菲爾柯林斯精選..(21首)

Transl. mode

Another day in paradise

She calls out to the man on the street

她向街上的男人喊話。

彼女は路上の男に声をかける

그녀는 길거리의 남자에게 소리친다

Sir, can you help me?

先生，您能幫幫我嗎？

先生、助けていただけますか？

선생님, 도와주실 수 있나요?

It's cold and I've nowhere to sleep

天氣很冷，我沒地方睡覺。

寒いし、寝る場所もない

날씨가 추워서 잠잘 곳도 없어요

Is there somewhere you can tell me?

請問哪裡可以告訴我？

どこか教えてくれるところはありますか？

알려줄 수 있는 곳이 있나요?

He walks on, doesn't look back

他繼續往前走，沒有回頭。

彼は歩き続ける、振り返らない

그는 뒤돌아보지 않고 계속 걸어간다

He pretends he can't hear her

他假裝聽不見她的話

彼は彼女の声が聞こえないふりをする

그는 그녀의 말을 들을 수 없다고 가장한다

Starts to whistle as he crosses the street

他一邊過馬路一邊吹口哨

道を渡るときに口笛を吹き始める

그는 길을 건너면서 휘파람을 불기 시작합니다.

Seems embarrassed to be there

似乎很不好意思待在那裡。

そこにいるのが恥ずかしいようだ

거기에 있는 게 부끄러운 것 같아

Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise

哦，三思而後行，因為對你我而言，這又是天堂般的一天。

ああ、よく考えて。楽園で君と僕が過ごすまた別の日なんだから

오, 두 번 생각해 보세요. 오늘은 당신과 나에게 천국에서 보내는 또 다른 하루가 될 테니까요.

Oh, think twice, 'cause it's another day for you, you and me in paradise

哦，三思而後行，因為對你我而言，這又是美好的一天，在天堂裡。

ああ、よく考えて。だって、あなたと私にとっては楽園でのまた別の日なんだから

오, 다시 생각해 봐, 오늘은 당신과 내가 낙원에서 보내는 또 다른 하루니까

Think about it

想想看

考えてみてください

생각해 보세요

She calls out to the man on the street

她向街上的男人喊話。

彼女は路上の男に声をかける

그녀는 길거리의 남자에게 소리친다

He can see she's been cryin'

他看得出來她哭過。

彼女が泣いているのがわかる

그는 그녀가 울고 있다는 것을 알 수 있습니다

She's got blisters on the soles of her feet

她腳底起了水泡。

彼女の足の裏には水ぶくれがある

그녀의 발바닥에는 물집이 생겼어요

She can't walk but she's tryin'

她不能走路，但她正在努力。

彼女は歩けないけど頑張ってる

그녀는 걸을 수 없지만 노력하고 있어요

Oh, think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise

哦，三思而後行，因為對你我而言，這又是天堂般的一天。

ああ、よく考えて。楽園で君と僕が過ごすまた別の日なんだから

오, 두 번 생각해 보세요. 오늘은 당신과 나에게 천국에서 보내는 또 다른 하루가 될 테니까요.

Oh, think twice, it's just another day for you, you and me in paradise

哦，三思而後行，對你我而言，這不過是天堂裡又一天而已。

ああ、よく考えて。楽園にいるあなたと私にとっては、ただの一日なんだ

오, 다시 생각해 보세요. 그것은 당신과 나를 위한 또 다른 하루일 뿐입니다.

Just think about it

仔細想想

考えてみて下さい

그냥 생각해보세요

Oh lord, is there nothing more anybody can do?

哦，老天，難道真的沒有辦法了嗎？

ああ、神様、もう誰にも何もできないのでしょうか？

오 주여, 더 이상 누구도 할 수 있는 일이 없나요?

Oh lord, there must be something you can say

哦，上帝，您一定能說些什麼吧？

ああ、神様、何か言えることがあるはずです

오 주님, 뭔가 말씀하실 게 있을 거예요

You can tell from the lines on her face

從她臉上的皺紋看得出來。

彼女の顔のしわを見ればわかる

그녀 얼굴의 주름에서 알 수 있어요

You can see that she's been there

你可以看出她來過這裡。

彼女がそこにいたことがわかります

그녀가 거기에 있었다는 것을 알 수 있습니다

Probably been moved on from every place

可能已經從每個地方搬走了

おそらくあらゆる場所から移動されたのだろう

아마도 모든 곳에서 옮겨졌을 것입니다.

'Cause she didn't fit in there

因為她不適合待在那裡。

彼女はそこに馴染めなかったから

그녀가 거기에 맞지 않았기 때문이야

Oh, think twice, it's just another day for you and me in paradise

哦，三思而後行，對你我而言，這不過是天堂裡又一天而已。

ああ、よく考えてみろよ、楽園での俺たちにとってはただの一日なんだ

아, 다시 생각해 보세요. 그것은 당신과 나에게 천국에서 보내는 또 다른 하루일 뿐입니다.

Oh, think twice, it's just another day for you, you and me in paradise

哦，三思而後行，對你我而言，這不過是天堂裡又一天而已。

ああ、よく考えて。楽園にいるあなたと私にとっては、ただの一日なんだ

오, 다시 생각해 보세요. 그것은 당신과 나를 위한 또 다른 하루일 뿐입니다.

Just think about it

仔細想想

考えてみて下さい

그냥 생각해보세요

Think about it

想想看

考えてみてください

생각해 보세요

It's just another day for you and me in paradise

對你我而言，這只是天堂裡又一天而已。

楽園でのあなたと私にとっては、ただの一日です

그것은 당신과 나에게 천국에서의 또 다른 하루일 뿐입니다

It's just another day for you and me in paradise

對你我而言，這只是天堂裡又一天而已。

楽園でのあなたと私にとっては、ただの一日です

그것은 당신과 나에게 천국에서의 또 다른 하루일 뿐입니다

It's just another day

又是一天。

いつもの一日

그것은 단지 또 다른 하루일 뿐이다

For you and me in paradise

為了你和我，在天堂

楽園にいるあなたと私のために

당신과 나를 위해 낙원에서

It's just another day(paradise)

又是一天（天堂般的一天）

それはただの一日（楽園）

그것은 단지 또 다른 하루(낙원)일 뿐이야

For you and me in paradise(It's just another day)paradise

為你我，在天堂（又一天）天堂

楽園にいるあなたと私のために（それはただの一日）楽園

당신과 나를 위한 낙원(그저 또 다른 하루일 뿐)낙원

Paradise, paradise(It's another day)

天堂，天堂（又是新的一天）

楽園、楽園（また別の日だ）

파라다이스, 파라다이스(또 다른 하루)

Lyrics by：Phil Collin

作詞：菲爾·柯林斯

作詞：フィル・コリン

작사: 필 콜린

Composed by：Phil Collin

作曲：菲爾·柯林斯

作曲：フィル・コリン

작곡: 필 콜린

Transl. mode

Against all odds

How can I just let you walk away?

我怎麼能就這樣讓你離開呢？

どうしてあなたを立ち去らせることができるでしょうか?

어떻게 그냥 당신을 떠나보낼 수 있겠어?

Just let you leave without a trace?

就這麼讓你悄無聲息地離開？

跡形もなく立ち去らせるだけですか?

그냥 흔적도 없이 떠나게 놔두는 거야?

When I stand here taking every breath with you, ooh

當我站在這裡，與你一同呼吸，哦

君と一緒に息を吸いながらここに立っているとき、ああ

내가 여기 서서 너와 함께 모든 숨을 쉬는 동안, 우와

You're the only one who really knew me at all

只有你真正了解我。

あなただけが私のことを本当に知っていた

당신은 나를 정말로 아는 유일한 사람이에요

How can you just walk away from me

你怎麼能就這樣離開我呢？

どうして私から離れていけるの？

어떻게 그냥 나를 떠날 수 있어?

When all I can do is watch you leave?

當我只能眼睜睜地看著你離開時，我該怎麼辦？

あなたが去っていくのをただ見ているしかないとき？

내가 할 수 있는 일이 당신이 떠나는 것을 지켜보는 것뿐인데?

'Cause we've shared the laughter and the pain

因為我們一起分享過歡笑和痛苦

笑いも痛みも分かち合ってきたから

우리는 웃음과 고통을 함께 나누었기 때문에

And even shared the tears

甚至還一起流淚了

そして涙を流した

그리고 눈물까지 나누었다

You're the only one who really knew me at all

只有你真正了解我。

あなただけが私のことを本当に知っていた

당신은 나를 정말로 아는 유일한 사람이에요

So take a look at me now

所以現在看看我吧

それで今私を見てください

그러니 지금 나를 보세요

Oh, there's just an empty space

哦，這裡只是一片空地。

ああ、ただ空いているスペースがあるだけ

아, 그냥 빈 공간이 있네요

And there's nothin' left here to remind me

這裡已經沒有任何東西可以提醒我了。

そしてここには思い出させるものは何も残っていない

그리고 여기에는 나를 생각나게 할 것이 아무것도 남지 않았습니다.

Just the memory of your face

只記得你的臉

あなたの顔の記憶だけ

너의 얼굴만 기억해

Ooh, take a look at me now

哦，看看我現在的樣子

ああ、今私を見て

아, 지금 나를 좀 봐

Well, there's just an empty space

嗯，這裡只是一片空地。

まあ、ただ空きスペースがあるだけです

글쎄, 그냥 빈 공간이 있을 뿐이야

And you comin' back to me is against the odds

你回到我身邊，這簡直是個奇蹟。

そして君が私のところに戻ってくるなんてありえない

그리고 당신이 나에게 돌아오는 것은 역경에 처해 있습니다

And that's what I've got to face

這就是我必須面對的。

そしてそれが私が直面しなければならないことだ

그리고 그게 내가 직면해야 할 일이야

I wish I could just make you turn around

我真希望我能讓你轉身

君を振り向かせられたらいいのに

난 그냥 너를 돌아볼 수만 있다면 좋겠어

Turn around and see me cry

轉過身去，看看我哭

振り向いて私が泣いているのを見て

돌아서서 내가 울고 있는 것을 보세요

There's so much I need to say to you

我有很多話想對你說。

あなたに伝えたいことがたくさんある

너한테 꼭 전하고 싶은 말이 너무 많아

So many reasons why

原因有很多。

理由はたくさんある

그 이유는 너무나 많습니다

You're the only one who really knew me at all

只有你真正了解我。

あなただけが私のことを本当に知っていた

당신은 나를 정말로 아는 유일한 사람이에요

So take a look at me now

所以現在看看我吧

それで今私を見てください

그러니 지금 나를 보세요

Well, there's just an empty space

嗯，這裡只是一片空地。

まあ、ただ空きスペースがあるだけです

글쎄, 그냥 빈 공간이 있을 뿐이야

And there's nothin' left here to remind me

這裡已經沒有任何東西可以提醒我了。

そしてここには思い出させるものは何も残っていない

그리고 여기에는 나를 생각나게 할 것이 아무것도 남지 않았습니다.

Just the memory of your face

只記得你的臉

あなたの顔の記憶だけ

너의 얼굴만 기억해

Now take a look at me now

現在看看我

今私を見てください

이제 나를 좀 봐

'Cause there's just an empty space

因為那裡只有一片空地

だって、ただ空いているスペースがあるだけ

그냥 빈 공간이 있으니까요

But to wait for you is all I can do and that's what I've gotta face

但我只能等你，這就是我必須面對的。

でも、あなたを待つことしか私にはできないし、それに立ち向かわなければならない

하지만 당신을 기다리는 것이 내가 할 수 있는 전부이고 그게 내가 직면해야 할 일이에요

Take a good look at me now

現在好好看看我吧。

今、私をよく見てください

지금 나를 잘 보세요

'Cause I'll still be standin' here

因為我仍將站在這裡

俺はまだここに立っているから

왜냐하면 나는 여전히 여기 서 있을 테니까

And you comin' back to me is against all odds

你回到我身邊，這簡直是個奇蹟。

そして君が私のところに戻ってくるのは、あらゆる困難を乗り越えることだ

그리고 당신이 내게 돌아오는 건 모든 역경에 반하는 일이야

It's the chance I've gotta take

這是我必須抓住的機會。

これは私が掴まなければならないチャンスだ

이건 내가 잡아야 할 기회야

Take a look at me now

現在看看我

今私を見てください

지금 나를 봐

Lyrics by：Phil Collin

作詞：菲爾·柯林斯

作詞：フィル・コリン

작사: 필 콜린

Composed by：Phil Collins

作曲：菲爾·柯林斯

作曲：フィル・コリンズ

작곡: 필 콜린스

Transl. mode

You'll be in my heart

Come stop your crying

別哭了

泣き止んでください

울음을 그쳐라

It will be alright

一切都會好起來的。

大丈夫だよ

괜찮을 거야

Just take my hand

牽著我的手

ただ私の手を握って

그냥 내 손을 잡아

Hold it tight

抓緊了

しっかり握って

꽉 잡아

I will protect you

我會保護你

私があなたを守ります

나는 당신을 보호할 것입니다

From all around you

來自你周圍的一切

あなたの周りから

당신 주위에서

I will be here

我會在這裡

私はここにいます

나는 여기에 있을 것이다

Don't you cry

別哭

泣かないで

울지마

For one so small

對於如此渺小的人來說

こんなに小さいのに

너무 작은 하나에

You seem so strong

你看起來好堅強

あなたはとても強そうですね

너 정말 강해 보여

My arms will hold you

我會擁抱你

私の腕があなたを抱きしめる

내 팔이 너를 붙잡을 거야

Keep you safe and warm

讓你安全溫暖

安全と暖かさを保ちます

안전하고 따뜻하게 지내세요

This bond between us

我們之間的這種聯繫

私たちの間のこの絆

우리 사이의 이 유대감

Can't be broken

無法打破

壊れない

깨질 수 없다

I will be here, don't you cry

我會在這裡，別哭

私はここにいるよ、泣かないで

내가 여기 있을게, 울지 마

'Cause you'll be in my heart

因為你將永遠在我心中

君は私の心の中にいるから

왜냐하면 당신은 내 마음 속에 있을 테니까요

Yes, you'll be in my heart

是的，你將永遠在我心中

はい、あなたは私の心の中にいます

네, 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

From this day on

從今天起

この日から

오늘부터

Now and forever more

現在和永遠

今もそしてこれからも

지금과 영원토록

You'll be in my heart

你將永遠在我心中

あなたは私の心の中にいる

너는 내 마음속에 있을 거야

No matter what they say

不管他們怎麼說

彼らが何を言っても

그들이 무엇을 말하든

You'll be here in my heart

你將永遠在我心中

あなたは私の心の中にいる

너는 내 마음속에 있을 거야

Always

總是

いつも

언제나

Why can't they understand

他們為什麼就是不明白

なぜ彼らは理解できないのか

왜 그들은 이해할 수 없나요?

The way we feel

我們的感覺

私たちの気持ち

우리가 느끼는 방식

They just don't trust

他們就是不信任別人。

彼らはただ信頼していない

그들은 그냥 믿지 않아요

What they can't explain

他們無法解釋

説明できないこと

그들이 설명할 수 없는 것

I know we're different

我知道我們不一樣。

私たちは違うってわかってる

우리가 다르다는 걸 알아요

But deep inside us

但在我們內心深處

しかし、私たちの心の奥底には

하지만 우리 깊은 곳에서는

We're not that different at all

我們其實沒有那麼不同。

私たちは全然違うわけじゃない

우리는 전혀 다르지 않아요

And you'll be in my heart

你將永遠在我心中

そしてあなたは私の心の中にいるでしょう

그리고 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

Yes, you'll be in my heart

是的，你將永遠在我心中

はい、あなたは私の心の中にいます

네, 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

From this day on

從今天起

この日から

오늘부터

Now and forever more

現在和永遠

今もそしてこれからも

지금과 영원토록

Don't listen to them

別聽他們的。

彼らの言うことを聞かないで

그들의 말을 듣지 마세요

'Cause what do they know?

他們懂什麼呢？

だって彼らは何を知っているというの？

그들이 뭘 알겠어?

