【周杰倫】歌曲..(50首)

Transl. mode

告白氣球

塞納河畔左岸的咖啡

Coffee shops on the Left Bank of the Seine

セーヌ川左岸のコーヒーショップ

센 강 좌안의 커피숍들

sai na he pan zuo an de ka fei

我手一杯品嘗你的美

I hold a cup in my hand, savoring your beauty.

私はカップを手に持ち、あなたの美しさを味わいます。

나는 손에 컵을 들고 당신의 아름다움을 음미합니다.

wo shou yi bei pin chang ni de mei

留下脣印的嘴

Lips with lip prints

唇の跡が残る唇

입술 자국이 있는 입술

liu xia chun yin de zui

花店玫瑰名字寫錯誰

Who misspelled the name on the roses at the florist?

花屋でバラの名前を間違えたのは誰ですか？

꽃집에서 장미꽃에 적힌 이름을 누가 잘못 썼을까?

hua dian mei gui ming zi xie cuo shui

告白氣球風吹到對街

The confession balloon was blown across the street by the wind.

告白風船は風によって通りの向こうに飛ばされた。

고백 풍선이 바람에 날려 길 건너편으로 날아갔다.

gao bai qi qiu feng chui dao dui jie

微笑在天上飛

Smiles fly in the sky

笑顔は空を飛ぶ

미소는 하늘을 날아다닌다

wei xiao zai tian shang fei

你說你有點難追

You said you're a bit hard to pursue

あなたは追いかけるのがちょっと難しいと言っていました

당신은 자신을 쫓아다니기가 좀 어렵다고 말했잖아요.

ni shuo ni you dian nan zhui

想讓我知難而退

They want me to back down.

彼らは私が引き下がることを望んでいます。

그들은 내가 물러서길 원한다.

xiang rang wo zhi nan er tui

禮物不需挑最貴

Gifts don't need to be the most expensive.

贈り物は必ずしも最も高価なものである必要はありません。

선물은 꼭 가장 비싼 것일 필요는 없습니다.

li wu bu xu tiao zui gui

只要香榭的落葉

As long as the fallen leaves of the Champs-Élysées

シャンゼリゼ通りの落ち葉が

샹젤리제 거리의 낙엽이 떨어지는 한

zhi yao xiang xie de luo ye

喔營造浪漫的約會

Oh, creating a romantic date

ああ、ロマンチックなデートを演出する

오, 로맨틱한 데이트를 만들어보는군요.

wo ying zao lang man de yue hui

不害怕搞砸一切

Not afraid of messing everything up

すべてを台無しにすることを恐れない

모든 걸 망치는 걸 두려워하지 않아

bu hai pa gao za yi qie

擁有你就擁有全世界

Having you means having the whole world.

あなたを手に入れるということは、全世界を手に入れるということを意味します。

당신을 갖는다는 건 온 세상을 갖는 것과 같아요.

yong you ni jiu yong you quan shi jie

親愛的愛上你

My dear, I've fallen in love with you.

愛しい人よ、私はあなたに恋をしてしまったのです。

내 사랑, 난 당신과 사랑에 빠졌어요.

qin ai de ai shang ni

從那天起

From that day on

その日から

그날 이후로

cong na tian qi

甜蜜的很輕易

Sweetness comes so easily

甘さは簡単に手に入る

달콤함은 너무나 쉽게 찾아온다

tian mi de hen qing yi

親愛的別任性

Darling, don't be willful.

ダーリン、わがままにならないで。

여보, 고집 부리지 마.

qin ai de bie ren xing

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

ni de yan jing

在說我願意

Saying I'm willing

喜んでそうする

기꺼이 하겠다고 말하는 것

zai shuo wo yuan yi

塞納河畔左岸的咖啡

Coffee shops on the Left Bank of the Seine

セーヌ川左岸のコーヒーショップ

센 강 좌안의 커피숍들

sai na he pan zuo an de ka fei

我手一杯品嘗你的美

I hold a cup in my hand, savoring your beauty.

私はカップを手に持ち、あなたの美しさを味わいます。

나는 손에 컵을 들고 당신의 아름다움을 음미합니다.

wo shou yi bei pin chang ni de mei

留下脣印的嘴

Lips with lip prints

唇の跡が残る唇

입술 자국이 있는 입술

liu xia chun yin de zui

花店玫瑰名字寫錯誰

Who misspelled the name on the roses at the florist?

花屋でバラの名前を間違えたのは誰ですか？

꽃집에서 장미꽃에 적힌 이름을 누가 잘못 썼을까?

hua dian mei gui ming zi xie cuo shui

告白氣球風吹到對街

The confession balloon was blown across the street by the wind.

