桂花巷

想我一生的運命

Thinking about my life's fate

私の人生の運命について考える

내 인생의 운명을 생각하다

xiu wa yi shing e yun mia

就像風箏打斷線

Like a kite with a broken string

糸が切れた凧のように

끊어진 끈이 달린 연처럼

qin qiu hon cue pa deng sua

隨風浮沉沒依靠

Drifting with the wind, without any support

風に流され、何の支えもなく

지지대 없이 바람에 떠내려가다

sui hon pu dim mo yi wa

這山飄浪過彼山

This mountain drifts across that mountain

この山はあの山を横切って漂う

이 산은 저 산을 가로질러 흘러간다

jig sua piao long gue hig sua

一旦落土低頭看

Once it falls to the ground, look down.

地面に落ちたら下を見てください。

땅에 떨어지면 아래를 보세요.

yi dan lo to le tao kua

只存枝骨身已爛

Only the branches and bones remain, the body is rotten.

枝と骨だけが残り、体は腐っています。

오직 가지와 뼈만 남았고, 몸은 썩었습니다.

ji cun gi gug shin yi nua

啊

ah

ああ

아

a~

只存枝骨身已爛

Only the branches and bones remain, the body is rotten.

枝と骨だけが残り、体は腐っています。

오직 가지와 뼈만 남았고, 몸은 썩었습니다.

ji cun gi gug shin yi nua

花蕊再差也開一次

Even the worst flower will bloom once.

どんなにひどい花でも一度は咲く。

아무리 못생긴 꽃이라도 언젠가는 꽃을 피운다.

hue rui ka mai ma kui jim bai

偏偏春風等不來

But the spring breeze never comes.

しかし、春風は決して来ません。

하지만 봄바람은 결코 오지 않는다.

pen pen cun hon dan mue lai

只要根頭還存在

As long as the root still exists

根が残っている限り

뿌리가 아직 존재하는 한

ji yao gun tao ya uan zai

不怕枝葉受颱風

Not afraid of branches and leaves being damaged by typhoons

台風による枝葉の被害を恐れない

태풍으로 인해 가지와 잎이 손상되는 것을 두려워하지 않습니다.

m gia gih hio siu hon tai

誰知等到人來採

Who knew that when people came to pick them...

人々がそれを摘みに来たとき、誰がそんなことを知ったでしょう...

사람들이 그것들을 따러 왔을 때 누가 알았겠는가...

xia zai hue dan lang cai

已經霜降日落西

Frost has fallen and the sun is setting.

霜が降りて太陽が沈んでいます。

서리가 내리고 해가 지고 있습니다.

yi ging seng gang lig lo sai

啊

ah

ああ

아

a~

已經霜降日落西

Frost has fallen and the sun is setting.

霜が降りて太陽が沈んでいます。

서리가 내리고 해가 지고 있습니다.

yi ging seng gang lig lo sai

風吹身軀桂花命

The wind blows through the body, the osmanthus flower lives

風は体を吹き抜け、キンモクセイの花は生きる

바람은 몸을 스치며, 금목서꽃은 살아있다

hon cue sin ku gui hue mia

若來想起心就痛

The thought of it always hurts my heart.

それを考えるといつも心が痛みます。

그 생각을 하면 항상 가슴이 아프다.

na lai xiu qi xim diu tia

恩怨如煙皆當散

All grudges and grievances should dissipate like smoke.

あらゆる恨みや不満は煙のように消え去るはずです。

모든 원한과 불평은 연기처럼 사라져야 합니다.

un wuan lu en gai don sua

禍福當作天注定

Fortune and misfortune are predetermined by heaven.

幸運と不運は天によって定められている。

행운과 불행은 하늘이 미리 정해 놓은 것입니다.

hue fok do zue ti zu dia

往事何必轉頭看

Why look back on the past?

なぜ過去を振り返るのでしょうか？

왜 과거를 돌아보는가?

ong su ho bi wak tao kua

將他當作夢一般

Treat him like a dream

彼を夢のように扱う

그를 꿈처럼 대해주세요

ga yi don zue mang jig bua

啊

ah

ああ

아

a~

將他當作夢一般

Treat him like a dream

彼を夢のように扱う

그를 꿈처럼 대해주세요

ga yi don zue mang jig bua

詞：吳念真

Lyrics: Wu Nien-jen

作詞：呉念仁

작사: 우녠인

作詞：ミアン・ニアンレン

曲：陳揚

Music: Chen Yang

音楽：チェン・ヤン

음악: 천양

音楽：チェン・ヤン

桂花巷

●●●

想我一生的運命

親像風箏打斷線

隨風浮沉沒依靠

這山飄浪過彼山

一旦落土低頭看

只存枝骨身已爛

啊...只存枝骨身已爛

......

●●●

花蕊卡歹嘛開一擺

偏偏春風等不來

只要根頭還原在

不驚枝葉受風臺

誰知花等人採

已經霜降日落西

啊...已經霜降日落西

......

●●●

風吹身軀桂花命

若來想起心就痛

恩怨如煙皆當散

禍福當作天注定

往事何必轉頭看

甲伊當作夢一般

啊...甲伊當作夢一般

守著陽光守著你

守著陽光

Guarding the Sun

太陽を守る

태양을 지키다

shou zhe yang guang

守著你

Staying by your side

あなたのそばにいます

당신 곁에 머물러

shou zhe ni

守著陽光

Guarding the Sun

太陽を守る

태양을 지키다

shou zhe yang guang

守著你

Staying by your side

あなたのそばにいます

당신 곁에 머물러

shou zhe ni

讓我執起你的手

Let me take your hand

あなたの手を握らせて

내가 당신의 손을 잡을게요

rang wo zhi qi ni de shou

在等待的歲月中

During the years of waiting

待ち続けた年月の間に

기다린 세월 동안

zai deng dai de sui yue zhong

我已經學會了不絕望

I have learned not to despair.

私は絶望しないことを学びました。

나는 절망하지 않는 법을 배웠습니다.

wo yi jing xue hui le bu jue wang

守候著你

Waiting for you

あなたを待っています

당신을 기다리고 있습니다

shou hou zhe ni

我便守候住一身的陽光

I then waited for the sunlight to warm me.

それから私は太陽の光が私を暖めるのを待ちました。

그리고 나는 햇빛이 나를 따뜻하게 해 줄 때까지 기다렸다.

wo bian shou hou zhu yi shen de yang guang

夢境

Dreams

夢

꿈

meng jing

會成為過去

It will become the past

それは過去になる

그것은 과거가 될 것이다

hui cheng wei guo qu

一如黑夜

Like the night

夜のように

밤처럼

yi ru hei ye

要躲藏

Hide

隠れる

숨다

yao duo cang

我仍是那最早起的明星

I am still the first star to rise.

私は今でも昇る最初の星です。

나는 아직도 떠오르는 첫 번째 별이다.

wo reng shi na zui zao qi de ming xing

守著朝陽朝陽下你燦爛的蘇醒

Under the rising sun, you awaken in radiant splendor.

昇る太陽の下、あなたは輝く輝きの中で目覚めます。

떠오르는 태양 아래, 당신은 빛나는 화려함 속에서 깨어납니다.

shou zhe chao yang chao yang xia ni can lan de su xing

什麽樣的信約

What kind of covenant?

どのような契約ですか?

어떤 종류의 언약인가?

shi me yang de xin yue

可以等候三世

Can wait for three lifetimes

3つの人生まで待つことができる

3번의 인생을 기다릴 수 있다

ke yi deng hou san shi

什麽樣的記憶

What kind of memories

どんな思い出

어떤 종류의 기억

shi me yang de ji yi

可以永不遺忘

Never forget

決して忘れない

절대 잊지 마세요

ke yi yong bu yi wang

什麽樣的思念

What kind of longing

どのような憧れ

어떤 그리움인가

shi me yang de si nian

可以不怕滄桑

Unafraid of vicissitudes

変化を恐れない

변덕스러움을 두려워하지 않는다

ke yi bu pa cang sang

什麽樣的日子

What kind of days

どんな日々

어떤 날들

shi me yang de ri zi

可以讓你不再流淚

It can stop you from crying.

泣き止むかもしれません。

울음을 멈출 수 있어요.

ke yi rang ni bu zai liu lei

讓我

Let me

私にさせて

나에게 시키자

rang wo

不再心傷

No more heartbreak

もう失恋は終わり

더 이상 상심은 없다

bu zai xin shang

守著陽光

Guarding the Sun

太陽を守る

태양을 지키다

shou zhe yang guang

守著你

Staying by your side

あなたのそばにいます

당신 곁에 머물러

shou zhe ni

夢境

Dreams

夢

꿈

meng jing

會成為過去

It will become the past

それは過去になる

그것은 과거가 될 것이다

hui cheng wei guo qu

一如黑夜

Like the night

夜のように

밤처럼

yi ru hei ye

要躲藏

Hide

隠れる

숨다

yao duo cang

我仍是那最早起的明星

I am still the first star to rise.

私は今でも昇る最初の星です。

나는 아직도 떠오르는 첫 번째 별이다.

wo reng shi na zui zao qi de ming xing

守著朝陽朝陽下你燦爛的蘇醒

Under the rising sun, you awaken in radiant splendor.

昇る太陽の下、あなたは輝く輝きの中で目覚めます。

떠오르는 태양 아래, 당신은 빛나는 화려함 속에서 깨어납니다.

shou zhe chao yang chao yang xia ni can lan de su xing

什麽樣的信約

What kind of covenant?

どのような契約ですか?

어떤 종류의 언약인가?

shi me yang de xin yue

可以等候三世

Can wait for three lifetimes

3つの人生まで待つことができる

3번의 인생을 기다릴 수 있다

ke yi deng hou san shi

什麽樣的記憶

What kind of memories

どんな思い出

어떤 종류의 기억

shi me yang de ji yi

可以永不遺忘

Never forget

決して忘れない

절대 잊지 마세요

ke yi yong bu yi wang

什麽樣的思念

What kind of longing

どのような憧れ

어떤 그리움인가

shi me yang de si nian

可以不怕滄桑

Unafraid of vicissitudes

変化を恐れない

변덕스러움을 두려워하지 않는다

ke yi bu pa cang sang

什麽樣的日子

What kind of days

どんな日々

어떤 날들

shi me yang de ri zi

可以讓你不再流淚

It can stop you from crying.

泣き止むかもしれません。

울음을 멈출 수 있어요.

ke yi rang ni bu zai liu lei

讓我

Let me

私にさせて

나에게 시키자

rang wo

不再心傷

No more heartbreak

もう失恋は終わり

더 이상 상심은 없다

bu zai xin shang

什麽樣的信約

What kind of covenant?

どのような契約ですか?

어떤 종류의 언약인가?

shi me yang de xin yue

可以等候三世

Can wait for three lifetimes

3つの人生まで待つことができる

3번의 인생을 기다릴 수 있다

ke yi deng hou san shi

什麽樣的記憶

What kind of memories

どんな思い出

어떤 종류의 기억

shi me yang de ji yi

可以永不遺忘

Never forget

決して忘れない

절대 잊지 마세요

ke yi yong bu yi wang

什麽樣的思念

What kind of longing

どのような憧れ

어떤 그리움인가

shi me yang de si nian

可以不怕滄桑

Unafraid of vicissitudes

変化を恐れない

변덕스러움을 두려워하지 않는다

ke yi bu pa cang sang

什麽樣的日子

What kind of days

どんな日々

어떤 날들

shi me yang de ri zi

可以讓你不再流淚

It can stop you from crying.

泣き止むかもしれません。

울음을 멈출 수 있어요.

ke yi rang ni bu zai liu lei

讓我

Let me

私にさせて

나에게 시키자

rang wo

不再心傷

No more heartbreak

もう失恋は終わり

더 이상 상심은 없다

bu zai xin shang

什麽樣的信約

What kind of covenant?

どのような契約ですか?

어떤 종류의 언약인가?

shi me yang de xin yue

可以等候三世

Can wait for three lifetimes

3つの人生まで待つことができる

3번의 인생을 기다릴 수 있다

ke yi deng hou san shi

什麽樣的記憶

What kind of memories

どんな思い出

어떤 종류의 기억

shi me yang de ji yi

可以永不遺忘

Never forget

決して忘れない

절대 잊지 마세요

ke yi yong bu yi wang

什麽樣的思念

What kind of longing

どのような憧れ

어떤 그리움인가

shi me yang de si nian

可以不怕滄桑

Unafraid of vicissitudes

変化を恐れない

변덕스러움을 두려워하지 않는다

ke yi bu pa cang sang

什麽樣的日子

What kind of days

どんな日々

어떤 날들

shi me yang de ri zi

可以讓你不再流淚

It can stop you from crying.

泣き止むかもしれません。

울음을 멈출 수 있어요.

ke yi rang ni bu zai liu lei

讓我

Let me

私にさせて

나에게 시키자

rang wo

不再心傷

No more heartbreak

もう失恋は終わり

더 이상 상심은 없다

bu zai xin shang

詞∶謝材俊

Lyrics by Xie Caijun

作詞：謝才軍

작사: 시채쥔(Xie Caijun)

作詞：謝才軍

曲∶李壽全

Music by Li Shouquan

曲∶李壽全

노래∶李壽全

音楽：李守全

守著陽光守著你

●●●

守着陽光

守着你

守着陽光

守着你

讓我執起你的手

在等待的歲月中

我已經學會了不絕望

守候着你

我便守候住一身的陽光

夢境

會成爲過去

一如黑夜

要躲藏

我仍是那最早起的明星

守着朝陽朝陽下你燦爛的蘇醒

什麼樣的信約

可以等候三世

什麼樣的記憶

可以永不遺忘

什麼樣的思念

可以不怕滄桑

什麼樣的日子

可以讓你不再流淚

讓我

不再心傷

......

●●●

守着陽光

守着你

......