We need each other

我們需要彼此

私たちはお互いを必要としている

우리는 서로가 필요해요

To have, to hold

擁有，持有

持つ、保持する

가지다, 붙잡다

They'll see in time

他們終會明白。

やがてわかるだろう

시간이 지나면 알게 될 거야

I know

我知道

知っている

알아요

When destiny calls you

當命運召喚你

運命があなたを呼ぶとき

운명이 당신을 부를 때

You must be strong

你必須堅強。

あなたは強くなければなりません

당신은 강해야 합니다

I may not be with you

我可能不會跟你在一起。

私はあなたと一緒にいないかもしれない

나는 당신과 함께하지 않을 수도 있습니다

But you've got to hold on

但你必須堅持下去

でも、我慢しなきゃ

하지만 당신은 붙잡아야 해요

They'll see in time

他們終會明白。

やがてわかるだろう

시간이 지나면 알게 될 거야

I know

我知道

知っている

알아요

We'll show them together

我們會一起展示它們。

一緒に見せましょう

우리는 그들을 함께 보여줄 것입니다

'Cause you'll be in my heart

因為你將永遠在我心中

君は私の心の中にいるから

왜냐하면 당신은 내 마음 속에 있을 테니까요

Believe me, you'll be in my heart

相信我，你會永遠在我心中

信じてください、あなたは私の心の中にいます

믿어요, 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

I'll be there from this day on

從今天起，我就會在那裡。

今日から私はそこにいます

나는 오늘부터 거기 있을 거야

Now and forever more

現在和永遠

今もそしてこれからも

지금과 영원토록

Ooh, you'll be in my heart

哦，你將永遠在我心中

ああ、あなたは私の心の中にいるでしょう

오, 당신은 내 마음 속에 있을 거야

No matter what they say

不管他們怎麼說

彼らが何を言っても

그들이 무엇을 말하든

I'll be with you

我會陪你

私はあなたと一緒にいます

나는 당신과 함께 할 것이다

You'll be here in my heart

你將永遠在我心中

あなたは私の心の中にいる

너는 내 마음속에 있을 거야

I'll be there always

我會一直在那裡。

私はいつもそこにいます

나는 항상 거기에 있을거야

Always

總是

いつも

언제나

I'll be with you

我會陪你

私はあなたと一緒にいます

나는 당신과 함께 할 것이다

I'll be there for you always

我會一直陪在你身邊。

いつでもあなたのそばにいるよ

나는 항상 당신 곁에 있을 거예요

Always and always

總是如此

いつもいつも

항상 그리고 항상

Just look over your shoulder

回頭看看吧

肩越しにちょっと見てください

어깨 너머로 좀 보세요

Just look over your shoulder

回頭看看吧

肩越しにちょっと見てください

어깨 너머로 좀 보세요

Just look over your shoulder

回頭看看吧

肩越しにちょっと見てください

어깨 너머로 좀 보세요

I'll be there always

我會一直在那裡。

私はいつもそこにいます

나는 항상 거기에 있을거야

Lyrics by：Phil Collins

作詞：菲爾·柯林斯

作詞：フィル・コリンズ

작사: 필 콜린스

Composed by：Phil Collins

作曲：菲爾·柯林斯

作曲：フィル・コリンズ

작곡: 필 콜린스

Transl. mode

One more night

One more night, one more night

再過一晚，再過一晚

もう一晩、もう一晩

하룻밤 더, 하룻밤 더

I've been trying ooh so long to let you know

我一直想告訴你

あなたに知らせようと長い間努力してきた

난 너에게 알리려고 정말 오랫동안 노력했어

Let you know how I feel

讓你知道我的感受

私の気持ちを知らせてください

내가 어떻게 느끼는지 알려줄게

And if I stumble if I fall, just help me back

如果我絆倒了，如果我跌倒了，請扶我起來。

もし私がつまずいたり転んだりしたら、どうか助けてください

그리고 내가 넘어져도, 넘어져도, 그냥 나를 다시 일으켜 세워주세요

So I can make you see

這樣我才能讓你看到

だから私はあなたに見せることができる

그래서 내가 너에게 보여줄 수 있게

Please give me one more night, give me one more night

請再給我一個夜晚，再給我一個夜晚

もう一晩ください、もう一晩ください

제발 하룻밤만 더 주세요, 하룻밤만 더 주세요

One more night cos I can't wait forever

再等一晚，因為我等不及了。

もう一晩だけ、永遠には待てない

영원히 기다릴 수 없으니 하룻밤 더 기다려

Give me just one more night, oh just one more night

再給我一個夜晚，哦，再給我一個夜晚

もう一晩だけちょうだい、ああもう一晩だけ

나에게 하룻밤만 더 줘, 오 하룻밤만 더 줘

Oh one more night cos I can't wait forever

哦，再等一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩だけ、永遠には待てないから

오, 하룻밤만 더 기다려요 영원히 기다릴 수 없으니까요

I've been sitting here so long

我已經在這裡坐了很久了

私はここに長い間座っていた

난 여기 너무 오래 앉아 있었어

Wasting time, just staring at the phone

浪費時間，只是盯著手機看。

時間を無駄にして、ただ携帯電話を見つめている

시간 낭비, 그냥 전화만 쳐다보고 있어

And I was wondering should I call you

我在想我該不該打給你。

それで、あなたに電話した方がいいかなと思って

그리고 나는 당신에게 전화해야 할지 궁금했습니다

Then I thought maybe you're not alone

然後我想，或許你並不孤單。

それで、あなたは一人じゃないかもしれないと思った

그러다가 나는 당신이 혼자가 아닐지도 모른다고 생각했습니다.

Please give me one more night, give me just one more night

請再給我一個夜晚，就再給我一個夜晚

もう一晩ください、もう一晩だけください

제발 하룻밤만 더 주세요, 하룻밤만 더 주세요

Oh one more night, cos I can't wait forever

哦，再待一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩、永遠には待てないから

오, 하룻밤만 더, 영원히 기다릴 수는 없으니까

Please give me one more night, ooh just one more night

請再給我一個夜晚，哦，就再給我一個夜晚

もう一晩ください、ああ、もう一晩だけ

제발 하룻밤만 더 주세요, 오, 하룻밤만 더 주세요

Oh one more night, cos I can't wait forever

哦，再待一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩、永遠には待てないから

오, 하룻밤만 더, 영원히 기다릴 수는 없으니까

Give me one more night, give me just one more night

再給我一個夜晚，再給我一個夜晚

もう一晩ちょうだい、もう一晩だけちょうだい

하룻밤만 더 줘, 하룻밤만 더 줘

Ooh one more night, cos I can't wait forever

哦，再待一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩、永遠に待てないから

아, 하룻밤만 더, 영원히 기다릴 수는 없으니까

Like a river to the sea

如同河流奔向大海

海に流れ込む川のように

바다로 흐르는 강처럼

I will always be with you

我將永遠與你同在

私はいつもあなたと一緒にいます

나는 항상 너와 함께 할 것이다

And if you sail away

如果你揚帆遠航

そしてもしあなたが出航したら

그리고 만약 당신이 항해를 떠난다면

I will follow you

我會跟隨你

私はあなたに従います

나는 당신을 따를 것이다

Give me one more night, give me just one more night

再給我一個夜晚，再給我一個夜晚

もう一晩ちょうだい、もう一晩だけちょうだい

하룻밤만 더 줘, 하룻밤만 더 줘

Oh one more night, cos I can't wait forever

哦，再待一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩、永遠には待てないから

오, 하룻밤만 더, 영원히 기다릴 수는 없으니까

I know there'll never be a time you'll ever feel the same

我知道你永遠不會再有同樣的感覺了。

君が同じ気持ちになることは二度とないだろう

당신이 다시는 똑같은 기분을 느낄 수 없을 거라는 걸 알아요

And I know it's only words

我知道那隻是言語而已。

そしてそれはただの言葉だと知っている

그리고 나는 그것이 단지 말일 뿐이라는 것을 알고 있습니다

But if you change your mind you know that I'll be here

但如果你改變主意，要知道我會在這裡。

でも気が変わったら、私はここにいるよ

하지만 마음이 바뀌면 내가 여기 있을 거라는 걸 알잖아

And maybe we both can learn

或許我們倆都能從中有所收穫

そして私たちは二人とも学ぶことができるかもしれない

그리고 어쩌면 우리 둘 다 배울 수 있을지도 몰라요

Give me just one more night, give me just one more night

再給我一個夜晚，再給我一個夜晚

もう一夜だけちょうだい、もう一夜だけちょうだい

나에게 하룻밤만 더 줘, 나에게 하룻밤만 더 줘

Ooh one more night, cos I can't wait forever

哦，再待一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩、永遠に待てないから

아, 하룻밤만 더, 영원히 기다릴 수는 없으니까

Give me just one more night, give me just one more night

再給我一個夜晚，再給我一個夜晚

もう一夜だけちょうだい、もう一夜だけちょうだい

나에게 하룻밤만 더 줘, 나에게 하룻밤만 더 줘

Ooh one more night, cos I can't wait forever

哦，再待一晚吧，因為我等不及了。

ああ、もう一晩、永遠に待てないから

아, 하룻밤만 더, 영원히 기다릴 수는 없으니까

Transl. mode

I wish it would rain down

You know I never meant to see you again

你知道我原本沒打算再見你。

二度と会うつもりはなかったって知ってるでしょ

난 당신을 다시 볼 생각이 전혀 없었던 걸 알잖아

But I only passed by as a friend, yeah

但我只是以朋友的身份路過，是的。

でも私はただ友達として通り過ぎただけだよ

하지만 나는 친구로만 지나쳤을 뿐이야, 응

All this time I stayed out of sight

這段時間我一直躲在暗處。

これまで私は人目につかないようにしていた

이 모든 시간 동안 나는 눈에 띄지 않게 지냈다

I started wondering why

我開始思考為什麼

なぜだろうと考え始めた

나는 왜 그런지 궁금해지기 시작했다

Now I, ooh, now I wish it would rain down, down on me

現在我，哦，現在我希望它能像雨一樣傾瀉而下，傾瀉在我身上。

ああ、今は雨が降ってくれればいいのにと思う

이제 나는, 우, 이제 나는 비가 내리기를 바란다, 나에게 쏟아지기를

Ooh yes, I wish it would rain, rain down on me now

哦，是的，我希望現在就下雨，下雨吧，傾盆而下。

ああ、そうだ、雨が降ってくれればいいのに、今すぐに降ってくれればいいのに

아, 그래, 비가 내리기를 바랐어, 지금 내게 비가 내리기를

Ooh yes, I wish it would rain, down on me

哦，是的，我希望下雨，傾盆而下。

ああそうだ、雨が降ってくれればいいのに

아, 그래, 비가 내 위로 내리기를 바랐어

Ooh yes, I wish it would rain on me

哦，是的，我希望下雨。

ああ、そうだ、雨が降ってくれればいいのに

아, 맞아요, 제게 비가 내리기를 바랍니다

You said you didn't need me in your life

你說過你不需要我出現在你的生命中

あなたは私の人生に私を必要としていないと言った

너는 네 인생에 내가 필요 없다고 했잖아

Oh, I guess you were right, yeah

哦，看來你是對的，沒錯。

ああ、君の言う通りだったね

아, 그렇군요. 그렇군요.

Ooh, I never meant to cause you no pain

哦，我從沒想過要傷害你。

ああ、私はあなたに痛みを与えるつもりはなかった

아, 난 당신에게 고통을 주고 싶지 않았어요

But it looks like I did it again, yeah

但看來我又犯了同樣的錯誤，沒錯。

でもまたやったみたいだね

하지만 또 한 번 해낸 것 같아요.

Now I, now I know, I wish it would rain down, down on me

現在我，現在我明白了，我希望它能像雨一樣傾瀉而下，傾瀉在我身上。

今、私は、今、私は知っています、私に雨が降ってくれればいいのに

이제 나는, 이제 나는 알아, 비가 내리기를 바랐어, 내게로 내려오기를 바랐어

Ooh yes, I wish it would rain, rain down on me now

哦，是的，我希望現在就下雨，下雨吧，傾盆而下。

ああ、そうだ、雨が降ってくれればいいのに、今すぐに降ってくれればいいのに

아, 그래, 비가 내리기를 바랐어, 지금 내게 비가 내리기를

Ooh girl, I wish it would rain down, down on me

哦，女孩，我希望它能像雨一樣傾瀉而下，傾瀉在我身上。

ああ、女の子、私に雨が降ってくれればいいのに

아, 소녀야, 비가 내리면 좋겠어, 내게로 내려와

Ooh yes, I wish it would rain on me

哦，是的，我希望下雨。

ああ、そうだ、雨が降ってくれればいいのに

아, 맞아요, 제게 비가 내리기를 바랍니다

Though your hurt is gone, mines hanging on, inside and I know

雖然你的傷痛已經消失，但我的傷痛卻依然縈繞在心頭，我知道。

あなたの傷は消えたけれど、心の奥底には地雷が残っているのを私は知っている

당신의 상처는 사라졌지만 내 상처는 여전히 내 안에 있고 나는 알고 있습니다.

Well, it's eating me through, it's eating me through now, yeah

唉，這件事一直折磨著我，現在真的折磨著我，對啊。

まあ、それは私を蝕んでいる、それは今私を蝕んでいる、そうだ

글쎄, 그게 나를 갉아먹고 있어, 그게 나를 갉아먹고 있어, 응

I'm just waiting on your sign

我只是在等你的訊號。

私はあなたのサインを待っているだけです

나는 당신의 신호를 기다리고 있습니다

'Cause I know, I know I never meant to cause you no pain

因為我知道，我知道我從來沒想過要傷害你。

だってわかってる、わかってるんだ、君に痛みを与えるつもりはなかったって

내가 알기로, 내가 너에게 고통을 주고 싶지 않았다는 걸 알아

And I realize I let you down, oh yeah

我意識到我讓你失望了，哦，是的

そして、私はあなたを失望させたことに気づいた、ああそうだ

그리고 내가 당신을 실망시켰다는 것을 깨달았습니다. 오 예

But I know in my heart of heart of hearts

但我內心深處知道

でも私は心の底では知っている

하지만 나는 내 마음 깊은 곳에서 알고 있습니다

I know I'm never gonna hold you again, nooo

我知道我再也無法擁抱你了，不…

もう二度と君を抱きしめることはできないってわかってる

난 다시는 널 안을 수 없을 거라는 걸 알아, 아니

Now I, now I know, I wish it would rain down, down on me

現在我，現在我明白了，我希望它能像雨一樣傾瀉而下，傾瀉在我身上。

今、私は、今、私は知っています、私に雨が降ってくれればいいのに

이제 나는, 이제 나는 알아, 비가 내리기를 바랐어, 내게로 내려오기를 바랐어

Whoa, you know I wish it would rain, rain down on me now

哇，你知道我現在多麼希望下雨，下雨吧，就下在我身上。

ああ、雨が降ってくれればいいのにって思うよ、今すぐに

와, 비가 내리기를 바라, 지금 당장 내게 비가 내리기를 바라

Ooh yes, I wish it would rain down, down on me

哦，是的，我希望它能像雨一樣傾瀉而下，傾瀉在我身上。

ああ、そうだ、雨が降ってくれればいいのに

아, 그래, 비가 내리기를 바랐어, 내게로.

Yes, you know I wish it would rain down, rain down over me

是的，你知道我希望下雨，下雨，澆灌我。

ああ、君も知ってるだろう、雨が降ってくれればいいのにって思うんだ

네, 내가 비가 내리기를 바라는 걸 알죠, 비가 내 위로 내리기를 바라요

Just rain down over me

就讓雨水傾瀉而下吧。

ただ私に降り注いでください

그냥 내 위로 비를 내려줘

Just let rain down

就讓雨落下來吧

ただ雨を降らせろ

그냥 비를 내리게 하세요

Let it rain down

讓雨落下吧

雨を降らせよう

비를 내리게 하세요

Let it rain down, ooh yeah

讓雨落下吧，喔耶

雨が降ってよ、そうさ

비를 내리게 하세요, 오오 예

Let it rain down (rain)

讓雨落下吧（下雨）

雨が降る（雨）

비를 내리게 하라 (비)

Rain down over me

雨水傾瀉而下吧，澆灌我。

私の上に雨を降らせてください

내 위로 비가 내리길

Just let it rain down, just let it rain down

就讓雨下吧，就讓雨下吧

雨が降るに任せろ、雨が降るに任せろ

그냥 비를 내리게 하세요, 그냥 비를 내리게 하세요

Let it rain down

讓雨落下吧

雨を降らせよう

비를 내리게 하세요

Just let it rain

就讓雨下吧

雨が降るに任せろ

그냥 비를 내리게 하세요

Lyrics by：Phil Collins

作詞：菲爾·柯林斯

作詞：フィル・コリンズ

작사: 필 콜린스

Transl. mode

Two hearts

Well, there was no reason to believe she'd always be there

嗯，沒有理由相信她會一直待在那裡。

まあ、彼女がいつもそこにいると信じる理由はなかった

글쎄, 그녀가 항상 거기에 있을 것이라고 믿을 이유는 없었습니다.

But if you don't put faith in what you believe in

但如果你不相信自己所相信的，

しかし、あなたが信じているものを信じなければ

하지만 당신이 믿는 것을 믿지 않는다면

It's getting you nowhere

這樣做毫無益處。

それは何の役にも立たない

그것은 당신을 아무데도 데려 가지 않습니다

'Cause it hurts, you never let go

因為很痛，你永遠無法放手

痛いから、あなたは決して離さない

아프니까 절대 놓지 않아

Don't look down, just look up

不要低頭，抬頭看。

下を見るのではなく、上を見てください

아래를 보지 말고, 위를 보세요

'Cause she's always there behind you, just to remind you

因為她總會在你身後，提醒你

彼女はいつもあなたの後ろにいて、あなたに思い出させてくれるから

그녀는 항상 당신 뒤에 있어서 당신에게 상기시켜주기만 하거든요.

Two hearts, believing in just one mind

兩顆心，只相信一個念頭

二つの心、ただ一つの心を信じる

두 개의 마음, 단 하나의 마음을 믿으며

You know we're two hearts believing in just one mind

你知道，我們兩顆心都相信同一個理念。

僕たちは二つの心で一つの心を信じている

우리는 두 개의 마음이 하나의 생각을 믿고 있다는 걸 알잖아

Well there's no easy way to, to understand it

嗯，沒有簡單的辦法來理解它。

まあ、それを理解する簡単な方法はありません

글쎄, 그것을 이해하는 쉬운 방법은 없습니다.

There's so much of my life in her

她身上承載了我生命中太多的印記。

彼女の中には私の人生の多くがある

그녀 안에 내 삶의 많은 부분이 담겨 있어요

And it's like I'm blinded

我感覺自己像被蒙蔽了一樣。

まるで目が見えなくなったみたい

그리고 마치 내가 눈이 먼 것 같아요

And it teaches you to never let go

它教導你永遠不要放手

そしてそれは決して手放さないことを教えてくれる

그리고 그것은 당신에게 결코 놓지 말라고 가르쳐줍니다

There's so much love you'll never know

有很多愛，你永遠不會知道。

あなたが知らないほどの愛がある

너는 결코 알 수 없을 만큼 많은 사랑이 있어

She can reach you no matter how far, wherever you are

無論你身在何處，無論距離多遠，她都能聯絡你。

彼女は、あなたがどんなに遠くても、どこにいても、あなたに連絡を取ることができます

그녀는 당신이 어디에 있든, 아무리 멀리 있든 당신에게 다가갈 수 있습니다.

