Lydia

Por los momentos difíciles

Por los momentos difíciles

困難な瞬間のために

어려운 순간을 위해

Por los momentos difíciles

Ya entendí que la flor más bella

Ya entendíque la flor más bella

Ya entendíque la flor más bella

Ya entendíque la flor más bella

Ya entendí que la flor más bella

Ser a siempre para mi

Ser a siempre para mi

常に私のために

항상 나를 위해

Ser a siempre para mi

Lydia 迷離的眼眶

Lydia's blurry eyes

リディアのぼやけた目

리디아의 흐릿한 눈

Lydia mi li de yan kuang

爲何流浪心碎的海洋

Why wander in the ocean of heartbreak

なぜ失恋の海をさまようのか

왜 상심의 바다를 헤매는가

wei he liu lang xin sui de hai yang

受了傷連微笑都彷徨

I'm hurt, and even smiling is hesitant

傷ついて、笑うことさえためらわれる

상처받았고, 웃는 것조차 망설여진다

shou le shang lian wei xiao dou pang huang

Gypsy 女郎爲誰而唱

Who does Gypsy sing for?

ジプシーは誰のために歌うのですか？

집시는 누구를 위해 노래하는가?

Gypsy nu lang wei shui er chang

你會看見霧看見雲看見太陽

You will see fog, clouds and the sun

霧、雲、そして太陽が見えるでしょう

안개와 구름, 그리고 태양을 볼 수 있을 것입니다

ni hui kan jian wu kan jian yun kan jian tai yang

龜裂的大地重復着悲傷

The cracked earth repeats sadness

ひび割れた大地は悲しみを繰り返す

갈라진 땅은 슬픔을 반복한다

gui lie de da di zhong fu zhe bei shang

他走了帶不走你的天堂

He's gone but he can't take your paradise with him

彼はもういないけど、君の楽園を連れて行くことはできない

그는 떠났지만 당신의 낙원을 가져갈 수는 없습니다.

ta zou le dai bu zou ni de tian tang

風幹後會留下彩虹淚光

After drying, rainbow tears will remain

乾燥後、虹色の涙が残る

건조 후 무지개 눈물이 남습니다.

feng gan hou hui liu xia cai hong lei guang

他走了你可以把夢留下

He's gone, you can leave your dream behind

彼はもういない、君の夢も捨てて

그는 떠났고, 당신은 꿈을 뒤로하고 떠날 수 있습니다

ta zou le ni ke yi ba meng liu xia

總會有個地方等待愛飛翔

There is always a place waiting for love to fly

愛が飛び立つのを待つ場所は常にある

사랑이 날아갈 곳을 항상 기다리고 있습니다

zong hui you ge di fang deng dai ai fei xiang

Lydia 幸福不在遠方

Lydia Happiness is not far away

リディア 幸せは遠くない

리디아 행복은 멀리 있지 않습니다

Lydia xing fu bu zai yuan fang

開一扇窗許下願望

Open a window and make a wish

窓を開けて願い事をしましょう

창문을 열고 소원을 빌어보세요

kai yi shan chuang xu xia yuan wang

你會感受愛感受恨感受原諒

You will feel love, hate, and forgiveness

愛、憎しみ、そして許しを感じるでしょう

당신은 사랑과 증오, 용서를 느낄 것입니다

ni hui gan shou ai gan shou hen gan shou yuan liang

生命總不會只充滿悲傷

Life is not always filled with sadness

人生はいつも悲しみで満ちているわけではない

인생은 항상 슬픔으로 가득 차 있는 것은 아닙니다

sheng ming zong bu hui zhi chong man bei shang

他走了帶不走你的天堂

He's gone but he can't take your paradise with him

彼はもういないけど、君の楽園を連れて行くことはできない

그는 떠났지만 당신의 낙원을 가져갈 수는 없습니다.

ta zou le dai bu zou ni de tian tang

風幹後會留下彩虹淚光

After drying, rainbow tears will remain

乾燥後、虹色の涙が残る

건조 후 무지개 눈물이 남습니다.

feng gan hou hui liu xia cai hong lei guang

他走了你可以把夢留下

He's gone, you can leave your dream behind

彼はもういない、君の夢も捨てて

그는 떠났고, 당신은 꿈을 뒤로하고 떠날 수 있습니다

ta zou le ni ke yi ba meng liu xia

總會有個地方等待愛飛翔

There is always a place waiting for love to fly

愛が飛び立つのを待つ場所は常にある

사랑이 날아갈 곳을 항상 기다리고 있습니다

zong hui you ge di fang deng dai ai fei xiang

他走了帶不走你的天堂

He's gone but he can't take your paradise with him

彼はもういないけど、君の楽園を連れて行くことはできない

그는 떠났지만 당신의 낙원을 가져갈 수는 없습니다.

ta zou le dai bu zou ni de tian tang

風幹後會留下彩虹淚光

After drying, rainbow tears will remain

乾燥後、虹色の涙が残る

건조 후 무지개 눈물이 남습니다.

feng gan hou hui liu xia cai hong lei guang

他走了你可以把夢留下

He's gone, you can leave your dream behind

彼はもういない、君の夢も捨てて

그는 떠났고, 당신은 꿈을 뒤로하고 떠날 수 있습니다

ta zou le ni ke yi ba meng liu xia

總會有個地方等待愛飛翔

There is always a place waiting for love to fly

愛が飛び立つのを待つ場所は常にある

사랑이 날아갈 곳을 항상 기다리고 있습니다

zong hui you ge di fang deng dai ai fei xiang

彩虹淚光

Rainbow Tears

虹の涙

무지개 눈물

cai hong lei guang

詞：F.I.R/謝宥慧

Lyricist: F.I.R/Xie Youhui

作詞：F.I.R/謝友輝

작사: F.I.R/시에유휘

曲：F.I.R

Song: F.I.R.

歌: F.I.R.

노래: F.I.R.

編曲：Terence Teo

Arranger: Terence Teo

編曲：テレンス・テオ

편곡: 테렌스 테오

Lydia

Por los momentos difíciles

Ya entendí que la flor más bella

Ser a siempre para mi

Lydia 迷離的眼眶

爲何流浪心碎的海洋

受了傷連微笑都彷徨

Gypsy 女郎爲誰而唱

你會看見霧看見雲看見太陽

龜裂的大地重復着悲傷

他走了帶不走你的天堂

風乾後會留下彩虹淚光

他走了你可以把夢留下

總會有個地方等待愛飛翔

Lydia 幸福不在遠方

開一扇窗許下願望

你會感受愛感受恨感受原諒

生命總不會只充滿悲傷

他走了帶不走你的天堂

風乾後會留下彩虹淚光

他走了你可以把夢留下

總會有個地方等待愛飛翔

他走了帶不走你的天堂

風乾後會留下彩虹淚光

他走了你可以把夢留下

總會有個地方等待愛飛翔

彩虹淚光

我 們 的 愛

回憶裏想起模糊的小時候

Memories bring back the vague childhood

記憶はぼんやりとした幼少時代を思い出させる

추억은 막연한 어린 시절을 되살려준다

hui yi li xiang qi mo hu de xiao shi hou

雲朵漂浮在藍藍的天空

Clouds floating in the blue sky

青い空に浮かぶ雲

푸른 하늘에 떠 있는 구름

yun duo piao fu zai lan lan de tian kong

那時的你說 要和我手牽手

At that time you said you wanted to hold hands with me

あの時君は僕と手を繋ぎたいって言った

그때 너는 나랑 손 잡고 싶다고 했잖아

na shi de ni shuo yao he wo shou qian shou

一起走到時間的盡頭

Let's walk together to the end of time

終わりの時まで一緒に歩こう

시간의 끝까지 함께 걸어가자

yi qi zou dao shi jian de jin tou

從此以後我都不敢擡頭看

From then on, I didn't dare to look up.

それ以来、私はあえて顔を上げなくなりました。

그때부터 나는 감히 위를 올려다볼 수 없게 되었다.

cong ci yi hou wo dou bu gan tai tou kan

仿佛我的天空失去了顏色

It's as if my sky has lost its color

まるで空の色が消えたようだ

내 하늘이 ​​색깔을 잃은 것 같아

fang fo wo de tian kong shi qu le yan se

從那一天起 我忘記了呼吸

From that day on, I forgot to breathe

その日から私は息をするのを忘れた

그날부터 나는 숨쉬는 것을 잊었다

cong na yi tian qi wo wang ji le hu xi

眼淚啊永遠不再 不再哭泣

Tears, never again, never cry again

涙はもう二度と、二度と泣かない

눈물은 다시는, 울지도 마

yan lei a yong yuan bu zai bu zai ku qi

我們的愛 過了就不再回來

Our love is gone and will never come back

私たちの愛は消え去り、二度と戻らない

우리의 사랑은 사라져서 다시는 돌아오지 않을 거야

wo men de ai guo le jiu bu zai hui lai

直到現在 我還默默地等待

Until now, I am still waiting silently

今まで私は静かに待っています

지금까지 나는 여전히 침묵 속에서 기다리고 있다

zhi dao xian zai wo hai mo mo di deng dai

我們的愛 我明白 已變成你的負擔

I understand our love has become a burden to you

私たちの愛があなたにとって重荷になっていることは理解しています

우리의 사랑이 당신에게 부담이 되었다는 것을 이해합니다

wo men de ai wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan

只是永遠 我都放不開

I just can't let go forever

永遠に手放すことはできない

난 영원히 포기할 수 없어

zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai

最後的溫暖

The last warmth

最後の温もり

마지막 따뜻함

zui hou de wen nuan

你給的溫暖

The warmth you give

あなたが与える温もり

당신이 주는 따뜻함

ni gei de wen nuan

從此以後我都不敢擡頭看

From then on, I didn't dare to look up.

それ以来、私はあえて顔を上げなくなりました。

그때부터 나는 감히 위를 올려다볼 수 없게 되었다.

cong ci yi hou wo dou bu gan tai tou kan

仿佛我的天空失去了顏色

It's as if my sky has lost its color

まるで空の色が消えたようだ

내 하늘이 ​​색깔을 잃은 것 같아

fang fo wo de tian kong shi qu le yan se

從那一天起 我忘記了呼吸

From that day on, I forgot to breathe

その日から私は息をするのを忘れた

그날부터 나는 숨쉬는 것을 잊었다

cong na yi tian qi wo wang ji le hu xi

眼淚啊永遠不再 不再哭泣

Tears, never again, never cry again

涙はもう二度と、二度と泣かない

눈물은 다시는, 울지도 마

yan lei a yong yuan bu zai bu zai ku qi

我們的愛 過了就不再回來

Our love is gone and will never come back

私たちの愛は消え去り、二度と戻らない

우리의 사랑은 사라져서 다시는 돌아오지 않을 거야

wo men de ai guo le jiu bu zai hui lai

直到現在 我還默默地等待

Until now, I am still waiting silently

今まで私は静かに待っています

지금까지 나는 여전히 침묵 속에서 기다리고 있다

zhi dao xian zai wo hai mo mo di deng dai

我們的愛 我明白 已變成你的負擔

I understand our love has become a burden to you

私たちの愛があなたにとって重荷になっていることは理解しています

우리의 사랑이 당신에게 부담이 되었다는 것을 이해합니다

wo men de ai wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan

只是永遠 我都放不開

I just can't let go forever

永遠に手放すことはできない

난 영원히 포기할 수 없어

zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai

最後的溫暖

The last warmth

最後の温もり

마지막 따뜻함

zui hou de wen nuan

你給的溫暖

The warmth you give

あなたが与える温もり

당신이 주는 따뜻함

ni gei de wen nuan

不要再問你是否愛我

Don't ask me if you love me anymore

もう私を愛しているか聞かないで

더 이상 나를 사랑하는지 묻지 마

bu yao zai wen ni shi fou ai wo

現在我想要自由天空

Now I want the free sky

今、私は自由な空が欲しい

이제 나는 자유로운 하늘을 원한다

xian zai wo xiang yao zi you tian kong

遠離開這被捆綁的世界

Get away from this bound world

この束縛された世界から抜け出そう

이 얽매인 세상에서 벗어나라

yuan li kai zhe bei kun bang de shi jie

不再寂寞 喔

No longer lonely

もう孤独ではない

더 이상 외롭지 않아

bu zai ji mo wo

我們的愛 過了就不再回來

Our love is gone and will never come back

私たちの愛は消え去り、二度と戻らない

우리의 사랑은 사라져서 다시는 돌아오지 않을 거야

wo men de ai guo le jiu bu zai hui lai

直到現在 我還默默地等待

Until now, I am still waiting silently

今まで私は静かに待っています

지금까지 나는 여전히 침묵 속에서 기다리고 있다

zhi dao xian zai wo hai mo mo di deng dai

我們的愛 我明白 已變成你的負擔

I understand our love has become a burden to you

私たちの愛があなたにとって重荷になっていることは理解しています

우리의 사랑이 당신에게 부담이 되었다는 것을 이해합니다

wo men de ai wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan

只是永遠 我都放不開

I just can't let go forever

永遠に手放すことはできない

난 영원히 포기할 수 없어

zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai

最後的溫暖

The last warmth

最後の温もり

마지막 따뜻함

zui hou de wen nuan

你給的溫暖

The warmth you give

あなたが与える温もり

당신이 주는 따뜻함

ni gei de wen nuan

詞：F.I.R/謝宥慧

Lyricist: F.I.R/Xie Youhui

作詞：F.I.R/謝友輝

작사: F.I.R/시에유휘

曲：F.I.R.

Song: F.I.R.

歌: F.I.R.

노래: F.I.R.

