オリオンの炎

Ah-　谁もが皆この

Ah- everyone is like this

啊，大家都這樣。

Ah-모모모가 모두 이

Ah-mo ga mina kono

地球に生まれて来て

Born on Earth

生於地球

지구에서 태어나서

chikyū ni umaretekite

同じ道を歩むことが运命ならば

If it's our destiny to walk the same path

如果注定我們要走同一條路

같은 길을 걷는 것이 가명이라면

onaji michi o ayumu koto ga naraba

Ah-　君と仆は何故あんなに悲しんで

Ah- Why are you and I so sad?

啊——為什麼你我都這麼難過？

Ah- 너와 仆는 왜 그렇게 슬프고

Ah-Kimito wa naze annani kanashinde

违う道を选び别れたのだろう

We probably chose a different path and parted ways

我們可能選擇了不同的道路，然後分開。

뾰족한 길을 쫓아 찢어졌을 것이다.

u michi o bi reta no darou

果てしないこの空に

In this endless sky

在這無盡的天空

끝없는 이 하늘에

hate shinai kono sora ni

どうにもならない现実を叫んでも

Even if I scream about the reality that can't be helped

即使我大聲疾呼，也無法改變現實。

어쩔 수 없는 현실을 외치더라도

dō ni mo naranai o sakende mo

あのオリオンに君と肩寄せ合い

I'll lean shoulder to shoulder with you on that Orion

我會和你並肩站在獵戶座上。

그 오리온에게 너와 어깨 맞대기

ano Orion ni kimi to kata yoseai

梦…叶えると

Dreams... come true

夢想成真

아즈마… 이루면

kanaeru to

君に誓ったはずさ…あの日

I should have promised you that day

那天我本該答應你的。

너에게 맹세했을 터...그날

Kimini chikatta hazu sa ano hi

Ah-　昔ならばもうこの场で谛めて

Ah- In the past, I would have already died here

啊——在過去，我恐怕早已死在這裡了。

Ah- 옛날이라면 이제 이 场에서 뱉어

Ah-mukashi naraba mōko no de me te

逃げるように仆は帰っただろう

I probably ran away

我可能逃跑了

도망치듯이 仆는 돌아왔을 것이다

nigeru yōni wa kaetta darou

枯れる程涙して

Tears until they dry up

淚水水流乾

시들수록 눈물

kareru hodo namidashite

どうにもならない

There's nothing I can do

我無能為力。

어쩔 수 없어

dō ni mo naranai

现実を悔やんでも

Even if I regret the reality

即使我後悔現實

현실을 회개해도

o kuyande mo

あのオリオンを君も见ているかい

Have you seen that Orion too?

你也看到獵戶座了嗎？

그 오리온을 너도 망하고 있을까

ano Orion o kimi mo teiru kai

君…勇気にして

You... give me courage

你……給了我勇氣

너... 용서해줘

Kimiyūki ni shite

仆は会いに帰るよ…きっと

I'll come back to see you... I'm sure

我一定會再來看你的…我確信

그가 만나러 갈거야 ... 분명

wa ai ni kaeru yo kitto

爱の火が　この空に

The fire of love is in this sky

愛的火焰在這片天空中燃燒

爱의 불이 하늘에

no hi ga kono sora ni

离れれば　离れる程

The further apart we are,

我們之間的距離越遠，

놀라면 놀릴 정도로

Rereba Reru hodo

燃え上がる

Burn up

燃燒殆盡

불타는

moeagaru

あのオリオンを君も见ているかい

Have you seen that Orion too?

你也看到獵戶座了嗎？

그 오리온을 너도 망하고 있을까

ano Orion o kimi mo teiru kai

今届けたいよ仆のこの想いを

I want to convey my feelings to you now

我現在想向你表達我的感受。

지금 전달하고 싶습니다.

ima todoketai yo no kono omoi o

君…勇気にして

You... give me courage

你……給了我勇氣

너... 용서해줘

Kimiyūki ni shite

仆は会いに帰るよ

I'll come back to see you

我會再來看你的。

그가 만나러 갈거야.

wa ai ni kaeru yo

仆は会いに帰るよ…きっと

I'll come back to see you... I'm sure

我一定會再來看你的…我確信

그가 만나러 갈거야 ... 분명

wa ai ni kaeru yo kitto

词：徳永英明

Lyrics: Hideaki Tokunaga

作詞：德永英明

작사: 토쿠나가 히데아키

曲：徳永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

オリオンの炎

●●●

Ah-　谁もが皆この

地球に生まれて来て

同じ道を歩むことが运命ならば

Ah-　君と仆は何故あんなに悲しんで

违う道を选び别れたのだろう

果てしないこの空に

どうにもならない现実を叫んでも

あのオリオンに君と肩寄せ合い

梦…叶えると

君に誓ったはずさ…あの日

Ah-　昔ならばもうこの场で谛めて

逃げるように仆は帰っただろう

枯れる程涙して

どうにもならない

现実を悔やんでも

あのオリオンを君も见ているかい

君…勇気にして

仆は会いに帰るよ…きっと

......

●●●

爱の火が　この空に

离れれば　离れる程

燃え上がる

あのオリオンを君も见ているかい

今届けたいよ仆のこの想いを

君…勇気にして

仆は会いに帰るよ

......

●●●

仆は会いに帰るよ…きっと

追憶

久しぶりに君と手をつないで

Holding hands with you after a long time

很久以來第一次跟你牽手

오랜만에 너와 손을 잡고

歩く想い出の街に

Walking through the town of memories

漫步在充滿回憶的小鎮

걷는 추억의 거리에

変わらないあの日の二人がまだ

The two of us from that day are still the same

我們兩個從那天起就沒變過。

변하지 않는 그 날 두 사람은 여전히

この胸に息づいてる

Breathing in this chest

在這胸腔裡呼吸

이 가슴에 숨쉬고 있다

まっ赤な空を

The bright red sky

鮮紅的天空

붉은 하늘

いつも追いかけて

Always chasing

總是追逐

언제나 쫓아

不安な恋に怯えていたね

I was afraid of an uneasy love

我害怕一段不安的愛情

불안한 사랑에 무서워했다.

夢と願い感じ合うように

So that we can feel our dreams and wishes together

這樣我們就能一起感受彼此的夢想和渴望。

꿈과 소원을 느끼도록

しっかり君の手握りしめてた

I was holding your hand tightly

我緊緊地握著你的手。

확실히 너의 손을 잡고 있었다

久しぶりに君と手をつないで

Holding hands with you after a long time

很久以來第一次跟你牽手

오랜만에 너와 손을 잡고

歩くこの空の下に

Walking under this sky

漫步於這片天空之下

걷는 이 하늘 아래

立ち止まり振り向いたらそこには

If you stop and turn around, there you will see

如果你停下來轉身，你會看到

멈추고 돌아서면 거기

あの頃の二人がいた

There were two of us back then

當時只有我們兩個人。

그때 두 사람이 있었다.

二人に強い意志が無かったら

If they don't have a strong will

如果他們沒有堅強的意志

두 사람에게 강한 의지가 없으면

僕らは明日を急いでたかな

Were we rushing for tomorrow?

我們是不是急著趕明天？

우리는 내일을 서둘렀다.

悲しいくらい

So sad

好難過

슬픈 정도

傷つけ合って

Hurt each other

互相傷害

다치게

涙でこの空

This sky is filled with tears

這片天空充滿了淚水

눈물로 이 하늘

濡らしてたかな

Did I get it wet?

我把它弄濕了嗎？

젖었어?

まっ赤な空を

The bright red sky

鮮紅的天空

붉은 하늘

いつも追いかけて

Always chasing

總是追逐

언제나 쫓아

不安な恋に怯えていたね

I was afraid of an uneasy love

我害怕一段不安的愛情

불안한 사랑에 무서워했다.

夢と願い感じ合うように

So that we can feel our dreams and wishes together

這樣我們就能一起感受彼此的夢想和渴望。

꿈과 소원을 느끼도록

しっかり君の手

Hold on tight

抓緊了

확실히 너의 손

握りしめてた

I was holding it tightly

我緊緊地抱著它。

잡았어

わがままなこと言ってばかりの

Always saying selfish things

總是說些自私的話

괜찮다고 말할 뿐

時を重ねてきたけど

Time has passed, but

時光流逝，但是

시간을 거듭했지만

君と二人で歩んできた日は

The days when we walked together

我們一起散步的日子

너와 둘이서 걸어온 날은

ずっとこの胸にあるよ

It's always in my heart

它永遠在我心中

계속 이 가슴에 있어

词：徳永英明

Lyrics: Hideaki Tokunaga

作詞：德永英明

작사: 토쿠나가 히데아키

曲：徳永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

追憶

●●●

久しぶりに君と手をつないで

歩く想い出の街に

変わらないあの日の二人がまだ

この胸に息づいてる

まっ赤な空を

いつも追いかけて

不安な恋に怯えていたね

夢と願い感じ合うように

しっかり君の手握りしめてた

久しぶりに君と手をつないで

歩くこの空の下に

立ち止まり振り向いたらそこには

あの頃の二人がいた

......

●●●

二人に強い意志が無かったら

僕らは明日を急いでたかな

悲しいくらい

傷つけ合って

涙でこの空

濡らしてたかな

まっ赤な空を

いつも追いかけて

不安な恋に怯えていたね

夢と願い感じ合うように

しっかり君の手

握りしめてた

......