Two hearts, believing in just one mind

兩顆心，只相信一個念頭

二つの心、ただ一つの心を信じる

두 개의 마음, 단 하나의 마음을 믿으며

Beating together till the end of time

一起擊打直到時間的盡頭

永遠に共に鼓動する

시간의 끝까지 함께 두드리며

You know we're two hearts believing in just one mind

你知道，我們兩顆心都相信同一個理念。

僕たちは二つの心で一つの心を信じている

우리는 두 개의 마음이 하나의 생각을 믿고 있다는 걸 알잖아

Together forever till the end of time

永遠在一起，直到時間的盡頭

永遠に永遠に一緒に

시간의 끝까지 영원히 함께

She knows (she knows)

她知道（她知道）

彼女は知っている（彼女は知っている）

그녀는 알고 있다 (그녀는 알고 있다)

There'll always be a special place in my heart for her

她永遠在我心中佔有特殊的位置。

私の心の中には彼女のための特別な場所が常にあるでしょう

그녀에 대한 특별한 자리는 항상 내 마음속에 있을 거야

She knows, she knows, she knows

她知道，她知道，她知道

彼女は知っている、彼女は知っている、彼女は知っている

그녀는 알아요, 그녀는 알아요, 그녀는 알아요

Yeah, she knows (she knows)

是的，她知道（她知道）

そうだ、彼女は知っている（彼女は知っている）

응, 그녀는 알아요 (그녀는 알아요)

No matter how far apart we are

無論我們相距多遠

どれだけ離れていても

우리가 아무리 멀리 떨어져 있어도

She knows, I'm always right there beside her with

她知道，我一直都在她身邊。

彼女は知っている、私はいつも彼女のそばにいる

그녀는 내가 항상 그녀 옆에 있다는 것을 알고 있습니다.

Two hearts, believing in just one mind

兩顆心，只相信一個念頭

二つの心、ただ一つの心を信じる

두 개의 마음, 단 하나의 마음을 믿으며

Beating together until the end of time

一起擊打，直到時間的盡頭

永遠に共に鼓動する

시간의 끝까지 함께 두드리며

You know we're two hearts believing in just - believing in just one mind

你知道，我們兩顆心都相信──只相信一個念頭。

僕たちはただ一つの心を信じて、二つの心で結ばれている

우리는 단지 하나의 마음만을 믿는 두 개의 마음이라는 걸 알잖아

Together forever till the end of time

永遠在一起，直到時間的盡頭

永遠に永遠に一緒に

시간의 끝까지 영원히 함께

You know we're two hearts believing in just - believing in just one mind

你知道，我們兩顆心都相信──只相信一個念頭。

僕たちはただ一つの心を信じて、二つの心で結ばれている

우리는 단지 하나의 마음만을 믿는 두 개의 마음이라는 걸 알잖아

Believing in just one mind - just one mind

只相信一種思想－只相信一種思想

ただ一つの心を信じる - ただ一つの心

단 하나의 마음만을 믿는다 - 단 하나의 마음만을 믿는다

Till the end of time

直到時間的盡頭

永遠に

시간의 끝까지

Two hearts, two hearts believing in just - just one mind

兩顆心，兩顆心都相信－只相信一個念頭

二つの心、二つの心がただ一つの心を信じる

두 마음, 두 마음 오직 하나의 마음만을 믿는다

Beating together till the end of time

一起擊打直到時間的盡頭

永遠に共に鼓動する

시간의 끝까지 함께 두드리며

Written by：Lamont Dozier/Phil Collins

作者：拉蒙特·多齊爾/菲爾·柯林斯

作詞：ラモント・ドジャー/フィル・コリンズ

작성자: Lamont Dozier/Phil Collins

Transl. mode

Take me home

Take that look of worry

別露出那種擔憂的表情

心配そうな表情を浮かべて

걱정하는 표정을 지으세요

I'm an ordinary man

我只是個普通人

私は普通の男です

나는 평범한 남자다

They don't tell me nothin'

他們什麼也沒告訴我。

彼らは何も教えてくれない

그들은 나에게 아무것도 말하지 않는다

So I find out all I can

所以我盡可能地去了解一切。

だから私はできる限りのことをする

그래서 내가 알 수 있는 모든 것을 알아내려고 노력한다

There's a fire that's been burnin'

有一場大火一直在燃燒

火が燃えている

타오르는 불이 있습니다

Right outside my door

就在我家門外

ドアのすぐ外

내 문 바로 바깥에

I can't see but I feel it

我看不見，但我能感覺到。

見えないけど感じる

나는 볼 수 없지만 느낀다

And it helps to keep me warm

它能讓我保持溫暖

そして暖かく保つのにも役立ちます

그리고 그것은 나를 따뜻하게 유지하는 데 도움이 됩니다

So I, I don't mind

所以，我不介意

だから私は気にしない

그래서 나는 상관없어

No I, I don't mind

不，我不介意

いいえ、気にしません

아니, 난 상관없어

Seems so long I've been waitin'

感覺我已經等了很久了

待ち時間が長かった気がする

너무 오랫동안 기다린 것 같아요

Still don't know what for

仍然不知道是為了什麼

まだ何のためになのか分からない

아직도 무엇을 위해인지 모르겠어요

There's no point escaping

逃跑毫無意義

逃げても意味がない

탈출할 이유가 없어

I don't worry anymore

我不再擔心了

もう心配しない

나는 더 이상 걱정하지 않는다

I can't come out to find you

我不能出來找你。

あなたを探しに出ることはできない

나는 당신을 찾으러 나갈 수 없습니다

I don't like to go outside

我不喜歡出門

外に出るのは好きではない

나는 밖에 나가는 것을 좋아하지 않는다

They can't turn off my feelings

他們無法關閉我的感情

彼らは私の感情を止めることはできない

그들은 내 감정을 끌 수 없어

Like they're turnin' off the light

就像他們要關燈一樣

まるで電気を消したみたい

마치 그들이 불을 끄는 것처럼

But I, I don't mind

但我，我不介意

でも私は気にしない

하지만 나는 상관없어

No I, I don't mind

不，我不介意

いいえ、気にしません

아니, 난 상관없어

Oh I, I don't mind

哦，我不介意

ああ、私は気にしない

아, 난 상관없어

No I, I don't mind

不，我不介意

いいえ、気にしません

아니, 난 상관없어

So take, take me home

所以，帶我回家吧

だから連れて帰って

그러니 데려가, 데려가줘

('Cos I don't remember)

（因為我不記得了）

（覚えてないから）

('기억이 안 나거든요)

Take, take me home

帶我回家

連れて行って、家に連れてって

데려가, 데려가줘, 나를 집으로 데려가

('Cos I don't remember)

（因為我不記得了）

（覚えてないから）

('기억이 안 나거든요)

Take, take me home

帶我回家

連れて行って、家に連れてって

데려가, 데려가줘, 나를 집으로 데려가

(Oh Lord)

（哦，主啊）

（ああ主よ）

(오 주님)

'Cos I've been a prisoner all my life

因為我一生都像個囚犯

私は生涯囚人だったから

'내가 평생 죄수였으니까'

And I can say to you

我可以告訴你

そして私はあなたにこう言えます

그리고 나는 당신에게 말할 수 있습니다

(Ohh ohh) Take that look of worry

（哦哦）看看你那擔憂的表情

(ああああ) 心配そうな顔をして

(오오오오) 걱정하는 표정을 지으세요

Mine's an (Ohh ohh) ordinary life

我的生活（哦哦）平凡無奇。

私の人生は（ああああ）普通の人生です

내 삶은 (오오오) 평범해요

(Ohh ohh) Working when it's daylight

（哦哦）白天工作

（あああああ）日中に働く

(오오오오) 낮에 일해요

And (Ohh ohh) sleeping when it's night

（哦哦）晚上睡覺

そして（ああああ）夜になると眠くなる

그리고 (오오오) 밤이 되면 잠을 잔다

(Ohh ohh) I've got no far horizons

（哦哦）我沒有遠大的視野

（ああああ）私には遠い地平線はない

(오오오오) 난 먼 지평선이 없어

I don't (Ohh ohh) wish upon a star

我不會（哦哦）向星星許願

私は星に願いをかけない

나는 별에 소원을 빌지 않는다

(Ohh ohh) They don't think that I listen

（喔哦）他們以為我聽不進去。

（ああああ）彼らは私が聞いていると思っていない

(오오오오) 그들은 내가 듣지 않는다고 생각하는구나

Oh but (Ohh ohh) I know who they are

哦，但是（哦哦）我知道他們是誰

ああ、でも（ああああ）私は彼らが誰なのか知っています

오 하지만 (오오오) 나는 그들이 누군지 알아요

And I, I don't mind

我，我不介意

そして私は気にしない

그리고 나는, 나는 상관없어

No I, I don't mind

不，我不介意

いいえ、気にしません

아니, 난 상관없어

Oh I, I don't mind

哦，我不介意

ああ、私は気にしない

아, 난 상관없어

No I, I don't mind

不，我不介意

いいえ、気にしません

아니, 난 상관없어

So take, take me home

所以，帶我回家吧

だから連れて帰って

그러니 데려가, 데려가줘

('Cos I don't remember)

（因為我不記得了）

（覚えてないから）

('기억이 안 나거든요)

Take, take me home

帶我回家

連れて行って、家に連れてって

데려가, 데려가줘, 나를 집으로 데려가

('Cos I don't remember)

（因為我不記得了）

（覚えてないから）

('기억이 안 나거든요)

Take, take me home

帶我回家

連れて行って、家に連れてって

데려가, 데려가줘, 나를 집으로 데려가

('Cos I don't remember)

（因為我不記得了）

（覚えてないから）

('기억이 안 나거든요)

Take, take me home

帶我回家

連れて行って、家に連れてって

데려가, 데려가줘, 나를 집으로 데려가

(Oh Lord)

（哦，主啊）

（ああ主よ）

(오 주님)

Well I've been a prisoner all my life

我一生都像個囚犯。

私は生涯ずっと囚人だった

글쎄, 나는 평생 죄수였어

And I can say to you

我可以告訴你

そして私はあなたにこう言えます

그리고 나는 당신에게 말할 수 있습니다

But I don't remember

但我不記得了

でも覚えていない

하지만 나는 기억하지 못한다

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

'Cos I don't remember

因為我不記得了

覚えてないから

'내가 기억하지 못하거든요

(Take, take me home)

（帶我回家）

（連れて行って、家に連れてって）

(나를 데려가, 데려가)

Transl. mode

True colors

You with the sad eyes

你那雙憂鬱的眼睛

悲しそうな目をしたあなた

슬픈 눈을 가진 너

Don't be discouraged

不要氣餒

落胆しないで

낙담하지 마세요

Oh I realize

哦，我意識到了

ああ、気づいた

아, 깨달았어요

It's hard to take courage

鼓起勇氣很難。

勇気を出すのは難しい

용기를 내는 것은 어렵다

In a world full of people

在一個充滿人的世界裡

人々で溢れる世界で

사람들로 가득 찬 세상에서

You can lose sight of it all

你可能會完全忽略這一切。

すべてを見失ってしまうかもしれない

당신은 그것의 모든 것을 잃을 수 있습니다

And the darkness, inside you

還有你內心的黑暗

そしてあなたの中の闇

그리고 당신 안의 어둠

Can make you feel so small

會讓你覺得自己很渺小

自分がとても小さく感じてしまう

너를 너무 작게 느끼게 할 수 있어

But I see your true colors

但我看清了你的真面目。

でも君の本当の姿がわかる

하지만 나는 당신의 진짜 모습을 봅니다

Shining through

閃耀

輝きを放つ

빛나다

I see your true colors

我看清了你的真面目。

あなたの本当の姿がわかる

나는 당신의 진짜 모습을 봅니다

And that's why I love you

這就是我愛你的原因

だから私はあなたを愛している

그래서 내가 당신을 사랑하는 거예요

So don't be afraid to let them show

所以不要害怕讓他們展現出來

だから、それを見せることを恐れてはいけない

그러니 두려워하지 말고 보여주세요

Your true colors

你的真面目

あなたの本当の姿

당신의 진짜 색깔

True colors are beautiful

真實的色彩很美

本当の色は美しい

진짜 색깔이 아름답네요

Like a rainbow

就像彩虹

虹のように

무지개처럼

Show me a smile then

那你給我個微笑吧

じゃあ笑顔を見せて

그럼 나에게 미소를 보여주세요

Don't be unhappy, can't remember

別難過，我記不起來了。

不幸にならないで、思い出せない

불행해하지 마세요, 기억이 나지 않아요

When I last saw you laughing

我上次看到你笑的時候

最後にあなたが笑っているのを見たとき

내가 마지막으로 당신을 웃는 것을 본 때

If this world makes you crazy

如果這個世界讓你瘋狂

この世界があなたを狂わせるなら

이 세상이 너를 미치게 만든다면

And you've taken all you can bear

你已經承受了所有你所能承受的。

そしてあなたは耐えられるだけのことをした

그리고 당신은 당신이 견딜 수 있는 모든 것을 가져갔습니다

Just call me up

打電話給我就行

電話してね

그냥 전화해

Because you know I'll be there

因為你知道我會到那裡。

私がそこにいることを知っているから

내가 거기 있을 거라는 걸 알잖아

And I'll see your true colors

我會看到你的真面目。

そしてあなたの本当の姿がわかるわ

그리고 나는 당신의 진짜 모습을 볼 것입니다

Shining through

閃耀

輝きを放つ

빛나다

I see your true colors

我看清了你的真面目。

あなたの本当の姿がわかる

나는 당신의 진짜 모습을 봅니다

And that's why I love you

這就是我愛你的原因

だから私はあなたを愛している

그래서 내가 당신을 사랑하는 거예요

So don't be afraid to let them show

所以不要害怕讓他們展現出來

だから、それを見せることを恐れてはいけない

그러니 두려워하지 말고 보여주세요

Your true colors

你的真面目

あなたの本当の姿

당신의 진짜 색깔

True colors are beautiful

真實的色彩很美

本当の色は美しい

진짜 색깔이 아름답네요

Like a rainbow

就像彩虹

虹のように

무지개처럼

So sad eyes

悲傷的眼神

とても悲しい目

너무 슬픈 눈

Discouraged now

現在很沮喪

今は落胆している

지금은 낙담하다

Realize

意識到

気づく

깨닫다

When this world makes you crazy

當這個世界讓你瘋狂

この世界があなたを狂わせるとき

이 세상이 당신을 미치게 만들 때

And you've taken all you can bear

你已經承受了所有你所能承受的。

そしてあなたは耐えられるだけのことをした

그리고 당신은 당신이 견딜 수 있는 모든 것을 가져갔습니다

Just call me up

打電話給我就行

電話してね

그냥 전화해

Because you know I'll be there

因為你知道我會到那裡。

私がそこにいることを知っているから

내가 거기 있을 거라는 걸 알잖아

And I'll see your true colors

我會看到你的真面目。

そしてあなたの本当の姿がわかるわ

그리고 나는 당신의 진짜 모습을 볼 것입니다

Shining through

閃耀

輝きを放つ

빛나다

I see your true colors

我看清了你的真面目。

あなたの本当の姿がわかる

나는 당신의 진짜 모습을 봅니다

And that's why I love you

這就是我愛你的原因

だから私はあなたを愛している

그래서 내가 당신을 사랑하는 거예요

So don't be afraid to let them show

所以不要害怕讓他們展現出來

だから、それを見せることを恐れてはいけない

그러니 두려워하지 말고 보여주세요

Your true colors

你的真面目

あなたの本当の姿

당신의 진짜 색깔

True colors, true colors

真色，真色

本当の姿、本当の姿

진짜 색깔, 진짜 색깔

Cos there's a shining through

因為有一束光芒照耀著

光が透けて見えるから

왜냐하면 거기에는 빛나는 것이 있기 때문입니다

I see your true colors

我看清了你的真面目。

あなたの本当の姿がわかる

나는 당신의 진짜 모습을 봅니다

And that's why I love you

這就是我愛你的原因

だから私はあなたを愛している

그래서 내가 당신을 사랑하는 거예요

So don't be afraid to let them show

所以不要害怕讓他們展現出來

だから、それを見せることを恐れてはいけない

그러니 두려워하지 말고 보여주세요

Your true colors, true colors

你的真實色彩，真實的色彩

あなたの本当の姿、本当の姿

너의 진짜 색깔, 진짜 색깔

True colors are beautiful

真實的色彩很美

本当の色は美しい

진짜 색깔이 아름답네요

Beautiful, like a rainbow

美麗，像彩虹一樣

虹のように美しい

무지개처럼 아름답다

Yeah, yeah

是啊是啊

ええ、ええ

네, 네

Show me your colors

展現你的色彩

あなたの色を見せてください

너의 색깔을 보여줘

Show me your rainbow

給我看你的彩虹

あなたの虹を見せてください

무지개를 보여주세요

Show me your colors

展現你的色彩

あなたの色を見せてください

너의 색깔을 보여줘

Show me your rainbow

給我看你的彩虹

あなたの虹を見せてください

무지개를 보여주세요

(That's why i love you)

（這就是我愛你的原因）

（だから私はあなたを愛している）

(그래서 내가 당신을 사랑하는 거예요)

Show me your colors

展現你的色彩

あなたの色を見せてください

너의 색깔을 보여줘

Show me your rainbow

給我看你的彩虹

あなたの虹を見せてください

무지개를 보여주세요

Written by：Written by：Steinberg/Kelly/Thomas Kelly/Billy Steinberg

作者：斯坦伯格/凱利/托馬斯凱利/比利斯坦伯格

作詞：スタインバーグ/ケリー/トーマス・ケリー/ビリー・スタインバーグ

작성자: Steinberg/Kelly/Thomas Kelly/Billy Steinberg

Transl. mode

Can't stop loving you

So you're leavin'

所以你要走了？

それであなたは去るの

그래서 당신은 떠나고 있어요

In the mornin'

早安

朝に

아침에

On the early train

在早班火車上

早朝の電車で

이른 기차에서

Well, I could say everything's all right

嗯，可以說一切都好。

まあ、すべて順調だと言える

글쎄, 모든 게 다 괜찮다고 말할 수 있을 것 같아

And I could pretend and say goodbye

我可以假裝說再見。

そして私は別れを告げるふりをすることができた

그리고 나는 척하며 작별인사를 할 수 있었습니다

Got your ticket

收到您的票了

チケットを入手しました

티켓을 구매했습니다

Got your suitcase

拿到你的行李箱了

スーツケースを受け取りました

가방을 챙겼어요

Got your leaving smile

留下你離別的微笑

笑顔で去っていく

떠나는 미소를 얻었어

Though I could say that's the way it goes

雖然我可以說事情就是這樣發展的。

そういうことなのかもしれないけど

그게 바로 그런 방식이라고 말할 수도 있겠지만

And I could pretend you won't know

我可以假裝你不知道

そして、君が知らないふりをすることもできる

그리고 나는 당신이 모를 것이라고 가장할 수 있습니다

That I was lying

我撒謊了

私が嘘をついていた

내가 거짓말을 했다는 것

'Cause I can't stop loving you

因為我無法停止愛你

だってあなたを愛するのをやめられないから

왜냐하면 나는 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없기 때문입니다

No, I can't stop loving you

不，我無法停止愛你

いいえ、あなたを愛するのをやめられない

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요

No, I won't stop loving you

不，我不會停止愛你。

いいえ、私はあなたを愛し続ける

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈추지 않을 거예요

Why should I?

