IU (아이유)..(15首)

Transl. mode

Celebrity

세상의 모서리

corner of the world

世界一角

世界の隅

se sang ui mo seo ri

구부정하게 커버린

Crooked and grown

彎曲而成長

曲がりくねった

gu bu jeong ha ge keo beo rin

골칫거리 outsider

Trouble outsider

麻煩的外來者

悩み outsider

gol chit geo ri outsider

걸음걸이 옷차림

gait and clothing

步態和服裝

歩き方の装い

geo reum geo ri ot cha rim

이어폰 너머 play list

playlist beyond earphones

耳機以外的播放列表

イヤホンを超えてプレイリスト

i eo pon neo meo play list

음악까지 다 minor

Even the music is minor

就連音樂也顯得微不足道。

音楽まで

eu mak gga ji da minor

넌 모르지

You don't know

你不知道

君は知らない

neon mo reu ji

떨군 고개 위

On top of the dropped head

在垂下的頭頂上

震える頭の上

ddeol gun go gae wi

환한 빛 조명이

Bright light lighting

明亮的燈光

明るい光の照明

hwan han bit jo myeong i

어딜 비추는지

Where is it shining?

它在哪裡閃耀？

どこを照らす

eo dil bi chu neun ji

느려도 좋으니

It's okay if it's slow

慢一點也沒關係。

遅くてもいいから

neu ryeo do jo eu ni

결국 알게 되길

I hope you find out eventually

我希望你最終能找到答案。

結局わかるように

gyeol guk al ge doe gil

The one and only

유일무이한

獨一無二

唯一無二

it ji ma neon heu rin eo dum sa i

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

oen so neu ro geu rin byeol ha na

잊지마 넌 흐린 어둠 사이

Don't forget you are in the cloudy darkness

別忘了你身處在陰雲密佈的黑暗中。

忘れないで君は曇った闇の間

bo i ni geu yu il ha mi eol ma na

왼손으로 그린 별 하나

A star drawn with the left hand

用左手畫的星星

左手で描いた星の一つ

a reum da un ji ma rya

보이니 그 유일함이 얼마나

You see how unique it is

你看它多麼獨特。

見えるので、

ji chyeo beo rin pyo jeong ma chi

아름다운지 말야

I mean, it's beautiful

我的意思是，它真漂亮。

美しいじゃない

jeo nwo neul ggeo no eun deu si

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

sim jang so rin too quiet

Celebrity

유명 인사

名人

有名人

ni ga ga jin ban jjak geo rim

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

sang sang nyeok identity

지쳐버린 표정 마치

A tired expression like

疲憊的表情

疲れた表情まるで

gga ji mo jo ri diet

전원을 꺼놓은 듯이

As if the power was turned off

就像斷電了一樣

電源を切ったように

neon mo reu ji

심장소린 too quiet

My heart is too quiet

我的心太過平靜

心臓音リンtoo quiet

a jik mot da pin

네가 가진 반짝거림

The sparkle you have

你擁有的光芒

君が持つキラキラ

neol wi hae sseu yeo jin

상상력 identity

Imagination identity

想像身份

想像力のアイデンティティ

o rae doen sa rang si

까지 모조리 diet

All diets until now

迄今為止的所有飲食

まで模造 diet

he mae do jo eu ni

넌 모르지

You don't know

你不知道

君は知らない

u seum jit ge doe gil

아직 못다 핀

Not fully bloomed yet

尚未完全盛開

まだできないピン

it ji ma neon heu rin eo dum sa i

널 위해 쓰여진

written for you

為您而寫

君のために書かれた

oen so neu ro geu rin byeol ha na

오래된 사랑시

Old love poem

舊情詩

古い愛の詩

bo i ni geu yu il ha mi eol ma na

헤매도 좋으니

It's okay to wander

閒逛也沒關係

迷ってもいいから

a reum da un ji ma rya

웃음 짓게 되길

I hope it makes you smile

希望它能讓你微笑

笑うようになる

bal ja gung ma da i eo jin byeol ja ri

The one and only

유일무이한

獨一無二

唯一無二

geu seo tu reun geo reu mi sae gyeo no eun mit geu rim

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

o ro si neo reul man na reo ga neun gil

잊지마 넌 흐린 어둠 사이

Don't forget you are in the cloudy darkness

別忘了你身處在陰雲密佈的黑暗中。

忘れないで君は曇った闇の間

geu ri ro ga myeon dwae jeom seo neul dda ra

왼손으로 그린 별 하나

A star drawn with the left hand

用左手畫的星星

左手で描いた星の一つ

it ji ma i o raen gyeo ul sa i

보이니 그 유일함이 얼마나

You see how unique it is

你看它多麼獨特。

見えるので、

eon teu meu ro pi ul ggot ha na

아름다운지 말야

I mean, it's beautiful

我的意思是，它真漂亮。

美しいじゃない

bo i ni ha ru dwi bo mi eol ma na

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

a reum da ul ji ma rya

발자국마다 이어진 별자리

Constellations connected by every footstep

每一步都連接著星座

足跡ごとにつながった星座

그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림

The sketch engraved by those clumsy steps

那些笨拙的腳步刻下的素描

その不器用な足が刻まれたスケッチ

오롯이 너를 만나러 가는 길

On the way to meet you alone

獨自去見你

私があなたに会いに行く方法

그리로 가면 돼 점선을 따라

Just go there, follow the dotted line

直接去那裡，沿著虛線走就行了。

그리로 가면 点線に沿って

잊지마 이 오랜 겨울 사이

Don't forget this long winter

別忘了這漫長的冬季

忘れないで、この長い冬の間

언 틈으로 피울 꽃 하나

A flower that blooms through a gap in the snow

一朵從雪縫中綻放的花

凍った隙間で咲く花

보이니 하루 뒤 봄이 얼마나

How much spring will come in a day?

一天之內能帶來多少春天？

見えるので、一日後に春がどれだけ

아름다울지 말야

It must be beautiful

它一定很美。

美しくないで

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

Celebrity

유명 인사

名人

有名人

You are my celebrity

당신은 나의 스타예요

你是我的名人

あなたは私の有名人です

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：Ryan S/Jhun/Jeppe London Bilsby/Lauritz Emil Christiansen/아이유/Chloe Latimer/Celine Svanback

Music: Ryan S/Jhun/Jeppe London Bilsby/Lauritz Emil Christiansen/IU/Chloe Latimer/Celine Svanback

音樂：Ryan S/Jhun/Jeppe London Bilsby/Lauritz Emil Christiansen/IU/Chloe Latimer/Celine Svanback

音楽：ライアン・S/ジュン/ジェッペ・ロンドン・ビルスビー/ラウリッツ・エミル・クリスチャンセン/IU/クロエ・ラティマー/セリーヌ・スヴァンバック

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Eight

So are you happy now

이제 행복하세요?

所以你現在開心嗎？

それであなたは今幸せですか

mwo geu dae ro ya nan

Finally happy now are you

이제 당신은 정말 행복하신가요?

你現在終於開心了嗎？

やっと幸せになれたかな？

da i reo beo rin geot ga ta

뭐 그대로야 난

What is it? I am still the same.

是什麼？我還是老樣子。

まあそのままで

mo deun ge mam dae ro wat da ga

다 잃어버린 것 같아

I feel like I've lost everything

我覺得我失去了一切

全部失ったと思います。

in sa do eob si ddeo na

모든 게 맘대로 왔다가

Everything came and went as planned

一切都按計劃進行。

すべてが勝手に来た

i dae ro neun mu eot do sa rang ha go sip ji a na

인사도 없이 떠나

Leave without saying goodbye

不辭而別

挨拶もなく出発

da hae jil dae ro hae jyeo beo rin

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아

I don't want to love anything like this

我不想愛上這樣的事物

このままでは何も愛したくない

gi eok so geul yeo haeng hae

다 해질 대로 해져버린

Everything has been done as it should be done

一切都已依規定完成。

すべてがなるようになってしまった

u ri neun o ren ji tae yang a rae

기억 속을 여행해

Travel through memories

穿越回憶之旅

記憶の中を旅行する

geu rim ja eob si ham gge chu meul chwo

우리는 오렌지 태양 아래

We are under the orange sun

我們正沐浴在橘色的陽光下

私たちはオレンジ色の太陽の下で

jeong hae jin i byeol dda wi neun eob seo

그림자 없이 함께 춤을 춰

Dance together without shadows

一起跳舞，沒有影子

影なしで一緒に踊る

a reum da wot deon geu gi eo ge seo man na

정해진 이별 따위는 없어

There is no such thing as a set breakup

根本不存在所謂的「既定分手」。

決まった別れなんてない

u u u u u u u

아름다웠던 그 기억에서 만나

Meet in that beautiful memory

在那段美好的回憶中相遇

美しかったその記憶に出会う

u u u u u u u

Forever young

영원히 젊은

永遠年輕

いつまでも若々しい

u u u u u u u

우우우 우우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううううう

i reon ang mong i ra myeon yeong yeong ggae ji a neul ge

우우우 우우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううううう

seom geu rae yeo gin seom

Forever we young

우리는 영원히 젊다

我們永遠年輕

永遠に若い

seo ro ga man deun ja geun seom

우우우 우우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううううう

ye eum forever young

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

If this is a nightmare, I'll never wake up.

如果這是一場惡夢，我永遠也醒不過來了。

こんな悪夢ならヨンヨンが壊れない

yeong wo ni ran ma reun mo rae seong

섬 그래 여긴 섬

Island, yes, this is an island

是的，這是一座島嶼。

島そうそうな島

jak byeo reun ma chi jae nan mun ja gat ji

서로가 만든 작은 섬

A small island we created together

我們共同創造的小島

お互いが作った小さな島

geu ri um gwa ga chi ma ji ha neun a chim

예 음 forever young

Yes, forever young

是的，永遠年輕

ええとforever young

seo ro ga i yeong geo beul ji na

영원이란 말은 모래성

The word eternity is a sand castle

「永恆」一詞就像一座沙堡。

永遠という言葉は砂城です

ggok i seo me seo da si man na

작별은 마치 재난문자 같지

A goodbye is like a disaster text

告別就像災難簡訊

さよならはまるで災難のようです。

ji na deut nal wi ro ha deon

그리움과 같이 맞이하는 아침

A morning greeted with longing

一個充滿渴望的早晨

懐かしのように迎える朝

nu gu ui mal dae ro go jak

서로가 이 영겁을 지나

We both pass through this eternity

我們都會經歷這永恆。

お互いがこの永遠を過ぎて

han bbyeom jja ri chu eo geul in neun ge

꼭 이 섬에서 다시 만나

I hope to see you again on this island

我希望能在這座島上再次見到你。

ぜひこの島でまた会いましょう

cham swip ji a na

지나듯 날 위로하던

Comforting me as I passed by

當我經過時，他安慰了我。

通り過ぎる私を慰めた

si ga ni ji na do yeo jeon hi

누구의 말대로 고작

Just like anyone said

正如任何人所說

誰の言うように

nal but deu neun geu go se

한 뼘짜리 추억을 잊는 게

Forgetting a memory as small as a hand's span

忘記了哪怕只有一掌大小的記憶。

一つの思い出を忘れる

u ri neun o ren ji tae yang a rae

참 쉽지 않아

It's not easy

這並不容易

本当に簡単ではありません

geu rim ja eob si ham gge chu meul chwo

시간이 지나도 여전히

Even after time passes, still

即使時間流逝，仍

時間が経っても

jeong hae jin an nyeong dda wi neun eob seo

날 붙드는 그곳에

In that place that holds me

在那擁抱我的地方

私を握るそこに

a reum da wot deon geu gi eo ge seo man na

우리는 오렌지 태양 아래

We are under the orange sun

我們正沐浴在橘色的陽光下

私たちはオレンジ色の太陽の下で

u ri neun seo ro reul be go nu wo

그림자 없이 함께 춤을 춰

Dance together without shadows

一起跳舞，沒有影子

影なしで一緒に踊る

seul peu ji a neun i ya gi reul na nwo

정해진 안녕 따위는 없어

There is no such thing as a set goodbye

沒有固定的告別方式。

決まったこんにちはない

u ul han gyeol mal dda wi neun eob seo

아름다웠던 그 기억에서 만나

Meet in that beautiful memory

在那段美好的回憶中相遇

美しかったその記憶に出会う

nan yeong won hi neol i gi eo ge seo man na

우리는 서로를 베고 누워

We lay down and cut each other

我們躺下，互相砍殺

私たちはお互いを切って横になっています。

u u u u u u u

슬프지 않은 이야기를 나눠

Share a story that isn't sad

分享一個不悲傷的故事

悲しくない話を共有

u u u u u u u

우울한 결말 따위는 없어

There is no such thing as a depressing ending

根本不存在令人沮喪的結局。

憂鬱な結末なんてない

u u u u u u u

난 영원히 널 이 기억에서 만나

I will meet you forever in this memory

我將永遠在這段記憶中與你相伴。

僕は永遠に君をこの記憶で会う

i reon ang mong i ra myeon yeong yeong ggae ji a neul ge

Forever young

영원히 젊은

永遠年輕

いつまでも若々しい

우우우 우우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううううう

우우우 우우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううううう

Forever we young

우리는 영원히 젊다

我們永遠年輕

永遠に若い

우우우 우우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううううう

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

If this is a nightmare, I'll never wake up.