編曲：Terence Teo

Arranger: Terence Teo

編曲：テレンス・テオ

편곡: 테렌스 테오

我 們 的 愛

回憶裏想起模糊的小時候

雲朵漂浮在藍藍的天空

那時的你說 要和我手牽手

一起走到時間的盡頭

從此以後我都不敢擡頭看

仿佛我的天空失去了顏色

從那一天起 我忘記了呼吸

眼淚啊永遠不再 不再哭泣

我們的愛 過了就不再回來

直到現在 我還默默地等待

我們的愛 我明白 已變成你的負擔

只是永遠 我都放不開

最後的溫暖

你給的溫暖

從此以後我都不敢擡頭看

仿佛我的天空失去了顏色

從那一天起 我忘記了呼吸

眼淚啊永遠不再 不再哭泣

我們的愛 過了就不再回來

直到現在 我還默默地等待

我們的愛 我明白 已變成你的負擔

只是永遠 我都放不開

最後的溫暖

你給的溫暖

不要再問你是否愛我

現在我想要自由天空

遠離開這被捆綁的世界

不再寂寞 喔

我們的愛 過了就不再回來

直到現在 我還默默地等待

我們的愛 我明白 已變成你的負擔

只是永遠 我都放不開

最後的溫暖

你給的溫暖

I Remember

海風很鹹輕拍你的眉間

The salty sea breeze gently touches your brows

潮風が優しく額に触れる

짠 바닷바람이 부드럽게 당신의 눈썹을 만진다

hai feng hen jian qing pai ni de mei jian

散場的啤酒搖滾樂被遺忘在夏天

The beer rock music that ended was forgotten in the summer

夏には忘れ去られたビールロック音楽

끝난 맥주 록 음악은 여름에 잊혀졌다

san chang de pi jiu yao gun le bei yi wang zai xia tian

未來好遠誰都不怕告別

The future is so far away, no one is afraid of saying goodbye

未来は遠い。誰も別れを恐れない。

미래는 너무 멀어서 아무도 작별 인사를 두려워하지 않습니다.

wei lai hao yuan shui dou bu pa gao bie

愛我的和我愛過的都是輕狂歲月

Those who love me and those I have loved are all frivolous years

私を愛してくれる人も、私が愛した人も、みな軽薄な年月だ

나를 사랑하는 사람들과 내가 사랑했던 사람들은 모두 경박한 세월이다

ai wo de he wo ai guo de dou shi qing kuang sui yue

我還記得滂沱大雨中奔跑過的街

I still remember the streets we ran through in the pouring rain

土砂降りの雨の中を走った道を今でも覚えている

나는 아직도 쏟아지는 비 속에서 우리가 달려온 거리를 기억한다

wo hai ji de pang tuo da yu zhong ben pao guo de jie

大大的天小小屋檐最單純的世界

Big sky, small eaves, the simplest world

大きな空、小さな軒、最もシンプルな世界

큰 하늘, 작은 처마, 가장 단순한 세상

da da de tian xiao xiao wu yan zui dan chun de shi jie

我還記得日落的小鎮飛翔的野雁

I still remember the wild geese flying in the small town at sunset

夕暮れ時に小さな町を飛ぶ野生のガチョウを今でも覚えています

나는 아직도 석양 무렵 작은 마을을 날아다니는 기러기를 기억한다

wo hai ji de ri luo de xiao zhen fei xiang de ye yan

突然了解爲什麼我們最後要說再見

Suddenly I understand why we finally say goodbye

突然、なぜ別れを告げるのかが分かった

갑자기 우리가 왜 마침내 작별인사를 하는지 이해가 됩니다

tu ran le jie wei shen me wo men zui hou yao shuo zai jian

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

收藏的笑與淚

Collection of laughter and tears

笑いと涙のコレクション

웃음과 눈물의 모음

shou cang de xiao yu lei

都是我們愛過恨過瘋過的紀念

They are all memories of our love, hate and madness

それらはすべて私たちの愛、憎しみ、そして狂気の記憶です

그것들은 모두 우리의 사랑과 증오, 광기의 기억입니다

dou shi wo men ai guo hen guo feng guo de ji nian

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

在你離開我的那一天

The day you left me

あなたが私のもとを去った日

네가 나를 떠난 날

zai ni li kai wo de na yi tian

沒有遺憾記住了永遠

No regrets, remember forever

後悔はしない、永遠に覚えておく

후회하지 말고 영원히 기억하세요

mei you yi han ji zhu le yong yuan

熟悉小店依舊賣着思念

The familiar shop still sells longing

馴染みの店は今も憧れを売っている

익숙한 가게는 아직도 그리움만 팔고 있다

shu xi xiao dian yi jiu mai zhe si nian

翻開你搞怪的照片卻翻不回昨天

I flip through your funny photos but can't go back to yesterday

面白い写真を見ていても昨日には戻れない

너의 재밌는 사진들을 넘기지만 어제로 돌아갈 수는 없어

fan kai ni gao guai de zhao pian que fan bu hui zuo tian

帶走感謝我不帶走從前

Take away the thanks I won't take away the past

感謝は取り去っても過去は取り去らない

감사함을 빼앗아가도 과거는 빼앗지 않을 거야

dai zou gan xie wo bu dai zou cong qian

倔強的青春多固執用傷口作紀念

Stubborn youth is so stubborn that it uses wounds as a memorial

頑固な若者は傷を記念碑として使うほど頑固です

완고한 청춘은 상처를 추모비로 삼을 만큼 완고하다

jue qiang de qing chun duo gu zhi yong shang kou zuo ji nian

我還記得滂沱大雨中奔跑過的街

I still remember the streets we ran through in the pouring rain

土砂降りの雨の中を走った道を今でも覚えている

나는 아직도 쏟아지는 비 속에서 우리가 달려온 거리를 기억한다

wo hai ji de pang tuo da yu zhong ben pao guo de jie

大大的天小小屋檐最單純的世界

Big sky, small eaves, the simplest world

大きな空、小さな軒、最もシンプルな世界

큰 하늘, 작은 처마, 가장 단순한 세상

da da de tian xiao xiao wu yan zui dan chun de shi jie

我只記得說過要一起追逐的藍天

I only remember the blue sky we said we would chase together

二人で追いかけようと誓った青い空だけ覚えている

함께 쫓아가자고 했던 푸른 하늘만 기억해

wo zhi ji de shuo guo yao yi qi zhui zhu de lan tian

突然發現逝去那些年都讓我好懷念

Suddenly I realized that I missed the past years so much

突然、私は過去の年月をとても懐かしく思っていたことに気づいた

갑자기 나는 지난 세월이 너무 그리웠다는 것을 깨달았습니다.

tu ran fa xian shi qu na xie nian dou rang wo hao huai nian

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

收藏的笑與淚

Collection of laughter and tears

笑いと涙のコレクション

웃음과 눈물의 모음

shou cang de xiao yu lei

都是我們愛過恨過瘋過的紀念

They are all memories of our love, hate and madness

それらはすべて私たちの愛、憎しみ、そして狂気の記憶です

그것들은 모두 우리의 사랑과 증오, 광기의 기억입니다

dou shi wo men ai guo hen guo feng guo de ji nian

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

在你離開我的那一天

The day you left me

あなたが私のもとを去った日

네가 나를 떠난 날

zai ni li kai wo de na yi tian

沒有遺憾記住了永遠

No regrets, remember forever

後悔はしない、永遠に覚えておく

후회하지 말고 영원히 기억하세요

mei you yi han ji zhu le yong yuan

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

收藏的笑與淚

Collection of laughter and tears

笑いと涙のコレクション

웃음과 눈물의 모음

shou cang de xiao yu lei

都是我們愛過恨過瘋過的紀念

They are all memories of our love, hate and madness

それらはすべて私たちの愛、憎しみ、そして狂気の記憶です

그것들은 모두 우리의 사랑과 증오, 광기의 기억입니다

dou shi wo men ai guo hen guo feng guo de ji nian

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

在你離開我的那一天

The day you left me

あなたが私のもとを去った日

네가 나를 떠난 날

zai ni li kai wo de na yi tian

沒有遺憾記住了永遠

No regrets, remember forever

後悔はしない、永遠に覚えておく

후회하지 말고 영원히 기억하세요

mei you yi han ji zhu le yong yuan

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

寫下的每一頁

Every page written

書かれたすべてのページ

모든 페이지가 쓰여졌다

xie xia de mei yi ye

都是我們最愛的最恨的最瘋狂最想念

They are the ones we love the most, hate the most, are the craziest and miss the most

彼らは私たちが最も愛し、最も憎み、最も狂っていて、最も恋しい存在です

그들은 우리가 가장 사랑하고, 가장 미워하고, 가장 미쳤고, 가장 그리워하는 사람들입니다.