●●●

夢境

會成爲過去

一如黑夜

要躲藏

我仍是那最早起的明星

守着朝陽朝陽下你燦爛的蘇醒

什麼樣的信約

可以等候三世

什麼樣的記憶

可以永不遺忘

什麼樣的思念

可以不怕滄桑

什麼樣的日子

可以讓你不再流淚

讓我

不再心傷

什麼樣的信約

可以等候三世

什麼樣的記憶

可以永不遺忘

什麼樣的思念

可以不怕滄桑

什麼樣的日子

可以讓你不再流淚

讓我

不再心傷

什麼樣的信約

可以等候三世

什麼樣的記憶

可以永不遺忘

什麼樣的思念

可以不怕滄桑

什麼樣的日子

可以讓你不再流淚

讓我

不再心傷

天天天藍

天天天藍

The sky is always blue

空はいつも青い

하늘은 항상 푸르다

tian tian tian lan

教我不想他 也難

It's hard for me not to think about him.

彼のことを考えずにはいられない。

그 사람 생각을 하지 않기가 힘들어요.

jiao wo bu xiang ta ye nan

不知情的孩子

Unaware children

気づかない子供たち

모르는 아이들

bu zhi qing de hai zi

他還要問

He still wants to ask

彼はまだ尋ねたい

그는 아직도 묻고 싶어한다

ta hai yao wen

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

ni de yan jing

為什麽 出汗

Why do we sweat?

私たちはなぜ汗をかくのでしょうか？

우리는 왜 땀을 흘리는가?

wei shi me chu han

情是深

The affection is deep

愛情は深い

애정이 깊다

qing shi shen

意是濃

The meaning is strong

意味は強い

의미가 강하다

yi shi nong

離是苦

Separation is suffering

別れは苦しみ

이별은 고통이다

li shi ku

想是空

Thinking is empty

思考は空虚だ

생각은 공허하다

xiang shi kong

天天天藍

The sky is always blue

空はいつも青い

하늘은 항상 푸르다

tian tian tian lan

教我不想他 也難

It's hard for me not to think about him.

彼のことを考えずにはいられない。

그 사람 생각을 하지 않기가 힘들어요.

jiao wo bu xiang ta ye nan

不知情的孩子

Unaware children

気づかない子供たち

모르는 아이들

bu zhi qing de hai zi

他還要問

He still wants to ask

彼はまだ尋ねたい

그는 아직도 묻고 싶어한다

ta hai yao wen

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

ni de yan jing

為什麽 出汗

Why do we sweat?

私たちはなぜ汗をかくのでしょうか？

우리는 왜 땀을 흘리는가?

wei shi me chu han

天天天藍

The sky is always blue

空はいつも青い

하늘은 항상 푸르다

tian tian tian lan

教我不想他 也難

It's hard for me not to think about him.

彼のことを考えずにはいられない。

그 사람 생각을 하지 않기가 힘들어요.

jiao wo bu xiang ta ye nan

不知情的孩子

Unaware children

気づかない子供たち

모르는 아이들

bu zhi qing de hai zi

他還要問

He still wants to ask

彼はまだ尋ねたい

그는 아직도 묻고 싶어한다

ta hai yao wen

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

ni de yan jing

為什麽 出汗

Why do we sweat?

私たちはなぜ汗をかくのでしょうか？

우리는 왜 땀을 흘리는가?

wei shi me chu han

情是深

The affection is deep

愛情は深い

애정이 깊다

qing shi shen

意是濃

The meaning is strong

意味は強い

의미가 강하다

yi shi nong

離是苦

Separation is suffering

別れは苦しみ

이별은 고통이다

li shi ku

想是空

Thinking is empty

思考は空虚だ

생각은 공허하다

xiang shi kong

字：小蟲

Word: Little Insect

言葉: 小さな昆虫

단어: 작은 곤충

言葉：小さな昆虫

曲：小蟲

Music: Little Insect

音楽: Little Insect

음악: 작은 곤충

音楽: Little Insect

天天天藍

●●●

天天天藍

教我不想他 也難

不知情的孩子

他還要問

你的眼睛

爲什麼 出汗

情是深

意是濃

離是苦

想是空

......

●●●

天天天藍

教我不想他 也難

不知情的孩子

他還要問

你的眼睛

爲什麼 出汗

天天天藍

教我不想他 也難

不知情的孩子

他還要問

你的眼睛

爲什麼 出汗

情是深

意是濃

離是苦

想是空

野百合也有春天

仿佛如同一場夢

It felt like a dream.

まるで夢のようでした。

마치 꿈같았어요.

fang fo ru tong yi chang meng

我們如此短暫的相逢

Our meeting was so brief.

私たちの会合はとても短かった。

우리의 만남은 너무 짧았어요.

wo men ru ci duan zan de xiang feng

你像一陣春風

You are like a spring breeze

あなたは春のそよ風のようです

너는 봄바람과 같아

ni xiang yi zhen chun feng

輕輕柔柔吹入我心中

The gentle breeze softly blows into my heart.

優しい風が心にそっと吹き込んできます。

부드러운 바람이 부드럽게 내 가슴으로 불어온다.

qing qing rou rou chui ru wo xin zhong

而今何處是你往日的笑容

Where is your smile now?

あなたの笑顔は今どこにありますか？

당신의 미소는 지금 어디에 있나요?

er jin he chu shi ni wang ri de xiao rong

記憶中那樣熟悉的笑容

That familiar smile from my memory

記憶の中のあの懐かしい笑顔

내 기억 속의 그 친숙한 미소

ji yi zhong na yang shu xi de xiao rong

你可知道我愛你想你怨你念你

Do you know how much I love you, miss you, resent you, and long for you?

私があなたをどれほど愛し、恋しく思い、恨み、恋しいと感じているか、あなたは知っていますか？

내가 당신을 얼마나 사랑하고, 그리워하고, 원망하고, 그리워하는지 아시나요?

ni ke zhi dao wo ai ni xiang ni yuan ni nian ni

深情永不變

Deep affection will never change

深い愛情は決して変わらない

깊은 애정은 결코 변하지 않을 거야

shen qing yong bu bian

難道你不曾回頭想想

Haven't you ever looked back and thought about it?

振り返って考えたことないですか？

당신은 한 번도 뒤돌아보며 생각해 본 적이 없나요?

nan dao ni bu ceng hui tou xiang xiang

昨日的誓言

Yesterday's vows

昨日の誓い

어제의 서약

zuo ri de shi yan

就算你留戀開放在水中

Even if you linger in the water

水の中に長くいても

물속에 머물러 있어도

jiu suan ni liu lian kai fang zai shui zhong

嬌豔的水仙

Beautiful daffodils

美しい水仙

아름다운 수선화

jiao yan de shui xian

別忘了山穀裏寂寞的的角落裏

Don't forget the lonely corners of the valley.

谷間の寂しい場所も忘れないでください。

계곡의 외딴 구석을 잊지 마세요.

bie wang le shan yu li ji mo de de jiao luo li

野百合也有春天

Even wild lilies have their spring

野生のユリにも春がある

야생 백합에도 봄이 있습니다

ye bai he ye you chun tian

仿佛如同一場夢

It felt like a dream.

まるで夢のようでした。

마치 꿈같았어요.

fang fo ru tong yi chang meng

我們如此短暫的相逢

Our meeting was so brief.

私たちの会合はとても短かった。

우리의 만남은 너무 짧았어요.

wo men ru ci duan zan de xiang feng

你像一陣春風

You are like a spring breeze

あなたは春のそよ風のようです

너는 봄바람과 같아

ni xiang yi zhen chun feng

輕輕柔柔吹入我心中

The gentle breeze softly blows into my heart.

優しい風が心にそっと吹き込んできます。

부드러운 바람이 부드럽게 내 가슴으로 불어온다.

qing qing rou rou chui ru wo xin zhong

而今何處是你往日的笑容

Where is your smile now?

あなたの笑顔は今どこにありますか？

당신의 미소는 지금 어디에 있나요?

er jin he chu shi ni wang ri de xiao rong

記憶中那樣熟悉的笑容

That familiar smile from my memory

記憶の中のあの懐かしい笑顔

내 기억 속의 그 친숙한 미소

ji yi zhong na yang shu xi de xiao rong

你可知道我愛你想你怨你念你

Do you know how much I love you, miss you, resent you, and long for you?

私があなたをどれほど愛し、恋しく思い、恨み、恋しいと感じているか、あなたは知っていますか？

내가 당신을 얼마나 사랑하고, 그리워하고, 원망하고, 그리워하는지 아시나요?

ni ke zhi dao wo ai ni xiang ni yuan ni nian ni

深情永不變

Deep affection will never change

深い愛情は決して変わらない

깊은 애정은 결코 변하지 않을 거야

shen qing yong bu bian

難道你不曾回頭想想

Haven't you ever looked back and thought about it?

振り返って考えたことないですか？

당신은 한 번도 뒤돌아보며 생각해 본 적이 없나요?

nan dao ni bu ceng hui tou xiang xiang

昨日的誓言

Yesterday's vows

昨日の誓い

어제의 서약

zuo ri de shi yan

就算你留戀開放在水中

Even if you linger in the water

水の中に長くいても

물속에 머물러 있어도

jiu suan ni liu lian kai fang zai shui zhong

嬌豔的水仙

Beautiful daffodils

美しい水仙

아름다운 수선화

jiao yan de shui xian

別忘了山穀裏寂寞的的角落裏

Don't forget the lonely corners of the valley.

谷間の寂しい場所も忘れないでください。

계곡의 외딴 구석을 잊지 마세요.

bie wang le shan yu li ji mo de de jiao luo li

野百合也有春天

Even wild lilies have their spring

野生のユリにも春がある

야생 백합에도 봄이 있습니다

ye bai he ye you chun tian

你可知道我愛你想你怨你念你

Do you know how much I love you, miss you, resent you, and long for you?

私があなたをどれほど愛し、恋しく思い、恨み、恋しいと感じているか、あなたは知っていますか？

내가 당신을 얼마나 사랑하고, 그리워하고, 원망하고, 그리워하는지 아시나요?

ni ke zhi dao wo ai ni xiang ni yuan ni nian ni

深情永不變

Deep affection will never change

深い愛情は決して変わらない

깊은 애정은 결코 변하지 않을 거야

shen qing yong bu bian

難道你不曾回頭想想

Haven't you ever looked back and thought about it?

振り返って考えたことないですか？

당신은 한 번도 뒤돌아보며 생각해 본 적이 없나요?

nan dao ni bu ceng hui tou xiang xiang

昨日的誓言

Yesterday's vows

昨日の誓い

어제의 서약

zuo ri de shi yan

就算你留戀開放在水中

Even if you linger in the water

水の中に長くいても

물속에 머물러 있어도

jiu suan ni liu lian kai fang zai shui zhong

嬌豔的水仙

Beautiful daffodils

美しい水仙

아름다운 수선화

jiao yan de shui xian

別忘了寂寞的山穀的角落裏

Don't forget the lonely corner of the valley

谷の寂しい一角を忘れないで

계곡의 외로운 구석을 잊지 마세요

bie wang le ji mo de shan yu de jiao luo li

野百合也有春天

Even wild lilies have their spring

野生のユリにも春がある

야생 백합에도 봄이 있습니다

ye bai he ye you chun tian

詞：羅大佑

Lyrics: Lo Ta-yu

作詞：羅大宇

작사: 로타위

作詞：羅大宇

曲：羅大佑

Music by Lo Ta-yu

音楽：羅大宇

로타위의 음악

音楽：ルオ・ダーユ

野百合也有春天

●●●

仿佛如同一場夢

我們如此短暫

的相逢

你像一陣春風

輕輕柔柔

吹入我心中

而今何處是你

往日的笑容

記憶中那樣

熟悉的笑容

你可知道我

愛你想你

怨你念你

深情永不變

難道你不曾

回頭想想

昨日的誓言

就算你留戀

開放在水中

嬌豔的水仙

別忘了山谷裏

寂寞的角落裏

野百合也有春天

......

●●●

仿佛如同一場夢

我們如此

短暫的相逢

你像一陣春風

輕輕柔柔

吹入我心中

而今何處是你

往日的笑容

記憶中那樣

熟悉的笑容

你可知道

我愛你想你

怨你念你

深情永不變

難道你不曾回頭

想想昨日的誓言

就算你留戀

開放在水中

嬌豔的水仙

別忘了山谷裏

寂寞的角落裏

野百合也有春天

你可知道

我愛你想你

怨你念你

深情永不變

難道你不曾

回頭想想

昨日的誓言

就算你留戀

開放在水中

嬌豔的水仙

別忘了山谷裏

寂寞的角落裏

野百合也有春天

啦

純情青春夢

送你到火車站

I'll take you to the train station.

駅まで連れて行きます。

기차역까지 데려다드릴게요.

駅まで行って行きます。

轉頭就做你走

Turn around and leave.

向きを変えて立ち去ってください。

돌아서서 떠나세요.

「きを変えて立ちしてください」に進みます。

就像斷線風箏

Like a kite with a broken string

糸が切れた凧のように

끊어진 끈이 달린 연처럼

糸が片れた凧のように

雙人放手就去自由飛

Let go and fly freely together

一緒に自由に飛び立とう

함께 자유롭게 날아가자

一本の糸は自由、一本は飛んでいる、一本は立っている、一本は飛んでいる

我還有幾句話

I have a few more words to say.

もう少し言いたいことがあります。

몇 마디 더 말씀드리겠습니다.

もうちょっと言いたいことがあります。

想要對你解釋

I want to explain to you

説明したいのですが

나는 당신에게 설명하고 싶습니다

説明のしたいのですが

看來是藏在心底較實在

It seems more practical to keep it hidden in one's heart.

心の中に秘めておく方が現実的であるように思われます。

마음속에 숨겨두는 게 더 실용적인 것 같아요.

心の秘密は心の秘密です。

我也有天天等

I also wait every day.

私も毎日待っています。

저도 매일 기다립니다.

毎日プライベートな対応をさせていただきます。

只怕等來的是絕望

I fear that what awaits me is despair.

私を待っているのは絶望ではないかと恐れています。

나는 앞으로 절망만이 나를 기다리고 있다고 두려워한다.

民間の治療は絶望的で絶望的です。

想來想去不能..

I've thought about it a lot, but I can't...

いろいろ考えたんですが、できないんです…

많이 생각해 봤지만, 도저히...