如果這是一場惡夢，我永遠也醒不過來了。

こんな悪夢ならヨンヨンが壊れない

詞：아이유/SUGA

Lyrics: IU/SUGA

作詞：IU/SUGA

曲：SUGA/아이유/EL CAPITXN

Composed by: SUGA/IU/EL CAPITXN

作曲：SUGA/IU/EL CAPITXN

作曲: SUGA/IU/EL CAPITXN

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Blueming

뭐해라는 두 글자에

The two letters ‘What are you doing?’

兩封信“你在做什麼？”

何を言う2文字に

mwo hae ra neun du geul ja e

네가 보고 싶어

I miss you

我想你

君が見たい

ni ga bo go si peo

나의 속마음을 담아 우

I put my heart into it

我全心全意地投入其中。

私の心を込めて

na ui song ma eu meul da ma u

이모티콘 하나하나 속에

In each and every emoticon

每一個表情符號

絵文字一つ一つに

i mo ti kon ha na ha na so ge

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

I wonder if you know my subtle changing psychology

我想知道你是否了解我微妙變化的心理狀態

変わる私の微妙な心理を知るか

dal la ji neun nae mi myo han sim ni reul al gga u

아니 바쁘지 않아 nothing no no

No, I'm not busy, nothing no no

不，我不忙，真的不忙。

いいえ忙しくないnothing no no

a ni ba bbeu ji a na nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

I'm not sleeping insomnia nia nia

我失眠了，睡不著，失眠症，嗚嗚嗚

眠っていない insomnia nia nia

jam deu reo it ji a na insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

I'm not with anyone else right now

我現在沒有和其他人在一起。

今他人と一緒ではない

ji geum da reun sa ram gwa ham gge i ji a na

응 나도 너를 생각 중

Yeah I'm thinking of you too

是啊，我也在想你。

うん、私もあなたを考えています。

eung na do neo reul saeng gak jung

우리의 네모 칸은 bloom

Our square is bloom

我們的廣場正在盛開

私たちの四角はbloom

u ri ui ne mo ka neun bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

Make a rose bloom with your thumb

用拇指使玫瑰盛開

親指でバラの花を吸う

eom ji son ga ra geu ro jang mi ggo cheul pi wo

향기에 취할 것 같아 우

I feel like I'm getting drunk on the scent

我感覺自己快要沉醉在這種香味裡了。

香りになると思います。

hyang gi e chwi hal geot ga ta u

오직 둘만의 비밀의 정원

A secret garden just for two

只屬於兩個人的秘密花園

二人だけの秘密の庭園

o jik dul ma nui bi mi rui jeong won

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

나는 꽃이 피는 것을 느껴요 나는 꽃이 피는 것을 느껴요 나는 꽃이 피는 것을 느껴요

我感覺綻放，我感覺綻放，我感覺綻放

花が咲いているのを感じる花が咲いているのを感じる花が咲いているのを感じる

neo e ge han song i reul deo bo nae

너에게 한 송이를 더 보내

I'll send you one more flower

我再送你一朵花。

あなたにもう一つの松を送る

bam saem ja geo beu ro eop de i teu

밤샘 작업으로 업데이트

Updates from all-nighters

通宵達旦的最新消息

夜間の作業で更新

heung mi ro un i jak pu mui ji eu ni that's me u

흥미로운 이 작품의 지은이 that's me 우

The author of this interesting work is that's me

這篇有趣作品的作者就是我。

興味深いこの作品の作ったこのthat's me

eo jjeom i gwan gye ui keul la i maek seu

어쩜 이 관계의 클라이맥스

What a climax to this relationship

這段關係真是達到了高潮

どうしてこの関係のクライマックス

2ma geu ro neo meo ga gi en ji geu mi good timing u

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

Now is a good timing to move on to the second act.

現在是時候進入第二幕了。

2幕に進むには今このgood timing

ga teun ma min geol a ra realize la lize

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

I know you feel the same way realize la lize

我知道你也有同樣的感覺，意識到這一點吧。

同じ気持ちを知る realize la lize

ma reul go reu ji ma ra just reply la la ly

말을 고르지 말아 just reply la la ly

Don't choose your words just reply la la ly

別斟酌用詞，直接回覆啦啦啦啦

馬を選ばないでください just reply la la ly

jo geum jang nan seu reo un na ui eu nyu e

조금 장난스러운 나의 은유에

My slightly playful metaphor

我略帶玩笑意味的比喻

少しいたずらな私の比喩に

ni hae seo gi gung geum hae

네 해석이 궁금해

I'm curious about your interpretation

我對你的解讀很有興趣。

君の解釈が気になる

u ri ui sae geun gray and blue

우리의 색은 gray and blue

Our colors are gray and blue

我們的代表色是灰色和藍色。

私たちの色はグレーとブルーです

eom ji son ga ra geu ro mal pung seo neul ddui wo

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

Float the speech bubble with your thumb

用拇指使對話框漂浮起來

親指で吹き出しを浮かべて

geum se teo jil geot ga ta u

금세 터질 것 같아 우

I feel like I'm going to explode any moment

我覺得自己隨時都要爆炸了。

私はすぐに爆発するようです。

ho heu bi ga bba jyeo eo ji reo wo

호흡이 가빠져 어지러워

I feel dizzy because my breathing is rapid.

我呼吸急促，感覺頭暈。

呼吸が悪くなりめまい

neo e ge ga deu ki chae wo

I feel blue I feel blue I feel blue

나는 우울해. 나는 우울해. 나는 우울해.

我感到憂鬱，我感到憂鬱，我感到憂鬱

気分が落ち込んでいる気分が落ち込んでいる気分が落ち込んでいる

ddui eo sseu gi eob si bo nael ge sa rang in geot ga tae

너에게 가득히 채워

Fill you up

填滿你

あなたにいっぱい

baeng man song i jang mi ggo cheul na rang pi wo bol lae

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

I think it's love that I'll send it without spaces

我想這就是愛，所以我會不加空格地發送它。

書くことなく送るのが大好きだと思います。

ggo chi pui sae geun u ri ma eum ga neun dae ro chil hae

백만송이장미꽃을 나랑피워볼래

I want to make a million roses bloom with you

我想和你一起讓百萬朵玫瑰盛開。

百万松のバラの花を咲かせる

si deul ddae do ye bbeu ge

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

We can paint the petals in any color we like.

我們可以把花瓣塗成任何我們喜歡的顏色。

花びらの色は私たちの心の通りに塗られます

u ri ui ne mo ka neun bloom

시들 때도 예쁘게

Even when it withers, it's still pretty

即使枯萎了，它仍然很漂亮。

枯れたときもきれいに

eom ji son ga ra geu ro jang mi ggo cheul pi wo

우리의 네모 칸은 bloom

Our square is bloom

我們的廣場正在盛開

私たちの四角はbloom

hyang gi e chwi hal geot ga ta u

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

Make a rose bloom with your thumb

用拇指使玫瑰盛開

親指でバラの花を吸う

o jik dul ma nui bi mi rui jeong won

향기에 취할 것 같아 우

I feel like I'm getting drunk on the scent

我感覺自己快要沉醉在這種香味裡了。

香りになると思います。

neo e ge han song i reul deo bo nae

오직 둘만의 비밀의 정원

A secret garden just for two

只屬於兩個人的秘密花園

二人だけの秘密の庭園

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

나는 꽃이 피는 것을 느껴요 나는 꽃이 피는 것을 느껴요 나는 꽃이 피는 것을 느껴요

我感覺綻放，我感覺綻放，我感覺綻放

花が咲いているのを感じる花が咲いているのを感じる花が咲いているのを感じる

너에게 한 송이를 더 보내

I'll send you one more flower

我再送你一朵花。

あなたにもう一つの松を送る

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：이종훈/이채규/ 아이유

Composed by: Lee Jong-hoon/Lee Chae-gyu/IU

作曲：李鍾勳/李彩奎/IU

作曲：イ・ジョンフン/イ・チェギュ/IU

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Bbibbi

Hi there 인사해 호들갑 없이

Hi there, say hello without fuss

你好，簡單打個招呼就好。

Hi there あいさつ

Hi there in sa hae ho deul gap eob si

시작해요 서론 없이

Let's start without introduction

讓我們直接進入正題，無需贅述。

始めましょう

si ja kae yo seo ron eob si

스킨십은 사양할게요

I will refrain from physical contact.

我將避免身體接觸。

スキンシップは仕様です。

seu kin si beun sa yang hal ge yo

Back off back off

물러서, 물러서

退後退後

下がって、下がって

i dae ro jo a yo

이대로 좋아요

I like it this way

我喜歡這樣

このまま好きです

It's me na ye yo da reul geo eob si

Balance balance

잔액

餘額餘額

バランスバランス

yo jeu men mwon ga yo nae ga sip

It's me 나예요 다를 거 없이

It's me, it's me, no different

是我，是我，沒什麼不同。

It's me 私は違うことなく

tam sae ka neun bul bit

요즘엔 뭔가요 내 가십

What's my gossip these days?

最近在聊什麼八卦？

最近は何ですか私のゴシップ

o neu reun myeot jeo min ga yo

탐색하는 불빛

Searching Light

探照燈

探索するライト

jyae neun dae che wae jeo reon o seul jo a han dam

Scanner scanner

스캐너 스캐너

掃描儀

スキャナースキャナー

gi bu neul al su eob neun jeo pyo jeong eun mwo ram

오늘은 몇 점인가요

What is your score today?

你今天的得分是多少？

今日は何点ですか？

tae ga dal la jin geon

Jealous jealous

질투하는 질투

嫉妒的

嫉妬嫉妬

a ma seu teu re seu ddae mu nin ga

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담

Why on earth does he like clothes like that?

他到底為什麼喜歡穿那樣的衣服？

ああ、なぜそのような服が好きですか？

geok jeong i ya jyae do cham

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람

What is that expression that makes me wonder what it means?

那句話是什麼意思？我很好奇它到底是什麼意思。

気分が分からないあの表情は何だ

i seon neo meu myeon chim beo mi ya beep

태가 달라진 건

The reason why Taega has changed

泰加改變的原因

胎が変わったのは

mae neo neun yeo gi gga ji

아마 스트레스 때문인가

Maybe it's because of stress

或許是因為壓力太大。

おそらくストレスのせいか

geu seon neo meu myeon jeong sae gi ya beep

걱정이야 쟤도 참

I'm worried about him too

我也很擔心他。

心配です。

Stop it geo ri yu ji hae

Yellow c a r d

노란색 카드

黃色卡片

黄色のカード

I don't care dang si nui bi mi ri mwon ji

이 선 넘으면 침범이야 beep

If you cross this line, it's trespassing beep

如果你越過這條線，那就是擅闖禁區（嗶嗶聲）。

この線を越えれば侵犯だ beep

jeo ma da ui sa jeong yeok si

매너는 여기까지

Manners end here

禮節到此為止。

マナーはここまで

jeong jung hi sa yang hal ge yo not my business

It's ma ma ma mine

It's me me me me

是我我我我

それは私、私、私、私

i dae ro jo a yo talk talkless

Please keep the la la la line

라라라 라인을 유지해 주세요

請保持啦啦啦的節奏

ララララインを守ってください

Still me ddo ye yo nol lal geo eob si

Hello stup I D

안녕하세요 멍청아 나 D

你好，笨蛋 I D

こんにちは、バカなI D

ba bba ji neun nun bit checki cheking

그 선 넘으면 정색이야 beep

If you cross that line, you'll get a serious beep

如果你越過那條線，就會聽到一聲刺耳的嗶嗶聲。

その線を越えれば正色だ beep

mae il teul lin geu rim chat gi hash tagging

Stop it 거리 유지해

Stop it, keep your distance

住手，保持距離

Stop it 距離維持

ggot ggo ta ge geot da ga bbi ggeut neo meo jil la

Cause we don't know know know know

왜냐하면 우리는 모르니까요

因為我們不知道，不知道，不知道

だって私たちは知らない

da deul su gun dae neun geol ja gin a na mol la

Comma we don't owe owe owe owe

우리는 빚지지 않았습니다

逗號我們不欠欠欠欠

コンマ私たちは借りがない借りがない借りがない

yo sae ma ri ma neun gyae rang eo ul lin da na

Anything

아무것

任何事物

何でも

mun je ya jyae do cham

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

I don't care what your secret is

我不在乎你的秘密是什麼。

I don't care あなたの秘密は何か

i seon neo meu myeon chim beo mi ya beep

저마다의 사정 역시

Each has their own circumstances

每個人都有自己的情況。

それぞれの事情も

mae neo neun yeo gi gga ji

정중히 사양할게요 not my business

I politely decline. It's not my business.

