【五堅情】合輯..(20首)

Transl. mode

Be A Liar

I see

なるほど

알겠어요

思緒突然變得清晰

My thoughts suddenly became clear.

私の考えは突然明確になりました。

갑자기 생각이 명확해졌다.

si xu tu ran bian de qing xi

像惡夢但不想清醒

Like a nightmare, but I don't want to wake up.

悪夢のようですが、目覚めたくないです。

악몽 같지만, 깨어나고 싶지 않아.

xiang e meng dan bu xiang qing xing

What's wrong with me

私に何が起こっているのか

나한테 무슨 문제가 있는 걸까?

無能爲力

powerless

無力な

무력한

wu neng wei li

聽你嘴裏說的愛但雙手抱不住我

I can hear you professing love, but your hands can't hold me.

あなたが愛を告白する声は聞こえますが、あなたの手は私を抱きしめることができません。

당신이 사랑을 고백하는 소리는 들리지만, 당신의 손은 나를 붙잡을 수 없네요.

ting ni zui li shuo de ai dan shuang shou bao bu zhu wo

說得神態自若但紙包不住火

He spoke calmly, but the truth couldn't be hidden forever.

彼は冷静に話したが、真実は永遠に隠し通すことはできない。

그는 차분하게 말했지만, 진실은 영원히 감춰질 수 없었다.

shuo de shen tai zi ruo dan zhi bao bu zhu huo

讓我快要窒息都怪自己越來越沉溺

It's suffocating me. It's all my fault. I'm becoming more and more addicted.

息が詰まりそう。全部自分のせい。どんどん依存しちゃってる。

숨이 막혀. 다 내 잘못이야. 점점 더 중독되어 가고 있어.

rang wo kuai yao zhi xi dou guai zi ji yue lai yue chen ni

要我怎麼說

What should I say?

何を言えばいいでしょうか？

뭐라고 말해야 할까요?

yao wo zen me shuo

你口中的美好結果

The wonderful result you mentioned

あなたが言った素晴らしい結果

말씀하신 놀라운 결과

ni kou zhong de mei hao jie guo

藍圖上計劃着的密題

The secret questions planned on the blueprint

設計図に計画された秘密の質問

설계도에 계획된 비밀 질문들

lan tu shang ji hua zhe de mi ti

在我眼中卻不曾有過一秒閃爍

But it never flickered in my eyes for even a second.

しかし、それは一瞬たりとも私の目には映りませんでした。

하지만 내 눈에는 단 한순간도 그런 생각이 스치지 않았다.

zai wo yan zhong que bu ceng you guo yi miao shan shuo

進而對信任保持距離

Therefore, maintain distance from trust.

したがって、信頼から距離を保ってください。

그러므로 신뢰와는 거리를 두십시오.

jin er dui xin ren bao chi ju li

熟悉又陌生的關系

A familiar yet unfamiliar relationship

馴染みがありながらも馴染みのない関係

친숙하면서도 낯선 관계

shu xi you mo sheng de guan xi

若要形容我早形同跌入谷底

To describe my situation as having fallen to the bottom of an abyss

私の状況を奈落の底に落ちたと表現するならば

내 상황을 표현하자면 심연의 바닥으로 떨어졌다고 할 수 있습니다.

ruo yao xing rong wo zao xing tong die ru gu di

I know that you're a liar

あなたが嘘つきだということは分かっています

나는 네가 거짓말쟁이라는 걸 알아.

配合你演出適當的劇情

To cooperate with your performance of the appropriate plot

適切なプロットの実行に協力するため

귀하의 적절한 계획 실행에 협조하기 위해

pei he ni yan chu shi dang de ju qing

當你說的做的全都不同要我接受

When what you say and do are completely different, and you expect me to accept it...

言っていることとやっていることが全く違っていて、それを私が受け入れることを期待しているとき...

당신의 말과 행동이 완전히 다르고, 당신은 내가 그걸 받아들이길 바라는군요...

dang ni shuo de zuo de quan dou bu tong yao wo jie shou

每個謊言每個沉默

Every lie, every silence

あらゆる嘘、あらゆる沈黙

모든 거짓말, 모든 침묵

mei ge huang yan mei ge chen mo

看着你的雙眼不想戳破

Looking into your eyes, I don't want to pierce them.

あなたの目を見ると、私はそれに穴を開けたくありません。

당신의 눈을 바라보니, 그 눈을 꿰뚫어 보고 싶은 마음은 들지 않아요.

kan zhe ni de shuang yan bu xiang chuo po

而我說的做的也都不同應你要求

And what I said and did were different, as you requested.

そして、あなたが要求したとおり、私が言ったこととやったことは違っていました。

그리고 제가 말한 것과 행동한 것은 당신이 요청하신 대로 달랐습니다.

er wo shuo de zuo de ye dou bu tong ying ni yao qiu

騙着自己還沒受夠

I'm lying to myself that I haven't had enough.

まだ十分ではないと自分に嘘をついています。

아직 충분히 즐기지 못했다고 스스로에게 거짓말을 하고 있는 거야.

pian zhe zi ji hai mei shou gou

I just wanna be a liar

I just want to be a liar

私はただ嘘つきになりたい

난 그냥 거짓말쟁이가 되고 싶을 뿐이야

Be a liar be a liar liar

嘘つき、嘘つき、嘘つき

거짓말쟁이가 되어라, 거짓말쟁이가 되어라, 거짓말쟁이가 되어라

Wanna be a liar liar

嘘つきになりたい

거짓말쟁이가 되고 싶어?

騙我自己 I don't care

I don't care.

私は気にしない。

난 상관없어.

pian wo zi ji I don't care

不管有多狼狽

No matter how disheveled

どんなに乱れた髪でも

아무리 헝클어진 모습이라도

bu guan you duo lang bei

你的笑顏那樣的美同時卻很虛僞

Your smile is so beautiful, yet so fake.

あなたの笑顔はとても美しいけれど、とても偽物っぽい。

당신의 미소는 너무나 아름답지만, 너무나 가식적이에요.

ni de xiao yan na yang de mei tong shi que hen xu wei

我往下墜我往下墜

I'm falling. I'm falling.

落ちてるよ。落ちてるよ。

나는 떨어지고 있어. 나는 떨어지고 있어.

wo wang xia zhui wo wang xia zhui

自願困在泥沼深淵

Voluntarily trapped in the swamp abyss

沼の深淵に自ら閉じ込められた

늪의 심연에 자발적으로 갇혔다

zi yuan kun zai ni zhao shen yuan

多麼陶醉這種氛圍卑微在你身邊

How intoxicating this atmosphere is! Humility surrounds you.

この雰囲気はなんと魅惑的なのでしょう！謙虚さがあなたを包みます。

이 분위기는 정말 매혹적이네요! 겸손함이 당신을 감싸고 있어요.

duo me tao zui zhe zhong fen wei bei wei zai ni shen bian

讓我繼續享受謊言就算笑中帶淚

Let me continue to enjoy the lies, even if it's a smile through tears.

たとえ涙を流しながらも、嘘を楽しみ続けさせてください。

비록 눈물 속의 미소일지라도, 나는 계속해서 그 거짓말들을 즐길 수 있게 해 주세요.

rang wo ji xu xiang shou huang yan jiu suan xiao zhong dai lei

再一遍再一遍再一遍

Again, again, again

もう一度、もう一度、もう一度

또, 또, 또

zai yi bian zai yi bian zai yi bian

繼續睡繼續睡

Keep sleeping. Keep sleeping.

眠り続けてください。眠り続けてください。

계속 자. 계속 자.

ji xu shui ji xu shui

要我怎麼說

What should I say?

何を言えばいいでしょうか？

뭐라고 말해야 할까요?

yao wo zen me shuo

你口中的美好結果

The wonderful result you mentioned

あなたが言った素晴らしい結果

말씀하신 놀라운 결과

ni kou zhong de mei hao jie guo

藍圖上計劃着的密題

The secret questions planned on the blueprint

設計図に計画された秘密の質問

설계도에 계획된 비밀 질문들

lan tu shang ji hua zhe de mi ti

在我眼中卻不曾有過一秒閃爍

But it never flickered in my eyes for even a second.

しかし、それは一瞬たりとも私の目には映りませんでした。

하지만 내 눈에는 단 한순간도 그런 생각이 스치지 않았다.

zai wo yan zhong que bu ceng you guo yi miao shan shuo

進而對信任保持距離

Therefore, maintain distance from trust.

したがって、信頼から距離を保ってください。

그러므로 신뢰와는 거리를 두십시오.

jin er dui xin ren bao chi ju li

熟悉又陌生的關系

A familiar yet unfamiliar relationship

馴染みがありながらも馴染みのない関係

친숙하면서도 낯선 관계

shu xi you mo sheng de guan xi

若要形容我早形同跌入谷底

To describe my situation as having fallen to the bottom of an abyss

私の状況を奈落の底に落ちたと表現するならば

내 상황을 표현하자면 심연의 바닥으로 떨어졌다고 할 수 있습니다.

ruo yao xing rong wo zao xing tong die ru gu di

I know that you're a liar

あなたが嘘つきだということは分かっています

나는 네가 거짓말쟁이라는 걸 알아.

配合你演出適當的劇情

To cooperate with your performance of the appropriate plot

適切なプロットの実行に協力するため

귀하의 적절한 계획 실행에 협조하기 위해

pei he ni yan chu shi dang de ju qing

當你說的做的全都不同要我接受

When what you say and do are completely different, and you expect me to accept it...

言っていることとやっていることが全く違っていて、それを私が受け入れることを期待しているとき...

당신의 말과 행동이 완전히 다르고, 당신은 내가 그걸 받아들이길 바라는군요...

dang ni shuo de zuo de quan dou bu tong yao wo jie shou

每個謊言每個沉默

Every lie, every silence

あらゆる嘘、あらゆる沈黙

모든 거짓말, 모든 침묵

mei ge huang yan mei ge chen mo

看着你的雙眼不想戳破

Looking into your eyes, I don't want to pierce them.

あなたの目を見ると、私はそれに穴を開けたくありません。

당신의 눈을 바라보니, 그 눈을 꿰뚫어 보고 싶은 마음은 들지 않아요.

kan zhe ni de shuang yan bu xiang chuo po

而我說的做的也都不同應你要求

And what I said and did were different, as you requested.

そして、あなたが要求したとおり、私が言ったこととやったことは違っていました。

그리고 제가 말한 것과 행동한 것은 당신이 요청하신 대로 달랐습니다.

er wo shuo de zuo de ye dou bu tong ying ni yao qiu

騙着自己還沒受夠

I'm lying to myself that I haven't had enough.

まだ十分ではないと自分に嘘をついています。

아직 충분히 즐기지 못했다고 스스로에게 거짓말을 하고 있는 거야.

pian zhe zi ji hai mei shou gou

I just wanna be a liar

I just want to be a liar

私はただ嘘つきになりたい

난 그냥 거짓말쟁이가 되고 싶을 뿐이야

我知道你在騙着我我騙着自己

I know you're lying to me, and I'm lying to myself.

あなたは私に嘘をついているし、私も自分に嘘をついていることはわかっています。

당신이 내게 거짓말을 하고 있다는 걸 알아요, 그리고 나도 나 자신에게 거짓말을 하고 있어요.

wo zhi dao ni zai pian zhe wo wo pian zhe zi ji

我知道你牽他的手我選擇失憶

I know you're holding his hand, I choose to forget.

あなたが彼の手を握っていることは知っていますが、私は忘れることを選びます。

네가 그의 손을 잡고 있는 걸 알지만, 난 잊기로 했어.

wo zhi dao ni qian ta de shou wo xuan ze shi yi

我知道你在騙着我我騙着自己

I know you're lying to me, and I'm lying to myself.

あなたは私に嘘をついているし、私も自分に嘘をついていることはわかっています。

당신이 내게 거짓말을 하고 있다는 걸 알아요, 그리고 나도 나 자신에게 거짓말을 하고 있어요.

wo zhi dao ni zai pian zhe wo wo pian zhe zi ji

我知道我都知道騙的不只是你

I know, I know, it's not just you I'm being lied to.

わかってるよ、わかってるよ、嘘をつかれていたのはあなただけじゃないんだ。

알아요, 알아요, 저만 속는 게 아니라는 거.

wo zhi dao wo dou zhi dao pian de bu zhi shi ni

我知道你在騙着我我騙着自己

I know you're lying to me, and I'm lying to myself.

あなたは私に嘘をついているし、私も自分に嘘をついていることはわかっています。

당신이 내게 거짓말을 하고 있다는 걸 알아요, 그리고 나도 나 자신에게 거짓말을 하고 있어요.

wo zhi dao ni zai pian zhe wo wo pian zhe zi ji

我知道你牽他的手我選擇失憶

I know you're holding his hand, I choose to forget.

あなたが彼の手を握っていることは知っていますが、私は忘れることを選びます。

네가 그의 손을 잡고 있는 걸 알지만, 난 잊기로 했어.

wo zhi dao ni qian ta de shou wo xuan ze shi yi

我知道你在騙着我我騙着自己

I know you're lying to me, and I'm lying to myself.

あなたは私に嘘をついているし、私も自分に嘘をついていることはわかっています。

당신이 내게 거짓말을 하고 있다는 걸 알아요, 그리고 나도 나 자신에게 거짓말을 하고 있어요.

wo zhi dao ni zai pian zhe wo wo pian zhe zi ji

我知道我都知道騙的不只是你

I know, I know, it's not just you I'm being lied to.

わかってるよ、わかってるよ、嘘をつかれていたのはあなただけじゃないんだ。

알아요, 알아요, 저만 속는 게 아니라는 거.

wo zhi dao wo dou zhi dao pian de bu zhi shi ni

詞：婁峻碩/陳零九/黃偉晉

Lyrics: Lou Junshuo/Chen Lingjiu/Huang Weijin

作詞：ルー・ジュンシュオ/チェン・リンジウ/ホアン・ウェイジン

작사: 루준숴/진링주/황웨이진

曲：邱鋒澤/張暐弘/陳零九/婁峻碩

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu/Lou Junshuo

音楽: 邱鳳澤/張偉紅/陳玲九/ルー・ジュンシュオ

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu/Lou Junshuo

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

零距離

隔着海洋的思念能不能到你身邊

Can my longing across the ocean reach you?

海を越えた私の想いはあなたに届くでしょうか？

바다 건너 나의 간절한 그리움이 당신에게 닿을 수 있을까요?

ge zhe hai yang de si nian neng bu neng dao ni shen bian

隔着熒幕的問候像不像在你面前

Does a greeting across the screen feel like being right in front of you?

画面越しに流れる挨拶が、まるで目の前にいるかのような感覚になりますか?

화면을 통해 전달되는 인사가 마치 바로 눈앞에 있는 것처럼 느껴지시나요?

ge zhe ying mu de wen hou xiang bu xiang zai ni mian qian

一個早安溫暖整個晨間

A good morning warms the whole morning

良い朝は朝全体を温めます

좋은 아침 인사는 아침 전체를 따뜻하게 해줍니다.

yi ge zao an wen nuan zheng ge chen jian

一個晚安陪我度過失眠

A goodnight message kept me company during my insomnia.

不眠症の間、おやすみメッセージが私に寄り添ってくれました。

잠 못 이루는 밤 동안 잘 자라는 메시지가 내 곁을 지켜주었다.

yi ge wan an pei wo du guo shi mian

雖然不在眼前心卻能連一線

Though not in sight, our hearts are still connected.

目には見えなくても、私たちの心はつながっています。

비록 눈앞에 보이지는 않지만, 우리의 마음은 여전히 연결되어 있습니다.

sui ran bu zai yan qian xin que neng lian yi xian

當我無從宣泄腦海裏你的一切

When I have no way to vent everything about you in my mind

あなたについて心の中ですべてを吐き出す方法がないとき

당신에 대한 모든 감정을 쏟아낼 방법이 없을 때

dang wo wu cong xuan xie nao hai li ni de yi qie

想念沾溼了昨天

Longing dampened yesterday

昨日は憧れが薄れた

어제는 그리움이 사그라들었다.

xiang nian zhan shi le zuo tian

讓我再靠近你一點點

Let me get a little closer to you

もう少し近づきましょう

제가 당신에게 조금 더 가까이 다가가겠습니다.

rang wo zai kao jin ni yi dian dian

當世界瞬息萬變

When the world changes rapidly

世界が急速に変化したとき

세상이 급변할 때

dang shi jie shun xi wan bian

距離也無法隔絕彼此有多想往前

Distance cannot sever their desire to move forward.

距離は彼らの前進したいという願望を断ち切ることはできません。

거리는 그들의 앞으로 나아가려는 열망을 꺾을 수 없다.

ju li ye wu fa ge jue bi ci you duo xiang wang qian

讓我再靠近你一點點

Let me get a little closer to you

もう少し近づきましょう

제가 당신에게 조금 더 가까이 다가가겠습니다.

rang wo zai kao jin ni yi dian dian

對着視窗說晚安再見

Say goodnight and goodbye to the window

おやすみなさい、窓にさよならを言いましょう

창문에게 잘 자라고 작별 인사를 하세요

dui zhe shi chuang shuo wan an zai jian

讓想念掛在同一個彎月

Let longing hang on the same crescent moon

同じ三日月に憧れを託す

그리움이 같은 초승달에 매달리도록 하세요

rang xiang nian gua zai tong yi ge wan yue

Close your eyes

目を閉じて

눈을 감으세요

Say goodnight

おやすみなさい

잘 자요

I will be by your side

私はあなたのそばにいます

내가 네 곁에 있을게

隔着懷疑兩顆孤單的心有時也累

Sometimes, it's tiring for two lonely hearts to be separated by suspicion.

時々、二つの孤独な心が疑いによって引き裂かれるのは疲れることです。

때로는 외로운 두 마음이 서로에 대한 의심 때문에 헤어지는 것이 너무나 힘들 수 있다.

ge zhe huai yi liang ke gu dan de xin you shi ye lei

隔着冷漠不想說凍成了兩個冬天

I don't want to talk about it because of the cold indifference; it's like two winters have passed in a flash.

冷たく無関心なので、このことについて話したくありません。まるで、あっという間に二つの冬が過ぎ去ったかのようです。

차가운 무관심 때문에 그 이야기는 꺼내고 싶지 않아요. 마치 두 번의 겨울이 눈 깜짝할 사이에 지나간 것 같아요.

ge zhe leng mo bu xiang shuo dong cheng le liang ge dong tian

心裏的話試着化成安慰

Try to turn the words in your heart into comfort.

心の中の言葉を慰めに変えてみましょう。

마음속의 말을 위로의 말로 바꾸려고 노력하세요.

xin li de hua shi zhe hua cheng an wei

學着擁抱彼此的不完美

Learn to embrace each other's imperfections

お互いの欠点を受け入れることを学ぶ

서로의 불완전함을 받아들이는 법을 배우세요

xue zhe yong bao bi ci de bu wan mei

再遙遠的我們其實都不遙遠

Even though we are so far apart, we are actually not that far apart.

