我很好騙

難以置信 我沒被放棄

Unbelievable, I wasn't abandoned.

信じられない、私は見捨てられなかった。

믿기지 않아, 난 버려지지 않았어.

nan yi zhi xin wo mei bei fang qi

還有你 等在結局

And you, waiting in the end.

そして最後に待っているのはあなた。

그리고 당신은 마지막에 기다리고 있죠.

hai you ni deng zai jie ju

無法言喻 此刻的心情

Words cannot express my feelings at this moment.

今の私の気持ちを言葉で表現することはできません。

지금 제 심정을 말로 다 표현할 수 없습니다.

wu fa yan yu ci ke de xin qing

已經絕望 愛才降臨

Despair had already set in when love finally arrived.

ようやく愛が訪れたときには、すでに絶望が始まっていた。

절망이 이미 깊어졌을 때, 마침내 사랑이 찾아왔다.

yi jing jue wang ai cai jiang lin

請別介意 我笨拙的遲疑

Please don't mind my clumsy hesitation.

私の不器用な躊躇を気にしないでください。

제가 서툴게 머뭇거리는 점 양해 부탁드립니다.

qing bie jie yi wo ben zhuo de chi yi

畢竟我也不常擁有感情

After all, I don't often have feelings.

結局、感情を持つことはあまりないんです。

어쨌든 저는 감정을 자주 느끼는 편이 아니니까요.

bi jing wo ye bu chang yong you gan qing

我很好騙 只需要動用幾滴眼淚

I'm very easy to fool; all it takes is a few tears.

私は騙されやすいんです。少し涙を流すだけで騙されてしまうんです。

나는 속기 아주 쉬워요. 눈물 몇 방울이면 충분하죠.

wo hen hao pian zhi xu yao dong yong ji di yan lei

就會深陷 才剛掙脫的那場夢魘

You will be trapped in the nightmare you just escaped.

あなたは、たった今逃れた悪夢に閉じ込められるでしょう。

당신은 방금 탈출한 악몽에 다시 갇히게 될 것입니다.

jiu hui shen xian cai gang zheng tuo de na chang meng yan

笨到極點 再爛的謊言都視而不見

Extremely stupid; they turn a blind eye to even the worst lies.

非常に愚かで、最悪の嘘にも目をつぶります。

정말 멍청하네요. 최악의 거짓말조차 못 본 척해요.

ben dao ji dian zai lan de huang yan dou shi er bu jian

我 根本活該被騙

I deserved to be scammed.

私は騙されて当然だった。

나는 사기를 당할 만했어.

wo gen ben huo gai bei pian

我很好騙 對愛太渴望變成死穴

I'm easily fooled; my excessive longing for love is my Achilles' heel.

私は騙されやすい。愛に対する過剰な憧れが私のアキレス腱だ。

나는 쉽게 속아 넘어가는 성격이고, 사랑에 대한 지나친 갈망이 나의 아킬레스건이다.

wo hen hao pian dui ai tai ke wang bian cheng si xue

所有防備 全都防不了孤單侵略

All defenses cannot prevent a lone invasion.

いかなる防御も単独の侵略を防ぐことはできません。

모든 방어 수단이 단독 침략을 막을 수는 없다.

suo you fang bei quan dou fang bu le gu dan qin lue

隨便個誰 就迫不及待又掏心掏肺

Anyone can't wait to open their heart and soul.

誰もが自分の心と魂を開くのを待ちきれません。

누구나 마음과 영혼을 열고 싶어 안달이 나 있죠.

sui bian ge shui jiu po bu ji dai you tao xin tao fei

我 難道已寂寞到 渴望被騙

Am I so lonely that I crave to be deceived?

私は騙されたいほど孤独なのでしょうか？

내가 너무 외로워서 속고 싶어하는 걸까?

wo nan dao yi ji mo dao ke wang bei pian

能遇見你 當然很珍惜

Of course I cherish meeting you.

もちろんあなたに会えたことを大切に思っています。

물론 당신을 만나 뵙게 되어 소중합니다.

neng yu jian ni dang ran hen zhen xi

但越奇蹟 就越懷疑

But the more miraculous the event, the more skeptical one becomes.

しかし、出来事が奇跡的であればあるほど、懐疑的になります。

하지만 사건이 기적적일수록 사람들은 더욱 회의적이 된다.

dan yue qi ji jiu yue huai yi

我憑什麼 能夠擁有你

What makes me worthy of having you?

私があなたを得るに値する理由は何ですか？

내가 당신을 가질 자격이 있는 이유는 무엇일까요?

wo ping shen me neng gou yong you ni

還夠運氣 不會失去

I'm lucky enough I won't lose it.

幸運なことに、失くすことはありません。

다행히 저는 그걸 잃어버리지 않을 거예요.

hai gou yun qi bu hui shi qu

青春不再 勇氣所剩無幾

Youth is gone, courage is almost gone.

若さは失われ、勇気もほとんど失われました。

젊음은 사라졌고, 용기도 거의 사라졌다.

qing chun bu zai yong qi suo sheng wu ji

我真懷疑還能再傷次心

I seriously doubt I can be heartbroken again.

もう一度失恋するなんてありえないと思う。

나는 다시는 상처받을 수 없을 것 같아.

wo zhen huai yi hai neng zai shang ci xin

我很好騙 只需要動用幾滴眼淚

I'm very easy to fool; all it takes is a few tears.

私は騙されやすいんです。少し涙を流すだけで騙されてしまうんです。

나는 속기 아주 쉬워요. 눈물 몇 방울이면 충분하죠.

wo hen hao pian zhi xu yao dong yong ji di yan lei

就會深陷 才剛掙脫的那場夢魘

You will be trapped in the nightmare you just escaped.

あなたは、たった今逃れた悪夢に閉じ込められるでしょう。

당신은 방금 탈출한 악몽에 다시 갇히게 될 것입니다.

jiu hui shen xian cai gang zheng tuo de na chang meng yan

笨到極點 再爛的謊言都視而不見

Extremely stupid; they turn a blind eye to even the worst lies.

非常に愚かで、最悪の嘘にも目をつぶります。

정말 멍청하네요. 최악의 거짓말조차 못 본 척해요.

ben dao ji dian zai lan de huang yan dou shi er bu jian

誰 都捨不得不騙

No one wants to be dishonest.

誰も不正直になりたいとは思っていません。

누구도 부정직하고 싶어하지 않는다.

shui dou she bu de bu pian

我很好騙 對愛太渴望變成死穴

I'm easily fooled; my excessive longing for love is my Achilles' heel.

私は騙されやすい。愛に対する過剰な憧れが私のアキレス腱だ。

나는 쉽게 속아 넘어가는 성격이고, 사랑에 대한 지나친 갈망이 나의 아킬레스건이다.

wo hen hao pian dui ai tai ke wang bian cheng si xue

所有防備 全都防不了孤單侵略

All defenses cannot prevent a lone invasion.

いかなる防御も単独の侵略を防ぐことはできません。

모든 방어 수단이 단독 침략을 막을 수는 없다.

suo you fang bei quan dou fang bu le gu dan qin lue

隨便個誰 就迫不及待又掏心掏肺

Anyone can't wait to open their heart and soul.

誰もが自分の心と魂を開くのを待ちきれません。

누구나 마음과 영혼을 열고 싶어 안달이 나 있죠.

sui bian ge shui jiu po bu ji dai you tao xin tao fei

我 是否一直都在 自我欺騙

Have I been deceiving myself all along?

私はずっと自分自身を騙していたのでしょうか？

내가 줄곧 스스로를 속여왔던 걸까?

wo shi fou yi zhi dou zai zi wo qi pian

我很好騙 就像沒來過這個世界

I'm so easily fooled, it's like I've never existed.

私はとても簡単に騙されてしまうので、まるで自分が存在しなかったかのようです。

난 너무 쉽게 속아서 마치 존재하지 않았던 사람 같아.

wo hen hao pian jiu xiang mei lai guo zhe ge shi jie

不會分辨 哪幾種吻千萬別留戀

If you can't tell the difference, don't linger on those kinds of kisses.

違いが分からないなら、そんなキスを長引かせないでください。

차이를 구분할 수 없다면 그런 키스에 오래 머물지 마세요.

bu hui fen bian na ji zhong wen qian wan bie liu lian

天真以為 人再無情也至少有底線

Naively believing that even the most ruthless person has a bottom line.

最も冷酷な人でさえも、最終的な目的があるのだと素朴に信じている。

아무리 냉혹한 사람이라도 마지노선다고 순진하게 믿었다.

tian zhen yi wei ren zai wu qing ye zhi shao you di xian

我 可憐還是可悲

Am I pitiful or pathetic?

私は哀れでしょうか、それとも哀れでしょうか？

나는 가련한 존재일까, 아니면 한심한 존재일까?

wo ke lian hai shi ke bei

我很好騙 你是否也有這種感覺

I'm easily fooled. Do you feel the same way?

私は騙されやすいんです。あなたもそう思いますか？

저는 쉽게 속아 넘어가요. 당신도 그런가요?

wo hen hao pian ni shi fou ye you zhe zhong gan jiao

你的出現 會為我帶來哪一種句點

What kind of ending will your appearance bring to my life?

あなたの出現は私の人生にどんな結末をもたらすのでしょうか？

당신의 등장은 내 삶에 어떤 결말을 가져다줄까요?

ni de chu xian hui wei wo dai lai na yi zhong ju dian

別說抱歉 如果我這次也難以倖免

Don't apologize if I'm not spared this time either.

今回も助からなかったら謝らないでね。

이번에도 내가 용서받지 못하더라도 사과하지 마.

bie shuo bao qian ru guo wo zhe ci ye nan yi xing mian

就 只求下手盡量 能輕一些

I just want to be as gentle as possible when I strike.

打撃をするときはできるだけ優しくしたいだけです。

저는 공격할 때 최대한 부드럽게 하고 싶을 뿐입니다.

jiu zhi qiu xia shou jin liang neng qing yi xie

字Lyricist：施人誠

Lyricist: Shi Rencheng

作詞：シー・レンチェン

작사: 시런청

曲Composer：阿沁(FIR)/盧家宏

Composer: A-Qin (FIR) / Lu Jia-Hong

作曲者: A-Qin (FIR) / ルー・ジアホン

작곡: A-Qin (FIR) / Lu Jia-Hong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

我很好騙

●●●

難以置信 我沒被放棄

還有個你 等在結局

無法言喻 此刻的心情

已經絕望 愛才降臨

請別介意 我的笨拙遲疑

畢竟我也不常擁有感情

我很好騙 只需要動用幾滴眼淚

就會深陷 才剛掙脫的那場夢魘

笨到極點 再爛的謊言都視而不見

我 根本活該被騙

我很好騙 對愛太渴望變成死穴

所有防備 全都防不了孤單侵略

隨便個誰 就迫不及待又掏心掏肺

我 難道已寂寞到 渴望被騙

......

●●●

能遇見你 當然很珍惜

但越奇跡 就越懷疑

我憑什麼 能夠擁有你

還夠運氣 不會失去

青春不再 勇氣所剩無幾

我真懷疑還能再傷次心

我很好騙 只需要動用幾滴眼淚

就會深陷 才剛掙脫的那場夢魘

笨到極點 再爛的謊言都視而不見

誰 都舍不得不騙

我很好騙 對愛太渴望變成死穴

所有防備 全都防不了孤單侵略

隨便個誰 就迫不及待又掏心掏肺

我 是否一直都在 自我欺騙

......

●●●

我很好騙 就像沒來過這個世界

不會分辨 哪幾種吻千萬別留戀

天真以爲 人再無情也至少有底線

我 可憐還是可悲

我很好騙 你是否也有這種感覺

你的出現 會爲我帶來哪種句點

別說抱歉 如果我這次也難以幸免

就 只求下手盡量 能輕一些

明天的明天的明天

愛淹沒了你 你才抓住了我

Love overwhelmed you, and that's how you captured me.

愛があなたを圧倒し、そしてあなたは私を虜にしたのです。

사랑에 푹 빠져버린 당신이 나를 사로잡았군요.

ai yan mei le ni ni cai zhua zhu le wo

你待多久 我沒有問過

I didn't ask how long you'd be staying.

どれくらい滞在するのかは聞いていません。

얼마나 머무르실지는 묻지 않았어요.

ni dai duo jiu wo mei you wen guo

痛哭了你 你淚濕了我

You cried so hard, your tears soaked my face.

あなたはとても泣いたので、あなたの涙が私の顔を濡らしました。

네가 너무 서럽게 울어서 네 눈물이 내 얼굴을 흠뻑 적셨어.

tong ku le ni ni lei shi le wo

你被誰傷透 你從來沒有說

Who hurt you the most? You've never said.

誰があなたを一番傷つけたの？あなたは一度も言わなかった。

누가 당신에게 가장 큰 상처를 줬나요? 당신은 한 번도 말한 적이 없어요.

ni bei shui shang tou ni cong lai mei you shuo

如果你沒勇氣陪我到

If you don't have the courage to come with me

もし私と一緒に来る勇気がないなら

나와 함께 갈 용기가 없다면

ru guo ni mei yong qi pei wo dao

明天的 明天的 明天的

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明日、明日、明日

내일, 내일, 내일

ming tian de ming tian de ming tian de

倒不如 就忘了 就斷了

It's better to just forget about it and cut it off.

忘れて断ち切ったほうがいいです。

그냥 잊어버리고 끊어버리는 게 나아요.

dao bu ru jiu wang le jiu duan le

寂寞的 昨天的 昨天

Lonely yesterday

孤独な昨日

어제는 외로웠어요

ji mo de zuo tian de zuo tian

誰都不必道歉 只是苦會多一點

No one needs to apologize, but the suffering will be a little more.

誰も謝る必要はありませんが、苦しみは少し増えるでしょう。

누구도 사과할 필요는 없지만, 고통은 조금 더 커질 것입니다.

shui dou bu bi dao qian zhi shi ku hui duo yi dian

既然你愛錯我了 認錯是終點

Since you loved the wrong person, admitting your mistake is the end.

あなたは間違った人を愛したのだから、間違いを認めれば終わりだ。

당신은 잘못된 사람을 사랑했으니, 당신의 실수를 인정하는 것이 끝입니다.

ji ran ni ai cuo wo le ren cuo shi zhong dian

如果你沒勇氣陪我到

If you don't have the courage to come with me

もし私と一緒に来る勇気がないなら

나와 함께 갈 용기가 없다면

ru guo ni mei yong qi pei wo dao

明天的 明天的 明天的

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明日、明日、明日

내일, 내일, 내일

ming tian de ming tian de ming tian de

倒不如 就算了 就放了

It's better to just let it go and release it.

ただ手放して解放した方が良いでしょう。

그냥 놓아주고 풀어주는 게 나아요.

dao bu ru jiu suan le jiu fang le

空虛的 昨天的 昨天

The emptiness of yesterday

昨日の空虚

어제의 공허함

kong xu de zuo tian de zuo tian

你就在我眼前 但別再愛我一天

You are right in front of me, but don't love me for another day.

あなたは今目の前にいるのに、もう1日も私を愛さないで。

당신은 바로 내 앞에 있지만, 단 하루만이라도 나를 사랑해 주지 마세요.

ni jiu zai wo yan qian dan bie zai ai wo yi tian

別看我 別愛我 別怪我 閉上雙眼

Don't look at me, don't love me, don't blame me, close your eyes.

私を見ないで、私を愛さないで、私を責めないで、目を閉じてください。

나를 보지 마, 나를 사랑하지 마, 나를 비난하지 마, 눈을 감아.

bie kan wo bie ai wo bie guai wo bi shang shuang yan

愛淹沒了你 你才抓住了我

Love overwhelmed you, and that's how you captured me.

