惜 別 的 海 岸

爲着環境未凍來完成

Due to environmental reasons, it cannot be completed.

為了環境原因，無法來完成

환경적인 이유로 완성할 수 없었습니다.

環境上の理由により完了できません。

彼段永遠難忘的戀情

That unforgettable love affair

那段永遠難忘的戀情

그 잊을 수 없는 사랑

忘れられない恋

孤單來到昔日的海岸

I came alone to the shore of yesteryear.

獨自來到往昔的海岸

나는 옛날 해안에 혼자 왔다.

私は昔の海岸に一人で来ました。

景致猶原也無改變

The scenery remains unchanged.

景緻仍未改變

풍경은 변함없이 그대로입니다.

景色は変わりません。

不平靜的海涌聲像阮不平靜的心情

The restless sound of the waves mirrors my restless heart.

不平靜的海浪聲，像我不平靜的心情

파도의 격렬한 소리는 내 격동하는 마음 상태를 반영합니다.

落ち着きのない波の音は、落ち着きのない私の心を映し出します。

啊 離別的情景浮在眼前

Ah, the scene of parting floats before my eyes.

啊 離別的情景浮在眼前

아, 이별의 장면이 눈앞에 떠오른다.

ああ、別れの情景が目の前に浮かんでくる。

雖然一切攏是環境來造成

Although everything was caused by the environment

雖然一切都是環境所造成

모든 것은 환경에 의해 발생하지만

すべては環境によって引き起こされたが

對你的感情也是無變

My feelings for you haven't changed.

對你的感情還是未變

당신에 대한 내 감정은 변하지 않았어요.

あなたに対する私の気持ちは変わっていません。

我也永遠期待着咱的幸福的前程

I will always look forward to our happy future.

我也永遠期待著我們幸福的前程

저는 언제나 우리의 행복한 미래를 기대하겠습니다.

私たちの幸せな未来をいつも楽しみにしています。

爲着環境未凍來完成

Due to environmental reasons, it cannot be completed.

為了環境原因，無法來完成

환경적인 이유로 완성할 수 없었습니다.

環境上の理由により完了できません。

彼段永遠難忘的戀情

That unforgettable love affair

那段永遠難忘的戀情

그 잊을 수 없는 사랑

忘れられない恋

孤單來到昔日的海岸

I came alone to the shore of yesteryear.

獨自來到往昔的海岸

나는 옛날 해안에 혼자 왔다.

私は昔の海岸に一人で来ました。

景致猶原也無改變

The scenery remains unchanged.

景緻仍未改變

풍경은 변함없이 그대로입니다.

景色は変わりません。

不平靜的海涌聲像阮不平靜的心情

The restless sound of the waves mirrors my restless heart.

不平靜的海浪聲，像我不平靜的心情

파도의 격렬한 소리는 내 격동하는 마음 상태를 반영합니다.

落ち着きのない波の音は、落ち着きのない私の心を映し出します。

啊 離別的情景浮在眼前

Ah, the scene of parting floats before my eyes.

啊 離別的情景浮在眼前

아, 이별의 장면이 눈앞에 떠오른다.

ああ、別れの情景が目の前に浮かんでくる。

雖然一切攏是環境來造成

Although everything was caused by the environment

雖然一切都是環境所造成

모든 것은 환경에 의해 발생하지만

すべては環境によって引き起こされたが

對你的感情也是無變

My feelings for you haven't changed.

對你的感情還是未變

당신에 대한 내 감정은 변하지 않았어요.

あなたに対する私の気持ちは変わっていません。

我也永遠期待着咱的幸福的前程

I will always look forward to our happy future.

我也永遠期待著咱的幸福的前程

저는 언제나 우리의 행복한 미래를 기대하겠습니다.

私たちの幸せな未来をいつも楽しみにしています。

不平靜的海涌聲像阮不平靜的心情

The turbulent sound of the surging waves mirrors my restless heart.

不平靜的海湧聲像我不平靜的心情

밀려오는 파도의 격렬한 소리는 내 격동하는 마음 상태를 그대로 반영했습니다.

打ち寄せる波の荒々しい音は、私の落ち着かない心を映し出します。

啊 離別的情景浮在眼前

Ah, the scene of parting floats before my eyes.

啊 離別的情景浮在眼前

아, 이별의 장면이 눈앞에 떠오른다.

ああ、別れの情景が目の前に浮かんでくる。

雖然一切攏是環境來造成

Although everything was caused by the environment

雖然一切都是環境所造成

모든 것은 환경에 의해 발생하지만

すべては環境によって引き起こされたが

對你的感情也是無變

My feelings for you haven't changed.

對你的感情還是未變

당신에 대한 내 감정은 변하지 않았어요.

あなたに対する私の気持ちは変わっていません。

我也永遠期待着咱的幸福的前程

I will always look forward to our happy future.

我也永遠期待著我們幸福的前程

저는 언제나 우리의 행복한 미래를 기대하겠습니다.

私たちの幸せな未来をいつも楽しみにしています。

詞：董家銘

Lyrics: Dong Jiaming

詞：董家銘

작사: 동자밍(Dong Jiaming)

作詞：董嘉明

曲：董家銘

Music: Dong Jiaming

曲：董家銘

음악: 동자밍(Dong Jiaming)

音楽：董佳明

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

惜 別 的 海 岸

●●●

爲着環境未凍來完成

彼段永遠難忘的戀情

孤單來到昔日的海岸

景致猶原也無改變

不平靜的海涌聲像阮不平靜的心情

啊 離別的情景浮在眼前

雖然一切攏是環境來造成

對你的感情也是無變

我也永遠期待着咱的幸福的前程

......

●●●

爲着環境未凍來完成

彼段永遠難忘的戀情

孤單來到昔日的海岸

景致猶原也無改變

不平靜的海涌聲像阮不平靜的心情

啊 離別的情景浮在眼前

雖然一切攏是環境來造成

對你的感情也是無變

我也永遠期待着咱的幸福的前程

......

●●●

不平靜的海涌聲像阮不平靜的心情

啊 離別的情景浮在眼前

雖然一切攏是環境來造成

對你的感情也是無變

我也永遠期待着咱的幸福的前程

感 情 放 一 邊

惦這款世間行踏感情放一邊

In this kind of world, put emotions aside for now.

在這樣的世界行走，感情先放一邊

이런 세상에서는 지금은 감정을 접어두세요.

このような世の中なので、今は感情を脇に置いておきましょう。

同情無同情嘛是自己的前程

Whether you sympathize or not, it all affects your future.

同情或不同情，都是自己的前程

당신이 공감하든 공감하지 않든, 이 모든 것은 당신의 미래에 영향을 미칩니다.

共感するかどうかは、すべてあなたの将来に影響します。

會放在目睭內的悲哀真正深

The sorrow that is seen is the truly profound.

放在眼裡的悲哀，才真正深沉

눈에 보이는 슬픔은 참으로 깊은 슬픔이다.

見られる悲しみは実に深い。

想欲講 三兩句腳手軟

I feel weak all over after saying just a few words.

想要說 三兩句就渾身無力

몇 마디만 해도 완전히 지쳐버립니다.

ほんの少し言葉を発しただけで、全身が弱く感じられます。

人講這款人這世人的命親像一只風吹

People say that the fate of such a person in this world is like a kite in the wind.

人說這種人這世人的，命親像一隻風箏

사람들은 이런 사람의 운명은 이 세상에서 연과 같다고 말합니다.

この世におけるそのような人の運命は風に舞う凧のようなものだと人々は言います。

明哪早 不知欲往叨飛

By tomorrow, I don't know where I'll fly to.

到明天 就不知往哪裡飛

내일은 어디로 날아갈지 모르겠어요.

明日までにどこに飛ぶか分かりません。

我講這款人這世人的愛比人什麼卡多

I say that this kind of person has more love than anyone else in this world.

我說這種人這世人的，愛比人甚麼人都多

나는 이런 사람이 이 세상의 다른 누구보다 더 많은 사랑을 가지고 있다고 말한다.

こういう人はこの世の誰よりも愛を持っていると私は言います。

無人欲 就放塊心肝底

If no one accepts it, I'll just keep it in my heart.

無人接受 就自己放進心底

아무도 받아들이지 않는다면, 그냥 마음속에 간직하세요.

誰も受け入れてくれなかったら、心の中にしまっておくだけです。

不管是男性女性朋友攏交陪

I make friends with both men and women.

不管是男性女性，朋友都交往

저는 남성과 여성 모두와 친구가 됩니다.

私は男性とも女性とも友達になります。

無論是真心假愛當作燒酒話

Whether it's true love or not, just treat it as a performance.

無論是真心假愛，就當是逢場作戲

진짜 사랑이든 아니든, 그냥 공연이라고 생각하세요.

それが本当の愛であるかどうかは関係なく、ただのパフォーマンスとして扱ってください。

不通來問我過去我會講歸暝

Don't ask me about my past, I'll talk about it all night.

不要來問我過去，我會講整晚

내 과거에 대해 묻지 마세요. 밤새도록 이야기할 거예요.

私の過去について聞かないでください。一晩中それについて話します。

目屎流甲不知天色白

Tears flowed until dawn, and I didn't even realize it.

眼淚流到不知天色已亮

새벽까지 눈물이 흘렀는데, 나는 그것조차 깨닫지 못했습니다.

夜明けまで涙が流れ続けていたのに、それにも気づかなかった。

人講這款人這世人的命親像一只風吹

People say that the fate of such a person in this world is like a kite in the wind.

人說這種人這世人的，命親像一隻風箏

사람들은 이런 사람의 운명은 이 세상에서 연과 같다고 말합니다.

この世におけるそのような人の運命は風に舞う凧のようなものだと人々は言います。

明哪早 不知欲往叨飛

By tomorrow, I don't know where I'll fly to.

到明天 就不知往哪裡飛

내일은 어디로 날아갈지 모르겠어요.

明日までにどこに飛ぶか分かりません。

我講這款人這世人的愛比人什麼卡多

I say that this kind of person has more love than anyone else in this world.

我說這種人這世人的，愛比人甚麼人都多

나는 이런 사람이 이 세상의 다른 누구보다 더 많은 사랑을 가지고 있다고 말한다.

こういう人はこの世の誰よりも愛を持っていると私は言います。

無人欲 就放塊心肝底

If no one accepts it, I'll just keep it in my heart.

無人接受 就自己放進心底

아무도 받아들이지 않는다면, 그냥 마음속에 간직하세요.

誰も受け入れてくれなかったら、心の中にしまっておくだけです。

人講這款人這世人的命親像一只風吹

People say that the fate of such a person in this world is like a kite in the wind.

人說這種人這世人的，命親像一隻風箏

사람들은 이런 사람의 운명은 이 세상에서 연과 같다고 말합니다.

この世におけるそのような人の運命は風に舞う凧のようなものだと人々は言います。

明哪早 不知欲往叨飛

By tomorrow, I don't know where I'll fly to.

到明天 就不知往哪裡飛

내일은 어디로 날아갈지 모르겠어요.

明日までにどこに飛ぶか分かりません。

我講這款人這世人的愛比人什麼卡多

I say that this kind of person has more love than anyone else in this world.

我說這種人這世人的，愛比人甚麼人都多

나는 이런 사람이 이 세상의 다른 누구보다 더 많은 사랑을 가지고 있다고 말한다.

こういう人はこの世の誰よりも愛を持っていると私は言います。

無人欲 就放塊心肝底

If no one accepts it, I'll just keep it in my heart.

無人接受 就自己放進心底

아무도 받아들이지 않는다면, 그냥 마음속에 간직하세요.

誰も受け入れてくれなかったら、心の中にしまっておくだけです。

詞：林秋離

Lyrics: Lin Qiuli

詞：林秋離

작사: 린추리

作詞：林秋麗

曲：熊美玲

Music: Xiong Meiling

曲：熊美玲

음악: 시옹 메이링

音楽：シオン・メイリン

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

感 情 放 一 邊

●●●

惦這款世間行踏感情放一邊

同情無同情嘛是自己的前程

會放在目睭內的悲哀真正深

想欲講 三兩句腳手軟

人講這款人這世人的命親像一只風吹

明哪早 不知欲往叨飛

我講這款人這世人的愛比人什麼卡多

無人欲 就放塊心肝底

......

●●●

不管是男性女性朋友攏交陪

無論是真心假愛當作燒酒話

不通來問我過去我會講歸暝

目屎流甲不知天色白

人講這款人這世人的命親像一只風吹

明哪早 不知欲往叨飛

我講這款人這世人的愛比人什麼卡多

無人欲 就放塊心肝底

人講這款人這世人的命親像一只風吹

明哪早 不知欲往叨飛

我講這款人這世人的愛比人什麼卡多

無人欲 就放塊心肝底

半 醉 半 清 醒

你講咱對愛嘸通稍計較

You told me not to care too much about love.

你說我對愛情，不要太在意

당신은 내가 사랑에 대해 너무 신경 쓰지 말라고 말했어요.

あなたは私に、愛についてあまり気にしすぎないようにと言いました。

搏感情着愛寸步留

Be reserved when investing emotionally.

對投入感情，要有所保留

감정을 투자할 때는 신중해야 합니다.

感情的に投資するときは慎重になりましょう。

每一暗總有人有淚無地流

Every night, someone secretly sheds tears.

每個夜裡，總有人暗自流淚

매일 밤, 누군가는 몰래 눈물을 흘린다.

毎晩、誰かが密かに涙を流す。

也總有人將真心鎖着着

There will always be someone who locks their heart away.

也總有人鎖住自己的心

자신의 마음을 잠그고 있는 사람은 언제나 있을 것이다.

心を閉ざす人は常に存在する。

人講這世情着愛看乎透

People say that you have to see through the illusions of this world.

人說這世間，得看透

사람들은 세상의 흐름을 꿰뚫어 보아야 한다고 말합니다.

この世の幻想を見抜かなければならないと人々は言います。

一世人嘸好一直遼

Don't gamble your whole life on one thing.

別用一輩子賭一件事

한 가지에 인생 전체를 걸지 마세요.

一つのことに一生を賭けないでください。

每一暗總有人嘸敢過情關口

Every night, someone struggles with heartbreak.

每個夜晚，總有人難過情關

매일 밤, 누군가는 실연으로 힘들어합니다.

毎晩、誰かが失恋に苦しんでいます。

參像咱幸福還擱塊風中飄渺

Just like our happiness, it drifts in the wind.

就像我們的幸福，在風中飄緲

우리의 행복이 바람에 떠다니는 것처럼요.

それは私たちの幸せと同じように、風に漂っていきます。

啊 心塊半醉半清醒

Ah, my mood is like being in a state of half-drunkenness and half-awakeness.

啊 心情像在半醉半醒間

아, 제 기분은 반쯤 취한 상태와 반쯤 깨어 있는 상태 같아요.

あぁ、半分酔って半分目覚めているような気分だ。

自己最明了

You know best

自己最清楚

당신이 가장 잘 알고 있습니다

あなたが一番よく知っている

定定心事若到嘴口

Often, thoughts are on the tip of one's tongue.

常常心事到了嘴邊

종종 생각은 혀끝에 떠오른다.

たいてい、何かを言いたくなったとき...

又擱摻酒吞落喉

Then mix it with alcohol and swallow it down.