私たちはとても遠く離れていますが、実際にはそれほど離れているわけではありません。

우리는 멀리 떨어져 있지만, 사실 그렇게 멀리 떨어져 있는 건 아닙니다.

zai yao yuan de wo men qi shi dou bu yao yuan

當愛被間隔在沒有人的空房間

When love is separated by an empty room where no one is there.

誰もいない空っぽの部屋によって愛が隔てられるとき。

사랑이 아무도 없는 텅 빈 방으로 인해 갈라질 때.

dang ai bei jian ge zai mei you ren de kong fang jian

讓我們搬進裏面

Let's move inside.

中に入ってみましょう。

안으로 들어가죠.

rang wo men ban jin li mian

讓我再靠近你一點點

Let me get a little closer to you

もう少し近づきましょう

제가 당신에게 조금 더 가까이 다가가겠습니다.

rang wo zai kao jin ni yi dian dian

當世界瞬息萬變

When the world changes rapidly

世界が急速に変化したとき

세상이 급변할 때

dang shi jie shun xi wan bian

距離也無法隔絕彼此有多想往前

Distance cannot sever their desire to move forward.

距離は彼らの前進したいという願望を断ち切ることはできません。

거리는 그들의 앞으로 나아가려는 열망을 꺾을 수 없다.

ju li ye wu fa ge jue bi ci you duo xiang wang qian

讓我再靠近你一點點

Let me get a little closer to you

もう少し近づきましょう

제가 당신에게 조금 더 가까이 다가가겠습니다.

rang wo zai kao jin ni yi dian dian

對着視窗說晚安再見

Say goodnight and goodbye to the window

おやすみなさい、窓にさよならを言いましょう

창문에게 잘 자라고 작별 인사를 하세요

dui zhe shi chuang shuo wan an zai jian

讓想念掛在同一個彎月

Let longing hang on the same crescent moon

同じ三日月に憧れを託す

그리움이 같은 초승달에 매달리도록 하세요

rang xiang nian gua zai tong yi ge wan yue

Close your eyes

目を閉じて

눈을 감으세요

Say goodnight

おやすみなさい

잘 자요

I will be by your side

私はあなたのそばにいます

내가 네 곁에 있을게

Close your eyes

目を閉じて

눈을 감으세요

Say goodnight

おやすみなさい

잘 자요

I will be by your side

私はあなたのそばにいます

내가 네 곁에 있을게

詞：黃偉晉/陳零九/賴晏駒/張暐弘

Lyrics: Wong Wai-Chin/Chen Ling-Nine/Lai Yen-Ku/Chang Wei-Hung

作詞：ウォン・ワイチン/チェン・リンナイン/ライ・イェンクー/チャン・ウェイフン

작사: Wong Wai-Chin/Chen Ling-Nine/Lai Yen-Ku/Chang Wei-Hung

曲：邱鋒澤/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

月面著陸

擋我路無所謂

It doesn't matter if you block my way

邪魔されても構わない

네가 내 길을 막든 말든 상관없어

dang wo lu wu suo wei

無重力飛過全部設限

Flying through all restrictions in zero gravity

無重力であらゆる制限を飛び越える

무중력 상태에서 모든 제약을 뛰어넘어 비행하기

wu zhong li fei guo quan bu she xian

降落抵達月面

Landing on the lunar surface

月面着陸

달 표면 착륙

jiang luo di da yue mian

着陸前耀眼

Dazzling before landing

着陸前に眩しい

착륙 전 눈부신 모습

zhe lu qian yao yan

Am I dreaming

夢を見ているのだろうか

내가 꿈을 꾸고 있는 건가?

They said攻擊前功盡棄

They said the attack had been a complete failure.

攻撃は完全な失敗だったと彼らは語った。

그들은 이번 공격이 완전히 실패했다고 말했다.

They saidgong ji qian gong jin qi

他們看我擺脫引力

They saw me defy gravity.

彼らは私が重力に逆らうのを見た。

그들은 내가 중력을 거스르는 것을 보았다.

ta men kan wo bai tuo yin li

根本來不及收行李

There was no time to pack the luggage

荷物を詰める時間がなかった

짐을 쌀 시간이 없었다

gen ben lai bu ji shou hang li

Keep dreaming

夢を見続けよう

계속 꿈을 꾸세요

剪了枷鎖的規則

The rule of breaking the shackles

束縛を破るルール

족쇄를 부수는 규칙

jian le jia suo de gui ze

Can't control the chaos

Unable to control the chaos

混乱を制御できない

혼란을 통제할 수 없다

被當撲火的飛蛾

Moths drawn to a flame

炎に引き寄せられる蛾

불꽃에 이끌리는 나방

bei dang pu huo de fei e

Sorry but I'm all the way up

Sorry, but I'm all the way up.

申し訳ありませんが、私は完全に上まで登っています。

죄송하지만, 제가 지금 너무 바빠서요.

暗處的流言不斷在重傷我

The rumors circulating in the shadows keep hurting me.

影で広まる噂が私を傷つけ続けています。

어둠 속에서 퍼지는 소문들이 계속해서 나를 괴롭힌다.

an chu de liu yan bu duan zai zhong shang wo

嘲笑佔據眼耳鼻口

Laughter occupied the eyes, ears, nose and mouth

笑いが目、耳、鼻、口を占領した

웃음소리가 눈, 귀, 코, 입을 가득 채웠다.

chao xiao zhan ju yan er bi kou

斑駁的靈魂不甘示弱我用力撐着

My battered soul refused to give in; I held on with all my might.

私の傷ついた魂は屈服を拒み、全力で耐え抜きました。

상처 입은 내 영혼은 굴복하지 않았다. 나는 온 힘을 다해 버텼다.

ban bo de ling hun bu gan shi ruo wo yong li cheng zhe

You are your only enemy

あなたはあなたの唯一の敵です

당신 자신의 유일한 적은 바로 당신 자신입니다.

You are

あなたは

당신은

You are

あなたは

당신은

擋我路無所謂

It doesn't matter if you block my way

邪魔されても構わない

네가 내 길을 막든 말든 상관없어

dang wo lu wu suo wei

無重力飛過全部設限

Flying through all restrictions in zero gravity

無重力であらゆる制限を飛び越える

무중력 상태에서 모든 제약을 뛰어넘어 비행하기

wu zhong li fei guo quan bu she xian

降落抵達月面着陸前耀眼

Dazzling before landing on the lunar surface

月面着陸前の眩しい光景

달 표면에 착륙하기 전 눈부신 모습

jiang luo di da yue mian zhe lu qian yao yan

愛我這眼光準沒錯

You'll definitely love my taste!

きっと私の味を気に入っていただけると思いますよ！

제 취향을 분명 좋아하실 거예요!

ai wo zhe yan guang zhun mei cuo

選我不屑高擡貴手

I disdain choosing you and would be too kind to do anything about it.

私はあなたを選ぶことを軽蔑しており、それについて何もできないほど親切です。

나는 당신을 선택하는 것이 싫지만, 너무 착해서 차마 그럴 수도 없어요.

xuan wo bu xie gao tai gui shou

Shut up我不想管你的三觀

Shut up, I don't care about your values.

黙れ、お前の価値観なんか気にしない。

입 닥쳐, 네 가치관 따위 신경 안 써.

Shut upwo bu xiang guan ni de san guan

放在我身上全都是笑話

It would be a joke if it happened to me.

それが私に起こったら、それは冗談でしょう。

만약 그런 일이 나에게 일어난다면 정말 우스꽝스러울 거예요.

fang zai wo shen shang quan dou shi xiao hua

不需要誰肯定我懂我自己的美

I don't need anyone's confirmation that I understand my own beauty.

自分の美しさを理解していることを誰かに確認してもらう必要はありません。

나는 내 아름다움을 스스로 이해하고 있다는 것을 다른 사람이 확인해 줄 필요가 없어.

bu xu yao shui ken ding wo dong wo zi ji de mei

再多雜音環繞就當作旋律

Treat all the surrounding noise as melodies

周囲の雑音をすべてメロディーとして扱う

주변의 모든 소음을 멜로디로 여기세요

zai duo za yin huan rao jiu dang zuo xuan lu

歌頌將勝利的結局

Singing praises to the victorious ending

勝利の結末を讃える歌

승리의 결말을 찬양하며

ge song jiang sheng li de jie ju

聚集眼神裏的堅定我們用力唱着

With unwavering determination in our eyes, we sang with all our might.

私たちは揺るぎない決意を目に宿し、力一杯歌いました。

우리는 흔들림 없는 결의를 눈빛에 담고 온 힘을 다해 노래했습니다.

ju ji yan shen li de jian ding wo men yong li chang zhe

We are our own worst enemy

私たちは自分自身の最大の敵です

우리는 우리 자신의 가장 큰 적이다.

We are

私たちは

우리는

We are

私たちは

우리는

擋我路無所謂

It doesn't matter if you block my way

邪魔されても構わない

네가 내 길을 막든 말든 상관없어

dang wo lu wu suo wei

無重力飛過全部設限

Flying through all restrictions in zero gravity

無重力であらゆる制限を飛び越える

무중력 상태에서 모든 제약을 뛰어넘어 비행하기

wu zhong li fei guo quan bu she xian

降落抵達月面着陸前耀眼

Dazzling before landing on the lunar surface

月面着陸前の眩しい光景

달 표면에 착륙하기 전 눈부신 모습

jiang luo di da yue mian zhe lu qian yao yan

當我們一起飛

When we fly together

一緒に飛ぶとき

우리가 함께 비행할 때

dang wo men yi qi fei

無重力是彼此的信念

Zero gravity is our shared belief.

無重力は私たちの共通の信念です。

무중력은 우리 모두가 공유하는 신념입니다.

wu zhong li shi bi ci de xin nian

降落抵達月面

Landing on the lunar surface

月面着陸

달 표면 착륙

jiang luo di da yue mian

着陸前無間

No gap before landing

着陸前に隙間なし

착륙 전 공백 없음

zhe lu qian wu jian

We're all standing right here

私たちは皆ここに立っています

우리 모두 바로 여기 서 있어요

The goal's erasing my fear

The goal is erasing my fear.

目標は恐怖心を消し去ることです。

목표는 내 두려움을 없애는 것이다.

告訴他我們來了

Tell him we've arrived

到着したと伝えてください

그에게 우리가 도착했다고 전해줘

gao su ta wo men lai le

Bring the hope and bring the fire

希望と火を持って来い

희망을 가져오고 열정을 가져오세요

We're all standing right here

私たちは皆ここに立っています

우리 모두 바로 여기 서 있어요

The goal's erasing my fear

The goal is erasing my fear.

目標は恐怖心を消し去ることです。

목표는 내 두려움을 없애는 것이다.

告訴他我們來了

Tell him we've arrived

到着したと伝えてください

그에게 우리가 도착했다고 전해줘

gao su ta wo men lai le

Bring the hope and bring the fire

希望と火を持って来い

희망을 가져오고 열정을 가져오세요

We are in charge of destiny

運命は我々が決める

우리는 운명을 책임진다

We are

私たちは

우리는

We are

私たちは

우리는

We are our own worst enemy

私たちは自分自身の最大の敵です

우리는 우리 자신의 가장 큰 적이다.

We are

私たちは

우리는

We are

私たちは

우리는

You are the one who should be free

自由になるべきはあなたです

당신이야말로 자유로워져야 할 사람입니다.

You are

あなたは

당신은

You are

あなたは

당신은

You are your only enemy

あなたはあなたの唯一の敵です

당신 자신의 유일한 적은 바로 당신 자신입니다.

You are

あなたは

당신은

You are

あなたは

당신은

詞：黃偉晉/婁峻碩/邱鋒澤/張暐弘

Lyrics: Huang Weijin/Lou Junshuo/Qiu Fengze/Zhang Weihong

作詞：ホアン・ウェイジン/ルー・ジュンシュオ/チウ・フェンゼ/チャン・ウェイホン

작사: 황웨이진/루준숴/퀴우펑쩌/장웨이홍

曲：邱鋒澤/婁峻碩/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Lou Junshuo/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/婁俊碩/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Lou Junshuo/Zhang Weihong

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

All Day

All day All day

一日中一日中

하루 종일 하루 종일

忙整天有你陪就不會累

Being busy all day doesn't feel tiring when you're with me.

君が一緒にいれば、一日中忙しくても疲れないよ。

나와 함께라면 하루 종일 바빠도 피곤하지 않아요.

mang zheng tian you ni pei jiu bu hui lei

All day 就是那麼純粹 say

All day is just that simple.

一日中、本当にシンプルです。

하루 종일 그저 그렇게 간단합니다.

All day jiu shi na me chun cui say

搭着邋遢的你穿過街

I'll ride with you, looking disheveled, across the street.

私は、乱れた髪のまま、あなたと一緒に道を渡ります。

나는 초췌한 모습으로 당신과 함께 길을 건너갈게요.

da zhe la ta de ni chuan guo jie

每個樣子都讓人如此陶醉

Every single one of them is so captivating.

どれも本当に魅力的です。

그 작품들 하나하나가 모두 너무나 매혹적이에요.

mei ge yang zi dou rang ren ru ci tao zui

All day 我陪在你身邊

I'm by your side all day.

私は一日中あなたのそばにいます。

난 하루 종일 네 곁에 있을 거야.

All day wo pei zai ni shen bian

怎沒早一點陷入了沉醉

Why didn't I fall into this state of intoxication sooner?

なぜもっと早くこの酩酊状態に陥らなかったのだろう？

나는 왜 더 일찍 이 취기에 빠지지 않았을까?

zen mei zao yi dian xian ru le chen zui

一直以來建立防備

Always building up defenses

常に防御を強化する

항상 방어력을 강화합니다

yi zhi yi lai jian li fang bei

是在遇見你之前

Before I met you

あなたに出会う前

당신을 만나기 전에

shi zai yu jian ni zhi qian

你時而無畏時而擔憂

You are sometimes fearless and sometimes worried.

あなたは時には恐れ知らずで、時には不安になります。

당신은 때로는 두려움이 없고, 때로는 걱정이 많습니다.

ni shi er wu wei shi er dan you

絕不會敷衍安慰

I will never offer perfunctory comfort.

私は決しておざなりな慰めは提供しません。

나는 결코 형식적인 위로를 건네지 않을 것이다.

jue bu hui fu yan an wei

闡述對我來說你有多美

Explain how beautiful you are to me

あなたがどれほど美しいか説明してください

당신이 얼마나 아름다운지 내게 설명해 주세요

chan shu dui wo lai shuo ni you duo mei

挨了頓無聊的聚餐

I endured a boring dinner party.

私は退屈なディナーパーティーに耐えた。

나는 지루한 저녁 파티를 견뎌냈다.

ai le dun wu liao de ju can

絕對是因爲你不在

It's definitely because you're not here.

それは間違いなくあなたがここにいないからです。

그건 분명 당신이 여기 없기 때문이에요.

jue dui shi yin wei ni bu zai

想到你等着我回來

Thinking of you waiting for me to come back

私が戻ってくるのを待っているあなたのことを考えて

내가 돌아오기를 기다리는 당신을 생각하며

xiang dao ni deng zhe wo hui lai

就好想快離開

I just want to leave quickly.

ただ早く出発したいだけ。

빨리 떠나고 싶어요.

jiu hao xiang kuai li kai

你常有小孩般姿態

You often have a childlike demeanor

あなたはしばしば子供のような態度をとる

당신은 종종 어린아이 같은 태도를 보입니다.

ni chang you xiao hai ban zi tai

生悶氣吃飽樂悠悠

Sulking and eating your fill brings happiness

すねてお腹いっぱい食べると幸せになれる

삐쳐서 배불리 먹는 것이 행복을 가져다준다

sheng men qi chi bao le you you

但當我需要你從來不棄

But you never abandon me when I need you.

でも、私があなたを必要とするとき、あなたは決して私を見捨てたりはしません。

하지만 당신은 내가 당신을 필요로 할 때 절대 나를 버리지 않잖아요.

dan dang wo xu yao ni cong lai bu qi

All day all day

一日中一日中

하루 종일 하루 종일

忙整天有你陪就不會累

Being busy all day doesn't feel tiring when you're with me.

君が一緒にいれば、一日中忙しくても疲れないよ。

나와 함께라면 하루 종일 바빠도 피곤하지 않아요.

mang zheng tian you ni pei jiu bu hui lei

All day 就是那麼純粹 say

All day is just that simple.

一日中、本当にシンプルです。

하루 종일 그저 그렇게 간단합니다.

All day jiu shi na me chun cui say

搭着邋遢的你穿過街

I'll ride with you, looking disheveled, across the street.

私は、乱れた髪のまま、あなたと一緒に道を渡ります。

나는 초췌한 모습으로 당신과 함께 길을 건너갈게요.

da zhe la ta de ni chuan guo jie

每個樣子都讓人如此陶醉

Every single one of them is so captivating.

どれも本当に魅力的です。

그 작품들 하나하나가 모두 너무나 매혹적이에요.

mei ge yang zi dou rang ren ru ci tao zui

All day 我陪在你身邊

I'm by your side all day.

私は一日中あなたのそばにいます。

난 하루 종일 네 곁에 있을 거야.

All day wo pei zai ni shen bian

我知道你

I know you

私はあなたを知っています。

난 널 알아

wo zhi dao ni

一直在waiting for me

I've been waiting for me

私は私を待っていた

나는 나를 기다려왔다

yi zhi zai waiting for me

一直賴一起不會過膩

Staying together all the time won't get boring.

いつも一緒にいても飽きません。

항상 함께 있는 건 절대 지루하지 않을 거예요.

yi zhi lai yi qi bu hui guo ni

出門上個班就不舍得離別

I don't want to leave when I go to work.

仕事に行くときは帰りたくない。

나는 출근할 때 떠나고 싶지 않아.

chu men shang ge ban jiu bu she de li bie

I know and I won't leave

分かってるし、離れないよ

나는 알고 있고, 떠나지 않을 거야.

我的一切

Everything about me

私のすべて

나에 관한 모든 것

wo de yi qie

Yes sir 一個口令

Yes, sir. A password.

はい、パスワードです。

네, 알겠습니다. 비밀번호입니다.

Yes sir yi ge kou ling

一個動作逗你笑

One action to make you laugh

笑わせる一つの行動

당신을 웃게 만들 한 가지 행동

yi ge dong zuo dou ni xiao

不會做菜

Can't cook

料理ができない

요리 못해요

bu hui zuo cai

也要在你旁邊湊一腳

I also want to join in next to you

私もあなたと一緒に参加したいです

저도 당신 옆에서 함께하고 싶어요

ye yao zai ni pang bian cou yi jiao

Where you going now

どこへ行くの？

지금 어디 가세요?

收不到訊號

No signal received

信号を受信できませんでした

신호가 수신되지 않았습니다.

shou bu dao xun hao

暴風圈引爆

Storm Circle Detonation

ストームサークル爆発

폭풍권 폭발

bao feng quan yin bao

I don't wanna live without you

あなたなしでは生きたくない

난 너 없이는 살고 싶지 않아

你太重要了

You are so important

あなたはとても大切な存在です

당신은 정말 소중해요

ni tai zhong yao le

挨了頓無聊的聚餐

I endured a boring dinner party.

