後 來

後來

later

後で

나중에

hou lai

我總算學會了

I finally learned it.

やっと分かりました。

드디어 알게 됐어요.

wo zong suan xue hui le

如何去愛

how to love

愛し方

사랑하는 법

ru he qu ai

可惜你 早已遠去

Unfortunately, you have already gone far away.

残念ながら、あなたはすでに遠くへ行ってしまった。

안타깝게도 당신은 이미 너무 멀리 가버렸군요.

ke xi ni zao yi yuan qu

消失在人海

Disappeared in the crowd

群衆の中に消えた

군중 속으로 사라졌다

xiao shi zai ren hai

後來終於在眼淚中明白

Later, I finally understood through tears.

その後、涙を流しながらようやく理解できました。

나중에 나는 눈물을 흘리며 비로소 이해하게 되었다.

hou lai zhong yu zai yan lei zhong ming bai

有些人 一旦錯過就不再

Some people, once missed, are gone forever.

一度恋しくなったら、永遠に失ってしまう人もいる。

한때 그리워했던 사람들이 이제는 영원히 떠나가 버리는 경우가 있습니다.

you xie ren yi dan cuo guo jiu bu zai

梔子花 白花瓣

Gardenia with white petals

白い花びらのクチナシ

흰 꽃잎을 가진 치자나무

zhi zi hua bai hua ban

落在我藍色百褶裙上

It fell on my blue pleated skirt

それは私の青いプリーツスカートの上に落ちた

그것은 내 파란색 주름치마 위로 떨어졌다.

luo zai wo lan se bai zhe qun shang

愛你 你輕聲說

You whispered that you love me.

あなたは私を愛しているとささやきました。

당신은 나를 사랑한다고 속삭였죠.

ai ni ni qing sheng shuo

我低下頭

I lowered my head

私は頭を下げた

나는 고개를 숙였다

wo di xia tou

聞見一陣芬芳

A fragrant smell

香りの良い香り

향긋한 냄새

wen jian yi zhen fen fang

那個永恆的夜晚

That eternal night

その永遠の夜

그 영원한 밤

na ge yong heng de ye wan

十七歲仲夏

Midsummer of Seventeen

十七歳の夏

17세의 한여름

shi qi sui zhong xia

你吻我的那個夜晚

The night you kissed me

あなたが私にキスをした夜

네가 내게 키스했던 밤

ni wen wo de na ge ye wan

讓我往後的時光

Let my future time

私の未来の時間を

내 미래의 시간을

rang wo wang hou de shi guang

每當有感嘆

Whenever there is a sigh

ため息が出るたびに

한숨이 들릴 때마다

mei dang you gan tan

總想起 當天的星光

I keep thinking about the starlight that day.

あの日の星の光をずっと思い出す。

나는 그날의 별빛을 계속 생각하게 된다.

zong xiang qi dang tian de xing guang

那時候的愛情

Love at that time

その時の愛

그 당시의 사랑

na shi hou de ai qing

爲什麼就能那樣簡單

Why is it so simple?

なぜそんなに単純なのでしょうか?

왜 이렇게 간단할까요?

wei shi me jiu neng na yang jian dan

而又是爲什麼

And why?

そしてなぜ？

그리고 그 이유는 무엇일까요?

er you shi wei shi me

人年少時

When people are young

若い頃

사람들이 젊을 때

ren nian shao shi

一定要讓深愛的人受傷

You must make the person you love get hurt.

あなたは愛する人を傷つけなければなりません。

당신은 사랑하는 사람에게 고통을 줘야만 합니다.

yi ding yao rang shen ai de ren shou shang

在這相似的深夜裏

In this similar late night

同じような深夜に

이와 비슷한 늦은 밤에

zai zhe xiang si de shen ye li

你是否一樣

Are you the same?

あなたも同じですか？

당신도 마찬가지인가요?

ni shi fou yi yang

也在靜靜追悔感傷

Also quietly regretting and feeling sad

静かに後悔し、悲しみも感じている

또한 조용히 후회하며 슬픔을 느끼고 있다.

ye zai jing jing zhui hui gan shang

如果當時我們能

If we could have

もし私たちが

우리가 할 수 있었다면

ru guo dang shi wo men neng

不那麼倔強

Not so stubborn

そんなに頑固じゃない

그렇게 고집스럽지는 않아요

bu na me jue qiang

現在也 不那麼遺憾

Now I'm not so regretful.

今はそんなに後悔していません。

이제는 그렇게 후회하지 않아요.

xian zai ye bu na me yi han

你都如何回憶我

How do you remember me?

私のことをどうやって覚えていますか？

저를 어떻게 기억하시나요?

ni dou ru he hui yi wo

帶着笑或是很沉默

With a smile or in silence

笑顔で、あるいは沈黙で

미소로든 침묵으로든

dai zhe xiao huo shi hen chen mo

這些年來

These years

この数年間

이 기간 동안

zhe xie nian lai

有沒有人能讓你不寂寞

Is there anyone who can keep you from being lonely?

あなたを孤独から守ってくれる人はいますか？

당신이 외롭지 않도록 도와줄 사람이 있나요?

you mei you ren neng rang ni bu ji mo

後來 我總算學會了

Later, I finally learned it.

その後、ようやくそれを知りました。

나중에야 비로소 그 사실을 알게 되었습니다.

hou lai wo zong suan xue hui le

如何去愛

how to love

愛し方

사랑하는 법

ru he qu ai

可惜你 早已遠去

Unfortunately, you have already gone far away.

残念ながら、あなたはすでに遠くへ行ってしまった。

안타깝게도 당신은 이미 너무 멀리 가버렸군요.

ke xi ni zao yi yuan qu

消失在人海

Disappeared in the crowd

群衆の中に消えた

군중 속으로 사라졌다

xiao shi zai ren hai

後來 終於在眼淚中明白

Later, I finally understood through tears.

その後、涙を流しながらようやく理解できました。

나중에 나는 눈물을 흘리며 비로소 이해하게 되었다.

hou lai zhong yu zai yan lei zhong ming bai

有些人

some people

一部の人々

어떤 사람들

you xie ren

一旦錯過就不再

Once missed, it's gone forever.

一度逃したら、永遠に失われてしまいます。

한 번 놓치면 영원히 되돌릴 수 없다.

yi dan cuo guo jiu bu zai

你都如何回憶我

How do you remember me?

私のことをどうやって覚えていますか？

저를 어떻게 기억하시나요?

ni dou ru he hui yi wo

帶着笑或是很沉默

With a smile or in silence

笑顔で、あるいは沈黙で

미소로든 침묵으로든

dai zhe xiao huo shi hen chen mo

這些年來

These years

この数年間

이 기간 동안

zhe xie nian lai

有沒有人能讓你不寂寞

Is there anyone who can keep you from being lonely?

あなたを孤独から守ってくれる人はいますか？

당신이 외롭지 않도록 도와줄 사람이 있나요?

you mei you ren neng rang ni bu ji mo

後來

later

後で

나중에

hou lai

我總算學會了

I finally learned it.

やっと分かりました。

드디어 알게 됐어요.

wo zong suan xue hui le

如何去愛

how to love

愛し方

사랑하는 법

ru he qu ai

可惜你 早已遠去

Unfortunately, you have already gone far away.

残念ながら、あなたはすでに遠くへ行ってしまった。

안타깝게도 당신은 이미 너무 멀리 가버렸군요.

ke xi ni zao yi yuan qu

消失在人海

Disappeared in the crowd

群衆の中に消えた

군중 속으로 사라졌다

xiao shi zai ren hai

後來終於在眼淚中明白

Later, I finally understood through tears.

その後、涙を流しながらようやく理解できました。

나중에 나는 눈물을 흘리며 비로소 이해하게 되었다.

hou lai zhong yu zai yan lei zhong ming bai

有些人

some people

一部の人々

어떤 사람들

you xie ren

一旦錯過就不再

Once missed, it's gone forever.

一度逃したら、永遠に失われてしまいます。

한 번 놓치면 영원히 되돌릴 수 없다.

yi dan cuo guo jiu bu zai

後來 我總算學會了

Later, I finally learned it.

その後、ようやくそれを知りました。

나중에야 비로소 그 사실을 알게 되었습니다.

hou lai wo zong suan xue hui le

如何去愛

how to love

愛し方

사랑하는 법

ru he qu ai

可惜你 早已遠去

Unfortunately, you have already gone far away.

残念ながら、あなたはすでに遠くへ行ってしまった。

안타깝게도 당신은 이미 너무 멀리 가버렸군요.

ke xi ni zao yi yuan qu

消失在人海

Disappeared in the crowd

群衆の中に消えた

군중 속으로 사라졌다

xiao shi zai ren hai

後來 終於在眼淚中明白

Later, I finally understood through tears.

その後、涙を流しながらようやく理解できました。

나중에 나는 눈물을 흘리며 비로소 이해하게 되었다.

hou lai zhong yu zai yan lei zhong ming bai

有些人 一旦錯過就不再

Some people, once missed, are gone forever.

一度恋しくなったら、永遠に失ってしまう人もいる。

한때 그리워했던 사람들이 이제는 영원히 떠나가 버리는 경우가 있습니다.

you xie ren yi dan cuo guo jiu bu zai

永遠不會再重來

Never again

二度としない

다시는 안 돼

yong yuan bu hui zai zhong lai

有一個男孩

There was a boy

少年がいた

한 소년이 있었다.

you yi ge nan hai

愛着那個女孩

I love that girl

私はあの女の子が大好きです

나는 그 소녀를 사랑해

ai zhe na ge nu hai

詞：施人誠

Lyrics: Shi Rencheng

作詞：シー・レンチェン

작사: 시인성

曲：玉城千春

Music: Chiharu Tamaki

音楽：玉木千春

음악: 타마키 치하루

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

後 來

●●●

後來

我總算學會了

如何去愛

可惜你 早已遠去

消失在人海

後來終於在眼淚中明白

有些人 一旦錯過就不再

梔子花 白花瓣

落在我藍色百褶裙上

愛你 你輕聲說

我低下頭

聞見一陣芬芳

那個永恆的夜晚

十七歲仲夏

你吻我的那個夜晚

讓我往後的時光

每當有感嘆

總想起 當天的星光

那時候的愛情

爲什麼就能那樣簡單

而又是爲什麼

人年少時

一定要讓深愛的人受傷

在這相似的深夜裏

你是否一樣

也在靜靜追悔感傷

如果當時我們能

不那麼倔強

現在也 不那麼遺憾

你都如何回憶我

帶着笑或是很沉默

這些年來

有沒有人能讓你不寂寞

後來 我總算學會了

如何去愛

可惜你 早已遠去

消失在人海

後來 終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

......

●●●

你都如何回憶我

帶着笑或是很沉默

這些年來

有沒有人能讓你不寂寞

後來

我總算學會了

如何去愛

可惜你 早已遠去

消失在人海

後來終於在眼淚中明白

有些人

一旦錯過就不再

後來 我總算學會了

如何去愛

可惜你 早已遠去

消失在人海

後來 終於在眼淚中明白

有些人 一旦錯過就不再

永遠不會再重來

有一個男孩

愛着那個女孩

很 愛 很 愛 你

想爲你做件事

I want to do something for you

あなたのために何かしたい

나는 너를 위해 무언가를 하고 싶어

xiang wei ni zuo jian shi

讓你更快樂的事

Things that make you happier

あなたを幸せにするもの

당신을 더 행복하게 만드는 것들

rang ni geng kuai le de shi

好在你的心中

Good in your heart

心優しい

마음씨가 선하시다

hao zai ni de xin zhong

埋下我的名字

Bury my name

私の名前を葬り去る

내 이름을 묻어줘

mai xia wo de ming zi

求時間趁着你

Please seize the time you have

時間を有効活用してください

주어진 시간을 최대한 활용하세요

qiu shi jian chen zhe ni

不注意的時候

When not paying attention

注意を払っていないとき

주의를 기울이지 않을 때

bu zhu yi de shi hou

悄悄地把這種子

Secretly put this seed

秘密にこの種を蒔いて

이 씨앗을 몰래 넣어두세요

qiao qiao di ba zhe zhong zi

釀成果實

Fruit

フルーツ

과일

niang cheng guo shi

我想她的確是

I think she is indeed

彼女は確かにそうだと思う

제 생각에 그녀는 정말 그런 것 같아요.

wo xiang ta de que shi

更適合你的女子

A woman more suitable for you

あなたにもっとふさわしい女性

당신에게 더 어울리는 여성

geng shi he ni de nu zi

我太不夠溫柔

I'm not gentle enough.

私は十分に優しくないんです。

나는 충분히 온화하지 못해요.

wo tai bu gou wen rou

優雅成熟懂事

elegant, mature and sensible

エレガントで成熟し、賢明

우아하고, 성숙하며, 분별력 있는

you ya cheng shu dong shi

如果我退回到

If I go back

もし私が戻ったら

내가 돌아가면

ru guo wo tui hui dao

好朋友的位置

The position of a good friend

良き友人の立場

좋은 친구의 위치

hao peng you de wei zhi

你也就不再需要

You will no longer need

もう必要ありません

더 이상 필요하지 않습니다.

ni ye jiu bu zai xu yao

爲難成這樣子

It's so difficult

とても難しい

너무 어려워요

wei nan cheng zhe yang zi

很愛很愛你所以願意

I love you so much that I'm willing

あなたをとても愛しているので

널 너무 사랑해서 기꺼이

hen ai hen ai ni suo yi yuan yi

舍得讓你往更多幸福的地方飛去

I'm willing to let you fly to a happier place.

私はあなたをより幸せな場所へ飛ばしてあげたいと思っています。

나는 당신이 더 행복한 곳으로 날아갈 수 있도록 기꺼이 허락해 줄게요.

she de rang ni wang geng duo xing fu de di fang fei qu

很愛很愛你只有讓你擁有愛情

I love you so much, I only want you to have love.

私はあなたをとても愛しています。私はあなたに愛だけを与えたいのです。

널 너무 사랑해, 네가 사랑받기만을 바라.

hen ai hen ai ni zhi you rang ni yong you ai qing

我才安心

Only then did I feel at ease.

そのとき初めて私は安心した。

그제야 마음이 편해졌다.

wo cai an xin

看着她走向你那幅畫面多美麗

How beautiful it is to watch her walk towards you.

彼女があなたの方へ歩いてくるのを見るのは何て美しいことでしょう。

그녀가 당신을 향해 걸어오는 모습을 보는 것은 얼마나 아름다운가.

kan zhe ta zou xiang ni na fu hua mian duo mei li

如果我會哭泣也是因爲歡喜

If I cry, it's because of joy.

私が泣くのは、嬉しいからです。

내가 운다면, 그건 기쁨 때문이에요.

ru guo wo hui ku qi ye shi yin wei huan xi

地球上兩個人

Two people on Earth

地球上の二人

지구에 있는 두 사람

di qiu shang liang ge ren

能相遇不容易

It's not easy to meet.

会うのは簡単じゃない。

만나기가 쉽지 않아요.

neng xiang yu bu rong yi

做不成你的情人我仍感激

I'm still grateful even if I can't be your lover.

たとえあなたの恋人になれなくても、私は感謝しています。

비록 당신의 연인이 될 수는 없지만, 저는 여전히 감사한 마음입니다.

zuo bu cheng ni de qing ren wo reng gan ji

很愛很愛你所以願意

I love you so much that I'm willing

あなたをとても愛しているので

널 너무 사랑해서 기꺼이

hen ai hen ai ni suo yi yuan yi

不牽絆你

I won't hold you back

私はあなたを引き留めません

나는 너를 막지 않을 거야

bu qian ban ni

往更多幸福的地方飛去

Fly to more places of happiness

もっと幸せの場所へ飛んでいきましょう

더 많은 행복한 곳으로 날아가세요

wang geng duo xing fu de di fang fei qu

很愛很愛你只有讓你

I love you so much, I only want you

あなたをとても愛している、あなただけが欲しい

널 너무 사랑해, 난 오직 너만 원해.

hen ai hen ai ni zhi you rang ni

擁有愛情我才安心

I only feel at ease when I have love.