又摻酒吞入喉嚨

그러고 나서 그는 와인을 섞어서 삼켰다.

それからアルコールと混ぜて飲み込みます。

啊 朋友當作阮是無聊

Ah, my friend thought I was just bored.

啊 朋友以為我無聊

아, 제 친구는 제가 지루하다고 생각했어요.

ああ、友達は私が退屈していると思ったようです。

阮攏笑笑嘸敢哮

I kept smiling, afraid to cry.

我都笑笑的，不敢哭出來

나는 울기가 두려워 계속 웃었다.

私は泣くのが怖くて笑い続けました。

愛情是無疼嫌無夠

Love is not being satisfied until you experience pain.

愛情是未痛時不知足

사랑은 고통을 겪기 전까지는 만족되지 않습니다.

愛とは、痛みを経験するまで満たされないものである。

受傷又過頭

Excessive when injured

受傷時又過度

부상 시 과도한

怪我をしたときに過剰

人講這世情着愛看乎透

People say that you have to see through the illusions of this world.

人說這世間，得看透

사람들은 세상의 흐름을 꿰뚫어 보아야 한다고 말합니다.

この世の幻想を見抜かなければならないと人々は言います。

一世人嘸好一直遼

Don't gamble your whole life on one thing.

別用一輩子賭一件事

한 가지에 인생 전체를 걸지 마세요.

一つのことに一生を賭けないでください。

每一暗總有人嘸敢過情關口

Every night, someone struggles with heartbreak.

每個夜晚，總有人難過情關

매일 밤, 누군가는 실연으로 힘들어합니다.

毎晩、誰かが失恋に苦しんでいます。

參像咱幸福還擱塊風中飄渺

Just like our happiness, it drifts in the wind.

就像我們的幸福，在風中飄緲

우리의 행복이 바람에 떠다니는 것처럼요.

それは私たちの幸せと同じように、風に漂っていきます。

啊 心塊半醉半清醒

Ah, my mood is like being in a state of half-drunkenness and half-awakeness.

啊 心情像在半醉半醒間

아, 제 기분은 반쯤 취한 상태와 반쯤 깨어 있는 상태 같아요.

あぁ、半分酔って半分目覚めているような気分だ。

自己最明了

You know best

自己最清楚

당신이 가장 잘 알고 있습니다

あなたが一番よく知っている

定定心事若到嘴口

Often, thoughts are on the tip of one's tongue.

常常心事到了嘴邊

종종 생각은 혀끝에 떠오른다.

たいてい、何かを言いたくなったとき...

又擱摻酒吞落喉

Then mix it with alcohol and swallow it down.

又摻酒吞入喉嚨

그러고 나서 그는 와인을 섞어서 삼켰다.

それからアルコールと混ぜて飲み込みます。

啊 朋友當作阮是無聊

Ah, my friend thought I was just bored.

啊 朋友以為我無聊

아, 제 친구는 제가 지루하다고 생각했어요.

ああ、友達は私が退屈していると思ったようです。

阮攏笑笑嘸敢哮

I kept smiling, afraid to cry.

我都笑笑的，不敢哭出來

나는 울기가 두려워 계속 웃었다.

私は泣くのが怖くて笑い続けました。

愛情是無疼嫌無夠

Love is not being satisfied until you experience pain.

愛情是未痛時不知足

사랑은 고통을 겪기 전까지는 만족되지 않습니다.

愛とは、痛みを経験するまで満たされないものである。

受傷又過頭

Excessive when injured

受傷時又過度

부상 시 과도한

怪我をしたときに過剰

啊 心塊半醉半清醒

Ah, my mood is like being in a state of half-drunkenness and half-awakeness.

啊 心情像在半醉半醒間

아, 제 기분은 반쯤 취한 상태와 반쯤 깨어 있는 상태 같아요.

あぁ、半分酔って半分目覚めているような気分だ。

自己最明了

You know best

自己最清楚

당신이 가장 잘 알고 있습니다

あなたが一番よく知っている

定定心事若到嘴口

Often, thoughts are on the tip of one's tongue.

常常心事到了嘴邊

종종 생각은 혀끝에 떠오른다.

たいてい、何かを言いたくなったとき...

又擱摻酒吞落喉

Then mix it with alcohol and swallow it down.

又摻酒吞入喉嚨

그러고 나서 그는 와인을 섞어서 삼켰다.

それからアルコールと混ぜて飲み込みます。

啊 朋友當作阮是無聊

Ah, my friend thought I was just bored.

啊 朋友以為我無聊

아, 제 친구는 제가 지루하다고 생각했어요.

ああ、友達は私が退屈していると思ったようです。

阮攏笑笑嘸敢哮

I kept smiling, afraid to cry.

我都笑笑的，不敢哭出來

나는 울기가 두려워 계속 웃었다.

私は泣くのが怖くて笑い続けました。

愛情是無疼嫌無夠

Love is not being satisfied until you experience pain.

愛情是未痛時不知足

사랑은 고통을 겪기 전까지는 만족되지 않습니다.

愛とは、痛みを経験するまで満たされないものである。

受傷又過頭

Excessive when injured

受傷時又過度

부상 시 과도한

怪我をしたときに過剰

愛情是無疼嫌無夠

Love is not being satisfied until you experience pain.

愛情是未痛時不知足

사랑은 고통을 겪기 전까지는 만족되지 않습니다.

愛とは、痛みを経験するまで満たされないものである。

受傷又過頭

Excessive when injured

受傷時又過度

부상 시 과도한

怪我をしたときに過剰

詞：李子恆/陳維祥

Lyrics: Li Ziheng/Chen Weixiang

字：李子恆/陳維祥

작사: Li Ziheng/Chen Weixiang

文：李子亨/陳偉祥

曲：李子恆

Music by Li Ziheng

曲：李子恆

리지헝의 음악

音楽：李子衡

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

半 醉 半 清 醒

●●●

你講咱對愛嘸通稍計較

搏感情着愛寸步留

每一暗總有人有淚無地流

也總有人將真心鎖着着

人講這世情着愛看乎透

一世人嘸好一直遼

每一暗總有人嘸敢過情關口

參像咱幸福還擱塊風中飄渺

啊 心塊半醉半清醒

自己最明了

定定心事若到嘴口

又擱摻酒吞落喉

啊 朋友當作阮是無聊

阮攏笑笑嘸敢哮

愛情是無疼嫌無夠

受傷又過頭

......

●●●

人講這世情着愛看乎透

一世人嘸好一直遼

每一暗總有人嘸敢過情關口

參像咱幸福還擱塊風中飄渺

啊 心塊半醉半清醒

自己最明了

定定心事若到嘴口

又擱摻酒吞落喉

啊 朋友當作阮是無聊

阮攏笑笑嘸敢哮

愛情是無疼嫌無夠

受傷又過頭

啊 心塊半醉半清醒

自己最明了

定定心事若到嘴口

又擱摻酒吞落喉

啊 朋友當作阮是無聊

阮攏笑笑嘸敢哮

愛情是無疼嫌無夠

受傷又過頭

愛情是無疼嫌無夠

受傷又過頭

返 來 阮 身 邊

戀夢已經乎人打醒

The dream has been shattered.

戀夢已經被打醒

내 낭만적인 꿈은 산산조각이 났다.

夢は砕け散った。

越頭看無伊

Turning around, he was nowhere to be seen.

轉頭已不見他人

뒤돌아보았지만, 그의 모습은 어디에도 보이지 않았다.

振り向いても、彼の姿はどこにも見えなかった。

放阮孤單到深更

I was left alone until late at night.

留我孤單到深夜

나는 늦은 밤까지 혼자 남겨졌습니다.

私は夜遅くまで一人ぼっちにされました。

這段夢是空虛

This dream is empty.

這夢是空虛

이 꿈은 공허하다.

この夢は空虚だ。

虛情假愛將阮傷害

False love hurt me

虛情假愛將我傷害

거짓된 사랑이 나를 상처입혔다

偽りの愛が私を傷つけた

害阮空等待

I waited in vain

讓我空等待

나는 헛되이 기다렸다

無駄に待たせて

等待的人若不知

If the person waiting does not know

等待的人若不知

기다리는 사람이 모른다면

待っている人が知らない場合

這段情是悲哀

This relationship is tragic.

這段情是悲哀

이 관계는 비극적이다.

この関係は悲劇だ。

阮猶原 夜夜爲伊相思

I still yearn for him every night.

我還是 夜夜爲他相思

나는 아직도 매일 밤 그를 그리워한다.

私は今でも毎晩彼を恋しく思っています。

一瞑過一瞑

One night passed and another night passed

過了一夜又一夜

밤마다 밤이 지나갔다

夜が明けるたびに

爲怎樣 等無心愛的人

Why can't I wait for the one I love?

爲何 等不到心愛的人

왜 나는 내가 사랑하는 사람을 기다릴 수 없는 걸까?

どうして愛する人を待てないの？

返來阮身邊

Come back to me

回到我身邊

내 곁으로 돌아와

私のもとに戻ってきて

叫着伊的名字 看着伊的相片

Calling his name, looking at his photo

叫著他的名字 看著他的相片

그의 이름을 부르며, 그의 사진을 보며

彼の名前を呼び、彼の写真を見ながら

日日夜夜望伊

I look at him day and night

日日夜夜望他

나는 그를 낮과 밤으로 바라본다

私は昼も夜も彼を見ている

返來阮身邊

Come back to me

回到我身邊

내 곁으로 돌아와

私のもとに戻ってきて

敢講阮的心情

Could it be my mood?

難道我的心情

내 기분 탓일까?

それは私の気分のせいでしょうか?

伊攏沒聽見

He didn't hear it.

他都沒聽見

그는 그것을 듣지 못했습니다.

彼はそれを聞いていなかった。

爲何猶原越頭做伊去

Why did you still turn around and leave me?

爲何還是轉身離我而去

왜 당신은 여전히 ​​돌아서서 나를 떠났나요?

なぜあなたはまだ振り返って私を置いて去ったのですか？

只有叫着伊的名字

Only by calling his name

只有叫著他的名字

그의 이름을 부르는 것만으로

彼の名前を呼ぶだけで

看着伊的相片

Looking at his photo

看著他的照片

그의 사진을 보면서

彼の写真を見て

日日夜夜望伊

I look at him day and night

日日夜夜望他

나는 그를 낮과 밤으로 바라본다

私は昼も夜も彼を見ている

返來阮身邊

Come back to me

回到我身邊

내 곁으로 돌아와

私のもとに戻ってきて

敢講阮的心情

Could it be my mood?

難道我的心情

내 기분 탓일까?

それは私の気分のせいでしょうか?

伊攏沒聽見

He didn't hear it.

他都沒聽見

그는 그것을 듣지 못했습니다.

彼はそれを聞いていなかった。

爲何猶原越頭做伊去

Why did you still turn around and leave me?

爲何還是轉身離我而去

왜 당신은 여전히 ​​돌아서서 나를 떠났나요?

なぜあなたはまだ振り返って私を置いて去ったのですか？

戀夢已經乎人打醒

The dream has been shattered.

戀夢已經被打醒

내 낭만적인 꿈은 산산조각이 났다.

夢は砕け散った。

越頭看無伊

Turning around, he was nowhere to be seen.

轉頭已不見他人

뒤돌아보았지만, 그의 모습은 어디에도 보이지 않았다.

振り向いても、彼の姿はどこにも見えなかった。

放阮孤單到深更

I was left alone until late at night.

留我孤單到深夜

나는 늦은 밤까지 혼자 남겨졌습니다.

私は夜遅くまで一人ぼっちにされました。

這段夢是空虛

This dream is empty.

這夢是空虛

이 꿈은 공허하다.

この夢は空虚だ。

虛情假愛將阮傷害

False love hurt me

虛情假愛將我傷害

거짓된 사랑이 나를 상처입혔다

偽りの愛が私を傷つけた

害阮空等待

I waited in vain

讓我空等待

나는 헛되이 기다렸다

無駄に待たせて

等待的人若不知

If the person waiting does not know

等待的人若不知

기다리는 사람이 모른다면

待っている人が知らない場合

這段情是悲哀

This relationship is tragic.

這段情是悲哀

이 관계는 비극적이다.

この関係は悲劇だ。

阮猶原 夜夜爲伊相思

I still yearn for him every night.

我還是 夜夜爲他相思

나는 아직도 매일 밤 그를 그리워한다.

私は今でも毎晩彼を恋しく思っています。

一瞑過一瞑

One night passed and another night passed

過了一夜又一夜

밤마다 밤이 지나갔다

夜が明けるたびに

爲怎樣 等無心愛的人

Why can't I wait for the one I love?

爲何 等不到心愛的人

왜 나는 내가 사랑하는 사람을 기다릴 수 없는 걸까?

どうして愛する人を待てないの？

返來阮身邊

Come back to me

回到我身邊

내 곁으로 돌아와

私のもとに戻ってきて

叫着伊的名字 看着伊的相片

Calling his name, looking at his photo

叫著他的名字 看著他的相片

그의 이름을 부르며, 그의 사진을 보며

彼の名前を呼び、彼の写真を見ながら

日日夜夜望伊

I look at him day and night

日日夜夜望他

나는 그를 낮과 밤으로 바라본다

私は昼も夜も彼を見ている

返來阮身邊

Come back to me

回到我身邊

내 곁으로 돌아와

私のもとに戻ってきて

敢講阮的心情

Dare to speak my mind

敢講阮的心情

내 생각을 말해 보세요

自分の考えを話す勇気

伊攏沒聽見

He didn't hear it.

他都沒聽見

그는 그것을 듣지 못했습니다.

彼はそれを聞いていなかった。

爲何猶原越頭做伊去

Why did you still turn around and leave me?

爲何還是轉身離我而去

왜 당신은 여전히 ​​돌아서서 나를 떠났나요?

なぜあなたはまだ振り返って私を置いて去ったのですか？

只有叫着伊的名字

Only by calling his name

只有叫著他的名字

그의 이름을 부르는 것만으로

彼の名前を呼ぶだけで

看着伊的相片

Looking at his photo

看著他的照片

그의 사진을 보면서

彼の写真を見て

日日夜夜望伊

I look at him day and night

日日夜夜望他

나는 그를 낮과 밤으로 바라본다

私は昼も夜も彼を見ている

返來阮身邊

Come back to me

回到我身邊

내 곁으로 돌아와

私のもとに戻ってきて

敢講阮的心情

Could it be my mood?

難道我的心情

내 기분 탓일까?

それは私の気分のせいでしょうか?

伊攏沒聽見

He didn't hear it.

他都沒聽見

그는 그것을 듣지 못했습니다.

彼はそれを聞いていなかった。

爲何猶原越頭做伊去

Why did you still turn around and leave me?

爲何還是轉身離我而去

왜 당신은 여전히 ​​돌아서서 나를 떠났나요?

