開場白

你現在是怎樣的心情呢

How are you feeling now?

今の気分はどうですか？

지금 기분이 어때요?

ni xian zai shi zen yang de xin qing ne

是歡喜悲傷

Is happy sad

幸せか悲しいか

행복은 슬픈가요

shi huan xi bei shang

還是一點點不知明的愁

Still a little bit of inexplicable sorrow

まだ少しだけ説明できない悲しみが残っている

아직도 설명할 수 없는 슬픔이 조금 남아 있어요

hai shi yi dian dian bu zhi ming de chou

如果是 請進來我的世界

If so, please come into my world

もしそうなら、私の世界に来てください

그렇다면, 내 세상으로 와주세요

ru guo shi qing jin lai wo de shi jie

稍做停留 在這裏

Stay here for a while

しばらくここにいてください

잠시 여기 머물러요

shao zuo ting liu zai zhe li

有人陪你歡喜悲傷陪你愁

Someone is there to accompany you in joy and sorrow

喜びや悲しみに寄り添ってくれる人がいる

기쁨과 슬픔을 함께 나눌 사람이 있습니다

you ren pei ni huan xi bei shang pei ni chou

你現在是怎樣的心情呢

How are you feeling now?

今の気分はどうですか？

지금 기분이 어때요?

ni xian zai shi zen yang de xin qing ne

是歡喜悲傷

Is happy sad

幸せか悲しいか

행복은 슬픈가요

shi huan xi bei shang

還是一點點不知明的愁

Still a little bit of inexplicable sorrow

まだ少しだけ説明できない悲しみが残っている

아직도 설명할 수 없는 슬픔이 조금 남아 있어요

hai shi yi dian dian bu zhi ming de chou

如果是 請進來我的世界

If so, please come into my world

もしそうなら、私の世界に来てください

그렇다면, 내 세상으로 와주세요

ru guo shi qing jin lai wo de shi jie

稍做停留 在這裏

Stay here for a while

しばらくここにいてください

잠시 여기 머물러요

shao zuo ting liu zai zhe li

有人陪你歡喜悲傷陪你愁

Someone is there to accompany you in joy and sorrow

喜びや悲しみに寄り添ってくれる人がいる

기쁨과 슬픔을 함께 나눌 사람이 있습니다

you ren pei ni huan xi bei shang pei ni chou

你現在是怎樣的心情呢

How are you feeling now?

今の気分はどうですか？

지금 기분이 어때요?

ni xian zai shi zen yang de xin qing ne

是歡喜悲傷

Is happy sad

幸せか悲しいか

행복은 슬픈가요

shi huan xi bei shang

還是一點點不知明的愁

Still a little bit of inexplicable sorrow

まだ少しだけ説明できない悲しみが残っている

아직도 설명할 수 없는 슬픔이 조금 남아 있어요

hai shi yi dian dian bu zhi ming de chou

如果是 請進來我的世界

If so, please come into my world

もしそうなら、私の世界に来てください

그렇다면, 내 세상으로 와주세요

ru guo shi qing jin lai wo de shi jie

稍做停留 在這裏

Stay here for a while

しばらくここにいてください

잠시 여기 머물러요

shao zuo ting liu zai zhe li

有人陪你歡喜悲傷陪你愁

Someone is there to accompany you in joy and sorrow

喜びや悲しみに寄り添ってくれる人がいる

기쁨과 슬픔을 함께 나눌 사람이 있습니다

you ren pei ni huan xi bei shang pei ni chou

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

開場白

你現在是怎樣的心情呢

是歡喜悲傷

還是一點點不知明的愁

如果是 請進來我的世界

稍做停留 在這裏

有人陪你歡喜悲傷陪你愁

你現在是怎樣的心情呢

是歡喜悲傷

還是一點點不知明的愁

如果是 請進來我的世界

稍做停留 在這裏

有人陪你歡喜悲傷陪你愁

你現在是怎樣的心情呢

是歡喜悲傷

還是一點點不知明的愁

如果是 請進來我的世界

稍做停留 在這裏

有人陪你歡喜悲傷陪你愁

寂寞難耐

總是平白無故的 難過起來

I always feel sad for no reason.

私はいつも理由もなく悲しい気持ちになります。

나는 항상 아무 이유 없이 슬픈 감정을 느낀다.

zong shi ping bai wu gu de nan guo qi lai

然而大夥都在 笑話正是精彩

But everyone is laughing at the joke.

しかし、みんなそのジョークに笑っています。

하지만 모두가 그 농담에 웃는다.

ran er da huo dou zai xiao hua zheng shi jing cai

怎麼好意思 一個人走開

How can I walk away alone?

どうすれば一人で立ち去れるでしょうか?

혼자서 어떻게 떠날 수 있겠어?

zen me hao yi si yi ge ren zou kai

不是沒有想過 隨便談個戀愛

It's not that I haven't thought about just having a relationship.

ただ関係を持つことについて考えたことがないわけではない。

그렇다고 해서 제가 단순히 관계를 맺는 것에 대해 생각하지 않은 것은 아닙니다.

bu shi mei you xiang guo sui bian tan ge lian ai

一天又過一天 三十歲就快來

Day after day passes, and I'm almost thirty.

一日一日が過ぎ、私はもうすぐ30歳になります。

하루하루가 지나고, 저는 곧 서른 살이 됩니다.

yi tian you guo yi tian san shi sui jiu kuai lai

往後的日子怎麼對自己交待

How will I explain myself in the days ahead?

今後、私は自分自身についてどう説明すればいいのでしょうか?

앞으로 어떻게 나 자신을 설명할 수 있을까?

wang hou de ri zi zen me dui zi ji jiao dai

寂寞難耐 寂寞難耐

Loneliness is unbearable Loneliness is unbearable

孤独は耐えられない 孤独は耐えられない

외로움은 참을 수 없어 외로움은 참을 수 없어

ji mo nan nai ji mo nan nai

愛情是最辛苦的等待

Love is the most difficult waiting

愛は最も難しい待ち時間

사랑은 가장 어려운 기다림이다

ai qing shi zui xin ku de deng dai

愛情是最遙遠的未來

Love is the farthest future

愛は最も遠い未来

사랑은 가장 먼 미래다

ai qing shi zui yao yuan de wei lai

時光不再啊 時光不再

Time is no longer, time is no longer

もう時間はない、もう時間はない

시간은 더 이상 없다, 시간은 더 이상 없다

shi guang bu zai a shi guang bu zai

只有自己爲自己喝採

Only cheer for yourself

自分だけを応援する

자신만을 응원하세요

zhi you zi ji wei zi ji he cai

只有自己爲自己悲哀

Only you feel sad for yourself

自分だけが悲しんでいる

당신만이 자신에 대해 슬퍼합니다

zhi you zi ji wei zi ji bei ai

雖然曾經有過很多感情的債

Although I have had many emotional debts

私は多くの感情的な負債を抱えてきましたが

나는 많은 감정적 빚을 지고 있었지만

sui ran ceng jing you guo hen duo gan qing de zhai

對於未來的愛還是非常期待

I am still looking forward to future love

私はまだ将来の愛を楽しみにしています

나는 아직도 미래의 사랑을 기대하고 있어요

dui yu wei lai de ai hai shi fei chang qi dai

這一次我的心情不高不低不好不壞

This time my mood is neither high nor low, neither good nor bad

今回は気分は高くもなく低くもなく、良くもなく悪くもない

이번엔 기분이 좋지도 나쁘지도 않고, 좋지도 않다.

zhe yi ci wo de xin qing bu gao bu di bu hao bu huai

寂寞難耐 寂寞難耐

Loneliness is unbearable Loneliness is unbearable

孤独は耐えられない 孤独は耐えられない

외로움은 참을 수 없어 외로움은 참을 수 없어

ji mo nan nai ji mo nan nai

愛情是最辛苦的等待

Love is the most difficult waiting

愛は最も難しい待ち時間

사랑은 가장 어려운 기다림이다

ai qing shi zui xin ku de deng dai

愛情是最遙遠的未來

Love is the farthest future

愛は最も遠い未来

사랑은 가장 먼 미래다

ai qing shi zui yao yuan de wei lai

時光不再啊 時光不再

Time is no longer, time is no longer

もう時間はない、もう時間はない

시간은 더 이상 없다, 시간은 더 이상 없다

shi guang bu zai a shi guang bu zai

只有自己爲自己喝採

Only cheer for yourself

自分だけを応援する

자신만을 응원하세요

zhi you zi ji wei zi ji he cai

只有自己爲自己悲哀

Only you feel sad for yourself

自分だけが悲しんでいる

당신만이 자신에 대해 슬퍼합니다

zhi you zi ji wei zi ji bei ai

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

寂寞難耐

總是平白無故的 難過起來

然而大夥都在 笑話正是精彩

怎麼好意思 一個人走開

不是沒有想過 隨便談個戀愛

一天又過一天 三十歲就快來

往後的日子怎麼對自己交待

寂寞難耐 寂寞難耐

愛情是最辛苦的等待

愛情是最遙遠的未來

時光不再啊 時光不再

只有自己爲自己喝採

只有自己爲自己悲哀

雖然曾經有過很多感情的債

對於未來的愛還是非常期待

這一次我的心情不高不低不好不壞

寂寞難耐 寂寞難耐

愛情是最辛苦的等待

愛情是最遙遠的未來

時光不再啊 時光不再

只有自己爲自己喝採

只有自己爲自己悲哀

給自己的歌

想得卻不可得

Want but not get

欲しいけど手に入らない

원하지만 얻지 못하다

xiang de que bu ke de

你奈人生何

What can you do about life?

人生について何ができるでしょうか？

인생에서 무엇을 할 수 있나요?

ni nai ren sheng he

該舍的舍不得

I am reluctant to give up what I should give up

私は諦めるべきものを諦めたくない

나는 포기해야 할 것을 포기하기 싫어한다

gai she de she bu de

只顧着跟往事瞎扯

Just talking nonsense about the past

ただ過去のことをくだらないことを話しているだけ

과거에 대해 말도 안되는 소리를 하는 것뿐이다

zhi gu zhe gen wang shi xia che

等你發現時間是賊了

Wait till you realize that time is a thief

時間は泥棒だと気づくまで待ってください

시간이 도둑이라는 걸 깨달을 때까지 기다려 보세요

deng ni fa xian shi jian shi zei le

它早已偷光你的選擇

It has already stolen all your choices

それはすでにあなたの選択肢をすべて奪った

그것은 이미 당신의 모든 선택을 훔쳐갔습니다

ta zao yi tou guang ni de xuan ze

愛戀不過是一場高燒

Love is nothing but a high fever

愛とは高熱に他ならない

사랑은 고열에 불과하다

ai lian bu guo shi yi chang gao shao

思念是緊跟着的好不了的咳

Missing you is like a cough that won't go away

君を恋しく思うのは、治らない咳のようなもの

너를 그리워하는 건 멈추지 않는 기침과 같아

si nian shi jin gen zhe de hao bu le de ke

是不能原諒

It is unforgivable

それは許されない

용서받을 수 없다

shi bu neng yuan liang

卻無法阻擋

But can't stop

でも止められない

하지만 멈출 수 없어

que wu fa zu dang

恨意在夜裏翻牆

Hatred climbs over the wall at night

夜になると憎しみが壁を乗り越える

증오는 밤에 벽을 넘어오다

hen yi zai ye li fan qiang

是空空蕩蕩

It's empty

空っぽだ

비어있어요

shi kong kong dang dang

卻嗡嗡作響

But it's buzzing

でも、賑やかだ

하지만 윙윙거리고 있어요

que weng weng zuo xiang

誰在你心裏放冷槍

Who shot a cold gun in your heart

誰があなたの心に冷たい銃を撃ったのか

너의 심장에 차가운 총을 쏜 사람은 누구인가

shui zai ni xin li fang leng qiang

舊愛的誓言

Oath of old love

昔の愛の誓い

옛 사랑의 맹세

jiu ai de shi yan

像極了一個巴掌

Like a slap in the face

まるで平手打ちのように

얼굴에 때리는 것과 같다

xiang ji le yi ge ba zhang

每當你記起一句

Whenever you remember a

思い出すたびに

당신이 기억할 때마다

mei dang ni ji qi yi ju

就挨一個耳光

Just a slap

ただの平手打ち

그냥 때려요

jiu ai yi ge er guang

然後好幾年都聞不得

Then I couldn't hear it for several years

それから数年間は聞こえなくなった

그 후로 몇 년 동안 듣지 못했습니다.

ran hou hao ji nian dou wen bu de

聞不得女人香

Can't smell a woman's scent

女性の匂いが分からない

여자의 향기를 맡을 수 없다

wen bu de nu ren xiang

往事並不如煙

The past is not like smoke

過去は煙のようなものではない

과거는 연기와 같지 않다

wang shi bing bu ru yan

是啊

yes

はい

예

shi a

在愛裏念舊也不算美德

Nostalgia in love is not a virtue

恋におけるノスタルジアは美徳ではない

사랑에 대한 향수는 미덕이 아니다

zai ai li nian jiu ye bu suan mei de

可惜戀愛不像寫歌

Unfortunately, love is not like writing songs

残念ながら、愛は歌を書くようなものではない

불행히도 사랑은 노래를 쓰는 것과 같지 않습니다.

ke xi lian ai bu xiang xie ge

再認真也成不了風格

No matter how serious you are, you can't become a style

どれだけ真剣にやってもスタイルにはなれない

아무리 진지해도 스타일이 될 수는 없다

zai ren zhen ye cheng bu le feng ge

我問你見過思念放過誰呢

I ask you, have you ever seen anyone let go by longing?

尋ねますが、憧れによって手放される人を見たことがありますか?

묻겠습니다. 당신은 그리움에 의해 놓인 사람을 본 적이 있습니까?

wo wen ni jian guo si nian fang guo shui ne

不管你是累犯或是從無前科

Whether you are a repeat offender or have no criminal record

再犯者であっても犯罪歴がなくても

당신이 재범자이든 범죄 기록이 없든

bu guan ni shi lei fan huo shi cong wu qian ke

我認識的只有那合久的分了

The only one I know is the one that got together for a long time.

私が知っているのは、長い間一緒にいた人だけです。

내가 아는 사람은 오랫동안 함께 지낸 사람뿐이야.

wo ren shi de zhi you na he jiu de fen le

沒見過分久的合

I have never seen a relationship that lasts long.

長く続く関係なんて見たことがありません。

나는 오래 지속되는 관계를 본 적이 없습니다.

mei jian guo fen jiu de he

歲月 你別催

Time, please don't rush me

時間よ、急がせないで

시간이여, 나를 서두르지 말아주세요

sui yue ni bie cui

該來的我不推

I won't push what's coming.

これから起こることを押し付けるつもりはありません。

나는 다가올 일을 강요하지 않을 것이다.

gai lai de wo bu tui

該還的還 該給的我給

I will pay back what I owe and give what I owe.