愛があなたを圧倒し、そしてあなたは私を虜にしたのです。

사랑에 푹 빠져버린 당신이 나를 사로잡았군요.

ai yan mei le ni ni cai zhua zhu le wo

你待多久 我沒有問過

I didn't ask how long you'd be staying.

どれくらい滞在するのかは聞いていません。

얼마나 머무르실지는 묻지 않았어요.

ni dai duo jiu wo mei you wen guo

痛痛哭了你 你淚濕了我

I cried so hard, your tears soaked my skin.

私はとても泣いたので、あなたの涙が私の肌を濡らしました。

나는 너무 서럽게 울어서 네 눈물이 내 피부를 흠뻑 적셨어.

tong tong ku le ni ni lei shi le wo

你被誰傷透 你從來沒有說

Who hurt you the most? You've never said.

誰があなたを一番傷つけたの？あなたは一度も言わなかった。

누가 당신에게 가장 큰 상처를 줬나요? 당신은 한 번도 말한 적이 없어요.

ni bei shui shang tou ni cong lai mei you shuo

如果你沒勇氣陪我到

If you don't have the courage to come with me

もし私と一緒に来る勇気がないなら

나와 함께 갈 용기가 없다면

ru guo ni mei yong qi pei wo dao

明天的 明天的 明天的

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明日、明日、明日

내일, 내일, 내일

ming tian de ming tian de ming tian de

倒不如 就忘了 就斷了

It's better to just forget about it and cut it off.

忘れて断ち切ったほうがいいです。

그냥 잊어버리고 끊어버리는 게 나아요.

dao bu ru jiu wang le jiu duan le

寂寞的 昨天的 昨天

Lonely yesterday

孤独な昨日

어제는 외로웠어요

ji mo de zuo tian de zuo tian

誰都不必道歉 只是苦會多一點

No one needs to apologize, but the suffering will be a little more.

誰も謝る必要はありませんが、苦しみは少し増えるでしょう。

누구도 사과할 필요는 없지만, 고통은 조금 더 커질 것입니다.

shui dou bu bi dao qian zhi shi ku hui duo yi dian

既然你愛錯我了 認錯是終點

Since you loved the wrong person, admitting your mistake is the end.

あなたは間違った人を愛したのだから、間違いを認めれば終わりだ。

당신은 잘못된 사람을 사랑했으니, 당신의 실수를 인정하는 것이 끝입니다.

ji ran ni ai cuo wo le ren cuo shi zhong dian

如果你沒勇氣陪我到

If you don't have the courage to come with me

もし私と一緒に来る勇気がないなら

나와 함께 갈 용기가 없다면

ru guo ni mei yong qi pei wo dao

明天的 明天的 明天的

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明日、明日、明日

내일, 내일, 내일

ming tian de ming tian de ming tian de

倒不如 就算了 就放了

It's better to just let it go and release it.

ただ手放して解放した方が良いでしょう。

그냥 놓아주고 풀어주는 게 나아요.

dao bu ru jiu suan le jiu fang le

空虛的 昨天的 昨天

The emptiness of yesterday

昨日の空虚

어제의 공허함

kong xu de zuo tian de zuo tian

你就在我眼前 但別再愛我一天

You are right in front of me, but don't love me for another day.

あなたは今目の前にいるのに、もう1日も私を愛さないで。

당신은 바로 내 앞에 있지만, 단 하루만이라도 나를 사랑해 주지 마세요.

ni jiu zai wo yan qian dan bie zai ai wo yi tian

別看我 別愛我 別怪我 閉上雙眼

Don't look at me, don't love me, don't blame me, close your eyes.

私を見ないで、私を愛さないで、私を責めないで、目を閉じてください。

나를 보지 마, 나를 사랑하지 마, 나를 비난하지 마, 눈을 감아.

bie kan wo bie ai wo bie guai wo bi shang shuang yan

如果你沒勇氣陪我到

If you don't have the courage to come with me

もし私と一緒に来る勇気がないなら

나와 함께 갈 용기가 없다면

ru guo ni mei yong qi pei wo dao

明天的 明天的 明天的

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

明日、明日、明日

내일, 내일, 내일

ming tian de ming tian de ming tian de

倒不如 就算了 就放了

It's better to just let it go and release it.

ただ手放して解放した方が良いでしょう。

그냥 놓아주고 풀어주는 게 나아요.

dao bu ru jiu suan le jiu fang le

空虛的 昨天的 昨天

The emptiness of yesterday

昨日の空虚

어제의 공허함

kong xu de zuo tian de zuo tian

你就在我眼前 但別再愛我一天

You are right in front of me, but don't love me for another day.

あなたは今目の前にいるのに、もう1日も私を愛さないで。

당신은 바로 내 앞에 있지만, 단 하루만이라도 나를 사랑해 주지 마세요.

ni jiu zai wo yan qian dan bie zai ai wo yi tian

別看我 別愛我 別怪我 閉上雙眼

Don't look at me, don't love me, don't blame me, close your eyes.

私を見ないで、私を愛さないで、私を責めないで、目を閉じてください。

나를 보지 마, 나를 사랑하지 마, 나를 비난하지 마, 눈을 감아.

bie kan wo bie ai wo bie guai wo bi shang shuang yan

字：阿曼達/許常德

Words: Amanda/Xu Changde

文：アマンダ/徐昌徳

작사: Amanda/Xu Changde

曲：尤秋興/江建民

Music: You Qiuxing/Jiang Jianmin

音楽：ヨウ・チウシン/ジャン・ジャンミン

음악: 유추싱/장젠민

編曲：尤秋興/江建民

Arrangement: Yu Chiu-hsing / Jiang Chien-min

編曲：ユー・チウシン / ジャン・チェンミン

편곡: Yu Chiu-hsing / 강첸민

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

明天的明天的明天

●●●

愛淹沒了你

你才抓住了我

你逗留多久

我沒有問過

痛痛哭了你

你淚濕了我

你被誰傷透

你從沒有說

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就忘了就斷了

寂寞的昨天的昨天

誰都不必道歉

只是苦會多一點

既然你愛錯了我

認錯是終點

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就算了就放了

空虛的昨天的昨天

你就在我眼前

但別再愛我一天

別看我

別愛我

別怪我

閉上雙眼

......

●●●

愛淹沒了你

你才抓住了我

你逗留多久

我沒有問過

痛痛哭了你

你淚濕了我

你被誰傷透

你從沒有說

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就忘了就斷了

寂寞的昨天的昨天

誰都不必道歉

只是苦會多一點

既然你愛錯了我

認錯是終點

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就算了就放了

空虛的昨天的昨天

你就在我眼前

但別再愛我一天

別看我

別愛我

別怪我

閉上雙眼

......

●●●

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天 - 動力火車 (Power Station)

詞：許常德/阿曼達

曲：尤秋興

愛淹沒了你

你才抓住了我

你逗留多久

我沒有問過

痛痛哭了你

你淚濕了我

你被誰傷透

你從沒有說

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就忘了就斷了

寂寞的昨天的昨天

誰都不必道歉

只是苦會多一點

既然你愛錯了我

認錯是終點

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就算了就放了

空虛的昨天的昨天

你就在我眼前

但別再愛我一天

別看我

別愛我

別怪我

閉上雙眼

......

●●●

愛淹沒了你

你才抓住了我

你逗留多久

我沒有問過

痛痛哭了你

你淚濕了我

你被誰傷透

你從沒有說

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就忘了就斷了

寂寞的昨天的昨天

誰都不必道歉

只是苦會多一點

既然你愛錯了我

認錯是終點

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就算了就放了

空虛的昨天的昨天

你就在我眼前

但別再愛我一天

別看我

別愛我

別怪我

閉上雙眼

......

●●●

如果你沒勇氣陪我到

明天的明天的明天

倒不如就算了就放了

空虛的昨天的昨天

你就在我眼前

但別再愛我一天

別看我

別愛我

別怪我

閉上雙眼

天的明天的明天

倒不如就算了就放了

空虛的昨天的昨天

你就在我眼前

但別再愛我一天

別看我

別愛我

別怪我

閉上雙眼

衝動

想你的時候

When I miss you

あなたが恋しいとき

당신이 그리울 때

xiang ni de shi hou

像掉進一個黑洞

Like falling into a black hole

ブラックホールに落ちていくような

마치 블랙홀에 빠지는 것

xiang diao jin yi ge hei dong

看不見天日

Unable to see the sun

太陽が見えない

태양을 볼 수 없다

kan bu jian tian ri

像寒雪般冰凍

Frozen like snow

雪のように凍った

눈처럼 얼어붙었다

xiang han xue ban bing dong

我始終不懂

I still don't understand

まだ理解できない

난 아직도 이해가 안 돼

wo shi zhong bu dong

愛與恨有什麼不同

What's the difference between love and hate?

愛と憎しみの違いは何でしょうか？

사랑과 증오의 차이점은 무엇일까요?

ai yu hen you shen me bu tong

你傷心的眼瞳

Your sad eyes

あなたの悲しそうな目

당신의 슬픈 눈

ni shang xin de yan tong

讓我慢慢失控

Let me slowly lose control

ゆっくりとコントロールを失わせてください

천천히 통제력을 잃게 해 주세요

rang wo man man shi kong

慢慢失控

Slowly out of control

徐々に制御不能に

서서히 통제 불능 상태가 되어간다

man man shi kong

擁抱的時候

When hugging

抱きしめるとき

포옹할 때

yong bao de shi hou

卻得到一場落空

But it ended in disappointment.

しかしそれは残念な結果に終わりました。

하지만 결과는 실망스러웠습니다.

que de dao yi chang luo kong

吹進心的風

The wind that blows into my heart

心に吹く風

내 마음속으로 불어오는 바람

chui jin xin de feng

是無情的嘲弄

It is a merciless mockery.

それは容赦のない嘲笑だ。

이는 무자비한 조롱이다.

shi wu qing de chao nong

笑與哭不同

Laughter and crying are different

笑いと泣きは違う

웃음과 울음은 다르다

xiao yu ku bu tong

就算再痛也看不透

Even in the deepest pain, I still can't see through it.

どれほど深い痛みを感じても、まだそれを乗り越えることはできない。

아무리 깊은 고통 속에서도, 나는 여전히 그 너머를 볼 수 없다.

jiu suan zai tong ye kan bu tou

你嗚咽的嘴角

Your sobbing lips

あなたのすすり泣く唇

흐느끼는 당신의 입술

ni wu yan de zui jiao

讓我慢慢衝動

Let me slowly act impulsively

ゆっくりと衝動的に行動させて

천천히 충동적으로 행동하게 해 주세요

rang wo man man chong dong

慢慢衝動

Slowly impulsive

ゆっくりと衝動的になる

천천히 충동적으로

man man chong dong

衝動我的手在發抖

My hands are trembling with impulse.

私の手は衝動で震えています。

충동에 손이 떨리고 있다.

chong dong wo de shou zai fa dou

愛情路是那麼陡

The road to love is so steep

愛への道は険しい

사랑으로 가는 길은 너무나 험난하다

ai qing lu shi na me dou

走了好久沒盡頭

We walked for a long time with no end in sight.

私たちは終わりが見えないまま長い間歩き続けました。

우리는 끝이 보이지 않는 길을 따라 오랫동안 걸었다.

zou le hao jiu mei jin tou

你選擇留我選擇走

You choose to stay, I choose to leave.

あなたは留まることを選び、私は去ることを選びます。

당신은 남기로 했고, 나는 떠나기로 했습니다.

ni xuan ze liu wo xuan ze zou

衝動我的心在顫抖

My heart trembled with impulse.

私の心は衝動に震えた。

내 심장은 충동에 떨렸다.

chong dong wo de xin zai chan dou

怎麼和時間搏鬥

How to fight against time

時間と戦う方法

시간과 싸우는 방법

zen me he shi jian bo dou

雖然還是被捉弄

Although I was still being teased

私はまだからかわれていたが

나는 여전히 놀림을 받고 있었지만

sui ran hai shi bei zhuo nong

愛你的衝動

The impulse to love you

あなたを愛する衝動

당신을 사랑하고 싶은 충동

ai ni de chong dong

心甘情願被你玩弄

Willing to be played by you

あなたに弄ばれることを望んでいる

당신이 연기해 주길 바랍니다

xin gan qing yuan bei ni wan nong

想你的時候

When I miss you

あなたが恋しいとき

당신이 그리울 때

xiang ni de shi hou

像掉進一個黑洞

Like falling into a black hole

ブラックホールに落ちていくような

마치 블랙홀에 빠지는 것

xiang diao jin yi ge hei dong

看不見天日

Unable to see the sun

太陽が見えない

태양을 볼 수 없다

kan bu jian tian ri

像寒雪般冰凍

Frozen like snow

雪のように凍った

눈처럼 얼어붙었다

xiang han xue ban bing dong

我始終不懂

I still don't understand

まだ理解できない

난 아직도 이해가 안 돼

wo shi zhong bu dong

愛與恨有什麼不同

What's the difference between love and hate?

愛と憎しみの違いは何でしょうか？

사랑과 증오의 차이점은 무엇일까요?

ai yu hen you shen me bu tong

你傷心的眼瞳

Your sad eyes

あなたの悲しそうな目

당신의 슬픈 눈

ni shang xin de yan tong

讓我讓我失控

Let me lose control

コントロールを失わせて

내가 통제력을 잃게 해줘

rang wo rang wo shi kong

擁抱的時候

When hugging

抱きしめるとき

포옹할 때

yong bao de shi hou

卻得到一場落空

But it ended in disappointment.

しかしそれは残念な結果に終わりました。

하지만 결과는 실망스러웠습니다.

que de dao yi chang luo kong

吹進心的風

The wind that blows into my heart

心に吹く風

내 마음속으로 불어오는 바람

chui jin xin de feng

是無情的嘲弄

It is a merciless mockery.

それは容赦のない嘲笑だ。

이는 무자비한 조롱이다.

shi wu qing de chao nong

笑與哭不同

Laughter and crying are different

笑いと泣きは違う

웃음과 울음은 다르다

xiao yu ku bu tong

就算再痛也看不透

Even in the deepest pain, I still can't see through it.

どれほど深い痛みを感じても、まだそれを乗り越えることはできない。

아무리 깊은 고통 속에서도, 나는 여전히 그 너머를 볼 수 없다.

jiu suan zai tong ye kan bu tou

你嗚咽的嘴角

Your sobbing lips

あなたのすすり泣く唇

흐느끼는 당신의 입술

ni wu yan de zui jiao

讓我慢慢衝動

Let me slowly act impulsively

ゆっくりと衝動的に行動させて

천천히 충동적으로 행동하게 해 주세요

rang wo man man chong dong

衝動我的手在發抖

My hands are trembling with impulse.

私の手は衝動で震えています。

충동에 손이 떨리고 있다.

chong dong wo de shou zai fa dou

愛情路是那麼陡

The road to love is so steep

愛への道は険しい

사랑으로 가는 길은 너무나 험난하다

ai qing lu shi na me dou

走了好久沒盡頭

We walked for a long time with no end in sight.

私たちは終わりが見えないまま長い間歩き続けました。

우리는 끝이 보이지 않는 길을 따라 오랫동안 걸었다.

zou le hao jiu mei jin tou

你選擇留我選擇走

You choose to stay, I choose to leave.

あなたは留まることを選び、私は去ることを選びます。

당신은 남기로 했고, 나는 떠나기로 했습니다.

ni xuan ze liu wo xuan ze zou

衝動我的心在顫抖

My heart trembled with impulse.

私の心は衝動に震えた。

내 심장은 충동에 떨렸다.

chong dong wo de xin zai chan dou

怎麼跟時間搏鬥

How to fight against time

時間と戦う方法

시간과 싸우는 방법

zen me gen shi jian bo dou

雖然還是被捉弄

Although I was still being teased

私はまだからかわれていたが

나는 여전히 놀림을 받고 있었지만

sui ran hai shi bei zhuo nong

愛你的衝動

The impulse to love you

あなたを愛する衝動

당신을 사랑하고 싶은 충동

ai ni de chong dong

心甘情願被你玩弄

Willing to be played by you

あなたに弄ばれることを望んでいる

당신이 연기해 주길 바랍니다

xin gan qing yuan bei ni wan nong

衝動我的手在發抖

My hands are trembling with impulse.