告白風船は風によって通りの向こうに飛ばされた。

고백 풍선이 바람에 날려 길 건너편으로 날아갔다.

gao bai qi qiu feng chui dao dui jie

微笑在天上飛

Smiles fly in the sky

笑顔は空を飛ぶ

미소는 하늘을 날아다닌다

wei xiao zai tian shang fei

你說你有點難追

You said you're a bit hard to pursue

あなたは追いかけるのがちょっと難しいと言っていました

당신은 자신을 쫓아다니기가 좀 어렵다고 말했잖아요.

ni shuo ni you dian nan zhui

想讓我知難而退

They want me to back down.

彼らは私が引き下がることを望んでいます。

그들은 내가 물러서길 원한다.

xiang rang wo zhi nan er tui

禮物不需挑最貴

Gifts don't need to be the most expensive.

贈り物は必ずしも最も高価なものである必要はありません。

선물은 꼭 가장 비싼 것일 필요는 없습니다.

li wu bu xu tiao zui gui

只要香榭的落葉

As long as the fallen leaves of the Champs-Élysées

シャンゼリゼ通りの落ち葉が

샹젤리제 거리의 낙엽이 떨어지는 한

zhi yao xiang xie de luo ye

喔營造浪漫的約會

Oh, creating a romantic date

ああ、ロマンチックなデートを演出する

오, 로맨틱한 데이트를 만들어보는군요.

wo ying zao lang man de yue hui

不害怕搞砸一切

Not afraid of messing everything up

すべてを台無しにすることを恐れない

모든 걸 망치는 걸 두려워하지 않아

bu hai pa gao za yi qie

擁有你就擁有全世界

Having it means having the whole world.

それを手に入れるということは全世界を手に入れるということを意味します。

그것을 갖는다는 것은 온 세상을 갖는 것과 같습니다.

yong you ni jiu yong you quan shi jie

親愛的愛上你

My dear, I've fallen in love with you.

愛しい人よ、私はあなたに恋をしてしまったのです。

내 사랑, 난 당신과 사랑에 빠졌어요.

qin ai de ai shang ni

從那天起

From that day on

その日から

그날 이후로

cong na tian qi

甜蜜的很輕易

Sweetness comes so easily

甘さは簡単に手に入る

달콤함은 너무나 쉽게 찾아온다

tian mi de hen qing yi

親愛的別任性

Darling, don't be willful.

ダーリン、わがままにならないで。

여보, 고집 부리지 마.

qin ai de bie ren xing

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

ni de yan jing

在說我願意

Saying I'm willing

喜んでそうする

기꺼이 하겠다고 말하는 것

zai shuo wo yuan yi

親愛的愛上你

My dear, I've fallen in love with you.

愛しい人よ、私はあなたに恋をしてしまったのです。

내 사랑, 난 당신과 사랑에 빠졌어요.

qin ai de ai shang ni

戀愛日記

Love Diary

ラブダイアリー

러브 다이어리

lian ai ri ji

飄香水的回憶

Memories of Fragrance

香りの記憶

향기의 추억

piao xiang shui de hui yi

一整瓶的夢境

A whole bottle of dreams

夢のボトル

꿈이 가득 담긴 병

yi zheng ping de meng jing

全都有你

You're in everything

あなたはすべてに存在します

넌 모든 것에 다 관여하고 있어

quan dou you ni

攪拌在一起

Mix together

混ぜ合わせる

섞어주세요

jiao ban zai yi qi

親愛的別任性

Darling, don't be willful

ダーリン、わがままにならないで

자기야, 고집 부리지 마

qin ai de bie ren xing

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

ni de yan jing

在說我願意

Saying I'm willing

喜んでそうする

기꺼이 하겠다고 말하는 것

zai shuo wo yuan yi

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

夜曲

一羣嗜血的螞蟻被腐肉所吸引

A swarm of bloodthirsty ants were attracted by the carrion.

血に飢えた蟻の群れがその死肉に引き寄せられた。

피에 굶주린 개미 떼가 썩은 고기에 이끌려 몰려들었다.

yi qun shi xue de ma yi bei fu rou suo xi yin

我面無表情看孤獨的風景

I gaze at the lonely landscape with a blank expression.

私は寂しい風景を無表情で見つめる。

나는 멍한 표정으로 적막한 풍경을 바라본다.

wo mian wu biao qing kan gu du de feng jing

失去你愛恨開始分明

Losing you, love and hate become clear.

あなたを失うと、愛と憎しみが明らかになる。

당신을 잃고 나니 사랑과 증오가 분명해졌습니다.

shi qu ni ai hen kai shi fen ming

失去你還有什麼事好關心

Without you, what else is there to care about?

あなたなしでは、他に何を気にする必要があるでしょうか?