いろいろ卡えたんですが、できないんです…

辜負青春夢青春夢

Let down your youthful dreams

若き日の夢を捨てて

젊은 시절의 꿈을 접어라

怖い日の梦を屋てて

咱二人相欠債

We owe each other money.

私たちはお互いに借金がある。

우리는 서로에게 돈을 빚지고 있어요.

個人的には、お互いにお金を借りています。

你欠我比較多

You owe me a lot.

あなたは私にたくさんの借りがあるよ。

당신은 나에게 많은 빚을 졌어요.

あなたはプライベートにたくさんの借りがあるよ。

乾脆放棄分開較實在

It's more practical to just give up and separate.

諦めて別れたほうが現実的です。

그냥 포기하고 헤어지는 게 더 현실적일 거예요.

スクロールして不了れたほうが见実的です。

送你到火車站

I'll take you to the train station.

駅まで連れて行きます。

기차역까지 데려다드릴게요.

駅まで行って行きます。

轉頭我要離開

I turned around and left.

私は振り返って立ち去りました。

나는 돌아서서 떠났다.

プライベート、振動、戻る、立つ、行く。

就像斷線風箏

Like a kite with a broken string

糸が切れた凧のように

끊어진 끈이 달린 연처럼

糸が片れた凧のように

雙人放手就去自由飛

Let go and fly freely together

一緒に自由に飛び立とう

함께 자유롭게 날아가자

一本の糸は自由、一本は飛んでいる、一本は立っている、一本は飛んでいる

不是我不肯等

It's not that I'm unwilling to wait.

待つのが嫌なわけではない。

내가 기다리고 싶지 않은 것은 아닙니다.

それがあなたにとって良すぎるものになるまで待ってください。

時代已經不同

Times have changed

時代は変わった

시대가 바뀌었습니다

期間

女人也有自己的想法

Women also have their own ideas.

女性にも独自の考えがあります。

여성들도 그들만의 생각을 가지고 있습니다.

女性にものお考えがあります。

寧可是 從未等

Rather than wait,

待つよりも、

기다리기보다는,

つよりもお待ちしております、

好過等來一場空

Better than waiting in vain

無駄に待つよりはましだ

헛되이 기다리는 것보다 낫다

無し駄につきつよりはましだ

想來想去一樣是...

After thinking it over and over, it's still the same...

何度も考えても結局同じです…

몇 번이고 생각해도 여전히 똑같아요...

ヘドゥもっかえても、じです…の結末は同じです。

辜負青春夢青春夢

Let down your youthful dreams

若き日の夢を捨てて

젊은 시절의 꿈을 접어라

怖い日の梦を屋てて

唱歌來解憂愁

Singing to relieve sorrow

悲しみを和らげるために歌う

슬픔을 달래기 위해 노래하다

悲しいしみを思い切って歌う

歌聲是真溫柔

Her singing voice is truly gentle.

彼女の歌声は本当に優しい。

그녀의 노래하는 목소리는 정말 부드럽습니다.

その女の子の歌声は期待通り素晴らしい。

女人嘛有自己的願望

Women have their own desires.

女性には女性自身の欲望がある。

여성은 자신만의 욕망을 가지고 있습니다.

女性の欲望は女性自身の欲望です。

我也有天天等

I also wait every day.

私も毎日待っています。

저도 매일 기다립니다.

毎日プライベートな対応をさせていただきます。

只怕等來是絕望

I fear that what awaits me is despair.

私を待っているのは絶望ではないかと恐れています。

나는 앞으로 절망만이 나를 기다리고 있다고 두려워한다.

民間の治療は絶望的で絶望的です。

想來想去 不能...

After thinking it over and over, I can't...

何度も考えた結果、できないんです…

계속 생각했는데, 도저히 할 수 없네요...

テストの結果、テストの結果、テストの結果...

辜負青春夢青春夢

Let down your youthful dreams

若き日の夢を捨てて

젊은 시절의 꿈을 접어라

怖い日の梦を屋てて

不是我不肯等

It's not that I'm unwilling to wait.

待つのが嫌なわけではない。

내가 기다리고 싶지 않은 것은 아닙니다.

それがあなたにとって良すぎるものになるまで待ってください。

時代已經不同

Times have changed

時代は変わった

시대가 바뀌었습니다

期間

女人嘛有自己的願望

Women have their own desires.

女性には女性自身の欲望がある。

여성은 자신만의 욕망을 가지고 있습니다.

女性の欲望は女性自身の欲望です。

女人嘛有自己的願望

Women have their own desires.

女性には女性自身の欲望がある。

여성은 자신만의 욕망을 가지고 있습니다.

女性の欲望は女性自身の欲望です。

曲：鄭文魁

Music by Zheng Wenkui

音楽：鄭文奎

음악: 정원쿠이(Zheng Wenkui)

ミュージカル：鄭文奎

編曲：李正帆

Arrangement: Li Zhengfan

編曲：リー・ジェンファン

편곡: 리정판(Li Zhengfan)

編曲：リルナ・ジェンファン

純情青春夢

●●●

送你到火車頭

越頭就做你走

親像斷線風箏

雙人放手就來自由飛

阮還有幾句話

想要對你解釋

看是藏在心肝底 較實在

阮也有達工等

想來想去抹凍

辜負著青春夢 青春夢

咱二人相欠債

你欠阮有較多

歸去看破來切切 較實在

......

●●●

送你到火車頭

越頭阮要來走

親像斷線風箏

雙人放手就來自由飛

不是阮不肯等

時代已經不同

查某人嘛有自己的想法

甘願是不拔等

較贏等來是一場空

想來想去同款

辜負著青春夢 青春夢

唱歌來解憂愁

歌聲是真溫柔

查某人嘛有自己的願望

阮也有達工等

想來想去抹凍

辜負著青春夢 青春夢

不是阮不肯等

時代已經不同

查某人嘛有自己的願望

查某人嘛有自己的願望

幾度夕陽紅

時光留不住

Time cannot be stopped

時間は止められない

시간은 멈출 ​​수 없다

shi guang liu bu zhu

春去已無蹤

Spring has vanished without a trace.

春は跡形もなく消え去ってしまった。

봄은 흔적도 없이 사라졌습니다.

chun qu yi wu zong

潮來又潮往

Tide comes and goes

潮は来ては引く

조수는 오고 간다

chao lai you chao wang

聚散苦匆匆

Parting and reunion are so fleeting.

別れと再会は、本当にはかなく過ぎていくもの。

이별과 재회는 너무나 덧없죠.

ju san ku cong cong

往事不能忘

The past cannot be forgotten

過去は忘れられない

과거는 잊을 수 없다

wang shi bu neng wang

浮萍各西東

Duckweed drifts east and west

ウキクサは東西に漂う

오리풀이 동서로 떠다닌다

fu ping ge xi dong

青山依舊在

The green hills remain

緑の丘は残る

푸른 언덕은 그대로 남아 있다

qing shan yi jiu zai

幾度夕陽紅

How many sunsets have passed?

いくつの日没が過ぎたでしょうか?

일몰이 몇 번 지났나요?

ji du xi yang hong

且拭今宵淚

Let us wipe away tonight's tears.

今夜の涙を拭い去りましょう。

오늘 밤의 눈물을 닦아내자.

qie shi jin xiao lei

留與明夜風

Leave it to the wind of tomorrow night

明日の夜の風に任せよう

내일 밤 바람에 맡겨두세요

liu yu ming ye feng

風兒攜我夢

The wind carries my dream

風が私の夢を運ぶ

바람이 내 꿈을 실어간다

feng er xie wo meng

天涯繞無窮

The ends of the earth are endless.

地球の果ては果てしなく広がっています。

지구의 끝은 끝이 없습니다.

tian ya rao wu qiong

朝朝共暮暮

Together from dawn till dusk

夜明けから夕暮れまで一緒に

새벽부터 해질녘까지 함께

chao chao gong mu mu

相思古今同

Longing is the same throughout history

憧れは歴史を通じて同じである

그리움은 역사 속에서 늘 동일하다

xiang si gu jin tong

青山依舊在

The green hills remain

緑の丘は残る

푸른 언덕은 그대로 남아 있다

qing shan yi jiu zai

幾度夕陽紅

How many sunsets have passed?

いくつの日没が過ぎたでしょうか?

일몰이 몇 번 지났나요?

ji du xi yang hong

且拭今宵淚

Let us wipe away tonight's tears.

今夜の涙を拭い去りましょう。

오늘 밤의 눈물을 닦아내자.

qie shi jin xiao lei

留與明夜風

Leave it to the wind of tomorrow night

明日の夜の風に任せよう

내일 밤 바람에 맡겨두세요

liu yu ming ye feng

風兒攜我夢

The wind carries my dream

風が私の夢を運ぶ

바람이 내 꿈을 실어간다

feng er xie wo meng

天涯繞無窮

The ends of the earth are endless.

地球の果ては果てしなく広がっています。

지구의 끝은 끝이 없습니다.

tian ya rao wu qiong

朝朝共暮暮

Together from dawn till dusk

夜明けから夕暮れまで一緒に

새벽부터 해질녘까지 함께

chao chao gong mu mu

相思古今同

Longing is the same throughout history

憧れは歴史を通じて同じである

그리움은 역사 속에서 늘 동일하다

xiang si gu jin tong

青山依舊在

The green hills remain

緑の丘は残る

푸른 언덕은 그대로 남아 있다

qing shan yi jiu zai

幾度夕陽紅

How many sunsets have passed?

いくつの日没が過ぎたでしょうか?

일몰이 몇 번 지났나요?

ji du xi yang hong

幾度夕陽紅

How many sunsets have passed?

いくつの日没が過ぎたでしょうか?

일몰이 몇 번 지났나요?

ji du xi yang hong

詞：瓊瑤

Lyrics: Qiong Yao

作詞：Qiong Yao

작사: 치옹 야오

作詞：Qiong Yao

曲：陳玉立

Music by Chen Yuli

曲：陳玉立

노래: 첸타마타치

音楽：陳玉麗

幾度夕陽紅

●●●

時光留不住

春去已無蹤

潮來又潮往

聚散苦匆匆

往事不能忘

浮萍各西東

青山依舊在

幾度夕陽紅

且拭今宵淚

留與明夜風

風兒攜我夢

天涯繞無窮

朝朝共暮暮

相思古今同

青山依舊在

幾度夕陽紅

無言的歌

你靜靜悄悄

You quietly

あなたは静かに

당신은 조용히

ni jing jing qiao qiao

走入了我的世界

He entered my world

彼は私の世界に入ってきた

그는 내 세상에 들어왔다

zou ru le wo de shi jie

用你的無言歌聲

With your silent song

あなたの静かな歌とともに

너의 조용한 노래로

yong ni de wu yan ge sheng

揮走我眼中的憂傷

Brush away the sorrow in my eyes

私の目の中の悲しみを拭い去って

내 눈 속의 슬픔을 씻어내줘

hui zou wo yan zhong de you shang

遠處裏傳來幾聲

Several sounds came from afar

遠くからいくつかの音が聞こえた

멀리서 여러 소리가 들려왔다

yuan chu li chuan lai ji sheng

夜鶯的輕柔細語

The Nightingale's Soft Whisper

ナイチンゲールのささやき

나이팅게일의 부드러운 속삭임

ye ying de qing rou xi yu

告訴我明天是未來

Tell me tomorrow is the future

明日が未来だと教えて

내일이 미래라고 말해줘

gao su wo ming tian shi wei lai

昨天早已變成過去

Yesterday is long gone.

昨日はもう過ぎ去った。

어제는 이미 오래 전에 지나갔습니다.

zuo tian zao yi bian cheng guo qu

你靜靜悄悄

You quietly

あなたは静かに

당신은 조용히

ni jing jing qiao qiao

走入了我的夢中

He entered my dream

彼は私の夢の中に現れた

그는 내 꿈에 들어왔다

zou ru le wo de meng zhong

你的靈性迴響我

Your spiritual echo

あなたの精神的な反響

당신의 영적 메아리

ni de ling xing hui xiang wo

沒有人能了解的心情

Feelings that no one can understand

誰にも理解できない感情

아무도 이해할 수 없는 감정

mei you ren neng le jie de xin qing

月光下夜色已深

The night was deep under the moonlight.

月明かりの下で夜は更けていた。

밤은 달빛 아래 깊어졌습니다.

yue guang xia ye se yi shen

微笑已送走了淚珠

A smile has wiped away the tears.

笑顔が涙を拭い去った。

미소가 눈물을 씻어주었다.

wei xiao yi song zou le lei zhu

風中有著你的歌聲

Your song is in the wind

あなたの歌は風の中に

너의 노래는 바람 속에 있다

feng zhong you zhe ni de ge sheng

還有我一絲的茫然

And a trace of confusion remained within me.

そして私の中には混乱の痕跡が残りました。

그리고 내 안에는 혼란의 흔적이 남아 있었습니다.

hai you wo yi si de mang ran

是否願意與我同行

Would you like to travel with me?

私と一緒に旅行しませんか？

저와 함께 여행하실래요?

shi fou yuan yi yu wo tong hang

與我共渡那未完成的夢

Share with me that unfinished dream

未完の夢を私と共有してください

끝나지 않은 꿈을 나와 공유해 주세요

yu wo gong du na wei wan cheng de meng

天際劃過的流星

A shooting star streaked across the sky.

流れ星が空を横切って流れた。

유성 한 개가 하늘을 가로질러 지나갔다.

tian ji hua guo de liu xing

已經消逝在夜空中

It has disappeared into the night sky.

夜空に消えていきました。

그것은 밤하늘 속으로 사라졌습니다.

yi jing xiao shi zai ye kong zhong

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

是否願意與我同行

Would you like to travel with me?

私と一緒に旅行しませんか？

저와 함께 여행하실래요?

shi fou yuan yi yu wo tong hang

安撫我胸中昨日的創痛

Soothe the wounds in my heart from yesterday

昨日の心の傷を癒してください

어제의 상처를 달래줘

an fu wo xiong zhong zuo ri de chuang tong

暮然回首或許

Looking back suddenly, perhaps

ふと振り返ると、もしかしたら

갑자기 뒤돌아보면 아마도

mu ran hui shou huo xu

我兩個已經成了百年身

We two have already reached the age of a hundred years.

