Bad Guy

White shirt now red, my bloody nose

白襯衫被染紅了，我的鼻子流血了。

白いシャツが赤くなり、鼻血が出ている。

하얀 셔츠가 빨갛게 변했어, 코피가 나네

Sleepin', you're on your tippy toes

睡著了，你踮著腳尖

寝てるけど、つま先立ちしてる

자고 있네, 발끝으로 서 있잖아

Creepin' around like no one knows

像沒人知道似的偷偷摸摸地四處遊蕩

誰にも気づかれないようにこっそりと動き回る

아무도 모르게 살금살금 돌아다니고 있어

Think you're so criminal

你覺得自己很了不起嗎？

自分が犯罪者だと思っているのか？

네가 그렇게 범죄자라고 생각하는 거야?

Bruises on both my knees for you

我雙膝上的瘀青都是為了你。

君のために両膝に痣ができた

너 때문에 내 무릎에 멍이 들었어

Don't say thank you or please

不要說謝謝或請

ありがとうやお願いしますとは言わないでください

고맙다는 말이나 부탁한다는 말을 하지 마세요.

I do what I want when I'm wanting to

我想做什麼就做什麼，想什麼時候做就什麼時候做。

私はやりたいことをやりたい時にやる

나는 내가 원할 때 내가 하고 싶은 일을 한다

My soul, so cynical

我的靈魂，如此憤世嫉俗

私の魂は、なんと皮肉なことか

내 영혼은 너무나 냉소적이야

So you're a tough guy

所以你是個硬漢

君はタフガイだね

당신은 강인한 남자군요.

Like it really rough guy

就像個很粗暴的傢伙

すごく荒っぽい男

정말 거친 남자 같아

Just can't get enough guy

就是看不夠這傢伙

いくら見ても飽きない男

그 남자 정말 너무 좋아

Chest always so puffed guy

總是自鳴得意的傢伙

いつも胸を張っている男

가슴을 항상 쫙 펴고 있는 남자

I'm that bad type

我就是那種壞類型。

私はそういう悪いタイプです

나는 나쁜 타입이야

Make your mama sad type

讓媽媽傷心的類型

ママを悲しませるタイプ

엄마를 슬프게 만드는 타입

Make your girlfriend mad tight

讓你的女朋友生氣

彼女をめちゃくちゃに締め付ける

여자친구를 미치도록 흥분시켜

Might seduce your dad type

可能會勾引爸爸那種類型

お父さんタイプを魅了するかも

당신 아버지를 유혹할 수도 있는 타입

I'm the bad guy

我是壞人

私は悪者だ

내가 악당이야

Duh

呃

当たり前だろ

당연하지

I'm the bad guy

我是壞人

私は悪者だ

내가 악당이야

I like it when you take control

我喜歡你掌控局面。

あなたが主導権を握ってくれるのが好きです

당신이 주도권을 잡을 때가 좋아요.

Even if you know that you don't

即使你知道你不

たとえあなたがそう思っていなくても

설령 당신이 그렇지 않다는 것을 알고 있더라도

Own me, I'll let you play the role

擁有我，我會讓你扮演這個角色

私を所有して、あなたにその役割を演じさせてあげる

날 소유해 봐, 그럼 네가 그 역할을 맡게 해줄게

I'll be your animal

我將成為你的動物

私はあなたの動物になります

내가 너의 동물이 되어줄게

My mommy likes to sing along with me

我媽媽喜歡和我一起唱歌。

ママは私と一緒に歌うのが好きです

우리 엄마는 나와 함께 노래 부르는 걸 좋아해.

But she won't sing this song

但她不會唱這首歌。

しかし彼女はこの歌を歌わないだろう

하지만 그녀는 이 노래를 부르지 않을 거예요.

If she reads all the lyrics

如果她讀完了所有歌詞

彼女が歌詞を全部読んだら

만약 그녀가 가사를 전부 읽는다면

She'll pity the men I know

她會同情我認識的那些男人。

彼女は私の知っている男たちを哀れむだろう

그녀는 내가 아는 남자들을 불쌍히 여길 거야

So you're a tough guy

所以你是個硬漢

君はタフガイだね

당신은 강인한 남자군요.

Like it really rough guy

就像個很粗暴的傢伙

すごく荒っぽい男

정말 거친 남자 같아

Just can't get enough guy

就是看不夠這傢伙

いくら見ても飽きない男

그 남자 정말 너무 좋아

Chest always so puffed guy

總是自鳴得意的傢伙

いつも胸を張っている男

가슴을 항상 쫙 펴고 있는 남자

I'm that bad type

我就是那種壞類型。

私はそういう悪いタイプです

나는 나쁜 타입이야

Make your mama sad type

讓媽媽傷心的類型

ママを悲しませるタイプ

엄마를 슬프게 만드는 타입

Make your girlfriend mad tight

讓你的女朋友生氣

彼女をめちゃくちゃに締め付ける

여자친구를 미치도록 흥분시켜

Might seduce your dad type

可能會勾引爸爸那種類型

お父さんタイプを魅了するかも

당신 아버지를 유혹할 수도 있는 타입

I'm the bad guy

我是壞人

私は悪者だ

내가 악당이야

Duh

呃

当たり前だろ

당연하지

I'm the bad guy

我是壞人

私は悪者だ

내가 악당이야

Duh

呃

当たり前だろ

당연하지

I'm only good at bein' bad, bad

我只會做壞事，壞事。

私は悪事を働くことしか得意じゃない

난 나쁜 짓만 잘해, 아주 나쁜 짓 말이야

I like when you get mad

我喜歡你生氣的樣子

君が怒るの、好きだよ

난 네가 화내는 모습이 좋아

I guess I'm pretty glad that you're alone

我想我很高興你一個人。

あなたが一人でいるのは、私にとってはむしろ嬉しいことかもしれません。

네가 혼자라서 꽤 다행인 것 같아.

You said she's scared of me?

你說她怕我？

彼女は私を怖がっていると言ったの？

그녀가 나를 무서워한다고 하셨죠?

I mean, I don't see what she sees

我的意思是，我看不到她所看到的。

つまり、私には彼女が見ているものが理解できない

내 말은, 난 그녀가 보는 것을 볼 수 없다는 거야.

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

也許是因為我身上有你的古龍水味兒吧。

でも、もしかしたら私があなたの香水をつけているからかも

어쩌면 내가 당신의 향수를 뿌려서 그런 걸지도 몰라요.

I'm a bad guy

我是個壞人

私は悪者だ

나는 나쁜 사람이야

I'm-I'm a bad guy

我……我是個壞人

私は悪い奴です

난… 난 나쁜 사람이야

Bad guy, bad guy

壞人，壞人

悪者、悪者

나쁜 놈, 나쁜 놈

I'm a bad-

我是一個壞人

私は悪い-

나는 나쁜 사람이야-

Lyrics by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

作詞：比莉·艾利甚·奧康奈爾/芬尼斯·奧康奈爾

作詞：ビリー・アイリッシュ・オコーネル/フィニアス・オコーネル

작사: Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

Composed by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

作曲：比莉·艾利甚·奧康奈爾/芬尼斯·奧康奈爾

作曲：ビリー・アイリッシュ・オコンネル/フィニアス・オコンネル

작곡: Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Bad Guy

●●●

White shirt now red my bloody nose

Sleepin' you're on your tippy toes

Creepin' around like no one knows

Think you're so criminal

Bruises on both my knees for you

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

My soul so cynical

So you're a tough guy

Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy

I'm that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad tight

Might seduce your dad type

I'm the bad guy duh

I'm the bad guy

I like it when you take control

Even if you know that you don't

Own me I'll let you play the role

I'll be your animal

My mommy likes to sing along with me

But she won't sing this song

If she reads all the lyrics

She'll pity the men I know

So you're a tough guy

Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy

I'm that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad tight

Might seduce your dad type

I'm the bad guy duh

I'm the bad guy duh

I'm only good at bein' bad bad

......

●●●

I like when you get mad

I guess I'm pretty glad that you're alone

You said she's scared of me

I mean I don't see what she sees

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

I'm a bad guy

I'm a bad guy

Bad guy bad guy

I'm a bad

All The Good Girls Go To Hell

My Lucifer is lonely

我的路西法很孤獨

私のルシファーは寂しい

내 루시퍼는 외로워요

Standing there, killing time

站在那裡，消磨時間

そこに立って、時間をつぶす

거기 서서 시간을 보내고 있다.

Can't commit to anything but a crime

除了犯罪，他什麼都做不了。

犯罪以外のことには取り組めない

범죄 외에는 아무것도 저지를 수 없다

Peter's on vacation, an open invitation

彼得正在休假，誠摯邀請您加入

ピーターは休暇中なので、いつでもご招待いたします。

피터가 휴가 중이에요. 누구든 초대합니다.

Animals, evidence

動物，證據

動物、証拠

동물, 증거

Pearly Gates look more like a picket fence

天堂之門看起來更像一道木柵欄。

天国の門は、まるで柵のようだ

천국의 문은 울타리처럼 생겼네요.

Once you get inside 'em

一旦你進入它們內部

一度中に入ると

일단 그 안에 들어가면

Got friends but can't invite them

我有朋友，卻不能邀請他們。

友達はいるけど招待できない

친구는 있는데 초대할 수가 없어요

Hills burn in California

加州山丘著火

カリフォルニアの丘陵地帯が炎上

캘리포니아의 산들이 불타고 있다

My turn to ignore ya

輪到我無視你了。

今度は私があなたを無視する番です

내가 널 무시할 차례야

Don't say I didn't warn ya

別說我沒警告過你。

警告しなかったとは言わないでくれよ

내가 경고하지 않았다고 하지 마

All the good girls go to Hell

好女孩都下地獄

良い子はみんな地獄へ行く

착한 여자들은 모두 지옥에 간다

'Cause even God herself has enemies

因為就連上帝也有敵人

神自身にも敵がいるのだから

신조차도 적이 있기 때문이다

And once the water starts to rise

一旦水位開始上升

そして水位が上昇し始めると

그리고 물이 차오르기 시작하면

And Heaven's out of sight

天堂遙不可及

そして天国は見えない

그리고 천국은 저 멀리 보이지 않아요

She'll want the Devil on her team

她會希望魔鬼加入她的隊伍。

彼女は悪魔を自分のチームに入れたいと思うだろう

그녀는 악마를 자기 편으로 만들고 싶어할 거예요.

My Lucifer is lonely

我的路西法很孤獨

私のルシファーは寂しい

내 루시퍼는 외로워요

Look at you needing me

你看你多需要我啊

私を必要としているあなたを見て

날 필요로 하는 네 모습을 봐

You know I'm not your friend without some greenery

你知道，如果沒有一些綠色植物，我就不是你的朋友。

緑がないと、私はあなたの友達じゃないって知ってるでしょ

너도 알다시피, 초록 식물이 없으면 난 네 친구가 아니야

Walk in wearin' fetters

戴著鐐銬走進來

足枷をはめて歩いて入ってくる

족쇄를 차고 걸어 들어오세요

Peter should know better

彼得應該更明白這一點。

ピーターはもっと分別を持つべきだ

피터는 더 잘 알아야 했어.

Your cover up is caving in

你的掩蓋行為正在瓦解。

隠蔽工作が崩れつつある

당신의 은폐 공작이 무너지고 있습니다

Man is such a fool, why are we saving him?

人真是個傻瓜，我們為什麼要救他？

人間はなんて愚かなんだろう、なぜ私たちは人間を救おうとするのか？

인간은 참으로 어리석구나, 왜 우리는 그를 구원하려는 걸까?

Poisoning themselves now

他們現在正在自取滅亡

自らを毒殺している

스스로 독을 피우고 있는 지금

Begging for our help, wow

竟然向我們求助，哇！

助けを乞うなんて、すごい

우리에게 도움을 구걸하다니, 정말 놀랍네요.

Hills burn in California

加州山丘著火

カリフォルニアの丘陵地帯が炎上

캘리포니아의 산들이 불타고 있다

My turn to ignore ya

輪到我無視你了。

今度は私があなたを無視する番です

내가 널 무시할 차례야

Don't say I didn't warn ya

別說我沒警告過你。

警告しなかったとは言わないでくれよ

내가 경고하지 않았다고 하지 마

All the good girls go to Hell

好女孩都下地獄

良い子はみんな地獄へ行く

착한 여자들은 모두 지옥에 간다

'Cause even God herself has enemies

因為就連上帝也有敵人

神自身にも敵がいるのだから

신조차도 적이 있기 때문이다

And once the water starts to rise

一旦水位開始上升

そして水位が上昇し始めると

그리고 물이 차오르기 시작하면

And Heaven's out of sight

天堂遙不可及

そして天国は見えない

그리고 천국은 저 멀리 보이지 않아요

She'll want the Devil on her team

她會希望魔鬼加入她的隊伍。

彼女は悪魔を自分のチームに入れたいと思うだろう

그녀는 악마를 자기 편으로 만들고 싶어할 거예요.

My Lucifer is lonely

我的路西法很孤獨

私のルシファーは寂しい

내 루시퍼는 외로워요

There's nothing left to save now

現在已經沒有什麼可以挽救的了。

もう救うべきものは何も残っていない

이제 더 이상 구할 게 아무것도 없어

My god is gonna owe me

我的上帝會欠我一個人情

私の神は私に借りがあるだろう

내 신은 내게 빚을 지게 될 거야

There's nothing left to save now

現在已經沒有什麼可以挽救的了。

もう救うべきものは何も残っていない

이제 더 이상 구할 게 아무것도 없어

Haha!

哈哈！

ハハ！

하하!