我禮貌地拒絕了。這與我無關。

丁寧に仕様します not my business

geu seon neo meu myeon jeong sae gi ya beep

이대로 좋아요 talk talkless

I like it this way talk talkless

我喜歡這種無聲的溝通方式。

このまま好き talk talkless

Stop it geo ri yu ji hae

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Still me again, no surprise there

還是我，這並不奇怪。

Still me またすごい

pyeon ha ge ha ji mwo

I'm sure you're gonna say my gosh

당신은 분명 "세상에!"라고 말할 거예요.

我敢肯定你會說「我的天哪」。

きっと驚くと思うよ

eo geo gi neo nae mal a ra deu reo eo

바빠지는 눈빛 checki cheking

Busy eyes checki cheking

忙碌的眼睛檢查

忙しい目つき checki cheking

e i a jik mo reul geol

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

Daily Find the Difference Hash Tagging

每日找不同話題標籤

毎日間違った写真を探す hash tagging

nae mal teul lyeo ddo na man na bbeo eo

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

If you walk straight, you'll twist your leg and fall down

如果你直走，就會扭傷腿摔倒。

しっかり歩いてきれいに倒れる

ggam bba gi kyeo gyo yang i eob seo neo

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

I don't know if you know what everyone is talking about

我不知道你是否明白大家都在談論什麼。

みんな水軍は私が眠っているアナを知りません。

Enough deo sang dae an hae

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나

I've been hanging out with that talkative guy lately.

我最近老跟那個話癆混在一起。

要塞の言葉が多い猫と似合う

jal mo reu ge seu myeon i jen jom oe wo babe

문제야 쟤도 참

That's a problem, he's also like that

那是個問題，他也是那樣。

問題です。

cham swip ji right

Yellow c a r d

노란색 카드

黃色卡片

黄色のカード

i seon neo meu myeon chim beo mi ya beep

이 선 넘으면 침범이야 beep

If you cross this line, it's trespassing beep

如果你越過這條線，那就是擅闖禁區（嗶嗶聲）。

この線を越えれば侵犯だ beep

mae neo neun yeo gi gga ji

매너는 여기까지

Manners end here

禮節到此為止。

マナーはここまで

geu seon neo meu myeon jeong sae gi ya beep

It's ma ma ma mine

It's me me me me

是我我我我

それは私、私、私、私

Stop it geo ri yu ji hae

Please keep the la la la line

라라라 라인을 유지해 주세요

請保持啦啦啦的節奏

ララララインを守ってください

Hello stup I D

안녕하세요 멍청아 나 D

你好，笨蛋 I D

こんにちは、バカなI D

그 선 넘으면 정색이야 beep

If you cross that line, you'll get a serious beep

如果你越過那條線，就會聽到一聲刺耳的嗶嗶聲。

その線を越えれば正色だ beep

Stop it 거리 유지해

Stop it, keep your distance

住手，保持距離

Stop it 距離維持

Cause we don't know know know know

왜냐하면 우리는 모르니까요

因為我們不知道，不知道，不知道

だって私たちは知らない

Comma we don't owe owe owe owe

우리는 빚지지 않았습니다

逗號我們不欠欠欠欠

コンマ私たちは借りがない借りがない借りがない

Anything

아무것

任何事物

何でも

편하게 하지 뭐

Just take it easy

放輕鬆點。

楽にしない

어 거기 너 내 말 알아 들어 어

Hey there, listen to me

嘿，聽我說

ああ、あなたは私の言葉を聞きます。

I don't believe it

나는 그것을 믿지 않아

我不相信。

信じられない

에이 아직 모를 걸

Hey, you don't know yet

嘿，你還不知道呢

Aはまだ知らない

내 말 틀려 또 나만 나뻐 어

I was wrong, I'm the only one in the wrong again

我錯了，又只有我一個人錯了。

私の言葉間違ってまた私だけ悪い

I don't believe it

나는 그것을 믿지 않아

我不相信。

信じられない

깜빡이 켜 교양이 없어 너

Turn on the blinker, you have no manners

打開方向燈，你沒禮貌。

点滅し、教養がない

Knock knock knock

똑똑똑

咚咚咚

ノックノックノック

Enough 더 상대 안 해

Enough, I won't deal with it anymore

夠了，我不想再處理這件事了。

Enough もっと相手しない

Block block block block block

블록 블록 블록 블록 블록

方塊方塊方塊方塊方塊

ブロック、ブロック、ブロック、ブロック、ブロック

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

If you don't know, memorize it now babe

如果你不知道，寶貝，現在就記得它。

よく分からないならもう少し覚えて babe

Repeat repeat

반복 반복

重複

繰り返し繰り返し

참 쉽지 right

It's so easy right

太容易了，對吧？

本当に簡単 right

Yellow c a r d

노란색 카드

黃色卡片

黄色のカード

이 선 넘으면 침범이야 beep

If you cross this line, it's trespassing beep

如果你越過這條線，那就是擅闖禁區（嗶嗶聲）。

この線を越えれば侵犯だ beep

매너는 여기까지

Manners end here

禮節到此為止。

マナーはここまで

It's ma ma ma mine

It's me me me me

是我我我我

それは私、私、私、私

Please keep the la la la line

라라라 라인을 유지해 주세요

請保持啦啦啦的節奏

ララララインを守ってください

Hello stup I D

안녕하세요 멍청아 나 D

你好，笨蛋 I D

こんにちは、バカなI D

그 선 넘으면 정색이야 beep

If you cross that line, you'll get a serious beep

如果你越過那條線，就會聽到一聲刺耳的嗶嗶聲。

その線を越えれば正色だ beep

Stop it 거리 유지해

Stop it, keep your distance

住手，保持距離

Stop it 距離維持

Cause we don't know know know know

왜냐하면 우리는 모르니까요

因為我們不知道，不知道，不知道

だって私たちは知らない

Comma we don't owe owe owe owe

우리는 빚지지 않았습니다

逗號我們不欠欠欠欠

コンマ私たちは借りがない借りがない借りがない

Anything

아무것

任何事物

何でも

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：이종훈

Composed by: Lee Jong-hoon

作曲：李鍾勳

作曲：イ・ジョンフン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Love Poem

누구를 위해

For whom

為了誰

誰のために

nu gu reul wi hae

누군가 기도하고 있나 봐

I think someone is praying

我覺得有人在祈禱。

誰かが祈っているようです

nu gun ga gi do ha go in na bwa

숨죽여 쓴 사랑시가

A love poem written in silence

一首在寂靜中寫就的情詩

息をのむような愛の葉巻

sum ju gyeo sseun sa rang si ga

낮게 들리는 듯해

It sounds low

聽起來很低沉

低く聞こえるようです

nat ge deul li neun deu tae

너에게로 선명히 날아가

Flying clearly to you

清晰地飛向你

君にへっきり飛んでいく

neo e ge ro seon myeong hi na ra ga

늦지 않게 자리에 닿기를

I hope you get to your seat on time.

希望您能準時入座。

遅くないように席に触れる

neut ji an ke ja ri e da ki reul

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

I'll be there behind you as you walk alone

當你獨自前進時，我會一直跟在你後面。

I'll be there 一人で歩く君の後ろに

I'll be there hol lo geon neun neo ui dwi e

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

Singing till the end This song won't stop

歌聲永不停歇，直到永遠

Singing till the end 止まらないこの曲

Singing till the end geu chi ji a neul i no rae

아주 잠시만 귀 기울여 봐

Just listen for a moment

請聽一會兒

とてもしばらく耳を傾けてみて

a ju jam si man gwi gi u ryeo bwa

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

I'll sing for you as you walk through this unusually long night

在這漫長的夜晚，我會為你唱歌。

とても長い夜を歩く君のために呼ぶ

yu nan hi gin ba meul geon neun neol wi hae bu reul ge

또 한 번 너의 세상에

Once again in your world

再次回到你的世界

もう一度あなたの世界に

ddo han beon neo ui se sang e

별이 지고 있나 봐

I think the stars are setting

我覺得星星正在落山。

星が負けているみたい

byeo ri ji go in na bwa

숨죽여 삼킨 눈물이

The tears I swallowed with bated breath

我屏住呼吸，強忍著淚水。

息をして飲み込んだ涙

sum ju gyeo sam kin nun mu ri

여기 흐르는 듯해

It seems to flow here

它似乎在這裡流動。

ここが流れているようです。

yeo gi heu reu neun deu tae

할 말을 잃어 고요한 마음에

I am at a loss for words and my mind is at peace

我一時語塞，內心卻無比平靜。

言葉を失って静かな心に

hal ma reul i reo go yo han ma eu me

기억처럼 들려오는 목소리

A voice that sounds like a memory

聽起來像回憶的聲音

記憶のように聞こえる声

gi eok cheo reom deul lyeo o neun mok so ri

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

I'll be there behind you as you walk alone

當你獨自前進時，我會一直跟在你後面。

I'll be there 一人で歩く君の後ろに

I'll be there hol lo geon neun neo ui dwi e

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

Singing till the end This song won't stop

歌聲永不停歇，直到永遠

Singing till the end 止まらないこの曲

Singing till the end geu chi ji a neul i no rae

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

Take a big breath

深呼吸

とても大きな呼吸をしてください。

a ju keo da ran su meul swi eo bwa

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

I'll sing for you who has forgotten how to cry out loud

我會為你歌唱，為你這個已經忘記如何放聲吶喊的人。

音の泣き方を忘れた君のために歌う

so ri nae u neun beo beul i jeun neol wi hae bu reul ge

다시 걸어갈 수 있도록

So that I can walk again

這樣我才能再次行走

また歩くことができるように

da si geo reo gal su it do rok

부를게

I'll call you

我會打電話給你。

呼ぶ

bu reul ge

다시 사랑할 수 있도록

So that I can love again

這樣我才能再去愛

再び愛できるように

da si sa rang hal su it do rok

Here I am 지켜봐 나를 난 절대

Here I am, watch me, I will never

我在這裡，看著我，我永遠不會

Here I am 見守って僕を僕は絶対

Here I am ji kyeo bwa na reul nan jeol dae

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

Singing till the end This song won't stop

歌聲永不停歇，直到永遠

Singing till the end 止まらないこの曲

Singing till the end meom chu ji a na i no rae

너의 긴 밤이 끝나는 그날

The day your long night ends

漫漫長夜結束的那一天

君の長い夜が終わるその日

neo ui gin ba mi ggeun na neun geu nal

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

I'll be there when you look up

當你抬頭仰望時，我會在那裡。

頭を聞いて見たところにいるよ

go gae reul deu reo ba ra bon geu go se i seul ge

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：이종훈

Composed by: Lee Jong-hoon

作曲：李鍾勳

作曲：イ・ジョンフン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Pallette

RAP：G-DRAGON

랩: 지드래곤

饒舌：G-DRAGON

ラップ：G-DRAGON

i sang ha ge do

이상하게도

Strangely enough

奇怪的是

奇妙なことに

yo jeu men geu nyang swi un ge jo a

요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

These days I just like things easy

最近我只想過輕鬆的生活。

最近はただ簡単に好きです

ha gin

하긴

but

但

ハギン

geu rae do yeo jeon hi ko rin eu ma geun jo teo ra

그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

But I still like Corin's music

但我仍然喜歡科林的音樂

それでもまだコリン音楽はいいです。

Hot pinkbo da

Hot pink 보다

Hot pink

亮粉紅色

Hot pink より

jin han bo ra sae geul deo jo a hae

진한 보라색을 더 좋아해

I like dark purple better

我比較喜歡深紫色

濃い紫色が好き

ddo mwo deo ra

또 뭐더라

What was it again?

那是什麼來著？

また何だ。

dan chu in neun pajamas lipstick

단추 있는 pajamas lipstick

Pajamas with buttons and lipstick

帶紐帶的睡衣和口紅

ボタン付きpajamas lipstick

jom jit gu jeun jang nan deul

좀 짓궂은 장난들

Some mischievous pranks

一些惡作劇

少し厄介ないたずら

nal jo a ha neun geo a ra

I like it I'm twenty five

마음에 들어요. 저는 스물다섯 살이에요.

我喜歡，我25歲

好きだよ私は25歳

i je jo geum al geot ga ta nal

날 좋아하는 거 알아

I know you like me

我知道你喜歡我

私が好きなものを知る

gin meo ri bo da

I got this I'm truly fine

괜찮아요, 정말 괜찮아요.

我沒事，我真的很好。

私は大丈夫だ

ban deu si ja reun dan ba ri jo a

이제 조금 알 것 같아 날

I think I know a little bit now

我現在好像知道一點了。

今少し知っていると思います。

ha gin geu rae do jo eun nal bu reul ddaen

긴 머리보다

Than long hair

比長髮

長い髪より

cham ye bbeot deo ra

반듯이 자른 단발이 좋아

I like straight-cut short hair

我喜歡齊瀏海的短髮

きちんと切った短髪が好き

o wae geu reol gga

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐

Well, when I call it a good day

嗯，如果我覺得今天過得很好的話。

でも、いい日を吹く時

jo geum chon seu reo un geol jo a hae

참 예뻤더라

It was really pretty

它真漂亮

本当にきれいでした。

geu rim bo da bbae go ki chae un palette il gi

오 왜 그럴까

Oh, why is that?