私は借りたものを返済し、借りたものは返します。

내가 빚진 것을 갚고 내가 빚진 것을 주겠습니다.

gai hai de hai gai gei de wo gei

歲月 你別催

Time, please don't rush me

時間よ、急がせないで

시간이여, 나를 서두르지 말아주세요

sui yue ni bie cui

走遠的我不追

I won't chase after those who have gone far away

遠くへ行ってしまった人たちを追いかけたりはしない

멀리 떠난 자들을 나는 쫓지 아니하리라

zou yuan de wo bu zhui

我不過是想弄清原委

I just want to clarify the situation.

ただ状況を明確にしたいだけです。

저는 단지 상황을 명확히 하고 싶을 뿐입니다.

wo bu guo shi xiang nong qing yuan wei

誰能告訴我這是什麼呢

Who can tell me what this is?

これが何なのか誰か教えてくれませんか？

이게 뭔지 알려줄 사람 있나요?

shui neng gao su wo zhe shi shi me ne

她的愛在心裏埋葬了

Her love is buried in her heart

彼女の愛は彼女の心の中に埋もれている

그녀의 사랑은 그녀의 가슴 속에 묻혀있다

ta de ai zai xin li mai zang le

抹平了幾年了仍有餘威

It's been wiped out for a few years but still has some influence

数年前に消滅したが、まだ影響力は残っている

몇 년 전에 없어졌지만 여전히 영향력이 있습니다.

mo ping le ji nian le reng you yu wei

是不能原諒

It is unforgivable

それは許されない

용서받을 수 없다

shi bu neng yuan liang

卻無法阻擋

But can't stop

でも止められない

하지만 멈출 수 없어

que wu fa zu dang

愛意在夜裏翻牆

Love climbs over the wall at night

愛は夜に壁を乗り越える

사랑은 밤에 담을 넘어간다

ai yi zai ye li fan qiang

是空空蕩蕩

It's empty

空っぽだ

비어있어요

shi kong kong dang dang

卻嗡嗡作響

But it's buzzing

でも、賑やかだ

하지만 윙윙거리고 있어요

que weng weng zuo xiang

誰在你心裏放冷槍

Who shot a cold gun in your heart

誰があなたの心に冷たい銃を撃ったのか

너의 심장에 차가운 총을 쏜 사람은 누구인가

shui zai ni xin li fang leng qiang

舊愛的誓言

Oath of old love

昔の愛の誓い

옛 사랑의 맹세

jiu ai de shi yan

像極了一個巴掌

Like a slap in the face

まるで平手打ちのように

얼굴에 때리는 것과 같다

xiang ji le yi ge ba zhang

每當你記起一句

Whenever you remember a

思い出すたびに

당신이 기억할 때마다

mei dang ni ji qi yi ju

就挨一個耳光

Just a slap

ただの平手打ち

그냥 때려요

jiu ai yi ge er guang

然後好幾年都聞不得

Then I couldn't hear it for several years

それから数年間は聞こえなくなった

그 후로 몇 년 동안 듣지 못했습니다.

ran hou hao ji nian dou wen bu de

聞不得女人香

Can't smell a woman's scent

女性の匂いが分からない

여자의 향기를 맡을 수 없다

wen bu de nu ren xiang

然後好幾年都聞不得

Then I couldn't hear it for several years

それから数年間は聞こえなくなった

그 후로 몇 년 동안 듣지 못했습니다.

ran hou hao ji nian dou wen bu de

聞不得女人香

Can't smell a woman's scent

女性の匂いが分からない

여자의 향기를 맡을 수 없다

wen bu de nu ren xiang

想得卻不可得

Want but not get

欲しいけど手に入らない

원하지만 얻지 못하다

xiang de que bu ke de

你奈人生何

What can you do about life?

人生について何ができるでしょうか？

인생에서 무엇을 할 수 있나요?

ni nai ren sheng he

想得卻不可得

Want but not get

欲しいけど手に入らない

원하지만 얻지 못하다

xiang de que bu ke de

情愛裏無智者

There is no wise man in love

恋に賢い人はいない

사랑에는 지혜로운 사람이 없다

qing ai li wu zhi zhe

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

給自己的歌

想得卻不可得

你奈人生何

該舍的舍不得

只顧着跟往事瞎扯

等你發現時間是賊了

它早已偷光你的選擇

愛戀不過是一場高燒

思念是緊跟着的好不了的咳

是不能原諒

卻無法阻擋

恨意在夜裏翻牆

是空空蕩蕩

卻嗡嗡作響

誰在你心裏放冷槍

舊愛的誓言

像極了一個巴掌

每當你記起一句

就挨一個耳光

然後好幾年都聞不得

聞不得女人香

往事並不如煙

是啊

在愛裏念舊也不算美德

可惜戀愛不像寫歌

再認真也成不了風格

我問你見過思念放過誰呢

不管你是累犯或是從無前科

我認識的只有那合久的分了

沒見過分久的合

歲月 你別催

該來的我不推

該還的還 該給的我給

歲月 你別催

走遠的我不追

我不過是想弄清原委

誰能告訴我這是什麼呢

她的愛在心裏埋葬了

抹平了幾年了仍有餘威

是不能原諒

卻無法阻擋

愛意在夜裏翻牆

是空空蕩蕩

卻嗡嗡作響

誰在你心裏放冷槍

舊愛的誓言

像極了一個巴掌

每當你記起一句

就挨一個耳光

然後好幾年都聞不得

聞不得女人香

然後好幾年都聞不得

聞不得女人香

想得卻不可得

你奈人生何

想得卻不可得

情愛裏無智者

鬼迷心竅

曾經真的以爲人生就這樣了

I really thought that this was life.

本当にこれが人生だと思いました。

나는 정말로 이것이 인생이라고 생각했습니다.

ceng jing zhen de yi wei ren sheng jiu zhe yang le

平靜的心拒絕再有浪潮

A calm heart refuses to have any more waves

穏やかな心はもう波を拒む

고요한 마음은 더 이상 파도를 거부합니다

ping jing de xin ju jue zai you lang chao

斬了千次的情絲卻斷不了

I cut the thread of love a thousand times but it still can't be broken

愛の糸を何千回も切ったが、まだ切れない

사랑의 실을 천 번이나 잘랐지만 끊어질 수 없어

zhan le qian ci de qing si que duan bu le

百轉千折它將我圍繞

It surrounds me with twists and turns

それは私を紆余曲折で取り囲んでいる

그것은 나를 휘감고 돌며 둘러싼다

bai zhuan qian she ta jiang wo wei rao

有人問我你究竟是哪裏好

Someone asked me what's so good about you

誰かが私に「あなたの何がそんなに良いの？」と尋ねました

누군가가 나에게 당신이 왜 그렇게 좋은지 물었어요

you ren wen wo ni jiu jing shi na li hao

這麼多年我還忘不了

I still can't forget it after all these years

何年経ってもまだ忘れられない

나는 아직도 몇 년이 지나도 그것을 잊지 못한다

zhe me duo nian wo hai wang bu le

春風再美也比不上你的笑

No matter how beautiful the spring breeze is, it cannot compare to your smile

春風がどんなに美しくても、あなたの笑顔にはかないません

아무리 아름다운 봄바람이라도 너의 미소에는 비할 수 없어

chun feng zai mei ye bi bu shang ni de xiao

沒見過你的人不會明了

People who haven't seen you won't understand

見たことのない人には理解できないだろう

당신을 보지 못한 사람들은 이해하지 못할 것입니다

mei jian guo ni de ren bu hui ming le

是鬼迷了心竅也好

It's okay if he's possessed by a ghost

幽霊に取り憑かれても大丈夫

귀신이 씌어도 괜찮아

shi gui mi le xin qiao ye hao

是前世的因緣也好

It could be due to karma from a previous life.

それは前世からのカルマによるものかもしれません。

전생의 업보 때문일 수도 있습니다.

shi qian shi de yin yuan ye hao

然而這一切已不再重要

But all this no longer matters

しかし、これらはもう問題ではない

하지만 이 모든 것은 더 이상 중요하지 않습니다.

ran er zhe yi qie yi bu zai zhong yao

如果你能夠重回我懷抱

If you could come back to my arms

もし君が私の腕の中に戻って来られたら

만약 당신이 내 품으로 돌아올 수 있다면

ru guo ni neng gou zhong hui wo huai bao

是命運的安排也好

It's fate's arrangement.

それは運命の導きだ。

운명의 결정이에요.

shi ming yun de an pai ye hao

是你存心的捉弄也好

It's your intentional prank.

それはあなたの意図的ないたずらです。

그건 당신의 의도적인 장난이에요.

shi ni cun xin de zhuo nong ye hao

然而這一切已不再重要

But all this no longer matters

しかし、これらはもう問題ではない

하지만 이 모든 것은 더 이상 중요하지 않습니다.

ran er zhe yi qie yi bu zai zhong yao

我願意隨你到天涯海角

I'm willing to follow you to the ends of the earth

私は地球の果てまであなたについて行きます

나는 지구 끝까지 당신을 따르고 싶습니다

wo yuan yi sui ni dao tian ya hai jiao

雖然歲月總是匆匆的催人老

Although time always makes people grow old

時間は必ず人を老いさせるが

시간은 언제나 사람을 늙게 만들지만

sui ran sui yue zong shi cong cong de cui ren lao

雖然情愛總是讓人煩惱

Although love always makes people troubled

愛はいつも人を悩ませるが

사랑은 항상 사람을 힘들게 하지만

sui ran qing ai zong shi rang ren fan nao

雖然未來如何不能知道

Although we cannot know what the future holds

将来何が起こるかは分からないが

우리는 미래가 어떻게 될지 알 수 없지만

sui ran wei lai ru he bu neng zhi dao

現在說再見會不會太早

Is it too early to say goodbye now?

今さら別れを言うのは早すぎますか？

이제 작별 인사를 하기엔 너무 이르지 않을까?

xian zai shuo zai jian hui bu hui tai zao

曾經真的以爲人生就這樣了

I really thought that this was life.

本当にこれが人生だと思いました。

나는 정말로 이것이 인생이라고 생각했습니다.

ceng jing zhen de yi wei ren sheng jiu zhe yang le

平靜的心拒絕再有浪潮

A calm heart refuses to have any more waves

穏やかな心はもう波を拒む

고요한 마음은 더 이상 파도를 거부합니다

ping jing de xin ju jue zai you lang chao

斬了千次的情絲卻斷不了

I cut the thread of love a thousand times but it still can't be broken

愛の糸を何千回も切ったが、まだ切れない

사랑의 실을 천 번이나 잘랐지만 끊어질 수 없어

zhan le qian ci de qing si que duan bu le

百轉千折它將我圍繞

It surrounds me with twists and turns

それは私を紆余曲折で取り囲んでいる

그것은 나를 휘감고 돌며 둘러싼다

bai zhuan qian she ta jiang wo wei rao

有人問我你究竟是哪裏好

Someone asked me what's so good about you

誰かが私に「あなたの何がそんなに良いの？」と尋ねました

누군가가 나에게 당신이 왜 그렇게 좋은지 물었어요

you ren wen wo ni jiu jing shi na li hao

這麼多年我還忘不了

I still can't forget it after all these years

何年経ってもまだ忘れられない

나는 아직도 몇 년이 지나도 그것을 잊지 못한다

zhe me duo nian wo hai wang bu le

春風再美也比不上你的笑

No matter how beautiful the spring breeze is, it cannot compare to your smile

春風がどんなに美しくても、あなたの笑顔にはかないません

아무리 아름다운 봄바람이라도 너의 미소에는 비할 수 없어

chun feng zai mei ye bi bu shang ni de xiao

沒見過你的人不會明了

People who haven't seen you won't understand

見たことのない人には理解できないだろう

당신을 보지 못한 사람들은 이해하지 못할 것입니다

mei jian guo ni de ren bu hui ming le

是鬼迷了心竅也好

It's okay if he's possessed by a ghost

幽霊に取り憑かれても大丈夫

귀신이 씌어도 괜찮아

shi gui mi le xin qiao ye hao

是前世的姻緣也好

It could be a marriage from a previous life.

それは前世からの結婚かもしれません。

전생의 결혼이었을 수도 있다.

shi qian shi de yin yuan ye hao

然而這一切已不再重要

But all this no longer matters

しかし、これらはもう問題ではない

하지만 이 모든 것은 더 이상 중요하지 않습니다.

ran er zhe yi qie yi bu zai zhong yao

如果你能夠重回我懷抱

If you could come back to my arms

もし君が私の腕の中に戻って来られたら

만약 당신이 내 품으로 돌아올 수 있다면

ru guo ni neng gou zhong hui wo huai bao

是命運的安排也好

It's fate's arrangement.

それは運命の導きだ。

운명의 결정이에요.

shi ming yun de an pai ye hao

是你存心的捉弄也好

It's your intentional prank.

それはあなたの意図的ないたずらです。

그건 당신의 의도적인 장난이에요.

shi ni cun xin de zhuo nong ye hao

然而這一切已不再重要

But all this no longer matters

しかし、これらはもう問題ではない

하지만 이 모든 것은 더 이상 중요하지 않습니다.

ran er zhe yi qie yi bu zai zhong yao

我願意隨你到天涯海角

I'm willing to follow you to the ends of the earth

私は地球の果てまであなたについて行きます

나는 지구 끝까지 당신을 따르고 싶습니다

wo yuan yi sui ni dao tian ya hai jiao

雖然歲月總是匆匆的催人老

Although time always makes people grow old

時間は必ず人を老いさせるが

시간은 언제나 사람을 늙게 만들지만

sui ran sui yue zong shi cong cong de cui ren lao

雖然情愛總是讓人煩惱

Although love always makes people troubled

愛はいつも人を悩ませるが

사랑은 항상 사람을 힘들게 하지만

sui ran qing ai zong shi rang ren fan nao

雖然未來如何不能知道

Although we cannot know what the future holds

将来何が起こるかは分からないが

우리는 미래가 어떻게 될지 알 수 없지만

sui ran wei lai ru he bu neng zhi dao

現在說再見會不會太早

Is it too early to say goodbye now?

今さら別れを言うのは早すぎますか？

이제 작별 인사를 하기엔 너무 이르지 않을까?

xian zai shuo zai jian hui bu hui tai zao

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

鬼迷心竅

曾經真的以爲人生就這樣了

平靜的心拒絕再有浪潮

斬了千次的情絲卻斷不了

百轉千折它將我圍繞

有人問我你究竟是哪裏好

這麼多年我還忘不了

春風再美也比不上你的笑

沒見過你的人不會明了

是鬼迷了心竅也好

是前世的因緣也好

然而這一切已不再重要

如果你能夠重回我懷抱

是命運的安排也好

是你存心的捉弄也好

然而這一切已不再重要

我願意隨你到天涯海角

雖然歲月總是匆匆的催人老

雖然情愛總是讓人煩惱

雖然未來如何不能知道

現在說再見會不會太早

曾經真的以爲人生就這樣了

平靜的心拒絕再有浪潮

斬了千次的情絲卻斷不了

百轉千折它將我圍繞

有人問我你究竟是哪裏好

這麼多年我還忘不了

春風再美也比不上你的笑

沒見過你的人不會明了

是鬼迷了心竅也好

是前世的姻緣也好

然而這一切已不再重要

如果你能夠重回我懷抱

是命運的安排也好

是你存心的捉弄也好

然而這一切已不再重要

我願意隨你到天涯海角

雖然歲月總是匆匆的催人老

雖然情愛總是讓人煩惱

雖然未來如何不能知道

現在說再見會不會太早

和自己賽跑的人

親愛的 Landy

Dear Landy

親愛なるランディ

친애하는 랜디

qin ai de Landy

我的弟弟

My younger brother

私の弟

내 남동생

wo de di di

你很少贏過別人

You rarely win over others.

