廣島之戀

你早就該拒絕我

You should have rejected me long ago

あなたはずっと前に私を拒否するべきだった

너는 오래전에 나를 거절했어야 했어

ni zao jiu gai ju jue wo

不該放任我的追求

Shouldn't let go of my pursuit

追求を手放すべきではない

내 추구를 포기해서는 안 돼

bu gai fang ren wo de zhui qiu

給我渴望的故事

Give me the story I long for

私が望む物語をください

내가 그리워하는 이야기를 들려주세요

gei wo ke wang de gu shi

留下丟不掉的名字

Leave a name that can't be lost

忘れられない名前を残す

잃어버릴 수 없는 이름을 남겨라

liu xia diu bu diao de ming zi

時間難倒回

Time is hard to turn back

時間を戻すのは難しい

시간은 되돌리기 어렵다

shi jian nan dao hui

空間易破碎

Space is fragile

宇宙は壊れやすい

우주는 연약하다

kong jian yi po sui

二十四小時的愛情

Twenty-four hours of love

24時間の愛

24시간의 사랑

er shi si xiao shi de ai qing

是我一生難忘的美麗回憶

It is a beautiful memory that I will never forget in my life

それは一生忘れられない美しい思い出です

내 인생에서 결코 잊지 못할 아름다운 추억이에요

shi wo yi sheng nan wang de mei li hui yi

越過道德的邊境

Crossing the moral boundary

道徳の境界線を越える

도덕적 경계를 넘어서다

yue guo dao de de bian jing

我們走過愛的禁區

We walked through the forbidden zone of love

私たちは愛の禁断の領域を歩いた

우리는 사랑의 금지 구역을 걸었다

wo men zou guo ai de jin qu

享受幸福的錯覺

Enjoy the illusion of happiness

幸福の幻想を楽しむ

행복의 환상을 즐기세요

xiang shou xing fu de cuo jiao

誤解了快樂的意義

Misunderstanding the meaning of happiness

幸福の意味を誤解している

행복의 의미를 오해하다

wu jie le kuai le de yi yi

是誰太勇敢

Who is too brave?

誰が勇敢すぎるでしょうか?

누가 너무 용감한가?

shi shui tai yong gan

說喜歡離別

Say you like parting

別れが好きだと言う

이별을 좋아한다고 말해

shuo xi huan li bie

只要今天不要明天

Just today, not tomorrow

明日ではなく今日だけ

오늘만, 내일은 아니야

zhi yao jin tian bu yao ming tian

眼睜睜看著愛從指縫中溜走還說再見

Watching love slip through my fingers and saying goodbye

愛が指の間からこぼれ落ちていくのを見ながら、別れを告げる

사랑이 내 손가락 사이로 빠져나가는 것을 지켜보며 작별 인사를 합니다.

yan zheng zheng kan zhe ai cong zhi feng zhong liu zou hai shuo zai jian

不夠時間好好愛你

Not enough time to love you well

あなたを愛するには時間が足りない

너를 잘 사랑할 시간이 충분하지 않아

bu gou shi jian hao hao ai ni

早該停止風流的遊戲

The romantic game should have stopped long ago

恋愛ゲームはとっくに終わっているはずだ

로맨틱한 게임은 오래전에 끝났어야 했어

zao gai ting zhi feng liu de you xi

願被你拋棄就算了解而分離

I'm willing to be abandoned by you even if we understand each other and separate

たとえ分かり合って別れても、あなたに捨てられてもいい

우리가 서로를 이해하고 헤어진다 해도 나는 너에게 버려질 각오가 되어 있어

yuan bei ni pao qi jiu suan le jie er fen li

不願愛的沒有答案結局

The ending of not wanting to love without an answer

答えのない愛したくない結末

답 없이 사랑하고 싶지 않은 결말

bu yuan ai de mei you da an jie ju

不夠時間好好來恨你

Not enough time to hate you properly

あなたをちゃんと憎むには時間が足りない

너를 제대로 미워할 시간이 충분하지 않아

bu gou shi jian hao hao lai hen ni

終於明白恨人不容易

I finally understand that it's not easy to hate someone

誰かを憎むのは簡単ではないとようやく理解した

나는 마침내 누군가를 미워하는 것이 쉽지 않다는 것을 깨달았습니다.

zhong yu ming bai hen ren bu rong yi

愛恨消失前用手溫暖我的臉

Warm my face with your hands before love and hate disappear

愛と憎しみが消える前に、あなたの手で私の顔を温めてください

사랑과 증오가 사라지기 전에 당신의 손으로 내 얼굴을 따뜻하게 해주세요

ai hen xiao shi qian yong shou wen nuan wo de lian

為我證明我曾經真心愛過你

Prove to me that I once truly loved you

私がかつて本当にあなたを愛していたことを証明してください

내가 한때 당신을 진심으로 사랑했다는 것을 증명해 주세요

wei wo zheng ming wo ceng jing zhen xin ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你 愛過你

Love you Love you

愛してるよ 愛してるよ

사랑해 사랑해

ai guo ni ai guo ni

越過道德的邊境

Crossing the moral boundary

道徳の境界線を越える

도덕적 경계를 넘어서다

yue guo dao de de bian jing

我們走過愛的禁區

We walked through the forbidden zone of love

私たちは愛の禁断の領域を歩いた

우리는 사랑의 금지 구역을 걸었다

wo men zou guo ai de jin qu

享受幸福的錯覺

Enjoy the illusion of happiness

幸福の幻想を楽しむ

행복의 환상을 즐기세요

xiang shou xing fu de cuo jiao

誤解了快樂的意義

Misunderstanding the meaning of happiness

幸福の意味を誤解している

행복의 의미를 오해하다

wu jie le kuai le de yi yi

是誰太勇敢 說喜歡離別

Who is so brave to say that he likes separation?

別れが好きだと言えるほど勇気のある人は誰ですか?

이별을 좋아한다고 말할 만큼 용감한 사람은 누구일까?

shi shui tai yong gan shuo xi huan li bie

只要今天不要明天

Just today, not tomorrow

明日ではなく今日だけ

오늘만, 내일은 아니야

zhi yao jin tian bu yao ming tian

眼睜睜看著愛從指縫中溜走還說再見

Watching love slip through my fingers and saying goodbye

愛が指の間からこぼれ落ちていくのを見ながら、別れを告げる

사랑이 내 손가락 사이로 빠져나가는 것을 지켜보며 작별 인사를 합니다.

yan zheng zheng kan zhe ai cong zhi feng zhong liu zou hai shuo zai jian

不夠時間好好愛你

Not enough time to love you well

あなたを愛するには時間が足りない

너를 잘 사랑할 시간이 충분하지 않아

bu gou shi jian hao hao ai ni

早該停止風流的遊戲

The romantic game should have stopped long ago

恋愛ゲームはとっくに終わっているはずだ

로맨틱한 게임은 오래전에 끝났어야 했어

zao gai ting zhi feng liu de you xi

願被你拋棄就算了解而分離

I'm willing to be abandoned by you even if we understand each other and separate

たとえ分かり合って別れても、あなたに捨てられてもいい

우리가 서로를 이해하고 헤어진다 해도 나는 너에게 버려질 각오가 되어 있어

yuan bei ni pao qi jiu suan le jie er fen li

不願愛的沒有答案結局

The ending of not wanting to love without an answer

答えのない愛したくない結末

답 없이 사랑하고 싶지 않은 결말

bu yuan ai de mei you da an jie ju

不夠時間好好來恨你

Not enough time to hate you properly

あなたをちゃんと憎むには時間が足りない

너를 제대로 미워할 시간이 충분하지 않아

bu gou shi jian hao hao lai hen ni

終於明白恨人不容易

I finally understand that it's not easy to hate someone

誰かを憎むのは簡単ではないとようやく理解した

나는 마침내 누군가를 미워하는 것이 쉽지 않다는 것을 깨달았습니다.

zhong yu ming bai hen ren bu rong yi

愛恨消失前用手溫暖我的臉

Warm my face with your hands before love and hate disappear

愛と憎しみが消える前に、あなたの手で私の顔を温めてください

사랑과 증오가 사라지기 전에 당신의 손으로 내 얼굴을 따뜻하게 해주세요

ai hen xiao shi qian yong shou wen nuan wo de lian

為我證明我曾經真心愛過你

Prove to me that I once truly loved you

私がかつて本当にあなたを愛していたことを証明してください

내가 한때 당신을 진심으로 사랑했다는 것을 증명해 주세요

wei wo zheng ming wo ceng jing zhen xin ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你

Loved you

愛していたよ

사랑했어요

ai guo ni

愛過你 愛過你

Love you Love you

愛してるよ 愛してるよ

사랑해 사랑해

ai guo ni ai guo ni

詞：張洪量

Lyricist: Zhang Hongliang

作詞：張紅良

작사: 장홍량

曲：張洪量

Composer: Zhang Hongliang

作曲者：張宏良

작곡 : 장훙량

廣島之戀

男：你早就該拒絕我

不該放任我的追求

給我渴望的故事

留下丟不掉的名字

女：時間難倒回空間易破碎

二十四小時的愛情

是我一生難忘的美麗回憶

男：越過道德的邊境

我們走過愛的禁區

享受幸福的錯覺

誤解了快樂的意義

女：是誰太勇敢說喜歡離別

只要今天不要明天眼睜睜看着

愛從指縫中溜走還說再見

男：不夠時間好好來愛你

女：早該停止風流的遊戲

合：願被你拋棄就算了解而分離

不願愛的沒有答案結局

男：不夠時間好好來恨你

女：終於明白恨人不容易

合：愛恨消失前用手溫暖我的臉

爲我證明我曾真心愛過你

男：愛過你

女：愛過你

男：愛過你

女：愛過你

合：愛過你

合：愛過你

男：越過道德的邊境

我們走過愛的禁區

享受幸福的錯覺

誤解了快樂的意義

女：是誰太勇敢說喜歡離別

只要今天不要明天眼睜睜看着

愛從指縫中溜走還說再見

男：不夠時間好好來愛你

女：早該停止風流的遊戲

合：願被你拋棄就算了解而分離

不願愛的沒有答案結局

男：不夠時間好好來恨你

女：終於明白恨人不容易

合：愛恨消失前用手溫暖我的臉

爲我證明我曾真心愛過你

男：愛過你

女：愛過你

男：愛過你

女：愛過你

合：愛過你

合：愛過你

他不愛我

他不愛我

He doesn't love me

彼は私を愛していない

그는 나를 사랑하지 않는다

ta bu ai wo

牽手的時候 太冷清

It's so lonely when we hold hands

手を繋ぐと寂しくなる

우리가 손을 잡을 때 너무 외로워요

qian shou de shi hou tai leng qing

擁抱的時候 不夠靠近

When we hugged, we weren't close enough

抱き合った時、私たちは十分に近づかなかった

우리가 포옹했을 때, 우리는 충분히 가깝지 않았습니다

yong bao de shi hou bu gou kao jin

喔 他不愛我

Oh, he doesn't love me.

ああ、彼は私を愛していない。

아, 그는 나를 사랑하지 않아요.

wo ta bu ai wo

說話的時候 不認真

Not serious when speaking

話すときは真剣ではない

말할 때 진지하지 않다

shuo hua de shi hou bu ren zhen

沉默的時候 又太用心

When I'm silent, I'm too attentive

沈黙しているときは、注意しすぎている

내가 침묵할 때, 나는 너무 주의 깊다

chen mo de shi hou you tai yong xin

我知道 他不愛我

I know he doesn't love me

彼が私を愛していないことは分かっている

나는 그가 나를 사랑하지 않는다는 걸 알아요

wo zhi dao ta bu ai wo

他的眼神 說出他的心

His eyes speak his heart

彼の目は彼の心を語る

그의 눈은 그의 마음을 말한다

ta de yan shen shuo chu ta de xin

我看透了他的心

I saw through his heart

私は彼の心を見抜いた

나는 그의 마음을 꿰뚫어 보았다

wo kan tou le ta de xin

還有別人停留的背影

There are also the backs of others

他人の背中もある

다른 사람의 뒷면도 있습니다

hai you bie ren ting liu de bei ying

他的回憶

His memories

彼の思い出

그의 기억

ta de hui yi

清除得不夠乾淨

Not cleaned thoroughly enough

十分に掃除されていない

충분히 깨끗이 청소되지 않았습니다

qing chu de bu gou qian jing

我看見了他的心

I saw his heart

私は彼の心を見た

나는 그의 마음을 보았다

wo kan jian le ta de xin

演的全是他和她的電影

It's all about him and her.

それはすべて彼と彼女のことなのです。

모든 것은 그와 그녀에 관한 것입니다.

yan de quan shi ta he ta de dian ying

他不愛我

He doesn't love me

彼は私を愛していない

그는 나를 사랑하지 않는다

ta bu ai wo

儘管如此

despite this

これにもかかわらず

이것에도 불구하고

jin guan ru ci

他還是贏走了 我的心

He still won my heart

彼はまだ私の心を掴んだ

그는 여전히 내 마음을 사로잡았다

ta hai shi ying zou le wo de xin

我知道 他不愛我

I know he doesn't love me

彼が私を愛していないことは分かっている

나는 그가 나를 사랑하지 않는다는 걸 알아요

wo zhi dao ta bu ai wo

他的眼神 說出他的心

His eyes speak his heart

彼の目は彼の心を語る

그의 눈은 그의 마음을 말한다

ta de yan shen shuo chu ta de xin

我看透了他的心

I saw through his heart

私は彼の心を見抜いた

나는 그의 마음을 꿰뚫어 보았다

wo kan tou le ta de xin

還有別人停留的背影

There are also the backs of others

他人の背中もある

다른 사람의 뒷면도 있습니다

hai you bie ren ting liu de bei ying

他的回憶

His memories

彼の思い出

그의 기억

ta de hui yi

清除得不夠乾淨

Not cleaned thoroughly enough

十分に掃除されていない

충분히 깨끗이 청소되지 않았습니다

qing chu de bu gou qian jing

我看見了他的心

I saw his heart

私は彼の心を見た

나는 그의 마음을 보았다

wo kan jian le ta de xin

演的全是他和她的電影

It's all about him and her.

それはすべて彼と彼女のことなのです。

모든 것은 그와 그녀에 관한 것입니다.

yan de quan shi ta he ta de dian ying

他不愛我

He doesn't love me

彼は私を愛していない

그는 나를 사랑하지 않는다

ta bu ai wo

儘管如此

despite this

これにもかかわらず

이것에도 불구하고

jin guan ru ci

他還是贏走了 我的心

He still won my heart

彼はまだ私の心を掴んだ

그는 여전히 내 마음을 사로잡았다

ta hai shi ying zou le wo de xin

我看透了他的心

I saw through his heart

私は彼の心を見抜いた

나는 그의 마음을 꿰뚫어 보았다

wo kan tou le ta de xin

還有別人停留的背影

There are also the backs of others

他人の背中もある

다른 사람의 뒷면도 있습니다

hai you bie ren ting liu de bei ying

他的回憶

His memories

彼の思い出

그의 기억

ta de hui yi

清除得不夠乾淨

Not cleaned thoroughly enough

十分に掃除されていない

충분히 깨끗이 청소되지 않았습니다

qing chu de bu gou qian jing

我看見了他的心

I saw his heart

私は彼の心を見た

나는 그의 마음을 보았다

wo kan jian le ta de xin

演的全是他和她的電影

It's all about him and her.