私の手は衝動で震えています。

충동에 손이 떨리고 있다.

chong dong wo de shou zai fa dou

愛情路是那麼陡

The road to love is so steep

愛への道は険しい

사랑으로 가는 길은 너무나 험난하다

ai qing lu shi na me dou

走了好久沒盡頭

We walked for a long time with no end in sight.

私たちは終わりが見えないまま長い間歩き続けました。

우리는 끝이 보이지 않는 길을 따라 오랫동안 걸었다.

zou le hao jiu mei jin tou

你選擇留我選擇走

You choose to stay, I choose to leave.

あなたは留まることを選び、私は去ることを選びます。

당신은 남기로 했고, 나는 떠나기로 했습니다.

ni xuan ze liu wo xuan ze zou

衝動我的心在顫抖

My heart trembled with impulse.

私の心は衝動に震えた。

내 심장은 충동에 떨렸다.

chong dong wo de xin zai chan dou

怎麼和時間搏鬥

How to fight against time

時間と戦う方法

시간과 싸우는 방법

zen me he shi jian bo dou

雖然還是被捉弄

Although I was still being teased

私はまだからかわれていたが

나는 여전히 놀림을 받고 있었지만

sui ran hai shi bei zhuo nong

愛你的衝動

The impulse to love you

あなたを愛する衝動

당신을 사랑하고 싶은 충동

ai ni de chong dong

心甘情願被你玩弄

Willing to be played by you

あなたに弄ばれることを望んでいる

당신이 연기해 주길 바랍니다

xin gan qing yuan bei ni wan nong

字：張政群

Character: Zhang Zhengqun

キャラクター: 張正群

캐릭터: 장정쿤

曲：呂禎晃

Music by: Lü Zhenhuang

音楽：Lü Zhenhuang

음악: 루전황

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

衝動

●●●

想你的時候

像掉進一個黑洞

看不見天日

像寒雪般冰凍

我始終不懂

愛與恨有什麼不同

你傷心的眼瞳

讓我慢慢失控

慢慢失控

擁抱的時候

卻得到一場落空

吹進心的風

是無情的嘲弄

笑與哭不同

就算再痛也看不透

你嗚咽的嘴角

讓我慢慢衝動

慢慢衝動

衝動我的手在發抖

愛情路是那麼陡

走了好久沒盡頭

你選擇留我選擇走

衝動我的心在顫抖

怎麼和時間搏鬥

雖然還是被捉弄

愛你的衝動

心甘情願被你玩弄

想你的時候

像掉進一個黑洞

看不見天日

像寒雪般冰凍

我始終不懂

愛與恨有什麼不同

你傷心的眼瞳

讓我讓我失控

擁抱的時候

卻得到一場落空

吹進心的風

是無情的嘲弄

笑與哭不同

就算再痛也看不透

你嗚咽的嘴角

讓我慢慢衝動

衝動我的手在發抖

愛情路是那麼陡

走了好久沒盡頭

你選擇留我選擇走

衝動我的心在顫抖

怎麼和時間搏鬥

雖然還是被捉弄

愛你的衝動

心甘情願被你玩弄

衝動我的手在發抖

愛情路是那麼陡

走了好久沒盡頭

你選擇留我選擇走

衝動我的心在顫抖

怎麼和時間搏鬥

雖然還是被捉弄

愛你的衝動

心甘情願被你玩弄

那就這樣吧

不要哭了嗎

Stop crying, okay?

泣くのはやめてくださいね？

그만 울어, 알았지?

bu yao ku le ma

該哭的人是我吧

I'm the one who should be crying.

泣くべきなのは私の方です。

울어야 할 사람은 바로 나야.

gai ku de ren shi wo ba

你都坦白愛上他了

You've already confessed that you've fallen in love with him.

あなたはすでに彼に恋をしたと告白しました。

당신은 이미 그를 사랑하게 되었다고 고백했잖아요.

ni dou tan bai ai shang ta le

我有什麼辦法

What can I do?

私に何ができる？

제가 뭘 할 수 있을까요?

wo you shen me ban fa

我也同意了

I agreed.

私は同意しました。

나는 동의했다.

wo ye tong yi le

既然你提出想法

Since you've brought up your idea

あなたがアイデアを出したので

말씀하신 내용이 있으니,

ji ran ni ti chu xiang fa

我們不要拖拖拉拉

Let's not procrastinate.

先延ばしにしないようにしましょう。

미루지 맙시다.

wo men bu yao tuo tuo la la

就從明天開始吧

Let's start tomorrow.

明日から始めましょう。

내일부터 시작합시다.

jiu cong ming tian kai shi ba

那就這樣吧

That's settled then.

それで決まりですね。

그럼 결정됐네요.

na jiu zhe yang ba

再愛都曲終人散了

Even the deepest love eventually fades away.

最も深い愛でさえ、最終的には消え去ります。

아무리 깊은 사랑이라도 결국엔 시들기 마련이다.

zai ai dou qu zhong ren san le

那就分手吧

Let's break up then.

じゃあ別れましょう。

그럼 헤어지자.

na jiu fen shou ba

再愛都無需掙扎

No need to struggle even if you love someone deeply.

たとえ誰かを深く愛していたとしても、苦労する必要はありません。

누군가를 깊이 사랑하더라도 굳이 애쓸 필요는 없어요.

zai ai dou wu xu zheng zha

不要再問我

Don't ask me anymore.

もう聞かないでください。

더 이상 묻지 마세요.

bu yao zai wen wo

怎得拱手讓他

How could I just hand it over to him?

どうすれば彼にそれを渡すことができるでしょうか?

내가 어떻게 그걸 그에게 그냥 넘겨줄 수 있겠어?

zen de gong shou rang ta

你走吧

You can leave.

出て行ってもいいですよ。

나가셔도 됩니다.

ni zou ba

到了記得要給我通電話

Remember to call me when you arrive.

到着したら忘れずに電話してください。

도착하면 꼭 전화해 줘.

dao le ji de yao gei wo tong dian hua

那就這樣吧

That's settled then.

それで決まりですね。

그럼 결정됐네요.

na jiu zhe yang ba

再愛都要 sayon​​ara

Even if I love you, I still want to sayonara

愛していても、サヨナラしたい

비록 당신을 사랑하지만, 그래도 작별 인사를 하고 싶어요.

zai ai dou yao sayon​​ara

再給抱一下

Give me another hug

もう一度抱きしめて

다시 한번 안아줘

zai gei bao yi xia

聞聞你的長髮

Smell your long hair

あなたの長い髪の匂いを嗅いで

긴 머리카락 냄새를 맡아보세요

wen wen ni de zhang fa

不要再哭了

Stop crying.

泣くのはやめなさい。

울지 마.

bu yao zai ku le

快把眼淚擦一擦

Wipe away your tears.

涙を拭いてください。

눈물을 닦으세요.

kuai ba yan lei ca yi ca

這樣吧

Okay then.

わかりました。

알겠습니다.

zhe yang ba

再愛我有緣的話

If we are destined to love each other again

もし私たちが再び愛し合う運命にあるなら

우리가 다시 서로 사랑하게 될 운명이라면

zai ai wo you yuan de hua

不要哭了嗎

Stop crying, okay?

泣くのはやめてくださいね？

그만 울어, 알았지?

bu yao ku le ma

該哭的人是我吧

I'm the one who should be crying.

泣くべきなのは私の方です。

울어야 할 사람은 바로 나야.

gai ku de ren shi wo ba

你都坦白愛上了他

You've already confessed that you've fallen in love with him.

あなたはすでに彼に恋をしたと告白しました。

당신은 이미 그를 사랑하게 되었다고 고백했잖아요.

ni dou tan bai ai shang le ta

我有什麼辦法

What can I do?

私に何ができる？

제가 뭘 할 수 있을까요?

wo you shen me ban fa

我也同意了

I agreed.

私は同意しました。

나는 동의했다.

wo ye tong yi le

既然你提出想法

Since you've brought up your idea

あなたがアイデアを出したので

말씀하신 내용이 있으니,

ji ran ni ti chu xiang fa

我們不要拖拖拉拉

Let's not procrastinate.

先延ばしにしないようにしましょう。

미루지 맙시다.

wo men bu yao tuo tuo la la

就從明天開始吧

Let's start tomorrow.

明日から始めましょう。

내일부터 시작합시다.

jiu cong ming tian kai shi ba

那就這樣吧

That's settled then.

それで決まりですね。

그럼 결정됐네요.

na jiu zhe yang ba

再愛都曲終人散了

Even the deepest love eventually fades away.

最も深い愛でさえ、最終的には消え去ります。

아무리 깊은 사랑이라도 결국엔 시들기 마련이다.

zai ai dou qu zhong ren san le

那就分手吧

Let's break up then.

じゃあ別れましょう。

그럼 헤어지자.

na jiu fen shou ba

再愛都無需掙扎

No need to struggle even if you love someone deeply.

たとえ誰かを深く愛していたとしても、苦労する必要はありません。

누군가를 깊이 사랑하더라도 굳이 애쓸 필요는 없어요.

zai ai dou wu xu zheng zha

不要再問我

Don't ask me anymore.

もう聞かないでください。

더 이상 묻지 마세요.

bu yao zai wen wo

怎得拱手讓他

How could I just hand it over to him?

どうすれば彼にそれを渡すことができるでしょうか?

내가 어떻게 그걸 그에게 그냥 넘겨줄 수 있겠어?

zen de gong shou rang ta

你走吧

You can leave.

出て行ってもいいですよ。

나가셔도 됩니다.

ni zou ba

到了記得要給我通電話

Remember to call me when you arrive.

到着したら忘れずに電話してください。

도착하면 꼭 전화해 줘.

dao le ji de yao gei wo tong dian hua

那就這樣吧

That's settled then.

それで決まりですね。

그럼 결정됐네요.

na jiu zhe yang ba

再愛都要 sayon​​ara

Even if I love you, I still want to sayonara

愛していても、サヨナラしたい

비록 당신을 사랑하지만, 그래도 작별 인사를 하고 싶어요.

zai ai dou yao sayon​​ara

再給抱一下

Give me another hug

もう一度抱きしめて

다시 한번 안아줘

zai gei bao yi xia

聞一聞你的長髮

Smell your long hair

あなたの長い髪の匂いを嗅いで

긴 머리카락 냄새를 맡아보세요

wen yi wen ni de zhang fa

不要再哭了

Stop crying.

泣くのはやめなさい。

울지 마.

bu yao zai ku le

快把眼淚擦一擦

Wipe away your tears.

涙を拭いてください。

눈물을 닦으세요.

kuai ba yan lei ca yi ca

這樣吧

Okay then.

わかりました。

알겠습니다.

zhe yang ba

再愛我有緣的話

If we are destined to love each other again

もし私たちが再び愛し合う運命にあるなら

우리가 다시 서로 사랑하게 될 운명이라면

zai ai wo you yuan de hua

快去把東西收拾一下

Go and pack your things quickly.

急いで荷物をまとめなさい。

어서 가서 짐을 싸세요.

kuai qu ba dong xi shou shi yi xia

再耗下去都天亮了

If this drags on, it'll be dawn soon.

このままだと、すぐに夜が明けてしまいます。

이렇게 계속되면 곧 동이 틀 거야.

zai hao xia qu dou tian liang le

這裡的鑰匙你先留著吧

Keep the key here for now.

とりあえず鍵をここに保管してください。

열쇠는 일단 여기에 보관하세요.

zhe li de yao shi ni xian liu zhe ba

怕你有東西

I'm afraid you have something

何かお持ちかと思います

아무래도 뭔가 있으신 것 같네요.

pa ni you dong xi

假如你有東西忘了拿

If you forgot to take something

何かを忘れた場合

무언가를 가져가는 것을 잊으셨다면

jia ru ni you dong xi wang le na

那就這樣吧

That's settled then.

それで決まりですね。

그럼 결정됐네요.

na jiu zhe yang ba

再愛都曲終人散了

Even the deepest love eventually fades away.

最も深い愛でさえ、最終的には消え去ります。

아무리 깊은 사랑이라도 결국엔 시들기 마련이다.

zai ai dou qu zhong ren san le

那就分手吧

Let's break up then.

じゃあ別れましょう。

그럼 헤어지자.

na jiu fen shou ba

再愛都無需掙扎

No need to struggle even if you love someone deeply.

たとえ誰かを深く愛していたとしても、苦労する必要はありません。

누군가를 깊이 사랑하더라도 굳이 애쓸 필요는 없어요.

zai ai dou wu xu zheng zha

不要再問我

Don't ask me anymore.

もう聞かないでください。

더 이상 묻지 마세요.

bu yao zai wen wo

怎得拱手讓他

How could I just hand it over to him?

どうすれば彼にそれを渡すことができるでしょうか?

내가 어떻게 그걸 그에게 그냥 넘겨줄 수 있겠어?

zen de gong shou rang ta

你走吧

You can leave.

出て行ってもいいですよ。

나가셔도 됩니다.

ni zou ba

到了記得要給我通電話

Remember to call me when you arrive.

到着したら忘れずに電話してください。

도착하면 꼭 전화해 줘.

dao le ji de yao gei wo tong dian hua

那就這樣吧

That's settled then.

それで決まりですね。

그럼 결정됐네요.

na jiu zhe yang ba

再愛都要 sayon​​ara

Even if I love you, I still want to sayonara

愛していても、サヨナラしたい

비록 당신을 사랑하지만, 그래도 작별 인사를 하고 싶어요.

zai ai dou yao sayon​​ara

再給抱一下

Give me another hug

もう一度抱きしめて

다시 한번 안아줘

zai gei bao yi xia

聞聞你的長髮

Smell your long hair

あなたの長い髪の匂いを嗅いで

긴 머리카락 냄새를 맡아보세요

wen wen ni de zhang fa

不要再哭了

Stop crying.

泣くのはやめなさい。

울지 마.

bu yao zai ku le

快把眼淚擦一擦

Wipe away your tears.

涙を拭いてください。

눈물을 닦으세요.

kuai ba yan lei ca yi ca

這樣吧

Okay then.

わかりました。

알겠습니다.

zhe yang ba

再愛我有緣的話

If we are destined to love each other again

もし私たちが再び愛し合う運命にあるなら

우리가 다시 서로 사랑하게 될 운명이라면

zai ai wo you yuan de hua

詞：阿軒

Lyrics: Ah Xuan

作詞：阿玄

작사: 아쉬안

曲：阿軒

Music: Ah Xuan

音楽：アー・シュアン

음악: 아쉬안

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

那就這樣吧

●●●

不要哭了嗎

該哭的人是我吧

你都坦白愛上了他

我有什麼辦法

我也同意了

既然你提出想法

我們不要拖拖拉拉

就從明天開始吧

那就這樣吧

再愛都曲終人散了

那就分手吧

再愛都無需掙扎

不要再問我

怎舍得拱手讓他

你走吧

到了記得要給我通電話

那就這樣吧

再愛都要 sayonara

再給抱一下

聞一聞你的長發

不要再哭了

快把眼淚擦一擦

這樣吧

再愛我有緣的話

......