あなたはめったに他人に勝つことができません。

당신은 다른 사람을 이길 수 있는 경우가 거의 없습니다.

ni hen shao ying guo bie ren

但是這一次你超越自己

But this time you surpassed yourself

しかし今回は自分自身を超えた

하지만 이번에는 당신이 자신을 능가했습니다

dan shi zhe yi ci ni chao yue zi ji

雖然在你離開學校的時候

Although when you left school

学校を卒業した時

학교를 떠났을 때

sui ran zai ni li kai xue xiao de shi hou

所有的人都認爲你不會有出息

Everyone thinks you're a loser.

みんなはあなたが負け犬だと思っている。

모두가 당신을 패배자라고 생각해요.

suo you de ren dou ren wei ni bu hui you chu xi

你卻沒有因此怨天尤人

You didn't blame anyone for it.

あなたはそれについて誰かを責めませんでした。

당신은 그것에 대해 누구도 비난하지 않았습니다.

ni que mei you yin ci yuan tian you ren

自暴自棄

Self-abandonment

自己放棄

자기 포기

zi bao zi qi

我知道你不在意

I know you don't care

あなたが気にしていないことは分かっています

난 당신이 신경 쓰지 않는다는 걸 알아요

wo zhi dao ni bu zai yi

因爲許多不切實際的鼓勵

Because of many unrealistic encouragements

多くの非現実的な励ましのせいで

비현실적인 격려가 너무 많아서

yin wei xu duo bu qie shi ji de gu li

大都是來自酒肉朋友

Most of them come from drinking buddies

ほとんどは飲み仲間から来ている

대부분은 술친구에서 온 사람들이에요

da dou shi lai zi jiu rou peng you

或是遠方親戚

or distant relatives

または遠い親戚

또는 먼 친척

huo shi yuan fang qin qi

我知道你不在意

I know you don't care

あなたが気にしていないことは分かっています

난 당신이 신경 쓰지 않는다는 걸 알아요

wo zhi dao ni bu zai yi

因爲許多不切實際的鼓勵

Because of many unrealistic encouragements

多くの非現実的な励ましのせいで

비현실적인 격려가 너무 많아서

yin wei xu duo bu qie shi ji de gu li

那都是來自酒肉朋友

That's all from drinking buddies.

飲み仲間からの話は以上です。

술친구들의 이야기는 여기까지입니다.

na dou shi lai zi jiu rou peng you

或是遠方親戚

or distant relatives

または遠い親戚

또는 먼 친척

huo shi yuan fang qin qi

人有時候需要一點點刺激

Sometimes people need a little stimulation

時にはちょっとした刺激も必要だ

때때로 사람들은 약간의 자극이 필요합니다

ren you shi hou xu yao yi dian dian ci ji

最常見的就是你的女友離你而去

The most common thing is that your girlfriend leaves you

最も一般的なのは、彼女があなたを去ることです

가장 흔한 일은 당신의 여자친구가 당신을 떠난다는 것입니다.

zui chang jian de jiu shi ni de nu you li ni er qu

人有時候需要一點點打擊

Sometimes people need a little bit of a blow

時にはちょっとした打撃も必要だ

가끔 사람들은 약간의 타격이 필요합니다

ren you shi hou xu yao yi dian dian da ji

你我都曾經不只一次的留級

You and I have both been held back more than once.

あなたも私も、何度も阻止されたことがあります。

당신과 나는 두 번 이상 억눌렸던 적이 있습니다.

ni wo dou ceng jing bu zhi yi ci de liu ji

在那時候我們身邊

At that time we were around

当時私たちは

그 당시 우리는 주변에 있었습니다

zai na shi hou wo men shen bian

都有一卡車的難題

There are a lot of problems

問題はたくさんあります

문제가 많아요

dou you yi ka che de nan ti

不知道成功的意義

Don't know the meaning of success

成功の意味が分からない

성공의 의미를 모른다

bu zhi dao cheng gong de yi yi

就在超越自己

Just surpassing yourself

自分を超えるだけ

그냥 자신을 뛰어넘는 것

jiu zai chao yue zi ji

我們都是和自己賽跑的人

We are all racing against ourselves.

私たちは皆、自分自身と競争しているのです。

우리는 모두 자기 자신과 경쟁하고 있습니다.

wo men dou shi he zi ji sai pao de ren

爲了更好的未來 拼命努力

Work hard for a better future

より良い未来のために努力する

더 나은 미래를 위해 열심히 일하세요

wei le geng hao de wei lai pin ming nu li

爭取一種意義非凡的勝利

Strive for a meaningful victory

意味のある勝利を目指す

의미 있는 승리를 위해 노력하세요

zheng qu yi zhong yi yi fei fan de sheng li

我們都是和自己賽跑的人

We are all racing against ourselves.

私たちは皆、自分自身と競争しているのです。

우리는 모두 자기 자신과 경쟁하고 있습니다.

wo men dou shi he zi ji sai pao de ren

爲了更好的明天 拼命努力

Work hard for a better tomorrow

より良い明日のために一生懸命働く

더 나은 내일을 위해 열심히 일하세요

wei le geng hao de ming tian pin ming nu li

前方沒有終點 奮鬥永不停息

There is no end ahead, the struggle never stops

終わりはない、闘いは決して終わらない

앞으로 끝이 없고, 투쟁은 멈추지 않습니다.

qian fang mei you zhong dian fen dou yong bu ting xi

人有時候需要一點點刺激

Sometimes people need a little stimulation

時にはちょっとした刺激も必要だ

때때로 사람들은 약간의 자극이 필요합니다

ren you shi hou xu yao yi dian dian ci ji

最常見的就是你的女友離你而去

The most common thing is that your girlfriend leaves you

最も一般的なのは、彼女があなたを去ることです

가장 흔한 일은 당신의 여자친구가 당신을 떠난다는 것입니다.

zui chang jian de jiu shi ni de nu you li ni er qu

人有時候需要一點點打擊

Sometimes people need a little bit of a blow

時にはちょっとした打撃も必要だ

가끔 사람들은 약간의 타격이 필요합니다

ren you shi hou xu yao yi dian dian da ji

你我都曾經不只一次的留級

You and I have both been held back more than once.

あなたも私も、何度も阻止されたことがあります。

당신과 나는 두 번 이상 억눌렸던 적이 있습니다.

ni wo dou ceng jing bu zhi yi ci de liu ji

在那時候我們身邊

At that time we were around

当時私たちは

그 당시 우리는 주변에 있었습니다

zai na shi hou wo men shen bian

都有一卡車的難題

There are a lot of problems

問題はたくさんあります

문제가 많아요

dou you yi ka che de nan ti

不知道成功的意義

Don't know the meaning of success

成功の意味が分からない

성공의 의미를 모른다

bu zhi dao cheng gong de yi yi

就在超越自己

Just surpassing yourself

自分を超えるだけ

그냥 자신을 뛰어넘는 것

jiu zai chao yue zi ji

我們都是和自己賽跑的人

We are all racing against ourselves.

私たちは皆、自分自身と競争しているのです。

우리는 모두 자기 자신과 경쟁하고 있습니다.

wo men dou shi he zi ji sai pao de ren

爲了更好的未來 拼命努力

Work hard for a better future

より良い未来のために努力する

더 나은 미래를 위해 열심히 일하세요

wei le geng hao de wei lai pin ming nu li

爭取一種意義非凡的勝利

Strive for a meaningful victory

意味のある勝利を目指す

의미 있는 승리를 위해 노력하세요

zheng qu yi zhong yi yi fei fan de sheng li

我們都是和自己賽跑的人

We are all racing against ourselves.

私たちは皆、自分自身と競争しているのです。

우리는 모두 자기 자신과 경쟁하고 있습니다.

wo men dou shi he zi ji sai pao de ren

爲了更好的明天 拼命努力

Work hard for a better tomorrow

より良い明日のために一生懸命働く

더 나은 내일을 위해 열심히 일하세요

wei le geng hao de ming tian pin ming nu li

前方沒有終點 奮鬥永不停息

There is no end ahead, the struggle never stops

終わりはない、闘いは決して終わらない

앞으로 끝이 없고, 투쟁은 멈추지 않습니다.

qian fang mei you zhong dian fen dou yong bu ting xi

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

和自己賽跑的人

親愛的 Landy

我的弟弟

你很少贏過別人

但是這一次你超越自己

雖然在你離開學校的時候

所有的人都認爲你不會有出息

你卻沒有因此怨天尤人

自暴自棄

我知道你不在意

因爲許多不切實際的鼓勵

大都是來自酒肉朋友

或是遠方親戚

我知道你不在意

因爲許多不切實際的鼓勵

那都是來自酒肉朋友

或是遠方親戚

人有時候需要一點點刺激

最常見的就是你的女友離你而去

人有時候需要一點點打擊

你我都曾經不只一次的留級

在那時候我們身邊

都有一卡車的難題

不知道成功的意義

就在超越自己

我們都是和自己賽跑的人

爲了更好的未來 拼命努力

爭取一種意義非凡的勝利

我們都是和自己賽跑的人

爲了更好的明天 拼命努力

前方沒有終點 奮鬥永不停息

人有時候需要一點點刺激

最常見的就是你的女友離你而去

人有時候需要一點點打擊

你我都曾經不只一次的留級

在那時候我們身邊

都有一卡車的難題

不知道成功的意義

就在超越自己

我們都是和自己賽跑的人

爲了更好的未來 拼命努力

爭取一種意義非凡的勝利

我們都是和自己賽跑的人

爲了更好的明天 拼命努力

前方沒有終點 奮鬥永不停息

希望

養幾個孩子

Raise a few children

子供を何人か育てる

몇 명의 아이들을 키우다

yang ji ge hai zi

是我人生的願望

It's my life's wish

それは私の人生の願いです

내 인생의 소원이에요

shi wo ren sheng de yuan wang

我喜歡她們圍繞在我身旁

I like them around me.

彼らが私の周りにいるのが好きです。

나는 그들이 내 주변에 있는 것을 좋아한다.

wo xi huan ta men wei rao zai wo shen pang

如果這紛亂的世界讓我沮喪

If this chaotic world makes me depressed

この混沌とした世界が私を憂鬱にさせるなら

이 혼란스러운 세상이 나를 우울하게 만든다면

ru guo zhe fen luan de shi jie rang wo ju sang

我就去看看她們眼中的光芒

I'll go see the light in their eyes

彼らの目の光を見に行こう

나는 그들의 눈에서 빛을 보러 갈게요

wo jiu qu kan kan ta men yan zhong de guang mang

總有一天我會越來越忙

One day I will be busier and busier

いつかもっと忙しくなるだろう

어느 날 나는 점점 더 바빠질 것이다

zong you yi tian wo hui yue lai yue mang

還好孩子總是給我希望

Fortunately, children always give me hope

幸いなことに、子供たちはいつも私に希望を与えてくれます

다행히도 아이들은 항상 나에게 희망을 준다

hai hao hai zi zong shi gei wo xi wang

看着她們一天一天成長

Watching them grow day by day

日々成長していく彼らの姿を見守る

그들이 날마다 성장하는 것을 지켜보다

kan zhe ta men yi tian yi tian cheng zhang

我真的忍不住

I really can't help it

本当に仕方ない

정말 도저히 도울 수 없어

wo zhen de ren bu zhu

要把夢想對她講

Tell her your dream

あなたの夢を彼女に伝えてください

그녀에게 당신의 꿈을 말해주세요

yao ba meng xiang dui ta jiang

總在她們的身上看到

Always see it in them

常に彼らの中にそれを見る

항상 그것을 그 안에서 보세요

zong zai ta men de shen shang kan dao

自己過去的模樣

My past appearance

私の過去の姿

내 과거 모습

zi ji guo qu de mo yang

對自己

To yourself

自分自身に

너 자신에게

dui zi ji

對人生

To life

人生へ

삶에

dui ren sheng

對未來的渴望

Desire for the future

未来への願望

미래에 대한 열망

dui wei lai de ke wang

她們是我的希望

They are my hope

彼らは私の希望です

그들은 내 희망이에요

ta men shi wo de xi wang

讓我有繼續的力量

Give me the strength to continue

続ける力をください

계속할 수 있는 힘을 주세요

rang wo you ji xu de li liang

她們是未來的希望

They are the hope of the future

彼らは未来の希望だ

그들은 미래의 희망입니다

ta men shi wei lai de xi wang

所有的孩子都一樣

All children are the same

すべての子供は同じです

모든 아이들은 똑같아요

suo you de hai zi dou yi yang

她們是未來的希望

They are the hope of the future

彼らは未来の希望だ

그들은 미래의 희망입니다

ta men shi wei lai de xi wang

但願我能給她一個

I wish I could give her one

彼女にあげたい

그녀에게 하나 줄 수 있었으면 좋겠다

dan yuan wo neng gei ta yi ge

最像天堂的地方

The most heavenly place

最も天国のような場所

가장 천국 같은 곳

zui xiang tian tang de di fang

依稀記得她們

I vaguely remember them

ぼんやりと覚えている

나는 그들을 막연히 기억한다

yi xi ji de ta men

出生時的模樣

Appearance at birth

出生時の外見

출생 시 모습

chu sheng shi de mo yang

我和太太眼裏泛着淚光

My wife and I had tears in our eyes

妻と私は涙を流しました

아내와 나는 눈물을 흘렸습니다.

wo he tai tai yan li fan zhe lei guang

雖然她長得和我不是很像

Even though she doesn't look like me

彼女は私とは似ていないけれど

그녀는 나와 닮지 않았지만

sui ran ta zhang de he wo bu shi hen xiang

但是朋友都說她比我漂亮

But my friends all say she is prettier than me

でも友達はみんな彼女の方が私より可愛いって言う

하지만 친구들은 다 그녀가 나보다 더 예쁘다고 해요

dan shi peng you dou shuo ta bi wo piao liang

毫無意外我真的越來越忙

It's no surprise that I'm getting busier and busier.

ますます忙しくなるのは当然です。

제가 점점 더 바빠지고 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

hao wu yi wai wo zhen de yue lai yue mang

還好孩子總是給我希望

Fortunately, children always give me hope

幸いなことに、子供たちはいつも私に希望を与えてくれます

다행히도 아이들은 항상 나에게 희망을 준다

hai hao hai zi zong shi gei wo xi wang

如果能夠

If you can

できれば

만약 당신이 할 수 있다면

ru guo neng gou

陪着她們一起成長

Grow up with them

彼らと一緒に成長する

그들과 함께 자라다

pei zhe ta men yi qi cheng zhang

生命裏就算失去一些

Even if you lose something in your life

人生で何かを失ったとしても

인생에서 무언가를 잃어버리더라도

sheng ming li jiu suan shi qu yi xie

別的又怎麼樣

What else?