●●●

わがままなこと言ってばかりの

時を重ねてきたけど

君と二人で歩んできた日は

ずっとこの胸にあるよ

Rainy Blue

人影も見えない

There's no sign of anyone

沒有一個人影。

사람 그림자도 보이지 않는다

午前0時

Midnight

午夜

오전 0시

電話BOXの

Telephone booth

電話亭

전화 박스

外は雨

It's raining outside

外面下雨了。

밖은 비

かけなれたダイアル

Familiar dial

熟悉的撥號

걸린 다이얼

回しかけて

Spinning

旋轉

돌리다

ふと指を 止める

Suddenly, I stop my fingers

突然，我停下了手指。

문득 손가락을 멈추다

冷たい雨に

In the cold rain

在寒冷的雨中

차가운 비에

打たれながら

While being hit

被擊中

치면서

哀しい物語

Sad Story

悲傷的故事

슬픈 이야기

想い出した

I remembered

我記得

떠올린

あなたの帰り道 交差点

At the intersection on your way home

回家途中的十字路口

당신의 돌아가는 길 교차로

ふと足を 止める

Suddenly I stop

我突然停了下來

문득 다리를 멈추다

レイニー ブルー

Rainy Blue

雨藍

레이니 블루

もう 終わったはずなのに

It should have already ended

這件事本該已經結束了。

이미 끝났을 것인데

レイニー ブルー

Rainy Blue

雨藍

레이니 블루

何故追いかけるの

Why do you chase after me?

為什麼追著我跑？

왜 쫓는거야

あなたの幻 消すように

To erase your illusions

消除你的幻想

너의 환상 지우듯

私も今日は そっと雨

Today, I too am feeling the gentle rain

今天，我也感受到了這溫柔的雨。

나도 오늘은 살짝 비

行き過ぎる車の

A passing car

一輛路過的汽車

지나가는 차

ヘッドライトが

The headlights

頭燈

헤드라이트가

ひとりぼっちの 影をつくる

Creating a lonely shadow

營造出一個孤獨的影子

혼자의 그림자 만들기

あなたの白い車

Your white car

你的白色汽車

당신의 하얀 차

さがしかけて

Searching for

正在尋找

찾는

ふと瞳を ふせる

Suddenly I close my eyes

我突然閉上了眼睛

문득 눈동자

レイニー ブルー

Rainy Blue

雨藍

레이니 블루

もう 終わったはずなのに

It should have already ended

這件事本該已經結束了。

이미 끝났을 것인데

レイニー ブルー

Rainy Blue

雨藍

레이니 블루

何時まで追いかけるの

Until when will you chase me?

你還要追我到什麼時候？

몇시까지 쫓는거야

あなたの幻 消すように

To erase your illusions

消除你的幻想

너의 환상 지우듯

私も今日は そっと雨

Today, I too am feeling the gentle rain

今天，我也感受到了這溫柔的雨。

나도 오늘은 살짝 비

レイニー ブルー

Rainy Blue

雨藍

레이니 블루

もう 終わったはずなのに

It should have already ended

這件事本該已經結束了。

이미 끝났을 것인데

レイニー ブルー

Rainy Blue

雨藍

레이니 블루

何故追いかけるの

Why do you chase after me?

為什麼追著我跑？

왜 쫓는거야

あなたの幻 消すように

To erase your illusions

消除你的幻想

너의 환상 지우듯

私も今日は そっと雨

Today, I too am feeling the gentle rain

今天，我也感受到了這溫柔的雨。

나도 오늘은 살짝 비

あの頃のやさしさに

The kindness of those days

那些日子裡的善良

그 당시의 부드러움에

つつまれてた想い出が

The memories that were wrapped around me

那些縈繞在我心頭的回憶

얽힌 추억이

流れてく この街に

Flowing through this town

流經這座城鎮

흐르는 이 도시에

It's a rainy blue

雨の青です

是雨後的藍色

비 오는 푸른색

Rainy blue

雨の青

雨藍

비 내리는 파란색

ゆれる心 ぬらす涙

A wavering heart, tears welling up

一顆顫抖的心，淚水盈眶

흔들리는 마음 젖는 눈물

It's a rainy blue

雨の青です

是雨後的藍色

비 오는 푸른색

Loneliness

孤独

孤獨

외로움

词：大木誠

Lyrics: Makoto Oki

作詞：衝真琴

작사: 오키 마코토

曲：德永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Rainy Blue

●●●

人影も見えない

午前0時

電話BOXの

外は雨

かけなれたダイアル

回しかけて

ふと指を 止める

冷たい雨に

打たれながら

哀しい物語

想い出した

あなたの帰り道 交差点

ふと足を 止める

レイニー ブルー

もう 終わったはずなのに

レイニー ブルー

何故追いかけるの

あなたの幻 消すように

私も今日は そっと雨

......

●●●

行き過ぎる車の

ヘッドライトが

ひとりぼっちの 影をつくる

あなたの白い車

さがしかけて

ふと瞳を ふせる

レイニー ブルー

もう 終わったはずなのに

レイニー ブルー

何時まで追いかけるの

あなたの幻 消すように

私も今日は そっと雨

レイニー ブルー

もう 終わったはずなのに

レイニー ブルー

何故追いかけるの

あなたの幻 消すように

私も今日は そっと雨

あの頃のやさしさに

つつまれてた想い出が

流れてく この街に

It's a rainy blue

Rainy blue

ゆれる心 ぬらす涙

It's a rainy blue

Loneliness

最後の言い訳

寝たふりがこんなに

Pretending to be asleep is so

假裝睡著真是太…

자는 척이 이렇게

つらいことだとは

That it's hard

這很難

힘든 일이란

今落ちた滴は

The drops that just fell

剛落下的水滴

지금 떨어진 방울은

涙だね

It's tears

那是眼淚

눈물이야.

そして君が出て行く

And then you leave

然後你就離開了

그리고 네가 나가

夜明けを待って

Waiting for the Dawn

等待黎明

새벽을 기다려

暗闇が怖い君のことだから

Because you're afraid of the dark

因為你害怕黑暗

어둠이 무서운 너이기 때문에

いちばん大事なものが

The most important thing

最重要的事

가장 중요한 것은

いちばん遠くへいくよ

I'll go the farthest

我會走得最遠。

가장 멀리 갈거야.

こんなに覚えた君の

I remember so much about you

我記得很多關於你的事。

이렇게 기억한 너의

すべてが思い出になる

Everything becomes a memory

一切都會成為回憶

모든 것이 추억이 된다

誰からも君なら

Everyone would say it's you

大家都會說是你。

누구에게나 너라면

好かれると思う

I think you'll like it

我想你會喜歡的。

좋아한다고 생각

心配はいらない

Don't worry

不用擔心

걱정할 필요가 없다

寂しいよ

I feel lonely

我感到孤獨

외로워

無理に僕のためだと

Forcing yourself to do it for me

強迫自己為我做這件事

무리하게 나를 위해서라면

さよならの理由

Reason for Goodbye

告別的理由

안녕 이유

思ってる君だからせつなくて

It's you that I'm thinking about, so it makes me sad

我一直在想你，所以這讓我很難過。

생각하는 너니까

いちばん近くにいても

Even if you're closest to me

即使你離我最近

가장 가까이 있어도

いちばん判り合えない

The one I can't understand the most

我最不理解的那一個

가장 알 수 없다.

こんなに愛した僕の

My beloved so much

我如此深愛著我

이렇게 사랑한 나의

すべてが言い訳になる

Everything becomes an excuse

什麼都能成為藉口

모든 것이 변명이 된다

いちばん大事なものが

The most important thing

最重要的事

가장 중요한 것은

いちばん遠くへいくよ

I'll go the farthest

我會走得最遠。

가장 멀리 갈거야.

こんなに覚えた君の

I remember so much about you

我記得很多關於你的事。

이렇게 기억한 너의

すべてが思い出に

Everything becomes a memory

一切都會成為回憶

모든 것이 기억에

いちばん近くにいても

Even if you're closest to me

即使你離我最近

가장 가까이 있어도

いちばん判り合えない

The one I can't understand the most

我最不理解的那一個

가장 알 수 없다.

こんなに愛した僕の

My beloved so much

我如此深愛著我

이렇게 사랑한 나의

すべてが言い訳になる

Everything becomes an excuse

什麼都能成為藉口

모든 것이 변명이 된다

いちばん大事なものが

The most important thing

最重要的事

가장 중요한 것은

いちばん遠くへいくよ

I'll go the farthest

我會走得最遠。

가장 멀리 갈거야.

いちばん近くにいても

Even if you're closest to me

即使你離我最近

가장 가까이 있어도

いちばん判り合えない

The one I can't understand the most

我最不理解的那一個

가장 알 수 없다.

いちばん大事なものが

The most important thing

最重要的事

가장 중요한 것은

いちばん遠くへいくよ

I'll go the farthest

我會走得最遠。

가장 멀리 갈거야.

词：麻生圭子

Lyrics: Keiko Aso

作詞：麻生圭子

작사가: 아소 케이코

曲：德永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

最後の言い訳

●●●

寝たふりがこんなに

つらいことだとは

今落ちた滴は

涙だね

そして君が出て行く

夜明けを待って

暗闇が怖い君のことだから

いちばん大事なものが

いちばん遠くへいくよ

こんなに覚えた君の

すべてが思い出になる

......