哦，這是為什麼呢？

ああ、なぜ

jam deu reot deon si gan deul

조금 촌스러운 걸 좋아해

I like things that are a little bit tacky

我喜歡有點俗氣的東西。

ちょっと村が好きです。

nal mi wo ha neun geo a ra

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기

A palette diary filled with more than just pictures

一本不僅僅只有圖片的調色日記

絵よりずっと詰まったパレット日記

i je jo geum al geot ga ta nal

잠들었던 시간들

The times I fell asleep

我睡著的那些日子

眠っていた時間

eo ryeo seo mo deun ge eo ryeo wo

I like it I'm twenty five

마음에 들어요. 저는 스물다섯 살이에요.

我喜歡，我25歲

好きだよ私は25歳

jan so ri e mae seo reo wo

날 미워하는 거 알아

I know you hate me

我知道你恨我

私を憎むことを知っている

ggu jung man deut deon cheol bu ji ae

I got this I'm truly fine

괜찮아요, 정말 괜찮아요.

我沒事，我真的很好。

私は大丈夫だ

gyeo u seu mu go gae neo meo

이제 조금 알 것 같아 날

I think I know a little bit now

我現在好像知道一點了。

今少し知っていると思います。

gi bbeum do jam si eo meo

어려서 모든 게 어려워

Everything is difficult when you're young

年輕的時候什麼都難。

若いので、すべてが難しい

a peu ni gga wen cheong chu ni rae

잔소리에 매 서러워

I'm sick of nagging

我真是受夠了嘮叨。

少し叫ぶ

ji eu na o bba neun ma ri ya

꾸중만 듣던 철부지 애

A reckless kid who only gets scolded

一個魯莽的孩子，只會受到責罵

クチュンだけ聞いた鉄の敷地

ji geum mak seo reu nin de

겨우 스무고개 넘어

Just over twenty questions

二十多個問題

やっと二十頭を越えて

na neun jeol dae ro a ni ya

기쁨도 잠시 어머

The joy was fleeting, oh my

那份快樂轉瞬即逝，哦，我的天哪

喜びもしばらくお母さん

geun de mak eo reu ni dwae

아프니까 웬 청춘이래

Why are you saying youth is painful?

為什麼說青春是痛苦的？

病気だから、

a jik do han cham meo reon neun de

지은아 오빠는 말이야

Ji-eun, my brother is talking

智恩，我哥哥在說話

ジウンああお兄ちゃん

neo bo da da seot sal ba ge an meo geon neun de

지금 막 서른인데

I just turned thirty

我剛滿三十歲

ちょうど30です。

seu mul wi seo reun a rae go mam ddae right there

나는 절대로 아니야

I absolutely not

我絕對不會

私は決してない

ae do eo reun do a nin

근데 막 어른이 돼

But then I became an adult

但後來我就成年了。

しかし、大人になるだけです。

na i ddae geu jeo na il ddae

아직도 한참 멀었는데

It's still a long way to go

路還很長

まだずっと遠かった

ga jang chal lan ha ge bi chi na

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

I'm only five years older than you.

我只比你大五歲。

あなたより5歳しか食べませんでした。

eo du mi deu ri wo jil ddae do geom nae ji ma

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

When you're in your twenties or under thirty, right there

當你二十多歲或三十歲以下的時候，就在那裡

20 上 30 の下ありがとう right there

neo mu a reum da wo seo ggo chip hwal jjak pyeo seo

애도 어른도 아닌

Neither a child nor an adult

既非兒童也非成人

子供も大人でもない

eon je na sa rang ban neun a i you

나이 때 그저 나일 때

When I'm just me at my age

當我還是我這個年紀的自己時

年齢の時だけただの時

Palette il gi jam deu reot deon si gan deul

가장 찬란하게 빛이 나

Shine most brightly

閃耀最耀眼的光芒

最もきらめく光

nal jo a ha neun geo a ra

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

Don't be afraid when darkness falls

黑暗降臨時，不要害怕。

暗闇が落ちるときも恐れないでください。

i je jo geum al geot ga ta nal

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

It's so beautiful that the petals are fully open

花瓣完全盛開，真是太美了。

とても美しいので花びらを広げて

a jik hal ma ri ma na

언제나 사랑받는 아이 you

You are always loved child

你永遠是被愛的孩子

いつも愛される子 you

nal mi wo ha neun geo a ra

Palette 일기 잠들었던 시간들

Palette Diary: The Times I Slept

調色盤日記：我的睡眠時光

パレット日記眠っていた時間

i je jo geum al geot ga ta nal

I like it I'm twenty five

마음에 들어요. 저는 스물다섯 살이에요.

我喜歡，我25歲

好きだよ私は25歳

날 좋아하는 거 알아

I know you like me

我知道你喜歡我

私が好きなものを知る

I got this I'm truly fine

괜찮아요, 정말 괜찮아요.

我沒事，我真的很好。

私は大丈夫だ

이제 조금 알 것 같아 날

I think I know a little bit now

我現在好像知道一點了。

今少し知っていると思います。

아직 할 말이 많아

I still have a lot to say

我還有很多話要說。

まだ言うべきことがたくさんあります。

I like it I'm twenty five

마음에 들어요. 저는 스물다섯 살이에요.

我喜歡，我25歲

好きだよ私は25歳

날 미워하는 거 알아

I know you hate me

我知道你恨我

私を憎むことを知っている

I got this I've truly found

나는 이것을 얻었고, 진정으로 찾았다.

我明白了，我真的找到了

私はこれを見つけた

이제 조금 알 것 같아 날

I think I know a little bit now

我現在好像知道一點了。

今少し知っていると思います。

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：아이유

Composed by: IU

作曲：IU

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Through the Night

이 밤 그날의 반딧불을

The fireflies of that night

那晚的螢火蟲

この夜その日のホタル

i bam geu na rui ban dit bu reul

당신의 창 가까이 보낼게요

I'll send it near your window

我會把它送到你窗邊。

あなたの窓の近くに送ります。

dang si nui chang ga gga i bo nael ge yo

음 사랑한다는 말이에요

Well, I mean I love you.

嗯，我的意思是，我愛你。

まあ、愛しているということです。

eum sa rang han da neun ma ri e yo

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

I remember our first kiss

我記得我們的初吻

私たちの最初の口当たりを思い出して

na u ri ui cheot im mat chu meul ddeo ol lyeo

그럼 언제든 눈을 감고

Then, whenever you close your eyes

然後，每當你閉上眼睛

それからいつでも目を閉じて

geu reom eon je deun nu neul gam go

음 가장 먼 곳으로 가요

Well, let's go to the farthest place.

好，我們去最遠的地方吧。

まあ、最も遠い場所に行きます。

eum ga jang meon go seu ro ga yo

난 파도가 머물던

I was staying in the waves

我當時待在海浪裡。

私は波がとどまった

nan pa do ga meo mul deon

모래 위에 적힌 글씨처럼

Like writing on sand

就像在沙上寫字一樣

砂の上に書かれた文字のように

mo rae wi e jeo kin geul ssi cheo reom

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

I feel like you're going to disappear far away

我覺得你會消失得無影無蹤。

君が遠く消えてしまいそうだ

geu dae ga meol li sa ra jyeo beo ril geot ga ta

늘 그리워 그리워

I always miss you, I miss you

我總是想念你，我想念你

いつも恋しい

neul geu ri wo geu ri wo

여기 내 마음속에

Here in my heart

在我心中

ここの私の心の中

yeo gi nae ma eum so ge

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

I can't tell you everything, but

我不能把所有事情都告訴你，但是

すべての言葉をすべて取り出してくれるわけではありませんが、

mo deun ma reul da ggeo nae eo jul sun eob ji man

사랑한다는 말이에요

I mean I love you

我的意思是，我愛你

愛するという言葉です。

sa rang han da neun ma ri e yo

어떻게 나에게

How to me

如何才能讓我

どうやって私に

eo ddeo ke na e ge

그대란 행운이 온 걸까

Are you lucky?

你運氣好嗎？

君とは幸運が来たのか

geu dae ran haeng u ni on geol gga

지금 우리 함께 있다면 아

If we were together now

如果我們現在在一起

今私たち一緒にいるなら

ji geum u ri ham gge it da myeon a

얼마나 좋을까요

How good would that be

那該有多好啊！

どれだけいいのか

eol ma na jo eul gga yo

난 파도가 머물던

I was staying in the waves

我當時待在海浪裡。

私は波がとどまった

nan pa do ga meo mul deon

모래 위에 적힌 글씨처럼

Like writing on sand

就像在沙上寫字一樣

砂の上に書かれた文字のように

mo rae wi e jeo kin geul ssi cheo reom

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

I feel like you're going to disappear far away

我覺得你會消失得無影無蹤。

君が遠く消えてしまいそうだ

geu dae ga meol li sa ra jyeo beo ril geot ga ta

또 그리워 더 그리워

I miss you again, I miss you more

我又想你了，我更想你了。

もう恋しい

ddo geu ri wo deo geu ri wo

나의 일기장 안에

In my diary

在我的日記裡

私の日記帳の中

na ui il gi jang a ne

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

I can't tell you everything, but

我不能把所有事情都告訴你，但是

すべての言葉をすべて取り出してくれるわけではありませんが、

mo deun ma reul da ggeo nae eo jul sun eob ji man

사랑한다는 말

I love you

我愛你

愛するという言葉

sa rang han da neun mal

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

The fireflies of that night are yours

那晚的螢火蟲是你的

この夜その日のホタルをあなたの

i bam geu na rui ban dit bu reul dang si nui

창 가까이 띄울게요

I'll put it near the window

我會把它放在窗戶附近。

窓に近づきます。

chang ga gga i ddui ul ge yo

음 좋은 꿈 이길 바라요

I hope you have a good dream.

祝你做個好夢。

まあ、いい夢を勝ちたいです。

eum jo eun ggum i gil ba ra yo

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：김제휘/김희원

Composed by: Kim Je-hwi/Kim Hee-won

作曲：金濟輝/金熙元

作曲：キム・ジェフィ / キム・ヒウォン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Ending Scene

안녕 오랜만이야

Hello, it's been a while.

你好，好久不見。

こんにちは久しぶりです。

an nyeong o raen ma ni ya

물음표 없이 참 너다운 목소리

A voice that is truly yours without any question marks

一個真正屬於你自己的聲音，沒有任何疑問

疑問符なしで本当にあなたの声

mu reum pyo eob si cham neo da un mok so ri

정해진 규칙처럼

Like a set rule

就像一條既定的規則

定められたルールのように

jeong hae jin gyu chik cheo reom

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

Always the same four seats by the cold door

永遠是那四個靠著冰冷大門的固定座位。

寒いドアにいつも同じ4桁

chu un mun ga e neul ddok ga teun ni ja ri

제대로 잘 먹어

Eat well

吃得好

きちんとよく食べる

je dae ro jal meo geo

다 지나가니까

Because it all passes

因為一切都會過去。

通り過ぎるから

da ji na ga ni gga

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

You'll be able to sleep as well as before.

你的睡眠品質會和以前一樣好。

昔のように寝てもよく寝ます。

ye jeon cheo reom jam do jal ja ge doel geo ya

진심으로 빌게

I sincerely hope so

我衷心希望如此。

心から祈る

jin si meu ro bil ge

너는 더 행복할 자격이 있어

You deserve to be happier

你值得擁有更幸福的生活。

あなたはもっと幸せになる資格があります。

neo neun deo haeng bo kal ja gyeo gi i seo

그런 말은 하지 마 제발

Please don't say that

請不要這麼說。

そんなこと言わないでください

geu reon ma reun ha ji ma je bal

그 말이 더 아픈 거 알잖아

You know that hurts more

你知道那樣更傷人。

その言葉がもっと病気だと思う

geu ma ri deo a peun geo al ja na

사랑해줄 거라며 다 뭐야

What's all this about saying you'll love me?

你剛剛說你會愛我，這都是什麼意思？

愛してくれると言って全部何だ

sa rang hae jul geo ra myeo da mwo ya

어떤 맘을 준 건지

What kind of heart did you give me?

你給了我一顆怎樣的心？

どんな心を与えたのか

eo ddeon ma meul jun geon ji

너는 모를 거야

You wouldn't know

你不會知道

あなたは知りません。

neo neun mo reul geo ya

외로웠던 만큼

As lonely as I was

儘管我感到孤獨

寂しかっただけ

oe ro wot deon man keum

너를 너보다 사랑해줄 사람

Someone who will love you more than yourself

一個會比你自己更愛你的人

君を君より愛してくれる人

neo reul neo bo da sa rang hae jul sa ram

꼭 만났으면 해

I really hope we meet

我真希望我們能見面。

ぜひ会いたい

ggok man na seu myeon hae

내가 아니라서 미안해

Sorry it's not me

抱歉，不是我。

私じゃなくてごめんなさい

nae ga a ni ra seo mi an hae

주는 게 쉽지가 않아

It's not easy to give

給予並不容易

与えるのは簡単ではありません。

ju neun ge swip ji ga a na

그런 말은 하지 마 제발

Please don't say that

請不要這麼說。

そんなこと言わないでください

geu reon ma reun ha ji ma je bal

그 말이 더 아픈 거 알잖아

You know that hurts more

你知道那樣更傷人。

その言葉がもっと病気だと思う

geu ma ri deo a peun geo al ja na

사랑해줄 거라며 다 뭐야

What's all this about saying you'll love me?