ほかに何か？

그 밖에는요?

bie de you zen me yang

總在她們身上看到

Always see them

いつも見る

항상 그들을 보세요

zong zai ta men shen shang kan dao

自己過去的模樣

My past appearance

私の過去の姿

내 과거 모습

zi ji guo qu de mo yang

對自己

To yourself

自分自身に

너 자신에게

dui zi ji

對人生

To life

人生へ

삶에

dui ren sheng

對未來

For the future

未来のために

미래를 위해

dui wei lai

的渴望

Desire

欲望

욕구

de ke wang

她們是我的希望

They are my hope

彼らは私の希望です

그들은 내 희망이에요

ta men shi wo de xi wang

讓我有繼續的力量

Give me the strength to continue

続ける力をください

계속할 수 있는 힘을 주세요

rang wo you ji xu de li liang

她們是未來的希望

They are the hope of the future

彼らは未来の希望だ

그들은 미래의 희망입니다

ta men shi wei lai de xi wang

所有的孩子都一樣

All children are the same

すべての子供は同じです

모든 아이들은 똑같아요

suo you de hai zi dou yi yang

她們是未來的希望

They are the hope of the future

彼らは未来の希望だ

그들은 미래의 희망입니다

ta men shi wei lai de xi wang

但願我能給她一個

I wish I could give her one

彼女にあげたい

그녀에게 하나 줄 수 있었으면 좋겠다

dan yuan wo neng gei ta yi ge

最像天堂的地方

The most heavenly place

最も天国のような場所

가장 천국 같은 곳

zui xiang tian tang de di fang

總在她們的身上看到

Always see it in them

常に彼らの中にそれを見る

항상 그것을 그 안에서 보세요

zong zai ta men de shen shang kan dao

自己過去的模樣

My past appearance

私の過去の姿

내 과거 모습

zi ji guo qu de mo yang

對自己

To yourself

自分自身に

너 자신에게

dui zi ji

對人生

To life

人生へ

삶에

dui ren sheng

對未來

For the future

未来のために

미래를 위해

dui wei lai

的渴望

Desire

欲望

욕구

de ke wang

她們是我的希望

They are my hope

彼らは私の希望です

그들은 내 희망이에요

ta men shi wo de xi wang

讓我有繼續的力量

Give me the strength to continue

続ける力をください

계속할 수 있는 힘을 주세요

rang wo you ji xu de li liang

她們是未來的希望

They are the hope of the future

彼らは未来の希望だ

그들은 미래의 희망입니다

ta men shi wei lai de xi wang

所有的孩子都一樣

All children are the same

すべての子供は同じです

모든 아이들은 똑같아요

suo you de hai zi dou yi yang

她們是未來的希望

They are the hope of the future

彼らは未来の希望だ

그들은 미래의 희망입니다

ta men shi wei lai de xi wang

但願我能給她一個

I wish I could give her one

彼女にあげたい

그녀에게 하나 줄 수 있었으면 좋겠다

dan yuan wo neng gei ta yi ge

最像天堂的地方

The most heavenly place

最も天国のような場所

가장 천국 같은 곳

zui xiang tian tang de di fang

雖然我難免還是會想

Although I can't help but think

思わずにはいられないが

나는 도저히 생각할 수 없지만

sui ran wo nan mian hai shi hui xiang

這樣的歌很少人會欣賞

Few people appreciate songs like this

このような歌を評価する人はほとんどいない

이런 노래를 좋아하는 사람은 거의 없습니다.

zhe yang de ge hen shao ren hui xin shang

這一首歌無關兒女情長

This song has nothing to do with love

この歌は愛とは何の関係もありません

이 노래는 사랑과는 아무런 상관이 없어

zhe yi shou ge wu guan er nu qing zhang

只獻給我家那兩個

Only for the two in my family

家族二人だけのために

우리 가족 둘만 위해서

zhi xian gei wo jia na liang ge

可愛的姑娘

cute girl

かわいい女の子

귀여운 소녀

ke ai de gu niang

她們在我心裏

They are in my heart

彼らは私の心の中にいる

그들은 내 마음속에 있습니다

ta men zai wo xin li

最柔軟的地方

The softest place

最も柔らかい場所

가장 부드러운 곳

zui rou ruan de di fang

雖然我總是身在遠方

Although I am always far away

私はいつも遠く離れているけれど

나는 항상 멀리 있지만

sui ran wo zong shi shen zai yuan fang

我生命裏美好的一切

All the good things in my life

私の人生におけるすべての良いこと

내 인생의 모든 좋은 것들

wo sheng ming li mei hao de yi qie

願與她們分享

Would like to share with them

彼らと共有したい

그들과 공유하고 싶습니다

yuan yu ta men fen xiang

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

希望

養幾個孩子

是我人生的願望

我喜歡她們圍繞在我身旁

如果這紛亂的世界讓我沮喪

我就去看看她們眼中的光芒

總有一天我會越來越忙

還好孩子總是給我希望

看着她們一天一天成長

我真的忍不住

要把夢想對她講

總在她們的身上看到

自己過去的模樣

對自己

對人生

對未來的渴望

她們是我的希望

讓我有繼續的力量

她們是未來的希望

所有的孩子都一樣

她們是未來的希望

但願我能給她一個

最像天堂的地方

依稀記得她們

出生時的模樣

我和太太眼裏泛着淚光

雖然她長得和我不是很像

但是朋友都說她比我漂亮

毫無意外我真的越來越忙

還好孩子總是給我希望

如果能夠

陪着她們一起成長

生命裏就算失去一些

別的又怎麼樣

總在她們身上看到

自己過去的模樣

對自己

對人生

對未來

的渴望

她們是我的希望

讓我有繼續的力量

她們是未來的希望

所有的孩子都一樣

她們是未來的希望

但願我能給她一個

最像天堂的地方

總在她們的身上看到

自己過去的模樣

對自己

對人生

對未來

的渴望

她們是我的希望

讓我有繼續的力量

她們是未來的希望

所有的孩子都一樣

她們是未來的希望

但願我能給她一個

最像天堂的地方

雖然我難免還是會想

這樣的歌很少人會欣賞

這一首歌無關兒女情長

只獻給我家那兩個

可愛的姑娘

她們在我心裏

最柔軟的地方

雖然我總是身在遠方

我生命裏美好的一切

願與她們分享

風櫃來的人

從風裏走來就不想停下腳步

Walking in the wind, I don't want to stop

風の中を歩いて、止まりたくない

바람 속을 걷는 나는 멈추고 싶지 않아

cong feng li zou lai jiu bu xiang ting xia jiao bu

如果歡笑可以驕傲我們要它響亮

If laughter can be proud, we want it to be loud

笑いが誇らしいなら、大声で笑いたい

웃음이 자랑스러울 수 있다면, 우리는 그것이 크게 울려 퍼지기를 원합니다.

ru guo huan xiao ke yi jiao ao wo men yao ta xiang liang

向風裏走去就不能停下腳步

If you walk into the wind, you can't stop

風に向かって歩けば止まることはできない

바람을 맞으며 걸어가면 멈출 수 없어

xiang feng li zou qu jiu bu neng ting xia jiao bu

如果年輕凝成淚水很快就會吹幹

If youth condenses into tears, it will soon dry up

若さが涙に凝縮したら、すぐに枯れてしまう

청춘이 눈물로 응축되면 곧 말라버릴 것이다

ru guo nian qing ning cheng lei shui hen kuai jiu hui chui gan

青春正是長長的風

Youth is the long wind

若さは長い風

청춘은 긴 바람이다

qing chun zheng shi zhang zhang de feng

來自無垠去向無蹤

From the Boundless to the Unknown

無限から未知へ

무한에서 미지의 세계로

lai zi wu yin qu xiang wu zong

握住生命如同握住一只球

Hold life like a ball

人生をボールのように抱きしめる

인생을 공처럼 잡으세요

wo zhu sheng ming ru tong wo zhu yi zhi qiu

對着太陽擲去綴成一道不經心的彩虹

Throwing it towards the sun, it becomes a careless rainbow

太陽に向かって投げると、無造作な虹になる

태양을 향해 던지면 무심한 무지개가 된다

dui zhe tai yang zhi qu zhui cheng yi dao bu jing xin de cai hong

從風裏走來就不想停下腳步

Walking in the wind, I don't want to stop

風の中を歩いて、止まりたくない

바람 속을 걷는 나는 멈추고 싶지 않아

cong feng li zou lai jiu bu xiang ting xia jiao bu

如果歡笑可以驕傲我們要它響亮

If laughter can be proud, we want it to be loud

笑いが誇らしいなら、大声で笑いたい

웃음이 자랑스러울 수 있다면, 우리는 그것이 크게 울려 퍼지기를 원합니다.

ru guo huan xiao ke yi jiao ao wo men yao ta xiang liang

向風裏走去就不能停下腳步

If you walk into the wind, you can't stop

風に向かって歩けば止まることはできない

바람을 맞으며 걸어가면 멈출 수 없어

xiang feng li zou qu jiu bu neng ting xia jiao bu

如果年輕凝成淚水很快就會吹幹

If youth condenses into tears, it will soon dry up

若さが涙に凝縮したら、すぐに枯れてしまう

청춘이 눈물로 응축되면 곧 말라버릴 것이다

ru guo nian qing ning cheng lei shui hen kuai jiu hui chui gan

青春正是長長的風

Youth is the long wind

若さは長い風

청춘은 긴 바람이다

qing chun zheng shi zhang zhang de feng

來自無垠去向無蹤

From the Boundless to the Unknown

無限から未知へ

무한에서 미지의 세계로

lai zi wu yin qu xiang wu zong

握住生命如同握住一只球

Hold life like a ball

人生をボールのように抱きしめる

인생을 공처럼 잡으세요

wo zhu sheng ming ru tong wo zhu yi zhi qiu

對着太陽擲去綴成一道不經心的彩虹

Throwing it towards the sun, it becomes a careless rainbow

太陽に向かって投げると、無造作な虹になる

태양을 향해 던지면 무심한 무지개가 된다

dui zhe tai yang zhi qu zhui cheng yi dao bu jing xin de cai hong

從風裏走來就不想停下腳步

Walking in the wind, I don't want to stop

風の中を歩いて、止まりたくない

바람 속을 걷는 나는 멈추고 싶지 않아

cong feng li zou lai jiu bu xiang ting xia jiao bu

如果歡笑可以驕傲我們要它響亮

If laughter can be proud, we want it to be loud

笑いが誇らしいなら、大声で笑いたい

웃음이 자랑스러울 수 있다면, 우리는 그것이 크게 울려 퍼지기를 원합니다.

ru guo huan xiao ke yi jiao ao wo men yao ta xiang liang

向風裏走去就不能停下腳步

If you walk into the wind, you can't stop

風に向かって歩けば止まることはできない

바람을 맞으며 걸어가면 멈출 수 없어

xiang feng li zou qu jiu bu neng ting xia jiao bu

如果年輕凝成淚水很快就會吹幹

If youth condenses into tears, it will soon dry up

若さが涙に凝縮したら、すぐに枯れてしまう

청춘이 눈물로 응축되면 곧 말라버릴 것이다

ru guo nian qing ning cheng lei shui hen kuai jiu hui chui gan

青春正是長長的風

Youth is the long wind

若さは長い風

청춘은 긴 바람이다

qing chun zheng shi zhang zhang de feng

來自無垠去向無蹤

From the Boundless to the Unknown

無限から未知へ

무한에서 미지의 세계로

lai zi wu yin qu xiang wu zong

握住生命如同握住一只球

Hold life like a ball

人生をボールのように抱きしめる

인생을 공처럼 잡으세요

wo zhu sheng ming ru tong wo zhu yi zhi qiu

對着太陽擲去綴成一道不經心的彩虹

Throwing it towards the sun, it becomes a careless rainbow

太陽に向かって投げると、無造作な虹になる

태양을 향해 던지면 무심한 무지개가 된다

dui zhe tai yang zhi qu zhui cheng yi dao bu jing xin de cai hong

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

風櫃來的人

從風裏走來就不想停下腳步

如果歡笑可以驕傲我們要它響亮

向風裏走去就不能停下腳步

如果年輕凝成淚水很快就會吹幹

青春正是長長的風

來自無垠去向無蹤

握住生命如同握住一只球

對着太陽擲去綴成一道不經心的彩虹

從風裏走來就不想停下腳步

如果歡笑可以驕傲我們要它響亮

向風裏走去就不能停下腳步

如果年輕凝成淚水很快就會吹幹

青春正是長長的風

來自無垠去向無蹤

握住生命如同握住一只球

對着太陽擲去綴成一道不經心的彩虹

從風裏走來就不想停下腳步

如果歡笑可以驕傲我們要它響亮

向風裏走去就不能停下腳步

如果年輕凝成淚水很快就會吹幹

青春正是長長的風

來自無垠去向無蹤

握住生命如同握住一只球

對着太陽擲去綴成一道不經心的彩虹

給所有單身女子

曾經有人問你你是否感覺寂寞

Someone once asked you if you felt lonely

誰かがあなたに孤独を感じるか尋ねたことがある

누군가가 당신에게 외로움을 느끼는지 물었습니다.

ceng jing you ren wen ni ni shi fou gan jiao ji mo

有話在心裏不肯說

There's something in my heart I won't say

心の中には言えないことがある

내 마음속에 말하지 못할 말이 있어

you hua zai xin li bu ken shuo

你自己曾聽過愛情的煩惱太多

You yourself have heard too much about the troubles of love

あなた自身も愛の悩みについて聞きすぎている

당신도 사랑의 고민에 대해 너무 많이 들었을 것입니다.

ni zi ji ceng ting guo ai qing de fan nao tai duo

誰都沒有把握

No one is sure

誰も確信がない

아무도 확신하지 못한다

shui dou mei you ba wo

聰明如你是非何必明說

As smart as you are, why bother to speak out?

あなたは賢いのに、なぜわざわざ発言するのですか?

당신이 아무리 똑똑하더라도, 굳이 입을 열 필요가 있나요?

cong ming ru ni shi fei he bi ming shuo

單身女子的生活還算不錯

Life is pretty good for a single woman

独身女性にとって人生はかなり良い

싱글 여성으로서의 삶은 꽤 좋다

dan shen nu zi de sheng huo hai suan bu cuo

你何必讓愛情迷惑

Why should you let love confuse you

なぜ愛に惑わされなければならないのか

왜 당신은 사랑에 혼란스러워해야 합니까?

ni he bi rang ai qing mi huo

曾經有人問你你是否感覺寂寞

Someone once asked you if you felt lonely

誰かがあなたに孤独を感じるか尋ねたことがある

누군가가 당신에게 외로움을 느끼는지 물었습니다.

ceng jing you ren wen ni ni shi fou gan jiao ji mo

不要管別人怎麼說

Don't care what others say

他人の言うことは気にしない

다른 사람들이 뭐라고 하든 신경 쓰지 마세요

bu yao guan bie ren zen me shuo

好多事情要做好多的日子要過

There are many things to do and many days to live.