●●●

不要哭了嗎

該哭的人是我吧

你都坦白愛上了他

我有什麼辦法

我也同意了

既然你提出想法

我們不要拖拖拉拉

就從明天開始吧

那就這樣吧

再愛都曲終人散了

那就分手吧

再愛都無需掙扎

不要再問我

怎舍得拱手讓他

你走吧

到了記得要給我通電話

那就這樣吧

再愛都要 sayonara

再給抱一下

聞一聞你的長發

不要再哭了

快把眼淚擦一擦

這樣吧

再愛我有緣的話

快去把東西收拾一下

再耗下去都天亮了

這裏的鑰匙你先留着吧

怕你有東西

假如你有東西忘了拿

那就這樣吧

再愛都曲終人散了

那就分手吧

再愛都無需掙扎

不要再問我

怎舍得拱手讓他

你走吧

到了記得要給我通電話

那就這樣吧

再愛都要 sayonara

再給抱一下

聞一聞你的長發

不要再哭了

快把眼淚擦一擦

這樣吧

再愛我有緣的話

不甘心不放手

不再執著於昨天的癡狂

No longer clinging to yesterday's madness

もう昨日の狂気にしがみつくことはない

어제의 광기에 더 이상 매달리지 않겠습니다.

bu zai zhi zhe yu zuo tian de chi kuang

我的心像是台北的街頭

My heart is like the streets of Taipei.

私の心は台北の街並みのようです。

내 마음은 타이베이의 거리와 같아요.

wo de xin xiang shi tai bei de jie tou

不知該往哪裡走

I don't know where to go.

どこに行けばいいのか分からない。

어디로 가야 할지 모르겠어요.

bu zhi gai wang na li zou

你的心像閃爍的霓虹

Your heart is like a shimmering neon light.

あなたの心はキラキラ光るネオンライトのようです。

당신의 마음은 마치 반짝이는 네온사인 같아요.

ni de xin xiang shan shuo de ni hong

叫人迷戀卻也迷惑

It's captivating yet perplexing.

それは魅惑的であると同時に困惑させるものでもある。

매혹적이면서도 당혹스럽다.

jiao ren mi lian que ye mi huo

我沒有把握

I'm not sure

よくわからない

잘 모르겠어요

wo mei you ba wo

誰在慫恿夜的脆弱

Who is encouraging the fragility of the night?

夜の脆さを助長しているのは誰でしょうか?

누가 밤의 연약함을 부추기고 있는 걸까?

shui zai song yong ye de cui ruo

撫平的傷又隱隱作痛

The healed wound is now throbbing again.

治った傷がまたズキズキと痛み始めた。

아물었던 상처가 다시 ​​욱신거린다.

fu ping de shang you yin yin zuo tong

誰說過 不再回頭

Who said they would never look back?

決して振り返らないなんて誰が言った?

누가 그들이 절대 뒤돌아보지 않을 거라고 했어?

shui shuo guo bu zai hui tou

還是讓你 淹沒了我

You still overwhelmed me.

あなたはまだ私を圧倒しました。

당신은 여전히 ​​저를 압도했어요.

hai shi rang ni yan mei le wo

想放棄卻不能甘心放手

I want to give up but I can't bear to let go.

諦めたいけど、手放すことができない。

포기하고 싶지만 놓아줄 수가 없어요.

xiang fang qi que bu neng gan xin fang shou

留你在夢中 卻苦痛了我

You remain in my dreams, yet they bring me only pain.

あなたは私の夢の中にいるが、その夢は私に苦痛しか与えない。

당신은 여전히 ​​내 꿈속에 나타나지만, 그 꿈들은 내게 고통만을 가져다줄 뿐입니다.

liu ni zai meng zhong que ku tong le wo

等著傷心不如學會承受

Instead of waiting to be heartbroken, learn to endure it.

失恋するまで待つのではなく、それに耐えることを学びましょう。

상처받기만을 기다리지 말고, 상처받는 법을 배우세요.

deng zhe shang xin bu ru xue hui cheng shou

反正你不會是我的

Anyway, you're not going to be mine.

いずれにせよ、あなたは私のものにはならないわ。

어쨌든 넌 내 것이 될 수 없어.

fan zheng ni bu hui shi wo de

想放棄卻不能甘心放手

I want to give up but I can't bear to let go.

諦めたいけど、手放すことができない。

포기하고 싶지만 놓아줄 수가 없어요.

xiang fang qi que bu neng gan xin fang shou

留你在夢中 卻苦痛了我

You remain in my dreams, yet they bring me only pain.

あなたは私の夢の中にいるが、その夢は私に苦痛しか与えない。

당신은 여전히 ​​내 꿈속에 나타나지만, 그 꿈들은 내게 고통만을 가져다줄 뿐입니다.

liu ni zai meng zhong que ku tong le wo

等你想起不如先忘記你

It's better to forget you than to wait until you remember.

あなたが思い出すまで待つより、あなたを忘れたほうが良いです。

당신이 나를 기억해낼 때까지 기다리는 것보다 당신을 잊는 게 낫습니다.

deng ni xiang qi bu ru xian wang ji ni

反正離開你的人是我

Anyway, I'm the one who left you.

いずれにせよ、私はあなたを置いていったのです。

어쨌든, 널 떠난 건 나야.

fan zheng li kai ni de ren shi wo

你的心像閃爍的霓虹

Your heart is like a shimmering neon light.

あなたの心はキラキラ光るネオンライトのようです。

당신의 마음은 마치 반짝이는 네온사인 같아요.

ni de xin xiang shan shuo de ni hong

叫人迷戀卻也迷惑

It's captivating yet perplexing.

それは魅惑的であると同時に困惑させるものでもある。

매혹적이면서도 당혹스럽다.

jiao ren mi lian que ye mi huo

我沒有把握

I'm not sure

よくわからない

잘 모르겠어요

wo mei you ba wo

誰在慫恿夜的脆弱

Who is encouraging the fragility of the night?

夜の脆さを助長しているのは誰でしょうか?

누가 밤의 연약함을 부추기고 있는 걸까?

shui zai song yong ye de cui ruo

撫平的傷又隱隱作痛

The healed wound is now throbbing again.

治った傷がまたズキズキと痛み始めた。

아물었던 상처가 다시 ​​욱신거린다.

fu ping de shang you yin yin zuo tong

是誰說過 不再回頭

Who said they would never look back?

決して振り返らないなんて誰が言った?

누가 그들이 절대 뒤돌아보지 않을 거라고 했어?

shi shui shuo guo bu zai hui tou

還是讓你 將我淹沒

Or will you drown me?

それとも私を溺れさせるつもりですか?

아니면 날 물에 빠뜨려 죽이려는 거야?

hai shi rang ni jiang wo yan mei

想放棄卻不能甘心放手

I want to give up but I can't bear to let go.

諦めたいけど、手放すことができない。

포기하고 싶지만 놓아줄 수가 없어요.

xiang fang qi que bu neng gan xin fang shou

留你在夢中 卻苦痛了我

You remain in my dreams, yet they bring me only pain.

あなたは私の夢の中にいるが、その夢は私に苦痛しか与えない。

당신은 여전히 ​​내 꿈속에 나타나지만, 그 꿈들은 내게 고통만을 가져다줄 뿐입니다.

liu ni zai meng zhong que ku tong le wo

等著傷心不如學會承受

Instead of waiting to be heartbroken, learn to endure it.

失恋するまで待つのではなく、それに耐えることを学びましょう。

상처받기만을 기다리지 말고, 상처받는 법을 배우세요.

deng zhe shang xin bu ru xue hui cheng shou

反正你不會是我的

Anyway, you're not going to be mine.

いずれにせよ、あなたは私のものにはならないわ。

어쨌든 넌 내 것이 될 수 없어.

fan zheng ni bu hui shi wo de

想放棄卻不能甘心放手

I want to give up but I can't bear to let go.

諦めたいけど、手放すことができない。

포기하고 싶지만 놓아줄 수가 없어요.

xiang fang qi que bu neng gan xin fang shou

留你在夢中 卻苦痛了我

You remain in my dreams, yet they bring me only pain.

あなたは私の夢の中にいるが、その夢は私に苦痛しか与えない。

당신은 여전히 ​​내 꿈속에 나타나지만, 그 꿈들은 내게 고통만을 가져다줄 뿐입니다.

liu ni zai meng zhong que ku tong le wo

等你想起不如先忘記你

It's better to forget you than to wait until you remember.

あなたが思い出すまで待つより、あなたを忘れたほうが良いです。

당신이 나를 기억해낼 때까지 기다리는 것보다 당신을 잊는 게 낫습니다.

deng ni xiang qi bu ru xian wang ji ni

反正離開你的人是我

Anyway, I'm the one who left you.

いずれにせよ、私はあなたを置いていったのです。

어쨌든, 널 떠난 건 나야.

fan zheng li kai ni de ren shi wo

想放棄卻不能甘心放手

I want to give up but I can't bear to let go.

諦めたいけど、手放すことができない。

포기하고 싶지만 놓아줄 수가 없어요.

xiang fang qi que bu neng gan xin fang shou

留你在夢中 卻苦痛了我

You remain in my dreams, yet they bring me only pain.

あなたは私の夢の中にいるが、その夢は私に苦痛しか与えない。

당신은 여전히 ​​내 꿈속에 나타나지만, 그 꿈들은 내게 고통만을 가져다줄 뿐입니다.

liu ni zai meng zhong que ku tong le wo

等著傷心不如學會承受

Instead of waiting to be heartbroken, learn to endure it.

失恋するまで待つのではなく、それに耐えることを学びましょう。

상처받기만을 기다리지 말고, 상처받는 법을 배우세요.

deng zhe shang xin bu ru xue hui cheng shou

反正你不會是我的

Anyway, you're not going to be mine.

いずれにせよ、あなたは私のものにはならないわ。

어쨌든 넌 내 것이 될 수 없어.

fan zheng ni bu hui shi wo de

想放棄卻不能甘心放手

I want to give up but I can't bear to let go.

諦めたいけど、手放すことができない。

포기하고 싶지만 놓아줄 수가 없어요.

xiang fang qi que bu neng gan xin fang shou

留你在夢中 卻苦痛了我

You remain in my dreams, yet they bring me only pain.

あなたは私の夢の中にいるが、その夢は私に苦痛しか与えない。

당신은 여전히 ​​내 꿈속에 나타나지만, 그 꿈들은 내게 고통만을 가져다줄 뿐입니다.

liu ni zai meng zhong que ku tong le wo

等你想起不如先忘記你

It's better to forget you than to wait until you remember.

あなたが思い出すまで待つより、あなたを忘れたほうが良いです。

당신이 나를 기억해낼 때까지 기다리는 것보다 당신을 잊는 게 낫습니다.

deng ni xiang qi bu ru xian wang ji ni

反正離開你的人是我

Anyway, I'm the one who left you.

いずれにせよ、私はあなたを置いていったのです。

어쨌든, 널 떠난 건 나야.

fan zheng li kai ni de ren shi wo

詞：吳梵

Lyrics: Wu Fan

作詞：ウー・ファン

작사: 우판

曲：吳梵

Music by Wu Fan

音楽：ウー・ファン

음악: 우판

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

不甘心不放手

●●●

不再執著於昨天的癡狂

我的心像是臺北的街頭

不知該往哪兒走

你的心像閃爍的霓虹

叫人迷戀卻也迷惑

我沒有把握

誰在慫恿夜的脆弱

撫平的傷又隱隱作痛

是誰說過 不再回頭

還是讓你 淹沒了我

想放棄卻不能甘心放手

留你在夢中 卻苦痛了我

等著傷心不如學會承受

反正你不會是我的

想放棄卻不能甘心放手

留你在夢中 卻苦痛了我

等你想起不如先忘記你

反正離開你的人是我

......

●●●

你的心像閃爍的霓虹

叫人迷戀卻也迷惑

我沒有把握

誰在慫恿夜的脆弱

撫平的傷又隱隱作痛

是誰說過 不再回頭

還是讓你 將我淹沒

想放棄卻不能甘心放手

留你在夢中 卻苦痛了我

等著傷心不如學會承受

反正你不會是我的

想放棄卻不能甘心放手

留你在夢中 卻苦痛了我

等你想起不如先忘記你

反正離開你的人是我

想放棄卻不能甘心放手

留你在夢中 卻苦痛了我

等著傷心不如學會承受

反正你不會是我的

想放棄卻不能甘心放手

留你在夢中 卻苦痛了我

等你想起不如先忘記你

反正離開你的人是我

第一滴淚

終於被你推到心碎的邊緣

You finally pushed me to the brink of heartbreak.

あなたはついに私を失恋の淵に追いやった。

당신은 결국 나를 절망의 벼랑 끝으로 몰아넣었어요.

zhong yu bei ni tui dao xin sui de bian yuan

我看見你的眼說再見

I saw your eyes say goodbye.

あなたの目が別れを告げているのが見えました。

당신의 눈빛이 작별 인사를 하는 것을 봤어요.

wo kan jian ni de yan shuo zai jian

從未得到一句愛我的誓言

I have never received a single vow of love from you.

私はあなたから一度も愛の誓いを受けたことがありません。

나는 당신에게서 단 한 번도 사랑의 맹세를 받아본 적이 없어요.

cong wei de dao yi ju ai wo de shi yan

卻送我愛你一萬年

But you gave me the gift of loving you for ten thousand years.

しかし、あなたは私に一万年もの間あなたを愛するという贈り物を与えてくれました。

하지만 당신은 제게 만 년 동안 당신을 사랑할 수 있는 선물을 주셨어요.

que song wo ai ni yi wan nian

早已習慣被你傀儡的纏綿

I've long been accustomed to being entangled by your puppet.

私はあなたの操り人形に絡め取られることに長い間慣れてきました。

나는 오래전부터 당신의 꼭두각시에 휘둘리는 것에 익숙해져 있었다.

zao yi xi guan bei ni gui lei de chan mian

你要我怎麼做我都無言

I have no answer to whatever you want me to do.

あなたが私に何をしてほしいとしても、私には答えがありません。

당신이 내게 무엇을 하라고 하든 나는 답을 알지 못합니다.

ni yao wo zen me zuo wo dou wu yan

如果分手難免請餵我一個吻

If breaking up is inevitable, please give me a kiss.

もし別れが避けられないのなら、キスをして下さい。

헤어지는 게 불가피하다면, 키스해 줘.

ru guo fen shou nan mian qing wei wo yi ge wen

在毀掉我之前

Before destroying me

私を破壊する前に

나를 파멸시키기 전에

zai hui diao wo zhi qian

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

那熱淚燙傷我的臉

Those hot tears scalded my face.

熱い涙が私の顔を火傷させた。

그 뜨거운 눈물이 내 얼굴을 데었다.

na re lei tang shang wo de lian

再也無顏面對明天

I have no face to face tomorrow.

明日は対面する予定はありません。

내일은 대면 약속이 없어요.

zai ye wu yan mian dui ming tian

一想你就到深淵

Thinking of you leads me to the abyss.

あなたを思うと、私は奈落の底に落ちてしまいます。

당신을 생각하면 심연으로 빠져드는 것 같아요.

yi xiang ni jiu dao shen yuan

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

我愛上痛哭的滋味

I've come to love the feeling of crying.

泣く感覚が好きになりました。

나는 우는 감정을 사랑하게 되었다.

wo ai shang tong ku de zi wei

當你吻我顫抖的嘴

When you kiss my trembling lips

震える唇にキスをすると

당신이 떨리는 내 입술에 키스할 때

dang ni wen wo chan dou de zui

我的心忽然被撕裂

My heart was suddenly torn apart.

私の心は突然引き裂かれました。

내 마음은 순식간에 갈기갈기 찢어졌다.

wo de xin hu ran bei si lie

終於被你推到心碎的邊緣

You finally pushed me to the brink of heartbreak.

あなたはついに私を失恋の淵に追いやった。

당신은 결국 나를 절망의 벼랑 끝으로 몰아넣었어요.

zhong yu bei ni tui dao xin sui de bian yuan

我看見你的眼說再見

I saw your eyes say goodbye.