你剛剛說你會愛我，這都是什麼意思？

愛してくれると言って全部何だ

sa rang hae jul geo ra myeo da mwo ya

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

I still don't know what kind of feelings you gave me

我至今仍不知道你給了我怎樣的感覺。

どんな気持ちを与えたのか終わりがわからない

eo ddeon ma meul jun geon ji ggeun nae mo reul

솔직히 말해줄래 제발

Please tell me honestly

請如實告訴我。

正直に言ってください。

sol ji ki mal hae jul lae je bal

너라면 다 믿는 거 알잖아

You know I believe everything

你知道我什麼都信。

너라면 다 믿는 거 알잖아 너라면 다 믿는 거 알겠잖아 너라면 다 믿는 거 알겠잖아 君なら全部信じるのを知ってる

neo ra myeon da min neun geo al ja na

네 말대로 언젠가 나도

As you said, someday I too

正如你所說，總有一天我也會

네 말대로 언젠가 나도

ni mal dae ro eon jen ga na do

나 같은 누군가에게

To someone like me

像我這樣的人

私のような誰かに

na ga teun nu gun ga e ge

사랑받게 될까

Will I be loved?

我會得到愛嗎？

愛されるか

sa rang bat ge doel gga

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：샘 김

Composed by: Sam Kim

作曲：Sam Kim

作曲：サム・キム

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Lullaby

기다리지 않기로 했잖아

I decided not to wait

我決定不再等待。

待たないでください。

gi da ri ji an ki ro haet ja na

울지 않을 거라고 그랬잖아

I told you I wouldn't cry

我跟你說過我不會哭的

泣かないと言ったじゃない

ul ji a neul geo ra go geu raet ja na

너무 늦은 밤이야

It's too late at night

夜已深

遅すぎる夜だ

neo mu neu jeun ba mi ya

오 너무 긴 이별이야

Oh, it's been such a long goodbye

哦，這離別真是漫長啊。

ああ、長い別れです。

o neo mu gin i byeo ri ya

잠시만 더 이렇게 있을까

Can we stay like this for a little longer?

我們能再這樣待一會兒嗎？

しばらくこれ以上あるのか

jam si man deo i reo ke i seul gga

그래 잊혀져 버릴 꿈이지만

Yes, it's a dream that will be forgotten

是的，那是個終將被遺忘的夢。

そう忘れてしまう夢だが

geu rae i chyeo jyeo beo ril ggu mi ji man

눈을 감아 마지막

Close your eyes for the last time

最後一次閉上你的雙眼

目を閉じて最後

nu neul ga ma ma ji mak

잠을 재워 줄게

I'll put you to sleep

我會讓你睡著

眠りにつく

ja meul jae wo jul ge

My lullaby

나의 자장가

我的搖籃曲

私の子守唄

mu seo un ggu meun eob seul geo ya

Baby sweet goodnight

아가야, 잘 자렴

寶貝，晚安。晚安。

ベイビー、おやすみ

neo ui ggeun na ji an neun gin gin ha ru reul

무서운 꿈은 없을 거야

There will be no scary dreams

不會再做惡夢了。

怖い夢はありません。

i je neun geu man bo nae ju ryeom eum

너의 끝나지 않는 긴긴 하루를

Your long, never-ending day

你漫長而永無止境的一天

君の終わらない長い一日を

ga man hi ggeu reo an go i seul gga

이제는 그만 보내주렴 음

Now please stop sending me

請停止寄郵件給我。

今はやめてください。

eo neu sa i ggeun na ga neun ggu mi ji man

가만히 끌어안고 있을까

Should I hold you still?

我該抱住你嗎？

じっと抱きしめているのか

ma eum no a ma ji mak no rael bul leo jul ge

어느 사이 끝나 가는 꿈이지만

It's a dream that's ending before you know it

這是一個轉瞬即逝的美夢。

ある間終わっていく夢だが

mu seo un ggu meun eob seul geo ya

마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게

I'll sing the last song with peace of mind

我會平靜地唱完最後一首歌。

心を離して最後の黄色を呼んであげる

neo ui ggeun na ji an neun gin gin seul peu meul

My lullaby baby

내 자장가 아기

我的搖籃曲寶貝

私の子守唄ベイビー

i je neun geu man bo nae ju ryeom

Sweet good night

잘 자요

晚安

素敵なおやすみなさい

jam deul ji mo tae

무서운 꿈은 없을 거야

There will be no scary dreams

不會再做惡夢了。

怖い夢はありません。

ji chin sum so ri ga ja ja deul ddae gga ji

너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을

Your long, never-ending sorrow

你那漫長而無盡的悲傷

君の終わらない緊張悲しみを

so ran han neo ui ba meul ji kil ge

이제는 그만 보내 주렴

Please stop sending me now

請立即停止向我發送郵件

今はやめてください。

hang sang ni gyeo te i seul geo ya

잠들지 못해

I can't sleep

我睡不著

眠れない

deo man nal su eob neun ji nan nal deul do

지친 숨소리가 잦아들 때까지

Until the tired breathing subsides

直到疲憊的呼吸漸漸平息

疲れた息が頻繁になるまで

i je neun geu man no a ju ryeom

소란한 너의 밤을 지킬게

I'll guard your noisy night

我會守護你喧鬧的夜晚

騒がしい君の夜を守るよ

mo du i jeo do dwae

I'll be nearby

저는 근처에 있을게요

我會在附近。

私は近くにいます

da gwaen cha na gwaen cha na no a

Baby sweet goodnight

아가야, 잘 자렴

寶貝，晚安。晚安。

ベイビー、おやすみ

항상 네 곁에 있을 거야

I will always be by your side

我將永遠在你身邊

いつも君のそばにいるんだ

더 만날 수 없는 지난날들도

The past days that we can no longer meet

過去的日子我們再也無法見面了

もっと会えない先日も

이제는 그만 놓아 주렴

Now let me go

現在放我走

今はやめてください。

My edelweiss

나의 에델바이스

我的雪絨花

私のエーデルワイス

Baby sweet good bye

아가야, 잘 가.

寶貝，再見

ベイビー、甘いさよなら

모두 잊어도 돼

You can forget everything

你可以忘記一切

みんな忘れてもいい

다 괜찮아 괜찮아 놓아

It's all okay, it's okay, let go

一切都好，一切都好，放手。

大丈夫です。

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：김희원

Composed by: Kim Hee-won

作曲：金熙元

作曲家：キム・ヒウォン

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Peach

자꾸 눈이 가네

My eyes keep going to it

我的目光總是忍不住落在它上面。

しばしば目が行く

ja ggu nu ni ga ne

하얀 그 얼굴에

On that white face

那張白臉上

白いその顔に

ha yan geu eol gu re

질리지도 않아 넌 왜

Why don't you get tired of it?

為什麼不感到厭倦呢？

飽きることもない君はなぜ

jil li ji do a na neon wae

슬쩍 웃어줄 땐

When you smile faintly

當你微微一笑時

笑うときは

seul jjeok u seo jul ddaen

나 정말 미치겠네

I'm going crazy

我快瘋了

私は本当に狂います。

na jeong mal mi chi gen ne

어쩜 그리 예뻐 babe

How can you be so pretty babe

你怎麼能這麼漂亮，寶貝？

なんでそんなきれいな babe

eo jjeom geu ri ye bbeo babe

뭐랄까 이 기분

What is this feeling?

這是什麼感覺？

なんだかこの気持ち

mwo ral gga i gi bun

널 보면 마음이

When I see you, my heart

當我看到你，我的心

君を見ると心が

neol bo myeon ma eu mi

저려오네 뻐근하게

It's tingling and sore

感覺刺痛和疼痛

やってくる。

jeo ryeo o ne bbeo geun ha ge

오 어떤 단어로 널

Oh what words can I use to describe you

我該用哪些字詞來形容你呢？

ああ、どんな言葉であなたを

o eo ddeon da neo ro neol

설명할 수 있을까

Take action against one hand

只等你被另一對手抓獲

只等你被另一對手抓捕

seol myeong hal su i seul gga

아마 이 세상 말론 모자라

那時還還年輕

a ma i se sang mal lon mo ja ra

가만 서 있기만 해도

Non-meeting use only

不會用餘生的時間來評斷

ga man seo it gi man hae do

예쁜 그 다리로

但我拖着軀殼

ye bbeun geu da ri ro

내게로 걸어와 안아주는

The joy of the current world.

發現沿途尋找的快樂

發現沿道尋找的快樂

nae ge ro geo reo wa a na ju neun

너는 너는 너

仍掛念在你心上

neo neun neo neun neo

You know he's so beautiful

或是其實在等我割捨

或是實在等我割捨

nae pu me sum gyeo du go na man bol lae

Maybe you will never know

然後像斷線風箏，直飛天國

然後像斷線風箏、直飛天國

eo rin ma eu me ha neun ma ri a ni ya

내 품에 숨겨두고 나만 볼래

The Buddha's year, his life, his life, his life, his life, his life, his life, his life, his life, his death, his death, his death, his death

這些年他出現後，希望你好好抱緊

這些年他出現後、希望你好好抱緊

ggok neo rang gyeol hon hal lae

어린 마음에 하는 말이 아니야

Reunification of mind

再不必擔心再互相糾纏

o eo ddeon da neo ro neol

꼭 너랑 결혼할래

I really want to marry you

我真的很想娶你

ぜひ君と結婚するよ

seol myeong hal su i seul gga

오 어떤 단어로 널

Oh what words can I use to describe you

我該用哪些字詞來形容你呢？

ああ、どんな言葉であなたを

a ma i se sang mal lon mo ja ra

설명할 수 있을까

Before I work, I work, I work, I work, I work

全爲你背影逼我步步向前

ga man seo it gi man hae do

아마 이 세상 말론 모자라

Probably not enough words in this world

或許這世間所有的言語都不足以表達全部的情感。

おそらくこの世界のマロンの足りない

ye bbeun geu da ri ro

가만 서 있기만 해도

Just standing still

只是站著不動

立っているだけでも

nae ge ro geo reo wa a na ju neun

예쁜 그 다리로

My thoughts are clear, my thoughts are clear, my mind is safe.

爲讓你安心，我微笑著想說未說

爲讓你安心、我微笑著想說未說

neo neun neo neun neo

내게로 걸어와 안아주는

Good idea, good luck, good luck, good luck.

只想你和伴侶要好才頑強病好

myeot beo neul mal hae jwo do mo ja ra

너는 너는 너

No, no, no, no, no, no, no.

不聚不散

o jik neo man al go in neun

몇 번을 말해줘도 모자라

Take action against one hand

只等你被另一對手抓獲

只等你被另一對手抓捕

gan ji reo un geu mok so ri ro

오직 너만 알고 있는

以爲年輕

no rae bu reul geo ya

간지러운 그 목소리로

Non-meeting use only

不會用餘生的時間來評斷

na na na na na na na na na

노래 부를 거야

但我拖着軀殼

ja ggu ma mi ga ne

나 나 나 나 나 나 나 나 나

The joy of the current world.

發現沿途尋找的快樂

發現沿道尋找的快樂

na jeong mal mi chi gen ne

자꾸 맘이 가네

仍系於你肩膊

나 정말 미치겠네

I am looking forward to seeing the truth.

或是其實在等我舍割

あるいは是其實在等我舍割

詞：IU

Written by: IU

作者：印第安納大學

著者: インディアナ大学

曲：IU

Composer: IU

作曲：IU

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Autumn Morning

이른 아침 작은 새들

early morning little birds

清晨的小鳥

早朝の小さな鳥

i reun a chim ja geun sae deul

노랫소리 들려오면

When I hear the sound of singing

當我聽到歌聲時

歌声が聞こえたら

no raet so ri deul lyeo o myeon

언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다

As always, I wake up with regret

一如既往，我醒來時滿心懊悔。

いつもそうだったように残念ながら眠りについた

eon je na geu raet deut a swip ge ja meul ggaen da

창문 하나 햇살 가득

A window full of sunlight

一扇陽光灑滿的窗戶

窓1つの日差しでいっぱい

chang mun ha na haet sal ga deuk

눈부시게 비쳐오고

It's dazzlingly bright

它亮得耀眼。

眩しく映ってきて

nun bu si ge bi chyeo o go

서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음

I'm wondering if I should sneeze in the cool air.

