富 士 山 下

攔路雨偏似雪花

The rain blocking the road looks like snowflakes.

大雨は雪の結晶のようだ

길을 막고 있는 비가 눈송이처럼 보인다.

làahn louh yúh pīn chíh syut fā

飲泣的你凍嗎

Are you cold as you weep?

泣いているときに寒さを感じますか？

울면서 추워요?

yám yāp dīk néih dung ma

這風褸我給你磨到有襟花

I'll wear this windbreaker until it has floral patterns on the lapel.

私はこのトレンチコートを細部に至るまで着こなしました。

옷깃에 꽃무늬가 생길 때까지 이 윈드브레이커를 입을 거예요.

jéh fūng lāu ngóh kāp néih mòh dou/dóu yáuh kām fā

連調了職也不怕

Even if I get transferred, I'm not afraid.

転勤になっても怖くない。

전근을 가더라도 두렵지 않아요.

lìhn diuh líuh jīk yáh bāt pa

怎麼始終牽掛

Why do I always care?

なぜ私はいつも気にするのでしょうか?

왜 나는 항상 신경 쓰는 걸까?

jám mō chí jūng hīn gwa

苦心選中今天想車你回家

I carefully chose today to drive you home.

あなたを連れて帰りたいと思い、今日を慎重に選びました。

오늘은 신중하게 당신을 집까지 데려다주기로 했습니다.

fú sām syún jung gām tīn séung chē néih wùih gā

原諒我不再送花

Please forgive me for no longer sending flowers.

もう花を送らないことをお許しください。

더 이상 꽃을 보내지 않아서 용서해 주세요.

yùhn leuhng ngóh bāt joi sung fā

傷口應要結疤

The wound should scab over.

傷口はかさぶたになるはずです。

상처에는 딱지가 생길 것입니다.

sēung háu ying/yīng yiu git bā

花瓣鋪滿心裏墳場才害怕

I'm only afraid when flower petals cover the graveyard in my heart.

わたしが怖いのは、心の中の墓地を花びらが覆ってしまうときだけだ。

꽃잎이 내 마음속 묘지를 덮을 때만 나는 두렵다.

fā fáan pōu/pou múhn sām léuih fàhn chèuhng chòih hoih pa

如若你非我不嫁

If you insist on marrying me

もし私と結婚したいなら

만약 당신이 나와 결혼하기를 고집한다면

yùh yeuhk néih fēi ngóh bāt ga

彼此終必火化

We will all be cremated eventually.

私たちは皆、最終的には火葬されるでしょう。

결국 우리 모두는 화장될 것입니다.

béi chí jūng bīt fó fa

一生一世等一天需要代價

Waiting a lifetime for one day comes at a price.

一日のために一生待つには代償が伴う。

평생을 단 하루를 위해 기다리면 대가를 치르게 됩니다.

yāt sāng yāt sai dáng yāt tīn sēui yiu doih ga

誰都只得那雙手

Everyone only has those two hands.

誰もがその2本の手しか持っていません。

모든 사람이 가지고 있는 손은 두 개뿐입니다.

sèuih dōu jí dāk náh sēung sáu

靠擁抱亦難任你擁有

Even with hugs, it's hard to possess you.

抱擁さえもそれを手に入れることはできない。

포옹을 해도 당신을 소유하기는 어려워요.

kaau yúng póuh yihk nàahn yahm néih yúng yáuh

要擁有必先懂失去怎接受

To gain something, you must first understand how to accept loss.

何かを得るためには、まず損失を受け入れる方法を知らなければなりません。

무언가를 얻으려면 먼저 손실을 받아들이는 법을 이해해야 합니다.

yiu yúng yáuh bīt sīn dúng sāt heui jám jip sauh

曾沿着雪路浪遊

I once wandered along the snowy road

私はかつて雪道をさまよった

나는 한때 눈 덮인 길을 따라 걸었다

chàhng/jāng yùhn jeuhk syut louh lohng yàuh

爲何爲好事淚流

Why shed tears for good things?

良いことに対してなぜ涙を流すのでしょうか？

좋은 일을 위해 눈물을 흘리는 이유는 무엇인가?

waih hòh waih/wàih hóu sih leuih làuh

誰能憑愛意要富士山私有

Who can claim Mount Fuji as their own simply because of love?

愛だけで富士山を主張できる人はいるでしょうか？

누가 단지 사랑만으로 후지산을 자기 소유라고 주장할 수 있을까?

sèuih nàhng pàhng/bahng oi yi yiu fu sih sāan sī yáuh

何不把悲哀感覺

Why not express your sorrow?

あなたの悲しみを表現してみませんか？

왜 슬픔을 표현하지 않으시나요?

hòh bāt bá bēi ōi gám gok

假設是來自你虛構

The assumption is based on your imagination.

その仮定はあなたの想像力に基づいています。

그 가정은 당신의 상상력에 근거한 것입니다.

gá chit sih lòih jih néih hēui kau

試管裏找不到它染污眼眸

It can't be found in the test tube, yet it stains the eyes.

試験管の中には見つからないのに、目に染み付いてしまうのです。

시험관에서는 발견할 수 없지만, 눈에는 얼룩이 진다.

si gún léuih jáau bāt dóu tā yíhm wū ngáahn màuh

前塵硬化像石頭

Hardened past like stone

石のように固まった過去

돌처럼 굳어진 과거

chìhn chàhn ngaahng fa jeuhng sehk tàuh

隨緣地拋下便逃走

He abandoned it and ran away as fate dictated.

彼はそれを放棄し、運命の命じるままに逃げ出した。

그는 운명의 지시에 따라 그것을 버리고 도망쳤습니다.

chèuih yùhn deih/déi pāau hah bihn tòuh jáu

我絕不罕有

I am by no means rare

私は決して珍しい人間ではない

나는 결코 희귀하지 않다

ngóh jyuht bāt hón yáuh

往街裏繞過一周

Walk around the street

通りを歩く

거리를 산책하다

wóhng gāai léuih yíuh gwo yāt jāu

我便化烏有

I vanished into nothingness.

私は虚空の中に消え去った。

나는 허무 속으로 사라졌다.

ngóh bihn fa wū yáuh

情人節不要說穿

Don't mention wearing clothes on Valentine's Day

バレンタインデーに服を着ることについて言及しない

발렌타인데이에 옷 입는다는 말은 하지 마세요

chìhng yàhn jit bāt yiu syut chyūn

只敢撫你發端

I only dare to stroke your hair

私はただあなたの髪を撫でる勇気があるだけです。

나는 당신의 머리카락을 쓰다듬는 것만 감히 할 수 있습니다

jí gám fú néih faat dyūn

這種姿態可會令你更心酸

This posture might make you even more heartbroken.

この姿勢はあなたをさらに悲しませるかもしれません。

이런 자세는 당신을 더욱 상심하게 만들 수도 있습니다.

jéh júng jī taai hó wúih lihng néih gang sām syūn

留在汽車裏取暖

Staying in the car to keep warm

暖かく過ごすために車内にいる

차 안에 머물러서 따뜻함을 유지하다

làuh joih hei chē léuih chéui nyúhn

應該怎麼規勸

How should I persuade him?

どうやって彼を説得したらいいでしょうか？

어떻게 그를 설득해야 할까?

yīng gōi jám mō kwāi hyun

怎麼可以將手腕忍痛劃損

How can you bear to cut your wrist?

手首を切る痛みにどうやって耐えられるんですか？

어떻게 손목을 베는 걸 견딜 수 있니?

jám mō hó yíh jēung sáu wún yán tung waahk syún

人活到幾歲算短

How many years is considered short for a person to live?

人が生きられるのに何年が短いと考えられるでしょうか?

사람은 몇 년을 사는 것이 짧은 것으로 여겨질까요?

yàhn wuht dou géi seui syun dyún

失戀只有更短

Heartbreak only gets shorter

失恋は短くなるばかり

상심은 점점 짧아진다

sāt lyún jí yáuh gang/gāang dyún

歸家需要幾裏路誰能預算

Can anyone estimate how many miles it is to get home?

家に着くまでに何マイルかかるか計算できる人はいますか?

집까지 가는데 몇 마일이나 걸리는지 추정할 수 있는 사람 있나요?

gwāi gā sēui yiu géi léuih louh sèuih nàhng yuh syun

忘掉我跟你恩怨

Forget about our past grievances

過去の恨みを忘れよう

우리의 지난 원망을 잊어버리자

mòhng diuh ngóh gān néih yān yun

櫻花開了幾轉

The cherry blossoms have bloomed several times

桜は何輪咲いたでしょうか？

벚꽃이 여러번 피었어요

yīng fā hōi líuh géi jyun

東京之旅一早比一世遙遠

A trip to Tokyo feels more distant than a lifetime.

東京への旅行は一生よりも遠い昔のことのように感じられます。

도쿄 여행은 평생보다 더 먼 일처럼 느껴진다.

dūng gīng jī léuih yāt jóu béi yāt sai yìuh yúhn

誰都只得那雙手

Everyone only has those two hands.

誰もがその2本の手しか持っていません。

모든 사람이 가지고 있는 손은 두 개뿐입니다.

sèuih dōu jí dāk náh sēung sáu

靠擁抱亦難任你擁有

Even with hugs, it's hard to possess you.

抱きしめても、あなたを所有するのは難しい。

포옹을 해도 당신을 소유하기는 어려워요.

kaau yúng póuh yihk nàahn yahm néih yúng yáuh

要擁有必先懂失去怎接受

To gain something, you must first understand how to accept loss.

何かを得るためには、まず損失を受け入れる方法を理解しなければなりません。

무언가를 얻으려면 먼저 손실을 받아들이는 법을 이해해야 합니다.

yiu yúng yáuh bīt sīn dúng sāt heui jám jip sauh

曾沿着雪路浪遊

I once wandered along the snowy road

私はかつて雪道をさまよった

나는 한때 눈 덮인 길을 따라 걸었다

jāng yùhn jeuhk syut louh lohng yàuh

爲何爲好事淚流

Why shed tears for good things?

良いことに対してなぜ涙を流すのでしょうか？

좋은 일을 위해 눈물을 흘리는 이유는 무엇인가?

waih hòh waih hóu sih leuih làuh

誰能憑愛意要富士山私有

Who can claim Mount Fuji as their own simply because of love?

ただ愛しているというだけで、富士山を自分のものだと主張できる人がいるでしょうか?

누가 단지 사랑만으로 후지산을 자기 소유라고 주장할 수 있을까?

sèuih nàhng pàhng oi yi yiu fu sih sāan sī yáuh

何不把悲哀感覺

Why not express your sorrow?

あなたの悲しみを表現してみませんか？

왜 슬픔을 표현하지 않으시나요?

hòh bāt bá bēi ōi gám gok

假設是來自你虛構

The assumption is based on your imagination.

その仮定はあなたの想像力に基づいています。

그 가정은 당신의 상상력에 근거한 것입니다.

gá chit sih lòih jih néih hēui kau

試管裏找不到它染污眼眸

It can't be found in the test tube, yet it stains the eyes.

試験管の中には見つからないのに、目に染み付いてしまうのです。

시험관에서는 발견할 수 없지만, 눈에는 얼룩이 진다.

si gún léuih jáau bāt dóu tā yíhm wū ngáahn màuh

前塵硬化像石頭

Hardened past like stone

石のように固まった過去

돌처럼 굳어진 과거

chìhn chàhn ngaahng fa jeuhng sehk tàuh

隨緣地拋下便逃走

He abandoned it and ran away as fate dictated.

彼はそれを放棄し、運命の命じるままに逃げ出した。

그는 운명의 지시에 따라 그것을 버리고 도망쳤습니다.

chèuih yùhn deih/déi pāau hah bihn tòuh jáu

我絕不罕有

I am by no means rare

私は決して珍しい人間ではない

나는 결코 희귀하지 않다

ngóh jyuht bāt hón yáuh

往街裏繞過一周

Walk around the street

通りを歩く

거리를 산책하다

wóhng gāai léuih yíuh gwo yāt jāu

我便化烏有

I vanished into nothingness.

私は虚空の中に消え去った。

나는 허무 속으로 사라졌다.

ngóh bihn fa wū yáuh

誰都只得那雙手

Everyone only has those two hands.

誰もがその2本の手しか持っていません。

모든 사람이 가지고 있는 손은 두 개뿐입니다.

sèuih dōu jí dāk náh sēung sáu

靠擁抱亦難任你擁有

Even with hugs, it's hard to possess you.

抱きしめても、あなたを所有するのは難しい。

포옹을 해도 당신을 소유하기는 어려워요.

kaau yúng póuh yihk nàahn yahm néih yúng yáuh

要擁有必先懂失去怎接受

To gain something, you must first understand how to accept loss.

何かを得るためには、まず損失を受け入れる方法を理解しなければなりません。

무언가를 얻으려면 먼저 손실을 받아들이는 법을 이해해야 합니다.

yiu yúng yáuh bīt sīn dúng sāt heui jám jip sauh

曾沿着雪路浪遊

I once wandered along the snowy road

私はかつて雪道をさまよった

나는 한때 눈 덮인 길을 따라 걸었다

chàhng/jāng yùhn jeuhk syut louh lohng yàuh

爲何爲好事淚流

Why shed tears for good things?

良いことに対してなぜ涙を流すのでしょうか？

좋은 일을 위해 눈물을 흘리는 이유는 무엇인가?

waih hòh waih/wàih hóu sih leuih làuh

誰能憑愛意要富士山私有

Who can claim Mount Fuji as their own simply because of love?

愛だけで富士山を主張できる人はいるでしょうか？

누가 단지 사랑만으로 후지산을 자기 소유라고 주장할 수 있을까?

sèuih nàhng pàhng oi yi yiu fu sih sāan sī yáuh

何不把悲哀感覺

Why not express your sorrow?

あなたの悲しみを表現してみませんか？

왜 슬픔을 표현하지 않으시나요?

hòh bāt bá bēi ōi gám gok

假設是來自你虛構

The assumption is based on your imagination.

その仮定はあなたの想像力に基づいています。

그 가정은 당신의 상상력에 근거한 것입니다.

gá chit sih lòih jih néih hēui kau

試管裏找不到它染污眼眸

It can't be found in the test tube, yet it stains the eyes.

試験管の中には見つからないのに、目に染み付いてしまうのです。

시험관에서는 발견할 수 없지만, 눈에는 얼룩이 진다.

si gún léuih jáau bāt dóu tā yíhm wū ngáahn màuh

前塵硬化像石頭

Hardened past like stone

石のように固まった過去

돌처럼 굳어진 과거

chìhn chàhn ngaahng fa jeuhng sehk tàuh

隨緣地拋下便逃走

He abandoned it and ran away as fate dictated.

彼はそれを放棄し、運命の命じるままに逃げ出した。

그는 운명의 지시에 따라 그것을 버리고 도망쳤습니다.

chèuih yùhn deih pāau hah bihn tòuh jáu

我絕不罕有

I am by no means rare

私は決して珍しい人間ではない

나는 결코 희귀하지 않다

ngóh jyuht bāt hón yáuh

往街裏繞過一周

Walk around the street

通りを歩く

거리를 산책하다

wóhng gāai léuih yíuh gwo yāt jāu

我便化烏有

I vanished into nothingness.

私は虚空の中に消え去った。

나는 허무 속으로 사라졌다.

ngóh bihn fa wū yáuh

你還嫌不夠

You still think it's not enough?

まだ足りないと思ってるんですか？

아직도 충분하지 않다고 생각하시나요?

néih wàahn yìhm bāt gau

我把這陳年風褸

I put this old trench coat

この古いトレンチコートを

나는 이 오래된 트렌치코트를 입었다

ngóh bá jéh chàhn nìhn fūng lāu

送贈你解咒

I'll give you the power to break the curse.