私は退屈なディナーパーティーに耐えた。

나는 지루한 저녁 파티를 견뎌냈다.

ai le dun wu liao de ju can

絕對是因爲你不在

It's definitely because you're not here.

それは間違いなくあなたがここにいないからです。

그건 분명 당신이 여기 없기 때문이에요.

jue dui shi yin wei ni bu zai

想到你等着我回來

Thinking of you waiting for me to come back

私が戻ってくるのを待っているあなたのことを考えて

내가 돌아오기를 기다리는 당신을 생각하며

xiang dao ni deng zhe wo hui lai

就好想快離開

I just want to leave quickly.

ただ早く出発したいだけ。

빨리 떠나고 싶어요.

jiu hao xiang kuai li kai

你常有小孩般姿態

You often have a childlike demeanor

あなたはしばしば子供のような態度をとる

당신은 종종 어린아이 같은 태도를 보입니다.

ni chang you xiao hai ban zi tai

生悶氣吃飽樂悠悠

Sulking and eating your fill brings happiness

すねてお腹いっぱい食べると幸せになれる

삐쳐서 배불리 먹는 것이 행복을 가져다준다

sheng men qi chi bao le you you

但當我需要你從來不棄

But you never abandon me when I need you.

でも、私があなたを必要とするとき、あなたは決して私を見捨てたりはしません。

하지만 당신은 내가 당신을 필요로 할 때 절대 나를 버리지 않잖아요.

dan dang wo xu yao ni cong lai bu qi

All day all day

一日中一日中

하루 종일 하루 종일

忙整天有你陪就不會累

Being busy all day doesn't feel tiring when you're with me.

君が一緒にいれば、一日中忙しくても疲れないよ。

나와 함께라면 하루 종일 바빠도 피곤하지 않아요.

mang zheng tian you ni pei jiu bu hui lei

All day 就是那麼純粹 say

All day is just that simple.

一日中、本当にシンプルです。

하루 종일 그저 그렇게 간단합니다.

All day jiu shi na me chun cui say

搭着邋遢的你穿過街

I'll ride with you, looking disheveled, across the street.

私は、乱れた髪のまま、あなたと一緒に道を渡ります。

나는 초췌한 모습으로 당신과 함께 길을 건너갈게요.

da zhe la ta de ni chuan guo jie

每個樣子都讓人如此陶醉

Every single one of them is so captivating.

どれも本当に魅力的です。

그 작품들 하나하나가 모두 너무나 매혹적이에요.

mei ge yang zi dou rang ren ru ci tao zui

All day 我陪在你身邊

I'm by your side all day.

私は一日中あなたのそばにいます。

난 하루 종일 네 곁에 있을 거야.

All day wo pei zai ni shen bian

夜晚在房裏忙各自的

At night, they were busy with their own things in the room.

夜、彼らは部屋の中で自分の用事で忙しかった。

밤에는 그들은 방에서 각자 할 일에 바빴다.

ye wan zai fang li mang ge zi de

醒來身邊留下那餘溫

The lingering warmth beside me when I woke up

目覚めたときに私のそばに残る温もり

잠에서 깼을 때 내 옆에 남아있는 온기

xing lai shen bian liu xia na yu wen

是摯友亦是情人的你

You are both my best friend and my lover

あなたは私の親友であり、恋人でもあります

너는 나의 가장 친한 친구이자 연인이기도 해

shi zhi you yi shi qing ren de ni

最美好的關系

The best relationship

最高の関係

최고의 관계

zui mei hao de guan xi

真心盼望彼此開心

I sincerely hope we can be happy.

私たちが幸せになれることを心から願っています。

우리가 행복해질 수 있기를 진심으로 바랍니다.

zhen xin pan wang bi ci kai xin

All day all day

一日中一日中

하루 종일 하루 종일

忙整天有你陪就不會累

Being busy all day doesn't feel tiring when you're with me.

君が一緒にいれば、一日中忙しくても疲れないよ。

나와 함께라면 하루 종일 바빠도 피곤하지 않아요.

mang zheng tian you ni pei jiu bu hui lei

All day 就是那麼純粹 say

All day is just that simple.

一日中、本当にシンプルです。

하루 종일 그저 그렇게 간단합니다.

All day jiu shi na me chun cui say

搭着邋遢的你穿過街

I'll ride with you, looking disheveled, across the street.

私は、乱れた髪のまま、あなたと一緒に道を渡ります。

나는 초췌한 모습으로 당신과 함께 길을 건너갈게요.

da zhe la ta de ni chuan guo jie

每個樣子都讓人如此陶醉

Every single one of them is so captivating.

どれも本当に魅力的です。

그 작품들 하나하나가 모두 너무나 매혹적이에요.

mei ge yang zi dou rang ren ru ci tao zui

All day 我陪在你身邊

I'm by your side all day.

私は一日中あなたのそばにいます。

난 하루 종일 네 곁에 있을 거야.

All day wo pei zai ni shen bian

I like to party party

私はパーティーが好きです

나는 파티를 좋아해

You like to party party

あなたはパーティーが好きです

당신은 파티를 좋아하죠?

We like to party party

私たちはパーティーが好きです

우리는 파티를 좋아해요

Our love is party party

私たちの愛はパーティーパーティー

우리의 사랑은 파티 파티

I like to party party

私はパーティーが好きです

나는 파티를 좋아해

You like to party party

あなたはパーティーが好きです

당신은 파티를 좋아하죠?

Our love is party party

私たちの愛はパーティーパーティー

우리의 사랑은 파티 파티

Party party all day all day

一日中パーティーパーティー

하루 종일 파티!

詞：採子/婁峻碩/ 賴晏駒

Lyrics: Cai Zi / Lou Junshuo / Lai Yanju

作詞：Cai Zi / Lou Junshuo / Lai Yanju

작사: Cai Zi / Lou Junshuo / Lai Yanju

曲：邱鋒澤/陳零九/張偉弘/婁峻碩

Music: Qiu Fengze/Chen Lingjiu/Zhang Weihong/Lou Junshuo

音楽：邱鳳澤/陳玲九/張偉紅/婁俊碩

음악: Qiu Fengze/Chen Lingjiu/Zhang Weihong/Lou Junshuo

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

反正我好看

邱鋒澤：

Qiu Fengze:

邱峰澤：

치우 펑쩌:

qiu feng ze ：

秀出你最獨特的自我

Show off your most unique self

最もユニークな自分をアピールしましょう

당신의 가장 독특한 모습을 마음껏 드러내세요

xiu chu ni zui du te de zi wo

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

最出色的自我

The best version of yourself

最高の自分

당신의 가장 멋진 모습

zui chu se de zi wo

和我一起唱

Sing with me

一緒に歌いましょう

나와 함께 노래해요

he wo yi qi chang

小賴：

Xiao Lai:

シャオライ：

샤오라이:

xiao lai ：

對無所謂

It doesn't matter.

それは問題ではありません。

상관없어요.

dui wu suo wei

反正我都會是你眼裏的焦點

Anyway, I'll always be the center of your attention.

とにかく、私はいつもあなたの注目の中心になります。

어쨌든, 나는 언제나 당신의 관심의 중심일 거예요.

fan zheng wo dou hui shi ni yan li de jiao dian

So I say don't be afraid

だから私は恐れないと言う

그러니 두려워하지 마세요.

反正自信的你會

Anyway, you're confident you will.

いずれにせよ、あなたはそうするだろうと確信しています。

어쨌든, 당신은 해낼 거라고 확신하고 있잖아요.

fan zheng zi xin de ni hui

做好準備畫出全新的一頁

Get ready to draw a brand new page.

まったく新しいページを描く準備をしましょう。

새로운 장을 열 준비를 하세요.

zuo hao zhun bei hua chu quan xin de yi ye

偉晉：

Wei Jin:

魏進：

웨이진:

wei jin ：

Find my way

自分の道を見つける

내 길을 찾아

傾聽心深處的聲音

Listen to the voice deep within your heart

心の奥底の声に耳を傾けてください

마음속 깊은 곳의 목소리에 귀 기울이세요

qing ting xin shen chu de sheng yin

Find my way

自分の道を見つける

내 길을 찾아

向着光去追尋

Pursue the light

光を追い求めて

빛을 추구하라

xiang zhe guang qu zhui xun

On my way

行く途中です

가는 중

我的特別你看得見

You can see my uniqueness.

私のユニークさがわかると思います。

제 독특함을 보실 수 있을 거예요.

wo de te bie ni kan de jian

On my way

行く途中です

가는 중

我絕不後退

I will never back down.

私は決して後退しません。

나는 절대 물러서지 않을 것이다.

wo jue bu hou tui

邱鋒澤：

Qiu Fengze:

邱峰澤：

치우 펑쩌:

qiu feng ze ：

秀出你最獨特的自我

Show off your most unique self

最もユニークな自分をアピールしましょう

당신의 가장 독특한 모습을 마음껏 드러내세요

xiu chu ni zui du te de zi wo

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

最出色的自我

The best version of yourself

最高の自分

당신의 가장 멋진 모습

zui chu se de zi wo

和我一起唱

Sing with me

一緒に歌いましょう

나와 함께 노래해요

he wo yi qi chang

陳零九：

Chen Lingjiu:

チェン・リンジウ：

첸 링지우:

chen ling jiu ：

反正我紅綠白色都潮好看

Anyway, I think red, green, and white are all trendy and good-looking.

とにかく、赤、緑、白はどれも流行っていてかっこいいと思います。

어쨌든, 저는 빨강, 초록, 흰색이 모두 트렌디하고 보기 좋다고 생각해요.

fan zheng wo hong lu bai se dou chao hao kan

藍色紫色時尚驚嘆

Blue and purple, stunningly stylish

青と紫、驚くほどスタイリッシュ

파란색과 보라색, 놀랍도록 세련된 조합

lan se zi se shi shang jing tan

世界目光點燃

The world's attention is ignited

世界の注目が集まる

전 세계의 관심이 집중되고 있다.

shi jie mu guang dian ran

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

大合唱：

Grand Chorus:

大合唱：

대규모 합창단:

da he chang ：

Come on come on let's all fly higher

さあさあみんなもっと高く飛ぼう

자, 어서, 우리 모두 더 높이 날아오르자!

大膽的秀出我的顏色

Boldly show off my colors

大胆に自分の色を披露する

내 색깔을 당당하게 드러내자

da dan de xiu chu wo de yan se

Come on let's fly we can go higher

さあ、飛び立とう、もっと高く行けるよ

자, 날아보자! 더 높이 올라갈 수 있어!

秀出你最獨特的自我

Show off your most unique self

最もユニークな自分をアピールしましょう

당신의 가장 독특한 모습을 마음껏 드러내세요

xiu chu ni zui du te de zi wo

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

小賴：

Xiao Lai:

シャオライ：

샤오라이:

xiao lai ：

對無所謂

It doesn't matter.

それは問題ではありません。

상관없어요.

dui wu suo wei

反正我都會是你眼裏的焦點

Anyway, I'll always be the center of your attention.

とにかく、私はいつもあなたの注目の中心になります。

어쨌든, 나는 언제나 당신의 관심의 중심일 거예요.

fan zheng wo dou hui shi ni yan li de jiao dian

So I say don't be afraid

だから私は恐れないと言う

그러니 두려워하지 마세요.

反正自信的你會

Anyway, you're confident you will.

いずれにせよ、あなたはそうするだろうと確信しています。

어쨌든, 당신은 해낼 거라고 확신하고 있잖아요.

fan zheng zi xin de ni hui

做好準備畫出全新的一頁

Get ready to draw a brand new page.

まったく新しいページを描く準備をしましょう。

새로운 장을 열 준비를 하세요.

zuo hao zhun bei hua chu quan xin de yi ye

SHOU：

SHOU:

ショウ：

쇼우:

Oh yeah

そうそう

아, 네.

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

抱歉

Feel sorry

ごめんなさい

안타깝다

bao qian

管你喜歡還是對我充滿討厭

Whether you like me or hate me

私を好きであろうと嫌いであろうと

당신이 나를 좋아하든 싫어하든

guan ni xi huan hai shi dui wo chong man tao yan

焦點做自己真的耀眼

Focus: Being yourself is truly dazzling.

焦点: 自分らしくいることは本当に素晴らしいことです。

핵심: 있는 그대로의 당신이야말로 진정으로 빛나는 존재입니다.

jiao dian zuo zi ji zhen de yao yan

少點貼標籤少點點抱怨多點笑臉

Less labeling, less complaining, more smiles

レッテル貼りを減らし、不満を減らし、笑顔を増やす

낙인찍기는 줄이고, 불평은 줄이고, 미소는 늘리자

shao dian tie biao qian shao dian dian bao yuan duo dian xiao lian

少年家知道我的style 就是color

Young man, you know my style is color.

若者よ、私のスタイルは色彩であることはご存じでしょう。

젊은이, 내 스타일이 색깔이라는 거 알잖아.

shao nian jia zhi dao wo de style jiu shi color

對自己引以爲傲你該曉得

You should know that you are proud of yourself.

あなたは自分自身に誇りを持っていることを知っておくべきです。

당신은 스스로를 자랑스럽게 여겨야 한다는 것을 알아야 합니다.

dui zi ji yin yi wei ao ni gai xiao de

這麼多的巧合怎麼都做到了

How did they manage to pull off so many coincidences?

彼らはどうやってこれほど多くの偶然をうまくやり遂げたのでしょうか?

그들은 어떻게 그렇게 많은 우연의 일치를 이뤄낼 수 있었을까?

zhe me duo de qiao he zen me dou zuo dao le

秀出我的顏色讓我聽到全場高歌

Show off my color and let the whole audience sing!

私の色を披露して観客全員で歌いましょう！

내 색깔을 뽐내고 관객 모두가 함께 노래하게 하자!

xiu chu wo de yan se rang wo ting dao quan chang gao ge

偉晉：

Wei Jin:

魏進：

웨이진:

wei jin ：

Find my way

自分の道を見つける

내 길을 찾아

傾聽心深處的聲音

Listen to the voice deep within your heart

心の奥底の声に耳を傾けてください

마음속 깊은 곳의 목소리에 귀 기울이세요

qing ting xin shen chu de sheng yin

Find my way

自分の道を見つける

내 길을 찾아

向着光去追尋

Pursue the light

光を追い求めて

빛을 추구하라

xiang zhe guang qu zhui xun

On my way

行く途中です

가는 중

我的特別你看得見

You can see my uniqueness.

私のユニークさがわかると思います。

제 독특함을 보실 수 있을 거예요.

wo de te bie ni kan de jian

On my way

行く途中です

가는 중

我絕不後退

I will never back down.

私は決して後退しません。

나는 절대 물러서지 않을 것이다.

wo jue bu hou tui

邱鋒澤：

Qiu Fengze:

邱峰澤：

치우 펑쩌:

qiu feng ze ：

秀出你最獨特的自我

Show off your most unique self

最もユニークな自分をアピールしましょう

당신의 가장 독특한 모습을 마음껏 드러내세요

xiu chu ni zui du te de zi wo

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

最出色的自我

The best version of yourself

最高の自分

당신의 가장 멋진 모습

zui chu se de zi wo

和我一起唱

Sing with me

一緒に歌いましょう

나와 함께 노래해요

he wo yi qi chang

陳零九：

Chen Lingjiu:

チェン・リンジウ：

첸 링지우:

chen ling jiu ：

反正我紅綠白色都潮好看

Anyway, I think red, green, and white are all trendy and good-looking.

とにかく、赤、緑、白はどれも流行っていてかっこいいと思います。

어쨌든, 저는 빨강, 초록, 흰색이 모두 트렌디하고 보기 좋다고 생각해요.

fan zheng wo hong lu bai se dou chao hao kan

藍色紫色時尚驚嘆

Blue and purple, stunningly stylish

青と紫、驚くほどスタイリッシュ

파란색과 보라색, 놀랍도록 세련된 조합

lan se zi se shi shang jing tan

世界目光點燃

The world's attention is ignited

世界の注目が集まる

전 세계의 관심이 집중되고 있다.

shi jie mu guang dian ran

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

邱鋒澤：

Qiu Fengze:

邱峰澤：

치우 펑쩌:

qiu feng ze ：

秀出你最獨特的自我

Show off your most unique self

最もユニークな自分をアピールしましょう

당신의 가장 독특한 모습을 마음껏 드러내세요

xiu chu ni zui du te de zi wo

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

最出色的自我

The best version of yourself

最高の自分

당신의 가장 멋진 모습

zui chu se de zi wo

和我一起唱

Sing with me

一緒に歌いましょう

나와 함께 노래해요

he wo yi qi chang

陳零九/邱鋒澤：

Chen Lingjiu/Qiu Fengze:

チェン・リンジウ/邱鳳澤：

Chen Lingjiu/Qiu Fengze:

chen ling jiu /qiu feng ze ：

反正我紅綠白色都潮好看

Anyway, I think red, green, and white are all trendy and good-looking.

とにかく、赤、緑、白はどれも流行っていてかっこいいと思います。

어쨌든, 저는 빨강, 초록, 흰색이 모두 트렌디하고 보기 좋다고 생각해요.

fan zheng wo hong lu bai se dou chao hao kan

藍色紫色時尚驚嘆

Blue and purple, stunningly stylish

青と紫、驚くほどスタイリッシュ

파란색과 보라색, 놀랍도록 세련된 조합

lan se zi se shi shang jing tan

世界目光點燃

The world's attention is ignited

世界の注目が集まる

전 세계의 관심이 집중되고 있다.

shi jie mu guang dian ran

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

大合唱：

Grand Chorus:

大合唱：

대규모 합창단:

da he chang ：

Come on come on let's all fly higher

さあさあみんなもっと高く飛ぼう

자, 어서, 우리 모두 더 높이 날아오르자!

大膽的秀出我的顏色

Boldly show off my colors

大胆に自分の色を披露する

내 색깔을 당당하게 드러내자

da dan de xiu chu wo de yan se

Come on let's fly we can go higher

さあ、飛び立とう、もっと高く行けるよ

자, 날아보자! 더 높이 올라갈 수 있어!

秀出你最獨特的自我

Show off your most unique self

最もユニークな自分をアピールしましょう

당신의 가장 독특한 모습을 마음껏 드러내세요

xiu chu ni zui du te de zi wo

反正我好看

Anyway, I'm good-looking

とにかく私はかっこいい

어쨌든, 난 잘생겼어.

fan zheng wo hao kan

詞：黃偉晉/陳零九/張偉弘/婁峻碩/賴晏駒/邱鋒澤

Lyrics: Wong Wai-Chin/Chen Ling-Jiu/Zhang Wei-Hong/Lou Chun-Shuo/Lai Yan-Ju/Qiu Feng-Ze

作詞：ウォン・ワイチン/チェン・リンジウ/チャン・ウェイホン/ルー・チュンシュオ/ライ・ヤンジュ/チウ・フェンゼ

작사: Wong Wai-Chin/Chen Ling-Jiu/Zhang Wei-Hong/Lou Chun-Shuo/Lai Yan-Ju/Qiu Feng-Ze

曲：張暐弘/婁峻碩/邱鋒澤

Music: Zhang Weihong/Lou Junshuo/Qiu Fengze

音楽：チャン・ウェイホン/ルー・ジュンシュオ/チウ・フェンゼ

음악: Zhang Weihong/Lou Junshuo/Qiu Fengze

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

速食愛情

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

那一晚聊的酣暢淋漓

We had a wonderful chat that night.

