叫

叫んでみました

나는 비명을 지르려고 노력했다.

But my head was underwater

但我的頭在水下

でも頭は水の中だった

하지만 내 머리는 물속에 잠겨 있었어

They called me weak

他們說我軟弱

彼らは私を弱いと言った

그들은 나를 약하다고 불렀어요

Like I'm not just somebody's daughter

就像我不只是某人的女兒一樣

私はただの誰かの娘ではないように

내가 누군가의 딸이 아닌 것처럼

It could've been a nightmare

這可能是一場惡夢

悪夢だったかもしれない

악몽이었을 수도 있어

But it felt like they were right there

但感覺就像他們就在那裡

でも彼らはすぐそこにいるように感じた

하지만 그들이 바로 거기 있는 것 같았어

And it feels like yesterday was a year ago

感覺就像昨天是一年前

そして昨日が一年前のことのように感じます

그리고 어제가 1년 전인 것 같은 느낌이 들어요

But I don't wanna let anybody know

但我不想讓任何人知道

でも誰にも知らせたくない

하지만 아무에게도 알리고 싶지 않아요

'Cause everybody wants something from me now

因為現在每個人都想從我這裡得到一些東西

だって今みんなが私に何かを求めているから

왜냐면 이제 다들 나한테 뭔가를 원하거든

And I don't wanna let 'em down

我不想讓他們失望

そして私は彼らを失望させたくない

그리고 난 그들을 실망시키고 싶지 않아

I had a dream

我有一個夢想

夢がありました

나는 꿈을 꾸었다

I got everything I wanted

我得到了我想要的一切

欲しかったものはすべて手に入れた

나는 내가 원하는 모든 것을 얻었습니다

But when I wake up, I see

但當我醒來時我看到

でも目が覚めると、見えるんです

그런데 일어나보니 알겠다.

You with me

你和我在一起

あなたも私と一緒に

당신은 나와 함께

And you say, "As long as I'm here

你說：「只要我在這裡

そしてあなたは言う、「私がここにいる限り」

그리고 당신은 "내가 여기 있는 한

No one can hurt you

沒有人可以傷害你

誰もあなたを傷つけることはできません

누구도 당신을 해칠 수 없습니다

Don't wanna lie here

不想躺在這裡

ここで嘘はつきたくない

여기에 누워 있고 싶지 않아

But you can learn to

但你可以學習

しかし、あなたはそれを学ぶことができます

하지만 당신은 배울 수 있습니다

If I could change

如果我可以改變

もし私が変わることができたら

내가 변할 수 있다면

The way that you see yourself

你看待自己的方式

自分自身の見方

당신이 자신을 보는 방식

You wouldn't wonder why you're here

你不會想知道你為什麼在這裡

なぜここにいるのか不思議に思わないだろう

당신이 왜 여기에 있는지 궁금해하지 않을 것입니다

They don't deserve you"

他們不值得你”

彼らはあなたに値しないよ」

그 사람들은 너한테 자격이 없어"

If I knew it all then would I do it again?

如果我知道這一切，我還會再做一次嗎？

もし全部知っていたら、もう一度やりますか？

다 안다면 다시 할 수 있을까?

Would I do it again?

我會再做一次嗎？

もう一度やろうか？

다시 할 수 있을까요?

If they knew what they said would go straight to my head

如果他們知道他們說的話就會直接進入我的腦海

もし彼らが言ったことを知っていたら、私の頭に真っ直ぐに伝わるだろう

그들이 말한 내용을 안다면 곧바로 내 머리 속에 떠오를 것입니다.

What would they say instead?

他們會說什麼？

彼らは代わりに何と言うでしょうか？

대신 그들은 무엇을 말할까요?

If I knew it all then would I do it again?

如果我知道這一切，我還會再做一次嗎？

もし全部知っていたら、もう一度やりますか？

다 안다면 다시 할 수 있을까?

Would I do it again?

我會再做一次嗎？

もう一度やろうか？

다시 할 수 있을까요?

If they knew what they said would go straight to my head

如果他們知道他們說的話就會直接進入我的腦海

もし彼らが言ったことを知っていたら、私の頭に真っ直ぐに伝わるだろう

그들이 말한 내용을 안다면 곧바로 내 머리 속에 떠오를 것입니다.

What would they say instead?

他們會說什麼？

彼らは代わりに何と言うでしょうか？

대신 그들은 무엇을 말할까요?

Lips meet teeth and tongue

嘴唇與牙齒和舌頭相遇

唇と歯と舌が接する

입술이 치아와 혀를 만난다

My heart skips eight beats at once

我的心一下子跳了八拍

私の心臓は一度に8拍動する

내 심장은 한 번에 여덟 박자를 건너뛴다

If we were meant to be

如果我們注定是

もし私たちがそうなるべきだったら

우리가 그럴 운명이었다면

We would have been by now

我們現在已經是了

私たちは今頃そうなっていただろう

우리는 지금 쯤이었을 것입니다

See what you wanna see

看看你想看的

見たいものを見ましょう

보고 싶은 것을 보세요

But all I see is him right now

但我現在看到的只有他

でも今私に見えるのは彼だけ

하지만 지금 내가 보는 건 그 사람 뿐이야

I'll sit and watch your car burn

我會坐下來看著你的車被燒毀

私は座ってあなたの車が燃えるのを眺めます

난 앉아서 네 차가 불타는 걸 지켜볼 거야

With the fire that you started in me

隨著你在我心中點燃的火焰

あなたが私の中で起こした火で

당신이 내 안에 시작한 불로

But you never came back to ask it out

但你卻再也沒有回來問過

でもあなたはそれを尋ねるために戻ってくることはなかった

하지만 넌 그걸 물어보러 돌아오지 않았어

Go ahead and watch my heart burn

繼續看我的心燃燒

さあ、私の心が燃え上がるのを見てください

가서 내 심장이 타는 걸 지켜봐

With the fire that you started in me

隨著你在我心中點燃的火焰

あなたが私の中で起こした火で

당신이 내 안에 시작한 불로

But I'll never let you back to put it out

但我永遠不會讓你回來把它熄滅

でも、あなたがそれを外に出すことは決して許しません

하지만 난 절대 당신이 그걸 꺼내도록 놔두지 않을 거예요

Your love feels so fake

你的愛感覺如此虛假

あなたの愛はとても偽物に感じます

당신의 사랑은 너무 가짜 같아요

And my demands aren't high to make

而且我的要求也不高

そして私の要求はそれほど高いものではありません

그리고 내 요구는 그렇게 하기에는 높지 않아

If I could get to sleep

如果我能入睡

眠れたら

잠에 들 수 있다면

I would have slept by now

我現在應該已經睡著了

今頃は寝ていただろう

지금쯤이면 잠들었을 텐데

Your lies will never keep

你的謊言永遠不會保留

あなたの嘘は決して守られない

당신의 거짓말은 결코 지켜지지 않을 것입니다

I think you need to blow 'em out

我認為你需要把它們吹熄

奴らを吹き飛ばす必要があると思う

내 생각엔 네가 그 사람들을 날려버려야 할 것 같아

I'll sit and watch your car burn

我會坐下來看著你的車被燒毀

私は座ってあなたの車が燃えるのを眺めます

난 앉아서 네 차가 불타는 걸 지켜볼 거야

With the fire that you started in me

隨著你在我心中點燃的火焰

あなたが私の中で起こした火で

당신이 내 안에 시작한 불로

But you never came back to ask it out

但你卻再也沒有回來問過

でもあなたはそれを尋ねるために戻ってくることはなかった

하지만 넌 그걸 물어보러 돌아오지 않았어

Go ahead and watch my heart burn

繼續看我的心燃燒

さあ、私の心が燃え上がるのを見てください

가서 내 심장이 타는 걸 지켜봐

With the fire that you started in me

隨著你在我心中點燃的火焰

あなたが私の中で起こした火で

당신이 내 안에 시작한 불로

But I'll never let you back to put it out

但我永遠不會讓你回來把它熄滅

でも、あなたがそれを外に出すことは決して許しません

하지만 난 절대 당신이 그걸 꺼내도록 놔두지 않을 거예요

When you call my name

當你呼喚我的名字時

あなたが私の名前を呼ぶとき

네가 내 이름을 부를 때

Do you think I'll come runnin'?

你覺得我會跑過來嗎？

私が走って来ると思いますか？

내가 달려올 것 같아?

You never did the same

你從來沒有做過同樣的事

あなたは決して同じことをしませんでした

당신은 같은 짓을 한 적이 없어요

So good at givin' me nothin'

很擅長不給我任何東西

私に何も与えないのがとても上手です

나에게 아무것도 주지 않는 걸 너무 잘해

When you close your eyes, do you picture me?

當你閉上眼睛的時候，你會想到我嗎？

目を閉じたら私のことを思い浮かべますか？

눈을 감으면 내 모습이 떠오르나요?

When you fantasize, am I your fantasy?

當你幻想的時候，我是你的幻想嗎？

あなたが空想するとき、私はあなたの空想ですか？

당신이 환상을 가질 때, 나는 당신의 환상인가요?

Now you know

現在你知道了

今ならわかります

이제 알잖아

Now I'm free

現在我自由了

今、私は自由です

이제 난 자유로워

I'll sit and watch your car burn

我會坐下來看著你的車被燒毀

私は座ってあなたの車が燃えるのを眺めます

난 앉아서 네 차가 불타는 걸 지켜볼 거야

With the fire that you started in me

隨著你在我心中點燃的火焰

あなたが私の中で起こした火で

당신이 내 안에 시작한 불로

But you never came back to ask it out

但你卻再也沒有回來問過

でもあなたはそれを尋ねるために戻ってくることはなかった

하지만 넌 그걸 물어보러 돌아오지 않았어

Watch my heart burn

看我的心燃燒

私の心が燃え上がるのを見てください

내 마음이 타는 걸 지켜봐

With the fire that you started in me

隨著你在我心中點燃的火焰

あなたが私の中で起こした火で

당신이 내 안에 시작한 불로

But I'll never let you back to put it out

但我永遠不會讓你回來把它熄滅

でも、あなたがそれを外に出すことは決して許しません

하지만 난 절대 당신이 그걸 꺼내도록 놔두지 않을 거예요

Never let you back

永遠不讓你回來

決してあなたを後戻りさせないでください

절대 널 돌려보내지 마

Let you back, let you back

讓你回來 讓你回來

戻らせてください、戻らせてください

돌려보내줘, 돌려보내줘

Never gonna let you back, let you back

永遠不會讓你回來，讓你回來

決してあなたを戻さない、戻させてください

절대 널 돌려보내지 않을 거야, 돌려보내줘

Bite my tongue, bide my time

咬住我的舌頭，等待時機

舌を噛んで、時間を待ってください

내 혀를 깨물고, 시간을 기다려

Wearing a warning sign

佩戴警告標誌

警告標識を身に着けている

경고 표시를 착용

Wait 'til the world is mine

等到世界都是我的

世界が私のものになるまで待ってください

세상이 내 것이 될 때까지 기다려

Visions I vandalize

我破壞的願景

私が破壊するビジョン

내가 파괴하는 비전

Cold in my kingdom size

我的王國大小寒冷

私の王国サイズでは寒い

내 왕국 크기만큼 차가워

Fell for these ocean eyes

愛上這些海洋般的眼睛

この海の目に惚れた

바다 같은 눈에 반했어요

You should see me in a crown

你應該看到我戴著王冠

王冠をかぶった私を見るはずだ

넌 내가 왕관을 쓴 걸 봐야 해

I'm gonna run this nothing town

我要經營這個空無一物的小鎮

この何もない街を僕が運営するんだ

난 이 아무것도 아닌 마을을 운영할 거야

Watch me make 'em bow

看我讓他們鞠躬

私が彼らをお辞儀させるのを見てください

내가 그들을 인사하게 만드는 걸 봐

One by, one by one, one by, one by

一一一一一一一

一つずつ、一つずつ、一つずつ、一つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

You should see me in a crown

你應該看到我戴著王冠

王冠をかぶった私を見るはずだ

넌 내가 왕관을 쓴 걸 봐야 해

Your silence is my favorite sound

你的沉默是我最喜歡的聲音

あなたの沈黙は私の一番好きな音です

당신의 침묵은 내가 가장 좋아하는 소리입니다

Watch me make 'em bow

看我讓他們鞠躬

私が彼らをお辞儀させるのを見てください

내가 그들을 인사하게 만드는 걸 봐

One by, one by one, one by, one by one

一一一一一一一

一つずつ、一つずつ、一つずつ、一つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

Count my cards, watch them fall

數我的牌，看著它們掉落

カードを数えて、カードが落ちるのを見てください

내 카드를 세어보고 카드가 떨어지는 걸 지켜보세요

Blood on a marble wall

大理石牆上的血跡

大理石の壁についた血

대리석 벽에 피

I like the way they all

我喜歡他們所有人的方式

私は彼ら全員のやり方が好きです

나는 그들 모두의 방식을 좋아한다

Scream

尖叫

悲鳴

비명

Tell me which one is worse

告訴我哪一個比較糟糕

どっちが悪いか教えてください

어느 것이 더 나쁜지 말해 보세요.

Living or dying first

先生還是先死

生きるか死ぬかが先か

살까 말까 먼저

Sleeping inside a hearse

睡在靈車裡

霊柩車の中で寝る

영구차 안에서 자고

(I don't dream)

（我沒做夢）

(夢を見ない)

(나는 꿈을 꾸지 않는다)

You say, "Come over, baby

你說：「過來吧，寶貝

あなたは言う、「来なさい、ベイビー」

넌 말했지 "이리 와, 자기야

I think you're pretty"

我覺得你很漂亮”

あなたはきれいだと思うよ」

내 생각엔 네가 예쁜 것 같아"

I'm okay, I'm not your baby

我沒事，我不是你的孩子

大丈夫、私はあなたの赤ちゃんじゃない

난 괜찮아, 난 너의 아기가 아니야

If you think I'm pretty

如果你覺得我漂亮

私をきれいだと思うなら

내가 예쁘다고 생각한다면

You should see me in a crown

你應該看到我戴著王冠

王冠をかぶった私を見るはずだ

넌 내가 왕관을 쓴 걸 봐야 해

I'm gonna run this nothing town

我要經營這個空無一物的小鎮

この何もない街を僕が運営するんだ

난 이 아무것도 아닌 마을을 운영할 거야

Watch me make 'em bow

看我讓他們鞠躬

私が彼らをお辞儀させるのを見てください

내가 그들을 인사하게 만드는 걸 봐

One by, one by one, one by, one by

一一一一一一一

一つずつ、一つずつ、一つずつ、一つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

You should see me in a crown

你應該看到我戴著王冠

王冠をかぶった私を見るはずだ

넌 내가 왕관을 쓴 걸 봐야 해

Your silence is my favorite sound

你的沉默是我最喜歡的聲音

あなたの沈黙は私の一番好きな音です

당신의 침묵은 내가 가장 좋아하는 소리입니다

Watch me make 'em bow

看我讓他們鞠躬

私が彼らをお辞儀させるのを見てください

내가 그들을 인사하게 만드는 걸 봐

One by, one by one, one by, one by one

一一一一一一一

一つずつ、一つずつ、一つずつ、一つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

Crown

王冠

クラウン

왕관

I'm gonna run this nothing town

我要經營這個空無一物的小鎮

この何もない街を僕が運営するんだ

난 이 아무것도 아닌 마을을 운영할 거야

Watch me make 'em bow

看我讓他們鞠躬

私が彼らをお辞儀させるのを見てください

내가 그들을 인사하게 만드는 걸 봐

One by, one by one, one by, one by

一一一一一一一

一つずつ、一つずつ、一つずつ、一つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

You should see me in a crown

你應該看到我戴著王冠

王冠をかぶった私を見るはずだ

넌 내가 왕관을 쓴 걸 봐야 해

Your silence is my favorite sound

你的沉默是我最喜歡的聲音

あなたの沈黙は私の一番好きな音です

당신의 침묵은 내가 가장 좋아하는 소리입니다

Watch me make 'em bow

看我讓他們鞠躬

私が彼らをお辞儀させるのを見てください

내가 그들을 인사하게 만드는 걸 봐

One by, one by one, one by, one by one

一一一一一一一

一つずつ、一つずつ、一つずつ、一つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

Billie...

比莉...

ビリー…

빌리...

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

あなたは私に何を求めていますか？

나한테서 무엇을 원하세요?

Why don't you run from me?

為什麼不逃離我？

なぜ私から逃げないのですか？

나한테서 도망치지 그래?

What are you wondering?

你想知道什麼？

何を疑問に思っていますか?

무엇이 궁금하세요?

What do you know?

你知道什麼？

何を知っていますか?

당신은 무엇을 알고 있나요?

Why aren't you scared of me?

為什麼不怕我？

なぜ私を怖がらないのですか？

왜 나를 두려워하지 않습니까?

Why do you care for me?

為什麼關心我？

なぜ私のことを気にかけてくれるのですか？

왜 나를 걱정합니까?

When we all fall asleep, where do we go?

當我們都睡著了，我們要去哪裡？

みんなが眠りに落ちたら、どこへ行きますか？

우리 모두 잠들면 어디로 가나요?

Come here...

來這裡...

ここに来て...

이리 오세요...

Say it, spit it out, what is it exactly?

說出來，吐出來，到底是什麼？

言って、吐き出して、それは一体何ですか？

말해봐, 뱉어봐, 그게 정확히 뭐야?

You're payin'?

你付錢嗎？

お金払ってるの？

당신은 지불하고 있습니까?

Is the amount cleanin' you out

是這個數量讓你徹底崩潰嗎

その量があなたをきれいにしてくれますか

그 금액이 당신을 깨끗하게 해주고 있나요?

Am I satisfactory?

我滿意嗎？

私は満足していますか？

나는 만족스러운가?