●●●

誰からも君なら

好かれると思う

心配はいらない

寂しいよ

無理に僕のためだと

さよならの理由

思ってる君だからせつなくて

いちばん近くにいても

いちばん判り合えない

こんなに愛した僕の

すべてが言い訳になる

......

●●●

いちばん大事なものが

いちばん遠くへいくよ

こんなに覚えた君の

すべてが思い出に

いちばん近くにいても

いちばん判り合えない

こんなに愛した僕の

すべてが言い訳になる

......

●●●

いちばん大事なものが

いちばん遠くへいくよ

......

●●●

いちばん近くにいても

いちばん判り合えない

......

●●●

いちばん大事なものが

いちばん遠くへいくよ

壊れかけのRadio

何も聞こえない

I can't hear anything

我什麼都聽不見。

아무것도 들리지 않는다.

何も聞かせてくれない

They won't let me hear anything

他們什麼都不讓我聽。

아무것도 들려주지 않는다.

僕の身体が昔より

My body is better than before

我的身體比以前好多了。

내 몸이 옛날부터

大人になったからなのか

Is it because I've become an adult?

是因為我已經成年了嗎？

어른이 되었기 때문인가?

ベッドに置いていた初めて

The first time I put it on my bed

我第一次把它放在床上

침대에 두고 있던 처음

買った黒いラジオ

I bought a black radio

我買了一台黑色收音機

샀던 검은 라디오

いくつものメロディが

Many melodies

許多旋律

여러 멜로디가

いくつもの時代を作った

Created many eras

創造了多個時代

여러 시대를 만들었다

思春期に少年から

From a boy during adolescence

一個男孩在青春期

사춘기에 소년부터

大人に変わる

Turning into an adult

長大成人

성인으로 변함

道を探していた

I was looking for a way

我當時在尋找方法

길을 찾고 있었다.

汚れもないままに

Without a trace of dirt

一塵不染

더러워지지 않고

飾られた行きばのない

Decorated with no destination

裝飾著，卻無目的地

꾸며진 가면 없는

押し寄せる人波に

In the surging crowd

在熙熙攘攘的人群中

밀려오는 인파에

本当の幸せ教えてよ

Tell me what true happiness is

告訴我，真正的幸福是什麼？

진짜 행복을 말해줘.

壊れかけの radio

A broken radio

壞掉的收音機

부서진 radio

いつも聞こえてた

I could always hear it

我總是能聽到它

항상 들렸다.

いつも聞かせてくれてた

He always told me

他總是跟我說

언제나 들려주었습니다.

窓ごしに空をみたら

When I look at the sky through the window

當我透過窗戶望向天空時

창문에 하늘을 보면

かすかな勇気が生まれた

A faint courage was born

一種微弱的勇氣誕生了。

희미한 용기가 태어났다.

ラジオは知っていた

The radio knew

收音機知道

라디오는 알고 있었다

僕の心をノックした

Knocked on my heart

敲響了我的心

내 마음을 노크했다

恋に破れそうな胸

My heart is about to burst with love

我的心快要被愛淹沒了。

사랑에 찢어질 것 같은 가슴

やさしい風が手を振った

A gentle breeze waved its hand

一陣微風輕輕拂過。

부드러운 바람이 손을 흔들었다.

華やいだ祭りの後

After the vibrant festival

在熱鬧的節日之後

화려한 축제 후

静まる街を背に

With the quiet city behind me

身後是寧靜的城市。

조용한 도시를 등에

星を眺めていた

I was gazing at the stars

我凝視著星星

별을 바라보고 있었다

けがれもないままに

Pure and untainted

純淨無瑕

부상도 없이

遠ざかる故郷の空

The distant sky of my hometown

家鄉遙遠的天空

멀리 떨어진 고향 하늘

帰れない人波に

In the crowd of people who can't go home

在那些無法回家的人群中

돌아갈 수없는 인파에

本当の幸せ教えてよ

Tell me what true happiness is

告訴我，真正的幸福是什麼？

진짜 행복을 말해줘.

壊れかけの radio

A broken radio

壞掉的收音機

부서진 radio

ギターを弾いていた

He was playing the guitar

他當時正在彈吉他。

기타를 연주했다

次のコードも判らずに

I don't know the next code

我不知道下一段程式碼。

다음 코드도 알지 못하고

迷子になりそうな夢

Dream of getting lost

夢見自己迷路了

길을 잃을 것 같은 꿈

素敵な歌が導いた

A beautiful song led me

一首優美的歌引領著我

멋진 노래가 이끌었다

思春期に少年から

From a boy during adolescence

一個男孩在青春期

사춘기에 소년부터

大人に変わる

Turning into an adult

長大成人

성인으로 변함

道を探していた

I was looking for a way

我當時在尋找方法

길을 찾고 있었다.

汚れもないままに

Without a trace of dirt

一塵不染

더러워지지 않고

飾られた行きばのない

Decorated with no destination

裝飾著，卻無目的地

꾸며진 가면 없는

押し寄せる人波に

In the surging crowd

在熙熙攘攘的人群中

밀려오는 인파에

本当の幸せ教えてよ

Tell me what true happiness is

告訴我，真正的幸福是什麼？

진짜 행복을 말해줘.

壊れかけの radio

A broken radio

壞掉的收音機

부서진 radio

華やいだ祭りの後

After the vibrant festival

在熱鬧的節日之後

화려한 축제 후

静まる街を背に

With the quiet city behind me

身後是寧靜的城市。

조용한 도시를 등에

星を眺めていた

I was gazing at the stars

我凝視著星星

별을 바라보고 있었다

けがれもないままに

Pure and untainted

純淨無瑕

부상도 없이

遠ざかる故郷の空

The distant sky of my hometown

家鄉遙遠的天空

멀리 떨어진 고향 하늘

帰れない人波に

In the crowd of people who can't go home

在那些無法回家的人群中

돌아갈 수없는 인파에

本当の幸せ教えてよ

Tell me what true happiness is

告訴我，真正的幸福是什麼？

진짜 행복을 말해줘.

壊れかけの radio

A broken radio

壞掉的收音機

부서진 radio

遠ざかる溢れた夢

Overflowing dreams fade away

滿溢的夢漸漸消逝

멀어지는 넘치는 꿈

帰れない人波に

In the crowd of people who can't go home

在那些無法回家的人群中

돌아갈 수없는 인파에

本当の幸せ教えてよ

Tell me what true happiness is

告訴我，真正的幸福是什麼？

진짜 행복을 말해줘.

壊れかけの radio

A broken radio

壞掉的收音機

부서진 radio

词：徳永英明

Lyrics: Hideaki Tokunaga

作詞：德永英明

작사: 토쿠나가 히데아키

曲：徳永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

壊れかけのRadio

●●●

何も聞こえない

何も聞かせてくれない

僕の身体が昔より

大人になったからなのか

ベッドに置いていた初めて

買った黒いラジオ

いくつものメロディが

いくつもの時代を作った

思春期に少年から

大人に変わる

道を探していた

汚れもないままに

飾られた行きばのない

押し寄せる人波に

本当の幸せ教えてよ

壊れかけの radio

いつも聞こえてた

いつも聞かせてくれてた

窓ごしに空をみたら

かすかな勇気が生まれた

ラジオは知っていた

僕の心をノックした

恋に破れそうな胸

やさしい風が手を振った

華やいだ祭りの後

静まる街を背に

星を眺めていた

けがれもないままに

遠ざかる故郷の空

帰れない人波に

本当の幸せ教えてよ

壊れかけの radio

......

●●●

ギターを弾いていた

次のコードも判らずに

迷子になりそうな夢

素敵な歌が導いた

思春期に少年から

大人に変わる

道を探していた

汚れもないままに

飾られた行きばのない

押し寄せる人波に

本当の幸せ教えてよ

壊れかけの radio

華やいだ祭りの後

静まる街を背に

星を眺めていた

けがれもないままに

遠ざかる故郷の空

帰れない人波に

本当の幸せ教えてよ

壊れかけの radio

遠ざかる溢れた夢

帰れない人波に

本当の幸せ教えてよ

壊れかけの radio

夢を信じて

いくつの街を

How many cities?

有多少座城市？

여러 도시를

越えてゆくのだろう

I will overcome it

我會克服它

넘어갈거야

明日へと続くこの道は

This road that continues to tomorrow

這條通往明天的路

내일로 이어지는 이 길은

行くあてもない

Nowhere to go

無處可去

갈 거야

迷う子のようさ

Like a lost child

像個迷路的孩子

길을 잃은 아이처럼

人ごみにたたずむ君はいま

You are now standing in the crowd

你現在正站在人群中。

사람 쓰레기에 묻는 너는 지금

恋することさえ

Even falling in love

甚至墜入愛河

사랑하는 것조차

恐れてた昨日に

The yesterday I was afraid of

昨天我害怕的事情

두려워했던 어제에

なくした涙をさがしてる

I'm searching for the tears I lost

我在尋找我失去的眼淚

잃어버린 눈물을 찾는다.

夢を信じて

Believe in your dreams

相信你的夢想

꿈을 믿고

生きてゆけばいいさと

It's okay to just live

好好活著就好。

살아가면 좋다.