その夜、私たちは素晴らしい会話をしました。

그날 밤 우리는 정말 즐거운 대화를 나눴어요.

na yi wan liao de han chang lin li

共識各取所需

Consensus and mutual benefit

合意と相互利益

합의와 상호 이익

gong shi ge qu suo xu

習慣了不可能有所萌發

Once you get used to it, nothing can sprout.

一度慣れてしまうと何も芽が出なくなります。

일단 익숙해지면 아무것도 싹트지 않을 거예요.

xi guan le bu ke neng you suo meng fa

偏偏你更早看出端倪

But you noticed it much earlier.

しかし、あなたはずっと早くそれに気づいたのです。

하지만 당신은 훨씬 더 일찍 알아챘잖아요.

pian pian ni geng zao kan chu duan ni

我還欺騙自己壓抑

I also deceived myself and suppressed my emotions.

私も自分を騙して感情を抑えつけていました。

나 역시 스스로를 속이고 감정을 억눌렀다.

wo hai qi pian zi ji ya yi

要怎麼收藏

How to collect it?

どうやって集めるの？

어떻게 수집하나요?

yao zen me shou cang

撇開的目光

Averted gaze

視線をそらす

시선을 피하다

pie kai de mu guang

我否認渴望

I deny desire

私は欲望を否定する

나는 욕망을 부정한다

wo fou ren ke wang

矛盾下掙扎

Struggling under contradictions

矛盾に苦しむ

모순 속에서 고군분투하다

mao dun xia zheng zha

享受其中鬱熱和震顫

Enjoy the heat and tremors.

熱さと震えを楽しみましょう。

더위와 지진을 즐기세요.

xiang shou qi zhong yu re he zhen chan

眼看也許能獲得的美滿

The happiness that seemed within reach

手の届くところにあるように思えた幸福

손에 닿을 듯했던 행복

yan kan ye xu neng huo de de mei man

卻仍在速食愛情之中徘徊

Yet they still linger in the cycle of fast-food love.

しかし、彼らは依然としてファストフード愛のサイクルにとらわれている。

하지만 그들은 여전히 패스트푸드에 대한 애정이라는 악순환에 갇혀 있습니다.

que reng zai su shi ai qing zhi zhong pai huai

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

這暴雨來得太突然措手不及

The rainstorm came so suddenly, catching us completely off guard.

暴風雨が突然やって来て、私たちはまったく不意を突かれました。

폭풍우가 너무 갑자기 몰아쳐서 우리는 전혀 대비하지 못했습니다.

zhe bao yu lai de tai tu ran cuo shou bu ji

愛情被綁定快窒息

Love is tied up, I'm suffocating.

恋が縛られて、息が詰まる。

사랑이 얽매여 숨이 막혀.

ai qing bei bang ding kuai zhi xi

不想承認輸了這遊戲

I don't want to admit defeat in this game.

このゲームで負けを認めたくない。

나는 이 게임에서 패배를 인정하고 싶지 않아.

bu xiang cheng ren shu le zhe you xi

情不自禁的愛上你

I can't help but fall in love with you

あなたに恋せずにはいられない

나는 너에게 사랑에 빠질 수밖에 없어

qing bu zi jin de ai shang ni

Oh Maybe 你證明

Oh, maybe you can prove it.

ああ、もしかしたら証明できるかもしれない。

아, 어쩌면 당신이 그걸 증명할 수 있을지도 모르겠네요.

Oh Maybe ni zheng ming

我還有那殘缺的人性

I still have that flawed humanity.

私にはまだその欠陥のある人間性が残っています。

나는 여전히 인간으로서의 결점을 가지고 있다.

wo hai you na can que de ren xing

這矛盾的心情你和我的關系

This conflicting feeling, and our relationship.

この矛盾した気持ち、そして私たちの関係。

이러한 상반된 감정과 우리의 관계.

zhe mao dun de xin qing ni he wo de guan xi

此刻我只想要登出關機

Right now, all I want to do is log out and shut down.

今は、ログアウトしてシャットダウンしたいだけです。

지금 당장은 로그아웃하고 컴퓨터를 끄고 싶을 뿐이에요.

ci ke wo zhi xiang yao deng chu guan ji

要怎麼收藏

How to collect it?

どうやって集めるの？

어떻게 수집하나요?

yao zen me shou cang

撇開的目光

Averted gaze

視線をそらす

시선을 피하다

pie kai de mu guang

我否認渴望

I deny desire

私は欲望を否定する

나는 욕망을 부정한다

wo fou ren ke wang

矛盾下掙扎

Struggling under contradictions

矛盾に苦しむ

모순 속에서 고군분투하다

mao dun xia zheng zha

享受其中鬱熱和震顫

Enjoy the heat and tremors.

熱さと震えを楽しみましょう。

더위와 지진을 즐기세요.

xiang shou qi zhong yu re he zhen chan

眼看也許能獲得的美滿

The happiness that seemed within reach

手の届くところにあるように思えた幸福

손에 닿을 듯했던 행복

yan kan ye xu neng huo de de mei man

卻仍在速食愛情之中徘徊

Yet they still linger in the cycle of fast-food love.

しかし、彼らは依然としてファストフード愛のサイクルにとらわれている。

하지만 그들은 여전히 패스트푸드에 대한 애정이라는 악순환에 갇혀 있습니다.

que reng zai su shi ai qing zhi zhong pai huai

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

當熱情褪色

When the passion fades

情熱が薄れたとき

열정이 식으면

dang re qing tui se

我卻還在這

But I'm still here.

でも私はまだここにいます。

하지만 난 아직 여기 있어.

wo que hai zai zhe

點燃內心的躁動

Ignite the restlessness within.

内部の落ち着きのなさに火をつけます。

내면의 불안감을 일깨워라.

dian ran nei xin de zao dong

並不是寂寞

It's not loneliness

それは孤独ではない

그건 외로움이 아니야

bing bu shi ji mo

原以爲我比誰都不屑愛的模樣

I used to think I was more indifferent to love than anyone else.

かつて私は、自分は誰よりも愛に対して無関心だと思っていました。

나는 내가 다른 사람들보다 사랑에 더 무관심하다고 생각했었다.

yuan yi wei wo bi shui dou bu xie ai de mo yang

跌撞在這腐朽世代的復雜癲狂

Stumbling through the complex madness of this decaying generation

衰退する世代の複雑な狂気の中でつまずく

이 쇠락해가는 세대의 복잡하고 광기 어린 상황 속을 더듬거리며

die zhuang zai zhe fu xiu shi dai de fu za dian kuang

面對質問你又笑而不答

When questioned, you smiled but did not answer.

質問されたとき、あなたは微笑みましたが、答えませんでした。

질문을 받았을 때 당신은 미소를 지었지만 대답은 하지 않았습니다.

mian dui zhi wen ni you xiao er bu da

在我身上寄放着他

He resides within me

彼は私の中に宿る

그분은 내 안에 거하신다

zai wo shen shang ji fang zhe ta

敗給我引以爲傲的狂妄

I was defeated by my proud arrogance.

私は自分の傲慢さに負けました。

나는 나의 오만함에 굴복했다.

bai gei wo yin yi wei ao de kuang wang

開始就不該期望

Expectations should not have been made in the first place.

そもそも期待するべきではなかった。

애초에 기대를 갖지 말았어야 했다.

kai shi jiu bu gai qi wang

詞：採子/陳零九/偉晉

Lyrics: Tsai Tzu/Chen Lingjiu/Wei Jin

作詞：蔡子/陳霊九/魏進

작사: Tsai Tzu/Chen Lingjiu/웨이진

曲：邱鋒澤/張偉弘/陳零九

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

音楽：邱鳳澤/張偉紅/陳玲九

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

Ride On | Feat 傳說女團 Wave

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

Let's make a wave

波を起こそう

파장을 일으키자

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

We'll travel through time and space

私たちは時空を旅します

우리는 시간과 공간을 넘나들며 여행할 것입니다

Now you're here by my side

今、君は私のそばにいる

지금 당신은 내 곁에 있어요

We're breaking through

我々は突破している

우리는 돌파구를 찾고 있습니다

Seeing our dream from a new view

新たな視点から夢を見る

우리의 꿈을 새로운 시각으로 바라보기

再多阻礙困難也不用怕

No matter how many obstacles and difficulties there are, there is no need to be afraid.

どれだけの障害や困難があっても、恐れる必要はありません。

아무리 많은 장애물과 어려움이 있더라도 두려워할 필요는 없습니다.

zai duo zu ai kun nan ye bu yong pa

前進有我在你身旁

I'm here for you as we move forward.

私たちが前進する間、私はあなたのそばにいます。

앞으로 나아가는 동안 제가 당신 곁에 있겠습니다.

qian jin you wo zai ni shen pang

歷經淬煉才值得閃耀的發光

Only those that have been tempered and refined deserve to shine.

鍛え上げられ、洗練されたものだけが輝くに値する。

단련되고 정제된 자만이 빛날 자격이 있다.

li jing cui lan cai zhi de shan yao de fa guang

一個眼神心領神會傳達

A glance conveys a tacit understanding

一目見るだけで暗黙の了解が伝わる

눈빛 하나로 암묵적인 이해가 전달된다.

yi ge yan shen xin ling shen hui chuan da

默契最迷人的地方

The most charming thing about tacit understanding

暗黙の了解の最も魅力的なところ

암묵적 이해의 가장 매력적인 점은 바로 이것입니다.

mo qi zui mi ren de di fang

不必言語準備好就出發

No need for words, just get ready and set off.

言葉は必要ありません。ただ準備をして出発するだけです。

말은 필요 없어, 준비하고 출발하면 돼.

bu bi yan yu zhun bei hao jiu chu fa

搭上夢想的浪潮

Riding the wave of dreams

夢の波に乗って

꿈의 물결을 타고

da shang meng xiang de lang chao

向前走不論浪有多高

Keep moving forward, no matter how high the waves are.

波がどんなに高くても、前進し続けてください。

파도가 아무리 높더라도 계속 앞으로 나아가세요.

xiang qian zou bu lun lang you duo gao

飛行靈魂的驕傲

The Pride of the Flying Soul

飛翔する魂の誇り

나는 영혼의 자부심

fei hang ling hun de jiao ao

這一刻奮戰直到天破曉

Fight on until dawn.

夜明けまで戦い続けろ。

새벽까지 싸워라.

zhe yi ke fen zhan zhi dao tian po xiao

集合準備團戰到最後一秒

Gather and prepare for team fight until the very last second

最後の瞬間までチームファイトに備えよう

팀 전투를 위해 마지막 순간까지 모여서 준비하세요.

ji he zhun bei tuan zhan dao zui hou yi miao

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

We're making waves

私たちは波を起こしている

우리가 파장을 일으키고 있어요

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

You never have to be afraid

恐れる必要はありません

당신은 절대 두려워할 필요가 없습니다.

We'll capture the starlight with you

あなたと一緒に星の光を捉えましょう

우리는 당신과 함께 별빛을 담아낼 거예요

Flying Turning déjà vu

飛んで回転するデジャヴ

비행 회전 데자뷔

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

Let's make a wave

波を起こそう

파장을 일으키자

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

We'll travel through time and space

私たちは時空を旅します

우리는 시간과 공간을 넘나들며 여행할 것입니다

Now you're here by my side

今、君は私のそばにいる

지금 당신은 내 곁에 있어요

We're breaking through

我々は突破している

우리는 돌파구를 찾고 있습니다

Seeing our dream from a new view

新たな視点から夢を見る

우리의 꿈을 새로운 시각으로 바라보기

再多阻礙困難也不用怕

No matter how many obstacles and difficulties there are, there is no need to be afraid.

どれだけの障害や困難があっても、恐れる必要はありません。

아무리 많은 장애물과 어려움이 있더라도 두려워할 필요는 없습니다.

zai duo zu ai kun nan ye bu yong pa

前進有我在你身旁

I'm here for you as we move forward.

私たちが前進する間、私はあなたのそばにいます。

앞으로 나아가는 동안 제가 당신 곁에 있겠습니다.

qian jin you wo zai ni shen pang

歷經淬煉才值得閃耀的發光

Only those that have been tempered and refined deserve to shine.

鍛え上げられ、洗練されたものだけが輝くに値する。

단련되고 정제된 자만이 빛날 자격이 있다.

li jing cui lan cai zhi de shan yao de fa guang

一個眼神心領神會傳達

A glance conveys a tacit understanding

一目見るだけで暗黙の了解が伝わる

눈빛 하나로 암묵적인 이해가 전달된다.

yi ge yan shen xin ling shen hui chuan da

默契最迷人的地方

The most charming thing about tacit understanding

暗黙の了解の最も魅力的なところ

암묵적 이해의 가장 매력적인 점은 바로 이것입니다.

mo qi zui mi ren de di fang

不必言語準備好就出發

No need for words, just get ready and set off.

言葉は必要ありません。ただ準備をして出発するだけです。

말은 필요 없어, 준비하고 출발하면 돼.

bu bi yan yu zhun bei hao jiu chu fa

搭上夢想的浪潮

Riding the wave of dreams

夢の波に乗って

꿈의 물결을 타고

da shang meng xiang de lang chao

向前走不論浪有多高

Keep moving forward, no matter how high the waves are.

波がどんなに高くても、前進し続けてください。

파도가 아무리 높더라도 계속 앞으로 나아가세요.

xiang qian zou bu lun lang you duo gao

飛行靈魂的驕傲

The Pride of the Flying Soul

飛翔する魂の誇り

나는 영혼의 자부심

fei hang ling hun de jiao ao

這一刻奮戰直到天破曉

Fight on until dawn.

夜明けまで戦い続けろ。

새벽까지 싸워라.

zhe yi ke fen zhan zhi dao tian po xiao

集合準備團戰到最後一秒

Gather and prepare for team fight until the very last second

最後の瞬間までチームファイトに備えよう

팀 전투를 위해 마지막 순간까지 모여서 준비하세요.

ji he zhun bei tuan zhan dao zui hou yi miao

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

We're making waves

私たちは波を起こしている

우리가 파장을 일으키고 있어요

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

You never have to be afraid

恐れる必要はありません

당신은 절대 두려워할 필요가 없습니다.

We'll capture the starlight with you

あなたと一緒に星の光を捉えましょう

우리는 당신과 함께 별빛을 담아낼 거예요

Flying Turning déjà vu

飛んで回転するデジャヴ

비행 회전 데자뷔

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

Let's make a wave

波を起こそう

파장을 일으키자

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

We'll travel through time and space

私たちは時空を旅します

우리는 시간과 공간을 넘나들며 여행할 것입니다

Now you're here by my side

今、君は私のそばにいる

지금 당신은 내 곁에 있어요

We're breaking through

我々は突破している

우리는 돌파구를 찾고 있습니다

Seeing our dream from a new view

新たな視点から夢を見る

우리의 꿈을 새로운 시각으로 바라보기

傳說的戰場

Legendary battlefield

伝説の戦場

전설적인 전장

chuan shuo de zhan chang

穿梭的戰鬥

Battles that traverse

横断する戦い

횡단하는 전투

chuan suo de zhan dou

殺你個措手不及

Catch you off guard

不意を突く

방심한 틈을 타서 잡아낼 거야

sha ni ge cuo shou bu ji

秀操作不急不徐

Showing off skills with unhurried pace

ゆったりとしたペースでスキルを披露

여유로운 속도로 기량을 뽐내다

xiu cao zuo bu ji bu xu

五人的默契

The tacit understanding of the five people

5人の暗黙の了解

다섯 사람의 암묵적인 이해

wu ren de mo qi

OP不贏不行

OP has to win

OPは勝たなければならない

OP는 반드시 이겨야 한다

OPbu ying bu hang

刀鋒出竅落地

Blade drawn from its sheath and landed.

鞘から抜かれた刃が着地した。

칼집에서 칼날이 뽑혀 내려쳤다.

dao feng chu qiao luo di

出乎預料的強

Unexpectedly strong

意外と強い

예상치 못하게 강하다

chu hu yu liao de qiang

快點把你隊友帶上

Hurry up and bring your teammates along.

急いでチームメイトを連れて来てください。

어서 서둘러 팀원들을 데려오세요.

kuai dian ba ni dui you dai shang

遇到我照樣會送你回家裏泡湯

I'll still take you home for a hot spring bath if you meet me.

会ってくれたら、また温泉に連れてってあげるよ。

만약 나를 만나준다면, 너를 집으로 데려가 온천욕을 대접할게.

yu dao wo zhao yang hui song ni hui jia li pao tang

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

We're making waves

私たちは波を起こしている

우리가 파장을 일으키고 있어요

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

You never have to be afraid

恐れる必要はありません

당신은 절대 두려워할 필요가 없습니다.

We'll capture the starlight with you

あなたと一緒に星の光を捉えましょう

우리는 당신과 함께 별빛을 담아낼 거예요

Flying Turning déjà vu

飛んで回転するデジャヴ

비행 회전 데자뷔

Ride on ride on ride on

乗って、乗って、乗って

계속 달려라, 계속 달려라, 계속 달려라

Let's make a wave

波を起こそう

파장을 일으키자

Ride on ride on

乗って乗って

계속 달려라!

We'll travel through time and space

私たちは時空を旅します

우리는 시간과 공간을 넘나들며 여행할 것입니다

Now you're here by my side

今、君は私のそばにいる

지금 당신은 내 곁에 있어요

We're breaking through

我々は突破している

우리는 돌파구를 찾고 있습니다

Seeing our dream from a new view

新たな視点から夢を見る

우리의 꿈을 새로운 시각으로 바라보기

詞：Arena Of Valor 傳說對決/陳零九/婁峻碩

Lyrics: Arena of Valor / Chen Lingjiu / Lou Junshuo

作詞：Arena of Valor / Chen Lingjiu / Lou Junshuo

작사: Arena of Valor / Chen Lingjiu / Lou Junshuo

曲：Arena Of Valor 傳說對決/邱鋒澤/張暐弘/婁峻碩

Music: Arena of Valor / Qiu Fengze / Zhang Weihong / Lou Junshuo

音楽: Arena of Valor / Qiu Fengze / Zhang Weihong / Lou Junshuo

음악: Arena of Valor / Qiu Fengze / Zhang Weihong / Lou Junshuo

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

兵變

那年秋天你在月臺叫我要加油

That autumn, you called to me from the platform, urging me to keep going.

その秋、あなたは壇上から私に声をかけ、続けるように励ましてくれました。

그해 가을, 당신은 연단에서 저를 부르시며 계속 나아가라고 격려해 주셨습니다.

na nian qiu tian ni zai yue tai jiao wo yao jia you

飄忽的眼神以爲是不舍的前奏

A fleeting gaze, I thought, was the prelude to reluctance to part.