Today, I'm thinkin' about

今天，我在想

今日、私が考えているのは

오늘은 생각 중이에요

The things that are deadly

那些致命的東西

致命的なもの

치명적인 것들

The way I'm drinkin' you down

我把你喝醉的方式

私があなたを飲み干している方法

내가 너를 마시는 방식

Like I wanna drown, like I wanna end me

就像我想淹死，就像我想結束我自己

溺れたいような、私を終わらせたいような

익사하고 싶은 것처럼, 나를 끝내고 싶은 것처럼

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)

踩在玻璃上，釘住你的舌頭（啊）

ガラスを踏んで舌をホチキスで留めて (Ahh)

유리를 밟고 혀를 스테이플러로 고정해 (Ahh)

Bury a friend, try to wake up (Ahh-ha)

埋葬一個朋友，試著醒來（啊哈）

友達を埋めて、目を覚ましてみてください (Ahh-ha)

친구를 묻어두고 깨어나려고 해 (아하)

Cannibal class, killin' the son (Ahh)

食人族，殺了兒子（啊）

人食い階級、息子を殺す (Ahh)

식인종 수업, 아들을 죽여 (Ahh)

Bury a friend, I wanna end me

埋葬一個朋友，我想結束我自己

友人を葬る、私を終わらせたい

친구를 묻어줘, 날 끝내고 싶어

I wanna end me

我想結束我

私を終わらせたい

날 끝내고 싶어

I wanna, I wanna, I wanna end me

我想要，我想要，我想結束我

私を終わらせたい、私を終わらせたい

난 원해, 원해, 날 끝내고 싶어

I wanna, I wanna, I wanna–

我想要，我想要，我想要──

したい、したい、したい –

난 원해, 난 원해, 난 원해-

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

あなたは私に何を求めていますか？

나한테서 무엇을 원하세요?

Why don't you run from me?

為什麼不逃離我？

なぜ私から逃げないのですか？

나한테서 도망치지 그래?

What are you wondering?

你想知道什麼？

何を疑問に思っていますか?

무엇이 궁금하세요?

What do you know?

你知道什麼？

何を知っていますか?

당신은 무엇을 알고 있나요?

Why aren't you scared of me?

為什麼不怕我？

なぜ私を怖がらないのですか？

왜 나를 두려워하지 않습니까?

Why do you care for me?

為什麼關心我？

なぜ私のことを気にかけてくれるのですか？

왜 나를 걱정합니까?

When we all fall asleep, where do we go?

當我們都睡著了，我們要去哪裡？

みんなが眠りに落ちたら、どこへ行きますか？

우리 모두 잠들면 어디로 가나요?

Listen...

聽...

聞く...

듣다...

Keep you in the dark, what had you expected?

讓你蒙在鼓裡，你還期待什麼？

あなたを暗闇に閉じ込めておいて、何を期待していたのですか？

널 어둠 속에 가둬둬, 뭘 기대했니?

Me to make you my art

我讓你成為我的藝術

あなたを私のアートにします

너를 내 예술로 만들어줄게

And make you a star and get you connected?

讓你成為明星並讓你建立聯繫？

そして、あなたをスターにして、つながりを持たせてみませんか？

그리고 당신을 스타로 만들고 연결시켜 주시겠습니까?

I'll meet you in the park

我會在公園遇見你

公園で会いましょう

공원에서 만나요

I'll be calm and collected

我會冷靜下來

私は落ち着いて収集します

나는 침착하고 수집 할 것입니다

But we knew right from the start

但我們從一開始就知道

でも僕らは最初から分かっていたんだ

하지만 우리는 처음부터 알고 있었어

That you'd fall apart 'cause I'm too expensive

你會崩潰因為我太貴了

あなたが壊れてしまうなんて、私は高価すぎるから

내가 너무 비싸서 네가 무너질 거라고

Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud

你的談話將會是一些不該大聲說出來的事情

あなたの話は大声で言ってはいけないことになるでしょう

네 얘기는 큰 소리로 말해서는 안되는 내용이 될 거야

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)

老實說，我以為我現在已經死了（哇）

正直、もう死ぬかと思った(わー)

솔직히 지금쯤이면 죽을 줄 알았는데 (Wow)

Callin' security, keepin' my head held down

呼叫保安，低頭

頭を押さえたままセキュリティに電話する

경비원을 불러, 머리를 숙인 채

Bury the hatchet or bury your friend right now

立即埋葬你的朋友或埋葬你的朋友

斧を埋めるか、今すぐ友人を埋めてください

지금 당장 도끼를 묻거나 친구를 묻어라

For the debt I owe, gotta sell my soul

為了欠下的債，我必須出賣我的靈魂

借りがあるので魂を売らなければなりません

내가 빚진 빚 때문에 내 영혼을 팔아야 해

'Cause I can't say no, no, I can't say no

因為我不能說不，不，我不能說不

ノー、ノー、ノーとは言えないから

왜냐면 난 안 된다고 말할 수 없으니까, 안 된다고 말할 수가 없어

Then my limbs all froze and my eyes won't close

然後我的四肢都僵住了，眼睛都睜不開了

そしたら手足が固まって目が閉じなくなってしまった

그러다가 팔다리가 다 얼어붙고 눈이 감기지 않더라구요

And I can't say no, I can't say no

我不能說不，我不能說不

そして、私はノーとは言えません、私はノーとは言えません

그리고 난 안 된다고 말할 수가 없어, 안 된다고 말할 수가 없어

Careful...

小心...

注意深い...

주의 깊은...

Step on the glass, staple your tongue (Ahh-ha)

踩在玻璃上，釘住你的舌頭（啊哈）

ガラスを踏んで舌をホチキスで留めて (Ahh-ha)

유리를 밟고 혀를 스테이플러로 찍어 (아하)

Bury a friend, try to wake up (Ahh-ha)

埋葬一個朋友，試著醒來（啊哈）

友達を埋めて、目を覚ましてみてください (Ahh-ha)

친구를 묻어두고 깨어나려고 해 (아하)

Cannibal class, killin' the son (Ahh)

食人族，殺了兒子（啊）

人食い階級、息子を殺す (Ahh)

식인종 수업, 아들을 죽여 (Ahh)

Bury a friend, I wanna end me

埋葬一個朋友，我想結束我自己

友人を葬る、私を終わらせたい

친구를 묻어줘, 날 끝내고 싶어

I wanna end me

我想結束我

私を終わらせたい

날 끝내고 싶어

I wanna, I wanna, I wanna end me

我想要，我想要，我想結束我

私を終わらせたい、私を終わらせたい

난 원해, 원해, 날 끝내고 싶어

I wanna, I wanna, I wanna–

我想要，我想要，我想要──

したい、したい、したい –

난 원해, 난 원해, 난 원해-

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

あなたは私に何を求めていますか？

나한테서 무엇을 원하세요?

Why don't you run from me?

為什麼不逃離我？

なぜ私から逃げないのですか？

나한테서 도망치지 그래?

What are you wondering?

你想知道什麼？

何を疑問に思っていますか?

무엇이 궁금하세요?

What do you know?

你知道什麼？

何を知っていますか?

당신은 무엇을 알고 있나요?

Why aren't you scared of me?

為什麼不怕我？

なぜ私を怖がらないのですか？

왜 나를 두려워하지 않습니까?

Why do you care for me?

為什麼關心我？

なぜ私のことを気にかけてくれるのですか？

왜 나를 걱정합니까?

When we all fall asleep, where do we go?

當我們都睡著了，我們要去哪裡？

みんなが眠りに落ちたら、どこへ行きますか？

우리 모두 잠들면 어디로 가나요?

I've been watching you for some time

我已經觀察你有一段時間了

しばらくの間あなたを見守っていました

나는 한동안 당신을 지켜보고 있었어요

Can't stop staring at those ocean eyes

無法停止凝視那雙海洋般的眼睛

その海の目を見つめるのをやめられない

저 바다 눈을 쳐다보는 걸 멈출 수 없어

Burning cities and napalm skies

燃燒的城市和凝固汽油彈的天空

燃える都市とナパーム弾の空

불타는 도시와 네이팜탄 하늘

15 flares inside those ocean eyes

海洋般的眼睛裡有 15 個耀斑

海の瞳の中に15のフレアが

그 바다 눈 안에는 15개의 불꽃이

Your ocean eyes

你海洋般的眼睛

あなたの海の目

너의 바다 같은 눈

No fair

不公平

フェアではありません

공정하지 않음

You really know how to make me cry

你真的知道如何讓我哭泣

あなたは本当に私を泣かせる方法を知っています

당신은 나를 어떻게 울게 하는지 정말 잘 알고 있어요

When you give me those ocean eyes

當你給我那雙海洋般的眼睛

あなたがその海の目を私にくれたら

당신이 나에게 그 바다 같은 눈을 줄 때

I'm scared

我很害怕

私は怖いです

나는 무서워

I've never fallen from quite this high

我從來沒有從這麼高的地方跌落過

こんなに高いところから落ちたことはありません

난 이렇게 높은 곳에서 떨어진 적이 없어

Falling into your ocean eyes

墜入你海洋般的雙眸

あなたの海の瞳に落ちていく

너의 바다 눈빛에 빠져들어

Those ocean eyes

那雙海洋般的眼睛

その海の目

저 바다같은 눈

I've been walking through a world gone blind

我一直走過一個盲目的世界

私は盲目になった世界を歩いてきた

나는 눈이 먼 세상을 걷고 있었습니다.

Can't stop thinking of your diamond mind

無法停止思考你的鑽石頭腦

あなたのダイヤモンドの心を考えるのをやめられない

너의 다이아몬드 같은 마음에 대한 생각을 멈출 수 없어

Careful creature made friends with time

細心的生物與時間交朋友

慎重な生き物は時間と友達になった

조심스러운 생물은 시간과 친구가 되었습니다

He left her lonely with a diamond mind

他用一顆鑽石般的心靈讓她孤獨

彼はダイアモンドの心を持ったまま彼女を孤独にしてしまった

그는 다이아몬드 같은 마음으로 그녀를 외롭게 내버려뒀어요

And those ocean eyes

還有那雙海洋般的眼睛

そしてその海の目

그리고 그 바다같은 눈

No fair (no fair)

不公平（不公平）

ノーフェア（ノーフェア）

공평하지 않아 (공평하지 않아)

You really know how to make me cry

你真的知道如何讓我哭泣

あなたは本当に私を泣かせる方法を知っています

당신은 나를 어떻게 울게 하는지 정말 잘 알고 있어요

When you give me those ocean eyes (those ocean eyes)

當你給我那雙海洋般的眼睛（那些海洋般的眼睛）

あなたがその海の目を私にくれたら (その海の目)

당신이 나에게 그 바다의 눈을 줄 때 (그 바다의 눈)

I'm scared (I'm scared)

我很害怕（我很害怕）

怖いよ（怖いよ）

무서워요 (무서워요)

I've never fallen from quite this high

我從來沒有從這麼高的地方跌落過

こんなに高いところから落ちたことはありません

난 이렇게 높은 곳에서 떨어진 적이 없어

Falling into your ocean eyes

墜入你海洋般的雙眸

あなたの海の瞳に落ちていく

너의 바다 눈빛에 빠져들어

Those ocean eyes

那雙海洋般的眼睛

その海の目

저 바다같은 눈

Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da

噠噠噠噠噠噠噠噠

ダダダダダ、ダダダダダダ

다다다다다, 다다다다다

Da-da-da-da-da-da-da-da-da

噠噠噠噠噠噠噠噠

ダダダダダダダダダダ

다-다-다-다-다-다-다-다

Mmm, mmm, mmm

嗯嗯嗯

うーん、うーん、うーん

음, 음, 음, 음

No fair

不公平

フェアではありません

공정하지 않음

You really know how to make me cry

你真的知道如何讓我哭泣

あなたは本当に私を泣かせる方法を知っています

당신은 나를 어떻게 울게 하는지 정말 잘 알고 있어요

When you give me those ocean eyes

當你給我那雙海洋般的眼睛

あなたがその海の目を私にくれたら

당신이 나에게 그 바다 같은 눈을 줄 때

I'm scared

我很害怕

私は怖いです

나는 무서워

I've never fallen from quite this high

我從來沒有從這麼高的地方跌落過

こんなに高いところから落ちたことはありません

난 이렇게 높은 곳에서 떨어진 적이 없어

Falling into your ocean eyes

墜入你海洋般的雙眸

あなたの海の瞳に落ちていく

너의 바다 눈빛에 빠져들어

Those ocean eyes

那雙海洋般的眼睛

その海の目

저 바다같은 눈

Don't be that way

別這樣

そうならないでください

그렇게 하지 마세요

Fall apart twice a day

一天崩潰兩次

1日2回バラバラになる

하루에 두 번씩 무너진다

I just wish you could feel what you say

我只希望你能感受到你所說的話

あなたが言うことを感じてくれればいいのに

나는 단지 당신이 말하는 것을 느낄 수 있기를 바랍니다.

Show, never tell

展示，從不講述

見せて、決して言わない

보여줘, 절대 말하지 마

But I know you too well

但我太了解你了

でも私はあなたのことをよく知っています

하지만 난 당신을 너무 잘 알아요

Got a mood that you wish you could sell

有一種你希望可以出售的心情

売れたらいいなという雰囲気がある

팔고 싶은 기분이 생겼어

If teardrops could be bottled

如果淚珠可以裝瓶

涙を瓶に詰めることができたら

눈물방울을 병에 담을 수 있다면

There'd be swimming pools filled by models

那裡會有擠滿模特兒的游泳池

モデルがいっぱいのプールもあるだろう

모델들로 가득 찬 수영장이 있을 거예요

Told "a tight dress is what makes you a whore"

被告知“緊身連身裙讓你成為妓女”

「タイトなドレスを着ると売春婦になる」と言われました

"타이트한 드레스를 입으면 창녀가 된다"는 말을 들었죠

If "I love you" was a promise

如果「我愛你」是個承諾

「愛してる」が約束だったら

사랑해'가 약속이었다면

Would you break it, if you're honest?

如果你誠實的話，你會打破它嗎？

正直に言ったら、壊しますか？

솔직하게 말하면 깨뜨릴 수 있나요?

Tell the mirror what you know she's heard before

告訴鏡子你知道她以前聽過什麼

彼女が前に聞いたことを鏡に伝えてください

그녀가 전에 들었던 것을 거울에게 말해주세요

I don't wanna be you, anymore

我不想再成為你了

もうあなたにはなりたくない

난 더 이상 네가 되고 싶지 않아

Hand, hands getting cold

手，手涼了

手、手が冷たくなる

손, 손이 차가워져

Losing feeling is getting old

失去感覺就變老了

喪失感は老化する

상실감은 늙어간다

Was I made from a broken mold?

我是用破損的模具做的嗎？

私は壊れた型から作られたのでしょうか？

나는 깨진 틀로 만들어졌는가?

Hurt, I can't shake

受傷了，我無法動搖

傷ついて震えない

아파, 흔들리지 않아

We've made every mistake

我們犯過每一個錯誤

私たちはあらゆる間違いを犯してきました

우리는 모든 실수를 저질렀습니다.

Only you know the way that I break

只有你知道我如何崩潰

あなただけが私が壊れる方法を知っています

내가 무너지는 방법은 너만이 알겠지

If teardrops could be bottled

如果淚珠可以裝瓶

涙を瓶に詰めることができたら

눈물방울을 병에 담을 수 있다면

There'd be swimming pools filled by models

那裡會有擠滿模特兒的游泳池

モデルがいっぱいのプールもあるだろう

모델들로 가득 찬 수영장이 있을 거예요

Told "a tight dress is what makes you a whore"

被告知“緊身連身裙讓你成為妓女”

「タイトなドレスを着ると売春婦になる」と言われました

"타이트한 드레스를 입으면 창녀가 된다"는 말을 들었죠

If "I love you" was a promise

如果「我愛你」是個承諾

「愛してる」が約束だったら

사랑해'가 약속이었다면

Would you break it, if you're honest?

如果你誠實的話，你會打破它嗎？

正直に言ったら、壊しますか？

솔직하게 말하면 깨뜨릴 수 있나요?

Tell the mirror what you know she's heard before

告訴鏡子你知道她以前聽過什麼

彼女が前に聞いたことを鏡に伝えてください

그녀가 전에 들었던 것을 거울에게 말해주세요

I-I don't wanna be you

我-我不想成為你

私はあなたになりたくない

나-난 네가 되고 싶지 않아

I don't wanna be you

我不想成為你

私はあなたになりたくない

나는 당신이되고 싶지 않아

I don't wanna be you, anymore

我不想再成為你了

もうあなたにはなりたくない

난 더 이상 네가 되고 싶지 않아

Don't be cautious, don't be kind

不要謹慎，不要友善

用心しないで、優しくしないで

조심하지 말고 친절하지도 말고

You committed, I'm your crime

你犯了罪，我就是你的罪

あなたは犯しました、私はあなたの犯罪です

당신이 저지른, 나는 당신의 범죄입니다

Push my button anytime

隨時按我的按鈕

いつでも私のボタンを押してください

언제든지 버튼을 눌러주세요

You got your finger on the trigger

你的手指扣在了板機上

引き金に指を掛けた

넌 방아쇠에 손가락을 올려놨어

But your trigger finger's mine

但你扣下板機的手指是我的

でもあなたの人差し指は私のものです

하지만 네 방아쇠손가락은 내 거야

Silver dollar, golden flame

銀元，金色火焰

銀のドル、黄金の炎

은달러, 황금빛 불꽃

Dirty water, poison rain

髒水、毒雨

汚れた水、毒の雨

더러운 물, 독비

Perfect murder, take your aim

完美謀殺，瞄準你的目標

完璧な殺人、狙いを定めろ

완벽한 살인, 목표를 잡아라

I don't belong to anyone

我不屬於任何人

私は誰にも属していない

나는 누구에게도 속하지 않아요

But everybody knows my name

但每個人都知道我的名字

でも誰もが私の名前を知っています

하지만 다들 내 이름을 알아요

By the way, you've been uninvited

順便說一下，你是不請自來的

ちなみに、あなたは招待されていません

그런데 당신은 초대받지 못했습니다

'Cause all you say

因為你所說的一切

だってあなたが言うことはすべて

왜냐하면 당신이 말하는 모든 것이

Are all the same things I did

都是我做的一樣的事情嗎

全部私がやったことと同じだ

내가 했던 짓들은 다 똑같아

Copycat tryna cop my manner

模仿者試圖模仿我的舉止

私のやり方を真似しようとしてる

모방범이 내 태도를 바꾸려고 해

Watch your back

小心你的背後

背中に注意してください

등을 조심하세요

When you can't watch mine

當你看不到我的時候

あなたが私のものを見ることができないとき

내 모습을 볼 수 없을 때

Copycat tryna cop my glamour

模仿者試圖抄襲我的魅力

コピーキャット・トライナ・コップ・マイ・グラマー

모방범이 내 매력을 사려고 해

Why so sad, bunny?

兔子，為什麼這麼傷心？

なぜそんなに悲しいのですか、うさぎさん？

왜 그렇게 슬프니, 토끼야?