I cannot do this snowflake

我無法接受這種小雪花

私にはこの雪の結晶はできません

나는 이 눈송이를 만들 수 없어

Lyrics by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

作詞：比莉·艾利甚·奧康奈爾/芬尼斯·奧康奈爾

作詞：ビリー・アイリッシュ・オコーネル/フィニアス・オコーネル

작사: Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

Composed by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

作曲：比莉·艾利甚·奧康奈爾/芬尼斯·奧康奈爾

作曲：ビリー・アイリッシュ・オコンネル/フィニアス・オコンネル

작곡: Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

All The Good Girls Go To Hell

●●●

My Lucifer is lonely

Standing there killing time

Can't commit to anything but a crime

Peter's on vacation an open invitation

Animals evidence

Pearly Gates look more like a picket fence

Once you get inside 'em

Got friends but can't invite them

Hills burn in California

My turn to ignore ya

Don't say I didn't warn ya

All the good girls go to Hell

'Cause even God herself has enemies

And once the water starts to rise

And Heaven's out of sight

She'll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely

Look at you needing me

You know I'm not your friend without some greenery

Walk in wearin' fetters

Peter should know better

Your cover up is caving in

Man is such a fool why are we saving him

Poisoning themselves now

Begging for our help wow

Hills burn in California

My turn to ignore ya

Don't say I didn't warn ya

All the good girls go to Hell

'Cause even God herself has enemies

And once the water starts to rise

And Heaven's out of sight

She'll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely

There's nothing left to save now

My god is gonna owe me

There's nothing left to save now

......

●●●

I cannot do the snowflake

Everything I Wanted

I had a dream

我做了一個夢

私は夢を見た

나는 꿈을 꿨다

I got everything I wanted

我得到了我想要的一切

私は欲しいものをすべて手に入れた

나는 원하던 모든 것을 얻었다

Not what you'd think

並非你想的那樣

想像とは違う

당신이 생각하는 것과는 다릅니다

And if I'm being honest it might've been a nightmare

說實話，那可能是一場惡夢。

正直に言うと、それは悪夢だったかもしれない

솔직히 말하면 악몽 같았을지도 몰라요.

To anyone who might care

致所有可能關心的人

関心のある方へ

혹시라도 관심을 가져주실 분이 계시다면

Thought I could fly

我以為我能飛

飛べると思った

나는 날 수 있을 거라고 생각했어

Fly

飛

飛ぶ

파리

So I stepped off the Golden mm

於是我離開了黃金時代

それで私はゴールデンマイルから降りた

그래서 저는 골든 mm에서 내렸습니다.

Nobody cried

沒有人哭

誰も泣かなかった

아무도 울지 않았다

Nobody even noticed

竟然沒人注意到

誰も気づかなかった

아무도 눈치채지 못했어요.

I saw them standing right there

我看到他們就站在那裡。

彼らがそこに立っているのが見えた

나는 그들이 바로 거기 서 있는 것을 봤어요.

Kinda thought they might care

我原以為他們會在意。

彼らは気にするかもしれないと思った

그들이 신경 쓸 거라고 생각했어요.

I had a dream I got everything I wanted

我做了一個夢，夢見我得到了我想要的一切。

私は欲しいものをすべて手に入れる夢を見た

나는 내가 원하는 모든 것을 얻는 꿈을 꿨다.

But when I wake up I see you with me

但當我醒來時，我看到你就在我身邊。

でも目が覚めると、君がそばにいる

하지만 내가 잠에서 깨어나면 네가 내 곁에 있는 게 보여.

And you say "As long as I'm here no one can hurt you"

你說：“只要我在這裡，就沒有人能傷害你。”

そしてあなたは「私がここにいる限り、誰もあなたを傷つけることはできない」と言う

그러면 당신은 "내가 여기 있는 한 아무도 당신을 해칠 수 없어"라고 말하죠.

Don't wanna lie here but you can learn to

我不想說謊，但你可以學會

嘘はつきたくないけど、学ぶことができる

여기서 거짓말하고 싶진 않지만, 당신은 배울 수 있어요

If I could change the way that you see yourself

如果我能改變你對自己的看法…

もし私があなたの自己認識を変えることができたら

내가 당신이 자신을 바라보는 방식을 바꿀 수 있다면

You wouldn't wonder why you hear "They don't deserve you"

你就不會奇怪為什麼會聽到「他們配不上你」這種話了。

「彼らはあなたにふさわしくない」という言葉を耳にしても不思議ではないでしょう。

"그들은 당신을 가질 자격이 없어"라는 말을 듣는 이유를 굳이 궁금해할 필요는 없을 겁니다.

I tried to scream but my head was underwater

我試著尖叫，但我的頭在水下。

叫ぼうとしたけど、頭が水中にあった

나는 소리를 지르려고 했지만 머리가 물속에 잠겨 있었다.

They called me weak like I'm not just somebody's daughter

他們說我軟弱，好像我不是別人的女兒似的。

彼らは私を弱いと呼んだ。まるで私がただの誰かの娘ではないかのように。

그들은 내가 그저 누군가의 딸일 뿐인데도 나를 약하다고 불렀어요.

Coulda been a nightmare but it felt like they were right there

本來可能是一場惡夢，但感覺他們就在眼前。

悪夢になりかねなかったけど、まるで彼らがすぐそこにいるように感じた

악몽 같을 수도 있었지만, 마치 그들이 바로 거기에 있는 것처럼 느껴졌어요.

And it feels like yesterday was a year ago

感覺昨天就像是過去一年了。

まるで昨日が1年前のように感じます

마치 어제가 1년 전 일처럼 느껴지네요.

But I don't wanna let anybody know

但我不想讓任何人知道

でも誰にも知られたくない

하지만 난 아무에게도 알리고 싶지 않아.

'Cause everybody wants something from me now

因為現在每個人都想從我這裡得到些什麼

だって今はみんな私から何かを求めているから

왜냐하면 이제 모든 사람들이 나에게 뭔가를 원하거든

And I don't wanna let them down

我不想讓他們失望。

彼らを失望させたくない

그리고 저는 그들을 실망시키고 싶지 않아요.

I had a dream I got everything I wanted

我做了一個夢，夢見我得到了我想要的一切。

私は欲しいものをすべて手に入れる夢を見た

나는 내가 원하는 모든 것을 얻는 꿈을 꿨다.

But when I wake up I see you with me

但當我醒來時，我看到你就在我身邊。

でも目が覚めると、君がそばにいる

하지만 내가 잠에서 깨어나면 네가 내 곁에 있는 게 보여.

And you say "As long as I'm here no one can hurt you"

你說：“只要我在這裡，就沒有人能傷害你。”

そしてあなたは「私がここにいる限り、誰もあなたを傷つけることはできない」と言う

그러면 당신은 "내가 여기 있는 한 아무도 당신을 해칠 수 없어"라고 말하죠.

Don't wanna lie here but you can learn to

我不想說謊，但你可以學會

嘘はつきたくないけど、学ぶことができる

여기서 거짓말하고 싶진 않지만, 당신은 배울 수 있어요

If I could change the way that you see yourself

如果我能改變你對自己的看法…

もし私があなたの自己認識を変えることができたら

내가 당신이 자신을 바라보는 방식을 바꿀 수 있다면

You wouldn't wonder why you hear "They don't deserve you"

你就不會奇怪為什麼會聽到「他們配不上你」這種話了。

「彼らはあなたにふさわしくない」という言葉を耳にしても不思議ではないでしょう。

"그들은 당신을 가질 자격이 없어"라는 말을 듣는 이유를 굳이 궁금해할 필요는 없을 겁니다.

If I knew it all then would I do it again

如果我早知道一切，我還會再做一次嗎？

もし全てを知っていたら、もう一度同じことをするだろうか？

내가 모든 걸 알고 있었다면 다시 똑같은 짓을 했을까?

Would I do it again

我還會再做一次嗎？

もう一度同じことをするか？

다시 할 의향이 있나요?

If they knew what they said would go straight to my head

如果他們知道他們說的話會讓我多麼難過，那他們說的話一定會讓我頭痛。

彼らが言ったことが私の頭に直接響くと知っていたら

그들이 자기들이 한 말이 내 머릿속에 바로 맴돌 거라는 걸 알면 어떡해?

What would they say instead

他們會怎麼說呢？

彼らは代わりに何と言うだろうか

그들은 대신 뭐라고 말할까요?

If I knew it all then would I do it again

如果我早知道一切，我還會再做一次嗎？

もし全てを知っていたら、もう一度同じことをするだろうか？

내가 모든 걸 알고 있었다면 다시 똑같은 짓을 했을까?

Would I do it again

我還會再做一次嗎？

もう一度同じことをするか？

다시 할 의향이 있나요?

If they knew what they said would go straight to my head

如果他們知道他們說的話會讓我多麼難過，那他們說的話一定會讓我頭痛。

彼らが言ったことが私の頭に直接響くと知っていたら

그들이 자기들이 한 말이 내 머릿속에 바로 맴돌 거라는 걸 알면 어떡해?

What would they say instead

他們會怎麼說呢？

彼らは代わりに何と言うだろうか

그들은 대신 뭐라고 말할까요?

No one can hurt you

沒有人能傷害你

誰もあなたを傷つけることはできない

누구도 당신을 해칠 수 없어요

Don't wanna lie here

我不想在這裡撒謊。

ここで嘘をつきたくない

여기서 거짓말하고 싶지 않아

But you can learn to

但你可以學會

でも学ぶことができます

하지만 여러분은 배울 수 있습니다

If I could change

如果我可以改變

もし私が変えられるなら

만약 내가 바꿀 수 있다면

The way that you see yourself

你如何看待自己

あなたが自分自身をどのように見ているか

당신이 자신을 보는 방식

You wouldn't wonder why you're here

你不會疑惑自己為什麼會在這裡。

あなたは自分がここにいる理由を不思議に思わないでしょう

당신이 왜 여기에 있는지 궁금해하지 않을 겁니다.

They don't deserve you"

他們不配擁有你。

彼らはあなたにふさわしくない」

그들은 당신을 가질 자격이 없어요.

If I knew it all then would I do it again?

如果我當時知道所有的事情，我還會再做一次嗎？

もしあの時全てを知っていたとしても、同じことを繰り返すだろうか？

내가 모든 걸 알고 있었다면 다시 똑같은 짓을 했을까?

Would I do it again?

我還會再做一次嗎？

もう一度同じことをするか？

다시 하겠냐고요?

If they knew what they said would go straight to my head

如果他們知道他們說的話會讓我多麼難過，那他們說的話一定會讓我頭痛。

彼らが言ったことが私の頭に直接響くと知っていたら

그들이 자기들이 한 말이 내 머릿속에 바로 맴돌 거라는 걸 알면 어떡해?

What would they say instead?

他們會怎麼說呢？

彼らは代わりに何と言うだろうか？

그들은 대신 뭐라고 말할까요?

If I knew it all then would I do it again?

如果我當時知道所有的事情，我還會再做一次嗎？

もしあの時全てを知っていたとしても、同じことを繰り返すだろうか？

내가 모든 걸 알고 있었다면 다시 똑같은 짓을 했을까?

Would I do it again?

我還會再做一次嗎？

もう一度同じことをするか？

다시 하겠냐고요?

If they knew what they said would go straight to my head

如果他們知道他們說的話會讓我多麼難過，那他們說的話一定會讓我頭痛。

彼らが言ったことが私の頭に直接響くと知っていたら

그들이 자기들이 한 말이 내 머릿속에 바로 맴돌 거라는 걸 알면 어떡해?

What would they say instead?

他們會怎麼說呢？

彼らは代わりに何と言うだろうか？

그들은 대신 뭐라고 말할까요?

Lyrics by：Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

作詞：芬尼斯·奧康奈爾/比莉·艾利甚·奧康奈爾

作詞：フィニアス・オコーネル/ビリー・アイリッシュ・オコーネル

작사: Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

Composed by：Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

作曲：芬尼斯·奧康奈爾/比莉·艾利甚·奧康奈爾

作曲：フィニアス・オコンネル/ビリー・アイリッシュ・オコンネル

작곡: Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Everything I Wanted

●●●

I had a dream

I got everything I wanted

Not what you'd think

And if I'm bein' honest it might've been a nightmare

To anyone who might care

Thought I could fly

Fly

So I stepped off the Golden mm

Nobody cried

Nobody even noticed

I saw them standing right there

Kinda thought they might care

I had a dream I got everything I wanted

But when I wake up I see you with me

And you say "As long as I'm here no one can hurt you"

Don't wanna lie here but you can learn to

If I could change the way that you see yourself

You wouldn't wonder why you hear "They don't deserve you"

I tried to scream but my head was underwater

They called me weak like I'm not just somebody's daughter

Coulda been a nightmare but it felt like they were right there

And it feels like yesterday was a year ago

But I don't wanna let anybody know

'Cause everybody wants something from me now

And I don't wanna let them down

I had a dream I got everything I wanted

But when I wake up I see you with me

And you say "As long as I'm here no one can hurt you"

Don't wanna lie here but you can learn to

If I could change the way that you see yourself

You wouldn't wonder why you hear "They don't deserve you"

If I knew it all then would I do it again

Would I do it again

If they knew what they said would go straight to my head

What would they say instead

If I knew it all then would I do it again

Would I do it again

If they knew what they said would go straight to my head

What would they say instead

Watch

Lips meet teeth and tongue

嘴唇與牙齒和舌頭接觸

唇が歯と舌に触れる

입술이 치아와 혀에 닿는다.

My heart skips eight beats at once

我的心臟一下子漏跳了八拍。

私の心臓は一度に8回も鼓動を飛ばす

내 심장이 한꺼번에 여덟 번이나 쿵쾅거린다

If we were meant to be

如果我們注定要在一起

もし私たちが結ばれる運命だったなら

우리가 운명이었다면

We would have been by now

我們現在應該已經…

私たちは今頃そうなっていたでしょう

그랬다면 우리는 지금쯤 그렇게 되었을 겁니다.

See what you wanna see

想看什麼就看什麼

見たいものを見てください

보고 싶은 것만 보세요

But all I see is him right now

但我現在滿眼都是他

でも今の私には彼しか見えない

하지만 지금 내 눈에는 그 사람밖에 보이지 않아.

I'll sit and watch your car burn

我會坐著看你的車燒毀

私は座ってあなたの車が燃えるのを見ている

난 앉아서 네 차가 불타는 걸 지켜볼 거야

With the fire that you started in me

你點燃了我心中的火焰

あなたが私の心に灯した炎と共に

당신이 내 안에 불어넣어준 불꽃과 함께

But you never came back to ask it out

但你始終沒有再回來問這件事。

でもあなたは二度と戻ってきてそれを尋ねなかった

하지만 당신은 다시 돌아와서 물어보지 않았잖아요.