その一瞬の視線は、別れを惜しむ気持ちの始まりだと私は思った。

스쳐 지나간 시선은 헤어지기 싫어하는 마음의 전조였다고 생각했다.

piao hu de yan shen yi wei shi bu she de qian zou

稀鬆的始末早已安排在腦海中

The whole story, though seemingly trivial, was already etched in my mind.

一見些細なことのように見えたが、その話全体がすでに私の心の中に刻み込まれていた。

겉보기엔 사소해 보이는 이야기였지만, 그 모든 것은 이미 내 마음속에 깊이 새겨져 있었다.

xi song de shi mo zao yi an pai zai nao hai zhong

不相信是劇本造作

I don't believe it's a staged performance.

それは演出されたパフォーマンスではないと思います。

저는 그것이 연출된 공연이라고 생각하지 않습니다.

bu xiang xin shi ju ben zao zuo

那些日子開始以前不曾設想過

Those days were unimaginable before they began.

それらの日々は、始まる前には想像もできなかったものでした。

그 시절은 시작되기 전에는 상상도 할 수 없는 일이었다.

na xie ri zi kai shi yi qian bu ceng she xiang guo

所有害怕消逝在妳溫柔的輪廓

All fear vanishes in your gentle silhouette.

あなたの優しいシルエットの中で、すべての恐怖は消え去ります。

당신의 온화한 실루엣 속에서 모든 두려움이 사라진다.

suo you hai pa xiao shi zai nai wen rou de lun kuo

捉摸不定的跡象浮現越發焦灼

The increasingly unpredictable signs are making things more anxious.

ますます予測不可能な兆候が事態を不安にさせています。

점점 예측 불가능해지는 징후들 때문에 불안감이 커지고 있다.

zhuo mo bu ding de ji xiang fu xian yue fa jiao zhuo

才任由謊言拼湊內心的缺口

Only then did I allow lies to piece together the gaps in my heart.

そのとき初めて、私は嘘によって心の隙間を埋めることができました。

그제서야 나는 거짓말이 내 마음의 공허함을 채워주도록 허락했다.

cai ren you huang yan pin cou nei xin de que kou

到底是誰食言兵變了我

Who broke their promise and staged a mutiny against me?

誰が約束を破って私に対して反乱を起こしたのか？

누가 약속을 어기고 나에게 반란을 일으켰는가?

dao di shi shui shi yan bing bian le wo

連承諾也失聯遺棄了我

Even promises have been broken; they've abandoned me.

約束さえも破られ、彼らは私を見捨てたのです。

약속마저 깨졌고, 그들은 나를 버렸다.

lian cheng nuo ye shi lian yi qi le wo

你輾碎我的執着

You crushed my persistence.

あなたは私の粘り強さを打ち砕きました。

당신은 나의 끈기를 꺾어버렸어요.

ni nian sui wo de zhi zhe

還咆哮我不成熟

And he yelled that I was immature

そして彼は私が未熟だと叫んだ

그는 내가 미성숙하다고 소리쳤다.

hai pao xiao wo bu cheng shu

到底是誰兵變我

Who exactly staged a coup against me?

いったい誰が私に対してクーデターを起こしたのでしょうか?

도대체 누가 나를 상대로 쿠데타를 일으킨 겁니까?

dao di shi shui bing bian wo

那些日子開始以前不曾設想過

Those days were unimaginable before they began.

それらの日々は、始まる前には想像もできなかったものでした。

그 시절은 시작되기 전에는 상상도 할 수 없는 일이었다.

na xie ri zi kai shi yi qian bu ceng she xiang guo

所有害怕消逝在妳溫柔的輪廓

All fear vanishes in your gentle silhouette.

あなたの優しいシルエットの中で、すべての恐怖は消え去ります。

당신의 온화한 실루엣 속에서 모든 두려움이 사라진다.

suo you hai pa xiao shi zai nai wen rou de lun kuo

捉摸不定的跡象浮現越發焦灼

The increasingly unpredictable signs are making things more anxious.

ますます予測不可能な兆候が事態を不安にさせています。

점점 예측 불가능해지는 징후들 때문에 불안감이 커지고 있다.

zhuo mo bu ding de ji xiang fu xian yue fa jiao zhuo

才任由謊言拼湊內心的缺口

Only then did I allow lies to piece together the gaps in my heart.

そのとき初めて、私は嘘によって心の隙間を埋めることができました。

그제서야 나는 거짓말이 내 마음의 공허함을 채워주도록 허락했다.

cai ren you huang yan pin cou nei xin de que kou

到底是誰食言兵變了我

Who broke their promise and staged a mutiny against me?

誰が約束を破って私に対して反乱を起こしたのか？

누가 약속을 어기고 나에게 반란을 일으켰는가?

dao di shi shui shi yan bing bian le wo

連承諾也失聯遺棄了我

Even promises have been broken; they've abandoned me.

約束さえも破られ、彼らは私を見捨てたのです。

약속마저 깨졌고, 그들은 나를 버렸다.

lian cheng nuo ye shi lian yi qi le wo

你輾碎我的執着

You crushed my persistence.

あなたは私の粘り強さを打ち砕きました。

당신은 나의 끈기를 꺾어버렸어요.

ni nian sui wo de zhi zhe

還咆哮我不成熟

And he yelled that I was immature

そして彼は私が未熟だと叫んだ

그는 내가 미성숙하다고 소리쳤다.

hai pao xiao wo bu cheng shu

到底是誰兵變我

Who exactly staged a coup against me?

いったい誰が私に対してクーデターを起こしたのでしょうか?

도대체 누가 나를 상대로 쿠데타를 일으킨 겁니까?

dao di shi shui bing bian wo

當那天撞見妳緊握着他的手

That day I saw you holding his hand tightly.

その日、私はあなたが彼の手をしっかりと握っているのを見ました。

그날 당신이 그의 손을 꼭 잡고 있는 걸 봤어요.

dang na tian zhuang jian nai jin wo zhe ta de shou

不斷逼問自己

Constantly questioning myself

常に自分自身に疑問を抱いている

끊임없이 스스로에게 질문을 던진다

bu duan bi wen zi ji

是不是我做錯了什麼

Did I do something wrong?

何か間違ったことをしましたか?

내가 뭔가 잘못했나요?

shi bu shi wo zuo cuo le shen me

戲劇性的情感我想過

I've thought about dramatic emotions.

ドラマチックな感情について考えてみました。

저는 극적인 감정에 대해 생각해 봤습니다.

xi ju xing de qing gan wo xiang guo

平淡的美好我也想過

I've also thought about the beauty of the ordinary.

日常の美しさについても考えました。

평범함 속에 담긴 아름다움에 대해서도 생각해 봤습니다.

ping dan de mei hao wo ye xiang guo

你卻用這種方式來反駁

But you refuted it in this way.

しかし、あなたはこのように反論しました。

하지만 당신은 이런 식으로 반박했습니다.

ni que yong zhe zhong fang shi lai fan bo

到底是誰食言兵變了我

Who broke their promise and staged a mutiny against me?

誰が約束を破って私に対して反乱を起こしたのか？

누가 약속을 어기고 나에게 반란을 일으켰는가?

dao di shi shui shi yan bing bian le wo

連承諾也失聯遺棄了我

Even promises have been broken; they've abandoned me.

約束さえも破られ、彼らは私を見捨てたのです。

약속마저 깨졌고, 그들은 나를 버렸다.

lian cheng nuo ye shi lian yi qi le wo

你輾碎我的執着

You crushed my persistence.

あなたは私の粘り強さを打ち砕きました。

당신은 나의 끈기를 꺾어버렸어요.

ni nian sui wo de zhi zhe

還咆哮我不成熟

And he yelled that I was immature

そして彼は私が未熟だと叫んだ

그는 내가 미성숙하다고 소리쳤다.

hai pao xiao wo bu cheng shu

到底是誰兵變我

Who exactly staged a coup against me?

いったい誰が私に対してクーデターを起こしたのでしょうか?

도대체 누가 나를 상대로 쿠데타를 일으킨 겁니까?

dao di shi shui bing bian wo

結尾由我來承受

I will bear the consequences.

私はその結果を負うつもりです。

나는 그 결과를 감수하겠다.

jie wei you wo lai cheng shou

詞：採子/黃偉晉

Lyrics: Tsai Tzu / Wong Wai Chun

作詞：蔡子 / ウォン・ワイチュン

작사: Tsai Tzu / Wong Wai Chun

曲：張暐弘/邱鋒澤/陳零九

Music: Zhang Weihong/Qiu Fengze/Chen Lingjiu

音楽: チャン・ウェイホン/邱鳳澤/チェン・リンジウ

음악: Zhang Weihong/Qiu Fengze/Chen Lingjiu

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna fly away

I want to fly away

飛び去りたい

나는 날아가고 싶어

就把行李扛肩上

Just carry the luggage on your shoulder

荷物を肩に担いで

짐은 어깨에 메고 가세요.

jiu ba hang li kang jian shang

先出門再管方向

Go out first, then worry about the direction.

まずは外に出て、それから方向を心配してください。

일단 밖으로 나가고 나서 방향을 고민하세요.

xian chu men zai guan fang xiang

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna get away

I want to get away

逃げ出したい

나는 떠나고 싶어

I think you should go with me

あなたも一緒に行くべきだと思う

내 생각엔 너도 나와 함께 가야 할 것 같아.

明天幾點morning call

What time is the morning call tomorrow?

明日の朝の電話は何時ですか？

내일 아침 전화는 몇 시인가요?

ming tian ji dian morning call

I don't care

私は気にしない

난 상관없어

遲到就要當導遊

Being late means becoming a tour guide

遅刻するとツアーガイドになる

늦는다는 것은 곧 관광 가이드가 되는 것을 의미한다.

chi dao jiu yao dang dao you

行程都還沒完成

The trip is not yet complete.

旅行はまだ終わっていません。

여행은 아직 끝나지 않았습니다.

hang cheng dou hai mei wan cheng

你跟我還在瞎扯

You're still talking nonsense with me.

あなたはまだ私に意味のない話をしている。

당신은 여전히 나에게 말도 안 되는 소리를 하고 있군요.

ni gen wo hai zai xia che

放輕鬆旅遊步調take it slow

Relax, take your travel pace slow.

リラックスして、ゆっくりと旅をしましょう。

긴장을 풀고 천천히 여행하세요.

fang qing song lu you bu diao take it slow

Agoda 是我們的好朋友

Agoda is our good friend.

Agodaは私たちの良き友人です。

아고다는 우리의 좋은 친구입니다.

Agoda shi wo men de hao peng you

撐起整趟完美的節奏

Supporting the perfect rhythm of the whole journey

旅全体の完璧なリズムをサポート

여정 전체의 완벽한 리듬을 지원합니다

cheng qi zheng tang wan mei de jie zou

Drive away Fly away

追い払う飛び去る

차를 몰고 떠나라, 날아가라

頭上頂着豔陽天

Under the bright sunshine

明るい太陽の下で

밝은 햇살 아래

tou shang ding zhe yan yang tian

Go agoda 玩整天

Go agoda all day

一日中Agodaで過ごす

하루 종일 아고다에 가보세요

Go agoda wan zheng tian

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna fly away

I want to fly away

飛び去りたい

나는 날아가고 싶어

就把行李扛肩上

Just carry the luggage on your shoulder

荷物を肩に担いで

짐은 어깨에 메고 가세요.

jiu ba hang li kang jian shang

先出門再管方向

Go out first, then worry about the direction.

まずは外に出て、それから方向を心配してください。

일단 밖으로 나가고 나서 방향을 고민하세요.

xian chu men zai guan fang xiang

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna get away

I want to get away

逃げ出したい

나는 떠나고 싶어

I think you should go with me

あなたも一緒に行くべきだと思う

내 생각엔 너도 나와 함께 가야 할 것 같아.

Baby baby 別打我的電話

Baby, baby, don't call me.

ベイビー、ベイビー、電話しないで。

자기야, 자기야, 나한테 전화하지 마.

Baby baby bie da wo de dian hua

出發後連你也不能牽掛

After I leave, I won't even be able to worry about you.

私が去った後は、あなたのことを心配することさえできなくなります。

내가 떠나고 나면, 너에 대해 걱정할 겨를도 없을 거야.

chu fa hou lian ni ye bu neng qian gua

問我是不是又欠罵

Ask me if I deserve to be scolded again.

もう一度叱られるに値するかどうか聞いてください。

내가 다시 꾸중받을 만한 자격이 있는지 물어봐.

wen wo shi bu shi you qian ma

拜託兄弟面前別把我的尊嚴踐踏

Please, brothers, don't trample on my dignity.

兄弟の皆さん、私の尊厳を踏みにじらないでください。

형제들이여, 제발 제 존엄성을 짓밟지 마십시오.

bai tuo xiong di mian qian bie ba wo de zun yan jian ta

Oh 快走吧別擔心車子夠不夠搭

Oh, let's go! Don't worry about whether there are enough cars.

よし、行こう！車が足りるかどうかは心配しなくていいよ。

자, 가자! 차가 충분한지 걱정하지 마.

Oh kuai zou ba bie dan xin che zi gou bu gou da

想玩個幾天就玩幾天有Agoda

Play for as many days as you want, just play for as many days as you want, there's Agoda.

好きなだけ何日でもプレイできます。Agoda なら好きなだけ何日でもプレイできます。

원하는 만큼 며칠 동안 플레이하세요. 그냥 원하는 만큼 며칠 동안 플레이하세요. 아고다가 있으니까요.

xiang wan ge ji tian jiu wan ji tian you Agoda

起牀累倒 stay sober

Wake up, exhausted, stay sober

目覚めて、疲れて、冷静でいよう

피곤한 상태로 깨어나되, 술은 마시지 마세요.

qi chuang lei dao stay sober

明天再 do it all again ain't over

Do it all again tomorrow, ain't over.

明日もまた同じことを繰り返す、まだ終わってない。

내일 다시 시작하자, 아직 끝난 게 아니야.

ming tian zai do it all again ain't over

Drive away Fly away

追い払う飛び去る

차를 몰고 떠나라, 날아가라

從白天瘋到黑夜

From day to night, crazy

昼から夜まで、クレイジー

낮부터 밤까지, 정신없어

cong bai tian feng dao hei ye

Go agoda 玩整天

Go agoda all day

一日中Agodaで過ごす

하루 종일 아고다에 가보세요

Go agoda wan zheng tian

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna fly away

I want to fly away

飛び去りたい

나는 날아가고 싶어

就把行李扛肩上

Just carry the luggage on your shoulder

荷物を肩に担いで

짐은 어깨에 메고 가세요.

jiu ba hang li kang jian shang

先出門再管方向

Go out first, then worry about the direction.

まずは外に出て、それから方向を心配してください。

일단 밖으로 나가고 나서 방향을 고민하세요.

xian chu men zai guan fang xiang

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna get away

I want to get away

逃げ出したい

나는 떠나고 싶어

I think you should go with me

あなたも一緒に行くべきだと思う

내 생각엔 너도 나와 함께 가야 할 것 같아.

追趕那夕陽別拖拖拉拉

Don't procrastinate when chasing the sunset.

夕日を追いかけるときは先延ばしにしないでください。

석양을 쫓을 때는 미루지 마세요.

zhui gan na xi yang bie tuo tuo la la

向大海吶喊到嗓子都啞

Shouting at the sea until my voice was hoarse

声が枯れるまで海に向かって叫んだ

목이 쉴 때까지 바다를 향해 소리쳤다.

xiang da hai na han dao sang zi dou ya

其實不管在哪搭着彼此肩膀

Actually, no matter where we are, putting our arms around each other's shoulders

実際、どこにいても、私たちはお互いの肩に腕を回して

사실, 우리가 어디에 있든 서로 어깨동무를 하는 게 제일 좋아요.

qi shi bu guan zai na da zhe bi ci jian bang

隨時隨地都發光

Shining anytime, anywhere

いつでもどこでも輝く

언제 어디서든 빛나는

sui shi sui di dou fa guang

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna fly away

I want to fly away

飛び去りたい

나는 날아가고 싶어

就把行李扛肩上

Just carry the luggage on your shoulder

荷物を肩に担いで

짐은 어깨에 메고 가세요.

jiu ba hang li kang jian shang

先出門再管方向

Go out first, then worry about the direction.

まずは外に出て、それから方向を心配してください。

일단 밖으로 나가고 나서 방향을 고민하세요.

xian chu men zai guan fang xiang

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna get away

I want to get away

逃げ出したい

나는 떠나고 싶어

I think you should go with me

あなたも一緒に行くべきだと思う

내 생각엔 너도 나와 함께 가야 할 것 같아.

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna fly away

I want to fly away

飛び去りたい

나는 날아가고 싶어

就把行李扛肩上

Just carry the luggage on your shoulder

荷物を肩に担いで

짐은 어깨에 메고 가세요.

jiu ba hang li kang jian shang

先出門再管方向

Go out first, then worry about the direction.

まずは外に出て、それから方向を心配してください。

일단 밖으로 나가고 나서 방향을 고민하세요.

xian chu men zai guan fang xiang

I wanna holiday

I want a holiday

休暇が欲しい

나는 휴가를 원해

I wanna get away

I want to get away

逃げ出したい

나는 떠나고 싶어

I think you should go with me

あなたも一緒に行くべきだと思う

내 생각엔 너도 나와 함께 가야 할 것 같아.

詞：黃偉晉/婁峻碩

Lyrics: Wong Wai-Chin / Lou Chun-Shuo

作詞：ウォン・ワイチン / ルー・チュンシュオ

작사: 왕와이친 / 루춘숴

曲：邱鋒澤/張暐弘/婁峻碩

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Lou Junshuo

音楽：邱鳳澤/張偉紅/ルー・ジュンシュオ

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Lou Junshuo

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

天黑請閉眼

確認身份別恍神

Confirm identity, don't be distracted.

気を散らさないように、本人確認をしてください。

신분을 확인하고, 한눈팔지 마세요.

que ren shen fen bie huang shen

這遊戲無法天真

This game cannot be played naively.

このゲームは単純にプレイすることはできません。

이 게임은 순진하게 플레이해서는 안 됩니다.

zhe you xi wu fa tian zhen

多麼認真三更半夜都還在這

So dedicated, still here in the middle of the night.

とても熱心で、真夜中でもまだここにいます。

정말 헌신적이네요, 한밤중에도 아직 여기 계시다니.

duo me ren zhen san geng ban ye dou hai zai zhe

奮不顧身滿是傷痕

Reckless and covered in wounds

無謀で傷だらけ

무모하고 상처투성이인

fen bu gu shen man shi shang hen

教人沉淪危險迷人

It leads to depravity; it is dangerous and alluring.

それは堕落につながり、危険であり、魅力的です。

그것은 타락으로 이어지며, 위험하면서도 매혹적입니다.

jiao ren chen lun wei xian mi ren

想起那時多快樂

How happy I was back then!

あの頃はなんて幸せだったんだろう！

그때 얼마나 행복했던가!

xiang qi na shi duo kuai le

手牽着手屠神

Hand in hand, slaying gods

手をつないで神々を倒す

손을 맞잡고 신들을 물리치며

shou qian zhe shou tu shen

才轉眼間我們卻變得如此陌生

In the blink of an eye, we have become so unfamiliar.