君は叫んだだろう

You would scream

你會尖叫

너는 외쳤을 것이다.

明日へ走れ破れた翼を

Run towards tomorrow with your torn wings

帶著殘破的翅膀，奔向明天。

내일에 달려 찢어진 날개

胸に抱きしめて

Hold me close to my heart

請把我緊緊抱在懷裡

가슴에 안아

自分の空を

My own sky

我自己的天空

자신의 하늘을

越えてゆくのだろう

I will overcome it

我會克服它

넘어갈거야

さよならに怯えず君はいま

You are now not afraid of goodbye

你現在不再害怕告別了。

안녕히 겁내지 않고 너는 지금

傷ついたことに

I was hurt.

我受傷了。

상처받은 것에

疲れはてた胸を

My tired and exhausted chest

我疲憊不堪的胸膛

피곤한 가슴을

凍える両手に温めて

Warm my frozen hands

溫暖我冰冷的雙手

얼어붙은 양손에 따뜻하게

心のままに生きて

Live according to your heart

隨心而活

마음대로 살아

ゆけばいいさと

It's good to go

可以出發了

가면 좋다.

君は笑っただろう

You would have laughed

你一定會笑的。

넌 웃었겠지

明日へ走れ破れた翼を

Run towards tomorrow with your torn wings

帶著殘破的翅膀，奔向明天。

내일에 달려 찢어진 날개

胸に抱きしめて

Hold me close to my heart

請把我緊緊抱在懷裡

가슴에 안아

夢を信じて

Believe in your dreams

相信你的夢想

꿈을 믿고

生きてゆけばいいさと

It's okay to just live

好好活著就好。

살아가면 좋다.

君は叫んだだろう

You would scream

你會尖叫

너는 외쳤을 것이다.

明日へ走れ破れた翼を

Run towards tomorrow with your torn wings

帶著殘破的翅膀，奔向明天。

내일에 달려 찢어진 날개

胸に抱きしめて

Hold me close to my heart

請把我緊緊抱在懷裡

가슴에 안아

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

夢を信じて

●●●

いくつの街を

越えてゆくのだろう

明日へと続くこの道は

行くあてもない

迷う子のようさ

人ごみにたたずむ君はいま

恋することさえ

恐れてた昨日に

なくした涙をさがしてる

夢を信じて

生きてゆけばいいさと

君は叫んだだろう

明日へ走れ破れた翼を

胸に抱きしめて

自分の空を

越えてゆくのだろう

さよならに怯えず君はいま

傷ついたことに

疲れはてた胸を

凍える両手に温めて

心のままに生きて

ゆけばいいさと

君は笑っただろう

明日へ走れ破れた翼を

胸に抱きしめて

......

●●●

夢を信じて

生きてゆけばいいさと

君は叫んだだろう

明日へ走れ破れた翼を

胸に抱きしめて

雪之華

のびた人陰を舗道にならべ

Stretched human figures line the pavement

人行道上排列著一排排伸展開來的人形雕塑。

노비타인 그늘을 포도로 되라

夕闇のなかを君と歩いてる

I'm walking with you in the twilight

我與你漫步在暮色之中。

어둠 속에서 너와 걷고있다.

手をつないで

Hold hands

牽手

손을 잡고

いつまでもずっと

forever and ever

永永遠遠

언제까지나 계속

そばにいれたなら

If I could be by your side

如果我能陪在你身邊就好了

옆에 있으면

泣けちゃうくらい

It makes me want to cry

這讓我很想哭。

우는 정도

風が冷たくなって

The wind is getting cold

風越來越冷了。

바람이 차가워지고

冬の匂いがした

It smelled like winter

聞起來像冬天

겨울 냄새가났다

そろそろこの街に

Soon in this town

不久之後，在這個小鎮

이제 이 도시에

君と近付ける季節がくる

The season to get closer to you is coming

拉近彼此距離的季節即將到來

너와 다가가는 계절이 온다.

今年最初の雪の華を

The first snowflakes of the year

今年的第一場雪

올해 첫 눈꽃을

ふたり寄り添って

The two of us are close together

我們倆關係很親密。

두 사람과 함께

眺めているこの時に

At this moment when I am looking

此刻，當我看著

바라보고 있는 이때

幸せがあふれだす

Happiness overflows

幸福滿溢

행복이 넘치다

甘えとか弱さじゃない

It's not about being dependent or weak

這無關乎依賴或軟弱。

달콤함이나 약점이 아니다.

ただ君を愛してる

I just love you

我愛你

그냥 널 사랑해

心からそう思った

I truly believed that.

我當時真的相信這一點。

진심으로 그렇게 생각했다

君がいるとどんなことでも

With you, anything is possible

有你在，一切都有可能。

네가 있다면 뭐든지

乗りきれるような気持ちに

I feel like I can get through it

我覺得我能撐過去。

탈 수 있는 느낌에

なってる

It's happening

這正在發生

되어있다.

こんな日々がいつまでもきっと

I'm sure these days will continue forever

我相信這樣的日子會永遠持續下去。

이런 날들이 언제까지나 분명

続いてくことを祈っているよ

I hope it continues

我希望它能繼續下去。

계속되기를 기도합니다.

風が窓を揺らした

The wind shook the window

風吹得窗戶搖晃。

바람이 창을 흔들었다.

夜は揺り起こして

Shake me awake at night

夜裡把我搖醒

밤은 흔들리고

どんな悲しいことも

No matter how sad

無論多麼悲傷

어떤 슬픈 것도

僕が笑顔へと変えてあげる

I'll turn it into a smile

我會把它變成一個微笑

내가 미소로 바꿔줄게

舞い落ちてきた雪の華が

The falling snow flowers

飄落的雪花

춤추어 온 눈송이

窓の外ずっと

All the way outside the window

一直到窗外

창 밖으로 계속

降りやむことを知らずに

Without knowing when it would stop

不知道它何時會停止

내려가는 것을 모른 채

僕らの街を染める

Coloring our town

為我們的城鎮增添色彩

우리 도시를 물들인다

誰かのために何かを

Do something for someone

為某人做點什麼

누군가를 위해 무언가를

したいと思えるのが

What I want to do is

我想做的是

하고 싶은 게

愛ということを知った

I learned about love

我懂得了愛。

사랑이라는 것을 알았다

もし君を失ったとしたなら

If I lost you

如果我失去了你

만약 널 잃었다면

星になって君を照らすだろう

I will become a star and shine on you

我將成為一顆明星，照亮你。

별이 되어 너를 비추겠지

笑顔も涙に濡れてる夜も

Smiles and tear-soaked nights

笑容與淚水盈眶的夜晚

미소도 눈물에 젖은 밤에도

いつもいつでもそばにいるよ

I'll always be by your side

我會永遠在你身邊。

언제나 언제나 옆에 있어

今年最初の雪の華を

The first snowflakes of the year

今年的第一場雪

올해 첫 눈꽃을

ふたり寄り添って

The two of us are close together

我們倆關係很親密。

두 사람과 함께

眺めているこの時に

At this moment when I am looking

此刻，當我看著

바라보고 있는 이때

幸せがあふれだす

Happiness overflows

幸福滿溢

행복이 넘치다

甘えとか弱さじゃない

It's not about being dependent or weak

這無關乎依賴或軟弱。

달콤함이나 약점이 아니다.

ただ君とずっと

Just with you forever

永遠和你在一起

그냥 너와 계속

このまま一緒にいたい

I want to stay together like this

我想一直這樣在一起。

이대로 함께하고 싶다

素直にそう思える

I honestly think so

我真的這麼認為。

솔직하게 그렇게 보인다

この街に降り積もってく

Falling down on this town

這座城鎮正在倒塌

이 도시에 내려와

真っ白な雪の華

Pure white snow flower

純白的雪花

새하얀 눈꽃

ふたりの胸に

In our hearts

在我們心中

두 사람의 가슴에

そっと想い出を描くよ

I'll quietly draw my memories

我會靜靜地描繪我的記憶

부드럽게 추억을 그릴거야.

これからも君とずっと

From now on, I'll be with you forever

從今以後，我將永遠和你在一起。

앞으로도 너와 계속

词：Satomi

Lyrics: Satomi

作詞：裡見

작사: 사토미

曲：松本良喜

Song: Matsumoto Yoshiki

曲：松本芳樹

음악: 마츠모토 요시키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

雪之華

●●●

のびた人陰を舗道にならべ

夕闇のなかを君と歩いてる

手をつないで

いつまでもずっと

そばにいれたなら

泣けちゃうくらい

風が冷たくなって

冬の匂いがした

そろそろこの街に

君と近付ける季節がくる

今年最初の雪の華を

ふたり寄り添って

眺めているこの時に

幸せがあふれだす

甘えとか弱さじゃない

ただ君を愛してる

心からそう思った

......