愛があるときだけ私は安心します。

나는 사랑이 있을 때만 마음이 편안해진다.

yong you ai qing wo cai an xin

很愛很愛你所以願意

I love you so much that I'm willing

あなたをとても愛しているので

널 너무 사랑해서 기꺼이

hen ai hen ai ni suo yi yuan yi

舍得讓你往更多幸福的地方飛去

I'm willing to let you fly to a happier place.

私はあなたをより幸せな場所へ飛ばしてあげたいと思っています。

나는 당신이 더 행복한 곳으로 날아갈 수 있도록 기꺼이 허락해 줄게요.

she de rang ni wang geng duo xing fu de di fang fei qu

很愛很愛你只有讓你

I love you so much, I only want you

あなたをとても愛している、あなただけが欲しい

널 너무 사랑해, 난 오직 너만 원해.

hen ai hen ai ni zhi you rang ni

擁有愛情我才安心

I only feel at ease when I have love.

愛があるときだけ私は安心します。

나는 사랑이 있을 때만 마음이 편안해진다.

yong you ai qing wo cai an xin

很愛很愛你所以願意

I love you so much that I'm willing

あなたをとても愛しているので

널 너무 사랑해서 기꺼이

hen ai hen ai ni suo yi yuan yi

不牽絆你飛向幸福的地方去

I won't hold you back from flying to the place of happiness.

幸福な場所へ飛んでいくあなたを私は止めません。

나는 네가 행복이 있는 곳으로 날아가는 것을 막지 않을 거야.

bu qian ban ni fei xiang xing fu de di fang qu

很愛很愛你只有讓你

I love you so much, I only want you

あなたをとても愛している、あなただけが欲しい

널 너무 사랑해, 난 오직 너만 원해.

hen ai hen ai ni zhi you rang ni

擁有愛情我才安心

I only feel at ease when I have love.

愛があるときだけ私は安心します。

나는 사랑이 있을 때만 마음이 편안해진다.

yong you ai qing wo cai an xin

很愛很愛你所以願意

I love you so much that I'm willing

あなたをとても愛しているので

널 너무 사랑해서 기꺼이

hen ai hen ai ni suo yi yuan yi

舍得讓你往更多幸福的地方飛去

I'm willing to let you fly to a happier place.

私はあなたをより幸せな場所へ飛ばしてあげたいと思っています。

나는 당신이 더 행복한 곳으로 날아갈 수 있도록 기꺼이 허락해 줄게요.

she de rang ni wang geng duo xing fu de di fang fei qu

很愛很愛你只有讓你

I love you so much, I only want you

あなたをとても愛している、あなただけが欲しい

널 너무 사랑해, 난 오직 너만 원해.

hen ai hen ai ni zhi you rang ni

擁有愛情我才安心

I only feel at ease when I have love.

愛があるときだけ私は安心します。

나는 사랑이 있을 때만 마음이 편안해진다.

yong you ai qing wo cai an xin

很愛很愛你所以願意

I love you so much that I'm willing

あなたをとても愛しているので

널 너무 사랑해서 기꺼이

hen ai hen ai ni suo yi yuan yi

不牽絆你飛向幸福的地方去

I won't hold you back from flying to the place of happiness.

幸福な場所へ飛んでいくあなたを私は止めません。

나는 네가 행복이 있는 곳으로 날아가는 것을 막지 않을 거야.

bu qian ban ni fei xiang xing fu de di fang qu

很愛很愛你只有讓你

I love you so much, I only want you

あなたをとても愛している、あなただけが欲しい

널 너무 사랑해, 난 오직 너만 원해.

hen ai hen ai ni zhi you rang ni

擁有愛情我才安心

I only feel at ease when I have love.

愛があるときだけ私は安心します。

나는 사랑이 있을 때만 마음이 편안해진다.

yong you ai qing wo cai an xin

詞：施人誠

Lyrics: Shi Rencheng

作詞：シー・レンチェン

작사: 시인성

曲：玉城千春

Music: Chiharu Tamaki

音楽：玉木千春

음악: 타마키 치하루

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

很 愛 很 愛 你

●●●

想爲你做件事

讓你更快樂的事

好在你的心中

埋下我的名字

求時間趁着你

不注意的時候

悄悄地把這種子

釀成果實

我想她的確是

更適合你的女子

我太不夠溫柔

優雅成熟懂事

如果我退回到

好朋友的位置

你也就不再需要

爲難成這樣子

很愛很愛你所以願意

舍得讓你往更多幸福的地方飛去

很愛很愛你只有讓你擁有愛情

我才安心

......

●●●

看着她走向你那幅畫面多美麗

如果我會哭泣也是因爲歡喜

地球上兩個人

能相遇不容易

做不成你的情人我仍感激

很愛很愛你所以願意

不牽絆你

往更多幸福的地方飛去

很愛很愛你只有讓你

擁有愛情我才安心

......

●●●

很愛很愛你所以願意

舍得讓你往更多幸福的地方飛去

很愛很愛你只有讓你

擁有愛情我才安心

很愛很愛你所以願意

不牽絆你飛向幸福的地方去

很愛很愛你只有讓你

擁有愛情我才安心

很愛很愛你所以願意

舍得讓你往更多幸福的地方飛去

很愛很愛你只有讓你

擁有愛情我才安心

很愛很愛你所以願意

不牽絆你飛向幸福的地方去

很愛很愛你只有讓你

擁有愛情我才安心

為 愛 痴 狂

我從春天走來

I came from spring

春から来た

나는 봄에서 왔다

wo cong chun tian zou lai

你在秋天說要分開

You said we should break up in the fall.

秋には別れようって言ったじゃない。

당신은 우리가 가을에 헤어지자고 했잖아요.

ni zai qiu tian shuo yao fen kai

說好不爲你憂傷

I promised I wouldn't be sad for you.

悲しまないと約束したのに。

나는 너 때문에 슬퍼하지 않겠다고 약속했어.

shuo hao bu wei ni you shang

但心情怎會無恙

But how could my mood be unaffected?

しかし、私の気分が影響を受けないはずがありません。

하지만 어떻게 내 기분이 영향을 받지 않을 수 있겠어요?

dan xin qing zen hui wu yang

爲何總是這樣

Why is it always like this?

どうしていつもこうなるのでしょうか？

왜 항상 이런 걸까요?

wei he zong shi zhe yang

在我心中深藏着你

You are deeply hidden in my heart

あなたは私の心の奥深くに隠れています

당신은 내 마음 깊숙이 숨겨져 있습니다

zai wo xin zhong shen cang zhe ni

想要問你想不想

I want to ask you if you want to

あなたに聞きたいのですが

당신이 원하는지 묻고 싶습니다.

xiang yao wen ni xiang bu xiang

陪我到地老天荒

Stay with me until the end of time

永遠に私と一緒にいてください

영원히 내 곁에 있어줘

pei wo dao di lao tian huang

如果愛情這樣憂傷

If love is this sorrowful

愛がこんなに悲しいのなら

사랑이 이처럼 슬프다면

ru guo ai qing zhe yang you shang

爲何不讓我分享

Why won't you let me share?

なぜ共有させてくれないんですか？

왜 제가 공유하는 걸 허락하지 않으세요?

wei he bu rang wo fen xiang

日夜都問你也不回答

I've asked you day and night, but you never answer.

私は昼も夜もあなたに尋ねたが、あなたは決して答えなかった。

나는 밤낮으로 너에게 물었지만, 너는 한 번도 대답하지 않았어.

ri ye dou wen ni ye bu hui da

怎麼你會變這樣

How did you become like this?

どうしてこうなったんですか？

어떻게 이렇게 된 거예요?

zen me ni hui bian zhe yang

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像你說過那樣的愛我

Love me like you said you would

あなたが言ったように私を愛して

네가 말했던 것처럼 날 사랑해줘

xiang ni shuo guo na yang de ai wo

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像我這樣爲愛癡狂

Like me, crazy in love

私のように恋に夢中

나처럼, 사랑에 푹 빠진 사람들

xiang wo zhe yang wei ai chi kuang

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像你說過那樣的愛我

Love me like you said you would

あなたが言ったように私を愛して

네가 말했던 것처럼 날 사랑해줘

xiang ni shuo guo na yang de ai wo

像我這樣爲愛癡狂

Like me, crazy in love

私のように恋に夢中

나처럼, 사랑에 푹 빠진 사람들

xiang wo zhe yang wei ai chi kuang

到底你會怎麼想

What do you think?

どう思いますか？

어떻게 생각하나요?

dao di ni hui zen me xiang

爲何總是這樣

Why is it always like this?

どうしていつもこうなるのでしょうか？

왜 항상 이런 걸까요?

wei he zong shi zhe yang

在我心中深藏着你

You are deeply hidden in my heart

あなたは私の心の奥深くに隠れています

당신은 내 마음 깊숙이 숨겨져 있습니다

zai wo xin zhong shen cang zhe ni

說好不爲你憂傷

I promised I wouldn't be sad for you.

悲しまないと約束したのに。

나는 너 때문에 슬퍼하지 않겠다고 약속했어.

shuo hao bu wei ni you shang

但心情怎會無恙

But how could my mood be unaffected?

しかし、私の気分が影響を受けないはずがありません。

하지만 어떻게 내 기분이 영향을 받지 않을 수 있겠어요?

dan xin qing zen hui wu yang

如果愛情這樣憂傷

If love is this sorrowful

愛がこんなに悲しいのなら

사랑이 이처럼 슬프다면

ru guo ai qing zhe yang you shang

爲何不讓我分享

Why won't you let me share?

なぜ共有させてくれないんですか？

왜 제가 공유하는 걸 허락하지 않으세요?

wei he bu rang wo fen xiang

日夜都問你也不回答

I've asked you day and night, but you never answer.

私は昼も夜もあなたに尋ねたが、あなたは決して答えなかった。

나는 밤낮으로 너에게 물었지만, 너는 한 번도 대답하지 않았어.

ri ye dou wen ni ye bu hui da

怎麼你會變這樣

How did you become like this?

どうしてこうなったんですか？

어떻게 이렇게 된 거예요?

zen me ni hui bian zhe yang

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像你說過那樣的愛我

Love me like you said you would

あなたが言ったように私を愛して

네가 말했던 것처럼 날 사랑해줘

xiang ni shuo guo na yang de ai wo

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像我這樣爲愛癡狂

Like me, crazy in love

私のように恋に夢中

나처럼, 사랑에 푹 빠진 사람들

xiang wo zhe yang wei ai chi kuang

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像你說過那樣的愛我

Love me like you said you would

あなたが言ったように私を愛して

네가 말했던 것처럼 날 사랑해줘

xiang ni shuo guo na yang de ai wo

像我這樣爲愛癡狂

Like me, crazy in love

私のように恋に夢中

나처럼, 사랑에 푹 빠진 사람들

xiang wo zhe yang wei ai chi kuang

到底你會怎麼想

What do you think?

どう思いますか？

어떻게 생각하나요?

dao di ni hui zen me xiang

想要問問你敢不敢

I want to ask you if you dare?

あなたに勇気があるかどうか尋ねたいのですが?

당신에게 묻고 싶은데, 감히 할 수 있겠습니까?

xiang yao wen wen ni gan bu gan

像你說過那樣的愛我

Love me like you said you would

あなたが言ったように私を愛して

네가 말했던 것처럼 날 사랑해줘

xiang ni shuo guo na yang de ai wo

像我這樣爲愛癡狂

Like me, crazy in love

私のように恋に夢中

나처럼, 사랑에 푹 빠진 사람들

xiang wo zhe yang wei ai chi kuang

到底你會怎麼想

What do you think?

どう思いますか？

어떻게 생각하나요?

dao di ni hui zen me xiang

編曲：李正帆

Arrangement: Li Zhengfan

編曲：リー・ジェンファン

편곡: 리정판(Li Zhengfan)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

為 愛 痴 狂

●●●

我從春天走來

你在秋天說要分開

說好不爲你憂傷

但心情怎會無恙

爲何總是這樣

在我心中深藏着你

想要問你想不想

陪我到地老天荒

如果愛情這樣憂傷

爲何不讓我分享

日夜都問你也不回答

怎麼你會變這樣

想要問問你敢不敢

像你說過那樣的愛我

想要問問你敢不敢

像我這樣爲愛癡狂

想要問問你敢不敢

像你說過那樣的愛我

像我這樣爲愛癡狂

到底你會怎麼想

......

●●●

爲何總是這樣

在我心中深藏着你

說好不爲你憂傷

但心情怎會無恙

如果愛情這樣憂傷

爲何不讓我分享

日夜都問你也不回答

怎麼你會變這樣

想要問問你敢不敢

像你說過那樣的愛我

想要問問你敢不敢

像我這樣爲愛癡狂

想要問問你敢不敢

像你說過那樣的愛我

像我這樣爲愛癡狂

到底你會怎麼想

想要問問你敢不敢

像你說過那樣的愛我

像我這樣爲愛癡狂

到底你會怎麼想

成 全

看着你和她走到我面前

Watching you and her walk up to me

あなたと彼女が私のところに歩いてくるのを見ながら

너와 그녀가 내게 다가오는 모습을 지켜보고 있었어.

kan zhe ni he ta zou dao wo mian qian

微笑地對我說聲

He smiled and said something to me.

彼は微笑んで私に何かを言いました。

그는 미소를 지으며 내게 무언가를 말했다.

wei xiao di dui wo shuo sheng

好久不見

haven't seen you for a long time

長い間会っていなかったね

정말 오랜만이네요

hao jiu bu jian

如果當初沒有我的成全

If it weren't for my intervention back then...

あの時私が介入していなければ…

그때 내가 개입하지 않았더라면...

ru guo dang chu mei you wo de cheng quan

是不是今天還在原地盤旋

Are you still circling in the same place today?

今日も同じ場所をぐるぐる回っているんですか？

오늘도 여전히 같은 자리를 맴돌고 있나요?

shi bu shi jin tian hai zai yuan di pan xuan

不爲了勉強可笑的尊嚴

Not for the sake of a forced and ridiculous dignity.

無理やりで馬鹿げた威厳のためではありません。

억지로 만들어낸 우스꽝스러운 품위를 위해서가 아닙니다.

bu wei le mian qiang ke xiao de zun yan

所有的悲傷丟在

All the sadness was left behind

悲しみはすべて残された

모든 슬픔은 뒤에 남겨졌다

suo you de bei shang diu zai

分手那天

The day we broke up

別れた日

우리가 헤어진 날

fen shou na tian

未必永遠才算愛得完全

It's not necessarily true love that lasts forever.

永遠に続くのが必ずしも真実の愛とは限りません。

진정한 사랑이 반드시 영원히 지속되는 것은 아닙니다.

wei bi yong yuan cai suan ai de wan quan

一個人的成全

One person's fulfillment

一人の充実

한 사람의 성취

yi ge ren de cheng quan

好過三個人的糾結

Better than the dilemma of three people.

3人のジレンマよりはマシ。

세 사람이 겪는 딜레마보다는 낫다.

hao guo san ge ren de jiu jie

我對你付出的青春這麼多年

I've given you so many years of my youth.