我在想，要不要對著涼爽的空氣打個噴嚏。

涼しい寒さにくしゃみをするかどうか

seo neul han naeng gi e jae chae gi hal gga mal gga eum

눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니

I rubbed my eyes and looked out the window

我揉了揉眼睛，看向窗外。

目をすり抜けてきちんと窓の外を見下ろす

nun bi bi myeo bbae ggom hi chang ba geul nae da bo ni

삼삼오오 아이들은

The three or five children

這三到五個孩子

サムサムオオ子供たち

sam sa mo o a i deu reun

재잘대며 학교 가고

Going to school chattering

上學路上嘰嘰喳喳

うまくいって学校に行く

jae jal dae myeo hak gyo ga go

산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는

In the hands of my father who came back from a walk

在我父親散步回來後手中。

散歩に行った来る父の両手に

san chaek gat da o si neun a beo ji ui yang so ne neun

효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음

A potion of unknown effect

一種效果不明的藥劑

効果がわからない薬数が一杯

hyo gwa reul al su eob neun yak su ga ha na ga deuk eum

딸각딸각 아침 짓는

Clack clack clack making breakfast

咔噠咔噠咔噠，正在做早餐

いじめっ子

ddal gak ddal gak a chim jin neun

어머니의 분주함과

Mother's busyness and

母親的忙碌和

母の忙しさと

eo meo ni ui bun ju ham gwa

엉금엉금 냉수 찾는

Crawling and looking for cold water

爬行並尋找冷水

めちゃくちゃ冷たい

eong geum eong geum naeng su chan neun

그 아들의 게으름이

The son's laziness

兒子的懶惰

その息子の怠惰

geu a deu rui ge eu reu mi

상큼하고 깨끗한 아침의 향기와

The fresh and clean scent of the morning

清晨清新潔淨的氣息

爽やかで清潔な朝の香りと

sang keum ha go ggae ggeu tan a chi mui hyang gi wa

구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진

The savory smell of rice cooking

米飯煮熟時散發出的誘人香味

しっかりとご飯の蒸し臭いが調和した

gu su ha ge bap ddeum deu neun naem sae ga eo u reo jin

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야

Autumn mornings are a real joy to me

秋日的清晨對我來說真是一種享受。

秋の朝私は本当に大きな喜びです。

ga eul a chim nae gen jeong mal keo da ran gi bbeu mi ya

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야

Autumn mornings are a great happiness to me

秋日的清晨對我來說是一種莫大的幸福。

秋の朝私は本当に大きな幸せです。

ga eul a chim nae gen jeong mal keo da ran haeng bo gi ya

응석만 부렸던 내겐

To me, who only complained

對我這個只會抱怨的人來說

甘えたばかりの僕は

eung seong man bu ryeot deon nae gen

파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니

I took a deep breath while looking at the blue sky

我望著藍天，深吸了一口氣。

青い空を見ながら大きな息をする

pa ran ha neul ba ra bo myeo keo da ran su meul swi ni

드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네

My heart feels at ease like the high sky

我的心感到無比平靜，如同高空一般。

高い空のように私の心は楽です。

deu no peun ha neul cheo reom nae ma eum pyeon hae ji ne

텅 빈 하늘 언제 왔나

When did the empty sky come?

空曠的天空何時出現？

空の空がいつ来ましたか

teong bin ha neul eon je wan na

고추잠자리 하나가

One red dragonfly

一隻紅色的蜻蜓

唐辛子トンボ

go chu jam ja ri ha na ga

잠 덜 깬 듯 엉성히

Sloppy, as if half asleep

邋遢，彷彿半睡半醒

あまり眠れないように

jam deol ggaen deut eong seong hi

돌기만 비잉비잉 음

Just a beeing beeing sound

只是一個安靜的存在

突起だけ

dol gi man bi ing bi ing eum

토닥토닥 빨래하는

Pat pat laundry

拍拍洗衣房

うなぎ

to dak to dak bbal lae ha neun

어머니의 분주함과

Mother's busyness and

母親的忙碌和

母の忙しさと

eo meo ni ui bun ju ham gwa

동기동기 기타 치는

Playing the guitar in synchronicity

同步彈吉他

同期同期ギター

dong gi dong gi gi ta chi neun

그 아들의 한가함이

The son's leisure

兒子的閒暇時間

その息子のひとり

geu a deu rui han ga ha mi

심심하면 쳐대는

When you're bored, you hit it

無聊的時候，你就打它

退屈した場合、

sim sim ha myeon chyeo dae neun

괘종시계 종소리와

The grandfather clock chimes

祖父鐘鳴響

鐘鐘時計鐘と

gwae jong si gye jong so ri wa

시끄러운 조카들의

Noisy nephews and nieces

吵鬧的侄子侄女們

騒々しい甥たち

si ggeu reo un jo ka deu rui

울음소리 어우러진

Mixed with the sound of crying

夾雜著哭泣聲

泣き声が合う

u reum so ri eo u reo jin

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야

Autumn mornings are a real joy to me

秋日的清晨對我來說真是一種享受。

秋の朝私は本当に大きな喜びです。

ga eul a chim nae gen jeong mal keo da ran gi bbeu mi ya

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야

Autumn mornings are a great happiness to me

秋日的清晨對我來說是一種莫大的幸福。

秋の朝私は本当に大きな幸せです。

ga eul a chim nae gen jeong mal keo da ran haeng bo gi ya

응석만 부렸던 내겐

To me, who only complained

對我這個只會抱怨的人來說

甘えたばかりの僕は

eung seong man bu ryeot deon nae gen

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야

Autumn mornings are a real joy to me

秋日的清晨對我來說真是一種享受。

秋の朝私は本当に大きな喜びです。

ga eul a chim nae gen jeong mal keo da ran gi bbeu mi ya

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야

Autumn mornings are a great happiness to me

秋日的清晨對我來說是一種莫大的幸福。

秋の朝私は本当に大きな幸せです。

ga eul a chim nae gen jeong mal keo da ran haeng bo gi ya

뜬구름 쫓았던 내겐

To me who chased after clouds

對我這個追逐雲朵的人來說

浮かんだ雲を追った私は

ddeun gu reum jjo chat deon nae gen

이른 아침 작은 새들

early morning little birds

清晨的小鳥

早朝の小さな鳥

i reun a chim ja geun sae deul

노랫소리 들려오면

When I hear the sound of singing

當我聽到歌聲時

歌声が聞こえたら

no raet so ri deul lyeo o myeon

언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다

As always, I wake up with regret

一如既往，我醒來時滿心懊悔。

いつもそうだったように残念ながら眠りについた

eon je na geu raet deut a swip ge ja meul ggaen da

창문 하나 햇살 가득

A window full of sunlight

一扇陽光灑滿的窗戶

窓1つの日差しでいっぱい

chang mun ha na haet sal ga deuk

눈부시게 비쳐오고

It's dazzlingly bright

它亮得耀眼。

眩しく映ってきて

nun bu si ge bi chyeo o go

서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음

I'm wondering if I should sneeze in the cool air.

我在想，要不要對著涼爽的空氣打個噴嚏。

涼しい寒さにくしゃみをするかどうか

seo neul han naeng gi e jae chae gi hal gga mal gga eum

詞：이병우

Lyrics: Lee Byeong-woo

作詞：李炳宇

作詞：李冰宇

曲：이병우

Composed by: Lee Byeong-woo

作曲：李炳宇

作曲者: リー・ビンギュ

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Unlucky

기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐

You don't have to put in effort to love

你無需費力就能愛上一個人。

気を使って愛すべきではない

gi reul sseu go sa rang hae ya ha neun geon a nya

하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아

It's okay to not be happy for a day or so

一兩天不開心是可以理解的。

一日くらいは幸せじゃなくても大丈夫

ha ru jeong do neun haeng bo ka ji a na do gwaen cha na

그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 um

Still, you are perfect my lady um

不過，我的女士，你依然完美無瑕。

それでもやっぱり完璧だな私の女um

geu reo me do yeok si wan byeo ka gun na ui yeo in um

여전히 무수한 빈칸들이 있지

There are still countless blank spaces

還有無數空白空間

まだ無数の空白があります

yeo jeon hi mu su han bin kan deu ri it ji

끝없이 헤맬 듯해

I feel like I'll be wandering endlessly

我覺得自己會一直漫無目的地遊蕩下去。

無限に迷いそう

ggeu teob si he mael deu tae

풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로

Among the annoying, unsolvable homework

那些令人惱火、無法解決的作業

解けないヤリっぽい宿題の間で

pul li ji an neun yal mi un suk je deul sa i ro

마치 하루하루가

As if every day

彷彿每天

まるでハルハルガ

ma chi ha ru ha ru ga

잘 짜여진 장난 같아

It seems like a well-planned joke

這看起來像是個精心策劃的玩笑

よく編まれたいたずらのようです。

jal jja yeo jin jang nan ga ta

달릴수록 내게서 달아나

The more I run, the more it runs away from me

我跑得越快，它就越逃離我。

走るほど私から逃げる

dal lil su rok nae ge seo da ra na

Just life we're still good without luck

운이 없어도 삶은 여전히 괜찮다

即使沒有運氣，我們依然能好好生活。

運がなくても人生はうまくいく

gi reul i reo do gye sok

길을 잃어도 계속

Even if you get lost, keep going

即使迷路了，也要繼續前進。

迷っても続く

ddo gak ddo gak ddo ga byeop ge geo reo

또각또각 또 가볍게 걸어

Knock knock knock, walk lightly again

咚咚咚，輕手輕腳走吧

またそれぞれまた軽く歩く

si reun mo du ga ul go si peul ji mol la

Take your time

천천히 하세요

慢慢來

ゆっくりしてください

seul peo ji go sip ji a na seo

There's no right

권리가 없다

沒有權利

権利はない

hwa nae neun ji do mol la

실은 모두가 울고 싶을지 몰라

Actually, everyone might want to cry

其實，每個人都可能想哭。

実はみんなが泣きたいのか分からない

yeo jeon hi mu su han jil mun deu ri it ji

슬퍼지고 싶지 않아서

I don't want to be sad

我不想難過

悲しくなりたくないから

i beo ne do teul lin deu tae

화내는지도 몰라

I might be angry

我可能會生氣

怒るかもしれない

a ju sa so han to ssi ha na ui cha i ro

여전히 무수한 질문들이 있지

There are still countless questions

還有無數的問題亟待解答。

それでも無数の質問があります

ma chi ha ru ha ru ga

이번에도 틀린 듯해

I think I'm wrong this time too

我覺得這次我也錯了。

今回も間違っているようです。

bbi ddu reun dong geu ra mi ga ta

아주 사소한 토씨 하나의 차이로

Just by the slightest difference of one word

僅僅因為一個字的細微差別。

とても些細な土さんの違いで

do mang chyeo do yeo gi ro do ra wa

마치 하루하루가

As if every day

彷彿每天

まるでハルハルガ

bi teul geo ryeo do gye sok

삐뚤은 동그라미 같아

It looks like a crooked circle

它看起來像個歪斜的圓圈

ピビは丸のようです。

ddo bak ddo bak ddok ba reu ge geo reo

도망쳐도 여기로 돌아와

Even if you run away, come back here

即使你逃走了，也要回到這裡。

逃げてもここに戻る

ddae ron mo du ga oe ro un ji do mol la

Just life we're still good without luck

운이 없어도 삶은 여전히 괜찮다

即使沒有運氣，我們依然能好好生活。

運がなくても人生はうまくいく

ji wo ji go sip ji a na seo

비틀거려도 계속

Even if I stumble, I keep going

即使跌倒，我也會繼續前進。

ねじれても続く

ak sseu neun ji do mol la

또박또박 똑바르게 걸어

Walk straight and steady

走路要筆直穩健。

もう一歩、まっすぐ歩く

nan na ui bo po geu ro gal ge

Take your time

천천히 하세요

慢慢來

ゆっくりしてください

bu ran hae do ra bo myeon seo do

There's no right

권리가 없다

沒有權利

権利はない

byeol keu nil eob si ji na on eon je na cheo reom

때론 모두가 외로운지도 몰라

Sometimes everyone may be lonely

有時每個人都會感到孤獨

時々誰もが孤独かもしれない

i beo ne do geu rae bol ge eum

지워지고 싶지 않아서

Because I don't want to be erased

因為我不想被抹去。

消したくないから

gi reul i reo do gye sok

악쓰는지도 몰라

I don't know if I'm being sarcastic

我不知道我是不是在諷刺。

悪くなるかもしれない

ddo gak ddo gak ddo ga byeop ge geo reo

Lalalala la la I love ma days

啦啦啦啦啦，我愛我的日子

ララララララ、私は日々を愛している

si reun mo du ga mo reu neun ji do mol la

I know that life is sometimes so mean

삶이 때로는 너무나 가혹하다는 것을 나는 알고 있다.

我知道生活有時非常殘酷。

人生は時にとても残酷だと私は知っている

eo jjeo myeon na reum dae ro deo di ge neu rim bo ga teun

Lalalala la la I love ma days

啦啦啦啦啦，我愛我的日子

ララララララ、私は日々を愛している

ji geum i dae ro gwaen cha neun ji do mol la

It is true so I'm trying

맞아요, 그래서 노력하고 있어요.

確實如此，所以我正在努力

それは本当なので試しています

난 나의 보폭으로 갈게

I'll go at my own pace

我會按自己的節奏來。

私は私のストライドに行きます

불안해 돌아보면서도

Even though I look back anxiously

即使我焦慮地回首往事

心配して振り返っても

별 큰일 없이 지나온 언제나처럼

As always, nothing major happened

一如既往，沒有發生什麼大事。

あまり大きなことなく過ぎてきたいつものように

이번에도 그래 볼게 음

I'll try that this time too

這次我也試試。

今回もそうです。

Just life we're still cool without luck

운이 없어도 우리는 여전히 멋진 삶을 살고 있어요.