治療薬をお渡しします。

저주를 풀 수 있는 힘을 주겠다.

sung jahng néih gáai jau

詞：林夕

Lyrics: Lin Xi

作詞：リン・シー

작사: 린시

曲：澤日生

Music: Ze Risheng

音楽：ゼ・リーシェン

음악: Ze Risheng

富 士 山 下

●●●

攔路雨偏似雪花

飲泣的你凍嗎

這風褸我給你磨到有襟花

連調了職也不怕

怎麼始終牽掛

苦心選中今天想車你回家

原諒我不再送花

傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裏墳場才害怕

如若你非我不嫁

彼此終必火化

一生一世等一天需要代價

誰都只得那雙手

靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿着雪路浪遊

爲何爲好事淚流

誰能憑愛意要富士山私有

何不把悲哀感覺

假設是來自你虛構

試管裏找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭

隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有

往街裏繞過一周

我便化烏有

情人節不要說穿

只敢撫你發端

這種姿態可會令你更心酸

留在汽車裏取暖

應該怎麼規勸

怎麼可以將手腕忍痛劃損

人活到幾歲算短

失戀只有更短

歸家需要幾裏路誰能預算

忘掉我跟你恩怨

櫻花開了幾轉

東京之旅一早比一世遙遠

誰都只得那雙手

靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿着雪路浪遊

爲何爲好事淚流

誰能憑愛意要富士山私有

何不把悲哀感覺

假設是來自你虛構

試管裏找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭

隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有

往街裏繞過一周

我便化烏有

誰都只得那雙手

靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿着雪路浪遊

爲何爲好事淚流

誰能憑愛意要富士山私有

何不把悲哀感覺

假設是來自你虛構

試管裏找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭

隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有

往街裏繞過一周

我便化烏有

你還嫌不夠

我把這陳年風褸

送贈你解咒

好 久 不 見

我來到 你的城市

I came to your city

あなたの街に来ました

나는 당신의 도시에 왔습니다

wo lai dao ni de cheng shi

走過你來時的路

Walk the path you came from

来た道を歩む

당신이 온 길을 걸어라

zou guo ni lai shi de lu

想象着 沒我的日子

Imagining the days without me

私のいない日々を想像する

나 없는 날들을 상상해

xiang xiang zhe mei wo de ri zi

你是怎樣的孤獨

How lonely are you?

あなたはどれくらい孤独ですか？

당신은 얼마나 외로우신가요?

ni shi zen yang de gu du

拿着你 給的照片

Take the photo you gave me

あなたがくれた写真を撮って

너가 준 사진을 찍어

na zhe ni gei de zhao pian

熟悉的那一條街

That familiar street

あの馴染みの通り

그 익숙한 거리

shu xi de na yi tiao jie

只是沒了你的畫面

It's just that your image is no longer there.

ただ、あなたのイメージはもうそこには存在しないのです。

단지 당신의 이미지가 더 이상 존재하지 않는다는 것뿐입니다.

zhi shi mei le ni de hua mian

我們回不到那天

We can't go back to that day.

あの日に戻ることはできない。

우리는 그 날로 돌아갈 수 없습니다.

wo men hui bu dao na tian

你會不會忽然的出現

Will you suddenly appear?

突然現れますか？

갑자기 나타나시나요?

ni hui bu hui hu ran de chu xian

在街角的咖啡店

A coffee shop on the street corner

街角にあるコーヒーショップ

길모퉁이에 있는 커피숍

zai jie jiao de ka fei dian

我會帶着笑臉 揮手寒暄

I will greet you with a smile and a wave.

笑顔と手を振ってお迎えします。

나는 미소와 손 흔들기로 당신을 맞이하겠습니다.

wo hui dai zhe xiao lian hui shou han xuan

和你 坐着聊聊天

Let's sit and chat.

座っておしゃべりしましょう。

앉아서 이야기하자.

he ni zuo zhe liao liao tian

我多麼想和你見一面

How I long to see you.

あなたに会いたいとどれほど願っていることか。

당신을 얼마나 보고 싶었는지.

wo duo me xiang he ni jian yi mian

看看你最近改變

See what changes you've made recently

最近行った変更を確認する

최근에 어떤 변경을 했는지 확인하세요

kan kan ni zui jin gai bian

不再去說從前 只是寒暄

We stopped talking about the past and just exchanged pleasantries.

私たちは過去の話をやめて、ただ挨拶を交わした。

우리는 과거에 대한 이야기를 멈추고 그저 인사만 나누었습니다.

bu zai qu shuo cong qian zhi shi han xuan

對你說一句 只是說一句

I just want to say one thing to you.

ただ一つだけあなたに言いたいことがあります。

여러분께 한 가지 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.

dui ni shuo yi ju zhi shi shuo yi ju

好久不見

haven't seen you for a long time

長い間会っていなかったね

오랫동안 너를 보지 못했어

hao jiu bu jian

拿着你 給的照片

Take the photo you gave me

あなたがくれた写真を撮って

너가 준 사진을 찍어

na zhe ni gei de zhao pian

熟悉的那一條街

That familiar street

あの馴染みの通り

그 익숙한 거리

shu xi de na yi tiao jie

只是沒了你的畫面

It's just that your image is no longer there.

ただ、あなたのイメージはもうそこには存在しないのです。

단지 당신의 이미지가 더 이상 존재하지 않는다는 것뿐입니다.

zhi shi mei le ni de hua mian

我們回不到那天

We can't go back to that day.

あの日に戻ることはできない。

우리는 그 날로 돌아갈 수 없습니다.

wo men hui bu dao na tian

你會不會忽然的出現

Will you suddenly appear?

突然現れますか？

갑자기 나타나시나요?

ni hui bu hui hu ran de chu xian

在街角的咖啡店

A coffee shop on the street corner

街角にあるコーヒーショップ

길모퉁이에 있는 커피숍

zai jie jiao de ka fei dian

我會帶着笑臉 揮手寒暄

I will greet you with a smile and a wave.

笑顔と手を振ってお迎えします。

나는 미소와 손 흔들기로 당신을 맞이하겠습니다.

wo hui dai zhe xiao lian hui shou han xuan

和你 坐着聊聊天

Let's sit and chat.

座っておしゃべりしましょう。

앉아서 이야기하자.

he ni zuo zhe liao liao tian

我多麼想和你見一面

How I long to see you.

あなたに会いたいとどれほど願っていることか。

당신을 얼마나 보고 싶었는지.

wo duo me xiang he ni jian yi mian

看看你最近改變

See what changes you've made recently

最近行った変更を確認する

최근에 어떤 변경을 했는지 확인하세요

kan kan ni zui jin gai bian

不再去說從前 只是寒暄

We stopped talking about the past and just exchanged pleasantries.

私たちは過去の話をやめて、ただ挨拶を交わした。

우리는 과거에 대한 이야기를 멈추고 그저 인사만 나누었습니다.

bu zai qu shuo cong qian zhi shi han xuan

對你說一句 只是說一句

I just want to say one thing to you.

ただ一つだけあなたに言いたいことがあります。

여러분께 한 가지 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.

dui ni shuo yi ju zhi shi shuo yi ju

好久不見

haven't seen you for a long time

長い間会っていなかったね

오랫동안 너를 보지 못했어

hao jiu bu jian

詞：施立

Words: Shi Li

文：シー・リー

단어: Shi Li

曲：陳小霞

Music by Chen Xiaoxia

音楽：陳小霞

음악: 천샤오샤

編曲：孫偉明/C.Y.Kong/陳珀

Arrangement: Sun Weiming/C.Y.Kong/Chen Po

編曲：スン・ウェイミン/C.Y.Kong/チェン・ポー

편곡: Sun Weiming/C.Y.Kong/Chen Po

好 久 不 見

●●●

我來到 你的城市

走過你來時的路

想象着 沒我的日子

你是怎樣的孤獨

拿着你 給的照片

熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面

我們回不到那天

你會不會忽然的出現

在街角的咖啡店

我會帶着笑臉 揮手寒暄

和你 坐着聊聊天

我多麼想和你見一面

看看你最近改變

不再去說從前 只是寒暄

對你說一句 只是說一句

好久不見

......

●●●

拿着你 給的照片

熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面

我們回不到那天

你會不會忽然的出現

在街角的咖啡店

我會帶着笑臉 揮手寒暄

和你 坐着聊聊天

我多麼想和你見一面

看看你最近改變

不再去說從前 只是寒暄

對你說一句 只是說一句

好久不見

紅 玫 瑰

夢裏夢到醒不來的夢

I dream of a dream I can't wake up from.

私は覚めることができない夢を夢見ます。

나는 깨어날 수 없는 꿈을 꾼다.

meng li meng dao xing bu lai de meng

紅線裏被軟禁的紅

Red Line, under house arrest

レッドライン、自宅軟禁中

레드라인, 가택연금 중

hong xian li bei ruan jin de hong

所有刺激剩下疲乏的痛

All that remains of stimulation is the pain of exhaustion.

刺激が残すのは疲労の痛みだけだ。

자극의 전부로 남는 것은 피로의 고통뿐입니다.

suo you ci ji sheng xia pi fa de tong

再無動於衷

No longer indifferent

もう無関心ではない

더 이상 무관심하지 않다

zai wu dong yu zhong

從背後抱你的時候

When hugging you from behind

後ろから抱きしめるとき

뒤에서 안아줄 때

cong bei hou bao ni de shi hou

期待的卻是她的面容

What I was really looking forward to was her face.

私が本当に楽しみにしていたのは彼女の顔でした。

제가 정말 기대했던 건 그녀의 얼굴이었습니다.

qi dai de que shi ta de mian rong

說來實在嘲諷 我不太懂

It's really ironic, I don't quite understand.

本当に皮肉なことだ、よく分からない。

정말 아이러니하네요. 잘 이해가 안 되네요.

shuo lai shi zai chao feng wo bu tai dong

偏渴望你懂

I long for you to understand.

あなたに理解してもらいたいと願っています。

나는 당신이 이해해주기를 바랍니다.

pian ke wang ni dong

是否幸福輕得太沉重

Is happiness too light to be heavy?

幸せは軽すぎて重くないのでしょうか？

행복은 너무 가벼워서 무거울 수 없는 걸까?

shi fou xing fu qing de tai chen zhong

過度使用不癢不痛

Overuse causes no itching or pain

過剰使用してもかゆみや痛みは生じない

과도한 사용은 가려움이나 통증을 유발하지 않습니다.

guo du shi yong bu yang bu tong

爛熟透紅空洞了的瞳孔

Ripe, red, and hollow pupils

熟した、赤く、空洞の瞳孔

익고 붉고 속이 빈 동공

lan shu tou hong kong dong le de tong kong

終於掏空 終於有始無終

Finally emptied out; finally, a beginning without an end.

ついに空っぽになった。ついに終わりのない始まり。

마침내 비워졌다. 마침내 끝이 없는 시작.

zhong yu tao kong zhong yu you shi wu zhong

得不到的永遠在騷動

What you can't have always seems more alluring.

手に入らないものの方が常に魅力的に思える。

가질 수 없는 것이 항상 더 매력적으로 보인다.

de bu dao de yong yuan zai sao dong

被偏愛的 都有恃無恐

Those who are favored are often fearless.

好かれる人は、恐れを知らないことが多い。

은총을 받은 사람들은 종종 두려움이 없습니다.

bei pian ai de dou you shi wu kong

玫瑰的紅 容易受傷的夢

The red of roses, a dream of vulnerability.

バラの赤は、脆弱さの夢。

장미의 붉은색은 취약성의 꿈입니다.

mei gui de hong rong yi shou shang de meng

握在手中卻流失於指縫

It was held in my hand but slipped through my fingers.

それは私の手に握られていたが、指の間から滑り落ちてしまった。

그것은 내 손에 쥐어져 있었지만 내 손가락 사이로 빠져나갔습니다.

wo zai shou zhong que liu shi yu zhi feng

又落空

Another failure

もう一つの失敗

또 다른 실패

you luo kong

紅是朱砂痣烙印心口

Red is the mark of a cinnabar mole on the heart.

赤いのは心臓にある朱色のほくろの跡です。

붉은색은 심장에 있는 주사색 점의 표시입니다.

hong shi zhu sha zhi lao yin xin kou

紅是蚊子血般平庸

Red is as mediocre as mosquito blood.

赤は蚊の血と同じくらい平凡です。

빨간색은 모기 피만큼이나 평범하다.

hong shi wen zi xue ban ping yong

時間美化那僅有的悸動

Time beautifies that fleeting moment of emotion.

時間は感情のつかの間の瞬間を美しくします。

시간은 덧없는 감정의 순간을 아름답게 만들어 줍니다.

shi jian mei hua na jin you de ji dong

也磨平激動

It also smoothed out the excitement.

興奮も和らぎました。

또한 그것은 흥분을 가라앉히는 데 도움이 되었습니다.

ye mo ping ji dong

從背後抱你的時候

When hugging you from behind

後ろから抱きしめるとき

뒤에서 안아줄 때

cong bei hou bao ni de shi hou

期待的卻是她的面容

What I was really looking forward to was her face.

私が本当に楽しみにしていたのは彼女の顔でした。

제가 정말 기대했던 건 그녀의 얼굴이었습니다.

qi dai de que shi ta de mian rong

說來實在嘲諷

It's really ironic.

本当に皮肉ですね。

정말 아이러니하죠.

shuo lai shi zai chao feng

我不太懂 偏渴望你懂

I don't quite understand, but I desperately want you to.

よく分かりませんが、ぜひ理解して頂きたいです。

나는 잘 이해하지 못하지만, 당신이 이해해 주기를 간절히 바랍니다.

wo bu tai dong pian ke wang ni dong

是否幸福輕得太沉重

Is happiness too light to be heavy?

幸せは軽すぎて重くないのでしょうか？

행복은 너무 가벼워서 무거울 수 없는 걸까?

shi fou xing fu qing de tai chen zhong

過度使用 不癢不痛

Overuse causes no itching or pain

過剰使用してもかゆみや痛みは生じない

과도한 사용은 가려움이나 통증을 유발하지 않습니다.

guo du shi yong bu yang bu tong

爛熟透紅空洞了的瞳孔

Ripe, red, and hollow pupils

熟した、赤く、空洞の瞳孔

익고 붉고 속이 빈 동공

lan shu tou hong kong dong le de tong kong

終於掏空 終於有始無終

Finally emptied out; finally, a beginning without an end.

ついに空っぽになった。ついに終わりのない始まり。

마침내 비워졌다. 마침내 끝이 없는 시작.

zhong yu tao kong zhong yu you shi wu zhong

得不到的永遠在騷動

What you can't have always seems more alluring.

手に入らないものの方が常に魅力的に思える。

가질 수 없는 것이 항상 더 매력적으로 보인다.

de bu dao de yong yuan zai sao dong

被偏愛的都有恃無恐

Those who are favored are fearless

恵まれた者は恐れを知らない

은총을 받은 자는 두려움이 없다

bei pian ai de dou you shi wu kong

玫瑰的紅 容易受傷的夢

The red of roses, a dream of vulnerability.

バラの赤は、脆弱さの夢。

장미의 붉은색은 취약성의 꿈입니다.

mei gui de hong rong yi shou shang de meng

握在手中卻流失於指縫

It was held in my hand but slipped through my fingers.

それは私の手に握られていたが、指の間から滑り落ちてしまった。

그것은 내 손에 쥐어져 있었지만 내 손가락 사이로 빠져나갔습니다.

wo zai shou zhong que liu shi yu zhi feng

又落空

Another failure

もう一つの失敗

또 다른 실패

you luo kong

是否說愛都太過沉重

Is saying "I love you" too heavy a burden?

「愛している」と言うのは重荷すぎるでしょうか？

"사랑해"라고 말하는 것이 너무 무거운 부담일까?

shi fou shuo ai dou tai guo chen zhong

過度使用不癢不痛

Overuse causes no itching or pain

過剰使用してもかゆみや痛みは生じない

과도한 사용은 가려움이나 통증을 유발하지 않습니다.

guo du shi yong bu yang bu tong

燒得火紅 蛇行纏繞心中

Burning red-hot, a snake coils around my heart.

真っ赤に燃える蛇が私の心に巻き付く。

붉게 타오르는 뱀이 내 가슴을 휘감고 있다.

shao de huo hong she hang chan rao xin zhong

終於冷凍終於有始無終

Finally frozen, finally unfinished

ついに凍りつき、ついに未完成

마침내 얼어붙었고, 마침내 미완성

zhong yu leng dong zhong yu you shi wu zhong

得不到的永遠在騷動

What you can't have always seems more alluring.

手に入らないものの方が常に魅力的に思える。

가질 수 없는 것이 항상 더 매력적으로 보인다.

de bu dao de yong yuan zai sao dong

被偏愛的都有恃無恐

Those who are favored are fearless

恵まれた者は恐れを知らない

은총을 받은 자는 두려움이 없다

bei pian ai de dou you shi wu kong

玫瑰的紅 容易受傷的夢

The red of roses, a dream of vulnerability.

バラの赤は、脆弱さの夢。

장미의 붉은색은 취약성의 꿈입니다.

mei gui de hong rong yi shou shang de meng

握在手中卻流失於指縫

It was held in my hand but slipped through my fingers.

それは私の手に握られていたが、指の間から滑り落ちてしまった。

그것은 내 손에 쥐어져 있었지만 내 손가락 사이로 빠져나갔습니다.

wo zai shou zhong que liu shi yu zhi feng

得不到的永遠在騷動

What you can't have always seems more alluring.

手に入らないものの方が常に魅力的に思える。

가질 수 없는 것이 항상 더 매력적으로 보인다.

de bu dao de yong yuan zai sao dong

被偏愛的 都有恃無恐

Those who are favored are often fearless.