Can't have mine

不能擁有我的

私のものは手に入らない

내꺼는 가질 수 없어

Call me calloused, call me cold

叫我冷酷，叫我冷酷

私を硬質だと呼んでください、私を冷たいと呼んでください

날 냉담하다고 불러, 차갑다고 불러

You're italic, I'm in bold

你是斜體，我是粗體

あなたは斜体、私は太字です

당신은 이탤릭체, 나는 굵게 표시

Call me cocky, watch your tone

說我狂妄，注意你的語氣

生意気と呼んでください、口調に注意してください

날 건방지다고 불러, 말투 조심해

You better love me

你最好愛我

私を愛したほうがいいよ

나를 사랑하는 게 좋을 거야

'Cause you're just a clone

因為你只是一個克隆人

だって君はただのクローンだから

넌 그냥 클론이니까

By the way (By the way)

順便說一句（順便說一句）

ところで (ところで)

그런데 (그런데)

You've been uninvited

你不請自來

あなたは招待されていません

당신은 초대받지 못했습니다

'Cause all you say ('Cause all you say)

因為你所說的一切（因為你所說的一切）

あなたが言うすべてだから (あなたが言うすべてだから)

왜냐하면 당신이 말하는 모든 것이 (왜냐하면 당신이 말하는 모든 것이기 때문입니다)

Are all the same things I did

都是我做的一樣的事情嗎

全部私がやったことと同じだ

내가 했던 짓들은 다 똑같아

Copycat tryna cop my manner

模仿者試圖模仿我的舉止

私のやり方を真似しようとしてる

모방범이 내 태도를 바꾸려고 해

Watch your back

小心你的背後

背中に注意してください

등을 조심하세요

When you can't watch mine

當你看不到我的時候

あなたが私のものを見ることができないとき

내 모습을 볼 수 없을 때

Copycat tryna cop my glamour

模仿者試圖抄襲我的魅力

コピーキャット・トライナ・コップ・マイ・グラマー

모방범이 내 매력을 사려고 해

Why so sad, bunny? Can't have mine

兔子，為什麼這麼傷心？不能擁有我的

なぜそんなに悲しいのですか、うさぎさん？私のものは手に入らない

왜 그렇게 슬프니, 토끼야? 내꺼는 가질 수 없어

Mine

礦

私の

내 거

I would hate to see you go

我不想看到你離開

あなたがいなくなるのは見たくない

난 당신이 가는 걸 보고 싶지 않아요

Hate to be the one that told you so

討厭成為告訴你這一點的人

あなたにそう言ったのは嫌だ

너한테 그런 말을 한 사람이 너무 싫어

You just crossed the line

你剛剛越過界限

あなたは一線を越えただけです

넌 방금 선을 넘었어

You've run out of time

你已經沒時間了

時間がなくなってしまった

시간이 부족해요

I'm so sorry, now you know

我很抱歉，現在你知道了

ごめんなさい、もうおわかりでしょう

정말 미안해 이제 알겠지

Sorry I'm the one that told you so

抱歉，我告訴你的

ごめんなさい、そう言ったのは私です

미안, 너한테 그렇게 말한 사람은 나야

Sorry, sorry, I'm sorry, sorry

對不起，對不起，對不起，對不起

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい

미안해 미안해 미안해 미안해

Psych

心理

精神

정신

By the way, you've been uninvited

順便說一下，你是不請自來的

ちなみに、あなたは招待されていません

그런데 당신은 초대받지 못했습니다

'Cause all you say

因為你所說的一切

だってあなたが言うことはすべて

왜냐하면 당신이 말하는 모든 것이

Are all the same things I did

都是我做的一樣的事情嗎

全部私がやったことと同じだ

내가 했던 짓들은 다 똑같아

Copycat tryna cop my manner

模仿者試圖模仿我的舉止

私のやり方を真似しようとしてる

모방범이 내 태도를 바꾸려고 해

Watch your back

小心你的背後

背中に注意してください

등을 조심하세요

When you can't watch mine

當你看不到我的時候

あなたが私のものを見ることができないとき

내 모습을 볼 수 없을 때

Copycat tryna cop my glamour

模仿者試圖抄襲我的魅力

コピーキャット・トライナ・コップ・マイ・グラマー

모방범이 내 매력을 사려고 해

Why so sad, bunny?

兔子，為什麼這麼傷心？

なぜそんなに悲しいのですか、うさぎさん？

왜 그렇게 슬프니, 토끼야?

Can't have mine

不能擁有我的

私のものは手に入らない

내꺼는 가질 수 없어

Mind

頭腦

心

정신

Mind

頭腦

心

정신

Sittin' all alone

獨自一人坐著

一人で座っている

혼자 앉아 있어

Mouth full of gum

嘴裡全是口香糖

口の中がガムでいっぱい

입에 껌이 가득

In the driveway

在車道上

私道で

진입로에서

My friends aren't far

我的朋友們就在不遠的地方

私の友達は遠くない

내 친구들은 멀리 있지 않아요

In the back of my car

在我的車後面

私の車の後部に

내 차 뒷좌석에서

Lay their bodies

放置他們的屍體

体を横たえて

시체를 눕혀라

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

They'll be here pretty soon

他們很快就會到這裡

彼らはすぐにここに来るでしょう

곧 도착할 거야

Lookin' through my room for the money

翻遍我的房間找錢

お金を求めて部屋を調べている

내 방에서 돈을 찾고 있어

I'm bitin' my nails

我咬著指甲

爪を噛んでいる

손톱을 물어뜯고 있어요

I'm too young to go to jail

我還太年輕，不適合進監獄

刑務所に行くには若すぎる

감옥에 가기엔 난 너무 어려

It's kinda funny

有點好笑

ちょっと面白いですね

좀 웃기네요

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Maybe it's in the gutter

也許它在陰溝裡

もしかしたら側溝の中にいるかも知れません

어쩌면 배수구에 있을지도 몰라

Where I left my lover

我離開愛人的地方

恋人と別れた場所

내가 사랑하는 사람을 떠난 곳

What an expensive fake

假貨多貴啊

なんて高価な偽物なんだ

얼마나 비싼 가짜인가?

My V is for Vendetta

我的V是仇殺隊

私のVはヴェンデッタのためのものです

내 V는 Vendetta

Thought that I'd feel better

以為我會感覺好一些

気分が良くなるだろうと思った

기분이 좋아질 줄 알았는데

But now I got a bellyache

但現在我肚子痛

でも今お腹が痛くなってきました

그런데 이제 배가 아프다

Everything I do

我所做的一切

私がするすべてのこと

내가 하는 모든 일

The way I wear my noose

我戴套索的方式

縄の締め方

내가 올가미를 매는 방식

Like a necklace

像項鍊一樣

ネックレスのように

목걸이처럼

I wanna make 'em scared

我想讓他們害怕

彼らを怖がらせたい

난 그 사람들을 겁주게 만들고 싶어

Like I could be anywhere

就像我可以在任何地方一樣

どこにでもいられるみたいに

내가 어디에든 있을 수 있는 것처럼

Like I'm reckless

就像我魯莽一樣

私が無謀であるかのように

내가 무모한 것처럼

I lost my mind

我失去了理智

正気を失った

나는 정신을 잃었다

I don't mind

我不介意

私は気にしない

난 상관없어

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Where's my mind?

我的心在哪裡？

私の心はどこにあるの？

내 마음은 어디에 있습니까?

Maybe it's in the gutter

也許它在陰溝裡

もしかしたら側溝の中にいるかも知れません

어쩌면 배수구에 있을지도 몰라

Where I left my lover

我離開愛人的地方

恋人と別れた場所

내가 사랑하는 사람을 떠난 곳

What an expensive fake

假貨多貴啊

なんて高価な偽物なんだ

얼마나 비싼 가짜인가?

My V is for Vendetta

我的V是仇殺隊

私のVはヴェンデッタのためのものです

내 V는 Vendetta

Thought that I'd feel better

以為我會感覺好一些

気分が良くなるだろうと思った

기분이 좋아질 줄 알았는데

But now I got a bellyache

但現在我肚子痛

でも今お腹が痛くなってきました

그런데 이제 배가 아프다

(Bellyache, bellyache, bellyache)

（腹痛，腹痛，腹痛）

(腹痛、腹痛、腹痛)

(배가 아프다, 배가 아프다, 배가 아프다)

(Bellyache, bellyache, bellyache)

（腹痛，腹痛，腹痛）

(腹痛、腹痛、腹痛)

(배가 아프다, 배가 아프다, 배가 아프다)

Maybe it's in the gutter

也許它在陰溝裡

もしかしたら側溝の中にいるかも知れません

어쩌면 배수구에 있을지도 몰라

Where I left my lover

我離開愛人的地方

恋人と別れた場所

내가 사랑하는 사람을 떠난 곳

What an expensive fake

假貨多貴啊

なんて高価な偽物なんだ

얼마나 비싼 가짜인가?

My V is for Vendetta

我的V是仇殺隊

私のVはヴェンデッタのためのものです

내 V는 Vendetta

Thought that I'd feel better

以為我會感覺好一些

気分が良くなるだろうと思った

기분이 좋아질 줄 알았는데

But now I got a bellyache

但現在我肚子痛

でも今お腹が痛くなってきました

그런데 이제 배가 아프다

"Baby, I don't feel so good", six words you never understood

“寶貝，我感覺不太好”，你永遠聽不懂的六個字

「ベイビー、あまり気分が良くない」、あなたには決して理解できなかった6つの言葉

"자기야, 기분이 별로 좋지 않아", 당신이 결코 이해하지 못한 여섯 단어

"I'll never let you go", five words you'll never say (aww)

“我永遠不會讓你走”，你永遠不會說的五個字（aww）

「私はあなたを手放すことはありません」、あなたが決して言ってはいけない5つの言葉（ああ）

"난 널 절대 놓지 않을 거야" 당신이 절대 말하지 않을 다섯 마디 (aww)

I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long

我笑著笑著，好像沒什麼問題一樣，四天從未感覺如此漫長

何事もなかったかのように笑い合える、4日間がこんなに長く感じたことはなかった

아무렇지 않다는 듯이 웃어, 나흘이 이렇게 길었던 적은 없었어

If three's a crowd and two was us, one slipped away (hahahahaha)

如果三個人一大群，兩個人是我們，一個就溜走了（哈哈哈哈）

3人が群衆で2人が私たちなら、1人は滑り去ってしまう(ははははは)

셋이 군중이고 둘이 우리라면 하나는 빠져나갔지 (하하하하하)

I just wanna make you feel okay

我只是想讓你感覺良好

私はただあなたを大丈夫にさせたいだけです

난 그냥 네 기분을 좋게 만들고 싶어

But all you do is look the other way

但你所做的只是看向別處

でもあなたがすることは見て見ぬふりをすることだけ

하지만 당신이 하는 일은 다른 길을 보는 것뿐이에요

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我無法告訴你我多麼希望我不想留下來

ここに居たくなかったらどんなによかったか、言葉では言い表せない

얼마나 머물고 싶지 않았는지 말할 수 없어요

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是同性戀

あなたが同性愛者だったらよかったのにと思います

난 그냥 네가 게이였으면 좋겠어

Is there a reason we're not through?

我們還有什麼理由沒有完成嗎？

完了しない理由はありますか?

우리가 끝나지 않은 이유가 있나요?

Is there a 12-step just for you?

有適合您的 12 步驟嗎？

あなただけの 12 ステップはありますか?

당신만을 위한 12단계가 있나요?

Our conversation's all in blue

我們的對話都是藍色的

私たちの会話は真っ青です

우리 대화는 온통 파란색이야

11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)

11「嘿」（嘿，嘿，嘿，嘿）

11「ヘイズ」（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

11 "안녕하세요" (안녕하세요, 안녕, 안녕)

Ten fingers tearin' out my hair

十根手指撕扯我的頭髮

10本の指が私の髪を引き裂く

열 손가락이 내 머리를 잡아뜯고 있어

Nine times, you never made it there

九次，你都沒能到達那裡

9回、あなたはそこに到達できませんでした

아홉 번, 넌 거기까지 가지 못했어

I ate alone at seven, you were six minutes away

我七點獨自吃飯，距離你只有六分鐘路程

私は7時に一人で食事をしました、あなたは6分離れていました

난 7시에 혼자 밥 먹었어, 넌 6분 거리에 있었어

How am I supposed to make you feel okay

我該如何讓你感覺良好

どうすればあなたを元気にさせられるでしょうか

어떻게 하면 당신의 기분을 좋게 해줄 수 있을까요?

When all you do is walk the other way?

當你所做的只是走另一條路？

反対方向に歩くだけのときは？

당신이 하는 일은 반대 방향으로 걷는 것뿐일 때?

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我無法告訴你我多麼希望我不想留下來

ここに居たくなかったらどんなによかったか、言葉では言い表せない

얼마나 머물고 싶지 않았는지 말할 수 없어요

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是同性戀

あなたが同性愛者だったらよかったのにと思います

난 그냥 네가 게이였으면 좋겠어

To spare my pride

為了不辜負我的驕傲

プライドを保つために

자존심을 아끼려고

To give your lack of interest, an explanation

為了給你缺乏興趣，一個解釋

興味のなさを説明するには

관심이 없는지 설명을 하자면

Don't say I'm not your type

別說我不是你喜歡的類型

私があなたのタイプじゃないなんて言わないで

내가 당신의 타입이 아니라고 말하지 마세요

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

就說我不是你喜歡的性取向

私はあなたの好みの性的指向ではないとだけ言ってください

그냥 내가 당신이 선호하는 성적 지향이 아니라고 말해주세요

I'm so selfish

我就是這麼自私

私はとても利己的です

난 너무 이기적이야

But you make me feel helpless, yeah

但你讓我感到無助，是的

でもあなたは私を無力に感じさせます、そうです

하지만 넌 내가 무력감을 느끼게 만들어, 그래

And I can't stand another day

我再也無法忍受一天

そしてもう一日は耐えられない

그리고 난 또 하루를 참을 수 없어

Stand another day

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

別の日に立ってください

하루 더 기다려

I just wanna make you feel okay

我只是想讓你感覺良好

私はただあなたを大丈夫にさせたいだけです

난 그냥 네 기분을 좋게 만들고 싶어

But all you do is look the other way, hmm

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

でもあなたがするのは見て見ぬふりだけ、うーん

하지만 넌 딴 데서 쳐다보는 것뿐이야, 흠

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我無法告訴你我多麼希望我不想留下來

ここに居たくなかったらどんなによかったか、言葉では言い表せない

얼마나 머물고 싶지 않았는지 말할 수 없어요

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是同性戀

あなたが同性愛者だったらよかったのにと思います

난 그냥 네가 게이였으면 좋겠어

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是同性戀

あなたが同性愛者だったらよかったのにと思います

난 그냥 네가 게이였으면 좋겠어

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是同性戀

あなたが同性愛者だったらよかったのにと思います

난 그냥 네가 게이였으면 좋겠어

Hey, leave a message

嘿嘿，留言吧

メッセージを残してください

안녕하세요 메시지 남겨주세요

Hey, call me back when ya get this

嘿，收到後回我電話

ねえ、これを受け取ったらまた電話してね

야, 이거 받으면 다시 전화해

Or when you've got a minute

或者當你有一分鐘的時間

または、少し時間があるときに

아니면 시간이 좀 있을 때

We really need to talk

我們真的需要談談

本当に話し合う必要がある

우리 진짜 얘기 좀 해야겠어

Wait, you know what? Maybe just forget it

等等，你知道嗎？也許只是忘記它

待ってください、わかりますか？たぶんただ忘れてるだけ

잠깐, 그거 알아요? 아마 그냥 잊어버려

'Cause by the time you get this

因為當你得到這個的時候

だってこれを手に入れる頃には

왜냐면 네가 이걸 얻을 때쯤이면

Your number might be blocked

您的號碼可能會被封鎖

あなたの番号はブロックされている可能性があります

귀하의 전화번호가 차단되었을 수 있습니다

Stay and blah, blah, blah

留下來，胡說，胡說，胡說

滞在して何とか、なんとか、なんとか

그대로 있어라 어쩌고 저쩌고

You just want what you can't have

你只是想要你得不到的東西

あなたは手に入らないものをただ望んでいるのです

당신은 단지 당신이 가질 수 없는 것을 원할 뿐입니다.

No way, I'll call the cops

沒辦法，我就報警

ダメだ、警察に電話するよ

안 돼, 경찰에 신고할게

If you don't stop, I'll call your dad

如果你再不停下來，我就打電話給你爸爸

やめないならお父さんに電話するよ

안멈추면 아빠한테 전화할게

And I hate to do this to you on your birthday

我討厭在你生日那天對你這樣做

そして、あなたの誕生日にこんなことをするのは嫌です

그리고 난 네 생일날 너한테 이런 짓 하기 싫어

Happy birthday, by the way

順便說一句，生日快樂

ところで、お誕生日おめでとう

그런데 생일 축하해

It's not you, it's me and all that other bullshit

不是你，是我，還有其他那些廢話

それはあなたではありません、それは私です、そして他のすべてのたわごとです

그건 너가 아니야, 나랑 다른 헛소리야

You know that's bullshit, don't you, babe?

你知道那是廢話，不是嗎，寶貝？

それがでたらめだということはわかっていますよね、ベイビー？

그거 헛소리인 거 알지, 그렇지?

I'm not your party favor

我不是你的派對寵兒

私はあなたのパーティーのお気に入りではありません

나는 당신의 파티 호의가 아닙니다

Look, now I know we coulda done it better

聽著，現在我知道我們可以做得更好

ほら、もっとうまくやれたはずだと今ならわかった

봐, 이제 우리가 더 잘할 수 있었을 거라는 걸 알아

But we can't change the weather

但我們無法改變天氣

でも天気は変えられない

하지만 날씨를 바꿀 수는 없어요

When the weather's come and gone

當天氣來來去去

天気が良くなったり消えたりするとき

날씨가 왔다 갔다 할 때

Books don't make sense if you read 'em backwards

如果你倒著讀，書就沒有意義

本は逆から読むと意味が分からない

책을 거꾸로 읽으면 의미가 없다

You'll single out the wrong words

你會挑出錯誤的單字

あなたは間違った言葉を選び出すでしょう

당신은 잘못된 단어를 골라 낼 것입니다

Like you mishear all my songs

就像你聽錯了我所有的歌一樣

あなたが私の曲をすべて聞き間違えたように

마치 당신이 내 노래를 모두 잘못 듣는 것처럼

You'll hear stay and blah, blah, blah

你會聽到“stay”和“blah”、“blah”、“blah”

ステイアンドなんとか、何とか、なんとかという声が聞こえるでしょう

넌 머물면서 어쩌고 저쩌고 저쩌고 하는 소리를 듣게 될 거야

You just want what you can't have

你只是想要你得不到的東西

あなたは手に入らないものをただ望んでいるのです

당신은 단지 당신이 가질 수 없는 것을 원할 뿐입니다.