やるべきことはたくさんあるし、生きるべき日もたくさんあります。

해야 할 일이 많고 살아갈 날도 많습니다.

hao duo shi qing yao zuo hao duo de ri zi yao guo

你有你的寄託

You have your sustenance

あなたには糧がある

당신은 당신의 양식을 가지고 있습니다

ni you ni de ji tuo

平凡如你是非何必明說

Why should you, an ordinary person, speak out right and wrong?

普通の人間であるあなたが、なぜ善悪について発言する必要があるのでしょうか?

왜 평범한 사람인 당신이 옳고 그름을 말해야 합니까?

ping fan ru ni shi fei he bi ming shuo

單身女子的生活還算不錯

Life is pretty good for a single woman

独身女性にとって人生はかなり良い

싱글 여성으로서의 삶은 꽤 좋다

dan shen nu zi de sheng huo hai suan bu cuo

你現在不想讓愛情擁有你

You don't want love to own you now

あなたは今、愛に支配されたくない

당신은 지금 사랑이 당신을 소유하는 것을 원하지 않습니다

ni xian zai bu xiang rang ai qing yong you ni

你對自己說你要獨立生活

You tell yourself you want to live independently

自立して生きたいと自分に言い聞かせる

당신은 독립적으로 살고 싶다고 스스로에게 말합니다

ni dui zi ji shuo ni yao du li sheng huo

是不是在獲得以前一定要做出承諾

Do you have to make a promise before you get it?

それを手に入れる前に約束をしなくてはいけないんですか？

그것을 얻으려면 약속을 해야 합니까?

shi bu shi zai huo de yi qian yi ding yao zuo chu cheng nuo

你說這無聊的遊戲不必找我

You said this boring game doesn't need me

この退屈なゲームには私は必要ないって言ったのに

이 지루한 게임은 나를 필요로 하지 않는다고 했잖아

ni shuo zhe wu liao de you xi bu bi zhao wo

如果一個悲傷的女子從你身邊走過

If a sad woman walks past you

悲しそうな女性があなたの前を通り過ぎたら

슬픈 여자가 당신 옆을 지나간다면

ru guo yi ge bei shang de nu zi cong ni shen bian zou guo

你放心那不是我不是我

Don't worry, it's not me.

心配しないでください。私ではありません。

걱정하지 마세요. 저는 아니에요.

ni fang xin na bu shi wo bu shi wo

說了再愛愛了再說

Say it again, love it again

もう一度言って、もう一度愛して

다시 말해, 다시 사랑해

shuo le zai ai ai le zai shuo

你期待些什麼

What are you looking forward to?

何を楽しみにしていますか？

무엇을 기대하시나요?

ni qi dai xie shi me

除了愛情還有許多

There are many things besides love

愛以外にもいろいろある

사랑 외에도 많은 것들이 있습니다

chu le ai qing hai you xu duo

能填滿你的寂寞

Can fill your loneliness

あなたの孤独を埋めることができます

외로움을 채울 수 있습니다

neng tian man ni de ji mo

不要讓自己在愛的漩渦

Don't let yourself be caught in the whirlpool of love

愛の渦に巻き込まれないように

사랑의 소용돌이에 갇히지 마세요

bu yao rang zi ji zai ai de xuan wo

終日悲傷卻不知所措

Sad all day long but at a loss

一日中悲しいが、途方に暮れている

하루종일 슬프지만 어리둥절하다

zhong ri bei shang que bu zhi suo cuo

愛的習題你自己會做

You can do the love exercises yourself

愛のエクササイズは自分でもできる

당신은 스스로 사랑 연습을 할 수 있습니다

ai de xi ti ni zi ji hui zuo

你不必別人在旁邊羅嗦

You don't need others to nag you.

他人に小言を言われる必要はありません。

다른 사람이 당신을 잔소리할 필요는 없습니다.

ni bu bi bie ren zai pang bian luo suo

等你高興了再說

Wait until you are happy.

幸せになるまで待ってください。

행복해질 때까지 기다리세요.

deng ni gao xing le zai shuo

曾經有人問你你是否感覺寂寞

Someone once asked you if you felt lonely

誰かがあなたに孤独を感じるか尋ねたことがある

누군가가 당신에게 외로움을 느끼는지 물었습니다.

ceng jing you ren wen ni ni shi fou gan jiao ji mo

有話在心裏不肯說

There's something in my heart I won't say

心の中には言えないことがある

내 마음속에 말하지 못할 말이 있어

you hua zai xin li bu ken shuo

你自己曾聽過愛情的煩惱太多

You yourself have heard too much about the troubles of love

あなた自身も愛の悩みについて聞きすぎている

당신도 사랑의 고민에 대해 너무 많이 들었을 것입니다.

ni zi ji ceng ting guo ai qing de fan nao tai duo

誰都沒有把握

No one is sure

誰も確信がない

아무도 확신하지 못한다

shui dou mei you ba wo

聰明如你是非何必明說

As smart as you are, why bother to speak out?

あなたは賢いのに、なぜわざわざ発言するのですか?

당신이 아무리 똑똑하더라도, 굳이 입을 열 필요가 있나요?

cong ming ru ni shi fei he bi ming shuo

單身女子的生活還算不錯

Life is pretty good for a single woman

独身女性にとって人生はかなり良い

싱글 여성으로서의 삶은 꽤 좋다

dan shen nu zi de sheng huo hai suan bu cuo

你何必讓愛情迷惑

Why should you let love confuse you

なぜ愛に惑わされなければならないのか

왜 당신은 사랑에 혼란스러워해야 합니까?

ni he bi rang ai qing mi huo

曾經有人問你你是否感覺寂寞

Someone once asked you if you felt lonely

誰かがあなたに孤独を感じるか尋ねたことがある

누군가가 당신에게 외로움을 느끼는지 물었습니다.

ceng jing you ren wen ni ni shi fou gan jiao ji mo

不要管別人怎麼說

Don't care what others say

他人の言うことは気にしない

다른 사람들이 뭐라고 하든 신경 쓰지 마세요

bu yao guan bie ren zen me shuo

好多事情要做好多的日子要過

There are many things to do and many days to live.

やるべきことはたくさんあるし、生きるべき日もたくさんあります。

해야 할 일이 많고 살아갈 날도 많습니다.

hao duo shi qing yao zuo hao duo de ri zi yao guo

你有你的寄託

You have your sustenance

あなたには糧がある

당신은 당신의 양식을 가지고 있습니다

ni you ni de ji tuo

平凡如你是非何必明說

Why should you, an ordinary person, speak out right and wrong?

普通の人間であるあなたが、なぜ善悪について発言する必要があるのでしょうか?

왜 평범한 사람인 당신이 옳고 그름을 말해야 합니까?

ping fan ru ni shi fei he bi ming shuo

單身女子的生活還算不錯

Life is pretty good for a single woman

独身女性にとって人生はかなり良い

싱글 여성으로서의 삶은 꽤 좋다

dan shen nu zi de sheng huo hai suan bu cuo

你現在不想讓愛情擁有你

You don't want love to own you now

あなたは今、愛に支配されたくない

당신은 지금 사랑이 당신을 소유하는 것을 원하지 않습니다

ni xian zai bu xiang rang ai qing yong you ni

你對自己說你要獨立生活

You tell yourself you want to live independently

自立して生きたいと自分に言い聞かせる

당신은 독립적으로 살고 싶다고 스스로에게 말합니다

ni dui zi ji shuo ni yao du li sheng huo

是不是在獲得以前一定要做出承諾

Do you have to make a promise before you get it?

それを手に入れる前に約束をしなくてはいけないんですか？

그것을 얻으려면 약속을 해야 합니까?

shi bu shi zai huo de yi qian yi ding yao zuo chu cheng nuo

你說這無聊的遊戲不必找我

You said this boring game doesn't need me

この退屈なゲームには私は必要ないって言ったのに

이 지루한 게임은 나를 필요로 하지 않는다고 했잖아

ni shuo zhe wu liao de you xi bu bi zhao wo

如果一個悲傷的女子從你身邊走過

If a sad woman walks past you

悲しそうな女性があなたの前を通り過ぎたら

슬픈 여자가 당신 옆을 지나간다면

ru guo yi ge bei shang de nu zi cong ni shen bian zou guo

你放心那不是我不是我

Don't worry, it's not me.

心配しないでください。私ではありません。

걱정하지 마세요. 저는 아니에요.

ni fang xin na bu shi wo bu shi wo

說了再愛愛了再說

Say it again, love it again

もう一度言って、もう一度愛して

다시 말해, 다시 사랑해

shuo le zai ai ai le zai shuo

你期待些什麼

What are you looking forward to?

何を楽しみにしていますか？

무엇을 기대하시나요?

ni qi dai xie shi me

除了愛情還有許多

There are many things besides love

愛以外にもいろいろある

사랑 외에도 많은 것들이 있습니다

chu le ai qing hai you xu duo

能填滿你的寂寞

Can fill your loneliness

あなたの孤独を埋めることができます

외로움을 채울 수 있습니다

neng tian man ni de ji mo

不要讓自己在愛的漩渦

Don't let yourself be caught in the whirlpool of love

愛の渦に巻き込まれないように

사랑의 소용돌이에 갇히지 마세요

bu yao rang zi ji zai ai de xuan wo

終日悲傷卻不知所措

Sad all day long but at a loss

一日中悲しいが、途方に暮れている

하루종일 슬프지만 어리둥절하다

zhong ri bei shang que bu zhi suo cuo

愛的習題你自己會做

You can do the love exercises yourself

愛のエクササイズは自分でもできる

당신은 스스로 사랑 연습을 할 수 있습니다

ai de xi ti ni zi ji hui zuo

你不必別人在旁邊羅嗦

You don't need others to nag you.

他人に小言を言われる必要はありません。

다른 사람이 당신을 잔소리할 필요는 없습니다.

ni bu bi bie ren zai pang bian luo suo

等你高興了再說

Wait until you are happy.

幸せになるまで待ってください。

행복해질 때까지 기다리세요.

deng ni gao xing le zai shuo

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

給所有單身女子

曾經有人問你你是否感覺寂寞

有話在心裏不肯說

你自己曾聽過愛情的煩惱太多

誰都沒有把握

聰明如你是非何必明說

單身女子的生活還算不錯

你何必讓愛情迷惑

曾經有人問你你是否感覺寂寞

不要管別人怎麼說

好多事情要做好多的日子要過

你有你的寄託

平凡如你是非何必明說

單身女子的生活還算不錯

你現在不想讓愛情擁有你

你對自己說你要獨立生活

是不是在獲得以前一定要做出承諾

你說這無聊的遊戲不必找我

如果一個悲傷的女子從你身邊走過

你放心那不是我不是我

說了再愛愛了再說

你期待些什麼

除了愛情還有許多

能填滿你的寂寞

不要讓自己在愛的漩渦

終日悲傷卻不知所措

愛的習題你自己會做

你不必別人在旁邊羅嗦

等你高興了再說

曾經有人問你你是否感覺寂寞

有話在心裏不肯說

你自己曾聽過愛情的煩惱太多

誰都沒有把握

聰明如你是非何必明說

單身女子的生活還算不錯

你何必讓愛情迷惑

曾經有人問你你是否感覺寂寞

不要管別人怎麼說

好多事情要做好多的日子要過

你有你的寄託

平凡如你是非何必明說

單身女子的生活還算不錯

你現在不想讓愛情擁有你

你對自己說你要獨立生活

是不是在獲得以前一定要做出承諾

你說這無聊的遊戲不必找我

如果一個悲傷的女子從你身邊走過

你放心那不是我不是我

說了再愛愛了再說

你期待些什麼

除了愛情還有許多

能填滿你的寂寞

不要讓自己在愛的漩渦

終日悲傷卻不知所措

愛的習題你自己會做

你不必別人在旁邊羅嗦

等你高興了再說

愛情少尉

我是一個愛情的少尉

I am a lieutenant of love

私は愛の副官です

나는 사랑의 중위입니다

ge ai qing de shao wei

前來攻佔你心中的堡壘

Come and capture the fortress in your heart

さあ、あなたの心の要塞を占領しましょう

와서 당신의 마음속 요새를 점령하세요

ong zhan ni xin zhong de bao lei

不要以為你有多好的防備

Don't think you have good defense.

防御力が高いとは思わないでください。

당신의 방어력이 좋지 않다고 생각하세요.

wei ni you duo hao de fang bei

不要以為你有萬全的準備

Don't assume you're fully prepared.

完全に準備ができていると想定しないでください。

자신이 완벽하게 준비되었다고 생각하지 마세요.

wei ni you wan quan de zhun bei

li chang dao ai qing de zi wei wo jiang jin jin de gen sui

我將從你那裡嘗到愛情的滋味 我將緊緊的跟隨

I will taste the taste of love from you and I will follow closely

私はあなたから愛の味を味わい、そしてあなたに従います

나는 당신에게서 사랑의 맛을 맛보고 당신을 밀접하게 따를 것입니다

ao wei bu liu lei ao wei bu hui he zui

ken shui zhui qiu ai qing bu pai dui

愛情少尉不流淚 愛情少尉不會喝醉

Love's Second Lieutenant doesn't cry, Love's Second Lieutenant doesn't get drunk

恋の少尉は泣かない、恋の少尉は酔わない

사랑의 소위는 울지 않는다, 사랑의 소위는 취하지 않는다

ao wei bu liu lei ao wei bu hui he zui

愛情少尉不肯睡 追求愛情不排隊

Love lieutenant refuses to sleep. Love pursuit does not require queuing.

恋の副官は眠らない。恋の追求に列を作る必要はない。

사랑의 중위는 잠을 거부한다. 사랑을 좇는 데 줄을 설 필요는 없다.

ao wei bu ken shui zhui qiu ai qing bu pai dui

de shao wei

愛情少尉不流淚 愛情少尉不會喝醉

Love's Second Lieutenant doesn't cry, Love's Second Lieutenant doesn't get drunk

恋の少尉は泣かない、恋の少尉は酔わない

사랑의 소위는 울지 않는다, 사랑의 소위는 취하지 않는다

i gong zhan ni xin zhong de bao lei

愛情少尉不肯睡 追求愛情不排隊

Love lieutenant refuses to sleep. Love pursuit does not require queuing.

恋の副官は眠らない。恋の追求に列を作る必要はない。

사랑의 중위는 잠을 거부한다. 사랑을 좇는 데 줄을 설 필요는 없다.

wei ni you duo hao de fang bei

wan quan de zhun bei

li chang dao ai qing de zi wei wo jiang jin jin de gen sui

liu lei 15" end="15">hui he zui

我是一個愛情的少尉

I am a lieutenant of love

私は愛の副官です

나는 사랑의 중위입니다

ao wei bu ken shui zhui qiu ai qing bu pai dui

我前來攻佔你心中的堡壘

I come to capture the fortress in your heart

あなたの心の要塞を奪いに来た

나는 당신의 마음속 요새를 점령하러 왔습니다

ao wei bu liu lei ao wei bu hui he zui

不要以為你有多好的防備

Don't think you have good defense.