好かれる人は、恐れを知らないことが多い。

은총을 받은 사람들은 종종 두려움이 없습니다.

bei pian ai de dou you shi wu kong

玫瑰的紅 傷口綻放的夢

The red of roses, a dream blooming from a wound.

バラの赤、傷から咲く夢。

장미의 붉은색, 상처에서 피어나는 꿈.

mei gui de hong shang kou zhan fang de meng

握在手中卻流失於指縫

It was held in my hand but slipped through my fingers.

それは私の手に握られていたが、指の間から滑り落ちてしまった。

그것은 내 손에 쥐어져 있었지만 내 손가락 사이로 빠져나갔습니다.

wo zai shou zhong que liu shi yu zhi feng

再落空

Failed again

再び失敗

다시 실패했습니다

zai luo kong

詞：李焯雄

Lyrics: Li Zhuoxiong

作詞：李卓雄

작사: 리주오슝(Li Zhuoxiong)

曲：樑翹柏

Music: Leung Kwok-pak

音楽：梁國博

음악: 량궈팍

編曲：樑翹柏

Arrangement: Leung Kwok-pak

編曲：梁國博

편곡: 량궈박

紅 玫 瑰

●●●

夢裏夢到醒不來的夢

紅線裏被軟禁的紅

所有刺激剩下疲乏的痛

再無動於衷

從背後抱你的時候

期待的卻是她的面容

說來實在嘲諷 我不太懂

偏渴望你懂

是否幸福輕得太沉重

過度使用不癢不痛

爛熟透紅空洞了的瞳孔

終於掏空 終於有始無終

得不到的永遠在騷動

被偏愛的 都有恃無恐

玫瑰的紅 容易受傷的夢

握在手中卻流失於指縫

又落空

......

●●●

紅是朱砂痣烙印心口

紅是蚊子血般平庸

時間美化那僅有的悸動

也磨平激動

從背後抱你的時候

期待的卻是她的面容

說來實在嘲諷

我不太懂 偏渴望你懂

是否幸福輕得太沉重

過度使用 不癢不痛

爛熟透紅空洞了的瞳孔

終於掏空 終於有始無終

得不到的永遠在騷動

被偏愛的都有恃無恐

玫瑰的紅 容易受傷的夢

握在手中卻流失於指縫

又落空

......

●●●

是否說愛都太過沉重

過度使用不癢不痛

燒得火紅 蛇行纏繞心中

終於冷凍終於有始無終

得不到的永遠在騷動

被偏愛的都有恃無恐

玫瑰的紅 容易受傷的夢

握在手中卻流失於指縫

得不到的永遠在騷動

被偏愛的 都有恃無恐

玫瑰的紅 傷口綻放的夢

握在手中卻流失於指縫

再落空

我 們

該說的 別說了

That's enough.

それで十分です。

그만해요.

gai shuo de bie shuo le

你懂得 就夠了

That's enough for you to understand.

あなたにはそれが理解できるはずです。

이 정도면 이해하실 겁니다.

ni dong de jiu gou le

真的有 某一種悲哀

There really is a certain kind of sorrow.

本当にある種の悲しみがあるのです。

실제로 어떤 종류의 슬픔이 존재합니다.

zhen de you mou yi zhong bei ai

連淚也不能流

Even tears cannot be shed

涙さえ流せない

눈물도 흘릴 수 없다

lian lei ye bu neng liu

只能目送

I could only watch them go.

私は彼らが去っていくのをただ見ているしかなかった。

나는 그들이 가는 것을 지켜볼 수밖에 없었다.

zhi neng mu song

我最大的遺憾

My biggest regret

私の最大の後悔

내가 가장 후회하는 것

wo zui da de yi han

是你的遺憾 與我有關

Your regret is related to me.

あなたの後悔は私にも関係しています。

당신의 후회는 나와 관련이 있어요.

shi ni de yi han yu wo you guan

沒有句點 已經很完美了

It's already perfect without a period.

生理がなくてもすでに完璧です。

마침표 없이도 이미 완벽해요.

mei you ju dian yi jing hen wan mei le

何必誤會故事 沒說完

Why misunderstand the story? It's not finished.

なぜ物語を誤解するのですか？まだ終わっていないのに。

왜 이야기를 오해하는 거지? 아직 끝나지 않았잖아.

he bi wu hui gu shi mei shuo wan

還能做什麼呢

What else can we do?

他に何ができるでしょうか?

그 밖에 우리가 할 수 있는 일은 무엇인가?

hai neng zuo shi me ne

我連傷感都是 奢侈的

Even sadness is a luxury for me.

悲しみさえも私にとっては贅沢なのです。

나에게는 슬픔조차도 사치일 뿐이다.

wo lian shang gan dou shi she chi de

我一想念 你就那麼近

When I miss you, you seem so close.

あなたが恋しい時は、あなたがとても近くに感じられます。

그리울 때면 당신은 정말 가까이 있는 것 같아요.

wo yi xiang nian ni jiu na me jin

但終究 你都不能

But ultimately you can't

しかし、結局は

하지만 결국에는 할 수 없습니다

dan zhong jiu ni dou bu neng

陪我到 回不去的遠方

Accompany me to the distant place I can never return to.

二度と帰ることのできない遠い場所まで私と一緒に行ってください。

내가 결코 돌아올 수 없는 먼 곳으로 나를 데려가 주세요.

pei wo dao hui bu qu de yuan fang

原來我很快樂

I was actually very happy.

実際とても嬉しかったです。

사실 저는 매우 행복했습니다.

yuan lai wo hen kuai le

只是不願承認

They just don't want to admit it.

彼らはただそれを認めたくないだけなのです。

그들은 단지 그것을 인정하고 싶어하지 않을 뿐입니다.

zhi shi bu yuan cheng ren

在我懷疑世界時

When I doubt the world

世界を疑うとき

내가 세상을 의심할 때

zai wo huai yi shi jie shi

你給過我答案

You gave me an answer.

あなたは私に答えをくれました。

당신은 나에게 답을 주었어요.

ni gei guo wo da an

我最大的遺憾

My biggest regret

私の最大の後悔

내가 가장 후회하는 것

wo zui da de yi han

是你的遺憾 與我有關

Your regret is related to me.

あなたの後悔は私にも関係しています。

당신의 후회는 나와 관련이 있어요.

shi ni de yi han yu wo you guan

沒有句點 已經很完美了

It's already perfect without a period.

生理がなくてもすでに完璧です。

마침표 없이도 이미 완벽해요.

mei you ju dian yi jing hen wan mei le

何必誤會故事 沒說完

Why misunderstand the story? It's not finished.

なぜ物語を誤解するのですか？まだ終わっていないのに。

왜 이야기를 오해하는 거지? 아직 끝나지 않았잖아.

he bi wu hui gu shi mei shuo wan

還能做什麼呢

What else can we do?

他に何ができるでしょうか?

그 밖에 우리가 할 수 있는 일은 무엇인가?

hai neng zuo shi me ne

我連傷感都是 奢侈的

Even sadness is a luxury for me.

悲しみさえも私にとっては贅沢なのです。

나에게는 슬픔조차도 사치일 뿐이다.

wo lian shang gan dou shi she chi de

我一想念 你就那麼近

When I miss you, you seem so close.

あなたが恋しい時は、あなたがとても近くに感じられます。

그리울 때면 당신은 정말 가까이 있는 것 같아요.

wo yi xiang nian ni jiu na me jin

但終究 你都不能

But ultimately you can't

しかし、結局は

하지만 결국에는 할 수 없습니다

dan zhong jiu ni dou bu neng

陪我到 回不去的遠方

Accompany me to the distant place I can never return to.

二度と帰ることのできない遠い場所まで私と一緒に行ってください。

내가 결코 돌아올 수 없는 먼 곳으로 나를 데려가 주세요.

pei wo dao hui bu qu de yuan fang

原來我很快樂

I was actually very happy.

実際とても嬉しかったです。

사실 저는 매우 행복했습니다.

yuan lai wo hen kuai le

只是不願承認

They just don't want to admit it.

彼らはただそれを認めたくないだけなのです。

그들은 단지 그것을 인정하고 싶어하지 않을 뿐입니다.

zhi shi bu yuan cheng ren

在我懷疑 世界時

When I doubt the world

世界を疑うとき

내가 세상을 의심할 때

zai wo huai yi shi jie shi

你給過我 答案

You gave me an answer.

あなたは私に答えをくれました。

당신은 나에게 답을 주었어요.

ni gei guo wo da an

我感覺到幸福

I feel happy.

幸せを感じます。

나는 행복해요.

wo gan jiao dao xing fu

是看見你幸福

It's seeing your happiness

あなたの幸せを見ること

당신의 행복을 보는 것입니다

shi kan jian ni xing fu

曾經親手把時間變慢

I once slowed down time with my own hands

私はかつて自分の手で時間を遅くしたことがある

나는 내 손으로 시간을 늦추었다

ceng jing qin shou ba shi jian bian man

可惜我們沒有等 我們

Unfortunately, we didn't wait for us.

残念ながら、私たちを待ってはくれませんでした。

안타깝게도 우리는 기다리지 않았습니다.

ke xi wo men mei you deng wo men

詞：葛大爲

Lyrics: Ge Dawei

作詞：ゲー・ダウェイ

작사: 게 다웨이(Ge Dawei)

曲：陳建騏

Music by Chen Chien-chi

音楽：陳建琪

음악: 천치엔치

編曲：陳建騏

Arrangement: Chen Chien-chi

編曲：陳建志

편곡: 천치엔치

我 們

●●●

該說的 別說了

你懂得 就夠了

真的有 某一種悲哀

連淚也不能流

只能目送

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會故事 沒說完

還能做什麼呢

我連傷感都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑世界時

你給過我答案

......

●●●

我最大的遺憾

是你的遺憾 與我有關

沒有句點 已經很完美了

何必誤會故事 沒說完

還能做什麼呢

我連傷感都是 奢侈的

我一想念 你就那麼近

但終究 你都不能

陪我到 回不去的遠方

原來我很快樂

只是不願承認

在我懷疑 世界時

你給過我 答案

我感覺到幸福

是看見你幸福

曾經親手把時間變慢

可惜我們沒有等 我們

陰 天 快 樂

天空它像什麼

What does the sky resemble?

空は何に似ていますか？

하늘은 어떤 모습인가요?

tian kong ta xiang shi me

愛情就像什麼

Love is like what?

愛ってどんな感じ？

사랑은 어떤 것인가?

ai qing jiu xiang shi me

幾朵雲在陰天忘了該往哪兒走

A few clouds on a cloudy day forgot where to go.

曇りの日に雲が少し出てきて、どこへ行くのか忘れてしまいました。

흐린 날의 몇몇 구름은 어디로 가야 할지 잊어버렸습니다.

ji duo yun zai yin tian wang le gai wang na er zou

思念和寂寞

Longing and loneliness

憧れと孤独

그리움과 외로움

si nian he ji mo

被吹進了左耳

It was blown into my left ear.

左耳に吹き込まれました。

그것은 내 왼쪽 귀에 불어졌습니다.

bei chui jin le zuo er

也許我記不住

Maybe I can't remember.

たぶん思い出せない。

아마 기억이 나지 않는 것 같아요.

ye xu wo ji bu zhu

可是也忘不掉那時候

But I can't forget that time either.

でも、あの時のことも忘れられない。

하지만 저는 그 때도 잊을 수 없습니다.

ke shi ye wang bu diao na shi hou

那種祕密的快樂

That secret joy

その秘密の喜び

그 비밀스러운 기쁨

na zhong bi mi de kuai le

聽陰天說什麼

Listen to what the cloudy day says

曇りの日に聞く

흐린 날이 말하는 것을 들어보세요

ting yin tian shuo shi me

在昏暗中的我

Me in the dim light

薄暗い光の中の私

희미한 빛 속의 나

zai hun an zhong de wo

想對着天講 說無論如何

I want to tell the heavens that no matter what...

何があろうとも、天に向かって言いたい。

나는 하늘에 말하고 싶다. 무슨 일이 있어도...

xiang dui zhe tian jiang shuo wu lun ru he

陰天快樂

Happy Cloudy Day

曇りの日おめでとう

행복한 흐린 날

yin tian kuai le

叫陰天別鬧了

Tell the cloudy day to stop making a fuss.

曇りの日に騒ぐのをやめるように言いなさい。

흐린 날에 소란을 피우지 말라고 말해 주세요.

jiao yin tian bie nao le

想念你都那麼久那麼久了

I've missed you for so, so long.

本当に長い間、あなたに会えなくて寂しかったよ。

정말 오랫동안 보고 싶었어요.

xiang nian ni dou na me jiu na me jiu le

我一擡頭 就看見你

I looked up and saw you.

見上げてあなたを見ました。

나는 고개를 들어 당신을 보았습니다.

wo yi tai tou jiu kan jian ni

那個酒窩

That dimple

そのえくぼ

저 보조개

na ge jiu wo

翻山越嶺之後

After crossing mountains and ridges

山や尾根を越えて

산과 능선을 넘은 후

fan shan yue ling zhi hou

愛卻神出鬼沒

Love appears and disappears mysteriously.

愛は不思議に現れて、不思議に消える。

사랑은 신비하게 나타나기도 하고 사라지기도 한다.

ai que shen chu gui mei

你像一首唱到沙啞偏愛的情歌

You are like a love song sung until the voice is hoarse, a song that is always cherished.

あなたは、声が枯れるまで歌い続けられる、いつまでも大切にされるラブソングのようです。

당신은 목소리가 쉰 때까지 부르는 사랑 노래와 같고, 항상 소중히 간직되는 노래와 같습니다.

ni xiang yi shou chang dao sha ya pian ai de qing ge

旅途中坐一坐

Take a break during your trip

旅行中に休憩を取る

여행 중 휴식을 취하세요

lu tu zhong zuo yi zuo

在秋千上的我

Me on the swing

ブランコに乗っている私

그네 위의 나

zai qiu qian shang de wo

原來我忽略的如今想紀念也沒用

What I overlooked is now too late to commemorate.

私が見逃したものは、今となっては記念するには遅すぎます。

내가 간과한 것은 이제 기념하기에는 너무 늦었습니다.

yuan lai wo hu lue de ru jin xiang ji nian ye mei yong

那些時光的因果

The Causes and Effects of Those Times

当時の原因と結果

그 시대의 원인과 결과

na xie shi guang de yin guo

聽陰天說什麼

Listen to what the cloudy day says

曇りの日に聞く

흐린 날이 말하는 것을 들어보세요

ting yin tian shuo shi me

在昏暗中的我

Me in the dim light

薄暗い光の中の私

희미한 빛 속의 나

zai hun an zhong de wo

想對着天講 說無論如何

I want to tell the heavens that no matter what...

何があろうとも、天に向かって言いたい。

나는 하늘에 말하고 싶다. 무슨 일이 있어도...

xiang dui zhe tian jiang shuo wu lun ru he

陰天快樂

Happy Cloudy Day

曇りの日おめでとう

행복한 흐린 날

yin tian kuai le

叫陰天別鬧了

Tell the cloudy day to stop making a fuss.

曇りの日に騒ぐのをやめるように言いなさい。

흐린 날에 소란을 피우지 말라고 말해 주세요.

jiao yin tian bie nao le

想念你都那麼久那麼久了

I've missed you for so, so long.

本当に長い間、あなたに会えなくて寂しかったよ。

정말 오랫동안 보고 싶었어요.

xiang nian ni dou na me jiu na me jiu le

我一擡頭 就看見你

I looked up and saw you.

見上げてあなたを見ました。

나는 고개를 들어 당신을 보았습니다.

wo yi tai tou jiu kan jian ni

那個酒窩

That dimple

そのえくぼ

저 보조개

na ge jiu wo

過去穿過了現在

The past has passed through the present

過去は現在を通り過ぎた

과거는 현재를 통과했습니다

guo qu chuan guo le xian zai

繞過了未來縫在心海中

Bypassing the future, sewn into the sea of ​​my heart

未来を通り越して心の海に縫い付けられる

미래를 우회해 내 마음의 바다에 꿰매져

rao guo le wei lai feng zai xin hai zhong

帶着你我旅行變成老頭

Traveling with you and me until we grow old

あなたと私と年老いてまで旅をする

우리 둘이 늙어갈 때까지 함께 여행해요

dai zhe ni wo lu hang bian cheng lao tou

孤單怕成了習慣

Loneliness may become a habit

孤独は習慣になるかもしれない

외로움은 습관이 될 수 있습니다

gu dan pa cheng le xi guan

所以我淡定走在人海中

So I walked calmly through the crowd.

それで私は人混みの中を静かに歩きました。

그래서 나는 군중 속을 차분히 걸어갔다.

suo yi wo dan ding zou zai ren hai zhong

偶爾想看雲飛卻沒風

I sometimes want to see the clouds fly, but there's no wind.