dou shi wo men zui ai de zui hen de zui feng kuang zui xiang nian

I remember everyday

I remember everyday

私は毎日思い出す

나는 매일을 기억한다

I remember everyday

在我想起你的這一天

On this day when I think of you

あなたを想うこの日

오늘 너를 생각할 때

zai wo xiang qi ni de zhe yi tian

手緊握着知足的眼淚

Hands tightly holding the tears of contentment

満足の涙をしっかりと握る手

만족의 눈물을 꽉 움켜쥐고

shou jin wo zhe zhi zu de yan lei

忘了遺憾記住了永遠

Forget the regrets and remember forever

後悔を忘れて永遠に思い出す

후회는 잊고 영원히 기억하자

wang le yi han ji zhu le yong yuan

詞：阿沁、吳易緯

Lyricist: A-Qin, Wu Yiwei

作詞：阿琴、呉亦薇

작사: 아친, 우이웨이

曲：阿沁

Song: Ah Qin

歌：阿秦

노래 : 아친

I Remember

海風很鹹輕拍你的眉間

散場的啤酒搖滾樂被遺忘在夏天

未來好遠誰都不怕告別

愛我的和我愛過的都是輕狂歲月

我還記得滂沱大雨中奔跑過的街

大大的天小小屋檐最單純的世界

我還記得日落的小鎮飛翔的野雁

突然了解爲什麼我們最後要說再見

I remember everyday

收藏的笑與淚

都是我們愛過恨過瘋過的紀念

I remember everyday

在你離開我的那一天

沒有遺憾記住了永遠

熟悉小店依舊賣着思念

翻開你搞怪的照片卻翻不回昨天

帶走感謝我不帶走從前

倔強的青春多固執用傷口作紀念

我還記得滂沱大雨中奔跑過的街

大大的天小小屋檐最單純的世界

我只記得說過要一起追逐的藍天

突然發現逝去那些年都讓我好懷念

I remember everyday

收藏的笑與淚

都是我們愛過恨過瘋過的紀念

I remember everyday

在你離開我的那一天

沒有遺憾記住了永遠

I remember everyday

收藏的笑與淚

都是我們愛過恨過瘋過的紀念

I remember everyday

在你離開我的那一天

沒有遺憾記住了永遠

I remember everyday

寫下的每一頁

都是我們最愛的最恨的最瘋狂最想念

I remember everyday

在我想起你的這一天

手緊握着知足的眼淚

忘了遺憾記住了永遠

千 年 之 戀

竹林的燈火島國的沙漠

The lights of the bamboo forest and the desert of the island nation

島国の竹林と砂漠の明かり

섬나라의 대나무 숲과 사막의 불빛

zhu lin de deng huo dao guo de sha mo

七色的國度不斷飄逸風中

The seven-colored kingdom continues to drift in the wind

七色の王国は風に漂い続ける

일곱 색깔의 왕국은 계속 바람에 떠다닌다

qi se de guo du bu duan piao yi feng zhong

有一種神祕灰色的漩渦

There is a mysterious gray vortex

謎の灰色の渦がある

신비한 회색 소용돌이가 있습니다

you yi zhong shen bi hui se de xuan wo

將我卷入了迷霧中

Wrapped me in the fog

霧に包まれて

나를 안개 속에 싸매어 놓았어

jiang wo juan ru le mi wu zhong

看不清的雙手

Invisible hands

見えざる手

보이지 않는 손

kan bu qing de shuang shou

一朵花傳來誰經過的溫柔

A flower conveys the tenderness of someone passing by

花は通り過ぎる人の優しさを伝えます

꽃은 지나가는 사람의 애정을 전한다

yi duo hua chuan lai shui jing guo de wen rou

穿越千年的傷痛

Through the pain of a thousand years

千年の苦しみを乗り越えて

천년의 고통을 통해

chuan yue qian nian de shang tong

只爲求一個結果

Just for one result

たった一つの結果のために

단 하나의 결과를 위해서

zhi wei qiu yi ge jie guo

你留下的輪廓指引我

The outline you left behind guides me

あなたが残した輪郭が私を導く

당신이 남긴 윤곽이 나를 인도합니다

ni liu xia de lun kuo zhi yin wo

黑夜中不寂寞

Not lonely in the dark night

暗い夜でも孤独ではない

어두운 밤에 외롭지 않아

hei ye zhong bu ji mo

穿越千年的哀愁

A thousand years of sorrow

千年の悲しみ

천년의 슬픔

chuan yue qian nian de ai chou

是你在盡頭等我

You're waiting for me at the end

最後に君が私を待っている

너는 끝에서 나를 기다리고 있구나

shi ni zai jin tou deng wo

最美麗的感動會值得

The most beautiful touch will be worth it

最も美しいタッチは価値がある

가장 아름다운 터치는 그만한 가치가 있을 것입니다

zui mei li de gan dong hui zhi de

用一生守候

Waiting for a lifetime

一生待つ

평생을 기다리며

yong yi sheng shou hou

竹林的燈火島國的沙漠

The lights of the bamboo forest and the desert of the island nation

島国の竹林と砂漠の明かり

섬나라의 대나무 숲과 사막의 불빛

zhu lin de deng huo dao guo de sha mo

七色的國度不斷飄逸風中

The seven-colored kingdom continues to drift in the wind

七色の王国は風に漂い続ける

일곱 색깔의 왕국은 계속 바람에 떠다닌다

qi se de guo du bu duan piao yi feng zhong

有一種神祕灰色的漩渦

There is a mysterious gray vortex

謎の灰色の渦がある

신비한 회색 소용돌이가 있습니다

you yi zhong shen bi hui se de xuan wo

將我卷入了迷霧中

Wrapped me in the fog

霧に包まれて

나를 안개 속에 싸매어 놓았어

jiang wo juan ru le mi wu zhong

看不清的雙手

Invisible hands

見えざる手

보이지 않는 손

kan bu qing de shuang shou

一朵花傳來誰經過的溫柔

A flower conveys the tenderness of someone passing by

花は通り過ぎる人の優しさを伝えます

꽃은 지나가는 사람의 애정을 전한다

yi duo hua chuan lai shui jing guo de wen rou

穿越千年的傷痛

Through the pain of a thousand years

千年の苦しみを乗り越えて

천년의 고통을 통해

chuan yue qian nian de shang tong

只爲求一個結果

Just for one result

たった一つの結果のために

단 하나의 결과를 위해서

zhi wei qiu yi ge jie guo

你留下的輪廓指引我

The outline you left behind guides me

あなたが残した輪郭が私を導く

당신이 남긴 윤곽이 나를 인도합니다

ni liu xia de lun kuo zhi yin wo

黑夜中不寂寞

Not lonely in the dark night

暗い夜でも孤独ではない

어두운 밤에 외롭지 않아

hei ye zhong bu ji mo

穿越千年的哀愁

A thousand years of sorrow

千年の悲しみ

천년의 슬픔

chuan yue qian nian de ai chou

是你在盡頭等我

You're waiting for me at the end

最後に君が私を待っている

너는 끝에서 나를 기다리고 있구나

shi ni zai jin tou deng wo

最美麗的感動會值得

The most beautiful touch will be worth it

最も美しいタッチは価値がある

가장 아름다운 터치는 그만한 가치가 있을 것입니다

zui mei li de gan dong hui zhi de

用一生守候

Waiting for a lifetime

一生待つ

평생을 기다리며

yong yi sheng shou hou

穿越千年的傷痛

Through the pain of a thousand years

千年の苦しみを乗り越えて

천년의 고통을 통해

chuan yue qian nian de shang tong

只爲求一個結果

Just for one result

たった一つの結果のために

단 하나의 결과를 위해서

zhi wei qiu yi ge jie guo

你留下的輪廓指引我

The outline you left behind guides me

あなたが残した輪郭が私を導く

당신이 남긴 윤곽이 나를 인도합니다

ni liu xia de lun kuo zhi yin wo

黑夜中不寂寞

Not lonely in the dark night

暗い夜でも孤独ではない

어두운 밤에 외롭지 않아

hei ye zhong bu ji mo

穿越千年的哀愁

A thousand years of sorrow

千年の悲しみ

천년의 슬픔

chuan yue qian nian de ai chou

是你在盡頭等我

You're waiting for me at the end

最後に君が私を待っている

너는 끝에서 나를 기다리고 있구나

shi ni zai jin tou deng wo

最美麗的感動會值得

The most beautiful touch will be worth it

最も美しいタッチは価値がある

가장 아름다운 터치는 그만한 가치가 있을 것입니다

zui mei li de gan dong hui zhi de

用一生守候

Waiting for a lifetime

一生待つ

평생을 기다리며

yong yi sheng shou hou

詞：飛兒樂團/謝宥慧/陳志年

Lyricist: F.I.R./Hsieh Yu-hui/Chen Chi-nian

作詞：F.I.R./謝宇輝/陳其年

작사: F.I.R./셰우휘/천치년

曲：飛兒樂團

Song: F.I.R

歌：F.I.R

노래 : F.I.R

千 年 之 戀

竹林的燈火島國的沙漠

七色的國度不斷飄逸風中

有一種神祕灰色的漩渦

將我卷入了迷霧中

看不清的雙手

一朵花傳來誰經過的溫柔

穿越千年的傷痛

只爲求一個結果

你留下的輪廓指引我

黑夜中不寂寞

穿越千年的哀愁

是你在盡頭等我

最美麗的感動會值得

用一生守候

竹林的燈火島國的沙漠

七色的國度不斷飄逸風中

有一種神祕灰色的漩渦

將我卷入了迷霧中

看不清的雙手

一朵花傳來誰經過的溫柔

穿越千年的傷痛

只爲求一個結果

你留下的輪廓指引我

黑夜中不寂寞

穿越千年的哀愁

是你在盡頭等我

最美麗的感動會值得

用一生守候

穿越千年的傷痛

只爲求一個結果

你留下的輪廓指引我

黑夜中不寂寞

穿越千年的哀愁

是你在盡頭等我

最美麗的感動會值得

用一生守候

月 牙 灣

敦煌天空的沙礫

The sand in the sky of Dunhuang

敦煌の空の砂

둔황의 하늘의 모래

dun huang tian kong de sha li

帶着我們的記憶

With our memories

私たちの思い出とともに

우리의 추억과 함께

dai zhe wo men de ji yi

我從半路看回去

I looked back from halfway

途中から振り返って

나는 중간에서 뒤돌아보았다

wo cong ban lu kan hui qu

這情關漫漫好彎曲

This relationship is so long and winding

この関係はとても長くて曲がりくねっている

이 관계는 너무 길고 꼬불꼬불하다

zhe qing guan man man hao wan qu

夢想穿過了西域

Dreams Passing Through the Western Regions

西域を通過する夢

서부 지역을 통과하는 꿈

meng xiang chuan guo le xi yu

包含了多少的禪意

How much Zen is contained

禅はどれくらい含まれているのか

선(禪)이 얼마나 많이 들어있나요?

bao han le duo shao de chan yi

愛情像一本遊記

Love is like a travelogue

愛は旅行記のようなもの

사랑은 여행기와 같다

ai qing xiang yi ben you ji

我會找尋他的謎語

I will find his riddle

私は彼の謎を見つけるだろう

나는 그의 수수께끼를 찾아낼 것이다

wo hui zhao xun ta de mi yu

看 月牙灣下的淚光

Look at the tears under Crescent Bay

クレセント湾の下の涙を見てください

크레센트 베이 아래의 눈물을 보세요

kan yue ya wan xia de lei guang

在絲路之上 被遺忘

Forgotten on the Silk Road

シルクロードで忘れられた

실크로드에서 잊혀진

zai si lu zhi shang bei yi wang

是誰的心啊 孤單地留下

Whose heart is left alone

誰の心も孤独に

마음이 홀로 남겨진 사람

shi shui de xin a gu dan di liu xia

他還好嗎 我多想愛他

Is he okay? I want to love him so much.

彼は大丈夫？彼をとても愛したい。

그는 괜찮을까? 그를 너무 사랑하고 싶어.

ta hai hao ma wo duo xiang ai ta

拿永恆的淚 凝固 的一句話

A sentence frozen with eternal tears

永遠の涙で凍りついた文章

영원한 눈물로 얼어붙은 문장

na yong heng de lei ning gu de yi ju hua

也許可能蒸發

Maybe it could evaporate

蒸発してしまうかもしれない

어쩌면 증발할 수도 있겠지

ye xu ke neng zheng fa

是誰的愛啊 比淚水堅強

Whose love is stronger than tears

誰の愛が涙よりも強いのか

눈물보다 더 강한 사랑

shi shui de ai a bi lei shui jian qiang

輕聲呼喚 就讓我融化

Just calling me softly makes me melt

優しく呼ぶだけで溶けてしまう

그냥 부드럽게 불러주면 녹아내려

qing sheng hu huan jiu rang wo rong hua

每一滴雨水 演化成我翅膀

Every drop of rain turns into my wings

一粒一粒の雨が私の翼になる

빗방울 하나하나가 내 날개가 되어

mei yi di yu shui yan hua cheng wo chi bang

向着我愛的人 追吧

Chase after the one I love

愛する人を追いかける

내가 사랑하는 사람을 쫓아라

xiang zhe wo ai de ren zhui ba

夢想穿過了西域

Dreams Passing Through the Western Regions

西域を通過する夢

서부 지역을 통과하는 꿈

meng xiang chuan guo le xi yu

包含了多少的禪意

How much Zen is contained

禅はどれくらい含まれているのか

선(禪)이 얼마나 많이 들어있나요?

bao han le duo shao de chan yi

愛情像一本遊記

Love is like a travelogue

愛は旅行記のようなもの

사랑은 여행기와 같다

ai qing xiang yi ben you ji

我會找尋他的謎語

I will find his riddle

私は彼の謎を見つけるだろう

나는 그의 수수께끼를 찾아낼 것이다

wo hui zhao xun ta de mi yu

看 月牙灣下的淚光

Look at the tears under Crescent Bay

クレセント湾の下の涙を見てください

크레센트 베이 아래의 눈물을 보세요

kan yue ya wan xia de lei guang

在絲路之上 被遺忘

Forgotten on the Silk Road

シルクロードで忘れられた

실크로드에서 잊혀진

zai si lu zhi shang bei yi wang

是誰的心啊 孤單地留下

Whose heart is left alone

誰の心も孤独に

마음이 홀로 남겨진 사람

shi shui de xin a gu dan di liu xia

他還好嗎 我多想愛他

Is he okay? I want to love him so much.

彼は大丈夫？彼をとても愛したい。

그는 괜찮을까? 그를 너무 사랑하고 싶어.

ta hai hao ma wo duo xiang ai ta

拿永恆的淚 凝固 的一句話

A sentence frozen with eternal tears

永遠の涙で凍りついた文章

영원한 눈물로 얼어붙은 문장

na yong heng de lei ning gu de yi ju hua

也許可能蒸發

Maybe it could evaporate

蒸発してしまうかもしれない

어쩌면 증발할 수도 있겠지

ye xu ke neng zheng fa

是誰的愛啊 比淚水堅強

Whose love is stronger than tears

誰の愛が涙よりも強いのか

눈물보다 더 강한 사랑

shi shui de ai a bi lei shui jian qiang

輕聲呼喚 就讓我融化

Just calling me softly makes me melt

優しく呼ぶだけで溶けてしまう

그냥 부드럽게 불러주면 녹아내려

qing sheng hu huan jiu rang wo rong hua

每一滴雨水 演化成我翅膀

Every drop of rain turns into my wings

一粒一粒の雨が私の翼になる

빗방울 하나하나가 내 날개가 되어

mei yi di yu shui yan hua cheng wo chi bang

向着我愛的人 追吧

Chase after the one I love

愛する人を追いかける

내가 사랑하는 사람을 쫓아라

xiang zhe wo ai de ren zhui ba

是誰的心啊 孤單地留下

Whose heart is left alone

誰の心も孤独に

마음이 홀로 남겨진 사람

shi shui de xin a gu dan di liu xia

他還好嗎 我多想愛他

Is he okay? I want to love him so much.

彼は大丈夫？彼をとても愛したい。

그는 괜찮을까? 그를 너무 사랑하고 싶어.

ta hai hao ma wo duo xiang ai ta

拿永恆的淚 凝固 的一句話

A sentence frozen with eternal tears

永遠の涙で凍りついた文章

영원한 눈물로 얼어붙은 문장

na yong heng de lei ning gu de yi ju hua

也許可能蒸發

Maybe it could evaporate

蒸発してしまうかもしれない

어쩌면 증발할 수도 있겠지

ye xu ke neng zheng fa

是誰的愛啊 比淚水堅強

Whose love is stronger than tears

誰の愛が涙よりも強いのか

눈물보다 더 강한 사랑

shi shui de ai a bi lei shui jian qiang

輕聲呼喚 就讓我融化

Just calling me softly makes me melt

優しく呼ぶだけで溶けてしまう

그냥 부드럽게 불러주면 녹아내려

qing sheng hu huan jiu rang wo rong hua

每一滴雨水 演化成我翅膀

Every drop of rain turns into my wings

一粒一粒の雨が私の翼になる

빗방울 하나하나가 내 날개가 되어

mei yi di yu shui yan hua cheng wo chi bang

向着我愛的人 追吧

Chase after the one I love

愛する人を追いかける

내가 사랑하는 사람을 쫓아라

xiang zhe wo ai de ren zhui ba

詞：易家揚/謝宥慧

Lyricist: Yi Jiayang/Xie Youhui

作詞：イー・ジアヤン/謝友輝

작사: 이가양/시에유휘

曲：阿沁

Song: Ah Qin

歌：阿秦

노래 : 아친

編曲：奧斯卡

Arranger: Oscar

編曲：オスカー

편곡: 오스카

月 牙 灣

敦煌天空的沙礫

帶着我們的記憶

我從半路看回去

這情關漫漫好彎曲

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋他的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上 被遺忘

是誰的心啊 孤單地留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固 的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向着我愛的人 追吧

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋他的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上 被遺忘

是誰的心啊 孤單地留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固 的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向着我愛的人 追吧

是誰的心啊 孤單地留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固 的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向着我愛的人 追吧