私はあなたに私の青春の多くの年月を捧げました。

나는 내 젊은 시절의 많은 시간을 너에게 바쳤어.

wo dui ni fu chu de qing chun zhe me duo nian

換來了一句

In return, I received a sentence

代わりに私は判決を受けた

그 대가로 나는 형벌을 받았다.

huan lai le yi ju

謝謝你的成全

Thank you for your understanding.

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

이해해 주셔서 감사합니다.

xie xie ni de cheng quan

成全了你的瀟灑與冒險

It fulfilled your desire for freedom and adventure.

それはあなたの自由と冒険への欲求を満たしました。

그것은 당신의 자유와 모험에 대한 갈망을 충족시켜 주었습니다.

cheng quan le ni de xiao sa yu mao xian

成全了我的碧海藍天

It fulfilled my dream of a blue sea and sky.

青い海と空の夢が叶いました。

그것은 푸른 바다와 하늘에 대한 나의 꿈을 이루어주었다.

cheng quan le wo de bi hai lan tian

她許你的海誓山盟蜜語甜言

She made you vows of eternal love and sweet words.

彼女はあなたたちに永遠の愛と優しい言葉を誓いました。

그녀는 당신에게 영원한 사랑과 달콤한 말들을 맹세했어요.

ta xu ni de hai shi shan meng mi yu tian yan

我只有一句

I only have one sentence

私には一文しかありません

저는 단 한 문장만 가지고 있습니다.

wo zhi you yi ju

不後悔的成全

A fulfillment without regret

後悔のない充実感

후회 없는 성취

bu hou hui de cheng quan

成全了你的今天與明天

It has made your today and tomorrow possible.

それはあなたの今日と明日を可能にしました。

그것이 당신의 오늘과 내일을 가능하게 해주었습니다.

cheng quan le ni de jin tian yu ming tian

成全了我的下個夏天

It made my next summer possible.

それにより、次の夏が可能になりました。

덕분에 다음 여름휴가를 보낼 수 있었어요.

cheng quan le wo de xia ge xia tian

不爲了勉強可笑的尊嚴

Not for the sake of a forced and ridiculous dignity.

無理やりで馬鹿げた威厳のためではありません。

억지로 만들어낸 우스꽝스러운 품위를 위해서가 아닙니다.

bu wei le mian qiang ke xiao de zun yan

所有的悲傷丟在

All the sadness was left behind

悲しみはすべて残された

모든 슬픔은 뒤에 남겨졌다

suo you de bei shang diu zai

分手那天

The day we broke up

別れた日

우리가 헤어진 날

fen shou na tian

未必永遠才算愛得完全

It's not necessarily true love that lasts forever.

永遠に続くのが必ずしも真実の愛とは限りません。

진정한 사랑이 반드시 영원히 지속되는 것은 아닙니다.

wei bi yong yuan cai suan ai de wan quan

一個人的成全

One person's fulfillment

一人の充実

한 사람의 성취

yi ge ren de cheng quan

好過三個人的糾結

Better than the dilemma of three people.

3人のジレンマよりはマシ。

세 사람이 겪는 딜레마보다는 낫다.

hao guo san ge ren de jiu jie

我對你付出的青春這麼多年

I've given you so many years of my youth.

私はあなたに私の青春の多くの年月を捧げました。

나는 내 젊은 시절의 많은 시간을 너에게 바쳤어.

wo dui ni fu chu de qing chun zhe me duo nian

換來了一句

In return, I received a sentence

代わりに私は判決を受けた

그 대가로 나는 형벌을 받았다.

huan lai le yi ju

謝謝你的成全

Thank you for your understanding.

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

이해해 주셔서 감사합니다.

xie xie ni de cheng quan

成全了你的瀟灑與冒險

It fulfilled your desire for freedom and adventure.

それはあなたの自由と冒険への欲求を満たしました。

그것은 당신의 자유와 모험에 대한 갈망을 충족시켜 주었습니다.

cheng quan le ni de xiao sa yu mao xian

成全了我的碧海藍天

It fulfilled my dream of a blue sea and sky.

青い海と空の夢が叶いました。

그것은 푸른 바다와 하늘에 대한 나의 꿈을 이루어주었다.

cheng quan le wo de bi hai lan tian

她許你的海誓山盟蜜語甜言

She made you vows of eternal love and sweet words.

彼女はあなたたちに永遠の愛と優しい言葉を誓いました。

그녀는 당신에게 영원한 사랑과 달콤한 말들을 맹세했어요.

ta xu ni de hai shi shan meng mi yu tian yan

我只有一句

I only have one sentence

私には一文しかありません

저는 단 한 문장만 가지고 있습니다.

wo zhi you yi ju

不後悔的成全

A fulfillment without regret

後悔のない充実感

후회 없는 성취

bu hou hui de cheng quan

成全了你的今天與明天

It has made your today and tomorrow possible.

それはあなたの今日と明日を可能にしました。

그것이 당신의 오늘과 내일을 가능하게 해주었습니다.

cheng quan le ni de jin tian yu ming tian

成全了我的下個夏天

It made my next summer possible.

それにより、次の夏が可能になりました。

덕분에 다음 여름휴가를 보낼 수 있었어요.

cheng quan le wo de xia ge xia tian

我對你付出的青春這麼多年

I've given you so many years of my youth.

私はあなたに私の青春の多くの年月を捧げました。

나는 내 젊은 시절의 많은 시간을 너에게 바쳤어.

wo dui ni fu chu de qing chun zhe me duo nian

換來了一句

In return, I received a sentence

代わりに私は判決を受けた

그 대가로 나는 형벌을 받았다.

huan lai le yi ju

謝謝你的成全

Thank you for your understanding.

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

이해해 주셔서 감사합니다.

xie xie ni de cheng quan

成全了你的瀟灑與冒險

It fulfilled your desire for freedom and adventure.

それはあなたの自由と冒険への欲求を満たしました。

그것은 당신의 자유와 모험에 대한 갈망을 충족시켜 주었습니다.

cheng quan le ni de xiao sa yu mao xian

成全了我的碧海藍天

It fulfilled my dream of a blue sea and sky.

青い海と空の夢が叶いました。

그것은 푸른 바다와 하늘에 대한 나의 꿈을 이루어주었다.

cheng quan le wo de bi hai lan tian

她許你的海誓山盟蜜語甜言

She made you vows of eternal love and sweet words.

彼女はあなたたちに永遠の愛と優しい言葉を誓いました。

그녀는 당신에게 영원한 사랑과 달콤한 말들을 맹세했어요.

ta xu ni de hai shi shan meng mi yu tian yan

我只有一句

I only have one sentence

私には一文しかありません

저는 단 한 문장만 가지고 있습니다.

wo zhi you yi ju

不後悔的成全

A fulfillment without regret

後悔のない充実感

후회 없는 성취

bu hou hui de cheng quan

成全了你的今天與明天

It has made your today and tomorrow possible.

それはあなたの今日と明日を可能にしました。

그것이 당신의 오늘과 내일을 가능하게 해주었습니다.

cheng quan le ni de jin tian yu ming tian

成全了我的下個夏天

It made my next summer possible.

それにより、次の夏が可能になりました。

덕분에 다음 여름휴가를 보낼 수 있었어요.

cheng quan le wo de xia ge xia tian

詞：施立/陳沒

Lyrics: Shi Li/Chen Mei

作詞：シー・リー/チェン・メイ

작사: Shi Li/Chen Mei

曲：陳小霞

Music by Chen Xiaoxia

音楽：陳小霞

음악: 첸샤오샤

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

成 全

●●●

看着你和她走到我面前

微笑地對我說聲

好久不見

如果當初沒有我的成全

是不是今天還在原地盤旋

不爲了勉強可笑的尊嚴

所有的悲傷丟在

分手那天

未必永遠才算愛得完全

一個人的成全

好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟蜜語甜言

我只有一句

不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個夏天

......

●●●

不爲了勉強可笑的尊嚴

所有的悲傷丟在

分手那天

未必永遠才算愛得完全

一個人的成全

好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟蜜語甜言

我只有一句

不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個夏天

......

●●●

我對你付出的青春這麼多年

換來了一句

謝謝你的成全

成全了你的瀟灑與冒險

成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟蜜語甜言

我只有一句

不後悔的成全

成全了你的今天與明天

成全了我的下個夏天

當 愛 在 靠 近

真的想寂寞的時候有個伴

I really want someone to keep me company when I'm lonely.

寂しいときに一緒にいてくれる人が本当に欲しいです。

외로울 때 내 곁에 있어 줄 누군가가 정말 필요해요.

zhen de xiang ji mo de shi hou you ge ban

日子再忙也有人一起吃早餐

No matter how busy life gets, there's always someone to have breakfast with.

人生がどんなに忙しくても、一緒に朝食を食べる人は必ずいます。

삶이 아무리 바빠도, 아침 식사를 함께할 사람은 항상 있다.

ri zi zai mang ye you ren yi qi chi zao can

雖然這種想法明明就是太簡單

Although this idea is clearly too simplistic.

ただし、このアイデアは明らかに単純すぎる。

이 아이디어는 분명히 너무 단순합니다.

sui ran zhe zhong xiang fa ming ming jiu shi tai jian dan

只想有人在一起

I just want someone to be with.

ただ誰かと一緒にいたいだけ。

난 그냥 누군가와 함께 있고 싶을 뿐이야.

zhi xiang you ren zai yi qi

不管明天在哪裏

No matter where tomorrow is

明日がどこであろうと

내일이 어디든

bu guan ming tian zai na li

愛從不容許人三心兩意

Love never allows for fickleness.

愛には決して移り気さは許されない。

사랑은 결코 변덕을 용납하지 않는다.

ai cong bu rong xu ren san xin liang yi

遇見渾然天成的交集

Encountering a perfectly natural intersection

完全に自然な交差点に遭遇

지극히 자연스러운 교차로를 만나다

yu jian hun ran tian cheng de jiao ji

錯過多可惜

It would be such a pity to miss it

見逃すのは残念だ

놓치면 정말 아쉬울 거예요.

cuo guo duo ke xi

如果我是真的決定付出我的心

If I truly decide to give my heart

もし私が本当に心を捧げると決心したら

내가 진심으로 마음을 주기로 결심한다면

ru guo wo shi zhen de jue ding fu chu wo de xin

能不能有人告訴他別讓我傷心

Could someone please tell him not to hurt me?

誰か彼に私を傷つけないように言ってくれませんか？

누가 그에게 저를 해치지 말라고 좀 전해주세요.

neng bu neng you ren gao su ta bie rang wo shang xin

每一次當愛在靠近

Every time love draws near

愛が近づくたびに

사랑이 다가올 때마다

mei yi ci dang ai zai kao jin

感覺他在緊緊地抱住你

You can feel him holding you tightly.

彼があなたをしっかりと抱きしめているのを感じるでしょう。

그가 당신을 꼭 안고 있는 것을 느낄 수 있습니다.

gan jiao ta zai jin jin di bao zhu ni

他騷動你的心

He stirs your heart

彼はあなたの心を揺さぶる

그는 당신의 마음을 움직입니다

ta sao dong ni de xin

遮住你的眼睛

Cover your eyes

目を覆ってください

눈을 가리세요

zhe zhu ni de yan jing

又不讓你知道去哪裏

And they won't let you know where to go.

そして、どこへ行けばよいのか教えてくれないのです。

그리고 그들은 당신이 어디로 가야 할지 알려주지 않을 겁니다.

you bu rang ni zhi dao qu na li

每一次當愛在靠近

Every time love draws near

愛が近づくたびに

사랑이 다가올 때마다

mei yi ci dang ai zai kao jin

都好像在等你要怎麼回應

They all seem to be waiting for your response.

皆、あなたの返事を待っているようです。

모두 당신의 답변을 기다리는 것 같습니다.

dou hao xiang zai deng ni yao zen me hui ying

天地都安靜

The world was quiet

世界は静まり返っていた

세상은 고요했다

tian di dou an jing

唯一不安的是你的決定

The only thing that worries me is your decision.

私が心配しているのは、あなたの決断だけです。

내가 걱정하는 유일한 것은 당신의 결정입니다.

wei yi bu an de shi ni de jue ding

真的想寂寞的時候有個伴

I really want someone to keep me company when I'm lonely.

寂しいときに一緒にいてくれる人が本当に欲しいです。

외로울 때 내 곁에 있어 줄 누군가가 정말 필요해요.

zhen de xiang ji mo de shi hou you ge ban

日子再忙也有人一起吃早餐

No matter how busy life gets, there's always someone to have breakfast with.

人生がどんなに忙しくても、一緒に朝食を食べる人は必ずいます。

삶이 아무리 바빠도, 아침 식사를 함께할 사람은 항상 있다.

ri zi zai mang ye you ren yi qi chi zao can

雖然這種想法明明就是太簡單

Although this idea is clearly too simplistic.

ただし、このアイデアは明らかに単純すぎる。

이 아이디어는 분명히 너무 단순합니다.

sui ran zhe zhong xiang fa ming ming jiu shi tai jian dan

只想有人在一起

I just want someone to be with.

ただ誰かと一緒にいたいだけ。

난 그냥 누군가와 함께 있고 싶을 뿐이야.

zhi xiang you ren zai yi qi

不管明天在哪裏

No matter where tomorrow is

明日がどこであろうと

내일이 어디든

bu guan ming tian zai na li

愛從不容許人三心兩意

Love never allows for fickleness.

愛には決して移り気さは許されない。

사랑은 결코 변덕을 용납하지 않는다.

ai cong bu rong xu ren san xin liang yi

遇見渾然天成的交集

Encountering a perfectly natural intersection

完全に自然な交差点に遭遇

지극히 자연스러운 교차로를 만나다

yu jian hun ran tian cheng de jiao ji

錯過多可惜

It would be such a pity to miss it

見逃すのは残念だ

놓치면 정말 아쉬울 거예요.

cuo guo duo ke xi

如果我是真的決定付出我的心

If I truly decide to give my heart

もし私が本当に心を捧げると決心したら

내가 진심으로 마음을 주기로 결심한다면

ru guo wo shi zhen de jue ding fu chu wo de xin

能不能有人告訴他別讓我傷心

Could someone please tell him not to hurt me?

誰か彼に私を傷つけないように言ってくれませんか？

누가 그에게 저를 해치지 말라고 좀 전해주세요.

neng bu neng you ren gao su ta bie rang wo shang xin

每一次當愛在靠近

Every time love draws near

愛が近づくたびに

사랑이 다가올 때마다

mei yi ci dang ai zai kao jin

感覺他在清楚的告訴你

It feels like he's clearly telling you

彼は明らかにあなたに伝えているように感じます

그가 당신에게 분명히 말하고 있는 것 같아요.

gan jiao ta zai qing chu de gao su ni

他騷動你的心

He stirs your heart

彼はあなたの心を揺さぶる

그는 당신의 마음을 움직입니다

ta sao dong ni de xin

遮住你的眼睛

Cover your eyes

目を覆ってください

눈을 가리세요

zhe zhu ni de yan jing

卻不讓你知道去哪裏

But I won't let you know where to go.

でも、どこに行くかは教えません。

하지만 어디로 가야 할지는 알려주지 않을 거예요.

que bu rang ni zhi dao qu na li

每一次當愛在靠近

Every time love draws near

愛が近づくたびに

사랑이 다가올 때마다

mei yi ci dang ai zai kao jin

都好像在等你要怎麼回應

They all seem to be waiting for your response.

皆、あなたの返事を待っているようです。

모두 당신의 답변을 기다리는 것 같습니다.

dou hao xiang zai deng ni yao zen me hui ying

天地都安靜

The world was quiet

世界は静まり返っていた

세상은 고요했다

tian di dou an jing

唯一不安的是你的決定

The only thing that worries me is your decision.