私たち二人はもう百歳になりました。

우리 둘은 이미 백 살이 되었습니다.

wo liang ge yi jing cheng le bai nian shen

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

是否願意與我同行

Would you like to travel with me?

私と一緒に旅行しませんか？

저와 함께 여행하실래요?

shi fou yuan yi yu wo tong hang

與我共渡那未完成的夢

Share with me that unfinished dream

未完の夢を私と共有してください

끝나지 않은 꿈을 나와 공유해 주세요

yu wo gong du na wei wan cheng de meng

天際劃過的流星

A shooting star streaked across the sky.

流れ星が空を横切って流れた。

유성 한 개가 하늘을 가로질러 지나갔다.

tian ji hua guo de liu xing

已經消逝在夜空中

It has disappeared into the night sky.

夜空に消えていきました。

그것은 밤하늘 속으로 사라졌습니다.

yi jing xiao shi zai ye kong zhong

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

是否願意與我同行

Would you like to travel with me?

私と一緒に旅行しませんか？

저와 함께 여행하실래요?

shi fou yuan yi yu wo tong hang

安撫我胸中昨日的創痛

Soothe the wounds in my heart from yesterday

昨日の心の傷を癒してください

어제의 상처를 달래줘

an fu wo xiong zhong zuo ri de chuang tong

暮然回首或許

Looking back suddenly, perhaps

ふと振り返ると、もしかしたら

갑자기 뒤돌아보면 아마도

mu ran hui shou huo xu

我兩個已經成了百年身

We two have already reached the age of a hundred years.

私たち二人はもう百歳になりました。

우리 둘은 이미 백 살이 되었습니다.

wo liang ge yi jing cheng le bai nian shen

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

當我再唱那一首無言的歌

When I sing that silent song again

あの静かな歌をもう一度歌うとき

내가 다시 그 조용한 노래를 부를 때

dang wo zai chang na yi shou wu yan de ge

字：羅大佑

Calligraphy: Luo Dayou

書道：羅大有

서예: 뤄다유

羅大有による書道

曲：羅大佑

Music by Lo Ta-yu

音楽：羅大宇

로타위의 음악

音楽：ルオ・ダーユ

無言的歌

●●●

你靜靜悄悄

走入了我的世界

用着你的無言歌聲

揮走我眼中的憂傷

遠處裏傳來幾聲

夜鶯的輕柔細語

告訴我明天是未來

昨天早已變成過去

你靜靜悄悄

走入了我的夢中

你的靈性回響起我

沒有人能了解的心情

月光下夜色已深

微笑已送走了淚珠

風中有着你的歌聲

還有我一絲的茫然

是否願意與我同行

與我共渡那未完成的夢

天際劃過的流星

已經消逝在夜空中

當我再度唱起那一首無言的歌

是否願意與我同行

安撫我胸中昨日的創痛

暮然回首或許

我倆已成了百年身

當我再度唱起那一首無言的歌

......

......

●●●

是否願意與我同行

與我共渡那未完成的夢

天際劃過的流星

已經消逝在夜空中

當我再度唱起那一首無言的歌

是否願意與我同行

安撫我胸中昨日的創痛

暮然回首或許

我倆已成了百年身

當我再度唱起那一首無言的歌

當我再度唱起那一首無言的歌

當我再度唱起那一首無言的歌

當我再度唱起那一首無言的歌

當我再度唱起那一首無言的歌

當我再度唱起那一首無言的歌

當我再度唱起那一首無言的歌

謝謝你曾經愛過我

謝謝你曾經愛我
當我同樣被遺忘在黃昏之中

Thank you for loving me when I was also forgotten in the twilight.

私も夕暮れに忘れ去られた時、愛してくれてありがとう。

황혼에 잊혀진 나를 사랑해줘서 고맙다.

xie xie ni ceng jing ai wo
dang wo tong yang bei yi wang zai huang hun zhi zhong

現在我才知道當初你有多傷痛

Now I realize how much pain you were in back then.

当時あなたがどれほど苦しんでいたかが今になって分かります。

이제야 당신이 그때 얼마나 큰 고통을 겪었는지 알겠어요.

xian zai wo cai zhi dao dang chu ni you duo shang tong

謝謝你曾經愛我那是當在我真正愛過了以後

Thank you for loving me, but that was after I had truly loved.

私を愛してくれてありがとう。でもそれは私が本当に愛した後のことでした。

나를 사랑해줘서 고맙지만, 그건 내가 진심으로 사랑한 후에 한 말이에요.

xie xie ni ceng jing ai wo na shi dang zai wo zhen zheng ai guo le yi hou

現在我才知道
當初你有多難過

Now I know how sad you were back then.

今は、あなたがそのときどれほど悲しかったかが分かります。

지금은 당신이 그때 얼마나 슬펐는지 알겠어요.

xian zai wo cai zhi dao
dang chu ni you duo nan guo

謝謝你曾經愛過我
你的付出
我曾不明了

Thank you for loving me.
I didn't understand your sacrifices at the time.

私を愛してくれてありがとう。
当時はあなたがどんな犠牲を払ったのか理解できませんでした。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
그때는 당신의 희생을 이해할 수 없었어요.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
ni de fu chu
wo ceng bu ming le

謝謝你曾經愛過我
現在我什麽也不想說

Thank you for loving me.
Now I have nothing to say.

愛してくれてありがとう。
もう何も言うことない。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
이제 할 말이 더 없습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
xian zai wo shi me ye bu xiang shuo

謝謝你曾經愛過我

Thank you for loving me.

私を愛してくれてありがとう。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo

如果現在你遇見落寞的我

If you were to meet me now, feeling lonely...

もしも今、寂しい思いをしている私に会ったら…

지금 외로움을 느끼는 나를 만난다면...

ru guo xian zai ni yu jian luo mo de wo

請給我一個擁抱
不要拒絕我

Please give me a hug.
Don't reject me.

どうか抱きしめてください。
拒絶しないでください。

제발 안아주세요.
거절하지 마세요.

qing gei wo yi ge yong bao
bu yao ju jue wo

謝謝你曾經愛我
種種傷心的往事已不堪訴說

Thank you for loving me.
The painful memories of the past are too painful to recount.

私を愛してくれてありがとう。
過去の辛い思い出は、思い出すのも辛すぎる。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
과거의 고통스러운 기억은 기억하기조차 힘들 정도로 고통스럽습니다.

xie xie ni ceng jing ai wo
zhong zhong shang xin de wang shi yi bu kan su shuo

如果不願想起
也不為了隱藏過錯

If you don't want to remember, and don't try to hide your mistakes...

思い出したくないなら、間違いを隠そうとしないでください...

기억하고 싶지 않고, 실수를 숨기려 하지 않는다면...

ru guo bu yuan xiang qi
ye bu wei le yin cang guo cuo

謝謝你曾經愛我
這相同的情感可會再獲得

Thank you for loving me.
Will I ever feel that same affection again?

私を愛してくれてありがとう。
また同じような愛情を感じることはできるでしょうか？

나를 사랑해줘서 고마워요.
다시 그런 애정을 느낄 수 있을까?

xie xie ni ceng jing ai wo
zhe xiang tong de qing gan ke hui zai huo de

現在我才知道
我是如何被愛過

Now I know how I was loved.

今、私は自分がいかに愛されていたかを知りました。

이제 나는 내가 어떻게 사랑받았는지 알게 되었다.

xian zai wo cai zhi dao
wo shi ru he bei ai guo

謝謝你曾經愛過我
你的付出
我曾不明了

Thank you for loving me.
I didn't understand your sacrifices at the time.

私を愛してくれてありがとう。
当時はあなたがどんな犠牲を払ったのか理解できませんでした。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
그때는 당신의 희생을 이해할 수 없었어요.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
ni de fu chu
wo ceng bu ming le

謝謝你曾經愛過我
現在我什麽也不想說

Thank you for loving me.
Now I have nothing to say.

愛してくれてありがとう。
もう何も言うことない。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
이제 할 말이 더 없습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
xian zai wo shi me ye bu xiang shuo

謝謝你曾經愛過我
如果你現在遇見哭泣的我

Thank you for loving me.
If you meet me crying now

愛してくれてありがとう。
もし今泣いている私に出会ったら

나를 사랑해줘서 고마워요.
지금 울면서 나를 만난다면

xie xie ni ceng jing ai guo wo
ru guo ni xian zai yu jian ku qi de wo

請給我一個微笑不要安慰我

Please give me a smile, don't try to comfort me.

どうか私を慰めようとしないで、笑ってください。

제발, 미소를 주세요. 위로하려고 하지 마세요.

qing gei wo yi ge wei xiao bu yao an wei wo

謝謝你曾經愛我
當我同樣被遺忘在黃昏之中

Thank you for loving me when I was also forgotten in the twilight.

私も夕暮れに忘れ去られた時、愛してくれてありがとう。

황혼에 잊혀진 나를 사랑해줘서 고맙다.

xie xie ni ceng jing ai wo
dang wo tong yang bei yi wang zai huang hun zhi zhong

現在我才知道當初你有多傷痛

Now I realize how much pain you were in back then.

当時あなたがどれほど苦しんでいたかが今になって分かります。

이제야 당신이 그때 얼마나 큰 고통을 겪었는지 알겠어요.

xian zai wo cai zhi dao dang chu ni you duo shang tong

謝謝你曾經愛我那是當在我真正愛過了以後

Thank you for loving me, but that was after I had truly loved.

私を愛してくれてありがとう。でもそれは私が本当に愛した後のことでした。

나를 사랑해줘서 고맙지만, 그건 내가 진심으로 사랑한 후에 한 말이에요.

xie xie ni ceng jing ai wo na shi dang zai wo zhen zheng ai guo le yi hou

現在我才知道
當初你有多難過

Now I know how sad you were back then.

今は、あなたがそのときどれほど悲しかったかが分かります。

지금은 당신이 그때 얼마나 슬펐는지 알겠어요.

xian zai wo cai zhi dao
dang chu ni you duo nan guo

謝謝你曾經愛過我
你的付出
我曾不明了

Thank you for loving me.
I didn't understand your sacrifices at the time.

私を愛してくれてありがとう。
当時はあなたがどんな犠牲を払ったのか理解できませんでした。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
그때는 당신의 희생을 이해할 수 없었어요.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
ni de fu chu
wo ceng bu ming le

謝謝你曾經愛過我
現在我什麽也不想說

Thank you for loving me.
Now I have nothing to say.

愛してくれてありがとう。
もう何も言うことない。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
이제 할 말이 더 없습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
xian zai wo shi me ye bu xiang shuo

謝謝你曾經愛過我

Thank you for loving me.

私を愛してくれてありがとう。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo

如果現在你遇見落寞的我

If you were to meet me now, feeling lonely...

もしも今、寂しい思いをしている私に会ったら…

지금 외로움을 느끼는 나를 만난다면...

ru guo xian zai ni yu jian luo mo de wo

謝謝你曾經愛過我
現在我什麽也不想說

Thank you for loving me.
Now I have nothing to say.

愛してくれてありがとう。
もう何も言うことない。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
이제 할 말이 더 없습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
xian zai wo shi me ye bu xiang shuo

謝謝你曾經愛過我
你的付出
我曾不明了

Thank you for loving me.
I didn't understand your sacrifices at the time.

私を愛してくれてありがとう。
当時はあなたがどんな犠牲を払ったのか理解できませんでした。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
그때는 당신의 희생을 이해할 수 없었어요.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
ni de fu chu
wo ceng bu ming le

謝謝你曾經愛過我
現在我什麽也不想說

Thank you for loving me.
Now I have nothing to say.

愛してくれてありがとう。
もう何も言うことない。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.
이제 할 말이 더 없습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo
xian zai wo shi me ye bu xiang shuo

謝謝你曾經愛過我

Thank you for loving me.

私を愛してくれてありがとう。

나를 사랑해줘서 고맙습니다.

xie xie ni ceng jing ai guo wo

詞：鄭華娟

Lyrics: Zheng Huajuan

作詞：鄭華娟

작사: 정화주안

作詞：鄭華娟

曲：鄭華娟

Music by Zheng Huajuan

音楽：鄭華娟

정화주안의 음악

ミュージカル：鄭華娟

謝謝你曾經愛過我

●●●

謝謝你曾經愛我 當我同樣被遺忘在黃昏之中

現在我才知道當初你有多傷痛

謝謝你曾經愛我那是當我真正愛過了以後

現在我才知道 當初你有多難過

謝謝你曾經愛過我 你的付出 我曾不明了

謝謝你曾經愛過我 現在我什麼也不想說

謝謝你曾經愛過我

如果你現在遇見落寞的我

請給我一個擁抱 不要拒絕我

謝謝你曾經愛我 種種傷心的往事已不堪訴說

如果不願想起 也不爲了隱藏過錯

謝謝你曾經愛我 這相同的情感可會再獲得

現在我才知道 我是如何被愛過

謝謝你曾經愛過我 你的付出 我曾不明了

謝謝你曾經愛過我 現在我什麼也不想說

謝謝你曾經愛過我 如果你現在遇見哭泣的我

請給我一個微笑不要安慰我........

......

●●●

謝謝你曾經愛我 當我同樣被遺忘在黃昏之中

現在我才知道當初你有多傷痛

謝謝你曾經愛我那是當我真正愛過了以後

現在我才知道 當初你有多難過

謝謝你曾經愛過我 你的付出 我曾不明了

謝謝你曾經愛過我 現在我什麼也不想說

謝謝你曾經愛過我

如果現在你遇見落寞的我

謝謝你曾經愛過我 現在我什麼也不想說

謝謝你曾經愛過我 你的付出 我曾不明了

謝謝你曾經愛過我 現在我什麼也不想說

謝謝你曾經愛過我

情字這條路

怎麼同樣是 情字這條路

How come they're both on the same path of love?

どうして二人は同じ恋の道を歩んでいるのでしょうか？

왜 둘 다 같은 사랑의 길을 걷고 있는 걸까?

二人は愛し合っていますか？

你走就那麼輕鬆 我走就痛苦

You leave so easily, but I suffer so much.

あなたは簡単に去ってしまうけど、私はとても苦しんでいます。

너는 너무 쉽게 떠나지만 나는 너무 괴로워.