당신이 없다면, 우리가 신경 써야 할 다른 것은 무엇일까요?

shi qu ni hai you shi me shi hao guan xin

當鴿子不再象徵和平

When doves no longer symbolize peace

鳩が平和の象徴ではなくなったとき

비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않을 때

dang ge zi bu zai xiang zheng he ping

我終於被提醒

I was finally reminded

やっと思い出した

나는 마침내 그것을 떠올렸다

wo zhong yu bei ti xing

廣場上喂食的是禿鷹

The vultures being fed in the square

広場で餌を与えられるハゲワシ

광장에서 먹이를 받는 독수리들

guang chang shang wei shi de shi tu ying

我用漂亮的押韻

I used beautiful rhymes

美しい韻を踏んだ

나는 아름다운 운율을 사용했어요

wo yong piao liang de ya yun

形容被掠奪一空的愛情

Describing love that has been completely plundered

完全に略奪された愛を描写する

완전히 유린당한 사랑을 묘사하며

xing rong bei lue duo yi kong de ai qing

啊烏雲開始遮蔽夜色不幹淨

Ah, dark clouds are beginning to obscure the night; the darkness is not clean.

ああ、暗い雲が夜を覆い始めている。暗闇はきれいではない。

아, 먹구름이 밤을 가리기 시작했군. 그 어둠은 깨끗하지 않아.

a wu yun kai shi zhe bi ye se bu gan jing

公園裏葬禮的回音在漫天飛行

The echoes of a funeral were flying through the park.

葬式の響きが公園中に響き渡っていた。

공원에는 장례식의 메아리가 울려 퍼지고 있었다.

gong yuan li zang li de hui yin zai man tian fei hang

送你的白色玫瑰

White roses for you

あなたに白いバラを

당신을 위한 하얀 장미

song ni de bai se mei gui

在純黑的環境凋零

Withering in the pure black environment

真っ黒な環境で枯れていく

순수한 검은색 환경 속에서 시들어가는

zai chun hei de huan jing diao ling

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

The crows were eerily quiet on the branches.

カラスたちは枝の上で不気味なほど静かだった。

까마귀들은 나뭇가지 위에서 섬뜩할 정도로 조용했다.

wu ya zai shu zhi shang gui yi de hen an jing

靜靜聽我黑色的大衣

Listen quietly to my black coat

私の黒いコートを静かに聞いてください

내 검은 코트 소리를 조용히 들어보세요

jing jing ting wo hei se de da yi

想溫暖你日漸冰冷的回憶

I want to warm your increasingly cold memories.

どんどん冷えていくあなたの思い出を温めたい。

점점 차가워지는 당신의 기억을 따뜻하게 해드리고 싶어요.

xiang wen nuan ni ri jian bing leng de hui yi

走過的走過的生命

The life that has passed

過ぎ去った人生

지나간 삶

zou guo de zou guo de sheng ming

啊四周彌漫霧氣

Ah, the surroundings are filled with mist.

あ、周りが霧で覆われています。

아, 주변이 안개로 가득하네요.

a si zhou mi man wu qi

啊我在空曠的墓地

Ah, I am in the empty cemetery.

ああ、私は空の墓地にいます。

아, 나는 텅 빈 묘지에 있구나.

a wo zai kong kuang de mu di

老去後還愛你

I will still love you when we grow old.

私たちが年をとっても、私はあなたを愛し続けます。

우리가 늙어도 나는 여전히 당신을 사랑할 거예요.

lao qu hou hai ai ni

爲你彈奏肖邦的夜曲

I'll play Chopin's Nocturne for you.

ショパンのノクターンを演奏します。

쇼팽의 녹턴을 연주해 드릴게요.

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

세상을 떠난 나의 사랑을 추모하며

ji nian wo si qu de ai qing

跟夜風一樣的聲音

A sound like the night wind

夜風のような音

밤바람 같은 소리

gen ye feng yi yang de sheng yin

心碎的很好聽

Heartbreak sounds beautiful.

失恋は美しい響きだ。

가슴 아픈 이야기는 아름답게 들린다.

xin sui de hen hao ting

手在鍵盤敲很輕

My hands type very lightly on the keyboard

私の手はキーボードをとても軽く打つ

저는 키보드 위에서 손을 아주 가볍게 움직입니다.

shou zai jian pan qiao hen qing

我給的思念很小心

I gave my longing very carefully.

私は自分の憧れを非常に慎重に伝えました。

나는 내 간절한 소망을 아주 조심스럽게 전했다.

wo gei de si nian hen xiao xin

你埋葬的地方叫幽冥

The place where you are buried is called the Underworld.

あなたが埋葬される場所は冥界と呼ばれます。

당신이 묻히는 곳은 저승이라고 불립니다.

ni mai zang de di fang jiao you ming

爲你彈奏肖邦的夜曲

I'll play Chopin's Nocturne for you.

ショパンのノクターンを演奏します。

쇼팽의 녹턴을 연주해 드릴게요.

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

세상을 떠난 나의 사랑을 추모하며

ji nian wo si qu de ai qing

而我爲你隱姓埋名

And I will hide my identity for you.