Go ahead and watch my heart burn

你就看著我的心燃燒吧。

さあ、私の心が燃えるのを見ていてください

내 심장이 타오르는 걸 지켜봐

With the fire that you started in me

你點燃了我心中的火焰

あなたが私の心に灯した炎と共に

당신이 내 안에 불어넣어준 불꽃과 함께

But I'll never let you back to put it out

但我絕對不會讓你回去把它熄滅。

でも、二度とあなたを戻して消火させるつもりはない

하지만 난 절대 네가 그걸 꺼내도록 허락하지 않을 거야

Your love feels so fake

你的愛感覺好虛假

あなたの愛はとても偽物に感じられる

당신의 사랑은 너무 가짜 같아요.

And my demands aren't high to make

我的要求並不高。

そして私の要求は高くありません

그리고 제가 요구하는 조건은 그리 높지 않습니다.

If I could get to sleep

如果我能睡著就好了

眠ることができれば

잠만 잘 수 있다면

I would have slept by now

我現在應該已經睡著了。

もう寝ているはずなのに

나라면 지금쯤 잠들었을 텐데.

Your lies will never keep

你的謊言永遠不會被揭穿。

あなたの嘘は決して

당신의 거짓말은 결코 오래가지 못할 거예요

I think you need to blow 'em out

我覺得你需要把它們吹走

吹き飛ばす必要があると思う

제 생각엔 그것들을 날려버려야 할 것 같아요.

I'll sit and watch your car burn

我會坐著看你的車燒毀

私は座ってあなたの車が燃えるのを見ている

난 앉아서 네 차가 불타는 걸 지켜볼 거야

With the fire that you started in me

你點燃了我心中的火焰

あなたが私の心に灯した炎と共に

당신이 내 안에 불어넣어준 불꽃과 함께

But you never came back to ask it out

但你始終沒有再回來問這件事。

でもあなたは二度と戻ってきてそれを尋ねなかった

하지만 당신은 다시 돌아와서 물어보지 않았잖아요.

Go ahead and watch my heart burn

你就看著我的心燃燒吧。

さあ、私の心が燃えるのを見ていてください

내 심장이 타오르는 걸 지켜봐

With the fire that you started in me

你點燃了我心中的火焰

あなたが私の心に灯した炎と共に

당신이 내 안에 불어넣어준 불꽃과 함께

But I'll never let you back to put it out

但我絕對不會讓你回去把它熄滅。

でも、二度とあなたを戻して消火させるつもりはない

하지만 난 절대 네가 그걸 꺼내도록 허락하지 않을 거야

When you call my name

當你呼喚我的名字

あなたが私の名前を呼ぶとき

당신이 내 이름을 부를 때

Do you think I'll come runnin'?

你覺得我會跑過來嗎？

私が駆けつけると思う？

내가 달려갈 거라고 생각하세요?

You never did the same

你從未這樣做過。

あなたは決して同じことをしなかった

당신은 절대 그렇게 하지 않았잖아요

So good at givin' me nothin'

太擅長什麼都不給我了

何もくれないことにかけては最高

나에게 아무것도 주지 않는 데 너무 능숙해

When you close your eyes, do you picture me?

當你閉上眼睛時，你會想到我嗎？

目を閉じると、私の姿を思い浮かべますか？

눈을 감으면 내 모습이 떠오르나요?

When you fantasize, am I your fantasy?

當你幻想時，我是你的幻想對象嗎？

あなたが空想するとき、私はあなたの空想の対象なの？

당신이 상상할 때, 나는 당신의 상상 속 인물인가요?

Now you know

現在你知道了

これであなたは知った

이제 당신은 알게 되었습니다

Now I'm free

現在我自由了

今は自由だ

이제 난 자유야

I'll sit and watch your car burn

我會坐著看你的車燒毀

私は座ってあなたの車が燃えるのを見ている

난 앉아서 네 차가 불타는 걸 지켜볼 거야

With the fire that you started in me

你點燃了我心中的火焰

あなたが私の心に灯した炎と共に

당신이 내 안에 불어넣어준 불꽃과 함께

But you never came back to ask it out

但你始終沒有再回來問這件事。

でもあなたは二度と戻ってきてそれを尋ねなかった

하지만 당신은 다시 돌아와서 물어보지 않았잖아요.

Watch my heart burn

看著我的心燃燒吧

私の心が燃えるのを見て

내 심장이 타오르는 걸 지켜봐

With the fire that you started in me

你點燃了我心中的火焰

あなたが私の心に灯した炎と共に

당신이 내 안에 불어넣어준 불꽃과 함께

But I'll never let you back to put it out

但我絕對不會讓你回去把它熄滅。

でも、二度とあなたを戻して消火させるつもりはない

하지만 난 절대 네가 그걸 꺼내도록 허락하지 않을 거야

Never let you back

絕不讓你回來

二度とあなたを戻さない

절대 널 놓지 않을 거야

Let you back, let you back

讓你回來，讓你回來

戻してあげる、戻してあげる

널 돌려보내 줄게, 널 돌려보내 줄게

Never gonna let you back, let you back

永遠不會讓你回來，永遠不會讓你回來

二度と君を戻さない、君を戻さない

절대 널 돌려보내지 않을 거야, 돌려보내지 않을 거야

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Watch

●●●

Lips meet teeth and tongue

My heart skips eight beats at once

If we were meant to be we would have been by now

See what you wanna see but all I see is him right now

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Your love feels so fake

And my demands aren't high to make

If I could get to sleep I would have slept by now

Your lies will never keep I think you need to blow 'em out

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

......

●●●

When you call my name

Do you think I'll come runnin'

You never did the same

So good at giving me nothing

When you close your eyes do you picture me

When you fantasize am I your fantasy

Now you know

Now I'm free

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Never let you burn

Let you burn let you burn

Never gonna let you burn

Let you burn

You Should See Me In A Crown

Bite my tongue, bide my time

忍住不說，耐心等待時機

口をつぐんで、時を待つ

입을 다물고 때를 기다리자

Wearing a warning sign

佩戴警示標誌

警告標識を身につける

경고 표지판을 달고

Wait 'til the world is mine

等著瞧，世界終將屬於我。

世界が私のものになるまで待って

세상이 내 것이 될 때까지 기다려

Visions I vandalize

我破壞的幻象

私が破壊するビジョン

내가 파괴하는 환상들

Cold in my kingdom size

我的王國裡一片寒冷

私の王国サイズでは寒い

내 왕국의 크기는 춥다

Fell for these ocean eyes

被這雙海洋般的眼睛迷住了

この海の瞳に心を奪われた

이 바다 같은 눈에 반해버렸어.

You should see me in a crown

你應該看看我戴王冠的樣子

王冠をかぶった私を見てみて

내가 왕관을 쓴 모습을 봐야 할 텐데

I'm gonna run this nothing town

我要掌控這座荒涼的小鎮。

俺がこの何もない町を仕切る

내가 이 보잘것없는 마을을 장악할 거야

Watch me make 'em bow

看著我讓他們俯首稱臣

私が彼らをひれ伏させるのを見ていてください

내가 그들을 무릎 꿇게 만드는 걸 지켜봐

One by, one by one, one by, one by

一個接一個，一個接一個，一個接一個，一個接一個

1つずつ、1つずつ、1つずつ、1つずつ

하나씩, 하나씩 하나씩, 하나씩, 하나씩

You should see me in a crown

你應該看看我戴王冠的樣子

王冠をかぶった私を見てみて

내가 왕관을 쓴 모습을 봐야 할 텐데

Your silence is my favorite sound

你的沉默是我最喜歡的聲音。

あなたの沈黙は私にとって一番好きな音です

당신의 침묵이 내가 가장 좋아하는 소리입니다

Watch me make 'em bow

看著我讓他們俯首稱臣

私が彼らをひれ伏させるのを見ていてください

내가 그들을 무릎 꿇게 만드는 걸 지켜봐

One by, one by one, one by, one by one

一個接一個，一個接一個，一個接一個，一個接一個

1つずつ、1つずつ、1つずつ、1つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

Count my cards, watch them fall

數我的牌，看著它們落下

カードを数えて、カードが落ちるのを見守ろう

내 패를 세어보고, 그것들이 떨어지는 걸 지켜봐.

Blood on a marble wall

大理石牆上的血跡

大理石の壁についた血

대리석 벽에 묻은 피

I like the way they all

我喜歡他們所有人的樣子

私は彼らのやり方が好きです

나는 그들이 모두 마음에 든다

Scream

尖叫

悲鳴

비명

Tell me which one is worse

告訴我哪個更糟

どちらがより悪いか教えてください

어느 쪽이 더 나쁜지 말해줘

Living or dying first

生或死

先に生きるか死ぬか

먼저 살 것인가, 죽을 것인가

Sleeping inside a hearse

睡在靈車裡

霊柩車の中で寝る

영구차 안에서 잠자기

(I don't dream)

（我不做夢）

（私は夢を見ない）

(나는 꿈을 꾸지 않아)

You say, "Come over, baby

你說：“過來，寶貝。”

「こっちへおいで、ベイビー」

당신은 "이리 와, 자기야"라고 말하죠.

I think you're pretty"

我覺得你很漂亮。

あなたはとても綺麗だと思います

네가 예쁘다고 생각해.

I'm okay, I'm not your baby

我沒事，我不是你的寶寶

私は大丈夫、私はあなたの赤ちゃんじゃない

난 괜찮아, 네 아기가 아니야

If you think I'm pretty

如果你覺得我很漂亮

私が可愛いと思うなら

내가 예쁘다고 생각한다면

You should see me in a crown

你應該看看我戴王冠的樣子

王冠をかぶった私を見てみて

내가 왕관을 쓴 모습을 봐야 할 텐데

I'm gonna run this nothing town

我要掌控這座荒涼的小鎮。

俺がこの何もない町を仕切る

내가 이 보잘것없는 마을을 장악할 거야

Watch me make 'em bow

看著我讓他們俯首稱臣

私が彼らをひれ伏させるのを見ていてください

내가 그들을 무릎 꿇게 만드는 걸 지켜봐

One by, one by one, one by, one by

一個接一個，一個接一個，一個接一個，一個接一個

1つずつ、1つずつ、1つずつ、1つずつ

하나씩, 하나씩 하나씩, 하나씩, 하나씩

You should see me in a crown

你應該看看我戴王冠的樣子

王冠をかぶった私を見てみて

내가 왕관을 쓴 모습을 봐야 할 텐데

Your silence is my favorite sound

你的沉默是我最喜歡的聲音。

あなたの沈黙は私にとって一番好きな音です

당신의 침묵이 내가 가장 좋아하는 소리입니다

Watch me make 'em bow

看著我讓他們俯首稱臣

私が彼らをひれ伏させるのを見ていてください

내가 그들을 무릎 꿇게 만드는 걸 지켜봐

One by, one by one, one by, one by one

一個接一個，一個接一個，一個接一個，一個接一個

1つずつ、1つずつ、1つずつ、1つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

Crown

王冠

クラウン

왕관

I'm gonna run this nothing town

我要掌控這座荒涼的小鎮。

俺がこの何もない町を仕切る

내가 이 보잘것없는 마을을 장악할 거야

Watch me make 'em bow

看著我讓他們俯首稱臣

私が彼らをひれ伏させるのを見ていてください

내가 그들을 무릎 꿇게 만드는 걸 지켜봐

One by, one by one, one by, one by

一個接一個，一個接一個，一個接一個，一個接一個

1つずつ、1つずつ、1つずつ、1つずつ

하나씩, 하나씩 하나씩, 하나씩, 하나씩

You should see me in a crown

你應該看看我戴王冠的樣子

王冠をかぶった私を見てみて

내가 왕관을 쓴 모습을 봐야 할 텐데

Your silence is my favorite sound

你的沉默是我最喜歡的聲音。

あなたの沈黙は私にとって一番好きな音です

당신의 침묵이 내가 가장 좋아하는 소리입니다

Watch me make 'em bow

看著我讓他們俯首稱臣

私が彼らをひれ伏させるのを見ていてください

내가 그들을 무릎 꿇게 만드는 걸 지켜봐

One by, one by one, one by, one by one

一個接一個，一個接一個，一個接一個，一個接一個

1つずつ、1つずつ、1つずつ、1つずつ

하나씩, 하나씩, 하나씩, 하나씩

Lyrics by：Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

作詞：芬尼斯·奧康奈爾/比莉·艾利甚·奧康奈爾

作詞：フィニアス・オコーネル/ビリー・アイリッシュ・オコーネル

작사: Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

Composed by：Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

作曲：芬尼斯·奧康奈爾/比莉·艾利甚·奧康奈爾

作曲：フィニアス・オコンネル/ビリー・アイリッシュ・オコンネル

작곡: Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

You Should See Me In A Crown

●●●

Bite my tongue bide my time

Wearing a warning sign

Wait till the world is mine

Visions I vandalize

Cold in my kingdom size

Fell for these ocean eyes

You should see me in a crown

I'm gonna run this nothing town

Watch me make 'em bow

One by one by one

One by one by

You should see me in a crown

Your silence is my favorite sound

Watch me make 'em bow

One by one by one

One by one by one

Count my cards watch them fall

Blood on a marble wall

I like the way they all

Scream

Tell me which one is worse

Living or dying first

Sleeping inside a hearse

I don't dream

You say

Come over baby

I think you're pretty

I'm okay

I'm not your baby

If you think I'm pretty

You should see me in a crown

I'm gonna run this nothing town

Watch me make 'em bow

One by one by one

One by one by

You should see me in a crown

Your silence is my favorite sound

Watch me make 'em bow

One by one by one

One by one by one

......

●●●

Crown

I'm gonna run this nothing town

Watch me make 'em bow

One by one by one

One by one by

You should see me in a crown

Your silence is my favorite sound

Watch me make 'em bow

One by one by one

One by one by one

Bury A Friend

Billie...

比莉…

ビリー...

빌리...

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

あなたは私に何を求めていますか？

당신은 내게 무엇을 원하는 겁니까?

Why don't you run from me?

為什麼不逃離我？

なぜ私から逃げないのですか？

왜 나한테서 도망치지 않는 거야?

What are you wondering?

你在想什麼？

何を疑問に思っているのですか？

무엇이 궁금하신가요?

What do you know?

你知道些什麼？

あなたは何を知っているのですか？

당신은 무엇을 알고 있나요?