你 的 微 笑

喜歡用我的音調

I like to use my tone

私は自分の口調を使うのが好きです

나는 내 톤을 사용하는 것을 좋아합니다

xi huan yong wo de yin diao

唱出你的味道

Sing your taste

あなたの好みを歌ってください

당신의 취향을 노래하세요

chang chu ni de wei dao

這一秒

This second

この2番目の

이 두 번째

zhe yi miao

有種感覺甜蜜的發酵

There is a feeling of sweet fermentation

甘い発酵感がある

달콤한 발효의 느낌이 난다

you zhong gan jiao tian mi de fa jiao

一百種言語知道

A hundred languages ​​​​know

100の言語が知っている

백 가지 언어를 알고 있습니다

yi bai zhong yan yu zhi dao

愛有一個聲道

Love has a voice

愛には声がある

사랑에는 목소리가 있다

ai you yi ge sheng dao

才明了

Only then did I understand

その時初めて私は理解した

그때서야 나는 깨달았다

cai ming le

是你眼神傳來的暗號

It's the secret signal from your eyes

それはあなたの目からの秘密の信号です

그것은 당신의 눈에서 보내는 비밀 신호입니다

shi ni yan shen chuan lai de an hao

太多的幸福報到

Too much happiness

幸せすぎる

너무 행복해

tai duo de xing fu bao dao

拼湊愛的美妙

Piecing together the beauty of love

愛の美しさを繋ぎ合わせる

사랑의 아름다움을 조각하다

pin cou ai de mei miao

笑一笑

Smile

笑顔

웃다

xiao yi xiao

投入你懷裏然後撒嬌

Throw myself into your arms and act coquettishly

あなたの腕の中に身を投げ出して、コケティッシュに振る舞う

너의 품에 안겨서 애교있게 행동해

tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要別人來教

No need for others to teach

他人に教える必要はない

다른 사람이 가르칠 필요 없어요

bu xu yao bie ren lai jiao

把愛緊緊抓牢

Hold on to love tightly

愛をしっかりと抱きしめて

사랑을 꼭 붙잡아라

ba ai jin jin zhua lao

這一秒

This second

この2番目の

이 두 번째

zhe yi miao

決定擁抱你給的美好

Decided to embrace the beauty you gave me

あなたがくれた美しさを受け入れることにした

당신이 내게 준 아름다움을 받아들이기로 결심했어요

jue ding yong bao ni gei de mei hao

愛情是你獨特的味道

Love is your unique taste

愛はあなただけの味

사랑은 당신만의 독특한 취향이에요

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中圍繞

Surrounding in my heart

私の心を取り囲む

내 마음을 감싸고

zai wo de xin zhong wei rao

別人都不了

No one else is here

他に誰もいない

여기에는 다른 사람이 없습니다

bie ren dou bu le

只有你知道

Only You Know

あなただけが知っている

오직 당신만이 알고 있습니다

zhi you ni zhi dao

因爲你

Because of you

あなたのおかげで

당신 때문에

yin wei ni

世界不再單調

The world is no longer monotonous

世界はもはや単調ではない

세상은 더 이상 단조롭지 않다

shi jie bu zai dan diao

我的微笑

My smile

私の笑顔

내 미소

wo de wei xiao

你明白就很好

It's good that you understand

理解してくれてよかった

이해해주셔서 다행입니다

ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮繞着軌道

You are like the moon in orbit

あなたは軌道上の月のようです

당신은 궤도에 있는 달과 같습니다

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

擁抱着地球閃耀

Embracing the Earth and Shining

大地を抱きしめて輝く

지구를 품고 빛나다

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球

On my planet

私の惑星では

내 행성에서

zai wo de xing qiu

寫下驚嘆號

Write an exclamation point

感嘆符を書く

느낌표를 쓰세요

xie xia jing tan hao

有了你世界神魂顛倒

With you, the world is crazy

君がいると世界は狂う

너와 함께라면 세상은 미쳐버릴 거야

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑

Your smile

あなたの笑顔

당신의 미소

ni de wei xiao

編織了每一個奇妙

Weaving every wonder

あらゆる驚異を織り成す

모든 경이로움을 엮어내다

bian zhi le mei yi ge qi miao

太多的幸福報到

Too much happiness

幸せすぎる

너무 행복해

tai duo de xing fu bao dao

拼湊愛的美妙

Piecing together the beauty of love

愛の美しさを繋ぎ合わせる

사랑의 아름다움을 조각하다

pin cou ai de mei miao

笑一笑

Smile

笑顔

웃다

xiao yi xiao

投入你懷裏然後撒嬌

Throw myself into your arms and act coquettishly

あなたの腕の中に身を投げ出して、コケティッシュに振る舞う

너의 품에 안겨서 애교있게 행동해

tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要別人來教

No need for others to teach

他人に教える必要はない

다른 사람이 가르칠 필요 없어요

bu xu yao bie ren lai jiao

把愛緊緊抓牢

Hold on to love tightly

愛をしっかりと抱きしめて

사랑을 꼭 붙잡아라

ba ai jin jin zhua lao

這一秒

This second

この2番目の

이 두 번째

zhe yi miao

決定擁抱你給的美好

Decided to embrace the beauty you gave me

あなたがくれた美しさを受け入れることにした

당신이 내게 준 아름다움을 받아들이기로 결심했어요

jue ding yong bao ni gei de mei hao

愛情是你獨特的味道

Love is your unique taste

愛はあなただけの味

사랑은 당신만의 독특한 취향이에요

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中圍繞

Surrounding in my heart

私の心を取り囲む

내 마음을 감싸고

zai wo de xin zhong wei rao

別人都不了

No one else is here

他に誰もいない

여기에는 다른 사람이 없습니다

bie ren dou bu le

只有你知道

Only You Know

あなただけが知っている

오직 당신만이 알고 있습니다

zhi you ni zhi dao

因爲你

Because of you

あなたのおかげで

당신 때문에

yin wei ni

世界不再單調

The world is no longer monotonous

世界はもはや単調ではない

세상은 더 이상 단조롭지 않다

shi jie bu zai dan diao

我的微笑

My smile

私の笑顔

내 미소

wo de wei xiao

你明白就很好

It's good that you understand

理解してくれてよかった

이해해주셔서 다행입니다

ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮繞着軌道

You are like the moon in orbit

あなたは軌道上の月のようです

당신은 궤도에 있는 달과 같습니다

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

擁抱着地球閃耀

Embracing the Earth and Shining

大地を抱きしめて輝く

지구를 품고 빛나다

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球

On my planet

私の惑星では

내 행성에서

zai wo de xing qiu

寫下驚嘆號

Write an exclamation point

感嘆符を書く

느낌표를 쓰세요

xie xia jing tan hao

有了你世界神魂顛倒

With you, the world is crazy

君がいると世界は狂う

너와 함께라면 세상은 미쳐버릴 거야

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑

Your smile

あなたの笑顔

당신의 미소

ni de wei xiao

編織了每一個奇妙

Weaving every wonder

あらゆる驚異を織り成す

모든 경이로움을 엮어내다

bian zhi le mei yi ge qi miao

愛情是你獨特的味道

Love is your unique taste

愛はあなただけの味

사랑은 당신만의 독특한 취향이에요

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中圍繞

Surrounding in my heart

私の心を取り囲む

내 마음을 감싸고

zai wo de xin zhong wei rao

別人都不了

No one else is here

他に誰もいない

여기에는 다른 사람이 없습니다

bie ren dou bu le

只有你知道

Only You Know

あなただけが知っている

오직 당신만이 알고 있습니다

zhi you ni zhi dao

因爲你

Because of you

あなたのおかげで

당신 때문에

yin wei ni

世界不再單調

The world is no longer monotonous

世界はもはや単調ではない

세상은 더 이상 단조롭지 않다

shi jie bu zai dan diao

我的微笑

My smile

私の笑顔

내 미소

wo de wei xiao

你明白 就 很 好

It's good that you understand.

理解していただいて嬉しいです。

이해해주셔서 다행입니다.

ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮繞着軌道

You are like the moon in orbit

あなたは軌道上の月のようです

당신은 궤도에 있는 달과 같습니다

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

擁抱着地球閃耀

Embracing the Earth and Shining

大地を抱きしめて輝く

지구를 품고 빛나다

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球

On my planet

私の惑星では

내 행성에서

zai wo de xing qiu

寫下驚嘆號

Write an exclamation point

感嘆符を書く

느낌표를 쓰세요

xie xia jing tan hao

有了你世界神魂顛倒

With you, the world is crazy

君がいると世界は狂う

너와 함께라면 세상은 미쳐버릴 거야

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑

Your smile

あなたの笑顔

당신의 미소

ni de wei xiao

編織了每一個奇妙

Weaving every wonder

あらゆる驚異を織り成す

모든 경이로움을 엮어내다

bian zhi le mei yi ge qi miao

詞：F.I.R/謝宥慧/彭資閔

Lyricist: F.I.R/Xie Youhui/Peng Zimin

作詞：F.I.R/Xie Youhui/Peng Zimin

작사: F.I.R/Xie Youhui/Peng Zimin

曲：F.I.R.

Song: F.I.R.

歌: F.I.R.

노래: F.I.R.

編曲：奧斯卡

Arranger: Oscar

編曲：オスカー

편곡: 오스카

你 的 微 笑

喜歡用我的音調

唱出你的味道

這一秒

有種感覺甜蜜的發酵

一百種言語知道

愛有一個聲道

才明了

是你眼神傳來的暗號

太多的幸福報到

拼湊愛的美妙

笑一笑

投入你懷裏然後撒嬌

不需要別人來教

把愛緊緊抓牢

這一秒

決定擁抱你給的美好

愛情是你獨特的味道

在我的心中圍繞

別人都不了

只有你知道

因爲你

世界不再單調

我的微笑

你明白就很好

你就像月亮繞着軌道

擁抱着地球閃耀

在我的星球

寫下驚嘆號

有了你世界神魂顛倒

你的微笑

編織了每一個奇妙

太多的幸福報到

拼湊愛的美妙

笑一笑

投入你懷裏然後撒嬌

不需要別人來教

把愛緊緊抓牢

這一秒

決定擁抱你給的美好

愛情是你獨特的味道

在我的心中圍繞

別人都不了

只有你知道

因爲你

世界不再單調

我的微笑

你明白就很好

你就像月亮繞着軌道

擁抱着地球閃耀

在我的星球

寫下驚嘆號

有了你世界神魂顛倒

你的微笑

編織了每一個奇妙

愛情是你獨特的味道

在我的心中圍繞

別人都不了

只有你知道

因爲你

世界不再單調

我的微笑

你明白 就 很 好

你就像月亮繞着軌道

擁抱着地球閃耀

在我的星球

寫下驚嘆號

有了你世界神魂顛倒

你的微笑

編織了每一個奇妙

天 天 夜 夜

How do I live without you

How do I live without you

あなたなしでどうやって生きていけばいいの

너 없이 어떻게 살아야 할까

How do I live without you

I want to know

I want to know

私は知りたいです

나는 알고 싶다

I want to know

How do I breathe without you

How do I breathe without you

あなたなしでどうやって呼吸すればいいの

너 없이 어떻게 숨을 쉬겠어

How do I breathe without you

If you ever go

If you ever go

もし行くことがあれば

만약 당신이 간다면

If you ever go

How do I ever

How do I ever

どうすれば

내가 어떻게

How do I ever

Ever survive

Ever survive

生き残った

살아남다

Ever survive

How do I

How do I

どうすれば

어떻게 해야 하나요?

How do I

How do I

How do I

どうすれば

어떻게 해야 하나요?