No way, I'll call the cops

沒辦法，我就報警

ダメだ、警察に電話するよ

안 돼, 경찰에 신고할게

If you don't stop, I'll call your dad

如果你再不停下來，我就打電話給你爸爸

やめないならお父さんに電話するよ

안멈추면 아빠한테 전화할게

And I hate to do this to you on your birthday

我討厭在你生日那天對你這樣做

そして、あなたの誕生日にこんなことをするのは嫌です

그리고 난 네 생일날 너한테 이런 짓 하기 싫어

Happy birthday, by the way

順便說一句，生日快樂

ところで、お誕生日おめでとう

그런데 생일 축하해

It's not you, it's me and all that other bullshit

不是你，是我，還有其他那些廢話

それはあなたではありません、それは私です、そして他のすべてのたわごとです

그건 너가 아니야, 나랑 다른 헛소리야

You know that's bullshit, don't you, babe?

你知道那是廢話，不是嗎，寶貝？

それがでたらめだということはわかっていますよね、ベイビー？

그거 헛소리인 거 알지, 그렇지?

I'm not your party favor

我不是你的派對寵兒

私はあなたのパーティーのお気に入りではありません

나는 당신의 파티 호의가 아닙니다

I wanna be alone

我想一個人待著

一人になりたい

난 혼자 있고 싶어

Alone with you, does that make sense?

跟你單獨在一起，有意義嗎？

あなたと二人きり、それは意味がありますか？

당신과 단둘이 있는 것이 말이 됩니까?

I wanna steal your soul

我想偷走你的靈魂

あなたの魂を盗みたい

너의 영혼을 훔치고 싶어

And hide you in my treasure chest

把你藏在我的寶箱裡

そしてあなたを私の宝箱に隠してください

그리고 당신을 내 보물상자에 숨겨두세요

I don't know what to do

我不知道該怎麼辦

何をすればいいのか分かりません

어떻게 해야할지 모르겠어요

To do with your kiss on my neck

與你在我脖子上的吻有關

私の首にあなたのキスをするために

내 목에 당신의 키스를 하려면

I don't know what feels true

我不知道什麼是真實的感覺

何が真実だと感じるか分からない

뭐가 진실인 것 같은지 모르겠어

But this feels right so stay a sec

但這感覺不錯，所以等一下

でも、これは正しいと思うので、ちょっと待ってください

하지만 이게 맞는 것 같으니 잠시만 기다려주세요

Yeah, you feel right so stay a sec

是的，你感覺不錯，請等一下

そう、あなたは正しいと感じているので、ちょっと待ってください

그래, 네 생각이 맞으니 잠시만 기다려줘

And let me crawl inside your veins

讓我爬進你的血管

そしてあなたの血管の中を這わせてください

그리고 내가 당신의 혈관 속으로 기어들어갈 수 있도록 해주세요

I'll build a wall, give you a ball and chain

我會建一道牆，給你一個球和鏈

壁を作ります、ボールとチェーンをあげます

벽을 쌓고 공과 사슬을 줄게

It's not like me to be so mean

我不像我這麼刻薄

そんなに意地悪するのは私らしくない

나만큼 심술궂은 건 아닌데

You're all I wanted

你就是我想要的一切

私が欲しかったのはあなただけです

당신은 내가 원한 전부예요

Just let me hold you like a hostage

讓我像人質一樣抱著你

ただあなたを人質のように抱きしめさせてください

그냥 널 인질처럼 붙잡게 해줘

Gold on your fingertips

指尖上的黃金

指先にゴールドを

손끝에 금이 깃들다

Fingertips against my cheek

指尖抵住我的臉頰

指先が頬に当たる

내 뺨에 손가락 끝

Gold leaf across your lips

金箔鋪滿你的嘴唇

唇に金箔を

입술에 금박

Kiss me until I can't speak

吻我直到我無法說話

声が出なくなるまでキスして

내가 말을 할 수 없을 때까지 키스해줘

Gold chain beneath your shirt

襯衫下的金鍊

シャツの下に金のチェーン

셔츠 밑에 금목걸이

The shirt that you let me wear home

你讓我穿回家的襯衫

あなたが家で着させてくれたシャツ

집에서 입게 해준 셔츠

Gold's fake and real love hurts

金子的假真愛很痛

ゴールドの偽りの愛は痛い

금의 가짜와 진짜 사랑은 아프다

And nothing hurts when I'm alone

當我獨自一人時，沒有什麼會傷害你

そして一人でいるときは何も痛くない

그리고 혼자 있어도 아프지 않아요

When you're with me and we're alone

當你和我在一起而我們單獨相處時

あなたが私と一緒にいて、私たちが一人でいるとき

당신이 나와 함께 있고 우리가 단둘이 있을 때

And let me crawl inside your veins

讓我爬進你的血管

そしてあなたの血管の中を這わせてください

그리고 내가 당신의 혈관 속으로 기어들어갈 수 있도록 해주세요

I'll build a wall, give you a ball and chain

我會建一道牆，給你一個球和鏈

壁を作ります、ボールとチェーンをあげます

벽을 쌓고 공과 사슬을 줄게

It's not like me to be so mean

我不像我這麼刻薄

そんなに意地悪するのは私らしくない

나만큼 심술궂은 건 아닌데

You're all I wanted

你就是我想要的一切

私が欲しかったのはあなただけです

당신은 내가 원한 전부예요

Just let me hold you

讓我抱著你

ただあなたを抱きしめさせてください

그냥 내가 당신을 안게 해주세요

Hold you like a hostage

像人質一樣抓住你

人質のようにあなたを抱きしめてください

너를 인질처럼 잡아라

Like a hostage

像人質一樣

人質みたいに

인질처럼

Don't you know I'm no good for you?

難道你不知道我對你沒有好處嗎？

私があなたにとって役に立たないことを知らないのですか？

내가 너한테 별로 좋은 사람이 아니라는 걸 모르니?

I've learned to lose, you can't afford to

我學會了失敗，你輸不起

私は負けることを学んだ、あなたには負ける余裕はない

난 지는 법을 배웠어, 넌 그럴 여유가 없어

Tore my shirt to stop you bleeding

撕破我的襯衫來止血

あなたの出血を止めるために私のシャツを破った

출혈을 멈추려고 내 셔츠를 찢었습니다.

But nothin' ever stops you leaving

但沒有什麼能阻止你離開

でも、あなたが去っていくのを止めるものは何もない

하지만 그 무엇도 당신이 떠나는 것을 막지 못해요

Quiet when I'm coming home

當我回家時很安靜

家に帰るときは静かに

집에 올 땐 조용히 해

And I'm on my own

而我就靠我自己了

そして私は一人です

그리고 난 혼자야

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣

嘘をつくこともできる、あんなのが好き、あんなのが好きだって言える

거짓말을 할 수도 있어, 난 그런 게 좋아, 그런 게 좋아

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣

嘘をつくこともできる、あんなのが好き、あんなのが好きだって言える

거짓말을 할 수도 있어, 난 그런 게 좋아, 그런 게 좋아

Don't you know too much already?

你不是已經知道太多了嗎？

もう知りすぎてませんか？

이미 너무 많이 알고 계시지 않나요?

I'll only hurt you if you let me

如果你允許的話我只會傷害你

あなたが私を許したら、私はあなたを傷つけるだけです

당신이 허락해야만 난 당신에게 상처를 줄 거예요

Call me friend, but keep me closer

叫我朋友，但讓我更親近

友達と呼んでください、でももっと近くにいてください

나를 친구라고 부르세요. 하지만 날 더 가까이에 두세요.

(Call me back)

（回電給我）

(折り返し電話してください)

(나에게 다시 전화해 주세요)

And I'll call you when the party's over

聚會結束後我會打電話給你

そしてパーティーが終わったら電話します

그리고 파티가 끝나면 전화할게

Quiet when I'm coming home

當我回家時很安靜

家に帰るときは静かに

집에 올 땐 조용히 해

And I'm on my own

而我就靠我自己了

そして私は一人です

그리고 난 혼자야

And I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣

そして嘘をつくこともできた、あんなのが好き、あんなのが好きだと言える

그리고 난 거짓말을 할 수도 있어, 난 그런 게 좋아, 그런 게 좋다고 말할 수도 있어

Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

是的，我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣

そう、嘘をつくこともできる、あんなのが好き、あんなのが好きだって言えるよ

그래, 거짓말을 할 수도 있어, 난 그런 게 좋아, 그런 게 좋아

But nothin' is better sometimes

但有時沒有什麼比這更好

でも、時にはこれほど良いものはない

하지만 때로는 더 나은 것도 없지

Once we've both said our goodbyes

一旦我們都說了再見

二人とも別れを告げたら

우리 둘 다 작별 인사를 하고 나면

Let's just let it go

讓我們隨它去吧

そのままにしておきましょう

그냥 놔두자

Let me let you go

讓我讓你走

あなたを行かせてください

널 보내줄게

Quiet when I'm coming home

當我回家時很安靜

家に帰るときは静かに

집에 올 땐 조용히 해

And I'm on my own

而我就靠我自己了

そして私は一人です

그리고 난 혼자야

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣

嘘をつくこともできる、あんなのが好き、あんなのが好きだって言える

거짓말을 할 수도 있어, 난 그런 게 좋아, 그런 게 좋아

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣

嘘をつくこともできる、あんなのが好き、あんなのが好きだって言える

거짓말을 할 수도 있어, 난 그런 게 좋아, 그런 게 좋아

When I was older

當我年紀大的時候

もっと年をとった頃

내가 나이가 들었을 때

I was a sailor on an open sea

我是公海上的水手

私は外洋の船乗りでした

나는 넓은 바다의 선원이었어

But now I'm underwater

但現在我在水下

でも今、私は水中にいます

하지만 지금 나는 물속에 있어요

And my skin is paler than it should ever be

我的皮膚比應有的更蒼白

そして私の肌はかつてないほど青白いです

그리고 내 피부는 생각보다 창백해요

Hmm

唔

ふーむ

흠

I'm on my back again

我又回來了

また仰向けになった

나는 다시 등을 대고있다

Dreaming of a time and place

夢見某個時間點

時間と場所を夢見る

시간과 장소를 꿈꾸며

Where you and I remain the best of friends

你和我仍然是最好的朋友

あなたと私が最高の友達でいられる場所

너와 내가 가장 친한 친구로 남아 있는 곳

Even after all this ends

即使這一切都結束了

すべてが終わっても

이 모든 것이 끝난 뒤에도

Can we pretend?

我們可以假裝嗎？

ふりをしてもいいでしょうか？

척해도 될까요?

I'm on my, I'm on my back again

我在我的背上，我又在我的背上了

私はまた背中に乗っています

난 섰어, 난 다시 섰어

It's seeming more and more

好像越來越多了

ますますそう見えるよ

점점 더 많아지는 것 같아요

Like all we ever do is see how far it bends

就像我們所做的一切就是看看它彎曲多遠

私たちがやっているのはそれがどこまで曲がるかを見ることだけなのと同じように

우리가 하는 일은 그것이 얼마나 멀리 구부러지는지 보는 것뿐인 것처럼

Before it breaks in half and then

在它斷成兩半之前

半分に割れる前とその後

반으로 쪼개지기 전에, 그리고

We bend it back again

我們再把它彎回來

もう一度曲げて戻します

우리는 그것을 다시 구부립니다.

Guess I got caught in the middle of it

我猜我被捲入其中了

途中で巻き込まれてしまったようだ

내가 중간에 끼어들었나봐

Yes I've been taught, got a little of it

是的，我受過教導，學到了一點

はい、私は教えられてきました、少しは理解しました

응, 난 배웠어, 조금 얻었어

In my blood, in my blood

在我的血液裡，在我的血液裡

私の血の中で、私の血の中で

내 피 속에, 내 피 속에

Memories burn like a forest fire

記憶像森林大火一樣燃燒

思い出は山火事のように燃え上がる

추억은 산불처럼 타오른다

Heavy rain turns any funeral pyre to mud

大雨將火葬柴堆變成泥土

大雨が降るとどんな火葬場も泥と化す

폭우로 장례식 장작더미가 진흙으로 변합니다.

In the flood

洪水中

洪水の中で

홍수 속에서

When I was older

當我年紀大的時候

もっと年をとった頃

내가 나이가 들었을 때

I was a sailor on an open sea

我是公海上的水手

私は外洋の船乗りでした

나는 넓은 바다의 선원이었어

But now I'm underwater

但現在我在水下

でも今、私は水中にいます

하지만 지금 나는 물속에 있어요

And my skin is paler than it should ever be

我的皮膚比應有的更蒼白

そして私の肌はかつてないほど青白いです

그리고 내 피부는 생각보다 창백해요

I'm watching movies back to back in black and white, I never

我一直在連續看黑白電影，我從來沒有

私は映画を白黒で続けて見ていますが、決してそうではありません

흑백 영화를 연속으로 보고 있는데 절대 안 해요

Seen anybody do it like I do it any better

看到有人跟我一樣做得更好

誰かが私と同じようにそれをもっと上手にやっているのを見た

내가 더 잘하는 것처럼 누군가가 하는 걸 봤어

Been goin' over you, I'm overdue for new endeavors

一直在關注你，我早就該做出新的努力了

あなたのことを気にしていた、私は新しい努力をするのが遅れた

너 때문에 고민이 많아, 새로운 노력을 해야 할 기한이 지났어

Nobody lonely like I'm lonely and I don't know whether

沒有人像我一樣孤獨，我不知道是否孤獨

私ほど孤独な人はいないし、孤独かどうかも分からない

나만큼 외로운 사람은 없고, 그럴지는 모르겠어

You'd really like it in the limelight

你真的很喜歡在聚光燈下

あなたは脚光を浴びることを本当に望んでいます

당신은 각광받는 걸 정말 좋아할 거예요

You'd sympathize with all the bad guys

你會同情所有的壞人

あなたはすべての悪者に同情するでしょう

당신은 모든 나쁜 사람들에게 공감할 것입니다

I'm still a victim in my own right

我本身仍然是受害者

私は今でも自分自身が被害者です

나는 여전히 나 자신의 피해자입니다

But I'm the villain in my own eyes, yeah

但我是我自己眼中的惡棍，是的

でも、私自身の目には悪役だよ、そうだね

하지만 내 눈에는 내가 악당이야, 그래

When I was older

當我年紀大的時候

もっと年をとった頃

내가 나이가 들었을 때

I was a sailor on an open sea

我是公海上的水手

私は外洋の船乗りでした

나는 넓은 바다의 선원이었어

Help, I lost myself again

救救我，我又迷失了自己

助けて、また自分を見失ってしまった

도와주세요, 나 또 길을 잃었어요

But I remember you

但我記得你

でも私はあなたのことを覚えています

하지만 난 당신을 기억해요

Don't come back, it won't end well

別回來，結局不會好

戻らないで、うまく終わらないよ

돌아오지마, 좋게 끝나진 않을 거야

But I wish you'd tell me to

但我希望你能告訴我

でも、そう言ってくれたらいいのに

하지만 네가 나한테 말해줬으면 좋겠어

Our love is six feet under

我們的愛在六英尺以下

私たちの愛は6フィート下にあります

우리 사랑은 6피트 아래에 있어요

I can't help but wonder

我不禁想知道

不思議に思わずにはいられない

난 궁금해하지 않을 수가 없어

If our grave was watered by the rain

如果我們的墳墓被雨水澆灌

もし私たちの墓が雨で水浸しになったら

우리 무덤이 비에 젖었다면

Would roses bloom?

玫瑰會開花嗎？

バラも咲くでしょうか？

장미가 피어날까?

Could roses bloom again?

玫瑰還能再次綻放嗎？

バラはまた咲くでしょうか？

장미가 다시 피어날 수 있을까요?

Retrace my lips, erase your touch

回溯我的嘴唇，抹去你的觸摸

唇をなぞって、あなたのタッチを消して

내 입술을 되짚어 네 손길을 지워

It's all too much for me

這對我來說太多了

それは私には多すぎる

나에겐 너무 벅찬 일이야

Blow away, like smoke in air

像空氣中的煙霧一樣吹散

吹き飛ばせ、空気中の煙のように

날려버려, 마치 공중의 연기처럼

How can you die carelessly?

怎麼能不小心就死了呢？

どうしたら不注意で死ぬことができますか？

어떻게 부주의하게 죽을 수 있습니까?

Our love is six feet under

我們的愛在六英尺以下

私たちの愛は6フィート下にあります

우리 사랑은 6피트 아래에 있어요

I can't help but wonder

我不禁想知道

不思議に思わずにはいられない

난 궁금해하지 않을 수가 없어

If our grave was watered by the rain

如果我們的墳墓被雨水澆灌

もし私たちの墓が雨で水浸しになったら

우리 무덤이 비에 젖었다면

Would roses bloom?

玫瑰會開花嗎？

バラも咲くでしょうか？

장미가 피어날까?

Could roses bloom?

玫瑰花能開花嗎？

バラは咲くでしょうか？

장미가 피어날 수 있을까?