そして私はあなたのために自分の身元を隠します。

그러면 저는 당신을 위해 제 신분을 숨기겠습니다.

er wo wei ni yin xing mai ming

在月光下彈琴

Playing the piano under the moonlight

月明かりの下でピアノを弾く

달빛 아래서 피아노를 연주하다

zai yue guang xia dan qin

對你心跳的感應

Sensing your heartbeat

あなたの心拍を感知する

당신의 심장 박동을 감지합니다

dui ni xin tiao de gan ying

還是如此溫熱親近

Still so warm and intimate

まだとても暖かく親密です

여전히 따뜻하고 친밀하네요

hai shi ru ci wen re qin jin

懷念你那鮮紅的脣印

I miss your bright red lipstick mark.

あなたの真っ赤な口紅の跡が懐かしいです。

선명한 빨간 립스틱 자국이 그리워요.

huai nian ni na xian hong de chun yin

那些斷翅的蜻蜓散落在這森林

Those dragonflies with broken wings were scattered throughout the forest.

羽の折れたトンボは森中に散らばっていました。

날개가 부러진 잠자리들이 숲 곳곳에 흩어져 있었다.

na xie duan chi de qing ting san luo zai zhe sen lin

而我的眼睛沒有絲毫同情

But my eyes showed no pity whatsoever.

しかし、私の目には同情の気持ちは全く表れていなかった。

하지만 내 눈에는 조금의 동정심도 찾아볼 수 없었다.

er wo de yan jing mei you si hao tong qing

失去你淚水混濁不清

Losing you makes my tears blurry.

あなたを失うと私の涙はぼやけてしまいます。

당신을 잃으니 눈물이 흐릿해져요.

shi qu ni lei shui hun zhuo bu qing

失去你我連笑容都有陰影

Without you, even my smile is tinged with sadness.

あなたなしでは、私の笑顔さえも悲しみに染まってしまいます。

당신이 없으니, 내 미소조차 슬픔으로 물들어 버렸어요.

shi qu ni wo lian xiao rong dou you yin ying

風在長滿青苔的屋頂

The wind rustled through the moss-covered roof.

苔むした屋根を風がざわめき渡った。

바람이 이끼로 뒤덮인 지붕 사이로 스쳐 지나갔다.

feng zai zhang man qing tai de wu ding

嘲笑我的傷心

Mocking my sadness

私の悲しみを嘲笑う

내 슬픔을 조롱하며

chao xiao wo de shang xin

像一口沒有水的枯井

Like a dry well without water

水のない乾いた井戸のように

물이 없는 마른 우물과 같습니다.

xiang yi kou mei you shui de ku jing

我用悽美的字型

I used a poignant font

心に響くフォントを使いました

저는 감성적인 글꼴을 사용했습니다.

wo yong qi mei de zi xing

描繪後悔莫及的那愛情

Describing a love that is filled with regret

後悔に満ちた愛を描写する

후회로 가득 찬 사랑을 묘사하며

miao hui hou hui mo ji de na ai qing

爲你彈奏肖邦的夜曲

I'll play Chopin's Nocturne for you.

ショパンのノクターンを演奏します。

쇼팽의 녹턴을 연주해 드릴게요.

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

세상을 떠난 나의 사랑을 추모하며

ji nian wo si qu de ai qing

跟夜風一樣的聲音

A sound like the night wind

夜風のような音

밤바람 같은 소리

gen ye feng yi yang de sheng yin

心碎的很好聽

Heartbreak sounds beautiful.

失恋は美しい響きだ。

가슴 아픈 이야기는 아름답게 들린다.

xin sui de hen hao ting

手在鍵盤敲很輕

My hands type very lightly on the keyboard

私の手はキーボードをとても軽く打つ

저는 키보드 위에서 손을 아주 가볍게 움직입니다.

shou zai jian pan qiao hen qing

我給的思念很小心

I gave my longing very carefully.

私は自分の憧れを非常に慎重に伝えました。

나는 내 간절한 소망을 아주 조심스럽게 전했다.

wo gei de si nian hen xiao xin

你埋葬的地方叫幽冥

The place where you are buried is called the Underworld.

あなたが埋葬される場所は冥界と呼ばれます。

당신이 묻히는 곳은 저승이라고 불립니다.

ni mai zang de di fang jiao you ming

爲你彈奏肖邦的夜曲

I'll play Chopin's Nocturne for you.

ショパンのノクターンを演奏します。

쇼팽의 녹턴을 연주해 드릴게요.

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

세상을 떠난 나의 사랑을 추모하며

ji nian wo si qu de ai qing

而我爲你隱姓埋名

And I will hide my identity for you.

そして私はあなたのために自分の身元を隠します。

그러면 저는 당신을 위해 제 신분을 숨기겠습니다.

er wo wei ni yin xing mai ming

在月光下彈琴

Playing the piano under the moonlight

月明かりの下でピアノを弾く

달빛 아래서 피아노를 연주하다

zai yue guang xia dan qin

對你心跳的感應

Sensing your heartbeat

あなたの心拍を感知する

당신의 심장 박동을 감지합니다

dui ni xin tiao de gan ying

還是如此溫熱親近

Still so warm and intimate

まだとても暖かく親密です

여전히 따뜻하고 친밀하네요

hai shi ru ci wen re qin jin

懷念你那鮮紅的脣印

I miss your bright red lipstick mark.