一瞬のうちに、私たちはすっかり馴染みのない存在になってしまいました。

눈 깜짝할 사이에 우리는 너무나 낯설게 변해버렸다.

cai zhuan yan jian wo men que bian de ru ci mo sheng

奮不顧身滿是傷痕

Reckless and covered in wounds

無謀で傷だらけ

무모하고 상처투성이인

fen bu gu shen man shi shang hen

享受爾虞我詐的快樂

Enjoy the pleasure of deception and intrigue.

欺瞞と陰謀の喜びを味わってください。

속임수와 음모의 즐거움을 만끽하세요.

xiang shou er yu wo zha de kuai le

天黑請閉眼

Please close your eyes when it gets dark.

暗くなったら目を閉じてください。

어두워지면 눈을 감아주세요.

tian hei qing bi yan

我在你身邊

I'm by your side.

私はあなたのそばにいます。

내가 네 곁에 있어.

wo zai ni shen bian

卻測不出你雪藏的那面

But it can't detect the hidden side of you.

しかし、それはあなたの隠れた側面を検出することはできません。

하지만 그것은 당신의 숨겨진 면을 감지할 수 없습니다.

que ce bu chu ni xue cang de na mian

該怎麼進退你狼狽發言

How should you proceed or retreat? Your embarrassing remarks...

どう進むべきか、どう撤退すべきか。恥ずかしい発言を…

어떻게 진행하거나 물러서야 할까요? 당신의 당황스러운 발언들...

gai zen me jin tui ni lang bei fa yan

那些預言都成了虧欠

Those prophecies have all become debts.

それらの予言はすべて借金になった。

그 예언들은 모두 빚이 되어버렸다.

na xie yu yan dou cheng le kui qian

天黑請閉眼

Please close your eyes when it gets dark.

暗くなったら目を閉じてください。

어두워지면 눈을 감아주세요.

tian hei qing bi yan

愛在你身邊

Love is by your side

愛はあなたのそばにあります

사랑은 당신 곁에 있습니다

ai zai ni shen bian

毒藥是誰給女巫的懲戒

Who gave the poison? The witch's punishment.

毒を盛ったのは誰？魔女の罰よ。

누가 독을 주었는가? 마녀의 벌이다.

du yao shi shui gei nu wu de cheng jie

我怎麼進退故事的結尾

How do I proceed or retreat? The ending of the story.

どう進むのか、どう退くのか。物語の結末。

어떻게 나아가야 할까, 아니면 물러서야 할까? 이야기의 결말은 어떻게 될까?

wo zen me jin tui gu shi de jie wei

你一槍爆裂埋葬我的愛戀

Your bullet shattered my love.

あなたの弾丸が私の愛を粉砕しました。

당신의 총알이 내 사랑을 산산조각 냈어요.

ni yi qiang bao lie mai zang wo de ai lian

噢不斷輪回

Oh, endless cycle.

ああ、終わりのないサイクルだ。

아, 끝없는 악순환이로구나.

o bu duan lun hui

確認身份別恍神

Confirm identity, don't be distracted.

気を散らさないように、本人確認をしてください。

신분을 확인하고, 한눈팔지 마세요.

que ren shen fen bie huang shen

這遊戲無法天真

This game cannot be played naively.

このゲームは単純にプレイすることはできません。

이 게임은 순진하게 플레이해서는 안 됩니다.

zhe you xi wu fa tian zhen

多麼認真三更半夜都還在這

So dedicated, still here in the middle of the night.

とても熱心で、真夜中でもまだここにいます。

정말 헌신적이네요, 한밤중에도 아직 여기 계시다니.

duo me ren zhen san geng ban ye dou hai zai zhe

奮不顧身滿是傷痕

Reckless and covered in wounds

無謀で傷だらけ

무모하고 상처투성이인

fen bu gu shen man shi shang hen

教人沉淪危險迷人

It leads to depravity; it is dangerous and alluring.

それは堕落につながり、危険であり、魅力的です。

그것은 타락으로 이어지며, 위험하면서도 매혹적입니다.

jiao ren chen lun wei xian mi ren

想起那時多快樂

How happy I was back then!

あの頃はなんて幸せだったんだろう！

그때 얼마나 행복했던가!

xiang qi na shi duo kuai le

手牽着手屠神

Hand in hand, slaying gods

手をつないで神々を倒す

손을 맞잡고 신들을 물리치며

shou qian zhe shou tu shen

才轉眼間我們卻變得如此陌生

In the blink of an eye, we have become so unfamiliar.

一瞬のうちに、私たちはすっかり馴染みのない存在になってしまいました。

눈 깜짝할 사이에 우리는 너무나 낯설게 변해버렸다.

cai zhuan yan jian wo men que bian de ru ci mo sheng

奮不顧身滿是傷痕

Reckless and covered in wounds

無謀で傷だらけ

무모하고 상처투성이인

fen bu gu shen man shi shang hen

享受爾虞我詐的快樂

Enjoy the pleasure of deception and intrigue.

欺瞞と陰謀の喜びを味わってください。

속임수와 음모의 즐거움을 만끽하세요.

xiang shou er yu wo zha de kuai le

天黑請閉眼

Please close your eyes when it gets dark.

暗くなったら目を閉じてください。

어두워지면 눈을 감아주세요.

tian hei qing bi yan

我在你身邊

I'm by your side.

私はあなたのそばにいます。

내가 네 곁에 있어.

wo zai ni shen bian

卻測不出你雪藏的那面

But it can't detect the hidden side of you.

しかし、それはあなたの隠れた側面を検出することはできません。

하지만 그것은 당신의 숨겨진 면을 감지할 수 없습니다.

que ce bu chu ni xue cang de na mian

該怎麼進退你狼狽發言

How should you proceed or retreat? Your embarrassing remarks...

どう進むべきか、どう撤退すべきか。恥ずかしい発言を…

어떻게 진행하거나 물러서야 할까요? 당신의 당황스러운 발언들...

gai zen me jin tui ni lang bei fa yan

那些預言都成了虧欠

Those prophecies have all become debts.

それらの予言はすべて借金になった。

그 예언들은 모두 빚이 되어버렸다.

na xie yu yan dou cheng le kui qian

天黑請閉眼

Please close your eyes when it gets dark.

暗くなったら目を閉じてください。

어두워지면 눈을 감아주세요.

tian hei qing bi yan

愛在你身邊

Love is by your side

愛はあなたのそばにあります

사랑은 당신 곁에 있습니다

ai zai ni shen bian

毒藥是誰給女巫的懲戒

Who gave the poison? The witch's punishment.

毒を盛ったのは誰？魔女の罰よ。

누가 독을 주었는가? 마녀의 벌이다.

du yao shi shui gei nu wu de cheng jie

我怎麼進退故事的結尾

How do I proceed or retreat? The ending of the story.

どう進むのか、どう退くのか。物語の結末。

어떻게 나아가야 할까, 아니면 물러서야 할까? 이야기의 결말은 어떻게 될까?

wo zen me jin tui gu shi de jie wei

你一槍爆裂埋葬我的愛戀

Your bullet shattered my love.

あなたの弾丸が私の愛を粉砕しました。

당신의 총알이 내 사랑을 산산조각 냈어요.

ni yi qiang bao lie mai zang wo de ai lian

噢不斷輪回

Oh, endless cycle.

ああ、終わりのないサイクルだ。

아, 끝없는 악순환이로구나.

o bu duan lun hui

讀你的心觀察一舉一動

Read your heart and observe your every move

あなたの心を読み、あなたのあらゆる動きを観察する

당신의 마음을 읽고 당신의 모든 행동을 관찰하세요.

du ni de xin guan cha yi ju yi dong

看你出局是否真心難過

See if you're truly saddened by being eliminated.

脱落したことで本当に悲しんでいるかどうか考えてみましょう。

탈락하는 것이 정말로 슬픈 일인지 생각해 보세요.

kan ni chu ju shi fou zhen xin nan guo

別怕思索別怕猜錯

Don't be afraid to think, don't be afraid to guess wrong.

考えることを恐れないでください。間違った推測をすることを恐れないでください。

생각하는 것을 두려워하지 마세요. 틀리는 것을 두려워하지 마세요.

bie pa si suo bie pa cai cuo

就把謊戳破讓我們活到最後

Let's expose the lie and survive to the end.

嘘を暴いて最後まで生き残ろう。

거짓을 폭로하고 끝까지 살아남자.

jiu ba huang chuo po rang wo men huo dao zui hou

天黑請閉眼

Please close your eyes when it gets dark.

暗くなったら目を閉じてください。

어두워지면 눈을 감아주세요.

tian hei qing bi yan

我在你身邊

I'm by your side.

私はあなたのそばにいます。

내가 네 곁에 있어.

wo zai ni shen bian

卻測不出你雪藏的那面

But it can't detect the hidden side of you.

しかし、それはあなたの隠れた側面を検出することはできません。

하지만 그것은 당신의 숨겨진 면을 감지할 수 없습니다.

que ce bu chu ni xue cang de na mian

該怎麼進退你狼狽發言

How should you proceed or retreat? Your embarrassing remarks...

どう進むべきか、どう撤退すべきか。恥ずかしい発言を…

어떻게 진행하거나 물러서야 할까요? 당신의 당황스러운 발언들...

gai zen me jin tui ni lang bei fa yan

那些預言都成了虧欠

Those prophecies have all become debts.

それらの予言はすべて借金になった。

그 예언들은 모두 빚이 되어버렸다.

na xie yu yan dou cheng le kui qian

天黑請閉眼

Please close your eyes when it gets dark.

暗くなったら目を閉じてください。

어두워지면 눈을 감아주세요.

tian hei qing bi yan

愛在你身邊

Love is by your side

愛はあなたのそばにあります

사랑은 당신 곁에 있습니다

ai zai ni shen bian

毒藥是誰給女巫的懲戒

Who gave the poison? The witch's punishment.

毒を盛ったのは誰？魔女の罰よ。

누가 독을 주었는가? 마녀의 벌이다.

du yao shi shui gei nu wu de cheng jie

我怎麼進退故事的結尾

How do I proceed or retreat? The ending of the story.

どう進むのか、どう退くのか。物語の結末。

어떻게 나아가야 할까, 아니면 물러서야 할까? 이야기의 결말은 어떻게 될까?

wo zen me jin tui gu shi de jie wei

你一槍爆裂埋葬我的愛戀

Your bullet shattered my love.

あなたの弾丸が私の愛を粉砕しました。

당신의 총알이 내 사랑을 산산조각 냈어요.

ni yi qiang bao lie mai zang wo de ai lian

噢不斷輪回

Oh, endless cycle.

ああ、終わりのないサイクルだ。

아, 끝없는 악순환이로구나.

o bu duan lun hui

詞：陳零九

Lyrics: Chen Lingjiu

作詞：陳凌久

작사: 천링지우

曲：邱鋒澤/陳零九

Music: Qiu Fengze/Chen Lingjiu

音楽：邱鳳澤/陳玲九

음악: Qiu Fengze/Chen Lingjiu

編曲：張暐弘 Hoong

Arrangement: Zhang Weihong (Hoong)

編曲：チャン・ウェイホン（フン）

편곡 : 장웨이홍 (Hoong)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

斷訊

時間靜靜攤在那不說話

Time lay there silently, without saying a word.

時間は何も言わず、静かにそこに横たわっていた。

시간은 아무 말 없이 조용히 그곳에 머물렀다.

shi jian jing jing tan zai na bu shuo hua

我還待在那天沒調整時差

I was still in that day and hadn't adjusted to the time difference.

その日はまだ家にいたので、時差に慣れていませんでした。

저는 아직 그날의 상황에 적응하지 못해서 시차에 익숙해지지 못했어요.

wo hai dai zai na tian mei diao zheng shi cha

你終於說出口這殘忍的溫柔

You finally uttered that cruel tenderness.

あなたはついにその残酷な優しさを口にした。

당신은 마침내 그 잔혹하면서도 다정한 말을 내뱉었군요.

ni zhong yu shuo chu kou zhe can ren de wen rou

難道從此沒有以後

Does this mean there will be no future?

これは未来がないことを意味するのでしょうか?

그렇다면 미래는 없다는 뜻인가요?

nan dao cong ci mei you yi hou

我的習慣也是你的習慣

My habits are also your habits.

私の習慣はあなたの習慣でもあります。

내 습관은 당신의 습관이기도 합니다.

wo de xi guan ye shi ni de xi guan

戒不掉又不斷提醒着我回想

I can't quit, yet it keeps reminding me of it.

やめられないのに、思い出してしまいます。

나는 끊을 수가 없는데, 자꾸만 끊으라는 생각이 든다.

jie bu diao you bu duan ti xing zhe wo hui xiang

眼淚不會說謊流下就別隱藏

Tears don't lie, so don't hide them once they fall.

涙は嘘をつきません。だから、流れ落ちた涙を隠さないでください。

눈물은 거짓말을 하지 않으니, 일단 눈물이 나면 숨기지 마세요.

yan lei bu hui shuo huang liu xia jiu bie yin cang

能不能我們都投降

Can we all surrender?

私たち全員降伏できますか？

우리 모두 항복할 수 있을까요?

neng bu neng wo men dou tou jiang

我爲你瘋狂我爲你逞強

I'm crazy about you, I'll pretend to be strong for you.

私はあなたに夢中です、あなたのためなら強いふりをします。

난 너에게 푹 빠졌어, 널 위해서라면 강한 척할게.

wo wei ni feng kuang wo wei ni cheng qiang

我不停的追尋着你的模樣

I keep searching for your image.

私はあなたのイメージを探し続けています。

당신의 사진을 계속 찾고 있어요.

wo bu ting de zhui xun zhe ni de mo yang

誰爲愛逃亡誰爲愛受傷

Who fled for love? Who was hurt for love?

愛のために逃げたのは誰？愛のために傷ついたのは誰？

누가 사랑 때문에 도망쳤는가? 누가 사랑 때문에 상처받았는가?

shui wei ai tao wang shui wei ai shou shang

誰被困在雜訊裏不肯退讓

Who is trapped in the noise and refuses to give in?

騒音に巻き込まれて屈服を拒むのは誰でしょうか?

소음에 갇혀 있으면서도 굴복하지 않는 사람은 누구일까요?

shui bei kun zai za xun li bu ken tui rang

一瞬間閃退忘了我是誰

The app crashed instantly, and I forgot who I was.

アプリがすぐにクラッシュし、自分が誰だったか忘れてしまいました。

앱이 순식간에 종료되었고, 나는 내가 누구였는지 잊어버렸다.

yi shun jian shan tui wang le wo shi shui

斷了訊的那天你模糊了臉龐

Your face blurred the day the communication was cut off.

通信が途絶えた日、あなたの顔はぼやけていました。

연락이 끊긴 날, 당신의 얼굴은 흐릿해졌습니다.

duan le xun de na tian ni mo hu le lian pang

剩下我自問自答

I'll answer the rest of the questions myself.

残りの質問には自分で答えます。

나머지 질문들은 제가 직접 답변하겠습니다.

sheng xia wo zi wen zi da

我的習慣也是你的習慣

My habits are also your habits.

私の習慣はあなたの習慣でもあります。

내 습관은 당신의 습관이기도 합니다.

wo de xi guan ye shi ni de xi guan

戒不掉又不斷提醒着我回想

I can't quit, yet it keeps reminding me of it.

やめられないのに、思い出してしまいます。

나는 끊을 수가 없는데, 자꾸만 끊으라는 생각이 든다.

jie bu diao you bu duan ti xing zhe wo hui xiang

眼淚不會說謊流下就別隱藏

Tears don't lie, so don't hide them once they fall.

涙は嘘をつきません。だから、流れ落ちた涙を隠さないでください。

눈물은 거짓말을 하지 않으니, 일단 눈물이 나면 숨기지 마세요.

yan lei bu hui shuo huang liu xia jiu bie yin cang

能不能我們都別再假裝

Can we all stop pretending?

みんな、ふりをやめませんか？

우리 모두 더 이상 척하지 않을 수 있을까요?

neng bu neng wo men dou bie zai jia zhuang

我爲你瘋狂我爲你逞強

I'm crazy about you, I'll pretend to be strong for you.

私はあなたに夢中です、あなたのためなら強いふりをします。

난 너에게 푹 빠졌어, 널 위해서라면 강한 척할게.

wo wei ni feng kuang wo wei ni cheng qiang

我不停的追尋着你的模樣

I keep searching for your image.

私はあなたのイメージを探し続けています。

당신의 사진을 계속 찾고 있어요.

wo bu ting de zhui xun zhe ni de mo yang

誰爲愛逃亡誰爲愛受傷

Who fled for love? Who was hurt for love?

愛のために逃げたのは誰？愛のために傷ついたのは誰？

누가 사랑 때문에 도망쳤는가? 누가 사랑 때문에 상처받았는가?

shui wei ai tao wang shui wei ai shou shang

誰被困在雜訊裏不肯退讓

Who is trapped in the noise and refuses to give in?

騒音に巻き込まれて屈服を拒むのは誰でしょうか?

소음에 갇혀 있으면서도 굴복하지 않는 사람은 누구일까요?

shui bei kun zai za xun li bu ken tui rang

一瞬間閃退忘了我是誰

The app crashed instantly, and I forgot who I was.

アプリがすぐにクラッシュし、自分が誰だったか忘れてしまいました。

앱이 순식간에 종료되었고, 나는 내가 누구였는지 잊어버렸다.

yi shun jian shan tui wang le wo shi shui

斷了訊的那天你模糊了臉龐

Your face blurred the day the communication was cut off.

通信が途絶えた日、あなたの顔はぼやけていました。

연락이 끊긴 날, 당신의 얼굴은 흐릿해졌습니다.

duan le xun de na tian ni mo hu le lian pang

剩下我自問自答

I'll answer the rest of the questions myself.

残りの質問には自分で答えます。

나머지 질문들은 제가 직접 답변하겠습니다.

sheng xia wo zi wen zi da

永恆它說的漂亮

Eternity—it speaks beautifully.

永遠—それは美しく語ります。

영원함—그것은 아름다운 말을 담고 있다.

yong heng ta shuo de piao liang

誰又曾看過天堂

Who has ever seen heaven?

誰が天国を見たことがあるでしょうか?

누가 천국을 본 적이 있겠는가?

shui you ceng kan guo tian tang

訊號薄弱的吶喊

A weak cry

弱々しい叫び

나약한 울음소리

xun hao bao ruo de na han

聽見了嗎頻率相通的回響

Can you hear the echoes that resonate at the same frequency?

同じ周波数で共鳴するエコーが聞こえますか?

같은 주파수로 공명하는 메아리가 들리시나요?

ting jian le ma pin lu xiang tong de hui xiang

我依然會在遠方

I will still be in the distance.

私はまだ遠くにいます。

나는 여전히 멀리 떨어져 있을 것이다.

wo yi ran hui zai yuan fang

守着那一片星光不讓誰遺忘

Guarding that glimmer of starlight, ensuring no one is forgotten.