それはすべて彼と彼女のことなのです。

모든 것은 그와 그녀에 관한 것입니다.

yan de quan shi ta he ta de dian ying

他不愛我

He doesn't love me

彼は私を愛していない

그는 나를 사랑하지 않는다

ta bu ai wo

儘管如此

despite this

これにもかかわらず

이것에도 불구하고

jin guan ru ci

他還是贏走了我的心

He still won my heart

彼はまだ私の心を掴んだ

그는 여전히 내 마음을 사로잡았다

ta hai shi ying zou le wo de xin

字：楊立德

Characters: Yang Lide

登場人物：ヤン・リデ

캐릭터: 양리더

曲：陳小霞

Composer: Chen Xiaoxia

作曲者: チェン・シャオシャ

작곡: 천샤오샤

他不愛我

他不愛我

牽手的時候太冷清

擁抱的時候

不夠靠近

Oh他不愛我

說話的時候

不認真

沉默的時候

又太用心

我知道他不愛我

他的眼神說出他的心

我看透了他的心

還有別人逗留的背影

他的回憶清除的不夠幹淨

我看到了他的心

演的全是他和她的電影

他不愛我

盡管如此

他還是贏走了我的心

我知道他不愛我

他的眼神說出他的心

我看透了他的心

還有別人逗留的背影

他的回憶清除的不夠幹淨

我看到了他的心

演的全是他和她的電影

他不愛我

盡管如此

他還是贏走了我的心

我看透了他的心

還有別人逗留的背影

他的回憶清除的不夠幹淨

我看到了他的心

演的全是他和她的電影

他不愛我

盡管如此

他還是贏走了

我的心

陰天

陰天 在不開燈的房間

On a cloudy day in a dark room

曇りの日の暗い部屋

흐린 날 어두운 방에서

yin tian zai bu kai deng de fang jian

當所有思緒都一點一點沉澱

When all thoughts settle down bit by bit

少しずつ思考が落ち着くと

모든 생각이 조금씩 가라앉을 때

dang suo you si xu dou yi dian yi dian chen dian

愛情究竟是精神鴉片

Is love actually spiritual opium?

愛は実は精神的なアヘンなのでしょうか？

사랑은 실제로 영적인 아편인가?

ai qing jiu jing shi jing shen ya pian

還是世紀末的無聊消遣

Or a boring pastime at the end of the century?

それとも世紀末の退屈な娯楽でしょうか?

아니면 세기말의 지루한 오락거리?

hai shi shi ji mo de wu liao xiao qian

香菸 氳成一灘光圈

Cigarette smoke forms a pool of light

タバコの煙が光のプールを形成する

담배 연기가 빛의 웅덩이를 형성합니다.

xiang yan yun cheng yi tan guang quan

和他的照片就擺在手邊

And his photo is at hand

そして彼の写真は手元にある

그리고 그의 사진이 가까이에 있습니다

he ta de zhao pian jiu bai zai shou bian

傻傻兩個人 笑的多甜

The two silly people smile so sweetly

二人の愚かな人々はとても優しく微笑んでいる

두 어리석은 사람이 너무나 달콤하게 웃는다

sha sha liang ge ren xiao de duo tian

開始總是分分鐘都妙不可言

The beginning is always wonderful every minute

始まりはいつも毎分素晴らしい

시작은 항상 매 순간 멋지다

kai shi zong shi fen fen zhong dou miao bu ke yan

誰都以為熱情它永遠不會減

Everyone thinks that enthusiasm will never fade

誰もがその熱意は決して薄れないと思っている

열정은 결코 사라지지 않을 것이라고 누구나 생각한다

shui dou yi wei re qing ta yong yuan bu hui jian

除了激情褪去後的一點點倦

Except for a little bit of fatigue after the passion faded

情熱が薄れた後の少しの疲労を除いて

열정이 식은 후 약간의 피로감을 제외하고는

chu le ji qing tui qu hou de yi dian dian juan

也許像誰說過的貪得無厭

Maybe it's like someone said, greedy

誰かが言ったように、貪欲なのかもしれない

어쩌면 누군가가 말했듯이 욕심이 많은 것일 수도 있습니다.

ye xu xiang shui shuo guo de tan de wu yan

活該應了誰說過的不知檢點

It's what I deserve. Who said I don't know how to behave?

それは私が受けるべき報いよ。私がどう振る舞えばいいのか分からないなんて誰が言ったの？

내가 마땅히 받아야 할 대가야. 내가 어떻게 처신해야 할지 모른다고 누가 그랬어?

huo gai ying le shui shuo guo de bu zhi jian dian

總之那幾年 感性贏了理性那一面

In short, during those years, emotion won over rationality.

つまり、その年月の間、感情が理性に勝ったのです。

간단히 말해서, 그 시절에는 감정이 이성보다 우세했습니다.

zong zhi na ji nian gan xing ying le li xing na yi mian

陰天 在不開燈的房間

On a cloudy day in a dark room

曇りの日の暗い部屋

흐린 날 어두운 방에서

yin tian zai bu kai deng de fang jian

當所有思緒都一點一點沉澱

When all thoughts settle down bit by bit

少しずつ思考が落ち着くと

모든 생각이 조금씩 가라앉을 때

dang suo you si xu dou yi dian yi dian chen dian

愛恨情慾裡的疑點 盲點 呼之欲出 那麼明顯

The doubts and blind spots in love, hate, and lust are so obvious that they are about to be revealed.

愛、憎しみ、欲望における疑念や盲点は非常に明白なので、今にも明らかになりそうです。

사랑, 증오, 정욕 속의 의심과 맹점은 너무나 분명해서 곧 드러날 것입니다.

ai hen qing yu li de yi dian mang dian hu zhi yu chu na me ming xian

女孩 通通讓到一邊

Girls, all move aside

女の子たち、みんなどいてください

여자애들 다 비켜

nu hai tong tong rang dao yi bian

這歌裡的細微末節就算都體驗

Even if you experience all the details in this song

この歌の細部まで体験したとしても

이 노래의 모든 디테일을 경험하더라도

zhe ge li de xi wei mo jie jiu suan dou ti yan

若想真明白 真要好幾年

If you really want to understand it, it will take several years.

本当に理解したいなら数年かかるでしょう。

정말로 이해하려면 몇 년이 걸릴 겁니다.

ruo xiang zhen ming bai zhen yao hao ji nian

回想那一天 喧鬧的喜宴

Recalling that day, the noisy wedding banquet

あの日の騒々しい結婚披露宴を思い出すと

그 날을 떠올리며 시끄러웠던 결혼 연회

hui xiang na yi tian xuan nao de xi yan

耳邊響起的究竟是序曲或結束篇

Is the sound in my ears the prelude or the ending?

耳に響く音は序曲か、それとも終曲か？

내 귀에 들리는 소리는 서곡인가, 아니면 끝인가?

er bian xiang qi de jiu jing shi xu qu huo jie shu pian

感情不就是你情我願

Love is not what you want

愛はあなたが望むものではない

사랑은 당신이 원하는 것이 아닙니다

gan qing bu jiu shi ni qing wo yuan

最好是愛恨扯平兩不相欠

It's best to balance love and hate and owe nothing to each other

愛と憎しみのバランスを取り、お互いに何も負わないことが最善です

사랑과 증오의 균형을 맞추고 서로에게 아무것도 빚지지 않는 것이 가장 좋습니다.

zui hao shi ai hen che ping liang bu xiang qian

感情說穿了 一人掙脫的 一人去撿

To put it bluntly, one person breaks free and the other picks it up.

簡単に言えば、一人が逃げ出し、もう一人がそれを拾い上げるのです。

솔직히 말해서, 한 사람이 풀려나면 다른 사람이 그것을 집어 올리는 셈입니다.

gan qing shuo chuan le yi ren zheng tuo de yi ren qu jian

男人大可不必百口莫辯

Men don't have to be silent.

男性は黙っている必要はない。

남자들은 침묵할 필요가 없습니다.

nan ren da ke bu bi bai kou mo bian

女人實在無須楚楚可憐

Women don't need to be pitiful

女性は哀れである必要はない

여자들은 불쌍할 필요가 없습니다

nu ren shi zai wu xu chu chu ke lian

總之那幾年 你們兩個沒有緣

Anyway, you two had no fate in those years.

いずれにせよ、あなたたち二人には、その年月において何の運命もなかったのです。

어쨌든 너희 둘은 그 시절에는 운명이 없었어.

zong zhi na ji nian ni men liang ge mei you yuan

陰天 在不開燈的房間

On a cloudy day in a dark room

曇りの日の暗い部屋

흐린 날 어두운 방에서

yin tian zai bu kai deng de fang jian

當所有思緒都一點一點沉澱

When all thoughts settle down bit by bit

少しずつ思考が落ち着くと

모든 생각이 조금씩 가라앉을 때

dang suo you si xu dou yi dian yi dian chen dian

愛情究竟是精神鴉片

Is love actually spiritual opium?

愛は実は精神的なアヘンなのでしょうか？

사랑은 실제로 영적인 아편인가?

ai qing jiu jing shi jing shen ya pian

還是世紀末的無聊消遣

Or a boring pastime at the end of the century?

それとも世紀末の退屈な娯楽でしょうか?

아니면 세기말의 지루한 오락거리?

hai shi shi ji mo de wu liao xiao qian

香菸 氳成一灘光圈

Cigarette smoke forms a pool of light

タバコの煙が光のプールを形成する

담배 연기가 빛의 웅덩이를 형성합니다.

xiang yan yun cheng yi tan guang quan

和他的照片就擺在手邊

And his photo is at hand

そして彼の写真は手元にある

그리고 그의 사진이 가까이에 있습니다

he ta de zhao pian jiu bai zai shou bian

傻傻兩個人 笑的多甜

The two silly people smile so sweetly

二人の愚かな人々はとても優しく微笑んでいる

두 어리석은 사람이 너무나 달콤하게 웃는다

sha sha liang ge ren xiao de duo tian

傻傻兩個人 笑的多甜

The two silly people smile so sweetly

二人の愚かな人々はとても優しく微笑んでいる

두 어리석은 사람이 너무나 달콤하게 웃는다

sha sha liang ge ren xiao de duo tian

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：李宗盛/週國儀

Composer: Li Zongsheng/Zhou Guoyi

作曲者: 李宗生/周国儀

작곡: 리종성(Li Zongsheng)/저우궈이(Zhou Guoyi)

陰天

陰天 在不開燈的房間

當所有思緒都一點一點沉澱

愛情究竟是精神鴉片

還是世紀末的無聊消遣

香煙 氳成一灘光圈

和他的照片就擺在手邊

傻傻兩個人 笑的多甜

開始總是分分鍾都妙不可言

誰都以爲熱情它永不會減

除了激情褪去後的那一點點倦

也許像誰說過的貪得無厭

活該應了誰說過的不知檢點

總之那幾年 感性贏了理性那一面

陰天 在不開燈的房間

當所有思緒都一點一點沉澱

愛恨情欲裏的疑點 盲點 呼之欲出 那麼明顯

女孩 通通讓到一邊

這歌裏的細微末節就算都體驗

若想真明白 真要好幾年

回想那一天 喧鬧的喜宴

耳邊響起的究竟是序曲或完結篇

感情不就是你情我願

最好愛恨扯平兩不相欠

感情說穿了 一人掙脫的 一人去撿

男人大可不必百口莫辯

女人實在無須楚楚可憐

總之那幾年 你們兩個沒有緣

陰天 在不開燈的房間

當所有思緒都一點一點沉澱

愛情究竟是精神鴉片

還是世紀末的無聊消遣

香煙 氳成一灘光圈

和他的照片就擺在手邊

傻傻兩個人 笑的多甜

傻傻兩個人 笑的多甜

忽然之間

忽然之間

Suddenly

突然

갑자기

hu ran zhi jian

天昏地暗

It was dark and gloomy.

暗くて陰気でした。

날씨는 어둡고 우울했습니다.