私が心配しているのは、あなたの決断だけです。

내가 걱정하는 유일한 것은 당신의 결정입니다.

wei yi bu an de shi ni de jue ding

每一次當愛在靠近

Every time love draws near

愛が近づくたびに

사랑이 다가올 때마다

mei yi ci dang ai zai kao jin

感覺像他一定要說服你

It feels like he's determined to convince you.

彼はあなたを説得しようと決心しているように感じます。

그는 당신을 설득하기로 작정한 것 같아요.

gan jiao xiang ta yi ding yao shuo fu ni

他騷動你的心 遮住你的眼睛

He stirs your heart, he blinds your eyes.

彼はあなたの心を揺さぶり、あなたの目を盲目にします。

그는 당신의 마음을 흔들고, 당신의 눈을 멀게 합니다.

ta sao dong ni de xin zhe zhu ni de yan jing

又不讓你知道去哪裏

And they won't let you know where to go.

そして、どこへ行けばよいのか教えてくれないのです。

그리고 그들은 당신이 어디로 가야 할지 알려주지 않을 겁니다.

you bu rang ni zhi dao qu na li

每一次當愛在靠近

Every time love draws near

愛が近づくたびに

사랑이 다가올 때마다

mei yi ci dang ai zai kao jin

都好像在等你要怎麼回應

They all seem to be waiting for your response.

皆、あなたの返事を待っているようです。

모두 당신의 답변을 기다리는 것 같습니다.

dou hao xiang zai deng ni yao zen me hui ying

天地都安靜

The world was quiet

世界は静まり返っていた

세상은 고요했다

tian di dou an jing

唯一不安的是 你的決定

The only thing that bothers me is your decision.

私を悩ませているのはあなたの決断だけです。

내가 신경 쓰이는 건 오직 당신의 결정뿐이에요.

wei yi bu an de shi ni de jue ding

天地都安靜

The world was quiet

世界は静まり返っていた

세상은 고요했다

tian di dou an jing

唯一不安的是 你的決定

The only thing that bothers me is your decision.

私を悩ませているのはあなたの決断だけです。

내가 신경 쓰이는 건 오직 당신의 결정뿐이에요.

wei yi bu an de shi ni de jue ding

詞：潘協慶/李宗盛

Lyrics: Pan Xieqing/Li Zongsheng

作詞：潘暁清/李宗生

작사: 판셰칭/리종성

曲：潘協慶

Music by: Pan Xieqing

音楽：パン・シエチン

음악: 판셰칭

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

當 愛 在 靠 近

●●●

真的想寂寞的時候有個伴

日子再忙也有人一起吃早餐

雖然這種想法明明就是太簡單

只想有人在一起

不管明天在哪裏

愛從不容許人三心兩意

遇見渾然天成的交集

錯過多可惜

如果我是真的決定付出我的心

能不能有人告訴他別讓我傷心

每一次當愛在靠近

感覺他在緊緊地抱住你

他騷動你的心

遮住你的眼睛

又不讓你知道去哪裏

每一次當愛在靠近

都好像在等你要怎麼回應

天地都安靜

唯一不安的是你的決定

......

●●●

真的想寂寞的時候有個伴

日子再忙也有人一起吃早餐

雖然這種想法明明就是太簡單

只想有人在一起

不管明天在哪裏

愛從不容許人三心兩意

遇見渾然天成的交集

錯過多可惜

如果我是真的決定付出我的心

能不能有人告訴他別讓我傷心

每一次當愛在靠近

感覺他在清楚的告訴你

他騷動你的心

遮住你的眼睛

卻不讓你知道去哪裏

每一次當愛在靠近

都好像在等你要怎麼回應

天地都安靜

唯一不安的是你的決定

每一次當愛在靠近

感覺像他一定要說服你

他騷動你的心 遮住你的眼睛

又不讓你知道去哪裏

每一次當愛在靠近

都好像在等你要怎麼回應

天地都安靜

唯一不安的是 你的決定

天地都安靜

唯一不安的是 你的決定

一 輩 子 的 孤 單

我想我會一直孤單

I think I'll always be alone.

私はいつも一人ぼっちになると思います。

난 평생 혼자일 것 같아.

wo xiang wo hui yi zhi gu dan

這一輩子都這麼孤單

I've been so lonely my whole life.

私は生涯ずっと孤独でした。

나는 평생 너무나 외로웠어.

zhe yi bei zi dou zhe me gu dan

我想我會一直孤單

I think I'll always be alone.

私はいつも一人ぼっちになると思います。

난 평생 혼자일 것 같아.

wo xiang wo hui yi zhi gu dan

這樣孤單一輩子

Being lonely for the rest of my life

一生孤独でいること

남은 평생을 외롭게 살게 될 거야

zhe yang gu dan yi bei zi

天空越蔚藍

The bluer the sky

空が青ければ青いほど

하늘이 더 파랄수록

tian kong yue wei lan

越怕擡頭看

The more afraid I am to look up

見上げるのが怖くなるほど

하늘을 올려다보는 것이 더욱 두려워진다

yue pa tai tou kan

電影越圓滿

The more perfect the movie

映画が完璧になればなるほど

영화가 완벽할수록

dian ying yue yuan man

就越覺得傷感

The more I feel sad

悲しくなるほど

슬픔이 커질수록

jiu yue jiao de shang gan

有越多的時間

The more time

時間が経つほど

시간이 많을수록

you yue duo de shi jian

就越覺得不安

The more uneasy I feel

不安になるほど

불안한 마음이 더 커질수록

jiu yue jiao de bu an

因爲我總是孤單

Because I'm always lonely.

いつも孤独だから。

왜냐하면 저는 항상 외롭기 때문입니다.

yin wei wo zong shi gu dan

過着孤單的日子

Living a lonely life

孤独な生活を送る

외로운 삶을 살다

guo zhe gu dan de ri zi

喜歡的人不出現

The person I like doesn't show up.

好きな人が現れない。

내가 좋아하는 사람이 나타나지 않았다.

xi huan de ren bu chu xian

出現的人不喜歡

People who appear don't like it

登場する人々はそれを好まない

나타나는 사람들은 그것을 좋아하지 않습니다.

chu xian de ren bu xi huan

有的愛猶豫不決

Some love is indecisive.

愛の中には優柔不断なものもあります。

어떤 사랑은 우유부단하다.

you de ai you yu bu jue

還在想他就離開

He left while he was still thinking about it.

彼はまだそれについて考えながら立ち去った。

그는 아직 생각할 시간을 가진 채 떠났다.

hai zai xiang ta jiu li kai

想過要將就一點

I considered making do a little.

少しは我慢しようかと考えました。

나는 부족한 부분을 어떻게든 해결해 볼까 생각했다.

xiang guo yao jiang jiu yi dian

卻發現將就更難

But it turns out that settling is even harder.

しかし、和解するのはさらに難しいことが判明しました。

하지만 현실은 정착하는 것이 훨씬 더 어렵다는 것을 알게 되었습니다.

que fa xian jiang jiu geng nan

於是我學着樂觀

So I learned to be optimistic.

それで私は楽観的になることを学びました。

그래서 저는 낙관적인 사람이 되는 법을 배웠습니다.

yu shi wo xue zhe le guan

過着孤單的日子

Living a lonely life

孤独な生活を送る

외로운 삶을 살다

guo zhe gu dan de ri zi

當孤單已經變成一種習慣

When loneliness becomes a habit

孤独が習慣になったとき

외로움이 습관이 될 때

dang gu dan yi jing bian cheng yi zhong xi guan

習慣到我已經不再去想該怎麼辦

I've gotten so used to it that I've stopped thinking about what to do.

あまりにも慣れてしまって、何をすればいいのか考えるのをやめてしまった。

너무 익숙해져서 뭘 해야 할지 생각하는 걸 멈췄어요.

xi guan dao wo yi jing bu zai qu xiang gai zen me ban

就算心煩意亂

Even if you are upset

たとえ怒っていても

설령 당신이 화가 났더라도

jiu suan xin fan yi luan

就算沒有人作伴

Even if no one is with me

たとえ誰も一緒にいなくても

비록 내 곁에 아무도 없더라도

jiu suan mei you ren zuo ban

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아, 네

自由和落寞之間怎麼換算

How to convert between freedom and loneliness?

自由と孤独をどう切り替えるか？

자유와 고독 사이를 어떻게 오갈 수 있을까?

zi you he luo mo zhi jian zen me huan suan

我獨自走在街上

I walked alone on the street

私は一人で道を歩いた

나는 혼자 거리를 걸었다

wo du zi zou zai jie shang

看着天空找不到答案

Looking at the sky, I couldn't find the answer.

空を見上げても答えは見つかりませんでした。

하늘을 올려다보았지만, 답을 찾을 수 없었다.

kan zhe tian kong zhao bu dao da an

我沒有答案

I have no answer

答えはない

나는 답이 없다

wo mei you da an

當孤單已經變成一種習慣

When loneliness becomes a habit

孤独が習慣になったとき

외로움이 습관이 될 때

dang gu dan yi jing bian cheng yi zhong xi guan

習慣到我已經不再去想該怎麼辦

I've gotten so used to it that I've stopped thinking about what to do.

あまりにも慣れてしまって、何をすればいいのか考えるのをやめてしまった。

너무 익숙해져서 뭘 해야 할지 생각하는 걸 멈췄어요.

xi guan dao wo yi jing bu zai qu xiang gai zen me ban

就算心煩意亂

Even if you are upset

たとえ怒っていても

설령 당신이 화가 났더라도

jiu suan xin fan yi luan

就算沒有人作伴

Even if no one is with me

たとえ誰も一緒にいなくても

비록 내 곁에 아무도 없더라도

jiu suan mei you ren zuo ban

Oh yeah

哦，是的

そうそう

아, 네

自由和落寞之間怎麼換算

How to convert between freedom and loneliness?

自由と孤独をどう切り替えるか？

자유와 고독 사이를 어떻게 오갈 수 있을까?

zi you he luo mo zhi jian zen me huan suan

我獨自走在街上

I walked alone on the street

私は一人で道を歩いた

나는 혼자 거리를 걸었다

wo du zi zou zai jie shang

看着天空找不到答案

Looking at the sky, I couldn't find the answer.

空を見上げても答えは見つかりませんでした。

하늘을 올려다보았지만, 답을 찾을 수 없었다.

kan zhe tian kong zhao bu dao da an

我沒有答案

I have no answer

答えはない

나는 답이 없다

wo mei you da an

天空已蔚藍

The sky has turned blue.

空が青くなりました。

하늘이 파랗게 변했다.

tian kong yi wei lan

我會擡頭看

I will look up

私は見上げる

제가 찾아보겠습니다.

wo hui tai tou kan

電影越圓滿

The more perfect the movie

映画が完璧になればなるほど

영화가 완벽할수록

dian ying yue yuan man

就越珍惜傷感

The more you cherish sadness

悲しみを大切にすればするほど

슬픔을 더욱 소중히 여길수록

jiu yue zhen xi shang gan

有越多的時間

The more time

時間が経つほど

시간이 많을수록

you yue duo de shi jian

就越習慣不安

The more you get used to anxiety

不安に慣れれば慣れるほど

불안감에 익숙해질수록

jiu yue xi guan bu an

因爲我總會孤單

Because I'll always be lonely.

だって私はいつも孤独だから。

왜냐하면 난 언제나 외로울 테니까.

yin wei wo zong hui gu dan

過着孤單的日子

Living a lonely life

孤独な生活を送る

외로운 삶을 살다

guo zhe gu dan de ri zi

我想我會一直孤單

I think I'll always be alone.

私はいつも一人ぼっちになると思います。

난 평생 혼자일 것 같아.

wo xiang wo hui yi zhi gu dan

詞：深白色

Word: deep white

単語: 深い白

단어: 짙은 흰색

曲：深白色

Music: Deep White

音楽: ディープ・ホワイト

음악: 딥 화이트

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

一 輩 子 的 孤 單

●●●

我想我會一直孤單

這一輩子都這麼孤單

我想我會一直孤單

這樣孤單一輩子

天空越蔚藍

越怕擡頭看

電影越圓滿

就越覺得傷感

有越多的時間

就越覺得不安

因爲我總是孤單

過着孤單的日子

喜歡的人不出現

出現的人不喜歡

有的愛猶豫不決

還在想他就離開

想過要將就一點

卻發現將就更難

於是我學着樂觀

過着孤單的日子

當孤單已經變成一種習慣

習慣到我已經不再去想該怎麼辦

就算心煩意亂

就算沒有人作伴

Oh yeah

自由和落寞之間怎麼換算

我獨自走在街上

看着天空找不到答案

我沒有答案

......

●●●

當孤單已經變成一種習慣

習慣到我已經不再去想該怎麼辦

就算心煩意亂

就算沒有人作伴

Oh yeah

自由和落寞之間怎麼換算

我獨自走在街上

看着天空找不到答案

我沒有答案

天空已蔚藍

我會擡頭看

電影越圓滿

就越珍惜傷感

有越多的時間

就越習慣不安

因爲我總會孤單

過着孤單的日子

我想我會一直孤單

我 等 你

不做考慮也沒半點猶豫

Without considering it or hesitating at all

何も考えず、ためらうことなく

조금도 고려하거나 망설이지 않고

bu zuo kao lu ye mei ban dian you yu

我就說了這一句

That's all I said.

私が言ったのはそれだけです。

그게 제가 한 말의 전부예요.

wo jiu shuo le zhe yi ju

我等你

I'm waiting for you

私はあなたを待っています

당신을 기다리고 있어요

wo deng ni

你眼中閃過了一些訝異

A hint of surprise flashed in your eyes.

あなたの目に驚きの表情が浮かびました。

당신의 눈에 놀라움이 스쳐 지나갔습니다.

ni yan zhong shan guo le yi xie ya yi

更多的是懷疑

More doubt than anything else

何よりも疑念

무엇보다 의심이 더 크다.

geng duo de shi huai yi

所以你可以 離去

So you can leave.

だからあなたは去ることができます。

그럼 나가셔도 됩니다.

suo yi ni ke yi li qu

不相信你還會回心轉意

I don't believe you'll change your mind.

あなたの考えが変わるとは思えません。

당신이 생각을 바꿀 거라고는 생각하지 않아요.

bu xiang xin ni hai hui hui xin zhuan yi

是我任性才決定

It was my willfulness that led to this decision.

この決断に至ったのは私のわがままでした。

이 결정은 제 고집 때문에 내려진 것입니다.

shi wo ren xing cai jue ding

要等你

I'll wait for you.

待ってますよ。

기다릴게요.

yao deng ni

我眼中的淚沒掉過一滴

Not a single tear fell from my eyes.

私の目からは涙が一粒も流れませんでした。

내 눈에서는 눈물 한 방울도 떨어지지 않았다.

wo yan zhong de lei mei diao guo yi di

只是隨你背影

Just following your back view

あなたの後ろ姿を追うだけ

당신의 뒷모습을 따라가기만 하면 됩니다.

zhi shi sui ni bei ying

慢慢倒流進心裏

Slowly flowing back into my heart

ゆっくりと心の中に流れ込んでいく

천천히 내 마음속으로 다시 흘러들어온다

man man dao liu jin xin li

我等你

I'm waiting for you

私はあなたを待っています

당신을 기다리고 있어요

wo deng ni

半年爲期

Six months

6ヶ月

6개월

ban nian wei qi

逾期就 狠狠把你忘記

If it's overdue, I'll forget you completely.

期限が過ぎたら、完全に忘れてしまいます。

기한이 지나면 당신을 완전히 잊어버릴 거예요.

yu qi jiu hen hen ba ni wang ji

不只傷心的

Not just sad

悲しいだけじゃない

단순히 슬픈 것만이 아닙니다.

bu zhi shang xin de

還包括一切甜蜜

Includes all sweetness

すべての甘さを含む

모든 단맛을 포함합니다

hai bao kuo yi qie tian mi

要等你

I'll wait for you.