あなたの目が別れを告げているのが見えました。

당신의 눈빛이 작별 인사를 하는 것을 봤어요.

wo kan jian ni de yan shuo zai jian

從未得到一句愛我的誓言

I have never received a single vow of love from you.

私はあなたから一度も愛の誓いを受けたことがありません。

나는 당신에게서 단 한 번도 사랑의 맹세를 받아본 적이 없어요.

cong wei de dao yi ju ai wo de shi yan

卻送我愛你一萬年

But you gave me the gift of loving you for ten thousand years.

しかし、あなたは私に一万年もの間あなたを愛するという贈り物を与えてくれました。

하지만 당신은 제게 만 년 동안 당신을 사랑할 수 있는 선물을 주셨어요.

que song wo ai ni yi wan nian

早已習慣被你傀儡的纏綿

I've long been accustomed to being entangled by your puppet.

私はあなたの操り人形に絡め取られることに長い間慣れてきました。

나는 오래전부터 당신의 꼭두각시에 휘둘리는 것에 익숙해져 있었다.

zao yi xi guan bei ni gui lei de chan mian

你要我怎麼做我都無言

I have no answer to whatever you want me to do.

あなたが私に何をしてほしいとしても、私には答えがありません。

당신이 내게 무엇을 하라고 하든 나는 답을 알지 못합니다.

ni yao wo zen me zuo wo dou wu yan

如果分手難免請餵我一個吻

If breaking up is inevitable, please give me a kiss.

もし別れが避けられないのなら、キスをして下さい。

헤어지는 게 불가피하다면, 키스해 줘.

ru guo fen shou nan mian qing wei wo yi ge wen

在毀掉我之前

Before destroying me

私を破壊する前に

나를 파멸시키기 전에

zai hui diao wo zhi qian

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

那熱淚燙傷我的臉

Those hot tears scalded my face.

熱い涙が私の顔を火傷させた。

그 뜨거운 눈물이 내 얼굴을 데었다.

na re lei tang shang wo de lian

再也無顏面對明天

I have no face to face tomorrow.

明日は対面する予定はありません。

내일은 대면 약속이 없어요.

zai ye wu yan mian dui ming tian

一想你就到深淵

Thinking of you leads me to the abyss.

あなたを思うと、私は奈落の底に落ちてしまいます。

당신을 생각하면 심연으로 빠져드는 것 같아요.

yi xiang ni jiu dao shen yuan

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

我愛上痛哭的滋味

I've come to love the feeling of crying.

泣く感覚が好きになりました。

나는 우는 감정을 사랑하게 되었다.

wo ai shang tong ku de zi wei

當你吻我顫抖的嘴

When you kiss my trembling lips

震える唇にキスをすると

당신이 떨리는 내 입술에 키스할 때

dang ni wen wo chan dou de zui

我的心忽然被撕裂

My heart was suddenly torn apart.

私の心は突然引き裂かれました。

내 마음은 순식간에 갈기갈기 찢어졌다.

wo de xin hu ran bei si lie

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

那熱淚燙傷我的臉

Those hot tears scalded my face.

熱い涙が私の顔を火傷させた。

그 뜨거운 눈물이 내 얼굴을 데었다.

na re lei tang shang wo de lian

再也無顏面對明天

I have no face to face tomorrow.

明日は対面する予定はありません。

내일은 대면 약속이 없어요.

zai ye wu yan mian dui ming tian

一想你就到深淵

Thinking of you leads me to the abyss.

あなたを思うと、私は奈落の底に落ちてしまいます。

당신을 생각하면 심연으로 빠져드는 것 같아요.

yi xiang ni jiu dao shen yuan

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

我愛上痛哭的滋味

I've come to love the feeling of crying.

泣く感覚が好きになりました。

나는 우는 감정을 사랑하게 되었다.

wo ai shang tong ku de zi wei

當你吻我顫抖的嘴

When you kiss my trembling lips

震える唇にキスをすると

당신이 떨리는 내 입술에 키스할 때

dang ni wen wo chan dou de zui

我的心忽然被撕裂

My heart was suddenly torn apart.

私の心は突然引き裂かれました。

내 마음은 순식간에 갈기갈기 찢어졌다.

wo de xin hu ran bei si lie

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

為你流下第一滴淚

I shed my first tear for you

君のために初めて涙を流した

나는 너 때문에 처음으로 눈물을 흘렸어

wei ni liu xia di yi di lei

啊

ah

ああ

아

a

一滴淚

A tear

涙

눈물

yi di lei

字：許常德

Character: Xu Changde

キャラクター:徐昌徳

캐릭터: 쉬 창더

曲：紳威

Music: Gentleman Wei

音楽：ジェントルマン・ウェイ

음악: 젠틀맨 웨이

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

第一滴淚

●●●

終於被你推到心碎的邊緣

我看見你的眼說再見

從未得到一句愛我的誓言

卻送上我愛你一萬年

早已習慣被你傀儡的纏綿

你要我怎麼做我都無言

如果分手難免請喂我一個吻

在毀掉我之前

爲你流下第一滴淚

那熱淚燙傷我的臉

再也無顏面對明天

一想你就到深淵

爲你流下第一滴淚

我愛上痛哭的滋味

當你吻我顫抖的嘴

我的心忽然被撕裂

終於被你推到心碎的邊緣

我看見你的眼說再見

從未得到一句愛我的誓言

卻送上我愛你一萬年

早已習慣被你傀儡的纏綿

你要我怎麼做我都無言

如果分手難免請喂我一個吻

在毀掉我之前

爲你流下第一滴淚

那熱淚燙傷我的臉

再也無顏面對明天

一想你就到深淵

爲你流下第一滴淚

我愛上痛哭的滋味

當你吻我顫抖的嘴

我的心忽然被撕裂

......

●●●

爲你流下第一滴淚

那熱淚燙傷我的臉

再也無顏面對明天

一想你就到深淵

爲你流下第一滴淚

我愛上痛哭的滋味

當你吻我顫抖的嘴

我的心忽然被撕裂

......

●●●

啊啊啊啊

爲你流下第一滴淚

爲你流下第一滴淚

......

●●●

爲你流下第一滴淚

一滴淚

......

●●●

爲你流下第一滴淚

一滴淚

啊

當

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

ah ah

當山峰沒有稜角的時候

When the mountain peaks have no sharp edges

山頂に鋭い角がないとき

산봉우리에 날카로운 모서리가 없을 때

dang shan feng mei you leng jiao de shi hou

當河水不再流

When the river no longer flows

川が流れなくなったら

강물이 더 이상 흐르지 않을 때

dang he shui bu zai liu

當時間停住日夜不分

When time stands still, day and night become indistinguishable

時間が止まると昼と夜の区別がつかなくなる

시간이 멈추면 낮과 밤을 구분할 수 없게 된다.

dang shi jian ting zhu ri ye bu fen

當天地萬物化為虛有

When heaven and earth and all things turn into nothingness

天地万物が無に帰するとき

하늘과 땅과 모든 것이 허무로 변할 때

dang tian di wan wu hua wei xu you

我還是不能跟你分手

I still can't break up with you.

まだ君と別れられない。

난 아직 너와 헤어질 수 없어.

wo hai shi bu neng gen ni fen shou

不能跟你分手

I can't break up with you

あなたと別れることはできない

난 너와 헤어질 수 없어

bu neng gen ni fen shou

你的溫柔是我今生最大的守候

Your gentleness is my greatest wish in this life.

あなたの優しさは、私の人生における最大の願いです。

당신의 온유함이 이 생에서 제가 가장 바라는 것입니다.

ni de wen rou shi wo jin sheng zui da de shou hou

當太陽不再上升的時候

When the sun stops rising

太陽が昇らなくなるとき

해가 뜨는 것을 멈출 때

dang tai yang bu zai shang sheng de shi hou

當地球不再轉動

When the Earth stops rotating

地球の自転が止まると

지구의 자전이 멈추면

dang di qiu bu zai zhuan dong

當春夏秋冬不再變化

When spring, summer, autumn and winter no longer change

春夏秋冬が変わらなくなるとき

봄, 여름, 가을, 겨울이 더 이상 변하지 않을 때

dang chun xia qiu dong bu zai bian hua

當花草樹木全部凋殘

When all the flowers, grasses and trees withered

すべての花、草、木が枯れたとき

모든 꽃과 풀과 나무가 시들어 버렸을 때

dang hua cao shu mu quan bu diao can

我還是不能跟你分散

I still can't be separated from you.

私はまだあなたと離れられない。

나는 아직도 너와 떨어질 수 없어.

wo hai shi bu neng gen ni fen san

不能和你分散

I can't be separated from you

あなたと離れられない

나는 너와 떨어질 수 없어

bu neng he ni fen san

你的笑容是我今生最大的眷戀

Your smile is my greatest longing in this life.

あなたの笑顔は、私の人生における最大の願いです。

당신의 미소는 이 세상에서 제가 가장 바라는 것입니다.

ni de xiao rong shi wo jin sheng zui da de juan lian

讓我們紅塵作伴活的瀟灑灑灑

Let us live freely and unrestrained in this mortal world.

この死すべき世界で自由に束縛されずに生きていきましょう。

이 덧없는 세상에서 자유롭고 구속받지 않고 살아갑시다.

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao sa sa sa

策馬奔騰共享人世繁華

Galloping on horseback, sharing the prosperity of the world

馬に乗って駆け抜け、世界の繁栄を分かち合う

말을 타고 질주하며 세계의 번영을 나누다

ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua

對酒當歌唱出心中喜悅

Let us sing and drink to express the joy in our hearts.

心の中の喜びを表現するために歌い、飲みましょう。

우리 마음속 기쁨을 노래하고 술잔을 기울이며 표현합시다.

dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue

轟轟烈烈把握青春年華

Make the most of your youth!

若さを最大限に活かしましょう！

젊음을 최대한 만끽하세요!

hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua

讓我們紅塵作伴活的瀟灑灑灑

Let us live freely and unrestrained in this mortal world.

この死すべき世界で自由に束縛されずに生きていきましょう。

이 덧없는 세상에서 자유롭고 구속받지 않고 살아갑시다.

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao sa sa sa

策馬奔騰共享人世繁華

Galloping on horseback, sharing the prosperity of the world

馬に乗って駆け抜け、世界の繁栄を分かち合う

말을 타고 질주하며 세계의 번영을 나누다

ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua

對酒當歌唱出心中喜悅

Let us sing and drink to express the joy in our hearts.

心の中の喜びを表現するために歌い、飲みましょう。

우리 마음속 기쁨을 노래하고 술잔을 기울이며 표현합시다.

dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue

轟轟烈烈把握青春年華

Make the most of your youth!

若さを最大限に活かしましょう！

젊음을 최대한 만끽하세요!

hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

ah ah

當太陽不再上升的時候

When the sun stops rising

太陽が昇らなくなるとき

해가 뜨는 것을 멈출 때

dang tai yang bu zai shang sheng de shi hou

當地球不再轉動

When the Earth stops rotating

地球の自転が止まると

지구의 자전이 멈추면

dang di qiu bu zai zhuan dong

當春夏秋冬不再變化

When spring, summer, autumn and winter no longer change

春夏秋冬が変わらなくなるとき

봄, 여름, 가을, 겨울이 더 이상 변하지 않을 때

dang chun xia qiu dong bu zai bian hua

當花草樹木全部凋殘

When all the flowers, grasses and trees withered

すべての花、草、木が枯れたとき

모든 꽃과 풀과 나무가 시들어 버렸을 때

dang hua cao shu mu quan bu diao can

我還是不能跟你分散

I still can't be separated from you.

私はまだあなたと離れられない。

나는 아직도 너와 떨어질 수 없어.

wo hai shi bu neng gen ni fen san

不能跟你分散

I can't be separated from you

あなたと離れられない

나는 너와 떨어질 수 없어

bu neng gen ni fen san

你的笑容是我今生最大的眷戀

Your smile is my greatest longing in this life.

あなたの笑顔は、私の人生における最大の願いです。

당신의 미소는 이 세상에서 제가 가장 바라는 것입니다.

ni de xiao rong shi wo jin sheng zui da de juan lian

讓我們紅塵作伴活的瀟灑灑灑

Let us live freely and unrestrained in this mortal world.

この死すべき世界で自由に束縛されずに生きていきましょう。

이 덧없는 세상에서 자유롭고 구속받지 않고 살아갑시다.

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao sa sa sa

策馬奔騰共享人世繁華

Galloping on horseback, sharing the prosperity of the world

馬に乗って駆け抜け、世界の繁栄を分かち合う

말을 타고 질주하며 세계의 번영을 나누다

ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua

對酒當歌唱出心中喜悅

Let us sing and drink to express the joy in our hearts.

心の中の喜びを表現するために歌い、飲みましょう。

우리 마음속 기쁨을 노래하고 술잔을 기울이며 표현합시다.

dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue

轟轟烈烈把握青春年華

Make the most of your youth!

若さを最大限に活かしましょう！

젊음을 최대한 만끽하세요!

hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua

讓我們紅塵作伴活的瀟灑灑灑

Let us live freely and unrestrained in this mortal world.

この死すべき世界で自由に束縛されずに生きていきましょう。

이 덧없는 세상에서 자유롭고 구속받지 않고 살아갑시다.

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao sa sa sa

策馬奔騰共享人世繁華

Galloping on horseback, sharing the prosperity of the world

馬に乗って駆け抜け、世界の繁栄を分かち合う

말을 타고 질주하며 세계의 번영을 나누다

ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua

對酒當歌唱出心中喜悅

Let us sing and drink to express the joy in our hearts.

心の中の喜びを表現するために歌い、飲みましょう。

우리 마음속 기쁨을 노래하고 술잔을 기울이며 표현합시다.

dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue

轟轟烈烈把握青春年華

Make the most of your youth!

若さを最大限に活かしましょう！

젊음을 최대한 만끽하세요!

hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua

讓我們紅塵作伴活的瀟灑灑灑

Let us live freely and unrestrained in this mortal world.

この死すべき世界で自由に束縛されずに生きていきましょう。

이 덧없는 세상에서 자유롭고 구속받지 않고 살아갑시다.

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao sa sa sa

策馬奔騰共享人世繁華

Galloping on horseback, sharing the prosperity of the world

馬に乗って駆け抜け、世界の繁栄を分かち合う

말을 타고 질주하며 세계의 번영을 나누다

ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua

對酒當歌唱出心中喜悅

Let us sing and drink to express the joy in our hearts.

心の中の喜びを表現するために歌い、飲みましょう。

우리 마음속 기쁨을 노래하고 술잔을 기울이며 표현합시다.

dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue

轟轟烈烈把握青春年華

Make the most of your youth!

若さを最大限に活かしましょう！

젊음을 최대한 만끽하세요!

hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua

讓我們紅塵作伴活的瀟灑灑灑

Let us live freely and unrestrained in this mortal world.

この死すべき世界で自由に束縛されずに生きていきましょう。

이 덧없는 세상에서 자유롭고 구속받지 않고 살아갑시다.

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao sa sa sa

策馬奔騰共享人世繁華

Galloping on horseback, sharing the prosperity of the world

馬に乗って駆け抜け、世界の繁栄を分かち合う

말을 타고 질주하며 세계의 번영을 나누다

ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua

對酒當歌唱出心中喜悅

Let us sing and drink to express the joy in our hearts.

心の中の喜びを表現するために歌い、飲みましょう。

우리 마음속 기쁨을 노래하고 술잔을 기울이며 표현합시다.

dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue

轟轟烈烈把握青春年華

Make the most of your youth!