tian hun di an

世界可以

The world can

世界は

세상은 할 수 있다

shi jie ke yi

忽然什麼都沒有

Suddenly there is nothing

突然何もなくなる

갑자기 아무것도 없다

hu ran shen me dou mei you

我想起了你

I thought of you

あなたのことを考えました

나는 당신을 생각했습니다

wo xiang qi le ni

再想到自己

Think about yourself again

もう一度自分自身について考えてみましょう

다시 한번 자신에 대해 생각해 보세요

zai xiang dao zi ji

我為什麼

Why am I

なぜ私は

내가 왜

wo wei shen me

總是非常

Always very

いつもとても

항상 매우

zong zai fei chang

脆弱的時候

When you are vulnerable

自分が弱いとき

당신이 취약할 때

cui ruo de shi hou

懷念你

Miss you

あなたがいなくて寂しい

보고 싶어요

huai nian ni

我明白太放不開

I understand I can't let go

手放せないのは分かる

나는 내가 포기할 수 없다는 것을 이해합니다

wo ming bai tai fang bu kai

你的愛

Your love

あなたの愛

당신의 사랑

ni de ai

太熟悉你的關懷

Too familiar with your care

あなたのケアに慣れすぎている

너의 보살핌에 너무 익숙해

tai shu xi ni de guan huai

分不開

Inseparable

切っても切れない

나눌 수 없는

fen bu kai

想你算是安慰

Thinking of you is a comfort

あなたを思うと慰められる

당신을 생각하는 것은 위안이 됩니다

xiang ni suan shi an wei

還是悲哀

Still sad

まだ悲しい

아직도 슬프다

hai shi bei ai

而現在就算時針

Now even if the clock

今では時計が

이제 시계가

er xian zai jiu suan shi zhen

都停擺

All stopped

すべて停止

모두 멈췄다

dou ting bai

就算生命像塵埃

Even if life is like dust

たとえ人生が塵のようであっても

인생이 먼지와 같더라도

jiu suan sheng ming xiang chen ai

分不開

Inseparable

切っても切れない

나눌 수 없는

fen bu kai

我們或許反而

We might instead

代わりに

우리는 대신 할 수 있습니다

wo men ye xu fan er

更相信愛

Believe in love more

もっと愛を信じて

사랑을 더 믿어라

geng xiang xin ai

如果這天地

If this world

もしこの世界が

이 세상이

ru guo zhe tian di

最終會消失

Will eventually disappear

やがて消えるだろう

결국 사라질 것이다

zui zhong hui xiao shi

不想一路走來

Don't want to walk all the way

ずっと歩きたくない

끝까지 걸어가고 싶지 않아

bu xiang yi lu zou lai

珍惜的回憶

Cherish memories

思い出を大切に

추억을 소중히 간직하세요

zhen xi de hui yi

沒有你

without you

あなたなしで

너 없이는

mei you ni

我明白太放不開

I understand I can't let go

手放せないのは分かる

나는 내가 포기할 수 없다는 것을 이해합니다

wo ming bai tai fang bu kai

你的愛

Your love

あなたの愛

당신의 사랑

ni de ai

太熟悉你的關懷

Too familiar with your care

あなたのケアに慣れすぎている

너의 보살핌에 너무 익숙해

tai shu xi ni de guan huai

分不開

Inseparable

切っても切れない

나눌 수 없는

fen bu kai

想你算是安慰

Thinking of you is a comfort

あなたを思うと慰められる

당신을 생각하는 것은 위안이 됩니다

xiang ni suan shi an wei

還是悲哀

Still sad

まだ悲しい

아직도 슬프다

hai shi bei ai

而現在就算時針

Now even if the clock

今では時計が

이제 시계가

er xian zai jiu suan shi zhen

都停擺

All stopped

すべて停止

모두 멈췄다

dou ting bai

就算生命像塵埃

Even if life is like dust

たとえ人生が塵のようであっても

인생이 먼지와 같더라도

jiu suan sheng ming xiang chen ai

分不開

Inseparable

切っても切れない

나눌 수 없는

fen bu kai

我們或許反而

We might instead

代わりに

우리는 대신 할 수 있습니다

wo men ye xu fan er

更相信愛

Believe in love more

もっと愛を信じて

사랑을 더 믿어라

geng xiang xin ai

我明白太放不開

I understand I can't let go

手放せないのは分かる

나는 내가 포기할 수 없다는 것을 이해합니다

wo ming bai tai fang bu kai

你的愛

Your love

あなたの愛

당신의 사랑

ni de ai

太熟悉

Too familiar

あまりにも馴染み深い

너무 친숙하다

tai shu xi

你的關懷分不開

Your care is inseparable

あなたのケアは切り離せない

당신의 보살핌은 분리될 수 없습니다

ni de guan huai fen bu kai

想你算是安慰

Thinking of you is a comfort

あなたを思うと慰められる

당신을 생각하는 것은 위안이 됩니다

xiang ni suan shi an wei

還是悲哀

Still sad

まだ悲しい

아직도 슬프다

hai shi bei ai

而現在就算時針

Now even if the clock

今では時計が

이제 시계가

er xian zai jiu suan shi zhen

都停擺

All stopped

すべて停止

모두 멈췄다

dou ting bai

就算生命像塵埃

Even if life is like dust

たとえ人生が塵のようであっても

인생이 먼지와 같더라도

jiu suan sheng ming xiang chen ai

分不開

Inseparable

切っても切れない

나눌 수 없는

fen bu kai

我們或許反而

We might instead

代わりに

우리는 대신 할 수 있습니다

wo men ye xu fan er

更相信愛

Believe in love more

もっと愛を信じて

사랑을 더 믿어라

geng xiang xin ai

作詞：周耀輝、李焯雄

Lyricist: Chow Yiu-fai, Lee Cheuk-hung

作詞：周耀輝、李卓鴻

작사: 주이우페이, 이척훙

作曲：林健華

Composer: Lin Jianhua

作曲者: 林建華

작곡: 린젠화

忽然之間

忽然之間天昏地暗

世界可以忽然 什麼都沒有

我想起了你 再想到自己

我爲什麼總在非常脆弱的時候

懷念你

我明白

太放不開你的愛

太熟悉你的關懷

分不開

想你算是安慰還是悲哀

而現在

就算時針都停擺

就算生命像塵埃

分不開

我們也許反而更相信愛

如果這天地最終會消失

不想一路走來珍惜的回憶

沒有你

我明白

太放不開你的愛

太熟悉你的關懷

分不開

想你算是安慰還是悲哀

而現在

就算時針都停擺

就算生命像塵埃

分不開

我們也許反而更相信愛

我明白

太放不開你的愛

太熟悉你的關懷

分不開

想你算是安慰還是悲哀

而現在

就算時針都停擺

就算生命像塵埃

分不開

我們也許反而更相信愛

愛情

若不是因爲愛着你

If it weren't for loving you

あなたを愛していなければ

너를 사랑하지 않았더라면

na m si yinwui ai diu li

怎麼會夜深還沒睡意

How come I'm still sleepless at this late hour?

どうしてこんなに遅い時間になってもまだ眠れないのだろう?

왜 이렇게 늦은 시간에도 여전히 잠이 오지 않는 걸까?

zen me hui ye shen hai mei shui yi

每個念頭都關於你

Every thought is about you

すべての思考はあなたについてです

모든 생각은 당신에 관한 것입니다

mei ge nian tou dou guan zai ni

我想你 想你 好想你

I miss you, I miss you so much

会いたいよ、本当に会いたいよ

보고 싶어요, 너무 보고 싶어요

wo xiang ni xiang ni hao xiang ni

若不是因爲愛着你

If it weren't for loving you

あなたを愛していなければ

너를 사랑하지 않았더라면

na m si yinwui ai diu li

怎會有不安的情緒

Why would there be anxiety?

なぜ不安になるのでしょうか?

왜 불안이 생길까요?

zen me hui you bu an de qing xu

每個莫名的日子裏

Every unknown day

未知の日々

알 수 없는 모든 날들

mei ge mo ming de ri zi li

我想你 想你 好想你

I miss you, I miss you so much

会いたいよ、本当に会いたいよ

보고 싶어요, 너무 보고 싶어요

wo xiang ni xiang ni hao xiang ni

愛是折磨人的東西

Love is a tormenting thing

愛は苦しむもの

사랑은 괴로운 일이다

ai shi she mo ren de dong xi

卻又舍不得這樣放棄

But I can't bear to give up like this

でも、こんな風に諦めるなんて耐えられない

하지만 나는 이렇게 포기할 수 없어

que she bu de zhe yang fang qi

不停揣測你的心理

Keep guessing your psychology

あなたの心理を推測し続けてください

당신의 심리학을 계속 추측해보세요

bu ting chuai ce ni de xin li

可有我姓名

Is there my name?

私の名前は載っていますか？

내 이름이 있나요?

ke you wo xing ming

若不是因爲愛着你

If it weren't for loving you

あなたを愛していなければ

너를 사랑하지 않았더라면

na m si yinwui ai diu li

怎會不經意就嘆息

How can I sigh inadvertently?

どうすれば思わずため息をつくことができるでしょうか?

어떻게 하면 무심코 한숨을 쉴 수 있을까?

zen hui bu jing yi jiu tan xi

有種不完整的心情

I feel incomplete

不完全だと感じる

나는 불완전하다고 느낀다

you zhong bu wan zheng de xin qing

愛你 愛你

Love you love you

愛してるよ、愛してるよ

사랑해 사랑해

ai ni ai ni 、ai ni

愛着你

Loving You

あなたを愛しています

당신을 사랑합니다

ai shi she mo ren de dong xi

愛是折磨人的東西

Love is a tormenting thing

愛は苦しむもの

사랑은 괴로운 일이다

que she bu de zhe yang fang qi

卻又舍不得這樣放棄

But I can't bear to give up like this

でも、こんな風に諦めるなんて耐えられない

하지만 나는 이렇게 포기할 수 없어

bu ting chuai ce ni de xin li

不停揣測你的心理

Keep guessing your psychology

あなたの心理を推測し続けてください

당신의 심리학을 계속 추측해보세요

ke you wo xing ming

可有我姓名

Is there my name?

私の名前は載っていますか？

내 이름이 있나요?

ai shi wo wei yi de mi mi

愛是我唯一的祕密

Love is my only secret

愛は私の唯一の秘密

사랑은 내 유일한 비밀이야

rang ren xin sui que you zhe mi

讓人心碎卻又着迷

Heartbreaking yet fascinating

悲痛でありながらも魅力的

가슴 아프지만 매혹적이다

wu lun shi yong shen me yan yu

無論是用什麼言語

No matter what language

どんな言語でも

어떤 언어든 상관없어

zhi hui zhi hui si nian ni

只會 只會思念你

I will only miss you

あなただけが恋しい

나는 당신을 그리워 할 것입니다

ruo bu shi yin wei ai zhe ni

若不是因爲愛着你

If it weren't for loving you

あなたを愛していなければ

너를 사랑하지 않았더라면

zen hui bu jing yi jiu tan xi

怎會不經意就嘆息

How can I sigh inadvertently?

どうすれば思わずため息をつくことができるでしょうか?

어떻게 하면 무심코 한숨을 쉴 수 있을까?

you zhong bu wan zheng de xin qing

有種不完整的心情

I feel incomplete

不完全だと感じる

나는 불완전하다고 느낀다

ai ni ai ni

愛你

Love you

愛している

사랑해요

愛着你

Loving You

あなたを愛しています

당신을 사랑합니다

作詞：姚謙、張洪量

Lyricist: Yao Qian, Zhang Hongliang

作詞：姚謙、張紅良

작사: 야오첸, 장훙량

作曲：張洪量

Composer: Zhang Hongliang

作曲者：張宏良

작곡 : 장훙량

愛情

若不是因爲愛着你

怎麼會夜深還沒睡意

每個念頭都關於你

我想你 想你 好想你

若不是因爲愛着你

怎會有不安的情緒

每個莫名的日子裏

我想你 想你 好想你

愛是折磨人的東西

卻又舍不得這樣放棄

不停揣測你的心理

可有我姓名

若不是因爲愛着你

怎會不經意就嘆息

有種不完整的心情

愛你 愛你

愛着你

愛是折磨人的東西

卻又舍不得這樣放棄

不停揣測你的心理

可有我姓名

愛是我唯一的祕密

讓人心碎卻又着迷

無論是用什麼言語

只會 只會思念你

若不是因爲愛着你

怎會不經意就嘆息

有種不完整的心情

愛你

愛着你

寂寞的戀人啊

固執的7-11 尾聲啦夏天

Stubborn 7-11 Summer is coming to an end

頑固なセブンイレブンの夏は終わりに近づいています

고집스러운 7-11 여름이 끝나가고 있습니다

gu zhi de 7-11 wei sheng la xia tian

太亮了霓虹燈天空的顏色好淺

The neon lights are too bright and the sky is too pale.

ネオンライトは明るすぎるし、空は青白すぎる。

네온 불빛이 너무 밝고 하늘이 너무 옅어요.

tai liang le ni hong deng tian kong de yan se hao qian

傻子才爭吵啊 落葉是樹的風險

Only fools argue. Falling leaves are a risk for trees.

議論するのは愚か者だけだ。落ち葉は木々にとって危険だ。

바보들만 이의를 제기한다. 낙엽은 나무에 위험하다.

sha zi cai zheng chao a luo ye shi shu de feng xian

情緒是偶發的事件 用偏方治好失眠

Emotions are incidental events. Use folk remedies to cure insomnia.

感情は偶発的な出来事です。不眠症を治すには民間療法を活用しましょう。

감정은 우연한 사건입니다. 불면증을 치료하려면 민간요법을 활용하세요.

qing xu shi ou fa de shi jian yong pian fang zhi hao shi mian

滿意你愛的嗎 有何新發現

Are you satisfied with your love? What new discoveries have you made?

あなたの恋愛に満足していますか？何か新しい発見はありましたか？

당신은 당신의 사랑에 만족하시나요? 어떤 새로운 발견을 하셨나요?

man yi ni ai de ma you he xin fa xian

溫柔的實驗 戀愛的肢體語言

A Gentle Experiment: The Body Language of Love

優しい実験：愛のボディランゲージ

부드러운 실험: 사랑의 바디 랭귀지

wen rou de shi yan lian ai de zhi ti yu yan

努力愛一個人 和幸福無關連

Trying hard to love someone has nothing to do with happiness

誰かを愛そうと努力することは幸福とは何の関係もない

누군가를 사랑하려고 애쓰는 것은 행복과 아무런 상관이 없습니다.

nu li ai yi ge ren he xing fu wu guan lian

小心啊愛與不愛之間離得不是太遠

Be careful, love and not love are not too far apart

気をつけろ、愛と愛じゃないことはそんなに遠く離れていない

조심하세요, 사랑과 사랑하지 않는 것은 그리 멀지 않습니다

xiao xin a ai yu bu ai zhi jian li de bu shi tai yuan

吞下寂寞的戀人啊 試著辛苦地去了解

Swallowing lonely lovers, trying hard to understand

孤独な恋人たちを飲み込み、理解しようと努力する

외로운 연인을 삼키며, 이해하려고 애쓰다

tun xia ji mo de lian ren a shi zhe xin ku di qu le jie

卻是遺憾少見有誰如願

But it is a pity that few people can achieve their wish

しかし、その願いを叶えられる人が少ないのは残念だ

그러나 그 소원을 이룰 수 있는 사람은 거의 없다는 것이 안타까운 일이다.

que shi yi han shao jian you shui ru yuan

真是讓人不甘心啊

It's really frustrating.

本当にイライラします。

정말 답답하네요.

zhen shi rang ren bu gan xin a

越是相愛的兩個人 越是容易讓彼此痛

The more two people love each other, the easier it is to hurt each other.

二人の人がお互いを愛し合うほど、お互いを傷つけやすくなります。

두 사람이 서로를 더 사랑할수록, 서로를 상처입히는 것은 더 쉽습니다.

yue shi xiang ai de liang ge ren yue shi rong yi rang bi ci tong

疲憊了 放手了 不值得 不要了

Tired, let go, not worth it, no more

疲れた、手放す、価値がない、もうやめる

피곤하고, 놓아주고, 가치 없고, 더 이상은 없어

pi bei le fang shou le bu zhi de bu yao le

滿意你愛的嗎 有何新發現

Are you satisfied with your love? What new discoveries have you made?

あなたの恋愛に満足していますか？何か新しい発見はありましたか？

당신은 당신의 사랑에 만족하시나요? 어떤 새로운 발견을 하셨나요?

man yi ni ai de ma you he xin fa xian

溫柔的實驗 戀愛的肢體語言

A Gentle Experiment: The Body Language of Love

優しい実験：愛のボディランゲージ

부드러운 실험: 사랑의 바디 랭귀지

wen rou de shi yan lian ai de zhi ti yu yan

努力愛一個人 和幸福並無關連

Trying hard to love someone has nothing to do with happiness

誰かを愛そうと努力することは幸福とは何の関係もない

누군가를 사랑하려고 애쓰는 것은 행복과 아무런 상관이 없습니다.

nu li ai yi ge ren he xing fu bing wu guan lian

小心啊愛與不愛之間離得不是太遠

Be careful, love and not love are not too far apart

気をつけろ、愛と愛じゃないことはそんなに遠く離れていない

조심하세요, 사랑과 사랑하지 않는 것은 그리 멀지 않습니다

xiao xin a ai yu bu ai zhi jian li de bu shi tai yuan

吞下寂寞的戀人啊 試著辛苦地去了解

Swallowing lonely lovers, trying hard to understand

孤独な恋人たちを飲み込み、理解しようと努力する

외로운 연인을 삼키며, 이해하려고 애쓰다

tun xia ji mo de lian ren a shi zhe xin ku di qu le jie

卻是遺憾少見有誰如願

But it is a pity that few people can achieve their wish

しかし、その願いを叶えられる人が少ないのは残念だ

그러나 그 소원을 이룰 수 있는 사람은 거의 없다는 것이 안타까운 일이다.

que shi yi han shao jian you shui ru yuan

真是讓人不甘心啊

It's really frustrating.