Why aren't you scared of me?

為什麼不怕我？

なぜあなたは私を怖がらないのですか？

왜 나를 무서워하지 않는 거야?

Why do you care for me?

為什麼關心我？

なぜあなたは私を気にかけてくれるのですか？

당신은 왜 저를 신경 써주시나요?

When we all fall asleep, where do we go?

當我們都睡著的時候，我們會去哪裡？

私たちが皆眠りに落ちたとき、私たちはどこへ行くのでしょうか？

우리가 모두 잠들면, 우리는 어디로 가는 걸까요?

Come here...

過來…

ここに来て...

이리 오세요...

Say it, spit it out, what is it exactly?

說出來，坦白說出來，到底是什麼？

言ってみろ、はっきり言ってみろ、一体それは何なんだ？

정확히 뭐라고 말해봐, 퉁명스럽게.

You're payin'?

你付錢？

支払うのはあなたですか？

네가 내는 거야?

Is the amount cleanin' you out

這筆錢是不是把你榨乾了？

その金額で家計が破綻しそう？

그 금액이 당신을 완전히 탕진하게 만들고 있나요?

Am I satisfactory?

我的表現令人滿意嗎？

私は満足できる人間でしょうか？

저는 만족스러운가요?

Today, I'm thinkin' about

今天，我在想…

今日は、

오늘은 ~에 대해 생각해 보고 있어요.

The things that are deadly

那些致命的東西

致命的なもの

치명적인 것들

The way I'm drinkin' you down

我就這樣把你喝倒

君を飲み干すやり方

내가 널 마시는 방식

Like I wanna drown, like I wanna end me

就像我想溺水，就像我想結束自己的生命

溺れたい、自分を終わらせたい

마치 물에 빠져 죽고 싶어, 마치 나 자신을 끝내고 싶어

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)

踩在玻璃上，用訂書機訂住你的舌頭（啊）

ガラスを踏みつけ、舌をホッチキスで留める（あぁ）

유리 조각을 밟고, 혀에 스테이플러를 박아 (아!)

Bury a friend, try to wake up (Ahh-ha)

埋葬朋友，試著醒來（啊哈）

友人を埋葬し、目を覚まそうとする（ああ）

친구를 묻고, 깨우려고 애써 (아하)

Cannibal class, killin' the son (Ahh)

食人階級，殺害兒子（啊）

人食いクラス、息子を殺す（あぁ）

식인종 클래스, 아들을 죽이는 중 (아)

Bury a friend, I wanna end me

埋葬朋友，我想結束自己

友達を埋葬して、俺は自分を終わらせたい

친구를 묻고 싶어, 나 자신을 끝내고 싶어

I wanna end me

我想結束這一切

自分を終わらせたい

나는 나를 끝내고 싶어

I wanna, I wanna, I wanna end me

我想，我想，我想結束自己

私は、私は、私は自分を終わらせたい

난, 난, 난 날 끝내고 싶어.

I wanna, I wanna, I wanna–

我想，我想，我想——

欲しい、欲しい、欲しい――

난 원해, 난 원해, 난 원해 –

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

あなたは私に何を求めていますか？

당신은 내게 무엇을 원하는 겁니까?

Why don't you run from me?

為什麼不逃離我？

なぜ私から逃げないのですか？

왜 나한테서 도망치지 않는 거야?

What are you wondering?

你在想什麼？

何を疑問に思っているのですか？

무엇이 궁금하신가요?

What do you know?

你知道些什麼？

あなたは何を知っているのですか？

당신은 무엇을 알고 있나요?

Why aren't you scared of me?

為什麼不怕我？

なぜあなたは私を怖がらないのですか？

왜 나를 무서워하지 않는 거야?

Why do you care for me?

為什麼關心我？

なぜあなたは私を気にかけてくれるのですか？

당신은 왜 저를 신경 써주시나요?

When we all fall asleep, where do we go?

當我們都睡著的時候，我們會去哪裡？

私たちが皆眠りに落ちたとき、私たちはどこへ行くのでしょうか？

우리가 모두 잠들면, 우리는 어디로 가는 걸까요?

Listen...

聽...

聞く...

듣다...

Keep you in the dark, what had you expected?

瞞著你，你還指望什麼？

何も知らせないでいたんだから、何を期待していたんだ？

일부러 모른 척했잖아, 뭘 기대했어?

Me to make you my art

讓我把你變成我的藝術

私があなたに私の芸術を届けます

내가 당신을 나의 예술 작품으로 만들겠습니다

And make you a star and get you connected?

讓你成為明星，幫你建立人脈？

そして、あなたをスターにして、人脈を広げてくれる？

그리고 당신을 스타로 만들어주고 인맥을 쌓도록 도와줄까요?

I'll meet you in the park

我會在公園等你。

公園で会いましょう

공원에서 만나요

I'll be calm and collected

我會保持冷靜沉著

私は冷静沈着でいるつもりです

저는 침착하고 냉정하게 행동할 거예요.

But we knew right from the start

但我們從一開始就知道。

しかし私たちは最初から分かっていた

하지만 우리는 처음부터 알고 있었죠.

That you'd fall apart 'cause I'm too expensive

你會崩潰，因為我太貴了。

私が高すぎるから、あなたは崩れ落ちるでしょう

내가 너무 비싸서 네가 무너질 거라고 생각하는 거야?

Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud

你的演講內容不宜公開談論。

あなたの話は、声に出して言ってはいけないような内容になるでしょう

당신이 할 말은 차마 입 밖으로 꺼내서는 안 될 말일 거예요.

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)

說實話，我以為我現在應該已經死了（哇）

正直、今頃は死んでると思ってたよ（うわぁ）

솔직히 저는 지금쯤 죽었을 거라고 생각했어요. (와)

Callin' security, keepin' my head held down

叫保安，我低著頭

警備員を呼んで、頭を押さえつけている

경비원을 부르고, 고개를 숙이고 있었어요.

Bury the hatchet or bury your friend right now

現在就化解恩怨，還是埋葬你的朋友？

今すぐ和解するか、友達を葬るかだ

앙금을 털어버리거나, 아니면 지금 당장 친구를 묻어버리세요.

For the debt I owe, gotta sell my soul

為了償還我所欠的債，我不得不出賣我的靈魂

借金を返済するために、魂を売らなければならない

내가 진 빚 때문에, 내 영혼을 팔아야겠어

'Cause I can't say no, no, I can't say no

因為我無法說不，不，我無法說不

だって、ノーとは言えない、ノーとは言えないんだ

거절할 수 없으니까요, 거절할 수 없어요

Then my limbs all froze and my eyes won't close

然後我的四肢都僵住了，眼睛也閉不起來了。

すると手足が凍りつき、目も閉じられなくなった。

그러자 팔다리가 모두 얼어붙고 눈이 감기지 않았어요.

And I can't say no, I can't say no

我無法拒絕，我無法拒絕

そして私はノーとは言えない、ノーとは言えない

난 거절할 수 없어, 거절할 수 없어

Careful...

小心...

注意深い...

주의 깊은...

Step on the glass, staple your tongue (Ahh-ha)

踩在玻璃上，用訂書機訂住你的舌頭（啊哈）

ガラスを踏みつけ、舌をホッチキスで留める（あぁ～）

유리 조각을 밟고, 혀에 스테이플러를 박아 (아하)

Bury a friend, try to wake up (Ahh-ha)

埋葬朋友，試著醒來（啊哈）

友人を埋葬し、目を覚まそうとする（ああ）

친구를 묻고, 깨우려고 애써 (아하)

Cannibal class, killin' the son (Ahh)

食人階級，殺害兒子（啊）

人食いクラス、息子を殺す（あぁ）

식인종 클래스, 아들을 죽이는 중 (아)

Bury a friend, I wanna end me

埋葬朋友，我想結束自己

友達を埋葬して、俺は自分を終わらせたい

친구를 묻고 싶어, 나 자신을 끝내고 싶어

I wanna end me

我想結束這一切

自分を終わらせたい

나는 나를 끝내고 싶어

I wanna, I wanna, I wanna end me

我想，我想，我想結束自己

私は、私は、私は自分を終わらせたい

난, 난, 난 날 끝내고 싶어.

I wanna, I wanna, I wanna–

我想，我想，我想——

欲しい、欲しい、欲しい――

난 원해, 난 원해, 난 원해 –

What do you want from me?

你想從我這裡得到什麼？

あなたは私に何を求めていますか？

당신은 내게 무엇을 원하는 겁니까?

Why don't you run from me?

為什麼不逃離我？

なぜ私から逃げないのですか？

왜 나한테서 도망치지 않는 거야?

What are you wondering?

你在想什麼？

何を疑問に思っているのですか？

무엇이 궁금하신가요?

What do you know?

你知道些什麼？

あなたは何を知っているのですか？

당신은 무엇을 알고 있나요?

Why aren't you scared of me?

為什麼不怕我？

なぜあなたは私を怖がらないのですか？

왜 나를 무서워하지 않는 거야?

Why do you care for me?

為什麼關心我？

なぜあなたは私を気にかけてくれるのですか？

당신은 왜 저를 신경 써주시나요?

When we all fall asleep, where do we go?

當我們都睡著的時候，我們會去哪裡？

私たちが皆眠りに落ちたとき、私たちはどこへ行くのでしょうか？

우리가 모두 잠들면, 우리는 어디로 가는 걸까요?

Lyrics by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

作詞：比莉·艾利甚·奧康奈爾/芬尼斯·奧康奈爾

作詞：ビリー・アイリッシュ・オコーネル/フィニアス・オコーネル

작사: Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

Composed by：Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

作曲：比莉·艾利甚·奧康奈爾/芬尼斯·奧康奈爾

作曲：ビリー・アイリッシュ・オコンネル/フィニアス・オコンネル

작곡: Billie Eilish O'Connell/Finneas O'Connell

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Bury A Friend

●●●

Billie

What do you want from me

Why don't you run from me

What are you wondering

What do you know

Why aren't you scared of me

Why do you care for me

When we all fall asleep where do we go

Come here

Say it spit it out what is it exactly

You're payin' is the amount cleanin' you out am I satisfactory

Today I'm thinkin' about the things that are deadly

The way I'm drinkin' you down

Like I wanna drown like I wanna end me

Step on the glass staple your tongue

Bury a friend try to wake up

Cannibal class killing the son

Bury a friend I wanna end me

I wanna end me

I wanna I wanna I wanna end me

I wanna I wanna I wanna

What do you want from me

Why don't you run from me

What are you wondering

What do you know

Why aren't you scared of me

Why do you care for me

When we all fall asleep where do we go

Listen

Keep you in the dark what had you expected

Me to make you my art and make you a star

And get you connected

I'll meet you in the park I'll be calm and collected

But we knew right from the start that you'd fall apart

'Cause I'm too expensive

It's probably somethin' that shouldn't be said out loud

Honestly I thought that I would be dead by now

Calling security keepin' my head held down

Bury the hatchet or bury your friend right now

For the debt I owe gotta sell my soul

'Cause I can't say no no I can't say no

Then my limbs all froze and my eyes won't close

And I can't say no I can't say no

Careful

Step on the glass staple your tongue

Bury a friend try to wake up

Cannibal class killing the son

Bury a friend I wanna end me

I wanna end me

I wanna I wanna I wanna end me

I wanna I wanna I wanna

What do you want from me

Why don't you run from me

What are you wondering

What do you know

Why aren't you scared of me

Why do you care for me

When we all fall asleep where do we go

Ocean Eyes

I've been watching you for some time

我觀察你一段時間了。

私はしばらく前からあなたを観察していました

나는 한동안 당신을 지켜봐 왔습니다.

Can't stop staring at those ocean eyes

我忍不住一直盯著那雙如海洋般深邃的眼睛。

あの海の瞳から目が離せない

저 바다 같은 눈에서 눈을 뗄 수가 없어

Burning cities and napalm skies

城市燃燒，凝固汽油彈籠罩天空

燃え盛る都市とナパーム弾の空

불타는 도시와 네이팜탄으로 뒤덮인 하늘

15 flares inside those ocean eyes

海洋之眼中閃爍著15道光芒

海の瞳の中に15個の閃光

바다 눈동자 속에 15개의 섬광이 있다

Your ocean eyes

你那雙海洋般的眼睛

あなたの海の瞳

당신의 바다 같은 눈

No fair

不公平

不公平だ

불공평해

You really know how to make me cry

你真會讓我哭

あなたは本当に私を泣かせるのが上手ですね

넌 정말 날 울리는 방법을 잘 아는구나

When you give me those ocean eyes

當你給我看你那雙海洋般的眼睛

あなたが私にあの海の瞳を見せてくれるとき

당신이 내게 바다 같은 눈빛을 줄 때

I'm scared

我很害怕

私は怖いです

무서워요

I've never fallen from quite this high

我從未從如此高的地方跌落過。

こんなに高いところから落ちたことはない

나는 이렇게 높은 곳에서 떨어져 본 적이 없어.

Falling into your ocean eyes

墜入你那如海洋般的雙眼

あなたの海の瞳に吸い込まれていく

당신의 바다 같은 눈동자에 빠져들다

Those ocean eyes

那雙海洋般的眼睛

あの海の瞳

바다 같은 눈동자

I've been walking through a world gone blind

我彷彿行走在一個失明的世界。

私は盲目になった世界を歩いてきた

나는 눈이 먼 세상을 걸어왔다.

Can't stop thinking of your diamond mind

我一直想著你的鑽石思維

君の輝くような頭脳のことを考えずにはいられない

당신의 다이아몬드 같은 마음이 자꾸만 생각나요

Careful creature made friends with time

謹慎的生物與時間成為了朋友

慎重な生き物は時間と友達になった

신중한 생명체는 시간과 친구가 되었다

He left her lonely with a diamond mind

他讓她獨自一人，卻擁有一顆鑽石般的心。

彼はダイヤモンドのような心を持った彼女を孤独に残した

그는 다이아몬드처럼 빛나는 마음을 가진 그녀를 외롭게 남겨두었다

And those ocean eyes

還有那雙海洋般的眼睛

そしてあの海の瞳

그리고 그 바다 같은 눈동자

No fair (no fair)

不公平（不公平）

ずるいよ（ずるいよ）

불공평해 (불공평해)

You really know how to make me cry

你真會讓我哭

あなたは本当に私を泣かせるのが上手ですね

넌 정말 날 울리는 방법을 잘 아는구나

When you give me those ocean eyes (those ocean eyes)

當你用那雙海洋般的眼睛看著我（那雙海洋般的眼睛）

君が僕にあの海の瞳を向けるとき（あの海の瞳）

당신이 내게 바다 같은 눈빛을 줄 때 (그 바다 같은 눈빛을)

I'm scared (I'm scared)

我害怕（我害怕）

怖いよ（怖いよ）

무서워요 (무서워요)

I've never fallen from quite this high

我從未從如此高的地方跌落過。

こんなに高いところから落ちたことはない

나는 이렇게 높은 곳에서 떨어져 본 적이 없어.