待ってますよ。

기다릴게요.

yao deng ni

要證明自己

To prove oneself

自分を証明する

자신을 증명하기 위해

yao zheng ming zi ji

我可以縱容你在心底

I can indulge you in my heart

私は心の中であなたを甘やかすことができる

내 마음속으로 당신을 마음껏 사랑해 드릴 수 있어요

wo ke yi zong rong ni zai xin di

也可以當你只是路過的人而已

You could also just consider yourself a passerby.

自分をただの通行人だと考えることもできます。

당신은 그저 지나가는 행인이라고 생각해도 됩니다.

ye ke yi dang ni zhi shi lu guo de ren er yi

祝願天下有情人終成眷屬

May all lovers in the world be united in marriage.

世界中の恋人たちすべてが結婚で結ばれますように。

세상의 모든 연인들이 결혼으로 하나가 되기를 바랍니다.

zhu yuan tian xia you qing ren zhong cheng juan shu

不相信你還會回心轉意

I don't believe you'll change your mind.

あなたの考えが変わるとは思えません。

당신이 생각을 바꿀 거라고는 생각하지 않아요.

bu xiang xin ni hai hui hui xin zhuan yi

是我任性才決定

It was my willfulness that led to this decision.

この決断に至ったのは私のわがままでした。

이 결정은 제 고집 때문에 내려진 것입니다.

shi wo ren xing cai jue ding

要等你

I'll wait for you.

待ってますよ。

기다릴게요.

yao deng ni

我眼中的淚沒掉過一滴

Not a single tear fell from my eyes.

私の目からは涙が一粒も流れませんでした。

내 눈에서는 눈물 한 방울도 떨어지지 않았다.

wo yan zhong de lei mei diao guo yi di

只是隨你背影

Just following your back view

あなたの後ろ姿を追うだけ

당신의 뒷모습을 따라가기만 하면 됩니다.

zhi shi sui ni bei ying

慢慢倒流進心裏

Slowly flowing back into my heart

ゆっくりと心の中に流れ込んでいく

천천히 내 마음속으로 다시 흘러들어온다

man man dao liu jin xin li

我等你

I'm waiting for you

私はあなたを待っています

당신을 기다리고 있어요

wo deng ni

半年爲期

Six months

6ヶ月

6개월

ban nian wei qi

逾期就狠狠把你忘記

I'll forget you completely if it's overdue.

期限が過ぎたら完全に忘れてしまいます。

기한이 지나면 당신을 완전히 잊어버릴 거예요.

yu qi jiu hen hen ba ni wang ji

不只傷心的

Not just sad

悲しいだけじゃない

단순히 슬픈 것만이 아닙니다.

bu zhi shang xin de

還包括一切甜蜜

Includes all sweetness

すべての甘さを含む

모든 단맛을 포함합니다

hai bao kuo yi qie tian mi

要等你

I'll wait for you.

待ってますよ。

기다릴게요.

yao deng ni

要證明自己

To prove oneself

自分を証明する

자신을 증명하기 위해

yao zheng ming zi ji

我可以縱容你在心底

I can indulge you in my heart

私は心の中であなたを甘やかすことができる

내 마음속으로 당신을 마음껏 사랑해 드릴 수 있어요

wo ke yi zong rong ni zai xin di

也可以當你只是路過的人而已

You could also just consider yourself a passerby.

自分をただの通行人だと考えることもできます。

당신은 그저 지나가는 행인이라고 생각해도 됩니다.

ye ke yi dang ni zhi shi lu guo de ren er yi

我等你

I'm waiting for you

私はあなたを待っています

당신을 기다리고 있어요

wo deng ni

半年爲期

Six months

6ヶ月

6개월

ban nian wei qi

逾期就狠狠把你忘記

I'll forget you completely if it's overdue.

期限が過ぎたら完全に忘れてしまいます。

기한이 지나면 당신을 완전히 잊어버릴 거예요.

yu qi jiu hen hen ba ni wang ji

你應該已經和她公開在一起

You should already be publicly together with her.

あなたはすでに公の場で彼女と付き合っているはずです。

당신은 이미 그녀와 공개적으로 연인 관계임을 밝혀야 합니다.

ni ying gai yi jing he ta gong kai zai yi qi

要等你

I'll wait for you.

待ってますよ。

기다릴게요.

yao deng ni

要證明自己

To prove oneself

自分を証明する

자신을 증명하기 위해

yao zheng ming zi ji

我可以縱容你在心底

I can indulge you in my heart

私は心の中であなたを甘やかすことができる

내 마음속으로 당신을 마음껏 사랑해 드릴 수 있어요

wo ke yi zong rong ni zai xin di

也可以當你只是路過的人而已

You could also just consider yourself a passerby.

自分をただの通行人だと考えることもできます。

당신은 그저 지나가는 행인이라고 생각해도 됩니다.

ye ke yi dang ni zhi shi lu guo de ren er yi

愛到痛之極

Love to the point of pain

痛みを伴うほどの愛

고통스러울 정도의 사랑

ai dao tong zhi ji

才需要一段等你的限期

That's why I need a waiting period for you.

だからこそ、あなたには待機期間が必要なのです。

그래서 당신을 기다리는 기간이 필요한 겁니다.

cai xu yao yi duan deng ni de xian qi

來遺忘自己

To forget oneself

自分を忘れる

자기 자신을 잊기 위해

lai yi wang zi ji

詞：瑞業

Words: Ruiye

文：ルイイエ

글: 루이예

曲：光良

Song: Guangliang

歌：広梁

노래: 광량

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

我 等 你

●●●

不做考慮也沒半點猶豫

我就說了這一句

我等你

你眼中閃過了一些訝異

更多的是懷疑

所以你可以 離去

不相信你還會回心轉意

是我任性才決定

要等你

我眼中的淚沒掉過一滴

只是隨你背影

慢慢倒流進心裏

我等你

半年爲期

逾期就 狠狠把你忘記

不只傷心的

還包括一切甜蜜

要等你

要證明自己

我可以縱容你在心底

也可以當你只是路過的人而已

祝願天下有情人終成眷屬

......

●●●

不相信你還會回心轉意

是我任性才決定

要等你

我眼中的淚沒掉過一滴

只是隨你背影

慢慢倒流進心裏

我等你

半年爲期

逾期就狠狠把你忘記

不只傷心的

還包括一切甜蜜

要等你

要證明自己

我可以縱容你在心底

也可以當你只是路過的人而已

我等你

半年爲期

逾期就狠狠把你忘記

你應該已經和她公開在一起

要等你

要證明自己

我可以縱容你在心底

也可以當你只是路過的人而已

愛到痛之極

才需要一段等你的限期

來遺忘自己

說你永遠都不離開我

每當我被你擁抱的時候 那是真的嗎

Is it real whenever you hug me?

あなたが私を抱きしめるたびに、それは現実ですか？

네가 날 안아줄 때 그 느낌은 진짜일까?

mei dang wo bei ni yong bao de shi hou na shi zhen de ma

沉默變成蜿蜒的河流 形容詞在漂泊

Silence becomes a winding river; adjectives drift on.

沈黙は曲がりくねった川となり、形容詞は流れ続ける。

침묵은 굽이굽이 흐르는 강이 되고, 형용사들은 흘러간다.

chen mo bian cheng wan yan de he liu xing rong ci zai piao bo

每當我想念你的時候 那是真的

Whenever I miss you, it's true.

あなたが恋しくなるときはいつでも、それは本当です。

내가 당신을 그리워할 때마다, 그건 진심이에요.

mei dang wo xiang nian ni de shi hou na shi zhen de

擡頭望着美麗的夜空 星星正在閃爍

Looking up at the beautiful night sky, the stars are twinkling.

美しい夜空を見上げると、星がキラキラ輝いています。

아름다운 밤하늘을 올려다보니 별들이 반짝이고 있다.

tai tou wang zhe mei li de ye kong xing xing zheng zai shan shuo

我有消極的理由 所以從不要求

I have negative reasons, so I never ask.

私には否定的な理由があるので、決して尋ねません。

부정적인 이유 때문에 절대 묻지 않아요.

wo you xiao ji de li you suo yi cong bu yao qiu

你有坦白的自由 卻從不對我說

You have the freedom to be honest, yet you never tell me.

あなたには正直になる自由があるのに、あなたは決して私に言わない。

당신은 솔직해질 자유가 있으면서도, 내게는 한 번도 말하지 않았잖아요.

ni you tan bai de zi you que cong bu dui wo shuo

說 說你永遠都不離開我

Tell me you'll never leave me.

絶対に私から離れないと言ってください。

날 절대 떠나지 않겠다고 말해줘.

shuo shuo ni yong yuan dou bu li kai wo

說 你會保護我

Tell me you will protect me

私を守ってくれると言って

날 지켜주겠다고 말해줘

shuo ni hui bao hu wo

說 說你甜蜜的話不是敷衍我

Saying sweet things to me isn't just to appease me.

私に優しい言葉を言うのは、私をなだめるためだけではありません。

내게 다정한 말을 하는 건 단순히 날 달래기 위한 게 아니야.

shuo shuo ni tian mi de hua bu shi fu yan wo

愛是危險的漩渦 說出口就會沉沒

Love is a dangerous whirlpool; once it's spoken, you'll sink.

愛は危険な渦です。一度口に出すと沈んでしまいます。

사랑은 위험한 소용돌이와 같다. 일단 입 밖으로 꺼내면, 그 속으로 가라앉을 것이다.

ai shi wei xian de xuan wo shuo chu kou jiu hui chen mei

每當我被你擁抱的時候 那是真的嗎

Is it real whenever you hug me?

あなたが私を抱きしめるたびに、それは現実ですか？

네가 날 안아줄 때 그 느낌은 진짜일까?

mei dang wo bei ni yong bao de shi hou na shi zhen de ma

沉默變成蜿蜒的河流 形容詞在漂泊

Silence becomes a winding river; adjectives drift on.

沈黙は曲がりくねった川となり、形容詞は流れ続ける。

침묵은 굽이굽이 흐르는 강이 되고, 형용사들은 흘러간다.

chen mo bian cheng wan yan de he liu xing rong ci zai piao bo

我有消極的理由 所以從不要求

I have negative reasons, so I never ask.

私には否定的な理由があるので、決して尋ねません。

부정적인 이유 때문에 절대 묻지 않아요.

wo you xiao ji de li you suo yi cong bu yao qiu

你有坦白的自由 卻從不對我說

You have the freedom to be honest, yet you never tell me.

あなたには正直になる自由があるのに、あなたは決して私に言わない。

당신은 솔직해질 자유가 있으면서도, 내게는 한 번도 말하지 않았잖아요.

ni you tan bai de zi you que cong bu dui wo shuo

說 說你永遠都不離開我

Tell me you'll never leave me.

絶対に私から離れないと言ってください。

날 절대 떠나지 않겠다고 말해줘.

shuo shuo ni yong yuan dou bu li kai wo

說 你會保護我

Tell me you will protect me

私を守ってくれると言って

날 지켜주겠다고 말해줘

shuo ni hui bao hu wo

說 說你甜蜜的話不是敷衍我

Saying sweet things to me isn't just to appease me.

私に優しい言葉を言うのは、私をなだめるためだけではありません。

내게 다정한 말을 하는 건 단순히 날 달래기 위한 게 아니야.

shuo shuo ni tian mi de hua bu shi fu yan wo

愛是星星在閃爍 說出口就墜落

Love is like a twinkling star; once spoken, it falls.

愛はきらきら輝く星のようなものです。一度口にすると、落ちてしまいます。

사랑은 반짝이는 별과 같아서, 한 번 입 밖으로 내뱉으면 사라져 버린다.

ai shi xing xing zai shan shuo shuo chu kou jiu zhui luo

你有坦白的自由 卻從不對我

You have the freedom to be honest, but you never are with me.

あなたには正直である自由があるが、あなたは決して私と一緒にいない。

당신은 솔직해질 자유가 있지만, 나와 함께 있을 때는 절대 솔직하지 않죠.

ni you tan bai de zi you que cong bu dui wo

說 說你永遠都不離開我

Tell me you'll never leave me.

絶対に私から離れないと言ってください。

날 절대 떠나지 않겠다고 말해줘.

shuo shuo ni yong yuan dou bu li kai wo

說 你會保護我

Tell me you will protect me

私を守ってくれると言って

날 지켜주겠다고 말해줘

shuo ni hui bao hu wo

說 說你甜蜜的話不是敷衍我

Saying sweet things to me isn't just to appease me.

私に優しい言葉を言うのは、私をなだめるためだけではありません。

내게 다정한 말을 하는 건 단순히 날 달래기 위한 게 아니야.

shuo shuo ni tian mi de hua bu shi fu yan wo

愛是星星在閃爍 如此繽紛又脆弱

Love is like twinkling stars, so vibrant yet so fragile.

愛はきらきらと輝く星のようで、とても鮮やかでありながら、とても壊れやすいものです。

사랑은 반짝이는 별과 같아서, 너무나 생생하지만 너무나 연약하다.

ai shi xing xing zai shan shuo ru ci bin fen you cui ruo

詞：陳綺貞

Lyrics: Cheer Chen

作詞：チア・チェン

작사: 치어 첸

曲：李雨寰

Music by Li Yuhuan

音楽：李玉環

음악: 리위환

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

說你永遠都不離開我

●●●

每當我被你擁抱的時候 那是真的嗎

沉默變成蜿蜒的河流 形容詞在漂泊

每當我想念你的時候 那是真的

擡頭望着美麗的夜空 星星正在閃爍

我有消極的理由 所以從不要求

你有坦白的自由 卻從不對我說

說 說你永遠都不離開我

說 你會保護我

說 說你甜蜜的話不是敷衍我

愛是危險的漩渦 說出口就會沉沒

......

●●●

每當我被你擁抱的時候 那是真的嗎

沉默變成蜿蜒的河流 形容詞在漂泊

我有消極的理由 所以從不要求

你有坦白的自由 卻從不對我說

說 說你永遠都不離開我

說 你會保護我

說 說你甜蜜的話不是敷衍我

愛是星星在閃爍 說出口就墜落

你有坦白的自由 卻從不對我

說 說你永遠都不離開我

說 你會保護我

說 說你甜蜜的話不是敷衍我

愛是星星在閃爍 如此繽紛又脆弱

人 之 初

那一天

That day

その日

그날

na yi tian

那一座陽光燦爛的跨海大橋

That sun-drenched cross-sea bridge

太陽が降り注ぐ海を渡る橋

햇살이 쏟아지는 그 바다를 가로지르는 다리

na yi zuo yang guang can lan de kua hai da qiao

你說只要一直跑

You said as long as you keep running

走り続ける限りはって言ったでしょ

당신은 계속 달리는 한 괜찮다고 말했죠.

ni shuo zhi yao yi zhi pao

那一邊就是我們的天涯海角

That side is our Tianya Haijiao (the End of the Earth).

そちら側が私たちの天涯海角（地球の果て）です。

저쪽이 바로 우리말 천야해교(지구의 끝)입니다.

na yi bian jiu shi wo men de tian ya hai jiao

那一夜

That night

その夜

그날 밤

na yi ye

那一片星光燦爛的白浪滔滔

That expanse of star-studded white waves surged forth

星がちりばめられた白い波が押し寄せた

별빛이 총총 박힌 하얀 파도가 드넓게 밀려왔다.

na yi pian xing guang can lan de bai lang tao tao

你說我們很渺小

You said we are insignificant.