本当にイライラします。

정말 답답하네요.

zhen shi rang ren bu gan xin a

越是相愛的兩個人 越是容易讓彼此痛

The more two people love each other, the easier it is to hurt each other.

二人の人がお互いを愛し合うほど、お互いを傷つけやすくなります。

두 사람이 서로를 더 사랑할수록, 서로를 상처입히는 것은 더 쉽습니다.

yue shi xiang ai de liang ge ren yue shi rong yi rang bi ci tong

疲憊了 放手了 不值得 不要了

Tired, let go, not worth it, no more

疲れた、手放す、価値がない、もうやめる

피곤하고, 놓아주고, 가치 없고, 더 이상은 없어

pi bei le fang shou le bu zhi de bu yao le

吞下寂寞的戀人啊 試著辛苦地去了解

Swallowing lonely lovers, trying hard to understand

孤独な恋人たちを飲み込み、理解しようと努力する

외로운 연인을 삼키며, 이해하려고 애쓰다

tun xia ji mo de lian ren a shi zhe xin ku di qu le jie

卻是遺憾少見有誰如願

But it is a pity that few people can achieve their wish

しかし、その願いを叶えられる人が少ないのは残念だ

그러나 그 소원을 이룰 수 있는 사람은 거의 없다는 것이 안타까운 일이다.

que shi yi han shao jian you shui ru yuan

真是讓人不服氣啊

It's really frustrating.

本当にイライラします。

정말 답답하네요.

zhen shi rang ren bu fu qi a

越是相愛的兩個人越是容易讓彼此痛

The more two people love each other, the easier it is to hurt each other.

二人の人がお互いを愛し合うほど、お互いを傷つけやすくなります。

두 사람이 서로를 더 사랑할수록, 서로를 상처입히는 것은 더 쉽습니다.

yue shi xiang ai de liang ge ren yue shi rong yi rang bi ci tong

疲憊了 放手了 不值得 不要了

Tired, let go, not worth it, no more

疲れた、手放す、価値がない、もうやめる

피곤하고, 놓아주고, 가치 없고, 더 이상은 없어

pi bei le fang shou le bu zhi de bu yao le

詞：李宗盛

Lyricist: Li Zongsheng

作詞：李宗生

작사: 리종성(Li Zongsheng)

曲：王一隆

Music: Wang Yilong

音楽：王一龍

음악: 왕이룽

寂寞的戀人啊

固執的7 11 尾聲啦夏天

太亮了霓虹燈天空的顏色好淺

傻子才爭吵啊 落葉是樹的風險

情感是偶發的事件

用偏方治好失眠

滿意你愛的嗎 有何新發現

溫柔的實驗 戀愛的肢體語言

努力愛一個人 和幸福並無關連

小心啊愛與不愛之間離得不是太遠

吞下寂寞的戀人啊

試着辛苦地去了解

卻是遺憾少見有誰如願

真是讓人不甘心啊

越是相愛的兩個人

越是容易讓彼此疼

疲憊了 放手了 不值得 不要了

滿意你愛的嗎 有何新發現

溫柔的實驗 戀愛的肢體語言

努力愛一個人 和幸福並無關連

小心啊愛與不愛之間離得不是太遠

吞下寂寞的戀人啊

試着辛苦地去了解

卻是遺憾少見有誰如願

真是讓人不開心啊

越是相愛的兩個人

越是容易讓彼此疼

疲憊了 放手了 不值得 不要了

吞下寂寞的戀人啊

試着辛苦地去了解

卻是遺憾少見有誰如願

真是讓人不服氣啊

越是相愛的兩個人

越是容易讓彼此疼

疲憊了 放手了 不值得 不要了

盛夏的果實

也許放棄才能靠近你

Maybe giving up can get closer to you

諦めることであなたに近づくことができるかもしれない

어쩌면 포기하는 것이 당신에게 더 가까워질 수도 있습니다

ye xu fang qi cai neng kao jin ni

不再見你

Never see you again

もう二度と会わない

다시는 너를 보지 않을 거야

bu zai jian ni

你才會把我記起

You will remember me

あなたは私を覚えているでしょう

당신은 나를 기억할 것이다

ni cai hui ba wo ji qi

時間累積

Time accumulation

時間の蓄積

시간 축적

shi jian lei ji

這盛夏的果實

The fruit of midsummer

真夏の果実

한여름의 과일

zhe sheng xia de guo shi

回憶裡寂寞的香氣

The lonely fragrance in memories

思い出の中の孤独な香り

추억 속의 외로운 향기

hui yi li ji mo de xiang qi

我要試著離開你

I'm trying to leave you

私はあなたから離れようとしている

나는 당신을 떠나려고 노력하고 있어요

wo yao shi zhe li kai ni

不要再想你

Don't think about you anymore

もうあなたのことは考えないで

더 이상 당신에 대해 생각하지 마세요

bu yao zai xiang ni

雖然這不是我本意

Although this is not my intention

これは私の意図ではありませんが

이것이 내 의도는 아니지만

sui ran zhe bu shi wo ben yi

你曾說過會永遠愛我

You once said you would love me forever

あなたはかつて私を永遠に愛すると言った

너는 한때 나를 영원히 사랑하겠다고 말했었지

ni ceng shuo guo hui yong yuan ai wo

也許承諾

Maybe promise

約束するかもしれない

어쩌면 약속할 수도 있겠지

ye xu cheng nuo

不過因為沒把握

But because I'm not sure

でも、よく分からないから

하지만 나는 확신이 없기 때문에

bu guo yin wei mei ba wo

別用沉默

Don't use silence

沈黙を使わない

침묵을 사용하지 마십시오

bie yong chen mo

再去掩飾什麼

What to hide again

また何を隠すのか

또 무엇을 숨겨야 할까

zai qu yan shi shen me

當結果是那麼赤裸裸

When the result is so naked

結果があまりにも露骨なので

결과가 너무 뻔뻔스러울 때

dang jie guo shi na me chi luo luo

以為你會說什麼

Thought you would say

こう言うだろうと思った

당신이 말할 것이라고 생각했습니다

yi wei ni hui shuo shen me

才會離開我

Will leave me

私を去っていく

나를 떠날 것이다

cai hui li kai wo

你只是轉過頭不看我

You just turned your head away from me

あなたは私から顔を背けた

너는 방금 나에게서 고개를 돌렸어

ni zhi shi zhuan guo tou bu kan wo

不要刻意說

Don't say it deliberately

わざと言わないで

의도적으로 말하지 마세요

bu yao ke yi shuo

你還愛我

You still love me

あなたはまだ私を愛している

너는 아직도 나를 사랑해

ni hai ai wo

當看盡潮起潮落

When you see the ebb and flow of the tide

潮の満ち引き​​を見ると

조수의 밀물과 썰물을 볼 때

dang kan jin chao qi chao luo

只要你記得我

As long as you remember me

あなたが私を覚えていてくれる限り

당신이 나를 기억하는 한

zhi yao ni ji de wo

你曾說過會永遠愛我

You once said you would love me forever

あなたはかつて私を永遠に愛すると言った

너는 한때 나를 영원히 사랑하겠다고 말했었지

ni ceng shuo guo hui yong yuan ai wo

也許承諾

Maybe promise

約束するかもしれない

어쩌면 약속할 수도 있겠지

ye xu cheng nuo

不過證明沒把握

But the proof is not sure

しかし、その証明は確実ではない

하지만 증거는 확실하지 않다

bu guo zheng ming mei ba wo

不用難過

Don't be sad

悲しまないでください

슬퍼하지 마세요

bu yong nan guo

不用掩飾什麼

No need to hide anything

何も隠す必要はない

아무것도 숨길 필요가 없습니다

bu yong yan shi shen me

當結果是那麼赤裸裸

When the result is so naked

結果があまりにも露骨なので

결과가 너무 뻔뻔스러울 때

dang jie guo shi na me chi luo luo

其實不必說什麼

Actually, there is no need to say anything

実は何も言う必要はない

사실 아무 말도 할 필요가 없습니다

qi shi bu bi shuo shen me

才能離開我

To leave me

私を去るために

나를 떠나려고

cai neng li kai wo

起碼那些經過屬於我

At least those things that happened belong to me

少なくとも起こったことは私のもの

적어도 일어난 일들은 내 것이야

qi ma na xie jing guo shu yu wo

也許放棄才能靠近你

Maybe giving up can get closer to you

諦めることであなたに近づくことができるかもしれない

어쩌면 포기하는 것이 당신에게 더 가까워질 수도 있습니다

ye xu fang qi cai neng kao jin ni

不再見你

Never see you again

もう二度と会わない

다시는 너를 보지 않을 거야

bu zai jian ni

你才會把我記起

You will remember me

あなたは私を覚えているでしょう

당신은 나를 기억할 것이다

ni cai hui ba wo ji qi

時間累積

Time accumulation

時間の蓄積

시간 축적

shi jian lei ji

這盛夏的果實

The fruit of midsummer

真夏の果実

한여름의 과일

zhe sheng xia de guo shi

回憶裡愛情的香氣

The scent of love in memories

思い出の中の愛の香り

추억 속의 사랑의 향기

hui yi li ai qing de xiang qi

我以為不露出痕跡

I thought there would be no trace

痕跡は残らないと思っていた

흔적이 없을 줄 알았는데

wo yi wei bu lu chu hen ji

思念卻滿溢

Missing you is overflowing

恋しさが溢れてくる

그리워서 넘쳐요

si nian que man yi

或許這代表了我的心

Maybe this represents my heart

これは私の心を表しているのかもしれない

어쩌면 이게 내 마음을 나타내는 건지도 몰라

huo xu zhe dai biao le wo de xin

不要刻意說

Don't say it deliberately

わざと言わないで

의도적으로 말하지 마세요

bu yao ke yi shuo

你還愛我

You still love me

あなたはまだ私を愛している

너는 아직도 나를 사랑해

ni hai ai wo

當看盡潮起潮落

When you see the ebb and flow of the tide

潮の満ち引き​​を見ると

조수의 밀물과 썰물을 볼 때

dang kan jin chao qi chao luo

只要你記得我

As long as you remember me

あなたが私を覚えていてくれる限り

당신이 나를 기억하는 한

zhi yao ni ji de wo

如果你會夢見我

If you dream of me

もしあなたが私を夢見るなら

당신이 나를 꿈꾸면

ru guo ni hui meng jian wo

請你再抱緊我

Please hold me tight again

もう一度強く抱きしめてください

다시 한번 나를 꼭 안아주세요

qing ni zai bao jin wo

字：李焯雄

Characters: Li Zhaoxiong

キャラクター: 李昭雄

캐릭터: Li Zhaoxiong

曲：MEYNA CO

Music: MEYNA CO

音楽：MEYNA CO

음악: MEYNA CO

盛夏的果實

也許放棄才能靠近你

不再見你你才會把我記起

時間累積這盛夏的果實

回憶裏寂寞的香氣

我要試着離開你 不要再想你

雖然這並不是我本意

你曾說過 會永遠愛我

也許承諾 不過因爲沒把握

別用沉默 再去掩飾什麼

當結果是那麼赤裸裸

以爲你會說什麼 才會離開我

你只是轉過頭 不看我

不要刻意說 你還愛我

當看盡潮起潮落 只要你記得我

你曾說過 會永遠愛我

也許承諾 不過證明沒把握

不用難過 不用掩飾什麼

當結果是那麼赤裸裸

其實不必說什麼 才能離開我

起碼那些經過 屬於我

也許放棄 才能靠近你

不再見你 你才會把我記起

時間累積 這盛夏的果實

回憶裏愛情的香氣

我以爲不露痕跡 思念卻滿溢

或許這代表了我的心

不要刻意說 你還愛我

當看盡潮起潮落 只要你記得我

如果你會夢見我 請你再抱緊我

電台情歌

誰能夠將天上月亮電源關掉

Who can turn off the power of the moon in the sky?

空の月の力を誰が止められるでしょうか？

하늘의 달의 힘을 끌 수 있는 사람은 누구일까?

shui neng gou jiang tian shang yue liang dian yuan guan diao

它讓你我沉默照得太明了

It makes you and I silent and illuminates us too clearly

それはあなたと私を沈黙させ、私たちをあまりにも明確に照らします

그것은 당신과 나를 침묵하게 만들고 우리를 너무도 분명하게 밝혀줍니다

ta rang ni wo chen mo zhao de tai ming le

關於愛情我們所了解的太少

We know so little about love

私たちは愛についてほとんど知らない

우리는 사랑에 대해 아는 것이 너무 적습니다

guan yu ai qing wo men suo le jie de tai shao

愛了以後又不可靠

After falling in love, it becomes unreliable

恋に落ちると、信頼できなくなる

사랑에 빠지면 믿을 수 없게 된다

ai le yi hou you bu ke kao

你和我看著霓虹

You and I look at the neon

あなたと私はネオンを眺める

너와 나는 네온을 바라본다

ni he wo kan zhe ni hong

穿越了愛情的街道

Crossing the streets of love

愛の道を渡る

사랑의 거리를 건너다

chuan yue le ai qing de jie dao

有種不真實味道

It tastes unreal

信じられないほど美味しい

맛이 비현실적이네요

you zhong bu zhen shi wei dao

我們一直忘了要搭一座橋

We keep forgetting to build a bridge

私たちは橋を架けることを忘れ続けている

우리는 다리를 짓는 것을 계속 잊어버립니다

wo men yi zhi wang le yao da yi zuo qiao

到對方心底瞧

Look into the other person's heart

相手の心を覗き込む

상대방의 마음을 들여다보세요

dao dui fang xin di qiao

體會彼此什麼才最需要

Understand what each other needs most

お互いに最も必要としているものを理解する

서로에게 가장 필요한 것이 무엇인지 이해하세요

ti hui bi ci shen me cai zui xu yao

別再寂寞的擁抱

Don't be lonely anymore

もう孤独にならないで

더 이상 외롭지 마세요

bie zai ji mo de yong bao

啦咿呀

Layiya

ライヤ

라이야

la yi ya

啦咿呀咿呀

Layiyayaya

ライヤヤヤ

레이야야야

la yi ya yi ya

誰能夠將電臺情歌關掉

Who can turn off the love songs on the radio?