Falling into your ocean eyes

墜入你那如海洋般的雙眼

あなたの海の瞳に吸い込まれていく

당신의 바다 같은 눈동자에 빠져들다

Those ocean eyes

那雙海洋般的眼睛

あの海の瞳

바다 같은 눈동자

Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da

噠噠噠噠噠噠噠噠

ダダダダダ、ダダダダダダ

다다다다다, 다다다다다

Da-da-da-da-da-da-da-da-da

噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠

ダダダダダダダダダダ

다다다다다다다다다다다

Mmm, mmm, mmm

嗯，嗯，嗯

んー、んー、んー

음, 음, 음

No fair

不公平

不公平だ

불공평해

You really know how to make me cry

你真會讓我哭

あなたは本当に私を泣かせるのが上手ですね

넌 정말 날 울리는 방법을 잘 아는구나

When you give me those ocean eyes

當你給我看你那雙海洋般的眼睛

あなたが私にあの海の瞳を見せてくれるとき

당신이 내게 바다 같은 눈빛을 줄 때

I'm scared

我很害怕

私は怖いです

무서워요

I've never fallen from quite this high

我從未從如此高的地方跌落過。

こんなに高いところから落ちたことはない

나는 이렇게 높은 곳에서 떨어져 본 적이 없어.

Falling into your ocean eyes

墜入你那如海洋般的雙眼

あなたの海の瞳に吸い込まれていく

당신의 바다 같은 눈동자에 빠져들다

Those ocean eyes

那雙海洋般的眼睛

あの海の瞳

바다 같은 눈동자

Lyrics by：Finneas O'Connell

作詞：菲尼亞斯·奧康奈爾

作詞：フィニアス・オコネル

작사: 피니어스 오코넬

Composed by：Finneas O'Connell

作曲：菲尼亞斯·奧康奈爾

作曲：フィニアス・オコネル

작곡: 피니어스 오코넬

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Ocean Eyes

●●●

I've been watching you

For some time

Can't stop staring

At those ocean eyes

Burning cities

And napalm skies

Fifteen flares inside those ocean eyes

Your ocean eyes

No fair

You really know how to make me cry

When you give me those ocean eyes

I'm scared

I've never fallen from quite this high

Falling into your ocean eyes

Those ocean eyes

I've been walking through

A world gone blind

Can't stop thinking of your diamond mind

Careful creature

Made friends with time

He left her lonely with a diamond mind

And those ocean eyes

No fair

You really know how to make me cry

When you give me those ocean eyes

I'm scared

I've never fallen from quite this high

Falling into your ocean eyes

Those ocean eyes

......

●●●

No fair

You really know how to make me cry

When you give me those ocean eyes

I'm scared

I've never fallen from quite this high

Falling into your ocean eyes

Those ocean eyes

Idontwannabeyou Anymore

Don't be that way

別那樣。

そんな風にならないで

그러지 마

Fall apart twice a day

一天崩潰兩次

1日に2回崩壊する

하루에 두 번씩 무너져 내리다

I just wish you could feel what you say

我只是希望你能感受到你所說的話。

あなたが言っていることを、心から感じてくれたらいいのに。

당신이 하는 말을 진심으로 느낄 수 있었으면 좋겠어요.

Show, never tell

用行動證明，而非空談。

見せる、決して語らない

말로 설명하지 말고 직접 보여주세요.

But I know you too well

但我太了解你了。

でも私はあなたのことをよく知っています

하지만 난 널 너무 잘 알아.

Got a mood that you wish you could sell

有一種情緒，你真希望可以把它賣出去。

売りたい気分

팔고 싶은 기분이 드시나요?

If teardrops could be bottled

如果眼淚可以裝瓶

もし涙を瓶に詰めることができたら

눈물을 병에 담을 수 있다면

There'd be swimming pools filled by models

游泳池裡會擠滿模特

モデルでいっぱいのプールがあるだろう

모델들로 가득 찬 수영장이 있을 거예요.

Told "a tight dress is what makes you a whore"

有人說「穿緊身裙會讓你看起來像個妓女」。

「タイトなドレスを着ると売春婦扱いされる」と言われた

"몸에 딱 달라붙는 드레스를 입으면 창녀처럼 보인다"는 말을 들었다.

If "I love you" was a promise

如果「我愛你」是個承諾

「愛してる」が約束だったら

"사랑해"라는 말이 약속이라면

Would you break it, if you're honest?

說實話，你會把它弄壞嗎？

正直に言うと、あなたはそれを壊しますか？

솔직히 말해서, 당신은 그걸 부술 건가요?

Tell the mirror what you know she's heard before

對著鏡子說說你知道她以前聽過的話

鏡に向かって、彼女が以前に聞いたことがあるであろうことを言ってみて

거울에게 네가 이미 그녀가 들었던 말을 해봐

I don't wanna be you, anymore

我不想再成為你了。

もうあなたになりたくない

난 더 이상 너처럼 되고 싶지 않아.

Hand, hands getting cold

手，手開始冰冷

手、手が冷たくなってきた

손이 차가워지고 있어요

Losing feeling is getting old

失去感覺是衰老的表現。

感覚が衰えるのは年を取ったということ

감각을 잃는 건 이제 옛날 얘기야.

Was I made from a broken mold?

我是用破損的模具做出來的嗎？

私は壊れた型から作られたのだろうか？

나는 고장난 틀로 만들어진 것일까?

Hurt, I can't shake

傷痛，揮之不去。

傷ついた、拭い去れない

상처가 떨쳐지지 않아

We've made every mistake

我們犯遍了所有錯誤

私たちはあらゆる間違いを犯してきた

우리는 모든 실수를 다 저질렀다.

Only you know the way that I break

只有你知道我如何崩潰。

私が壊れる方法を知っているのはあなただけです

내가 무너지는 방식을 아는 사람은 오직 너뿐이야

If teardrops could be bottled

如果眼淚可以裝瓶

もし涙を瓶に詰めることができたら

눈물을 병에 담을 수 있다면

There'd be swimming pools filled by models

游泳池裡會擠滿模特

モデルでいっぱいのプールがあるだろう

모델들로 가득 찬 수영장이 있을 거예요.

Told "a tight dress is what makes you a whore"

有人說「穿緊身裙會讓你看起來像個妓女」。

「タイトなドレスを着ると売春婦扱いされる」と言われた

"몸에 딱 달라붙는 드레스를 입으면 창녀처럼 보인다"는 말을 들었다.

If "I love you" was a promise

如果「我愛你」是個承諾

「愛してる」が約束だったら

"사랑해"라는 말이 약속이라면

Would you break it, if you're honest?

說實話，你會把它弄壞嗎？

正直に言うと、あなたはそれを壊しますか？

솔직히 말해서, 당신은 그걸 부술 건가요?

Tell the mirror what you know she's heard before

對著鏡子說說你知道她以前聽過的話

鏡に向かって、彼女が以前に聞いたことがあるであろうことを言ってみて

거울에게 네가 이미 그녀가 들었던 말을 해봐

I-I don't wanna be you

我、我不想成為你

私はあなたになりたくない

난 너처럼 되고 싶지 않아

I don't wanna be you

我不想成為你

あなたになりたくない

난 너처럼 되고 싶지 않아

I don't wanna be you, anymore

我不想再成為你了。

もうあなたになりたくない

난 더 이상 너처럼 되고 싶지 않아.

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Idontwannabeyou Anymore

Copycat

Don't be cautious, don't be kind

不要謹慎，不要仁慈

用心深くなるな、親切にするな

조심하지도 말고, 친절하지도 마세요.

You committed, I'm your crime

你犯了罪，我就是你的罪。

君が犯した罪、私は君の罪だ

네가 저지른 짓, 내가 네 죄다

Push my button anytime

隨時按下我的按鈕

いつでも私のボタンを押してください

언제든 제 버튼을 눌러주세요

You got your finger on the trigger

你的手指扣在了板機上。

君は引き金に指をかけている

당신은 방아쇠에 손가락을 얹었군요

But your trigger finger's mine

但你的板機指就是我的。

でも、君の引き金を引く指は私のものだ

하지만 네 방아쇠를 당기는 손가락은 내 거야

Silver dollar, golden flame

銀元，金色火焰

銀貨、黄金の炎

실버 달러, 골든 플레임

Dirty water, poison rain

污水，毒雨

汚れた水、毒の雨

더러운 물, 독성 비

Perfect murder, take your aim

完美謀殺，瞄準！

完璧な殺人、狙いを定めて

완벽한 살인, 조준하라

I don't belong to anyone

我不屬於任何人

私は誰のものでもない

나는 누구에게도 속하지 않아

But everybody knows my name

但大家都知道我的名字

でもみんな私の名前を知っている

하지만 모두가 내 이름을 알잖아요

By the way, you've been uninvited

順便說一句，你沒被邀請。

ちなみに、あなたは招待を取り消されました。

참고로, 당신은 초대받지 못했습니다.

'Cause all you say

因為你說的

だって、あなたが言うこと全部

네가 하는 말은 전부 다

Are all the same things I did

都是我做過的同樣的事情。

すべて私がやったことと同じです

내가 했던 것들과 모두 같은 것들인가요?

Copycat tryna cop my manner

模仿者想抄襲我的方式

真似っこ野郎が俺のやり方を真似しようとしてる

내 스타일을 따라 하려는 모방꾼

Watch your back

小心背後

背後に気をつけろ

뒤를 조심해

When you can't watch mine

當你無法觀看我的影片時

私のものを見ることができないとき

내 영상을 볼 수 없을 때

Copycat tryna cop my glamour

模仿者想竊取我的魅力

私の魅力を真似しようとする模倣者

내 매력을 따라 하려는 모방꾼

Why so sad, bunny?

小兔子，為什麼這麼難過？

どうしてそんなに悲しそうなの、うさぎちゃん？

토끼야, 왜 그렇게 슬퍼?

Can't have mine

我的沒了。

私のは手に入らない

내 건 가질 수 없어

Call me calloused, call me cold

你可以說我冷漠無情，也可以說我麻木不仁。

私を冷酷だと言ってもいいし、無情だと言ってもいい。

날 냉정하다고 불러도 좋고, 차갑다고 불러도 좋다.

You're italic, I'm in bold

你是斜體，我是粗體。

あなたは斜体、私は太字です

당신은 이탤릭체, 저는 굵은 글씨체입니다.

Call me cocky, watch your tone

你可以說我自大，但請注意你的語氣。

生意気だと言うなら、口調に気をつけろ

날 건방지다고 해도 좋지만, 말투 조심해.

You better love me

你最好愛我

私を愛して

날 사랑해야 할 거야

'Cause you're just a clone

因為你只是個克隆人。

だって君はただのクローンだから

넌 그냥 복제인간일 뿐이니까

By the way (By the way)

順便說一下（順便說一下）

ところで（ところで）

그런데 말이죠 (그런데 말이죠)

You've been uninvited

你已被取消邀請。

あなたは招待を取り消されました

당신은 초대받지 못했습니다.

'Cause all you say ('Cause all you say)

因為你說的一切（因為你說的一切）

だって君が言うこと全部（君が言うこと全部）

네가 하는 모든 말이 (네가 하는 모든 말이)

Are all the same things I did

都是我做過的同樣的事情。

すべて私がやったことと同じです

내가 했던 것들과 모두 같은 것들인가요?

Copycat tryna cop my manner

模仿者想抄襲我的方式

真似っこ野郎が俺のやり方を真似しようとしてる

내 스타일을 따라 하려는 모방꾼

Watch your back

小心背後

背後に気をつけろ

뒤를 조심해

When you can't watch mine

當你無法觀看我的影片時

私のものを見ることができないとき

내 영상을 볼 수 없을 때

Copycat tryna cop my glamour

模仿者想竊取我的魅力

私の魅力を真似しようとする模倣者

내 매력을 따라 하려는 모방꾼

Why so sad, bunny? Can't have mine

小兔子，為什麼這麼難過？我的也得不到。

どうしてそんなに悲しそうなの、うさぎさん？ 私のはもらえないのよ

왜 그렇게 슬퍼, 토끼야? 내 건 못 가지겠어?

Mine

礦

私の

내 거

I would hate to see you go

我真捨不得你離開。

あなたが去ってしまうのは残念です

당신이 떠나는 걸 보는 건 정말 싫어요.

Hate to be the one that told you so

真不想成為告訴你這些的人。

こんなことを言うのは気が進まないけど

이런 말을 해서 미안하지만...

You just crossed the line

你越界了。

あなたは一線を越えた

당신은 선을 넘었습니다.

You've run out of time

你的時間已經到了。

時間がなくなってしまった

시간이 다 됐어요

I'm so sorry, now you know

我很抱歉，現在你知道了。

本当にごめんなさい、今あなたは知ってしまいました

정말 미안해, 이제 알겠지?

Sorry I'm the one that told you so

抱歉，是我告訴你的。

申し訳ないけど、そう言ったのは私です

미안하지만 내가 그렇게 말했었어.

Sorry, sorry, I'm sorry, sorry

對不起，對不起，我真的很抱歉，對不起

ごめんなさい、ごめんなさい、本当にごめんなさい

미안해, 미안해, 정말 미안해, 미안해

Psych

心理學

心理学

심리학

By the way, you've been uninvited

順便說一句，你沒被邀請。

ちなみに、あなたは招待を取り消されました。

참고로, 당신은 초대받지 못했습니다.