あなたの真っ赤な口紅の跡が懐かしいです。

선명한 빨간 립스틱 자국이 그리워요.

huai nian ni na xian hong de chun yin

一羣嗜血的螞蟻被腐肉所吸引

A swarm of bloodthirsty ants were attracted by the carrion.

血に飢えた蟻の群れがその死肉に引き寄せられた。

피에 굶주린 개미 떼가 썩은 고기에 이끌려 몰려들었다.

yi qun shi xue de ma yi bei fu rou suo xi yin

我面無表情看孤獨的風景

I gaze at the lonely landscape with a blank expression.

私は寂しい風景を無表情で見つめる。

나는 멍한 표정으로 적막한 풍경을 바라본다.

wo mian wu biao qing kan gu du de feng jing

失去你愛恨開始分明

Losing you, love and hate become clear.

あなたを失うと、愛と憎しみが明らかになる。

당신을 잃고 나니 사랑과 증오가 분명해졌습니다.

shi qu ni ai hen kai shi fen ming

失去你還有什麼事好關心

Without you, what else is there to care about?

あなたなしでは、他に何を気にする必要があるでしょうか?

당신이 없다면, 우리가 신경 써야 할 다른 것은 무엇일까요?

shi qu ni hai you shi me shi hao guan xin

當鴿子不再象徵和平

When doves no longer symbolize peace

鳩が平和の象徴ではなくなったとき

비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않을 때

dang ge zi bu zai xiang zheng he ping

我終於被提醒

I was finally reminded

やっと思い出した

나는 마침내 그것을 떠올렸다

wo zhong yu bei ti xing

廣場上喂食的是禿鷹

The vultures being fed in the square

広場で餌を与えられるハゲワシ

광장에서 먹이를 받는 독수리들

guang chang shang wei shi de shi tu ying

我用漂亮的押韻

I used beautiful rhymes

美しい韻を踏んだ

나는 아름다운 운율을 사용했어요

wo yong piao liang de ya yun

形容被掠奪一空的愛情

Describing love that has been completely plundered

完全に略奪された愛を描写する

완전히 유린당한 사랑을 묘사하며

xing rong bei lue duo yi kong de ai qing

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

安靜

只剩下鋼琴陪我談了一天

Only the piano kept me company all day.

一日中、ピアノだけが私に付き添ってくれました。

하루 종일 피아노 소리만이 내 곁을 지켜주었다.

zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian

睡着的大提琴安靜的舊舊的

A sleeping cello, quiet and old.

静かで古い、眠っているチェロ。

잠들어 있는 첼로, 조용하고 오래된.

shui zhe de da ti qin an jing de jiu jiu de

我想你已表現的非常明白

I think you have made it very clear.

非常に明確に説明していただいたと思います。

제 생각엔 당신이 아주 명확하게 설명해 주신 것 같습니다.

wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai

我懂我也知道你沒有舍不得

I understand, and I know you're not reluctant to let go.

わかります。あなたが手放すことを嫌がらないこともわかっています。

이해해요, 그리고 당신이 놓아주는 걸 꺼리지 않는다는 것도 알아요.

wo dong wo ye zhi dao ni mei you she bu de

你說你也會難過我不相信

I don't believe you when you say you're sad.

あなたが悲しいと言うのを私は信じません。

네가 슬프다고 말하는 걸 믿지 않아.

ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin

牽着你陪着我也只是曾經

Holding your hand and walking beside me, that was all in the past.

あなたの手を握り、私の隣を歩くこと、それはすべて過去のことになりました。

손을 잡고 내 곁을 걸었던 그 모든 건 이제 과거의 일이에요.

qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi ceng jing

希望他是真的比我還要愛你

I hope he truly loves you more than I do.

彼が本当に私以上にあなたを愛してくれることを願います。

그가 나보다 당신을 더 진심으로 사랑하길 바라요.

xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni

我才會逼自己離開

I will force myself to leave.

私は無理やり立ち去るつもりです。

나는 억지로라도 떠나야겠다.

wo cai hui bi zi ji li kai

你要我說多難堪我根本不想分開

To put it simply, it was incredibly embarrassing. I never wanted to break up.

簡単に言えば、ものすごく恥ずかしかったんです。別れたいと思ったことは一度もありませんでした。

간단히 말해서, 정말 창피했어요. 헤어지고 싶었던 적은 절대 없었어요.

ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai

爲什麼還要我用微笑來帶過

Why do I have to brush it off with a smile?

なぜ笑顔でそれを無視しなければならないのか？

왜 꼭 미소로 넘겨야 하죠?

wei shi me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我沒有這種天份包容你也接受他

I don't have that talent to tolerate you and accept him.

あなたを我慢して彼を受け入れる才能は私にはない。

나는 너를 참아내고 그를 받아들일 만한 재능이 없어.

wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta

不用擔心的太多我會一直好好過

Don't worry too much, I'll always be fine.