時々、雲が飛んでいくのを見たいのですが、風がありません。

가끔 구름이 날아가는 것을 보고 싶은데 바람이 없어요.

ou er xiang kan yun fei que mei feng

聽陰天說什麼

Listen to what the cloudy day says

曇りの日に聞く

흐린 날이 말하는 것을 들어보세요

ting yin tian shuo shi me

在昏暗中的我

Me in the dim light

薄暗い光の中の私

희미한 빛 속의 나

zai hun an zhong de wo

想對着天講 說無論如何

I want to tell the heavens that no matter what...

何があろうとも、天に向かって言いたい。

나는 하늘에 말하고 싶다. 무슨 일이 있어도...

xiang dui zhe tian jiang shuo wu lun ru he

陰天快樂

Happy Cloudy Day

曇りの日おめでとう

행복한 흐린 날

yin tian kuai le

叫陰天別鬧了

Tell the cloudy day to stop making a fuss.

曇りの日に騒ぐのをやめるように言いなさい。

흐린 날에 소란을 피우지 말라고 말해 주세요.

jiao yin tian bie nao le

想念你都那麼久那麼久了

I've missed you for so, so long.

本当に長い間、あなたに会えなくて寂しかったよ。

정말 오랫동안 보고 싶었어요.

xiang nian ni dou na me jiu na me jiu le

我一擡頭 就看見了 當時的我

When I looked up, I saw myself at that time.

見上げると、その時の自分の姿が目に入りました。

내가 고개를 들었을 때, 나는 그때의 나를 보았다.

wo yi tai tou jiu kan jian le dang shi de wo

詞：易家揚

Lyrics: Yi Jiayang

作詞：イー・ジアヤン

작사: 이가양

曲：林俊傑

Music: JJ Lin

音楽：JJ Lin

음악: JJ Lin

編曲：江志仁

Arrangement: Jiang Zhiren

編曲：ジャン・ジーレン

편곡: 강지인(江智仁)

陰 天 快 樂

●●●

天空它像什麼

愛情就像什麼

幾朵雲在陰天忘了該往哪兒走

思念和寂寞

被吹進了左耳

也許我記不住

可是也忘不掉那時候

那種祕密的快樂

聽陰天說什麼

在昏暗中的我

想對着天講 說無論如何

陰天快樂

叫陰天別鬧了

想念你都那麼久那麼久了

我一擡頭 就看見你

那個酒窩

......

●●●

翻山越嶺之後

愛卻神出鬼沒

你像一首唱到沙啞偏愛的情歌

旅途中坐一坐

在秋千上的我

原來我忽略的如今想紀念也沒用

那些時光的因果

聽陰天說什麼

在昏暗中的我

想對着天講 說無論如何

陰天快樂

叫陰天別鬧了

想念你都那麼久那麼久了

我一擡頭 就看見你

那個酒窩

過去穿過了現在

繞過了未來縫在心海中

帶着你我旅行變成老頭

孤單怕成了習慣

所以我淡定走在人海中

偶爾想看雲飛卻沒風

聽陰天說什麼

在昏暗中的我

想對着天講 說無論如何

陰天快樂

叫陰天別鬧了

想念你都那麼久那麼久了

我一擡頭 就看見了 當時的我

最 佳 損 友

朋友 我當你一秒朋友

Friend, I'll be your friend for a second.

友人よ、私は一瞬あなたを友人だと考える。

친구야, 잠깐만 너와 친구가 되어줄게.

pàhng yáuh ngóh dong néih yāt míuh pàhng yáuh

朋友 我當你一世朋友

Friend, I will be your friend for life.

友よ、私はあなたを生涯の友だちだと思っています。

친구여, 나는 당신과 평생 친구가 될 것입니다.

pàhng yáuh ngóh dong néih yāt sai pàhng yáuh

奇怪 過去再不堪回首

Strange, the past is too painful to recall.

不思議なことに、過去を思い出すことさえ耐えられない。

이상하게도 과거는 기억하기에는 너무 고통스럽다.

kèih gwaai gwo heui joi bāt hām wùih sáu

懷緬 時時其實還有

There is still something to remember.

懐かしさはしばしば存在します。

아직도 기억해야 할 것이 있습니다.

wàaih míhn sìh sìh kèih saht wàahn yáuh

朋友 你試過將我營救

Friend, did you try to rescue me?

友よ、私を救おうとしたのか？

친구여, 나를 구하려고 했나요?

pàhng yáuh néih si gwo jēung ngóh yìhng gau

朋友 你試過把我批鬥

Friend, have you ever tried criticizing me?

友よ、あなたは私を批判しようとしたことがありますか?

친구여, 나를 비판해 본 적이 있나요?

pàhng yáuh néih si gwo bá ngóh pāi dau

無法 再與你交心聯手

I can no longer open my heart to you and work together.

もうあなたに心を開いて一緒に働くことはできません。

나는 더 이상 당신에게 마음을 열고 함께 일할 수 없습니다.

mòuh faat joi yúh néih gāau sām lyùhn sáu

畢竟 難得有過最佳損友

After all, it's rare to have a best frenemy.

結局のところ、最高の親友兼敵を持つというのは稀なことだ。

결국, 친한 친구이자 적이 되는 일은 드물죠.

bāt gíng nàahn dāk yáuh gwo jeui/gāai gāai syún yáu

從前共你 促膝把酒

We used to sit knee to knee and drink wine together.

昔はあなたと膝を並べて座ってお酒を飲んでいたものですが...

우리는 무릎을 맞대고 앉아 함께 와인을 마시곤 했습니다.

chùhng chìhn guhng néih chūk sāt bá jáu

傾通宵都不夠

Even staying up all night isn't enough

一晩中じゃ足りなかった

밤새 깨어 있어도 부족해

kīng tūng sīu dōu bāt gau

我有痛快過 你有沒有

I've had my moments of pleasure, have you?

私も楽しいひとときを過ごしてきましたが、あなたはどうですか?

나도 즐거운 순간이 있었지, 너는?

ngóh yáuh tung faai gwo néih yáuh muht yáuh

很多東西今生只可給你

Many things can only be given to you in this lifetime.

多くのものは、この生涯でしか与えられません。

이번 생에서만 당신에게 주어질 수 있는 것들이 많습니다.

hán dō dūng sāi gām sāng jí hó kāp néih

保守至到永久

Conservative to the end

最後まで保守的

끝까지 보수적

bóu sáu ji dou wíhng gáu

別人如何明白透

How can others understand it clearly?

どうすれば他の人が完全に理解できるのでしょうか?

다른 사람들은 어떻게 그것을 명확하게 이해할 수 있을까?

biht yàhn yùh hòh mìhng baahk tau

實實在在

Really

本当に

정말

saht saht joih joih

踏入過我宇宙

You have stepped into my universe

私の世界に足を踏み入れた

너는 내 우주에 들어왔어

daahp yahp gwo ngóh yúh jauh

即使相處到 有個裂口

Even if a rift develops in the relationship

たとえ関係に亀裂が生じても

관계에 균열이 생기더라도

jīk sí sēung chyu dou yáuh go liht háu

命運決定了

Fate has decided

運命は決まった

운명이 결정했다

mihng wahn kyut dihng líuh

以後再沒法聚頭

We'll never be able to get together again.

私たちは二度と会うことはできないだろう。

우리는 다시는 만날 수 없을 거야.

yíh hauh joi muht faat jeuih tàuh

但說過去 卻那樣厚

But speaking of the past, it was so thick.

しかし、過去はとてもリアルに感じられます。

하지만 과거를 말하자면, 정말 두꺼웠죠.

daahn syut gwo heui keuk náh yeuhng háuh

問我有沒有 確實也沒有

I was asked if I had it, and the answer is no.

持っているかどうか尋ねられましたが、答えはノーです。

제가 그것을 가지고 있느냐고 물었는데, 대답은 '아니요'였습니다.

mahn ngóh yáuh muht yáuh kok saht yáh muht yáuh

一直躲避的藉口

The excuse for constantly avoiding

常に避ける言い訳

끊임없이 피하는 변명

yāt jihk déu beih dīk jihk háu

非什麼大仇

It's not some great feud

それは大きな確執ではない

그것은 큰 불화가 아닙니다

fēi sahm mō daaih sàuh

爲何舊知己 在最後

Why did an old friend end up with him?

かつての親友がなぜこうなったのか…

왜 오랜 친구가 그와 함께하게 되었을까?

waih hòh gauh jī géi joih jeui hauh

變不到老友

Can't become old friends

昔からの友人にはなれない

오랜 친구가 될 수 없다

bin bāt dóu lóuh yáuh

不知你是我敵友

I don't know if you are my friend or foe.

あなたが味方なのか敵なのかは分かりません。

당신이 나의 친구인지 적인지 모르겠어요.

bāt jī néih sih ngóh dihk yáu

已沒法望透

It's impossible to see through it anymore.

もうはっきりと見ることはできません。

더 이상 그것을 꿰뚫어 보는 것은 불가능해졌습니다.

yíh muht faat mohng tau

被推着走 跟着生活流

Being pushed along, following the flow of life

人生に突き動かされて

밀려가며 삶의 흐름을 따라가다

beih tēui jeuk jáu gān jeuhk sāng wuht làuh

來年陌生的

Next year, unfamiliar

来年は、未知の

내년은 낯설다

lòih nìhn mahk sāng dīk

是昨日最親的某某

It was yesterday's dearest so-and-so

昨日私に最も近かった人

어제의 가장 소중한 사람이었습니다.

sih johk yaht jeui chān dīk máuh máuh

生死之交當天不知罕有

A friendship forged in life and death is rare and precious.

生と死を通して築かれる友情は稀で貴重です。

삶과 죽음 속에서 맺어진 우정은 드물고 소중합니다.

sāng séi jī gāau dōng tīn bāt jī hón yáuh

到你變節了 至覺未夠

Even after you betrayed us, I still felt it wasn't enough.

我々を裏切った後も、あなたはまだ教訓を学んでいない。

당신이 우리를 배신한 후에도 나는 그것이 충분하지 않다고 느꼈습니다.

dou néih bin jit líuh ji gok meih gau

多想一天

Think about it for another day

別の日に考えてみましょう

다음에 다시 생각해 보세요

dō séung yāt tīn

彼此都不追究

Neither of them pursued the matter further.

両者ともその件についてそれ以上追及しなかった。

두 사람 모두 그 문제를 더 이상 논의하지 않았습니다.

béi chí dōu bāt jēui gau

相邀再次喝酒

Invite each other to drink again

また飲みに誘い合う

다시 술을 마시자고 권유하다

séung yīu joi chi hot jáu

待 葡萄成熟透

Wait until the grapes are fully ripe

ブドウが完全に熟すまで待つ

포도가 완전히 익을 때까지 기다리세요

doih pòuh tòuh sìhng suhk tau

但是命運入面

But fate intervened

しかし運命は

하지만 운명이 개입했다

daahn sih mihng wahn yahp mihn

每個邂逅

Every encounter

あらゆる出会い

모든 만남

múih go háaih hauh

一起走到了 某個路口

We walked together to a certain intersection.

私たちはある交差点まで一緒に歩きました。

우리는 어떤 교차로까지 함께 걸어갔습니다.

yāt héi jáu dou líuh máuh go louh háu

是敵與是友

Enemy or friend?

敵か味方か？

적인가, 친구인가?

sih dihk yúh sih yáu

各自也沒有自由

Neither of them has freedom

どちらにも自由はない

둘 다 자유가 없다

gok jih yáh muht yáuh jih yàuh

位置變了 各有隊友

Positions have changed, everyone has teammates now.

ポジションが変わり、今では全員にチームメイトがいます。

포지션이 바뀌었고, 이제 모든 사람이 팀원을 갖게 되었습니다.

waih ji bin líuh gok yáuh deuih yáuh

問我有沒有 確實也沒有

I was asked if I had it, and the answer is no.

持っているかどうか尋ねられましたが、答えはノーです。

제가 그것을 가지고 있느냐고 물었는데, 대답은 '아니요'였습니다.

mahn ngóh yáuh muht yáuh kok saht yáh muht yáuh

一直躲避的藉口

The excuse for constantly avoiding

常に避ける言い訳

끊임없이 피하는 변명

yāt jihk déu beih dīk jihk háu

非什麼大仇

It's not some great feud

それは大きな確執ではない

그것은 큰 불화가 아닙니다

fēi sahm mō daaih sàuh

爲何舊知己 在最後

Why did an old friend end up with him?

なぜ古い友人が彼と一緒になったのですか?

왜 오랜 친구가 그와 함께하게 되었을까?

waih hòh gauh jī géi joih jeui hauh

變不到老友

Can't become old friends

昔からの友達にはなれない

오랜 친구가 될 수 없다

bin bāt dóu lóuh yáuh

不知你是我敵友

I don't know if you are my friend or foe.

あなたが私の味方なのか敵なのかは分かりません。

당신이 나의 친구인지 적인지 모르겠어요.

bāt jī néih sih ngóh dihk yáu

已沒法望透

It's impossible to see through it anymore.

もう透視するのは不可能だ。

더 이상 그것을 꿰뚫어 보는 것은 불가능해졌습니다.

yíh muht faat mohng tau

被推着走 跟着生活流

Being pushed along, following the flow of life

人生の流れに身を任せ

밀려가며 삶의 흐름을 따라가다

beih tēui jeuk jáu gān jeuhk sāng wuht làuh

來年陌生的

Next year, unfamiliar

来年は、未知の

내년은 낯설다

lòih nìhn mahk sāng dīk

是昨日最親的某某

It was yesterday's dearest so-and-so

昨日私に最も近かった人

어제의 가장 소중한 사람이었습니다.

sih johk yaht jeui chān dīk máuh máuh

早知解散後

If only I had known after the disbandment

解散後に知っていたら

해체 후에 알았더라면

jóu jī gáai saan hauh

各自有際遇作導遊

Each has their own destiny to act as a guide.

誰もが自分の運命を持っている

각자는 가이드 역할을 하는 자신의 운명을 가지고 있습니다.

gok jih yáuh jai yuh jok douh yàuh

奇就奇在 接受了

The strange thing is that they accepted it.

奇妙なのは、彼らがそれを受け入れたことだ。

이상한 점은 그들이 그것을 받아들였다는 것입니다.

kèih jauh kèih joih jip sauh líuh

各自有路走

Everyone has their own path to take.

それぞれが独自の道を歩む必要があります。

모든 사람은 자신만의 길을 가지고 있습니다.

gok jih yáuh louh jáu

卻沒人像你 讓我

But no one makes me feel like you.

でも、あなたのような気持ちにさせてくれる人は誰もいません。

하지만 아무도 나를 당신처럼 느끼게 해주지 않아요.

keuk muht yàhn jeuhng néih yeuhng ngóh

眼淚背着流

Tears flowed in secret

涙が密かに流れた

눈물이 몰래 흘러내렸다

ngáahn leuih bui jeuk làuh

嚴重似情侶 講分手

Seriously like a couple talking about breaking up

まるで別れを考えているカップルみたい

진짜 이별을 이야기하는 커플같아

yìhm juhng chíh chìhng léuih góng fān sáu

有沒有 確實也沒有

Does it exist? No, it doesn't.

それは存在するか？いいえ、存在しません。

그런 게 존재하나요? 아니요, 존재하지 않습니다.

yáuh muht yáuh kok saht yáh muht yáuh

一直躲避的藉口 非什麼大仇

The excuse I've been using to avoid it isn't some deep-seated grudge.

それを避けるために私が使い続けている言い訳は、根深い恨みによるものではありません。

내가 그것을 피하기 위해 써온 변명은 깊이 자리 잡은 원한이 아닙니다.

yāt jihk déu beih dīk jihk háu fēi sahm mō daaih sàuh

爲何舊知己 在最後

Why did an old friend end up with him?

なぜ古い友人が彼と一緒になったのですか?

왜 오랜 친구가 그와 함께하게 되었을까?

waih hòh gauh jī géi joih jeui hauh

變不到老友

Can't become old friends

昔からの友達にはなれない

오랜 친구가 될 수 없다

bin bāt dóu lóuh yáuh

不知你又有沒有

I wonder if you have it?

持ってるかな？

당신이 그것을 가지고 있는지 궁금하네요?

bāt jī néih yauh yáuh muht yáuh

掛念這舊友

Thinking of this old friend

この古い友人のことを思いながら

이 오랜 친구를 생각하며

gwa nihm jéh gauh yáu

或者自己 早就想通透

Or perhaps I've already figured it out.

あるいは、私はすでにそれを理解しているのかもしれません。

아니면 이미 알아냈을지도 몰라요.

waahk jé jih géi jóu jauh séung tūng tau

來年陌生的 是昨日

What will be unfamiliar next year is yesterday.