ラジオから流れるラブソングを誰が止められるだろうか？

라디오에서 흘러나오는 러브송을 누가 끌 수 있을까?

shui neng gou jiang dian tai qing ge guan diao

它將你我心事唱得太敏感

It sings about you and me too sensitively

あなたと私のことをとても繊細に歌っている

너와 나에 대해 너무 예민하게 노래한다

ta jiang ni wo xin shi chang de tai min gan

當兩顆心放在感情天平上

When two hearts are placed on the emotional scale

感情のスケールに二つのハートを置くと

두 개의 하트가 감정의 척도에 놓이면

dang liang ke xin fang zai gan qing tian ping shang

想了太多又做的太少

Thinking too much and doing too little

考えすぎて行動が足りない

생각이 너무 많고 행동이 너무 적다

xiang le tai duo you zuo de tai shao

你我仰望星空

You and I look up at the starry sky

あなたと私は星空を見上げます

너와 나는 별이 빛나는 하늘을 올려다본다

ni wo yang wang xing kong

走到了愛情的邊疆

Reaching the border of love

愛の境界に到達する

사랑의 경계에 도달하다

zou dao le ai qing de bian jiang

有種不確定預感

A feeling of uncertainty

不確実性

불확실한 느낌

you zhong bu que ding yu gan

我們一直忘了要搭一座橋

We keep forgetting to build a bridge

私たちは橋を架けることを忘れ続けている

우리는 다리를 짓는 것을 계속 잊어버립니다

wo men yi zhi wang le yao da yi zuo qiao

到對方心底瞧

Look into the other person's heart

相手の心を覗き込む

상대방의 마음을 들여다보세요

dao dui fang xin di qiao

體會彼此什麼才最需要

Understand what each other needs most

お互いに最も必要としているものを理解する

서로에게 가장 필요한 것이 무엇인지 이해하세요

ti hui bi ci shen me cai zui xu yao

別再寂寞的擁抱

Don't be lonely anymore

もう孤独にならないで

더 이상 외롭지 마세요

bie zai ji mo de yong bao

我們一直忘了要搭一座橋

We keep forgetting to build a bridge

私たちは橋を架けることを忘れ続けている

우리는 다리를 짓는 것을 계속 잊어버립니다

wo men yi zhi wang le yao da yi zuo qiao

到對方心裡瞧

Look into the other person's heart

相手の心を覗き込む

상대방의 마음을 들여다보세요

dao dui fang xin li qiao

體會彼此什麼才最需要

Understand what each other needs most

お互いに最も必要としているものを理解する

서로에게 가장 필요한 것이 무엇인지 이해하세요

ti hui bi ci shen me cai zui xu yao

別再寂寞的擁抱

Don't be lonely anymore

もう孤独にならないで

더 이상 외롭지 마세요

bie zai ji mo de yong bao

啦咿呀咿耶

Lay yah yeh

レイ・ヤ・イェ

레이 야 예

la yi ya yi ye

嗚啦啦

Woo-la-la

ウーララ

울랄라

wu la la

作詞：王冶平

Lyricist: Wang Yeping

作詞：王葉萍

작사: 왕예핑

作曲：姚嫌

Composer: Yao Xian

作曲者: ヤオ・シアン

작곡 : Yao Xian

電台情歌

誰能夠將天上月亮電源關掉

它把你我沉默照得太明了

關於愛情我們了解的太少

愛了以後又不覺可靠

你和我看着霓虹

穿過了愛情的街道

有種不真實味道

我們一直忘了要搭一座橋

到對方心底瞧一瞧

體會彼此什麼才最需要

別再寂寞的擁抱

誰能夠將電臺情歌關掉

它將你我心事唱得太敏感

當兩顆心放在感情天秤上

想了太多又做的太少

你和我仰望星空

走到了愛情的邊疆

有種不確定預感

我們一直忘了要搭一座橋

到對方心底瞧一瞧

體會彼此什麼才最需要

別再寂寞的擁抱

我們一直忘了要搭一座橋

到對方心底瞧一瞧

體會彼此什麼才最需要

別再寂寞的擁抱

堅強的理由

女：慢慢的流 遮不住的口

Woman: Slowly flowing, unable to cover the mouth

女性：ゆっくりと流れて、口を覆うことができない

여자 : 천천히 흘러내리며 입을 가릴 수 없음

man man de liu zhe bu zhu de kou

破裂在我的心頭

Broken in my heart

心が壊れて

내 마음이 부서졌어요

po lie zai wo de xin tou

要說些什麼

What to say

何を言うか

무엇을 말해야 할까

yao shuo xie shen me

你早已不在乎

You no longer care

もう気にしない

너는 더 이상 신경 쓰지 않아

ni zao yi bu zai hu

無法接受 傾而盡出的痛

Unable to accept the overwhelming pain

圧倒的な痛みを受け入れられず

엄청난 고통을 감당할 수 없다

wu fa jie shou qing er jin chu de tong

淚水不停的滴落

Tears keep falling

涙が止まらない

눈물이 계속 흘러요

lei shui bu ting de di luo

還有些什麼

What else

ほかに何か

그 밖에 뭐

hai you xie shen me

你早已不在乎

You no longer care

もう気にしない

너는 더 이상 신경 쓰지 않아

ni zao yi bu zai hu

男：愛上的你

Man: I love you

男：愛してるよ

남자 : 사랑해요

ai shang de ni

將一切抹去

Erase everything

すべてを消去する

모든 것을 지우다

jiang yi qie mo qu

我靜靜悄悄默默淡淡的止住呼吸

I quietly and silently stopped breathing

私は静かに息を止めた

나는 조용히, 조용히 숨을 멈췄다

wo jing jing qiao qiao mo mo dan dan de zhi zhu hu xi

是這樣吧

Is that so?

そうですか？

그렇습니까?

shi zhe yang ba

我知道你要離開我

I know you want to leave me

あなたが私と別れたいと思っているのは分かっている

난 당신이 나를 떠나고 싶어한다는 걸 알아요

wo zhi dao ni yao li kai wo

卻無法停止

But I can't stop

でも止められない

하지만 나는 멈출 수 없어

que wu fa ting zhi

讓眼淚掉下來

Let the tears fall

涙を流しましょう

눈물을 흘리자

rang yan lei diao xia lai

愛上的你

Fall in love with you

あなたに恋をする

너와 사랑에 빠지다

ai shang de ni

將一切抹去

Erase everything

すべてを消去する

모든 것을 지우다

jiang yi qie mo qu

我靜靜悄悄默默淡淡的止住呼吸

I quietly and silently stopped breathing

私は静かに息を止めた

나는 조용히, 조용히 숨을 멈췄다

wo jing jing qiao qiao mo mo dan dan de zhi zhu hu xi

是這樣吧

Is that so?

そうですか？

그렇습니까?

shi zhe yang ba

我知道你要離開我

I know you want to leave me

あなたが私と別れたいと思っているのは分かっている

난 당신이 나를 떠나고 싶어한다는 걸 알아요

wo zhi dao ni yao li kai wo

卻無法去停止

But I can't stop

でも止められない

하지만 나는 멈출 수 없어

que wu fa qu ting zhi

讓眼淚掉下來

Let the tears fall

涙を流しましょう

눈물을 흘리자

rang yan lei diao xia lai

女：你說以後

Woman: You said later

女性：後で言ったでしょ

여자: 나중에 말했잖아

ni shuo yi hou

愛情只是寄託

Love is just a sustenance

愛は単なる糧

사랑은 단지 양식일 뿐이다

ai qing zhi shi ji tuo

我該相信些什麼

What should I believe?

何を信じればいいのでしょうか？

나는 무엇을 믿어야 할까?

wo gai xiang xin xie shen me

我現在需要

I need it now

今すぐ必要だ

지금 당장 필요해요

wo xian zai xu yao

安靜的角落

Quiet corner

静かな一角

조용한 구석

an jing de jiao luo

我再也沒有

I never again

もう二度と

나는 다시는 안 할 거야

wo zai ye mei you

堅強的理由

Strong reasons

強力な理由

강력한 이유

jian qiang de li you

堅強的理由

Strong reasons

強力な理由

강력한 이유

jian qiang de li you

堅強的理由

Strong reasons

強力な理由

강력한 이유

jian qiang de li you

堅強的理由

Strong reasons

強力な理由

강력한 이유

jian qiang de li you

詞：伍佰

Lyricist: Wu Bai

作詞：ウー・バイ

작사: 우바이

曲：伍佰

Music: Wu Bai

音楽：ウー・バイ

음악: 우바이

堅強的理由

慢慢的流 掩蓋不住的口

破裂在我的心頭

要說些什麼

你早已不在乎

無法接受 傾而盡出的痛

淚水不停的滴落

還有些什麼

你早已不在乎

愛上的你

將一切都抹去

我靜靜悄悄默默淡淡的止住呼吸

是這樣吧

我知道你要離開我

卻無法去停止

讓眼淚掉下來

（music）

愛上的你

將一切都抹去

我靜靜悄悄默默淡淡的止住呼吸

是這樣吧

我知道你要離開我

卻無法去停止

讓眼淚掉下來

你說以後

愛情只是寄託

我該相信些什麼

我現在需要

安靜的角落

我再也沒有

堅強的理由

堅強的理由

堅強的理由

堅強的理由

真的嗎

離別的話我不要 現在清楚聽見

I don't want the words of farewell, I hear them clearly now

別れの言葉は聞きたくない、今ははっきりと聞こえる

이별의 말은 듣고 싶지 않아, 이제는 또렷하게 들려

zhen de ma

而你可以不用回答 什麼都不要說

And you don't have to answer, don't say anything

答える必要はない、何も言わないで

그리고 당신은 대답할 필요도 없고, 아무 말도 하지 마세요

li bie de hua wo bu yao xian zai qing chu ting jian

我的笑容沒有快樂 是否看得出來

My smile doesn't have any happiness, can you tell?

私の笑顔には幸せが全くないのが分かりますか？

내 미소에는 행복이 전혀 없어요. 알 수 있나요?

er ni ke yi bu yong hui da shen me dou bu yao shuo

昏黃的天別告訴我 快下起雨了

Don't tell me in the dim sky that it's going to rain soon

薄暗い空に、もうすぐ雨が降るなんて言わないで

흐린 하늘 속에서 곧 비가 올 거라고 말하지 마

wo de xiao rong mei you kuai le shi fou kan de chu lai

清晨的風貼在臉上 吹乾落下的淚

The morning breeze brushes against my face, drying my tears

朝のそよ風が顔に吹き、涙を拭う

아침 바람이 내 얼굴을 스치며 눈물을 말려준다

hun huang de tian bie gao su wo kuai xia qi yu le

一整夜的思緒難眠 等待你的回音

I can't sleep all night long, waiting for your response

あなたの返事を待っていて一晩中眠れない

밤새도록 잠이 안 와요, 당신의 답변을 기다리면서요

qing chen de feng tie zai lian shang chui qian luo xia de lei

愛情沒有太多理由 可以不用要求

Love doesn't have too many reasons, it doesn't need to be demanding

愛には多くの理由は必要ありません、要求する必要はありません

사랑에는 이유가 너무 많지 않고, 요구할 필요도 없습니다.

yi zheng ye de si xu nan mian deng dai ni de hui yin

但希望你明白了解 真心在這裡

But I hope you understand that my true heart is here

でも、私の本当の心はここにあるとわかってほしい

하지만 내 진짜 마음이 여기 있다는 걸 이해해주시길 바랍니다

ai qing mei you tai duo li you ke yi bu yong yao qiu

不像你 愛可以輕鬆

Unlike you, love can be easy

あなたと違って、愛は簡単にできる

당신과 달리 사랑은 쉽습니다

dan xi wang ni ming bai le jie zhen xin zai zhe li

我真的愛你 愛你 你還是走

I really love you, love you, you still go

本当に愛してる、愛してる、君はまだ

정말 사랑해 사랑해 아직도 가네

bu xiang ni ai ke yi qing song

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

会いたいよ、会いたいよ、会いたいよ

보고 싶어요 보고 싶어요 보고 싶어요

wo zhen de ai ni ai ni ni hai shi zou

BABY EVERYDAY I MISS YOU

BABY EVERYDAY I MISS YOU

ベイビー、毎日会いたいよ

베이비 매일 보고 싶어

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

心裡的深處 思念依然在

Deep in my heart, the longing is still there

心の奥底に、憧れはまだ残っている

내 가슴 깊은 곳에는 아직도 그리움이 남아 있다

BABY EVERYDAY I MISS YOU

你真的不再回來 I LOVE YOU

You really won't come back I LOVE YOU

本当に戻ってこないよ 愛してるよ

너는 정말 돌아오지 않을 거야 사랑해

xin li de shen chu si nian yi ran zai

I LOVE YOU I LOVE YOU

I LOVE YOU I LOVE YOU

愛してるよ 愛してるよ

사랑해요 사랑해요

ni zhen de bu zai hui lai I LOVE YOU

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

ベイビー、毎日愛してるよ

베이비 매일 사랑해

I LOVE YOU I LOVE YOU

不要讓我懂 真的不想懂

Don't make me understand. I really don't want to understand.

理解させないでください。本当に理解したくないんです。

이해시키려 하지 마세요. 정말 이해하고 싶지 않아요.

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

想要躺在你胸口

I want to lie on your chest

あなたの胸に横たわりたい

나는 당신의 가슴에 누워 싶어

bu yao rang wo dong zhen de bu xiang dong

（music）

(music)

（音楽）

(음악)

xiang yao tang zai ni xiong kou

不像你 愛可以輕鬆

Unlike you, love can be easy

あなたと違って、愛は簡単にできる

당신과 달리 사랑은 쉽습니다

（music）

我真的愛你 愛你 你還是走

I really love you, love you, you still go

本当に愛してる、愛してる、君はまだ

정말 사랑해 사랑해 아직도 가네

bu xiang ni ai ke yi qing song

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

会いたいよ、会いたいよ、会いたいよ

보고 싶어요 보고 싶어요 보고 싶어요

wo zhen de ai ni ai ni ni hai shi zou

BABY EVERYDAY I MISS YOU

BABY EVERYDAY I MISS YOU

ベイビー、毎日会いたいよ

베이비 매일 보고 싶어

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

心裡的深處 思念依然在

Deep in my heart, the longing is still there

心の奥底に、憧れはまだ残っている

내 가슴 깊은 곳에는 아직도 그리움이 남아 있다

BABY EVERYDAY I MISS YOU

你真的不再回來 I LOVE YOU

You really won't come back I LOVE YOU

本当に戻ってこないよ 愛してるよ

너는 정말 돌아오지 않을 거야 사랑해

xin li de shen chu si nian yi ran zai

I LOVE YOU I LOVE YOU

I LOVE YOU I LOVE YOU

愛してるよ 愛してるよ

사랑해요 사랑해요

ni zhen de bu zai hui lai I LOVE YOU

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

ベイビー、毎日愛してるよ

베이비 매일 사랑해

I LOVE YOU I LOVE YOU

不要讓我懂 真的不想懂

Don't make me understand. I really don't want to understand.

理解させないでください。本当に理解したくないんです。

이해시키려 하지 마세요. 정말 이해하고 싶지 않아요.