あまり心配しないで、私はいつも大丈夫です。

너무 걱정하지 마세요, 저는 항상 괜찮을 거예요.

bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo

你已經遠遠離開我也會慢慢走開

You've already gone far away, and I'll slowly walk away too.

君はもう遠くに行ってしまった、僕もゆっくりと歩いていくよ。

당신은 이미 멀리 가버렸고, 나도 천천히 걸어갈게요.

ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai

爲什麼我連分開都遷就着你

Why did I even accommodate you when we broke up?

私たちが別れたのに、なぜ私はあなたに合わせてしまったのでしょうか？

우리가 헤어졌는데 왜 내가 너를 배려했을까?

wei shi me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的沒有天份安靜的沒這麼快

I really don't have the talent; I won't be quiet that quickly.

私には本当に才能がないので、そんなに早く黙るつもりはありません。

저는 그런 재능이 없어요. 그렇게 빨리 조용해지지는 않을 거예요.

wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai

我會學着放棄你是因爲我太愛你

I will learn to let you go because I love you too much.

あなたを愛しすぎるから、私はあなたを手放すことを学ぶつもりです。

당신을 너무 사랑하기 때문에, 당신을 놓아주는 법을 배우게 될 거예요.

wo hui xue zhe fang qi ni shi yin wei wo tai ai ni

只剩下鋼琴陪我談了一天

Only the piano kept me company all day.

一日中、ピアノだけが私に付き添ってくれました。

하루 종일 피아노 소리만이 내 곁을 지켜주었다.

zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian

睡着的大提琴安靜的舊舊的

A sleeping cello, quiet and old.

静かで古い、眠っているチェロ。

잠들어 있는 첼로, 조용하고 오래된.

shui zhe de da ti qin an jing de jiu jiu de

我想你已表現的非常明白

I think you have made it very clear.

非常に明確に説明していただいたと思います。

제 생각엔 당신이 아주 명확하게 설명해 주신 것 같습니다.

wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai

我懂我也知道你沒有舍不得

I understand, and I know you're not reluctant to let go.

わかります。あなたが手放すことを嫌がらないこともわかっています。

이해해요, 그리고 당신이 놓아주는 걸 꺼리지 않는다는 것도 알아요.

wo dong wo ye zhi dao ni mei you she bu de

你說你也會難過我不相信

I don't believe you when you say you're sad.

あなたが悲しいと言うのを私は信じません。

네가 슬프다고 말하는 걸 믿지 않아.

ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin

牽着你陪着我也只是曾經

Holding your hand and walking beside me, that was all in the past.

あなたの手を握り、私の隣を歩くこと、それはすべて過去のことになりました。

손을 잡고 내 곁을 걸었던 그 모든 건 이제 과거의 일이에요.

qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi ceng jing

希望他是真的比我還要愛你

I hope he truly loves you more than I do.

彼が本当に私以上にあなたを愛してくれることを願います。

그가 나보다 당신을 더 진심으로 사랑하길 바라요.

xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni

我才會逼自己離開

I will force myself to leave.

私は無理やり立ち去るつもりです。

나는 억지로라도 떠나야겠다.

wo cai hui bi zi ji li kai

你要我說多難堪我根本不想分開

To put it simply, it was incredibly embarrassing. I never wanted to break up.

簡単に言えば、ものすごく恥ずかしかったんです。別れたいと思ったことは一度もありませんでした。

간단히 말해서, 정말 창피했어요. 헤어지고 싶었던 적은 절대 없었어요.

ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai

爲什麼還要我用微笑來帶過

Why do I have to brush it off with a smile?

なぜ笑顔でそれを無視しなければならないのか？

왜 꼭 미소로 넘겨야 하죠?

wei shi me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我沒有這種天份包容你也接受他

I don't have that talent to tolerate you and accept him.

あなたを我慢して彼を受け入れる才能は私にはない。

나는 너를 참아내고 그를 받아들일 만한 재능이 없어.

wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta

不用擔心的太多我會一直好好過

Don't worry too much, I'll always be fine.

あまり心配しないで、私はいつも大丈夫です。

너무 걱정하지 마세요, 저는 항상 괜찮을 거예요.

bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo

你已經遠遠離開我也會慢慢走開

You've already gone far away, and I'll slowly walk away too.

君はもう遠くに行ってしまった、僕もゆっくりと歩いていくよ。

당신은 이미 멀리 가버렸고, 나도 천천히 걸어갈게요.

ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai

爲什麼我連分開都遷就着你

Why did I even accommodate you when we broke up?

私たちが別れたのに、なぜ私はあなたに合わせてしまったのでしょうか？

우리가 헤어졌는데 왜 내가 너를 배려했을까?

wei shi me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的沒有天份安靜的沒這麼快

I really don't have the talent; I won't be quiet that quickly.