あなたは简限定去ってなってしまいますが、プライベートは非常にあります。

怎麼同樣是 情字這條路

How come they're both on the same path of love?

どうして二人は同じ恋の道を歩んでいるのでしょうか？

왜 둘 다 같은 사랑의 길을 걷고 있는 걸까?

二人は愛し合っていますか？

你都滿麵春風 我都在淋雨

You're all beaming with joy, while I'm getting soaked in the rain.

皆さんは喜んで輝いている一方、私は雨に濡れています。

여러분은 모두 기쁨에 넘쳐 있지만, 나는 비에 젖어 있습니다.

どれも幸せで輝いていて、プライベートで雨が降っています。

不願承認心內思慕

Unwilling to admit the longing in my heart

心の中の憧れを認めたくない

내 마음속의 그리움은 인정하기 싫다

心は賞賛でいっぱい

夜夜等著你的腳步

I wait for your footsteps every night.

私は毎晩あなたの足音を待っています。

나는 매일 밤 당신의 발소리를 기다립니다.

毎日を知る。

不願承認我愛你是個錯誤

It's a mistake not to admit that loving you is a mistake.

あなたを愛することが間違いであることを認めないのは間違いです。

당신을 사랑하는 것이 실수라는 것을 인정하지 않는 것은 실수입니다.

あなたをとても愛しています。

不願後悔何必當初

Why regret it now?

なぜ今になって後悔するのでしょうか？

왜 지금 후회하시나요?

今、後悔していることは何ですか？

怎會怎會走來 情字這條路

How did I end up on this path of love?

どうして私はこの愛の道に辿り着いたのでしょうか？

나는 어떻게 이 사랑의 길로 들어서게 되었을까?

どうやってプライベートはこの愛する道に大胆书いたのでお願いしますか？

默默跟你來此 希望你照顧

I came here with you quietly, hoping you will take care of me.

私はあなたが私を大事にしてくれることを願って、静かにあなたと一緒にここに来ました。

나는 당신이 나를 돌봐주기를 바라며 조용히 당신과 함께 여기에 왔습니다.

private はあなたがプライベートを大事にしてくれることを愿って、静かにあなたと一丝にここに来ました。

怎會怎會走來 情字這條路

How did I end up on this path of love?

どうして私はこの愛の道に辿り着いたのでしょうか？

나는 어떻게 이 사랑의 길로 들어서게 되었을까?

どうやってプライベートはこの愛する道に大胆书いたのでお願いしますか？

回過頭才知道 是難走的路途

Looking back, I realized it was a difficult journey.

振り返ってみると、それは困難な旅だったことに気づきました。

돌이켜보면, 그것은 힘든 여정이었다는 것을 깨달았습니다.

振動が戻ってきて難易度も上がってます。

不願承認無法幸福

Unwilling to admit that happiness is impossible

幸福は不可能であることを認めたくない

행복이 불가능하다는 것을 인정하기 꺼려함

幸福は不可能だ

夜夜念著愛的歌譜

Reciting the sheet music of love every night

毎晩愛の楽譜を朗読する

매일 밤 사랑의 악보를 낭송하며

毎晩愛する

不願承認前途茫茫看不到路

Unwilling to admit that the future is bleak and there is no way forward.

将来が暗く、前進する道がないことを認めたくない。

미래가 암울하고 앞으로 나아갈 방법이 없다는 사실을 인정하고 싶어하지 않습니다.

未来は暗く、前進の道は続いています。

不願提起消息全無

Unwilling to mention, no news at all

言及したくない、全くニュースではない

언급하고 싶지 않음, 전혀 소식 없음

真実を語る、すべての言葉

不願承認無法幸福

Unwilling to admit that happiness is impossible

幸福は不可能であることを認めたくない

행복이 불가능하다는 것을 인정하기 꺼려함

幸福は不可能だ

夜夜念著愛的歌譜

Reciting the sheet music of love every night

毎晩愛の楽譜を朗読する

매일 밤 사랑의 악보를 낭송하며

毎晩愛する

不願承認前途茫茫看不到路

Unwilling to admit that the future is bleak and there is no way forward.

将来が暗く、前進する道がないことを認めたくない。

미래가 암울하고 앞으로 나아갈 방법이 없다는 사실을 인정하고 싶어하지 않습니다.

未来は暗く、前進の道は続いています。

不願提起消息全無

Unwilling to mention, no news at all

言及したくない、全くニュースではない

언급하고 싶지 않음, 전혀 소식 없음

真実を語る、すべての言葉

怎麼同樣是 情字這條路

How come they're both on the same path of love?

どうして二人は同じ恋の道を歩んでいるのでしょうか？

왜 둘 다 같은 사랑의 길을 걷고 있는 걸까?

二人は愛し合っていますか？

你走著就輕鬆 我走就艱苦

It's easy for you to walk, but difficult for me.

あなたにとっては歩くのは簡単かもしれませんが、私にとっては難しいです。

당신에게는 걷기가 쉽지만, 나에게는 어려워요.

あなたにとって歩くのは簡単かもしれませんが、プライベートにとっては難しいです。

怎麼同樣是 情字這條路

How come they're both on the same path of love?

どうして二人は同じ恋の道を歩んでいるのでしょうか？

왜 둘 다 같은 사랑의 길을 걷고 있는 걸까?

二人は愛し合っていますか？

你都滿麵春風 我都在淋雨

You're all beaming with joy, while I'm getting soaked in the rain.

皆さんは喜んで輝いている一方、私は雨に濡れています。

여러분은 모두 기쁨에 넘쳐 있지만, 나는 비에 젖어 있습니다.

どれも幸せで輝いていて、プライベートで雨が降っています。

不願承認心內思慕

Unwilling to admit the longing in my heart

心の中の憧れを認めたくない

내 마음속의 그리움은 인정하기 싫다

心は賞賛でいっぱい

夜夜等著你的腳步

I wait for your footsteps every night.

私は毎晩あなたの足音を待っています。

나는 매일 밤 당신의 발소리를 기다립니다.

毎日を知る。

不願承認我愛你是個錯誤

It's a mistake not to admit that loving you is a mistake.

あなたを愛することが間違いであることを認めないのは間違いです。

당신을 사랑하는 것이 실수라는 것을 인정하지 않는 것은 실수입니다.

あなたをとても愛しています。

不願後悔何必當初

Why regret it now?

なぜ今になって後悔するのでしょうか？

왜 지금 후회하시나요?

今、後悔していることは何ですか？

情字這條路

●●●

那會那會同款情字這條路

給你走着輕鬆我走着艱苦

那會那會同款情字這條路

你隴滿面春風我隴在淋雨

不願承認心內思慕

暝暝等着你的腳步

不願承認阮的愛你是錯誤

不願後悔何必當初

......

●●●

那會那會走來情字這條路

默默跟你來此望你倘照顧

那會那會走來情字這條路

回過頭才知影歹走的路途

不願承認未倘幸福

暝暝念着愛的歌譜

不願承認前途茫茫看無路

不願提起消息隴無

......

●●●

不願承認未倘幸福

暝暝念着愛的歌譜

不願承認前途茫茫看無路

不願提起消息隴無

那會那會同款情字這條路

給你走着輕鬆我走着艱苦

那會那會同款情字這條路

你隴滿面春風我隴在淋雨

不願承認心內思慕

暝暝等着你的腳步

不願承認阮的愛你是錯誤

不願後悔何必當初

春嬌和志明

春嬌與志明當年有發誓

Chun Jiao and Zhi Ming made a vow back then

春暁と志明はあの時誓いを立てた

Chun Jiao와 Zhi Ming은 그때 맹세했습니다.

春暁と志明はあの時の誓いを立てた

他說你沒嫁我就不娶

He said he wouldn't marry you if you weren't married.

彼はあなたが結婚していなかったら結婚しないと言った。

그는 당신이 결혼하지 않으면 당신과 결혼하지 않겠다고 말했습니다.

彼は結婚しており、結婚しています。

春嬌與志明小時候就交往

Chun Jiao and Zhi Ming dated since childhood

チュン・ジャオとジー・ミンは子供の頃から付き合っていた

춘자오와 즈밍은 어릴 때부터 사귀었다

名詞

倆人的心情真正快樂

The two of them were truly happy.

二人は本当に幸せでした。

두 사람은 정말 행복했습니다.

二人は一緒に幸せになるはずだった。

也有當時想起

I also remembered at the time

私もその時思い出した

나도 그때 기억났어

自分の時間を知る

偷偷牽手的滋味

The feeling of secretly holding hands

密かに手を握っているような感覚

몰래 손을 잡는 느낌

手の秘密は手の感覚です

黑黑暗暗電影院

Dark cinema

ダークシネマ

다크 시네마

暗い映画

也有當時邀約

There was also an invitation at the time

当時も招待状が届いた

당시에도 초대장이 있었는데

その時、招待状を受け取りました。

去市區內喝咖啡

Go to the city center for coffee

市内中心部へコーヒーを飲みに行く

커피 마시러 시내 중심가로 가세요

市内中心部の飲料水

接下去就不知要去哪裏

I don't know where to go next.

次にどこへ行けばよいか分かりません。

다음에 어디로 가야 할지 모르겠어요.

2回目は前回と同じです。

輕輕鬆鬆雙人無憂無愁

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

彼の敵は捕らえられ、治療を受ける。

只怕二十四小時不夠用

We were still young then.

当時私たちはまだ若かった。

그때는 우리는 아직 어렸어요.

その時は、私は非公開でした。

全沒聽見別人講

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

私生活は私生活によって判断され、判断は終わります。

說快樂像曇花一現

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

でもプライベートボディを引用ずって

春嬌與志明完全沒了解

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

途中で、あなたのために祈っています。

他說想那麽多沒什麼用

I still think of you.

私は今でもあなたのことを思っています。

나는 아직도 당신을 생각합니다.

現在を知る者。

春嬌與志明依然在交往

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

それとも、実際に私が手放すのを待っているのかもしれません。

아니면 실제로 내가 놓아주기를 기다리고 있을지도 몰라.

もしかしたら、現実记にプライベートが手をかけているのかもしれません。

倆人的心情真正快樂

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

そして、糸の切れた凧のように、まっすぐに天へと飛んでいきました。

그러자 끊어진 끈을 가진 연처럼 곧장 하늘로 날아올랐습니다.

そして、糸の不思議な凧のように、まっすぐに天へと飞んでいきました。

終於吹來南風

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

彼があなたの人生に入ってからこの数年、彼をしっかりと抱きしめていてほしいと思います。

그가 지난 몇 년 동안 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 꼭 껴안기를 바랍니다.

彼は数年間自分の人生を生きてきて、数年間それについて考えてきました。

鳳凰花開滿枝頭

No need to worry about getting entangled with each other again

再び絡み合う心配はありません

다시 서로 얽힐 걱정은 필요 없어요

Zailuo 似合う心配はありません

接下高中來畢業

Next, I'll graduate from high school.

次は高校を卒業します。

다음으로, 고등학교를 졸업하겠습니다.

この度、高校を卒業しました。

離開可愛南部故鄉

Leaving my lovely southern hometown

愛する南部の故郷を離れて

내 사랑스러운 남부 고향을 떠나

愛する南の古郷を里れて

要來去國防部找工作

Your silhouette compels me to move forward step by step.

あなたのシルエットが私を一歩一歩前進させてくれます。

당신의 실루엣이 나를 한 걸음씩 앞으로 나아가게 합니다.

あなたのシルエットがプライベートを一歩ずつ前進させてくれます。

希望你會當好好來保重

I hope you will take good care of yourself.

どうぞお体にお気をつけてお過ごし下さい。

당신이 자신을 잘 돌보기를 바랍니다.

どうぞお身体にお気をつけてお过ごし下さい。

濛濛渺渺送你來到軍營

A hazy mist carried you to the military camp.

かすんだ霧に乗って軍のキャンプに辿り着きました。

흐릿한 안개가 당신을 군사 캠프로 데려갔습니다.

かすんだ木に成ってjunのキャンプに集中書きました。

都沒聽你講出半句話

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

皆さんの心を落ち着かせようと、私は笑顔で言いたかったけど言えなかったことを言いました。

여러분의 마음을 편안하게 하기 위해, 나는 미소를 지으며 말하고 싶었지만 말하지 않았던 말을 했습니다.

すべては心と精神、笑顔と言葉、言葉と言葉に関することです。

只是不甘與你分開

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

私はただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、病気から回復できることを願っているだけです。

저는 당신과 당신의 파트너가 건강하고 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

プライベートはただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、気まずいから返信できることを愿っているだけです。

我的人都是你的

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

함께도 아니고 따로도 아니다

一森香織

一天兩天，痛苦超過幾百年

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

彼の敵は捕らえられ、治療を受ける。

不知你是否有那麼想我

Thinking young

若く考える

젊게 생각하다

テストなら

只是不甘心寄去的信

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

私生活は私生活によって判断され、判断は終わります。

就像落石沉海底

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

でもプライベートボディを引用ずって

請你不要，我倆沒怨無仇

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

途中で、あなたのために祈っています。

你怎麼會變那麽多

Still tied to your shoulder

まだあなたの肩に縛られている

아직도 어깨에 묶여있어

先に肩に結ばれている

只是三年都不能等

Or perhaps it's actually waiting for me to give up.

それとも、実際に私が諦めるのを待っているのかもしれません。

아니면 실제로 내가 포기할 때까지 기다리고 있을지도 몰라.

もしかしたら、現実にプライベートが谛めるのを待っているのかもしれません。

隨隨便便嫁別人

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

すると糸が切れた凧はまっすぐに天に飛んでいきます。

그러면 끊어진 줄이 달린 연은 곧장 하늘로 날아갈 것이다.

ただし糸が片れた凧はまっすぐに天に飞んでいきます。

春嬌與志明，幾年之後

I never realized

気づかなかった

나는 결코 깨닫지 못했다

思いつかなかった

相遇在黑暗的巷子內

My unfastened promise is bound to me.

私の緩い約束は私に縛られています。

내 굳은 약속은 나에게 묶여 있다.