How do I

How do I live

How do I live

どう生きるか

나는 어떻게 살아가나요

How do I live

阿沁：當你的淚在微笑中滑落

Aqin: When your tears fall in your smile

アキン：あなたの笑顔に涙が流れるとき

아퀸: 미소 속에 눈물이 흐를 때

a qin ：dang ni de lei zai wei xiao zhong hua luo

回憶的風

The wind of memories

思い出の風

추억의 바람

hui yi de feng

吹着我走

Blow me away

びっくりした

날 날려버려

chui zhe wo zou

我卻情願停留

I would rather stay

私はむしろここにいたい

나는 차라리 머물고 싶다

wo que qing yuan ting liu

Faye：當一顆心到時間的盡頭

Faye: When a heart reaches the end of time

フェイ：心が時の終わりに達したとき

페이: 마음이 시간의 끝에 다다르면

Faye：dang yi ke xin dao shi jian de jin tou

呼吸也會痛

Breathing also hurts

呼吸も痛い

숨쉬는 것도 아프다

hu xi ye hui tong

合：可是我記得

He: But I remember

彼：でも覚えてるよ

그: 하지만 나는 기억해요

he ：ke shi wo ji de

你給我的夢

The dream you gave me

あなたがくれた夢

당신이 내게 준 꿈

ni gei wo de meng

Faye：每一天在你的懷裏等待

Faye: Waiting in your arms every day

フェイ：毎日あなたの腕の中で待っています

페이: 매일 당신의 품에서 기다리며

Faye：mei yi tian zai ni de huai li deng dai

阿沁：每一夜我感覺你的存在

A-Qin: Every night I feel your presence

阿秦：毎晩あなたの存在を感じます

아친: 매일 밤 너의 존재를 느껴

a qin ：mei yi ye wo gan jiao ni de cun zai

走過傷害

Going through the hurt

傷を乗り越える

상처를 겪다

zou guo shang hai

Faye：我回頭看

Faye: I looked back

フェイ：私は振り返った

페이: 나는 뒤돌아보았다

Faye：wo hui tou kan

合：是永遠都燦爛的愛

Together: It is a love that shines forever

一緒に：それは永遠に輝く愛です

함께: 영원히 빛나는 사랑이에요

he ：shi yong yuan dou can lan de ai

Faye：這一次我決定勇敢去愛

Faye: This time I decided to love bravely

フェイ：今回は勇敢に愛することにした

페이: 이번엔 용감하게 사랑하기로 했어요

Faye：zhe yi ci wo jue ding yong gan qu ai

阿沁：這一次我對你看到未來

Aqin: This time I see the future for you

アキン：今回は君の未来が見える

아킨: 이번엔 너의 미래가 보인다

a qin ：zhe yi ci wo dui ni kan dao wei lai

Faye：So how do I live

Faye: So how do I live

フェイ：それでどうやって生きていくの

페이: 그럼 나는 어떻게 살아야 할까

Faye：So how do I live

阿沁：How do I live

A-Qin: How do I live

阿秦：私はどうやって生きるのか

아친: 나는 어떻게 살아가나요

a qin ：How do I live

合：How do I live

Together: How do I live

一緒に：私はどう生きるか

함께: 나는 어떻게 살아갈까

he ：How do I live

Without you

Without you

あなたなしで

너 없이는

Without you

Faye：How do I live

Faye: How do I live

フェイ：私はどうやって生きていくのか

페이: 나는 어떻게 살아야 할까

Faye：How do I live

Oh

Oh

おお

오

Oh

阿沁：當世界都遺忘我的時候

Aqin: When the world forgets me

アキン：世界が私を忘れたとき

아킨: 세상이 나를 잊을 때

a qin ：dang shi jie dou yi wang wo de shi hou

你的一切對我來說

Your everything to me

私にとってあなたのすべて

너는 나에게 전부야

ni de yi qie dui wo lai shuo

經過才能擁有

Only through

を通じてのみ

통해서만

jing guo cai neng yong you

Faye：我明白一份真愛的背後

Faye: I understand the true love behind

フェイ：私はその背後にある真の愛を理解しています

페이: 나는 진정한 사랑을 이해합니다

Faye：wo ming bai yi fen zhen ai de bei hou

藏着苦和憂

Hiding pain and sorrow

痛みと悲しみを隠す

고통과 슬픔을 숨기다

cang zhe ku he you

合：心痛的時候 更深刻感受

Together: When the heart aches, we feel it more deeply

一緒に：心が痛むとき、私たちはそれをより深く感じます

함께: 마음이 아플 때, 우리는 그것을 더 깊이 느낀다

he ：xin tong de shi hou geng shen ke gan shou

Faye：每一天在你的懷裏等待

Faye: Waiting in your arms every day

フェイ：毎日あなたの腕の中で待っています

페이: 매일 당신의 품에서 기다리며

Faye：mei yi tian zai ni de huai li deng dai

阿沁：每一夜我感覺你的存在

A-Qin: Every night I feel your presence

阿秦：毎晩あなたの存在を感じます

아친: 매일 밤 너의 존재를 느껴

a qin ：mei yi ye wo gan jiao ni de cun zai

走過傷害

Going through the hurt

傷を乗り越える

상처를 겪다

zou guo shang hai

Faye：我回頭看

Faye: I looked back

フェイ：私は振り返った

페이: 나는 뒤돌아보았다

Faye：wo hui tou kan

合：是永遠都燦爛的愛

Together: It is a love that shines forever

一緒に：それは永遠に輝く愛です

함께: 영원히 빛나는 사랑이에요

he ：shi yong yuan dou can lan de ai

Faye：這一次我決定勇敢去愛

Faye: This time I decided to love bravely

フェイ：今回は勇敢に愛することにした

페이: 이번엔 용감하게 사랑하기로 했어요

Faye：zhe yi ci wo jue ding yong gan qu ai

這一次我跟你看到未來

This time I'll show you the future

今回は未来を見せてあげる

이번에는 미래를 보여드릴게요

zhe yi ci wo gen ni kan dao wei lai

Faye：So how do I live

Faye: So how do I live

フェイ：それでどうやって生きていくの

페이: 그럼 나는 어떻게 살아야 할까

Faye：So how do I live

阿沁：How do I live

A-Qin: How do I live

阿秦：私はどうやって生きるのか

아친: 나는 어떻게 살아가나요

a qin ：How do I live

合：How do I live

Together: How do I live

一緒に：私はどう生きるか

함께: 나는 어떻게 살아갈까

he ：How do I live

Without you

Without you

あなたなしで

너 없이는

Without you

黎安萊姆絲：Oh, Tell me now

LeAnn Rimes: Oh, Tell me now

リアン・ライムス：ああ、今教えて

LeAnn Rimes: 오, 지금 말해주세요

li an lai mu si ：Oh, Tell me now

Faye：每一天在你的懷裏等待

Faye: Waiting in your arms every day

フェイ：毎日あなたの腕の中で待っています

페이: 매일 당신의 품에서 기다리며

Faye：mei yi tian zai ni de huai li deng dai

阿沁：每一夜我感覺你的存在

A-Qin: Every night I feel your presence

阿秦：毎晩あなたの存在を感じます

아친: 매일 밤 너의 존재를 느껴

a qin ：mei yi ye wo gan jiao ni de cun zai

走過傷害

Going through the hurt

傷を乗り越える

상처를 겪다

zou guo shang hai

Faye：我回頭看

Faye: I looked back

フェイ：私は振り返った

페이: 나는 뒤돌아보았다

Faye：wo hui tou kan

合：是永遠都燦爛的愛

Together: It is a love that shines forever

一緒に：それは永遠に輝く愛です

함께: 영원히 빛나는 사랑이에요

he ：shi yong yuan dou can lan de ai

Faye：這一次我決定勇敢去愛

Faye: This time I decided to love bravely

フェイ：今回は勇敢に愛することにした

페이: 이번엔 용감하게 사랑하기로 했어요

Faye：zhe yi ci wo jue ding yong gan qu ai

阿沁：這一次我陪你看到未來

Aqin: This time I will accompany you to see the future

アキン：今回は未来を見るために同行します

아킨: 이번에는 내가 너와 함께 미래를 보러 가겠다

a qin ：zhe yi ci wo pei ni kan dao wei lai

Faye：So How do I live

Faye: So How do I live

フェイ：それでどうやって生きていくの

페이: 그럼 나는 어떻게 살아야 할까

Faye：So How do I live

阿沁：How do I live

A-Qin: How do I live

阿秦：私はどうやって生きるのか

아친: 나는 어떻게 살아가나요

a qin ：How do I live

Faye：How do I live without you

Faye: How do I live without you

フェイ：あなたなしでどうやって生きていけばいいの

페이: 너 없이 어떻게 살아야 할까

Faye：How do I live without you

阿沁：Without you

Aqin: Without you

アキン：君がいないと

아킨: 너 없이는

a qin ：Without you

合：是永遠都燦爛的愛

Together: It is a love that shines forever

一緒に：それは永遠に輝く愛です

함께: 영원히 빛나는 사랑이에요

he ：shi yong yuan dou can lan de ai

Faye：這一次我決定勇敢去愛

Faye: This time I decided to love bravely

フェイ：今回は勇敢に愛することにした

페이: 이번엔 용감하게 사랑하기로 했어요

Faye：zhe yi ci wo jue ding yong gan qu ai

阿沁：這一次我陪你看到未來

Aqin: This time I will accompany you to see the future

アキン：今回は未来を見るために同行します

아킨: 이번에는 내가 너와 함께 미래를 보러 가겠다

a qin ：zhe yi ci wo pei ni kan dao wei lai

Faye：So How do I live

Faye: So How do I live

フェイ：それでどうやって生きていくの

페이: 그럼 나는 어떻게 살아야 할까

Faye：So How do I live

阿沁：How do I live

A-Qin: How do I live

阿秦：私はどうやって生きるのか

아친: 나는 어떻게 살아가나요

a qin ：How do I live

How do I live

How do I live

どう生きるか

나는 어떻게 살아가나요

How do I live

合：without you

Together: without you

一緒に：あなたなしで

함께: 너 없이

he ：without you

黎安萊姆絲：How do I live without you

LeAnn Rimes: How do I live without you

リアン・ライムス：あなたなしでどうやって生きていけばいいの？

리앤 라임스: 당신 없이 어떻게 살 수 있을까요?

li an lai mu si ：How do I live without you

How do I live without you

How do I live without you

あなたなしでどうやって生きていけばいいの

너 없이 어떻게 살아야 할까

How do I live without you

詞：易家揚/吳依錚/謝宥慧

Lyricist: Yi Jiayang/Wu Yizheng/Xie Youhui

作詞：イー・ジアヤン/ウー・イージェン/謝佑輝

작사: Yi Jiayang/Wu Yizheng/Xie Youhui

曲：F.I.R./Diane Warren

Music: F.I.R./Diane Warren

音楽：F.I.R./ダイアン・ウォーレン

음악: F.I.R./Diane Warren

編曲：Terence Teo

Arranger: Terence Teo

編曲：テレンス・テオ

편곡: 테렌스 테오

天 天 夜 夜

How do I live without you

I want to know

How do I breathe without you

If you ever go

How do I ever

Ever survive

How do I

How do I

How do I live

阿沁：當你的淚在微笑中滑落

回憶的風

吹着我走

我卻情願停留

Faye：當一顆心到時間的盡頭

呼吸也會痛

合：可是我記得

你給我的夢

Faye：每一天在你的懷裏等待

阿沁：每一夜我感覺你的存在

走過傷害

Faye：我回頭看

合：是永遠都燦爛的愛

Faye：這一次我決定勇敢去愛

阿沁：這一次我對你看到未來

Faye：So how do I live

阿沁：How do I live

合：How do I live

Without you

Faye：How do I live

Oh 

阿沁：當世界都遺忘我的時候

你的一切對我來說

經過才能擁有

Faye：我明白一份真愛的背後

藏着苦和憂

合：心痛的時候 更深刻感受

Faye：每一天在你的懷裏等待

阿沁：每一夜我感覺你的存在

走過傷害

Faye：我回頭看

合：是永遠都燦爛的愛

Faye：這一次我決定勇敢去愛

這一次我跟你看到未來

Faye：So how do I live

阿沁：How do I live

合：How do I live

Without you

黎安萊姆絲：Oh, Tell me now 

Faye：每一天在你的懷裏等待

阿沁：每一夜我感覺你的存在

走過傷害

Faye：我回頭看

合：是永遠都燦爛的愛

Faye：這一次我決定勇敢去愛

阿沁：這一次我陪你看到未來

Faye：So How do I live

阿沁：How do I live

Faye：How do I live without you

阿沁：Without you

合：是永遠都燦爛的愛

Faye：這一次我決定勇敢去愛

阿沁：這一次我陪你看到未來

Faye：So How do I live

阿沁：How do I live

How do I live

合：without you

黎安萊姆絲：How do I live without you

How do I live without you  

把 愛 放 開

我們的愛過了就不再回來

Our love is gone and will never come back

私たちの愛は消え去り、二度と戻らない

우리의 사랑은 사라져서 다시는 돌아오지 않을 거야

wo men de ai guo le jiu bu zai hui lai

直到現在我還默默的等待

Until now I am still waiting silently

今も私は静かに待っている

지금까지 나는 여전히 조용히 기다리고 있습니다

zhi dao xian zai wo hai mo mo de deng dai

當你開始追尋你要的自由

When you start pursuing the freedom you want

望む自由を追い求め始めると

당신이 원하는 자유를 추구하기 시작할 때

dang ni kai shi zhui xun ni yao de zi you

放開我們緊握的手

Let go of our tightly held hands

ぎゅっと握った手を離して

꽉 잡은 손을 놓아줘

fang kai wo men jin wo de shou

帶走我的愛和天空

Take away my love and the sky

私の愛と空を奪って

내 사랑과 하늘을 가져가 버려

dai zou wo de ai he tian kong

我不知所措我以爲我會懂

I'm at a loss. I thought I would understand.

困惑しています。理解できると思っていました。

어떻게 해야 할지 모르겠어요. 이해해 줄 거라고 생각했는데.

wo bu zhi suo cuo wo yi wei wo hui dong

我們的愛我們的愛

Our love Our love

私たちの愛 私たちの愛

우리의 사랑 우리의 사랑

wo men de ai wo men de ai

當我獨自走到時間的盡頭

When I walk alone to the end of time

独りで時の終わりまで歩くとき

시간의 끝까지 혼자 걸어갈 때

dang wo du zi zou dao shi jian de jin tou

回憶和我擦身而過

Memories pass by me

思い出が過ぎ去っていく

추억이 나를 스쳐 지나간다

hui yi he wo ca shen er guo

帶走你的愛和笑容

Take away your love and smile

あなたの愛と笑顔を奪い去る

너의 사랑과 미소를 가져가

dai zou ni de ai he xiao rong

我無力承受最後的一點心痛

I can't bear the last bit of heartache

最後の心痛に耐えられない

나는 마지막 마음의 아픔을 견딜 수 없어

wo wu li cheng shou zui hou de yi dian xin tong

我們的愛我們的愛

Our love Our love

私たちの愛 私たちの愛

우리의 사랑 우리의 사랑

wo men de ai wo men de ai

把愛放開把手放開

Let go of love, let go of your hands

愛を手放して、手を放して

사랑을 놓아주세요, 손을 놓아주세요

ba ai fang kai ba shou fang kai

如果你的心已不在

If your heart is no longer there

もしあなたの心がもうそこにないなら

당신의 마음이 더 이상 거기에 없다면

ru guo ni de xin yi bu zai

把愛放開不再等待

Let go of love and stop waiting

愛を手放し、待つのをやめる

사랑을 놓아주고 기다리는 것을 멈추세요

ba ai fang kai bu zai deng dai

你的溫柔是一片空白

Your tenderness is a blank

あなたの優しさは空白です

너의 부드러움은 공허하다

ni de wen rou shi yi pian kong bai

把愛放開把心打開

Let go of love and open your heart

愛を手放して心を開きましょう

사랑을 놓아주고 마음을 열어라

ba ai fang kai ba xin da kai

這次我決定走出回憶重來

This time I decided to step out of my memories and start over

今回は記憶から抜け出してやり直すことにしました

이번에는 기억에서 벗어나 다시 시작하기로 했습니다.

zhe ci wo jue ding zou chu hui yi zhong lai

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

Let me be completely hurt and then wake up completely

完全に傷つき、そして完全に目覚めさせてください

나를 완전히 상처입힌 다음 완전히 깨어나게 해주세요

jiu rang wo che di di shang zai che di di xing guo lai

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

Let me be completely hurt and then wake up completely

完全に傷つき、そして完全に目覚めさせてください

나를 완전히 상처입힌 다음 완전히 깨어나게 해주세요

jiu rang wo che di di shang zai che di di xing guo lai

啊

ah

ああ

아

a

當我獨自走到時間的盡頭

When I walk alone to the end of time

独りで時の終わりまで歩くとき

시간의 끝까지 혼자 걸어갈 때

dang wo du zi zou dao shi jian de jin tou

回憶和我擦身而過

Memories pass by me

思い出が過ぎ去っていく

추억이 나를 스쳐 지나간다

hui yi he wo ca shen er guo

帶走你的愛和笑容

Take away your love and smile

あなたの愛と笑顔を奪い去る

너의 사랑과 미소를 가져가

dai zou ni de ai he xiao rong

我無力承受最後的一點心痛

I can't bear the last bit of heartache

最後の心痛に耐えられない

나는 마지막 마음의 아픔을 견딜 수 없어

wo wu li cheng shou zui hou de yi dian xin tong

我們的愛我們的愛

Our love Our love

私たちの愛 私たちの愛

우리의 사랑 우리의 사랑

wo men de ai wo men de ai

把愛放開把手放開

Let go of love, let go of your hands

愛を手放して、手を放して

사랑을 놓아주세요, 손을 놓아주세요

ba ai fang kai ba shou fang kai

如果你的心已不在

If your heart is no longer there

もしあなたの心がもうそこにないなら

당신의 마음이 더 이상 거기에 없다면

ru guo ni de xin yi bu zai

把愛放開不再等待

Let go of love and stop waiting

愛を手放し、待つのをやめる

사랑을 놓아주고 기다리는 것을 멈추세요

ba ai fang kai bu zai deng dai

你的溫柔是一片空白

Your tenderness is a blank

あなたの優しさは空白です

너의 부드러움은 공허하다

ni de wen rou shi yi pian kong bai

把愛放開把心打開

Let go of love and open your heart

愛を手放して心を開きましょう

사랑을 놓아주고 마음을 열어라

ba ai fang kai ba xin da kai

這次我決定走出回憶重來

This time I decided to step out of my memories and start over

今回は記憶から抜け出してやり直すことにしました

이번에는 기억에서 벗어나 다시 시작하기로 했습니다.

zhe ci wo jue ding zou chu hui yi zhong lai

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

Let me be completely hurt and then wake up completely

完全に傷つき、そして完全に目覚めさせてください

나를 완전히 상처입힌 다음 완전히 깨어나게 해주세요

jiu rang wo che di di shang zai che di di xing guo lai

終於明白愛已不再

Finally understand that love is no longer

愛はもう存在しないと理解する

마침내 사랑은 더 이상 존재하지 않는다는 것을 이해합니다.

zhong yu ming bai ai yi bu zai

從今以後再也沒有什麼能去依賴

From now on there is nothing to rely on

これからは頼るものは何もない

이제부터는 의지할 것이 없다

cong jin yi hou zai ye mei you shen me neng qu yi lai

我還有什麼期待

What else do I expect?