They're playing our sound, laying us down tonight

他們正在播放我們的聲音，今晚讓我們躺下

彼らは私たちのサウンドを演奏し、今夜私たちを寝かせます

그들은 우리의 소리를 틀고 있어, 오늘 밤 우리를 눕혀 놓을 거야

And all of these clouds crying us back to life

所有這些雲彩都在哭著讓我們復活

そしてこれらすべての雲が私たちを生き返らせようと叫んでいます

그리고 이 모든 구름은 우리를 다시 살아나게 울부짖고 있어요

But you're cold as a knife

但你冷得像刀子

でも君はナイフのように冷たい

하지만 넌 칼처럼 차가워

Six feet under, I can't help but wonder

六英尺以下，我忍不住想知道

6フィート下、不思議に思わずにはいられない

6피트 아래, 궁금해하지 않을 수가 없어

If our grave was watered by the rain

如果我們的墳墓被雨水澆灌

もし私たちの墓が雨で水浸しになったら

우리 무덤이 비에 젖었다면

Bloom

盛開

咲く

꽃

Bloom

盛開

咲く

꽃

Again

再次

また

다시

Help, I lost myself again

救救我，我又迷失了自己

助けて、また自分を見失ってしまった

도와주세요, 나 또 길을 잃었어요

But I remember you

但我記得你

でも私はあなたのことを覚えています

하지만 난 당신을 기억해요

Thought I found a way

我以為我找到了方法

方法を見つけたと思った

길을 찾은 줄 알았는데

Thought I found a way out (found)

我以為我找到了出路（找到）

出口を見つけたと思った（見つけた）

탈출구를 찾은 줄 알았는데 (찾았어)

But you never go away (never go away)

但你永遠不會離開（永遠不會離開）

でもあなたは決して去らない（決して去らない）

하지만 넌 절대 떠나지 않아 (절대 떠나지 않아)

So I guess I gotta stay now

所以我想我現在必須留下來

だから今はここに留まるべきだと思う

그래서 지금은 머물러야 할 것 같아요

Oh, I hope some day I'll make it out of here

哦，我希望有一天我能離開這裡

ああ、いつかここから抜け出せるといいな

아, 언젠가는 여기서 나갈 수 있었으면 좋겠어

Even if it takes all night or a hundred years

即使需要一整夜或一百年

一晩かかっても、百年かかっても

밤새도록 걸려도 백년이 걸려도

Need a place to hide, but I can't find one near

需要一個躲藏的地方，但我在附近找不到一個

隠れる場所が必要だけど近くに見つからない

숨을 곳이 필요하지만 근처에서 찾을 수 없습니다

Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

想要感覺還活著，在外面我無法對抗我的恐懼

生きていると感じたい、外では恐怖と戦えない

살아있음을 느끼고 싶어, 밖에서는 두려움과 싸울 수 없어

Isn't it lovely? All alone

是不是很可愛？獨自一人

素敵じゃないですか？一人ぼっち

사랑스럽지 않나요? 혼자

Heart made of glass, my mind of stone

玻璃心，石頭心

心はガラス、心は石

유리로 만든 마음, 돌로 만든 마음

Tear me to pieces, skin to bone

把我撕成碎片，皮到骨頭

私を八つ裂きに、皮から骨まで

나를 조각조각 찢고, 피부에서 뼈까지

Hello, welcome home

你好，歡迎回家

こんにちは、お帰りなさい

안녕, 집에 온 걸 환영해

Walking out of town

行人徒步出城

町の外を歩く

마을 밖으로 걸어 나가기

Looking for a better place (looking for a better place)

尋找更好的地方（尋找更好的地方）

より良い場所を探しています (より良い場所を探しています)

더 나은 곳을 찾아 (더 나은 곳을 찾아)

Something's on my mind

我心裡有事

何かが気になる

뭔가 생각나는 게 있어

Always in my head space

總是在我的腦海裡

いつも頭の中にある

항상 내 머리 공간에

But I know someday I'll make it out of here

但我知道有一天我會離開這裡

でも、いつかここから抜け出せると分かっている

하지만 언젠가는 여기서 나갈 수 있을 거라는 걸 알아요

Even if it takes all night or a hundred years

即使需要一整夜或一百年

一晩かかっても、百年かかっても

밤새도록 걸려도 백년이 걸려도

Need a place to hide, but I can't find one near

需要一個躲藏的地方，但我在附近找不到一個

隠れる場所が必要だけど近くに見つからない

숨을 곳이 필요하지만 근처에서 찾을 수 없습니다

Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

想要感覺還活著，在外面我無法對抗我的恐懼

生きていると感じたい、外では恐怖と戦えない

살아있음을 느끼고 싶어, 밖에서는 두려움과 싸울 수 없어

Isn't it lovely? All alone

是不是很可愛？獨自一人

素敵じゃないですか？一人ぼっち

사랑스럽지 않나요? 혼자

Heart made of glass, my mind of stone

玻璃心，石頭心

心はガラス、心は石

유리로 만든 마음, 돌로 만든 마음

Tear me to pieces, skin to bone

把我撕成碎片，皮到骨頭

私を八つ裂きに、皮から骨まで

나를 조각조각 찢고, 피부에서 뼈까지

Hello, welcome home

你好，歡迎回家

こんにちは、お帰りなさい

안녕, 집에 온 걸 환영해

Woah, yeah

哇哦，是啊

うわー、そうだね

와, 응

Yeah, ah

是啊啊

ええ、ああ

응, 아

Woah, woah

哇哇哇

わあ、わあ

워, 워

Hello, welcome home

你好，歡迎回家

こんにちは、お帰りなさい

안녕, 집에 온 걸 환영해

Told you not to worry

告訴你不用擔心

心配しないでと言った

걱정하지 말라고 했잖아

But maybe that's a lie

但也許這是一個謊言

でもそれは嘘かもしれない

하지만 그건 거짓말일지도 몰라

Honey, what's your hurry?

親愛的，你急什麼？

ハニー、急いでるの？

여보, 왜 서두르세요?

Won't you stay inside?

你不留在裡面嗎？

中に居ませんか？

안에 머물지 않을래?

Remember not to get too close to stars

記得不要離星星太近

星に近づきすぎないように注意してください

별에 너무 가까이 다가가지 마세요.

They're never gonna give you love like ours

他們永遠不會像我們一樣給你愛

彼らは決してあなたに私たちのような愛を与えないだろう

그들은 결코 우리처럼 당신에게 사랑을 주지 않을 거예요

Where did you go?

你去哪裡？

あなたは何処に行きましたか？

어디로 갔나요?

I should know, but it's cold

我應該知道，但是天氣很冷

わかってるはずだけど寒いよ

알아야 하는데 추워요

And I don't wanna be lonely

我不想孤獨

そして、私は孤独になりたくないのです

그리고 난 외로워지고 싶지 않아

So show me the way home

所以告訴我回家的路

だから家への道を教えてください

그러니까 집으로 가는 길을 보여줘

I can't lose another life

我不能失去另一個生命

もう一つ命を失うわけにはいかない

난 또 다른 생명을 잃을 수 없어

Hurry, I'm worried

快點吧，我很擔心

急いで、心配です

서둘러요, 걱정되요

The world's a little blurry

世界有點模糊

世界は少しぼやけている

세상이 좀 흐릿해

Or maybe it's my eyes

或者也許是我的眼睛

それとも私の目かもしれません

아니면 내 눈일지도 몰라

The friends I've had to bury

我不得不埋葬的朋友

埋葬しなければならなかった友人たち

내가 묻어야 했던 친구들

They keep me up at night

他們讓我徹夜難眠

彼らは私を夜も起きさせます

그들은 나를 밤에 깨우지 않는다

Said I couldn't love someone

說我不能愛一個人

人を愛せないって言った

난 누군가를 사랑할 수 없다고 했어

'Cause I might break

因為我可能會崩潰

壊れるかもしれないから

부서질 수도 있으니까

If you're gonna die, not by mistake

如果你要死，那不是死於錯誤

もし死ぬつもりなら、間違ってではない

죽을 거면 실수하지 말고

So, where did you go?

那麼，你去了哪裡？

それで、どこに行きましたか？

그럼 어디로 갔나요?

I should know, but it's cold

我應該知道，但是天氣很冷

わかってるはずだけど寒いよ

알아야 하는데 추워요

And I don't wanna be lonely

我不想孤獨

そして、私は孤独になりたくないのです

그리고 난 외로워지고 싶지 않아

So tell me you'll come home

所以告訴我你會回家

だから家に帰るって言ってよ

그러니 집에 올 거라고 말해줘

Even if it's just a lie

即使這只是一個謊言

たとえそれがただの嘘だとしても

그냥 거짓말이라 해도

I tried not to upset you

我試著不讓你難過

私はあなたを動揺させないように努めました

난 당신을 화나게 하지 않으려고 노력했어요

Let you, rescue, me the day I met you

讓你在遇見你的那天拯救我

あなたに出会った日の私を救ってください

당신을 만났던 날 당신이 나를 구해주길 바라요

I just wanted to protect you

我只是想保護你

ただあなたを守りたかっただけです

난 단지 당신을 보호하고 싶었어요

But now I'll never get to

但現在我永遠無法到達

でも今は決して辿り着けない

하지만 이제 난 절대 갈 수 없을 거야

Hurry, I'm worried

快點吧，我很擔心

急いで、心配です

서둘러요, 걱정되요

Where did you go?

你去哪裡？

あなたは何処に行きましたか？

어디로 갔나요?

I should know, but it's cold

我應該知道，但是天氣很冷

わかってるはずだけど寒いよ

알아야 하는데 추워요

And I don't wanna be lonely

我不想孤獨

そして、私は孤独になりたくないのです

그리고 난 외로워지고 싶지 않아

Was hoping you'd come home

本來希望你能回家

あなたが家に帰ってくることを期待していました

당신이 집에 오기를 바랐어요

I don't care if it's a lie

我不在乎這是不是謊言

嘘でも構わない

거짓말이라도 상관없어

In the end, when they're all gone

最後，當他們都走了

結局、彼らが全員いなくなったとき、

결국 다 없어지고 나면

When the world is silent and the days are long

當世界寂靜，日子漫長

世界が沈黙し、日が長いとき

세상이 조용하고 하루가 길 때

Just you and I, we'll be alive

只有你和我，我們會活著

あなたと私だけで、私たちは生きていけます

너와 나만, 우리는 살아있을 거야

We made it on our own

我們自己做的

私たちは自分たちで作りました

우리가 직접 만들었어요

'Cause everybody makes it 'till they don't

因為每個人都會成功，直到他們失敗為止

だって誰もが失敗するまで成功するから

왜냐면 다들 성공하지 못할 때까지는 성공하거든

And everybody wants to think they won't

每個人都想認為自己不會

そして誰もが自分はそうはならないと思いたがる

그리고 모두는 그렇지 않을 것이라고 생각하고 싶어합니다.

'Cause everybody makes it 'till they don't

因為每個人都會成功，直到他們失敗為止

だって誰もが失敗するまで成功するから

왜냐면 다들 성공하지 못할 때까지는 성공하거든

And everybody seems to think they won't,

每個人似乎都認為自己不會，

そして誰もがそんなことはないと思っているようですが、

그리고 다들 그렇지 않을 거라고 생각하는 것 같아요.

they won't, they won't, they won't

他們不會，他們不會，他們不會

彼らはしない、しない、しない

그들은 그러지 않을 거야, 그들은 그러지 않을 거야, 그들은 그러지 않을 거야

Baby, I'm still alive but my heart is beating slow

寶貝，我還活著，但我的心跳得很慢

ベイビー、私はまだ生きているけど、心臓の鼓動が遅い

자기야, 난 아직 살아있지만 심장이 느리게 뛰고 있어

Baby, tell me I gotta know

寶貝，告訴我必須知道

ベイビー、知っておくべきことを教えて

자기야, 내가 알아야 한다고 말해줘

Are you okay? You seem too far gone

你還好嗎？你似乎已經走得太遠了

大丈夫ですか？あなたは遠すぎたようです

괜찮으세요? 넌 너무 멀리 간 것 같아

Infected, standing there all alone

被感染了，獨自站在那裡

感染者、一人でそこに佇む

감염되어 거기 혼자 서있네

'Cause everybody makes it 'till they don't

因為每個人都會成功，直到他們失敗為止

だって誰もが失敗するまで成功するから

왜냐면 다들 성공하지 못할 때까지는 성공하거든

And everybody wants to think they won't

每個人都想認為自己不會

そして誰もが自分はそうはならないと思いたがる

그리고 모두는 그렇지 않을 것이라고 생각하고 싶어합니다.

And everybody makes it 'till they don't

每個人都會成功，直到他們失敗為止

そして誰もが失敗するまで成功する

그리고 모두들 성공하지 못할 때까지 해내지

And everybody seems to think they won't,

每個人似乎都認為自己不會，

そして誰もがそんなことはないと思っているようですが、

그리고 다들 그렇지 않을 거라고 생각하는 것 같아요.

they won't, they won't, they won't

他們不會，他們不會，他們不會

彼らはしない、しない、しない

그들은 그러지 않을 거야, 그들은 그러지 않을 거야, 그들은 그러지 않을 거야

The best of me, the best of me is you

最好的我，最好的我就是你

私の最高のもの、私の最高のものはあなたです

나의 최고는 바로 너야

The best of me, the best of me was you

最好的我，最好的我就是你

私の最高の私、私の最高はあなたでした

나의 최고는 바로 너였어

Whoa, whoa, whoa, whoa

哇哇哇

おっと、おっと、おっと、おっと

워, 워, 워, 워

Ladum, badum, mmmm

拉杜姆，巴杜姆，嗯嗯

ラドゥム、バドゥム、うーん

라둠, 바둠, mmmm

It's not true

這不是真的

それは真実ではありません

사실이 아니다

Tell me I've been lied to

告訴我我被騙了

騙されたと言ってください

내가 거짓말을 했다고 말해줘

Crying isn't like you

哭泣不像你

泣くのはあなたらしくない

우는 건 너답지 않아

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

What the hell did I do?

我到底做了什麼？

いったい私は何をしたというのでしょうか？

내가 대체 무슨 짓을 한 거지?

Never been the type to

從來都不是那種類型

決してそんなタイプではなかった

그런 타입은 아니었어

Let someone see right through

讓別人看透

誰かに透視してもらいましょう

누군가가 바로 볼 수 있게 해주세요

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Maybe won't you take it back

也許你不會收回它

もしかしたら取り戻さないのかな

어쩌면 다시 가져가지 않을 수도 있겠네요

Say you were tryna make me laugh

說你想逗我笑

私を笑わせようとしていたと言ってください

날 웃게 만들려고 했다고 말야

And nothing has to change today

今天沒有什麼需要改變

そして今日は何も変える必要はありません

그리고 오늘은 아무것도 변할 게 없어

You didn't mean to say "I love you"

你不是故意說“我愛你”

君は「愛してる」って言うつもりじゃなかったんだ

"사랑해"라고 말하려던 건 아니었어

I love you and I don't want to

我愛你，但我不想

愛してるけどしたくない

나는 당신을 사랑하고 싶지 않아요

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Up all night on another red eye

又一夜沒睡紅眼

また目が赤くなって一晩中起きている

또 다른 빨간 눈에 밤새도록

I wish we never learned to fly

我希望我們從未學會飛行

私たちが飛び方を学ばなかったらよかったのに

우리가 나는 법을 배우지 않았더라면 좋았을 텐데

I-I-I

我-我-我

わたし、わたし、

나-나-나

Maybe we should just try

也許我們應該嘗試一下

試してみるべきかもしれません

어쩌면 우리는 그냥 노력해야 할 것 같아요

To tell ourselves a good lie

告訴自己一個善意的謊言

自分自身に良い嘘をつくために

우리 자신에게 좋은 거짓말을 하기 위해

I didn't mean to make you cry

我不是故意讓你哭的

あなたを泣かせるつもりはなかった

널 울리려고 한 건 아니었어

I-I-I

我-我-我

わたし、わたし、

나-나-나

Maybe won't you take it back

也許你不會收回它

もしかしたら取り戻さないのかな

어쩌면 다시 가져가지 않을 수도 있겠네요

Say you were tryna make me laugh

說你想逗我笑

私を笑わせようとしていたと言ってください

날 웃게 만들려고 했다고 말야

And nothing has to change today

今天沒有什麼需要改變

そして今日は何も変える必要はありません

그리고 오늘은 아무것도 변할 게 없어

You didn't mean to say "I love you"

你不是故意說“我愛你”

君は「愛してる」って言うつもりじゃなかったんだ

"사랑해"라고 말하려던 건 아니었어

I love you and I don't want to

我愛你，但我不想

愛してるけどしたくない

나는 당신을 사랑하고 싶지 않아요

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

The smile that you gave me

你給我的微笑

あなたが私にくれた笑顔

네가 나에게 준 미소

Even when you felt like dying

即使你想死的時候

死にたいと思ったときでも

죽을 것 같은 기분이 들었을 때에도

We fall apart as it gets dark

天黑時我們分崩離析

暗くなると私たちはバラバラになってしまう

어두워지면 우리는 무너진다

I'm in your arms in Central Park

我在中央公園你的懷裡

セントラルパークであなたの腕の中にいます

난 센트럴 파크에서 네 품에 안겨 있어

There's nothing you could do or say

你無能為力或無能為力

あなたができることも言うことも何もない

당신이 할 수 있는 말이나 할 수 있는 일은 아무것도 없어요

I can't escape the way, I love you

我無法逃避，我愛你

このままでは逃げられない、愛している

그 길에서 벗어날 수 없어 사랑해

I don't want to, but I love you

我不想，但我愛你

したくないけど、愛しているよ

그러고 싶지 않지만 사랑해요

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Ooh-ooh-ooh

哦哦哦

ああ、ああ、ああ

우-우-우

Ah-ah-ah

啊啊啊

ああああああ

아아아

Ah-ah-ah

啊啊啊

ああああああ

아아아

The games you played were never fun, mm

你玩的遊戲一點也不好玩，mm

あなたがプレイしたゲームは決して楽しいものではありませんでした、mm

네가 했던 게임은 결코 재미있지 않았어, mm

You'd say you'd stay, but then you'd run (ah-ah-ah)

你會說你會留下來，但後來你會逃跑（啊-啊-啊）

君はここに残るって言うだろうけど、その後は逃げるだろう (ああ、ああ、ああ)

넌 남겠다고 말했지만 그 다음엔 도망갔지 (ah-ah-ah)

Giving you what you're begging for

給你你所祈求的

あなたが求めているものをあなたに与える

당신이 구걸하는 것을 당신에게 제공

Giving you what you say I need

給你你所說的我需要的東西

あなたが私に必要だと言うものをあなたに与える

당신이 내가 필요하다고 말하는 것을 당신에게 제공합니다

I don't want any settled scores

我不想要任何已設定的分數

確定したスコアは欲しくない

나는 확정된 점수를 원하지 않는다.

I just want you to set me free

我只想你讓我自由

ただ私を解放してほしいだけです

난 단지 당신이 나를 자유롭게 해주길 바랄 뿐이에요

Giving you what you're begging for

給你你所祈求的

あなたが求めているものをあなたに与える

당신이 구걸하는 것을 당신에게 제공

Giving you what you say I need, say I need

給你你說我需要的，說我需要的

あなたが必要だと言うものをあなたに与える、私が必要だと言う

당신이 내가 필요하다고 말하는 것을 당신에게 주는 것, 내가 필요하다고 말하는 것

I'm not afraid anymore, what makes you sure you're all I need?

我不再害怕了，你憑什麼確信我所需要的就是你？

もう怖くないよ、私が必要としているのはあなただけだとどうしてわかるの?

난 더 이상 두렵지 않아요. 당신이 나에게 필요한 전부라고 확신하는 이유는 무엇인가요?