防御力が高いとは思わないでください。

당신의 방어력이 좋지 않다고 생각하세요.

ao wei bu ken shui zhui qiu ai qing bu pai dui

不要以為你有萬全的準備

Don't assume you're fully prepared.

完全に準備ができていると想定しないでください。

자신이 완벽하게 준비되었다고 생각하지 마세요.

我將從你那裡嘗到愛情的滋味 我將緊緊的跟隨

I will taste the taste of love from you and I will follow closely

私はあなたから愛の味を味わい、そしてあなたに従います

나는 당신에게서 사랑의 맛을 맛보고 당신을 밀접하게 따를 것입니다

愛情少尉不流淚 愛情少尉不會喝醉

Love's Second Lieutenant doesn't cry, Love's Second Lieutenant doesn't get drunk

恋の少尉は泣かない、恋の少尉は酔わない

사랑의 소위는 울지 않는다, 사랑의 소위는 취하지 않는다

愛情少尉不肯睡 追求愛情不排隊

Love lieutenant refuses to sleep. Love pursuit does not require queuing.

恋の副官は眠らない。恋の追求に列を作る必要はない。

사랑의 중위는 잠을 거부한다. 사랑을 좇는 데 줄을 설 필요는 없다.

愛情少尉不流淚 愛情少尉不會喝醉

Love's Second Lieutenant doesn't cry, Love's Second Lieutenant doesn't get drunk

恋の少尉は泣かない、恋の少尉は酔わない

사랑의 소위는 울지 않는다, 사랑의 소위는 취하지 않는다

愛情少尉不肯睡 追求愛情不排隊

Love lieutenant refuses to sleep. Love pursuit does not require queuing.

恋の副官は眠らない。恋の追求に列を作る必要はない。

사랑의 중위는 잠을 거부한다. 사랑을 좇는 데 줄을 설 필요는 없다.

愛情少尉不流淚 愛情少尉不會喝醉

Love's Second Lieutenant doesn't cry, Love's Second Lieutenant doesn't get drunk

恋の少尉は泣かない、恋の少尉は酔わない

사랑의 소위는 울지 않는다, 사랑의 소위는 취하지 않는다

愛情少尉不肯睡 追求愛情不排隊

Love lieutenant refuses to sleep. Love pursuit does not require queuing.

恋の副官は眠らない。恋の追求に列を作る必要はない。

사랑의 중위는 잠을 거부한다. 사랑을 좇는 데 줄을 설 필요는 없다.

愛情少尉不流淚 愛情少尉不會喝醉

Love's Second Lieutenant doesn't cry, Love's Second Lieutenant doesn't get drunk

恋の少尉は泣かない、恋の少尉は酔わない

사랑의 소위는 울지 않는다, 사랑의 소위는 취하지 않는다

愛情少尉不肯睡 追求愛情不排隊

Love lieutenant refuses to sleep. Love pursuit does not require queuing.

恋の副官は眠らない。恋の追求に列を作る必要はない。

사랑의 중위는 잠을 거부한다. 사랑을 좇는 데 줄을 설 필요는 없다.

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

愛情少尉

我的未來我的家我的妻

像我這樣的人

People like me

私のような人々

나 같은 사람들

xiang wo zhe yang de ren

全世界有好幾億

Hundreds of millions of people around the world

世界中の何億人もの人々

전 세계 수억 명의 사람들

quan shi jie you hao ji yi

在新婚之夜爲了誰先去洗澡

On the wedding night, who should take a bath first?

結婚式の夜、誰が最初にお風呂に入るべきでしょうか？

결혼식 밤에 누가 먼저 목욕을 해야 할까요?

zai xin hun zhi ye wei le shui xian qu xi zao

吵得驚天動地

The noise was earth-shattering

その騒音は地響きをたてるほどだった

그 소음은 세상을 뒤흔드는 소리였다

chao de jing tian dong di

也許你不知道

Maybe you don't know

知らないかもしれない

아마 당신은 모를 수도 있습니다

ye xu ni bu zhi dao

我和你一樣不擅交際

I'm not sociable like you.

私はあなたのように社交的ではありません。

나는 당신처럼 사교적이지 않아요.

wo he ni yi yang bu shan jiao ji

總是在難得的假期之中

Always in the rare vacation

いつも珍しい休暇中

언제나 드문 휴가에

zong shi zai nan de de jia qi zhi zhong

發出長長嘆息

Let out a long sigh

長いため息をつく

긴 한숨을 내쉬다

fa chu zhang zhang tan xi

人在路上走來走去

People walking on the road

道路を歩く人々

길을 걷는 사람들

ren zai lu shang zou lai zou qu

車在街上跑來跑去

Cars running around on the street

路上を走り回る車

거리를 달리는 차들

che zai jie shang pao lai pao qu

謠言在空中傳來傳去

Rumors are flying around in the air

噂が飛び交っている

공중에 소문이 돌고 있다

yao yan zai kong zhong chuan lai chuan qu

男人與女人

Men and women

男女

남성과 여성

nan ren yu nu ren

有着什麼樣的關系

What kind of relationship

どのような関係

어떤 관계인가

you zhe shi me yang de guan xi

爲什麼在一起

Why are we together?

私たちはなぜ一緒にいるのでしょうか？

우리는 왜 함께 있을까?

wei shi me zai yi qi

啊 我的未來 我的家 我的妻

Ah, my future, my home, my wife

ああ、私の将来、私の家、私の妻

아, 나의 미래, 나의 집, 나의 아내

a wo de wei lai wo de jia wo de qi

星期六的晚上 你會在哪裏

Where will you be on Saturday night?

土曜日の夜はどこにいますか？

토요일 밤에는 어디에 계실 예정이신가요?

xing qi liu de wan shang ni hui zai na li

是該陪太太在家裏

Should I stay home with my wife?

妻と一緒に家にいたほうがいいでしょうか？

아내와 함께 집에 있어야 할까요?

shi gai pei tai tai zai jia li

還是一個人出去

Or go out alone

あるいは一人で出かける

아니면 혼자 나가거나

hai shi yi ge ren chu qu

打算找個機會 告訴她 我愛你

I plan to find a chance to tell her I love you

彼女に愛を伝える機会を見つけるつもりです

나는 그녀에게 내가 당신을 사랑한다고 말할 기회를 찾을 계획입니다

da suan zhao ge ji hui gao su ta wo ai ni

她自從結婚以後 每天都在問我

She has been asking me every day since we got married

結婚してから彼女は毎日私に尋ねてきました

우리가 결혼한 이후로 그녀는 매일 나에게 물었습니다.

ta zi cong jie hun yi hou mei tian dou zai wen wo

哪時候回去

When will you go back?

いつ戻りますか？

언제 다시 갈 건가요?

na shi hou hui qu

我記得小學老師說過

I remember my elementary school teacher said

小学校の先生がこう言っていたのを覚えています

저는 초등학교 선생님이 말씀하신 것을 기억합니다.

wo ji de xiao xue lao shi shuo guo

君子要自強不息

A gentleman should constantly strive for self-improvement

紳士は常に自己改善に努めるべきである

신사는 끊임없이 자기개발을 위해 노력해야 합니다.

jun zi yao zi qiang bu xi

是不是自強不息

Is it self-improvement?

それは自己啓発ですか？

자기계발인가요?

shi bu shi zi qiang bu xi

就能摸清談判對手的底細

You can find out the details of your negotiation opponent

交渉相手の詳細を知ることができます

협상 상대방의 세부 정보를 알아볼 수 있습니다.

jiu neng mo qing tan pan dui shou de di xi

有時候覺得自己

Sometimes I feel like

時々私は

가끔은 이런 기분이 든다

you shi hou jiao de zi ji

比王安還要努力

Work harder than Wang An

王安よりも一生懸命働く

왕안보다 더 열심히 일하다

bi wang an hai yao nu li

卻依然要擔心

But still worry

それでも心配だ

하지만 여전히 걱정된다

que yi ran yao dan xin

要否能夠償還銀行的利息

Can I repay the bank's interest?

銀行の利息を返済できますか？

은행 이자를 갚을 수 있나요?

yao fou neng gou chang hai yin hang de li xi

人在路上走來走去

People walking on the road

道路を歩く人々

길을 걷는 사람들

ren zai lu shang zou lai zou qu

車在街上跑來跑去

Cars running around on the street

路上を走り回る車

거리를 달리는 차들

che zai jie shang pao lai pao qu

謠言在空中傳來傳去

Rumors are flying around in the air

噂が飛び交っている

공중에 소문이 돌고 있다

yao yan zai kong zhong chuan lai chuan qu

男人與女人

Men and women

男女

남성과 여성

nan ren yu nu ren

有着什麼樣的關系

What kind of relationship

どのような関係

어떤 관계인가

you zhe shi me yang de guan xi

爲什麼在一起

Why are we together?

私たちはなぜ一緒にいるのでしょうか？

우리는 왜 함께 있을까?