他に何を期待すればいいのでしょうか?

그 밖에 무엇을 기대해야 하나요?

wo hai you shen me qi dai

把愛放開把手放開

Let go of love, let go of your hands

愛を手放して、手を放して

사랑을 놓아주세요, 손을 놓아주세요

ba ai fang kai ba shou fang kai

如果你的心已不在

If your heart is no longer there

もしあなたの心がもうそこにないなら

당신의 마음이 더 이상 거기에 없다면

ru guo ni de xin yi bu zai

把愛放開不再等待

Let go of love and stop waiting

愛を手放し、待つのをやめる

사랑을 놓아주고 기다리는 것을 멈추세요

ba ai fang kai bu zai deng dai

你的溫柔是一片空白

Your tenderness is a blank

あなたの優しさは空白です

너의 부드러움은 공허하다

ni de wen rou shi yi pian kong bai

把愛放開把心打開

Let go of love and open your heart

愛を手放して心を開きましょう

사랑을 놓아주고 마음을 열어라

ba ai fang kai ba xin da kai

這次我決定走出所有回憶重來

This time I decided to walk away from all the memories and start over

今回はすべての思い出から離れてやり直すことにしました

이번에는 모든 기억을 버리고 다시 시작하기로 결심했습니다.

zhe ci wo jue ding zou chu suo you hui yi zhong lai

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

Let me be completely hurt and then wake up completely

完全に傷つき、そして完全に目覚めさせてください

나를 완전히 상처입힌 다음 완전히 깨어나게 해주세요

jiu rang wo che di di shang zai che di di xing guo lai

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

Let me be completely hurt and then wake up completely

完全に傷つき、そして完全に目覚めさせてください

나를 완전히 상처입힌 다음 완전히 깨어나게 해주세요

jiu rang wo che di di shang zai che di di xing guo lai

詞：F.I.R/謝宥慧

Lyricist: F.I.R/Xie Youhui

作詞：F.I.R/謝友輝

작사: F.I.R/시에유휘

曲：F.I.R

Song: F.I.R.

歌: F.I.R.

노래: F.I.R.

把 愛 放 開

我們的愛過了就不再回來

直到現在我還默默的等待

當你開始追尋你要的自由

放開我們緊握的手

帶走我的愛和天空

我不知所措我以爲我會懂

我們的愛我們的愛

當我獨自走到時間的盡頭

回憶和我擦身而過

帶走你的愛和笑容

我無力承受最後的一點心痛

我們的愛我們的愛

把愛放開把手放開

如果你的心已不在

把愛放開不再等待

你的溫柔是一片空白

把愛放開把心打開

這次我決定走出回憶重來

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

啊

當我獨自走到時間的盡頭

回憶和我擦身而過

帶走你的愛和笑容

我無力承受最後的一點心痛

我們的愛我們的愛

把愛放開把手放開

如果你的心已不在

把愛放開不再等待

你的溫柔是一片空白

把愛放開把心打開

這次我決定走出回憶重來

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

終於明白愛已不再

從今以後再也沒有什麼能去依賴

我還有什麼期待

把愛放開把手放開

如果你的心已不在

把愛放開不再等待

你的溫柔是一片空白

把愛放開把心打開

這次我決定走出所有回憶重來

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

就讓我徹底地傷再徹底地醒過來

我 要 飛

我要飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo yao fei

飛越傷悲

Flying over sadness

悲しみを越えて

슬픔을 넘어 날아오르다

fei yue shang bei

一種接近光的感覺

A feeling of being close to light

光に近づいたような感覚

빛에 가까운 느낌

yi zhong jie jin guang de gan jiao

自由是夢想

Freedom is a dream

自由は夢だ

자유는 꿈이다

zi you shen meng xiang

無邊無際的能源

Boundless energy

無限のエネルギー

무한한 에너지

wu bian wu ji de neng yuan

我敢飛

I dare to fly

私は飛ぶ勇気がある

나는 날기를 감히한다

wo gan fei

有夢就追

Chase your dreams

夢を追いかけよう

당신의 꿈을 쫓으세요

you meng jiu zhui

一種驕傲尊嚴的美

A proud and dignified beauty

誇り高く威厳のある美しさ

자랑스럽고 품위 있는 아름다움

yi zhong jiao ao zun yan de mei

巨大的考驗

A huge test

巨大なテスト

거대한 테스트

ju da de kao yan

現在就要跨越

Cross now

今すぐ渡る

지금 교차하세요

xian zai jiu yao kua yue

飛 飛 飛 飛 飛 飛

Fly fly fly fly fly

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

날다 날다 날다 날다 날다

fei fei fei fei fei fei

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

追 追 追 追 追

Chase, chase, chase, chase

追いかけて、追いかけて、追いかけて、追いかけて

쫓아, 쫓아, 쫓아, 쫓아

zhui zhui zhui zhui zhui

決不後退

Never retreat

決して後退しない

결코 후퇴하지 마십시오

jue bu hou tui

飛 飛 飛 飛 飛 飛

Fly fly fly fly fly

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

날다 날다 날다 날다 날다

fei fei fei fei fei fei

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

Ya

Ya

やあ

당신

Ya

我要用力飛

I want to fly hard

激しく飛びたい

나는 열심히 날고 싶다

wo yao yong li fei

不管有多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan you duo yuan

超越了極限

Beyond the limit

限界を超えて

한계를 넘어

chao yue le ji xian

挑戰的冒險

Challenging Adventure

挑戦的な冒険

도전적인 모험

tiao zhan de mao xian

我要勇敢追

I want to chase bravely

勇敢に追いかけたい

용감하게 쫓아가고 싶다

wo yao yong gan zhui

奔向到終點

Run to the finish line

ゴールまで走る

결승선까지 달려라

ben xiang dao zhong dian

痛過的淚水

Tears of pain

痛みの涙

고통의 눈물

tong guo de lei shui

換來是甜美

In exchange for sweetness

甘さと引き換えに

달콤함을 대가로

huan lai shi tian mei

我要用力飛

I want to fly hard

激しく飛びたい

나는 열심히 날고 싶다

wo yao yong li fei

不管有多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan you duo yuan

超越了極限

Beyond the limit

限界を超えて

한계를 넘어

chao yue le ji xian

挑戰的冒險

Challenging Adventure

挑戦的な冒険

도전적인 모험

tiao zhan de mao xian

我要勇敢追

I want to chase bravely

勇敢に追いかけたい

용감하게 쫓아가고 싶다

wo yao yong gan zhui

奔向到終點

Run to the finish line

ゴールまで走る

결승선까지 달려라

ben xiang dao zhong dian

痛過的淚水

Tears of pain

痛みの涙

고통의 눈물

tong guo de lei shui

換來是甜美

In exchange for sweetness

甘さと引き換えに

달콤함을 대가로

huan lai shi tian mei

我要飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo yao fei

我要飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo yao fei

飛越傷悲

Flying over sadness

悲しみを越えて

슬픔을 넘어 날아오르다

fei yue shang bei

一種接近光的感覺

A feeling of being close to light

光に近づいたような感覚

빛에 가까운 느낌

yi zhong jie jin guang de gan jiao

自由是夢想

Freedom is a dream

自由は夢だ

자유는 꿈이다

zi you shen meng xiang

無邊無際的能源

Boundless energy

無限のエネルギー

무한한 에너지

wu bian wu ji de neng yuan

我敢飛

I dare to fly

私は飛ぶ勇気がある

나는 날기를 감히한다

wo gan fei

有夢就追

Chase your dreams

夢を追いかけよう

당신의 꿈을 쫓으세요

you meng jiu zhui

一種驕傲尊嚴的美

A proud and dignified beauty

誇り高く威厳のある美しさ

자랑스럽고 품위 있는 아름다움

yi zhong jiao ao zun yan de mei

巨大的考驗

A huge test

巨大なテスト

거대한 테스트

ju da de kao yan

現在就要跨越

Cross now

今すぐ渡る

지금 교차하세요

xian zai jiu yao kua yue

飛 飛 飛 飛 飛 飛

Fly fly fly fly fly

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

날다 날다 날다 날다 날다

fei fei fei fei fei fei

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

追 追 追 追 追

Chase, chase, chase, chase

追いかけて、追いかけて、追いかけて、追いかけて

쫓아, 쫓아, 쫓아, 쫓아

zhui zhui zhui zhui zhui

決不後退

Never retreat

決して後退しない

결코 후퇴하지 마십시오

jue bu hou tui

飛 飛 飛 飛 飛 飛

Fly fly fly fly fly

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

날다 날다 날다 날다 날다

fei fei fei fei fei fei

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

Ya

Ya

やあ

당신

Ya

我要用力飛

I want to fly hard

激しく飛びたい

나는 열심히 날고 싶다

wo yao yong li fei

不管有多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan you duo yuan

超越了極限

Beyond the limit

限界を超えて

한계를 넘어

chao yue le ji xian

挑戰的冒險

Challenging Adventure

挑戦的な冒険

도전적인 모험

tiao zhan de mao xian

我要勇敢追

I want to chase bravely

勇敢に追いかけたい

용감하게 쫓아가고 싶다

wo yao yong gan zhui

奔向到終點

Run to the finish line

ゴールまで走る

결승선까지 달려라

ben xiang dao zhong dian

痛過的淚水

Tears of pain

痛みの涙

고통의 눈물

tong guo de lei shui

換來是甜美

In exchange for sweetness

甘さと引き換えに

달콤함을 대가로

huan lai shi tian mei

我要飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo yao fei

我要用力飛

I want to fly hard

激しく飛びたい

나는 열심히 날고 싶다

wo yao yong li fei

不管有多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan you duo yuan

超越了極限

Beyond the limit

限界を超えて

한계를 넘어

chao yue le ji xian

挑戰的冒險

Challenging Adventure

挑戦的な冒険

도전적인 모험

tiao zhan de mao xian

我要勇敢追

I want to chase bravely

勇敢に追いかけたい

용감하게 쫓아가고 싶다

wo yao yong gan zhui

奔向到終點

Run to the finish line

ゴールまで走る

결승선까지 달려라

ben xiang dao zhong dian

痛過的淚水

Tears of pain

痛みの涙

고통의 눈물

tong guo de lei shui

換來是甜美

In exchange for sweetness

甘さと引き換えに

달콤함을 대가로

huan lai shi tian mei

我要用力飛

I want to fly hard

激しく飛びたい

나는 열심히 날고 싶다

wo yao yong li fei

不管有多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan you duo yuan

超越了極限

Beyond the limit

限界を超えて

한계를 넘어

chao yue le ji xian

挑戰的冒險

Challenging Adventure

挑戦的な冒険

도전적인 모험

tiao zhan de mao xian

我要勇敢追

I want to chase bravely

勇敢に追いかけたい

용감하게 쫓아가고 싶다

wo yao yong gan zhui

奔向到終點

Run to the finish line

ゴールまで走る

결승선까지 달려라

ben xiang dao zhong dian

痛過的淚水

Tears of pain

痛みの涙

고통의 눈물

tong guo de lei shui

換來是甜美

In exchange for sweetness

甘さと引き換えに

달콤함을 대가로

huan lai shi tian mei

我要飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo yao fei

飛 飛 飛 飛 飛 飛

Fly fly fly fly fly

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

날다 날다 날다 날다 날다

fei fei fei fei fei fei

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

追 追 追 追 追

Chase, chase, chase, chase

追いかけて、追いかけて、追いかけて、追いかけて

쫓아, 쫓아, 쫓아, 쫓아

zhui zhui zhui zhui zhui

決不後退

Never retreat

決して後退しない

결코 후퇴하지 마십시오

jue bu hou tui

飛 飛 飛 飛 飛 飛

Fly fly fly fly fly

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

날다 날다 날다 날다 날다

fei fei fei fei fei fei

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

Ya

Ya

やあ

당신

Ya

我想飛

I want to fly

飛びたい

나는 날고 싶다

wo xiang fei

詞：F.I.R

Words: F.I.R.

文：F.I.R.

단어: F.I.R.