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

想要躺在你胸口

I want to lie on your chest

あなたの胸に横たわりたい

나는 당신의 가슴에 누워 싶어

bu yao rang wo dong zhen de bu xiang dong

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

会いたいよ、会いたいよ、会いたいよ

보고 싶어요 보고 싶어요 보고 싶어요

xiang yao tang zai ni xiong kou

BABY EVERYDAY I MISS YOU

BABY EVERYDAY I MISS YOU

ベイビー、毎日会いたいよ

베이비 매일 보고 싶어

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU

心裡的深處 思念依然在

Deep in my heart, the longing is still there

心の奥底に、憧れはまだ残っている

내 가슴 깊은 곳에는 아직도 그리움이 남아 있다

BABY EVERYDAY I MISS YOU

你真的不再回來 I LOVE YOU

You really won't come back I LOVE YOU

本当に戻ってこないよ 愛してるよ

너는 정말 돌아오지 않을 거야 사랑해

xin li de shen chu si nian yi ran zai

I LOVE YOU I LOVE YOU

I LOVE YOU I LOVE YOU

愛してるよ 愛してるよ

사랑해요 사랑해요

ni zhen de bu zai hui lai I LOVE YOU

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

ベイビー、毎日愛してるよ

베이비 매일 사랑해

I LOVE YOU I LOVE YOU

不要讓我懂 真的不想懂

Don't make me understand. I really don't want to understand.

理解させないでください。本当に理解したくないんです。

이해시키려 하지 마세요. 정말 이해하고 싶지 않아요.

BABY EVERYDAY I LOVE YOU

想要躺在你胸口

I want to lie on your chest

あなたの胸に横たわりたい

나는 당신의 가슴에 누워 싶어

bu yao rang wo dong zhen de bu xiang dong

tang zai ni xiong kou

] 作曲 : 張震嶽

Composer: Zhang Zhenyue

作曲者: チャン・ジェンユエ

작곡 : 장진웨

] 作詞 : 張震嶽

Lyricist: Zhang Zhenyue

作詞：張振岳

작사: 장전웨

真的嗎

離別的話我不想要

現在清楚聽見

而你可以不用回答

什麼都不要說

我的笑容沒有快樂

是否看得出來

昏黃的天別告訴我

快下起雨了

清晨的風貼在臉上

吹幹落下的淚

一整夜的思緒難眠

等待你的回音

愛情沒有太多理由

可以不用要求

但希望你明白了解

真心在這裏不像你

愛可以 輕鬆

我真的 愛你 愛你

你還是走

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU BABY

EVERYDAY I MISS YOU

心裏的深處 思念依然在

你真的不再回來

I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU BABY

EVERYDAY I LOVE YOU

不要讓我懂 真的不想懂

想要躺在你胸口

不像你

愛可以 輕鬆

我真的 愛你 愛你

你還是走

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU BABY

EVERYDAY I MISS YOU

心裏的深處 思念依然在

你真的不再回來

I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU BABY

EVERYDAY I LOVE YOU

不要讓我懂 真的不想懂

想要躺在你胸口

I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU BABY

EVERYDAY I MISS YOU

心裏的深處 思念依然在

你真的不再回來

I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU BABY

EVERYDAY I LOVE YOU

不要讓我懂 真的不想懂

想要躺在你胸口

愛情有什麼道理

其實一個人的生活也不算太壞

Actually, life alone is not too bad.

実際、一人で生きるのも悪くない。

사실, 삶 자체도 그렇게 나쁘지는 않아요.

qi shi yi ge ren de sheng huo ye bu suan tai huai

偶爾有些小小的悲哀

Sometimes there is a little sadness

時々少し悲しいこともあります

가끔은 조금 슬픔이 느껴질 때도 있어요

ou er you xie xiao xiao de bei ai

我想別人也看不出來

I think others can't see it.

他の人には見えないと思います。

다른 사람들은 그것을 볼 수 없다고 생각해요.

wo xiang bie ren ye kan bu chu lai

即使孤單會使我傷懷

Even if loneliness makes me sad

孤独が私を悲しくさせるとしても

외로움이 나를 슬프게 하더라도

ji shi gu dan hui shi wo shang huai

也會試着讓自己想得開

I will also try to make myself think more positively

私ももっと前向きに考えるように努めます

나도 좀 더 긍정적으로 생각하려고 노력할게

ye hui shi zhe rang zi ji xiang de kai

對你 不知道是已經習慣還是愛

I don't know if I'm used to you or if I love you

あなたに慣れているのか、それとも愛しているのか分からない

나는 너에게 익숙해진 건지, 아니면 너를 사랑하는 건지 모르겠어

dui ni bu zhi dao shi yi jing xi guan hai shi ai

當初所堅持的心情

The original sentiment

本来の感情

원래의 감정

dang chu suo jian chi de xin qing

是不是還依然存在

Does it still exist?

それはまだ存在しますか？

아직도 존재하나요?

shi bu shi hai yi ran cun zai

眼看這一季就要過去

This season is about to end

今シーズンはもうすぐ終わります

이번 시즌이 곧 끝나가네요

yan kan zhe yi ji jiu yao guo qu

我的春天還沒有來

My spring has not come yet

私の春はまだ来ていない

내 봄은 아직 오지 않았다

wo de chun tian hai mei lai

你爲何不掉過頭去

Why don't you turn around?

振り返ってみてはいかがでしょうか？

왜 돌아서지 않으세요?

ni wei he bu diao guo tou qu

讓我自己去面對問題

Let me face the problem myself

自分で問題に立ち向かおう

내가 직접 문제를 해결하자

rang wo zi ji mian dui wen ti

你嘗試着不露痕跡

You try not to show any trace

痕跡を残さないようにする

당신은 어떤 흔적도 보이지 않으려고 노력합니다

ni chang shi bu lu chu hen ji

告訴我愛情的道理

Tell me the truth of love

愛の真実を教えて

사랑의 진실을 말해줘

gao su wo ai qing de dao li

你認爲值得努力的

Do you think it's worth the effort?

それは努力する価値があると思いますか?

그럴 만한 가치가 있다고 생각하시나요?

ni ren wei zhi de nu li de

是我倆之間的距離

It's the distance between us

それは私たちの間の距離です

우리 사이의 거리야

shi wo liang ren zhi jian de ju li

喔 這一季 總算有些值得回憶

Oh, this season finally has something worth remembering.

ああ、今シーズンはついに思い出に残るものができました。

오, 이번 시즌에도 마침내 기억할 만한 것이 생겼네요.

wo zhe yi ji zong suan you xie zhi de hui yi

對你 不知道是已經習慣還是愛

I don't know if I'm used to you or if I love you

あなたに慣れているのか、それとも愛しているのか分からない

나는 너에게 익숙해진 건지, 아니면 너를 사랑하는 건지 모르겠어

dui ni bu zhi dao shi yi jing xi guan hai shi ai

當初所堅持的心情

The original sentiment

本来の感情

원래의 감정

dang chu suo jian chi de xin qing

是不是還依然存在

Does it still exist?

それはまだ存在しますか？

아직도 존재하나요?

shi bu shi hai yi ran cun zai

眼看這一季就要過去

This season is about to end

今シーズンはもうすぐ終わります

이번 시즌이 곧 끝나가네요

yan kan zhe yi ji jiu yao guo qu

我的春天還沒有來

My spring has not come yet

私の春はまだ来ていない

내 봄은 아직 오지 않았다

wo de chun tian hai mei lai

你爲何不掉過頭去

Why don't you turn around?

振り返ってみてはいかがでしょうか？

왜 돌아서지 않으세요?

ni wei he bu diao guo tou qu

讓我自己去面對問題

Let me face the problem myself

自分で問題に立ち向かおう

내가 직접 문제를 해결하자

rang wo zi ji mian dui wen ti

你嘗試着不露痕跡

You try not to show any trace

痕跡を残さないようにする

당신은 어떤 흔적도 보이지 않으려고 노력합니다

ni chang shi bu lu chu hen ji

告訴我愛情的道理

Tell me the truth of love

愛の真実を教えて

사랑의 진실을 말해줘

gao su wo ai de dao li

你認爲值得努力的

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

それは努力する価値があると思いますか?

그럴 만한 가치가 있다고 생각하시나요?

ni ren wei zhi de nu li de

是我倆之間的距離

It's the distance between us

それは私たちの間の距離です

우리 사이의 거리야

shi wo liang ren zhi jian de ju li

喔 這一季 總算有些值得回憶

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

ああ、今シーズンはついに思い出に残るものができました。

오, 이번 시즌에도 마침내 기억할 만한 것이 생겼네요.

wo zhe yi ji zong suan you xie zhi de hui yi

其實一個人的生活也不算太壞

Actually, life alone is not too bad.

実際、一人で生きるのも悪くない。

사실, 삶 자체도 그렇게 나쁘지는 않아요.

qi shi yi ge ren de sheng huo ye bu suan tai huai

偶爾有些小小的悲哀

Sometimes there is a little sadness

時々少し悲しいこともあります

가끔은 조금 슬픔이 느껴질 때도 있어요

ou er you xie xiao xiao de bei ai

我想別人也看不出來

I think others can't see it.

他の人には見えないと思います。

다른 사람들은 그것을 볼 수 없다고 생각해요.

wo xiang bie ren ye kan bu chu lai

即使孤單會使我傷懷

Even if loneliness makes me sad

孤独が私を悲しくさせるとしても

외로움이 나를 슬프게 하더라도

ji shi gu dan hui shi wo shang huai

也會試着試着試着讓自己想得開

I will also try to try to make myself think more positively

私ももっと前向きに考えるように努めます

나도 좀 더 긍정적으로 생각하려고 노력할게

ye hui shi zhe rang zi ji xiang de kai

作詞 : 李宗盛/張艾嘉

Lyricist: Jonathan Lee/Sylvia Chang

作詞：ジョナサン・リー/シルヴィア・チャン

작사: 조나단 리/실비아 창

作曲 : 李宗盛

Composer: Jonathan Lee

作曲：ジョナサン・リー

작곡가: 조나단 리

愛情有什麼道理

其實一個人的生活也不算太壞

偶爾有些小小的悲哀

我想別人也看不出來

即使孤單會使我傷懷

也會試着讓自己想得開

對你 不知道是已經習慣還是愛

當初所堅持的心情

是不是還依然存在

眼看這一季就要過去

我的春天還沒有來

你爲何不掉過頭去

讓我自己去面對問題

你嘗試着不露痕跡

告訴我愛情的道理

你認爲值得努力的

是我倆之間的距離

喔 這一季 總算有些值得回憶

對你 不知道是已經習慣還是愛

當初所堅持的心情

是不是還依然存在

眼看這一季就要過去

我的春天還沒有來

你爲何不掉過頭去

讓我自己去面對問題

你嘗試着不露痕跡

告訴我愛情的道理

你認爲值得努力的

是我倆之間的距離

喔 這一季 總算有些值得回憶

其實一個人的生活也不算太壞

偶爾有些小小的悲哀

我想別人也看不出來

即使孤單會使我傷懷

也會試着試着試着讓自己想得開

失戀萬歲

莫：我沒有所謂

Mo: I don’t care.

Mo: 気にしないよ。

모: 상관없어.

wo mei you suo wei 　fan zheng ai qing ben lai jiu shi piao miao de gan jiao

反正愛情本來就是飄渺的感覺

Anyway, love is a fleeting feeling.

いずれにせよ、愛は一時的な感情です。

어쨌든 사랑은 덧없는 감정이에요.

wo you suo wei 　you zhong zi wei 　shi chang guo zai ye zhui bu hui

蘇：我有所謂

Su: I have a so-called

蘇：私はいわゆる

수: 나는 소위 말하는 것을 가지고 있어요

he zi ji guo bu qu 　bie qiu shui qu ai ni

有種滋味

There is a taste

味がある

맛이 있다

wo bu guo xiang fu chu 　wei he ta yao tui chu

是嘗過再也追不回

I've tried it and I can never get it back

試してみたが、取り戻すことはできない

나는 그것을 시도했지만 결코 다시 돌아올 수 없습니다

you mei you ta 　mei suo wei 　jie bu jie ke

莫：和自己過不去

Mo: Being hard on myself

Mo: 自分に厳しくする

모: 나 자신에게 엄격하다

you suo wei 　you shi qing ren bu ru yi bei re ka fei 　you mei you ai mei suo wei

別求誰去愛你

Don't ask anyone to love you

誰かに愛を求めてはいけない

누구에게도 당신을 사랑해 달라고 부탁하지 마세요

kuai bu kuai le you suo wei 　ta dai bu zou wo men de quan shi jie

蘇：我不過想付出

Su: I just want to give

蘇：ただあげたいだけ

수: 그냥 주고 싶어요

wo mei you suo wei 　jiu suan xin sui gai ni de ni zen me ju jue

為何他要退出

Why did he quit?

彼はなぜ辞めたのですか？

그는 왜 그만두었나요?

wo you suo wei 　mei you shi yu wo xiang zai xia qu hui shang wei

有沒有他

Is there him?

彼がいますか？

그 사람 있어요?

wo cong lai mei hou hui 　zhi de dao ta yi xie

沒所謂

It doesn't matter

それは問題ではありません

상관없어

wo hao xiang qu guang jie 　wo yao zi ji geng mei

解不解渴

Does it quench your thirst?

喉の渇きは癒されますか？

갈증을 해소시켜 주나요?

you mei you ai mei suo wei

有所謂

It matters

それは重要です

그것은 중요합니다

tong bu tong kuai you suo wei 　zhi yao wo yao ming tian hai hui you ren zhui

有時情人不如一杯熱咖啡

Sometimes a lover is not as good as a cup of hot coffee

恋人は時には一杯の熱いコーヒーほど良くない

가끔 연인은 뜨거운 커피 한 잔만큼 좋지 않다

you mei you ku mei suo wei 　kai bu kai xin you suo wei

有沒有愛沒所謂

It doesn't matter whether there is love or not

愛があるかどうかは関係ない

사랑이 있든 없든 상관없어

wo zhi zai hu zi ji de gan jiao

快不快樂有所謂

Happiness or unhappiness doesn't matter

幸福か不幸かは関係ない

행복이든 불행이든 상관없어

OH! Go-Away

他帶不走我們的全世界

He can't take our world away

彼は私たちの世界を奪うことはできない

그는 우리의 세상을 빼앗을 수 없습니다

qu he ge zui

莫：我沒有所謂

Mo: I don’t care.

Mo: 気にしないよ。

모: 상관없어.

wei gu dan qian bei 　zhu shi lian wan sui

就算心碎該你的你怎麽拒絕

Even if my heart is broken, how can you refuse it?

たとえ私の心が傷ついたとしても、どうしてあなたはそれを拒否できるのですか？

내 마음이 아프더라도 어떻게 거절할 수 있겠어?

you mei you ai mei suo wei

蘇：我有所謂

Su: I have a so-called

蘇：私はいわゆる

수: 나는 소위 말하는 것을 가지고 있어요

tong bu tong kuai you suo wei 　zhi yao wo yao ming tian hai hui you ren zhui

沒有食欲我想再下去會傷胃

I have no appetite. I think eating any more will upset my stomach.

食欲がない。これ以上食べるとお腹が痛くなりそうだ。

식욕이 없어요. 더 먹으면 속이 더부룩할 것 같아요.

you mei you ku mei suo wei 　kai bu kai xin you suo wei

莫：我從來沒後悔

Mo: I never regret it.