●●●

君がいるとどんなことでも

乗りきれるような気持ちに

なってる

こんな日々がいつまでもきっと

続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした

夜は揺り起こして

どんな悲しいことも

僕が笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が

窓の外ずっと

降りやむことを知らずに

僕らの街を染める

誰かのために何かを

したいと思えるのが

愛ということを知った

もし君を失ったとしたなら

星になって君を照らすだろう

笑顔も涙に濡れてる夜も

いつもいつでもそばにいるよ

今年最初の雪の華を

ふたり寄り添って

眺めているこの時に

幸せがあふれだす

甘えとか弱さじゃない

ただ君とずっと

このまま一緒にいたい

素直にそう思える

この街に降り積もってく

真っ白な雪の華

ふたりの胸に

そっと想い出を描くよ

これからも君とずっと

僕のそばに

今慰める言葉より

Rather than words of comfort now

與其說是安慰的話語，不如說是現在的安慰。

지금 위로하는 말보다

君の寂しげな顔が

Your lonely face

你孤獨的臉

너의 외로운 얼굴이

遠くに映る夕日の中で

In the distant sunset

在遠處的夕陽中

멀리 비치는 석양에서

この胸を閉ざしてしまう

I close my heart

我緊閉扉

이 가슴을 닫아버린다

今ごろ他の男ならば

If it were another man by now

如果現在換成另一個人了

지금쯤 다른 남자라면

やさしい言葉で君を

With kind words,

用友善的話語，

부드러운 말로 널

髪を撫でてる

stroking my hair

撫摸我的頭髮

머리를 쓰다듬어

微笑んでいる

Smiling

微笑

미소

僕には出来ないから

Because I can't do it

因為我做不到

나에게는 할 수 없기 때문에

もしも寂しいなら

If you're lonely

如果你感到孤獨

외롭다면

僕のそばにおいで

Come to my side

到我身邊來

내 옆에 있어

君を抱き寄せるくらいしか

All I can do is hold you close

我只能緊緊地抱著你。

널 안아줄 정도 밖에

出来ないけど

I can't do it though

但我做不到。

할 수는 없지만

今の気持ち僕の心

My current feelings, my heart

我現在的感受，我的心

지금의 마음 내 마음

アカペラで歌えるけど

I can sing a cappella

我會清唱。

아카펠라에서 노래 할 수 있지만

裸にされた言葉の意味は

The meaning of the word naked

「裸體」一詞的涵義

벌거벗은 말의 의미는

僕のわがままでしかない

It's just my selfishness

這只是我的自私。

내 맘대로 밖에 없다

今ごろ他の男ならば

If it were another man by now

如果現在換成另一個人了

지금쯤 다른 남자라면

流行の台詞で君を

I'll say the popular lines to you

我會把那些流行語說給你聽。

유행의 대사로 널

涙を拭いて口づけをして

Wipe away my tears and kiss me

請擦乾我的眼淚，吻我。

눈물을 닦아 입을

僕には書けないから

Because I can't write

因為我不會寫字

나에게는 쓸 수 없으니까

もしも寂しいなら

If you're lonely

如果你感到孤獨

외롭다면

僕のそばにおいで

Come to my side

到我身邊來

내 옆에 있어

君を抱き寄せるくらいしか

All I can do is hold you close

我只能緊緊地抱著你。

널 안아줄 정도 밖에

出来ないけど

I can't do it though

但我做不到。

할 수는 없지만

胸の鼓動だけが

Only the beating of my heart

只有我的心跳聲

가슴 박동만

時を刻んでゆく

Time passes

時光流逝

시간을 새겨

不器用すぎるけど

I'm too clumsy

我太笨手笨腳了。

너무 서투르지만

いつも見つめてる

Always staring

總是盯著看

언제나 응시해

もしも寂しいなら

If you're lonely

如果你感到孤獨

외롭다면

僕のそばにおいで

Come to my side

到我身邊來

내 옆에 있어

君を抱き寄せるくらいしか

All I can do is hold you close

我只能緊緊地抱著你。

널 안아줄 정도 밖에

出来ないけど

I can't do it though

但我做不到。

할 수는 없지만

もしも寂しいなら

If you're lonely

如果你感到孤獨

외롭다면

僕のそばにおいで

Come to my side

到我身邊來

내 옆에 있어

君を抱き寄せるくらいしか

All I can do is hold you close

我只能緊緊地抱著你。

널 안아줄 정도 밖에

出来ないけど

I can't do it though

但我做不到。

할 수는 없지만

词：徳永英明

Lyrics: Hideaki Tokunaga

作詞：德永英明

작사: 토쿠나가 히데아키

曲：徳永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

僕のそばに

●●●

今慰める言葉より

君の寂しげな顔が

遠くに映る夕日の中で

この胸を閉ざしてしまう

今ごろ他の男ならば

やさしい言葉で君を

髪を撫でてる

微笑んでいる

僕には出来ないから

もしも寂しいなら

僕のそばにおいで

君を抱き寄せるくらいしか

出来ないけど

今の気持ち僕の心

アカペラで歌えるけど

裸にされた言葉の意味は

僕のわがままでしかない

今ごろ他の男ならば

流行の台詞で君を

涙を拭いて口づけをして

僕には書けないから

もしも寂しいなら

僕のそばにおいで

君を抱き寄せるくらいしか

出来ないけど

......

●●●

胸の鼓動だけが

時を刻んでゆく

不器用すぎるけど

いつも見つめてる

もしも寂しいなら

僕のそばにおいで

君を抱き寄せるくらいしか

出来ないけど

もしも寂しいなら

僕のそばにおいで

君を抱き寄せるくらいしか

出来ないけど

輝きながら

素顔にメロディ焼きつけて君は今

Now you have a melody burned into your face

現在你的臉上烙印著一段旋律。

맨얼굴에 멜로디 구워 넌 지금

輝きながら大人のドアをあけて

Shining brightly, open the door to adulthood

閃耀光芒，開啟通往成年的大門

빛나면서 성인 문을 열어

瞳を閉じても木洩れ陽が

Even when I close my eyes, the sunlight filtering through the trees

即使我閉上眼睛，陽光還是會透過樹梢灑下來。

눈동자를 닫아도 기수양이

手を振る君を照らしてる

Illuminating you as you wave

當你揮手時，它會照亮你

손을 흔드는 너를 비추고 있다

季節はいつも終わりだけ 彩づけるけれど

The seasons always end with color,

四季總是以色彩落下帷幕。

계절은 언제나 끝만 채색하지만

DON'T SAY GOOD-BYE

さよならは言わないで

不要說再見

작별 인사를 하지 마세요

君だけの夢を刻むのさ

Carve out your own dream

打造屬於自己的夢想

너만의 꿈을 새기는 거야

想い出をつめた少女の 笑顔のままで

With the smile of a young girl filled with memories

少女的笑容裡滿是回憶

추억을 담은 소녀의 미소로

駆け出す君の場面を見守るから

I'll watch over you as you run off

我會看著你跑開

달려나가는 너의 장면을 지켜보니까

輝きながら明日のドアをあけて

Shining brightly, open the door to tomorrow

閃耀光芒，開啟通往明天的大門

빛나면서 내일 문을 열고

きらめく時間が僕たちの

Sparkling time is ours

閃耀時光屬於我們

반짝이는 시간이 우리의

何時だって記念日だった

It was always an anniversary

總是周年紀念日

몇시라도 기념일이었다

ハッピーバースデイそしてメリークリスマス

Happy Birthday and Merry Christmas

生日快樂，聖誕快樂

해피 생일과 메리 크리스마스

戯いでたあの日

That day when we were playing

那天我們玩耍的時候

놀고 그 날

DON'T SAY GOOD-BYE

さよならは言わないで

不要說再見

작별 인사를 하지 마세요

さよならが歌になるのなら

If goodbye becomes a song

如果告別變成了一首歌

안녕이 노래가 된다면

想い出の中で 二人はめぐり逢えるさ

In our memories, we will meet again

在記憶中，我們將再次相遇。

추억 속에서 두 사람은 순회합니다.

駆け出す君の場面を見守るから

I'll watch over you as you run off

我會看著你跑開

달려나가는 너의 장면을 지켜보니까

輝きながら明日のドアをあけて

Shining brightly, open the door to tomorrow

閃耀光芒，開啟通往明天的大門

빛나면서 내일 문을 열고

素顔にメロディ焼きつけて君は今

Now you have a melody burned into your face

現在你的臉上烙印著一段旋律。

맨얼굴에 멜로디 구워 넌 지금

輝きながら大人のドアをあけて

Shining brightly, open the door to adulthood

閃耀光芒，開啟通往成年的大門

빛나면서 성인 문을 열어

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

輝きながら

●●●

素顔にメロディ焼きつけて君は今

輝きながら大人のドアをあけて

瞳を閉じても木洩れ陽が

手を振る君を照らしてる

季節はいつも終わりだけ 彩づけるけれど

DON'T SAY GOOD-BYE

君だけの夢を刻むのさ

想い出をつめた少女の 笑顔のままで

駆け出す君の場面を見守るから

輝きながら明日のドアをあけて

......

●●●

きらめく時間が僕たちの

何時だって記念日だった

ハッピーバースデイそしてメリークリスマス

戯いでたあの日

DON'T SAY GOOD-BYE

さよならが歌になるのなら

想い出の中で 二人はめぐり逢えるさ

駆け出す君の場面を見守るから

輝きながら明日のドアをあけて

素顔にメロディ焼きつけて君は今

輝きながら大人のドアをあけて

会いたい

ビルが見える教室で

In a classroom with a view of the building

在一間可以俯瞰整棟大樓的教室裡

건물이 보이는 교실에서

ふたりは机、並べて

The two of us sit at our desks side by side

我們倆並排坐在辦公桌前。

두 사람은 책상, 나란히

同じ月日を過ごした

We spent the same days

我們度過了同樣的幾天。

같은 월일을 보냈습니다.