私には本当に才能がないので、そんなに早く黙るつもりはありません。

저는 그런 재능이 없어요. 그렇게 빨리 조용해지지는 않을 거예요.

wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai

我會學着放棄你是因爲我太愛你

I will learn to let you go because I love you too much.

あなたを愛しすぎるから、私はあなたを手放すことを学ぶつもりです。

당신을 너무 사랑하기 때문에, 당신을 놓아주는 법을 배우게 될 거예요.

wo hui xue zhe fang qi ni shi yin wei wo tai ai ni

你要我說多難堪我根本不想分開

To put it simply, it was incredibly embarrassing. I never wanted to break up.

簡単に言えば、ものすごく恥ずかしかったんです。別れたいと思ったことは一度もありませんでした。

간단히 말해서, 정말 창피했어요. 헤어지고 싶었던 적은 절대 없었어요.

ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai

爲什麼還要我用微笑來帶過

Why do I have to brush it off with a smile?

なぜ笑顔でそれを無視しなければならないのか？

왜 꼭 미소로 넘겨야 하죠?

wei shi me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我沒有這種天份包容你也接受他

I don't have that talent to tolerate you and accept him.

あなたを我慢して彼を受け入れる才能は私にはない。

나는 너를 참아내고 그를 받아들일 만한 재능이 없어.

wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta

不用擔心的太多我會一直好好過

Don't worry too much, I'll always be fine.

あまり心配しないで、私はいつも大丈夫です。

너무 걱정하지 마세요, 저는 항상 괜찮을 거예요.

bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo

你已經遠遠離開我也會慢慢走開

You've already gone far away, and I'll slowly walk away too.

君はもう遠くに行ってしまった、僕もゆっくりと歩いていくよ。

당신은 이미 멀리 가버렸고, 나도 천천히 걸어갈게요.

ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai

爲什麼我連分開都遷就着你

Why did I even accommodate you when we broke up?

私たちが別れたのに、なぜ私はあなたに合わせてしまったのでしょうか？

우리가 헤어졌는데 왜 내가 너를 배려했을까?

wei shi me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的沒有天份安靜的沒這麼快

I really don't have the talent; I won't be quiet that quickly.

私には本当に才能がないので、そんなに早く黙るつもりはありません。

저는 그런 재능이 없어요. 그렇게 빨리 조용해지지는 않을 거예요.

wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai

我會學着放棄你是因爲我太愛你

I will learn to let you go because I love you too much.

あなたを愛しすぎるから、私はあなたを手放すことを学ぶつもりです。

당신을 너무 사랑하기 때문에, 당신을 놓아주는 법을 배우게 될 거예요.

wo hui xue zhe fang qi ni shi yin wei wo tai ai ni

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

愛在西元前

古巴比倫王頒布了

The ancient Babylonian king issued

古代バビロニアの王は

고대 바빌로니아 왕은 다음과 같이 발표했습니다.

gu ba bi lun wang ban bu le

漢摩拉比法典

Code of Hammurabi

ハンムラビ法典

함무라비 법전

han mo la bi fa dian

刻在黑色的玄武巖

Carved in black basalt

黒い玄武岩に彫られた

검은 현무암에 조각됨

ke zai hei se de xuan wu yan

距今已經三千七百多年

It has been more than 3,700 years since then.

それから3,700年以上が経ちました。

그로부터 3,700년이 넘는 시간이 흘렀습니다.

ju jin yi jing san qian qi bai duo nian

你在櫥窗前

You in front of the shop window

ショーウィンドウの前にいるあなた

당신은 가게 쇼윈도 앞에 서 있습니다.

ni zai chu chuang qian

凝視碑文的字眼

Staring at the words on the inscription

碑文の文字を見つめながら

비문에 적힌 글자를 응시하며

ning shi bei wen de zi yan

我卻在旁靜靜欣賞

I, however, quietly observed from the sidelines.

しかし、私は傍観者として静かに見守っていました。

하지만 저는 조용히 옆에서 지켜봤습니다.

wo que zai pang jing jing xin shang

你那張我深愛的臉

Your face that I love so deeply

私が深く愛するあなたの顔

내가 너무나 사랑하는 당신의 얼굴

ni na zhang wo shen ai de lian

祭司神殿徵戰

Priest Temple Conquest

司祭の寺院征服

사제 사원 정복

ji si shen dian zheng zhan

弓箭是誰的從前

Whose past was the bow and arrow?

弓矢は誰の過去だったのか？

활과 화살은 누구의 과거였을까?

gong jian shi shui de cong qian

喜歡在人潮中

I like being in crowds

私は人混みにいるのが好きです

나는 사람들 속에 있는 것을 좋아한다

xi huan zai ren chao zhong

你只屬於我的那畫面

That image of you belonging only to me

あなたのそのイメージは私だけのもの

당신의 그 모습은 오직 나에게만 속해 있다

ni zhi shu yu wo de na hua mian

經過蘇美女神身邊

Passing by Goddess Su

蘇女神のそばを通り過ぎる

수 여신을 지나가며

jing guo su mei nu shen shen bian

我以女神之名許願

I made a wish in the name of the goddess.