若さを最大限に活かしましょう！

젊음을 최대한 만끽하세요!

hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

ああああああ

아아아

ah ah ah

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

ah ah

詞：陳哲

Lyrics: Chen Zhe

作詞：陳哲

작사: 천철

曲：莊驃凡/郭文宗

Music: Zhuang Biaofan/Guo Wenzong

音楽：荘彪凡/郭文宗

음악: Zhuang Biaofan/Guo Wenzong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

當

●●●

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊

當山峯沒有棱角的時候

當河水不再流

當時間停住日夜不分

當天地萬物化爲虛有

我還是不能和你分手

不能和你分手

你的溫柔是我今生最大的守候

當太陽不再上升的時候

當地球不再轉動

當春夏秋冬不再變換

當花草樹木全部凋殘

我還是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷戀

讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊

當太陽不再上升的時候

當地球不再轉動

當春夏秋冬不再變換

當花草樹木全部凋殘

我還是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷戀

讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對酒當歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊

想你是臨睡的習慣

寂寞是臨睡的習慣

Loneliness is a habit before going to sleep.

寝る前の孤独は習慣です。

외로움은 잠들기 전 습관처럼 드는 감정이다.

ji mo shi lin shui de xi guan

習慣是一個人守著

Habits are something one person keeps.

習慣は人が続けるものなのです。

습관이란 한 사람이 오랫동안 간직해 온 것이다.

xi guan shi yi ge ren shou zhe

冰冷的床和煙灰缸

A cold bed and an ashtray

冷たいベッドと灰皿

차가운 침대와 재떨이

bing leng de chuang he yan hui gang

沒有你的孤單

Loneliness without you

あなたなしの孤独

당신 없이는 외로워요

mei you ni de gu dan

想你在這樣的夜晚

Thinking of you on nights like this

こんな夜には君を想う

이런 밤에는 당신 생각을 해요

xiang ni zai zhe yang de ye wan

打開窗戶吹著冷風

Open the window and let the cold wind blow in.

窓を開けて冷たい風を吹き込んでください。

창문을 열고 찬바람이 들어오게 하세요.

da kai chuang hu chui zhe leng feng

故意把燈關上

Intentionally turn off the lights

意図的に照明を消す

의도적으로 불을 끄세요

gu yi ba deng guan shang

試著想像你笑的模樣

Try to imagine what you look like when you smile.

笑ったときの自分の姿を想像してみましょう。

당신이 웃을 때 어떤 모습일지 상상해 보세요.

shi zhe xiang xiang ni xiao de mo yang

不懂我的愛在你生命中

You don't understand my love in your life

あなたは私の愛を理解していない

당신은 내 삶에 대한 사랑을 이해하지 못해요

bu dong wo de ai zai ni sheng ming zhong

佔多少份量

How much portion

どのくらいの量

얼마나 많은 양인가요?

zhan duo shao fen liang

讓你哭泣卻是我心深處最痛的傷

Making you cry is the deepest wound in my heart.

あなたを泣かせることは私の心の中で最も深い傷です。

널 울리는 건 내 마음속 가장 깊은 상처야.

rang ni ku qi que shi wo xin shen chu zui tong de shang

最殘酷的懲罰

The cruelest punishment

最も残酷な罰

가장 잔혹한 형벌

zui can ku de cheng fa

I will never try to break your heart

I will never try to break your heart

私は決してあなたの心を傷つけようとはしません

나는 절대로 당신의 마음을 아프게 하려고 하지 않을 거예요.

我不願這樣

I don't want this.

これ欲しくない。

난 이걸 원하지 않아.

wo bu yuan zhe yang

讓愛情不由自主

Let love come uncontrollably

愛は抑えきれないほど湧き上がる

사랑이 거침없이 흘러가도록 하세요

rang ai qing bu you zi zhu

陷入一場

Falling into a

陥る

빠져들다

xian ru yi chang

兩敗俱傷的戰

A battle that results in mutual destruction

相互の破壊をもたらす戦い

상호 파괴를 초래하는 전투

liang bai ju shang de zhan

I will never try to break your heart

I will never try to break your heart

私は決してあなたの心を傷つけようとはしません

나는 절대로 당신의 마음을 아프게 하려고 하지 않을 거예요.

我真的不想

I really don't want to

本当にやりたくない

난 정말 그러고 싶지 않아

wo zhen de bu xiang

再面對沒有你的寂寞夜晚

Facing the lonely nights without you again

あなたとの別れの寂しい夜をまた迎える

당신 없이 다시 외로운 밤들을 맞이해야 하네요

zai mian dui mei you ni de ji mo ye wan

煙霧迷惘的孤單

The loneliness of being lost in the smoke

煙の中に消えていく孤独

자욱한 연기 속에서 길을 잃은 외로움

yan wu mi wang de gu dan

不懂我的愛在你生命中

You don't understand my love in your life

あなたは私の愛を理解していない

당신은 내 삶에 대한 사랑을 이해하지 못해요

bu dong wo de ai zai ni sheng ming zhong

佔多少份量

How much portion

どのくらいの量

얼마나 많은 양인가요?

zhan duo shao fen liang

讓你哭泣卻是我心深處最痛的傷

Making you cry is the deepest wound in my heart.

あなたを泣かせることは私の心の中で最も深い傷です。

널 울리는 건 내 마음속 가장 깊은 상처야.

rang ni ku qi que shi wo xin shen chu zui tong de shang

最殘酷的懲罰

The cruelest punishment

最も残酷な罰

가장 잔혹한 형벌

zui can ku de cheng fa

I will never try to break your heart

I will never try to break your heart

私は決してあなたの心を傷つけようとはしません

나는 절대로 당신의 마음을 아프게 하려고 하지 않을 거예요.

我不願這樣

I don't want this.

これ欲しくない。

난 이걸 원하지 않아.

wo bu yuan zhe yang

讓愛情不由自主

Let love come uncontrollably

愛は抑えきれないほど湧き上がる

사랑이 거침없이 흘러가도록 하세요

rang ai qing bu you zi zhu

陷入一場

Falling into a

陥る

빠져들다

xian ru yi chang

兩敗俱傷的戰

A battle that results in mutual destruction

相互の破壊をもたらす戦い

상호 파괴를 초래하는 전투

liang bai ju shang de zhan

I will never try to break your heart

I will never try to break your heart

私は決してあなたの心を傷つけようとはしません

나는 절대로 당신의 마음을 아프게 하려고 하지 않을 거예요.

我真的不想

I really don't want to

本当にやりたくない

난 정말 그러고 싶지 않아

wo zhen de bu xiang

再面對沒有你的寂寞夜晚

Facing the lonely nights without you again

あなたとの別れの寂しい夜をまた迎える

당신 없이 다시 외로운 밤들을 맞이해야 하네요

zai mian dui mei you ni de ji mo ye wan

煙霧迷惘的孤單

The loneliness of being lost in the smoke

煙の中に消えていく孤独

자욱한 연기 속에서 길을 잃은 외로움

yan wu mi wang de gu dan

I will never try to break your heart

I will never try to break your heart

私は決してあなたの心を傷つけようとはしません

나는 절대로 당신의 마음을 아프게 하려고 하지 않을 거예요.

我不願這樣

I don't want this.

これ欲しくない。

난 이걸 원하지 않아.

wo bu yuan zhe yang

讓愛情不由自主

Let love come uncontrollably

愛は抑えきれないほど湧き上がる

사랑이 거침없이 흘러가도록 하세요

rang ai qing bu you zi zhu

陷入一場

Falling into a

陥る

빠져들다

xian ru yi chang

兩敗俱傷的戰

A battle that results in mutual destruction

相互の破壊をもたらす戦い

상호 파괴를 초래하는 전투

liang bai ju shang de zhan

I will never try to break your heart

I will never try to break your heart

私は決してあなたの心を傷つけようとはしません

나는 절대로 당신의 마음을 아프게 하려고 하지 않을 거예요.

我真的不想

I really don't want to

本当にやりたくない

난 정말 그러고 싶지 않아

wo zhen de bu xiang

再面對沒有你的寂寞夜晚

Facing the lonely nights without you again

あなたとの別れの寂しい夜をまた迎える

당신 없이 다시 외로운 밤들을 맞이해야 하네요

zai mian dui mei you ni de ji mo ye wan

煙霧迷惘的孤單

The loneliness of being lost in the smoke

煙の中に消えていく孤独

자욱한 연기 속에서 길을 잃은 외로움

yan wu mi wang de gu dan

詞：陳少琪

Lyrics: Chan Siu-kei

作詞：チャン・シウケイ

작사: 찬 시우케이

曲：馮翰銘

Music by: Feng Hanming

音楽：馮寒明

음악: 풍한밍

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

想你是臨睡的習慣

怎麼辦Ftfor黃志明

昨夜沒回家 就連電話也不答

He didn't come home last night, and he didn't even answer the phone.

彼は昨夜家に帰ってこなかったし、電話にも出なかった。

그는 어젯밤 집에 오지 않았고, 전화도 받지 않았어요.

zuo ye mei hui jia jiu lian dian hua ye bu da

雨停了 我還在想著她

The rain has stopped, but I'm still thinking about her.

雨は止んだが、私はまだ彼女のことを考えている。

비는 그쳤지만, 나는 여전히 그녀 생각을 하고 있다.

yu ting le wo hai zai xiang zhe ta

突然停止通話 背景音樂是酒吧

The call suddenly stopped. The background music was from a bar.

突然電話が止まった。BGMはバーの音楽だった。

전화가 갑자기 끊겼다. 배경 음악은 술집에서 흘러나오는 음악이었다.

tu ran ting zhi tong hua bei jing yin le shi jiu ba

她卻說 是手機沒電啦

She said her phone was out of battery.

彼女は携帯電話のバッテリーが切れていると言った。

그녀는 휴대전화 배터리가 방전됐다고 말했다.

ta que shuo shi shou ji mei dian la

試圖刻意隱藏著什麼

Trying to deliberately hide something

何かを故意に隠そうとする

무언가를 의도적으로 숨기려고 하는 것

shi tu ke yi yin cang zhe shen me

她的生活充滿層層的密碼

Her life is full of layers of codes.

彼女の人生は何層ものコー​​ドで満ちている。

그녀의 삶은 여러 겹의 암호로 가득 차 있다.

ta de sheng huo chong man ceng ceng de mi ma

為何把愛情變的複雜

Why complicate love?

なぜ愛を複雑にするのでしょうか?

사랑을 왜 복잡하게 만들까요?

wei he ba ai qing bian de fu za

朋友都勸我該懸崖勒馬 忘了她

My friends all advised me to pull back from the brink and forget about her.

友人たちは皆、私に、危機を脱して彼女のことを忘れるようにとアドバイスしてくれました。

내 친구들은 모두 내게 극단적인 생각에서 벗어나 그녀를 잊으라고 조언했다.

peng you dou quan wo gai xuan ya le ma wang le ta

怎麼辦 我真的沒有辦法

What should I do? I really don't know what to do.

どうすればいいですか？本当に何をしたらいいのかわかりません。

어떻게 해야 할까요? 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

zen me ban wo zhen de mei you ban fa

怎麼辦 我依然愛著她

What should I do? I still love her.

どうすればいいの？まだ彼女を愛している。

어떻게 해야 할까요? 저는 아직도 그녀를 사랑해요.

zen me ban wo yi ran ai zhe ta

雖然她 總是滿嘴髒話

Although she always swears

彼女はいつも悪態をつくが

그녀는 항상 욕을 하지만

sui ran ta zong shi man zui zang hua

從不洗衣做飯

Never does laundry or cooks

洗濯も料理も一切しない

빨래도 안 하고 요리도 안 해요.

cong bu xi yi zuo fan

生活糜爛像個破麻

A decadent lifestyle, like a broken hemp

破れた麻のような退廃的なライフスタイル

퇴폐적인 생활 방식, 마치 부러진 삼베처럼

sheng huo mi lan xiang ge po ma

怎麼辦 是真的沒有辦法

What can I do? There's really no way.

どうすればいいの？本当に方法がないの。

내가 뭘 할 수 있겠어? 정말 방법이 없네.

zen me ban shi zhen de mei you ban fa

怎麼辦 還依然很愛她

What should I do? I still love her very much.

どうすればいいでしょうか？私はまだ彼女をとても愛しています。

어떻게 해야 할까요? 저는 아직도 그녀를 너무나 사랑합니다.

zen me ban hai yi ran hen ai ta

雖然她 拜金虛榮放蕩

Although she was materialistic, vain, and promiscuous

彼女は物質主義的で、虚栄心が強く、淫乱であったが

그녀는 물질주의적이고 허영심 많고 문란했지만

sui ran ta bai jin xu rong fang dang

煙酒不離四處為家

Smoking and drinking are inseparable from living anywhere

喫煙と飲酒はどこに住むにしても切り離せない

흡연과 음주는 어느 곳에서든 삶과 뗄 수 없는 관계입니다.

yan jiu bu li si chu wei jia

我依然守著她

I still stay by her side.

私は今も彼女のそばにいます。

나는 여전히 그녀 곁에 있다.

wo yi ran shou zhe ta

昨夜沒回家 就連電話也不答

He didn't come home last night, and he didn't even answer the phone.

彼は昨夜家に帰ってこなかったし、電話にも出なかった。

그는 어젯밤 집에 오지 않았고, 전화도 받지 않았어요.

zuo ye mei hui jia jiu lian dian hua ye bu da

雨停了 我還在想著她

The rain has stopped, but I'm still thinking about her.

雨は止んだが、私はまだ彼女のことを考えている。

비는 그쳤지만, 나는 여전히 그녀 생각을 하고 있다.

yu ting le wo hai zai xiang zhe ta

突然停止通話 背景音樂是酒吧

The call suddenly stopped. The background music was from a bar.

突然電話が止まった。BGMはバーの音楽だった。

전화가 갑자기 끊겼다. 배경 음악은 술집에서 흘러나오는 음악이었다.

tu ran ting zhi tong hua bei jing yin le shi jiu ba

她卻說 是手機沒電啦

She said her phone was out of battery.

彼女は携帯電話のバッテリーが切れていると言った。

그녀는 휴대전화 배터리가 방전됐다고 말했다.

ta que shuo shi shou ji mei dian la

試圖刻意隱藏著什麼

Trying to deliberately hide something

何かを故意に隠そうとする

무언가를 의도적으로 숨기려고 하는 것

shi tu ke yi yin cang zhe shen me

她的生活充滿層層的密碼

Her life is full of layers of codes.

彼女の人生は何層ものコー​​ドで満ちている。

그녀의 삶은 여러 겹의 암호로 가득 차 있다.

ta de sheng huo chong man ceng ceng de mi ma

為何把愛情變的複雜

Why complicate love?

なぜ愛を複雑にするのでしょうか?

사랑을 왜 복잡하게 만들까요?

wei he ba ai qing bian de fu za

朋友都勸我該懸崖勒馬 忘了她

My friends all advised me to pull back from the brink and forget about her.

友人たちは皆、私に、危機を脱して彼女のことを忘れるようにとアドバイスしてくれました。

내 친구들은 모두 내게 극단적인 생각에서 벗어나 그녀를 잊으라고 조언했다.

peng you dou quan wo gai xuan ya le ma wang le ta

怎麼辦 我真的沒有辦法

What should I do? I really don't know what to do.

どうすればいいですか？本当に何をしたらいいのかわかりません。

어떻게 해야 할까요? 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

zen me ban wo zhen de mei you ban fa

怎麼辦 我依然愛著她

What should I do? I still love her.

どうすればいいの？まだ彼女を愛している。

어떻게 해야 할까요? 저는 아직도 그녀를 사랑해요.

zen me ban wo yi ran ai zhe ta

雖然她 總是滿嘴髒話

Although she always swears

彼女はいつも悪態をつくが

그녀는 항상 욕을 하지만

sui ran ta zong shi man zui zang hua

從不洗衣做飯

Never does laundry or cooks

洗濯も料理も一切しない

빨래도 안 하고 요리도 안 해요.

cong bu xi yi zuo fan

生活糜爛像個破麻

A decadent lifestyle, like a broken hemp

破れた麻のような退廃的なライフスタイル

퇴폐적인 생활 방식, 마치 부러진 삼베처럼

sheng huo mi lan xiang ge po ma

怎麼辦 是真的沒有辦法

What can I do? There's really no way.