すこしの英語と、

A little English and

一點英語和

약간의 영어와,

バスケット、そして

Basket, and

籃子，以及

바구니, 그리고

私はあなたと恋を覚えた

I fell in love with you

我愛上了你

너와 사랑을 기억했다

卒業しても私を

Even after graduation,

即使畢業後，

졸업해도 나를

子供扱いしたよね

I treated you like a child

我把你當孩子一樣對待。

아이 취급했습니다.

「遠くへいくなよ」と

"Don't go too far"

“別走太遠”

"멀리 가지 마라."

半分笑って、半分 真顔で

Half smiling, half serious

半笑半嚴肅

반 웃고, 반 진정한 얼굴로

抱き寄せた

I embraced him

我擁抱了他。

껴안은

低い雲を広げた 冬の夜

A winter night with low clouds spreading

冬夜，低雲瀰漫

낮은 구름을 펼친 겨울 밤

あなた 夢のように

You're like a dream

你就像一個夢

너 꿈처럼

死んでしまったの

He's dead.

他死了。

죽었어.

今年も海へ行くって

I'm going to the beach again this year

今年我又要去海灘了

올해도 바다에 가서

いっぱい 映画も観るって

I watch a lot of movies too

我也看很多電影。

가득 영화도 본다고

約束したじゃない

You promised me

你答應過我

약속하지 않았다.

あなた 約束したじゃない

You promised me

你答應過我

너 약속하지 않았어

会いたい…

I miss you…

我想你…

만나고 싶다...

波打ち際 すすんでは

On the shore

在岸邊

파도 때 미안해.

不意にあきらめて戻る

Suddenly give up and go back

突然放棄，返回

갑자기 포기하고 돌아가기

海辺をただ独り

Alone at the seaside

獨自一人在海邊

해변을 그냥 혼자

怒りたいのか、泣きたいのか

Do you want to get angry or cry?

你想生氣還是想哭？

화내고 싶은지, 울고 싶은지

わからずに 歩いてる

I'm walking without understanding

我茫然地走著，卻不明白

몰라서 걷고 있어

声をかける人を つい見つめる

I can't help but stare at the person who calls out to me

我忍不住盯著那個叫我的人看。

목소리를 내는 사람을 응시한다

彼があなただったら

If he was you

如果他是你

그가 너라면

あなただったなら

If it were you

如果是你

너라면

強がる肩をつかんで

Grabbing your shoulders as you pretend to be strong

你假裝堅強，卻抓住自己的肩膀。

강해지는 어깨를 잡고

バカだなって叱って

Scold me for being stupid

請責備我愚蠢

어리석고 꾸짖다.

優しくKissをして

Kiss me gently

輕輕吻我

부드럽게 키스하고

嘘だよって 抱きしめていて

It's a lie, hold me close

這是謊言，抱緊我

거짓말이야 껴안고 있어

会いたい…

I miss you…

我想你…

만나고 싶다...

遠くへ行くなと言って

Tell me not to go far away

告訴我不要走遠

멀리 가지 말라고

お願い一人にしないで

Please don't leave me alone

請不要離開我。

부탁 혼자하지 마라.

強く、抱き締めて

Hold me tight

抱緊我

강하게 껴안고

私のそばで生きていて

Living beside me

住在我旁邊

내 곁에서 살아

今年も海へ行くって

I'm going to the beach again this year

今年我又要去海灘了

올해도 바다에 가서

いっぱい映画も観るって

I also watch a lot of movies

我也看很多電影。

가득한 영화도 본다

約束したじゃない

You promised me

你答應過我

약속하지 않았다.

あなた 約束したじゃない

You promised me

你答應過我

너 약속하지 않았어

会いたい…

I miss you…

我想你…

만나고 싶다...

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

会いたい

上を向いて歩こう

上を向いて歩こう

Let's walk with our heads held high

讓我們昂首挺胸地向前走

위를 향해 걷자.

涙がこぼれないように

So that tears don't spill

以免眼淚流出來

눈물이 쏟아지지 않도록

思い出す春の日一人ぽっちの夜

I remember the spring day and the night when I was alone

我記得那個春日和夜晚，當時我獨自一人。

기억나는 봄날 혼자 포치밤

上を向いて歩こう

Let's walk with our heads held high

讓我們昂首挺胸地向前走

위를 향해 걷자.

にじんだ星をかぞえて

Counting the blurred stars

數著模糊的星星

뾰족한 별을 들고

思い出す夏の日一人ぽっちの夜

I remember a summer day and a lonely night

我記得一個夏日和一個孤獨的夜晚

기억나는 여름날 혼자 포치의 밤

幸せは雲の上に

Happiness is above the clouds

幸福在雲端之上。

행복은 구름 위에

幸せは空の上に

Happiness is in the sky

幸福在天空。

행복은 하늘 위에

上を向いて歩こう

Let's walk with our heads held high

讓我們昂首挺胸地向前走

위를 향해 걷자.

涙がこぼれないように

So that tears don't spill

以免眼淚流出來

눈물이 쏟아지지 않도록

泣きながら歩く一人ぽっちの夜

Walking alone crying at night

夜裡獨自哭泣

울면서 걷는 혼자의 밤

思い出す秋の日一人ぽっちの夜

I remember the autumn days and the lonely nights

我記得那些秋日和寂寞的夜晚。

생각나는 가을날 혼자 포치의 밤

悲しみは星のかげに

Sadness is in the shadow of the stars

悲傷籠罩在星空的陰影裡。

슬픔은 별 덕분에

悲しみは月のかげに

Sadness in the shadow of the moon

月影下的悲傷

슬픔은 달에

上を向いて歩こう

Let's walk with our heads held high

讓我們昂首挺胸地向前走

위를 향해 걷자.

涙がこぼれないように

So that tears don't spill

以免眼淚流出來

눈물이 쏟아지지 않도록

泣きながら歩く一人ぽっちの夜

Walking alone crying at night

夜裡獨自哭泣

울면서 걷는 혼자의 밤

一人ぽっちの夜

A lonely night

寂寞的夜晚

혼자 포치의 밤

一人ぽっちの夜

A lonely night

寂寞的夜晚

혼자 포치의 밤

词：永六輔

Lyrics: Rokusuke Ei

作詞：六介英

작사: 류제잉

曲：中村八大

Song: Hachidai Nakamura

歌曲：中村八代

노래 : 나카무라 야츠시로

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

上を向いて歩こう

●●●

上を向いて歩こう

涙がこぼれないように

思い出す春の日一人ぽっちの夜

上を向いて歩こう

にじんだ星をかぞえて

思い出す夏の日一人ぽっちの夜

幸せは雲の上に

幸せは空の上に

上を向いて歩こう

涙がこぼれないように

泣きながら歩く一人ぽっちの夜

......

●●●

思い出す秋の日一人ぽっちの夜

悲しみは星のかげに

悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう

涙がこぼれないように

泣きながら歩く一人ぽっちの夜

一人ぽっちの夜

一人ぽっちの夜

時代

今はこんなに悲しくて

I'm so sad now

我現在好難過

지금은 이렇게 슬프고

涙もかれ果てて

My tears have dried up

我的眼淚已經乾了。

눈물도 끝나고

もう二度と笑顔には

I'll never smile again

我再也不會笑了

또 다시 미소를

なれそうもないけど

I don't think I'll ever get used to it

我覺得我永遠也習慣不了。

될 수는 없지만

そんな時代もあったねと

There was a time like that

曾有那麼一段時間。

그런 시대도 있었다.

いつか話せる日がくるわ

Someday we'll be able to talk

總有一天我們會能夠交談

언젠가 말할 수있는 날이 올 것입니다.

あんな時代もあったねと

There was a time like that

曾有那麼一段時間。

그런 시대도있었습니다.

きっと笑って話せるわ

I'm sure we'll be able to laugh and talk

我相信我們一定能說說笑笑。

분명히 웃고 말할 수 있습니다.

だから 今日はくよくよしないで

So don't worry today

所以今天不用擔心。

그러니 오늘은 좋지 않아.

今日の風に吹かれましょう

Let's be blown by today's wind

讓我們隨今日的風而行。

오늘의 바람에 불어

まわるまわるよ 時代はまわる

The times keep turning

時代在不斷變化

돌아 다니며 시대가 돌아간다.

喜び悲しみくり返し

Repeated joys and sorrows

反覆的喜怒哀樂

기쁨 슬픔 반복

今日は別れた恋人たちも

Today, lovers who broke up

今天，分手的情侶們

오늘은 헤어진 연인들도

生まれ変わって めぐりあうよ

We'll be reborn and meet again

我們會重生，再次相遇。

다시 태어나서 돌아 가자.