Forget about it

忘記它吧

それは忘れてください

잊어 버려

When you walk out the door and leave me torn

當你走出門讓我心碎時

あなたがドアから出て行き、私を引き裂いたままにするとき

당신이 문밖으로 나가서 나를 찢어지게 남겨둘 때

You're teaching me to live without it

你教我如何在沒有它的情況下生活

あなたは私にそれなしで生きることを教えてくれています

당신은 나에게 그것 없이 사는 법을 가르치고 있어요

Bored, I'm so bored

無聊啊我好無聊

退屈、とても退屈です

지루해, 너무 지루해

I'm so bored, so bored

我好無聊好無聊

とても退屈です、とても退屈です

너무 지루해, 너무 지루해

I'm home alone, you're God knows where, mm

我一個人在家，天知道你在哪裡，mm

私は家に一人でいます、あなたはどこにいるかは神のみぞ知るです、mm

난 집에 혼자 있어요, 당신은 신이 어디인지 아실 거예요, mm

I hope you don't think that shit's fair (ah-ah-ah)

我希望你不要認為這不公平（啊-啊-啊）

それが公平だと思わないことを祈ります (ああ、ああ、ああ)

그게 공평하지 않다고 생각하길 바래 (ah-ah-ah)

Giving you all you want and more

給你想要的一切以及更多

望むものすべてを与えてくれる

당신이 원하는 모든 것과 그 이상을 제공합니다

Giving you every piece of me

把我的每一部分都給你

私のあらゆる部分をあなたに捧げます

나의 모든 부분을 당신에게 드려요

I don't want love I can't afford

我不想要我買不起的愛

愛なんていらない、余裕がない

난 감당할 수 없는 사랑을 원하지 않아

I just want you to love for free

我只想讓你自由地愛

ただ無償で愛してほしいだけ

나는 단지 당신이 무료로 사랑하기를 바랍니다

Can't you see that I'm getting bored?

沒看到我已經很無聊了嗎？

私が退屈しているのがわかりませんか？

내가 지루해지고 있는 게 보이지 않나요?

Giving you every piece of me, piece of me

給你我的每一部分，我的每一部分

私のすべての部分をあなたに捧げます、私のすべての部分

당신에게 나의 모든 부분을 드려요, 나의 일부

I'm not afraid anymore, what makes you sure you're all I need?

我不再害怕了，你憑什麼確信我所需要的就是你？

もう怖くないよ、私が必要としているのはあなただけだとどうしてわかるの?

난 더 이상 두렵지 않아요. 당신이 나에게 필요한 전부라고 확신하는 이유는 무엇인가요?

Forget about it

忘記它吧

それは忘れてください

잊어 버려

When you walk out the door and leave me torn

當你走出門讓我心碎時

あなたがドアから出て行き、私を引き裂いたままにするとき

당신이 문밖으로 나가서 나를 찢어지게 남겨둘 때

You're teaching me to live without it

你教我如何在沒有它的情況下生活

あなたは私にそれなしで生きることを教えてくれています

당신은 나에게 그것 없이 사는 법을 가르치고 있어요

Bored, I'm so bored

無聊啊我好無聊

退屈、とても退屈です

지루해, 너무 지루해

I'm so bored, so bored

我好無聊好無聊

とても退屈です、とても退屈です

너무 지루해, 너무 지루해

Giving you what you're begging for

給你你所祈求的

あなたが求めているものをあなたに与える

당신이 구걸하는 것을 당신에게 제공

Giving you what you say I need

給你你所說的我需要的東西

あなたが私に必要だと言うものをあなたに与える

당신이 내가 필요하다고 말하는 것을 당신에게 제공합니다

I don't want any settled scores

我不想要任何已設定的分數

確定したスコアは欲しくない

나는 확정된 점수를 원하지 않는다.

I just want you to set me free

我只想你讓我自由

ただ私を解放してほしいだけです

난 단지 당신이 나를 자유롭게 해주길 바랄 뿐이에요

Giving you what you're begging for

給你你所祈求的

あなたが求めているものをあなたに与える

당신이 구걸하는 것을 당신에게 제공

Giving you what you say I need, say I need

給你你說我需要的，說我需要的

あなたが必要だと言うものをあなたに与える、私が必要だと言う

당신이 내가 필요하다고 말하는 것을 당신에게 주는 것, 내가 필요하다고 말하는 것

I'm not afraid anymore, what makes you sure you're all I need?

我不再害怕了，你憑什麼確信我所需要的就是你？

もう怖くないよ、私が必要としているのはあなただけだとどうしてわかるの?

난 더 이상 두렵지 않아요. 당신이 나에게 필요한 전부라고 확신하는 이유는 무엇인가요?

Forget about it

忘記它吧

それは忘れてください

잊어 버려

And when you walk out the door and leave me torn

當你走出門讓我心碎時

そしてあなたがドアから出て行き、私を引き裂いたままにするとき

그리고 당신이 문 밖으로 나가서 나를 찢어지게 남겨둘 때

You're teaching me to live without it

你教我如何在沒有它的情況下生活

あなたは私にそれなしで生きることを教えてくれています

당신은 나에게 그것 없이 사는 법을 가르치고 있어요

You can pretend you don't miss me (me)

你可以假裝你不想念我（我）

私（私）を寂しくないふりをしてもいいよ

나(나) 보고 싶지 않은 척해도 돼

You can pretend you don't care

你可以假裝不在乎

気にしないふりをしてもいいよ

아무렇지 않은 척해도 돼

All you wanna do is kiss me (me)

你想做的就是吻我（我）

あなたがしたいのは私にキスすることだけです

네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것뿐이야

Oh, what a shame I'm not there

哦，可惜我不在場

ああ、私がいないのは残念だ

아, 내가 거기 없어서 정말 아쉽다

You can pretend you don't miss me (me)

你可以假裝你不想念我（我）

私（私）を寂しくないふりをしてもいいよ

나(나) 보고 싶지 않은 척해도 돼

You can pretend you don't care

你可以假裝不在乎

気にしないふりをしてもいいよ

아무렇지 않은 척해도 돼

All you wanna do is kiss me (me)

你想做的就是吻我（我）

あなたがしたいのは私にキスすることだけです

네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것뿐이야

Oh, what a shame I'm not there

哦，可惜我不在場

ああ、私がいないのは残念だ

아, 내가 거기 없어서 정말 아쉽다

What is it you want?

你想要什麼？

何が欲しいの？

당신이 원하는 것이 무엇입니까?

You can lie but I know that you're not fine

你可以撒謊，但我知道你不好

嘘をついてもいいけど、大丈夫じゃないことはわかってる

거짓말을 해도 괜찮지만 난 네가 괜찮지 않다는 걸 알아

Every time you talk

每次你說話的時候

話すたびに

얘기할 때마다

It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind

這都是關於我的，但你發誓我不在你的腦海裡

すべては私の問題だけど、私はあなたのことなど気にしていないと誓います

모든 건 나에 관한 것인데, 넌 내가 마음에 안 든다고 맹세하지?

You can pretend you don't miss me (me)

你可以假裝你不想念我（我）

私（私）を寂しくないふりをしてもいいよ

나(나) 보고 싶지 않은 척해도 돼

You can pretend you don't care

你可以假裝不在乎

気にしないふりをしてもいいよ

아무렇지 않은 척해도 돼

All you wanna do is kiss me (me)

你想做的就是吻我（我）

あなたがしたいのは私にキスすることだけです

네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것뿐이야

Oh, what a shame I'm not there

哦，可惜我不在場

ああ、私がいないのは残念だ

아, 내가 거기 없어서 정말 아쉽다

Everybody knows

大家都知道

誰もが知っています

다들 아시죠

You and I are suicide and stolen art

你和我都是自殺和被偷的藝術品

あなたと私は自殺であり、盗まれた芸術です

너와 나는 자살이고 도난당한 예술이다

Pretty mama sews

漂亮媽媽會縫衣服

かわいいママが縫う

예쁜 엄마가 바느질을 해요

Stitches into all your bitches' broken hearts

縫合你所有母狗破碎的心

あなたの雌犬たちの傷ついた心に縫い込む

네 여자들의 상처받은 마음을 꿰뚫어

You can pretend you don't miss me (me)

你可以假裝你不想念我（我）

私（私）を寂しくないふりをしてもいいよ

나(나) 보고 싶지 않은 척해도 돼

You can pretend you don't care

你可以假裝不在乎

気にしないふりをしてもいいよ

아무렇지 않은 척해도 돼

All you wanna do is kiss me (me)

你想做的就是吻我（我）

あなたがしたいのは私にキスすることだけです

네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것뿐이야

Oh, what a shame I'm not there

哦，可惜我不在場

ああ、私がいないのは残念だ

아, 내가 거기 없어서 정말 아쉽다

Somebody new is gonna comfort you

新人會安慰你

誰か新しい人があなたを慰めてくれるでしょう

새로운 누군가가 당신을 위로해줄 거예요

Like you want me to

就像你希望我那樣

あなたが私に望むように

당신이 내가 원하는 것처럼

Somebody new is gonna comfort me

新人會安慰我

誰か新しい人が私を慰めてくれるだろう

새로운 누군가가 날 위로해줄 거야

Like you never do

就像你從未做過的那樣

あなたが決してしないように

당신이 결코하지 않는 것처럼

Every now and then, it hits me

時不時地，它擊中了我

時々、それは私に襲いかかります

가끔씩 저한테 충격이 옵니다

That I'm the one that got away

我就是那個逃脫的人

逃げたのは私だということ

내가 도망친 사람이라는 걸

But I guess bein' lonely fits me

但我想孤獨適合我

でも、孤独であることが私には合っているのかもしれない

하지만 외로운 것이 나에게 맞는 것 같아

And you were made for begging, "Stay"

而你生來就是為了乞求“留下來”

そしてあなたは「ここにいて」と懇願するように作られています

그리고 당신은 "그대로 있어줘"라고 애원하기 위해 만들어졌습니다.

Walking up the hill tonight

今晚爬山

今夜丘を歩いて登る

오늘 밤 언덕을 걸어 올라가요

When you have closed your eyes

當你閉上眼睛時

目を閉じたとき

눈을 감았을 때

I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise

我希望我不必犯下所有這些錯誤並保持明智

あんな間違いを犯さなくて賢明だったらよかったのに

그런 실수를 하지 않고 현명하게 행동했으면 좋겠어

Please, try to be patient and know that I'm still learning

請保持耐心並知道我仍在學習

どうか辛抱してください、そして私はまだ学んでいる途中であることを知ってください

제발 인내심을 갖고 제가 아직 배우고 있다는 점을 알아주세요.

I'm sorry that you have to see the strength inside me burning

很抱歉讓你看到我內心燃燒的力量

私の中の強さが燃え上がるのを見なければいけないのは残念だ

내 안의 힘이 타오르는 모습을 너에게 보여줘야 해서 미안해

But where are you, my angel, now?

但我的天使，你現在在哪裡？

でも、私の天使よ、あなたは今どこにいるのですか？

그런데 나의 천사여, 당신은 지금 어디에 있습니까?

Don't you see me crying?

你沒看見我在哭嗎？

私が泣いているのが見えませんか？

내가 우는 모습이 보이지 않나요?

I know that you can't do it all

我知道你無法完成這一切

すべてを実行することはできないことはわかっています

나는 당신이 모든 것을 할 수 없다는 것을 알고 있습니다

But you can't say I'm not trying

但你不能說我沒有努力

でも努力してないとは言えないよ

하지만 내가 노력하지 않는다고 말할 수는 없어요

Walking up the hill tonight

今晚爬山

今夜丘を歩いて登る

오늘 밤 언덕을 걸어 올라가요

When you have closed your eyes

當你閉上眼睛時

目を閉じたとき

눈을 감았을 때

I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise

我希望我不必犯下所有這些錯誤並保持明智

あんな間違いを犯さなくて賢明だったらよかったのに

그런 실수를 하지 않고 현명하게 행동했으면 좋겠어

But, please, try to be patient and know that I'm still learning

但是，請盡量保持耐心，並知道我仍在學習

でも、どうか辛抱して、私はまだ学んでいる途中だということを知ってください

하지만 제발 인내심을 갖고 제가 아직 배우고 있다는 점을 알아주세요.

I'm sorry that you have to see the strength inside me burning

很抱歉讓你看到我內心燃燒的力量

私の中の強さが燃え上がるのを見なければいけないのは残念だ

내 안의 힘이 타오르는 모습을 너에게 보여줘야 해서 미안해

But where are you, my angel, now?

但我的天使，你現在在哪裡？

でも、私の天使よ、あなたは今どこにいるのですか？

그런데 나의 천사여, 당신은 지금 어디에 있습니까?

Don't you see me crying?

你沒看見我在哭嗎？

私が泣いているのが見えませんか？

내가 우는 모습이 보이지 않나요?

I know that you can't do it all

我知道你無法完成這一切

すべてを実行することはできないことはわかっています

나는 당신이 모든 것을 할 수 없다는 것을 알고 있습니다

But you can't say I'm not trying

但你不能說我沒有努力

でも努力してないとは言えないよ

하지만 내가 노력하지 않는다고 말할 수는 없어요

I'm not crying on the phone when you call

當你打電話時我不會在電話裡哭泣

あなたが電話したとき、私は電話で泣いていません

네가 전화할 때 난 통화하면서 울지 않아

What's the use in begging you to stay?

求你留下來有什麼用？

泊まってほしいと懇願して何の役に立つの？

머물러달라고 애원하는 게 무슨 소용이 있나요?

I'm not trying to save us anymore

我不再試圖拯救我們

もう私たちを救おうとはしていない

난 더 이상 우리를 구하려고 하지 않아요

Cut me loose, 'cause you're too far away

放開我吧，因為你離我太遠了

あなたは遠すぎるから、私を解放してください

날 풀어줘, 왜냐면 넌 너무 멀리 있으니까

To make me feel better

為了讓我感覺更好

気分を良くするために

내 기분이 나아지도록

make it alright

讓它好起來

大丈夫にする

괜찮아지도록 해

To give me your sweater

把你的毛衣給我

あなたのセーターを私にあげるために

네 스웨터를 나에게 주려고

Hold my hand tight

緊緊握住我的手

手をしっかり握って

내 손을 꼭 잡아줘

Seven days in limbo

七天的迷茫

辺獄の七日間

림보에서의 7일

Push me out the window

把我推出窗外

私を窓から押し出して

나를 창밖으로 밀어내다

Nothing in common, nothing to lose

沒有共同點，也沒有什麼好失去的

共通点は何もない、失うものは何もない

공통점도 없고 잃을 것도 없다

Nothing but problems between me and you

除了我和你之間的問題，什麼都沒有

私とあなたの間には問題しかありません

너와 나 사이에는 문제밖에 없어

With your arms akimbo

雙手叉腰

両腕を腰に当てて

네 팔로 아킴보

Seven days in limbo

七天的迷茫

辺獄の七日間

림보에서의 7일

Seven days

七日

7日間

7일

I'll give all my weapons to you

我會把我所有的武器都給你

私の武器をすべてあなたに捧げます

내 모든 무기를 너에게 바칠게

We've said it all. No more bones to break

我們都說了。不再需要折斷骨頭

もうすべて言いました。もう折れる骨はありません

우리는 모든 것을 말했습니다. 더 이상 뼈가 부러질 일이 없어

I'm done thinking that we might just spark enough

我不再想我們可能會擦出足夠的火花

もう十分に火花を散らすことができるかもしれないと考えました

우리가 충분히 불꽃을 일으킬 수 있다는 생각은 이제 끝났어

We're broken glass waiting to be washed away

我們是等待被沖走的碎玻璃

私たちは洗い流されるのを待っている割れたガラスです

우리는 씻어내길 기다리는 깨진 유리야

Can't make me feel better

無法讓我感覺好一點

気分が良くならない

내 기분을 좋게 만들 수는 없어

Make it alright

讓它好起來

大丈夫にしてください

괜찮게 만드세요

Give me your sweater

把你的毛衣給我

あなたのセーターをください

스웨터를 주세요

Hold my hand tight

緊緊握住我的手

手をしっかり握って

내 손을 꼭 잡아줘

Seven days in limbo

七天的迷茫

辺獄の七日間

림보에서의 7일

Push me out the window

把我推出窗外

私を窓から押し出して

나를 창밖으로 밀어내다

Nothing in common

沒有任何共同點

共通点は何もない

공통점 없음

Nothing to lose

沒什麼好失去的

失うものは何もない

잃을 것은 없다

Nothing but problems between me and you

除了我和你之間的問題，什麼都沒有

私とあなたの間には問題しかありません

너와 나 사이에는 문제밖에 없어

With your arms akimbo

雙手叉腰

両腕を腰に当てて

네 팔로 아킴보

Seven days in limbo

七天的迷茫

辺獄の七日間

림보에서의 7일

Seven days

七日

7日間

7일

If you love me

如果你愛我

あなたが私を愛しているなら

당신이 나를 사랑한다면

Let me go

讓我走

行かせてください

나를 보내줘

If you love me

如果你愛我

あなたが私を愛しているなら

당신이 나를 사랑한다면

Leave limbo

離開地獄邊緣

曖昧なままにしておきます

림보를 떠나세요

Can't make me feel better

無法讓我感覺好一點

気分が良くならない

내 기분을 좋게 만들 수는 없어

Make it alright

讓它好起來

大丈夫にしてください

괜찮게 만드세요

Can't give me your sweater

不能給我你的毛衣

セーターをあげられない

네 스웨터를 나에게 줄 수 없어

Hold my hand tight

緊緊握住我的手

手をしっかり握って

내 손을 꼭 잡아줘

Seven days in limbo

七天的迷茫

辺獄の七日間

림보에서의 7일

Just push me out the window

把我推出窗外

ただ私を窓から押し出してください

날 창밖으로 밀어내면 돼

Nothing in common, nothing to lose

沒有共同點，也沒有什麼好失去的

共通点は何もない、失うものは何もない

공통점도 없고 잃을 것도 없다

Nothing but problems between me and you

除了我和你之間的問題，什麼都沒有

私とあなたの間には問題しかありません

너와 나 사이에는 문제밖에 없어

With your arms akimbo

雙手叉腰

両腕を腰に当てて

네 팔로 아킴보

Seven days in limbo

七天的迷茫

辺獄の七日間

림보에서의 7일

Seven days

七日

7日間

7일

Another story

另一個故事

別の話

또 다른 이야기

Of girl meets boy

女孩遇見男孩

ガール・ミーツ・ボーイの

소녀가 소년을 만나다

And gets destroyed

並被摧毀

そして破壊される

그리고 파괴되죠

Another promise

另一個承諾

もう一つの約束

또 다른 약속

Broken in two

斷成兩半

真っ二つに壊れた

둘로 쪼개짐

The lucky view

幸運的景色

幸運な景色

행운의 전망

Of fiction

虛構的

フィクションの

소설의

Fade away, fade away

消失吧，消失吧

消えて、消えて

사라져라, 사라져라

Teach me how to fade away

教我如何消失

消えていく方法を教えて

사라지는 법을 가르쳐 주세요

Another story

另一個故事

別の話

또 다른 이야기

Of girl meets boy

女孩遇見男孩

ガール・ミーツ・ボーイの

소녀가 소년을 만나다

He's okay

他沒事

彼は大丈夫です

그는 괜찮아

She's broken

她壞了

彼女は壊れてしまった

그녀는 망가졌어

He's the ocean waves

他是海浪

彼は海の波です

그는 바다의 파도야

She's choking

她窒息了

彼女は窒息している

그녀는 질식해요

Fade away, fade away

消失吧，消失吧

消えて、消えて

사라져라, 사라져라

Teach me how to fade away

教我如何消失

消えていく方法を教えて

사라지는 법을 가르쳐 주세요

Another story

另一個故事

別の話

또 다른 이야기

Of girl meets boy

女孩遇見男孩

ガール・ミーツ・ボーイの

소녀가 소년을 만나다

So picture perfect

如此完美的畫面

とても絵に描いたように完璧です

너무 완벽해

It can't be real

這不可能是真的

それは現実であるはずがない

진짜일 리가 없어

And all you feel is numb

而你所感受到的只是麻木

そしてあなたが感じるものはすべて麻痺している

그리고 당신이 느끼는 모든 것은 무감각합니다

You see them talking

你看到他們在說話

彼らが話しているのが見えます

당신은 그들이 말하는 것을 본다

But hear no sound

但聽不到聲音

でも音は聞こえない

그런데 아무 소리도 들리지 않는다

To hit the ground and

擊中地面並

地面にぶつかるのと、

땅을 치고

(Fade)...