星の光のきらめきを守り、誰も忘れ去られないようにします。

그 희미한 별빛을 지키며, 아무도 잊히지 않도록 합니다.

shou zhe na yi pian xing guang bu rang shui yi wang

我爲你瘋狂我爲你逞強

I'm crazy about you, I'll pretend to be strong for you.

私はあなたに夢中です、あなたのためなら強いふりをします。

난 너에게 푹 빠졌어, 널 위해서라면 강한 척할게.

wo wei ni feng kuang wo wei ni cheng qiang

我不停的追尋着你的模樣

I keep searching for your image.

私はあなたのイメージを探し続けています。

당신의 사진을 계속 찾고 있어요.

wo bu ting de zhui xun zhe ni de mo yang

誰爲愛逃亡誰爲愛受傷

Who fled for love? Who was hurt for love?

愛のために逃げたのは誰？愛のために傷ついたのは誰？

누가 사랑 때문에 도망쳤는가? 누가 사랑 때문에 상처받았는가?

shui wei ai tao wang shui wei ai shou shang

誰被困在雜訊裏不肯退讓

Who is trapped in the noise and refuses to give in?

騒音に巻き込まれて屈服を拒むのは誰でしょうか?

소음에 갇혀 있으면서도 굴복하지 않는 사람은 누구일까요?

shui bei kun zai za xun li bu ken tui rang

一瞬間閃退忘了我是誰

The app crashed instantly, and I forgot who I was.

アプリがすぐにクラッシュし、自分が誰だったか忘れてしまいました。

앱이 순식간에 종료되었고, 나는 내가 누구였는지 잊어버렸다.

yi shun jian shan tui wang le wo shi shui

斷了訊的那天你模糊了臉龐

Your face blurred the day the communication was cut off.

通信が途絶えた日、あなたの顔はぼやけていました。

연락이 끊긴 날, 당신의 얼굴은 흐릿해졌습니다.

duan le xun de na tian ni mo hu le lian pang

剩下我自問自答

I'll answer the rest of the questions myself.

残りの質問には自分で答えます。

나머지 질문들은 제가 직접 답변하겠습니다.

sheng xia wo zi wen zi da

詞：黃偉晉

Lyrics: Wong Wai-Chin

作詞：ウォン・ワイチン

작사: 웡 와이친

曲：邱鋒澤

Music by Qiu Fengze

音楽：邱鳳澤

음악 Qiu Fengze

Transl. mode

潛台詞

車窗外雨滴分歧的流下

Raindrops streamed down the car window in different directions.

雨粒が車の窓からさまざまな方向に流れ落ちた。

빗방울이 차창을 타고 사방으로 흘러내렸다.

che chuang wai yu di fen qi de liu xia

像是我們啊躲不過變化

Like us, we can't escape change.

私たちも変化から逃れることはできません。

우리처럼, 우리도 변화를 피할 수 없습니다.

xiang shi wo men a duo bu guo bian hua

面對着你我沒有一句話

I have not uttered a single word in front of you.

私はあなたの前で一言も発していません。

나는 당신 앞에서 단 한 마디도 하지 않았습니다.

mian dui zhe ni wo mei you yi ju hua

轉身的當下淚卻一直下

The moment I turned away, tears kept falling.

目をそらした瞬間、涙が止まらなくなった。

고개를 돌리는 순간, 눈물이 멈추지 않고 흘러내렸다.

zhuan shen de dang xia lei que yi zhi xia

曾緊握的手

The hands that were once tightly clasped

かつて固く握られていた手

한때 꼭 껴안았던 손들

ceng jin wo de shou

慢慢的收

Gradually reduce

徐々に減らす

점진적으로 줄이세요

man man de shou

愛有多洶涌

How turbulent is love?

愛はどれほど波乱に満ちているのでしょうか?

사랑은 얼마나 격동적일까요?

ai you duo xiong yong

就有多痛

How much pain

どれだけの痛み

얼마나 고통스러운가

jiu you duo tong

你眼前的我

The me in front of you

あなたの前にいる私

당신 앞에 있는 나

ni yan qian de wo

把心真空

Empty your heart

心を空っぽにする

마음을 비우세요

ba xin zhen kong

每個動作背後都藏着痛

Behind every movement lies pain.

あらゆる動きの背後には痛みが潜んでいます。

모든 움직임 뒤에는 고통이 숨어 있다.

mei ge dong zuo bei hou dou cang zhe tong

悶住傷口

Cover the wound

傷口を覆う

상처를 덮으세요

men zhu shang kou

就讓我僞裝

Let me pretend

ふりをさせて

내가 가장할게

jiu rang wo wei zhuang

所有和你的過往

All of your past

あなたの過去のすべて

당신의 모든 과거

suo you he ni de guo wang

所有和你的牽絆

All my ties with you

あなたとの私のすべての絆

당신과의 모든 인연

suo you he ni de qian ban

放開不代表我放得下

Letting go doesn't mean I can let go.

手放すということは、手放せるということではありません。

놓아준다는 건 내가 놓아줄 수 있다는 뜻이 아니야.

fang kai bu dai biao wo fang de xia

讓我習慣

Let me get used to

慣れさせて

익숙해질 때까지 기다려 주세요

rang wo xi guan

背負着所有真相

Bearing all the truth

すべての真実を語る

모든 진실을 드러내다

bei fu zhe suo you zhen xiang

願你看出這模樣

I hope you can see this.

これを見て頂ければ幸いです。

이것을 보실 수 있기를 바랍니다.

yuan ni kan chu zhe mo yang

潛臺詞是留下

The subtext is to stay.

サブテキストは留まることです。

숨겨진 의미는 머물러 있으라는 것이다.

qian tai ci shi liu xia

如果你在我身上能發泄

If you can vent your frustrations on me

もし私に不満をぶつけられたら

만약 당신이 저에게 불만을 털어놓을 수 있다면,

ru guo ni zai wo shen shang neng fa xie

我願意當個壞人 I'm okay

I'm okay, I'm willing to be the bad guy.

大丈夫です、私は悪者になってもいいんです。

괜찮아요, 악역을 맡을 용의가 있어요.

wo yuan yi dang ge huai ren I'm okay

抱歉我擅自決定Fade away

I apologize for making the decision to fade away.

消滅するという決断をしたことを謝罪します。

제가 서서히 모습을 감추기로 결정한 것에 대해 사과드립니다.

bao qian wo shan zi jue ding Fade away

Fade away fade away

消え去る消え去る

사라져가다 사라져가다

你的質問像一道道傷疤

Your questions are like scars.

あなたの質問は傷跡のようです。

당신의 질문은 마치 상처와 같습니다.

ni de zhi wen xiang yi dao dao shang ba

平靜卻無法輕易被抹煞

The calm, however, cannot be easily erased.

しかし、その静けさは簡単には消えない。

하지만 그 평온함은 쉽게 사라지지 않는다.

ping jing que wu fa qing yi bei mo sha

有些分開不適合說真話

Some separations are not suitable for telling the truth.

いくつかの別れは真実を語るのに適さない。

진실을 말하기에 적합하지 않은 이별도 있다.

you xie fen kai bu shi he shuo zhen hua

只好看着它讓自己腐化

All I could do was watch it decay.

私にできることは、それが朽ちていくのをただ見ていることだけだった。

내가 할 수 있는 일은 그것이 쇠퇴하는 것을 지켜보는 것뿐이었다.

zhi hao kan zhe ta rang zi ji fu hua

曾緊握的手

The hands that were once tightly clasped

かつて固く握られていた手

한때 꼭 껴안았던 손들

ceng jin wo de shou

慢慢的收

Gradually reduce

徐々に減らす

점진적으로 줄이세요

man man de shou

愛有多洶涌

How turbulent is love?

愛はどれほど波乱に満ちているのでしょうか?

사랑은 얼마나 격동적일까요?

ai you duo xiong yong

就有多痛

How much pain

どれだけの痛み

얼마나 고통스러운가

jiu you duo tong

你眼前的我

The me in front of you

あなたの前にいる私

당신 앞에 있는 나

ni yan qian de wo

把心真空

Empty your heart

心を空っぽにする

마음을 비우세요

ba xin zhen kong

時間會帶過所有對和錯

Time will erase all right and wrong.

時間はすべての善悪を消し去るでしょう。

시간은 옳고 그름을 모두 지워버릴 것이다.

shi jian hui dai guo suo you dui he cuo

包括傷痛

Including pain

痛みを含む

통증을 포함하여

bao kuo shang tong

就讓我僞裝

Let me pretend

ふりをさせて

내가 가장할게

jiu rang wo wei zhuang

所有和你的過往

All of your past

あなたの過去のすべて

당신의 모든 과거

suo you he ni de guo wang

所有和你的牽絆

All my ties with you

あなたとの私のすべての絆

당신과의 모든 인연

suo you he ni de qian ban

放開不代表我放得下

Letting go doesn't mean I can let go.

手放すということは、手放せるということではありません。

놓아준다는 건 내가 놓아줄 수 있다는 뜻이 아니야.

fang kai bu dai biao wo fang de xia

讓我習慣

Let me get used to

慣れさせて

익숙해질 때까지 기다려 주세요

rang wo xi guan

背負着所有真相

Bearing all the truth

すべての真実を語る

모든 진실을 드러내다

bei fu zhe suo you zhen xiang

願你看出這模樣

I hope you can see this.

これを見て頂ければ幸いです。

이것을 보실 수 있기를 바랍니다.

yuan ni kan chu zhe mo yang

潛臺詞是留下

The subtext is to stay.

サブテキストは留まることです。

숨겨진 의미는 머물러 있으라는 것이다.

qian tai ci shi liu xia

如果你在我身上能發泄

If you can vent your frustrations on me

もし私に不満をぶつけられたら

만약 당신이 저에게 불만을 털어놓을 수 있다면,

ru guo ni zai wo shen shang neng fa xie

我願意當個壞人 I'm okay

I'm okay, I'm willing to be the bad guy.

大丈夫です、私は悪者になってもいいんです。

괜찮아요, 악역을 맡을 용의가 있어요.

wo yuan yi dang ge huai ren I'm okay

如果你還有一點點懷念

If you still have even a little bit of nostalgia

もし、少しでも懐かしさを感じたら

만약 당신에게 아직 아주 조금이라도 향수가 남아 있다면

ru guo ni hai you yi dian dian huai nian

全都 take away 全都 take away

Take away everything. Take away everything.

すべてを奪い去ってください。すべてを奪い去ってください。

모든 걸 다 치워버려. 모든 걸 다 치워버려.

quan dou take away quan dou take away

如果你在我身上能發泄

If you can vent your frustrations on me

もし私に不満をぶつけられたら

만약 당신이 저에게 불만을 털어놓을 수 있다면,

ru guo ni zai wo shen shang neng fa xie

我願意當個壞人 I'm okay

I'm okay, I'm willing to be the bad guy.

大丈夫です、私は悪者になってもいいんです。

괜찮아요, 악역을 맡을 용의가 있어요.

wo yuan yi dang ge huai ren I'm okay

抱歉我擅自決定Fade away

I apologize for making the decision to fade away.

消滅するという決断をしたことを謝罪します。

제가 서서히 모습을 감추기로 결정한 것에 대해 사과드립니다.

bao qian wo shan zi jue ding Fade away

Fade away fade away

消え去る消え去る

사라져가다 사라져가다

詞：黃偉晉

Lyrics: Wong Wai-Chin

作詞：ウォン・ワイチン

작사: 웡 와이친

曲：邱鋒澤/張暐弘

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong

音楽：邱鳳澤/張偉紅

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong

Transl. mode

那曾經

你就別再逞強

Stop being stubborn.

頑固になるのはやめなさい。

고집 좀 그만 부려.

ni jiu bie zai cheng qiang

有時候淚水也算是種成長

Sometimes tears are a form of growth.

涙は成長の証となることもあります。

때로는 눈물이 성장의 한 형태일 수 있다.

you shi hou lei shui ye suan shi zhong cheng zhang

都那麼久了該學着遺忘

It's been so long, it's time to learn to forget.

かなり長い時間が経ちましたので、忘れることを学ぶ時期が来ました。

너무 오랜 시간이 흘렀으니, 이제는 잊는 법을 배워야 할 때야.

dou na me jiu le gai xue zhe yi wang

愛都已荒涼逐漸結了霜

Love has become desolate, gradually covered with frost.

愛は荒廃し、次第に霜に覆われていく。

사랑은 황량해졌고, 점차 서리로 뒤덮였다.

ai dou yi huang liang zhu jian jie le shuang

很多事別勉強

Don't force yourself to do many things.

無理に多くのことをやらないでください。

무리해서 많은 일을 하려고 하지 마세요.

hen duo shi bie mian qiang

有時候接受

Sometimes accept

時々受け入れる

때로는 받아들인다

you shi hou jie shou

也算是種勇敢

That can be considered a kind of courage.

それは一種の勇気と言えるでしょう。

그것은 일종의 용기라고 볼 수 있습니다.

ye suan shi zhong yong gan

當話已成章

When the words have become a cliché

言葉が決まり文句になったとき

그 말이 진부한 표현이 되었을 때

dang hua yi cheng zhang

雨成荒情已逝散

Rain has turned the wasteland into a desolate wasteland, and the past is gone.

雨が荒れ地を荒廃した荒野に変え、過去は消え去りました。

비는 황무지를 황량한 불모지로 바꿔놓았고, 과거는 사라졌다.

yu cheng huang qing yi shi san

那別再想

Then stop thinking about it.

それならそれについて考えるのをやめなさい。

그럼 이제 그 생각을 그만두세요.

na bie zai xiang

那曾經一望無際的星光

The once boundless starlight

かつて無限だった星の光

한때 끝없이 펼쳐졌던 별빛

na ceng jing yi wang wu ji de xing guang

承載着我們年少和輕狂

It carries our youth and recklessness.

それは私たちの若さと無謀さを運びます。

그것은 우리의 젊음과 무모함을 담고 있다.

cheng zai zhe wo men nian shao he qing kuang

記憶中愛的形狀溼了眼眶

The shape of love in my memory brought tears to my eyes.

記憶の中の愛の姿に、涙が溢れました。

내 기억 속 사랑의 모습은 내 눈에 눈물을 글썽이게 했다.

ji yi zhong ai de xing zhuang shi le yan kuang

遺憾變成一道牆

Regret becomes a wall

後悔は壁になる

후회는 벽이 된다

yi han bian cheng yi dao qiang

那曾經綿延不絕的海浪

Those once endless waves

かつては終わりのない波だった

한때 끝없이 펼쳐지던 그 파도들

na ceng jing mian yan bu jue de hai lang

擱淺了白頭到老的想象

The dream of growing old together has been shelved.

一緒に年を重ねるという夢は棚上げになった。

함께 늙어가는 꿈은 접어두었다.

ge qian le bai tou dao lao de xiang xiang

在盡頭你的模樣白紗教堂

At the end, your image is in the white veil church.

最後に、あなたのイメージは白いベールの教会にあります。

마지막에는 하얀 장막으로 덮인 교회에 당신의 모습이 담겨 있습니다.

zai jin tou ni de mo yang bai sha jiao tang

是最幸福的傷

It is the happiest kind of pain.

それは最も幸せな痛みです。

그것은 가장 행복한 고통이다.

shi zui xing fu de shang

很多事別勉強

Don't force yourself to do many things.

無理に多くのことをやらないでください。

무리해서 많은 일을 하려고 하지 마세요.

hen duo shi bie mian qiang

有時候接受

Sometimes accept

時々受け入れる

때로는 받아들인다

you shi hou jie shou

也算是種勇敢

That can be considered a kind of courage.

それは一種の勇気と言えるでしょう。

그것은 일종의 용기라고 볼 수 있습니다.

ye suan shi zhong yong gan

當話已成章

When the words have become a cliché

言葉が決まり文句になったとき

그 말이 진부한 표현이 되었을 때

dang hua yi cheng zhang

雨成荒情已逝散

Rain has turned the wasteland into a desolate wasteland, and the past is gone.

雨が荒れ地を荒廃した荒野に変え、過去は消え去りました。

비는 황무지를 황량한 불모지로 바꿔놓았고, 과거는 사라졌다.

yu cheng huang qing yi shi san

那別再想

Then stop thinking about it.

それならそれについて考えるのをやめなさい。

그럼 이제 그 생각을 그만두세요.

na bie zai xiang

那曾經一望無際的星光

The once boundless starlight

かつて無限だった星の光

한때 끝없이 펼쳐졌던 별빛

na ceng jing yi wang wu ji de xing guang

承載着我們年少和輕狂

It carries our youth and recklessness.

それは私たちの若さと無謀さを運びます。

그것은 우리의 젊음과 무모함을 담고 있다.

cheng zai zhe wo men nian shao he qing kuang

記憶中愛的形狀溼了眼眶

The shape of love in my memory brought tears to my eyes.

記憶の中の愛の姿に、涙が溢れました。

내 기억 속 사랑의 모습은 내 눈에 눈물을 글썽이게 했다.

ji yi zhong ai de xing zhuang shi le yan kuang

遺憾變成一道牆

Regret becomes a wall

後悔は壁になる

후회는 벽이 된다

yi han bian cheng yi dao qiang

那曾經綿延不絕的海浪

Those once endless waves

かつては終わりのない波だった

한때 끝없이 펼쳐지던 그 파도들

na ceng jing mian yan bu jue de hai lang

擱淺了白頭到老的想象

The dream of growing old together has been shelved.

一緒に年を重ねるという夢は棚上げになった。

함께 늙어가는 꿈은 접어두었다.

ge qian le bai tou dao lao de xiang xiang

在盡頭你的模樣白紗教堂

At the end, your image is in the white veil church.

最後に、あなたのイメージは白いベールの教会にあります。

마지막에는 하얀 장막으로 덮인 교회에 당신의 모습이 담겨 있습니다.

zai jin tou ni de mo yang bai sha jiao tang

是最幸福的傷

It is the happiest kind of pain.

それは最も幸せな痛みです。

그것은 가장 행복한 고통이다.

shi zui xing fu de shang

開一槍落在心房

A shot lands in the heart.

銃弾が心臓に命中した。

총알이 심장을 관통했다.

kai yi qiang luo zai xin fang

讓我痛到不會再迷失方向

Let me be in so much pain that I will never lose my way again.

二度と道に迷うことがないように、私に多くの苦しみを与えてください。

내가 다시는 길을 잃지 않도록 극심한 고통을 겪게 해 주세요.

rang wo tong dao bu hui zai mi shi fang xiang

看一場稍縱即逝的煙花

Watch a fleeting fireworks display

つかの間の花火を鑑賞する

순식간에 펼쳐지는 불꽃놀이를 감상하세요

kan yi chang shao zong ji shi de yan hua

慶祝你手緊握着夢想

Celebrate the dream you hold tight

しっかりと抱きしめている夢を祝福しましょう

당신이 소중히 간직하고 있는 꿈을 축하하세요

qing zhu ni shou jin wo zhe meng xiang

那曾經一望無際的星光

The once boundless starlight

かつて無限だった星の光

한때 끝없이 펼쳐졌던 별빛

na ceng jing yi wang wu ji de xing guang

承載着我們年少和輕狂

It carries our youth and recklessness.