あなたは私たちが取るに足らない存在だと言いました。

당신은 우리가 하찮다고 말했죠.

ni shuo wo men hen miao xiao

躲也躲不掉

There's no way to escape it.

逃れる術はない。

피할 방법이 없어.

duo ye duo bu diao

命運的心血來潮

A whim of fate

運命の気まぐれ

운명의 변덕

ming yun de xin xue lai chao

那已經是很久很久以前的事了

That was a very, very long time ago.

それはとてもとても昔のことでした。

그건 정말 아주 오래전 일이에요.

na yi jing shi hen jiu hen jiu yi qian de shi le

雖然

Although

それでも

하지만

sui ran

曾經是很深很深的感情

It used to be a very, very deep feeling.

それはとても、とても深い感情でした。

예전에는 아주 아주 깊은 감정이었어요.

ceng jing shi hen shen hen shen de gan qing

那已經是很久很久以後的事了

That happened a very, very long time later.

それはずっと後になってから起こりました。

그 일은 아주 아주 오랜 시간이 지난 후에 일어났습니다.

na yi jing shi hen jiu hen jiu yi hou de shi le

雖然

Although

それでも

하지만

sui ran

還是會很怕很怕再傷心

I'm still so afraid of getting hurt again.

私はまた傷つくのがまだとても怖いです。

나는 여전히 다시 다칠까 봐 너무 두려워.

hai shi hui hen pa hen pa zai shang xin

人之初

At the beginning of life

人生の始まり

생명의 시작

ren zhi chu

愛之深

Love is deep

愛は深い

사랑은 깊다

ai zhi shen

這麽久以後

So long later

ずっと後になって

그렇게 오랜 시간이 지난 후

zhe me jiu yi hou

沒想到又想到那一個人

Unexpectedly, I thought of that person again.

思わずまたあの人のことを思い出した。

뜻밖에도 그 사람이 다시 생각났다.

mei xiang dao you xiang dao na yi ge ren

人之初

At the beginning of life

人生の始まり

생명의 시작

ren zhi chu

愛之深

Love is deep

愛は深い

사랑은 깊다

ai zhi shen

這麽久以後

So long later

ずっと後になって

그렇게 오랜 시간이 지난 후

zhe me jiu yi hou

沒想到還（又）想到

I never expected to think of it again.

もう一度そのことを考えるとは思ってもいませんでした。

다시는 그 일을 생각하게 될 줄은 전혀 예상하지 못했어요.

mei xiang dao hai （you ）xiang dao

那一個人

That person

その人は

그 사람

na yi ge ren

那一夜

That night

その夜

그날 밤

na yi ye

那一片星光燦爛的白浪滔滔

That expanse of star-studded white waves surged forth

星がちりばめられた白い波が押し寄せた

별빛이 총총 박힌 하얀 파도가 드넓게 밀려왔다.

na yi pian xing guang can lan de bai lang tao tao

你說我們很渺小

You said we are insignificant.

あなたは私たちが取るに足らない存在だと言いました。

당신은 우리가 하찮다고 말했죠.

ni shuo wo men hen miao xiao

躲也躲不掉

There's no way to escape it.

逃れる術はない。

피할 방법이 없어.

duo ye duo bu diao

命運的心血來潮

A whim of fate

運命の気まぐれ

운명의 변덕

ming yun de xin xue lai chao

那已經是很久很久以前的事了

That was a very, very long time ago.

それはとてもとても昔のことでした。

그건 정말 아주 오래전 일이에요.

na yi jing shi hen jiu hen jiu yi qian de shi le

雖然

Although

それでも

하지만

sui ran

曾經是很深很深的感情

It used to be a very, very deep feeling.

それはとても、とても深い感情でした。

예전에는 아주 아주 깊은 감정이었어요.

ceng jing shi hen shen hen shen de gan qing

那已經是很久很久以後的事了

That happened a very, very long time later.

それはずっと後になってから起こりました。

그 일은 아주 아주 오랜 시간이 지난 후에 일어났습니다.

na yi jing shi hen jiu hen jiu yi hou de shi le

雖然

Although

それでも

하지만

sui ran

還是會很怕很怕再傷心

I'm still so afraid of getting hurt again.

私はまた傷つくのがまだとても怖いです。

나는 여전히 다시 다칠까 봐 너무 두려워.

hai shi hui hen pa hen pa zai shang xin

人之初

At the beginning of life

人生の始まり

생명의 시작

ren zhi chu

愛之深

Love is deep

愛は深い

사랑은 깊다

ai zhi shen

這麽久以後

So long later

ずっと後になって

그렇게 오랜 시간이 지난 후

zhe me jiu yi hou

沒想到又想到那一個人

Unexpectedly, I thought of that person again.

思わずまたあの人のことを思い出した。

뜻밖에도 그 사람이 다시 생각났다.

mei xiang dao you xiang dao na yi ge ren

人之初

At the beginning of life

人生の始まり

생명의 시작

ren zhi chu

愛之深

Love is deep

愛は深い

사랑은 깊다

ai zhi shen

這麽久以後

So long later

ずっと後になって

그렇게 오랜 시간이 지난 후

zhe me jiu yi hou

沒想到還（又）想到

I never expected to think of it again.

もう一度そのことを考えるとは思ってもいませんでした。

다시는 그 일을 생각하게 될 줄은 전혀 예상하지 못했어요.

mei xiang dao hai （you ）xiang dao

那一個人

That person

その人は

그 사람

na yi ge ren

人之初

At the beginning of life

人生の始まり

생명의 시작

ren zhi chu

愛之深

Love is deep

愛は深い

사랑은 깊다

ai zhi shen

這麽久以後

So long later

ずっと後になって

그렇게 오랜 시간이 지난 후

zhe me jiu yi hou

沒想到還（又）想到

I never expected to think of it again.

もう一度そのことを考えるとは思ってもいませんでした。

다시는 그 일을 생각하게 될 줄은 전혀 예상하지 못했어요.

mei xiang dao hai （you ）xiang dao

那一個人

That person

その人は

그 사람

na yi ge ren

人之初

At the beginning of life

人生の始まり

생명의 시작

ren zhi chu

愛之深

Love is deep

愛は深い

사랑은 깊다

ai zhi shen

這麽久以後

So long later

ずっと後になって

그렇게 오랜 시간이 지난 후

zhe me jiu yi hou

沒想到還（又）想到

I never expected to think of it again.

もう一度そのことを考えるとは思ってもいませんでした。

다시는 그 일을 생각하게 될 줄은 전혀 예상하지 못했어요.

mei xiang dao hai （you ）xiang dao

那一個人

That person

その人は

그 사람

na yi ge ren

那一個

That one

それです

저것

na yi ge

世界上第一個愛我的人

The first person in the world to love me

世界で初めて私を愛してくれた人

세상에서 나를 처음으로 사랑해준 사람

shi jie shang di yi ge ai wo de ren

詞：陳沒

Lyrics: Chen Mei

作詞：陳梅

작사: 첸메이

曲：陳小霞

Music by Chen Xiaoxia

音楽：陳小霞

음악: 첸샤오샤

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

人 之 初

花 季 未 了

我想要的你卻給不了

What I want, you can't give me.

私が欲しいものを、あなたは私に与えることはできない。

내가 원하는 건 네가 줄 수 없어.

愛情至今只剩下擁抱

Love has now been reduced to nothing more than an embrace.

愛は今や抱擁以上のものにはなっていない。

사랑은 이제 단순한 포옹으로 축소되었다.

我感覺你想逃我卻放不掉

I feel like you want to escape, but I can't let go.

逃げたい気持ちはあるけど、放っておけない。

네가 도망치고 싶어하는 것 같은데, 난 놓아줄 수가 없어.

麻煩你來陪我苦惱

Please come and comfort me in my distress.

どうか来て私を慰めてください。

부디 오셔서 제 고통을 위로해 주세요.

我想愛的我擁有不了

The love I long for is something I cannot possess.

私が切望する愛は、私が手に入れることができないものである。

내가 갈망하는 사랑은 내가 가질 수 없는 것이다.

緣份強求誰都受不了

No one can resist the urge to force a relationship.

誰も関係を強制したいという衝動に抵抗することはできません。

누구도 관계를 억지로 만들고 싶은 충동을 억제할 수 없다.

昨天開的花朵今天卻謝了

The flowers that bloomed yesterday have withered today.

昨日咲いた花は今日は枯れてしまいました。

어제 피었던 꽃들이 오늘 시들어 버렸다.

傷心一朵幸福一朵知多少

A heartbroken flower, a happy flower—how much do we know?

傷ついた花、幸せな花 ― 私たちはどれだけ知っているのでしょうか?

상처받은 꽃, 행복한 꽃—우리는 그것들에 대해 얼마나 알고 있을까요?

花季未了你卻走了淚在掉

The season of youth was not over, yet you left, and tears are falling.

青春の季節はまだ終わっていなかった、しかしあなたは去り、涙が流れている。

청춘의 시절이 아직 끝나지 않았는데, 당신은 떠나갔고, 눈물이 흐릅니다.

剩下的綻放回憶裏燒

The remaining blooms burn in memories

残った花は思い出の中で燃える

남아 있는 꽃들은 기억 속에서 타오른다.

花季未了餘情未了直到天老

Just waiting for you to be captured by another opponent

只等你被另一對手抓獲

다른 상대에게 잡히기만을 기다리고 있을 뿐이야

也許遺憾才讓人生美好

We were still young then.

那時還還年輕

그때 우리는 아직 젊었었죠.

我想忘的早就該忘掉

I won't spend the rest of my life judging.

不會用餘生的時間來評斷

나는 남은 인생을 남을 판단하는 데 쓰지 않을 거야.

誓言在昨天已落幕了

But I dragged my body

但我拖着軀殼

하지만 나는 몸을 끌고 갔다.

有些戲太冗長難懂難了

Discover the joy you seek along the way

發現沿途尋找的快樂

그 과정에서 당신이 추구하는 기쁨을 발견하세요

不如簡單精彩就好

I still think of you.

仍掛念在你心上

나는 여전히 당신을 생각해요.

花季未了你卻走了淚在掉

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

或是其實在等我割捨

어쩌면 그것은 내가 놓아주기를 기다리고 있는지도 몰라.

剩下的綻放回憶裏燒

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

然後像斷線風箏，直飛天國

그러자 마치 줄이 끊어진 연처럼, 그것은 곧장 하늘로 날아갔다.

花季未了餘情未了直到天老

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

這些年他出現後，希望你好好抱緊

지난 몇 년 동안 그가 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 소중히 여기길 바랍니다.

也許遺憾才讓人生美好

No need to worry about getting entangled with each other again

再不必擔心再互相糾纏

이제 서로 얽힐 걱정은 안 해도 돼요.

花季未了人卻散了風在飄

The flowers are in bloom, but people have scattered; the wind is blowing.

花は咲いているが、人々は散り散りになり、風が吹いている。

꽃은 만개했지만 사람들은 뿔뿔이 흩어졌고, 바람이 불고 있다.

何時再重逢誰又知道

Who knows when we'll meet again?

次にいつ会えるかは誰にも分からない。

우리가 언제 다시 만날지 누가 알겠어요?

花季未了天也黑了分分秒秒

All because of your silhouette, I keep moving forward.

全爲你背影逼我步步向前

당신의 실루엣 덕분에 나는 계속 앞으로 나아갑니다.

相見離別都仍覺得你最好

Whether we meet or part, I still think you're the best.

出会っても別れても、君は最高だと思うよ。

우리가 만나든 헤어지든, 난 여전히 네가 최고라고 생각해.

花季未了餘情未了直到天老

The season of youth has not ended, the lingering feelings remain, until the end of time.

青春の季節は終わっていない、その余韻は永遠に残る。

청춘의 계절은 끝나지 않았고, 그 여운은 영원히 남을 것이다.

也許遺憾才讓人生美好

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

爲讓你安心，我微笑著想說未說

안심시켜드리려고 미소를 지으며 하고 싶었지만 하지 못했던 말을 대신했어요.

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창테

曲：郭子

Music: Guo Zi

音楽：郭子

음악: 궈쯔

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

花 季 未 了

●●●

我想要的你卻給不了

愛情至今只剩下擁抱

我感覺你想逃我卻放不掉

麻煩你來陪我苦惱

我想愛的我擁有不了

緣份強求誰都受不了

昨天開的花朵今天卻謝了

傷心一朵幸福一朵知多少

花季未了你卻走了淚在掉

剩下的綻放回憶裏燒

花季未了餘情未了直到天老

也許遺憾才讓人生美好

我想忘的早就該忘掉

誓言在昨天已落幕了

有些戲太冗長難懂難了

不如簡單精彩就好

花季未了你卻走了淚在掉

剩下的綻放回憶裏燒

花季未了餘情未了直到天老

也許遺憾才讓人生美好

......

●●●

花季未了人卻散了風在飄

何時再重逢誰又知道

花季未了天也黑了分分秒秒

相見離別都仍覺得你最好

花季未了餘情未了直到天老

也許遺憾才讓人生美好

我曾愛過一個男孩

我曾愛過一個男孩

I once loved a boy

私はかつて少年を愛した

나는 한때 한 소년을 사랑했었다.

wo ceng ai guo yi ge nan hai

他說我像花一般的美

He said I was as beautiful as a flower.

彼は私が花のように美しいと言った。

그는 내가 꽃처럼 아름답다고 말했다.

ta shuo wo xiang hua yi ban de mei

在每個月光的晚上

On every moonlit night

月明かりの夜ごとに

달빛 비치는 모든 밤마다

zai mei ge yue guang de wan shang

他來到我窗前歌唱

He came to my window and sang.

彼は私の窓に来て歌いました。

그는 내 창문으로 와서 노래를 불렀다.

ta lai dao wo chuang qian ge chang

歌聲輕輕的揚起

The song rose softly.

歌は静かに高まった。

노래는 부드럽게 퍼져 나갔다.

ge sheng qing qing de yang qi

我心兒也跟着顫動

My heart trembled along with it.

私の心もそれに合わせて震えました。

내 마음도 함께 떨렸다.

wo xin er ye gen zhe chan dong

卻不知道爲什麼哭泣

But I don't know why I'm crying.

でも、なぜ泣いているのか分かりません。

하지만 왜 우는지 모르겠어요.

que bu zhi dao wei shi me ku qi

睜開眼他已經離去

When I opened my eyes, he was already gone.

目を開けると、彼はすでにいなくなっていた。

내가 눈을 떴을 때, 그는 이미 사라지고 없었다.

zheng kai yan ta yi jing li qu

那男孩離開了家鄉

The boy left his hometown.

その少年は故郷を去った。

그 소년은 고향을 떠났다.

na nan hai li kai le jia xiang

到一個雪深的地方

Go to a place with deep snow

雪深い場所に行く

눈이 많이 쌓인 곳으로 가세요

dao yi ge xue shen de di fang

在每年春天雪融以前

Before the snow melts each spring

毎年春に雪が溶ける前に

매년 봄 눈이 녹기 전에

zai mei nian chun tian xue rong yi qian

他寄給我一張紙片

He sent me a piece of paper.

彼は私に一枚の紙を送ってきた。

그는 내게 종이 한 장을 보냈다.

ta ji gei wo yi zhang zhi pian

春風輕輕的吹起

The spring breeze is blowing gently.

春のそよ風が優しく吹いています。

봄바람이 살랑살랑 불어온다.

chun feng qing qing de chui qi

我心兒也跟着顫動

My heart trembled along with it.

私の心もそれに合わせて震えました。

내 마음도 함께 떨렸다.

wo xin er ye gen zhe chan dong

卻不知道爲什麼哭泣

But I don't know why I'm crying.