プライベートな部分が拘束部分であり、プライベートな部分が拘束部分である。

春嬌與志明，只能苦笑

Full head of black hair

黒い髪がたっぷり

검은 머리카락이 가득하다

黑い髪がたっぷり

倆人都說你要保重

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

考えた後でも、外すのが面倒くさいんです。

생각해봐도 벗기엔 너무 귀찮아요.

テストの後にはテストが行​​われ、テストの外でテストが行​​われます。

春嬌和志明

●●●

春嬌與志明當年有賭咒

伊說你沒嫁我沒末娶

春嬌與志明細漢走相近

倆人的心情真正快活

嘛有當時想起

偷偷來牽手的滋味

黑黑暗暗電影院

嘛有當時相招

市仔內喝一杯咖啡

接下去就不知要去哪裏

輕輕鬆鬆雙人無憂無愁

只怕二十四點鍾不夠用

攏沒聽見人例講話

講是快樂像曇花

春嬌與志明完全沒了解

伊說想那麼多沒卡爪

春嬌與志明猶然走相近

倆人的心情真正快活

......

●●●

終於吹來南風

鳳凰花開滿枝頭

接下高中來畢業

離開可愛南鄉

要來去國防部吃頭路

希望你會當好好來保重

濛濛渺渺送你來到軍營

攏沒聽你講出嘴半句話

只是不甘放你分開

阮的人攏是你的

......

●●●

一天兩天苦過幾落百當

不知你想我幹有我那麼多

只是不甘寄去的信

親像落石沉海底

請你不通雙人沒怨無仇

怎樣你那變化會這麼多

只是三當攏未堪等

隨隨菜菜嫁別個

春嬌與志明幾落當以後

相遇在黑暗的巷仔內

春嬌與志明只會當苦笑

倆人都說你着要保重

夢田

每個人心裏一畝 一畝田

Everyone has a field in their heart.

誰もが心の中にフィールドを持っています。

모든 사람의 마음속에는 밭이 있습니다.

mei ge ren xin li yi mu yi mu tian

每個人心裏一個 一個夢

Everyone has a dream in their heart.

誰もが心の中に夢を持っています。

모든 사람은 마음속에 꿈을 가지고 있습니다.

mei ge ren xin li yi ge yi ge meng

一顆啊一顆種子

One seed after another

種を一つずつ

씨앗 하나하나

yi ke a yi ke zhong zi

是我心裏的一畝田

A field in my heart

私の心の畑

내 마음 속의 들판

shi wo xin li de yi mu tian

每個人心裏一畝 一畝田

Everyone has a field in their heart.

誰もが心の中にフィールドを持っています。

모든 사람의 마음속에는 밭이 있습니다.

mei ge ren xin li yi mu yi mu tian

每個人心裏一個 一個夢

Everyone has a dream in their heart.

誰もが心の中に夢を持っています。

모든 사람은 마음속에 꿈을 가지고 있습니다.

mei ge ren xin li yi ge yi ge meng

一顆啊一顆種子

One seed after another

種を一つずつ

씨앗 하나하나

yi ke a yi ke zhong zi

是我心裏的一畝田

A field in my heart

私の心の畑

내 마음 속의 들판

shi wo xin li de yi mu tian

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

種桃種李種春風

Plant peaches, plant plums, plant spring breeze

桃を植え、梅を植え、春風を植える

복숭아를 심고, 자두를 심고, 봄바람을 심으세요

zhong tao zhong li zhong chun feng

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

種桃種李種春風

Plant peaches, plant plums, plant spring breeze

桃を植え、梅を植え、春風を植える

복숭아를 심고, 자두를 심고, 봄바람을 심으세요

zhong tao zhong li zhong chun feng

開盡梨花春又來

When the pear blossoms have all bloomed, spring will come again.

梨の花が咲き終わると、また春が来ます。

배꽃이 다 피면 다시 봄이 올 거예요.

kai jin li hua chun you lai

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

種桃種李種春風

Plant peaches, plant plums, plant spring breeze

桃を植え、梅を植え、春風を植える

복숭아를 심고, 자두를 심고, 봄바람을 심으세요

zhong tao zhong li zhong chun feng

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

用它來種什麽

What to plant with it?

何を植えたらいいでしょうか？

무엇을 함께 심어야 하나요?

yong ta lai zhong shi me

種桃種李種春風

Plant peaches, plant plums, plant spring breeze

桃を植え、梅を植え、春風を植える

복숭아를 심고, 자두를 심고, 봄바람을 심으세요

zhong tao zhong li zhong chun feng

開盡梨花春又來

When the pear blossoms have all bloomed, spring will come again.

梨の花が咲き終わると、また春が来ます。

배꽃이 다 피면 다시 봄이 올 거예요.

kai jin li hua chun you lai

那是我心裏一畝一畝田

That's the field in my heart, acre by acre.

それが私の心の中にある、一エーカー一エーカーの畑です。

그것이 내 마음속의 밭이에요. 에이커 단위로요.

na shi wo xin li yi mu yi mu tian

那是我心裏一個 不醒的夢

That's a dream I can't wake up from.

それは覚めることのできない夢だ。

그건 깨어날 수 없는 꿈이야.

na shi wo xin li yi ge bu xing de meng

啊

ah

ああ

아

a

詞：三毛

Lyrics: Sanmao

作詞：三毛

작사: 산마오

作詞：三毛

曲：翁孝良

Music: Weng Xiaoliang

曲：翁孝良

노래 : 쇼타카

音楽：ウェン・シャオリアン

夢田

●●●

每個人心裏一畝一畝田

每個人心裏一個一個夢

一顆啊一顆種子

是我心裏的一畝田

每個人心裏一畝一畝田

每個人心裏一個一個夢

一顆啊一顆種子

是我心裏的一畝田

用它來種什麼

用它來種什麼

種桃種李種春風

用它來種什麼

用它來種什麼

種桃種李種春風

開盡梨花春又來

......

●●●

用它來種什麼

用它來種什麼

種桃種李種春風

用它來種什麼

用它來種什麼

種桃種李種春風

開盡梨花春又來

那是我心裏一畝一畝田

那是我心裏一個不醒的夢

錯誤的別離

一切都停了

Everything stopped.

すべてが止まりました。

모든 것이 멈췄습니다.

yi qie dou ting le

都停了 啊 啊

Everything has stopped.

すべてが止まってしまいました。

모든 것이 멈췄습니다.

dou ting le a a

在這無聲的世界裏

In this silent world

この静かな世界で

이 조용한 세상에서

zai zhe wu sheng de shi jie li

你要告訴我什麽

What do you want to tell me?

私に何を伝えたいのですか？

나에게 무슨 말을 하고 싶은가?

ni yao gao su wo shi me

不敢再想你

I dare not think of you anymore

もうあなたのことを考える勇気はない

나는 더 이상 당신을 생각하지 않습니다

bu gan zai xiang ni

再想你

Thinking of you again

もう一度あなたのことを考えています

다시 당신을 생각하고 있어요

zai xiang ni

我最心愛的一幕戲

My favorite scene

私のお気に入りのシーン

내가 가장 좋아하는 장면

wo zui xin ai de yi mu xi

怎堪那錯誤的別離

How could I bear that wrong separation?

その間違った別れにどう耐えればよいのでしょうか?

그런 잘못된 이별을 어떻게 견딜 수 있을까?

zen kan na cuo wu de bie li

啊 愛歌的人

Ah, those who love songs

ああ、歌を愛する人々

아, 노래를 사랑하는 사람들

a ai ge de ren

你聽的是陶醉

You're listening to ecstasy.

エクスタシーを聴いています。

당신은 엑스터시를 듣고 있어요.

ni ting de shi tao zui

思念的歌

Song of longing

憧れの歌

그리움의 노래

si nian de ge

我唱得好心碎

My singing is so heartbreaking.

私の歌はとても胸が張り裂けるほどだ。

제 노래는 너무나 가슴 아프죠.

wo chang de hao xin sui

啊 我再度和

Ah, I am with you again.

ああ、また一緒にいるよ。

아, 다시 만났군요.

a wo zai du he

你的眼波相對

Your gaze is relative

あなたの視線は相対的である

당신의 시선은 상대적이다

ni de yan bo xiang dui

才知道

I only found out then

私はその時初めて知りました

나는 그때서야 ​​알았다

cai zhi dao

歡喜也會有淚 有淚

Joy can also bring tears.

喜びは涙をもたらすこともあります。

기쁨은 눈물을 가져올 수도 있다.

huan xi ye hui you lei you lei

一切都停了

Everything stopped.

すべてが止まりました。

모든 것이 멈췄습니다.

yi qie dou ting le

都停了 啊 啊

Everything has stopped.

すべてが止まってしまいました。

모든 것이 멈췄습니다.

dou ting le a a

在這無聲的世界裏

In this silent world

この静かな世界で

이 조용한 세상에서

zai zhe wu sheng de shi jie li

你要告訴我什麽

What do you want to tell me?

私に何を伝えたいのですか？

나에게 무슨 말을 하고 싶은가?

ni yao gao su wo shi me

不敢再想你

I dare not think of you anymore

もうあなたのことを考える勇気はない

나는 더 이상 당신을 생각하지 않습니다

bu gan zai xiang ni

再想你

Thinking of you again

もう一度あなたのことを考えています

다시 당신을 생각하고 있어요

zai xiang ni

我最心愛的一幕戲

My favorite scene

私のお気に入りのシーン

내가 가장 좋아하는 장면

wo zui xin ai de yi mu xi

怎堪那錯誤的別離

How could I bear that wrong separation?

その間違った別れにどう耐えればよいのでしょうか?

그런 잘못된 이별을 어떻게 견딜 수 있을까?

zen kan na cuo wu de bie li

啊 愛歌的人

Ah, those who love songs

ああ、歌を愛する人々

아, 노래를 사랑하는 사람들

a ai ge de ren

你聽的是陶醉

You're listening to ecstasy.

エクスタシーを聴いています。

당신은 엑스터시를 듣고 있어요.

ni ting de shi tao zui

思念的歌

Song of longing

憧れの歌

그리움의 노래

si nian de ge

我唱得好心碎

My singing is so heartbreaking.

私の歌はとても胸が張り裂けるほどだ。

제 노래는 너무나 가슴 아프죠.

wo chang de hao xin sui

啊 我再度和

Ah, I am with you again.

ああ、また一緒にいるよ。

아, 다시 만났군요.

a wo zai du he

你的眼波相對

Your gaze is relative

あなたの視線は相対的である

당신의 시선은 상대적이다

ni de yan bo xiang dui

才知道

I only found out then

私はその時初めて知りました

나는 그때서야 ​​알았다

cai zhi dao

歡喜也會有淚 有淚

Joy can also bring tears.

喜びは涙をもたらすこともあります。

기쁨은 눈물을 가져올 수도 있다.

huan xi ye hui you lei you lei

有淚

Tears

涙

눈물

you lei

字：梁弘誌

courtesy name: Liang Hongzhi

礼名：梁紅志

예의 이름 : Liang Hongzhi

ギフト名:梁紅志

曲：梁弘誌

Music: Liang Hongzhi

音楽：梁紅志

음악: 양홍지

ミュージカル：梁紅志

錯誤的別離

●●●

一切都停了

都停了 啊 啊

在這無聲的世界裏

你要告訴我什麼

不敢再想你

再想你

我最心愛的一幕戲

怎堪那錯誤的別離

啊 愛歌的人

你聽的是陶醉

思念的歌

我唱得好心碎

啊 我再度和

你的眼波相對

才知道

歡喜也會有淚 有淚

......

●●●

一切都停了

都停了 啊 啊

在這無聲的世界裏

你要告訴我什麼

不敢再想你

再想你

我最心愛的一幕戲

怎堪那錯誤的別離

啊 愛歌的人

你聽的是陶醉

思念的歌

我唱得好心碎

啊 我再度和

你的眼波相對

才知道

歡喜也會有淚 有淚

有淚

茶室春秋

不要問我為什麽

Don't ask me why.

理由を聞かないでください。

왜냐고 묻지 마세요.

理由は理由です。

一生只愛你一人

I will only love you for the rest of my life.

私は一生あなただけを愛します。

나는 평생 당신만을 사랑할 거예요.

私生活、愛、愛。

愛情抹凍賭氣

Love freezes and sulks

愛は凍りつき、不機嫌になる

사랑은 얼어붙고 투덜거린다

愛は冷たく、愛は可能な限り冷たく

我沒有忘記你

I haven't forgotten you

あなたを忘れてないよ

나는 당신을 잊지 않았습니다

あなたを忘れてないよ

你也不要忘記我

And don't forget me.

そして私を忘れないで下さい。

그리고 나를 잊지 마세요.

そしてプライベートを忘れられませんので。

你不通條故意

You are deliberately disobeying the rules.

あなたは故意に規則に従わないのです。

당신은 고의로 규칙을 어기고 있습니다.

あなたは意図的なルールに従わないのです。

惹我來生氣

Make me angry

私を怒らせる

나를 화나게 하다

秘密の怒りを与える

生活那就像鹹酸甜

Life is like salty, sour, and sweet.

人生は塩辛く、酸っぱく、そして甘い。

인생은 짜고, 시큼하고, 달콤합니다.

人生は辛くて、酸っぱくて、甘い。

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

あああああ

不管伊茫茫霧霧夢中的人生

Regardless of her life in the vast fog of dreams

夢の霧の中での彼女の人生に関係なく

그녀의 삶은 꿈의 광활한 안개 속에서도

夢は霧の中にあり、女は霧の中にあり、関係は少女の人生の中にある

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

あああああ

煙花女的人生

The life of a prostitute

売春婦の生活

매춘부의 삶

美しい女性の人生

嘛有真情

Is there any true affection?

本当の愛情って存在するのでしょうか？

진정한 애정이란 게 있을까?

真実の愛とは存在するものでしょうか？

不要問我為什麽

Don't ask me why.

理由を聞かないでください。

왜냐고 묻지 마세요.

理由は理由です。

一生只愛你一人

I will only love you for the rest of my life.

私は一生あなただけを愛します。

나는 평생 당신만을 사랑할 거예요.