来年には馴染みのないものが、昨日のこととなる。

내년에 낯설게 될 일은 어제의 일입니다.

lòih nìhn mahk sāng dīk sih johk yaht

最親的某某

My dearest so-and-so

一番近い人

내 사랑하는 그 사람

jeui chān dīk máuh máuh

總好於 那日我 沒有

It's better than that day when I didn't.

持っていなかったときよりも良くなりました。

그러지 않았던 그날보다 나아졌어요.

júng hóu yū náh yaht ngóh muht yáuh

沒有 遇過 某某

I have never met so-and-so.

私はこの人に会ったことがありません。

저는 아무개누구를 만난 적이 없습니다.

muht yáuh yuh gwo máuh máuh

詞：黃偉文

Lyrics: Wyman Wong

作詞：ワイマン・ウォン

작사: 와이먼 웡

曲：Eric Kwok

Music: Eric Kwok

音楽: エリック・クォック

음악: 에릭 곽

最 佳 損 友

●●●

朋友 我當你一秒朋友

朋友 我當你一世朋友

奇怪 過去再不堪回首

懷緬 時時其實還有

朋友 你試過將我營救

朋友 你試過把我批鬥

無法 再與你交心聯手

畢竟 難得有過最佳損友

從前共你 促膝把酒

傾通宵都不夠

我有痛快過 你有沒有

很多東西今生只可給你

保守至到永久

別人如何明白透

實實在在

踏入過我宇宙

即使相處到 有個裂口

命運決定了

以後再沒法聚頭

但說過去 卻那樣厚

問我有沒有 確實也沒有

一直躲避的藉口

非什麼大仇

爲何舊知己 在最後

變不到老友

不知你是我敵友

已沒法望透

被推着走 跟着生活流

來年陌生的

是昨日最親的某某

生死之交當天不知罕有

到你變節了 至覺未夠

多想一天

彼此都不追究

相邀再次喝酒

待 葡萄成熟透

但是命運入面

每個邂逅

一起走到了 某個路口

是敵與是友

各自也沒有自由

位置變了 各有隊友

問我有沒有 確實也沒有

一直躲避的藉口

非什麼大仇

爲何舊知己 在最後

變不到老友

不知你是我敵友

已沒法望透

被推着走 跟着生活流

來年陌生的

是昨日最親的某某

早知解散後

各自有際遇作導遊

奇就奇在 接受了

各自有路走

卻沒人像你 讓我

眼淚背着流

嚴重似情侶 講分手

......

●●●

有沒有 確實也沒有

一直躲避的藉口 非什麼大仇

爲何舊知己 在最後

變不到老友

不知你又有沒有

掛念這舊友

或者自己 早就想通透

來年陌生的 是昨日

最親的某某

總好於 那日我 沒有

沒有 遇過 某某

愛 情 轉 移

徘徊過多少櫥窗

How many shop windows have I lingered by?

私はいくつの店のショーウィンドウに立ち止まっただろうか？

나는 얼마나 많은 상점 창문에 머물렀을까?

pai huai guo duo shao chu chuang

住過多少旅館

How many hotels have I stayed in?

これまでにいくつのホテルに宿泊しましたか?

저는 몇 개의 호텔에 머물렀나요?

zhu guo duo shao lu guan

才會覺得分離也並不冤枉

Only then will you feel that the separation was not unjust.

そうして初めて、別れは不当なものではなかったと感じるでしょう。

그때서야 당신은 분리가 부당하지 않았다고 느낄 것입니다.

cai hui jiao de fen li ye bing bu yuan wang

感情是用來瀏覽

Feelings are for browsing

感情は閲覧するためのもの

감정은 탐색을 위한 것입니다

gan qing shi yong lai liu lan

還是用來珍藏

Or for collection

またはコレクション用

또는 수집을 위해

hai shi yong lai zhen cang

好讓日子天天都過得難忘

So that every day can be unforgettable.

毎日が忘れられない日になるように。

매일이 잊지 못할 추억이 되도록.

hao rang ri zi tian tian dou guo de nan wang

熬過了多久患難

How long have we endured hardship?

私たちはどれだけ苦難に耐えてきたのでしょうか？

우리는 얼마나 오랫동안 어려움을 겪었는가?

ao guo le duo jiu huan nan

溼了多少眼眶

How many eyes were wet?

いくつの目が濡れていましたか？

몇 명의 눈이 젖었나요?

shi le duo shao yan kuang

才能知道傷感是愛的遺產

Only then can one know that sadness is the legacy of love.

そうして初めて、悲しみは愛の遺産であると分かるのです。

오직 그때에야 슬픔이 사랑의 유산이라는 것을 알 수 있다.

cai neng zhi dao shang gan shi ai de yi chan

流浪幾張雙人牀

A few double beds

ダブルベッドが数台

더블 침대 몇 개

liu lang ji zhang shuang ren chuang

換過幾次信仰

I've changed my faith several times

私は何度も信仰を変えてきました

나는 내 신앙을 여러 번 바꿨다

huan guo ji ci xin yang

才讓戒指義無反顧的交換

That's why they exchanged the rings without hesitation.

だからこそ、彼らは迷うことなく指輪を交換したのです。

그래서 그들은 주저없이 반지를 교환했습니다.

cai rang jie zhi yi wu fan gu de jiao huan

把一個人的溫暖

Warmth of one person

一人の温もり

한 사람의 따뜻함

ba yi ge ren de wen nuan

轉移到另一個的胸膛

Transferred to another chest

別のチェストに転送

다른 상자로 옮겨졌습니다

zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang

讓上次犯的錯反省出夢想

Let the mistakes of the past inspire dreams.

過去の過ちが夢のきっかけとなるようにしましょう。

과거의 실수에서 꿈을 찾아보세요.

rang shang ci fan de cuo fan sheng chu meng xiang

每個人都是這樣

Everyone is like this.

みんなこんな感じです。

다들 이렇죠.

mei ge ren dou shi zhe yang

享受過提心吊膽

Experienced the thrill of being on tenterhooks

ハラハラドキドキのスリルを体験した

긴장감 넘치는 스릴을 경험했습니다.

xiang shou guo ti xin diao dan

才拒絕做愛情待罪的羔羊

Only then did I refuse to be a lamb to the slaughter for love.

その時初めて、私は愛のために屠殺される子羊となることを拒否したのです。

오직 그제서야 나는 사랑을 위해 도살장으로 끌려가는 어린 양이 되는 것을 거부했습니다.

cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

Memories are like moonlight that you can't grasp; if you hold them too tightly, they turn to darkness.

思い出はつかむことのできない月の光のようなもので、強く抱きしめすぎると暗闇に変わってしまいます。

기억은 잡을 수 없는 달빛과 같습니다. 너무 세게 붙잡으면 어둠으로 변합니다.

hui yi shi zhua bu dao de yue guang wo jin jiu bian hei an

等虛假的背影消失於晴朗

Wait until the false silhouette disappears into the clear sky

偽りのシルエットが晴れた空に消えるまで待ちます

거짓 실루엣이 맑은 하늘 속으로 사라질 때까지 기다리세요.

deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang

陽光在身上流轉

Sunlight flowed across my body

太陽の光が私の体を流れた

햇살이 내 몸을 스쳐 지나갔다

yang guang zai shen shang liu zhuan

等所有業障被原諒

When all karmic obstacles are forgiven

すべてのカルマの障害が許されたとき

모든 업보적 장애물이 용서되면

deng suo you ye zhang bei yuan liang

愛情不停站

Love Never Stops

愛は決して止まらない

사랑은 멈추지 않는다

ai qing bu ting zhan

想開往地老天荒

Want to drive to the ends of the earth

地球の果てまでドライブしたい

지구 끝까지 운전하고 싶다

xiang kai wang di lao tian huang

需要多勇敢

How brave do you need to be?

どれくらい勇気が必要でしょうか？

얼마나 용감해야 할까요?

xu yao duo yong gan

燭光照亮了晚餐

Candlelight illuminated the dinner

キャンドルの光がディナーを照らした

촛불이 저녁 식사를 밝혔습니다

zhu guang zhao liang le wan can

照不出個答案

The photo doesn't provide an answer.

写真では答えは分かりません。

사진에서는 답을 얻을 수 없습니다.

zhao bu chu ge da an

戀愛不是溫馨的請客吃飯

Dating is not a cozy dinner party.

デートは居心地の良いディナーパーティーではありません。

데이트는 아늑한 저녁 파티가 아닙니다.

lian ai bu shi wen xin de qing ke chi fan

牀單上鋪滿花瓣

The bed sheet was covered with flower petals

ベッドシーツは花びらで覆われていた

침대 시트는 꽃잎으로 덮여 있었습니다.

chuang dan shang pu man hua ban

擁抱讓它成長

Embrace it and let it grow

受け入れて成長させましょう

그것을 받아들이고 성장시키세요

yong bao rang ta cheng zhang

太擁擠就開到了別的土壤

It was too crowded, so we drove to another area.

あまりに混雑していたので、別の場所へ車で向かいました。

너무 사람이 많아서 우리는 다른 지역으로 차를 몰았습니다.

tai yong ji jiu kai dao le bie de tu rang

感情需要人接班

Relationships need someone to take over.

人間関係においては、引き継ぐ人が必要です。

관계에는 주도권을 쥐어줄 사람이 필요합니다.

gan qing xu yao ren jie ban

接近換來期望

Getting closer brings expectations

近づくと期待が高まる

가까워지면 기대감이 커진다

jie jin huan lai qi wang

期望帶來失望的惡性循環

A vicious cycle of expectation leading to disappointment

期待が失望につながる悪循環

기대가 실망으로 이어지는 악순환

qi wang dai lai shi wang de e xing xun huan

短暫的總是浪漫

The fleeting is always romantic.

つかの間の出来事はいつもロマンチックです。

덧없는 시간은 언제나 낭만적이다.

duan zan de zong shi lang man

漫長總會不滿

Long periods of time will always leave you dissatisfied.

長期間にわたって、常に不満が残ります。

오랜 기간 동안은 항상 불만족스러울 것입니다.

man zhang zong hui bu man

燒完美好青春換一個老伴

Burning away one's best years to find an old partner

昔のパートナーを見つけるために人生の最盛期を燃やす

최고의 시절을 불태워 옛 연인을 찾는다

shao wan mei hao qing chun huan yi ge lao ban

把一個人的溫暖

Warmth of one person

一人の温もり

한 사람의 따뜻함

ba yi ge ren de wen nuan

轉移到另一個的胸膛

Transferred to another chest

別のチェストに転送

다른 상자로 옮겨졌습니다

zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang

讓上次犯的錯反省出夢想

Let the mistakes of the past inspire dreams.

過去の過ちが夢のきっかけとなるようにしましょう。

과거의 실수에서 꿈을 찾아보세요.

rang shang ci fan de cuo fan sheng chu meng xiang

每個人都是這樣

Everyone is like this.

みんなこんな感じです。

다들 이렇죠.

mei ge ren dou shi zhe yang

享受過提心吊膽

Experienced the thrill of being on tenterhooks

ハラハラドキドキのスリルを体験した

긴장감 넘치는 스릴을 경험했습니다.

xiang shou guo ti xin diao dan

才拒絕做愛情待罪的羔羊

Only then did I refuse to be a lamb to the slaughter for love.

その時初めて、私は愛のために屠殺される子羊となることを拒否したのです。

오직 그제서야 나는 사랑을 위해 도살장으로 끌려가는 어린 양이 되는 것을 거부했습니다.

cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

Memories are like moonlight that you can't grasp; if you hold them too tightly, they turn to darkness.

思い出はつかむことのできない月の光のようなもので、強く抱きしめすぎると暗闇に変わってしまいます。

기억은 잡을 수 없는 달빛과 같습니다. 너무 세게 붙잡으면 어둠으로 변합니다.

hui yi shi zhua bu dao de yue guang wo jin jiu bian hei an

等虛假的背影消失於晴朗

Wait until the false silhouette disappears into the clear sky

偽りのシルエットが晴れた空に消えるまで待ちます

거짓 실루엣이 맑은 하늘 속으로 사라질 때까지 기다리세요.

deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang

陽光在身上流轉

Sunlight flowed across my body

太陽の光が私の体を流れた

햇살이 내 몸을 스쳐 지나갔다

yang guang zai shen shang liu zhuan

等所有業障被原諒

When all karmic obstacles are forgiven

すべてのカルマの障害が許されたとき

모든 업보적 장애물이 용서되면

deng suo you ye zhang bei yuan liang

愛情不停站

Love Never Stops

愛は決して止まらない

사랑은 멈추지 않는다

ai qing bu ting zhan

想開往地老天荒

Want to drive to the ends of the earth

地球の果てまでドライブしたい

지구 끝까지 운전하고 싶다

xiang kai wang di lao tian huang

需要多勇敢

How brave do you need to be?

どれくらい勇気が必要でしょうか？

얼마나 용감해야 할까요?

xu yao duo yong gan

把一個人的溫暖

Warmth of one person

一人の温もり

한 사람의 따뜻함

ba yi ge ren de wen nuan

轉移到另一個的胸膛

Transferred to another chest

別のチェストに転送

다른 상자로 옮겨졌습니다

zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang

讓上次犯的錯反省出夢想

Let the mistakes of the past inspire dreams.

過去の過ちが夢のきっかけとなるようにしましょう。

과거의 실수에서 꿈을 찾아보세요.

rang shang ci fan de cuo fan sheng chu meng xiang

每個人都是這樣

Everyone is like this.

みんなこんな感じです。

다들 이렇죠.

mei ge ren dou shi zhe yang

享受過提心吊膽

Experienced the thrill of being on tenterhooks

ハラハラドキドキのスリルを体験した

긴장감 넘치는 스릴을 경험했습니다.

xiang shou guo ti xin diao dan

才拒絕做愛情待罪的羔羊

Only then did I refuse to be a lamb to the slaughter for love.

その時初めて、私は愛のために屠殺される子羊となることを拒否したのです。

오직 그제서야 나는 사랑을 위해 도살장으로 끌려가는 어린 양이 되는 것을 거부했습니다.

cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

Memories are like moonlight that you can't grasp; if you hold them too tightly, they turn to darkness.

思い出はつかむことのできない月の光のようなもので、強く抱きしめすぎると暗闇に変わってしまいます。

기억은 잡을 수 없는 달빛과 같습니다. 너무 세게 붙잡으면 어둠으로 변합니다.

hui yi shi zhua bu dao de yue guang wo jin jiu bian hei an

等虛假的背影消失於晴朗

Wait until the false silhouette disappears into the clear sky

偽りのシルエットが晴れた空に消えるまで待ちます

거짓 실루엣이 맑은 하늘 속으로 사라질 때까지 기다리세요.

deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang

陽光在身上流轉

Sunlight flowed across my body

太陽の光が私の体を流れた

햇살이 내 몸을 스쳐 지나갔다

yang guang zai shen shang liu zhuan

等所有業障被原諒

When all karmic obstacles are forgiven

すべてのカルマの障害が許されたとき

모든 업보적 장애물이 용서되면

deng suo you ye zhang bei yuan liang

愛情不停站

Love Never Stops

愛は決して止まらない

사랑은 멈추지 않는다

ai qing bu ting zhan

想開往地老天荒

Want to drive to the ends of the earth

地球の果てまでドライブしたい

지구 끝까지 운전하고 싶다

xiang kai wang di lao tian huang

需要多勇敢

How brave do you need to be?

どれくらい勇気が必要でしょうか？

얼마나 용감해야 할까요?

xu yao duo yong gan

你不要失望

Don't be disappointed.

がっかりしないでください。

실망하지 마세요.

ni bu yao shi wang

蕩氣回腸是爲了

The epic journey is for

この壮大な旅は

장대한 여정은 다음과 같습니다.

dang qi hui chang shi wei le

最美的平凡

The most beautiful ordinariness

最も美しい日常

가장 아름다운 평범함

zui mei de ping fan

詞：林夕

Lyrics: Lin Xi

作詞：リン・シー

작사: 린시

曲：澤日生

Music: Ze Risheng

音楽：ゼ・リーシェン

음악: Ze Risheng

編曲：陳珀/C.Y.Kong

Arrangement: Chen Po / C.Y. Kong

編曲：チェン・ポー / C.Y.コング

편곡: Chen Po / C.Y. 콩

愛 情 轉 移

●●●

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

溼了多少眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人牀

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

牀單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣回腸是爲了

最美的平凡

單 車

不要不要假設我知道

Don't assume I know.

私が知っていると思い込まないでください。

내가 다 안다고 생각하지 마세요.

bāt yiu bāt yiu gá chit ngóh jī douh

一切一切也都是爲我而做

Everything was done for me.

すべては私のために行われました。

모든 것이 저를 위해 이루어졌습니다.

yāt chai yāt chai yáh dōu sih waih ngóh yìh jouh

爲何這麼偉大

Why is it so great?