我為什麼要這麼做？

なぜそうすべきなのでしょうか?

왜 그래야 하나요?

We took a taxi

我們搭計程車去了

タクシーに乗った

우리는 택시를 탔다

To the station

到車站

駅へ

역으로

Not a word was said

兩人一句話也沒說。

一言も発せられなかった

아무 말도 하지 않았다

And I saw you walk across the road

我看見你穿過馬路

そしてあなたが道を渡るのを見た

그리고 나는 당신이 길을 건너는 것을 보았습니다

For maybe the last time, I don't know

也許這是最後一次了，我不知道

おそらくこれが最後だろう、分からない

아마도 마지막일지도 모르겠어요

Feeling humble

感到謙卑

謙虚な気持ち

겸손함을 느끼다

Heard a rumble on the railway track

聽到鐵軌上傳來隆隆聲

線路でゴロゴロという音が聞こえた

철도 선로에서 덜컹거리는 소리가 들렸다

And when I hear the whistle blow

當我聽到哨聲響起

そして笛の音を聞くと

그리고 내가 휘파람 소리를 들을 때

I'll walk away and you won't know

我會轉身離開，你不會知道的。

私は立ち去る、そしてあなたは知らないだろう

내가 떠나도 너는 모를 거야

That I'll be crying

我會哭的

泣いてしまうだろう

내가 울게 될 거야

Because I can't stop loving you

因為我無法停止愛你

あなたを愛するのをやめられないから

내가 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없기 때문에

No, I can't stop loving you

不，我無法停止愛你

いいえ、あなたを愛するのをやめられない

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요

No, I won't stop loving you

不，我不會停止愛你。

いいえ、私はあなたを愛し続ける

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈추지 않을 거예요

Why should I?

我為什麼要這麼做？

なぜそうすべきなのでしょうか?

왜 그래야 하나요?

(Even try)

（甚至嘗試一下）

（試してみても）

(시도해봐도)

I'll always be here by your side (why, why, why?)

我會永遠在你身邊（為什麼，為什麼，為什麼？）

私はいつもあなたのそばにいます（なぜ、なぜ、なぜ？）

나는 항상 당신 곁에 있을 거예요 (왜, 왜, 왜?)

I never wanted to say goodbye (why even try?)

我從來不想說再見（何必呢？）

私は別れを言いたくなかった（なぜ言おうとしたのか？）

나는 결코 작별인사를 하고 싶지 않았다(왜 시도해야 했을까?)

I'm always here, if you change

我永遠都在這裡，如果你改變

君が変わっても、僕はいつもここにいる

내가 항상 여기 있어, 네가 바뀌어도

Change your mind

改變主意

考えを変えて

마음을 바꾸세요

So you're leavin'

所以你要走了？

それであなたは去るの

그래서 당신은 떠나고 있어요

In the mornin'

早安

朝に

아침에

On the early train

在早班火車上

早朝の電車で

이른 기차에서

Well, I could say everything's alright

嗯，可以說一切都好。

まあ、すべて順調だと言える

글쎄, 모든 게 괜찮다고 말할 수 있겠어

And I could pretend and say goodbye

我可以假裝說再見。

そして私は別れを告げるふりをすることができた

그리고 나는 척하며 작별인사를 할 수 있었습니다

But that would be lying, no

但那樣做就是撒謊，不。

でもそれは嘘になる

하지만 그것은 거짓말이 될 것입니다.

Because I can't stop loving you (can't stop loving you)

因為我無法停止愛你（無法停止愛你）

だって君を愛さずにはいられないから（君を愛さずにはいられないから）

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없으니까 (너를 사랑하는 것을 멈출 수 없으니까)

No, I can't stop loving you (I won't stop loving you)

不，我無法停止愛你（我不會停止愛你）

いいえ、あなたを愛するのをやめられません（あなたを愛するのをやめません）

아니, 난 널 사랑하는 걸 멈출 수 없어 (난 널 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야)

No, I won't stop loving you

不，我不會停止愛你。

いいえ、私はあなたを愛し続ける

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈추지 않을 거예요

Why should I? (Why should I even try?)

我為什麼要這麼做？（我為什麼要嘗試？）

なぜそうすべきなのか？（そもそもなぜ試みるべきなのか？）

왜 그래야 하나요?(왜 노력해야 하나요?)

Because I can't stop loving you (can't stop loving you)

因為我無法停止愛你（無法停止愛你）

だって君を愛さずにはいられないから（君を愛さずにはいられないから）

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없으니까 (너를 사랑하는 것을 멈출 수 없으니까)

No, I can't stop loving you (it's all I can do to keep from crying)

不，我無法停止愛你（我竭盡全力才忍住不哭）。

いいえ、あなたを愛するのをやめられない（泣かないようにするのが精一杯）

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요 (울지 않기 위해 할 수 있는 모든 것)

No, I won't stop loving you

不，我不會停止愛你。

いいえ、私はあなたを愛し続ける

아니, 난 당신을 사랑하는 것을 멈추지 않을 거예요

Why should I?

我為什麼要這麼做？

なぜそうすべきなのでしょうか?

왜 그래야 하나요?

(Why should I?)

（我為什麼要這麼做？）

（なぜそうすべきなのか？）

(왜 그래야 하나요?)

Why should I? (Tell me why?)

我為什麼要這麼做？（告訴我為什麼？）

なぜそうすべきですか？（理由を教えてください）

왜 그래야 하나요? (왜 그래야 하나요?)

Why should I even try?

我為什麼要嘗試？

なぜ試してみる必要があるのでしょうか?

왜 시도해야 하죠?

Written by：Phil Collins/Billy Nichols

詞曲作者：菲爾柯林斯/比利尼科爾斯

作詞：フィル・コリンズ/ビリー・ニコルズ

저자: 필 콜린스/빌리 니콜스

Transl. mode

In the air tonight

I can feel it coming in the air tonight, oh, lord

今晚我能感覺到它正從空氣中飄來，哦，主啊。

今夜、空気中にそれが漂ってくるのを感じる、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 이런 느낌이 오는 걸 느낄 수 있어요, 오, 주님

And I've been waiting for this moment, for all my life, oh, lord

我一生都在等待這一刻，哦，主啊。

そして私はこの瞬間をずっと待っていたのです、ああ、主よ

그리고 나는 이 순간을 평생 기다려 왔습니다, 오, 주님

Can you feel it coming in the air tonight, oh, lord, oh, lord

今晚你能感覺到空氣中瀰漫著那股氣息嗎？哦，主啊，哦，主啊

今夜、空気中にそれが漂ってくるのを感じられますか、ああ、主よ、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 이런 느낌이 오는 걸 느낄 수 있나요, 오, 주님, 오, 주님

Well, if you told me you were drowning

如果你告訴我你快要溺水了…

まあ、もし溺れていると言ったら

글쎄, 네가 내게 익사하고 있다고 말했다면

I would not lend a hand

我不會幫忙。

私は手を貸さない

나는 도움을 주지 않을 것이다

I've seen your face before my friend

我以前見過你的臉，我的朋友。

君の顔は見たことがあるよ、友よ

나는 친구보다 먼저 너의 얼굴을 봤어

But I don't know if you know who I am

但我不知道你是否認識我。

でも私が誰なのか知っているかは分からない

하지만 당신이 내가 누군지 아는지 모르겠어요

Well, I was there and I saw what you did

我當時就在現場，親眼看到了你所做的事。

まあ、私はそこにいて、あなたが何をしたか見ました

글쎄, 나는 거기에 있었고 당신이 한 일을 보았습니다.

I saw it with my own two eyes

我親眼所見。

私はそれを自分の目で見た

내 두 눈으로 직접 봤어요

So you can wipe off that grin, I know where you've been

所以你可以收起笑容了，我知道你去了哪裡。

だからその笑顔を消せるんだ、君がどこにいたかは分かってる

그래서 그 미소를 지울 수 있도록, 나는 당신이 어디에 있었는지 알고 있습니다

It's all been a pack of lies

這一切都是謊言。

すべては嘘だった

그것은 모두 거짓말 덩어리였습니다

And I can feel it coming in the air tonight, oh, lord

今晚我能感覺到它正從空氣中襲來，哦，主啊。

そして今夜、空気中にそれが漂ってくるのを感じる、ああ、主よ

그리고 오늘 밤 공기 중에 그것이 다가오는 것을 느낄 수 있어요, 오, 주님

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, lord

唉，我一生都在等待這一刻，我的天哪。

ああ、私は一生この瞬間を待ち望んでいたんだ、ああ、主よ

글쎄요, 저는 이 순간을 평생 기다려왔어요, 오, 주님

I can feel it coming in the air tonight, oh, lord

今晚我能感覺到它正從空氣中飄來，哦，主啊。

今夜、空気中にそれが漂ってくるのを感じる、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 이런 느낌이 오는 걸 느낄 수 있어요, 오, 주님

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, lord, oh, lord

我一生都在等待這一刻，哦，天哪，哦，天哪

ああ、私は一生この瞬間を待ち望んでいたんだ、ああ、主よ、ああ、主よ

글쎄, 나는 이 순간을 평생 기다려 왔어, 오, 주님, 오, 주님

Well, I remember, I remember don't worry

嗯，我記得，我記得，別擔心

ええ、覚えています、心配しないでください

글쎄요, 기억해요, 기억해요 걱정하지 마세요

How could I ever forget?

我怎麼可能忘記？

どうして忘れられるのでしょう?

어떻게 잊을 수 있겠어요?

It's the first time, the last time we ever met

這是我們第一次見面，也是最後一次見面。

初めて会うのも、最後に会うのも

우리가 만난 건 처음이자 마지막이야

But I know the reason why you keep this silence up

但我知道你保持沉默的原因。

でも、あなたが沈黙を貫く理由は分かっています

하지만 나는 당신이 왜 이렇게 침묵을 지키는지 알고 있습니다.

No, you don't fool me

不，你騙不了我。

いや、騙されないで

아니, 당신은 나를 속일 수 없습니다

The hurt doesn't show, but the pain still grows

雖然傷痛不表露，但痛苦仍在加劇。

傷は表に出ないが、痛みは増すばかりだ

상처는 보이지 않지만 고통은 계속 커진다

It's no stranger to you and me

這對你我來說並不陌生。

あなたにとっても私にとってもそれは珍しいことではない

그것은 당신과 나에게 낯선 것이 아닙니다

And I can feel it coming in the air tonight, oh, lord

今晚我能感覺到它正從空氣中襲來，哦，主啊。

そして今夜、空気中にそれが漂ってくるのを感じる、ああ、主よ

그리고 오늘 밤 공기 중에 그것이 다가오는 것을 느낄 수 있어요, 오, 주님

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, lord

唉，我一生都在等待這一刻，我的天哪。

ああ、私は一生この瞬間を待ち望んでいたんだ、ああ、主よ

글쎄요, 저는 이 순간을 평생 기다려왔어요, 오, 주님

I can feel it in the air tonight, oh, lord, oh, lord

今晚我可以感覺到空氣中瀰漫著這種氣息，哦，主啊，哦，主啊

今夜の空気の中にそれを感じることができる、ああ、主よ、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 느낄 수 있어요, 오, 주님, 오, 주님

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, lord

唉，我一生都在等待這一刻，我的天哪。

ああ、私は一生この瞬間を待ち望んでいたんだ、ああ、主よ

글쎄요, 저는 이 순간을 평생 기다려왔어요, 오, 주님

I can feel it coming in the air tonight, oh, lord

今晚我能感覺到它正從空氣中飄來，哦，主啊。

今夜、空気中にそれが漂ってくるのを感じる、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 이런 느낌이 오는 걸 느낄 수 있어요, 오, 주님

And I've been waiting for this moment for all my life, oh, lord

我一生都在等待這一刻，哦，主啊。

そして私は生涯この瞬間を待ち望んでいたのです、ああ、主よ

그리고 나는 이 순간을 평생 기다려 왔습니다, 오, 주님

I can feel it in the air tonight, oh, lord, oh, lord, oh, lord

今晚我能感覺到空氣中瀰漫著這種氣息，哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊

今夜の空気の中にそれを感じることができる、ああ、主よ、ああ、主よ、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 느낄 수 있어요, 오, 주님, 오, 주님, 오, 주님

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh, lord, oh, lord

我一生都在等待這一刻，哦，天哪，哦，天哪

ああ、私は一生この瞬間を待ち望んでいたんだ、ああ、主よ、ああ、主よ

글쎄, 나는 이 순간을 평생 기다려 왔어, 오, 주님, 오, 주님

I can feel it in the air tonight, oh, lord, oh, lord, oh, lord, oh, lord

今晚我能感覺到空氣中瀰漫著這種氣息，哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊，哦，主啊

今夜の空気の中にそれを感じることができる、ああ、主よ、ああ、主よ、ああ、主よ、ああ、主よ

오늘 밤 공기 중에 느낄 수 있어요, 오, 주님, 오, 주님, 오, 주님, 오, 주님

Well, I've been waiting for this moment all my life, oh, lord, oh, lord

我一生都在等待這一刻，哦，天哪，哦，天哪

ああ、私は生涯この瞬間を待ち望んでいたんだ、ああ、主よ、ああ、主よ

글쎄, 나는 이 순간을 평생 기다려 왔어, 오, 주님, 오, 주님

Lyrics by：Phil Collins

作詞：菲爾·柯林斯

作詞：フィル・コリンズ

작사: 필 콜린스

Composed by：Phil Collins

作曲：菲爾·柯林斯

作曲：フィル・コリンズ

작곡: 필 콜린스

Transl. mode

A groovy kind of love

When I'm feeling blue

當我心情低落的時候

気分が落ち込んでいるとき

내가 우울할 때

All I have to do

我只需要做

私がしなければならないのは

내가 해야 할 일은

Is take a look at you

看看你

あなたを見てください

당신을 살펴보세요

Then I'm not so blue

這樣我就不那麼憂鬱了。

じゃあ私はそんなに悲しくないわ

그럼 나는 그렇게 우울하지 않아

When you're close to me

當你靠近我的時候

あなたが私の近くにいるとき

네가 내 가까이에 있을 때

I can feel your heartbeat

我能感覺到你的心跳

あなたの鼓動を感じることができる

나는 당신의 심장 박동을 느낄 수 있습니다

I can hear you breathing in my ear

我聽見你呼吸的聲音在我耳邊響起

私の耳元であなたの息遣いが聞こえます

내 귀에 너의 숨소리가 들려

Wouldn't you agree?

你同意嗎？

あなたもそう思いませんか？

당신도 동의하지 않으시나요?

Baby, you and me

寶貝，你和我

ベイビー、あなたと私

자기야, 너와 나

Got a groovy kind of love

擁有了一種奇妙的愛

素敵な愛を手に入れた

그루비한 사랑을 가지고 있어요

Any time you want to

任何時候你想

いつでも

언제든지 원하시면

You can turn me into

你可以把我變成

あなたは私を

너는 나를 ~로 만들 수 있어

Anything you want to

任何你想做的

何でもしたい

당신이 원하는 것은 무엇이든

Any time at all

任何時間

いつでも

언제든지

When I kiss your lips

當我親吻你的嘴唇

あなたの唇にキスをすると

내가 네 입술에 키스할 때

Ooh, I start to shiver

哦，我開始發抖

ああ、震えがくる

아, 몸이 떨리기 시작해요

Can't control the quivering inside

無法控制內心的顫抖

心の震えが抑えられない

떨리는 마음을 제어할 수 없어

Wouldn't you agree?