私生活、愛、愛。

愛情抹凍賭氣

Love freezes and sulks

愛は凍りつき、不機嫌になる

사랑은 얼어붙고 투덜거린다

愛は冷たく、愛は可能な限り冷たく

我沒有忘記你

I haven't forgotten you

あなたを忘れてないよ

나는 당신을 잊지 않았습니다

あなたを忘れてないよ

你也不要忘記我

And don't forget me.

そして私を忘れないで下さい。

그리고 나를 잊지 마세요.

そしてプライベートを忘れられませんので。

我不是條故意

I didn't mean to

意図していなかった

나는 그럴 생각이 없었다

意味は作ってなかった

惹你來生氣

Make you angry

あなたを怒らせる

당신을 화나게하다

あなたを怒らせる

生活那就像鹹酸甜

Life is like salty, sour, and sweet.

人生は塩辛く、酸っぱく、そして甘い。

인생은 짜고, 시큼하고, 달콤합니다.

人生は辛くて、酸っぱくて、甘い。

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

あああああ

鐵打的身體

Iron Body

鉄の体

철제 바디

鉄のボディ

伊是我的愛人

She is my lover

彼女は私の恋人です

그녀는 내 연인이다

その少女の恋人

啊 啊 放浪的酒國內

Ah, ah, the decadent wine country

ああ、ああ、贅沢なワインカントリー

아, 아, 퇴폐적인 와인 산지

ああ、ああ、浘沢なワインカントリー

嘛有英雄

There are heroes

英雄がいる

영웅이 있습니다

ヒーローがいる

你不通條故意

You are deliberately disobeying the rules.

あなたは故意に規則に従わないのです。

당신은 고의로 규칙을 어기고 있습니다.

あなたは意図的なルールに従わないのです。

惹我來生氣

Make me angry

私を怒らせる

나를 화나게 하다

秘密の怒りを与える

生活那就像鹹酸甜

Life is like salty, sour, and sweet.

人生は塩辛く、酸っぱく、そして甘い。

인생은 짜고, 시큼하고, 달콤합니다.

人生は辛くて、酸っぱくて、甘い。

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

あああああ

不管伊茫茫霧霧夢中的人生

Regardless of her life in the vast fog of dreams

夢の霧の中での彼女の人生に関係なく

그녀의 삶은 꿈의 광활한 안개 속에서도

夢は霧の中にあり、女は霧の中にあり、関係は少女の人生の中にある

啊 啊

Ah ah

ああああ

아아

あああああ

煙花女的人生

The life of a prostitute

売春婦の生活

매춘부의 삶

美しい女性の人生

嘛有真情

Is there any true affection?

本当の愛情って存在するのでしょうか？

진정한 애정이란 게 있을까?

真実の愛とは存在するものでしょうか？

茶室春秋

●●●

不要問我爲什麼

一生只愛你一人

愛情抹凍賭氣

我沒有忘記你

你也不要忘記我

你不通條故意

惹我來生氣

生活那親像鹹酸甜

啊  啊 

不管伊茫茫霧霧夢中的人生

啊  啊 

煙花女的人生

嘛有真情

......

●●●

不要問我爲什麼

一生只愛你一人

愛情抹凍賭氣

我沒有忘記你

你也不要忘記我

阮不是條故意

惹你來生氣

生活那親像鹹酸甜

啊  啊 

鐵打的身體

伊是阮的愛人

啊  啊  放浪的酒國內

嘛有英雄

......

●●●

你不通條故意

惹我來生氣

生活那親像鹹酸甜

啊  啊 

不管伊茫茫霧霧夢中的人生

啊  啊 

煙花女的人生

嘛有真情

愛的箴言

我將真心付給了你

I gave you my heart

私はあなたに心を捧げた

나는 너에게 내 마음을 주었다

wo jiang zhen xin fu gei le ni

將悲傷留給我自己

I'll keep the sadness to myself.

悲しみは心の中に留めておきます。

나는 그 슬픔을 나만의 것으로 간직할 것이다.

jiang bei shang liu gei wo zi ji

我將青春付給了你

I gave my youth to you

私はあなたに若さを捧げました

나는 내 청춘을 너에게 바쳤다

wo jiang qing chun fu gei le ni

將歲月留給我自己

Leave the years to myself.

年月を自分自身に残します。

세월은 나에게 맡겨두자.

jiang sui yue liu gei wo zi ji

我將生命付給了你

I have given my life to you

私はあなたに人生を捧げました

나는 내 삶을 당신에게 바쳤습니다

wo jiang sheng ming fu gei le ni

將孤獨留給我自己

I'll leave the loneliness to myself.

孤独は自分自身に残しておきます。

외로움은 내 몫으로 남겨두겠습니다.

jiang gu du liu gei wo zi ji

我將春天付給了你

I gave you spring

私はあなたに春を与えた

나는 너에게 봄을 주었다

wo jiang chun tian fu gei le ni

將冬天留給我自己

I'll leave winter to myself.

冬は自分のものにします。

나는 겨울을 내 마음대로 보낼 것이다.

jiang dong tian liu gei wo zi ji

愛是沒有人能了解的東西

Love is something no one can understand.

愛は誰にも理解できないものだ。

사랑은 누구도 이해할 수 없는 것입니다.

ai shi mei you ren neng le jie de dong xi

愛是永恒的旋律

Love is an eternal melody.

愛は永遠のメロディーです。

사랑은 영원한 멜로디입니다.

ai shi yong heng de xuan lu

愛是歡笑淚珠飄落的過程

Love is the process of laughter and tears.

愛は笑いと涙のプロセスです。

사랑은 웃음과 눈물의 과정이다.

ai shi huan xiao lei zhu piao luo de guo cheng

愛曾經是我也是你

Love was me and you.

愛は私とあなたでした。

사랑은 당신과 나였습니다.

ai ceng jing shi wo ye shi ni

我將春天付給了你

I gave you spring

私はあなたに春を与えた

나는 너에게 봄을 주었다

wo jiang chun tian fu gei le ni

將冬天留給我自己

I'll leave winter to myself.

冬は自分のものにします。

나는 겨울을 내 마음대로 보낼 것이다.

jiang dong tian liu gei wo zi ji

我將你的背影留給我自己

I'll leave your silhouette to myself.

あなたのシルエットを私は残しておきます。

당신의 실루엣은 내가 알아서 볼게.

wo jiang ni de bei ying liu gei wo zi ji

卻將自己給了你

But I gave myself to you

でも私はあなたに身を捧げました

하지만 나는 나 자신을 너에게 주었어

que jiang zi ji gei le ni

愛是沒有人能了解的東西

Love is something no one can understand.

愛は誰にも理解できないものだ。

사랑은 누구도 이해할 수 없는 것입니다.

ai shi mei you ren neng le jie de dong xi

愛是永恒的旋律

Love is an eternal melody.

愛は永遠のメロディーです。

사랑은 영원한 멜로디입니다.

ai shi yong heng de xuan lu

愛是歡笑淚珠飄落的過程

Love is the process of laughter and tears.

愛は笑いと涙のプロセスです。

사랑은 웃음과 눈물의 과정이다.

ai shi huan xiao lei zhu piao luo de guo cheng

愛曾經是我也是你

Love was me and you.

愛は私とあなたでした。

사랑은 당신과 나였습니다.

ai ceng jing shi wo ye shi ni

我將春天付給了你

I gave you spring

私はあなたに春を与えた

나는 너에게 봄을 주었다

wo jiang chun tian fu gei le ni

將冬天留給我自己

I'll leave winter to myself.

冬は自分のものにします。

나는 겨울을 내 마음대로 보낼 것이다.

jiang dong tian liu gei wo zi ji

我將你的背影留給我自己

I'll leave your silhouette to myself.

あなたのシルエットを私は残しておきます。

당신의 실루엣은 내가 알아서 볼게.

wo jiang ni de bei ying liu gei wo zi ji

卻將自己給了你

But I gave myself to you

でも私はあなたに身を捧げました

하지만 나는 나 자신을 너에게 주었어

でもプライベートでプライベート

字：羅大佑

Calligraphy: Luo Dayou

書道：羅大有

서예: 뤄다유

羅大有による書道

曲：羅大佑

Music by Lo Ta-yu

音楽：羅大宇

로타위의 음악

音楽：ルオ・ダーユ

愛的箴言

●●●

我將真心付給了你

將悲傷留給我自己

我將青春付給了你

將歲月留給我自己

我將生命付給了你

將孤獨留給我自己

我將春天付給了你

將冬天留給我自己

愛是沒有人能了解的東西

愛是永恆的旋律

愛是歡笑淚珠飄落的過程

愛曾經是我也是你

我將春天付給了你

將冬天留給我自己

我將你的背影留給我自己

卻將自己給了你

......

......

●●●

愛是沒有人能了解的東西

愛是永恆的旋律

愛是歡笑淚珠飄落的過程

愛曾經是我也是你

我將春天付給了你

將冬天留給我自己

我將你的背影留給我自己

卻將自己給了你

好久不見

好久不見 好久不見

Long time no see! Long time no see!

お久しぶりです！お久しぶりです！

오랜만이에요! 오랜만이에요!

hao jiu bu jian hao jiu bu jian

這情感看似淡遠 卻包含柔情無限

This emotion, though seemingly faint, contains boundless tenderness.

この感情は、一見かすかなようでいて、限りない優しさを内包しています。

이 감정은 겉보기에는 희미해 보이지만, 무한한 애정을 담고 있습니다.

zhe qing gan kan si dan yuan que bao han rou qing wu xian

默默關懷 切切思念

Silent care, deep longing

静かな思いやり、深い憧れ

조용한 보살핌, 깊은 그리움

mo mo guan huai qie qie si nian

讓一聲好久不見 代替我萬語千言

Let a simple "long time no see" speak volumes.

「久しぶりです」という一言で多くのことを伝えましょう。

"오랜만이야"라는 간단한 말이 많은 것을 말해 줍니다.

rang yi sheng hao jiu bu jian dai ti wo wan yu qian yan

拍遍小橋欄桿 遮不住失落的迷亂

I've photographed every railing of the small bridge, but I can't hide the disorientation and confusion.

私は小さな橋の欄干を全て撮影しましたが、方向感覚の喪失と混乱は隠せません。

저는 작은 다리의 모든 난간을 사진에 담았지만, 혼란스러움과 방향 감각 상실은 숨길 수 없습니다.

pai bian xiao qiao lan gan zhe bu zhu shi luo de mi luan

點亮小樓燈火 驅不散這一片微寒

Lighting the lamps in the small building couldn't dispel the slight chill in the air.

小さな建物にランプを灯しても、空気のわずかな冷たさは消えなかった。

작은 건물에 램프를 켜도 공기 중의 약간 차가운 기운을 없앨 수는 없었다.

dian liang xiao lou deng huo qu bu san zhe yi pian wei han

心中殷殷期盼 都化作了冷雨秋煙

My heartfelt hopes have all turned into cold rain and autumn mist.

私の心からの願いは、すべて冷たい雨と秋霧に変わってしまいました。

내 진심어린 희망은 모두 차가운 비와 가을 안개로 변해버렸습니다.

xin zhong yin yin qi pan dou hua zuo le leng yu qiu yan

夢裏頻頻呼喚 不知你可曾聽見

I keep calling your name in my dreams, I wonder if you can hear me?

夢の中であなたの名前を呼び続けるのですが、聞こえますか？

꿈에서 계속 당신의 이름을 부르는데, 당신은 들을 수 있을까요?

meng li pin pin hu huan bu zhi ni ke ceng ting jian

好久不見 好久不見

Long time no see! Long time no see!

お久しぶりです！お久しぶりです！

오랜만이에요! 오랜만이에요!

hao jiu bu jian hao jiu bu jian

讓一聲好久不見 代替我萬語千言

Let a simple "long time no see" speak volumes.

「久しぶりです」という一言で多くのことを伝えましょう。

"오랜만이야"라는 간단한 말이 많은 것을 말해 줍니다.

rang yi sheng hao jiu bu jian dai ti wo wan yu qian yan

拍遍小橋欄桿 遮不住失落的迷亂

I've photographed every railing of the small bridge, but I can't hide the disorientation and confusion.

私は小さな橋の欄干を全て撮影しましたが、方向感覚の喪失と混乱は隠せません。

저는 작은 다리의 모든 난간을 사진에 담았지만, 혼란스러움과 방향 감각 상실은 숨길 수 없습니다.

pai bian xiao qiao lan gan zhe bu zhu shi luo de mi luan

點亮小樓燈火 驅不散這一片微寒

Lighting the lamps in the small building couldn't dispel the slight chill in the air.

小さな建物にランプを灯しても、空気のわずかな冷たさは消えなかった。

작은 건물에 램프를 켜도 공기 중의 약간 차가운 기운을 없앨 수는 없었다.

dian liang xiao lou deng huo qu bu san zhe yi pian wei han

心中殷殷期盼 都化作了冷雨秋煙

My heartfelt hopes have all turned into cold rain and autumn mist.

私の心からの願いは、すべて冷たい雨と秋霧に変わってしまいました。

내 진심어린 희망은 모두 차가운 비와 가을 안개로 변해버렸습니다.

xin zhong yin yin qi pan dou hua zuo le leng yu qiu yan

夢裏頻頻呼喚 不知你可曾聽見

I keep calling your name in my dreams, I wonder if you can hear me?

夢の中であなたの名前を呼び続けるのですが、聞こえますか？

꿈에서 계속 당신의 이름을 부르는데, 당신은 들을 수 있을까요?

meng li pin pin hu huan bu zhi ni ke ceng ting jian

好久不見 好久不見

Long time no see! Long time no see!

お久しぶりです！お久しぶりです！

오랜만이에요! 오랜만이에요!

hao jiu bu jian hao jiu bu jian

讓一聲好久不見 代替我萬語千言

Let a simple "long time no see" speak volumes.

「久しぶりです」という一言で多くのことを伝えましょう。

"오랜만이야"라는 간단한 말이 많은 것을 말해 줍니다.

rang yi sheng hao jiu bu jian dai ti wo wan yu qian yan

字：沈立

Character: Chen Li

キャラクター: チェン・リー

캐릭터: 천리

キャラクター：チェン・リー

曲：吳楚楚

Music by Wu Chuchu

音楽：ウー・チューチュー

우추추의 음악

音楽：ウー・チューチュー

好久不見

●●●

好久不見 好久不見

這情感看似淡遠 卻包含柔情無限

默默關懷 切切思念

讓一聲好久不見 代替我萬語千言

拍遍小橋欄杆 掩不住失落的迷亂

點亮小樓燈火 驅不散這一片微寒

心中殷殷期盼 都化作了冷雨秋煙

夢裏頻頻呼喚 不知你可曾聽見

好久不見 好久不見

讓一聲好久不見 代替我萬語千言

......