Mo: 後悔したことは一度もありません。

모: 저는 결코 후회하지 않아요.

wo zhi zai hu zi ji de gan jiao

只得到他一些

Only got some of him

彼の一部だけを手に入れた

그 중 일부만 얻었어

you mei you ai mei suo wei

蘇：我好想去逛街

Su: I really want to go shopping

スー：本当に買い物に行きたい

수: 쇼핑하고 싶어요

tong bu tong kuai you suo wei 　zhi yao wo yao ming tian hai hui you ren zhui

我要自己更美

I want to be more beautiful

もっと美しくなりたい

나는 더 아름다워지고 싶어

you mei you ku mei suo wei 　kai bu kai xin you suo wei

莫：有沒有愛沒所謂

Mo: It doesn’t matter whether there is love or not

モ：愛があるかどうかは関係ない

모: 사랑이 있든 없든 상관없어

wo zhi zai hu zi ji de gan jiao

痛不痛快有所謂

It doesn't matter whether it hurts or not

痛いかどうかは関係ない

아프든 아프지 않든 상관없어

只要我要明天還會有人追

As long as I want someone to chase me tomorrow

明日も誰かに追いかけられたい限り

내일 누군가가 나를 쫓아오길 바라는 한

有沒有哭沒所謂

It doesn't matter if you cry or not

泣くかどうかは関係ない

울든 안울든 상관없어

開不開心有所謂

It doesn't matter whether you are happy or not

幸せかどうかは関係ない

당신이 행복하든 행복하지 않든 상관없습니다

我只在乎自己的感覺

I only care about my own feelings

私は自分の気持ちだけを気にしています

나는 내 감정에만 관심이 있어요

OH

OH

おお

오

Go-Away

Go-Away

どこかに行って

저리 가요

蘇：去喝個醉

Sue: Go get drunk

スー：酔っ払って

수: 술 취해라

合：為孤單幹杯

Together: Cheers to loneliness

共に：孤独に乾杯

함께: 외로움에 건배

祝失戀萬歲

Long live heartbreak

失恋よ永遠なれ

상심이여 영원하라

有沒有愛沒所謂

It doesn't matter whether there is love or not

愛があるかどうかは関係ない

사랑이 있든 없든 상관없어

痛不痛快有所謂

It doesn't matter whether it hurts or not

痛いかどうかは関係ない

아프든 아프지 않든 상관없어

只要我要明天還會有人追

As long as I want someone to chase me tomorrow

明日も誰かに追いかけられたい限り

내일 누군가가 나를 쫓아오길 바라는 한

有沒有哭沒所謂

It doesn't matter if you cry or not

泣くかどうかは関係ない

울든 안울든 상관없어

開不開心有所謂

It doesn't matter whether you are happy or not

幸せかどうかは関係ない

당신이 행복하든 행복하지 않든 상관없습니다

我只在乎自己的感覺

I only care about my own feelings

私は自分の気持ちだけを気にしています

나는 내 감정에만 관심이 있어요

有沒有愛沒所謂

It doesn't matter whether there is love or not

愛があるかどうかは関係ない

사랑이 있든 없든 상관없어

痛不痛快有所謂

It doesn't matter whether it hurts or not

痛いかどうかは関係ない

아프든 아프지 않든 상관없어

只要我要明天還會有人追

As long as I want someone to chase me tomorrow

明日も誰かに追いかけられたい限り

내일 누군가가 나를 쫓아오길 바라는 한

有沒有哭沒所謂

It doesn't matter if you cry or not

泣くかどうかは関係ない

울든 안울든 상관없어

開不開心有所謂

It doesn't matter whether you are happy or not

幸せかどうかは関係ない

당신이 행복하든 행복하지 않든 상관없습니다

我只在乎自己的感覺

I only care about my own feelings

私は自分の気持ちだけを気にしています

나는 내 감정에만 관심이 있어요

失戀萬歲

莫：我沒有所謂

反正愛情本來就是飄渺的感覺

蘇：我有所謂

有種滋味

是嘗過再也追不回

莫：和自己過不去

別求誰去愛你

蘇：我不過想付出

為何他要退出

有沒有他

沒所謂

解不解渴

有所謂

有時情人不如一杯熱咖啡

有沒有愛沒所謂

快不快樂有所謂

他帶不走我們的全世界

莫：我沒有所謂

就算心碎該你的你怎麽拒絕

蘇：我有所謂

沒有食欲我想再下去會傷胃

莫：我從來沒後悔

只得到他一些

蘇：我好想去逛街

我要自己更美

莫：有沒有愛沒所謂

痛不痛快有所謂

只要我要明天還會有人追

有沒有哭沒所謂

開不開心有所謂

我只在乎自己的感覺

OH

Go-Away

蘇：去喝個醉

合：為孤單幹杯

祝失戀萬歲

有沒有愛沒所謂

痛不痛快有所謂

只要我要明天還會有人追

有沒有哭沒所謂

開不開心有所謂

我只在乎自己的感覺

有沒有愛沒所謂

痛不痛快有所謂

只要我要明天還會有人追

有沒有哭沒所謂

開不開心有所謂

我只在乎自己的感覺

午夜前的十分鐘

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

ji mo fang dan fo ye che tou tou chu fa

寂寞以城夜車偷偷出發

寂寞以城夜車偷偷出發

寂寞以城夜車偷偷出發

寂寞以city夜車偷偷流發

ji mo yi cheng ye che tou tou chu fa

尋找你的溫柔我的依靠

尋找你的溫柔我的依靠

尋找你的溫柔我的依靠

尋找你的溫柔我的依靠

xun zhao ni de wen rou wo de yi kao

眉頭心頭 世界盡頭

眉頭心頭世界盡頭

眉頭心頭世界盡頭

眉頭心頭세상界盡頭

mei tou xin tou shi jie jin tou

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

xiang ni de lu cheng fan fu bu xiu

不到終點 不能回頭

不到終點 不能回頭

不到終點 不可回頭

不到終點 不能回頭

bu dao zhong dian bu neng hui tou

午夜前的十分鐘 天顯得十分空

Ten minutes before midnight, the sky seems very empty

真夜中の10分前、空は空っぽに見える

자정 10분 전, 하늘은 매우 텅 비어 있는 듯하다

wu ye qian de shi fen zhong tian xian de shi fen kong

一個人的房子 算不算很孤獨

一個人的房子算不算很孤獨

一個人の房子算不算很孤獨

一個人房子算不算很孤獨

yi ge ren de fang zi suan bu suan hen gu du

思念原來像天空 覆蓋我的舉動

思念原來像天空 覆蓋我的舉動

思念原未来像天空覆蓋我的舉動

思念原來image하늘공 覆蓋我的舉動

si nian yuan lai xiang tian kong fu gai wo de ju dong

記得你的行蹤 忘記我的初衷

記得你的行蹤忘記我的初衷

記得你的行蹤忘記我的初衷

당신의 여행에 대해 이야기해주세요.

ji de ni de hang zong wang ji wo de chu zhong

放縱記憶像鐵路越拉越長

放縱記憶像鐵路越拉越長

放縱記憶像鐵路越拉越長

放縱記憶image鐵路越拉越長

fang zong ji yi xiang tie lu yue la yue zhang

沿著你的氣味 虛構我的方向

沿著你的氣味 虛構我的方向

著作你的氣味虛構我的方向

沿著你的氣味 虛構我的方向

yan zhe ni de qi wei xu gou wo de fang xiang

不能自己 不停止

不能自己 不停止

自己不停止はできない

不能自己 不停止

bu neng zi ji bu ting zhi

你的溫柔敲碎我的堅強偽裝

Your tenderness breaks my tough disguise

あなたの優しさが私の強面を破る

너의 부드러움이 내 굳은 변장을 깨뜨려

ni de wen rou qiao sui wo de jian qiang wei zhuang

寂寞彷彿夜車要出發

寂寞彷彿夜車要出發

寂寞漂直感夜車要出發

寂寞彷彿夜車要출발

ji mo pang fu ye che yao chu fa

愛是孤單車廂唯一乘客

愛是孤單車廂唯一乘客

愛是孤單車廂唯一乘客

愛是孤單車廂唯一乘客

ai shi gu dan che xiang wei yi cheng ke

越過風雨 越過霓虹

越過風雨 越過霓虹

越過風雨 越過霓虹

越過霓虹 越過霓虹

yue guo feng yu yue guo ni hong

不要言語 不要形容

不要言語 不要形容

不要言語不要形容

不要言語 不要형태의 언어

bu yao yan yu bu yao xing rong

只要我的終站你的臂彎

只要我的終站你的臂彎

只要我的終站你的臂彎

只要我的終站你的臂彎

zhi yao wo de zhong zhan ni de bi wan

寂寞以城夜車偷偷出發

寂寞以城夜車偷偷出發

寂寞以城夜車偷偷出發

寂寞以city夜車偷偷流發

ji mo yi cheng ye che tou tou chu fa

尋找你的溫柔我的依靠

Looking for your tenderness, my support

あなたの優しさ、私の支えを探しています

당신의 부드러움을 찾고, 나의 지지

xun zhao ni de wen rou wo de yi kao

眉頭心頭 世界盡頭

眉頭心頭世界盡頭

眉頭心頭世界盡頭

眉頭心頭세상界盡頭

mei tou xin tou shi jie jin tou

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

xiang ni de lu cheng fan fu bu xiu

不到終點 不能回頭

不到終點 不能回頭

不到終點 不可回頭

不到終點 不能回頭

bu dao zhong dian bu neng hui tou

放縱記憶像鐵路越拉越長

放縱記憶像鐵路越拉越長

放縱記憶像鐵路越拉越長

放縱記憶image鐵路越拉越長

fang zong ji yi xiang tie lu yue la yue zhang

沿著你的氣味 虛構我的方向

沿著你的氣味 虛構我的方向

著作你的氣味虛構我的方向

沿著你的氣味 虛構我的方向

yan zhe ni de qi wei xu gou wo de fang xiang

不能自己 不停止

不能自己 不停止

自己不停止はできない

不能自己 不停止

bu neng zi ji bu ting zhi

你的溫柔敲碎我的堅強偽裝

Your tenderness breaks my tough disguise

あなたの優しさが私の強面を破る

너의 부드러움이 내 굳은 변장을 깨뜨려

ni de wen rou qiao sui wo de jian qiang wei zhuang

寂寞彷彿夜車要出發

寂寞彷彿夜車要出發

寂寞漂直感夜車要出發

寂寞彷彿夜車要출발

ji mo pang fu ye che yao chu fa

愛是孤單車廂唯一乘客

愛是孤單車廂唯一乘客

愛是孤單車廂唯一乘客

愛是孤單車廂唯一乘客

ai shi gu dan che xiang wei yi cheng ke

越過風雨 越過霓虹

越過風雨 越過霓虹

越過風雨 越過霓虹

越過霓虹 越過霓虹

yue guo feng yu yue guo ni hong

不要言語 不要形容

不要言語 不要形容

不要言語不要形容

不要言語 不要형태의 언어

bu yao yan yu bu yao xing rong

只要我的終站你的臂彎

只要我的終站你的臂彎

只要我的終站你的臂彎

只要我的終站你的臂彎

zhi yao wo de zhong zhan ni de bi wan

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

寂寞仿丹佛夜車偷偷出發

ji mo fang dan fo ye che tou tou chu fa

尋找你的溫柔我的依靠

尋找你的溫柔我的依靠

尋找你的溫柔我的依靠

尋找你的溫柔我的依靠

xun zhao ni de wen rou wo de yi kao

眉頭心頭 世界盡頭

眉頭心頭世界盡頭

眉頭心頭世界盡頭

眉頭心頭세상界盡頭

mei tou xin tou shi jie jin tou

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

想你的旅程反覆不休

xiang ni de lu cheng fan fu bu xiu

不到終點 不能回頭

不到終點 不能回頭

不到終點 不可回頭

不到終點 不能回頭

bu dao zhong dian bu neng hui tou

午夜前的十分鐘 天顯得十分空

午夜前的十分鐘 天顯得十分空

午夜前の十分鐘天顯得十分空

午夜前的十分鐘 天顯得十分空

wu ye qian de shi fen zhong tian xian de shi fen kong

一個人的房子 算不算很孤獨

一個人的房子算不算很孤獨

一個人の房子算不算很孤獨

一個人房子算不算很孤獨

yi ge ren de fang zi suan bu suan hen gu du

字：李焯雄

字：李焯雄

字：李焯雄

문자: 이焯雄

曲：張洪量

曲：張洪量

曲：張洪量

曲：張洪의 무게

午夜前的十分鐘

寂寞仿彿夜車偷偷出發

寂寞仿彿夜車偷偷出發

尋找你的溫柔我的依靠

眉頭心頭 世界盡頭

想你的旅程反覆不休

不到終點 不能回頭

午夜前的十分鍾 天顯得十分空

一個人的房屋 算不算很孤獨

思念原來象天空 覆蓋我的舉動

記住你的行蹤 忘記我的初衷

放縱記憶像鐵路越拉越長

沿着你的氣味 虛構我的方向

不能自己 不停止

你的溫柔敲碎我的堅強僞裝

寂寞仿彿夜車就要出發

愛是孤單車廂唯一乘客

越過風雨 越過霓虹

不要言語 不要形容

只要我的終站你的臂彎

寂寞仿彿夜車偷偷出發

尋找你的溫柔我的依靠

眉頭心頭 世界盡頭

想你的旅程反覆不休

不到終點 不能回頭

放縱記憶像鐵路越拉越長

沿着你的氣味 虛構我的方向

不能自己 不停止

你的溫柔敲碎我的堅強僞裝

寂寞仿彿夜車就要出發

愛是孤單車廂唯一乘客

越過風雨 越過霓虹

不要言語 不要形容

只要我的終站你的臂彎

寂寞仿彿夜車偷偷出發

尋找你的溫柔我的依靠

眉頭心頭 世界盡頭

想你的旅程反覆不休

不到終點 不能回頭

午夜前的十分鍾 天顯得十分空

一個人的房屋 算不算很孤獨

雙城故事

內湖買的那一束紅玫瑰

The bouquet of red roses I bought in Neihu

内湖で買った赤いバラの花束

네이후에서 산 붉은 장미 꽃다발

nei hu mai de na yi shu hong mei gui

比尖沙咀哪一束更美

Which one is more beautiful than the one in Tsim Sha Tsui?

尖沙咀にあるものより美しいのはどれですか？

침사추이에 있는 것보다 더 아름다운 곳은 어디인가요?

bi jian sha ju na yi shu geng mei

到陽明山泡溫泉酒一杯

Enjoy a hot spring bath in Yangmingshan

陽明山で温泉を楽しむ

양명산에서 온천욕을 즐겨보세요

dao yang ming shan pao wen quan jiu yi bei

有沒有伊豆的風味

Is there any Izu flavor?