（褪色）...

（フェード）...

(바래다)...

He's okay, she's broken

他沒事，她壞了

彼は大丈夫、彼女は壊れている

그 사람은 괜찮아, 그 사람은 망가졌어

He's the ocean waves, she's choking

他是海浪，她是窒息

彼は海の波、彼女は窒息している

그는 바다의 파도야, 그녀는 숨이 막혀

Don't want it, don't need it

不想要它，不需要它

いらない、要らない

원하지 않아, 필요하지 않아

Don't want it

不想要它

欲しくない

그것을 원하지 않는다

Don't want it, don't need it

不想要它，不需要它

いらない、要らない

원하지 않아, 필요하지 않아

Don't want it

不想要它

欲しくない

그것을 원하지 않는다

Don't want it, don't need it

不想要它，不需要它

いらない、要らない

원하지 않아, 필요하지 않아

Don't want it

不想要它

欲しくない

그것을 원하지 않는다

Don't need it, don't, don't need it

不需要，不需要，不需要

要らない、要らない、要らない

필요없어, 필요없어, 필요없어

Don't need it, don't, don't need it

不需要，不需要，不需要

要らない、要らない、要らない

필요없어, 필요없어, 필요없어

Don't need it, don't, don't need it

不需要，不需要，不需要

要らない、要らない、要らない

필요없어, 필요없어, 필요없어

I don't like staying at home

我不喜歡待在家裡

家にいるのが好きじゃない

나는 집에 있는 것을 좋아하지 않는다.

When the moon is bleeding red

當月亮染紅血的時候

月が赤く血を流しているとき

달이 붉게 피를 흘리면

Woke up stoned in the backseat

醒來時發現自己坐在後座上

後部座席で目が覚めた

뒷좌석에서 술에 취해 깨어났어요

From a dream where my teeth fell out of my head

夢見我的牙齒從頭上掉下來

頭から歯が抜けた夢から

머리에서 이빨이 빠진 꿈에서

Cut it up, cut it up, yeah

剪掉吧剪掉吧

カットして、カットして、ええ

잘라버려, 잘라버려, 그래

Everybody's on something here

每個人都在這裡做某事

みんなここで何かを考えている

다들 여기서 뭔가 하고 있지

My godsend chemical best friend

我的天賜化學最好的朋友

私の天の恵みの化学薬品の親友

신이 내린 화학물질의 가장 친한 친구

Skeleton whispering in my ear

骷髏在我耳邊低語

スケルトンが耳元でささやきます

내 귓가에 해골이 속삭이네

Walk with me to the end

陪我走到最後

最後まで私と一緒に歩いてください

나와 끝까지 함께 걸어요

Stare with me into the abyss

與我一起凝視深淵

私と一緒に深淵を見つめて

나와 함께 심연을 바라보다

Do you feel like letting go?

你想放手嗎？

手放す感じですか？

놓아주고 싶은 마음이 드나요?

I wonder how far down it is

我想知道到底有多遠

どれくらい下の方にあるんだろう

어디까지인지 궁금하네요

Nothing is fun

沒什麼好玩的

何も楽しくない

재미있는 건 하나도 없어

Not like before

不像以前那樣

以前とは違います

이전과는 다르다

You don't get me high anymore

你不再讓我興奮了

もうあなたは私をハイにさせません

넌 더 이상 날 취하게 하지 않아

It used to take one

以前需要一

以前は 1 つかかりました

예전에는 한 개 정도 걸렸는데

Now it takes four

現在需要四個

今では4つ必要です

이제 4개가 필요해요

You don't get me high anymore

你不再讓我興奮了

もうあなたは私をハイにさせません

넌 더 이상 날 취하게 하지 않아

跑過急診室

救急治療室を駆け抜ける

응급실을 뛰어다닌다

Spinning wheels and ceiling fans

紡車和吊扇

糸車とシーリングファン

물레와 천장 선풍기

My handshake, cellophane, landscape

我的握手，玻璃紙，風景

私の握手、セロファン、風景

나의 악수, 셀로판, 풍경

Mannequin faking it the best I can

模特兒盡我所能地假裝

マネキンはできる限り最善を尽くしています

최선을 다해 가짜로 만드는 마네킹

Cadillac, Cadillac red

凱迪拉克,凱迪拉克紅

キャデラック、キャデラックレッド

캐딜락, 캐딜락 레드

No hands on the steering wheel

雙手不放在方向盤上

ハンドルに手を置いてはいけません

운전대에 손을 얹지 않음

I'm crashing this save-a-ho puppet show

我毀掉了這個拯救木偶戲

私はこの節約人形劇をクラッシュさせます

난 이 아슬아슬한 인형극을 망쳐버릴 거야

UFO obliterate the way I feel

UFO 抹去了我的感覺

UFOは私の気持ちを消し去る

UFO는 내 느낌을 말살해

Walk with me to the end

陪我走到最後

最後まで私と一緒に歩いてください

나와 끝까지 함께 걸어요

Stare with me into the abyss

與我一起凝視深淵

私と一緒に深淵を見つめて

나와 함께 심연을 바라보다

Do you feel like letting go?

你想放手嗎？

手放す感じですか？

놓아주고 싶은 마음이 드나요?

I wonder how far down it is

我想知道到底有多遠

どれくらい下の方にあるんだろう

어디까지인지 궁금하네요

But nothing is fun

但沒什麼好玩的

でも何も面白くない

하지만 재미있는 건 하나도 없어

Not like before

不像以前那樣

以前とは違います

이전과는 다르다

You don't get me high anymore

你不再讓我興奮了

もうあなたは私をハイにさせません

넌 더 이상 날 취하게 하지 않아

It used to take one

以前需要一

以前は 1 つかかりました

예전에는 한 개 정도 걸렸는데

Now it takes four

現在需要四個

今では4つ必要です

이제 4개가 필요해요

You don't get me high anymore

你不再讓我興奮了

もうあなたは私をハイにさせません

넌 더 이상 날 취하게 하지 않아

You don't get me high anymore

你不再讓我興奮了

もうあなたは私をハイにさせません

넌 더 이상 날 취하게 하지 않아

You don't get me high anymore

你不再讓我興奮了

もうあなたは私をハイにさせません

넌 더 이상 날 취하게 하지 않아

Somebody said you got a new friend

有人說你有了新朋友

誰かが君に新しい友達ができたって言った

누군가가 너한테 새 친구가 생겼다고 했어

Does she love you better than l can?

她比我更愛你嗎？

彼女は私以上にあなたを愛していますか？

그 사람이 나보다 당신을 더 사랑하나요?

There's a big black sky over my town

我的小鎮上空有一片黑色的大天空

私の町の上には大きな黒い空がある

우리 동네엔 커다란 검은 하늘이 있어

I know where you're at, l bet she's around

我知道你在哪裡，我打賭她就在附近

あなたがどこにいるか知っています、きっと彼女は近くにいるでしょう

네가 어디 있는지 알아, 그 사람도 근처에 있을 거야

Yeah, I know it's stupid

是的，我知道這很愚蠢

ええ、それが愚かなことだとわかっています

응, 나도 그게 바보같은 짓이라는 걸 알아

I just gotta see it for myself

我只是想親眼看看

自分の目で見るしかない

그냥 직접 봐야겠어요

I'm in the corner, watching you kiss her, oh

我在角落看著你親吻她，哦

私は隅っこであなたが彼女にキスするのを眺めています、ああ

난 구석에 있어, 네가 그녀에게 키스하는 걸 지켜보고 있어, 오

I'm right over here, why can't you see me, oh

我就在這裡，為什麼你看不到我，哦

私はここにいるのに、なぜあなたには私が見えないのですか、ああ

나 여기 있는데 왜 안 보이나요 oh

I'm giving it my all, but I'm

我正在全力以赴，但我

全力を尽くしているけど、

나는 내 모든 것을 바치고 있지만

Not the girl you're taking home, oh

不是你帶回家的那個女孩，哦

あなたが家に連れて帰る女の子ではありません、ああ

네가 집에 데려가는 그 여자는 아니야, 오

I keep dancing on my own

我繼續獨自跳舞

ひとりで踊り続ける

난 계속 혼자서 춤을 춰

I keep dancing on my own

我繼續獨自跳舞

ひとりで踊り続ける

난 계속 혼자서 춤을 춰

Somebody said you got a new friend

有人說你有了新朋友

誰かが君に新しい友達ができたって言った

누군가가 너한테 새 친구가 생겼다고 했어

Does she love you better than l can?

她比我更愛你嗎？

彼女は私以上にあなたを愛していますか？

그 사람이 나보다 당신을 더 사랑하나요?

There's a big black sky over my town

我的小鎮上空有一片黑色的大天空

私の町の上には大きな黒い空がある

우리 동네엔 커다란 검은 하늘이 있어

I know where you're at, l bet she's around

我知道你在哪裡，我打賭她就在附近

あなたがどこにいるか知っています、きっと彼女は近くにいるでしょう

네가 어디 있는지 알아, 그 사람도 근처에 있을 거야

Yeah, I know it's stupid

是的，我知道這很愚蠢

ええ、それが愚かなことだとわかっています

응, 나도 그게 바보같은 짓이라는 걸 알아

I just gotta see it for myself

我只是想親眼看看

自分の目で見るしかない

그냥 직접 봐야겠어요

I'm in the corner, watching you kiss her, oh

我在角落看著你親吻她，哦

私は隅っこであなたが彼女にキスするのを眺めています、ああ

난 구석에 있어, 네가 그녀에게 키스하는 걸 지켜보고 있어, 오

I'm right over here, why can't you see me, oh

我就在這裡，為什麼你看不到我，哦

私はここにいるのに、なぜあなたには私が見えないのですか、ああ

나 여기 있는데 왜 안 보이나요 oh

I've given my all, but I'm not

我已經付出了我的一切，但我還沒有

私は全力を尽くしましたが、そうではありません

나는 내 모든 것을 바쳤지만 그렇지 않습니다.

The girl you're taking home, oh

你要帶回家的那個女孩，哦

あなたが家に連れて帰る女の子、ああ

네가 집에 데려다줄 그 여자, 오

I keep dancing on my own

我繼續獨自跳舞

ひとりで踊り続ける

난 계속 혼자서 춤을 춰

I keep dancing on my own

我繼續獨自跳舞

ひとりで踊り続ける

난 계속 혼자서 춤을 춰

Wait time is the worst

等待時間是最糟糕的

待ち時間が最悪です

대기시간은 최악

I can hardly sit

我幾乎無法坐下

ほとんど座れない

거의 앉지 못해요

No one has the time

沒有人有時間

誰も時間がありません

아무도 시간이 없어

Someone's always late

有人總是遲到

誰かがいつも遅刻する

누군가는 항상 늦는다

I look for you

我找你

あなたを探しています

나는 당신을 찾습니다

And you look for me

而你卻來找我

そしてあなたは私を探します

그리고 당신은 나를 찾고

Whoa, oh, oh, oh, oh

哇哦哦哦哦哦

おっと、ああ、ああ、ああ、ああ

워, 오, 오, 오, 오

I don't know why

我不知道為什麼

理由がわからない

왜인지 모르겠어요

I came down

我下來了

降りてきました

나는 내려왔다

I hold your phone

我拿著你的手機

私はあなたの電話を握ります

난 네 전화기를 들고 있어

Don't wake up

別醒來

目を覚まさないで

깨지 마세요

I hear a voice

我聽到一個聲音

声が聞こえる

목소리가 들려요

In the ground

在地下

地面の中

땅속에

Tell me, don't tell me

告訴我，別告訴我

教えて、言わないで

말해봐, 말하지 마

The hard part is telling

困難的部分是講述

難しい部分はそれを伝えることです

어려운 부분이 말해주네요

You something that you would not like me to tell you

你有一些你不希望我告訴你的事

私に言われたくないことをあなたに

당신은 내가 당신에게 말하고 싶지 않은 것

Wait time is to blame

等待時間是罪魁禍首

待ち時間が原因です

기다리는 시간이 책임이다

Mat top frame's a trip

墊頂框架是一次旅行

マットトップフレームはトリップです

매트 탑 프레임은 여행이에요

We all have the time

我們都有時間

みんな時間はあるよ

우리 모두 시간이 있어요

Someone's always fed

總有人吃飽

いつも誰かが餌を与えてくれている

누군가는 항상 먹이를 주곤 해요

I look for you, and you look away

我尋找你，你卻移開目光

私はあなたを探します、そしてあなたは目をそらします

나는 너를 찾고 너는 외면한다

Oh, oh, oh, oh, oh

哦哦哦哦哦

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

ああ、ああ、ああ、ああ

오, 오, 오, 오

I don't know why

我不知道為什麼

理由がわからない

왜인지 모르겠어요

I came down

我下來了

降りてきました

나는 내려왔다

I hold your phone

我拿著你的手機

私はあなたの電話を握ります

난 네 전화기를 들고 있어

Don't wake up

別醒來

目を覚まさないで

깨지 마세요

I hear a voice

我聽到一個聲音

声が聞こえる

목소리가 들려요

In the ground

在地下

地面の中

땅속에

Waking up is so much fun to do

起床是一件非常有趣的事

起きるのがとても楽しいです

일어나서 하는 일은 너무 재미있어요

'80 movie make out party with you

80 年代電影與你親熱派對

80年の映画 あなたとのイチャイチャパーティー

80년대 영화 너와의 메이크아웃 파티

Wait a minute, let me finish

等一下，讓我說完

ちょっと待って、終わらせてください

잠깐만요, 마무리할게요

I know you don't care, but can you listen?

我知道你不在乎，但你聽得到嗎？

気にしないのはわかっていますが、聞いてもらえますか？

네가 상관하지 않는다는 걸 알지만, 들어줄래?

I came committed, guess I overdid it

我來了，我猜我做得太過分了

本気でやってきた、やりすぎたようだ

난 약속을 했어, 너무 과하게 한 것 같아

Wore my heart out on a chain around my neck

把我的心掛在脖子上的鍊子上

首に鎖をかけて心をすり減らした

내 목에 사슬을 감아 내 마음을 지치게 했어

And now it's missing

而現在卻不見了

そして今、それは行方不明です

그리고 지금은 없어졌어

So I think I better go

所以我想我最好走

だから行ったほうがいいと思う

그러니 내가 가는 게 좋을 것 같아

I never really know how to please you

我從來不知道如何取悅你

あなたを喜ばせる方法が本当に分からない

난 당신을 기쁘게 하는 방법을 전혀 모르겠어요

You're looking at me like I'm see-through

你看著我就像我看透了一樣

あなたは私が透けて見えるように私を見ています

넌 내가 속이 비치는 것처럼 나를 보고 있어

I guess I'm gonna go

我想我要去

行くつもりだと思う

나 갈 것 같아

I just never know how you feel

我只是永遠不知道你的感受

あなたの気持ちがまったく分からない

난 당신이 어떻게 느끼는지 전혀 모르겠어요

Do you even feel anything?

有什麼感覺嗎？

何か感じることもありますか？

뭔가 느껴지나요?

You said, "Don't treat me badly"

你說“別對我不好”

あなたは言った、「私をひどい扱いしないで」

넌 말했지 "나를 함부로 대하지 마세요"

But you said it so sadly, so I did the best I could

但你說得那麼悲傷，所以我盡力了

でも、あなたがとても悲しそうに言ってくれたので、私はできる限りのことをしました

그런데 네가 너무 슬프게 말해서 난 최선을 다했어

Not thinking you would have left me gladly

沒想到你會高興地離開我

あなたが喜んで私から離れるとは思わなかった

당신이 나를 기꺼이 떠났을 거라고는 생각지도 못했어요

I know you're not sorry, why should you be?

我知道你不後悔，為什麼要後悔呢？

あなたが後悔していないのはわかっていますが、なぜそうしなければならないのでしょうか？

네가 미안하지 않다는 걸 알아, 왜 그래야 하는데?

'Cause who am I to be in love when your love is never for me?

因為當你的愛從來不屬於我時，我是誰？

だって、あなたの愛が決して私に向けられていないのに、恋をする私は一体何者なのでしょうか？

당신의 사랑이 결코 나를 위한 것이 아닐 때 내가 사랑에 빠지려면 누구일까요?