なぜそんなに素晴らしいのでしょうか?

왜 이렇게 좋은가요?

waih hòh jéh mō wáih daaih

如此感覺不到

So you can't feel it

だから感じられない

그래서 당신은 그것을 느낄 수 없습니다

yùh chí gám gok bāt dóu

不說一句的愛有多好

How wonderful is love without saying a word

言葉を交わさない愛はどれほど素晴らしいことか

말없이 사랑한다는 건 얼마나 멋진 일인가

bāt syut yāt geui dīk oi yáuh dō hóu

只有一次記得實在接觸到

I only remember actually coming into contact with it once.

実際に触れたのは一度だけ覚えている。

제가 실제로 그것을 접한 건 단 한 번뿐이었던 것 같아요.

jí yáuh yāt chi gei dāk saht joih jip jūk dou

騎着單車的我倆

The two of us riding bicycles

自転車に乗る二人

우리 둘이 자전거를 타고

kèh jeuk dāan chē dīk ngóh léuhng

懷緊貼背的擁抱

A tight hug

ぎゅっと抱きしめて

꽉 껴안다

wàaih gán tip bui dīk yúng póuh

難離難捨想抱緊些

I can't bear to part with you, I want to hold you tighter.

あなたと別れるのは耐えられない、もっと強く抱きしめていたい。

나는 당신과 헤어질 수 없어, 당신을 더욱 꼭 껴안고 싶어.

nàahn lèih nàahn se séung póuh gán sē

茫茫人生好像荒野

Life is like a vast wilderness.

人生は広大な荒野のようなものです。

인생은 광활한 황야와 같습니다.

mòhng mòhng yàhn sāng hóu jeuhng fōng yéh

如孩兒能伏於爸爸的肩膊

If a child can rest on his father's shoulder

子供が父親の肩に寄りかかることができれば

아이가 아빠 어깨에 기대어 쉴 수 있다면

yùh hàaih yìh nàhng fuhk yū bàh bā dīk gīn bok

誰要下車

Who wants to get off?

降りたい人はいますか?

내리고 싶은 사람?

sèuih yiu hah chē

難離難捨總有一些

There are always some things that are hard to part with.

手放すのが難しいものは常に存在します。

항상 헤어지기 힘든 것들이 있기 마련이죠.

nàahn lèih nàahn se júng yáuh yāt sē

常情如此不可推卸

Such is the way of the world, and it cannot be denied.

それが世界のあり方であり、それを否定することはできない。

이것이 세상의 이치이며, 이를 부인할 수는 없습니다.

sèuhng chìhng yùh chí bāt hó tēui se

任世間再冷酷

No matter how cruel the world is

世界がどんなに残酷であっても

세상이 아무리 잔인하더라도

yahm sai gāan joi láahng huhk

想起這單車 還有幸福可借

Thinking of this bicycle, I can still find happiness.

この自転車のことを思うと、今でも幸せを感じます。

이 자전거를 생각하면 아직도 행복을 느낄 수 있어요.

séung héi jéh dāan chē wàahn yáuh hahng fūk hó je

經已給我怎會看不到

I've already given it to you, how could I not see it?

すでにあなたに渡したのに、どうして見ることができなかったのでしょうか?

내가 이미 줬는데, 왜 못 볼 수가 있겠어?

gīng yíh kāp ngóh jám wúih hōn bāt dóu

雖說演你角色實在有難度

Although playing your role is really difficult

自分の役を演じるのは本当に難しいですが

비록 당신의 역할을 하는 것이 정말 어렵지만

sēui syut yín néih gok sīk saht joih yáuh nàahn douh

從來虛位以待

The position has always been vacant.

そのポジションは常に空席のままだった。

그 자리는 항상 공석이었습니다.

chùhng lòih hēui wái yíh doih

何不給個擁抱

Why not give her a hug?

彼女を抱きしめてあげてみませんか？

그녀를 꼭 껴안아 보는 건 어떨까요?

hòh bāt kāp go yúng póuh

想我怎去相信這一套

How can I possibly believe this?

どうしてこんなことを信じられるのでしょうか?

이걸 어떻게 믿을 수 있을까?

séung ngóh jám heui sēung seun jéh yāt tou

多痛惜我卻不便讓我知道

How much he regrets me, but he can't let me know.

彼がどれほど私を後悔しているか、しかし彼はそれを私に伝えることができない。

그는 나를 얼마나 후회하는지, 하지만 그것을 나에게 전할 수는 없습니다.

dō tung sīk ngóh keuk bāt bihn yeuhng ngóh jī douh

懷念單車給你我

I miss the bicycle, you and me

自転車と君と僕が恋しい

자전거가 그리워요, 당신과 나

wàaih nihm dāan chē kāp néih ngóh

唯一有過的擁抱

The only hug I've ever had

今まで受けた唯一のハグ

내가 받은 유일한 포옹

wàih yāt yáuh gwo dīk yúng póuh

難離難捨想抱緊些

I can't bear to part with you, I want to hold you tighter.

あなたと別れるのは耐えられない、もっと強く抱きしめていたい。

나는 당신과 헤어질 수 없어, 당신을 더욱 꼭 껴안고 싶어.

nàahn lèih nàahn se séung póuh gán sē

茫茫人生好像荒野

Life is like a vast wilderness.

人生は広大な荒野のようなものです。

인생은 광활한 황야와 같습니다.

mòhng mòhng yàhn sāng hóu jeuhng fōng yéh

如孩兒能伏於爸爸的肩膊

If a child can rest on his father's shoulder

子供が父親の肩に寄りかかることができれば

아이가 아빠 어깨에 기대어 쉴 수 있다면

yùh hàaih yìh nàhng fuhk yū bàh bā dīk gīn bok

哪怕遙遙長路多斜

Even if the road is long and winding

道が長く曲がりくねっていても

길이 길고 구불구불하더라도

náh pa yìuh yìuh chèuhng louh dō che

你愛我愛多些

You love me more.

あなたの方が私を愛しています。

당신은 나를 더 사랑해요.

néih oi ngóh oi dō sē

讓我他朝走得堅壯些

Let me walk more firmly in the future.

今後はもっとしっかり歩んでいけるように。

앞으로는 더욱 굳건하게 걷게 해주세요.

yeuhng ngóh tā jīu jáu dāk gīn jong sē

你介意來愛護

Do you mind taking care of it?

それを処理してもらってもよろしいでしょうか?

혹시 처리해 주실 수 있나요?

néih gaai yi lòih oi wuh

又靠誰施捨

And from whom do they rely on charity?

そして彼らは誰からの慈善に頼っているのでしょうか?

그러면 그들은 누구에게 자선을 의지하는가?

yauh kaau sèuih sī sé

難離難捨想抱緊些

I can't bear to part with you, I want to hold you tighter.

あなたと別れるのは耐えられない、もっと強く抱きしめていたい。

나는 당신과 헤어질 수 없어, 당신을 더욱 꼭 껴안고 싶어.

nàahn lèih nàahn se séung póuh gán sē

茫茫人生好像荒野

Life is like a vast wilderness.

人生は広大な荒野のようなものです。

인생은 광활한 황야와 같습니다.

mòhng mòhng yàhn sāng hóu jeuhng fōng yéh

如孩兒能伏於爸爸的肩膊

If a child can rest on his father's shoulder

子供が父親の肩に寄りかかることができれば

아이가 아빠 어깨에 기대어 쉴 수 있다면

yùh hàaih yìh nàhng fuhk yū bàh bā dīk gīn bok

誰要下車

Who wants to get off?

降りたい人はいますか?

내리고 싶은 사람?

sèuih yiu hah chē

難離難捨總有一些

There are always some things that are hard to part with.

手放すのが難しいものは常に存在します。

항상 헤어지기 힘든 것들이 있기 마련이죠.

nàahn lèih nàahn se júng yáuh yāt sē

常情如此不可推卸

Such is the way of the world, and it cannot be denied.

それが世界のあり方であり、それを否定することはできない。

이것이 세상의 이치이며, 이를 부인할 수는 없습니다.

sèuhng chìhng yùh chí bāt hó tēui se

任世間怨我壞

Let the world resent my badness

世界が私の悪事を恨むように

세상이 내 나쁜 짓을 원망하게 하라

yahm sai gāan yun ngóh waaih

可知我只得你 承受我的狂或野

You know I only have you to bear my madness or wildness.

私の狂気や乱暴さに耐えられるのはあなただけだとあなたは知っています。

내 광기나 야만스러움을 견뎌낼 사람이 너밖에 없다는 걸 알잖아.

hó jī ngóh jí dāk néih sìhng sauh ngóh dīk kòhng waahk yéh

詞：黃偉文

Lyrics: Wyman Wong

作詞：ワイマン・ウォン

작사: 와이먼 웡

曲：柳重言

Music: Liu Zhongyan

音楽：劉仲燕

음악: 류중옌

單 車

●●●

不要不要假設我知道

一切一切也都是爲我而做

爲何這麼偉大

如此感覺不到

不說一句的愛有多好

只有一次記得實在接觸到

騎着單車的我倆

懷緊貼背的擁抱

難離難捨想抱緊些

茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊

誰要下車

難離難捨總有一些

常情如此不可推卸

任世間再冷酷

想起這單車 還有幸福可借

......

●●●

經已給我怎會看不到

雖說演你角色實在有難度

從來虛位以待

何不給個擁抱

想我怎去相信這一套

多痛惜我卻不便讓我知道

懷念單車給你我

唯一有過的擁抱

難離難捨想抱緊些

茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊

哪怕遙遙長路多斜

你愛我愛多些

讓我他朝走得堅壯些

你介意來愛護

又靠誰施捨

......

●●●

難離難捨想抱緊些

茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊

誰要下車

難離難捨總有一些

常情如此不可推卸

任世間怨我壞

可知我只得你 承受我的狂或野

浮 誇

有人問我 我就會講

If someone asks me, I will tell them.

誰かが私に尋ねたら、私は彼らに話します。

누가 묻는다면, 나는 대답할 것이다.

yáuh yàhn mahn ngóh ngóh jauh wúih góng

但是無人來

But no one came.

しかし誰も来なかった。

하지만 아무도 오지 않았습니다.

daahn sih mòuh yàhn lòih

我期待 到無奈

I looked forward to helplessness.

私は無力になることを楽しみにしてました。

나는 무력감을 기대했다.

ngóh kèih doih dou mòuh noih

有話要講 得不到裝載

I have something to say, but I can't get it loaded.

言いたいことはあるのですが、読み込めません。

말하고 싶은 것이 있는데, 올릴 수가 없네요.

yáuh wah yiu góng dāk bāt dóu jōng joi

我的心情猶像樽蓋等被揭開

My feelings were like a bottle cap being lifted.

私の気持ちはまるでボトルキャップが開けられたようでした。

내 감정은 마치 병뚜껑이 열리는 것과 같았습니다.

ngóh dīk sām chìhng yàuh jeuhng jēun goi dáng beih kit hōi

嘴巴卻在養青苔

But the mouth is growing moss.

しかし口の中は苔が生えています。

하지만 입 속에 이끼가 자라고 있다.

jéui bā keuk joih yéuhng chēng tòih

人潮內 愈文靜

The quieter she was amidst the crowd

彼女が群衆の中で静かになるほど

그녀는 군중 속에서 더 조용했습니다.

yàhn chìuh noih yuht màhn jihng

愈變得 不受理睬

They became increasingly ignored.

彼らはますます無視されるようになった。

그들은 점점 더 무시당했습니다.

yuht bin dāk bāt sauh léih chói

自己要搞出意外

You have to create an accident.

事故を起こさなければなりません。

사고를 만들어야 해요.

jih géi yiu gáau chēut yi ngoih

像突然地高歌

Like suddenly bursting into song

突然歌い出すような

갑자기 노래가 터져 나오는 것 같아

jeuhng daht yìhn deih gōu gō

任何地方也像開四面臺

Everywhere is like a four-sided platform.

どこもかしこも四面プラットフォームのようです。

모든 곳이 네모난 플랫폼과 같습니다.

yahm hòh deih fōng yáh jeuhng hōi sei mihn tòih

着最閃的衫 扮十分感慨

Wearing the most dazzling clothes, she was quite emotional.

彼女はとても華やかな服を着て、とても感動していました。

그녀는 눈부신 옷을 입고 매우 감정적이었습니다.

jeuk jeui sím dīk sāam baahn sahp fān gám koi

有人來拍照 要記住插袋

Remember to put your hands in your pockets when someone comes to take a picture.

誰かが写真を撮りに来たら、必ず手をポケットに入れてください。

누군가 사진을 찍으러 오면 주머니에 손을 넣는 것을 잊지 마세요.

yáuh yàhn lòih paak jiu yiu gei jyuh chaap dói

你當我是浮誇吧

You think I'm just being pretentious?

私が気取っているだけだと思ってるんですか？

내가 허세를 부리는 거라고 생각하세요?

néih dong ngóh sih fàuh kwā bah

誇張只因我很怕

Exaggeration is only because I'm very afraid

誇張するのは、私がとても恐れているからです

과장은 내가 너무 두려워서일 뿐이야

kwā jēung jí yān ngóh hán pa

似木頭 似石頭的話

If it resembles wood or stone

木や石に似ている場合

나무나 돌과 비슷하다면

chíh muhk tàuh chíh sehk tàuh dīk wah

得到注意嗎

Did it get noticed?

注目されましたか？

주목을 받았나요?

dāk dóu jyu yi ma

其實怕被忘記

Actually, I'm afraid of being forgotten.

実は忘れられてしまうのが怖いんです。

사실, 저는 잊혀지는 게 두렵습니다.

kèih saht pa beih mòhng gei

至放大來演吧

Let's enlarge it and perform it.

拡大して実行してみましょう。

확대해서 실행해 보자.

ji fong daaih lòih yín bah

很不安 怎去優雅

Feeling uneasy, how can I be elegant?

不安を感じていますが、どうすればエレガントになれるでしょうか？

불안감을 느끼는데, 어떻게 우아하게 행동할 수 있을까?

hán bāt ōn jám heui yāu ngáh

世上還贊頌沉默嗎

Does the world still praise silence?

世界は依然として沈黙を称賛しているのだろうか？

세상은 아직도 침묵을 칭찬하는가?

sai seuhng wàahn jaan juhng chàhm mahk ma

不夠爆炸

Not explosive enough

爆発力が足りない

폭발성이 충분하지 않음

bāt gau baau ja

怎麼有話題 讓我誇

How come I have something to say about praising someone?

どうして私は誰かを褒めることについて何か言うことがあるのでしょうか?

누군가를 칭찬하는 것에 대해 말할 게 생기는 이유는 무엇일까?

jám mō yáuh wah tàih yeuhng ngóh kwā

做大娛樂家

Be a great entertainer

素晴らしいエンターテイナーになる

훌륭한 엔터테이너가 되세요

jouh daaih yùh lohk gā

那年十八 母校舞會

That year I was eighteen, at my alma mater's dance.

その年、私は18歳で、母校のダンスパーティーに出席していました。

그 해에 저는 열여덟 살이었고, 모교의 댄스 파티에 참석했습니다.

náh nìhn sahp baat móuh haauh móuh wúih

站着如嘍羅

Standing like a lackey

従者のように立っている

하인처럼 서 있다

jaahm jeuk yùh lau lòh

那時候 我含淚

At that time, I was in tears.

その時、私は涙を流しました。

그 당시 나는 눈물을 흘렸습니다.

náh sìh hauh ngóh hàhm leuih

發誓各位 必須看到我

I swear everyone, you must see me.

みんな、私に会わなきゃいけないって誓うよ。

다들 꼭 나를 보셔야 해요.

faat saih gok wái bīt sēui hōn dou ngóh

在世間平凡又普通的路太多

There are too many ordinary and common paths in this world.

この世にはありふれたありふれた道が多すぎる。

이 세상에는 평범하고 흔한 길이 너무 많습니다.

joih sai gāan pìhng fàahn yauh póu tūng dīk louh taai dō

屋村你住哪一座

Which building do you live in?

どの建物に住んでいますか？

당신은 어느 건물에 사시나요?

ūk chyūn néih jyuh náh yāt joh

情愛中 工作中

In love and at work

恋愛でも仕事でも

사랑과 일에서

chìhng oi jung gūng jok jūng

受過的忽視太多

Too much neglect

無視されすぎ

너무 많은 방치

sauh gwo dīk fāt sih taai dō

自尊已飽經跌墮

My self-esteem has been severely damaged.

私の自尊心はひどく傷つけられました。

내 자존감은 심각하게 손상되었습니다.

jih jyūn yíh báau gīng dit doh

重視能治肚餓

Paying attention to the ability to cure hunger

飢餓を治す能力に注目

배고픔을 치료하는 능력에 주목하다

juhng sih nàhng jih tóuh ngoh

未曾獲得過 便知我爲何

You know why I have never had it.