なぜあなたはまだ振り返って私を置いて去ったのですか？

詞：黃敏

Lyrics: Huang Min

詞：黃敏

작사: 황민

作詞：黄敏

曲：黃敏

Music: Huang Min

曲：黃敏

음악: 황민

音楽：ホアン・ミン

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

返 來 阮 身 邊

●●●

戀夢已經乎人打醒

越頭看無伊

放阮孤單到深更

這段夢是空虛

虛情假愛將阮傷害

害阮空等待

等待的人若不知

這段情是悲哀

阮猶原 夜夜爲伊相思

一瞑過一瞑

爲怎樣 等無心愛的人

返來阮身邊

叫着伊的名字 看着伊的相片

日日夜夜望伊

返來阮身邊

敢講阮的心情

伊攏沒聽見

爲何猶原越頭做伊去

只有叫着伊的名字

看着伊的相片

日日夜夜望伊

返來阮身邊

敢講阮的心情

伊攏沒聽見

爲何猶原越頭做伊去

......

●●●

戀夢已經乎人打醒

越頭看無伊

放阮孤單到深更

這段夢是空虛

虛情假愛將阮傷害

害阮空等待

等待的人若不知

這段情是悲哀

阮猶原 夜夜爲伊相思

一瞑過一瞑

爲怎樣 等無心愛的人

返來阮身邊

叫着伊的名字 看着伊的相片

日日夜夜望伊

返來阮身邊

敢講阮的心情

伊攏沒聽見

爲何猶原越頭做伊去

只有叫着伊的名字

看着伊的相片

日日夜夜望伊

返來阮身邊

敢講阮的心情

伊攏沒聽見

爲何猶原越頭做伊去

風 醉 雨 也 醉

雨塊醉 風塊醉

The rain is intoxicated, the wind is intoxicated.

雨在醉 風在醉

비는 취해 있고, 바람은 취해 있다.

雨は酔わせる、風は酔わせる。

有花蕊伴相隨

Accompanied by flower stamens

有花蕊伴相隨

꽃 수술이 동반됨

花の雄しべを伴う

我塊醉 我塊醉

I'm drunk. I'm drunk.

我在醉 我在醉

나 취했어. 나 취했어.

酔ってるよ。酔ってるよ。

有誰人通安慰

Who can offer comfort?

有誰人通安慰

누가 위로해 줄 수 있을까?

誰が慰めを与えてくれるでしょうか？

我是爲情來吃虧

I suffered losses because of love.

我是爲情來吃虧

나는 사랑 때문에 상실을 겪었다.

私は愛のせいで損失を被りました。

爲愛來心碎

Heartbreak for love

爲愛來心碎

사랑에 대한 상심

愛の失恋

啊 我 啊 我

Ah, me, ah, me

啊 我 啊 我

아, 나, 아, 나

ああ、私、ああ、私

今夜又擱想未開

I'm feeling down again tonight.

今夜又想不開

오늘 밤에도 기분이 나쁘네요.

今夜もまた気分が落ち込んでいます。

用酒來麻醉

Numbing with alcohol

用酒來麻痺

알코올로 마비시키다

アルコールで麻痺させる

雨塊醉 風塊醉

The rain is intoxicated, the wind is intoxicated.

雨在醉 風在醉

비는 취해 있고, 바람은 취해 있다.

雨は酔わせる、風は酔わせる。

有花蕊伴相隨

Flowers accompany

有花朵伴相隨

꽃이 함께합니다

花を添えて

我塊醉 我塊醉

I'm drunk. I'm drunk.

我在醉 我在醉

나 취했어. 나 취했어.

酔ってるよ。酔ってるよ。

有誰人通安慰

Who can comfort me?

有誰能安慰

누가 나를 위로해 줄 수 있을까?

誰が私を慰めてくれるでしょうか？

我是爲情來吃虧

I suffered because of love.

我是爲情而吃虧

나는 사랑 때문에 고통을 겪었다.

私は愛のせいで苦しみました。

爲愛來心碎

Heartbreak for love

爲愛來心碎

사랑에 대한 상심

愛の失恋

啊 我 啊 我

Ah, me, ah, me

啊 我 啊 我

아, 나, 아, 나

ああ、私、ああ、私

今夜又擱想未開

I'm feeling down again tonight.

今夜又想不開

오늘 밤에도 기분이 나쁘네요.

今夜もまた気分が落ち込んでいます。

用酒來麻醉

Numbing with alcohol

用酒來麻痺

알코올로 마비시키다

アルコールで麻痺させる

我是爲情來吃虧

I suffered because of love.

我是爲情而吃虧

나는 사랑 때문에 고통을 겪었다.

私は愛のせいで苦しみました。

爲愛來心碎

Heartbreak for love

爲愛來心碎

사랑에 대한 상심

愛の失恋

啊 我 啊 我

Ah, me, ah, me

啊 我 啊 我

아, 나, 아, 나

ああ、私、ああ、私

今夜又擱想未開

I'm feeling down again tonight.

今夜又想不開

오늘 밤에도 기분이 나쁘네요.

今夜もまた気分が落ち込んでいます。

用酒來麻醉

Numbing with alcohol

用酒來麻痺

알코올로 마비시키다

アルコールで麻痺させる

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

風 醉 雨 也 醉

●●●

雨塊醉 風塊醉

有花蕊伴相隨

我塊醉 我塊醉

有誰人通安慰

我是爲情來吃虧

爲愛來心碎

啊 我 啊 我

今夜又擱想未開

用酒來麻醉

......

●●●

雨塊醉 風塊醉

有花蕊伴相隨

我塊醉 我塊醉

有誰人通安慰

我是爲情來吃虧

爲愛來心碎

啊 我 啊 我

今夜又擱想未開

用酒來麻醉

......

●●●

我是爲情來吃虧

爲愛來心碎

啊 我 啊 我

今夜又擱想未開

用酒來麻醉

無 情 人 請 你 離 開

誰人嘸曾做眠夢

Who hasn't dreamed?

有誰不曾做夢

꿈을 꾸지 않은 사람이 있을까?

夢を見たことがない人はいますか?

只是天光之後

Only after dawn

只是天亮之後

새벽이 지나서야

夜明け以降のみ

卡水的夢也會醒

Even the most beautiful dreams will eventually end.

再美的夢也會醒

가장 아름다운 꿈조차도 결국에는 끝나게 마련이다.

最も美しい夢でさえ、いつかは終わりを迎えます。

誰人嘸曾有癡情

Who hasn't been infatuated?

有誰不曾癡情

반해본 적이 없는 사람이 있을까?

夢中になったことがない人はいますか?

若是甘願看破

If you are willing to give up

若是情願放棄

포기할 의지가 있다면

諦める覚悟があるなら

卡痛的心也會麻痹

Even the most painful heart will become numb.

再痛的心也會麻痺

가장 고통스러운 심장조차도 마비될 것이다.

最も苦しい心さえも麻痺するでしょう。

啊... 無情人

Ah... heartless people

啊... 無情人

아... 무정한 사람들

ああ…心ない人たち

無情人請你離開

Heartless person, please leave.

無情人請你離開

무정한 사람이여, 떠나라.

心無い人は出て行ってください。

彼粒爛去的石頭

That rotten stone

那粒已爛的石頭

그 썩은 돌

その腐った石

彼甕乾去的海水

The jar of dried-up seawater

那甕已乾的海水

말라버린 바닷물이 담긴 항아리

乾いた海水の入った瓶

請你櫳總拿返去

Please take them all back.

請你全部拿回去

모두 다시 가져가 주세요.

全部取り戻して下さい。

啊... 無情人

Ah... heartless people

啊... 無情人

아... 무정한 사람들

ああ…心ない人たち

無情人請你離開

Heartless person, please leave.

無情人請你離開

무정한 사람이여, 떠나라.

心無い人は出て行ってください。

彼欉變色的花蕊

The discolored stamen

那朵變色的花蕊

변색된 수술

変色した雄しべ

彼卡斷去的手只

The broken ring

那隻斷去的指環

깨진 반지

壊れた指輪

請你櫳總拿返去

Please take them all back.

請你全部拿回去

모두 다시 가져가 주세요.

全部取り戻して下さい。

誰人嘸曾做眠夢

Who hasn't dreamed?

有誰不曾做夢

꿈을 꾸지 않은 사람이 있을까?

夢を見たことがない人はいますか?

只是天光之後

Only after dawn

只是天亮之後

새벽이 지나서야

夜明け以降のみ

卡水的夢也會醒

Even the most beautiful dreams will eventually end.

再美的夢也會醒

가장 아름다운 꿈조차도 결국에는 끝나게 마련이다.

最も美しい夢でさえ、いつかは終わりを迎えます。

誰人嘸曾有癡情

Who hasn't been infatuated?

有誰不曾癡情

반해본 적이 없는 사람이 있을까?

夢中になったことがない人はいますか?

若是甘願看破

If you are willing to give up

若是情願放棄

포기할 의지가 있다면

諦める覚悟があるなら

卡痛的心也會麻痹

Even the most painful heart will become numb.

再痛的心也會麻痺

가장 고통스러운 심장조차도 마비될 것이다.

最も苦しい心さえも麻痺するでしょう。

啊... 無情人

Ah... heartless people

啊... 無情人

아... 무정한 사람들

ああ…心ない人たち

無情人請你離開

Heartless person, please leave.

無情人請你離開

무정한 사람이여, 떠나라.

心無い人は出て行ってください。

彼粒爛去的石頭

That rotten stone

彼粒已爛的石頭

그 썩은 돌

その腐った石

彼甕乾去的海水

The seawater in that jar has dried up

彼甕已乾燥的海水

그 항아리 속의 바닷물이 말랐어요

その壺の海水は干上がっていた

請你櫳總拿返去

Please take them all back.

請你全部拿回去

모두 다시 가져가 주세요.

全部取り戻して下さい。

啊... 無情人

Ah... heartless people

啊... 無情人

아... 무정한 사람들

ああ…心ない人たち

無情人請你離開

Heartless person, please leave.

無情人請你離開

무정한 사람이여, 떠나라.

心無い人は出て行ってください。

彼欉變色的花蕊

The discolored stamen

那朵變色的花蕊

변색된 수술

変色した雄しべ

彼卡斷去的手只

Pika's severed hand

彼卡斷去的手只

피카르의 잘린 손

ピカの切断された手

請你櫳總拿返去

Please take them all back.

請你全部拿回去

모두 다시 가져가 주세요.

全部取り戻して下さい。

啊... 無情人

Ah... heartless people

啊... 無情人

아... 무정한 사람들

ああ…心ない人たち

無情人請你離開

Heartless person, please leave.

無情人請你離開

무정한 사람이여, 떠나라.

心無い人は出て行ってください。

彼粒爛去的石頭

That rotten stone

彼粒爛去的石頭

그 썩은 돌

その腐った石

彼甕乾去的海水

The dried-up seawater

彼甕幹去的海水

말라버린 바닷물

干上がった海水

請你櫳總拿返去

Please take them all back.

請你全部拿回去

모두 다시 가져가 주세요.

全部取り戻して下さい。

啊... 無情人

Ah... heartless people

啊... 無情人

아... 무정한 사람들

ああ…心ない人たち

無情人請你離開

Heartless person, please leave.

無情人請你離開

무정한 사람이여, 떠나라.

心無い人は出て行ってください。

彼欉變色的花蕊

The discolored stamen

那朵變色的花蕊

변색된 수술

変色した雄しべ

彼卡斷去的手只

The broken ring

那隻斷掉的指環

깨진 반지

壊れた指輪

請你櫳總拿返去

Please take them all back.

請你全部拿回去

모두 다시 가져가 주세요.

全部取り戻して下さい。

詞：曹麗娟

Lyrics: Cao Lijuan

詞：曹麗娟

작사: 조리주안

作詞：曹立娟

曲：陳小霞

Music: Chen Xiaoxia

曲：陳小霞

음악: 천샤오샤(Chen Xiaoxia)

音楽：陳小霞

編曲：張振傑

Arrangement: Zhang Zhenjie

編曲：張振傑

편곡 : 장전제

編曲：張振傑

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

無 情 人 請 你 離 開

●●●

誰人嘸曾做眠夢

只是天光之後

卡水的夢也會醒

誰人嘸曾有癡情

若是甘願看破

卡痛的心也會麻痹

啊... 無情人

無情人請你離開

彼粒爛去的石頭

彼甕乾去的海水

請你櫳總拿返去

啊... 無情人

無情人請你離開

彼欉變色的花蕊

彼卡斷去的手只

請你櫳總拿返去

誰人嘸曾做眠夢

只是天光之後

卡水的夢也會醒

誰人嘸曾有癡情

若是甘願看破

卡痛的心也會麻痹

啊... 無情人

無情人請你離開

彼粒爛去的石頭

彼甕乾去的海水

請你櫳總拿返去

啊... 無情人

無情人請你離開

彼欉變色的花蕊

彼卡斷去的手只

請你櫳總拿返去

......

●●●

啊... 無情人

無情人請你離開

彼粒爛去的石頭

彼甕乾去的海水

請你櫳總拿返去

啊... 無情人

無情人請你離開

彼欉變色的花蕊

彼卡斷去的手只

請你櫳總拿返去

愛 我 三 分 鐘

叫阮心肝 無阮抹活 你敢咒詛

You call me darling, I can't live without you, can you swear that?

叫我心肝 沒有我不活 你敢發誓

너는 나를 자기야, 나는 너 없이는 살 수 없어, 감히 욕을 하니?

君は僕をダーリンと呼ぶ、君なしでは生きていけない、そう誓えるかい？

愛阮的心用剪刀拿來刮

Cut my heart with scissors.

愛阮的心用剪刀拿來割

가위로 내 마음을 자르다

私の心をハサミで切りました。

有情也罷 無愛擱來煞 你怎樣啦

Whether there's affection or not, love is unacceptable. What do you want?

有情也罷 無愛又不行 你到底要怎樣

감정이 있는 건 괜찮지만, 사랑이 없는 건 용납할 수 없어요. 뭘 원하는 거예요?

愛情の有無に関わらず、愛は受け入れられません。あなたは何が欲しいですか？

抓我金金看 你到底是按怎

You keep staring at me, what do you want?

一直盯著我看 你到底要怎麼樣

당신은 계속 나를 쳐다보고 있어요. 무엇을 원하는 거예요?

じっと私を見つめているけど、何がしたいの？

咱倆決心到陣 是無論風雨也著行 愛提出真情對我

We've decided to be together. Even if there are storms, we'll stay together. You have to show me your true feelings.

咱倆決定交往 即使有風雨也要走下去 要拿出真情對我

우리 사귀기로 했어. 폭풍이 몰아쳐도 우린 함께할 거야. 네 진심을 보여줘야 해.

一緒にいることを決めたの。たとえ嵐が来ても、私たちはずっと一緒にいる。本当の気持ちを見せて。

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

I'm getting more and more deeply involved in this emotional world; I hope you truly cherish me.

感情世界愈陷愈深 希望你對我真心疼愛

저는 점점 더 감정의 세계에 깊이 빠져들고 있습니다. 당신도 저를 진심으로 소중히 여겨주셨으면 좋겠습니다.

ますます感情の世界に深く入り込んでいきますので、どうぞ大切に思っていただければ幸いです。

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

Do you love the kind of modern women from Dongmending and Ximending?

你所愛的難道是東門町、西門町 那種現代女性

당신은 동먼딩과 시먼딩의 현대적 여성을 선호하시나요?

あなたが好きなタイプの現代女性は東門町出身ですか、それとも西門町出身ですか?

感情的變化看眬末清 舊年的咒詛敢通相信

The changes in emotions are unclear; the curses of the past year still hold sway.