So I think I better go

所以我想我最好走

だから行ったほうがいいと思う

그러니 내가 가는 게 좋을 것 같아

I never really know how to please you

我從來不知道如何取悅你

あなたを喜ばせる方法が本当に分からない

난 당신을 기쁘게 하는 방법을 전혀 모르겠어요

You're looking at me like I'm see-through

你看著我就像我看透了一樣

あなたは私が透けて見えるように私を見ています

넌 내가 속이 비치는 것처럼 나를 보고 있어

Want you

想要你

あなたが欲しい

당신을 원해요

I swear I'd stop breathing

我發誓我會停止呼吸

息を止めると誓う

숨이 막힐 거라고 맹세해요

If it would benefit you

如果這對你有好處

それがあなたに利益をもたらすなら

그것이 당신에게 이익이 된다면

If that's all I had to do

如果這就是我要做的一切

それが私がしなければならなかったすべてなら

그게 내가 할 수 있는 전부라면

I'll give up everything

我會放棄一切

全てを諦めるよ

나는 모든 것을 포기할 것이다

Because I'm in love with you

因為我愛你

私はあなたに恋をしているから

나는 당신을 사랑하기 때문에

Yes, I'm love with you

是的，我愛你

はい、私はあなたに愛しています

그래요, 난 당신을 사랑해요

Want you

想要你

あなたが欲しい

당신을 원해요

I swear I'd stop breathing

我發誓我會停止呼吸

息を止めると誓う

숨이 막힐 거라고 맹세해요

If it would benefit you

如果這對你有好處

それがあなたに利益をもたらすなら

그것이 당신에게 이익이 된다면

If that's all I had to do

如果這就是我要做的一切

それが私がしなければならなかったすべてなら

그게 내가 할 수 있는 전부라면

I'll give up everything

我會放棄一切

全てを諦めるよ

나는 모든 것을 포기할 것이다

Because I'm in love with you

因為我愛你

私はあなたに恋をしているから

나는 당신을 사랑하기 때문에

Yes, I'm love with you

是的，我愛你

はい、私はあなたに愛しています

그래요, 난 당신을 사랑해요

Want you

想要你

あなたが欲しい

당신을 원해요

I swear I'd stop breathing

我發誓我會停止呼吸

息を止めると誓う

숨이 막힐 거라고 맹세해요

If it would benefit you

如果這對你有好處

それがあなたに利益をもたらすなら

그것이 당신에게 이익이 된다면

If that's all I had to do

如果這就是我要做的一切

それが私がしなければならなかったすべてなら

그게 내가 할 수 있는 전부라면

I'll give up everything

我會放棄一切

全てを諦めるよ

나는 모든 것을 포기할 것이다

Because I'm in love with you

因為我愛你

私はあなたに恋をしているから

나는 당신을 사랑하기 때문에

Yes, I'm love with you

是的，我愛你

はい、私はあなたに愛しています

그래요, 난 당신을 사랑해요

Want you

想要你

あなたが欲しい

당신을 원해요

I swear I'd stop breathing

我發誓我會停止呼吸

息を止めると誓う

숨이 막힐 거라고 맹세해요

If it would benefit you

如果這對你有好處

それがあなたに利益をもたらすなら

그것이 당신에게 이익이 된다면

If that's all I had to do

如果這就是我要做的一切

それが私がしなければならなかったすべてなら

그게 내가 할 수 있는 전부라면

I'll give up everything

我會放棄一切

全てを諦めるよ

나는 모든 것을 포기할 것이다

Because I'm in love with you

因為我愛你

私はあなたに恋をしているから

나는 당신을 사랑하기 때문에

Yes, I'm love with you

是的，我愛你

はい、私はあなたに愛しています

그래요, 난 당신을 사랑해요

Hoy desperté con ganas de besarte

今天我醒來想吻你

今日はあなたにキスしたくて目が覚めました

오늘 나는 너에게 키스하고 싶어서 일어났어

Today I woke up wanting to kiss you

Tengo una sed de acariciarte

我渴望愛撫你

私はあなたを愛撫したいのですが

당신을 어루만지고 싶은 갈증이 있어요

I have a thirst to caress you

Enredarme a ti y no soltarte

與你糾纏不放

あなたと絡まって離さない

너와 얽혀 놓지 않아

Tangle myself with you and not let go

Eres tan embriagante

你是如此令人陶醉

あなたはとても酔っています

너 정말 취했어

You are so intoxicating

Eres tú

是你

それはあなたです

당신이에요

It's you

Eres tú

是你

それはあなたです

당신이에요

It's you

Quiero contemplarte sin contar el tiempo

我想不計時間地凝視你

時間を数えずにあなたを見つめたい

시간을 헤아리지 않고 너를 생각하고 싶어

I want to contemplate you without counting the time

Dibujarte con mis puros recuerdos

用我純潔的回憶畫你

純粋な思い出で君を描く

순수한 기억으로 너를 그려라

Draw you with my pure memories

En mi mente marcarme tus labios, tus besos

在我的腦海裡記下你的嘴唇，你的吻

私の心の中であなたの唇とキスをマークしてください

내 마음 속에 네 입술과 키스를 표시해

In my mind mark your lips, your kisses

Estar aquí otro momento

等一下

もうしばらくここにいてください

잠시만 더 여기 있어주세요

To be here another moment

Eres tú, eres tú, eres tú

是你，是你，是你

それはあなたです、あなたです、それはあなたです

너야, 너야, 바로 너야

It's you, it's you, it's you

Hoy desperté con ganas de besarte

今天我醒來想吻你

今日はあなたにキスしたくて目が覚めました

오늘 나는 너에게 키스하고 싶어서 일어났어

Today I woke up wanting to kiss you

Tengo una sed de acariciarte

我渴望愛撫你

私はあなたを愛撫したいのですが

당신을 어루만지고 싶은 갈증이 있어요

I have a thirst to caress you

Enredarme a ti y no soltarte

與你糾纏不放

あなたと絡まって離さない

너와 얽혀 놓지 않아

Tangle myself with you and not let go

Eres tan embriagante

你是如此令人陶醉

あなたはとても酔っています

너 정말 취했어

You are so intoxicating

Eres tú

是你

それはあなたです

당신이에요

It's you

Eres tú

是你

それはあなたです

당신이에요

It's you

Quiero contemplarte sin contar el tiempo

我想不計時間地凝視你

時間を数えずにあなたを見つめたい

시간을 헤아리지 않고 너를 생각하고 싶어

I want to contemplate you without counting the time

Dibujarte en mis puros recuerdos

把你畫在我純潔的回憶裡

私の純粋な思い出の中にあなたを描いてください

순수한 기억 속에 너를 그려봐

Draw you in my pure memories

En mi mente marcarme tus labios, tus besos

在我的腦海裡記下你的嘴唇，你的吻

私の心の中であなたの唇とキスをマークしてください

내 마음 속에 네 입술과 키스를 표시해

In my mind mark your lips, your kisses

Estar aquí otro momento

等一下

もうしばらくここにいてください

잠시만 더 여기 있어주세요

To be here another moment

Take me to the rooftop

帶我去屋頂

屋上へ連れて行って

날 옥상으로 데려가줘

I wanna see the world when I stop breathing

當我停止呼吸時我想看看這個世界

息が止まった時の世界を見たい

숨이 멈췄을 때 세상을 보고 싶어

Turning blue

變藍

青くなっていく

파란색으로 변함

Tell me, love is endless, don't be so pretentious

告訴我，愛是無止境的，別那麼做作

教えて、愛は無限だ、そんなに見栄を張らないで

말해봐 사랑은 끝이 없어 너무 가식하지 마

Leave me, like you do (like you do)

離開我，就像你一樣（就像你一樣）

あなたがそうするように、私から離れてください（あなたがそうするように）

나를 떠나라 너처럼 (너처럼)

If you need me

如果你需要我

私が必要なら

내가 필요하다면

Wanna see me

想見我

私に会いたい

나를 보고 싶어

Better hurry

最好快點

急いだほうがいいよ

서둘러야 해

'Cause I'm leaving soon

因為我很快就要離開

もうすぐ出発するから

왜냐면 난 곧 떠날 거거든

Sorry, can't save me now

抱歉，現在無法拯救我

ごめんなさい、今は私を救うことができません

미안, 지금은 나를 구할 수 없어

Sorry, I don't know how

抱歉，我不知道該怎麼辦

申し訳ありませんが、方法がわかりません

미안, 어떻게 해야할지 모르겠어

Sorry, there's no way out (sorry)

抱歉，沒有出路（抱歉）

ごめんなさい、出口はありません（ごめんなさい）

미안, 나갈 길은 없어 (미안)

But down, mm down

但是下來，mm下來

でも下がって、mm下がって

하지만 아래로, mm 아래로

Taste me, the salty tears on my cheek

嚐嚐我臉頰上鹹鹹的淚水

私を味わって、頬についた塩辛い涙

나를 맛봐, 내 뺨에 짠 눈물

That's what a year-long headache does to you

這就是長達一年的頭痛對你造成的影響

一年中頭痛が続くと、それがあなたに影響を与えるのです

1년 동안의 두통이 당신에게 미치는 영향

I'm not okay, I feel so scattered

我不太好，我覺得很散亂

大丈夫じゃない、とても散らかった気分だ

안 괜찮아 너무 흩어진 기분이야

Don't say I'm all that matters

別說我是最重要的

私だけが大事だなんて言わないで

내가 중요하다고 말하지 마세요

Leave me

離開我

放っておいてください

나를 떠나

Deja vu

似曾相識

デジャブ

데자뷰

If you need me

如果你需要我

私が必要なら

내가 필요하다면

Wanna see me

想見我

私に会いたい

나를 보고 싶어

You better hurry

你最好快點

急いだほうがいいよ

서둘러야 해

I'm leaving soon

我很快就要離開

もうすぐ出発します

곧 떠날 거예요

Sorry, can't save me now

抱歉，現在無法拯救我

ごめんなさい、今は私を救うことができません

미안, 지금은 나를 구할 수 없어

Sorry, I don't know how (sorry)

抱歉，我不知道該怎麼做（抱歉）

ごめんなさい、やり方が分かりません（ごめんなさい）

미안, 어떻게 해야할지 모르겠어 (미안)

Sorry, there's no way out (sorry)

抱歉，沒有出路（抱歉）

ごめんなさい、出口はありません（ごめんなさい）

미안, 나갈 길은 없어 (미안)

But down, mm down

但是下來，mm下來

でも下がって、mm下がって

하지만 아래로, mm 아래로

Call my friends and tell

打電話給我的朋友並告訴他們

友達に電話して伝えてください

친구들한테 전화해서 말해요

Them that I love them

我愛他們

私が彼らを愛していること

내가 사랑하는 그들

And I'll miss them

我會想念他們的

そして彼らがいなくなると寂しくなるよ

그리고 난 그들을 그리워할 거예요

But I'm not sorry

但我不後悔

でも申し訳ないよ

하지만 미안하진 않아

Call my friends and tell them that I love them

打電話給我的朋友並告訴他們我愛他們

友達に電話して、愛していることを伝えてください

친구들에게 전화해서 사랑한다고 전해주세요

And I'll miss them

我會想念他們的

そして彼らがいなくなると寂しくなるよ

그리고 난 그들을 그리워할 거예요

Sorry

對不起

ごめん

죄송합니다

Lights out

熄燈

消灯

소등

You're not here holding me

你不在這裡抱著我

あなたはここに私を抱きしめているわけではない

당신은 여기 나를 붙잡고 있지 않아요

I count

我數數

数えます

나는 계산한다

Every tear down my cheek

我臉頰上的每一滴淚水

頬を伝うあらゆる涙

내 뺨이 찢어질 때마다

Instead of sheep

而不是羊

羊の代わりに

양 대신

Sleep walk

夢遊

スリープウォーク

수면 산책

Find myself on your street

在你的街道上找到我自己

あなたの街で自分を見つけてください

당신의 거리에서 나 자신을 찾아보세요

Three knocks

敲三下

3回のノック

세 번의 노크

Ring the bell then I leave

按下門鈴然後我離開

ベルを鳴らしてから出発します

벨을 울리고 난 떠나

I tried to live in black and white but I'm so blue

我試著活在黑白之中，但我是如此的憂鬱

白黒で生きようとしたけど、とてもブルーだった

흑백으로 살려고 했는데 너무 우울해

I'd like to mean it when I say I'm over you

當我說我已經忘記你時，我是認真的

私はあなたを超えたと言うとき、それを意味したいのですが

내가 당신을 잊었다고 말할 때 진심으로 말하고 싶습니다.

that's still not true

這仍然不是真的

それはまだ真実ではありません

그건 아직 사실이 아니야

Cold days

寒冷的日子

寒い日

추운 날

Frozen lake in the park

公園裡結冰的湖

公園の凍った湖

공원의 얼어붙은 호수

Old ways

老方法

昔ながらのやり方

옛날 방식

Make mistakes, made our marks

犯錯，留下我們的印記

間違いを犯し、成果を上げた

실수를 하고, 우리의 흔적을 남겼습니다

Now we've gone dark

現在我們已經黑了

もう暗くなってしまいました

이제 우리는 어두워졌어

Bad dreams

惡夢

悪い夢

나쁜 꿈

Might not mean anything

可能沒有任何意義

何も意味がないかもしれない

아무 의미 없을 수도 있어요

But you seem

但你似乎

でもあなたはどうやら

하지만 당신은 보인다

Not to need anything

不需要任何東西

何も要らないこと

아무것도 필요하지 않게

I tried to live in black and white but I'm so blue

我試著活在黑白之中，但我是如此的憂鬱

白黒で生きようとしたけど、とてもブルーだった

흑백으로 살려고 했는데 너무 우울해

I'd like to mean it when I say I'm over you

當我說我已經忘記你時，我是認真的

私はあなたを超えたと言うとき、それを意味したいのですが

내가 당신을 잊었다고 말할 때 진심으로 말하고 싶습니다.

But that's still not true

但這仍然不是真的

しかし、それはまだ真実ではありません

하지만 그건 아직 사실이 아니다

I'm still so blue

我還是那麼藍

私はまだとても青いです

난 아직 너무 우울해

True blue, true blue

真藍真藍

トゥルーブルー、トゥルーブルー

진정한 파란색, 진정한 파란색

True blue

真藍色

トゥルーブルー

트루 블루

I tried to live in black and white but I'm so blue

我試著活在黑白之中，但我是如此的憂鬱

白黒で生きようとしたけど、とてもブルーだった

흑백으로 살려고 했는데 너무 우울해

I'd like to mean it when I say I'm over you

當我說我已經忘記你時，我是認真的

私はあなたを超えたと言うとき、それを意味したいのですが

내가 당신을 잊었다고 말할 때 진심으로 말하고 싶습니다.

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

Stop, what the hell are you talking about? Ha

停下來，你到底在說什麼？哈

やめて、一体何を言っているのですか？はぁ

그만해, 도대체 무슨 소리를 하는 거야? 하아

Get my pretty name outta your mouth

讓我美麗的名字從你嘴裡消失

私の可愛い名前を口から出さないでください

내 예쁜 이름을 네 입에서 꺼내라

We are not the same with or without

有或沒有我們都不一樣

私たちはあってもなくても同じではない

우리는 있든 없든 동일하지 않습니다

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

不要像你可能知道我的感受那樣談論我

私の気持ちがわかるかのように私のことを話さないでください

내 기분이 어떤지 네가 알 수 있다는 식으로 나에 대해 말하지 마

Top of the world, but your world isn't real

世界之巔，但你的世界並不真實

世界の頂点だけど、あなたの世界は現実ではない

세계 최고지만, 당신의 세계는 현실이 아닙니다

Your world's an ideal

你的世界是一個理想

あなたの世界は理想です

당신의 세상은 이상이에요

So go have fun

所以去玩吧

だから楽しんで行ってください

그러니 가서 재미있게 놀아라

I really couldn't care less

我真的不在乎

本当に気にすることはできませんでした

난 정말 신경 쓸 수가 없었어

And you can give 'em my best, but just know

你可以給他們最好的，但你要知道

そして、あなたは彼らにベストを尽くすことができます、しかし知っておいてください

그리고 당신은 그들에게 최선을 다할 수 있지만 알아두세요

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

I don't want press to put your name next to mine

我不想讓媒體把你的名字放在我的旁邊

報道陣に私の名前の隣にあなたの名前を載せてほしくない

나는 언론이 내 이름 옆에 당신의 이름을 넣기를 원하지 않습니다

We're on different lines, so I

我們處於不同的路線，所以我

私たちは違う回線にいるので、

우린 서로 다른 입장에 있어, 그래서 난

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

想要表現得夠好，他們不會欺騙我

十分に優しくなりたい、彼らは私のハッタリとは言わない

충분히 친절해지고 싶어, 그들은 내 허세를 부르지 않아

Cause I hate to find

因為我討厭找

見つけるのが嫌いだから

왜냐면 난 찾기 싫어하거든

Articles, articles, articles

文章、文章、文章

記事、記事、記事

기사, 기사, 기사

Rather you remain unremarkable

而是你依然平淡無奇

むしろあなたは目立たないままです

오히려 넌 눈에 띄지 않게 남아있어

Got a lotta interviews, interviews, interviews

接受了很多採訪、採訪、採訪

たくさんのインタビュー、インタビュー、インタビューを受けました

인터뷰가 많아, 인터뷰, 인터뷰

When they say your name, I just act confused

當他們說出你的名字時，我只是表現得很困惑

彼らがあなたの名前を言うと、私は混乱したふりをするだけです

사람들이 네 이름을 말하면 난 그냥 혼란스러운 행동을 해

Did you have fun?

你玩得開心嗎？

楽しかったですか？

재미있게 보내셨나요?

I really couldn't care less

我真的不在乎

本当に気にすることはできませんでした

난 정말 신경 쓸 수가 없었어

And you can give 'em my best, but just know

你可以給他們最好的，但你要知道

そして、あなたは彼らにベストを尽くすことができます、しかし知っておいてください

그리고 당신은 그들에게 최선을 다할 수 있지만 알아두세요

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

I'm sorry

對不起

ごめんなさい

죄송합니다

I don't think I caught your name

我想我沒聽清楚你的名字

あなたの名前が聞き取れなかったと思います

내 생각엔 네 이름을 못 알아들은 것 같아

I'm sorry

對不起

ごめんなさい

죄송합니다

I don't think I caught your name

我想我沒聽清楚你的名字

あなたの名前が聞き取れなかったと思います

내 생각엔 네 이름을 못 알아들은 것 같아

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는

I'm not your friend or anything, damn

我不是你的朋友什麼的，該死

私はあなたの友達でも何でもありません、くそー

난 네 친구도 아니고 아무것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

你以為你就是那個男人

あなたは自分がその男だと思っています

당신은 당신이 그 남자라고 생각

I think, therefore, I am

我認為，因此，我

したがって、私はこう思います

나는 생각한다. 그러므로 나는