'Cause all you say

因為你說的

だって、あなたが言うこと全部

네가 하는 말은 전부 다

Are all the same things I did

都是我做過的同樣的事情。

すべて私がやったことと同じです

내가 했던 것들과 모두 같은 것들인가요?

Copycat tryna cop my manner

模仿者想抄襲我的方式

真似っこ野郎が俺のやり方を真似しようとしてる

내 스타일을 따라 하려는 모방꾼

Watch your back

小心背後

背後に気をつけろ

뒤를 조심해

When you can't watch mine

當你無法觀看我的影片時

私のものを見ることができないとき

내 영상을 볼 수 없을 때

Copycat tryna cop my glamour

模仿者想竊取我的魅力

私の魅力を真似しようとする模倣者

내 매력을 따라 하려는 모방꾼

Why so sad, bunny?

小兔子，為什麼這麼難過？

どうしてそんなに悲しそうなの、うさぎちゃん？

토끼야, 왜 그렇게 슬퍼?

Can't have mine

我的沒了。

私のは手に入らない

내 건 가질 수 없어

Lyrics by：Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

作詞：芬尼斯·奧康奈爾/比莉·艾利甚·奧康奈爾

作詞：フィニアス・オコーネル/ビリー・アイリッシュ・オコーネル

작사: Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

Composed by：Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

作曲：芬尼斯·奧康奈爾/比莉·艾利甚·奧康奈爾

作曲：フィニアス・オコンネル/ビリー・アイリッシュ・オコンネル

작곡: Finneas O'Connell/Billie Eilish O'Connell

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Copycat

●●●

Don't be cautious don't be kind

You committed I'm your crime

Push my button anytime

You got your finger on the trigger but your trigger finger's mine

Silver dollar golden flame

Dirty water poison rain

Perfect murder take your aim

I don't belong to anyone but everybody knows my name

By the way you've been uninvited

'Cause all you say are all the same things I did

Copycat tryna cop my manner

Watch your back when you can't watch mine

Copycat tryna cop my glamour

Why so sad bunny can't have mine

Call me calloused call me cold

You're italic I'm in bold

Call me cocky watch your tone

You better love me 'cause you're just a clone

By the way you've been uninvited

'Cause all you say are all the same things I did

Copycat tryna cop my manner

Watch your back when you can't watch mine

Copycat tryna cop my glamour

Why so sad bunny can't have mine

Mine

I would hate to see you go

Hate to be the one that told you so

You just crossed the line

You've run out of time

I'm so sorry now you know

Sorry I'm the one that told you so

Sorry sorry I'm sorry sorry

Psych

By the way you've been uninvited

'Cause all you say are all the same things I did

Copycat tryna cop my manner

Watch your back when you can't watch mine

Copycat tryna cop my glamour

Why so sad bunny can't have mine

Bellyache

Mind

頭腦

心

정신

Mind

頭腦

心

정신

Sittin' all alone

獨自一人坐著

一人ぼっちで座っている

혼자 앉아

Mouth full of gum

嘴裡塞滿了口香糖

口いっぱいにガム

입안 가득 껌을 씹고 있는

In the driveway

在車道上

車道で

진입로에서

My friends aren't far

我的朋友們離得不遠。

私の友達は遠くにいない

내 친구들은 멀지 않은 곳에 있어요.

In the back of my car

在我的車後座

私の車の後部座席に

내 차 뒷좌석에

Lay their bodies

躺下他們的屍體

彼らの遺体を横たえる

그들의 시신을 눕히세요

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

They'll be here pretty soon

他們很快就會到。

彼らはもうすぐここに来るでしょう

그들은 곧 여기에 올 거예요.

Lookin' through my room for the money

我在房間裡找錢。

部屋の中を探し回ってお金を見つける

방을 샅샅이 뒤져 돈을 찾고 있어

I'm bitin' my nails

我在咬指甲

私は爪を噛んでいる

나는 손톱을 물어뜯고 있어

I'm too young to go to jail

我年紀太小，不能坐牢。

私は刑務所に行くには若すぎる

나는 감옥에 가기엔 너무 어려

It's kinda funny

挺搞笑的

ちょっと面白い

좀 웃기네요

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Maybe it's in the gutter

也許它在水溝裡。

溝の中かもしれない

어쩌면 길바닥에 있을지도 몰라

Where I left my lover

我把愛人留在哪裡

私が恋人を置いてきた場所

내가 연인을 두고 온 곳

What an expensive fake

真是個昂貴的假貨

なんて高価な偽物なんだ

정말 비싼 가짜네요.

My V is for Vendetta

我的V代表復仇

私のVはヴェンデッタ

My V는 복수를 의미합니다

Thought that I'd feel better

以為我會感覺好些

気分が良くなると思った

기분이 나아질 줄 알았어요

But now I got a bellyache

但我現在肚子痛。

でも今はお腹が痛い

그런데 지금 배가 아프네요.

Everything I do

我所做的一切

私がすることすべて

내가 하는 모든 일

The way I wear my noose

我佩戴絞索的方式

私が首吊り縄を身につける方法

내가 올가미를 매는 방식

Like a necklace

就像項鍊

ネックレスのように

목걸이처럼

I wanna make 'em scared

我想嚇唬他們。

彼らを怖がらせたい

난 그들이 겁먹게 만들고 싶어

Like I could be anywhere

感覺好像可以去任何地方

まるでどこにでもいられるみたい

마치 내가 어디에 있든 상관없는 것처럼

Like I'm reckless

就像我魯莽行事一樣

まるで無謀な私みたい

내가 무모한 것처럼

I lost my mind

我失去了理智

私は正気を失った

나는 제정신을 잃었다

I don't mind

我不介意

私は気にしない

저는 괜찮아요

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Where's my mind?

我的思緒飄到哪裡去了？

私の心はどこにあるのだろう？

내 정신은 어디에 있지?

Maybe it's in the gutter

也許它在水溝裡。

溝の中かもしれない

어쩌면 길바닥에 있을지도 몰라

Where I left my lover

我把愛人留在哪裡

私が恋人を置いてきた場所

내가 연인을 두고 온 곳

What an expensive fake

真是個昂貴的假貨

なんて高価な偽物なんだ

정말 비싼 가짜네요.

My V is for Vendetta

我的V代表復仇

私のVはヴェンデッタ

My V는 복수를 의미합니다

Thought that I'd feel better

以為我會感覺好些

気分が良くなると思った

기분이 나아질 줄 알았어요

But now I got a bellyache

但我現在肚子痛。

でも今はお腹が痛い

그런데 지금 배가 아프네요.

(Bellyache, bellyache, bellyache)

（肚子疼，肚子疼，肚子痛）

（お腹が痛い、お腹が痛い、お腹が痛い）

(복통, 복통, 복통)

(Bellyache, bellyache, bellyache)

（肚子疼，肚子疼，肚子痛）

（お腹が痛い、お腹が痛い、お腹が痛い）

(복통, 복통, 복통)

Maybe it's in the gutter

也許它在水溝裡。

溝の中かもしれない

어쩌면 길바닥에 있을지도 몰라

Where I left my lover

我把愛人留在哪裡

私が恋人を置いてきた場所

내가 연인을 두고 온 곳

What an expensive fake

真是個昂貴的假貨

なんて高価な偽物なんだ

정말 비싼 가짜네요.

My V is for Vendetta

我的V代表復仇

私のVはヴェンデッタ

My V는 복수를 의미합니다

Thought that I'd feel better

以為我會感覺好些

気分が良くなると思った

기분이 나아질 줄 알았어요

But now I got a bellyache

但我現在肚子痛。

でも今はお腹が痛い

그런데 지금 배가 아프네요.

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：Google翻訳

번역: 구글 번역

Bellyache

Wish You Were Gay

"Baby, I don't feel so good", six words you never understood

「寶貝，我覺得不太舒服。」這六個字你從未聽懂。

「ベイビー、気分が良くないの」――あなたが決して理解できなかった6つの言葉

"자기야, 몸이 좀 안 좋아", 당신이 결코 이해하지 못했던 여섯 단어

"I'll never let you go", five words you'll never say (aww)

“我永遠不會放你走”，五個你永遠不會說出口的字（啊）

「絶対に君を離さない」、決して口にしない5つの言葉（あぁ）

"절대 놓지 않을 거야", 절대 하지 않을 다섯 마디 (아, 귀엽다)

I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long

我裝作若無其事地跟著笑，四天的時間從未感覺如此漫長。

何事もなかったかのように笑う。4日間がこんなに長く感じたことはなかった。

아무 일도 없는 것처럼 웃어넘겼어. 나흘이 이렇게 길게 느껴진 적은 없었지.

If three's a crowd and two was us, one slipped away (hahahahaha)

如果說三人成群，而我們只有兩個人，那就少了一個（哈哈哈）

三人だと多すぎるし、私たち二人は、一人抜け落ちた（ハハハハハ）

셋이면 북적거리고 둘은 우리였는데, 하나는 슬그머니 가버렸네 (하하하하하)

I just wanna make you feel okay

我只是想讓你感覺好一點。

ただ君に安心してほしいだけなんだ

난 그냥 네가 괜찮다고 느끼게 해주고 싶을 뿐이야.

But all you do is look the other way

但你卻視而不見。

でも、あなたはただ見て見ぬふりをするだけ

하지만 당신이 하는 일이라고는 그저 외면하는 것뿐이잖아요.

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我無法告訴你我多麼希望自己不想留下來。

ここに留まりたくなかった気持ちがどれほど強いか、言葉では言い表せない

여기 머물고 싶지 않았으면 얼마나 좋았을지 말로 다 할 수 없어요.

I just kinda wish you were gay

我真希望你是同性戀。

君がゲイだったらよかったのにってちょっと思う

난 네가 게이였으면 좋겠어

Is there a reason we're not through?

我們還沒結束的原因是什麼？

まだ終わっていない理由はあるのでしょうか？

아직 끝나지 않은 이유가 있나요?

Is there a 12-step just for you?

有沒有適合你的十二步驟療法？

あなたにぴったりの12ステッププログラムはありますか？

당신만을 위한 12단계 프로그램이 있을까요?

Our conversation's all in blue

我們的對話全是藍色的。

私たちの会話はすべて青色です

우리 대화는 전부 파란색이에요

11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)

11 次「嘿」（嘿，嘿，嘿，嘿）

11回の「ヘイ」（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

11번 "헤이" (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)

Ten fingers tearin' out my hair

十根手指扯著我的頭髮

10本の指で髪をむしり取る

열 손가락이 내 머리카락을 뜯어내고 있어

Nine times, you never made it there

九次，你都沒能到達那裡。

9回挑戦したが、一度もそこにたどり着けなかった。

아홉 번이나, 넌 거기에 도착하지 못했어.

I ate alone at seven, you were six minutes away

我七點獨自吃飯，你離我只有六分鐘的路程。

私は7時に一人で食事をした。あなたは6分ほど離れたところにいた。

나는 7시에 혼자 밥을 먹었고, 너는 6분 거리에 있었어.

How am I supposed to make you feel okay

我該怎麼做才能讓你感覺好一點呢？

どうすればあなたを安心させられるの？

내가 어떻게 해야 당신을 괜찮게 해드릴 수 있을까요?

When all you do is walk the other way?

當你只是反方向走的時候？

あなたがすることといえば、ただ反対方向に歩くだけなのに？

당신이 하는 일이라고는 반대 방향으로 걸어가는 것뿐이라면요?

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我無法告訴你我多麼希望自己不想留下來。

ここに留まりたくなかった気持ちがどれほど強いか、言葉では言い表せない

여기 머물고 싶지 않았으면 얼마나 좋았을지 말로 다 할 수 없어요.

I just kinda wish you were gay

我真希望你是同性戀。

君がゲイだったらよかったのにってちょっと思う

난 네가 게이였으면 좋겠어

To spare my pride

為了不讓我的自尊心受損

私のプライドを守るために

내 자존심을 지키기 위해

To give your lack of interest, an explanation

為了解釋你為何缺乏興趣，需要給出一些理由。

あなたの無関心を説明するために

귀하께서 관심을 보이지 않으시는 이유를 설명드리겠습니다.

Don't say I'm not your type

別說我不是你喜歡的類型。

「君のタイプじゃない」なんて言わないで

내가 당신 타입이 아니라고 말하지 마세요

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

你就直接說我不是你偏好的性取向就行了。

私があなたの好みの性的指向ではないとだけ言ってください

그냥 제가 당신이 선호하는 성적 취향이 아니라고 말씀해 주세요.

I'm so selfish

我太自私了

私はとてもわがままです

난 너무 이기적이야

But you make me feel helpless, yeah

但你讓我感到無助，是的

でも君は僕を無力な気持ちにさせるんだ、そうさ

하지만 넌 날 무력하게 만들어, 그래

And I can't stand another day

我再也受不了一天了。

もうこれ以上耐えられない

난 더 이상 하루도 견딜 수 없어

Stand another day

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

もう一日耐える

또 하루를 버텨내세요

I just wanna make you feel okay

我只是想讓你感覺好一點。

ただ君に安心してほしいだけなんだ

난 그냥 네가 괜찮다고 느끼게 해주고 싶을 뿐이야.

But all you do is look the other way, hmm

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

でも、あなたはただ見て見ぬふりをするだけですよね。

하지만 당신은 그저 못 본 척할 뿐이잖아요, 흠.

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我無法告訴你我多麼希望自己不想留下來。

ここに留まりたくなかった気持ちがどれほど強いか、言葉では言い表せない

여기 머물고 싶지 않았으면 얼마나 좋았을지 말로 다 할 수 없어요.

I just kinda wish you were gay

我真希望你是同性戀。

君がゲイだったらよかったのにってちょっと思う

난 네가 게이였으면 좋겠어

I just kinda wish you were gay

我真希望你是同性戀。

君がゲイだったらよかったのにってちょっと思う

난 네가 게이였으면 좋겠어

I just kinda wish you were gay

我真希望你是同性戀。

君がゲイだったらよかったのにってちょっと思う

난 네가 게이였으면 좋겠어

Wish You Were Gay

●●●

Baby I don't feel so good

Six words you never understood

I'll never let you go

Five words you never say

Aww

I laugh alone like nothing's wrong

Four days has never felt so long

If three's a crowd and two was us

One slipped away

Hahahahahahahaha

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

Is there a reason we're not through

Is there a 12 step just for you

Our conversation's all in blue

11 "heys"

Hey hey hey hey

Ten fingers tearing out my hair

Nine times you never made it there

I ate alone at 7 you were six minutes away

Yay

How am I supposed to make you feel okay

When all you do is walk the other way

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

To spare my pride

To give your lack of interest an explanation

Don't say I'm not your type

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

I'm so selfish

But you make me feel helpless yeah

And I can't stand another day

Stand another day

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

I just kinda wish you were gay

I just kinda wish you were gay

Party Favor

Hey leave a message

嘿，請留言

メッセージを残してください

안녕하세요, 메시지를 남겨주세요.