でも、なぜ泣いているのか分かりません。

하지만 왜 우는지 모르겠어요.

que bu zhi dao wei shi me ku qi

想告訴他我想念你

I want to tell him I miss you

彼にあなたがいなくて寂しいと伝えたい

그에게 보고 싶다고 말하고 싶어요

xiang gao su ta wo xiang nian ni

我曾愛過一個男孩

I once loved a boy

私はかつて少年を愛した

나는 한때 한 소년을 사랑했었다.

wo ceng ai guo yi ge nan hai

他也許已經兒女成羣

He may already have many children.

彼にはすでにたくさんの子供がいるかもしれない。

그는 이미 자녀가 많을지도 모릅니다.

ta ye xu yi jing er nu cheng qun

在每個冬天的晚上

Every winter night

毎年冬の夜

겨울밤마다

zai mei ge dong tian de wan shang

在爐邊教他們歌唱

Teaching them to sing by the fireside

暖炉のそばで歌を教える

벽난로 옆에서 노래 부르는 법을 가르쳐주다

zai lu bian jiao ta men ge chang

爐火慢慢地燒着

The fire burned slowly.

火はゆっくり燃えた。

불은 천천히 타올랐다.

lu huo man man di shao zhe

我心兒也跟着顫動

My heart trembled along with it.

私の心もそれに合わせて震えました。

내 마음도 함께 떨렸다.

wo xin er ye gen zhe chan dong

卻不知道爲什麼哭泣

But I don't know why I'm crying.

でも、なぜ泣いているのか分かりません。

하지만 왜 우는지 모르겠어요.

que bu zhi dao wei shi me ku qi

莫非我還依然年輕

Am I still young?

私はまだ若いですか？

내가 아직 젊은 걸까?

mo fei wo hai yi ran nian qing

爐火慢慢地燒着

The fire burned slowly.

火はゆっくり燃えた。

불은 천천히 타올랐다.

lu huo man man di shao zhe

我心兒也跟着顫動

My heart trembled along with it.

私の心もそれに合わせて震えました。

내 마음도 함께 떨렸다.

wo xin er ye gen zhe chan dong

卻不知道爲什麼哭泣

But I don't know why I'm crying.

でも、なぜ泣いているのか分かりません。

하지만 왜 우는지 모르겠어요.

que bu zhi dao wei shi me ku qi

莫非我還依然年輕

Am I still young?

私はまだ若いですか？

내가 아직 젊은 걸까?

mo fei wo hai yi ran nian qing

卻不知道爲什麼哭泣

But I don't know why I'm crying.

でも、なぜ泣いているのか分かりません。

하지만 왜 우는지 모르겠어요.

que bu zhi dao wei shi me ku qi

莫非我還依然年輕

Am I still young?

私はまだ若いですか？

내가 아직 젊은 걸까?

mo fei wo hai yi ran nian qing

詞：陳黎

Lyrics: Chen Li

作詞：陳麗

작사: 첸리

編曲：Mac Chew

Arrangement: Mac Chew

編曲：Mac Chew

편곡: 맥츄

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

我曾愛過一個男孩

●●●

我曾愛過一個男孩

他說我像花一般的美

在每個月光的晚上

他來到我窗前歌唱

歌聲輕輕的揚起

我心兒也跟着顫動

卻不知道爲什麼哭泣

睜開眼他已經離去

......

●●●

那男孩離開了家鄉

到一個雪深的地方

在每年春天雪融以前

他寄給我一張紙片

春風輕輕的吹起

我心兒也跟着顫動

卻不知道爲什麼哭泣

想告訴他我想念你

......

●●●

我曾愛過一個男孩

他也許已經兒女成羣

在每個冬天的晚上

在爐邊教他們歌唱

爐火慢慢地燒着

我心兒也跟着顫動

卻不知道爲什麼哭泣

莫非我還依然年輕

爐火慢慢地燒着

我心兒也跟着顫動

卻不知道爲什麼哭泣

莫非我還依然年輕

卻不知道爲什麼哭泣

莫非我還依然年輕

收 穫

我想或許 就是要過這麼久

I think maybe it will just take this long.

たぶんこれくらい時間がかかると思います。

제 생각엔 아마 이 정도 시간이 걸릴 것 같아요.

wo xiang huo xu jiu shi yao guo zhe me jiu

花的等待才能夠結成果

Flowers must wait to bear fruit.

花が実を結ぶまで待たなければなりません。

꽃은 열매를 맺기 전에 기다려야 합니다.

hua de deng dai cai neng gou jie cheng guo

路一定要

The road must

道路は

도로는 반드시

lu yi ding yao

蜿蜒直到

winding until

巻き上げるまで

감는 동안

wan yan zhi dao

這個路口

This intersection

この交差点

이 교차로

zhe ge lu kou

才最適合再重逢

That's when it's most suitable to meet again.

その時が再び会うのに最も適した時です。

그때가 다시 만나기에 가장 적절한 때입니다.

cai zui shi he zai zhong feng

你的眼和我的手

Your eyes and my hands

あなたの目と私の手

당신의 눈과 나의 손

ni de yan he wo de shou

都比從前柔軟許多

They are much softer than before.

以前よりもずっと柔らかくなりました。

전보다 훨씬 부드러워졌어요.

dou bi cong qian rou ruan xu duo

更懂面對

Better at facing

対面が得意

대면 능력이 더 뛰어나다

geng dong mian dui

更懂緊握

More understanding of holding on

持ちこたえることの理解を深める

붙잡는 것에 대한 더 깊은 이해

geng dong jin wo

收獲 這一路點滴苦痛

The harvest, the hardships along the way

収穫、道中の苦難

수확과 그 과정에서 겪는 어려움

shou huo zhe yi lu dian di ku tong

原來全都是收獲

It turns out it was all a gain.

結局、すべては利益だったことが判明しました。

결과적으로 모든 게 이득이었어요.

yuan lai quan dou shi shou huo

不曾錯過

Never missed

決して見逃さない

절대 놓치지 마세요

bu ceng cuo guo

也就不能擁有

Therefore, one cannot possess

したがって、所有することはできない

그러므로 소유할 수 없다

ye jiu bu neng yong you

更好的你

A Better You

より良いあなた

더 나은 당신

geng hao de ni

更好的一個我

A better me

より良い私

더 나은 나

geng hao de yi ge wo

當然我們都可能會再犯錯

Of course, we are all likely to make mistakes again.

もちろん、私たちはまた間違いを犯す可能性があります。

물론 우리 모두는 다시 실수를 저지를 가능성이 있습니다.

dang ran wo men dou ke neng hui zai fan cuo

但這次一定更容易就渡過

But this time it will definitely be easier to get through.

しかし、今回は間違いなく乗り越えやすくなります。

하지만 이번에는 분명히 더 쉽게 헤쳐나갈 수 있을 겁니다.

dan zhe ci yi ding geng rong yi jiu du guo

未來像神祕包裹

The future is like a mysterious package

未来は不思議な小包のようなもの

미래는 마치 신비로운 꾸러미와 같다.

wei lai xiang shen bi bao guo

等着你我

Waiting for you and me

あなたと私を待っています

너와 나를 기다리며

deng zhe ni wo

用天真勇氣去打開

Use innocent courage to open

純粋な勇気で開ける

순수한 용기를 사용하여 열어보세요

yong tian zhen yong qi qu da kai

快樂感動

Joy and emotion

喜びと感動

기쁨과 감정

kuai le gan dong

我的笑在你懷中

My laughter is in your arms

私の笑いはあなたの腕の中にあります

내 웃음은 당신의 품 안에 있어요

wo de xiao zai ni huai zhong

都比從前暖的許多

It's much warmer than before.

前よりもずっと暖かくなりました。

전보다 훨씬 따뜻해졌어요.

dou bi cong qian nuan de xu duo

能夠重來

Can start over

やり直せる

다시 시작할 수 있습니다

neng gou zhong lai

我感謝得顫抖

I was so grateful I trembled.

とても感謝して震えました。

너무 감사해서 몸이 떨렸어요.

wo gan xie de chan dou

收獲 此刻的我們

Harvest of this moment for us

私たちにとってこの瞬間の収穫

이 순간이 우리에게 가져다주는 수확물

shou huo ci ke de wo men

剛剛好最芳香成熟

Just right, at its most fragrant and mature

ちょうど良い、最も香り高く成熟した

딱 알맞게, 가장 향긋하고 잘 익은 상태

gang gang hao zui fang xiang cheng shu

請你陪我

Please stay with me.

どうか私と一緒にいてください。

제발 제 곁에 있어 주세요.

qing ni pei wo

往明天慢慢走

Take it slow and steady toward tomorrow

明日に向かってゆっくり着実に進んでいきましょう

내일을 향해 천천히, 꾸준히 나아가세요

wang ming tian man man zou

種下愛 看長出什麼夢

Plant love and see what dreams grow.

愛を植えて、どんな夢が育つか見てみましょう。

사랑을 심고 어떤 꿈이 자라나는지 지켜보세요.

zhong xia ai kan zhang chu shi me meng

繞了一圈的你我

You and I have gone around in circles

あなたと私はぐるぐる回っている

너와 나는 제자리걸음을 하고 있어.

rao le yi quan de ni wo

終於等到最好的時候

Finally, the best time has arrived.

ついに最高の時期が到来しました。

드디어 최고의 순간이 왔습니다.

zhong yu deng dao zui hao de shi hou

嘗到愛的豐收

Tasting the harvest of love

愛の収穫を味わう

사랑의 수확을 맛보며

chang dao ai de feng shou

收獲 這一路點滴苦痛

The harvest, the hardships along the way

収穫、道中の苦難

수확과 그 과정에서 겪는 어려움

shou huo zhe yi lu dian di ku tong

原來全都是收獲

It turns out it was all a gain.

結局、すべては利益だったことが判明しました。

결과적으로 모든 게 이득이었어요.

yuan lai quan dou shi shou huo

不曾錯過

Never missed

決して見逃さない

절대 놓치지 마세요

bu ceng cuo guo

也就不能擁有

Therefore, one cannot possess

したがって、所有することはできない

그러므로 소유할 수 없다

ye jiu bu neng yong you

更好的你

A Better You

より良いあなた

더 나은 당신

geng hao de ni

更好的一個我

A better me

より良い私

더 나은 나

geng hao de yi ge wo

收獲 此刻的我們

Harvest of this moment for us

私たちにとってこの瞬間の収穫

이 순간이 우리에게 가져다주는 수확물

shou huo ci ke de wo men

剛剛好最芳香成熟

Just right, at its most fragrant and mature

ちょうど良い、最も香り高く成熟した

딱 알맞게, 가장 향긋하고 잘 익은 상태

gang gang hao zui fang xiang cheng shu

請你陪我

Please stay with me.

どうか私と一緒にいてください。

제발 제 곁에 있어 주세요.

qing ni pei wo

往明天慢慢走

Take it slow and steady toward tomorrow

明日に向かってゆっくり着実に進んでいきましょう

내일을 향해 천천히, 꾸준히 나아가세요

wang ming tian man man zou

種下愛

Plant love

植物愛

식물 사랑

zhong xia ai

看長出什麼夢

See what kind of dream grows

どんな夢が育つのか見てみよう

어떤 꿈이 자라나는지 보세요

kan zhang chu shi me meng

詞：玉城千春

Lyrics: Tamaki Chiharu

作詞：玉木千春

작사: 타마키 치하루

曲：玉城千春

Music: Chiharu Tamaki

音楽：玉木千春

음악: 타마키 치하루

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

收 穫

●●●

我想或許 就是要過這麼久

花的等待才能夠結成果

路一定要

蜿蜒直到

這個路口

才最適合再重逢

你的眼和我的手

都比從前柔軟許多

更懂面對

更懂緊握

收獲 這一路點滴苦痛

原來全都是收獲

不曾錯過

也就不能擁有

更好的你

更好的一個我

當然我們都可能會再犯錯

但這次一定更容易就渡過

未來像神祕包裹

等着你我

用天真勇氣去打開

快樂感動

我的笑在你懷中

都比從前暖的許多

能夠重來

我感謝得顫抖

收獲 此刻的我們

剛剛好最芳香成熟

請你陪我

往明天慢慢走

種下愛 看長出什麼夢

......

●●●

繞了一圈的你我

終於等到最好的時候

嘗到愛的豐收

收獲 這一路點滴苦痛

原來全都是收獲

不曾錯過

也就不能擁有

更好的你

更好的一個我

收獲 此刻的我們

剛剛好最芳香成熟

請你陪我

往明天慢慢走

種下愛

看長出什麼夢

決 定

還在我懵懵懂懂時

While I was still confused

私がまだ混乱している間

내가 아직 혼란스러웠을 때

hai zai wo meng meng dong dong shi

只想着童話般的詩

Only thinking of fairytale-like poems

おとぎ話のような詩だけを考える

동화 같은 시만 생각나요

zhi xiang zhe tong hua ban de shi

管它未來生命中將會面臨的事

Whatever happens in the future

将来何が起ころうとも

미래에 무슨 일이 일어나든

guan ta wei lai sheng ming zhong jiang hui mian lin de shi

爲了明天我情願

For tomorrow, I am willing

明日のために、私は喜んで

내일을 위해, 나는 기꺼이 준비하겠다.

wei le ming tian wo qing yuan

情願跟着你往前飛

I'd rather fly with you

あなたと一緒に飛びたい

난 너와 함께 비행하고 싶어

qing yuan gen zhe ni wang qian fei

飛到未來 飛到一樣的夢裏

Fly to the future, fly to the same dream.

未来へ飛んで、同じ夢へ飛んで。

미래로 날아가세요, 같은 꿈을 향해 날아가세요.

fei dao wei lai fei dao yi yang de meng li

其實我根本沒有看仔細

Actually, I didn't look carefully at all.

実は全然注意深く見てなかったんです。

사실, 저는 전혀 자세히 살펴보지 않았어요.

qi shi wo gen ben mei you kan zai xi

對感情一點也沒有看清

They didn't see things clearly about relationships at all.

彼らは人間関係について全く明確に理解していませんでした。

그들은 인간관계에 대해 전혀 명확하게 이해하지 못했다.

dui gan qing yi dian ye mei you kan qing

只是從來不曾懷疑 而來到這裏

I never doubted it when I came here.

ここに来たとき、私はそれを疑ったことは一度もありませんでした。

저는 이곳에 왔을 때 한 번도 의심한 적이 없었습니다.

zhi shi cong lai bu ceng huai yi er lai dao zhe li

早已給你我全部的心

I've already given you my whole heart

私はもうあなたに心を捧げました

난 이미 너에게 내 모든 마음을 다 줬어

zao yi gei ni wo quan bu de xin

難道能夠把一切證明

Is it possible to prove everything?

すべてを証明することは可能ですか?

모든 것을 증명하는 것이 가능할까요?

nan dao neng gou ba yi qie zheng ming

你真的明白 何謂真心

Do you really understand what true sincerity is?

あなたは本当の誠意とは何なのか本当に理解していますか?

당신은 진정한 성실함이 무엇인지 정말로 이해하고 있습니까?

ni zhen de ming bai he wei zhen xin

也許你並不是我唯一的伴侶啊

Perhaps you are not my only partner.

おそらくあなたは私の唯一のパートナーではないでしょう。

어쩌면 당신은 제 유일한 파트너가 아닐지도 모릅니다.

ye xu ni bing bu shi wo wei yi de ban lu a

雖然曾經最需要你給我鼓勵

Although I needed your encouragement the most back then

当時はあなたの励ましが一番必要だったのに

그때는 당신의 격려가 가장 필요했지만요

sui ran ceng jing zui xu yao ni gei wo gu li

相信你對我付出的是真心真意

I believe your feelings for me are genuine.