wei shi me zai yi qi

啊 我的未來 我的家 我的妻

Ah, my future, my home, my wife

ああ、私の将来、私の家、私の妻

아, 나의 미래, 나의 집, 나의 아내

a wo de wei lai wo de jia wo de qi

啊 我的未來 我的家 我的妻

Ah, my future, my home, my wife

ああ、私の将来、私の家、私の妻

아, 나의 미래, 나의 집, 나의 아내

a wo de wei lai wo de jia wo de qi

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

我的未來我的家我的妻

像我這樣的人

全世界有好幾億

在新婚之夜爲了誰先去洗澡

吵得驚天動地

也許你不知道

我和你一樣不擅交際

總是在難得的假期之中

發出長長嘆息

人在路上走來走去

車在街上跑來跑去

謠言在空中傳來傳去

男人與女人

有着什麼樣的關系

爲什麼在一起

啊 我的未來 我的家 我的妻

星期六的晚上 你會在哪裏

是該陪太太在家裏

還是一個人出去

打算找個機會 告訴她 我愛你

她自從結婚以後 每天都在問我

哪時候回去

我記得小學老師說過

君子要自強不息

是不是自強不息

就能摸清談判對手的底細

有時候覺得自己

比王安還要努力

卻依然要擔心

要否能夠償還銀行的利息

人在路上走來走去

車在街上跑來跑去

謠言在空中傳來傳去

男人與女人

有着什麼樣的關系

爲什麼在一起

啊 我的未來 我的家 我的妻

啊 我的未來 我的家 我的妻

鎖上記憶

鎖上一切記憶

Lock all memories

すべての記憶をロックする

모든 기억을 잠그세요

suo shang yi qie ji yi

永遠不再想起

Never remember again

二度と思い出さない

다시는 기억하지 않을 거야

yong yuan bu zai xiang qi

情書與照片

Love letters and photos

ラブレターと写真

러브레터와 사진

qing shu yu zhao pian

今晚要毀棄藏在舊夢裏

Tonight I will destroy what is hidden in my old dreams

今夜、私は昔の夢に隠されたものを破壊する

오늘 밤 나는 내 옛 꿈 속에 숨겨진 것을 파괴할 것이다

jin wan yao hui qi cang zai jiu meng li

鎖上一切憂鬱

Lock away all melancholy

すべての憂鬱を閉じ込めて

모든 우울을 가두어라

suo shang yi qie you yu

永遠不再存疑

Never doubt again

もう二度と疑わない

다시는 의심하지 마세요

yong yuan bu zai cun yi

愛情的殘痕今晚要洗盡

The traces of love will be washed away tonight

愛の痕跡は今夜洗い流されるだろう

오늘 밤 사랑의 흔적은 씻겨 나갈 거야

ai qing de can hen jin wan yao xi jin

我已不再不再想你

I no longer miss you

もうあなたがいなくて寂しいです

나는 더 이상 당신을 그리워하지 않습니다

wo yi bu zai bu zai xiang ni

鎖上我的記憶

Lock my memory

私の記憶をロックする

내 기억을 잠그다

suo shang wo de ji yi

鎖上我的憂鬱

Lock up my melancholy

私の憂鬱を閉じ込めて

내 우울을 가두어라

suo shang wo de you yu

永遠不再想你

Never think of you again

もう二度とあなたのことを考えない

다시는 너를 생각하지 않을 거야

yong yuan bu zai xiang ni

怎麼能夠想你

How can I miss you

どうしてあなたがいなくて寂しいの

어떻게 당신을 그리워할 수 있나요

zen me neng gou xiang ni

不能再想你

I can't think of you anymore

もうあなたのことは考えられない

나는 더 이상 당신을 생각할 수 없습니다

bu neng zai xiang ni

只剩我擱淺的心

Only my stranded heart is left

取り残された心だけが残った

좌초된 내 마음만 남았다

zhi sheng wo ge qian de xin

在千年的孤寂裏

In a thousand years of loneliness

千年の孤独の中で

천년의 외로움 속에서

zai qian nian de gu ji li

鎖上一切記憶

Lock all memories

すべての記憶をロックする

모든 기억을 잠그세요

suo shang yi qie ji yi

永遠不再想起

Never remember again

二度と思い出さない

다시는 기억하지 않을 거야

yong yuan bu zai xiang qi

情書與照片

Love letters and photos

ラブレターと写真

러브레터와 사진

qing shu yu zhao pian

今晚要毀棄藏在舊夢裏

Tonight I will destroy what is hidden in my old dreams

今夜、私は昔の夢に隠されたものを破壊する

오늘 밤 나는 내 옛 꿈 속에 숨겨진 것을 파괴할 것이다

jin wan yao hui qi cang zai jiu meng li

鎖上一切憂鬱

Lock away all melancholy

すべての憂鬱を閉じ込めて

모든 우울을 가두어라

suo shang yi qie you yu

永遠不再存疑

Never doubt again

もう二度と疑わない

다시는 의심하지 마세요

yong yuan bu zai cun yi

愛情的殘痕今晚要洗盡

The traces of love will be washed away tonight

愛の痕跡は今夜洗い流されるだろう

오늘 밤 사랑의 흔적은 씻겨 나갈 거야

ai qing de can hen jin wan yao xi jin

我已不再不再想你

I no longer miss you

もうあなたがいなくて寂しいです

나는 더 이상 당신을 그리워하지 않습니다

wo yi bu zai bu zai xiang ni

鎖上我的記憶

Lock my memory

私の記憶をロックする

내 기억을 잠그다

suo shang wo de ji yi

鎖上我的憂鬱

Lock up my melancholy

私の憂鬱を閉じ込めて

내 우울을 가두어라

suo shang wo de you yu

永遠不再想你

Never think of you again

もう二度とあなたのことを考えない

다시는 너를 생각하지 않을 거야

yong yuan bu zai xiang ni

怎麼能夠想你

[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

どうしてあなたがいなくて寂しいの

어떻게 당신을 그리워할 수 있나요

zen me neng gou xiang ni

不能再想你

I can't think of you anymore

もうあなたのことは考えられない

나는 더 이상 당신을 생각할 수 없습니다

bu neng zai xiang ni

只剩我擱淺的心

[03:10.65]當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

取り残された心だけが残った

좌초된 내 마음만 남았다

zhi sheng wo ge qian de xin

在千年的孤寂裏

In a thousand years of loneliness

千年の孤独の中で

천년의 외로움 속에서

zai qian nian de gu ji li

怎麼能夠想你

How can I miss you

どうしてあなたがいなくて寂しいの

어떻게 당신을 그리워할 수 있나요

zen me neng gou xiang ni

鎖上我的記憶

Lock my memory

私の記憶をロックする

내 기억을 잠그다

suo shang wo de ji yi

鎖上我的憂鬱

Lock up my melancholy

私の憂鬱を閉じ込めて

내 우울을 가두어라

suo shang wo de you yu

永遠不再想你

Never think of you again

もう二度とあなたのことを考えない

다시는 너를 생각하지 않을 거야

yong yuan bu zai xiang ni

怎麼能夠想你

How can I miss you

どうしてあなたがいなくて寂しいの

어떻게 당신을 그리워할 수 있나요

zen me neng gou xiang ni

不能再想你

I can't think of you anymore

もうあなたのことは考えられない

나는 더 이상 당신을 생각할 수 없습니다

bu neng zai xiang ni

只剩我擱淺的心

Only my stranded heart is left

取り残された心だけが残った

좌초된 내 마음만 남았다

zhi sheng wo ge qian de xin

在千年的孤寂裏

In a thousand years of loneliness

千年の孤独の中で

천년의 외로움 속에서

zai qian nian de gu ji li

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

鎖上記憶

鎖上一切記憶

永遠不再想起

情書與照片

今晚要毀棄藏在舊夢裏

鎖上一切憂鬱

永遠不再存疑

愛情的殘痕今晚要洗盡

我已不再不再想你

鎖上我的記憶

鎖上我的憂鬱

永遠不再想你

怎麼能夠想你

不能再想你

只剩我擱淺的心

在千年的孤寂裏

鎖上一切記憶

永遠不再想起

情書與照片

今晚要毀棄藏在舊夢裏

鎖上一切憂鬱

永遠不再存疑

愛情的殘痕今晚要洗盡

我已不再不再想你

鎖上我的記憶

鎖上我的憂鬱

永遠不再想你

怎麼能夠想你

不能再想你

只剩我擱淺的心

在千年的孤寂裏

怎麼能夠想你

鎖上我的記憶

鎖上我的憂鬱

永遠不再想你

怎麼能夠想你

不能再想你

只剩我擱淺的心

在千年的孤寂裏

愛的代價

還記得年少時的夢嗎

Do you still remember your dreams when you were young?

幼い頃の夢を今でも覚えていますか？

당신은 어렸을 때의 꿈을 아직도 기억하나요?

hai ji de nian shao shi de meng ma

像朵永遠不凋零的花

Like a flower that never fades

枯れない花のように

시들지 않는 꽃처럼

xiang duo yong yuan bu diao ling de hua

陪我經過那風吹雨打

Accompany me through the wind and rain

風雨の中を私と一緒に

바람과 비 속에서도 나와 함께 가자

pei wo jing guo na feng chui yu da

看世事無常

Seeing the impermanence of life

人生の無常を見る

삶의 무상함을 보다

kan shi shi wu chang

看滄桑變化

Watch the vicissitudes of life

人生の変遷を観察する

삶의 변덕을 지켜보십시오

kan cang sang bian hua

那些爲愛所付出的代價

The price paid for love

愛の代償

사랑에 대한 대가

na xie wei ai suo fu chu de dai jia

是永遠都難忘的啊

It's something I'll never forget.

それは決して忘れられないことだ。

그건 제가 결코 잊지 못할 일이에요.

shi yong yuan dou nan wang de a

所有真心的癡心的話

All the sincere and foolish words

誠実で愚かな言葉

모든 진실하고 어리석은 말들

suo you zhen xin de chi xin de hua

永在我心中雖然已沒有他

Always in my heart, even though he is no longer there

彼はもうそこにいないけれど、いつも私の心の中にいる

그가 더 이상 거기에 없어도 항상 내 마음속에

yong zai wo xin zhong sui ran yi mei you ta

走吧走吧人總要學着自己長大

Let's go, let's go, people always have to learn to grow up on their own

さあ行こう、行こう、人は必ず自分自身で成長することを学ばなければならない

가자 가자 사람들은 언제나 스스로 성장하는 법을 배워야 하잖아

zou ba zou ba ren zong yao xue zhe zi ji zhang da

走吧走吧人生難免經歷苦痛掙扎

Let's go, let's go, life is bound to experience pain and struggle

さあ、行こう、人生には苦しみや苦労がつきものだ

가자, 가자, 인생은 고통과 투쟁을 겪게 마련이다

zou ba zou ba ren sheng nan mian jing li ku tong zheng zha

走吧走吧爲自己的心找一個家

Let's go, let's find a home for our hearts.

さあ、行きましょう。私たちの心の故郷を見つけましょう。

가자, 우리 마음의 집을 찾아보자.

zou ba zou ba wei zi ji de xin zhao yi ge jia

也曾傷心流淚

I was sad and cried

私は悲しくて泣きました

나는 슬퍼서 울었다

ye ceng shang xin liu lei

也曾黯然心碎

I was also heartbroken

私も心が痛みました

나도 마음이 아팠다

ye ceng an ran xin sui

這是愛的代價

This is the price of love

これが愛の代償だ

이것이 사랑의 대가다

zhe shi ai de dai jia

也許我偶爾還是會想他

Maybe I still think of him sometimes

たぶん、今でも時々彼のことを思い出す

어쩌면 나는 아직도 가끔 그를 떠올릴지도 모른다

ye xu wo ou er hai shi hui xiang ta

偶爾難免會惦記着他

Sometimes I can't help but miss him

時々、彼が恋しくなる

가끔은 그가 그리워질 때가 있다

ou er nan mian hui dian ji zhe ta

就當他是個老朋友吧

Just treat him as an old friend.

ただ古い友人として接してください。

그냥 그를 오랜 친구처럼 대하세요.

jiu dang ta shi ge lao peng you ba

也讓我心疼也讓我牽掛

It also makes me sad and worried

それは私を悲しく、心配させます

그래서 슬프고 걱정스럽기도 하다

ye rang wo xin teng ye rang wo qian gua

只是我心中不再有火花

There's just no spark in my heart anymore

私の心にはもう火花が散っていない

내 마음에는 더 이상 불꽃이 없습니다

zhi shi wo xin zhong bu zai you huo hua

讓往事都隨風去吧

Let the past go with the wind

過去は風に任せよう

과거는 바람과 함께 가자

rang wang shi dou sui feng qu ba

所有真心的癡心的話

All the sincere and foolish words

誠実で愚かな言葉

모든 진실하고 어리석은 말들

suo you zhen xin de chi xin de hua

仍在我心中

Still in my heart

まだ私の心の中に

아직도 내 마음속에

reng zai wo xin zhong

雖然已沒有他

Although he is no longer

彼はもう

그는 더 이상 아니지만

sui ran yi mei you ta

走吧走吧人總要學着自己長大

Let's go, let's go, people always have to learn to grow up on their own

さあ行こう、行こう、人は必ず自分自身で成長することを学ばなければならない

가자 가자 사람들은 언제나 스스로 성장하는 법을 배워야 하잖아

zou ba zou ba ren zong yao xue zhe zi ji zhang da

走吧走吧人生難免經歷苦痛掙扎

Let's go, let's go, life is bound to experience pain and struggle

さあ、行こう、人生には苦しみや苦労がつきものだ

가자, 가자, 인생은 고통과 투쟁을 겪게 마련이다

zou ba zou ba ren sheng nan mian jing li ku tong zheng zha

走吧走吧爲自己的心找一個家

Let's go, let's find a home for our hearts.

さあ、行きましょう。私たちの心の故郷を見つけましょう。

가자, 우리 마음의 집을 찾아보자.

zou ba zou ba wei zi ji de xin zhao yi ge jia

也曾傷心流淚

I was sad and cried

私は悲しくて泣きました

나는 슬퍼서 울었다

ye ceng shang xin liu lei

也曾黯然心碎

I was also heartbroken

私も心が痛みました

나도 마음이 아팠다

ye ceng an ran xin sui

這是愛的代價

This is the price of love

これが愛の代償だ

이것이 사랑의 대가다

zhe shi ai de dai jia

走吧走吧人總要學着自己長大

Let's go, let's go, people always have to learn to grow up on their own

さあ行こう、行こう、人は必ず自分自身で成長することを学ばなければならない

가자 가자 사람들은 언제나 스스로 성장하는 법을 배워야 하잖아

zou ba zou ba ren zong yao xue zhe zi ji zhang da

走吧走吧人生難免經歷苦痛掙扎

Let's go, let's go, life is bound to experience pain and struggle

さあ、行こう、人生には苦しみや苦労がつきものだ

가자, 가자, 인생은 고통과 투쟁을 겪게 마련이다

zou ba zou ba ren sheng nan mian jing li ku tong zheng zha

走吧走吧爲自己的心找一個家

Let's go, let's find a home for our hearts.

さあ、行きましょう。私たちの心の故郷を見つけましょう。

가자, 우리 마음의 집을 찾아보자.

zou ba zou ba wei zi ji de xin zhao yi ge jia

也曾傷心流淚

I was sad and cried

私は悲しくて泣きました

나는 슬퍼서 울었다

ye ceng shang xin liu lei

也曾黯然心碎

I was also heartbroken

私も心が痛みました

나도 마음이 아팠다

ye ceng an ran xin sui

這是愛的代價

This is the price of love

これが愛の代償だ

이것이 사랑의 대가다

zhe shi ai de dai jia

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

愛的代價

還記得年少時的夢嗎

像朵永遠不凋零的花

陪我經過那風吹雨打

看世事無常

看滄桑變化

那些爲愛所付出的代價

是永遠都難忘的啊

所有真心的癡心的話

永在我心中雖然已沒有他

走吧走吧人總要學着自己長大

走吧走吧人生難免經歷苦痛掙扎

走吧走吧爲自己的心找一個家

也曾傷心流淚

也曾黯然心碎

這是愛的代價

也許我偶爾還是會想他

偶爾難免會惦記着他

就當他是個老朋友吧

也讓我心疼也讓我牽掛

只是我心中不再有火花

讓往事都隨風去吧

所有真心的癡心的話

仍在我心中

雖然已沒有他

走吧走吧人總要學着自己長大

走吧走吧人生難免經歷苦痛掙扎

走吧走吧爲自己的心找一個家

也曾傷心流淚

也曾黯然心碎

這是愛的代價

走吧走吧人總要學着自己長大

走吧走吧人生難免經歷苦痛掙扎

走吧走吧爲自己的心找一個家

也曾傷心流淚

也曾黯然心碎

這是愛的代價

聽見有人叫你寶貝

你問我爲什麼不再給你安慰

You asked me why I stopped comforting you.

あなたは私に、なぜ慰めをやめたのかと尋ねました。

당신은 내가 왜 당신을 위로하는 것을 멈췄는지 물었습니다.

ni wen wo wei shi me bu zai gei ni an wei

在寒風中漫步有家不回

Walking in the cold wind without going home

家に帰らずに冷たい風の中を歩く

집에 가지 않고 차가운 바람 속을 걷는다

zai han feng zhong man bu you jia bu hui

好幾天不見面也無所謂

It doesn't matter if we don't see each other for a few days

数日会わなくても問題ない

며칠 동안 서로 만나지 못해도 상관없어

hao ji tian bu jian mian ye wu suo wei

你問我爲什麼把你的信退回

You asked me why I returned your letter.

あなたは私になぜ手紙を返したのかと尋ねました。

당신은 왜 편지를 반환했는지 물었습니다.

ni wen wo wei shi me ba ni de xin tui hui

又把照片撕碎毫不後悔

I tore up the photos again without any regrets

私は後悔することなく写真を再び破り捨てた

나는 후회없이 다시 사진을 찢어 버렸다

you ba zhao pian si sui hao bu hou hui

你問我爲了什麼開始喝酒

You asked me why I started drinking.

あなたは私になぜ飲み始めたのかと尋ねました。

왜 술을 마시기 시작했는지 물으셨죠.

ni wen wo wei le shi me kai shi he jiu

而且每次都喝醉

And I get drunk every time

そして私は毎回酔っぱらう

그리고 나는 매번 취한다

er qie mei ci dou he zui

不要說我做得不對不要說你永遠不會

Don't say I'm wrong. Don't say you never will.

私が間違っているなんて言わないで。あなたは絶対にそうしないなんて言わないで。

내가 틀렸다고 말하지 마. 절대 틀리지 않을 거라고 말하지 마.

bu yao shuo wo zuo de bu dui bu yao shuo ni yong yuan bu hui

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

Because I overheard someone calling you baby

誰かがあなたをベイビーと呼んでいるのを耳にしたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 우연히 들었거든

yin wei wo zai wu yi jian ting jian you ren jiao ni bao bei

不要說這是個誤會你不必在我面前流淚

Don't say it was a misunderstanding. You don't have to cry in front of me.

誤解だったなんて言わないで。私の前で泣かなくてもいいのよ。

오해였다고 말하지 마. 내 앞에서 울 필요 없잖아.

bu yao shuo zhe shi ge wu hui ni bu bi zai wo mian qian liu lei

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

Because I clearly heard someone call you baby

誰かがあなたをベイビーと呼ぶのがはっきりと聞こえたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 분명히 들었거든

yin wei wo ming ming ting jian you ren jiao ni bao bei

你讓他叫你寶貝

You let him call you baby

彼にベイビーと呼ばせて

너는 그 사람이 너를 자기라고 부르게 두었다

ni rang ta jiao ni bao bei

你問我爲什麼不再給你安慰

You asked me why I stopped comforting you.

あなたは私に、なぜ慰めをやめたのかと尋ねました。

당신은 내가 왜 당신을 위로하는 것을 멈췄는지 물었습니다.

ni wen wo wei shi me bu zai gei ni an wei

在寒風中漫步有家不回

Walking in the cold wind without going home

家に帰らずに冷たい風の中を歩く

집에 가지 않고 차가운 바람 속을 걷는다

zai han feng zhong man bu you jia bu hui

好幾天不見面也無所謂

It doesn't matter if we don't see each other for a few days

数日会わなくても問題ない

며칠 동안 서로 만나지 못해도 상관없어

hao ji tian bu jian mian ye wu suo wei

你問我爲什麼把你的信退回

You asked me why I returned your letter.

あなたは私になぜ手紙を返したのかと尋ねました。

당신은 왜 편지를 반환했는지 물었습니다.

ni wen wo wei shi me ba ni de xin tui hui

又把照片撕碎毫不後悔

I tore up the photos again without any regrets

私は後悔することなく写真を再び破り捨てた

나는 후회없이 다시 사진을 찢어 버렸다

you ba zhao pian si sui hao bu hou hui

你問我爲了什麼開始喝酒

You asked me why I started drinking.