感情的變化看矓末清 舊年的咒詛敢通相信

감정의 변화는 불분명하고, 지난 한 해의 저주는 여전히 남아 있습니다.

ぼんやりとした不明瞭な状態の中に感情の変化がはっきりしている、過去の呪いを、信じてもいいのだろうか？

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰

Do you only love me for three or five minutes, and then become cold and indifferent?

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

당신은 나를 3~5분 동안 사랑하다가 차갑고 무관심해지는가요?

あなたは私を3分か5分だけ愛して、その後は冷たくなって無関心になるのですか?

叫阮心肝 無阮抹活 你敢咒詛

You call me darling, I can't live without you, can you swear that?

叫我心肝 沒有我不活 你敢發誓

너는 나를 자기야, 나는 너 없이는 살 수 없어, 감히 욕을 하니?

君は僕をダーリンと呼ぶ、君なしでは生きていけない、そう誓えるかい？

愛阮的心用剪刀拿來刮

Cut my heart with scissors.

愛阮的心用剪刀拿來割

가위로 내 마음을 자르다

私の心をハサミで切りました。

有情也罷 無愛擱來煞 你怎樣啦

Whether there's affection or not, love is unacceptable. What do you want?

有情也罷 無愛又不行 你到底要怎樣

감정이 있는 건 괜찮지만, 사랑이 없는 건 용납할 수 없어요. 뭘 원하는 거예요?

愛情の有無に関わらず、愛は受け入れられません。あなたは何が欲しいですか？

抓我金金看 你到底是按怎

You keep staring at me, what do you want?

一直盯著我看 你到底要怎麼樣

당신은 계속 나를 쳐다보고 있어요. 무엇을 원하는 거예요?

じっと私を見つめているけど、何がしたいの？

咱倆決心到陣 是無論風雨也著行 愛提出真情對我

We've decided to be together. Even if there are storms, we'll stay together. You have to show me your true feelings.

咱倆決定交往 即使有風雨也要走下去 要拿出真情對我

우리 사귀기로 했어. 폭풍이 몰아쳐도 우린 함께할 거야. 네 진심을 보여줘야 해.

一緒にいることを決めたの。たとえ嵐が来ても、私たちはずっと一緒にいる。本当の気持ちを見せて。

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

I'm getting more and more deeply involved in this emotional world; I hope you truly cherish me.

感情世界愈陷愈深 希望你對我真心疼愛

저는 점점 더 감정의 세계에 깊이 빠져들고 있습니다. 당신도 저를 진심으로 소중히 여겨주셨으면 좋겠습니다.

ますます感情の世界に深く入り込んでいきますので、どうぞ大切に思っていただければ幸いです。

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

Do you love the kind of modern women from Dongmending and Ximending?

你所愛的難道是東門町、西門町 那種現代女性

당신은 동먼딩과 시먼딩의 현대적 여성을 선호하시나요?

あなたが好きなタイプの現代女性は東門町出身ですか、それとも西門町出身ですか?

感情的變化看眬末清 舊年的咒詛敢通相信

If you can't even see the changes in your feelings, can you still believe the vows you made last year?

感情的變化都看不清楚 去年的誓言能相信嗎？

감정이 어떻게 변하는지 볼 수 없다면, 작년에 한 맹세를 믿을 수 있나요?

自分の気持ちの変化さえ見えなければ、去年立てた誓いを信じられますか？

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

Do you only love me for three or five minutes, and then become cold and indifferent?

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

당신은 나를 3~5분 동안 사랑하다가 차갑고 무관심해지는가요?

あなたは私を3分か5分だけ愛して、その後は冷たくなって無関心になるのですか?

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

I'm getting more and more deeply involved in my emotional world; I hope you'll cherish me.

感情世界愈陷愈深 希望你對我陣心疼愛

저는 점점 더 제 감정 세계에 깊이 빠져들고 있어요. 여러분이 저를 소중히 여기고 사랑해 주셨으면 좋겠어요.

ますます感情の世界に深く入り込んでいきますので、大切にしてくださいますようお願いいたします。

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

Do you love the kind of modern women from Dongmending and Ximending?

你所愛的難道是東門町、西門町 那種現代女性

당신은 동먼딩과 시먼딩의 현대적 여성을 선호하시나요?

あなたが好きなタイプの現代女性は東門町出身ですか、それとも西門町出身ですか?

感情的變化看眬末清 舊年的咒詛敢通相信

If you can't even see the changes in your feelings, can you still believe the vows you made last year?

感情的變化都看不清楚 去年的誓言能相信嗎？

감정이 어떻게 변하는지 볼 수 없다면, 작년에 한 맹세를 믿을 수 있나요?

自分の気持ちの変化さえ見えなければ、去年立てた誓いを信じられますか？

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

Do you only love me for three or five minutes, and then become cold and indifferent?

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

당신은 나를 3~5분 동안 사랑하다가 차갑고 무관심해지는가요?

あなたは私を3分か5分だけ愛して、その後は冷たくなって無関心になるのですか?

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

I'm getting more and more deeply involved in this emotional world; I hope you truly cherish me.

感情世界愈陷愈深 希望你對我真心疼愛

저는 점점 더 감정의 세계에 깊이 빠져들고 있습니다. 당신도 저를 진심으로 소중히 여겨주셨으면 좋겠습니다.

ますます感情の世界に深く入り込んでいきますので、どうぞ大切に思っていただければ幸いです。

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

Do you love the kind of modern women from Dongmending and Ximending?

你所愛的難道是東門町、西門町 那種現代女性

당신은 동먼딩과 시먼딩의 현대적 여성을 선호하시나요?

あなたが好きなタイプの現代女性は東門町出身ですか、それとも西門町出身ですか?

詞：林秋離

Lyrics: Lin Qiuli

詞：林秋離

작사: 린추리

作詞：林秋麗

曲：熊美玲

Music: Xiong Meiling

曲：熊美玲

음악: 시옹 메이링

音楽：シオン・メイリン

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

愛 我 三 分 鐘

●●●

叫阮心肝 無阮抹活 你敢咒詛

愛阮的心用剪刀拿來刮

有情也罷 無愛擱來煞 你怎樣啦

抓我金金看 你到底是按怎

咱倆決心到陣 是無論風雨也著行 愛提出真情對我

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

感情的變化看眬末清 舊年的咒詛敢通相信

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰

叫阮心肝 無阮抹活 你敢咒詛

愛阮的心用剪刀拿來刮

有情也罷 無愛擱來煞 你怎樣啦

抓我金金看 你到底是按怎

咱倆決心到陣 是無論風雨也著行 愛提出真情對我

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

感情的變化看眬末清 舊年的咒詛敢通相信

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

感情的變化看眬末清 舊年的咒詛敢通相信

是不是愛我三分鐘五分鐘 過後就冷冰冰

感情世界愈賭愈深 希望你對我疼會落心

你愛的敢是東門町西門町 彼款現代女性

我 愛 過

冷冷的雨親像是無意義的閒話

The cold rain seemed like meaningless idle chatter.

冷冷的雨，像是無意義的閒話

차가운 비는 의미 없는 잡담과 같았다.

冷たい雨は、意味のない無駄なおしゃべりのように聞こえた。

嘸通來渥洷我的生活

Don't let this dampen my life.

不要來淋濕我的生活

와서 내 인생을 적시지 마.

これによって私の人生が台無しにならないようにしてください。

我的一切該問的其實你攏問過

You've already asked me everything I needed to ask.

我的一切該問的，其實你都問過

당신은 내가 묻고 싶었던 모든 것을 물어봤어요.

質問する必要のあることはすでにすべて質問していただきました。

關於愛情甲人討論只是夯枷

Discussing love with others is just needless worry.

關於愛情，找人討論只是庸人自擾

사랑에 관해서 다른 사람에게 조언을 구하는 것은 오히려 스스로 문제를 일으키는 것일 뿐입니다.

他人と愛について話し合うことは、ただの無駄な心配です。

兩字緣份啊是最後的我的解釋

The word "fate" is my final interpretation.

緣分兩字，是最後的我的解釋

"운명"이라는 단어가 제가 말하는 마지막 설명입니다.

「運命」という言葉が私の最終的な解釈です。

失去的我感謝天地

I thank heaven and earth for losing you.

失去你的我，感謝天地

당신을 잃은 것이 얼마나 다행인지 하늘과 땅에 감사드립니다.

あなたを失ったことを天と地に感謝します。

肯賜乎我有一個愛你的機會

Please give me a chance to love you.

肯恩給我一個愛你的機會

제발 당신을 사랑할 기회를 주세요.

ケン、私にあなたを愛するチャンスをください。

得到的也已經真多

We have already gained a lot.

得到的也已經很多

우리는 이미 많은 것을 얻었습니다.

私たちはすでに多くのものを得ました。

我嘸是最後你欲選的彼個

I am not the one you ultimately want to choose.

我不是最終你想選擇的那一位

나는 당신이 궁극적으로 선택하고 싶어하는 사람이 아니다.

あなたが最終的に選びたいのは私ではありません。

冷冷的風吹來我的心疼亂亂飛

A cold wind blows, and my heart aches in disarray.

冷冷的風吹來，我的心疼亂紛紛

차가운 바람이 불고, 내 가슴은 혼란스러워진다.

冷たい風が吹き、心が乱れて痛む。

一聲再會吧已經無怨嗟

A simple goodbye is enough; I have no regrets.

一聲再會吧已經無怨嗟

간단한 작별 인사만으로도 감사함을 표현하기에 충분합니다.

簡単に別れを告げるだけで十分です。後悔はありません。

免講稍多心酸像雨水已經落地

Let's not talk about it anymore; the heartache has already fallen like rain.

不要再提，心酸像雨水已經落地

더 이상 그 얘기는 하지 말자. 마음의 아픔은 이미 비처럼 내렸다.

もうそれについては話さないようにしましょう。心の痛みはすでに雨のように降り注いでいます。

既然是我家己的生活

Since it's my own life

既然是我自己的生活

내 인생이니까

自分の人生だから

請你的相信該想的其實我攏想過

Please believe me, I have thought about everything I needed to think about.

請你相信，該想的其實我都想過

믿어주세요. 저는 생각해야 할 모든 것을 다 생각해 봤습니다.

信じてください。私は考えるべきことはすべて考えました。

關於愛情感謝過去你的奉陪

Regarding love, thank you for your companionship in the past.

關於愛情，感謝過去你的陪伴

사랑에 관해서, 과거의 동반에 감사드립니다.

恋愛に関しては、これまでのお付き合いに感謝いたします。

一句真心話謝天謝地我有愛過

To be honest, thank God I've loved.

一句真心話，謝天謝地我有愛過

솔직히 말해서, 내가 사랑한 것에 신께 감사드립니다.

正直に言うと、私は愛してきた神に感謝します。

冷冷的雨親像是無意義的閒話

The cold rain seemed like meaningless idle chatter.

冷冷的雨，像是無意義的閒話

차가운 비는 의미 없는 잡담과 같았다.

冷たい雨は、意味のない無駄なおしゃべりのように聞こえた。

嘸通來渥洷我的生活

Don't let this dampen my life.

不要來淋濕我的生活

와서 내 인생을 적시지 마.

これによって私の人生が台無しにならないようにしてください。

我的一切該問的其實你攏問過

You've already asked me everything I needed to ask.

我的一切該問的，其實你都問過

당신은 내가 묻고 싶었던 모든 것을 물어봤어요.

質問する必要のあることはすでにすべて質問していただきました。

關於愛情甲人討論只是夯枷

Discussing love with others is just needless worry.

關於愛情，找人討論只是庸人自擾

사랑에 관해서 다른 사람에게 조언을 구하는 것은 오히려 스스로 문제를 일으키는 것일 뿐입니다.

他人と愛について話し合うことは、ただの無駄な心配です。

兩字緣份啊是最後的我的解釋

The word "fate" is my final interpretation.

緣分兩字，是最後的我的解釋

"운명"이라는 단어가 제가 말하는 마지막 설명입니다.

「運命」という言葉が私の最終的な解釈です。

失去的我感謝天地

I thank heaven and earth for losing you.

失去你的我，感謝天地

당신을 잃은 것이 얼마나 다행인지 하늘과 땅에 감사드립니다.

あなたを失ったことを天と地に感謝します。

肯賜乎我有一個愛你的機會

Please give me a chance to love you.

肯恩給我一個愛你的機會

제발 당신을 사랑할 기회를 주세요.

ケン、私にあなたを愛するチャンスをください。

得到的也已經真多

We have already gained a lot.

得到的也已經很多

우리는 이미 많은 것을 얻었습니다.

私たちはすでに多くのものを得ました。

我嘸是最後你欲選的彼個

I am not the one you ultimately want to choose.

我不是最終你想選擇的那一位

나는 당신이 궁극적으로 선택하고 싶어하는 사람이 아니다.

あなたが最終的に選びたいのは私ではありません。

冷冷的風吹來我的心疼亂亂飛

A cold wind blows, and my heart aches in disarray.

冷冷的風吹來，我的心疼亂紛紛

차가운 바람이 불고, 내 가슴은 혼란스러워진다.

冷たい風が吹き、心が乱れて痛む。

一聲再會吧已經無怨嗟

A simple goodbye is enough; I have no regrets.

一聲再會吧已經無怨嗟

간단한 작별 인사만으로도 감사함을 표현하기에 충분합니다.

簡単に別れを告げるだけで十分です。後悔はありません。

失去的我感謝天地

I thank heaven and earth for losing you.

失去你的我，感謝天地

당신을 잃은 것이 얼마나 다행인지 하늘과 땅에 감사드립니다.

あなたを失ったことを天と地に感謝します。

肯賜乎我有一個愛你的機會

Please give me a chance to love you.

肯恩給我一個愛你的機會

제발 당신을 사랑할 기회를 주세요.

ケン、私にあなたを愛するチャンスをください。

得到的也已經真多

We have already gained a lot.

得到的也已經很多

우리는 이미 많은 것을 얻었습니다.

私たちはすでに多くのものを得ました。

我嘸是最後你欲選的彼個

I am not the one you ultimately want to choose.

我不是最終你想選擇的那一位

나는 당신이 궁극적으로 선택하고 싶어하는 사람이 아니다.

あなたが最終的に選びたいのは私ではありません。

冷冷的風吹來我的心疼亂亂飛

A cold wind blows, and my heart aches in disarray.

冷冷的風吹來，我的心疼亂紛紛

차가운 바람이 불고, 내 가슴은 혼란스러워진다.

冷たい風が吹き、心が乱れて痛む。

一聲再會吧已經無怨嗟

A simple goodbye is enough; I have no regrets.

一聲再會吧已經無怨嗟

간단한 작별 인사만으로도 감사함을 표현하기에 충분합니다.

簡単に別れを告げるだけで十分です。後悔はありません。

免講稍多心酸像雨水已經落地

Let's not talk about it anymore; the heartache has already fallen like rain.

不要再提，心酸像雨水已經落地

더 이상 그 얘기는 하지 말자. 마음의 아픔은 이미 비처럼 내렸다.