●●●

拍遍小橋欄杆 掩不住失落的迷亂

點亮小樓燈火 驅不散這一片微寒

心中殷殷期盼 都化作了冷雨秋煙

夢裏頻頻呼喚 不知你可曾聽見

好久不見 好久不見

讓一聲好久不見 代替我萬語千言

我是不是你最疼愛的人

從來就沒冷過

It's never been cold.

決して寒くなかった。

결코 추운 적이 없습니다.

cong lai jiu mei leng guo

因為有你在我身後

Because you are behind me

あなたが私の後ろにいるから

왜냐하면 너는 내 뒤에 있으니까

yin wei you ni zai wo shen hou

你總是輕聲的說

You always speak softly

あなたはいつも優しく話す

당신은 항상 부드럽게 말한다

ni zong shi qing sheng de shuo

黑夜有我

I am in the darkness

私は暗闇の中にいる

나는 어둠 속에 있다

hei ye you wo

你總是默默承受

You always endured it silently.

あなたはいつも黙って耐えてきました。

당신은 항상 그것을 조용히 견뎌냈죠.

ni zong shi mo mo cheng shou

這樣的我不敢怨尤

I dare not complain.

文句を言う勇気はありません。

나는 불평할 수 없습니다.

zhe yang de wo bu gan yuan you

現在為了什麽

What is the purpose now?

今の目的は何ですか？

이제 목적은 무엇인가?

xian zai wei le shi me

不再看我

No longer looking at me

もう私を見ていない

더 이상 나를 보지 않는다

bu zai kan wo

我是不是你最疼愛的人

Am I the person you love the most?

私があなたにとって一番愛する人ですか？

내가 당신이 가장 사랑하는 사람인가요?

wo shi bu shi ni zui teng ai de ren

你為什麽不說話

Why don't you speak?

なぜ話さないのですか？

왜 말하지 않으세요?

ni wei shi me bu shuo hua

握住是你冰冷的手

It's your cold hand that I'm holding.

私が握っているのはあなたの冷たい手です。

내가 잡고 있는 건 당신의 차가운 손이에요.

wo zhu shi ni bing leng de shou

動也不動讓我好難過

It makes me so sad that he doesn't move at all.

彼がまったく動かないのが、とても悲しいです。

그가 전혀 움직이지 않는다는 게 너무 슬퍼요.

dong ye bu dong rang wo hao nan guo

我是不是你最疼愛的人

Am I the person you love the most?

私があなたにとって一番愛する人ですか？

내가 당신이 가장 사랑하는 사람인가요?

wo shi bu shi ni zui teng ai de ren

你為什麽不說話

Why don't you speak?

なぜ話さないのですか？

왜 말하지 않으세요?

ni wei shi me bu shuo hua

當我需要你的時候

When I need you

あなたが必要なとき

내가 당신을 필요로 할 때

dang wo xu yao ni de shi hou

你卻沉默不說

But you remained silent.

しかしあなたは黙ったままでした。

하지만 당신은 아무 말도 하지 않았습니다.

ni que chen mo bu shuo

從來就沒冷過

It's never been cold.

決して寒くなかった。

결코 추운 적이 없습니다.

cong lai jiu mei leng guo

因為有你擋住寒凍

Because you shielded me from the cold.

寒さから私を守ってくれたから。

당신이 나를 추위로부터 보호해 주었기 때문이죠.

yin wei you ni dang zhu han dong

你總是在我身後

You are always behind me

あなたはいつも私の後ろにいる

너는 항상 내 뒤에 있어

ni zong shi zai wo shen hou

帶著笑容

With a smile

笑顔で

미소를 지으며

dai zhe xiao rong

你總是細心溫柔

You are always thoughtful and gentle

あなたはいつも思いやりがあって優しい

당신은 항상 사려 깊고 부드럽습니다

ni zong shi xi xin wen rou

嗬護守候這樣的我

He protects and waits for me.

彼は私を守り、待っていてくれる。

그는 나를 보호하고 기다려준다.

he hu shou hou zhe yang de wo

現在為了什麽

What is the purpose now?

今の目的は何ですか？

이제 목적은 무엇인가?

xian zai wei le shi me

不再看我

No longer looking at me

もう私を見ていない

더 이상 나를 보지 않는다

bu zai kan wo

我是不是你最疼愛的人

Am I the person you love the most?

私があなたにとって一番愛する人ですか？

내가 당신이 가장 사랑하는 사람인가요?

wo shi bu shi ni zui teng ai de ren

你為什麽不說話

Why don't you speak?

なぜ話さないのですか？

왜 말하지 않으세요?

ni wei shi me bu shuo hua

握住是你冰冷的手

It's your cold hand that I'm holding.

私が握っているのはあなたの冷たい手です。

내가 잡고 있는 건 당신의 차가운 손이에요.

wo zhu shi ni bing leng de shou

動也不動讓我好難過

It makes me so sad that he doesn't move at all.

彼がまったく動かないのが、とても悲しいです。

그가 전혀 움직이지 않는다는 게 너무 슬퍼요.

dong ye bu dong rang wo hao nan guo

我是不是你最疼愛的人

Am I the person you love the most?

私があなたにとって一番愛する人ですか？

내가 당신이 가장 사랑하는 사람인가요?

wo shi bu shi ni zui teng ai de ren

你為什麽不說話

Why don't you speak?

なぜ話さないのですか？

왜 말하지 않으세요?

ni wei shi me bu shuo hua

當我需要你的時候

When I need you

あなたが必要なとき

내가 당신을 필요로 할 때

dang wo xu yao ni de shi hou

你卻沉默不說

But you remained silent.

しかしあなたは黙ったままでした。

하지만 당신은 아무 말도 하지 않았습니다.

ni que chen mo bu shuo

你最心疼我把眼哭紅

You felt so sorry for me when I cried my eyes out.

私が大泣きしたとき、あなたはとても同情してくれました。

내가 눈물을 흘렸을 때 당신은 나를 너무나 불쌍히 여겼어요.

ni zui xin teng wo ba yan ku hong

記得你曾說過

I remember you once said

かつてあなたが言ったのを覚えています

난 당신이 한 번 말한 것을 기억합니다

ji de ni ceng shuo guo

不讓我委屈淚流

Don't let me feel wronged and shed tears.

私に不当な扱いを受けたと感じさせて涙を流させないでください。

제가 억울함을 느끼고 눈물을 흘리게 하지 마세요.

bu rang wo wei qu lei liu

我是不是你最疼愛的人

Am I the person you love the most?

私があなたにとって一番愛する人ですか？

내가 당신이 가장 사랑하는 사람인가요?

wo shi bu shi ni zui teng ai de ren

你為什麽不說話

Why don't you speak?

なぜ話さないのですか？

왜 말하지 않으세요?

ni wei shi me bu shuo hua

當我需要你的時候

When I need you

あなたが必要なとき

내가 당신을 필요로 할 때

dang wo xu yao ni de shi hou

你卻沉默不說

But you remained silent.

しかしあなたは黙ったままでした。

하지만 당신은 아무 말도 하지 않았습니다.

ni que chen mo bu shuo

我是不是你最疼愛的人

●●●

從來就沒冷過

因爲有你在我身後

你總是輕聲的說

黑夜有我

你總是默默承受

這樣的我不敢怨尤

現在爲了什麼

不再看我

我是不是你最疼愛的人

你爲什麼不說話

握住是你冰冷的手

動也不動讓我好難過

我是不是你最疼愛的人

你爲什麼不說話

當我需要你的時候

你卻沉默不說

......

●●●

從來就沒冷過

因爲有你擋住寒凍

你總是在我身後

帶着笑容

你總是細心溫柔

呵護守候這樣的我

現在爲了什麼

不再看我

我是不是你最疼愛的人

你爲什麼不說話

握住是你冰冷的手

動也不動讓我好難過

我是不是你最疼愛的人

你爲什麼不說話

當我需要你的時候

你卻沉默不說

你最心疼我把眼哭紅

記得你曾說過

不讓我委屈淚流

我是不是你最疼愛的人

你爲什麼不說話

當我需要你的時候

你卻沉默不說

再見離別

你說離別容易再見難

You said parting is easy, but seeing each other again is hard.

別れるのは簡単だけど、また会うのは難しいとあなたは言いました。

이별은 쉽지만, 다시 만나는 건 어렵다고 했잖아요.

ni shuo li bie rong yi zai jian nan

我說再見容易離別難

Saying goodbye is easy, parting is hard.

別れを言うのは簡単だが、別れるのは難しい。

작별 인사는 쉽지만, 이별은 어렵다.

wo shuo zai jian rong yi li bie nan

不然你為何心裏有千言

Otherwise, why do you have a thousand words in your heart?

そうでなければ、なぜあなたの心の中に千の言葉があるのですか?

그렇지 않다면 왜 마음속에 천 가지 말을 담고 있겠는가?

bu ran ni wei he xin li you qian yan

眼裏有萬語

A Thousand Words in Her Eyes

彼女の目には千の言葉が宿る

그녀의 눈에 담긴 천 가지 말

yan li you wan yu

是不是難分又難離

Is it hard to separate and hard to part?

別れるのも別れるのも辛い？

분리하기 힘들고 헤어지기 힘들까요?

shi bu shi nan fen you nan li

你說再見容易離別難

Saying goodbye is easy, but parting is hard.

別れを言うのは簡単だが、別れるのは難しい。

작별 인사는 쉽지만, 이별은 어렵다.

ni shuo zai jian rong yi li bie nan

我說離別容易再見難

I said parting is easy, but seeing each other again is hard.

別れるのは簡単だけど、また会うのは難しいと言いました。

이별은 쉽지만, 다시 만나는 건 어렵다고 말했어요.

wo shuo li bie rong yi zai jian nan

不然我為何要忍住眼淚

Otherwise, why would I hold back my tears?

そうでなければ、なぜ涙をこらえる必要があるでしょうか?

그렇지 않다면 내가 눈물을 참을 이유가 어디 있겠는가?

bu ran wo wei he yao ren zhu yan lei

深情望著你

Looking at you with deep affection

深い愛情を込めてあなたを見つめる

깊은 애정으로 당신을 바라보며

shen qing wang zhe ni

只怕那再見遙遙無期

I fear that seeing each other again is a long way off.

再び会える日がまだ遠いのではないかと心配しています。

다시 만날 수 있을 날은 아직 멀다는 생각이 듭니다.

zhi pa na zai jian yao yao wu qi

離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi

離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi

離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi

離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi

你說離別容易再見難

You said parting is easy, but seeing each other again is hard.

別れるのは簡単だけど、また会うのは難しいとあなたは言いました。

이별은 쉽지만, 다시 만나는 건 어렵다고 했잖아요.

ni shuo li bie rong yi zai jian nan

我說再見容易離別難

Saying goodbye is easy, parting is hard.

別れを言うのは簡単だが、別れるのは難しい。

작별 인사는 쉽지만, 이별은 어렵다.

wo shuo zai jian rong yi li bie nan

不然你為何心裏有千言
眼淚有萬語

Otherwise, why would you have a thousand words in your heart and ten thousand words in your tears?

そうでなければ、なぜ心の中に千の言葉があり、涙の中に一万の言葉があるのでしょうか。

그렇지 않다면 왜 마음속에는 천 가지 말이 있고, 눈물 속에는 만 가지 말이 있겠습니까?

bu ran ni wei he xin li you qian yan
yan lei you wan yu

是不是難分又難離

Is it hard to separate and hard to part?

別れるのも別れるのも辛い？

분리하기 힘들고 헤어지기 힘들까요?

shi bu shi nan fen you nan li

你說再見容易離別難
我說離別容易再見難

You say goodbye is easy, parting is hard; I say parting is easy, seeing each other again is hard.

あなたは別れは簡単、別れは難しいと言います。私も別れは簡単、再会は難しいと言います。

너는 이별은 쉽고, 이별은 어렵다고 말한다. 나는 이별은 쉽고, 다시 만나는 것은 어렵다고 말한다.

ni shuo zai jian rong yi li bie nan
wo shuo li bie rong yi zai jian nan

不然我為何要忍住眼淚

Otherwise, why would I hold back my tears?

そうでなければ、なぜ涙をこらえる必要があるでしょうか?

그렇지 않다면 내가 눈물을 참을 이유가 어디 있겠는가?

bu ran wo wei he yao ren zhu yan lei

深情望著你

Looking at you with deep affection

深い愛情を込めてあなたを見つめる

깊은 애정으로 당신을 바라보며

shen qing wang zhe ni

只怕那再見遙遙無期

I fear that seeing each other again is a long way off.

再び会える日がまだ遠いのではないかと心配しています。

다시 만날 수 있을 날은 아직 멀다는 생각이 듭니다.

zhi pa na zai jian yao yao wu qi

離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi

離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi

離別是再見的開始
離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi
li bie shi zai jian de kai shi

離別是再見的開始
離別是再見的開始

Parting is the beginning of seeing each other again.

別れは再び出会うことの始まりです。

이별은 서로를 다시 만나는 시작이다.

li bie shi zai jian de kai shi
li bie shi zai jian de kai shi

再見離別

●●●

你說離別容易再見難

我說再見容易離別難

不然你爲何心裏有千言

眼裏有萬語

是不是難分又難離

你說再見容易離別難

我說離別容易再見難

不然我爲何要忍住眼淚

深情望着你

只怕那再見遙遙無期

離別是再見的開始

離別是再見的開始

離別是再見的開始

離別是再見的開始

......

●●●

你說再見容易離別難

我說離別容易再見難

不然我爲何要忍住眼淚

深情望着你

只怕那再見遙遙無期

離別是再見的開始

離別是再見的開始

離別是再見的開始

離別是再見的開始

離別是再見的開始

離別是再見的開始