あなたは私になぜ飲み始めたのかと尋ねました。

왜 술을 마시기 시작했는지 물으셨죠.

ni wen wo wei le shi me kai shi he jiu

而且每次都喝醉

And I get drunk every time

そして私は毎回酔っぱらう

그리고 나는 매번 취한다

er qie mei ci dou he zui

不要說我做得不對不要說你永遠不會

Don't say I'm wrong. Don't say you never will.

私が間違っているなんて言わないで。あなたは絶対にそうしないなんて言わないで。

내가 틀렸다고 말하지 마. 절대 틀리지 않을 거라고 말하지 마.

bu yao shuo wo zuo de bu dui bu yao shuo ni yong yuan bu hui

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

Because I overheard someone calling you baby

誰かがあなたをベイビーと呼んでいるのを耳にしたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 우연히 들었거든

yin wei wo zai wu yi jian ting jian you ren jiao ni bao bei

不要說這是個誤會

Don't say it's a misunderstanding.

誤解だなんて言わないで。

오해라고 말하지 마세요.

bu yao shuo zhe shi ge wu hui

你不必在我面前流淚

You don't have to cry in front of me

私の前で泣かなくてもいいよ

내 앞에서 울지 않아도 돼

ni bu bi zai wo mian qian liu lei

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

Because I clearly heard someone call you baby

誰かがあなたをベイビーと呼ぶのがはっきりと聞こえたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 분명히 들었거든

yin wei wo ming ming ting jian you ren jiao ni bao bei

你讓他叫你寶貝

You let him call you baby

彼にベイビーと呼ばせて

너는 그 사람이 너를 자기라고 부르게 두었다

ni rang ta jiao ni bao bei

不要說我做得不對不要說你永遠不會

Don't say I'm wrong. Don't say you never will.

私が間違っているなんて言わないで。あなたは絶対にそうしないなんて言わないで。

내가 틀렸다고 말하지 마. 절대 틀리지 않을 거라고 말하지 마.

bu yao shuo wo zuo de bu dui bu yao shuo ni yong yuan bu hui

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

Because I overheard someone calling you baby

誰かがあなたをベイビーと呼んでいるのを耳にしたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 우연히 들었거든

yin wei wo zai wu yi jian ting jian you ren jiao ni bao bei

不要說這是個誤會

Don't say it's a misunderstanding.

誤解だなんて言わないで。

오해라고 말하지 마세요.

bu yao shuo zhe shi ge wu hui

你不必在我面前流淚

You don't have to cry in front of me

私の前で泣かなくてもいいよ

내 앞에서 울지 않아도 돼

ni bu bi zai wo mian qian liu lei

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

Because I clearly heard someone call you baby

誰かがあなたをベイビーと呼ぶのがはっきりと聞こえたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 분명히 들었거든

yin wei wo ming ming ting jian you ren jiao ni bao bei

不要說我做得不對不要說你永遠不會

Don't say I'm wrong. Don't say you never will.

私が間違っているなんて言わないで。あなたは絶対にそうしないなんて言わないで。

내가 틀렸다고 말하지 마. 절대 틀리지 않을 거라고 말하지 마.

bu yao shuo wo zuo de bu dui bu yao shuo ni yong yuan bu hui

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

Because I overheard someone calling you baby

誰かがあなたをベイビーと呼んでいるのを耳にしたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 우연히 들었거든

yin wei wo zai wu yi jian ting jian you ren jiao ni bao bei

不要說這是個誤會

Don't say it's a misunderstanding.

誤解だなんて言わないで。

오해라고 말하지 마세요.

bu yao shuo zhe shi ge wu hui

你不必在我面前流淚

You don't have to cry in front of me

私の前で泣かなくてもいいよ

내 앞에서 울지 않아도 돼

ni bu bi zai wo mian qian liu lei

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

Because I clearly heard someone call you baby

誰かがあなたをベイビーと呼ぶのがはっきりと聞こえたから

누군가가 너를 베이비라고 부르는 걸 분명히 들었거든

yin wei wo ming ming ting jian you ren jiao ni bao bei

你讓他叫你寶貝

You let him call you baby

彼にベイビーと呼ばせて

너는 그 사람이 너를 자기라고 부르게 두었다

ni rang ta jiao ni bao bei

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

聽見有人叫你寶貝

你問我爲什麼不再給你安慰

在寒風中漫步有家不回

好幾天不見面也無所謂

你問我爲什麼把你的信退回

又把照片撕碎毫不後悔

你問我爲了什麼開始喝酒

而且每次都喝醉

不要說我做得不對不要說你永遠不會

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

不要說這是個誤會你不必在我面前流淚

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

你讓他叫你寶貝

你問我爲什麼不再給你安慰

在寒風中漫步有家不回

好幾天不見面也無所謂

你問我爲什麼把你的信退回

又把照片撕碎毫不後悔

你問我爲了什麼開始喝酒

而且每次都喝醉

不要說我做得不對不要說你永遠不會

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

不要說這是個誤會

你不必在我面前流淚

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

你讓他叫你寶貝

不要說我做得不對不要說你永遠不會

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

不要說這是個誤會

你不必在我面前流淚

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

不要說我做得不對不要說你永遠不會

因爲我在無意間聽見有人叫你寶貝

不要說這是個誤會

你不必在我面前流淚

因爲我明明聽見有人叫你寶貝

你讓他叫你寶貝

飛

我不怕 等待你始終不說的答案

I'm not afraid of waiting for the answer you never say

あなたが決して言わない答えを待つことを私は恐れない

나는 당신이 결코 말하지 않는 대답을 기다리는 것을 두려워하지 않습니다.

wo bu pa deng dai ni shi zhong bu shuo de da an

但是 行裝理了 箱子扣了

But the luggage is packed and the box is locked

しかし、荷物は詰められており、箱は施錠されている

하지만 짐은 싸여 있고 상자는 잠겨 있습니다

dan shi hang zhuang li le xiang zi kou le

要走了 要走了 要走了

Going to go. Going to go.

行きます。行きます。

가야지. 가야지.

yao zou le yao zou le yao zou le

這是最後一夜了

This is the last night

これが最後の夜です

이것은 마지막 밤이다

zhe shi zui hou yi ye le

面對面坐着沒有終站的火車

Sitting face to face on a train with no final stop

終点のない電車で向かい合って座る

종착역이 없는 기차에서 마주 앉아

mian dui mian zuo zhe mei you zhong zhan de huo che

明天要飛去 飛去沒有你的地方沒有你的地方

I'm going to fly tomorrow, to a place where you're not here, a place where you're not here

明日は君がいない場所へ飛んで行くよ、君がいない場所へ

내일은 네가 없는 곳으로 날아갈 거야, 네가 없는 곳으로

ming tian yao fei qu fei qu mei you ni de di fang mei you ni de di fang

鑰匙在你緊鎖的心裏

The key is in your locked heart

鍵はあなたの閉ざされた心の中にあります

열쇠는 잠긴 당신의 마음 속에 있습니다

yao shi zai ni jin suo de xin li

左手的機票 右手的護照 是個謎

The ticket in the left hand and the passport in the right hand are a mystery.

左手にチケット、右手にパスポートを持っているのは謎だ。

왼손에 든 티켓과 오른손에 든 여권은 미스터리입니다.

zuo shou de ji piao you shou de hu zhao shi ge mi

一個不想去解開 不想去解開的謎

A mystery that I don't want to solve.

解きたくない謎。

내가 풀고 싶지 않은 미스터리.

yi ge bu xiang qu jie kai bu xiang qu jie kai de mi

我不怕 等待你始終不說的答案

I'm not afraid of waiting for the answer you never say

あなたが決して言わない答えを待つことを私は恐れない

나는 당신이 결코 말하지 않는 대답을 기다리는 것을 두려워하지 않습니다.

wo bu pa deng dai ni shi zhong bu shuo de da an

但是 行裝理了 箱子扣了

But the luggage is packed and the box is locked

しかし、荷物は詰められており、箱は施錠されている

하지만 짐은 싸여 있고 상자는 잠겨 있습니다

dan shi hang zhuang li le xiang zi kou le

要走了 要走了 要走了

Going to go. Going to go.

行きます。行きます。

가야지. 가야지.

yao zou le yao zou le yao zou le

這是最後一夜了

This is the last night

これが最後の夜です

이것은 마지막 밤이다

zhe shi zui hou yi ye le

面對面坐着沒有終站的火車

Sitting face to face on a train with no final stop

終点のない電車で向かい合って座る

종착역이 없는 기차에서 마주 앉아

mian dui mian zuo zhe mei you zhong zhan de huo che

明天要飛去 飛去沒有你的地方沒有你的地方

I'm going to fly tomorrow, to a place where you're not here, a place where you're not here

明日は君がいない場所へ飛んで行くよ、君がいない場所へ

내일은 네가 없는 곳으로 날아갈 거야, 네가 없는 곳으로

ming tian yao fei qu fei qu mei you ni de di fang mei you ni de di fang

前程也許在遙遠的地方 離別也許不會在機場

The future may be in a distant place, and the farewell may not be at the airport.

未来は遠い場所かもしれないし、別れは空港ではないかもしれない。

미래는 먼 곳에 있을지도 모르고, 작별 인사는 공항에서 하지 않을 수도 있습니다.

qian cheng ye xu zai yao yuan de di fang li bie ye xu bu hui zai ji chang

只要你說出一個未來 我會是你的

As long as you tell me a future, I will be yours

あなたが私に未来を教えてくれれば、私はあなたのものになります

네가 나에게 미래를 말해주는 한, 나는 너의 것이 될 거야

zhi yao ni shuo chu yi ge wei lai wo hui shi ni de

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)

飛

我不怕 等待你始終不說的答案

但是 行裝理了 箱子扣了

要走了 要走了 要走了

這是最後一夜了

面對面坐着沒有終站的火車

明天要飛去 飛去沒有你的地方沒有你的地方

鑰匙在你緊鎖的心裏

左手的機票 右手的護照 是個謎

一個不想去解開 不想去解開的謎

我不怕 等待你始終不說的答案

但是 行裝理了 箱子扣了

要走了 要走了 要走了

這是最後一夜了

面對面坐着沒有終站的火車

明天要飛去 飛去沒有你的地方沒有你的地方

前程也許在遙遠的地方 離別也許不會在機場

只要你說出一個未來 我會是你的

因為寂寞

會愛上我因爲你寂寞

You will fall in love with me because you are lonely

あなたは孤独だから私に恋をするでしょう

너는 외로워서 나를 사랑하게 될 거야

hui ai shang wo yin wei ni ji mo

雖然你從來不說

Even though you never said

たとえあなたが言わなかったとしても

너는 결코 말하지 않았는데도

sui ran ni cong lai bu shuo

你不說我也會懂

I will understand even if you don't say it

言わなくても分かるよ

말하지 않아도 이해해줄게

ni bu shuo wo ye hui dong

其實會愛上你

Actually I will love you

実は私はあなたを愛します

사실 나는 당신을 사랑할 것입니다

qi shi hui ai shang ni

也是因爲我寂寞

It's also because I'm lonely

寂しいからでもある

외롭기도 하거든요

ye shi yin wei wo ji mo

因爲受不住冷落

Because I can't stand being ignored

無視されるのが耐えられないから

무시당하는 걸 참을 수 없으니까

yin wei shou bu zhu leng luo

空虛的時候好有個寄託

It's good to have something to rely on when you feel empty

空虚を感じたときに頼れるものがあると良いですね

공허함을 느낄 때 의지할 수 있는 것이 있다는 것은 좋은 일입니다.

kong xu de shi hou hao you ge ji tuo

雖然總是被人們圍繞著

Although I am always surrounded by people

私はいつも人に囲まれているが

나는 항상 사람들로 둘러싸여 있지만

sui ran zong shi bei ren men wei rao zhe

在曲終人散以後

After the song ends

歌が終わった後

노래가 끝난 후

zai qu zhong ren san yi hou

會想念你的細心溫柔

I will miss your care and tenderness

あなたの気遣いと優しさが恋しくなります

당신의 배려와 애정이 그리울 것입니다

hui xiang nian ni de xi xin wen rou

原諒我不能承諾什麼

Sorry, I can't promise anything.

申し訳ありませんが、何も約束できません。

죄송하지만, 아무것도 약속드릴 수 없습니다.

yuan liang wo bu neng cheng nuo shi me

我會愛你只是因爲

I will love you just because

ただあなたを愛する

나는 당신을 사랑할 것입니다

wo hui ai ni zhi shi yin wei

因爲寂寞

Because of loneliness

孤独のせいで

외로움 때문에

yin wei ji mo

會愛上你也是因爲我寂寞

I fell in love with you because I was lonely

寂しかったから君に恋をした

나는 외로워서 너를 사랑하게 됐어

hui ai shang ni ye shi yin wei wo ji mo

雖然我從來不說

Although I never say

私は決して言わないが

내가 결코 말하지는 않지만

sui ran wo cong lai bu shuo

我不說你也會懂

Even if I don't say it, you will understand

言わなくても分かるよ

내가 말하지 않아도 너는 이해할 거야

wo bu shuo ni ye hui dong

而且感情的事你我都脆弱

Besides, you and I are both fragile when it comes to feelings.

それに、あなたも私も感情に関しては脆いんです。

게다가, 감정에 있어서는 당신과 나는 둘 다 연약하거든요.

er qie gan qing de shi ni wo dou cui ruo

談到未來的生活

Talking about future life

将来の生活について話す

미래의 삶에 대해 이야기하다

tan dao wei lai de sheng huo

我們對自己都沒有把握

We are not sure of ourselves

私たちは自分自身に自信がない

우리는 우리 자신에 대해 확신이 없습니다

wo men dui zi ji dou mei you ba wo

請不要對我承諾什麼

Please don't promise me anything.

何も約束しないでください。

아무것도 약속하지 마세요.

qing bu yao dui wo cheng nuo shi me

是否要一起生活

Do you want to live together?

一緒に暮らしたいですか？

같이 살고 싶나요?

shi fou yao yi qi sheng huo

還是要一個我們的窩

We still need a nest of our own

私たちにはまだ自分たちの巣が必要です

우리는 아직도 우리만의 둥지가 필요합니다

hai shi yao yi ge wo men de wo

你不必爲我承諾什麼

You don't have to promise me anything.

私に何も約束する必要はありません。

아무것도 약속할 필요는 없어요.

ni bu bi wei wo cheng nuo shi me

我會愛你 你會愛我

I will love you and you will love me

私はあなたを愛し、あなたも私を愛するでしょう

나는 당신을 사랑할 것이고 당신은 나를 사랑할 것입니다

wo hui ai ni ni hui ai wo

只是因爲寂寞

Just because of loneliness

ただ孤独だから

외로움 때문에

zhi shi yin wei ji mo

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛

Composer: Li Zongsheng

作曲者: 李宗生

작곡: 리종성(Li Zongsheng)