それは私たちの若さと無謀さを運びます。

그것은 우리의 젊음과 무모함을 담고 있다.

cheng zai zhe wo men nian shao he qing kuang

記憶中愛的形狀溼了眼眶

The shape of love in my memory brought tears to my eyes.

記憶の中の愛の姿に、涙が溢れました。

내 기억 속 사랑의 모습은 내 눈에 눈물을 글썽이게 했다.

ji yi zhong ai de xing zhuang shi le yan kuang

遺憾變成一道牆

Regret becomes a wall

後悔は壁になる

후회는 벽이 된다

yi han bian cheng yi dao qiang

那曾經綿延不絕的海浪

Those once endless waves

かつては終わりのない波だった

한때 끝없이 펼쳐지던 그 파도들

na ceng jing mian yan bu jue de hai lang

擱淺了白頭到老的想象

The dream of growing old together has been shelved.

一緒に年を重ねるという夢は棚上げになった。

함께 늙어가는 꿈은 접어두었다.

ge qian le bai tou dao lao de xiang xiang

在盡頭你的模樣白紗教堂

At the end, your image is in the white veil church.

最後に、あなたのイメージは白いベールの教会にあります。

마지막에는 하얀 장막으로 덮인 교회에 당신의 모습이 담겨 있습니다.

zai jin tou ni de mo yang bai sha jiao tang

是最幸福的傷

It is the happiest kind of pain.

それは最も幸せな痛みです。

그것은 가장 행복한 고통이다.

shi zui xing fu de shang

詞：採子/陳零九

Lyrics: Tsai Tzu/Chen Ling Jiu

作詞：蔡子/陳凌九

작사: 차이쯔/첸링지우

曲：邱鋒澤/張暐弘/陳零九

Music: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

音楽：邱鳳澤/張偉紅/陳玲九

음악: Qiu Fengze/Zhang Weihong/Chen Lingjiu

Transl. mode

前任

早已變成陌生的前任

Exes who have long since become strangers

長い間他人になっていた元恋人

오래전에 헤어져 남남이 된 전 연인들

zao yi bian cheng mo sheng de qian ren

可想到你時我傷心的很

But thinking of you makes me very sad.

でも、あなたのことを思うととても悲しくなります。

하지만 당신을 생각하면 너무 슬퍼져요.

ke xiang dao ni shi wo shang xin de hen

撕心裂肺懂一部電影

A film that tears your heart apart

心を引き裂く映画

당신의 마음을 산산조각내는 영화

si xin lie fei dong yi bu dian ying

忘了也是誰感情的作品

I forgot whose work it was based on.

誰の作品に基づいていたか忘れてしまいました。

누구의 작품을 바탕으로 한 것인지 잊어버렸어요.

wang le ye shi shui gan qing de zuo pin

擁有了細微末節生活裏的憧憬

Having aspirations in the little details of life

人生の小さなことに希望を持つ

삶의 작은 디테일에서 열망을 갖는 것

yong you le xi wei mo jie sheng huo li de chong jing

沒想過原來可能失去你

I never imagined I might lose you.

あなたを失うかもしれないなんて想像もしていませんでした。

당신을 잃게 될 거라고는 상상도 못 했어요.

mei xiang guo yuan lai ke neng shi qu ni

一言一語從未被抹去

Every word has never been erased.

すべての単語が消去されたことはありません。

단어 하나하나가 지워진 적은 없습니다.

yi yan yi yu cong wei bei mo qu

演化成爲生活的縮影

Evolution becomes a microcosm of life

進化は生命の縮図となる

진화는 생명의 축소판이 된다.

yan hua cheng wei sheng huo de suo ying

不時會想像你如果也在這裏

I sometimes imagine what it would be like if you were here too.

あなたもここにいたらどんな感じだろうと時々想像します。

가끔은 너도 여기 함께 있었다면 어땠을지 상상해 보곤 해.

bu shi hui xiang xiang ni ru guo ye zai zhe li

一切都來不及我和你

It's all too late, you and me.

あなたも私ももう手遅れです。

이미 너무 늦었어, 너와 나 모두.

yi qie dou lai bu ji wo he ni

再沒瓜葛

No further connection

それ以上の接続はありません

더 이상 연결되지 않음

zai mei gua ge

早已變成陌生的前任

Exes who have long since become strangers

長い間他人になっていた元恋人

오래전에 헤어져 남남이 된 전 연인들

zao yi bian cheng mo sheng de qian ren

可想到你時我傷心的很

But thinking of you makes me very sad.

でも、あなたのことを思うととても悲しくなります。

하지만 당신을 생각하면 너무 슬퍼져요.

ke xiang dao ni shi wo shang xin de hen

看似平凡的談笑聲

The seemingly ordinary laughter

一見普通の笑い

겉보기에 평범해 보이는 웃음

kan si ping fan de tan xiao sheng

深切地在心底翻滾

Deeply churning in my heart

心の中で激しく動揺する

내 마음속 깊은 곳에서 소용돌이치고 있다

shen qie di zai xin di fan gun

面對熟悉卻觸不到的你

Facing you, whom I know but cannot touch

知っているけれど触れることのできないあなたに向き合って

당신을 마주보고 있습니다. 당신을 알지만, 만질 수는 없습니다.

mian dui shu xi que chu bu dao de ni

我傷心的很

I am very sad.

とても悲しいです。

저는 너무 슬퍼요.

wo shang xin de hen

多希望你是迫不得已

I wish you had no other choice.

他に選択肢がないことを願います。

당신에게 다른 선택의 여지가 없었으면 좋겠어요.

duo xi wang ni shi po bu de yi

多希望我能避重就輕

I wish I could avoid the important issues and focus on the trivial ones.

重要な問題を避けて、些細な問題に集中できればいいのにと思います。

중요한 문제들은 제쳐두고 사소한 문제들에만 집중할 수 있다면 얼마나 좋을까.

duo xi wang wo neng bi zhong jiu qing

爲難自己接受你走後的空寂

It's so hard for me to accept the emptiness after you left.

あなたが去った後の空虚さを受け入れるのは私にとってとても難しいです。

당신이 떠난 후 생긴 공허함을 받아들이기가 너무 힘들어요.

wei nan zi ji jie shou ni zou hou de kong ji

一切都來不及我和你

It's all too late, you and me.

あなたも私ももう手遅れです。

이미 너무 늦었어, 너와 나 모두.

yi qie dou lai bu ji wo he ni

再沒瓜葛

No further connection

それ以上の接続はありません

더 이상 연결되지 않음

zai mei gua ge

早已變成陌生的前任

Exes who have long since become strangers

長い間他人になっていた元恋人

오래전에 헤어져 남남이 된 전 연인들

zao yi bian cheng mo sheng de qian ren

可想到你時我傷心的很

But thinking of you makes me very sad.

でも、あなたのことを思うととても悲しくなります。

하지만 당신을 생각하면 너무 슬퍼져요.

ke xiang dao ni shi wo shang xin de hen

看似平凡的談笑聲

The seemingly ordinary laughter

一見普通の笑い

겉보기에 평범해 보이는 웃음

kan si ping fan de tan xiao sheng

深切地在心底翻滾

Deeply churning in my heart

心の中で激しく動揺する

내 마음속 깊은 곳에서 소용돌이치고 있다

shen qie di zai xin di fan gun

面對熟悉卻觸不到的你

Facing you, whom I know but cannot touch

知っているけれど触れることのできないあなたに向き合って

당신을 마주보고 있습니다. 당신을 알지만, 만질 수는 없습니다.

mian dui shu xi que chu bu dao de ni

我傷心的很

I am very sad.

とても悲しいです。

저는 너무 슬퍼요.

wo shang xin de hen

反正說這些你也不會回來

Anyway, you won't come back no matter what I say.

とにかく、私が何を言ってもあなたは戻って来ないでしょう。

어쨌든 내가 무슨 말을 하든 넌 돌아오지 않을 거야.

fan zheng shuo zhe xie ni ye bu hui hui lai

反正習慣笑著把眼淚擦幹

Anyway, I'm used to wiping away my tears with a smile.

とにかく、私は笑顔で涙を拭うことに慣れています。

어쨌든 저는 눈물을 미소로 닦는 데 익숙해요.

fan zheng xi guan xiao zhe ba yan lei ca gan

詞：採子/黃偉晉

Lyrics: Tsai Tzu / Wong Wai Chun

作詞：蔡子 / ウォン・ワイチュン

작사: Tsai Tzu / Wong Wai Chun

曲：採子/張暐弘/邱鋒澤

Music: Tsai Tzu/Zhang Wei-Hung/Qiu Feng-Ze

音楽: ツァイ・ツー/チャン・ウェイホン/チウ・フェンゼ

음악: Tsai Tzu/Zhang Wei-Hung/Qiu Feng-Ze

Transl. mode

Everyday

《演奏曲 Instru.》

"Instru."

「インストゥルメント」

"Instru."

Transl. mode

絕對發言

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

那時你說不是故意踩害羞的點

You said back then that you didn't intentionally hit a sensitive spot.

あなたは当時、わざと敏感な部分を突いたわけではないと言っていました。

당신은 그때 고의로 민감한 부위를 건드린 것이 아니라고 말했잖아요.

na shi ni shuo bu shi gu yi cai hai xiu de dian

接着你又露出靦腆的臉

Then you showed a shy face.

すると、恥ずかしそうな顔を見せました。

그러자 당신은 수줍은 표정을 지었죠.

jie zhe ni you lu chu mian tian de lian

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

但是你叫我不要挑戰你的危險

But you told me not to challenge your danger.

しかし、あなたは私に、あなたの危険に挑戦しないように言った。

하지만 당신은 내게 그 위험한 말에 맞서지 말라고 했잖아요.

dan shi ni jiao wo bu yao tiao zhan ni de wei xian

反正你說的是絕對發言

Anyway, you're talking about absolute statements.

とにかく、あなたは絶対的な発言について話しているのです。

어쨌든, 당신은 절대적인 진술에 대해 이야기하고 있군요.

fan zheng ni shuo de shi jue dui fa yan

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

先開始說話

Start speaking

話し始める

말하기 시작하세요

xian kai shi shuo hua

難免會有一些緊張

It's inevitable to feel a little nervous.

少し緊張してしまうのも無理はありません。

약간의 긴장감을 느끼는 건 어쩔 수 없죠.

nan mian hui you yi xie jin zhang

你雙眼發亮

Your eyes are shining

あなたの目は輝いている

당신의 눈이 빛나고 있어요

ni shuang yan fa liang

期待聆聽我的回答

Looking forward to hearing my answer

私の答えを聞くのを楽しみにしています

답변을 기다리겠습니다.

qi dai ling ting wo de hui da

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

刻意表現浮誇

Deliberately exaggerating

故意に誇張する

의도적으로 과장하다

ke yi biao xian fu kua

妳偏開始懷疑真假

You just had to start doubting whether it was true or false.

それが真実か嘘か、疑い始めなければいけませんでした。

그것이 사실인지 거짓인지 의심하기 시작해야만 했어요.

nai pian kai shi huai yi zhen jia

我實話實說

To be honest

実を言うと

솔직히 말하자면

wo shi hua shi shuo

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

有很多種說法

There are many different opinions

さまざまな意見がある

다양한 의견들이 존재합니다.

you hen duo zhong shuo fa

可以化解尷尬

It can defuse awkwardness

気まずさを和らげることができる

어색함을 해소할 수 있습니다.

ke yi hua jie gan ga

利用高配邏輯繞着你逗留

Using advanced logic to linger around you

高度なロジックを使用してあなたの周りに留まります

고도의 논리를 사용하여 당신 주변에 머무릅니다.

li yong gao pei luo ji rao zhe ni dou liu

也能選擇裝傻

You can also choose to play dumb.

愚か者を演じることを選択することもできます。

모르는 척하는 것도 하나의 방법입니다.

ye neng xuan ze zhuang sha

讓你心亂如麻

It makes your mind a mess

心が混乱する

그것은 당신의 마음을 혼란스럽게 만듭니다

rang ni xin luan ru ma

一不注意就把你的心偷走

He stole your heart without you even noticing.

あなたが気づかないうちに彼はあなたの心を奪ったのです。

그는 당신이 알아채지도 못하는 사이에 당신의 마음을 훔쳐갔어요.

yi bu zhu yi jiu ba ni de xin tou zou

表水中途見你的疑惑在眼下

Your doubts about the water level are now clear.

水位についての疑問は解消されました。

수위에 대한 당신의 의문은 이제 해소되었습니다.

biao shui zhong tu jian ni de yi huo zai yan xia

恍悟不惜整個架構崩塌

Realizing this, they were willing to risk the collapse of the entire structure.

このことを認識して、彼らは建物全体の崩壊のリスクを冒しても構わないと考えました。

이를 깨달은 그들은 구조물 전체가 무너질 위험을 감수할 의향이 있었다.

huang wu bu xi zheng ge jia gou beng ta

對於結果不需謀求

There is no need to seek the outcome.

結果を求める必要はありません。

결과를 찾을 필요는 없습니다.

dui yu jie guo bu xu mou qiu

想讓你安心解開我們之間所有疑惑

I want to put your mind at ease and clear up all the doubts between us.

あなたの心を落ち着かせ、私たちの間の疑問をすべて解消したいのです。

당신의 불안감을 해소하고 우리 사이의 모든 의혹을 없애고 싶습니다.

xiang rang ni an xin jie kai wo men zhi jian suo you yi huo

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

I don't know

わからない

모르겠습니다

I just wanna be with you babe

I just want to be with you, babe.

ただ君と一緒にいたいだけだよ、ベイビー。

난 그냥 너와 함께 있고 싶어, 자기야.

I don't wanna be alone hey

I don't want to be alone, hey.

一人になりたくないんだよ、ねえ。

난 혼자 있고 싶지 않아.

I just wanna feel with you babe

ただ君と一緒に感じたいだけ

난 그냥 너와 함께 감정을 느끼고 싶어, 자기야

Love is beautiful

愛は美しい

사랑은 아름답다

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

那時你說不是故意踩害羞的點

You said back then that you didn't intentionally hit a sensitive spot.

あなたは当時、わざと敏感な部分を突いたわけではないと言っていました。

당신은 그때 고의로 민감한 부위를 건드린 것이 아니라고 말했잖아요.

na shi ni shuo bu shi gu yi cai hai xiu de dian

接着你又露出靦腆的臉

Then you showed a shy face.

すると、恥ずかしそうな顔を見せました。

그러자 당신은 수줍은 표정을 지었죠.

jie zhe ni you lu chu mian tian de lian

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

但是你叫我不要挑戰你的危險

But you told me not to challenge your danger.

しかし、あなたは私に、あなたの危険に挑戦しないように言った。

하지만 당신은 내게 그 위험한 말에 맞서지 말라고 했잖아요.

dan shi ni jiao wo bu yao tiao zhan ni de wei xian

反正你說的是絕對發言

Anyway, you're talking about absolute statements.

とにかく、あなたは絶対的な発言について話しているのです。

어쨌든, 당신은 절대적인 진술에 대해 이야기하고 있군요.

fan zheng ni shuo de shi jue dui fa yan

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

把握着能說話的時間裏

Make the most of the time you have to speak

話す時間を最大限に活用する

말할 수 있는 시간을 최대한 활용하세요

ba wo zhe neng shuo hua de shi jian li

暗示渴望理清我們微妙關系

It hints at a desire to clarify our delicate relationship.

それは私たちの微妙な関係を明らかにしたいという願望を暗示しています。

이는 우리의 미묘한 관계를 명확히 하고 싶은 바람을 암시합니다.

an shi ke wang li qing wo men wei miao guan xi

也許有的人認爲只是遊戲

Perhaps some people think it's just a game.

おそらく、それは単なるゲームだと考える人もいるでしょう。

어떤 사람들은 이것이 그저 게임이라고 생각할지도 모릅니다.

ye xu you de ren ren wei zhi shi you xi

也許認真下去能讓結果不一定

Perhaps taking it seriously can change the outcome.

真剣に受け止めれば結果が変わるかもしれません。

어쩌면 이 문제를 심각하게 받아들이면 결과가 달라질 수도 있을 것이다.

ye xu ren zhen xia qu neng rang jie guo bu yi ding

Maybe I don't know

多分分からない

어쩌면 내가 모를지도 몰라.

不照着規則走 ya

Not following the rules, ya

ルールに従わない

규칙을 안 지키는 거잖아.

bu zhao zhe gui ze zou ya

不知道什麼時候開始不顧一切

I don't know when I started to disregard everything.

いつからすべてを無視するようになったのか分かりません。

내가 언제부터 모든 것을 무시하기 시작했는지 모르겠어요.

bu zhi dao shen me shi hou kai shi bu gu yi qie

不再考慮利與弊

No longer considering the pros and cons

メリットとデメリットを考慮できなくなった

더 이상 장단점을 고려하지 않음

bu zai kao lu li yu bi

Baby I will understand就聽你的

Baby, I will understand, I'll listen to you.

ベイビー、僕は理解するよ、君の言うことを聴くよ。

자기야, 내가 이해할게, 네 말 들어줄게.

Baby I will understandjiu ting ni de

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

I don't know

わからない

모르겠습니다

I just wanna be with you babe

I just want to be with you, babe.

ただ君と一緒にいたいだけだよ、ベイビー。

난 그냥 너와 함께 있고 싶어, 자기야.

I don't wanna be alone hey

I don't want to be alone, hey.

一人になりたくないんだよ、ねえ。

난 혼자 있고 싶지 않아.

I just wanna feel with you babe

ただ君と一緒に感じたいだけ

난 그냥 너와 함께 감정을 느끼고 싶어, 자기야

Love is beautiful

愛は美しい

사랑은 아름답다

澤：

Ze:

ゼ：

제:

ze ：

那時你說不是故意踩害羞的點

You said back then that you didn't intentionally hit a sensitive spot.

あなたは当時、わざと敏感な部分を突いたわけではないと言っていました。

당신은 그때 고의로 민감한 부위를 건드린 것이 아니라고 말했잖아요.

na shi ni shuo bu shi gu yi cai hai xiu de dian

接着你又露出靦腆的臉

Then you showed a shy face.

すると、恥ずかしそうな顔を見せました。

그러자 당신은 수줍은 표정을 지었죠.

jie zhe ni you lu chu mian tian de lian

九：

Nine:

九：

아홉:

jiu ：

但是你叫我不要挑戰你的危險

But you told me not to challenge your danger.

しかし、あなたは私に、あなたの危険に挑戦しないように言った。

하지만 당신은 내게 그 위험한 말에 맞서지 말라고 했잖아요.

dan shi ni jiao wo bu yao tiao zhan ni de wei xian

反正你說的是絕對發言

Anyway, you're talking about absolute statements.

とにかく、あなたは絶対的な発言について話しているのです。

어쨌든, 당신은 절대적인 진술에 대해 이야기하고 있군요.

fan zheng ni shuo de shi jue dui fa yan

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：