Hey call me back

嘿，給我回電話。

ねえ、折り返し電話して

나중에 다시 전화 주세요

When you get this

當你收到這個

これを手に入れたら

이것을 받으면

Or when you've got a minute

或者當你有一分鐘空閒時間的時候

または、少し時間があるときに

아니면 잠깐 시간 나실 때

We really need to talk

我們真的需要談談。

本当に話し合う必要がある

우리는 정말 이야기를 나눠야 해요

Wait you know what

等等，你知道嗎？

待って、あのね

잠깐, 너 그거 알아?

Maybe just forget it

或許就此作罷吧。

いっそ忘れてしまおうか

그냥 잊어버리는 게 나을지도 몰라.

Cause by the time you get this

因為當你得到這個的時候

なぜなら、あなたがこれを手に入れる頃には

왜냐하면 당신이 이걸 받을 때쯤이면

Your number might be blocked

您的號碼可能已被封鎖

あなたの電話番号はブロックされている可能性があります

귀하의 번호가 차단되었을 수 있습니다.

Stay and blah blah blah

留下來，等等等等

滞在して、云々

머물러라 그리고 어쩌고저쩌고

You just want what you can't have

你只是想要你得不到的東西。

あなたは手に入らないものを欲しがるだけ

당신은 가질 수 없는 것을 원하는 것뿐이에요.

No wait I'll call the cops

等等，我這就報警。

いや、待って、警察を呼ぶよ

아니, 잠깐만. 경찰에 신고할게.

If you don't stop I'll call your dad

如果你再不停止，我就打電話給你爸爸。

やめないと、お父さんに電話するわよ

안 그러면 네 아빠한테 전화할 거야

And I hate to do this to you on your birthday

我真不想在你生日這天這樣對你。

誕生日にこんなことをするのは本当に嫌なんだけど

생일에 이런 일을 하게 되어 정말 유감입니다.

Happy birthday by the way

順便祝你生日快樂

ちなみに誕生日おめでとう

그나저나 생일 축하해!

It's not you it's me and all that other bullshit

不是你的錯，是我的錯，還有其他那些廢話。

君のせいじゃない、私のせいだ、とか、その他もろもろのくだらない言い訳

네 잘못이 아니라 내 잘못이라는 둥, 그런 헛소리들

You know that's bullshit

你知道那是胡說八道。

そんなのデタラメだって分かってるだろ

그건 말도 안 되는 소리잖아

Don't you babe

你不想嗎，寶貝？

ねえ、ベイビー

그러지 마, 자기야

I'm not your party favor

我不是你的派對禮物

私はあなたのパーティーの景品ではありません

나는 당신의 파티용 선물이 아니에요

Look now I know we could've done it better

現在我知道我們本來可以做得更好。

ええ、もっとうまくできたはずだと分かっています。

솔직히 우리가 더 잘할 수 있었을 거라는 걸 알아요.

But we can't change the weather

但我們無法改變天氣

しかし、私たちは天気を変えることはできません

하지만 우리는 날씨를 바꿀 수는 없어요.

And the weather's come and gone

天氣來來去去

そして天気はやって来ては去っていった

날씨는 변덕을 부렸다가 사라졌다.

Books don't make sense if you read them backwards

倒著讀書，書就讀不懂了。

本は逆から読んでも意味が通じない。

책을 거꾸로 읽으면 내용이 이해되지 않는다.

You'll single out the wrong words

你會挑出錯誤的字。

あなたは間違った言葉を選び出すでしょう

잘못된 단어들을 골라낼 거예요.

Like you mishear all my songs

就像你聽錯我所有的歌一樣

まるで私の歌を全部聞き間違えているみたいだね

당신은 내 노래를 전부 잘못 듣는 것 같아요.

You hear stay and blah blah blah

你聽到「留下」和「等等等等」之類的話

「ステイ」とか「うんぬんかんぬん」とか聞こえてくる

머무르고 어쩌고저쩌고 하는 소리를 듣게 되죠.

You just want what you can't have

你只是想要你得不到的東西。

あなたは手に入らないものを欲しがるだけ

당신은 가질 수 없는 것을 원하는 것뿐이에요.

No wait I'll call the cops

等等，我這就報警。

いや、待って、警察を呼ぶよ

아니, 잠깐만. 경찰에 신고할게.

If you don't stop I'll call your dad

如果你再不停止，我就打電話給你爸爸。

やめないと、お父さんに電話するわよ

안 그러면 네 아빠한테 전화할 거야

And I hate to do this to you on your birthday

我真不想在你生日這天這樣對你。

誕生日にこんなことをするのは本当に嫌なんだけど

생일에 이런 일을 하게 되어 정말 유감입니다.

Happy birthday by the way

順便祝你生日快樂

ちなみに誕生日おめでとう

그나저나 생일 축하해!

It's not you it's me you and all that other bullshit

不是你的錯，是我的錯，還有你那些亂七八糟的廢話。

君のせいじゃない、私のせいだ、君のせいだ、その他もろもろのくだらないこと

네 잘못이 아니라 내 잘못이야, 너 잘못이고 그 외 온갖 개소리들

You know that's bullshit

你知道那是胡說八道。

そんなのデタラメだって分かってるだろ

그건 말도 안 되는 소리잖아

Don't you babe

你不想嗎，寶貝？

ねえ、ベイビー

그러지 마, 자기야

I'm not your party favor

我不是你的派對禮物

私はあなたのパーティーの景品ではありません

나는 당신의 파티용 선물이 아니에요

Party Favor

●●●

Hey leave a message

Hey call me back

When you get this

Or when you've got a minute

We really need to talk

Wait you know what

Maybe just forget it

Cause by the time you get this

Your number might be blocked

Stay and blah blah blah

You just want what you can't have

No wait I'll call the cops

If you don't stop I'll call your dad

And I hate to do this to you on your birthday

Happy birthday by the way

It's not you it's me and all that other bullshit

You know that's bullshit

Don't you babe

I'm not your party favor

Look now I know we could've done it better

But we can't change the weather

And the weather's come and gone

Books don't make sense if you read them backwards

You'll single out the wrong words

Like you mishear all my songs

You hear stay and blah blah blah

You just want what you can't have

No wait I'll call the cops

If you don't stop I'll call your dad

And I hate to do this to you on your birthday

Happy birthday by the way

It's not you it's me you and all that other bullshit

You know that's bullshit

Don't you babe

I'm not your party favor

Hostage

I wanna be alone

我想一個人待著

一人になりたい

난 혼자 있고 싶어

Alone with you does that make sense

和你單獨待在一起，這有意義嗎？

あなたと二人きりなら、それは意味が通じますか？

너와 단둘이 있을 때 그게 말이 돼?

I wanna steal your soul

我想偷走你的靈魂

君の魂を盗みたい

네 영혼을 훔치고 싶어

And hide you in my treasure chest

把你藏在我的寶箱裡

そして君を私の宝箱に隠す

그리고 널 내 보물 상자 속에 숨겨둘게

I don't know what to do

我不知道該怎麼辦

どうすればいいのかわからない

나는 어떻게 해야 할지 모르겠어

To do with your kiss on my neck

和你吻我的脖子有關

私の首へのキスについて

내 목에 키스한 것과 관련해서

I don't know what feels true

我不知道什麼是真實的感覺。

何が真実なのかわからない

무엇이 진실인지 모르겠어요

But this feels right so stay a sec

但感覺這樣是對的，所以請稍等片刻。

でも、これは正しい気がするから、ちょっと待ってて

하지만 왠지 맞는 것 같으니 잠시만 기다려 주세요.

Yeah you feel right so stay a sec

嗯，你感覺不錯，那就再待一會兒吧。

うん、気分がいいから、もう少しいて

네, 괜찮다고 생각하시니 잠시만 계세요.

And let me crawl inside your veins

讓我鑽進你的血管裡。

そして、あなたの血管の中を這い回らせてください

그리고 내가 당신의 혈관 속으로 기어들어가게 해 주세요

I'll build a wall give you a ball and chain

我會築起一道牆，給你一副枷鎖。

壁を作って、君に足かせをつけてやる

내가 벽을 쌓고 네게 쇠사슬을 채워줄게

It's not like me to be so mean

我平常可不是這麼刻薄的人。

こんなに意地悪なのは私らしくない

내가 이렇게 못되게 구는 건 나답지 않아.

You're all I wanted

你就是我想要的一切

君こそが僕の全てだった

당신은 내가 원했던 전부예요

Just let me hold you like a hostage

就讓我把你當人質一樣扣押起來吧。

まるで人質のように君を抱きしめさせてくれ

내가 널 인질처럼 붙잡아둘게

Gold on your fingertips

指尖上的黃金

指先に輝く金

손끝에 금이

Fingertips against my cheek

指尖輕撫我的臉頰

指先が私の頬に触れる

손가락 끝이 내 뺨에 닿았다

Gold leaf across your lips

金箔輕拂你的雙唇

唇に金箔を

입술에 금박을 입혀 보세요

Kiss me until I can't speak

吻我直到我無法說話

声が出なくなるまでキスして

내가 말을 못 할 때까지 키스해 줘

Gold chain beneath your shirt

襯衫下藏著一條金鍊子

シャツの下に金のネックレス

셔츠 아래에 있는 금 목걸이

The shirt that you let me wear home

你讓我穿著回家的那件襯衫

あなたが私に着て帰ることを許してくれたシャツ

네가 집에 갈 때 입으라고 준 셔츠

Gold's fake and real love hurts

黃金的真假愛情都會傷人

ゴールドの偽りの愛と真実の愛は痛みを伴う

골드의 가짜 사랑과 진짜 사랑은 아프다

And nothing hurts when I'm alone

當我獨自一人時，什麼都不痛。

一人でいるときは何も痛くない

혼자 있을 땐 아무것도 아프지 않아

When you're with me and we're alone

當你和我在一起，我們獨處的時候

君が僕と一緒にいて、僕たちが二人きりの時

너와 함께 있을 때, 우리 둘만 있을 때

And let me crawl inside your veins

讓我鑽進你的血管裡。

そして、あなたの血管の中を這い回らせてください

그리고 내가 당신의 혈관 속으로 기어들어가게 해 주세요

I'll build a wall give you a ball and chain

我會築起一道牆，給你一副枷鎖。

壁を作って、君に足かせをつけてやる

내가 벽을 쌓고 네게 쇠사슬을 채워줄게

It's not like me to be so mean

我平常可不是這麼刻薄的人。

こんなに意地悪なのは私らしくない

내가 이렇게 못되게 구는 건 나답지 않아.

You're all I wanted

你就是我想要的一切

君こそが僕の全てだった

당신은 내가 원했던 전부예요

Just let me hold you

讓我抱抱你

ただ抱きしめさせて

그냥 내가 안아줄게

Hold you like a hostage

把你當人質一樣扣押

君を人質のように拘束する

널 인질처럼 붙잡아 둘게

Like a hostage

就像人質一樣

人質のように

인질처럼

Hostage

●●●

I wanna be alone

Alone with you does that make sense

I wanna steal your soul

And hide you in my treasure chest

I don't know what to do

To do with your kiss on my neck

I don't know what feels true

But this feels right so stay a sec

Yeah you feel right so stay a sec

And let me crawl inside your veins

I'll build a wall give you a ball and chain

It's not like me to be so mean

You're all I wanted

Just let me hold you like a hostage

......

●●●

Gold on your fingertips

Fingertips against my cheek

Gold leaf across your lips

Kiss me until I can't speak

Gold chain beneath your shirt

The shirt that you let me wear home

Gold's fake and real love hurts

And nothing hurts when I'm alone

When you're with me and we're alone

And let me crawl inside your veins

I'll build a wall give you a ball and chain

It's not like me to be so mean

You're all I wanted

Just let me hold you

Hold you like a hostage

Like a hostage

When The Party's Over

Don't you know I'm no good for you?

難道你不知道我配不上你嗎？

私があなたにとって良くない人間だってわからないの？

내가 당신에게 어울리지 않는다는 걸 모르세요?

I've learned to lose, you can't afford to

我已經學會如何面對失敗，而你卻輸不起。

私は負けることを学んだ、あなたは

나는 지는 법을 배웠어, 넌 질 여유가 없어

Tore my shirt to stop you bleeding

我撕破襯衫是為了止住你的血

君の出血を止めるためにシャツを引き裂いた

피 흘리는 걸 멈추려고 셔츠를 찢었어.

But nothin' ever stops you leaving

但沒有什麼能阻止你離開

でも、あなたが去るのを止めるものは何もない

하지만 당신이 떠나는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

Quiet when I'm coming home

我回家的時候很安靜

私が帰宅する時は静かだ

내가 집에 올 땐 조용해

And I'm on my own

我孤單一人

そして私は一人ぼっちだ

그리고 난 혼자야

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡這樣，喜歡這樣

嘘をついて、それが好きだと言おう、それが好きだと。

나는 거짓말을 할 수도 있어, 그런 게 좋다고, 그런 게 좋다고.

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡這樣，喜歡這樣

嘘をついて、それが好きだと言おう、それが好きだと。

나는 거짓말을 할 수도 있어, 그런 게 좋다고, 그런 게 좋다고.

Don't you know too much already?

你難道知道的還不夠多嗎？

あなたはもう知りすぎているのではないですか？

당신은 이미 너무 많은 것을 알고 있는 것 아닌가요?