曲：F.I.R

Song: F.I.R.

歌: F.I.R.

노래: F.I.R.

編曲：F.I.R

Arranger: F.I.R.

編曲者：F.I.R.

편곡: F.I.R.

我 要 飛

我要飛

飛越傷悲

一種接近光的感覺

自由是夢想

無邊無際的能源

我敢飛

有夢就追

一種驕傲尊嚴的美

巨大的考驗

現在就要跨越

飛 飛 飛 飛 飛 飛

我想飛

追 追 追 追 追

決不後退

飛 飛 飛 飛 飛 飛

我想飛

Ya

我要用力飛

不管有多遠

超越了極限

挑戰的冒險

我要勇敢追

奔向到終點

痛過的淚水

換來是甜美

我要用力飛

不管有多遠

超越了極限

挑戰的冒險

我要勇敢追

奔向到終點

痛過的淚水

換來是甜美

我要飛

我要飛

飛越傷悲

一種接近光的感覺

自由是夢想

無邊無際的能源

我敢飛

有夢就追

一種驕傲尊嚴的美

巨大的考驗

現在就要跨越

飛 飛 飛 飛 飛 飛

我想飛

追 追 追 追 追

決不後退

飛 飛 飛 飛 飛 飛

我想飛

Ya

我要用力飛

不管有多遠

超越了極限

挑戰的冒險

我要勇敢追

奔向到終點

痛過的淚水

換來是甜美

我要飛

我要用力飛

不管有多遠

超越了極限

挑戰的冒險

我要勇敢追

奔向到終點

痛過的淚水

換來是甜美

我要用力飛

不管有多遠

超越了極限

挑戰的冒險

我要勇敢追

奔向到終點

痛過的淚水

換來是甜美

我要飛

飛 飛 飛 飛 飛 飛

我想飛

追 追 追 追 追

決不後退

飛 飛 飛 飛 飛 飛

我想飛

Ya

我想飛

北 極 圈

今天

today

今日

오늘

jin tian

寂寞感覺忽然又出現

The feeling of loneliness suddenly appeared again

孤独感が突然再び現れた

외로움이 갑자기 다시 나타났다

ji mo gan jiao hu ran you chu xian

浮現

Emerge

出現

알려지다

fu xian

過去夢中的畫面

Past dream scenes

過去の夢の場面

과거의 꿈 장면

guo qu meng zhong de hua mian

哭泣

cry

泣く

울다

ku qi

因爲不想僞裝悲傷那一面

Because I don't want to pretend to be sad

悲しいふりをしたくないから

슬픈 척하고 싶지 않아서

yin wei bu xiang wei zhuang bei shang na yi mian

當你頭也不回離開北極圈

When you leave the Arctic Circle without looking back

振り返らずに北極圏を離れると

뒤돌아보지 않고 북극권을 떠날 때

dang ni tou ye bu hui li kai bei ji quan

有誰能爲我

Can anyone help me

誰か助けてくれませんか

누구든지 나를 도울 수 있나요?

you shui neng wei wo

撿起了傷痛

Picked up the pain

痛みを感じた

고통을 줍다

jian qi le shang tong

灑向了海中

Sprinkled into the sea

海に撒かれた

바다에 뿌려졌다

sa xiang le hai zhong

能重新再來過

Can start over again

もう一度やり直せる

다시 시작할 수 있습니다

neng zhong xin zai lai guo

我不要聽借口

I don't want to hear excuses

言い訳は聞きたくない

나는 변명을 듣고 싶지 않다

wo bu yao ting jie kou

我只想一人走掉

I just want to go away alone

ただ一人でどこかへ行きたいだけ

나는 그냥 혼자 떠나고 싶다

wo zhi xiang yi ren zou diao

把淚留在街角

Leave the tears on the street corner

涙を街角に残して

눈물을 길모퉁이에 남겨두세요

ba lei liu zai jie jiao

我不過希望你會聽到

I just hope you'll hear it.

ただあなたがそれを聞いてくれることを願っているだけです。

당신도 그 말을 들었으면 좋겠어요.

wo bu guo xi wang ni hui ting dao

愛情化作

Love turns into

愛は

사랑은 ~로 변한다

ai qing hua zuo

一片片冰雪單調

Monotonous pieces of ice and snow

単調な氷と雪のかけら

단조로운 얼음과 눈 조각

yi pian pian bing xue dan diao

不用你多說

You don't need to say more

これ以上言う必要はない

더 이상 말할 필요 없어요

bu yong ni duo shuo

我現在通通都了

I have it all now

今はすべてを持っている

나는 지금 모든 것을 가지고 있습니다

wo xian zai tong tong dou le

我不要求什麼

I don't ask for anything

私は何も求めません

나는 아무것도 요구하지 않는다

wo bu yao qiu shen me

我只想不被打擾

I just want to be left alone

私はただ一人になりたいだけ

나는 그냥 혼자 있고 싶다

wo zhi xiang bu bei da rao

把愛留在街角

Leave love on the street corner

街角に愛を残す

길모퉁이에 사랑을 남겨 두세요

ba ai liu zai jie jiao

就當你永遠不會看到

Just as if you will never see

まるであなたが決して見ることができないかのように

마치 당신이 결코 볼 수 없을 것처럼

jiu dang ni yong yuan bu hui kan dao

記憶化作

Memory turns into

記憶は

기억은 ~로 바뀐다

ji yi hua zuo

極光出現那一秒

The moment the aurora appears

オーロラが現れる瞬間

오로라가 나타나는 순간

ji guang chu xian na yi miao

我開始微笑

I started to smile

私は笑い始めた

나는 미소를 짓기 시작했다

wo kai shi wei xiao

以後會努力過得

I will work hard in the future

これからも頑張ります

앞으로 열심히 일하겠습니다

yi hou hui nu li guo de

很好

very good

とても良い

매우 좋은

hen hao

今天

today

今日

오늘

jin tian

寂寞感覺忽然又出現

The feeling of loneliness suddenly appeared again

孤独感が突然再び現れた

외로움이 갑자기 다시 나타났다

ji mo gan jiao hu ran you chu xian

浮現

Emerge

出現

알려지다

fu xian

過去夢中的畫面

Past dream scenes

過去の夢の場面

과거의 꿈 장면

guo qu meng zhong de hua mian

哭泣

cry

泣く

울다

ku qi

因爲不想僞裝悲傷那一面

Because I don't want to pretend to be sad

悲しいふりをしたくないから

슬픈 척하고 싶지 않아서

yin wei bu xiang wei zhuang bei shang na yi mian

當你頭也不回離開北極圈

When you leave the Arctic Circle without looking back

振り返らずに北極圏を離れると

뒤돌아보지 않고 북극권을 떠날 때

dang ni tou ye bu hui li kai bei ji quan

有誰能爲我

Can anyone help me

誰か助けてくれませんか

누구든지 나를 도울 수 있나요?

you shui neng wei wo

撿起了傷痛

Picked up the pain

痛みを感じた

고통을 줍다

jian qi le shang tong

灑向了天空

Sprinkled into the sky

空に散りばめられた

하늘에 뿌려졌다

sa xiang le tian kong

能重新再來過

Can start over again

もう一度やり直せる

다시 시작할 수 있습니다

neng zhong xin zai lai guo

我不要聽借口

I don't want to hear excuses

言い訳は聞きたくない

나는 변명을 듣고 싶지 않다

wo bu yao ting jie kou

我只想一人走掉

I just want to go away alone

ただ一人でどこかへ行きたいだけ

나는 그냥 혼자 떠나고 싶다

wo zhi xiang yi ren zou diao

把淚留在街角

Leave the tears on the street corner

涙を街角に残して

눈물을 길모퉁이에 남겨두세요

ba lei liu zai jie jiao

我不過希望你會聽到

I just hope you'll hear it.

ただあなたがそれを聞いてくれることを願っているだけです。

당신도 그 말을 들었으면 좋겠어요.

wo bu guo xi wang ni hui ting dao

愛情化作

Love turns into

愛は

사랑은 ~로 변한다

ai qing hua zuo

一片片冰雪單調

Monotonous pieces of ice and snow

単調な氷と雪のかけら

단조로운 얼음과 눈 조각

yi pian pian bing xue dan diao

不用你多說

You don't need to say more

これ以上言う必要はない

더 이상 말할 필요 없어요

bu yong ni duo shuo

我現在通通都了

I have it all now

今はすべてを持っている

나는 지금 모든 것을 가지고 있습니다

wo xian zai tong tong dou le

都暸

All

全て

모두

dou liao

啊

ah

ああ

아

a

我不要求什麼

I don't ask for anything

私は何も求めません

나는 아무것도 요구하지 않는다

wo bu yao qiu shen me

我只想不被打擾

I just want to be left alone

私はただ一人になりたいだけ

나는 그냥 혼자 있고 싶다

wo zhi xiang bu bei da rao

把愛留在街角

Leave love on the street corner

街角に愛を残す

길모퉁이에 사랑을 남겨 두세요

ba ai liu zai jie jiao

就當你永遠不會看到

Just as if you will never see

まるであなたが決して見ることができないかのように

마치 당신이 결코 볼 수 없을 것처럼

jiu dang ni yong yuan bu hui kan dao

記憶化作

Memory turns into

記憶は

기억은 ~로 바뀐다

ji yi hua zuo

極光出現那一秒

The moment the aurora appears

オーロラが現れる瞬間

오로라가 나타나는 순간

ji guang chu xian na yi miao

我開始微笑

I started to smile

私は笑い始めた

나는 미소를 짓기 시작했다

wo kai shi wei xiao

以後會努力過得

I will work hard in the future

これからも頑張ります

앞으로 열심히 일하겠습니다

yi hou hui nu li guo de

很好

very good

とても良い

매우 좋은

hen hao

詞：F.I.R./謝宥慧

Lyricist: F.I.R./Xie Youhui

作詞：F.I.R./謝友輝

작사: F.I.R./Xie Youhui

曲：阿沁

Song: Ah Qin

歌：阿秦

노래 : 아친

編曲：Terence Teo

Arranger: Terence Teo

編曲：テレンス・テオ

편곡: 테렌스 테오

北 極 圈

今天

寂寞感覺忽然又出現

浮現

過去夢中的畫面

哭泣

因爲不想僞裝悲傷那一面

當你頭也不回離開北極圈

有誰能爲我

撿起了傷痛

灑向了海中

能重新再來過

我不要聽借口

我只想一人走掉

把淚留在街角

我不過希望你會聽到

愛情化作

一片片冰雪單調

不用你多說

我現在通通都了

我不要求什麼

我只想不被打擾

把愛留在街角

就當你永遠不會看到

記憶化作

極光出現那一秒

我開始微笑

以後會努力過得

很好

今天

寂寞感覺忽然又出現

浮現

過去夢中的畫面

哭泣

因爲不想僞裝悲傷那一面

當你頭也不回離開北極圈

有誰能爲我

撿起了傷痛

灑向了天空

能重新再來過

我不要聽借口

我只想一人走掉

把淚留在街角

我不過希望你會聽到

愛情化作

一片片冰雪單調

不用你多說

我現在通通都了

都暸

啊  

我不要求什麼

我只想不被打擾

把愛留在街角

就當你永遠不會看到

記憶化作

極光出現那一秒

我開始微笑

以後會努力過得

很好

眷 戀

把愛深埋在記憶中

Bury love deep in memory

愛を記憶の奥深くに埋める

사랑을 기억 속에 깊이 묻어두세요

ba ai shen mai zai ji yi zhong

說不出口一種難過

I can't express the sadness

悲しみは言葉にできません

나는 슬픔을 표현할 수 없다

shuo bu chu kou yi zhong nan guo

給祝福太多

Give too many blessings

祝福を与えすぎる

너무 많은 축복을 주다

gei zhu fu tai duo

不能覆蓋我的痛

Can't cover my pain

痛みを隠せない

내 고통을 가릴 수 없어

bu neng fu gai wo de tong

你要轉身你要走

You have to turn around and leave

振り返って立ち去らなければならない

돌아서서 떠나야 해요

ni yao zhuan shen ni yao zou

不再多作停留

No more staying

もう滞在しない

더 이상 머물지 않는다

bu zai duo zuo ting liu

分開是誰說沒什麼

Who said separation is nothing?

分離は無意味だと言ったのは誰ですか?

이별은 아무것도 아니라고 누가 말했나요?

fen kai shi shui shuo mei shen me

最難的決定是放手

The hardest decision is letting go

最も難しい決断は手放すこと

가장 어려운 결정은 포기하는 것입니다

zui nan de jue ding shi fang shou

眼中的落寞

Loneliness in the eyes

目に宿る孤独

눈에 외로움이

yan zhong de luo mo

說得都是我的錯

It's all my fault

すべて私のせいです

다 내 잘못이야

shuo de dou shi wo de cuo

當你笑着揮揮手

When you smile and wave

あなたが笑って手を振ると

당신이 미소 짓고 손을 흔들 때

dang ni xiao zhe hui hui shou

你的沉默我懂

I understand your silence

あなたの沈黙は理解できます

나는 당신의 침묵을 이해합니다

ni de chen mo wo dong

請別說愛我

Please don't say you love me

愛してるなんて言わないで

사랑한다고 말하지 마세요

qing bie shuo ai wo

推我向晴天

Push me towards the sunny day

私を晴れた日へと導いてください

나를 맑은 날로 밀어줘

tui wo xiang qing tian

最溫暖的天空

The warmest sky

最も暖かい空

가장 따뜻한 하늘

zui wen nuan de tian kong

卻換了季節

But the season has changed

しかし季節は変わりました

하지만 계절이 바뀌었어요

que huan le ji jie

在絕望的面前

In the face of despair

絶望に直面して

절망에 직면하여

zai jue wang de mian qian

灑落一地心碎

Heartbreak scattered all over the ground

地面に散らばった心の痛み

땅에 흩어져 있는 상심

sa luo yi di xin sui

就算是傷悲

Even if it is sad

悲しいことであっても

슬프더라도

jiu suan shi shang bei

我不想太狼狽

I don't want to be too embarrassed

あまり恥ずかしくないで

너무 당황하고 싶지 않아

wo bu xiang tai lang bei

請別說愛我

Please don't say you love me

愛してるなんて言わないで

사랑한다고 말하지 마세요

qing bie shuo ai wo

別許下心願

Don't make a wish

願い事をしないで

소원을 빌지 마세요

bie xu xia xin yuan

下一秒就出現

Appear in the next second

次の1秒に現れる

다음 초에 나타나다

xia yi miao jiu chu xian

你給的紀念

The memory you gave

あなたがくれた思い出

당신이 준 기억

ni gei de ji nian

風吹過了思念

The wind blows away the longing

風が憧れを吹き飛ばす

바람이 그리움 날려 보낸다

feng chui guo le si nian

曾有過的眷戀

The attachment I once had

かつて私が持っていた愛着

내가 한때 가졌던 애착

ceng you guo de juan lian

哭紅了雙眼

[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

泣いている目が赤い

울고 있는 눈은 빨갛다

ku hong le shuang yan

再讓我心痛

Make me heartbroken again

もう一度私を悲しませる

다시 한번 나를 가슴 아프게 만들어

zai rang wo xin tong

一天

[03:10.65]當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

ある日

어느 날

yi tian

分開是誰說沒什麼

Who said separation is nothing?