私がそれを一度も食べたことがない理由はご存じでしょう。

내가 왜 그것을 한 번도 먹어본 적이 없는지 알겠지?

meih chàhng wohk dāk gwo bihn jī ngóh waih hòh

大動作很多 犯下這些錯

Many big moves were made, and these mistakes were committed.

多くの大きな動きがなされ、これらの間違いが犯されました。

많은 큰 움직임이 이루어졌고, 이런 실수가 저질러졌습니다.

daaih duhng jok hán dō faahn hah jéh sē cho

搏人們看看我 算病態麼

Is it abnormal to want people to see me?

人に見られたいと思うのは異常でしょうか？

사람들이 나를 보는 것을 원하는 것은 비정상적인 일인가요?

bok yàhn mùhn hōn hōn ngóh syun behng taai mō

你當我是浮誇吧

You think I'm just being pretentious?

私が気取っているだけだと思ってるんですか？

내가 허세를 부리는 거라고 생각하세요?

néih dong/dōng ngóh sih fàuh kwā bah

誇張只因我很怕

Exaggeration is only because I'm very afraid

誇張するのは、私がとても恐れているからです

과장은 내가 너무 두려워서일 뿐이야

kwā jēung jí yān ngóh hán pa

似木頭 似石頭的話

If it resembles wood or stone

木や石に似ている場合

나무나 돌과 비슷하다면

chíh muhk tàuh chíh sehk tàuh dīk wah

得到注意嗎

Did it get noticed?

注目されましたか？

주목을 받았나요?

dāk dóu jyu yi ma

其實怕被忘記

Actually, I'm afraid of being forgotten.

実は忘れられてしまうのが怖いんです。

사실, 저는 잊혀지는 게 두렵습니다.

kèih saht pa beih mòhng gei

至放大來演吧

Let's enlarge it and perform it.

拡大して実行してみましょう。

확대해서 실행해 보자.

ji fong daaih lòih yín bah

很不安 怎去優雅

Feeling uneasy, how can I be elegant?

不安を感じていますが、どうすればエレガントになれるでしょうか？

불안감을 느끼는데, 어떻게 우아하게 행동할 수 있을까?

hán bāt ōn jám heui yāu ngáh

世上還贊頌沉默嗎

Does the world still praise silence?

世界は依然として沈黙を称賛しているのだろうか？

세상은 아직도 침묵을 칭찬하는가?

sai seuhng wàahn jaan juhng chàhm mahk ma

不夠爆炸

Not explosive enough

爆発力が足りない

폭발성이 충분하지 않음

bāt gau baau ja

怎麼有話題 讓我誇

How come I have something to say about praising someone?

どうして私は誰かを褒めることについて何か言うことがあるのでしょうか?

누군가를 칭찬하는 것에 대해 말할 게 생기는 이유는 무엇일까?

jám mō yáuh wah tàih yeuhng ngóh kwā

做大娛樂家

Be a great entertainer

素晴らしいエンターテイナーになる

훌륭한 엔터테이너가 되세요

jouh daaih yùh lohk gā

幸運兒並不多

There aren't many lucky ones.

幸運な人は多くありません。

운이 좋은 사람은 많지 않아요.

hahng wahn yìh bihng bāt dō

若然未當過就知我爲何

If you haven't experienced it, you'll know why I am.

経験したことがないなら、なぜ私がそうするのか分かるでしょう。

만약 당신이 경험해보지 않았다면, 당신은 내가 왜 그런지 알게 될 것입니다.

yeuhk yìhn meih dong gwo jauh jī ngóh waih hòh

用十倍苦心 做突出一個

Put in ten times the effort to make one stand out.

目立つためには10倍の努力をしてください。

눈에 띄려면 10배의 노력을 기울여야 합니다.

yuhng sahp púih fú sām jouh daht chēut yāt go

正常人夠我 富議論性麼

Is being a normal person enough for me? Is it engaging enough for discussion?

普通の人間でいることは、私にとって十分なのでしょうか？議論を巻き起こすには十分でしょうか？

평범한 사람으로 사는 게 나에게 충분할까? 토론할 만큼 매력적인가?

jing sèuhng yàhn gau ngóh fu yíh leuhn sing mō

你叫我做浮誇吧

You call me flamboyant?

私のことを派手だと言うの？

당신은 나를 화려하다고 부르시나요?

néih giu ngóh jouh fàuh kwā bah

加幾聲噓聲也不怕

I'm not afraid of adding a few snorts.

数回の鼻息の追加も恐れません。

나는 몇 번 코웃음을 치는 것을 두려워하지 않는다.

gā géi sēng hēui sēng yáh bāt pa

我在場 有悶場的話

If I'm there and things get dull...

私がそこにいて物事が退屈になったら...

내가 거기에 있는데 지루해지면...

ngóh joih chèuhng yáuh muhn chèuhng dīk wah

表演你看嗎 夠歇斯底裏嗎

Will you watch the performance? Is it hysterical enough?

パフォーマンスを観ますか？ 十分に笑えますか？

공연 좀 보실래요? 충분히 재밌나요?

bíu yín néih hōn ma gau hit/kit sī dái léuih ma

以眼淚淋花吧

Let your tears soak the flowers.

あなたの涙を花に染み込ませてください。

당신의 눈물로 꽃을 적셔보세요.

yíh ngáahn leuih làhm fā bah

一心只想你驚訝

I only want to surprise you.

私はただあなたを驚かせたいだけなんです。

저는 단지 당신을 놀라게 하고 싶을 뿐입니다.

yāt sām jí séung néih gīng ngá

我舊時似未存在嗎

Did I not exist in the past?

過去に私は存在しなかったのでしょうか？

나는 과거에 존재하지 않았는가?

ngóh gauh sìh chíh meih chyùhn joih ma

加重注碼 青筋也現形

Increased bets revealed even veins.

賭け金を増やすと、静脈さえも現れました。

배팅을 늘리면 혈관도 드러난다.

gā chúhng jyu máh chēng gān yáh yihn yìhng

話我知 現在存在嗎

Do you know if it exists now?

今も存在しているかご存知ですか？

지금도 존재하는지 아시나요?

wah ngóh jī yihn joih chyùhn joih ma

凝視我 別再只看天花

Look at me, stop staring at the ceiling.

私を見て、天井を見つめるのはやめてください。

나를 봐, 천장을 쳐다보지 마.

yìhng sih ngóh biht joi jí hōn tīn fā

我非你杯茶 也可盡情地喝吧

Even if I'm not your cup of tea, you can still drink to your heart's content.

私があなたの好みではないとしても、心ゆくまで飲んでください。

내가 당신의 취향이 아니더라도, 당신은 마음껏 술을 마실 수 있어요.

ngóh fēi néih būi chàh yáh hó jeuhn chìhng deihhot bah

別遺忘有人在 爲你聲沙

Don't forget that someone is hoarse from speaking for you.

誰かがあなたの代わりに話しているために声が枯れていることを忘れないでください。

누군가가 당신을 대신해 말하느라 목이 쉬었다는 것을 잊지 마세요.

biht wàih mòhng yáuh yàhn joih waih néih sēng sā

詞：黃偉文

Lyrics: Wyman Wong

作詞：ワイマン・ウォン

작사: 와이먼 웡

曲：C.Y. Kong

Music by C.Y. Kong

音楽：C.Y.コング

C.Y. Kong의 음악

浮 誇

●●●

有人問我 我就會講

但是無人來

我期待 到無奈

有話要講 得不到裝載

我的心情猶像樽蓋等被揭開

嘴巴卻在養青苔

人潮內 愈文靜

愈變得 不受理睬

自己要搞出意外

像突然地高歌

任何地方也像開四面臺

着最閃的衫 扮十分感慨

有人來拍照 要記住插袋

你當我是浮誇吧

誇張只因我很怕

似木頭 似石頭的話

得到注意嗎

其實怕被忘記

至放大來演吧

很不安 怎去優雅

世上還贊頌沉默嗎

不夠爆炸

怎麼有話題 讓我誇

做大娛樂家

那年十八 母校舞會

站着如嘍羅

那時候 我含淚

發誓各位 必須看到我

在世間平凡又普通的路太多

屋村你住哪一座

情愛中 工作中

受過的忽視太多

自尊已飽經跌墮

重視能治肚餓

未曾獲得過 便知我爲何

大動作很多 犯下這些錯

搏人們看看我 算病態麼

你當我是浮誇吧

誇張只因我很怕

似木頭 似石頭的話

得到注意嗎

其實怕被忘記

至放大來演吧

很不安 怎去優雅

世上還贊頌沉默嗎

不夠爆炸

怎麼有話題 讓我誇

做大娛樂家

......

●●●

幸運兒並不多

若然未當過就知我爲何

用十倍苦心 做突出一個

正常人夠我 富議論性麼

你叫我做浮誇吧

加幾聲噓聲也不怕

我在場 有悶場的話

表演你看嗎 夠歇斯底裏嗎

以眼淚淋花吧

一心只想你驚訝

我舊時似未存在嗎

加重注碼 青筋也現形

話我知 現在存在嗎

凝視我 別再只看天花

我非你杯茶 也可盡情地喝吧

別遺忘有人在 爲你聲沙

一 絲 不 掛

分手時內疚的你一轉臉

You felt guilty during the breakup, but then you turned away.

あなたは別れたときに罪悪感を感じていましたが、その後は背を向けました。

당신은 이별 당시 죄책감을 느꼈지만, 그 후에는 외면했습니다.

fān sáu sìh noih gau dīk néih yāt jyun líhm

爲日後不想有什麼牽連

To avoid any future involvement

将来の関与を避けるために

앞으로의 개입을 피하기 위해

waih/wàih yaht hauh bāt séung yáuh sahm mō hīn lìhn

當我工作睡覺

When I work and sleep

仕事して寝るとき

내가 일하고 잠을 잘 때

dong/dōng ngóh gūng jok seuih gaau

禱告娛樂那麼刻意過好每天

Praying, entertainment, and deliberately living each day well

祈り、娯楽、そして意図的に毎日を良く生きる

기도하고, 즐겁게 지내고, 매일매일을 의도적으로 잘 살아가기

tóu gou yùh lohk náh mō hāk yi gwo hóu múih tīn

誰料你見鬆綁了又願見面

Who would have thought that you'd be willing to meet me again now that you're free?

あなたが自由になった今、再び私に会いたいと思ってくれるなんて、誰が想像したでしょうか?

이제 자유로워졌으니 다시 나를 만나고 싶어할 줄 누가 알았겠어?

sèuih líu/liuh néih gin sūng bóng líuh yauh yuhn gin mihn

誰當初想擺脫被圍繞左右

Who wanted to break free from being surrounded and controlled?

包囲され、支配される状態から抜け出したいと思ったのは誰でしょうか?

포위되고 통제되는 것에서 벗어나고 싶어하는 사람이 누구였을까?

sèuih dōng chō séung báai tyut beih wàih yíu jó yauh

過後誰人被遙控於世界盡頭

Who was remotely controlled at the ends of the earth afterward?

その後、地球の果てで遠隔操作されたのは誰だったのでしょうか？

그 후 지구 끝에서 원격으로 조종된 사람은 누구였을까?

gwo hauh sèuih yàhn beih yìuh hung yū sai gaai jeuhn tàuh

勒到呼吸困難才知變扯線木偶

Only when they can't breathe do they realize they've become a puppet on strings.

呼吸ができなくなった時に初めて、彼らは自分たちが操り人形になっていることに気づくのです。

그들은 숨을 쉴 수 없을 때에야 자신이 줄에 매달린 꼭두각시가 되었다는 것을 깨닫는다.

lahk dou/dóu fū kāp kwan nàahn chòih jī bin ché sin muhk ngáuh

這根線其實說到底誰拿捏在手

Ultimately, who holds the reins of this thread?

結局のところ、このスレッドの主導権を握るのは誰でしょうか?

결국, 이 스레드의 주도권을 쥐고 있는 사람은 누구일까요?

jéh gān sin kèih saht syut dou dái sèuih ná/nàh nihp joih sáu

不聚不散

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

함께도 아니고 따로도 아니다

bāt jeuih bāt sáan

只等你給另一對手擒獲

Just waiting for you to be captured by another opponent.

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야.

jí dáng néih kāp lihng yāt deui sáu kàhm wohk

那時青絲

Back then, black hair

当時私たちはまだ若かった。

그때는 검은 머리

náh sìh chīng/chēng sī

不會用上餘生來量度

I won't use the rest of my life to measure it.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 내 남은 인생을 그것을 측정하는 데 사용하지 않을 것이다.

bāt wúih yuhng séuhng yùh sāang/sāng lòih lèuhng dohk

但我拖着軀殼

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

daahn ngóh tō jeuk kēui hok

發現沿途尋找的快樂

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

faat yihn yùhn tòuh chàhm jáau dīk faai lohk

仍系於你肩膊

Still tied to your shoulder

私はまだあなたのことを考えています。

아직도 어깨에 묶여있어

yìhng haih yū néih gīn bok

或是其實在等我捨割

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

それとも、実際に私が手放すのを待っているのかもしれません。

아니면 그들은 실제로 내가 결정을 내릴 때까지 기다리고 있을지도 몰라요.

waahk sih kèih saht joih dáng ngóh se got

然後斷線風箏會直飛天國

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

そして、糸の切れた凧のように、まっすぐに天へと飛んでいきました。

그러면 끊어진 줄이 달린 연은 곧장 하늘로 날아갈 것이다.

yìhn hauh tyúhn sin fūng jāng wúih jihk fēi tīn gwok

這些年望你緊抱他出現

These past years I've longed for you to appear holding him tight.

彼があなたの人生に入ってからこの数年、彼をしっかりと抱きしめていてほしいと思います。

지난 몇 년 동안 나는 당신이 그를 꼭 껴안고 나타나기를 바랐습니다.

jéh sē nìhn mohng néih gán póuh tā chēut yihn

還憑何擔心再互相糾纏

Why should we worry about getting entangled with each other again?

再び絡み合う心配はありません

우리가 다시 얽히는 것을 걱정해야 하는 이유가 뭐죠?

wàahn pàhng hòh dāam sām joi wuh sēung gáu chìhn

給我找個伴侶

Find me a partner

パートナーを探して

나에게 파트너를 찾아줘

kāp ngóh jáau go buhn léuih

找到留下你的足印也可發展

Finding a place where you can leave your footprints can also lead to development.

自分の足跡を残せる場所を見つけることも発展につながります。

자신의 발자국을 남길 수 있는 장소를 찾는 것도 발전으로 이어질 수 있습니다.

jáau dóu làuh hah néih dīk jūk yan yáh hó faat jín

全爲你背影逼我步步向前

Your silhouette compels me to move forward step by step.

あなたのシルエットが私を一歩一歩前進させてくれます。

당신의 실루엣이 나를 한 걸음씩 앞으로 나아가게 합니다.

chyùhn waih néih bui yíng bīk ngóh bouh bouh heung chìhn

如一根絲牽引着拾荒之路

Like a thread guiding the path of scavenging

漁りの道を導く糸のように

청소의 길을 안내하는 실처럼

yùh yāt gān sī hīn yáhn jeuk sahp fōng jī louh

結在喉嚨內痕癢得似有還無

A lump formed in my throat, causing a persistent, itchy sensation.

喉に塊ができ、それが持続的な痒みを引き起こしました。

목에 덩어리가 생겨서 계속 가려운 느낌이 들었습니다.

git joih hàuh lùhng noih hàhn yéuhng dāk chíh yáuh wàahn mòuh

爲你安心我在微笑中想吐未吐

To put your mind at ease, I smiled as if I wanted to vomit but hadn't.

皆さんの心を落ち着かせようと、私は笑顔で言いたかったけど言えなかったことを言いました。

마음을 편안하게 하기 위해, 나는 토하고 싶은 듯 미소 지었지만 토하지는 않았다.

waih néih ōn sām ngóh joih mèih siu jung séung tou meih tou

只想你和伴侶要好才頑強病好

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

私はただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、病気から回復できることを願っているだけです。

저는 당신과 당신의 파트너가 건강하고 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

jí séung néih wòh buhn léuih yiu hóu chòih wàahn kèuhng behng hóu

不聚不散

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

함께도 아니고 따로도 아니다

bāt jeuih bāt sáan

只等你給另一對手擒獲

Just waiting for you to be captured by another opponent.