即使沒有運氣，我們依然能過得很好。

人生は運がなくてもクールだ

길을 잃어도 계속

Even if you get lost, keep going

即使迷路了，也要繼續前進。

迷っても続く

또각또각 또 가볍게 걸어

Knock knock knock, walk lightly again

咚咚咚，輕手輕腳走吧

またそれぞれまた軽く歩く

There's no right

권리가 없다

沒有權利

権利はない

실은 모두가 모르는지도 몰라

Actually, maybe not everyone knows

實際上，也許並非人人都知道。

実は誰もが知らないかもしれない

어쩌면 나름대로 더디게 느림보 같은

Maybe I'm a bit slow in my own way

或許我反應有點慢。

たぶんそれなりに遅くなります。

지금 이대로 괜찮은지도 몰라

Maybe it's okay like this now

或許這樣也行吧

今このまま大丈夫かもしれない

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：제휘

Composed by: Jehwi

作曲：傑維

作曲家: ハビエル

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Dlwlrma

이건 비밀이야

This is a secret

這是個秘密

これは秘密です。

i geon bi mi ri ya

아무에게도 고백하지 않았던

I haven't confessed to anyone

我沒有向任何人坦白過。

誰にも告白しなかった

a mu e ge do go bae ka ji a nat deon

이야기를 들려주면

If you tell me a story

如果你跟我講個故事

話を聞くと

i ya gi reul deul lyeo ju myeon

큰 눈으로 너는 묻지

You ask with big eyes

你睜大眼睛問道

大きな目であなたは尋ねる

keun nu neu ro neo neun mut ji

How wow wow whatever

어떻게 와우 와우 뭐든지

哇哦，隨便

すごいすごい、どうでもいい

na si reun ma ri ya

나 실은 말이야

Actually, I mean

實際上，我的意思是

私は本当にです。

jeo gi a deu kan mi rae ro bu teo na ra wa seo

저기 아득한 미래로부터 날아왔어

I flew in from the distant future

我從遙遠的未來飛來。

あそこの未来から飛んできた

sso da jil deu si

쏟아질 듯이

As if it's going to pour

彷彿要下起傾盆大雨

注ぐように

bbae go kan byeol deul sa i reul ji na fly fly fly

빼곡한 별들 사이를 지나 fly fly fly

Fly fly fly through the dense stars

飛吧，飛吧，飛吧，穿過密集的星空。

卑劣な星の間を通り過ぎる fly fly fly

it ji

있지

Yes

是的

ない

geu got do sa sil ba bo deul tu seong i ya

그곳도 사실 바보들투성이야

That place is also full of fools

那個地方也全是傻瓜。

それも実は愚か者だ。

a ni mae u ban jja gi neun geon

아니 매우 반짝이는 건

No, it's not very shiny

不，它不是很亮。

いいえ、非常に光沢があります。

o hi ryeo now now now

오히려 now now now

Rather now now now

現在，現在，現在

むしろ now now now

i ha ru i ji geum u ri

이 하루 이 지금 우리

This day, this now, we

今天，此時此刻，我們

この日は今

nun bu syeo a reum da wo

눈부셔 아름다워

Dazzlingly beautiful

美得令人驚艷

眩しい美しい

i bul ggon no ri neun ggeun na ji a neul geo ya

이 불꽃놀이는 끝나지 않을 거야

These fireworks won't end

這些煙火不會結束

この花火は終わりません。

heu rin na ri myeon

Ooh whatever

오, 뭐든지

哦，隨便。

ああ、どうでもいい

geo jin mal cheo reom mu seop ge ggam ggam haet ji

흐린 날이면

If it's a cloudy day

如果是陰天

曇りの日なら

sae chim de gi tae yang eun ddeu geop gi neun keo nyeong peacoke

거짓말처럼 무섭게 깜깜했지

It was so dark it felt like a lie

外面黑得像個謊言。

嘘のように怖くて点滅した

mae il mae il

새침데기 태양은 뜨겁기는 커녕 peacoke

The sun is not hot, it's peacoke

太陽不熱，它是孔雀。

夜明けの太陽は暑いこんにちはpeacoke

je meot dae ro in ba ram gyeo reul dda a seo man deun

Blue blue blue whatever

파란색 파란색 파란색 뭐든지

藍色藍色藍色隨便什麼

青、青、青、何でもいい

i na chim ba ni ga ri kin geu go se seo bal gyeon

매일 매일

Every day every day

每天每一天

毎日毎日

it ji jeo reon geon

제멋대로인 바람결을 땋아서 만든

Made by braiding the wild wind

由狂風編織而成

私の勝手な風を編んで作った

geu jeo ja geu man dol meng i ya

이 나침반이 가리킨 그곳에서 발견

Found where this compass points

找到這個指南針指向的地方

このコンパスが指した場所で発見

bi chi na neun geon yeo gi it ja na

Oh that's you you yes you

아, 당신이군요. 네, 바로 당신이요.

哦，那是你，對，是你。

ああ、それはあなたですね、そうです、あなた

si ga neun ma na i dae ro myeon a ma

있지 저런 건

Yeah, there's something like that

是的，確實有類似的事情。

ありません。

yeong won hi sal su it ji a neul gga

그저 자그만 돌멩이야

It's just a small stone

它只是一塊小石頭

ただ少し面倒です。

an nyeong na ui ju in gong

빛이 나는 건 여기 있잖아

The light is here

光明在此

光が出るのはここにあるじゃない

geu rae neo reul man na reo na

Life is cool cool cool

인생은 멋져 멋져 멋져 멋져

生活真美好真美好

人生はクール、クール、クール

jja jan u a ha ge deung jang

시간은 많아 이대로면 아마

There's plenty of time, so if things continue like this, probably

時間還很充裕，所以如果情況繼續這樣下去，很可能

時間は多く、このままでは多分

ba ro i ha ru i ji geum u ri

영원히 살 수 있지 않을까

Can't I live forever?

我不能永生嗎？

永遠に生きられないかな

nun bu syeo a reum da wo

안녕 나의 주인공

Hello my protagonist

你好，我的主角

こんにちは私の主人公

na neun hwak sil hi a ra

그래 너를 만나러 나

Yeah, I'm going to see you

是的，我要去看你。

ええ、あなたに会いに

o neu rui bul ggon no ri neun ggeun na ji a neul geo ya

짜잔 우아하게 등장

Ta-da, here it is, elegantly appearing

鍶鏘，它優雅地出現了！

チャジャンエレガントに登場

u u u u u u

바로 이 하루 이 지금 우리

This very day, right now, we

就在今天，就在此時此刻，我們

今この日は今

u u u u u u

눈부셔 아름다워

Dazzlingly beautiful

美得令人驚艷

眩しい美しい

deo nol la un geon ji geum bu teo ya

나는 확실히 알아

I know for sure

我確信

私は確かに知っています

오늘의 불꽃놀이는 끝나지 않을 거야

Today's fireworks won't end

今天的煙火表演不會結束

今日の花火は終わりません。

우우우 우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううう

우우우 우우우

Woof woof woof

汪汪汪

ううううううう

더 놀라운 건 지금부터야

What's more surprising is from now on

更令人驚訝的是，從現在開始

もっと驚くべきことは今からです

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：김제휘

Composed by: Kim Je-hwi

作曲：金濟輝

作曲：チン・ジフイ

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Twenty-three

I'm twenty three

저는 스물세 살입니다.

我今年二十三歲。

私は23歳です

nan su su gge ggi Question

난 수수께끼 Question

I am a riddle Question

我是一個謎題

私は謎 Question

mwo ge yo ma chyeo bwa yo

뭐게요 맞혀봐요

Guess what it is

猜猜這是什麼？

何が合ってるの？

teul li ji mal gi Because

I'm twenty three

저는 스물세 살입니다.

我今年二十三歲。

私は23歳です

nan mop si ye min hae yo

틀리지 말기 Because

Don't be wrong because

不要犯錯，因為

間違ってはいけません Because

ma chyeo bwa

난 몹시 예민해요

I'm very sensitive

我非常敏感。

私はとても敏感です。

han ddeol gi seu mul set jom

맞혀봐

Guess it

猜猜看

正しい

a ga ssi tae ga na ne

한 떨기 스물셋 좀

One drop twenty-three or so

一滴二十三左右

一振る二十セット

da keun cheo kae do jeok dang hi mi deo jwo yo

아가씨 태가 나네

Miss Tae is coming

泰小姐要來了

女の子は太ります。

yal mi un seu mul set

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

Even if I pretend to be all grown up, please believe me.

即使我假裝很成熟，也請相信我。

大規模なふりをしても適度に信じてください。

a jik han cham meo reot da yae

얄미운 스물셋

The naughty twenty-three

淘氣的二十三

イライラした20セット

deol ja ran cheo kae do

아직 한참 멀었다 얘

It's still a long way off, kid

孩子，那還早著呢。

まだずっと遠い

dae chung so ga jwo yo

덜 자란 척해도

Even if you pretend not to be mature

即使你假裝不成熟

あまり育ったふりをしても

nan geu rae hwak sil hi ji geu mi jo a yo

대충 속아줘요

Just fool me

騙我吧

大丈夫だ。

a nya a nya sa si reun ddae ryeo chi go si peo yo

난 그래 확실히 지금이 좋아요

I definitely like it now

我現在絕對喜歡它了

私は確かに今が好きです

a al ge seo yo na neun sa rang i ha go si peo

아냐 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

No, no, actually I want to hit you

不，不，其實我想打你

いいえ、そうではありません。

a ni do ni na ma ni beol lae

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

Oh, I get it, I want to be in love

哦，我明白了，我也想戀愛。

ああ、わかります、私は愛したいです。

ma chyeo bwa

아니 돈이나 많이 벌래

No, I just want to make a lot of money

不，我只是想賺很多錢。

いいえお金やたくさん

eo neu jjo gi ge

맞혀봐

Guess it

猜猜看

正しい

eol gul man bo myeon mol la

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

song ma eum gwa da reun pyo jeong eul jin neun il

얼굴만 보면 몰라

You can't tell just by looking at the face

光看臉是看不出來的。

顔だけ見るとわからない

a ju gan dan ha geo deun

속마음과 다른 표정을 짓는 일

Making a facial expression that is different from one's true feelings

做出與自己真實感受不同的臉部表情

心と違う表情をすること

eo neu jjo gi ge

아주 간단하거든

It's very simple

很簡單

とても簡単です。

sa si reun na do mol la

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

사실은 나도 몰라

Actually, I don't know either

其實，我也不知道。

実は私も知らない

geo jin mal do sseun jeo gi eob geo deun

애초에 나는 단 한 줄의

In the first place, I only had one line

首先，我只有一行字。

そもそも私は一行だけ

yeo u in cheok ha neun go min cheok ha neun yeo u a ni myeon

거짓말도 쓴 적이 없거든

I've never told a lie

我從未說過謊。

嘘も書いたことがない

a ye da reun geo

여우인 척 하는 곰인 척 하는 여우 아니면

A fox pretending to be a bear pretending to be a fox or

一隻狐狸假扮成熊，熊又假扮成狐狸，或者

キツネのふりをするクマのふりをするキツネか

eo neu jjo gi ge

아예 다른 거

Something completely different

完全不同的東西

まったく違う

mwo deun han jjo geul gol la

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

sae gan gyeong a ne bi chwo ji neun geo mwo i je ik su ka geo deun

뭐든 한 쪽을 골라

Pick one side or the other

選擇其中一方

何でも片方を選ぶ

geom na neun ge eob seo yo

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

I'm used to being seen through colored glasses now.

我現在已經習慣被人用有色眼鏡看待了。

サングラスの中に照らされているもの、今慣れている

eong mang eu ro gu reo do

Check it out

확인해 보세요

一探究竟

それをチェックしてください

sa ram deu reun nae ge mae il chin jeol hae yo

겁나는 게 없어요

I'm not afraid of anything

我什麼都不怕。

恐れることはありません。

in sa ha neun jeo yeo ja

엉망으로 굴어도

Even if you mess up

即使你搞砸了

台無しにしても

mo tung i reul dol go do a jik ut go i seul gga

사람들은 내게 매일 친절해요

People are kind to me every day.

每天都有人對我很好。

人々は私に毎日親切です。

neul bu ran hae yo

인사하는 저 여자

The woman greeting

打招呼的女士

挨拶するその女性

nan yeong won hi a i ro nam go si peo yo

모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까

Will you still be smiling after turning the corner?

轉過街角之後，你還會帶微笑嗎？

角を回ってもまだ笑っているか

a ni a ni mul gi in neun yeo ja ga doel lae yo

늘 불안해요

I'm always anxious

我總是很焦慮

いつも不安です。

a jeong hae seo yo nan ju geun deu si sal lae yo

난 영원히 아이로 남고 싶어요

I want to remain a child forever

我想永遠當個孩子

私は永遠に子供として残りたいです。

a nya da dwi ji beo bol lae

아니 아니 물기 있는 여자가 될래요

No no I want to be a watery woman

不不，我想成為一個水狀的女人

いいえいいえ噛んでいる女性になります。

ma chyeo bwa

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

Ah, I've decided. I'm going to live like I'm dead.