もうそれについては話さないようにしましょう。心の痛みはすでに雨のように降り注いでいます。

既然是我家己的生活

Since it's my own life

既然是我自己的生活

내 인생이니까

自分の人生だから

請你的相信該想的其實我攏想過

Please believe me, I have thought about everything I needed to think about.

請你相信，該想的其實我都想過

믿어주세요. 저는 생각해야 할 모든 것을 다 생각해 봤습니다.

信じてください。私は考えるべきことはすべて考えました。

關於愛情感謝過去你的奉陪

Regarding love, thank you for your companionship in the past.

關於愛情，感謝過去你的陪伴

사랑에 관해서, 과거의 동반에 감사드립니다.

恋愛に関しては、これまでのお付き合いに感謝いたします。

一句真心話謝天謝地我有愛過

To be honest, thank God I've loved.

一句真心話，謝天謝地我有愛過

솔직히 말해서, 내가 사랑한 것에 신께 감사드립니다.

正直に言うと、私は愛してきた神に感謝します。

詞：武雄

Words: Takeo

詞：武雄

작사: 타케오

文：武雄

曲：林東鬆

Music: Lin Dongsong

曲：林東鬆

음악: 린 동송

音楽：リン・ドンソン

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

我 愛 過

●●●

冷冷的雨親像是無意義的閒話

嘸通來渥洷我的生活

我的一切該問的其實你攏問過

關於愛情甲人討論只是夯枷

兩字緣份啊是最後的我的解釋

失去的我感謝天地

肯賜乎我有一個愛你的機會

得到的也已經真多

我嘸是最後你欲選的彼個

冷冷的風吹來我的心疼亂亂飛

一聲再會吧已經無怨嗟

免講稍多心酸像雨水已經落地

既然是我家己的生活

請你的相信該想的其實我攏想過

關於愛情感謝過去你的奉陪

一句真心話謝天謝地我有愛過

......

●●●

冷冷的雨親像是無意義的閒話

嘸通來渥洷我的生活

我的一切該問的其實你攏問過

關於愛情甲人討論只是夯枷

兩字緣份啊是最後的我的解釋

失去的我感謝天地

肯賜乎我有一個愛你的機會

得到的也已經真多

我嘸是最後你欲選的彼個

冷冷的風吹來我的心疼亂亂飛

一聲再會吧已經無怨嗟

失去的我感謝天地

肯賜乎我有一個愛你的機會

得到的也已經真多

我嘸是最後你欲選的彼個

冷冷的風吹來我的心疼亂亂飛

一聲再會吧已經無怨嗟

免講稍多心酸像雨水已經落地

既然是我家己的生活

請你的相信該想的其實我攏想過

關於愛情感謝過去你的奉陪

一句真心話謝天謝地我有愛過

熟 識 愛

真久嘸曾甲家已面對面

I haven't faced myself for a long time

很久未曾面對自己

나는 오랫동안 나 자신과 마주하지 않았다

私は長い間自分自身と向き合っていなかった

將心事撿乎清

sort out your thoughts

將心事理清

생각을 정리하다

考えを整理する

真多撿到擱紡見的記治

Many memories left to be forgotten

許多留到忘記的回憶

잊혀질 추억이 많이 남았다

忘れ去られた多くの思い出

到今嘛還袂整理

It hasn't been organized yet.

到現在還沒整理

아직 정리되지 않았습니다.

まだ整理できていません。

真久嘸曾甲朋友關心啦

I haven't checked up on my friends in a long time.

很久沒有關心朋友啦

제가 친구들을 소중히 여긴 지 오랜 시간이 흘렀습니다.

長い間、友達の様子をチェックしていませんでした。

咁有人來作伴

Is there anyone to accompany you?

是否有人作伴

같이 가실 분이 있나요?

ご同伴の方はいらっしゃいますか？

真多眼神甲表情真青份

Many eyes and expressions have become unfamiliar.

許多眼神和表情都已陌生

많은 눈과 표정이 낯설어졌습니다.

今では見慣れない目や表情が多くなってきました。

欲如何向家己解釋

How can I explain this to myself?

該如何向自己解釋

나 자신에게 어떻게 설명해야 할까

これを自分自身にどう説明すればいいのでしょうか?

從來嘸知愛情應該何去何從

I never knew where love should go.

從來不知，愛情該何去何從

나는 사랑이 어디로 가야 할지 결코 알 수 없었다.

愛がどこへ向かうべきか、私には全く分かりませんでした。

才知影我是孤單

I just realized I'm lonely...

才知道我是孤單...

방금 외롭다는 걸 깨달았어요...

自分が孤独だということに気づいたんです...

無人愛的彼一種

The kind of person no one loves

沒人愛的那一種人

아무도 사랑하지 않는 사람

誰からも愛されないタイプの人

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再一次熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

無需要太多感慨

No need for too many sentiments

無需太多感慨

너무 많은 감정은 필요 없다

あまり感情的になる必要はない

一點點啊無奈

A little bit of helplessness

一點點的無奈

약간의 무력감

少しの無力感

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一罷

Let's put love aside again.

重新擱愛一罷

잠시 사랑을 접어두세요.

もう一度、愛を脇に置いてみましょう。

對人生更加了解

A deeper understanding of life

對人生更加了解

삶에 대한 더 깊은 이해

人生へのより深い理解

袂擱流目屎

No more tears

不再留眼淚

더 이상 눈물은 없다

もう涙は流さない

真久嘸曾甲朋友關心啦

I haven't checked up on my friends in a long time.

很久沒有關心朋友啦

제가 친구들을 소중히 여긴 지 오랜 시간이 흘렀습니다.

長い間、友達の様子をチェックしていませんでした。

咁有人來作伴

Is there anyone to accompany you?

是否有人作伴

같이 가실 분이 있나요?

ご同伴の方はいらっしゃいますか？

真多眼神甲表情真青份

Many eyes and expressions have become unfamiliar.

許多眼神和表情都已陌生

많은 눈과 표정이 낯설어졌습니다.

今では見慣れない目や表情が多くなってきました。

欲如何向家己解釋

How can I explain this to myself?

該如何向自己解釋

나 자신에게 어떻게 설명해야 할까

これを自分自身にどう説明すればいいのでしょうか?

從來嘸知愛情應該何去何從

I never knew where love should go.

從來不知，愛情該何去何從

나는 사랑이 어디로 가야 할지 결코 알 수 없었다.

愛がどこへ向かうべきか、私には全く分かりませんでした。

才知影我是孤單

I just realized I'm lonely...

才知道我是孤單...

방금 외롭다는 걸 깨달았어요...

自分が孤独だということに気づいたんです...

無人愛的彼一種

The kind of person no one loves

沒人愛的那一種人

아무도 사랑하지 않는 사람

誰からも愛されないタイプの人

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再一次熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

無需要太多感慨

No need for too many sentiments

無需太多感慨

너무 많은 감정은 필요 없다

あまり感情的になる必要はない

一點點啊無奈

A little bit of helplessness

一點點的無奈

약간의 무력감

少しの無力感

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

對人生更加了解

A deeper understanding of life

對人生更加了解

삶에 대한 더 깊은 이해

人生へのより深い理解

袂擱流目屎

No more tears

不再留眼淚

더 이상 눈물은 없다

もう涙は流さない

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

無需要太多感慨

No need for too many sentiments

無需要太多感慨

너무 많은 감정은 필요 없다

あまり感情的になる必要はない

一點點啊無奈

A little bit of helplessness

一點點啊無奈

조금만요, 참 안타까운 일이죠.

少しの無力感

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

對人生更加了解

No need for too many sentiments

無需太多感慨

너무 많은 감정은 필요 없다

あまり感情的になる必要はない

袂擱流目屎

A little bit of helplessness

一點點的無奈

약간의 무력감

少しの無力感

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

無需要太多感慨

A deeper understanding of life

對人生更加了解

삶에 대한 더 깊은 이해

人生へのより深い理解

一點點啊無奈

A little bit of helplessness

一點點啊無奈

조금만요, 참 안타까운 일이죠.

少しの無力感

乎我擱再熟識愛

Let me get to know love again

讓我再熟悉愛

다시 사랑을 알게 해주세요

もう一度愛を知らせて

重新擱愛一擺

Love again

重新再愛一次

다시 사랑하다

再び愛する

對人生更加了解

A deeper understanding of life

對人生更加了解

삶에 대한 더 깊은 이해

人生へのより深い理解

袂擱流目屎

No more tears

不再留眼淚

더 이상 눈물은 없다

もう涙は流さない

詞：童皓平

Lyrics: Tong Haoping

字：童皓平

작사: 통하오핑

キャラクター: トン・ハオピン

曲：童皓平

Music by Tong Haoping

曲：童皓平

통하오핑의 음악

音楽：トン・ハオピン

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：鍾興民

편곡: 정흥민

編曲：チョン・シンミン

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

熟 識 愛

●●●

真久嘸曾甲家已面對面

將心事撿乎清

真多撿到擱紡見的記治

到今嘛還袂整理

真久嘸曾甲朋友關心啦

咁有人來作伴

真多眼神甲表情真青份

欲如何向家己解釋

從來嘸知愛情應該何去何從

才知影我是孤單

無人愛的彼一種

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

無需要太多感慨

一點點啊無奈

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一罷

對人生更加了解

袂擱流目屎

......

●●●

真久嘸曾甲朋友關心啦

咁有人來作伴

真多眼神甲表情真青份

欲如何向家己解釋

從來嘸知愛情應該何去何從

才知影我是孤單

無人愛的彼一種

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

無需要太多感慨

一點點啊無奈

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

對人生更加了解

袂擱流目屎

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

無需要太多感慨

一點點啊無奈

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

對人生更加了解

袂擱流目屎

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

無需要太多感慨

一點點啊無奈

乎我擱再熟識愛

重新擱愛一擺

對人生更加了解

袂擱流目屎

酒 後 的 心 聲

山盟海誓 咱兩人有咒詛

We made a vow, a promise as firm as mountains and as deep as the sea.

山盟海誓，我兩有發誓

우리는 산처럼 굳건하고 바다처럼 깊은 맹세와 약속을 했습니다.

私たちは、山のように固く、海のように深い誓いを立てました。

爲怎樣你 偏偏來變卦

Why did you change your mind?

爲何你 卻偏偏變卦

왜 마음을 바꾸셨나요?

なぜ気が変わったのですか？

我想未曉 你那會這虛華

I don't understand how you can be so vain.

我想不懂 你怎會如此虛華

당신이 어떻게 그렇게 허영심이 많을 수 있는지 이해할 수 없어요.

どうしてそんなにうぬぼれが強いのか理解できない。

欺騙了我 刺激着我

It deceived me and provoked me.

欺騙了我 刺激我

그들은 나를 속이고 도발했습니다.

私を騙し、挑発した

石頭會爛 請你愛相信我

Stones will crumble, please believe me.

石頭會爛 請你要相信我

돌은 썩을 거예요. 제발 믿어주세요.

石は崩れます、信じてください。

最後的結果 也是無較詛

In the end, it was useless.

最後的結果 也是沒有用

결국에는 쓸모가 없었습니다.

結局、無駄でした。

凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎幹

Worries don't deter me from strong liquor; I'll just down it in one gulp.

煩心不怕酒烈 狠狠一飲而盡

걱정은 독한 술에 비할 바가 못 돼. 한 모금에 다 마셔버릴 거야.

心配しても強いお酒は飲めません。一気に飲み干してしまいます。

上好醉死 勿擱活

It would be best to die drunk and never live again.

最好醉死 不再活了

술에 취해 죽고 다시는 살지 않는 게 최선일 것이다.

酔って死んで二度と生きられないほうがましだろう。

啊 我無醉 我無醉 我無醉

Ah, I am not drunk, I am not drunk, I am not drunk.

啊 我無醉 我無醉 我無醉

아, 나는 취하지 않았어, 나는 취하지 않았어, 나는 취하지 않았어.

ああ、私は酔ってない、酔ってない、酔ってない。

請你不免同情我

Please don't pity me.

請你不必同情我

제발 나를 불쌍히 여기지 마세요.

どうか私を哀れまないでください。

酒若落喉 痛入心肝

The wine, once it touches the throat, causes a sharp pain that cuts to the heart and liver.

酒若落喉 痛入心肝

와인은 목에 닿으면 심장과 간을 찌르는 듯한 날카로운 통증을 유발합니다.

ワインは喉に触れると、心臓と肝臓を切り裂くような鋭い痛みを引き起こします。

傷心的傷心的我

I'm so sad.

傷心的傷心的我

상심한 나, 상심한 나

とても悲しいです。

心情無人會知影

No one knows my feelings.

心情無人知道

내 감정을 아는 사람은 아무도 없어

誰も私の気持ちを知りません。

只有燒酒了解我

Only strong liquor understands me.

只有烈酒了解我

오직 독한 술만이 나를 이해한다.

強いお酒だけが私を理解してくれる。

山盟海誓 咱兩人有咒詛

We made a vow, a promise as firm as mountains and as deep as the sea.

山盟海誓 咱兩人有發誓

우리는 산처럼 굳건하고 바다처럼 깊은 맹세와 약속을 했습니다.

私たちは、山のように固く、海のように深い誓いを立てました。

爲怎樣你 偏偏來變卦

Why did you have to change your mind?

爲何你 偏偏來變卦

왜 마음을 바꿔야 했나요?

なぜ考えを変えなければならなかったのですか?

我想未曉 你那會這虛華

I don't understand how you can be so vain.

我想不懂 你怎會如此虛華

당신이 어떻게 그렇게 허영심이 많을 수 있는지 이해할 수 없어요.

どうしてそんなにうぬぼれが強いのか理解できない。

欺騙了我 刺激着我

It deceived me and provoked me.

欺騙了我 刺激我

그들은 나를 속이고 도발했습니다.

私を騙し、挑発した

石頭會爛 請你愛相信我

Stones will crumble, please believe me.

石頭會爛 請你要相信我

돌은 썩을 거예요. 제발 믿어주세요.

石は崩れます、信じてください。

最後的結果 也是無較詛

In the end, it was useless.

最後的結果 也是沒有用

결국에는 쓸모가 없었습니다.

結局、無駄でした。

凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎幹

Worries don't deter me from strong liquor; I'll just down it in one gulp.

煩心不怕酒烈 狠狠一飲而盡

걱정은 독한 술에 비할 바가 못 돼. 한 모금에 다 마셔버릴 거야.

心配しても強いお酒は飲めません。一気に飲み干してしまいます。

上好醉死 勿擱活

It would be best to die drunk and never live again.

最好醉死 不再活了

술에 취해 죽고 다시는 살지 않는 게 최선일 것이다.

酔って死んで二度と生きられないほうがましだろう。

啊 我無醉 我無醉 我無醉

Ah, I am not drunk, I am not drunk, I am not drunk.

啊 我無醉 我無醉 我無醉

아, 나는 취하지 않았어, 나는 취하지 않았어, 나는 취하지 않았어.

ああ、私は酔ってない、酔ってない、酔ってない。

請你不免同情我

Please don't pity me.

請你不必同情我

제발 나를 불쌍히 여기지 마세요.

どうか私を哀れまないでください。

酒若落喉 痛入心肝

The wine, once it touches the throat, causes a sharp pain that cuts to the heart and liver.

酒若落喉 痛入心肝

와인은 목에 닿으면 심장과 간을 찌르는 듯한 날카로운 통증을 유발합니다.