你同意嗎？

あなたもそう思いませんか？

당신도 동의하지 않으시나요?

Baby, you and me

寶貝，你和我

ベイビー、あなたと私

자기야, 너와 나

Got a groovy kind of love

擁有了一種奇妙的愛

素敵な愛を手に入れた

그루비한 사랑을 가지고 있어요

(Woah-oh)

（哇哦）

（うわあああ）

(와-오)

When I'm feeling blue

當我心情低落的時候

気分が落ち込んでいるとき

내가 우울할 때

All I have to do

我只需要做

私がしなければならないのは

내가 해야 할 일은

Is take a look at you

看看你

あなたを見てください

당신을 살펴보세요

Then I'm not so blue

這樣我就不那麼憂鬱了。

じゃあ私はそんなに悲しくないわ

그럼 나는 그렇게 우울하지 않아

When I'm in your arms

當我依偎在你懷裡

あなたの腕の中にいるとき

내가 당신의 품에 안길 때

Nothing seems to matter

為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

何も問題ではないようだ

아무것도 중요하지 않은 것 같다

My whole world could shatter

我的整個世界都可能崩塌。

私の世界は崩壊するかもしれない

내 세상 전체가 산산조각 날 수도 있어

I don't care

當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

私は気にしない

나는 상관하지 않는다

Wouldn't you agree?

你同意嗎？

あなたもそう思いませんか？

당신도 동의하지 않으시나요?

Baby, you and me

寶貝，你和我

ベイビー、あなたと私

자기야, 너와 나

Got a groovy kind of love

擁有了一種奇妙的愛

素敵な愛を手に入れた

그루비한 사랑을 가지고 있어요

We got a groovy kind of love

我們擁有了一種很棒的愛

僕たちは素敵な愛を持っている

우리는 그루비한 사랑을 가지고 있어요

We got a groovy kind of love

我們擁有了一種很棒的愛

僕たちは素敵な愛を持っている

우리는 그루비한 사랑을 가지고 있어요

(Oho, woah)

（哦吼，哇哦）

（おお、うわあ）

(오호, 와우)

We got a groovy kind of love

我們擁有了一種很棒的愛

僕たちは素敵な愛を持っている

우리는 그루비한 사랑을 가지고 있어요

Transl. mode

Don't lose my number

They came at night leaving fear behind

他們夜裡來襲，留下恐懼。

彼らは恐怖を残して夜にやってきた

그들은 두려움을 뒤로한 채 밤에 왔다

Shadows were on the ground

地面上有陰影。

地面に影があった

그림자가 땅에 있었다

No nobody knew where to find him

沒有人知道他在哪裡。

誰も彼をどこに見つけられるか知らなかった

아무도 그를 어디서 찾을 수 있는지 몰랐습니다.

No evidence was found

未發現任何證據。

証拠は見つかりませんでした

증거가 발견되지 않았습니다

"I'm never coming back!"

“我再也不回來了！”

「私は二度と戻って来ないよ！」

"나는 다시는 돌아오지 않을 거야!"

They heard him cry and I believe him

他們聽到了他的哭聲，我相信他。

彼らは彼の泣き声を聞いた、そして私は彼を信じた

그들은 그가 울부짖는 것을 들었고 나는 그를 믿었습니다.

Well he never meant to do anything wrong

他從來沒想過要做錯事。

彼は決して悪いことをするつもりはなかった

글쎄, 그는 결코 잘못을 저지르려고 한 적이 없어

It's gonna get worse if he waits too long

如果他等太久，情況會更糟。

あまり長く待てば事態は悪化するだろう

너무 오래 기다리면 더 나빠질 거야

Billy, Billy don't you lose my number

比利，比利，別弄丟我的號碼

ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

빌리, 빌리, 내 번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh now Billy, Billy don't you lose my number

哦，比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

ああ、ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

아, 빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you, oh no

因為我到處都找不到你，喔不

だって君はどこにも見つからないんだ

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다. 오, 안타깝네요.

Searching through the day and into the night

從白天到黑夜，我們一直在尋找。

昼も夜も探索

낮과 밤을 넘나들며 탐색하다

They wouldn't stop 'til they found him

他們不找到他絕不罷休。

彼らは彼を見つけるまで止まらなかった

그들은 그를 찾을 때까지 멈추지 않을 것입니다

They didn't know him and they didn't understand

他們不認識他，也不了解他。

彼らは彼を知らなかったし、理解もしていなかった

그들은 그를 알지 못했고 이해하지 못했습니다.

They never asked him: why?

他們從未問過他：為什麼？

彼らは決して彼に「なぜ？」と尋ねなかった。

그들은 그에게 왜냐고 묻지 않았습니다.

"Get out of my way!"

“讓開！”

「邪魔をしろ！」

"내 앞에서 비켜!"

They heard him shout, then a blinding light

他們聽到他的喊聲，然後一道刺眼的光芒閃過。

彼らは彼の叫び声を聞き、そしてまばゆい光が

그들은 그가 소리치는 것을 들었고, 그 다음에 눈부신 빛이 나타났습니다.

Ooh all I could see was him running down the street

哦，我只能看到他沿著街道奔跑的身影。

ああ、彼が通りを走っているのしか見えなかった

아, 내가 볼 수 있었던 건 그가 거리를 달리는 것뿐이었어요

Out of the shadows and into the night

走出陰影，步入夜色

影から抜け出して夜へ

그림자에서 나와 밤으로

Now Billy, Billy don't you lose my number

比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

さあビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh, now Billy, Billy don't you lose my number

哦，比利，比利，你可別弄丟了我的號碼。

ああ、ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

오, 빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh don't give up

哦，別放棄。

あきらめないで

아, 포기하지 마세요

Keep running, keep hiding

繼續跑，繼續躲藏

走り続け、隠れ続けろ

계속 달려라, 계속 숨어라

Don't give up

不要放棄

あきらめないで

포기하지 마세요

Billy, if you know you're right

比利，如果你知道你是對的，

ビリー、もし君が正しいと分かっているなら

빌리, 네가 옳다는 걸 안다면

Don't give up

不要放棄

あきらめないで

포기하지 마세요

You know that I am on your side

你知道我是站在你這邊的。

私があなたの味方だということは分かっているでしょう

내가 당신 편이라는 걸 알잖아요

Don't give up - oh Billy

別放棄——哦，比利

諦めないで - ああビリー

포기하지 마세요 - 오 빌리

You better, you better, you better run for your life

你最好，你最好，你最好趕快逃命

逃げた方がいい、逃げた方がいい、逃げた方がいい

너는 더 나아, 너는 더 나아, 너는 네 목숨을 위해 달리는 게 낫겠다

Now Billy, Billy don't you lose my number

比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

さあビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh, now Billy, Billy don't you lose my number

哦，比利，比利，你可別弄丟了我的號碼。

ああ、ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

오, 빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh, they came at night leaving fear behind

哦，他們夜裡來襲，留下恐懼。

ああ、彼らは恐怖を残して夜にやってきた

오, 그들은 두려움을 뒤로한 채 밤에 왔습니다.

Shadows were on the ground

地面上有陰影。

地面に影があった

그림자가 땅에 있었다

Nobody knew where to find him

沒人知道他在哪裡。

誰も彼の居場所を知らなかった

아무도 그를 어디서 찾을 수 있는지 몰랐다

No evidence was found

未發現任何證據。

証拠は見つかりませんでした

증거가 발견되지 않았습니다

"I'm never coming back!"

“我再也不回來了！”

「私は二度と戻って来ないよ！」

"나는 다시는 돌아오지 않을 거야!"

They heard him cry and I believe him

他們聽到了他的哭聲，我相信他。

彼らは彼の泣き声を聞いた、そして私は彼を信じた

그들은 그가 울부짖는 것을 들었고 나는 그를 믿었습니다.

He never meant to do anything wrong

他從未想過要做錯任何事。

彼は決して悪いことをするつもりはなかった

그는 결코 잘못을 저지를 생각이 없었습니다

It's gonna get worse if he waits too long

如果他等太久，情況會更糟。

あまり長く待てば事態は悪化するだろう

너무 오래 기다리면 더 나빠질 거야

Now Billy, Billy don't you lose my number

比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

さあビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh now Billy, Billy don't you lose my number

哦，比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

ああ、ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

아, 빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh now Billy, Billy don't you lose my number

哦，比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

ああ、ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

아, 빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Oh now Billy, Billy don't you lose my number

哦，比利，比利，別把我的號碼弄丟了。

ああ、ビリー、ビリー、私の番号をなくさないで

아, 빌리, 빌리, 내 전화번호 잃어버리지 마

'Cause you're not anywhere that I can find you

因為我到處都找不到你

だって君はどこにも見つからないんだから

왜냐하면 내가 당신을 찾을 수 있는 어디에도 당신이 없기 때문입니다

Transl. mode

Strangers like me

Whatever you do, I'll do it too

你做什麼，我也會做什麼。

あなたが何をするにしても、私も同じことをします

네가 무엇을 하든 나도 할게

Show me everything and tell me how

把一切都展示給我，並告訴我該怎麼做。

すべてを見せて、やり方を教えてください

모든 것을 보여주시고 방법을 알려주세요

It all means something

這一切都意味著什麼

すべては意味がある

그것은 모두 무언가를 의미합니다

And yet nothing to me

然而，這一切對我來說都無關緊要。

それでも私には何もない

그런데 나에게는 아무것도 없다

I can see there's so much to learn

我發現還有很多東西要學。

学ぶべきことがたくさんあるのがわかります

배울 게 너무 많은 것 같아요

It's all so close and yet so far

一切都近在咫尺，卻又遙不可及。

すべてはこんなに近くて、なのにこんなに遠い

모든 것이 너무 가까우면서도 너무 멀어요

I see myself as people see me

我以別人的視角看自己

私は他人が私を見るように自分自身を見る

나는 사람들이 나를 보는 것처럼 나 자신을 본다

Oh, I just know there's something bigger out there

哦，我就是知道外面有更宏大的事物存在。

ああ、私はそこに何かもっと大きなものがあると知っている

오, 저는 저 밖에 더 큰 것이 있다는 걸 알고 있어요.

I wanna know, can you show me?

我想知道，你能教我嗎？

知りたいです、見せてもらえますか？

알고 싶은데, 보여주실 수 있나요?

I wanna know about these strangers like me

我想了解這些像我一樣的陌生人。

私のような見知らぬ人たちについて知りたい

나 같은 낯선 사람들에 대해 알고 싶어요

Tell me more, please show me

請多告訴我一些，請展示給我看。

もっと教えてください、見せてください

더 자세히 알려주세요, 보여주세요

Something's familiar about these strangers like me

這些像我一樣的陌生人身上，有些地方讓我覺得很熟悉。

私のような見知らぬ人間には何か見覚えがある

나 같은 낯선 사람들에 대해 뭔가 익숙한 게 있어

Every gesture, every move that she makes

她的每一個手勢，每一個動作

彼女のあらゆる仕草、あらゆる動き

그녀가 하는 모든 몸짓, 모든 움직임

Makes me feel like never before

讓我感覺前所未有

今までにない気分になる

전에 없던 기분이 든다

Why do I have

為什麼我有

なぜ私は

내가 왜 가지고 있나요?

This growing need to be beside her?

這種日益增長的想要待在她身邊的渴望？

彼女のそばにいたいという気持ちが高まっているのでしょうか?

그녀 곁에 있고 싶은 마음이 점점 커지는 걸까?

Ooh, these emotions I never knew

哦，這些我從未體驗過的情感

ああ、私が知らなかったこれらの感情

아, 이런 감정은 내가 전혀 몰랐어

Of some other world far beyond this place

某個遙遠的世界，遠在這個地方之外

この場所をはるかに越えた別の世界の

이 장소 너머의 다른 세계에 대해

Beyond the trees, above the clouds

樹梢之上，雲層之上

木々の向こう、雲の上

나무 너머, 구름 위로

Oh, I see before me a new horizon

哦，我眼前展現出一片新的天地。

ああ、私の前に新たな地平線が見える

오, 나는 내 앞에 새로운 지평을 본다

I wanna know, can you show me?

我想知道，你能教我嗎？

知りたいです、見せてもらえますか？

알고 싶은데, 보여주실 수 있나요?

I wanna know about these strangers like me

我想了解這些像我一樣的陌生人。

私のような見知らぬ人たちについて知りたい

나 같은 낯선 사람들에 대해 알고 싶어요

Tell me more, please show me

請多告訴我一些，請展示給我看。

もっと教えてください、見せてください

더 자세히 알려주세요, 보여주세요

Something's familiar about these strangers like me

這些像我一樣的陌生人身上，有些地方讓我覺得很熟悉。

私のような見知らぬ人間には何か見覚えがある

나 같은 낯선 사람들에 대해 뭔가 익숙한 게 있어

Come with me now to see my world

現在跟我一起去看看我的世界吧

私の世界を見に一緒に来てください

지금 나와 함께 내 세상을 보러 가자

Where there's beauty beyond your dreams

那裡有超越你夢想的美麗

夢を超えた美しさがある場所

당신의 꿈을 넘어선 아름다움이 있는 곳

Can you feel the things I feel

你能感受到我的感受嗎？

私が感じていることをあなたも感じられますか

내가 느끼는 것을 느낄 수 있나요?

Right now, with you?

現在，和你在一起嗎？

今、あなたと？

지금, 당신과 함께?

Take my hand

牽我的手

私の手を握って

내 손을 잡아

There's a world I need to know

我需要了解一個世界。

知っておくべき世界がある

내가 알아야 할 세상이 있어요

I wanna know, can you show me?

我想知道，你能教我嗎？

知りたいです、見せてもらえますか？

알고 싶은데, 보여주실 수 있나요?

I wanna know about these strangers like me

我想了解這些像我一樣的陌生人。

私のような見知らぬ人たちについて知りたい

나 같은 낯선 사람들에 대해 알고 싶어요

Tell me more, please show me

請多告訴我一些，請展示給我看。

もっと教えてください、見せてください

더 자세히 알려주세요, 보여주세요

Something's familiar about these strangers like me

這些像我一樣的陌生人身上，有些地方讓我覺得很熟悉。

私のような見知らぬ人間には何か見覚えがある

나 같은 낯선 사람들에 대해 뭔가 익숙한 게 있어

I wanna know

我想知道

知りたい

나는 알고 싶다

Transl. mode

Dance into the light

It's there in the eyes of the children

它就寫在孩子的眼中。

それは子供たちの目に映っている

그것은 아이들의 눈에 있습니다

In the faces smiling in the windows

窗戶裡那些微笑的臉龐

窓に映る笑顔の中に

창문에 웃는 얼굴들

You can come on out, come on open the doors

你可以出來了，快來開門吧

さあ出て来て、ドアを開けて

나와서 문을 열어줘

Brush away the tears of freedom

拂去自由的淚水

自由の涙を拭い去る

자유의 눈물을 닦아내세요

Now we're here, there's no turning back

既然已經走到這一步，就沒有回頭路了。

今、私たちはここにいる、後戻りはできない

이제 우리가 여기 있으니 돌아갈 수 없습니다

We have each other

我們彼此擁有對方

私たちはお互いを持っている

우리는 서로를 가지고 있습니다

We have one voice (we have one voice)

我們擁有共同的聲音（我們擁有共同的聲音）

私たちには一つの声がある（私たちには一つの声がある）

우리는 하나의 목소리를 가지고 있습니다(우리는 하나의 목소리를 가지고 있습니다)

Hand in hand we will lay the tracks

我們將攜手鋪設軌道

手を取り合って線路を敷こう

우리는 손을 맞잡고 선로를 놓을 것입니다

Because the train is coming to carry you home

因為火車即將載你回家

電車があなたを家まで運んでくれるから

기차가 당신을 집으로 데려다 줄 테니까요

Come dance with me

來和我跳舞吧

一緒に踊りましょう

나랑 춤추러 와요

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Oh-oh!

哦哦！

おおおお！

오-오!

Everybody dance into the light

大家一起跳舞，沐浴在光芒中

みんな光に向かって踊ろう

모두가 빛 속으로 춤을 춥니다

There'll be no more hiding in the shadows of fear

恐懼的陰影再也無法被遮蔽。

もう恐怖の影に隠れることはない

더 이상 두려움의 그림자 속에 숨을 수 없을 것입니다

There'll be no more chains to hold you

再也沒有鎖鏈能束縛你了。

あなたを縛る鎖はもうない

더 이상 당신을 붙잡아 둘 사슬은 없을 것입니다

The future is yours - you hold the key

未來掌握在你手中－你擁有開啟未來的關鍵。

未来はあなたのもの。鍵を握るのはあなたです。

미래는 당신의 것입니다. 열쇠는 당신에게 있습니다.