伊豆味もあるんですか？

이즈 맛은 있나요?

you mei you yi dou de feng wei

整個三月 當你走過下梅雨的台北

Throughout March, when you walk through Taipei during the plum rains

3月中、梅雨の時期に台北を歩くと

3월 내내 매화가 내리는 타이베이를 걸으면

zheng ge san yue dang ni zou guo xia mei yu de tai bei

香港也會 就連牆壁也為你心情發黴

Hong Kong will also, even the walls will mold because of your mood

香港も、あなたの気分次第で壁さえもカビが生えます

홍콩도 마찬가지일 거야, 심지어 벽도 네 기분 때문에 곰팡이가 생길 거야

xiang gang ye hui jiu lian qiang bi ye wei ni xin qing fa mei

來了又回 思想隨你而飛

Come and go, thoughts fly with you

行き来して、思考はあなたとともに飛びます

오고 가세요, 생각은 당신과 함께 날아갑니다

lai le you hui si xiang sui ni er fei

你在嘆氣 這裡感到風吹

You are sighing and you feel the wind blowing here

あなたはため息をつき、風が吹いているのを感じます

당신은 한숨을 쉬고 여기로 바람이 부는 것을 느낍니다

ni zai tan qi zhe li gan dao feng chui

千山萬水 沿路風景有多美

Thousands of mountains and rivers, how beautiful the scenery along the way is

何千もの山と川、道沿いの景色はなんと美しいことか

수천 개의 산과 강, 그 길을 따라 펼쳐지는 풍경은 얼마나 아름다운가

qian shan wan shui yan lu feng jing you duo mei

也比不上 在你身邊徘徊

It's not as good as wandering around you

あなたの周りを歩き回るよりはましだ

너 주위를 돌아다니는 것만큼 좋지 않아

ye bi bu shang zai ni shen bian pai huai

南京西路 吃鮭魚會不會

Nanjing West Road, will you eat salmon?

南京西路、サーモンを食べますか？

난징서로, 연어 드실래요?

nan jing xi lu chi gui yu hui bu hui

比起新宿 那一次珍貴

It's more precious than that time in Shinjuku

新宿で過ごしたあの時間よりも貴重だ

신주쿠에서 보낸 그 시간보다 더 소중한 시간

bi qi xin xiu na yi ci zhen gui

長安東路 和你喝的咖啡

Chang'an East Road, Coffee with You

長安東路、あなたとコーヒー

장안동로, 커피 위드 유

zhang an dong lu he ni he de ka fei

也有巴黎 陽光下的滋味

There is also the taste of Paris under the sun

太陽の下でのパリの味もあります

태양 아래 파리의 맛도 있습니다

ye you ba li yang guang xia de zi wei

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍

All winter long, golden bulbs surround the harbor

冬の間中、港は金色の球根で囲まれます

겨울 내내 황금빛 전구가 항구를 둘러싸고 있습니다.

zheng ge dong ji jin se de deng pao ba hai gang bao wei

在你心扉 會不會倒影出春光明媚

In your heart, will the bright spring light be reflected?

あなたの心にも、明るい春の光が映りますか？

당신의 마음속에도 밝은 봄빛이 반사될까요?

zai ni xin fei hui bu hui dao ying chu chun guang ming mei

來來回回 思想隨你而飛

Back and forth, thoughts fly with you

思考はあなたとともに行ったり来たり飛び交う

앞뒤로 생각이 당신과 함께 날아갑니다

lai lai hui hui si xiang sui ni er fei

沒有了你 天地都是浪費

Without you, the world is a waste

君がいないと世界は無駄になる

너 없이는 세상은 낭비다

mei you le ni tian di dou shi lang fei

千山萬水 沿路風景有多美

Thousands of mountains and rivers, how beautiful the scenery along the way is

何千もの山と川、道沿いの景色はなんと美しいことか

수천 개의 산과 강, 그 길을 따라 펼쳐지는 풍경은 얼마나 아름다운가

qian shan wan shui yan lu feng jing you duo mei

也比不上 在你身邊徘徊

It's not as good as wandering around you

あなたの周りを歩き回るよりはましだ

너 주위를 돌아다니는 것만큼 좋지 않아

ye bi bu shang zai ni shen bian pai huai

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍

All winter long, golden bulbs surround the harbor

冬の間中、港は金色の球根で囲まれます

겨울 내내 황금빛 전구가 항구를 둘러싸고 있습니다.

zheng ge dong ji jin se de deng pao ba hai gang bao wei

在你心扉 會不會倒影出春光明媚

In your heart, will the bright spring light be reflected?

あなたの心にも、明るい春の光が映りますか？

당신의 마음속에도 밝은 봄빛이 반사될까요?

zai ni xin fei hui bu hui dao ying chu chun guang ming mei

來來回回 思想隨你而飛

Back and forth, thoughts fly with you

思考はあなたとともに行ったり来たり飛び交う

앞뒤로 생각이 당신과 함께 날아갑니다

lai lai hui hui si xiang sui ni er fei

沒有了你 天地都是浪費

Without you, the world is a waste

君がいないと世界は無駄になる

너 없이는 세상은 낭비다

千山萬水 沿路風景有多美

Thousands of mountains and rivers, how beautiful the scenery along the way is

何千もの山と川、道沿いの景色はなんと美しいことか

수천 개의 산과 강, 그 길을 따라 펼쳐지는 풍경은 얼마나 아름다운가

qian shan wan shui yan lu feng jing you duo mei

也比不上 在你身邊徘徊

It's not as good as wandering around you

あなたの周りを歩き回るよりはましだ

너 주위를 돌아다니는 것만큼 좋지 않아

ye bi bu shang zai ni shen bian pai huai

千山萬水 任時間後退

Thousands of mountains and rivers, let time go back

幾千もの山と川よ、時を戻せ

수천 개의 산과 강, 시간을 되돌려보자

qian shan wan shui ren shi jian hou tui

也只希望 在你身邊徘徊

I just hope to linger by your side

ただあなたのそばに居続けたい

나는 그저 당신 곁에 머물기를 바랄 뿐입니다

ye zhi xi wang zai ni shen bian pai huai

雙城故事

內湖買的那一束紅玫瑰

比尖沙咀哪一束更美

到陽明山泡溫泉酒一杯

有沒有伊豆的風味

整個三月

當你走過下梅雨的臺北

香港也會 就連牆壁也爲你心情發黴

來了又回 思想隨你而飛

你在嘆氣 這裏感到風吹

千山萬水 沿路風景有多美

也比不上 在你身邊徘徊

南京西路 吃鮭魚會不會

比起新宿 那一次珍貴

長安東路 和你喝的咖啡

也有巴黎 陽光下的滋味

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍

在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛

沒有了你 天地都是浪費

千山萬水 沿路風景有多美

也比不上 在你身邊徘徊

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍

在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛

沒有了你 天地都是浪費

千山萬水 沿路風景有多美

也比不上 在你身邊徘徊

千山萬水 任時光後退

也只希望 在你身邊徘徊

愛我的請舉手

等等 再等呀等 該發生的沒發生

Wait, wait, wait, what should have happened didn't happen

待って、待って、待って、起こるはずだったことが起こらなかった

잠깐, 잠깐, 잠깐, 일어나야 할 일이 일어나지 않았어

deng deng zai deng ya deng gai fa sheng de mei fa sheng

等等 再等呀等 再完美也不完整

Wait, wait, wait, no matter how perfect it is, it's still incomplete

待って、待って、待って、どんなに完璧でもまだ不完全だ

잠깐, 잠깐, 잠깐, 아무리 완벽해도 아직은 불완전해

deng deng zai deng ya deng zai wan mei ye bu wan zheng

等等等 悶悶悶 等等等 慢吞吞

Wait, wait ...

待って、待って…

잠깐, 잠깐...

deng deng deng men men men deng deng deng man tun tun

到美夢成真 快樂也不興奮

When dreams come true, I'm not happy or excited

夢が叶っても、私は嬉しくも興奮もしません

꿈이 이루어지면 나는 행복하거나 설레지 않는다

dao mei meng cheng zhen kuai le ye bu xing fen

等等 再等呀等 青春變成魚尾紋

Wait, wait, wait, youth turns into crow's feet

待って、待って、待って、若さは目尻のしわに変わる

잠깐, 잠깐, 잠깐, 청춘은 까마귀발로 변한다

deng deng zai deng ya deng qing chun bian cheng yu wei wen

等等 再等呀等 失去靈魂的標本

Wait, wait, wait, wait, a specimen that has lost its soul

待って、待って、待って、待って、魂を失った標本

잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 영혼을 잃은 표본이여

deng deng zai deng ya deng shi qu ling hun de biao ben

等等等 悶悶悶 等等等 慢吞吞

Wait, wait ...

待って、待って…

잠깐, 잠깐...

deng deng deng men men men deng deng deng man tun tun

這時分一臉誠懇不如給我一個

At this time, it is better to give me a sincere face.

このとき、真摯な顔をしたほうがいいでしょう。

이때는 진심을 담아 말하는 게 낫겠다.

zhe shi fen yi lian cheng ken bu ru gei wo yi ge

一個一個 一個一個 又一個熱吻

One by one, one by one, one passionate kiss after another

一つずつ、一つずつ、情熱的なキスが次々と

하나 하나, 하나 하나, 뜨거운 키스가 또 하나

yi ge yi ge yi ge yi ge you yi ge re wen

愛我的 請舉手

Love me, please raise your hand

愛してくれる人は手を挙げてください

사랑해 주세요, 손을 들어주세요

ai wo de qing ju shou

愛我的 請你點點頭

Love me, please nod

愛してください、うなずいてください

사랑해 주세요, 고개를 끄덕여 주세요

ai wo de qing ni dian dian tou

愛我的 請舉起左手

Love me, please raise your left hand

愛してください、左手を挙げてください

사랑해 주세요, 왼손을 들어주세요

ai wo de qing ju qi zuo shou

我愛的 請舉右手

My love, please raise your right hand

愛しい人よ、右手を挙げてください

사랑하는 사람아, 오른손을 들어주세요

wo ai de qing ju you shou

愛我的 說出口

Love me, say it out loud

愛してるよ、声に出して言って

나를 사랑해, 큰 소리로 말해

ai wo de shuo chu kou

愛我的 請你說出口

Love me, please say it out loud

愛してください、声に出して言ってください

나를 사랑해 주세요, 큰 소리로 말해주세요

ai wo de qing ni shuo chu kou

愛我就 請說 Wo Ho

If you love me, please say Wo Ho

愛しているなら「Wo Ho」と言ってください

나를 사랑한다면 Wo Ho라고 말해주세요

ai wo jiu qing shuo Wo Ho

有時候 一次不足夠

Sometimes once is not enough

一度だけでは十分ではないこともある

때로는 한 번으로는 충분하지 않습니다

you shi hou yi ci bu zu gou

等等 再等呀等 該發生的沒發生

Wait, wait, wait, what should have happened didn't happen

待って、待って、待って、起こるはずだったことが起こらなかった

잠깐, 잠깐, 잠깐, 일어나야 할 일이 일어나지 않았어

deng deng zai deng ya deng gai fa sheng de mei fa sheng

等等 再等呀等 再完美也不完整

Wait, wait, wait, no matter how perfect it is, it's still incomplete

待って、待って、待って、どんなに完璧でもまだ不完全だ

잠깐, 잠깐, 잠깐, 아무리 완벽해도 아직은 불완전해

deng deng zai deng ya deng zai wan mei ye bu wan zheng

等等等 悶悶悶 等等等 慢吞吞

Wait, wait ...

待って、待って…

잠깐, 잠깐...

deng deng deng men men men deng deng deng man tun tun

到美夢成真 快樂也不興奮

When dreams come true, I'm not happy or excited

夢が叶っても、私は嬉しくも興奮もしません

꿈이 이루어지면 나는 행복하거나 설레지 않는다

dao mei meng cheng zhen kuai le ye bu xing fen

等等 再等呀等 青春變成魚尾紋

Wait, wait, wait, youth turns into crow's feet

待って、待って、待って、若さは目尻のしわに変わる

잠깐, 잠깐, 잠깐, 청춘은 까마귀발로 변한다

deng deng zai deng ya deng qing chun bian cheng yu wei wen

等等 再等呀等 失去靈魂的標本

Wait, wait, wait, wait, a specimen that has lost its soul

待って、待って、待って、待って、魂を失った標本

잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 영혼을 잃은 표본이여

deng deng zai deng ya deng shi qu ling hun de biao ben

等等等 悶悶悶 等等等 慢吞吞

Wait, wait ...

待って、待って…

잠깐, 잠깐...

deng deng deng men men men deng deng deng man tun tun

這時分一臉誠懇不如給我一個

At this time, it is better to give me a sincere face.

このとき、真摯な顔をしたほうがいいでしょう。

이때는 진심을 담아 말하는 게 낫겠다.

zhe shi fen yi lian cheng ken bu ru gei wo yi ge

兩個三個 四個五個 再一個熱吻

Two, three, four, five, and one more passionate kiss

2つ、3つ、4つ、5つ、そしてもう1つの情熱的なキス

둘, 셋, 넷, 다섯, 그리고 한 번 더 뜨거운 키스

liang ge san ge si ge wu ge zai yi ge re wen

愛我的 請舉手

Love me, please raise your hand

愛してくれる人は手を挙げてください

사랑해 주세요, 손을 들어주세요

ai wo de qing ju shou

愛我的 請你點點頭

Love me, please nod

愛してください、うなずいてください

사랑해 주세요, 고개를 끄덕여 주세요

ai wo de qing ni dian dian tou

愛我的 請舉起左手

Love me, please raise your left hand

愛してください、左手を挙げてください

사랑해 주세요, 왼손을 들어주세요

ai wo de qing ju qi zuo shou

我愛的 請舉右手

My love, please raise your right hand

愛しい人よ、右手を挙げてください

사랑하는 사람아, 오른손을 들어주세요

wo ai de qing ju you shou

愛我的 說出口

Love me, say it out loud

愛してるよ、声に出して言って

나를 사랑해, 큰 소리로 말해

ai wo de shuo chu kou

愛我的 請你說出口

Love me, please say it out loud

愛してください、声に出して言ってください

나를 사랑해 주세요, 큰 소리로 말해주세요

ai wo de qing ni shuo chu kou

愛我就 請說 Wo Ho

If you love me, please say Wo Ho

愛しているなら「Wo Ho」と言ってください

나를 사랑한다면 Wo Ho라고 말해주세요

ai wo jiu qing shuo Wo Ho

有時候 一次不足夠

Sometimes once is not enough

一度だけでは十分ではないこともある

때로는 한 번으로는 충분하지 않습니다

you shi hou yi ci bu zu gou

有時候 一次不足夠

Sometimes once is not enough

一度だけでは十分ではないこともある

때로는 한 번으로는 충분하지 않습니다

you shi hou yi ci bu zu gou

作詞 : 李焯雄

Lyricist: Li Zhaoxiong

作詞：李昭雄

작사: 리자오슝

作曲 : 林暐哲

Composer: Lin Weizhe

作曲者: 林偉哲

작곡: 린웨이저