啊，我決定了。我要像死了一樣活著。

ああ、私は死んだように生きています。

eo neu jjo gi ge

아냐 다 뒤집어 볼래

No, I want to turn it all over

不，我想把一切都翻轉過來。

いいえ、裏返してみましょう。

eol gul man bo myeon mol la

맞혀봐

Guess it

猜猜看

正しい

song ma eum gwa da reun pyo jeong eul jin neun il

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

a ju gan dan ha geo deun

얼굴만 보면 몰라

You can't tell just by looking at the face

光看臉是看不出來的。

顔だけ見るとわからない

eo neu jjo gi ge

속마음과 다른 표정을 짓는 일

Making a facial expression that is different from one's true feelings

做出與自己真實感受不同的臉部表情

心と違う表情をすること

sa si reun na do mol la

아주 간단하거든

It's very simple

很簡單

とても簡単です。

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

geo jin mal do sseun jeo gi eob geo deun

사실은 나도 몰라

Actually, I don't know either

其實，我也不知道。

実は私も知らない

yeo u in cheok ha neun go min cheok ha neun yeo u a ni myeon

애초에 나는 단 한 줄의

In the first place, I only had one line

首先，我只有一行字。

そもそも私は一行だけ

a ye da reun geo

거짓말도 쓴 적이 없거든

I've never told a lie

我從未說過謊。

嘘も書いたことがない

eo neu jjo gi ge

여우인 척 하는 곰인 척 하는 여우 아니면

A fox pretending to be a bear pretending to be a fox or

一隻狐狸假扮成熊，熊又假扮成狐狸，或者

キツネのふりをするクマのふりをするキツネか

mwo deun han jjo geul gol la

아예 다른 거

Something completely different

完全不同的東西

まったく違う

sae gan gyeong a ne bi chwo ji neun geo mwo i je ik su ka geo deun

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

nan dang sin ma me deul go si peo yo

뭐든 한 쪽을 골라

Pick one side or the other

選擇其中一方

何でも片方を選ぶ

a ju sal jjang man yal mip ge hae do dwae yo

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

I'm used to being seen through colored glasses now.

我現在已經習慣被人用有色眼鏡看待了。

サングラスの中に照らされているもの、今慣れている

nan dang sin ma me deul go si peo yo

난 당신 맘에 들고 싶어요

I want to please you

我想讓你高興

私はあなたが好きです。

ja gi meo ri ggok dae gi wi e seo no ra do dwae yo

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요

It's okay to be a little annoying

偶爾煩人一點也沒關係

ほんの少しだけ薄くしてもいいです。

ma chyeo bwa

난 당신 맘에 들고 싶어요

I want to please you

我想讓你高興

私はあなたが好きです。

eo neu jjo gi ge

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요

You can play on top of your head

你可以在頭頂上玩耍

自分の頭の上で遊ぶことができます。

eol gul man bo myeon mol la

맞혀봐

Guess it

猜猜看

正しい

song ma eum gwa da reun pyo jeong eul jin neun il

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

a ju gan dan ha geo deun

얼굴만 보면 몰라

You can't tell just by looking at the face

光看臉是看不出來的。

顔だけ見るとわからない

eo neu jjo gi ge

속마음과 다른 표정을 짓는 일

Making a facial expression that is different from one's true feelings

做出與自己真實感受不同的臉部表情

心と違う表情をすること

sa si reun na do mol la

아주 간단하거든

It's very simple

很簡單

とても簡単です。

ae cho e na neun dan han ju rui

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

geo jin mal do sseun jeo gi eob geo deun

사실은 나도 몰라

Actually, I don't know either

其實，我也不知道。

実は私も知らない

yeo u in cheok ha neun go min cheok ha neun yeo u a ni myeon

애초에 나는 단 한 줄의

In the first place, I only had one line

首先，我只有一行字。

そもそも私は一行だけ

a ye da reun geo

거짓말도 쓴 적이 없거든

I've never told a lie

我從未說過謊。

嘘も書いたことがない

eo neu jjo gi ge

여우인 척 하는 곰인 척 하는 여우 아니면

A fox pretending to be a bear pretending to be a fox or

一隻狐狸假扮成熊，熊又假扮成狐狸，或者

キツネのふりをするクマのふりをするキツネか

mwo deun han jjo geul gol la

아예 다른 거

Something completely different

完全不同的東西

まったく違う

sae gan gyeong a ne bi chwo ji neun geo mwo i je ik su ka geo deun

어느 쪽이게

Which one

哪一個

どちらが

뭐든 한 쪽을 골라

Pick one side or the other

選擇其中一方

何でも片方を選ぶ

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

I'm used to being seen through colored glasses now.

我現在已經習慣被人用有色眼鏡看待了。

サングラスの中に照らされているもの、今慣れている

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：이종훈/이채규/아이유

Composed by: Lee Jong-hoon/Lee Chae-gyu/IU

作曲：李鍾勳/李彩奎/IU

作曲：イ・ジョンフン/イ・チェギュ/IU

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Transl. mode

Above the Time

서로를 닮아 기울어진 삶

Lives that are tilted to resemble each other

彼此趨同的人生

お互いに似て傾いた人生

seo ro reul dal ma gi u reo jin sam

소원을 담아 차오르는 달

The moon rising with wishes

月亮升起，帶著願望

願いを込めて冷たい月

so wo neul da ma cha o reu neun dal

하려다 만 괄호 속의 말

The words in parentheses that were meant to be said

括號裡原本要說的話

しようとしているかっこの中の言葉

ha ryeo da man gwal ho so gui mal

이제야 음 음 음

Now um um um

現在嗯嗯嗯

今やうーん

i je ya eum eum eum

어디도 닿지 않는 나의 닻

My anchor that reaches nowhere

我的錨，卻無處可尋

どこにも届かない私のアンカー

eo di do da chi an neun na ui dat

넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아

You're like an island I can never reach

你就像一座我永遠無法抵達的孤島

君は永遠に到着できない島のようだ

neon yeong won hi do cha kal su eob neun seom ga ta

헤매던 날

The day I was wandering

我閒逛的那天

迷った日

he mae deon nal

이제야 음 음 음

Now um um um

現在嗯嗯嗯

今やうーん

i je ya eum eum eum

기록하지 않아도

Even if you don't record it

即使你不錄製它

記録しなくても

gi ro ka ji a na do

내가 널 전부 기억할 테니까

Because I will remember you all

因為我會永遠記得你們。

私が君を全部覚えてるから

nae ga neol jeon bu gi eo kal te ni gga

기다려

wait

等待

待つ

gi da ryeo

기어이 우리가 만나면

If we do meet

如果我們見面

ギアが私たちに会うとき

gi eo i u ri ga man na myeon

시간의 테두리 바깥에서

Outside the bounds of time

超越時間的界限

時間の枠の外から

si ga nui te du ri ba gga te seo

과거를 밟지 않고 선다면

If you stand without stepping on the past

如果你不踩過去而屹立不倒

過去を踏まずに立つなら

gwa geo reul bar ji an ko seon da myeon

숨이 차게 춤을 추겠어

I'll dance until I'm out of breath

我會一直跳舞直到氣喘吁籲。

息をのむように踊る

su mi cha ge chu meul chu ge seo

낮에도 밝지 않은 나의 밖

My outside is not bright even during the day

即使在白天，我家外面的光線也不好。

日中も明るくない私の外

na je do bak ji a neun na ui bak

끝없는 밤 남겨진 반

Endless night, half left behind

無盡的黑夜，一半被遺棄

無限の夜残された半分

ggeu teob neun bam nam gyeo jin ban

넌 어떨까 나와 같을까

What about you? Are you like me?

你呢？你和我一樣嗎？

君はどうか俺と同じだろうか

neon eo ddeol gga na wa ga teul gga

알 수 없음에 아파지던 맘

My heart ached from not knowing

我因不知而心痛不已

不明に痛い気持ち

al su eob seu me a pa ji deon mam

더 멀리 자유 그 위로 가자

Let's go further, to freedom.

讓我們更進一步，走向自由。

もっと遠くに自由その上に行こう

deo meol li ja yu geu wi ro ga ja

내일이 우릴 찾지 못할 곳에서

In a place where tomorrow will not find us

在一個明天不會到來的地方

明日が私たちを見つけることができない場所で

nae i ri u ril chat ji mo tal go se seo

기쁘게 만나

Nice to meet you

很高興見到你

喜んで会う

gi bbeu ge man na

이제야 한눈에 찾지 못해도 돼

Now you don't have to find it at a glance

現在你不用一眼就找到它了

今は一目で見つけることができません。

i je ya han nu ne chat ji mo tae do dwae

내가 널 알아볼 테니까

Because I will recognize you

因為我會認出你

私はあなたを知っています。

nae ga neol a ra bol te ni gga

기다려

wait

等待

待つ

gi da ryeo

기어이 우리가 만나면

If we do meet

如果我們見面

ギアが私たちに会うとき

gi eo i u ri ga man na myeon

시간의 테두리 바깥에서

Outside the bounds of time

超越時間的界限

時間の枠の外から

si ga nui te du ri ba gga te seo

과거를 밟지 않고 선다면

If you stand without stepping on the past

如果你不踩過去而屹立不倒

過去を踏まずに立つなら

gwa geo reul bar ji an ko seon da myeon

숨이 차게 춤을 추겠어

I'll dance until I'm out of breath

我會一直跳舞直到氣喘吁籲。

息をのむように踊る

su mi cha ge chu meul chu ge seo

드디어

at las

最後

ついに

deu di eo

기다림의 이유를 만나러

To find the reason for waiting

找出等待的原因

待ちの理由に会いに

gi da ri mui i yu reul man na reo

꿈결에도 잊지 않았던

I never forgot even in my dreams

即使在夢裡，我也從未忘記過。

夢にも忘れなかった

ggum gyeo re do it ji a nat deon

잠결에도 잊을 수 없었던

I couldn't forget it even in my sleep

即使在睡夢中，我也無法忘記它。

潜伏にも忘れられなかった

jam gyeo re do i jeul su eob seot deon

너의 이름을 불러 줄게

I'll call your name

我會喊你的名字

君の名前を呼んであげる

neo ui i reu meul bul leo jul ge

기다려

wait

等待

待つ

gi da ryeo

잃어버렸던 널 되찾으러

To get back the one I lost

為了找回我失去的那個人

失われた君を取り戻すために

i reo beo ryeot deon neol doe cha jeu reo

엉키었던 시간을 견디어

Endure the tangled times

熬過這段艱難時期

もつれた時間に耐えて

eong ki eot deon si ga neul gyeon di eo

미래를 쫓지 않을 두 발로

With two feet that don't chase the future

用兩隻不追逐未來的腳

未来を追わない二足で

mi rae reul jjot ji a neul du bal lo

숨이 차게 달려가겠어

I'll run out of breath

我會喘不過氣來。

息が冷えて走るよ

su mi cha ge dal lyeo ga ge seo

긴긴 서사를 거쳐

After a long narrative

經過一番冗長的敘述

長い長い叙事詩を経て

gin gin seo sa reul geo chyeo

비로소 첫 줄로 적혀

It was finally written in the first line

最終，它寫在第一行。

最初の行で書かれました

bi ro so cheot jul lo jeo kyeo

나 두려움 따윈 없어

I have no fear

我毫無畏懼

私は恐怖なんてない

na du ryeo um dda win eob seo

서로를 감아 포개어진 삶

A life wrapped around each other

彼此交織的人生

お互いを巻いて抱きしめられた人生

seo ro reul ga ma po gae eo jin sam

그들을 가만 내려보는 달

The moon that looks down on them quietly

那一輪靜靜地俯瞰著他們的月亮

それらを見下ろす月

geu deu reul ga man nae ryeo bo neun dal

여전히 많아 하고 싶은 말

There's still so much I want to say

我還有很多話要說。

まだたくさん言いたい言葉

yeo jeon hi ma na ha go si peun mal

우리 좀 봐 꼭 하나 같아

Look at us, we look exactly alike

看看我們，我們長得一模一樣

私たちを見てください。

u ri jom bwa ggok ha na ga ta

詞：아이유

Lyrics: IU

作詞：IU

曲：이민수

Composed by: Lee Min-soo

作曲：李敏洙

作曲：イ・ミンス

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳: Google翻訳

Celebrity

Celebrity

Eight

Eight

Blueming

Blueming

Bbibbi

Bbibbi

Love Poem

Love Poem

Pallette

Pallette

Through the Night

Through the Night

Ending Scene

Ending Scene

Lullaby

Lullaby

Peach

Peach

Autumn Morning

Autumn Morning

Unlucky

Unlucky

Dlwlrma

Dlwlrma

Twenty-three

Twenty-three

Above the Time

Above the Time

Snoopydogg

歌詞勘誤