旅を続ける人々は

People who continue their journey

繼續旅程的人們

여행을 계속하는 사람들은

いつか故郷に出会う日を

Someday I'll find my hometown

總有一天我會找到我的家鄉

언젠가 고향을 만나는 날

たとえ今夜は倒れても

Even if I fall tonight

即使我今晚跌倒

비록 오늘밤은 쓰러져도

きっと信じてドアを出る

I'll believe it and head out the door

我相信了，然後出門。

확실히 믿고 문을 나가

たとえ今日は果てしもなく

Even if today is endless

即使今天漫長無盡

비록 오늘은 끝없이

冷たい雨が降っていても

Even if the cold rain is falling

即使下著冷雨

차가운 비가 내려도

めぐるめぐるよ 時代はめぐる

Time goes by, time goes by

時光流逝，時光流逝

메구루 메구루 시대는 메구루

別れと出会いをくり返し

Repeated partings and meetings

多次離別與重逢

이별과 만남을 반복

今日は倒れた旅人たちも

Today, the fallen travelers

今天，逝去的旅人

오늘은 쓰러진 여행자들도

生まれ変わって歩き出すよ

I'll be reborn and start walking

我將重生，重新行走。

다시 태어나 걸어갈게

まわるまわるよ 時代はまわる

The times keep turning

時代在不斷變化

돌아 다니며 시대가 돌아간다.

別れと出会いをくり返し

Repeated partings and meetings

多次離別與重逢

이별과 만남을 반복

今日は倒れた旅人たちも

Today, the fallen travelers

今天，逝去的旅人

오늘은 쓰러진 여행자들도

生まれ変わって歩き出すよ

I'll be reborn and start walking

我將重生，重新行走。

다시 태어나 걸어갈게

今日は倒れた旅人たちも

Today, the fallen travelers

今天，逝去的旅人

오늘은 쓰러진 여행자들도

生まれ変わって歩き出すよ

I'll be reborn and start walking

我將重生，重新行走。

다시 태어나 걸어갈게

詞：中島みゆき

Lyrics: Nakajima Miyuki

作詞：中島美雪

작사: 나카지마 미유키

曲：中島みゆき

Song: Nakajima Miyuki

歌曲：中島美雪

노래 : 나카지마 미유키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

時代

●●●

今はこんなに悲しくて

涙もかれ果てて

もう二度と笑顔には

なれそうもないけど

......

●●●

そんな時代もあったねと

いつか話せる日がくるわ

あんな時代もあったねと

きっと笑って話せるわ

だから 今日はくよくよしないで

今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ 時代はまわる

喜び悲しみくり返し

今日は別れた恋人たちも

生まれ変わって めぐりあうよ

......

●●●

旅を続ける人々は

いつか故郷に出会う日を

たとえ今夜は倒れても

きっと信じてドアを出る

たとえ今日は果てしもなく

冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ 時代はめぐる

別れと出会いをくり返し

今日は倒れた旅人たちも

生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ 時代はまわる

別れと出会いをくり返し

今日は倒れた旅人たちも

生まれ変わって歩き出すよ

今日は倒れた旅人たちも

生まれ変わって歩き出すよ

時の流れに身をまかせ

わたしは何を　してたでしょうか

What was I doing?

我當時在做什麼？

나는 무엇을 했습니까?

平凡だけど　誰かを愛し

It's ordinary, but I love someone

這很普通，但我愛著一個人。

평범하지만 누군가를 사랑합니다.

普通の暮し　してたでしょうか

Did you live a normal life?

你過著正常的生活嗎？

평범한 생활을 했습니까?

時の流れに　身をまかせ

Let yourself go with the flow of time

順其自然，讓時間流逝。

시간의 흐름에 몸을 맡겨

あなたの色に　染められ

Dyed in your color

染成你的顏色

당신의 색깔에 물든

一度の人生それさえ

Even one life

即使只有一條生命

한 번의 삶도

捨てることもかまわない

I don't mind throwing it away

我不介意把它丟掉。

버릴 수도 있습니다.

だから　お願い　そばに置いてね

So please keep me close by

所以請讓我待在你身邊。

그러니 부탁 옆에 놓아주세요.

いまは　あなたしか　愛せない

Right now I can only love you

此刻我只能愛你

지금은 너 밖에 사랑할 수 없다

もしも　あなたに嫌われたなら

If you hate me

如果你恨我

만약 당신이 싫어한다면

明日という日　失してしまうわ

Tomorrow will be lost

明天將會逝去

내일이라는 날 잃어 버릴거야.

約束なんか　いらないけれど

I don't need any promises

我不需要任何承諾。

약속은 필요하지 않지만

想い出だけじゃ　生きてゆけない

You can't live on memories alone

你不能只靠回憶活著。

추억만으로는 살 수 없다.

時の流れに　身をまかせ

Let yourself go with the flow of time

順其自然，讓時間流逝。

시간의 흐름에 몸을 맡겨

あなたの胸に　より添い

I'll snuggle up to your chest

我會依偎在你的胸口

당신의 가슴에 더 곁들여

綺麗になれたそれだけで

Just by being beautiful

只因為美麗

깨끗해진 그것만으로

いのちさえもいらないわ

I don't even need my life

我甚至不需要我的生命

생명조차 필요하지 않습니다.

だから　お願い　そばに置いてね

So please keep me close by

所以請讓我待在你身邊。

그러니 부탁 옆에 놓아주세요.

いまは　あなたしか　見えないの

Right now I can only see you

現在我只能看到你。

지금은 너 밖에 보이지 않아

時の流れに　身をまかせ

Let yourself go with the flow of time

順其自然，讓時間流逝。

시간의 흐름에 몸을 맡겨

あなたの色に　染められ

Dyed in your color

染成你的顏色

당신의 색깔에 물든

一度の人生それさえ

Even one life

即使只有一條生命

한 번의 삶도

捨てることもかまわない

I don't mind throwing it away

我不介意把它丟掉。

버릴 수도 있습니다.

だから　お願い　そばに置いてね

So please keep me close by

所以請讓我待在你身邊。

그러니 부탁 옆에 놓아주세요.

いまは　あなたしか　愛せない

Right now I can only love you

此刻我只能愛你

지금은 너 밖에 사랑할 수 없다

詞∶荒木とよひさ

Lyrics: Toyohisa Araki

作詞：荒木豐久

작사: 아라키 토요히사

曲∶三木たかし

Song: Takashi Miki

歌曲：三木崇史

노래 : 미키 타카시

もしも　あなたと逢えずにいたら

If I hadn't met you

如果我沒遇見你

당신을 만나지 않았더라면

時の流れに身をまかせ

●●●

わたしは何を　してたでしょうか

平凡だけど　誰かを愛し

普通の暮し　してたでしょうか

時の流れに　身をまかせ

あなたの色に　染められ

一度の人生それさえ

捨てることもかまわない

だから　お願い　そばに置いてね

いまは　あなたしか　愛せない

......

●●●

もしも　あなたに嫌われたなら

明日という日　失してしまうわ

約束なんか　いらないけれど

想い出だけじゃ　生きてゆけない

時の流れに　身をまかせ

あなたの胸に　より添い

綺麗になれたそれだけで

いのちさえもいらないわ

だから　お願い　そばに置いてね

いまは　あなたしか　見えないの

時の流れに　身をまかせ

あなたの色に　染められ

一度の人生それさえ

捨てることもかまわない

だから　お願い　そばに置いてね

いまは　あなたしか　愛せない

恋におちて Fall in love

もしも願いが叶うなら

If my wish came true

如果我的願望成真了

만약 소원이 이루어지면

吐息を白いバラに変えて

Turn your breath into a white rose

將你的呼吸化作一朵白玫瑰

한숨을 흰 장미로 바꾸고

逢えない日には

On days when we can't meet

當我們無法見面時

만나지 않는 날에는

部屋じゅうに飾りましょう

Decorate the whole room

裝飾整個房間

방을 꾸미자.

貴方を想いながら

While thinking of you

想著你

당신을 생각하면서

Darling I want you 逢いたくて

Darling, I want to see you

親愛的，我想見你

Darling I want you 만나고 싶어

ときめく恋に駆け出しそうなの

I feel like I'm about to run off into a thrilling love

我覺得自己即將墜入一段激動人心的愛情之中。

설레는 사랑에 달려갈 것 같아

迷子のように立ちすくむ

Standing frozen like a lost child

像個迷路的孩子一樣僵立著。

잃어버린 것처럼 서서

わたしをすぐに届けたくて

I want to deliver me right away

我想立刻把我送走

나를 즉시 전달하고 싶다.

ダイヤル回して手を止めた

I turned the dial and stopped

我轉動旋鈕，停了下來。

다이얼을 돌려 손을 멈췄다.

I'm just a woman fall in love

私はただ恋に落ちる女

我只是個墜入愛河的女人

난 그저 사랑에 빠진 여자일 뿐이야

If my wishes can be true

もし私の願いが叶うなら

如果我的願望能夠實現

내 소원이 이루어질 수 있다면

Will you change my sighs

私のため息を変えてくれますか

你會改變我的嘆息嗎？

내 한숨을 바꿔주시겠어요?

To roses whiter roses

バラはより白いバラに

致更白的玫瑰

더 하얀 장미에게

Decorate them for you

あなたのために飾りましょう

為你裝飾它們

제가 직접 꾸며드릴게요

Thinking bout you every night

毎晩あなたのことを考えています

每晚都在想你

매일 밤 당신 생각을 해요

And find out where I am

そして私がどこにいるか調べる

找出我在哪裡

내가 어디에 있는지 알아봐

I am not living in your heart

私はあなたの心の中に住んでいません

我不住在你心裡

나는 당신의 마음속에 살고 있지 않습니다

Darling I need you どうしても

Darling, I need you no matter what

親愛的，無論如何我都需要你

Darling I need you 아무래도

口に出せない願いがあるのよ

I have a wish that I can't put into words

我有一個無法用言語表達的願望。

입에 낼 수없는 소원이 있습니다.