And there are no walls with freedom

自由沒有界限。

自由には壁はない

그리고 자유에는 벽이 없습니다

Now we're here, we won't go back

既然來了，我們就不回頭了。

今、私たちはここにいる、もう後戻りはしない

이제 우리는 여기 있으니, 다시 돌아가지 않을 거야

We are one world

我們同屬一個世界

私たちは一つの世界です

우리는 하나의 세계입니다

We have one voice (we have one voice)

我們擁有共同的聲音（我們擁有共同的聲音）

私たちには一つの声がある（私たちには一つの声がある）

우리는 하나의 목소리를 가지고 있습니다(우리는 하나의 목소리를 가지고 있습니다)

Side by side we are not afraid

並肩作戰，我們無所畏懼

隣り合っていれば私たちは恐れない

나란히 있으면 우리는 두렵지 않다

Because the train is coming to carry you home

因為火車即將載你回家

電車があなたを家まで運んでくれるから

기차가 당신을 집으로 데려다 줄 테니까요

Come dance with me

來和我跳舞吧

一緒に踊りましょう

나랑 춤추러 와요

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Oh oh

哦哦

ああああ

오 오

Everybody dance into the light

大家一起跳舞，沐浴在光芒中

みんな光に向かって踊ろう

모두가 빛 속으로 춤을 춥니다

Do you see the sun? It's a brand new day

你看到太陽了嗎？新的一天開始了。

太陽が見えますか？新しい一日が始まります

태양이 보이나요? 아주 새로운 날이에요

All the world's in your hands, now use it!

世界盡在你的掌握之中，現在就好好利用它吧！

全世界はあなたの手の中にあります。今すぐそれを使いましょう!

세상이 모두 당신의 손 안에 있습니다. 지금 사용하세요!

What's past is past, don't turn around

過去的事就讓它過去吧，不要回頭。

過ぎたことは過ぎたこと、振り返らないで

과거는 과거일 뿐, 뒤돌아보지 마세요

Brush away the cobwebs of freedom

拂去自由的蜘蛛網

自由の蜘蛛の巣を払い落とす

자유의 거미줄을 털어내다

Now we're here, there's no turning back

既然已經走到這一步，就沒有回頭路了。

今、私たちはここにいる、後戻りはできない

이제 우리가 여기 있으니 돌아갈 수 없습니다

You have each other

你們彼此擁有對方

あなたたちはお互いを持っている

너희는 서로를 가지고있다

You have one voice (you have one voice)

你只有一個聲音（你只有一個聲音）

あなたには一つの声がある（あなたには一つの声がある）

당신은 하나의 목소리를 가지고 있습니다 (당신은 하나의 목소리를 가지고 있습니다)

Hand in hand you can lay the tracks

攜手並肩，你們可以鋪設軌道

手をつないで線路を敷く

손을 맞잡고 트랙을 놓을 수 있습니다

Because the train is coming to carry you home

因為火車即將載你回家

電車があなたを家まで運んでくれるから

기차가 당신을 집으로 데려다 줄 테니까요

Come dance with me

來和我跳舞吧

一緒に踊りましょう

나랑 춤추러 와요

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Oh oh

哦哦

ああああ

오 오

Everybody dance into the light

大家一起跳舞，沐浴在光芒中

みんな光に向かって踊ろう

모두가 빛 속으로 춤을 춥니다

Oh oh

哦哦

ああああ

오 오

Everybody dance into the light

大家一起跳舞，沐浴在光芒中

みんな光に向かって踊ろう

모두가 빛 속으로 춤을 춥니다

Oh oh

哦哦

ああああ

오 오

Dance into the light

舞向光明

光に向かって踊る

빛 속으로 춤을 추다

Oh oh

哦哦

ああああ

오 오

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Everybody oh oh

大家哦哦

みんなああああ

모두들 오 오

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Everybody now oh oh

現在大家都哦哦

みんな今ああああ

다들 이제 오 오

Dance into the light

舞向光明

光に向かって踊る

빛 속으로 춤을 추다

Dance oh oh

跳舞吧哦哦

ダンスオーオー

춤추자 오오

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Everybody now oh oh

現在大家都哦哦

みんな今ああああ

다들 이제 오 오

Come on and dance into the light

來吧，翩翩起舞，沐浴在光芒中。

さあ、光に向かって踊りましょう

와서 빛 속으로 춤을 추세요

Into the light oh oh

走向光明哦哦

光の中へああああ

빛 속으로 오 오

Everybody dance into the light

大家一起跳舞，沐浴在光芒中

みんな光に向かって踊ろう

모두가 빛 속으로 춤을 춥니다

Everybody oh oh

大家哦哦

みんなああああ

모두들 오 오

Everybody dance into the light

大家一起跳舞，沐浴在光芒中

みんな光に向かって踊ろう

모두가 빛 속으로 춤을 춥니다

To the light, to the light oh oh

向著光明，向著光明哦哦

光へ、光へああああ

빛으로, 빛으로 오 오

Transl. mode

Both sides of the story

Find yourself in the gutter in a lonely part of town

你發現自己身處在城鎮偏僻角落的陰溝裡。

街の寂れた場所で、どん底に落ちた自分を見つける

도시의 외딴 지역에서 도랑 속에 있는 자신을 발견하세요

Where death waits in the darkness with a weapon to cut some stranger down

死神在黑暗中潛伏，手持利器，伺機奪走陌生人的生命。

暗闇の中で武器を手に死が待ち構え、見知らぬ者を斬り殺す

어둠 속에서 무기를 들고 낯선 사람을 쓰러뜨리려는 죽음이 기다리고 있는 곳

Sleeping with an empty bottle, he's a sad and an empty hearted man

他抱著空酒瓶入睡，是個悲傷而空虛的人。

空のボトルを抱えて眠る彼は、悲しくて心が空っぽの男だ

빈 병을 안고 자는 그는 슬프고 마음이 텅 빈 남자다

All he needs is a job, and a little respect, so he can get out while he can

他需要的只是一份工作和一點尊重，這樣他才能在還能離開的時候就離開。

彼に必要なのは仕事と少しの尊敬だけ。そうすれば、できるうちに外に出られる。

그에게 필요한 것은 일자리와 약간의 존경심뿐입니다. 그래야 그는 가능한 한 빨리 나갈 수 있습니다.

We always need to hear both sides of the story

我們總是需要聽取事情的雙方說法。

私たちは常に両方の側面の話を聞く必要がある

우리는 항상 이야기의 양쪽을 들어야 합니다

A neighbourhood peace is shattered it's the middle of the night

夜深人靜，鄰裡間的寧靜被打破。

近所の平和が破壊される真夜中だ

동네의 평화가 깨지고 한밤중이 되었습니다.

Young faces hide in the shadows, while they watch their mother and father fight

稚嫩的臉孔藏在陰影裡，看著他們的父母戰鬥。

幼い顔は影に隠れ、両親の喧嘩を見守る

어린 얼굴들은 어머니와 아버지가 싸우는 것을 지켜보는 동안 그림자 속에 숨어 있습니다.

He says she's been unfaithful, she says her love for him has gone

他說她對他不忠，她說她對他的愛已經消失了。

彼は彼女が不貞を働いたと言い、彼女は彼への愛は消えたと言う

그는 그녀가 불성실했다고 말하고, 그녀는 그를 향한 사랑이 사라졌다고 말합니다.

And the brother shrugs to his sister and says "looks like it's just us from now on"

哥哥聳聳肩對妹妹說：“看來以後就只有我們兩個了。”

そして兄は妹に向かって肩をすくめて「これからは私たちだけみたいだね」と言った

그리고 오빠는 여동생에게 어깨를 으쓱하며 "이제 우리 둘만 남게 됐구나"라고 말한다.

We always need to hear both sides of the story

我們總是需要聽取事情的雙方說法。

私たちは常に両方の側面の話を聞く必要がある

우리는 항상 이야기의 양쪽을 들어야 합니다

And the lights are all on, the world is watching now

燈都亮了，全世界都在關注著。

そして明かりが灯り、世界が注目している

그리고 모든 불빛이 켜지고, 전 세계가 지금 지켜보고 있습니다

People looking for truth, we must not fail them now

那些尋求真理的人，我們現在絕不能讓他們失望。

真実を求める人々、私たちは今彼らを失望させてはならない

진실을 찾는 사람들, 우리는 지금 그들을 실망시켜서는 안 됩니다.

Be sure, before we close our eyes

在我們閉上眼睛之前，請務必確認一下。

目を閉じる前に必ず

눈을 감기 전에 꼭 확인하세요

Don't walk away from here

不要離開這裡

ここから立ち去らないで

여기서 떠나지 마세요

'Til you hear both sides

直到你聽取雙方的說法。

両方の意見を聞くまで

양쪽의 의견을 들을 때까지

Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm

我們都聚集在這裡，似乎正處於風暴的中心。

我々はここに嵐の中心と思われる場所に集まっている

여기 우리 모두는 폭풍의 중심인 것 같은 곳에 모여 있습니다.

Neighbours once friendly now stand each side of the line that has been drawn

曾經友善的鄰居如今卻站在了劃定的界線兩側。

かつては友好的だった隣人たちが、今は境界線の両側に立っている

한때 친절했던 이웃들이 이제 그어진 선의 양쪽에 서 있습니다.

They've been fighting here for years, but now there's killing on the streets

他們在這裡已經打了好幾年仗了，但現在街頭卻發生了殺戮。

彼らはここで何年も戦ってきたが、今では路上で殺人が行われている

그들은 수년간 여기서 싸워왔지만 이제 거리에서 살인이 일어나고 있습니다.

While small coffins are lined up sadly, now united in defeat

一排排小棺材悲傷地排列著，如今它們共同承受著失敗的痛苦。

小さな棺が悲しそうに並べられ、今は敗北の中で団結している

작은 관들이 슬프게 줄지어 서 있는 동안, 이제는 패배 속에서 하나가 되었습니다.

We always need to hear both sides of the story

我們總是需要聽取事情的雙方說法。

私たちは常に両方の側面の話を聞く必要がある

우리는 항상 이야기의 양쪽을 들어야 합니다

And the lights are all on, the world is watching now

燈都亮了，全世界都在關注著。

そして明かりが灯り、世界が注目している

그리고 모든 불빛이 켜지고, 전 세계가 지금 지켜보고 있습니다

People looking for truth, we must not fail them now

那些尋求真理的人，我們現在絕不能讓他們失望。

真実を求める人々、私たちは今彼らを失望させてはならない

진실을 찾는 사람들, 우리는 지금 그들을 실망시켜서는 안 됩니다.

Be sure, before we close our eyes

在我們閉上眼睛之前，請務必確認一下。

目を閉じる前に必ず

눈을 감기 전에 꼭 확인하세요

Don't walk away from here

不要離開這裡

ここから立ち去らないで

여기서 떠나지 마세요

'Til you see both sides

直到你看到雙方的情況

両方の側面が見えるようになるまで

양쪽을 다 볼 때까지

White man turns the corner, finds himself within a different world

白人男子轉過街角，發現自己置身於另一個世界。

白人が角を曲がると、別の世界にいることに気づく

백인 남성이 모퉁이를 돌자 다른 세상에 있는 자신을 발견합니다.

Ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall

貧民窟的孩子抓住他的肩膀，把他摔到牆上。

ゲットーの子供が彼の肩を掴み、壁に投げ飛ばす

게토 아이가 그의 어깨를 잡고 벽에 던졌다

He says "would you respect me if I didn't have this gun

他說：“如果我沒有這把槍，你們還會尊重我嗎？”

彼は「この銃を持っていなかったら私を尊敬してくれるだろうか」と言う

그는 "내가 이 총을 가지고 있지 않았다면 나를 존경했을까?"라고 말했습니다.

'Cos without it, I don't get it, and that's why I carry one"

“因為沒有它，我就搞不清楚狀況，所以我才隨身帶著它。”

「それがないと、理解できないから、持ち歩いているんだ」

'그것 없이는 나는 그것을 이해할 수 없고, 그래서 나는 그것을 가지고 다닙니다.'

We always need to hear both sides of the story

我們總是需要聽取事情的雙方說法。

私たちは常に両方の側面の話を聞く必要がある

우리는 항상 이야기의 양쪽을 들어야 합니다

Transl. mode

You can't hurry love

I need love, love

我需要愛，愛

愛が欲しい、愛が欲しい

나는 사랑이 필요해, 사랑이 필요해

Ooh, to ease my mind

哦，為了舒緩我的心情

ああ、心を落ち着かせるために

아, 마음을 편안하게 하려고

And I need to find fine

我需要找到合適的

そして私は罰金を見つける必要がある

그리고 나는 괜찮은 것을 찾아야 해

Someone to call mine

可以稱之為我的人

私のものだと呼べる人

내 이름을 부를 사람

My mama said "You can't hurry love

我媽媽說：“愛情急不得。”

ママは言った「急いではだめよ愛よ

우리 엄마는 "서두르면 안 돼"라고 말씀하셨어요.

No, you'll just have to wait"

不，你只能等了。

いいえ、待つしかありません」

아니, 그냥 기다려야 할 거야"

She said "Love don't come easy

她說：“愛情來之不易。”

彼女は「愛は簡単には得られない」と言った

그녀는 "사랑은 쉽게 오지 않는다"고 말했다

But It's a game of give and take"

但這是一種有得有失的遊戲。

しかし、それはギブアンドテイクのゲームです

하지만 그것은 주고받는 게임이에요.

"You can't hurry love

愛情急不得

「愛は急げない

"사랑은 서두를 수 없어

No, you'll just have to wait

不，你只能等了。

いいえ、待つしかありません

아니, 그냥 기다려야 할 거야

Just trust in the good time

相信美好的時光終會到來。

良い時を信じて

좋은 시간만 믿으세요

No matter how long it takes"

無論需要多長時間”

どれだけ時間がかかっても

아무리 시간이 걸리더라도

How many heartaches must I stand

我究竟要承受多少心痛？

どれだけの心痛に耐えなければならないのか

나는 얼마나 많은 마음의 아픔을 견뎌야 할까

Before I find the love to let me live again

在我找到讓我重生的愛之前

再び生きるための愛を見つける前に

다시 살 수 있는 사랑을 찾기 전에

Right now the only thing that keeps me hanging on

現在唯一讓我堅持下去的動力就是

今、私を支えているのは

지금 나를 붙잡아 두는 유일한 것은

When I feel my strength, you know it's almost gone

當我感覺到自己的力量時，你就知道它幾乎已經消失了。

自分の力がほとんどなくなってしまったと感じたら

내가 힘을 느낄 때, 그것이 거의 사라졌다는 것을 알죠

But remember mama said "You can't hurry love

但記住媽媽說過：“愛情急不得。”

でもママが言ったことを思い出して「急いじゃだめよ愛よ

하지만 엄마가 "서두르면 안 돼"라고 말씀하신 걸 기억하세요.

No, you'll just have to wait"

不，你只能等了。

いいえ、待つしかありません」

아니, 그냥 기다려야 할 거야"

She said "Love don't come easy

她說：“愛情來之不易。”

彼女は「愛は簡単には得られない」と言った

그녀는 "사랑은 쉽게 오지 않는다"고 말했다

It's a game of give and take"

這是一場有來有往的遊戲。

それはギブアンドテイクのゲームだ

주고받는 게임이에요.

How long must I wait

我還要等多久？

どれくらい待たなければならないのか

얼마나 기다려야 하나요?

How much more must I take

我還要承受多少？

どれだけ飲まなければならないのか

얼마나 더 가져가야 하나요?

Before loneliness

孤獨之前

孤独になる前に

외로움이 오기 전에

'Cause my heart, heart to break

讓我的心，心碎

私の心は壊れてしまうから

내 마음이 아프기 때문이야

And no, I cant bear to live my life alone

不，我無法忍受獨自生活。

いや、私は一人で生きるのは耐えられない

아니, 나는 혼자 사는 것을 견딜 수 없어

I grown impatient for a lover to call my own

我迫不及待地想要一個屬於自己的愛人。

私は自分の恋人と呼べる人を待ちきれなくなった

나는 나만의 연인을 간절히 원했다

Oh, when I feel that I, I can't go on

哦，當我感覺自己無法繼續下去的時候

ああ、もう続けられないと感じた時

오, 내가 더 이상 나아갈 수 없다고 느낄 때

When this precious words

當這些珍貴的話語

この貴重な言葉が

이 소중한 말씀을

Keep me hanging on

讓我繼續堅持下去

私を待たせてください

나를 계속 붙잡아줘

I remember mama said

我記得媽媽說過

ママが言ったのを覚えてる

엄마가 말씀하신 걸 기억해요

"You can't hurry love

愛情急不得

「愛は急げない

"사랑은 서두를 수 없어

Noo, you'll just have to wait"

不，你只能等了。

いや、待つしかないよ」

아니, 그냥 기다려야 할 거야"

She said "Love don't come easy

她說：“愛情來之不易。”

彼女は「愛は簡単には得られない」と言った

그녀는 "사랑은 쉽게 오지 않는다"고 말했다

When it's a game of give and take"

當這是一場有來有往的遊戲時

ギブアンドテイクのゲームの場合

주고받는 게임이라면

"You can't hurry love

愛情急不得

「愛は急げない

"사랑은 서두를 수 없어

Oh, no you'll just have to wait

哦，不，你只能等了。

ああ、待つしかない

아, 아니요. 그냥 기다려야 해요.