どうすればいいの？本当に方法がないの。

내가 뭘 할 수 있겠어? 정말 방법이 없네.

zen me ban shi zhen de mei you ban fa

怎麼辦 還依然很愛她

What should I do? I still love her very much.

どうすればいいでしょうか？私はまだ彼女をとても愛しています。

어떻게 해야 할까요? 저는 아직도 그녀를 너무나 사랑합니다.

zen me ban hai yi ran hen ai ta

雖然她 拜金虛榮放蕩

Although she was materialistic, vain, and promiscuous

彼女は物質主義的で、虚栄心が強く、淫乱であったが

그녀는 물질주의적이고 허영심 많고 문란했지만

sui ran ta bai jin xu rong fang dang

煙酒不離四處為家

Smoking and drinking are inseparable from living anywhere

喫煙と飲酒はどこに住むにしても切り離せない

흡연과 음주는 어느 곳에서든 삶과 뗄 수 없는 관계입니다.

yan jiu bu li si chu wei jia

我依然守著她

I still stay by her side.

私は今も彼女のそばにいます。

나는 여전히 그녀 곁에 있다.

wo yi ran shou zhe ta

她房裡又髒又亂滿地頭髮

Her room was dirty and messy, with hair everywhere.

彼女の部屋は髪の毛が散乱し、汚くて散らかっていた。

그녀의 방은 더럽고 어수선했으며, 머리카락이 온통 널려 있었다.

ta fang li you zang you luan man di tou fa

手機裡都是男人未接電話

My phone is full of missed calls from men.

私の携帯は男性からの不在着信でいっぱいです。

내 휴대폰에는 남자들이 보낸 부재중 전화가 가득해요.

shou ji li dou shi nan ren wei jie dian hua

但她說這就是她

But she said that's who she is.

しかし彼女はそれが彼女だと言った。

하지만 그녀는 그게 바로 자신의 모습이라고 말했다.

dan ta shuo zhe jiu shi ta

誰叫我愛上她沒有辦法

I can't help it, I've fallen in love with her.

仕方ない、僕は彼女に恋してしまった。

어쩔 수 없어, 난 그녀에게 사랑에 빠졌어.

shui jiao wo ai shang ta mei you ban fa

怎麼辦 我真的沒有辦法

What should I do? I really don't know what to do.

どうすればいいですか？本当に何をしたらいいのかわかりません。

어떻게 해야 할까요? 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

zen me ban wo zhen de mei you ban fa

怎麼辦 我依然愛著她

What should I do? I still love her.

どうすればいいの？まだ彼女を愛している。

어떻게 해야 할까요? 저는 아직도 그녀를 사랑해요.

zen me ban wo yi ran ai zhe ta

雖然她 總是滿嘴髒話

Although she always swears

彼女はいつも悪態をつくが

그녀는 항상 욕을 하지만

sui ran ta zong shi man zui zang hua

從不洗衣做飯

Never does laundry or cooks

洗濯も料理も一切しない

빨래도 안 하고 요리도 안 해요.

cong bu xi yi zuo fan

生活糜爛像個破麻

A decadent lifestyle, like a broken hemp

破れた麻のような退廃的なライフスタイル

퇴폐적인 생활 방식, 마치 부러진 삼베처럼

sheng huo mi lan xiang ge po ma

怎麼辦 是真的沒有辦法

What can I do? There's really no way.

どうすればいいの？本当に方法がないの。

내가 뭘 할 수 있겠어? 정말 방법이 없네.

zen me ban shi zhen de mei you ban fa

怎麼辦 還依然很愛她

What should I do? I still love her very much.

どうすればいいでしょうか？私はまだ彼女をとても愛しています。

어떻게 해야 할까요? 저는 아직도 그녀를 너무나 사랑합니다.

zen me ban hai yi ran hen ai ta

雖然她 拜金虛榮放蕩

Although she was materialistic, vain, and promiscuous

彼女は物質主義的で、虚栄心が強く、淫乱であったが

그녀는 물질주의적이고 허영심 많고 문란했지만

sui ran ta bai jin xu rong fang dang

煙酒不離四處為家

Smoking and drinking are inseparable from living anywhere

喫煙と飲酒はどこに住むにしても切り離せない

흡연과 음주는 어느 곳에서든 삶과 뗄 수 없는 관계입니다.

yan jiu bu li si chu wei jia

我依然守著她 守著她

I will still stay by her side, I will still stay by her side.

私はこれからも彼女のそばにいます。これからも彼女のそばにいます。

나는 여전히 그녀 곁에 있을 거야, 나는 여전히 그녀 곁에 있을 거야.

wo yi ran shou zhe ta shou zhe ta

依然守著她 守著她

Still watching over her, watching over her.

まだ彼女を見守っている、見守っている。

여전히 그녀를 지켜보고 있어요, 지켜보고 있어요.

yi ran shou zhe ta shou zhe ta

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

怎麼辦Ftfor黃志明

繼續轉動

烈日當空

Under the blazing sun

燃える太陽の下で

작열하는 태양 아래

lie ri dang kong

那個堅定面孔 是我剽悍的笑容

That resolute face was my fierce smile.

その毅然とした顔は私の激しい笑顔でした。

그 단호한 얼굴은 바로 나의 강렬한 미소였다.

na ge jian ding mian kong shi wo piao han de xiao rong

握在手中 不曾改變的夢

A dream held in my hands, unchanging

変わらない夢をこの手に

내 손에 쥐어진 꿈, 변치 않는 꿈

wo zai shou zhong bu ceng gai bian de meng

還在我心頭洶湧

It's still surging in my heart.

それはまだ私の心の中で湧き上がっています。

그 감정은 여전히 ​​내 마음속에 벅차오릅니다.

hai zai wo xin tou xiong yong

那種感動 相信我們都懂

That kind of emotion, I believe we all understand.

そのような感情は、私たち全員が理解できると思います。

그런 감정은 우리 모두가 이해할 수 있다고 생각합니다.

na zhong gan dong xiang xin wo men dou dong

繼續轉動 那最初的夢

Keep turning, that initial dream

回り続けろ、最初の夢を

계속 돌아보세요, 그 처음의 꿈을.

ji xu zhuan dong na zui chu de meng

一起奔向 最後的光榮

Let's run towards the final glory together.

最後の栄光に向かって一緒に走りましょう。

함께 최종 승리를 향해 달려갑시다.

yi qi ben xiang zui hou de guang rong

繼續轉動 Run All The Way Home

Keep turning Run All The Way Home

回り続けて家まで走れ

계속 돌아서 집까지 달려가세요

ji xu zhuan dong Run All The Way Home

讓我們 堅持到最後一秒鐘

Let's persevere until the very last second.

最後の瞬間まで頑張りましょう。

마지막 순간까지 포기하지 않고 계속 노력합시다.

rang wo men jian chi dao zui hou yi miao zhong

暴雨狂風 依然不為所動

Unmoved by the torrential rain and fierce winds.

豪雨と強風にも動じない。

폭우와 강풍에도 아랑곳하지 않았다.

bao yu kuang feng yi ran bu wei suo dong

是你鋼鐵的從容

It is your steely composure

それはあなたの鋼のような平静さです

그것은 바로 당신의 강철 같은 침착함 때문입니다.

shi ni gang tie de cong rong

眉宇之中 眼神指向天空

His brows furrowed, his gaze fixed on the sky.

彼は眉をひそめ、視線を空に釘付けにした。

그는 미간을 찌푸리며 시선을 하늘에 고정했다.

mei yu zhi zhong yan shen zhi xiang tian kong

洶洶氣勢如長虹

Its fierce momentum is like a rainbow.

その猛烈な勢いはまるで虹のようだ。

그것의 맹렬한 기세는 마치 무지개와 같다.

xiong xiong qi shi ru zhang hong

那種感動 你我全都一樣

That feeling of being moved is the same for both of us.

その感動は私たち二人とも同じです。

감동을 받았다는 그 느낌은 우리 둘 다 똑같습니다.

na zhong gan dong ni wo quan dou yi yang

繼續轉動 那最初的夢

Keep turning, that initial dream

回り続けろ、最初の夢を

계속 돌아보세요, 그 처음의 꿈을.

ji xu zhuan dong na zui chu de meng

一起奔向 最後的光榮

Let's run towards the final glory together.

最後の栄光に向かって一緒に走りましょう。

함께 최종 승리를 향해 달려갑시다.

yi qi ben xiang zui hou de guang rong

繼續轉動 Run All The Way Home

Keep turning Run All The Way Home

回り続けて家まで走れ

계속 돌아서 집까지 달려가세요

ji xu zhuan dong Run All The Way Home

讓我們 堅持到最後一秒鐘

Let's persevere until the very last second.

最後の瞬間まで頑張りましょう。

마지막 순간까지 포기하지 않고 계속 노력합시다.

rang wo men jian chi dao zui hou yi miao zhong

繼續轉動 那最初的夢

Keep turning, that initial dream

回り続けろ、最初の夢を

계속 돌아보세요, 그 처음의 꿈을.

ji xu zhuan dong na zui chu de meng

一起奔向 最後的光榮

Let's run towards the final glory together.

最後の栄光に向かって一緒に走りましょう。

함께 최종 승리를 향해 달려갑시다.

yi qi ben xiang zui hou de guang rong

繼續轉動 Run All The Way Home

Keep turning Run All The Way Home

回り続けて家まで走れ

계속 돌아서 집까지 달려가세요

ji xu zhuan dong Run All The Way Home

讓我們 堅持到最後一秒鐘

Let's persevere until the very last second.

最後の瞬間まで頑張りましょう。

마지막 순간까지 포기하지 않고 계속 노력합시다.

rang wo men jian chi dao zui hou yi miao zhong

繼續轉動 那最初的夢

Keep turning, that initial dream

回り続けろ、最初の夢を

계속 돌아보세요, 그 처음의 꿈을.

ji xu zhuan dong na zui chu de meng

一起奔向 最後的光榮

Let's run towards the final glory together.

最後の栄光に向かって一緒に走りましょう。

함께 최종 승리를 향해 달려갑시다.

yi qi ben xiang zui hou de guang rong

繼續轉動 Run All The Way Home

Keep turning Run All The Way Home

回り続けて家まで走れ

계속 돌아서 집까지 달려가세요

ji xu zhuan dong Run All The Way Home

是英雄 就在終點與我相擁

Heroes will embrace me at the finish line.

ゴールラインではヒーローたちが私を抱きしめてくれるでしょう。

결승선에서 영웅들이 나를 맞이해 줄 거야.

shi ying xiong jiu zai zhong dian yu wo xiang yong

詞：武雄

Words: Takeo

文：武雄

글: 타케오

曲：鄭楠

Music: Zheng Nan

音楽：鄭南

음악: 정난(鄭南)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

繼續轉動

●●●

烈日當空

那個堅定面孔 是我剽悍的笑容

握在手中 不曾改變的夢

還在我心頭洶涌

那種感動 相信我們都懂

繼續轉動 那最初的夢

一起奔向 最後的光榮

繼續轉動 Run All The Way Home

讓我們 堅持到最後一秒鍾

暴雨狂風 依然不爲所動

是你鋼鐵的從容

眉宇之中 眼神指向天空

洶洶氣勢如長虹

那種感動 你我全都相同

繼續轉動 那最初的夢

一起奔向 最後的光榮

繼續轉動 Run All The Way Home

讓我們 堅持到最後一秒鍾

......

●●●

繼續轉動 那最初的夢

一起奔向 最後的光榮

繼續轉動 Run All The Way Home

讓我們 堅持到最後一秒鍾

繼續轉動 那最初的夢

一起奔向 最後的光榮

繼續轉動 Run All The Way Home

是英雄 就在終點與我相擁

翅膀之歌

路走的好累好長

The road was so tiring and long.

道はとても疲れるし長かった。

그 길은 너무 힘들고 길었어요.

lu zou de hao lei hao zhang

去什麼地方 已遠離家鄉

Where to go? I'm far from home.

どこへ行けばいいの？家からは遠いんだ。

어디로 가야 하지? 집에서 너무 멀리 떨어져 있어.

qu shen me di fang yi yuan li jia xiang

生命是皎潔月光

Life is like the bright moonlight

人生は明るい月の光のようなもの

인생은 밝은 달빛과 같다

sheng ming shi jiao jie yue guang

在漆黑夜晚 為寂寞鋪了床

In the pitch-black night, loneliness was laid out as a bed.

真っ暗な夜に、孤独をベッドとして敷き詰めた。

칠흑 같은 밤, 외로움이 침대처럼 펼쳐져 있었다.

zai qi hei ye wan wei ji mo pu le chuang

犯了什麼錯 讓我的鄉愁滿臉淚流滿面

What mistake did I make that brought tears to my eyes filled with homesickness?

ホームシックで涙が溢れてくるような間違いを私は何で犯したのでしょうか？

내가 무슨 실수를 했기에 향수병에 젖어 눈물이 핑 돌았던 걸까?

fan le shen me cuo rang wo de xiang chou man lian lei liu man mian

我不過是想回頭 我不過是想擁有

I just want to turn back. I just want to possess.

ただ引き返そうとしているだけ。ただ所有したいだけ。

난 그저 되돌아가고 싶을 뿐이야. 난 그저 소유하고 싶을 뿐이야.

wo bu guo shi xiang hui tou wo bu guo shi xiang yong you

這世界竟然沒有

This world doesn't even have

この世界には

이 세상에는 그것조차 없다

zhe shi jie jing ran mei you

屬於我偶爾自在的天空

My Occasionally Free Sky

ときどき自由な空

가끔씩 자유로운 나의 하늘

shu yu wo ou er zi zai de tian kong

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

You want me to fly freely, but I have no wings.

あなたは私が自由に飛ぶことを望んでいるが、私には翼がない。

당신은 내가 자유롭게 날기를 바라지만, 내게는 날개가 없어요.

ni yao wo zi you fei xiang wo mei you chi bang

怎麼流浪 都是牢房

No matter how you wander, you're always in prison.

どのようにさまよったとしても、あなたは常に刑務所にいるのです。

어디로 방황하든, 당신은 언제나 감옥에 갇혀 있는 것이다.

zen me liu lang dou shi lao fang

越想逃亡越滿身是傷

The more I tried to escape, the more wounds I sustained.

逃げようとすればするほど、受けた傷は増えていった。

탈출을 시도할수록 상처는 더 깊어졌다.

yue xiang tao wang yue man shen shi shang

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

You want me to fly freely, but I have no wings.

あなたは私が自由に飛ぶことを望んでいるが、私には翼がない。

당신은 내가 자유롭게 날기를 바라지만, 내게는 날개가 없어요.

ni yao wo zi you fei xiang wo mei you chi bang

啊 思念的方向 都是迷惘

Ah, the direction of my longing is all confusion.

ああ、私の憧れの方向は、すべて混乱です。

아, 내 갈망의 방향은 온통 혼란스럽구나.

a si nian de fang xiang dou shi mi wang

從未忘記你在我身上 刻下時光

I've never forgotten the time you've etched into my memory.

あなたが私の記憶に刻み込んだ時間を私は決して忘れません。

당신이 내 기억 속에 새겨준 시간을 나는 결코 잊지 않았습니다.

cong wei wang ji ni zai wo shen shang ke xia shi guang

路走的好累好長

The road was so tiring and long.

道はとても疲れるし長かった。

그 길은 너무 힘들고 길었어요.

lu zou de hao lei hao zhang

去什麼地方 已遠離家鄉

Where to go? I'm far from home.