ワインは喉に触れると、心臓と肝臓を切り裂くような鋭い痛みを引き起こします。

傷心的傷心的我

I'm so sad.

傷心的傷心的我

상심한 나, 상심한 나

とても悲しいです。

心情無人會知影

No one knows my feelings.

心情無人知道

내 감정을 아는 사람은 아무도 없어

誰も私の気持ちを知りません。

只有燒酒了解我

Only strong liquor understands me.

只有烈酒了解我

오직 독한 술만이 나를 이해한다.

強いお酒だけが私を理解してくれる。

啊 我無醉 我無醉 我無醉

Ah, I am not drunk, I am not drunk, I am not drunk.

啊 我無醉 我無醉 我無醉

아, 나는 취하지 않았어, 나는 취하지 않았어, 나는 취하지 않았어.

ああ、私は酔ってない、酔ってない、酔ってない。

請你不免同情我

Please don't pity me.

請你不必同情我

제발 나를 불쌍히 여기지 마세요.

どうか私を哀れまないでください。

酒若落喉 痛入心肝

The wine, once it touches the throat, causes a sharp pain that cuts to the heart and liver.

酒若落喉 痛入心肝

와인은 목에 닿으면 심장과 간을 찌르는 듯한 날카로운 통증을 유발합니다.

ワインは喉に触れると、心臓と肝臓を切り裂くような鋭い痛みを引き起こします。

傷心的傷心的我

I'm so sad.

傷心的傷心的我

상심한 나, 상심한 나

とても悲しいです。

心情無人會知影

No one knows my feelings.

心情無人知道

내 감정을 아는 사람은 아무도 없어

誰も私の気持ちを知りません。

只有燒酒了解我

Only strong liquor understands me.

只有烈酒了解我

오직 독한 술만이 나를 이해한다.

強いお酒だけが私を理解してくれる。

只有燒酒了解我

Only strong liquor understands me.

只有烈酒了解我

오직 독한 술만이 나를 이해한다.

強いお酒だけが私を理解してくれる。

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

酒 後 的 心 聲

●●●

山盟海誓 咱兩人有咒詛

爲怎樣你 偏偏來變卦

我想未曉 你那會這虛華

欺騙了我 刺激着我

石頭會爛 請你愛相信我

最後的結果 也是無較詛

凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾

上好醉死 勿擱活

啊 我無醉 我無醉 我無醉

請你不免同情我

酒若落喉 痛入心肝

傷心的傷心的我

心情無人會知影

只有燒酒了解我

......

●●●

山盟海誓 咱兩人有咒詛

爲怎樣你 偏偏來變卦

我想未曉 你那會這虛華

欺騙了我 刺激着我

石頭會爛 請你愛相信我

最後的結果 也是無較詛

凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾

上好醉死 勿擱活

啊 我無醉 我無醉 我無醉

請你不免同情我

酒若落喉 痛入心肝

傷心的傷心的我

心情無人會知影

只有燒酒了解我

啊 我無醉 我無醉 我無醉

請你不免同情我

酒若落喉 痛入心肝

傷心的傷心的我

心情無人會知影

只有燒酒了解我

只有燒酒了解我

無 言 的 花

今夜冷風酸雨來作伴

Tonight, cold winds and rain will keep us company.

今夜冷風寒雨來作伴

오늘 밤은 차가운 바람과 비가 함께할 것입니다.

今夜は冷たい風と雨が私たちに付き添うでしょう。

燈火正影人孤單

The lamplight casts a lonely shadow.

燈火照影人孤單

등불이 외로운 그림자를 드리운다.

ランプの光が孤独な影を落とす。

寂寞的滋味透心頭

The taste of loneliness seeps into my heart.

寂寞的滋味透心頭

외로움의 맛이 내 가슴에 스며든다.

孤独の味が心に染み込んでくる。

無知東時天才會光

When will the dawn of ignorance arrive?

無知何時才會天亮

무지의 새벽은 언제 올까?

無知の夜明けはいつ訪れるのでしょうか?

你我那會這無緣

How could we be so destined to be apart?

你我怎會如此無緣

우리는 어떻게 이렇게 떨어져 있을 운명인가?

どうして私たちはこんなにも離れ離れになってしまう運命なのでしょう？

離開了後才來思念

They only started missing each other after they separated.

分開了後才互相思念

우리는 헤어진 후에야 서로를 그리워하기 시작했습니다.

彼らは別れた後に初めてお互いを恋しく思うようになった。

親像一蕊無言花

Like a silent flower

就像一多無言的花

조용한 꽃처럼

沈黙の花のように

惦惦來開 惦惦水

Blooming silently, beautiful quietly

默默地開 靜靜地美

조용히 꽃을 피우고, 고요함 속에서 아름답습니다.

静かに咲き、静かに美しく

一瞑花開的香味

Flavor that blooms overnight

一夜花開的香味

밤새 피어나는 꽃의 향기

一夜に咲く花の香り

引阮滿腹的稀微

It filled me with a deep sense of melancholy.

引起我滿心的唏噓

그것은 나에게 깊은 슬픔을 불러일으켰습니다.

それは私を深い憂鬱感で満たしました。

你敢有聽見花謝若落土

Do you hear the flowers wither and fall to the ground?

你是否聽見花謝若是落土

"꽃이 시들어 땅에 떨어지면..."이라는 말을 들어보신 적이 있나요?

花が枯れて地面に落ちる音が聞こえますか?

破碎是誰人的心肝

Who is heartbroken?

心碎的人是誰

누가 상심했나요?

誰が悲しんでいるのでしょうか?

你敢有聽見花謝若落土

Do you hear the flowers wither and fall to the ground?

你是否聽見花謝若是落土

"꽃이 시들어 땅에 떨어지면..."이라는 말을 들어보신 적이 있나요?

花が枯れて地面に落ちる音が聞こえますか?

破碎是誰人的心肝

Who is heartbroken?

心碎的人是誰

누가 상심했나요?

誰が悲しんでいるのでしょうか?

你我那會這無緣

Why are we so destined to be apart?

你我為何如此無緣

왜 우리는 이렇게 떨어져 있을 수밖에 없는 걸까?

私たちはなぜこんなにも離れ離れになってしまう運命なのでしょうか？

離開了後才來思念

They only miss each other after they separate.

分開後才互相思念

우리는 헤어진 후에야 서로를 그리워하기 시작했습니다.

彼らは別れた後に初めてお互いを懐かしむのです。

親像一蕊無言花

Like a silent flower

就像一朵無言的花

조용한 꽃처럼

沈黙の花のように

惦惦來開 惦惦水

Blooming silently, beautiful quietly

默默地開 靜靜地美

조용히 꽃을 피우고, 고요함 속에서 아름답습니다.

静かに咲き、静かに美しく

一瞑花開的香味

Flavor that blooms overnight

一夜花開的香味

밤새 피어나는 꽃의 향기

一夜に咲く花の香り

引阮滿腹的稀微

It filled me with a deep sense of melancholy.

引起我滿心的唏噓

그것은 나에게 깊은 슬픔을 불러일으켰습니다.

それは私を深い憂鬱感で満たしました。

你敢有聽見花謝若落土

Do you hear it? When flowers wither and fall to the ground...

你是否聽見，花謝若是落土

들어보셨나요? 꽃은 시들어 땅에 떨어진다고요.

聞こえますか？花が枯れて地面に落ちるとき…

破碎是誰人的心肝

Who is heartbroken?

心碎的人是誰

누가 상심했나요?

誰が悲しんでいるのでしょうか?

你敢有聽見花謝若落土

Do you hear it? When flowers wither and fall to the ground...

你是否聽見，花謝若是落土

들어보셨나요? 꽃은 시들어 땅에 떨어진다고요.

聞こえますか？花が枯れて地面に落ちるとき…

破碎是誰人的心肝

Who is heartbroken?

心碎的人是誰

누가 상심했나요?

誰が悲しんでいるのでしょうか?

你敢有聽見花謝若落土

Do you hear the flowers wither and fall to the ground?

你是否聽見花謝若是落土

"꽃이 시들어 땅에 떨어지면..."이라는 말을 들어보신 적이 있나요?

花が枯れて地面に落ちる音が聞こえますか?

破碎是誰人的心肝

Who is heartbroken?

心碎的人是誰

누가 상심했나요?

誰が悲しんでいるのでしょうか?

你敢有聽見花謝若落土

Do you hear the flowers wither and fall to the ground?

你是否聽見花謝若是落土

"꽃이 시들어 땅에 떨어지면..."이라는 말을 들어보신 적이 있나요?

花が枯れて地面に落ちる音が聞こえますか?

破碎是誰人的心肝

Who is heartbroken?

心碎的人是誰

누가 상심했나요?

誰が悲しんでいるのでしょうか?

詞：陳黎鍾

Lyrics: Chan Lai Chung

詞：陳黎鍾

작사: 찬라이충

作詞：陳立中

曲：陳小霞

Music: Chen Xiaoxia

曲：陳小霞

음악: 천샤오샤(Chen Xiaoxia)

音楽：陳小霞

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

無 言 的 花

●●●

今夜冷風酸雨來作伴

燈火正影人孤單

寂寞的滋味透心頭

無知東時天才會光

你我那會這無緣

離開了後才來思念

親像一蕊無言花

惦惦來開 惦惦水

一瞑花開的香味

引阮滿腹的稀微

你敢有聽見花謝若落土

破碎是誰人的心肝

你敢有聽見花謝若落土

破碎是誰人的心肝

......

●●●

你我那會這無緣

離開了後才來思念

親像一蕊無言花

惦惦來開 惦惦水

一瞑花開的香味

引阮滿腹的稀微

你敢有聽見花謝若落土

破碎是誰人的心肝

你敢有聽見花謝若落土

破碎是誰人的心肝

你敢有聽見花謝若落土

破碎是誰人的心肝

你敢有聽見花謝若落土

破碎是誰人的心肝

愛 不 對 人

因爲感情下了稍重

Because of deep emotional investment

因爲感情投入很深

나는 감정적으로 깊이 투자했기 때문에

深い感情的投資のため

注定要欠你一世人

I'm destined to owe you a lifetime.

注定要欠你一輩子

나는 당신에게 평생 빚을 지게 될 운명이에요.

私は一生あなたに恩義を感じる運命です。

心情的起起落落

The ups and downs of mood

心情的起起落落

기분의 기복

気分の浮き沈み

到底到何時才走的完

When will it end?

到何時才能結束

언제 끝날까요?

いつ終わるのでしょうか？

愛若是不情不願

If love is unwilling

愛若是不情不願

사랑이 원하지 않으면

愛が不本意なら

難免有分開的一天

We will inevitably part ways one day.

難免有分開的一天

우리는 언젠가는 반드시 헤어지게 될 것이다.

いつかは必ず私たちは別れることになる。

不願相信你我的情份

I don't want to believe in our relationship.

不願相信你我的情份

나는 우리 관계를 믿고 싶지 않아.

私たちの関係を信じたくない。

只有短短的三冬五冬

Only three to five years

只有短短的三五年

불과 3~5년

わずか3～5年

咁講你心內已經有別人

Do you already have someone else in your heart?

難道你心裡已經有別人

이 말은 당신의 마음속에 이미 다른 사람이 있다는 뜻인가요?

あなたの心の中にはすでに他の誰かがいますか？

看我的感情不夠重

My feelings for you aren't deep enough.

對我的感情不夠深

당신에 대한 내 감정은 충분히 깊지 않았어요.

あなたに対する私の気持ちはそれほど深くありません。

秤採講三兩句話

Just say a few words

隨便講三兩句話

몇 마디만 말해 보세요

少しだけ言ってください

就想欲換阮的思念

I just want to exchange it for my longing.

就想換取我的思念

나는 그저 그것을 내 그리움과 교환하고 싶을 뿐이야.

ただ憧れと交換したいだけ。

惦在世間走闖的人

People who wander in the world

在世間闖蕩的人

세상을 떠도는 사람들

世界をさまよう人々

怎樣的愛才算完全

What kind of love is considered complete?

怎樣的愛才算完整

어떤 종류의 사랑이 완전하다고 여겨질까?

どのような愛が完全だと考えられるのでしょうか?

恩恩怨怨

grudges and grievances

恩恩怨怨

원한과 불평

恨みと不満

攏是因爲愛不對人

It's all because you loved the wrong person.

都是因爲愛不對人

이 모든 것은 잘못된 사람을 사랑했기 때문입니다.

それはすべてあなたが間違った人を愛したからです。

因爲感情下了稍重

Because of deep emotional investment

因爲感情投入很深

나는 감정적으로 깊이 투자했기 때문에

深い感情的投資のため

注定要欠你一世人

I'm destined to owe you a lifetime.

注定要欠你一世人

나는 당신에게 평생 빚을 지게 될 운명이에요.

私は一生あなたに恩義を感じる運命です。

心情的起起落落

The ups and downs of mood

心情的起起落落

기분의 기복

気分の浮き沈み

到底到何時才走的完

When will it end?

到何時才能結束

언제 끝날까요?

いつ終わるのでしょうか？

愛若是不情不願

If love is unwilling

愛若是不情不願

사랑이 원하지 않으면

愛が不本意なら

難免有分開的一天

We will inevitably part ways one day.

難免有分開的一天

우리는 언젠가는 반드시 헤어지게 될 것이다.

いつかは必ず私たちは別れることになる。

不願相信你我的情份

I don't want to believe in our relationship.

不願相信你我的情份

나는 우리 관계를 믿고 싶지 않아.

私たちの関係を信じたくない。

只有短短的三冬五冬

Only three to five years

只有短短的三五年

불과 3~5년

わずか3～5年

咁講你心內已經有別人

Do you already have someone else in your heart?

難道你心裡已經有別人

이 말은 당신의 마음속에 이미 다른 사람이 있다는 뜻인가요?

あなたの心の中にはすでに他の誰かがいますか？

看我的感情不夠重

My feelings for you aren't deep enough.

對我的感情不夠深

당신에 대한 내 감정은 충분히 깊지 않았어요.

あなたに対する私の気持ちはそれほど深くありません。

秤採講三兩句話

Just say a few words

隨便講三兩句話

몇 마디만 말해 보세요

少しだけ言ってください

就想欲換阮的思念

I just want to exchange it for my longing.

就想換取我的思念

나는 그저 그것을 내 그리움과 교환하고 싶을 뿐이야.

ただ憧れと交換したいだけ。

惦在世間走闖的人

People who wander in the world

在世間闖蕩的人

세상을 떠도는 사람들

世界をさまよう人々

怎樣的愛才算完全

What kind of love is considered complete?

怎樣的愛才算完整

어떤 종류의 사랑이 완전하다고 여겨질까?

どのような愛が完全だと考えられるのでしょうか?

恩恩怨怨

grudges and grievances

恩恩怨怨

원한과 불평

恨みと不満

攏是因爲愛不對人

It's all because you loved the wrong person.

都是因爲愛不對人

이 모든 것은 잘못된 사람을 사랑했기 때문입니다.

それはすべてあなたが間違った人を愛したからです。

咁講你心內已經有別人

Do you already have someone else in your heart?

難道你心裡已經有別人

이 말은 당신의 마음속에 이미 다른 사람이 있다는 뜻인가요?