Just trust in the good time

相信美好的時光終會到來。

良い時を信じて

좋은 시간만 믿으세요

No matter how long it takes", and now break

無論需要多長時間”，現在打破

どれだけ時間がかかっても」そして今破る

아무리 시간이 걸리더라도", 그리고 이제 깨다

Now love, love don't come easy

愛情，愛情得來不易。

愛は簡単に手に入るものではない

이제 사랑은 쉽게 오지 않아

But I keep on waiting

但我一直在等待

でも私は待ち続ける

하지만 나는 계속 기다리고 있어요

Anticipating for that soft voice

期待著那柔和的聲音

その優しい声を期待して

그 부드러운 목소리를 기대하며

To talk to me at night

晚上跟我說話

夜に話しかけるために

밤에 나에게 말을 걸다

For some tender arms

一些溫柔的臂膀

優しい腕のために

부드러운 팔을 위해

Hold me tight

抱緊我

ぎゅっと抱きしめて

나를 꼭 잡아줘

I keep waiting

我一直在等待

私は待ち続ける

나는 계속 기다리고 있다

(Ooh, till that day)

（哦，直到那一天）

（ああ、その日まで）

(아, 그 날까지)

But it ain't easy (Love don't come easy)

但這並不容易（愛情得來不易）

でもそれは簡単じゃない（愛は簡単には手に入らない）

하지만 쉽지는 않아 (사랑은 쉽게 오지 않아)

No, you know it ain't easy

不，你知道這並不容易。

いや、簡単じゃないのは分かってる

아니, 쉽지 않다는 걸 알잖아

My mama said

我媽媽說

ママは言った

우리 엄마가 말했어요

"You can't hurry love

愛情急不得

「愛は急げない

"사랑은 서두를 수 없어

No, you'll just have to wait"

不，你只能等了。

いいえ、待つしかありません」

아니, 그냥 기다려야 할 거야"

She said "Love don't come easy

她說：“愛情來之不易。”

彼女は「愛は簡単には得られない」と言った

그녀는 "사랑은 쉽게 오지 않는다"고 말했다

When it's a game of give and take"

當這是一場有來有往的遊戲時

ギブアンドテイクのゲームの場合

주고받는 게임이라면

"You can't hurry love

愛情急不得

「愛は急げない

"사랑은 서두를 수 없어

Oh, no you'll just have to wait

哦，不，你只能等了。

ああ、待つしかない

아, 아니요. 그냥 기다려야 해요.

You said "love don't come easy

你說過「愛情來之不易」。

「愛は簡単には得られない」とあなたは言った

너는 "사랑은 쉽게 오지 않는다"고 말했어

When it's a game of give and take"

當這是一場有來有往的遊戲時

ギブアンドテイクのゲームの場合

주고받는 게임이라면

Transl. mode

Sussudio

There's a girl that's been on my mind

我一直想著一個女孩。

気になっている女の子がいる

내 마음속에 늘 있는 여자가 있어요

All the time, Su-Sussudio, oh, oh

一直都是，蘇蘇迪奧，哦，哦

いつも、スースースーディオ、オー、オー

항상, 수수디오, 오, 오

Now she don't even know my name

現在她甚至不知道我的名字了。

今では彼女は私の名前さえ知らない

이제 그녀는 내 이름도 몰라요

But I think she likes me just the same Su-Sussudio, oh, oh

但我認為她還是喜歡我，蘇蘇迪奧，哦，哦

でも彼女も同じように僕を好きだと思ってるよスススディオ、オー、オー

하지만 그녀는 나를 똑같이 좋아하는 것 같아요 Su-Sussudio, 오, 오

Ah, if she called me I'd be there

啊，如果她打電話給我，我一定會去。

ああ、彼女が電話してくれたら行くよ

아, 그녀가 전화하면 나는 거기에 있을 거야

I'd come running anywhere, she's all I need, all my life

我會奔向她，無論去哪裡，她就是我的一切，我生命中的一切。

どこにでも駆けつけるよ、彼女こそが私の人生に必要なすべてなんだ

나는 어디든 달려갈 거야, 그녀는 내 인생 내내 내게 필요한 전부야

I feel so good if I just say the word

我只要說出這個詞，就感覺好極了。

言葉を言うだけで気分が良くなる

그냥 그 말만 하면 너무 기분이 좋아져요

Su-Sussudio, just say the word, oh, Su-Sussudio

蘇蘇迪奧，只要說出這個詞，哦，蘇蘇迪奧

ス・スッスディオ、ただ一言言って、ああ、ス・スッスディオ

수수디오, 그냥 말해, 오, 수수디오

Now I know that I'm too young

現在我知道我還太年輕了。

自分が若すぎることは分かっている

이제 나는 내가 너무 어리다는 것을 알았다

My life has just begun, Su-Sussudio, oh, oh

我的生命才剛開始，蘇蘇迪奧，哦，哦

私の人生はまだ始まったばかり、ス・スッスディオ、オー、オー

내 인생은 방금 시작됐어, 수수디오, 오, 오

Ooh, give me a chance, give me a sign

哦，給我一個機會，給我一個訊號

ああ、チャンスをくれ、サインをくれ

오, 기회를 줘, 신호를 줘

I'll show her anytime, S-Su-Sussudio, oh, oh

我隨時都願意讓她見識見識，S-Su-Sussudio，哦，哦

いつでも彼女に見せつけてやるよ、ス・ス・スッスディオ、オー、オー

언제든지 그녀에게 보여줄게, S-Su-Sussudio, 오, 오

Ah, I've got to have her, have her now

啊，我一定要得到她，現在就要她

ああ、彼女をゲットしなきゃ、今すぐゲットしなきゃ

아, 그녀를 꼭 가져야 해, 지금 당장 그녀를 가져야 해

I've got to get closer but I don't know how

我必須更接近目標，但我不知道該怎麼做。

もっと近づかなきゃいけないけど、どうすればいいのか分からない

좀 더 가까이 다가가야 하는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요

She makes me nervous and makes me scared

她讓我緊張，讓我害怕。

彼女は私を不安にさせ、怖がらせます

그녀는 나를 긴장하게 만들고 두렵게 만든다

I feel so good if I just say the word, Su-Sussudio

只要我說出「蘇蘇迪奧」這個詞，我就感覺好極了。

「ススッスッディオ」って言うだけで気分がいい

그냥 수수디오라는 단어만 말해도 너무 기분 좋아

Just say the word, oh, S-Su-Sussudio, oh

說出那個詞，哦，S-Su-Sussudio，哦

ただ言葉を言うだけで、ああ、S-Su-Sussudio、ああ

그냥 그 말을 해, 오, 수수디오, 오

Ah, she's all I need, all of my life

啊，她就是我的一切，我生命中的一切。

ああ、彼女こそが私の人生に必要なすべてだ

아, 그녀는 내 인생 전체에 필요한 전부예요

I feel so good if I just say the word, Su-Sussudio

只要我說出「蘇蘇迪奧」這個詞，我就感覺好極了。

「ススッスッディオ」って言うだけで気分がいい

그냥 수수디오라는 단어만 말해도 너무 기분 좋아

I just say the word, oh, S-Su-Sussudio

我只要說出這個詞，哦，S-Su-Sussudio

私はただ「オー、ス・ス・スッスディオ」と言うだけ

나는 그저 오, 수수디오라는 단어를 말할 뿐이야

I just say the word, oh, S-Su-Sussudio

我只要說出這個詞，哦，S-Su-Sussudio

私はただ「オー、ス・ス・スッスディオ」と言うだけ

나는 그저 오, 수수디오라는 단어를 말할 뿐이야

I'll say the word, oh, S-Su-Sussudio oh, oh, oh

我會說出那個詞，哦，S-Su-Sussudio 哦，哦，哦

私はその言葉を言うよ、オー、ス・ス・スッスディオ、オー、オー、オー

나는 그 말을 할 거야, 오, 수-수-수디오 오, 오, 오

Just say the word

只需說出這句話

ただ言葉を言うだけ

그냥 말하세요

Ooh, just, just, just say the word, ooh

哦，只要，只要，只要說出口，哦

ああ、ただ、ただ、ただその言葉を言って、ああ

오, 그냥, 그냥, 그냥 그 말을 해, 오

Just say the word

只需說出這句話

ただ言葉を言うだけ

그냥 말하세요

S-Su-Sussudio, Su-Sussudio

S-蘇-蘇蘇迪奧, 蘇-蘇蘇迪奧

S-ス-サスディオ、ス-サスディオ

S-수-수수디오, 수-수수디오

S-Su-Sussudio, Su-Sussudio

S-蘇-蘇蘇迪奧, 蘇-蘇蘇迪奧

S-ス-サスディオ、ス-サスディオ

S-수-수수디오, 수-수수디오

Sussudio, Su-Sussudio

蘇蘇迪奧, 蘇蘇迪奧

ススディオ、スススディオ

수수디오, 수수디오

Just say the word, Su-Sussudio

只要說出這個詞，蘇蘇迪奧

ただ「ス・スッスディオ」と言えばいい

그냥 말하세요, 수수디오

Just say the word, oh

只要你說一聲，哦

ただ言葉を言ってください、ああ

그냥 말해보세요, 오

Just say the word

只需說出這句話

ただ言葉を言うだけ

그냥 말하세요

Ooh, just-just-just say the word

哦，只要說出口就行了。

ああ、ただ、ただ、ただ、その言葉を言って

아, 그냥-그냥-그냥 그 단어만 말해봐

Transl. mode

Son of man

Oh, the power to be strong

哦，強大的力量

ああ、強くなる力

오, 강해질 수 있는 힘

And the wisdom to be wise

以及成為智者的智慧

そして賢くなるための知恵

그리고 지혜롭게 되는 지혜

All these things will come to you in time

這一切終會到來。

これらすべてはやがてあなたにもたらされるでしょう

이 모든 것들은 시간이 지나면 당신에게 올 것입니다

On this journey that you're making

在你正在經歷的這段旅程中

あなたが行っているこの旅で

당신이 만들고 있는 이 여정에서

There'll be answers that you'll seek

你會找到你想要的答案。

あなたが求める答えがあるだろう

당신이 찾고 있는 답변이 있을 것입니다

And it's you who'll climb the mountain

而你將攀登這座山峰。

そして山を登るのはあなたです

그리고 산을 오를 사람은 바로 너야

It's you who'll reach the peak

最終登上頂峰的是你。

頂点に到達するのはあなたです

정상에 도달할 사람은 바로 너야

Son of man, look to the sky

人子啊，仰望天空吧

人の子よ、空を見上げよ

인자야, 하늘을 바라보라

Lift your spirit, set it free

振奮精神，釋放自我

精神を高め、解放する

당신의 정신을 고양시키고 자유롭게 하세요

Someday you'll walk tall with pride

總有一天你會昂首挺胸，充滿驕傲。

いつかあなたは誇りを持って堂々と歩くでしょう

언젠가 당신은 당당하게 걸을 것입니다

Son of man, a man in time you'll be

人子啊，你終將成為一個真正的人。

人の子よ、あなたはやがて男になる

인자야, 때가 되면 사람이 되리라

Though there's no one there to guide you

雖然那裡沒有人指導你

あなたを導く人は誰もいないのに

당신을 인도할 사람이 아무도 없지만

No one to take your hand

沒有人牽你的手

あなたの手を握ってくれる人は誰もいない

손을 잡아줄 사람이 없어

But with faith and understanding

但憑藉信仰和理解

しかし、信仰と理解があれば

그러나 믿음과 이해로

You will journey from boy to man

你將經歷從男孩到男人的轉變

あなたは少年から大人へと旅をする

당신은 소년에서 남자로 여행할 것입니다

Son of man, look to the sky

人子啊，仰望天空吧

人の子よ、空を見上げよ

인자야, 하늘을 바라보라

Lift your spirit, set it free

振奮精神，釋放自我

精神を高め、解放する

당신의 정신을 고양시키고 자유롭게 하세요

Someday you'll walk tall with pride

總有一天你會昂首挺胸，充滿驕傲。

いつかあなたは誇りを持って堂々と歩くでしょう

언젠가 당신은 당당하게 걸을 것입니다

Son of man, a man in time you'll be

人子啊，你終將成為一個真正的人。

人の子よ、あなたはやがて男になる

인자야, 때가 되면 사람이 되리라

In learning you will teach

在學習中，你將教導

学ぶことであなたは教える

학습하면 가르칠 것입니다

And in teaching you will learn

在教學過程中，你會學到

そして教えることで学ぶのです

그리고 가르치는 과정에서 당신은 배울 것입니다

You'll find your place beside the ones you love

你終會在你愛的人身邊找到屬於你的位置。

愛する人のそばに自分の居場所を見つけるでしょう

당신은 당신이 사랑하는 사람들 옆에서 당신의 자리를 찾을 것입니다

Oh, and all the things you dreamed of

哦，還有你夢想的一切

ああ、あなたが夢見ていたすべてのこと

아, 그리고 당신이 꿈꿔왔던 모든 것들

The visions that you saw

你所看到的異象

あなたが見た幻

네가 본 환상들

Well, the time is drawing near now

嗯，時間快到了。

さて、時間が近づいてきました

이제 시간이 다가오고 있습니다

It's yours to claim it all

一切都歸你所有

すべてはあなたのもの

모든 것을 주장하는 것은 당신의 몫입니다

Son of man, look to the sky

人子啊，仰望天空吧

人の子よ、空を見上げよ

인자야, 하늘을 바라보라

Lift your spirit, set it free

振奮精神，釋放自我

精神を高め、解放する

당신의 정신을 고양시키고 자유롭게 하세요

Someday you'll walk tall with pride

總有一天你會昂首挺胸，充滿驕傲。

いつかあなたは誇りを持って堂々と歩くでしょう

언젠가 당신은 당당하게 걸을 것입니다

Son of man, a man in time you'll be

人子啊，你終將成為一個真正的人。

人の子よ、あなたはやがて男になる

인자야, 때가 되면 사람이 되리라

Yeh-oh

耶哦

うんうん

예오

Yeh-oh

耶哦

うんうん

예오

Yeh-oh

耶哦

うんうん

예오

Son of man

人子

人の子

인자

Son of man's a man for all to see

人子，人盡皆知。

人の子は誰の目にも明らかな男である

인자는 모든 사람이 볼 수 있는 사람이다

Transl. mode

I don't care anymore

Well, you can tell everyone I'm a down disgrace

好吧，你可以告訴所有人我是個徹頭徹尾的失敗者。

まあ、みんなに私がひどい人間だって言ってくれればいい

글쎄, 내가 망신스럽다고 모두에게 말할 수 있을 거야

Drag my name all over the place

我的名字到處亂拖

私の名前をあちこちに引きずり回して

내 이름을 여기저기 끌어다 놓으세요

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

You can tell everybody about state I'm in

你可以告訴所有人我目前的狀態。

私が今どんな状態なのかみんなに伝えてあげてください

내가 어떤 상태에 있는지 모두에게 말해도 돼

You won't catch me cryin' 'cause I just can't win

你不會看到我哭，因為我就是贏不了。

泣いている私を見かけることはないでしょう、勝てないから

내가 울고 있는 모습을 볼 수 없을 거야. 난 이길 수가 없거든.

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

I don't care anymore, Jesus

我不在乎了，耶穌。

もう気にしないよ、イエス

나는 더 이상 신경 쓰지 않아요, 예수님

I don't care what you say

我不在乎你說什麼

あなたが何を言うかは気にしない

당신이 뭐라고 하든 상관없어요

I don't play the same games, you play

我玩的遊戲跟你玩的不一樣。

私は同じゲームをプレイしません、あなたはプレイします

나는 같은 게임을 하지 않아, 너는 같은 게임을 해

'Cause I've been talking to the people that you call your friends

因為我一直在和你們所謂的「朋友」交談。

だって君が友達と呼ぶ人たちと話してきたんだ

내가 너가 친구라고 부르는 사람들과 이야기를 나누었으니까

And it seems to me there's a means to an end

在我看來，這似乎是一種達成目的的手段。

そして、私には目的を達成するための手段があるように思えます

그리고 나에게는 목적을 달성할 수 있는 수단이 있는 것 같습니다.

They don't care anymore

他們不再關心了

彼らはもう気にしない

그들은 더 이상 신경 쓰지 않는다

And as for me, I can sit here and bide my time

至於我，我可以坐在這裡等待時機。

そして私はここで座って時を待つ

그리고 나로서는 여기 앉아서 시간을 기다릴 수 있을 것 같아

I got nothing to lose if I speak my mind

說出我的想法，我沒什麼好失去的。

自分の考えを話しても失うものは何もない

내 생각을 말하면 잃을 게 없어

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

I don't care no more

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

I don't care what you say

我不在乎你說什麼

あなたが何を言うかは気にしない

당신이 뭐라고 하든 상관없어요

We never played by the same rules anyway

反正我們從來就沒照同樣的規則玩過。

いずれにせよ、私たちは同じルールでプレーしたことはなかった

어차피 우리는 같은 규칙에 따라 플레이한 적이 없어

I won't be there anymore

我不會再去那裡了。

もうそこにはいない

나는 더 이상 거기에 없을 것이다

Get out of my way, let me by

讓開，讓我過去

どいて、通して下さい

내 길에서 비켜줘, 내가 지나가게 해줘

I got better things to do with my time

我還有更重要的事要做。

もっと他に時間を使うべきことがある

나는 내 시간을 더 잘 활용할 수 있는 일을 갖게 되었다

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

Well, I don't care now what you say

好吧，我現在不在乎你說什麼了。

まあ、あなたが何を言うかは気にしない

글쎄, 이제 당신이 뭐라고 말하든 상관없어요

'Cause every day, I'm feelin' fine with myself

因為每天，我都感覺很好。

だって毎日、私は自分自身に満足しているから

왜냐하면 나는 매일 나 자신에게 괜찮은 기분을 느끼기 때문이다

And I don't care now what you say

我現在不在乎你說什麼

そして、あなたが何を言うかは気にしない

그리고 이제 당신이 뭐라고 말하든 상관없어요

'Ey, I'll do all right by myself

“嘿，我自己一個人也能應付得來。”

「ああ、私は一人で大丈夫よ

'어이, 나 혼자서도 괜찮을 거야'

'Cause I know

因為我知道

だって私は知っているから

내가 알기 때문에

'Cause I remember all the times I tried so hard

因為我記得我曾經那麼努力過的所有時刻

だって、一生懸命頑張った時のことを覚えてるから

내가 얼마나 열심히 노력했는지 기억하거든요

And you laughed in my face 'cause you held the cards

你嘲笑我，因為你掌握著主動權。

そして君はカードを握っていたから私の顔を見て笑った

그리고 당신은 카드를 쥐고 있었기 때문에 내 얼굴에 웃었습니다.