土曜の夜と日曜の

Saturday night and Sunday

週六晚上和週日

토요일 밤과 일요일

貴方がいつも欲しいから

Because I always want you

因為我一直都想要你

네가 항상 원하니까

ダイヤル回して手を止めた

I turned the dial and stopped

我轉動旋鈕，停了下來。

다이얼을 돌려 손을 멈췄다.

I'm just a woman fall in love

私はただ恋に落ちる女

我只是個墜入愛河的女人

난 그저 사랑에 빠진 여자일 뿐이야

Darling you love me 今すぐに

Darling you love me right now

親愛的，你現在愛我。

Darling you love me 지금

貴方の声が聞きたくなるのよ

I want to hear your voice

我想聽聽你的聲音

네 목소리를 듣고 싶어.

両手で頬を押さえても

Even if I hold my cheeks with both hands

即使我用雙手捧著臉頰

양손으로 뺨을 눌러도

途方に暮れる夜が嫌い

I hate the nights when I feel lost

我討厭那種迷失方向的夜晚。

엄청난 밤이 싫어

ダイヤル回して手を止めた

I turned the dial and stopped

我轉動旋鈕，停了下來。

다이얼을 돌려 손을 멈췄다.

I'm just a woman fall in love

私はただ恋に落ちる女

我只是個墜入愛河的女人

난 그저 사랑에 빠진 여자일 뿐이야

Don't you remember

あなたは覚えていませんか

你不記得了嗎？

기억 안 나세요?

When you were here

あなたがここにいたとき

你在這裡的時候

당신이 여기 있었을 때

Without a thinking

何も考えずに

不假思索

생각 없이

We were caught in fire

私たちは火事に巻き込まれた

我們被困在火中

우리는 불길에 휩싸였다

I've got a love song

ラブソングがある

我有一首情歌

제겐 사랑 노래가 있어요

But where it goes

しかし、それがどこへ向かうのか

但它最終會去向何方呢？

하지만 그것이 어디로 가는 걸까요?

Three loving hearts are

3つの愛の心は

三顆充滿愛的心

세 개의 사랑스러운 마음

Pulling apart of one

1つを引き離す

拆解一個

하나를 분해하는 것

Can't stop you can't hold you

あなたを止めることも、抱きしめることもできない

無法阻止你，也無法抓住你

널 멈출 수도, 붙잡을 수도 없어

Can't wait no more

もう待てない

等不及了

더 이상 기다릴 수 없어요

I'm just a woman fall in love

私はただ恋に落ちる女

我只是個墜入愛河的女人

난 그저 사랑에 빠진 여자일 뿐이야

I'm just a woman fall in love

私はただ恋に落ちる女

我只是個墜入愛河的女人

난 그저 사랑에 빠진 여자일 뿐이야

词：湯川れい子

Lyrics: Reiko Yukawa

作詞：湯川玲子

작사: 유카와 레이코

曲：小林明子

Song: Akiko Kobayashi

歌曲：小林亞希子

노래 : 고바야시 아키코

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

恋におちて Fall in love

●●●

もしも願いが叶うなら

吐息を白いバラに変えて

逢えない日には

部屋じゅうに飾りましょう

貴方を想いながら

Darling I want you 逢いたくて

ときめく恋に駆け出しそうなの

迷子のように立ちすくむ

わたしをすぐに届けたくて

ダイヤル回して手を止めた

I'm just a woman fall in love

If my wishes can be true

Will you change my sighs

To roses whiter roses

Decorate them for you

Thinking bout you every night

And find out where I am

I am not living in your heart

Darling I need you どうしても

口に出せない願いがあるのよ

土曜の夜と日曜の

貴方がいつも欲しいから

ダイヤル回して手を止めた

I'm just a woman fall in love

......

●●●

Darling you love me 今すぐに

貴方の声が聞きたくなるのよ

両手で頬を押さえても

途方に暮れる夜が嫌い

ダイヤル回して手を止めた

I'm just a woman fall in love

Don't you remember

When you were here

Without a thinking

We were caught in fire

I've got a love song

But where it goes

Three loving hearts are

Pulling apart of one

Can't stop you can't hold you

Can't wait no more

I'm just a woman fall in love

I'm just a woman fall in love

Love is all

もっと涙が溢れても

Even if more tears overflow

即使淚水再次湧出

더 눈물이 넘쳐도

ずっと明日は遠くても

Even if tomorrow is far away

即使明天還很遙遠

계속 내일은 멀어도

いつまでも捜してよ

Keep searching forever

永遠尋找下去

언제까지나 찾아

埃にまみれた愛を

Love covered in dust

愛被塵埃覆蓋

먼지에 묻힌 사랑

乾いた砂の足跡はもう

The footprints in the dry sand are gone

乾沙上的腳印消失了。

마른 모래의 발자국은 이미

帰らぬ夢を叫んでいるようさ

It's like crying out for a dream that will never return

這就像是在呼喚一個永遠不會回歸的夢。

돌아가지 않는 꿈을 외치는 것 같습니다.

風に乱れた素顔のままで

With my bare face disheveled by the wind

風吹得我赤裸的臉龐凌亂不堪。

바람에 흐트러진 모습으로

戸惑う想いほら

Feeling confused, look

感到困惑，看看

당황하는 마음

蹴り上げた空には

In the sky that I kicked up

在我踢起的天空

걷어차는 하늘에

いつか涙が溢れても

Even if tears overflow someday

即使有一天淚水會奪眶而出

언젠가 눈물이 넘치더라도

たとえ明日が遠くても

Even if tomorrow is far away

即使明天還很遙遠

비록 내일이 멀어도

黄昏に消えそうな

It seems to disappear in the twilight

它似乎在暮色中消失了。

황혼으로 사라질 것 같습니다.

夢ならその胸につないで

If it's a dream, connect it to your heart

如果是夢，就把它與你的心連結起來。

꿈이라면 그 가슴에 연결

思い出にしないでいつまでも

Don't let it become a memory forever

別讓它永遠只成為一段回憶。

기억하지 말고 언제까지나

憧れよりも悲しみの数

There's more sadness than longing

悲傷多於渴望

동경보다 슬픔의 수

痛めた胸に(tonight)

In my aching heart (tonight)

今晚，我心如刀絞

아픈 가슴에 (tonight)

そっと返して

Give it back gently

輕輕地還回去

부드럽게 반환

もっと涙が溢れても

Even if more tears overflow

即使淚水再次湧出

더 눈물이 넘쳐도

ずっと明日は遠くても

Even if tomorrow is far away

即使明天還很遙遠

계속 내일은 멀어도

いつまでも捜してよ

Keep searching forever

永遠尋找下去

언제까지나 찾아

埃にまみれた愛を

Love covered in dust

愛被塵埃覆蓋

먼지에 묻힌 사랑

誰もが同じ空の下で息をして

Everyone is breathing under the same sky

所有人都在同一片天空下呼吸。

모두가 같은 하늘 아래 숨을 쉬고

語りきれない程の

Too many to mention

太多了，說都說不完。

말할 수 없을 정도로

Love is all love is all love is all

愛こそすべて、愛こそすべて、愛こそすべて

愛就是一切，愛就是一切，愛就是一切

사랑이 전부야, 사랑이 전부야, 사랑이 전부야

Love is all love is all胸に抱いて

Love is all love is all hold me close

愛就是一切，愛就是一切，請緊緊擁抱我

Love is all love is all 가슴에 안아

いつか涙が溢れても

Even if tears overflow someday

即使有一天淚水會奪眶而出

언젠가 눈물이 넘치더라도

たとえ明日は遠くても

Even if tomorrow is far away

即使明天還很遙遠

비록 내일은 멀리도

黄昏に消えそうな

It seems to disappear in the twilight

它似乎在暮色中消失了。

황혼으로 사라질 것 같습니다.

夢ならその胸につないで

If it's a dream, connect it to your heart

如果是夢，就把它與你的心連結起來。

꿈이라면 그 가슴에 연결

思い出にしないでいつまでも

Don't let it become a memory forever

別讓它永遠只成為一段回憶。

기억하지 말고 언제까지나

词：徳永英明

Lyrics: Hideaki Tokunaga

作詞：德永英明

작사: 토쿠나가 히데아키

曲：徳永英明

Song: Hideaki Tokunaga

歌曲：德永英明

노래 : 도쿠나가 히데아키

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

Love is all

●●●

もっと涙が溢れても

ずっと明日は遠くても

いつまでも捜してよ

埃にまみれた愛を

乾いた砂の足跡はもう

帰らぬ夢を叫んでいるようさ

風に乱れた素顔のままで

戸惑う想いほら

蹴り上げた空には

いつか涙が溢れても

たとえ明日が遠くても

黄昏に消えそうな

夢ならその胸につないで

思い出にしないでいつまでも

憧れよりも悲しみの数

痛めた胸に(tonight)

そっと返して

もっと涙が溢れても

ずっと明日は遠くても

いつまでも捜してよ

埃にまみれた愛を

......

●●●

誰もが同じ空の下で息をして

語りきれない程の

Love is all love is all love is all

Love is all love is all胸に抱いて

いつか涙が溢れても

たとえ明日は遠くても

黄昏に消えそうな

夢ならその胸につないで

思い出にしないでいつまでも