分離は無意味だと言ったのは誰ですか?

이별은 아무것도 아니라고 누가 말했나요?

fen kai shi shui shuo mei shen me

最難的決定是放手

The hardest decision is letting go

最も難しい決断は手放すこと

가장 어려운 결정은 포기하는 것입니다

zui nan de jue ding shi fang shou

眼中的落寞

Loneliness in the eyes

目に宿る孤独

눈에 외로움이

yan zhong de luo mo

說得都是我的錯

It's all my fault

すべて私のせいです

다 내 잘못이야

shuo de dou shi wo de cuo

當你笑着揮揮手

When you smile and wave

あなたが笑って手を振ると

당신이 미소 짓고 손을 흔들 때

dang ni xiao zhe hui hui shou

你的沉默我懂

I understand your silence

あなたの沈黙は理解できます

나는 당신의 침묵을 이해합니다

ni de chen mo wo dong

請別說愛我

Please don't say you love me

愛してるなんて言わないで

사랑한다고 말하지 마세요

qing bie shuo ai wo

推我向晴天

Push me towards the sunny day

私を晴れた日へと導いてください

나를 맑은 날로 밀어줘

tui wo xiang qing tian

最溫暖的天空

The warmest sky

最も暖かい空

가장 따뜻한 하늘

zui wen nuan de tian kong

卻換了季節

But the season has changed

しかし季節は変わりました

하지만 계절이 바뀌었어요

que huan le ji jie

在絕望的面前

In the face of despair

絶望に直面して

절망에 직면하여

zai jue wang de mian qian

灑落一地心碎

Heartbreak scattered all over the ground

地面に散らばった心の痛み

땅에 흩어져 있는 상심

sa luo yi di xin sui

就算是傷悲

Even if it is sad

悲しいことであっても

슬프더라도

jiu suan shi shang bei

我不想太狼狽

I don't want to be too embarrassed

あまり恥ずかしくないで

너무 당황하고 싶지 않아

wo bu xiang tai lang bei

請別說愛我

Please don't say you love me

愛してるなんて言わないで

사랑한다고 말하지 마세요

qing bie shuo ai wo

別許下心願

Don't make a wish

願い事をしないで

소원을 빌지 마세요

bie xu xia xin yuan

下一秒就出現

Appear in the next second

次の1秒に現れる

다음 초에 나타나다

xia yi miao jiu chu xian

你給的紀念

The memory you gave

あなたがくれた思い出

당신이 준 기억

ni gei de ji nian

風吹過了思念

The wind blows away the longing

風が憧れを吹き飛ばす

바람이 그리움 날려 보낸다

feng chui guo le si nian

曾有過的眷戀

The attachment I once had

かつて私が持っていた愛着

내가 한때 가졌던 애착

ceng you guo de juan lian

哭紅了雙眼

Crying eyes red

泣いている目が赤い

울고 있는 눈은 빨갛다

ku hong le shuang yan

再讓我心痛

Make me heartbroken again

もう一度私を悲しませる

다시 한번 나를 가슴 아프게 만들어

zai rang wo xin tong

一天

one day

ある日

어느 날

yi tian

不能覆蓋的痛

The pain that cannot be covered

隠せない痛み

가릴 수 없는 고통

bu neng fu gai de tong

深埋在記憶中

Buried in memory

記憶に埋もれて

기억 속에 묻혀

shen mai zai ji yi zhong

啊

ah

ああ

아

a

詞：阿沁/謝宥慧

Lyricist: A-Qin/Xie Youhui

作詞：A-Qin / Xie Youhui

작사: 아친(A-Qin)/시에유후이(Xie Youhui)

曲：阿沁

Song: Ah Qin

歌：阿秦

노래 : 아친

編曲：Terence Teo

Arranger: Terence Teo

編曲：テレンス・テオ

편곡: 테렌스 테오

眷 戀

把愛深埋在記憶中

說不出口一種難過

給祝福太多

不能覆蓋我的痛

你要轉身你要走

不再多作停留

分開是誰說沒什麼

最難的決定是放手

眼中的落寞

說得都是我的錯

當你笑着揮揮手

你的沉默我懂

請別說愛我

推我向晴天

最溫暖的天空

卻換了季節

在絕望的面前

灑落一地心碎

就算是傷悲

我不想太狼狽

請別說愛我

別許下心願

下一秒就出現

你給的紀念

風吹過了思念

曾有過的眷戀

哭紅了雙眼

再讓我心痛

一天

分開是誰說沒什麼

最難的決定是放手

眼中的落寞

說得都是我的錯

當你笑着揮揮手

你的沉默我懂

請別說愛我

推我向晴天

最溫暖的天空

卻換了季節

在絕望的面前

灑落一地心碎

就算是傷悲

我不想太狼狽

請別說愛我

別許下心願

下一秒就出現

你給的紀念

風吹過了思念

曾有過的眷戀

哭紅了雙眼

再讓我心痛

一天

不能覆蓋的痛

深埋在記憶中

啊

你 很 愛 他

當你決定

When you decide

あなたが決めたとき

당신이 결정할 때

dang ni jue ding

你要離開我

You want to leave me

あなたは私と別れたいの？

너는 나를 떠나고 싶어

ni yao li kai wo

我沒有說什麼

I didn't say anything

私は何も言わなかった

나는 아무 말도 하지 않았다

wo mei you shuo shen me

就當做你自由

Just think of it as your freedom

それをあなたの自由だと考えてください

그냥 그것을 당신의 자유라고 생각하세요

jiu dang zuo ni zi you

有好幾次

Several times

数回

여러 번

you hao ji ci

我都想挽留

I want to keep

維持したい

나는 유지하고 싶다

wo dou xiang wan liu

苦求也沒有用

There's no use begging.

懇願しても無駄だ。

구걸해도 소용없어.

ku qiu ye mei you yong

就當作是寂寞

Just treat it as loneliness

ただ孤独として捉える

그냥 외로움으로 여기세요

jiu dang zuo shi ji mo

因爲我能明白

Because I can understand

理解できるから

이해할 수 있기 때문에

yin wei wo neng ming bai

他的溫柔

His gentleness

彼の優しさ

그의 온화함

ta de wen rou

對你是種解脫

It's a relief for you

それはあなたにとって安心です

너한테는 안도감이야

dui ni shi zhong jie tuo

就坦白告訴我

Just tell me frankly

率直に言ってください

솔직하게 말해줘

jiu tan bai gao su wo

誰是你的最愛

Who is your favorite

あなたの好きな人は誰ですか

당신이 가장 좋아하는 사람은 누구입니까?

shui shi ni de zui ai

其實你很愛他

In fact, you love him very much

実際、あなたは彼をとても愛している

사실 당신은 그를 매우 사랑합니다

qi shi ni hen ai ta

對我的懲罰

My punishment

私の罰

내 처벌

dui wo de cheng fa

說你沒有想他

Say you don't miss him

寂しくないと言って

그 사람이 그리워지지 않는다고 말해

shuo ni mei you xiang ta

是可憐我吧

You pity me, right?

哀れに思ってくれるよね？

당신은 나를 불쌍히 여기죠?

shi ke lian wo ba

我也沒有借口

I have no excuses.

言い訳はできません。

저는 변명할 수 없습니다.

wo ye mei you jie kou

只能放手

Can only let go

手放すことしかできない

그냥 놓아줄 수 밖에 없다

zhi neng fang shou

不敢奢求

Dare not ask for extravagant

贅沢を求めてはいけない

사치스러운 것을 요구하지 마십시오

bu gan she qiu

你說愛我

You say you love me

あなたは私を愛していると言う

너는 나를 사랑한다고 말한다

ni shuo ai wo

其實你很愛他

In fact, you love him very much

実際、あなたは彼をとても愛している

사실 당신은 그를 매우 사랑합니다

qi shi ni hen ai ta

他很溫柔嗎

Is he gentle?

彼は優しいですか？

그는 상냥한가요?

ta hen wen rou ma

其實你很想他

You actually miss him.

あなたは実際に彼がいなくて寂しいです。

당신은 실제로 그를 그리워합니다.

qi shi ni hen xiang ta

就說出口吧

Just say it

ただ言ってください

그냥 말해봐

jiu shuo chu kou ba

我也不想多說

I don't want to say more

これ以上は言いたくない

더 이상 말하고 싶지 않아요

wo ye bu xiang duo shuo

捂住耳朵

Cover your ears

耳を塞いで

귀를 가리세요

wu zhu er duo

不想再次聽到你說

I don't want to hear you say that again

二度とそんなことを聞​​きたくない

나는 당신이 다시 그런 말을 하는 것을 듣고 싶지 않습니다

bu xiang zai ci ting dao ni shuo

你很愛他

You love him very much

あなたは彼をとても愛している

당신은 그를 매우 사랑합니다

ni hen ai ta

有好幾次

Several times

数回

여러 번

you hao ji ci

我都想挽留

I want to keep

維持したい

나는 유지하고 싶다

wo dou xiang wan liu

苦求也沒有用

There's no use begging.

懇願しても無駄だ。

구걸해도 소용없어.

ku qiu ye mei you yong

就當作是寂寞

Just treat it as loneliness

ただ孤独として捉える

그냥 외로움으로 여기세요

jiu dang zuo shi ji mo

因爲我能明白

Because I can understand

理解できるから

이해할 수 있기 때문에

yin wei wo neng ming bai

他的溫柔

His gentleness

彼の優しさ

그의 온화함

ta de wen rou

對你是種解脫

It's a relief for you

それはあなたにとって安心です

너한테는 안도감이야

dui ni shi zhong jie tuo

就坦白告訴我

Just tell me frankly

率直に言ってください

솔직하게 말해줘

jiu tan bai gao su wo

誰是你的最愛

Who is your favorite

あなたの好きな人は誰ですか

당신이 가장 좋아하는 사람은 누구입니까?

shui shi ni de zui ai

其實你很愛他

In fact, you love him very much

実際、あなたは彼をとても愛している

사실 당신은 그를 매우 사랑합니다

qi shi ni hen ai ta

對我的懲罰

My punishment

私の罰

내 처벌

dui wo de cheng fa

說你沒有想他

Say you don't miss him

寂しくないと言って

그 사람이 그리워지지 않는다고 말해

shuo ni mei you xiang ta

是可憐我吧

You pity me, right?

哀れに思ってくれるよね？

당신은 나를 불쌍히 여기죠?

shi ke lian wo ba

我也沒有借口

I have no excuses.

言い訳はできません。

저는 변명할 수 없습니다.

wo ye mei you jie kou

只能放手

Can only let go

手放すことしかできない

그냥 놓아줄 수 밖에 없다

zhi neng fang shou

不敢奢求

Dare not ask for extravagant

贅沢を求めてはいけない

사치스러운 것을 요구하지 마십시오

bu gan she qiu

你說愛我

You say you love me

あなたは私を愛していると言う

너는 나를 사랑한다고 말한다

ni shuo ai wo

其實你很愛他

In fact, you love him very much

実際、あなたは彼をとても愛している

사실 당신은 그를 매우 사랑합니다

qi shi ni hen ai ta

他很溫柔嗎

Is he gentle?

彼は優しいですか？

그는 상냥한가요?

ta hen wen rou ma

其實你很想他

You actually miss him.

あなたは実際に彼がいなくて寂しいです。

당신은 실제로 그를 그리워합니다.

qi shi ni hen xiang ta

就說出口吧

Just say it

ただ言ってください

그냥 말해봐

jiu shuo chu kou ba

我也不想多說

I don't want to say more

これ以上は言いたくない

더 이상 말하고 싶지 않아요

wo ye bu xiang duo shuo

捂住耳朵

Cover your ears

耳を塞いで

귀를 가리세요

wu zhu er duo

不想再次聽到你說

I don't want to hear you say that again

二度とそんなことを聞​​きたくない

나는 당신이 다시 그런 말을 하는 것을 듣고 싶지 않습니다

bu xiang zai ci ting dao ni shuo

你很愛他 你很愛他 你很愛他

You love him very much. You love him very much. You love him very much.

あなたは彼をとても愛しています。あなたは彼をとても愛しています。あなたは彼をとても愛しています。

당신은 그를 정말 사랑해요. 당신은 그를 정말 사랑해요. 당신은 그를 정말 사랑해요.

ni hen ai ta ni hen ai ta ni hen ai ta

詞：阿沁

Lyricist: Aqin

作詞：アキン

작사: 아킨

曲：阿沁

Song: Ah Qin

歌：阿秦

노래 : 아친

編曲：黃中嶽

Arranger: Huang Zhongyue

編曲：黄忠悦

편곡: 황중웨