あなたの心の中にはすでに他の誰かがいますか？

看我的感情不夠重

My feelings for you aren't deep enough.

對我的感情不夠深

당신에 대한 내 감정은 충분히 깊지 않았어요.

あなたに対する私の気持ちはそれほど深くありません。

秤採講三兩句話

Just say a few words

隨便講三兩句話

몇 마디만 말해 보세요

少しだけ言ってください

就想欲換阮的思念

I just want to exchange it for my longing.

就想換取我的思念

나는 그저 그것을 내 그리움과 교환하고 싶을 뿐이야.

ただ憧れと交換したいだけ。

惦在世間走闖的人

People who wander in the world

在世間闖蕩的人

세상을 떠도는 사람들

世界をさまよう人々

怎樣的愛才算完全

What kind of love is considered complete?

怎樣的愛才算完整

어떤 종류의 사랑이 완전하다고 여겨질까?

どのような愛が完全だと考えられるのでしょうか?

恩恩怨怨

grudges and grievances

恩恩怨怨

원한과 불평

恨みと不満

攏是因爲愛不對人

It's all because you loved the wrong person.

都是因爲愛不對人

이 모든 것은 잘못된 사람을 사랑했기 때문입니다.

それはすべてあなたが間違った人を愛したからです。

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

愛 不 對 人

●●●

因爲感情下了稍重

注定要欠你一世人

心情的起起落落

到底到何時才走的完

愛若是不情不願

難免有分開的一天

不願相信你我的情份

只有短短的三冬五冬

咁講你心內已經有別人

看我的感情不夠重

秤採講三兩句話

就想欲換阮的思念

惦在世間走闖的人

怎樣的愛才算完全

恩恩怨怨

攏是因爲愛不對人

......

●●●

因爲感情下了稍重

注定要欠你一世人

心情的起起落落

到底到何時才走的完

愛若是不情不願

難免有分開的一天

不願相信你我的情份

只有短短的三冬五冬

咁講你心內已經有別人

看我的感情不夠重

秤採講三兩句話

就想欲換阮的思念

惦在世間走闖的人

怎樣的愛才算完全

恩恩怨怨

攏是因爲愛不對人

咁講你心內已經有別人

看我的感情不夠重

秤採講三兩句話

就想欲換阮的思念

惦在世間走闖的人

怎樣的愛才算完全

恩恩怨怨

攏是因爲愛不對人

遙 遠 的 等 待

一陣東北風吹過來

A northeast wind blew

一陣東北風吹來

북동풍이 불어왔다

北東の風が吹いた

吹過咱惜別的所在

The wind blows over the place where we parted

吹過我們分離的地方

우리가 헤어진 곳에 바람이 분다.

別れた場所を風が吹く

想起你甲我這場愛

Thinking of the love between you and me

想起你和我這愛

너와 나의 사랑을 생각하며

あなたと私の愛する人のことを考えて

相思欲如何來按捺

How can I soothe this longing?

相思該如何來平復

상사병을 어떻게 달래야 할까?

この憧れをどうしたら和らげられるでしょうか？

外面風聲攏咧交待

The rumors outside all indicate

外面風聲都在表明

바깥에서 들리는 바람 소리는 모두

外の噂はすべて

聽着我滿腹的感慨

Listening to my heartfelt emotions

聽著我滿腹的感慨

내 진심 어린 감정을 듣고

私の心の感情に耳を傾ける

聽講你所去的世界

I heard you're going to the world

聽說你要去的世界

너가 세계로 간다고 들었어

世界に行くって聞いたよ

流行着寂寞的曖昧

A lonely ambiguity is prevalent.

流行著寂寞的曖昧

외로운 모호함이 지배적이다.

孤独な曖昧さが蔓延している。

飄浪在風霜的時代

Wandering in an era of wind and frost

流浪在風霜的時代

고난과 역경의 시간을 헤매다

風霜の時代をさまよう

夢拆散惦海角天涯

Dreams shattered at the ends of the earth

夢拆散在海角天涯

땅 끝에서 산산이 조각난 꿈

地の果てで砕け散った夢

期待着溫暖的未來

Looking forward to a warm future

期待著溫暖的未來

따뜻한 미래를 기대하며

温かい未来を楽しみにしています

希望你你你你

I hope you you you you

希望你你你你

나는 당신이 당신을 바랍니다

あなたに、あなたに、あなたに

你一定愛忍耐

You must love patience.

你一定愛忍耐

당신은 인내심을 사랑해야 합니다.

あなたは忍耐を愛さなければなりません。

我等你等你倒返來

I'm waiting for you, waiting for your return.

我等你等你的歸來

나는 당신을 기다리고 있어요. 당신이 돌아오기를 기다리고 있어요.

あなたを待っています。あなたの帰りを待っています。

漸漸等甲欲變成無奈

Gradually, waiting turned into helplessness.

漸漸地等成了無奈

점점 기다림은 무력감으로 바뀌었습니다.

次第に、待つことは無力感に変わりました。

雖然愛你心情原在

Although my love for you remains

雖然愛你的心意還在

아직도 당신을 향한 내 사랑은 변함이 없지만

あなたへの愛は残っているけれど

但是等待像斷崖

But the wait felt like a precipice.

但是等待像斷崖

하지만 기다림은 절벽과 같습니다.

しかし、その待ち時間は断崖絶壁のように感じられました。

思念是遙遠的境界

Longing is a distant realm.

思念是遙遠的境界

그리움은 먼 영역이다.

憧れは遠い世界です。

若無信心等無路來

Without confidence, you won't be able to make it through.

若無信心，就是撐不過來

자신감이 없으면 이겨낼 수 없습니다.

自信がなければ、乗り越えることはできないでしょう。

一旦情愛看無未來

Once love sees no future

一旦情愛看不到未來

사랑에는 미래가 없다...

愛に未来が見えなくなったら

有結局 無結局 無愛等待

With an ending or without an ending, I will no longer wait.

有結局 無結局 不再等待

결말이 있든 없든? 더 이상 기다릴 필요 없어요.

終わりがあっても、終わりがなくても、私はもう待てません。

一陣東北風吹過來

A northeast wind blew

一陣東北風吹來

북동풍이 불어왔다

北東の風が吹いた

吹過咱惜別的所在

The wind blows over the place where we parted

吹過我們分離的地方

우리가 헤어진 곳에 바람이 분다.

別れた場所を風が吹く

想起你甲我這場愛

Thinking of the love between you and me

想起你和我這愛

너와 나의 사랑을 생각하며

あなたと私の愛する人のことを考えて

相思欲如何來按捺

How can I soothe this longing?

相思該如何來平復

상사병을 어떻게 달래야 할까?

この憧れをどうしたら和らげられるでしょうか？

外面風聲攏咧交待

The rumors outside all indicate

外面風聲都在表明

바깥에서 들리는 바람 소리는 모두

外の噂はすべて

聽着我滿腹的感慨

Listening to my heartfelt emotions

聽著我滿腹的感慨

내 진심 어린 감정을 듣고

私の心の感情に耳を傾ける

聽講你所去的世界

I heard you're going to the world

聽說你要去的世界

너가 세계로 간다고 들었어

世界に行くって聞いたよ

流行着寂寞的曖昧

A lonely ambiguity is prevalent.

流行著寂寞的曖昧

외로운 모호함이 지배적이다.

孤独な曖昧さが蔓延している。

飄浪在風霜的時代

Wandering in an era of wind and frost

流浪在風霜的時代

고난과 역경의 시간을 헤매다

風霜の時代をさまよう

夢拆散惦海角天涯

Dreams shattered at the ends of the earth

夢拆散在海角天涯

땅 끝에서 산산이 조각난 꿈

地の果てで砕け散った夢

期待着溫暖的未來

Looking forward to a warm future

期待著溫暖的未來

따뜻한 미래를 기대하며

温かい未来を楽しみにしています

希望你你你你

I hope you you you you

希望你你你你

나는 당신이 당신을 바랍니다

あなたに、あなたに、あなたに

你一定愛忍耐

You must love patience.

你一定愛忍耐

당신은 인내심을 사랑해야 합니다.

あなたは忍耐を愛さなければなりません。

我等你等你倒返來

I'm waiting for you, waiting for your return.

我等你等你的歸來

나는 당신을 기다리고 있어요. 당신이 돌아오기를 기다리고 있어요.

あなたを待っています。あなたの帰りを待っています。

漸漸等甲欲變成無奈

Gradually, waiting turned into helplessness.

漸漸地等成了無奈

점점 기다림은 무력감으로 바뀌었습니다.

次第に、待つことは無力感に変わりました。

雖然愛你心情原在

Although my love for you remains

雖然愛你的心意還在

아직도 당신을 향한 내 사랑은 변함이 없지만

あなたへの愛は残っているけれど

但是等待像斷崖

But the wait felt like a precipice.

但是等待像斷崖

하지만 기다림은 절벽과 같습니다.

しかし、その待ち時間は断崖絶壁のように感じられました。

思念是遙遠的境界

Longing is a distant realm.

思念是遙遠的境界

그리움은 먼 영역이다.

憧れは遠い世界です。

若無信心等無路來

Without confidence, you won't be able to make it through.

若無信心，就是撐不過來

자신감이 없으면 이겨낼 수 없습니다.

自信がなければ、乗り越えることはできないでしょう。

一旦情愛看無未來

Once love sees no future

一旦情愛看不到未來

사랑에는 미래가 없다...

愛に未来が見えなくなったら

有結局 無結局 無愛等待

With an ending or without an ending, I will no longer wait.

有結局 無結局 不再等待

결말이 있든 없든? 더 이상 기다릴 필요 없어요.

終わりがあっても、終わりがなくても、私はもう待てません。

我等你等你倒返來

I'm waiting for you, waiting for your return.

我等你等你的歸來

나는 당신을 기다리고 있어요. 당신이 돌아오기를 기다리고 있어요.

あなたを待っています。あなたの帰りを待っています。

漸漸等甲已經無熟識

Gradually, I've grown to be a stranger to you.

漸漸等到對你已陌生

점점 나는 당신에게 낯선 사람이 되어갔어요.

だんだんと、私はあなたにとって他人になってしまいました。

雖然猶原爲你關懷

I will still care about you.

雖然還是會關心你

나는 여전히 당신을 걱정할 것이다.

私はこれからもあなたを気にかけています。

但是鬱卒誰人知

But who knows how depressed I am?

但是鬱悶有誰知道

하지만 우울증을 아는 사람은 누구일까?

しかし、私がどれほど落ち込んでいるか誰が知っているでしょうか?

分開在遙遠的世界

Separated in a distant world

分開在遙遠的世界

먼 세상에 분리되어

遠い世界で別れて

若是秤心等無路來

If you've already lost heart, you won't be able to get through this.

如已寒心，是撐不過來

마음이 이미 차가워졌다면 견딜 수 없다.

すでに心を失っているのなら、これを乗り越えることはできないでしょう。

嘸願擱再繼續亂猜

I don't want to keep guessing.

不願再繼續亂猜

나는 계속해서 무모한 추측을 하고 싶지 않습니다.

推測し続けるのは嫌だ。

就準煞 就看破 無愛等待

Just give up, just abandon it, stop waiting.

就作罷 就放棄 不再等待

그냥 포기하고, 버리고, 기다리는 것을 멈추세요.

ただ諦めて、ただ放棄して、待つのをやめてください。

就準煞 就看破 無愛等待

Just give up, just abandon it, stop waiting.

就作罷 就放棄 不再等待

그냥 포기하고, 버리고, 기다리는 것을 멈추세요.

ただ諦めて、ただ放棄して、待つのをやめてください。

作詞：武雄 作曲：鄭華娟

Lyricist: Takeo Composer: Zheng Huajuan

作詞：武雄 作曲：鄭華娟

작사: 다케오 작곡: Zheng Huajuan

作詞：ウー・シオン。音楽：鄭華娟

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

遙 遠 的 等 待

●●●

一陣東北風吹過來

吹過咱惜別的所在

想起你甲我這場愛

相思欲如何來按捺

外面風聲攏咧交待

聽着我滿腹的感慨

聽講你所去的世界

流行着寂寞的曖昧

飄浪在風霜的時代

夢拆散惦海角天涯

期待着溫暖的未來

希望你你你你

你一定愛忍耐

我等你等你倒返來

漸漸等甲欲變成無奈

雖然愛你心情原在

但是等待像斷崖

思念是遙遠的境界

若無信心等無路來

一旦情愛看無未來

有結局 無結局 無愛等待

......

●●●

一陣東北風吹過來

吹過咱惜別的所在

想起你甲我這場愛

相思欲如何來按捺

外面風聲攏咧交待

聽着我滿腹的感慨

聽講你所去的世界

流行着寂寞的曖昧

飄浪在風霜的時代

夢拆散惦海角天涯

期待着溫暖的未來

希望你你你你

你一定愛忍耐

我等你等你倒返來

漸漸等甲欲變成無奈

雖然愛你心情原在

但是等待像斷崖

思念是遙遠的境界

若無信心等無路來

一旦情愛看無未來

有結局 無結局 無愛等待

我等你等你倒返來

漸漸等甲已經無熟識

雖然猶原爲你關懷

但是鬱卒誰人知

分開在遙遠的世界

若是秤心等無路來

嘸願擱再繼續亂猜

就準煞 就看破 無愛等待

就準煞 就看破 無愛等待

苦 酒 的 探 戈

探戈欲跳甲直東時

When will the tango dance end?

探戈舞會要跳到什麼時候

탱고 댄스는 언제 끝날까요?

タンゴパーティーはいつ終わりますか？

酒苦嘛着愛倒乎澱

Even if the wine is bitter, you should still drink it all.

酒苦還是要喝光

와인이 쓴맛이 나더라도, 그래도 다 마셔야 합니다.

たとえワインが苦くても、全部飲み干すべきです。

有誠意滿滿一杯飲落去

A cup brimming with sincerity, drunk in one gulp.

有誠意滿滿一杯，一飲而盡

진심이 가득한 한 잔을 한 모금에 마셔버리세요.

誠意が溢れる一杯を一気に飲み干す。

哪目屎汀就當做無看見

If you shed tears, just pretend you didn't see them.

若留下眼淚就當做沒看見

눈물이 난다면, 그냥 눈물을 보지 못한 척하세요.

涙を流したら、見なかったふりをしましょう。

天天醉甲半死

Drunk half to death every day

天天醉個半死

매일 반쯤 죽을 정도로 취해

毎日酔っぱらって死にそう

講爲着渡時機嘸知爲什麼

They said it was for the sake of making a living, but I don't know why.

說是為了過日子，卻不知道爲什麼

그들은 생계를 위해서라고 하지만, 왜 그런지는 모르겠어요...

生活のためだと言っているが、その理由は分からない。

夜夜假情假愛嘴

feigning affection every night

夜夜虛情假意

밤마다 거짓된 애정을 표현하며

毎晩愛情を装う

笑目睭甜愈活愈無趣味

Smiling broadly, yet life becomes increasingly dull.

眉開眼笑，卻愈活愈無趣

활짝 웃고 있지만, 삶은 점점 더 지루해진다.

満面の笑みを浮かべながらも、人生はだんだん退屈になっていきます。

啊 是什麼

Ah, what is it?