どこへ行けばいいの？家からは遠いんだ。

어디로 가야 하지? 집에서 너무 멀리 떨어져 있어.

qu shen me di fang yi yuan li jia xiang

生命是皎潔月光

Life is like the bright moonlight

人生は明るい月の光のようなもの

인생은 밝은 달빛과 같다

sheng ming shi jiao jie yue guang

在漆黑夜晚 為寂寞鋪了床

In the pitch-black night, loneliness was laid out as a bed.

真っ暗な夜に、孤独をベッドとして敷き詰めた。

칠흑 같은 밤, 외로움이 침대처럼 펼쳐져 있었다.

zai qi hei ye wan wei ji mo pu le chuang

犯了什麼錯 讓我的鄉愁滿臉淚流滿面

What mistake did I make that brought tears to my eyes filled with homesickness?

ホームシックで涙が溢れてくるような間違いを私は何で犯したのでしょうか？

내가 무슨 실수를 했기에 향수병에 젖어 눈물이 핑 돌았던 걸까?

fan le shen me cuo rang wo de xiang chou man lian lei liu man mian

我不過是想回頭 我不過是想擁有

I just want to turn back. I just want to possess.

ただ引き返そうとしているだけ。ただ所有したいだけ。

난 그저 되돌아가고 싶을 뿐이야. 난 그저 소유하고 싶을 뿐이야.

wo bu guo shi xiang hui tou wo bu guo shi xiang yong you

這世界竟然沒有

This world doesn't even have

この世界には

이 세상에는 그것조차 없다

zhe shi jie jing ran mei you

屬於我偶爾自在的天空

My Occasionally Free Sky

ときどき自由な空

가끔씩 자유로운 나의 하늘

shu yu wo ou er zi zai de tian kong

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

You want me to fly freely, but I have no wings.

あなたは私が自由に飛ぶことを望んでいるが、私には翼がない。

당신은 내가 자유롭게 날기를 바라지만, 내게는 날개가 없어요.

ni yao wo zi you fei xiang wo mei you chi bang

啊 怎麼流浪 都是牢房

Ah, how can I be a homeless person if I'm always in prison?

ああ、いつも刑務所にいるのに、どうしてホームレスになれるんだろう？

아, 내가 늘 감옥에 있는데 어떻게 노숙자가 될 수 있겠어?

a zen me liu lang dou shi lao fang

越想逃亡越滿身是傷

The more I tried to escape, the more wounds I sustained.

逃げようとすればするほど、受けた傷は増えていった。

탈출을 시도할수록 상처는 더 깊어졌다.

yue xiang tao wang yue man shen shi shang

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

You want me to fly freely, but I have no wings.

あなたは私が自由に飛ぶことを望んでいるが、私には翼がない。

당신은 내가 자유롭게 날기를 바라지만, 내게는 날개가 없어요.

ni yao wo zi you fei xiang wo mei you chi bang

啊 思念的方向 都是迷惘

Ah, the direction of my longing is all confusion.

ああ、私の憧れの方向は、すべて混乱です。

아, 내 갈망의 방향은 온통 혼란스럽구나.

a si nian de fang xiang dou shi mi wang

從未忘記你在我身上 刻下時光

I've never forgotten the time you've etched into my memory.

あなたが私の記憶に刻み込んだ時間を私は決して忘れません。

당신이 내 기억 속에 새겨준 시간을 나는 결코 잊지 않았습니다.

cong wei wang ji ni zai wo shen shang ke xia shi guang

字：許常德/向月娥

Words: Hsu Chang-te / Hsiang Yueh-e

文：許長徳 / 項岳娥

작사: Hsu Chang-te / Hsiang Yueh-e

曲：顏志琳

Music by: Yen Chih-Lin

音楽：イェン・チーリン

음악: 옌즈린

翅膀之歌

●●●

路走的好累好長

去什麼地方 已遠離家鄉

生命是皎潔月光

在漆黑夜晚 給寂寞鋪了牀

犯了什麼錯 讓我的鄉愁滿臉淚流

我不過是想回頭 我不過是想擁有

這世界竟然沒有

屬於我偶爾自在的天空

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

啊 怎麼流浪 都是牢房

越想逃亡越滿身是傷

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

啊 思念的方向 都是迷惘

從未忘記你在我身上 刻下時光

......

●●●

路走的好累好長

去什麼地方 已遠離家鄉

生命是皎潔月光

在漆黑夜晚 給寂寞鋪了牀

犯了什麼錯 讓我的鄉愁滿臉淚流

我不過是想回頭 我不過是想擁有

這世界竟然沒有

屬於我偶爾自在的天空

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

啊 怎麼流浪 都是牢房

越想逃亡越滿身是傷

你要我自由飛翔 我沒有翅膀

啊 思念的方向 都是迷惘

從未忘記你在我身上 刻下時光

再見我的愛人

不過就這麼兩隻腳

But just these two feet

でもこの2本の足だけで

하지만 이 두 발만은

bu guo jiu zhe me liang zhi jiao

遠的近的所有的船

All ships, near and far

近くも遠くもすべての船

가까이 있는 배든 멀리 있는 배든 모든 배들

yuan de jin de suo you de chuan

你踏的牢

You stand firm

あなたはしっかりと立っている

당신은 굳건히 서 있습니다

ni ta de lao

不過就這麼兩三秒

But only for two or three seconds

しかし、たった2、3秒だけ

하지만 단지 2~3초 동안만 그렇습니다.

bu guo jiu zhe me liang san miao

忽然我的心開了竅

Suddenly my mind opened up.

突然、私の心は開かれた。

갑자기 내 마음이 활짝 열렸다.

hu ran wo de xin kai le qiao

你我不要

You and I don't want

あなたも私も望んでいない

너와 나는 원하지 않아

ni wo bu yao

愛得昏天暗地

Love to the point of madness

狂気の愛

사랑에 미쳐버릴 지경

ai de hun tian an di

那些癡言夢語

Those delusional words

その妄想的な言葉

그 망상적인 말들

na xie chi yan meng yu

蓋住快樂的路標

Cover up the road signs of happiness

幸福の道標を隠す

행복의 길 표지판을 가려버리세요

gai zhu kuai le de lu biao

放棄一座城市

Abandon a city

都市を放棄する

도시를 버리세요

fang qi yi zuo cheng shi

眼前忽然出現一條光明大道

A bright road suddenly appeared before our eyes.

突然、明るい道が目の前に現れました。

눈앞에 밝은 길이 갑자기 나타났다.

yan qian hu ran chu xian yi tiao guang ming da dao

再見我夢中的明天

Goodbye to my dream tomorrow

明日は夢に別れを告げる

내일은 내 꿈과 작별이야

zai jian wo meng zhong de ming tian

再見不確定的昨天

Goodbye to the uncertain yesterday

不確かな昨日にさよなら

불확실했던 어제와 작별합니다

zai jian bu que ding de zuo tian

我全部收回

I take it all back.

全て取り戻します。

제가 한 말을 모두 취소하겠습니다.

wo quan bu shou hui

再見離開我的視線

Goodbye, get out of my sight

さようなら、私の前から消えて

잘 가, 내 눈앞에서 사라져

zai jian li kai wo de shi xian

再見關掉這場夢魘

Goodbye, turn off this nightmare

さようなら、この悪夢を止めて

안녕, 이 악몽을 꺼줘

zai jian guan diao zhe chang meng yan

再見等於不見

Goodbye is the same as never seeing each other again.

別れは二度と会えないのと同じです。

작별 인사는 다시는 서로를 볼 수 없다는 것과 같습니다.

zai jian deng yu bu jian

再見你給我的照片

Goodbye to the photos you gave me

あなたがくれた写真にさよなら

내게 주신 사진들과 안녕

zai jian ni gei wo de zhao pian

再見你勾人的雙眼

Goodbye to your captivating eyes

魅惑的な瞳にさよなら

당신의 매혹적인 눈빛과 작별합니다

zai jian ni gou ren de shuang yan

隨便你給誰

Give it to whomever you like

好きな人にあげてください

원하는 사람에게 주세요

sui bian ni gei shui

在愛的一對一的勢力範圍

Within the sphere of influence of one-on-one love

一対一の愛の影響範囲内

일대일 사랑의 영향권 내에서

zai ai de yi dui yi de shi li fan wei

沒有妥協

No compromise

妥協なし

타협은 없다

mei you tuo xie

不過就這麼兩隻腳

But just these two feet

でもこの2本の足だけで

하지만 이 두 발만은

bu guo jiu zhe me liang zhi jiao

遠的近的所有的船

All ships, near and far

近くも遠くもすべての船

가까이 있는 배든 멀리 있는 배든 모든 배들

yuan de jin de suo you de chuan

你踏的牢

You stand firm

あなたはしっかりと立っている

당신은 굳건히 서 있습니다

ni ta de lao

不過就這麼兩三秒

But only for two or three seconds

しかし、たった2、3秒だけ

하지만 단지 2~3초 동안만 그렇습니다.

bu guo jiu zhe me liang san miao

忽然我的心開了竅

Suddenly my mind opened up.

突然、私の心は開かれた。

갑자기 내 마음이 활짝 열렸다.

hu ran wo de xin kai le qiao

你我不要

You and I don't want

あなたも私も望んでいない

너와 나는 원하지 않아

ni wo bu yao

愛得昏天暗地

Love to the point of madness

狂気の愛

사랑에 미쳐버릴 지경

ai de hun tian an di

那些癡言夢語

Those delusional words

その妄想的な言葉

그 망상적인 말들

na xie chi yan meng yu

蓋住快樂的路標

Cover up the road signs of happiness

幸福の道標を隠す

행복의 길 표지판을 가려버리세요

gai zhu kuai le de lu biao

放棄一座城市

Abandon a city

都市を放棄する

도시를 버리세요

fang qi yi zuo cheng shi

眼前忽然出現一條光明大道

A bright road suddenly appeared before our eyes.

突然、明るい道が目の前に現れました。

눈앞에 밝은 길이 갑자기 나타났다.

yan qian hu ran chu xian yi tiao guang ming da dao

再見我夢中的明天

Goodbye to my dream tomorrow

明日は夢に別れを告げる

내일은 내 꿈과 작별이야

zai jian wo meng zhong de ming tian

再見不確定的昨天

Goodbye to the uncertain yesterday

不確かな昨日にさよなら

불확실했던 어제와 작별합니다

zai jian bu que ding de zuo tian

我全部收回

I take it all back.

全て取り戻します。

제가 한 말을 모두 취소하겠습니다.

wo quan bu shou hui

再見離開我的視線

Goodbye, get out of my sight

さようなら、私の前から消えて

잘 가, 내 눈앞에서 사라져

zai jian li kai wo de shi xian

再見關掉這場夢魘

Goodbye, turn off this nightmare

さようなら、この悪夢を止めて

안녕, 이 악몽을 꺼줘

zai jian guan diao zhe chang meng yan

再見等於不見

Goodbye is the same as never seeing each other again.

別れは二度と会えないのと同じです。

작별 인사는 다시는 서로를 볼 수 없다는 것과 같습니다.

zai jian deng yu bu jian

再見你給我的照片

Goodbye to the photos you gave me

あなたがくれた写真にさよなら

내게 주신 사진들과 안녕

zai jian ni gei wo de zhao pian

再見你勾人的雙眼

Goodbye to your captivating eyes

魅惑的な瞳にさよなら

당신의 매혹적인 눈빛과 작별합니다

zai jian ni gou ren de shuang yan

隨便你給誰

Give it to whomever you like

好きな人にあげてください

원하는 사람에게 주세요

sui bian ni gei shui

在愛的一對一的勢力範圍

Within the sphere of influence of one-on-one love

一対一の愛の影響範囲内

일대일 사랑의 영향권 내에서

zai ai de yi dui yi de shi li fan wei

沒有妥協

No compromise

妥協なし

타협은 없다

mei you tuo xie

愛得昏天暗地

Love to the point of madness

狂気の愛

사랑에 미쳐버릴 지경

ai de hun tian an di

那些癡言夢語

Those delusional words

その妄想的な言葉

그 망상적인 말들

na xie chi yan meng yu

蓋住快樂的路標

Cover up the road signs of happiness

幸福の道標を隠す

행복의 길 표지판을 가려버리세요

gai zhu kuai le de lu biao

放棄一座城市

Abandon a city

都市を放棄する

도시를 버리세요

fang qi yi zuo cheng shi

眼前忽然出現一條光明大道

A bright road suddenly appeared before our eyes.

突然、明るい道が目の前に現れました。

눈앞에 밝은 길이 갑자기 나타났다.

yan qian hu ran chu xian yi tiao guang ming da dao

再見我夢中的明天

Goodbye to my dream tomorrow

明日は夢に別れを告げる

내일은 내 꿈과 작별이야

zai jian wo meng zhong de ming tian

再見不確定的昨天

Goodbye to the uncertain yesterday

不確かな昨日にさよなら

불확실했던 어제와 작별합니다

zai jian bu que ding de zuo tian

我全部收回

I take it all back.

全て取り戻します。

제가 한 말을 모두 취소하겠습니다.

wo quan bu shou hui

再見離開我的視線

Goodbye, get out of my sight

さようなら、私の前から消えて

잘 가, 내 눈앞에서 사라져

zai jian li kai wo de shi xian

再見關掉這場夢魘

Goodbye, turn off this nightmare

さようなら、この悪夢を止めて

안녕, 이 악몽을 꺼줘

zai jian guan diao zhe chang meng yan

再見等於不見

Goodbye is the same as never seeing each other again.

別れは二度と会えないのと同じです。

작별 인사는 다시는 서로를 볼 수 없다는 것과 같습니다.

zai jian deng yu bu jian

再見你給我的照片

Goodbye to the photos you gave me

あなたがくれた写真にさよなら

내게 주신 사진들과 안녕

zai jian ni gei wo de zhao pian

再見你勾人的雙眼

Goodbye to your captivating eyes

魅惑的な瞳にさよなら

당신의 매혹적인 눈빛과 작별합니다

zai jian ni gou ren de shuang yan

隨便你給誰

Give it to whomever you like

好きな人にあげてください

원하는 사람에게 주세요

sui bian ni gei shui

在愛的一對一的勢力範圍

Within the sphere of influence of one-on-one love

一対一の愛の影響範囲内

일대일 사랑의 영향권 내에서

zai ai de yi dui yi de shi li fan wei

沒有妥協

No compromise

妥協なし

타협은 없다

mei you tuo xie

再見我的愛人

●●●

不過就這麼兩只腳

遠的近的所有的船

你踏的牢

不過就這麼兩三秒

忽然我的心開了竅

你我不要

愛的昏天暗地

那些癡言夢語蓋住快樂的路標

放棄一座城市

眼前忽然出現一條一條光明大道

再見 我夢中的明天

再見 不確定的昨天

我全部收回

再見 離開我的視線

再見 關掉這場夢饜

再見等於不見

再見 你給我的相片

再見 你勾人的雙眼

隨便你給誰

在愛的一對一的勢力範圍

沒有妥協

......

●●●

不過就這麼兩只腳

遠的近的所有的船

你踏的牢

不過就這麼兩三秒

忽然我的心開了竅

你我不要

愛的昏天暗地

那些癡言夢語蓋住快樂的路標

放棄一座城市

眼前忽然出現一條一條光明大道

再見 我夢中的明天

再見 不確定的昨天

我全部收回

再見 離開我的視線

再見 關掉這場夢饜

再見等於不見

再見 你給我的相片

再見 你勾人的雙眼

隨便你給誰

在愛的一對一的勢力範圍

沒有妥協

愛的昏天暗地

那些癡言夢語蓋住快樂的路標

放棄一座城市

眼前忽然出現一條一條光明大道

再見 我夢中的明天

再見 不確定的昨天

我全部收回

再見 離開我的視線

再見 關掉這場夢饜

再見等於不見

再見 你給我的相片

再見 你勾人的雙眼

隨便你給誰

在愛的一對一的勢力範圍

沒有妥協