あなたが私に対して抱いている気持ちは本物だと信じています。

나는 당신의 감정이 진심이라고 믿어요.

xiang xin ni dui wo fu chu de shi zhen xin zhen yi

我不會 我不曾 更不可能忘記

I will not, I have never, and I could never forget.

私は決して忘れませんし、忘れたこともありませんし、決して忘れることはできません。

나는 잊지 않을 것이고, 잊은 적도 없으며, 절대 잊을 수도 없다.

wo bu hui wo bu ceng geng bu ke neng wang ji

希望你

I hope you

あなたが

저는 당신이

xi wang ni

別再把我緊握在你的手裏啊

Don't hold me so tightly in your hands anymore.

もう私をそんなに強く抱きしめないで。

더 이상 나를 그렇게 꽉 잡지 마.

bie zai ba wo jin wo zai ni de shou li a

我多麼渴望自由自在的呼吸

How I long for the freedom to breathe!

自由に呼吸できることをどれほど望んでいることか！

숨 쉴 자유가 얼마나 간절한지!

wo duo me ke wang zi you zi zai de hu xi

你知道這裏的天空是如此美麗

You know how beautiful the sky is here.

ここの空がどんなに美しいかご存じですね。

여기 하늘이 얼마나 아름다운지 알잖아요.

ni zhi dao zhe li de tian kong shi ru ci mei li

就讓我自己做些決定

Let me make some decisions myself.

いくつかの決定は自分で下しましょう。

제가 직접 결정하겠습니다.

jiu rang wo zi ji zuo xie jue ding

其實我根本沒有看仔細

Actually, I didn't look carefully at all.

実は全然注意深く見てなかったんです。

사실, 저는 전혀 자세히 살펴보지 않았어요.

qi shi wo gen ben mei you kan zai xi

對感情一點也沒有看清

They didn't see things clearly about relationships at all.

彼らは人間関係について全く明確に理解していませんでした。

그들은 인간관계에 대해 전혀 명확하게 이해하지 못했다.

dui gan qing yi dian ye mei you kan qing

只是從來不曾懷疑 而來到這裏

I never doubted it when I came here.

ここに来たとき、私はそれを疑ったことは一度もありませんでした。

저는 이곳에 왔을 때 한 번도 의심한 적이 없었습니다.

zhi shi cong lai bu ceng huai yi er lai dao zhe li

早已給你我全部的心

I've already given you my whole heart

私はもうあなたに心を捧げました

난 이미 너에게 내 모든 마음을 다 줬어

zao yi gei ni wo quan bu de xin

難道能夠把一切證明

Is it possible to prove everything?

すべてを証明することは可能ですか?

모든 것을 증명하는 것이 가능할까요?

nan dao neng gou ba yi qie zheng ming

你真的明白 何謂真心

Do you really understand what true sincerity is?

あなたは本当の誠意とは何なのか本当に理解していますか?

당신은 진정한 성실함이 무엇인지 정말로 이해하고 있습니까?

ni zhen de ming bai he wei zhen xin

也許你並不是我唯一的伴侶啊

Perhaps you are not my only partner.

おそらくあなたは私の唯一のパートナーではないでしょう。

어쩌면 당신은 제 유일한 파트너가 아닐지도 모릅니다.

ye xu ni bing bu shi wo wei yi de ban lu a

雖然曾經最需要你給我鼓勵

Although I needed your encouragement the most back then

当時はあなたの励ましが一番必要だったのに

그때는 당신의 격려가 가장 필요했지만요

sui ran ceng jing zui xu yao ni gei wo gu li

相信你對我付出的是真心真意

I believe your feelings for me are genuine.

あなたが私に対して抱いている気持ちは本物だと信じています。

나는 당신의 감정이 진심이라고 믿어요.

xiang xin ni dui wo fu chu de shi zhen xin zhen yi

我不會 我不曾 更不可能忘記

I will not, I have never, and I could never forget.

私は決して忘れませんし、忘れたこともありませんし、決して忘れることはできません。

나는 잊지 않을 것이고, 잊은 적도 없으며, 절대 잊을 수도 없다.

wo bu hui wo bu ceng geng bu ke neng wang ji

希望你

I hope you

あなたが

저는 당신이

xi wang ni

別再把我緊握在你的手裏啊

Don't hold me so tightly in your hands anymore.

もう私をそんなに強く抱きしめないで。

더 이상 나를 그렇게 꽉 잡지 마.

bie zai ba wo jin wo zai ni de shou li a

我多麼渴望自由自在的呼吸

How I long for the freedom to breathe!

自由に呼吸できることをどれほど望んでいることか！

숨 쉴 자유가 얼마나 간절한지!

wo duo me ke wang zi you zi zai de hu xi

你知道這裏的天空是如此美麗

You know how beautiful the sky is here.

ここの空がどんなに美しいかご存じですね。

여기 하늘이 얼마나 아름다운지 알잖아요.

ni zhi dao zhe li de tian kong shi ru ci mei li

就讓我自己做些決定

Let me make some decisions myself.

いくつかの決定は自分で下しましょう。

제가 직접 결정하겠습니다.

jiu rang wo zi ji zuo xie jue ding

就讓我自己做些決定

Let me make some decisions myself.

いくつかの決定は自分で下しましょう。

제가 직접 결정하겠습니다.

jiu rang wo zi ji zuo xie jue ding

詞：陸泓宇

Lyrics: Lu Hongyu

作詞：ル・ホンユ

작사: 루홍위

曲：陸泓宇

Music by Lu Hongyu

音楽：Lu Hongyu

음악: 루훙위

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

決 定

●●●

還在我懵懵懂懂時

只想着童話般的詩

管它未來生命中將會面臨的事

爲了明天我情願

情願跟着你往前飛

飛到未來 飛到一樣的夢裏

其實我根本沒有看仔細

對感情一點也沒有看清

只是從來不曾懷疑 而來到這裏

早已給你我全部的心

難道能夠把一切證明

你真的明白 何謂真心

也許你並不是我唯一的伴侶啊

雖然曾經最需要你給我鼓勵

相信你對我付出的是真心真意

我不會 我不曾 更不可能忘記

希望你

別再把我緊握在你的手裏啊

我多麼渴望自由自在的呼吸

你知道這裏的天空是如此美麗

就讓我自己做些決定

......

●●●

其實我根本沒有看仔細

對感情一點也沒有看清

只是從來不曾懷疑 而來到這裏

早已給你我全部的心

難道能夠把一切證明

你真的明白 何謂真心

也許你並不是我唯一的伴侶啊

雖然曾經最需要你給我鼓勵

相信你對我付出的是真心真意

我不會 我不曾 更不可能忘記

希望你

別再把我緊握在你的手裏啊

我多麼渴望自由自在的呼吸

你知道這裏的天空是如此美麗

就讓我自己做些決定

就讓我自己做些決定

多 傻

聽見學生時代愛聽的歌

Hearing songs I loved during my student days

学生時代に好きだった曲を聴く

학창 시절 좋아했던 노래들을 듣고 있어요.

ting jian xue sheng shi dai ai ting de ge

加上太累

Plus, I'm too tired

それに、疲れすぎている

게다가 너무 피곤해요

jia shang tai lei

回家路上一下子想好多

On the way home, I suddenly had a lot of thoughts.

帰り道、急に色々なことが思い浮かびました。

집으로 가는 길에 갑자기 여러 가지 생각이 떠올랐다.

hui jia lu shang yi xia zi xiang hao duo

腳步慢了眼眶溼了

My steps slowed and my eyes welled up with tears.

私の足取りは遅くなり、目に涙があふれてきました。

발걸음이 느려지고 눈에 눈물이 차올랐다.

jiao bu man le yan kuang shi le

不是感傷

Not sentimental

感傷的ではない

감상적이지 않음

bu shi gan shang

只是不知道生活要這麼多力量

I just didn't know life required so much strength.

人生にこれほどの強さが必要だとは知りませんでした。

삶이 그렇게 많은 힘을 필요로 하는지 몰랐어요.

zhi shi bu zhi dao sheng huo yao zhe me duo li liang

過去那些跌跌撞撞忙碌的日子

Those busy, stumbling days of the past

忙しくてつまずき続けた過去の日々

그 바쁘고 정신없었던 과거의 나날들

guo qu na xie die die zhuang zhuang mang lu de ri zi

怎麼說呢

How to put it

言い方

어떻게 표현해야 할까요?

zen me shuo ne

多少有點像在逃避吧

It's somewhat like an escape.

それはある意味逃避のようなものです。

일종의 탈출구 같은 거죠.

duo shao you dian xiang zai tao bi ba

聽起來不像是真的

It doesn't sound true.

それは真実ではないようです。

믿기지 않네요.

ting qi lai bu xiang shi zhen de

三十歲生日那天

On my thirtieth birthday

30歳の誕生日に

내 서른 번째 생일에

san shi sui sheng ri na tian

我關掉電話 只想一個人在家

I turned off my phone; I just wanted to be home alone.

私は携帯電話の電源を切りました。ただ一人で家にいたかったのです。

나는 휴대폰을 꺼놓았다. 그냥 집에 혼자 있고 싶었다.

wo guan diao dian hua zhi xiang yi ge ren zai jia

多傻 但有什麼辦法

How foolish! But what can be done?

なんて愚かなことでしょう！でも、どうすればいいのでしょうか？

어처구니없군! 하지만 어쩌겠는가?

duo sha dan you shi me ban fa

只是我的心情呀

It's just my feeling.

それはただ私の感覚です。

그건 그냥 제 느낌일 뿐이에요.

zhi shi wo de xin qing ya

連家人也無法明白的

Even family members couldn't understand it.

家族にも理解してもらえなかった。

심지어 가족들조차 이해하지 못했다.

lian jia ren ye wu fa ming bai de

私我

DM me

DMを送ってください

DM 보내주세요

si wo

一個人心情那麼擺蕩

A person's mood swings so much

人の気分は大きく変動する

사람의 기분 변화는 정말 심해요.

yi ge ren xin qing na me bai dang

多少人也和我一樣 激動

How many people are as excited as I am?

私と同じように興奮している人は何人いるでしょうか？

나만큼 신나는 사람이 몇 명이나 될까요?

duo shao ren ye he wo yi yang ji dong

卻不知道要跟誰去分享

But I don't know who to share it with.

でも、誰と共有すればいいのか分からない。

하지만 누구와 나눠야 할지 모르겠어요.

que bu zhi dao yao gen shui qu fen xiang

有了愛情以後就會不一樣嗎

Will things change after you fall in love?

恋に落ちたら物事は変わるのでしょうか？

사랑에 빠지면 상황이 바뀔까요?

you le ai qing yi hou jiu hui bu yi yang ma

別再騙了

Stop lying.

嘘を言うのはやめなさい。

거짓말 그만해.

bie zai pian le

我又不是沒經驗的傻瓜

I'm not an inexperienced fool.

私は経験不足の愚か者ではありません。

나는 경험 없는 바보가 아니다.

wo you bu shi mei jing yan de sha gua

我真的信不過的人

People I really can't trust

本当に信用できない人たち

내가 정말 믿을 수 없는 사람들

wo zhen de xin bu guo de ren

是自己呀

It's myself.

それは私です。

저예요.

讓你操心了

I'm sorry to have troubled you.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

번거롭게 해드려 죄송합니다.

rang ni cao xin le

以爲我真的沒人追嗎

Did you really think I had no suitors?

本当に私に求婚者がいないとでも思っていたのですか？

제게 구혼자가 없다고 정말 생각하셨어요?

yi wei wo zhen de mei ren zhui ma

總是擔心要是有天感情有變化

I'm always worried that things might change someday.

いつか物事が変わってしまうのではないかといつも心配しています。

언젠가 상황이 바뀔까 봐 항상 걱정돼요.

zong shi dan xin yao shi you tian gan qing you bian hua

就算不愛我的個性決不會先講啦

Even if someone doesn't love me, they'll never say it first.

たとえ誰かが私を愛していなくても、彼らは決して最初にそれを言うことはないでしょう。

누군가가 나를 사랑하지 않더라도, 절대 먼저 말하지는 않을 거야.

jiu suan bu ai wo de ge xing jue bu hui xian jiang la

我會想愛別的男人

I would want to love another man

私は他の男性を愛したい

나는 다른 남자를 사랑하고 싶어.

wo hui xiang ai bie de nan ren

不管心裏多掙扎

No matter how much inner struggle

どれほどの内なる葛藤があっても

내면의 갈등이 아무리 심하더라도

bu guan xin li duo zheng zha

還要跟他住在一起那不好吧

It wouldn't be good to live with him, would it?

彼と一緒に暮らすのは良くないですよね？

그와 함께 사는 건 좋지 않겠죠?

hai yao gen ta zhu zai yi qi na bu hao ba

多傻 但又很真實呀

How silly, yet so real!

馬鹿げているけど、とてもリアル！

어처구니없지만, 너무나 현실적이네요!

duo sha dan you hen zhen shi ya

只是我的想法呀

This is just my opinion.

これは単なる私の意見です。

이건 제 개인적인 의견일 뿐입니다.

zhi shi wo de xiang fa ya

有男人也不會改變的 是嗎

Even having a man won't change that, right?

男がいてもそれは変わらないよね？

남자가 있다고 해도 그건 변하지 않겠죠?

you nan ren ye bu hui gai bian de shi ma

一個人心情那麼復雜

A person's feelings are so complicated

人の感情はとても複雑です

사람의 감정은 참 복잡하다

yi ge ren xin qing na me fu za

多少人也和我一樣

How many people are like me?

私のような人は何人いるでしょうか？

나와 같은 사람은 몇 명이나 될까요?

duo shao ren ye he wo yi yang

相信愛情不應該是獨佔的呀

I believe love shouldn't be exclusive.

愛は排他的なものであってはならないと私は信じています。

사랑은 배타적이어서는 안 된다고 생각합니다.

xiang xin ai qing bu ying gai shi du zhan de ya

多傻 但多麼真實呀

How silly, but how real!

なんと馬鹿げている、しかしなんと真実なのでしょう！

어처구니없지만, 너무나 현실적이네요!

duo sha dan duo me zhen shi ya

只是我的想法呀

This is just my opinion.

これは単なる私の意見です。

이건 제 개인적인 의견일 뿐입니다.

zhi shi wo de xiang fa ya

有男人也不會改變的是嗎

Even if there's a man, it won't change, right?

男がいても変わらないよね？

남자가 있다고 해도, 아무것도 변하지 않겠죠?

you nan ren ye bu hui gai bian de shi ma

一個人心情那麼復雜

A person's feelings are so complicated

人の感情はとても複雑です

사람의 감정은 참 복잡하다

yi ge ren xin qing na me fu za

多少人也和我一樣

How many people are like me?

私のような人は何人いるでしょうか？

나와 같은 사람은 몇 명이나 될까요?

duo shao ren ye he wo yi yang

相信愛情不應該是獨佔的呀

I believe love shouldn't be exclusive.

愛は排他的なものであってはならないと私は信じています。

사랑은 배타적이어서는 안 된다고 생각합니다.

xiang xin ai qing bu ying gai shi du zhan de ya

也和我一樣 相信

Like me, I believe

私もそう信じています

저처럼, 저도 그렇게 믿습니다.

ye he wo yi yang xiang xin

生活不應該那麼容易妥協的呀

Life shouldn't be so easy to compromise on.

人生はそんなに簡単に妥協できるものであってはなりません。

삶은 그렇게 쉽게 타협할 수 있는 것이 되어서는 안 된다.

sheng huo bu ying gai na me rong yi tuo xie de ya

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

曲：柴草玲

Song: Chai Caoling

歌：チャイ・コーリン

노래: 차이차오링

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역