啊 是什麼

아, 뭐예요?

ああ、何ですか？

乎阮心情漸漸麻痹

It gradually numbed my emotions.

讓我的心情漸漸麻痺

내 감정은 점점 무감각해졌습니다.

だんだんと私の感情は麻痺していきました。

只有今日無過去

There is only today, no past.

只有今日沒有過去

오늘만은 아직 지나지 않았습니다.

あるのは今日だけ、過去はない。

探戈欲跳甲直東時

When will the tango dance end?

探戈舞會要跳到什麼時候

탱고 댄스는 언제 끝날까요?

タンゴパーティーはいつ終わりますか？

酒苦嘛着愛倒乎澱

Even if the wine is bitter, you should still drink it all.

酒苦還是要喝光

와인이 쓴맛이 나더라도, 그래도 다 마셔야 합니다.

たとえワインが苦くても、全部飲み干すべきです。

有誠意滿滿一杯飲落去

A cup brimming with sincerity, drunk in one gulp.

有誠意滿滿一杯，一飲而盡

진심이 가득한 한 잔을 한 모금에 마셔버리세요.

誠意が溢れる一杯を一気に飲み干す。

哪目屎汀就當做無看見

If you shed tears, just pretend you didn't see them.

若留下眼淚就當做沒看見

눈물이 난다면, 그냥 눈물을 보지 못한 척하세요.

涙を流したら、見なかったふりをしましょう。

天天醉甲半死

Drunk half to death every day

天天醉個半死

매일 반쯤 죽을 정도로 취해

毎日酔っぱらって死にそう

講爲着渡時機嘸知爲什麼

They said it was for the sake of making a living, but I don't know why.

說是為了過日子，卻不知道爲什麼

그들은 생계를 위해서라고 하지만, 왜 그런지는 모르겠어요...

生活のためだと言っているが、その理由は分からない。

夜夜假情假愛嘴

feigning affection every night

夜夜虛情假意

밤마다 거짓된 애정을 표현하며

毎晩愛情を装う

笑目睭甜愈活愈無趣味

Smiling broadly, yet life becomes increasingly dull.

眉開眼笑，卻愈活愈無趣

활짝 웃고 있지만, 삶은 점점 더 지루해진다.

満面の笑みを浮かべながらも、人生はだんだん退屈になっていきます。

啊 是什麼

Ah, what is it?

啊 是什麼

아, 뭐예요?

ああ、何ですか？

乎阮心情漸漸麻痹

It gradually numbed my emotions.

讓我的心情漸漸麻痺

내 감정은 점점 무감각해졌습니다.

だんだんと私の感情は麻痺していきました。

只有今日無過去

There is only today, no past.

只有今日沒有過去

오늘만은 아직 지나지 않았습니다.

あるのは今日だけ、過去はない。

天天醉甲半死

Drunk half to death every day

天天醉個半死

매일 반쯤 죽을 정도로 취해

毎日酔っぱらって死にそう

講爲着渡時機嘸知爲什麼

They said it was for the sake of making a living, but I don't know why.

說是為了過日子，卻不知道爲什麼

그들은 생계를 위해서라고 하지만, 왜 그런지는 모르겠어요...

生活のためだと言っているが、その理由は分からない。

夜夜假情假愛嘴

feigning affection every night

夜夜虛情假意

밤마다 거짓된 애정을 표현하며

毎晩愛情を装う

笑目睭甜愈活愈無趣味

Smiling broadly, yet life becomes increasingly dull.

眉開眼笑，卻愈活愈無趣

활짝 웃고 있지만, 삶은 점점 더 지루해진다.

満面の笑みを浮かべながらも、人生はだんだん退屈になっていきます。

啊 是什麼

Ah, what is it?

啊 是什麼

아, 뭐예요?

ああ、何ですか？

乎阮心情漸漸麻痹

It gradually numbed my emotions.

讓我的心情漸漸麻痺

내 감정은 점점 무감각해졌습니다.

だんだんと私の感情は麻痺していきました。

只有今日無過去

There is only today, no past.

只有今日沒有過去

오늘만은 아직 지나지 않았습니다.

あるのは今日だけ、過去はない。

詞：林秋離

Lyrics: Lin Qiuli

詞：林秋離

작사: 린추리

作詞：林秋麗

曲：熊美玲

Music: Xiong Meiling

曲：熊美玲

음악: 시옹 메이링

音楽：シオン・メイリン

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

苦 酒 的 探 戈

●●●

探戈欲跳甲直東時

酒苦嘛着愛倒乎澱

有誠意滿滿一杯飲落去

哪目屎汀就當做無看見

天天醉甲半死

講爲着渡時機嘸知爲什麼

夜夜假情假愛嘴

笑目睭甜愈活愈無趣味

啊 是什麼

乎阮心情漸漸麻痹

只有今日無過去

......

●●●

探戈欲跳甲直東時

酒苦嘛着愛倒乎澱

有誠意滿滿一杯飲落去

哪目屎汀就當做無看見

天天醉甲半死

講爲着渡時機嘸知爲什麼

夜夜假情假愛嘴

笑目睭甜愈活愈無趣味

啊 是什麼

乎阮心情漸漸麻痹

只有今日無過去

天天醉甲半死

講爲着渡時機嘸知爲什麼

夜夜假情假愛嘴

笑目睭甜愈活愈無趣味

啊 是什麼

乎阮心情漸漸麻痹

只有今日無過去

紅 線

等彼咧人尾指結着紅線

Waiting for that person, a red thread tied to the little finger of her hand.

等著那人，手小指綁著紅線

그 사람을 기다리며, 그녀의 손의 새끼손가락에는 붉은 실이 묶여 있었다.

あの人を待つ、彼女の手の小指に結ばれた赤い糸。

娶阮去看着春天的Sakura

Take me to see the cherry blossoms in spring.

要帶我去看看春天的櫻花

봄에 벚꽃 구경하러 데려가 주세요.

春には桜を見に連れて行ってください。

卡新的裳撿一領

Choose a new outfit

新的衣裳選一件

새로운 옷을 선택하세요

新しい服を選ぶ

目尾水粉斟酌抹

Detailed makeup application around the eyes

眼角的妝仔細畫

눈가에 세밀한 메이크업을 적용

目尻まで丁寧にメイクをしましょう

啊 時間也擱早

Ah, it's still early.

啊 時間也還早

아, 아직 이르네요.

ああ、まだ早いですね。

蠟燭點幾枝

Light a few candles

點了幾支蠟燭

나는 몇 개의 촛불을 켰다.

ろうそくをいくつか灯す

已經袂記咧啦

I don't remember anymore.

已經不記得了

더 이상 기억이 나지 않습니다.

もう覚えていない。

婚期無人擱再敢問我

No one dared to ask about the wedding date again.

婚期無人敢再問

더 이상 누구도 감히 결혼식 날짜를 묻지 않았습니다.

誰も結婚式の日取りについてもう一度尋ねる勇気はなかった。

無穿彼領新娘棠

She did not wear that new wedding dress.

也未穿那件新嫁衣

그녀는 그 새로운 웨딩드레스를 입지 않았다.

彼女はその新しいウェディングドレスを着なかった。

莫怪春天會畏寒

No wonder spring is chilly

難怪春天令人寒

봄이 추운 건 당연하다

春が寒いのも当然だ

啊 傷風嘛慣習啦

Ah, it doesn't matter if I catch a cold.

啊 感冒也無所謂

아, 감기에 걸려도 상관없어요.

ああ、風邪をひいても構わない。

牽一咧有緣的人來做伴

Find someone destined to be your companion.

找一個有緣的人當伴

당신과 운명적으로 함께 할 사람을 찾으세요.

あなたに寄り添うソウルメイトを見つけよう

嘸通辜負阮苦等的心肝

Don't let my long wait go to waste.

不要辜負我苦等的心思

제 오랜 기다림을 헛되이 보내지 마세요.

私の長い待ち時間を無駄にしないでください。

望啊望春風唱甲

I gaze and gaze until the spring breeze sings...

望啊望春風唱到...

나는 봄바람이 노래할 때까지 바라보고 또 바라본다...

春風が吹くまで、じっと見つめる…。

鼻酸嘴也幹底叼位

My nose is sore and my mouth is dry, where is it?

鼻酸嘴也乾，到底在哪裡

코가 아프고 입이 마르는데, 어디가 아픈가요?

鼻が痛くて口が乾いていますが、どこでしょうか？

阮心愛的阿娜達

My beloved Naina

我心愛的ぁなた

사랑하는 나이나

愛するナイナ

啊等彼咧人

Ah, waiting for that person

啊等那個人

아, 그 사람을 기다리며

ああ、あの人を待っている

尾指結着紅線

A red thread was tied to the little finger of my hand.

手小指綁著紅線

붉은 실이 손의 새끼손가락에 묶여 있습니다.

私の手の小指に赤い糸が結ばれていました。

替阮趕走寂寞的命運

Drive away my lonely fate

替我趕走寂寞的命運

외로운 운명을 쫓아내주세요.

孤独な運命を追い払って

姻緣線甲刮乎深

The marriage thread is tied more firmly.

姻緣線繫得更牢

운명의 실은 더욱 굳건히 묶여 있습니다.

結婚の糸がよりしっかりと結ばれます。

愛哭痣點乎無看

Remove the mole that causes crying

愛哭痣將它去掉

울게 만드는 점을 제거하세요

泣きの原因となるほくろを除去する

等你來甲阮牽手甲阮疼

Waiting for you to take my hand and cherish me.

等你來牽我的手，疼愛我

당신이 내 손을 잡고 나를 소중히 여겨주기를 기다리고 있어요.

あなたが私の手を取って大切にしてくれるのを待っています。

牽一咧有緣的人來做伴

Find someone destined to be your companion.

找一個有緣的人當伴

당신과 운명적으로 함께 할 사람을 찾으세요.

あなたに寄り添うソウルメイトを見つけよう

嘸通辜負阮苦等的心肝

Don't let my long wait go to waste.

不要辜負我苦等的心思

제 오랜 기다림을 헛되이 보내지 마세요.

私の長い待ち時間を無駄にしないでください。

望啊望春風唱甲

I gaze and gaze until the spring breeze sings...

望啊望春風唱到...

나는 봄바람이 노래할 때까지 바라보고 또 바라본다...

春風が吹くまで、じっと見つめる…。

鼻酸嘴也幹底叼位

My nose is sore and my mouth is dry, where is it?

鼻酸嘴也乾，到底在哪

코가 아프고 입이 마르는데, 어디가 아픈가요?

鼻が痛くて口が乾いていますが、どこでしょうか？

阮心愛的阿娜達

Nguyen's beloved Nana

阮心愛的ぁなた

응우옌의 사랑하는 나나

グエンの愛するナナ

牽一咧有緣的人來做伴

Find someone destined to be your companion.

找一個有緣的人當伴

당신과 운명적으로 함께 할 사람을 찾으세요.

あなたに寄り添うソウルメイトを見つけよう

嘸通辜負阮苦等的心肝

Don't let my long wait go to waste.

不要辜負我苦等的心思

제 오랜 기다림을 헛되이 보내지 마세요.

私の長い待ち時間を無駄にしないでください。

望啊望春風唱甲

I gaze and gaze until the spring breeze sings...

望啊望春風唱到...

나는 봄바람이 노래할 때까지 바라보고 또 바라본다...

春風が吹くまで、じっと見つめる…。

鼻酸嘴也幹底叼位

My nose is sore and my mouth is dry, where is it?

鼻酸嘴也乾，到底在哪

코가 아프고 입이 마르는데, 어디가 아픈가요?

鼻が痛くて口が乾いていますが、どこでしょうか？

阮心愛的阿娜達

Nguyen's beloved Nana

阮心愛的ぁなた

응우옌의 사랑하는 나나

グエンの愛するナナ

啊等彼咧人

Ah, waiting for that person

啊等那個人

아, 그 사람을 기다리며

ああ、あの人を待っている

尾指結着紅線

A red thread was tied to the little finger of my hand.

手小指綁著紅線

붉은 실이 손의 새끼손가락에 묶여 있습니다.

私の手の小指に赤い糸が結ばれていました。

替阮趕走寂寞的命運

Drive away my lonely fate

替我趕走寂寞的命運

외로운 운명을 쫓아내주세요.

孤独な運命を追い払って

姻緣線甲刮乎深

The marriage thread is tied more firmly.

姻緣線繫得更牢

운명의 실은 더욱 굳건히 묶여 있습니다.

結婚の糸がよりしっかりと結ばれます。

愛哭痣點乎無看

Remove the mole that causes crying

愛哭痣將它去掉

울게 만드는 점을 제거하세요

泣きの原因となるほくろを除去する

等你來甲阮牽手甲阮疼

Waiting for you to take my hand and cherish me.

等你來牽我的手，疼愛我

당신이 내 손을 잡고 나를 소중히 여겨주기를 기다리고 있어요.

あなたが私の手を取って大切にしてくれるのを待っています。

姻緣線甲刮乎深

The marriage thread is tied more firmly.

姻緣線繫得更牢

운명의 실은 더욱 굳건히 묶여 있습니다.

結婚の糸がよりしっかりと結ばれます。

愛哭痣點乎沒看

Remove the mole that causes crying

愛哭痣將它去掉

울게 만드는 점을 제거하세요

泣きの原因となるほくろを除去する

等你來甲阮牽手甲阮疼

Waiting for you to take my hand and cherish me.

等你來牽我的手，疼愛我

당신이 내 손을 잡고 나를 소중히 여겨주기를 기다리고 있어요.

あなたが私の手を取って大切にしてくれるのを待っています。

詞曲：森佑士

Lyrics and music: Yushi Mori

詞曲：森佑士

작사 및 작곡: 모리 유시

作詞・作曲：森勇志

Translate：GoogleTranslate

翻译：谷歌翻译

Translate：GoogleTranslate

번역: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

紅 線

●●●

等彼咧人尾指結着紅線

娶阮去看着春天的Sakura

卡新的棠楝一領

目尾水粉斟酌抹

啊 時間也擱早

蠟燭點幾枝

已經袂記咧啦

婚期無人擱再敢問我

無穿彼領新娘棠

莫怪春天會畏寒

啊 傷風嘛慣習啦

牽一咧有緣的人來做伴

嘸通辜負阮苦等的心肝

望啊望春風唱甲

鼻酸嘴也幹底叼位

阮心愛的阿娜達

啊等彼咧人

尾指結着紅線

替阮趕走寂寞的命運

姻緣線甲刮乎深

愛哭痣點乎無看

等你來甲阮牽手甲阮疼

......

●●●

牽一咧有緣的人來做伴

嘸通辜負阮苦等的心肝

望啊望春風唱甲

鼻酸嘴也幹底叼位

阮心愛的阿娜達

......

●●●

牽一咧有緣的人來做伴

嘸通辜負阮苦等的心肝

望啊望春風唱甲

鼻酸嘴也幹底叼位

阮心愛的阿娜達

啊等彼咧人

尾指結着紅線

替阮趕走寂寞的命運

姻緣線甲刮乎深

愛哭痣點乎無看

等你來甲阮牽手甲阮疼

姻緣線甲刮乎深

愛哭痣點乎沒看

等你來甲阮牽手甲阮疼