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야.

jí dáng néih kāp lihng yāt deui sáu kàhm wohk

以爲青絲

I thought it was black hair

若く考える

나는 그것이 검은 머리카락이라고 생각했다

yíh waih chīng/chēng sī

不會用上餘生來量度

I won't use the rest of my life to measure it.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 내 남은 인생을 그것을 측정하는 데 사용하지 않을 것이다.

bāt wúih yuhng séuhng yùh sāang/sāng lòih lèuhng dohk

但我拖着軀殼

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

daahn ngóh tō jeuk kēui hok

發現沿途尋找的快樂

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

faat yihn yùhn tòuh chàhm jáau dīk faai lohk

仍系於你肩膊

Still tied to your shoulder

まだあなたの肩に縛られている

아직도 어깨에 묶여있어

yìhng haih yū néih gīn bok

或是其實在等我捨割

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

それとも、彼らは実際に私が決断するのを待っているのかもしれません。

아니면 그들은 실제로 내가 결정을 내릴 때까지 기다리고 있을지도 몰라요.

waahk sih kèih saht joih dáng ngóh se got

然後斷線風箏會直飛天國

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

すると糸が切れた凧はまっすぐに天に飛んでいきます。

그러면 끊어진 줄이 달린 연은 곧장 하늘로 날아갈 것이다.

yìhn hauh tyúhn sin fūng jāng wúih jihk fēi tīn gwok

一直不覺

I never realized

気づかなかった

나는 결코 깨닫지 못했다

yāt jihk bāt gok

捆綁我的未可扣緊承諾

My unfastened promise is bound to me.

私の緩い約束は私に縛られています。

내 굳은 약속은 나에게 묶여 있다.

kwán bóng ngóh dīk meih hó kau gán sìhng nohk

滿頭青絲

Full head of black hair

黒い髪がたっぷり

검은 머리카락이 가득하다

múhn tàuh chīng sī

想到白了仍懶得脫落

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

考えた後でも、まだ外すのが面倒です。

생각해봐도 벗기엔 너무 귀찮아요.

séung dou/dóu baahk líuh yìhng láahn dāk tyut lohk

被你牽動思覺

Your thoughts are stirred

あなたの思考はかき立てられる

당신의 생각이 자극되었습니다

beih néih hīn duhng sī gok

最後誰願纏繞到天國

In the end, who would want to be entangled in heaven?

結局、死ぬまで自分自身を縛り付けておくことをいとわないのは誰でしょうか?

결국, 누가 천국에 얽매이고 싶어하겠는가?

jeui hauh sèuih yuhn chìhn yíuh dou/dóu tīn gwok

然後撕裂軀殼欲斷難斷在

Then, tearing at the shell, it was difficult to sever.

その後、殻を引き裂き、崩壊した状態にします。

그러면 껍질을 뜯어내도 잘 끊어지지 않았습니다.

yìhn hauh sī liht kēui hok yuhk tyúhn nàahn tyúhn joih

不甘心去捨割

Unwilling to give up

諦めたくない

포기하고 싶지 않다

bāt gām sām heui se got

難道愛本身可愛在於束縛

Is the charm of love itself in its constraints?

愛の魅力は、その制約そのものにあるのでしょうか？

사랑 자체의 매력은 제약 속에 있는 걸까?

nàahn dou oi bún sān hó oi joih yū chūk bok

無奈你我牽過手

Unfortunately, we held hands.

残念ながら、私たちは手を握りました。

불행히도 우리는 손을 잡았습니다.

mòuh noih néih ngóh hīn gwo sáu

沒繩索

No rope

ロープなし

로프 없음

muht síng sok

詞：林夕

Lyrics: Lin Xi

作詞：リン・シー

작사: 린시

曲：澤日生

Music: Ze Risheng

音楽：ゼ・リーシェン

음악: Ze Risheng

編曲：陳珀

Arrangement: Chen Po

編曲：陳柏

편곡: 천보

一 絲 不 掛

●●●

分手時內疚的你一轉臉

爲日後不想有什麼牽連

當我工作睡覺

禱告娛樂那麼刻意過好每天

誰料你見鬆綁了又願見面

誰當初想擺脫被圍繞左右

過後誰人被遙控於世界盡頭

勒到呼吸困難才知變扯線木偶

這根線其實說到底誰拿捏在手

不聚不散

只等你給另一對手擒獲

那時青絲

不會用上餘生來量度

但我拖着軀殼

發現沿途尋找的快樂

仍系於你肩膊

或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

......

●●●

這些年望你緊抱他出現

還憑何擔心再互相糾纏

給我找個伴侶

找到留下你的足印也可發展

全爲你背影逼我步步向前

如一根絲牽引着拾荒之路

結在喉嚨內痕癢得似有還無

爲你安心我在微笑中想吐未吐

只想你和伴侶要好才頑強病好

不聚不散

只等你給另一對手擒獲

以爲青絲

不會用上餘生來量度

但我拖着軀殼

發現沿途尋找的快樂

仍系於你肩膊

或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺

捆綁我的未可扣緊承諾

滿頭青絲

想到白了仍懶得脫落

被你牽動思覺

最後誰願纏繞到天國

然後撕裂軀殼欲斷難斷在

不甘心去捨割

難道愛本身可愛在於束縛

無奈你我牽過手

沒繩索

你 給 我 聽 好

你看看大夥兒合照

Look at the group photo.

集合写真を見てください。

단체 사진을 보세요.

ni kan kan da huo er he zhao

就你一個人沒有笑

You were the only one who didn't laugh.

笑わなかったのはあなただけだった。

웃지 않은 사람은 당신뿐이었습니다.

jiu ni yi ge ren mei you xiao

是我們裝傻 還是你真的

Are we pretending to be stupid, or are you really?

私たちは愚かなふりをしていますか、それとも本当にそうでしょうか?

우리가 멍청한 척하는 건가요, 아니면 정말 그런가요?

shi wo men zhuang sha hai shi ni zhen de

有很多普通人沒有的困擾

There are many troubles that ordinary people don't have.

普通の人にはない悩みがたくさんあります。

일반인이 겪지 않는 고민이 많이 있습니다.

you hen duo pu tong ren mei you de kun rao

我才懶得給你解藥

I can't be bothered to give you the antidote.

あなたに解毒剤を与える気はありません。

저는 당신에게 해독제를 줄 수 없습니다.

wo cai lan de gei ni jie yao

反正你愛來這一套

Anyway, you like this kind of thing.

とにかく、あなたはこういうのが好きなんです。

어쨌든 당신은 이런 종류의 것을 좋아하죠.

fan zheng ni ai lai zhe yi tao

爲愛情折腰 難道不是你

You've fallen for love, haven't you?

あなたは恋に落ちましたか？

당신은 사랑에 빠졌죠?

wei ai qing she yao nan dao bu shi ni

一直以來戒不掉的癖好

An addiction I've never been able to break

一度も抜け出せなかった依存症

내가 결코 끊을 수 없는 중독

yi zhi yi lai jie bu diao de pi hao

你在想誰想到睡不着

Who are you thinking about so much that you can't sleep?

眠れないほど誰のことを考えているんですか？

누구 생각에 잠 못 이루는 거야?

ni zai xiang shui xiang dao shui bu zhe

你應該覺得驕傲

You should feel proud

誇りに思うべきだ

당신은 자랑스러워해야 합니다

ni ying gai jiao de jiao ao

很多人想失戀也沒有目標

Many people want to break up but have no goals.

別れたいと思っても目標がない人はたくさんいます。

많은 사람들이 헤어지고 싶어하지만 목표가 없습니다.

hen duo ren xiang shi lian ye mei you mu biao

只是想睡個好覺 別炫耀

I just want to get a good night's sleep. Don't brag.

ただぐっすり眠りたいだけなんです。自慢しないで。

그냥 푹 자고 싶을 뿐이야. 자랑하지 마.

zhi shi xiang shui ge hao jiao bie xuan yao

別說你還好 沒什麼不好

Don't say you're okay, there's nothing wrong with you.

大丈夫だなんて言わないで。あなたには何も悪いところはないのよ。

괜찮다고 말하지 마세요. 당신에게는 아무 문제가 없어요.

bie shuo ni hai hao mei shi me bu hao

你就怨日子枯燥

You complain that life is boring

人生は退屈だと嘆く

당신은 인생이 지루하다고 불평합니다

ni jiu yuan ri zi ku zao

Wu

Wu

ウー

우

Wu

沒什麼煩惱 恐怕就想到

If there are no worries, one might think of...

心配事がない場合は、次のように考えます...

걱정할 것이 없다면, 이런 것도 생각해 볼 수 있을 것이다...

mei shi me fan nao kong pa jiu xiang dao

什麼生存意義想到沒完沒了

The idea of ​​the meaning of life goes on and on.

人生の意味についての考えは尽きることなく続きます。

삶의 의미에 대한 생각은 계속됩니다.

shi me sheng cun yi yi xiang dao mei wan mei le

你給我聽好 想哭就要笑

Listen to me: If you want to cry, then laugh.

聞いてください。泣きたいなら、笑いなさい。

내 말을 들어보세요. 울고 싶으면 웃으세요.

ni gei wo ting hao xiang ku jiu yao xiao

其實你知道 煩惱會解決煩惱

Actually, you know that trouble can solve trouble.

実際、トラブルはトラブルを解決できることをあなたは知っています。

사실, 문제는 문제를 해결할 수 있다는 걸 당신도 알고 있죠.

qi shi ni zhi dao fan nao hui jie jue fan nao

新的剛來到 舊的就忘掉

The new has just arrived, the old has already been forgotten.

新しいものが到来したばかりで、古いものはすでに忘れ去られています。

새로운 것은 막 도착했고, 오래된 것은 이미 잊혀졌습니다.

xin de gang lai dao jiu de jiu wang diao

渺小的控訴

A petty accusation

些細な告発

사소한 비난

miao xiao de kong su

就是你想要的生活情調

This is the lifestyle you've been looking for.

これこそあなたが探し求めていたライフスタイルです。

이것이 바로 당신이 찾던 라이프스타일입니다.

jiu shi ni xiang yao de sheng huo qing diao

還會有人讓你睡不着

There will be people who keep you awake at night.

夜眠れなくなる人もいるでしょう。

밤에 잠을 이루지 못하게 하는 사람들이 있을 것입니다.

hai hui you ren rang ni shui bu zhe

還能爲某人燃燒

It can still burn for someone

それはまだ誰かのために燃える

누군가에게는 여전히 타오를 수 있습니다

hai neng wei mou ren ran shao

我親愛的這樣浪漫的煎熬

My dear, this romantic torment

愛しい人よ、このロマンチックな苦悩

내 사랑, 이 낭만적인 고통은

wo qin ai de zhe yang lang man de jian ao

不是想要就能要 別炫耀

You can't just have what you want. Don't show off.

欲しいものだけを手に入れるのはダメ。見せびらかしちゃダメ。

원하는 걸 그냥 가질 수는 없어. 과시하지 마.

bu shi xiang yao jiu neng yao bie xuan yao

別說你還好 沒什麼不好

Don't say you're okay, there's nothing wrong with you.

大丈夫だなんて言わないで。あなたには何も悪いところはないのよ。

괜찮다고 말하지 마세요. 당신에게는 아무 문제가 없어요.

bie shuo ni hai hao mei shi me bu hao

你就怨日子枯燥

You complain that life is boring

人生は退屈だと嘆く

당신은 인생이 지루하다고 불평합니다

ni jiu yuan ri zi ku zao

喔

oh

おお

오

wo

沒什麼煩惱 恐怕就想到

If there are no worries, one might think of...

心配事がない場合は、次のように考えます...

걱정할 것이 없다면, 이런 것도 생각해 볼 수 있을 것이다...

mei shi me fan nao kong pa jiu xiang dao

什麼生存意義想到沒完沒了

The idea of ​​the meaning of life goes on and on.

人生の意味についての考えは尽きることなく続きます。

삶의 의미에 대한 생각은 계속됩니다.

shi me sheng cun yi yi xiang dao mei wan mei le

你給我聽好 想哭就要笑

Listen to me: If you want to cry, then laugh.

聞いてください。泣きたいなら、笑いなさい。

내 말을 들어보세요. 울고 싶으면 웃으세요.

ni gei wo ting hao xiang ku jiu yao xiao

其實你知道 煩惱會解決煩惱

Actually, you know that trouble can solve trouble.

実際、トラブルはトラブルを解決できることをあなたは知っています。

사실, 문제는 문제를 해결할 수 있다는 걸 당신도 알고 있죠.

qi shi ni zhi dao fan nao hui jie jue fan nao

新的剛來到 那舊的就忘掉

The new has just arrived, so forget the old.

新しいものが到着したばかりなので、古いものは忘れてください。

새로운 것이 막 도착했으니, 오래된 것은 잊어버리세요.

xin de gang lai dao na jiu de jiu wang diao

渺小的控訴

A petty accusation

些細な告発

사소한 비난

miao xiao de kong su

只是證明生活並不無聊

It just proves that life isn't boring.

それは人生が退屈ではないことを証明しているだけです。

이는 인생이 지루하지 않다는 것을 증명합니다.

zhi shi zheng ming sheng huo bing bu wu liao

Wo wu wo

Wo wu wo

ウォ・ウ・ウォ

워우우워

Wo wu wo

別說你還好 沒什麼不好

Don't say you're okay, there's nothing wrong with you.

大丈夫だなんて言わないで。あなたには何も悪いところはないのよ。

괜찮다고 말하지 마세요. 당신에게는 아무 문제가 없어요.

bie shuo ni hai hao mei shi me bu hao

你就怨日子枯燥

You complain that life is boring

人生は退屈だと嘆く

당신은 인생이 지루하다고 불평합니다

ni jiu yuan ri zi ku zao

喔

oh

おお

오

wo

沒什麼煩惱 恐怕就想到

If there are no worries, one might think of...

心配事がない場合は、次のように考えます...

걱정할 것이 없다면, 이런 것도 생각해 볼 수 있을 것이다...

mei shi me fan nao kong pa jiu xiang dao

什麼生存意義想到沒完沒了

The idea of ​​the meaning of life goes on and on.

人生の意味についての考えは尽きることなく続きます。

삶의 의미에 대한 생각은 계속됩니다.

shi me sheng cun yi yi xiang dao mei wan mei le

你給我聽好 想哭就要笑

Listen to me: If you want to cry, then laugh.

聞いてください。泣きたいなら、笑いなさい。

내 말을 들어보세요. 울고 싶으면 웃으세요.

ni gei wo ting hao xiang ku jiu yao xiao

其實你知道 煩惱會解決煩惱

Actually, you know that trouble can solve trouble.

実際、トラブルはトラブルを解決できることをあなたは知っています。

사실, 문제는 문제를 해결할 수 있다는 걸 당신도 알고 있죠.

qi shi ni zhi dao fan nao hui jie jue fan nao

新的剛來到 舊的就忘掉

The new has just arrived, the old has already been forgotten.

新しいものが到来したばかりで、古いものはすでに忘れ去られています。

새로운 것은 막 도착했고, 오래된 것은 이미 잊혀졌습니다.

xin de gang lai dao jiu de jiu wang diao

渺小的控訴

A petty accusation

些細な告発

사소한 비난

miao xiao de kong su

只是證明生活並不無聊

It just proves that life isn't boring.

それは人生が退屈ではないことを証明しているだけです。

이는 인생이 지루하지 않다는 것을 증명합니다.

zhi shi zheng ming sheng huo bing bu wu liao

別讓我知道

Don't let me know

知らせないで

나에게 알리지 마세요

bie rang wo zhi dao

其實你在背着我們偷笑

You were actually secretly laughing behind our backs.

実は、あなたは私たちの背後でこっそり笑っていたんですよ。

사실 당신은 우리 뒤에서 몰래 웃고 있었잖아요.

qi shi ni zai bei zhe wo men tou xiao

詞：林夕

Lyrics: Lin Xi

作詞：リン・シー

작사: 린시

曲：林俊傑

Music: JJ Lin

音楽：JJ Lin

음악: JJ Lin

你 給 我 聽 好

●●●

你看看大夥兒合照

就你一個人沒有笑

是我們裝傻 還是你真的

有很多普通人沒有的困擾

我才懶得給你解藥

反正你愛來這一套

爲愛情折腰 難道不是你

一直以來戒不掉的癖好

你在想誰想到睡不着

你應該覺得驕傲

很多人想失戀也沒有目標

只是想睡個好覺 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

Wu

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴

就是你想要的生活情調

還會有人讓你睡不着

還能爲某人燃燒

我親愛的這樣浪漫的煎熬

不是想要就能要 別炫耀

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

喔

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 那舊的就忘掉

渺小的控訴

只是證明生活並不無聊

Wo wu wo

別說你還好 沒什麼不好

你就怨日子枯燥

喔

沒什麼煩惱 恐怕就想到

什麼生存意義想到沒完沒了

你給我聽好 想哭就要笑

其實你知道 煩惱會解決煩惱

新的剛來到 舊的就忘掉

渺小的控訴

只是證明生活並不無聊

別讓我知道

其實你在背着我們偷笑