Don't care anymore

不在乎了

もう気にしない

더 이상 신경 쓰지 않아

And I really ain't bothered what you think o' me

我真的不在乎你怎麼看我。

君が僕をどう思ってるかなんて気にしない

그리고 난 당신이 나에 대해 어떻게 생각하든 전혀 신경 쓰지 않아요

'Cause all I want out of you is just a let me be

因為我只想從你那裡得到一個自由自在的人。

だって私があなたに望むのはただ放っておいて欲しいだけ

내가 당신에게 원하는 건 그저 나를 내버려두는 것뿐이거든요

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

Ya hear? I don't care no more

聽到了嗎？我不在乎了。

わかったか？もうどうでもいい

알았지? 난 더 이상 신경 안 써

I don't care what you say

我不在乎你說什麼

あなたが何を言うかは気にしない

당신이 뭐라고 하든 상관없어요

I never did believe you much anyway

反正我本來就不太相信你。

私はとにかくあなたをあまり信じていなかった

난 어차피 당신을 별로 믿지 않았어

I won't be there no more

我不會再去那裡了。

もうそこにはいない

나는 더 이상 거기에 있지 않을 것이다

So get out of my way, let me by

所以都給我讓開，讓我過去。

だから邪魔をしないで、通させて

그러니 내 길에서 비켜주세요. 내가 지나가게 해주세요.

I got better things to do with my time

我還有更重要的事要做。

もっと他に時間を使うべきことがある

나는 내 시간을 더 잘 활용할 수 있는 일을 갖게 되었다

I don't care anymore

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

You hear? I don't care anymore

你聽到了嗎？我不在乎了。

聞こえてる？もうどうでもいい

알겠지? 난 더 이상 신경 안 써

I don't care no more

我不在乎了

もう気にしない

나는 더 이상 신경 쓰지 않는다

You listenin'? I don't care no more!

你在聽嗎？我不在乎了！

聞いてる？もうどうでもいいよ！

듣고 있어? 더 이상 신경 안 써!

No more!

不再！

もうない！

더 이상은 안 돼!

Ohhh, yeah-yeah

哦，耶耶

ああ、そうだそうだ

오오, 예-예

Ohhh, yeah-yeah

哦，耶耶

ああ、そうだそうだ

오오, 예-예

Ohhh, yeah-yeah

哦，耶耶

ああ、そうだそうだ

오오, 예-예

You know, I don't care anymore!

你知道嗎，我已經不在乎了！

もう、気にしないよ！

알다시피, 난 더 이상 신경 안 써!

Don't care no more!

我不在乎了！

もう気にしないで！

더 이상 신경 쓰지 마세요!

No more, no more, no more

夠了，夠了，夠了

もう、もう、もう、もう

더 이상, 더 이상, 더 이상

Don't care

不在乎

気にしない

상관없어

No more, no more, no more

夠了，夠了，夠了

もう、もう、もう、もう

더 이상, 더 이상, 더 이상

No more, no more

不再，不再

もう、もう

더 이상은 없어, 더 이상은 없어

No more, no more

不再，不再

もう、もう

더 이상은 없어, 더 이상은 없어

No more, no more

不再，不再

もう、もう

더 이상은 없어, 더 이상은 없어

No more, no more

不再，不再

もう、もう

더 이상은 없어, 더 이상은 없어

No more, no, no more

夠了，夠了，夠了

もう、もう、もう

더 이상은 안돼, 더 이상은 안돼

Transl. mode

Look through my eyes

There are things in

有些東西

中には

거기에는 것들이 있습니다

Life you'll learn and

你會在生活中學到很多。

人生で学ぶことと

당신은 인생에서 배울 것입니다

Oh, in time you'll see

哦，時間會證明一切。

ああ、そのうち分かるよ

오, 시간이 지나면 알게 될 거야

'Cause out there somewhere

因為在某個地方

だってどこかに

왜냐하면 어딘가에

It's all waiting

一切都在等待

すべては待っている

모두 기다리고 있어요

If you keep believing

如果你一直相信

信じ続けるなら

계속 믿는다면

So don't run, don't hide

所以不要逃跑，不要躲藏

だから逃げないで、隠れないで

그러니 도망치지 말고 숨지 마세요

It will be all right

一切都會好起來的。

大丈夫だよ

괜찮을 거야

You'll see, trust me

你會看到的，相信我。

見ればわかるよ、信じて

당신은 볼 것이다, 나를 믿어

I'll be there watching over you

我會一直守護著你。

私はあなたを見守っています

내가 당신을 지켜보겠습니다

Just take a look through my eyes (look through my eyes)

就透過我的眼睛看看吧（透過我的眼睛看）

私の目を通して見てください（私の目を通して見てください）

내 눈으로 한번 보세요 (내 눈으로 한번 보세요)

There's a better place somewhere out there

外面某個地方一定有更好的地方。

どこかにもっと良い場所がある

어딘가에 더 나은 곳이 있을 거야

Ooh, just take a look through my eyes (look through my eyes)

哦，就透過我的眼睛看看吧（透過我的眼睛看）

ああ、私の目を通して見てください（私の目を通して見てください）

아, 내 눈으로 한번 보세요 (내 눈으로 한번 보세요)

Everything changes, you'll be amazed what you'll find

一切都會改變，你會驚訝於自己會發現什麼。

すべてが変わります。あなたは何を見つけるか驚くでしょう

모든 것이 변하고, 당신은 무엇을 발견하게 될지 놀랄 것입니다.

(There's a better place)

（還有更好的地方）

（もっと良い場所がある）

(더 나은 곳이 있어요)

If you look through my eyes

如果你透過我的眼睛看世界

私の目を通して見れば

내 눈을 통해 보면

There will be times

總是會有那麼一些時候

時々

그럴 때가 있을 거야

On this journey

在這段旅程中

この旅で

이 여행에서

All you see is darkness

你所看到的只有黑暗

見えるのは暗闇だけだ

당신이 보는 것은 오직 어둠뿐입니다

But out there somewhere

但就在那遙遠的地方

でもどこかで

하지만 어딘가에

Daylight finds you

日光會找到你

日光があなたを見つける

낮이 당신을 찾아옵니다

If you keep believing

如果你一直相信

信じ続けるなら

계속 믿는다면

So don't run, don't hide

所以不要逃跑，不要躲藏

だから逃げないで、隠れないで

그러니 도망치지 말고 숨지 마세요

It will be all right, you'll see

一切都會好起來的，你會看到的。

大丈夫だよ、わかるよ

괜찮을 거야, 알게 될 거야

Trust me, I'll be there

相信我，我會到的。

信じてください、私はそこにいます

나를 믿어요. 내가 거기 있을게요.

Watching over you

守護著你

あなたを見守っています

당신을 지켜보고 있습니다

Just take a look through my eyes (look through my eyes)

就透過我的眼睛看看吧（透過我的眼睛看）

私の目を通して見てください（私の目を通して見てください）

내 눈으로 한번 보세요 (내 눈으로 한번 보세요)

There's a better place somewhere out there

外面某個地方一定有更好的地方。

どこかにもっと良い場所がある

어딘가에 더 나은 곳이 있을 거야

Ooh, just take a look through my eyes (look through my eyes)

哦，就透過我的眼睛看看吧（透過我的眼睛看）

ああ、私の目を通して見てください（私の目を通して見てください）

아, 내 눈으로 한번 보세요 (내 눈으로 한번 보세요)

Everything changes, you'll be amazed what you'll find

一切都會改變，你會驚訝於自己會發現什麼。

すべてが変わります。あなたは何を見つけるか驚くでしょう

모든 것이 변하고, 당신은 무엇을 발견하게 될지 놀랄 것입니다.

(There's a better place)

（還有更好的地方）

（もっと良い場所がある）

(더 나은 곳이 있어요)

If you look through my eyes

如果你透過我的眼睛看世界

私の目を通して見れば

내 눈을 통해 보면

All the things that you can change

所有你可以改變的事情

変えられるものすべて

당신이 바꿀 수 있는 모든 것

There's a meaning in everything

萬物皆有其意義

すべてに意味がある

모든 것에는 의미가 있습니다

And you will find all you need

你會找到你所需的一切。

必要なものはすべて見つかります

그리고 당신은 필요한 모든 것을 찾을 수 있습니다

There's so much to understand

需要了解的東西太多了。

理解すべきことがたくさんある

이해해야 할 것이 너무 많아요

Take a look through my eyes (take a look, look through my eyes)

透過我的眼睛看看（看看，透過我的眼睛看看）

私の目を通して見てください（見てください、私の目を通して見てください）

내 눈으로 봐요 (내 눈으로 봐요, 내 눈으로 봐요)

There's a better place somewhere out there

外面某個地方一定有更好的地方。

どこかにもっと良い場所がある

어딘가에 더 나은 곳이 있을 거야

Ooh, just take a look through my eyes (take a look, look through my eyes)

哦，就透過我的眼睛看看吧（看看，透過我的眼睛看看）

ああ、私の目を通して見てください（見て、私の目を通して見てください）

아, 내 눈으로 한번 보세요 (내 눈으로 한번 보세요)

Everything changes, you'll be amazed what you'll find

一切都會改變，你會驚訝於自己會發現什麼。

すべてが変わります。あなたは何を見つけるか驚くでしょう

모든 것이 변하고, 당신은 무엇을 발견하게 될지 놀랄 것입니다.

(You'll be amazed what you'll find)

（你會驚訝於你所發現的）

（きっと驚くような発見があるでしょう）

(당신은 당신이 무엇을 발견할지 놀랄 것입니다)

Ooh, just take a look through my eyes (take a look, look through my eyes)

哦，就透過我的眼睛看看吧（看看，透過我的眼睛看看）

ああ、私の目を通して見てください（見て、私の目を通して見てください）

아, 내 눈으로 한번 보세요 (내 눈으로 한번 보세요)

There's a better place somewhere out there

外面某個地方一定有更好的地方。

どこかにもっと良い場所がある

어딘가에 더 나은 곳이 있을 거야

Just take a look through my eyes (take a look, look through my eyes)

就透過我的眼睛看看吧（看看，透過我的眼睛看看）

私の目を通して見てください（見て、私の目を通して見てください）

내 눈으로 한번 봐 (내 눈으로 한번 봐, 내 눈으로 한번 봐)

Everything changes, you'll be amazed what you'll find

一切都會改變，你會驚訝於自己會發現什麼。

すべてが変わります。あなたは何を見つけるか驚くでしょう

모든 것이 변하고, 당신은 무엇을 발견하게 될지 놀랄 것입니다.

(You'll find a better place)

（你會找到更好的地方）

（もっと良い場所が見つかるよ）

(더 나은 곳을 찾을 수 있을 거야)

If you look through my eyes

如果你透過我的眼睛看世界

私の目を通して見れば

내 눈을 통해 보면

(You know there's a better place)

（你知道還有更好的地方）

（もっと良い場所があるのは分かっているでしょう）

(더 나은 곳이 있다는 걸 알잖아)

Just take a look through my eyes

透過我的眼睛看看吧

私の目を通して見てください

내 눈으로 한번 보세요

(You know there's a better place for you)

（你知道你還有更好的去處）

（あなたにとってもっと良い場所があるはずです）

(당신에게 더 나은 곳이 있다는 걸 알고 있어요)

If you look through my eyes

如果你透過我的眼睛看世界

私の目を通して見れば

내 눈을 통해 보면

Take a look through my eyes

透過我的眼睛看看。

私の目を通して見てください

내 눈으로 살펴보세요

Transl. mode

Separate lives

You called me from the room in your hotel

你從飯店房間打給我的電話。

あなたはホテルの部屋から私に電話した

당신은 호텔 방에서 나에게 전화를 걸었습니다

All full of romance for someone that you'd met

一切都充滿了浪漫氣息，獻給你剛剛認識的那個人。

出会った人へのロマンスに満ちている

당신이 만난 누군가에게는 로맨스로 가득 차 있습니다.

And telling me how sorry you were

你告訴我你有多抱歉

そして、あなたがどれほど申し訳なかったかを私に伝えてくれた

그리고 당신이 얼마나 미안한지 말해줬어요

Leaving so soon

這麼快就要離開了

もうすぐ出発だ

너무 빨리 떠나요

And that you'll miss me sometimes

你會時不時想念我。

そして時々私を恋しく思うだろう

그리고 가끔은 나를 그리워할 거야

When you're alone in your room

當你獨自一人在房間裡時

部屋に一人でいるとき

당신이 방에 혼자 있을 때

Do I feel lonely too

我也會感到孤單嗎？

私も寂しいと感じているのだろうか

나도 외로움을 느끼나요?

(You have no right, to ask me how I feel)

你沒有權利問我的感受。

（あなたには私の気持ちを尋ねる権利はありません）

(당신은 내가 어떻게 느끼는지 물어볼 권리가 없습니다)

(You have no right, to speak to me so kind)

你沒有資格對我這麼客氣。

（あなたには私に優しく話しかける権利はない）

(당신은 나에게 그렇게 친절하게 말할 권리가 없습니다)

(I can't go on, just holding on to times)

（我無法繼續下去，只能抓住時光不放）

（もう続けられない、ただ時間にしがみつくだけ）

(더 이상은 말할 수 없어, 그저 시간을 붙잡고 있을 뿐이야)

Now that we're living, living, (separate lives)

現在我們各自過著自己的生活。

今は私たちは別々の人生を生きて生きている

이제 우리는 살아가고 살아가고 있어요 (별도의 삶)

Well I've held on, to let you go

我一直堅持，是為了放你走

まあ、私はあなたを手放すために我慢してきた

글쎄, 나는 당신을 놓아주기 위해 붙잡았습니다.

And if you lost your love for me

如果你失去了對我的愛

もしあなたが私への愛を失ったら

그리고 만약 당신이 나에 대한 사랑을 잃었다면

Boy you never let it show

你從不表現出來

君は決してそれを表に出さないね

너는 결코 그것을 드러내지 않았구나

(There was no way, to compromise)

（沒有妥協的空間）

（妥協する余地はなかった）

(타협할 방법이 없었다)

So now we're living

所以現在我們過著這樣的生活

だから今私たちは生きている

그래서 지금 우리는 살고 있어요

Living, separate lives

各自獨立的生活

別々の生活を送る

살아가다, 별개의 삶

Ooh, it's so difficult

哦，這太難了。

ああ、とても難しい

아, 너무 어렵네요

Love leads to isolation

愛情導致孤立

愛は孤独につながる

사랑은 고립으로 이어진다

So you build that wall

所以你就建起了那堵牆。

だから壁を建てる

그래서 당신은 그 벽을 쌓습니다

Build that wall

建起那堵牆

壁を建てる

그 벽을 쌓아라

Yes you build that wall

是的，你蓋了那堵牆。

そう、あなたはその壁を建てる

네, 당신이 그 벽을 쌓습니다

Build that wall

建起那堵牆

壁を建てる

그 벽을 쌓아라

(And you make it stronger)

（而且你會讓它變得更強）

（そしてそれをさらに強くする）

(그리고 당신은 그것을 더 강하게 만듭니다)

(Well you have no right, to ask me how I feel)

（你沒權利問我的感受）

（まあ、あなたには私の気持ちを尋ねる権利はないけど）

(글쎄, 당신은 내가 어떻게 느끼는지 물어볼 권리가 없어요)

(You have no right, to speak to me so kind)

你沒有資格對我這麼客氣。

（あなたには私に優しく話しかける権利はない）

(당신은 나에게 그렇게 친절하게 말할 권리가 없습니다)

Some day I might, (I might)

或許有一天我會（或許）

いつか私は（私は）

언젠가는 그럴지도 몰라요 (그럴지도 몰라요)

Find myself looking in your eyes

我發現自己正凝視著你的雙眼

あなたの目を見つめていると気づく

나는 당신의 눈을 바라보고 있습니다

But for now

但就目前而言

しかし今のところ

하지만 지금은

We'll go on living, separate lives

我們將繼續過著各自獨立的生活。

私たちは別々の人生を生きていく

우리는 계속 살아갈 거야, 각자의 삶을 살아갈 거야

Yes for now

是的，目前是這樣。

はい、今のところ

네 지금은요

We'll go on living, (separate lives)

我們將繼續生活（各自過自己的生活）。

私たちは生き続ける（別々の人生）

우리는 계속 살아갈 거야 (별도의 삶)

(Separate lives)

（各自獨立的生活）

（別々の人生）

(별개의 삶)

Another day in paradise

Another day in paradise

Against all odds

Against all odds

You'll be in my heart

You'll be in my heart

One more night

One more night

I wish it would rain down

I wish it would rain down

Two hearts

Two hearts

Take me home

Take me home

True colors

True colors

Can't stop loving you

Can't stop loving you

In the air tonight

In the air tonight

A groovy kind of love

A groovy kind of love

Don't lose my number

Don't lose my number

Strangers like me

Strangers like me

Dance into the light

Dance into the light

Both sides of the story

Both sides of the story

You can't hurry love

You can't hurry love

Sussudio

Sussudio

Son of man

Son of man

I don't care anymore

I don't care anymore

Look through my eyes

Look through my eyes

Separate lives

Separate lives

Snoopydogg

歌詞勘誤