I'll only hurt you if you let me

只有你允許，我才會傷害你

君が許せば、君を傷つけるよ

네가 허락한다면 그때만 널 해칠 거야

Call me friend, but keep me closer

叫我朋友，但請和我保持更親密的關係。

友達と呼んでくれ、でももっと近くにいてくれ

날 친구라고 불러줘, 하지만 더 가까이 있어줘

(Call me back)

（請給我回電）

（折り返し電話してください）

(나중에 다시 전화해줘)

And I'll call you when the party's over

派對結束後我會打電話給你。

パーティーが終わったら電話するよ

파티가 끝나면 전화할게요

Quiet when I'm coming home

我回家的時候很安靜

私が帰宅する時は静かだ

내가 집에 올 땐 조용해

And I'm on my own

我孤單一人

そして私は一人ぼっちだ

그리고 난 혼자야

And I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以撒謊，說我喜歡這樣，喜歡這樣。

そして私は嘘をついて、それが好きだと言うこともできる、それが好きだと言うこともできる

그리고 난 거짓말을 할 수도 있겠지, 난 이런 게 좋다고, 이런 게 좋다고.

Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

是的，我可以說謊，說我喜歡那樣，喜歡那樣。

ああ、嘘をついて、それが好きだって言えるよ、それが好きだって。

그래, 거짓말할 수도 있지, 난 이런 게 좋다고, 이런 게 좋다고.

But nothin' is better sometimes

但有時候，沒有什麼比這更好。

でも、何もない方が良い時もある

하지만 때로는 아무것도 나을 게 없을 때도 있다

Once we've both said our goodbyes

我們彼此道別之後

お互いに別れの挨拶を済ませたら

우리 둘 다 작별 인사를 나누고 나면

Let's just let it go

就讓它過去吧。

もう放っておこう

그냥 잊어버리자

Let me let you go

讓我放你走

あなたを解放します

당신을 놓아줄게요

Quiet when I'm coming home

我回家的時候很安靜

私が帰宅する時は静かだ

내가 집에 올 땐 조용해

And I'm on my own

我孤單一人

そして私は一人ぼっちだ

그리고 난 혼자야

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡這樣，喜歡這樣

嘘をついて、それが好きだと言おう、それが好きだと。

나는 거짓말을 할 수도 있어, 그런 게 좋다고, 그런 게 좋다고.

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說我喜歡這樣，喜歡這樣

嘘をついて、それが好きだと言おう、それが好きだと。

나는 거짓말을 할 수도 있어, 그런 게 좋다고, 그런 게 좋다고.

When The Party's Over

●●●

Don't you know I'm no good for you

I've learned to lose you can't afford to

Tore my shirt to stop you bleeding

But nothing ever stops you leaving

Quiet when I'm coming home I'm on my own

I could lie and say I like it like that like it like that

I could lie and say I like it like that like it like that

Don't you know too much already

I'll only hurt you if you let me

Call me friend but keep me closer

And I'll call you when the party's over

Quiet when I'm coming home I'm on my own

And I could lie and say I like it like that like it like that

Yeah I could lie and say I like it like that like it like that

But nothing is better sometimes

Once we both said our goodbyes

Let's just let it go

Let me let you go

Quiet when I'm coming home I'm on my own

I could lie and say I like it like that like it like that

I could lie and say I like it like that like it like that

When I Was Older

When I was older

當我長大後

私がもっと大きくなったとき

내가 나이가 들었을 때

I was a sailor on an open sea

我曾是一名遠航水手

私は外洋の船乗りだった

나는 망망대해를 항해하는 선원이었다

But now I'm underwater

但我現在在水下

でも今は水中にいる

하지만 지금 나는 물속에 있어요

And my skin is paler than it should ever be

我的皮膚比正常情況下蒼白得多。

そして私の肌は本来あるべきよりもずっと青白い。

그리고 내 피부는 정상보다 훨씬 창백해요.

Hmm

唔

ふーむ

흠

I'm on my back again

我又仰躺著了

私はまた仰向けになった

나는 다시 누워버렸어

Dreaming of a time and place

夢見某個時間點

時間と場所を夢見る

시간과 장소를 꿈꾸다

Where you and I remain the best of friends

你我還是最好的朋友

あなたと私はこれからも最高の友達であり続けるでしょう

너와 나는 여전히 가장 친한 친구로 남아있어

Even after all this ends

即使這一切結束了

たとえこれが全て終わった後でも

이 모든 것이 끝난 후에도

Can we pretend?

我們可以假裝嗎？

ふりをしてもいいですか？

우리 모른 척할 수 있을까?

I'm on my, I'm on my back again

我又仰躺著了

私は、私はまた仰向けになっています

나는 다시 바닥에 엎드려버렸어.

It's seeming more and more

這種情況似乎越來越明顯了

ますます

점점 더 그렇게 보이는 것 같습니다.

Like all we ever do is see how far it bends

就像我們所做的只是觀察它能彎曲到什麼程度一樣

まるで私たちがいつもやっていることは、それがどれだけ曲がるかを見ることだけだ

우리가 하는 일이라고는 그저 그것이 얼마나 휘어지는지 지켜보는 것뿐이죠.

Before it breaks in half and then

在它斷成兩半之前

真っ二つに割れる前に

반으로 부러지기 전에 그리고 나서

We bend it back again

我們再次把它掰回來

それを再び曲げる

우리는 그것을 다시 원래대로 구부립니다.

Guess I got caught in the middle of it

看來我被捲入其中了。

どうやら私はその渦中に巻き込まれてしまったようだ。

어쩌다 보니 그 일에 휘말리게 됐네요.

Yes I've been taught, got a little of it

是的，我學過，也略懂一些。

はい、教わりましたし、少しは理解しています。

네, 배웠습니다. 조금은 알고 있어요.

In my blood, in my blood

在我的血液裡，在我的血液裡

私の血の中に、私の血の中に

내 피 속에, 내 피 속에

Memories burn like a forest fire

記憶如森林大火般燃燒。

記憶は山火事のように燃え上がる

추억은 산불처럼 타오른다

Heavy rain turns any funeral pyre to mud

暴雨將任何葬禮柴堆都化為泥漿。

大雨はどんな火葬場も泥に変えてしまう

폭우는 화장터를 진흙탕으로 만들어 버린다

In the flood

在洪水中

洪水の中で

홍수 속에서

When I was older

當我長大後

私がもっと大きくなったとき

내가 나이가 들었을 때

I was a sailor on an open sea

我曾是一名遠航水手

私は外洋の船乗りだった

나는 망망대해를 항해하는 선원이었다

But now I'm underwater

但我現在在水下

でも今は水中にいる

하지만 지금 나는 물속에 있어요

And my skin is paler than it should ever be

我的皮膚比正常情況下蒼白得多。

そして私の肌は本来あるべきよりもずっと青白い。

그리고 내 피부는 정상보다 훨씬 창백해요.

I'm watching movies back to back in black and white, I never

我正在連續看黑白電影，我從來沒有

白黒映画を立て続けに観ているのですが、

나는 흑백 영화를 연달아 보고 있어.

Seen anybody do it like I do it any better

我沒見過誰比我做得更好。

私より上手くできる人を見たことがない

나처럼 하는 사람 중에 나보다 더 잘하는 사람 본 적 있어?

Been goin' over you, I'm overdue for new endeavors

我一直在想你，我該開始新的旅程了。

ずっと君のことを考えていたよ、そろそろ新しいことに挑戦する時期だ

당신 생각을 많이 했어요, 이제 새로운 일을 시작할 때가 됐어요.

Nobody lonely like I'm lonely and I don't know whether

沒有人像我一樣感到孤獨，我不知道是否

私ほど孤独な人はいないし、

나만큼 외로운 사람은 아무도 없을 거야. 그리고 내가 뭘 할 수 있을지 모르겠어.

You'd really like it in the limelight

你真的很喜歡成為眾人矚目的焦點。

あなたは本当に注目を浴びたいでしょう

당신은 주목받는 걸 정말 좋아할 거예요.

You'd sympathize with all the bad guys

你會同情所有壞人

あなたは悪者全員に同情するだろう

당신은 모든 악당들에게 동정심을 느낄 거예요.

I'm still a victim in my own right

我仍然是名副其實的受害者。

私もまた、ある意味で被害者だ

저는 여전히 제 나름대로 피해자입니다.

But I'm the villain in my own eyes, yeah

但在我眼裡，我才是罪魁禍首，沒錯。

でも、私自身が悪役だと思うんです、ええ。

하지만 내 눈에는 내가 악당이야, 맞아

When I was older

當我長大後

私がもっと大きくなったとき

내가 나이가 들었을 때

I was a sailor on an open sea

我曾是一名遠航水手

私は外洋の船乗りだった

나는 망망대해를 항해하는 선원이었다

When I Was Older

●●●

When I was older

I was a sailor

On an open sea

But now I'm underwater

And my skin is paler

Than it should ever be

Mhm

......

●●●

I'm on my back again

Dreaming of a time and place

Where you and I remain the best of friends

Even after all this ends

Can we pretend

I'm on my

I'm on my back again

It's seeming more and more

Like all we ever do is see how far it bends

Before it breaks in half and then

We bend it back again

Guess I got caught in the middle of it

Yes I've been taught

Got a little of it in my blood

In my blood

Memories burn like a forest fire

Heavy rain turns any funeral pyre to mud

In the flood

When I was older

I was a sailor

On an open sea

......

●●●

But now I'm underwater

And my skin is paler

Than it should ever be

I'm watching movies back to back in black and white I never

Seen anybody do it like I do it any better

Been going over you I'm overdue for new endeavors

Nobody lonely like I'm lonely and I don't know whether

You'd really like it in the limelight

You'd sympathize with all the bad guys

I'm still a victim in my own right

But I'm the villain in my own eyes

When I was older

I was a sailor

On an open sea

Six Feet Under

Help I lost myself again

救命，我又迷路了

助けて、また道に迷ってしまった

도와주세요, 또 길을 잃었어요

But I remember you

但我記得你

でも、あなたのことは覚えているわ

하지만 난 당신을 기억해요

Don't come back it won't end well

別回來了，不會有好結果的。

戻ってこないで。ろくなことにならないから。

돌아오지 마, 좋게 끝나지 않을 거야

But I wish you'd tell me to

但我希望你能告訴我

でも、私にこう言ってほしい

하지만 당신이 내게 말해줬으면 좋겠어요

Our love is six feet under

我們的愛已長眠地下。

私たちの愛は土の下に埋まっている

우리의 사랑은 땅속 6피트 아래에 묻혔습니다.

I can't help but wonder

我不禁想知道

思わず考えてしまう

궁금하지 않을 수 없네요.

If our grave was watered by the rain

如果我們的墳墓被雨水澆灌過

もし私たちの墓が雨水で潤されたとしたら

만약 우리의 무덤이 빗물에 젖었다면

Would roses bloom

玫瑰會開花嗎？

バラは咲くだろうか

장미가 필까요?

Could roses bloom

玫瑰會開花嗎？

バラは咲くだろうか

장미가 필 수 있을까요?

Again

再次

また

다시

Retrace my lips

重拾我的嘴唇

私の唇をなぞってみて

내 입술을 되짚어 보세요

Erase your touch

抹去你的痕跡

あなたのタッチを消去

당신의 손길을 지우세요

It's all too much for me

這一切對我來說都太難了。

私には荷が重すぎる

이건 나에게 너무 과분해.

Blow away

吹走

吹き飛ばす

날려버리다

Like smoke in air

就像空氣中的煙霧

空気中の煙のように

공기 중의 연기처럼

How can you die carelessly

你怎麼能如此漫不經心地死去呢？

どうして不注意で死ねるのか

어떻게 그렇게 태연하게 죽을 수 있을까?

Our love is six feet under

我們的愛已長眠地下。

私たちの愛は土の下に埋まっている

우리의 사랑은 땅속 6피트 아래에 묻혔습니다.

I can't help but wonder

我不禁想知道

思わず考えてしまう

궁금하지 않을 수 없네요.

If our grave was watered by the rain

如果我們的墳墓被雨水澆灌過

もし私たちの墓が雨水で潤されたとしたら

만약 우리의 무덤이 빗물에 젖었다면

Would roses bloom

玫瑰會開花嗎？

バラは咲くだろうか

장미가 필까요?

Could roses bloom

玫瑰會開花嗎？

バラは咲くだろうか

장미가 필 수 있을까요?

They're playing our sound

他們正在播放我們的聲音

彼らは私たちのサウンドを流している

그들이 우리 음악을 틀고 있어요

Laying us down tonight

今晚讓我們安息

今夜私たちを寝かせて

오늘 밤 우리를 눕혀 줄게요

And all of these clouds

所有這些雲

そしてこれらの雲はすべて

그리고 이 모든 구름들

Crying us back to life

哭泣讓我們重獲新生

泣きながら私たちを生き返らせる

우리를 다시 살아나게 하는 눈물

But you're cold as a knife

但你冷若冰霜。

でも君はナイフのように冷たい

하지만 넌 칼처럼 차가워

Six feet under

六英尺之下

土の下6フィート

땅속 6피트 아래

I can't help but wonder

我不禁想知道

思わず考えてしまう

궁금하지 않을 수 없네요.

If our grave was watered by the rain

如果我們的墳墓被雨水澆灌過

もし私たちの墓が雨水で潤されたとしたら

만약 우리의 무덤이 빗물에 젖었다면

Bloom

盛開

咲く

꽃

Bloom

盛開

咲く

꽃

Again

再次

また

다시

Help I lost myself again

救命，我又迷路了

助けて、また道に迷ってしまった

도와주세요, 또 길을 잃었어요

But I remember you

但我記得你

でも、あなたのことは覚えているわ

하지만 난 당신을 기억해요

Six Feet Under

●●●

Help I lost myself again

But I remember you

Don't come back it won't end well

But I wish you'd tell me to

Our love is six feet under

I can't help but wonder

If our grave was watered by the rain

Would roses bloom

Could roses bloom

Again

Retrace my lips

Erase your touch

It's all too much for me

Blow away

Like smoke in air

How can you die carelessly

Our love is six feet under

I can't help but wonder

If our grave was watered by the rain

Would roses bloom

Could roses bloom

They're playing our sound

Laying us down tonight

And all of these clouds

Crying us back to life

But you're cold as a knife

Six feet under

I can't help but wonder

If our grave was watered by the rain

Bloom

Bloom

Again

Help I lost myself again

But I remember you