私は女神の名において願い事をしました。

나는 여신의 이름으로 소원을 빌었다.

wo yi nu shen zhi ming xu yuan

思念像底格裏斯河般的漫延

Longing spreads like the Tigris River

憧れはチグリス川のように広がる

그리움은 티그리스 강처럼 퍼져 나간다

si nian xiang di ge li si he ban de man yan

當古文明只剩下難解的語言

When ancient civilizations are reduced to undecipherable languages

古代文明が解読不可能な言語にまで縮小されたとき

고대 문명이 해독 불가능한 언어로 축소될 때

dang gu wen ming zhi sheng xia nan jie de yu yan

傳說就成了永垂不朽的詩篇

The legend became an immortal poem.

その伝説は不滅の詩となった。

그 전설은 불멸의 시가 되었다.

chuan shuo jiu cheng le yong chui bu xiu de shi pian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC.

あなたへの私の愛は紀元前に書かれました。

당신을 향한 나의 사랑은 기원전에 쓰여졌습니다.

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plain

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀 있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

幾十個世紀後出土發現

Discovered decades later

数十年後に発見

수십 년 후에 발견됨

ji shi ge shi ji hou chu tu fa xian

泥板上的字跡依然清晰可見

The writing on the clay tablet is still clearly visible.

粘土板に書かれた文字は今でもはっきりと見ることができます。

점토판에 쓰인 글씨는 여전히 선명하게 보인다.

ni ban shang de zi ji yi ran qing xi ke jian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC.

あなたへの私の愛は紀元前に書かれました。

당신을 향한 나의 사랑은 기원전에 쓰여졌습니다.

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plain

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀 있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

用楔形文字刻下了永遠

Eternity was inscribed in cuneiform script.

楔形文字で永遠が刻まれています。

영원이라는 단어가 쐐기 문자로 새겨져 있었다.

yong xie xing wen zi ke xia le yong yuan

那已風化千年的誓言

That vow, weathered by a thousand years

その誓いは千年を経て

천 년의 세월을 견뎌낸 그 맹세

na yi feng hua qian nian de shi yan

一切又重演

Everything happened again.

すべてが再び起こった。

모든 일이 다시 일어났다.

yi qie you zhong yan

祭司神殿徵戰

Priest Temple Conquest

司祭の寺院征服

사제 사원 정복

ji si shen dian zheng zhan

弓箭是誰的從前

Whose past was the bow and arrow?

弓矢は誰の過去だったのか？

활과 화살은 누구의 과거였을까?

gong jian shi shui de cong qian

喜歡在人潮中

I like being in crowds

私は人混みにいるのが好きです

나는 사람들 속에 있는 것을 좋아한다

xi huan zai ren chao zhong

你只屬於我的那畫面

That image of you belonging only to me

あなたのそのイメージは私だけのもの

당신의 그 모습은 오직 나에게만 속해 있다

ni zhi shu yu wo de na hua mian

經過蘇美女神身邊

Passing by Goddess Su

蘇女神のそばを通り過ぎる

수 여신을 지나가며

jing guo su mei nu shen shen bian

我以女神之名許願

I made a wish in the name of the goddess.

私は女神の名において願い事をしました。

나는 여신의 이름으로 소원을 빌었다.

wo yi nu shen zhi ming xu yuan

思念像底格裏斯河般的漫延

Longing spreads like the Tigris River

憧れはチグリス川のように広がる

그리움은 티그리스 강처럼 퍼져 나간다

si nian xiang di ge li si he ban de man yan

當古文明只剩下難解的語言

When ancient civilizations are reduced to undecipherable languages

古代文明が解読不可能な言語にまで縮小されたとき

고대 문명이 해독 불가능한 언어로 축소될 때

dang gu wen ming zhi sheng xia nan jie de yu yan

傳說就成了永垂不朽的詩篇

The legend became an immortal poem.

その伝説は不滅の詩となった。

그 전설은 불멸의 시가 되었다.

chuan shuo jiu cheng le yong chui bu xiu de shi pian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC.

あなたへの私の愛は紀元前に書かれました。

당신을 향한 나의 사랑은 기원전에 쓰여졌습니다.

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plain

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀 있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

幾十個世紀後出土發現

Discovered decades later

数十年後に発見

수십 년 후에 발견됨

ji shi ge shi ji hou chu tu fa xian

泥板上的字跡依然清晰可見

The writing on the clay tablet is still clearly visible.

粘土板に書かれた文字は今でもはっきりと見ることができます。

점토판에 쓰인 글씨는 여전히 선명하게 보인다.

ni ban shang de zi ji yi ran qing xi ke jian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC.

あなたへの私の愛は紀元前に書かれました。

당신을 향한 나의 사랑은 기원전에 쓰여졌습니다.

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plain

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀 있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

用楔形文字刻下了永遠

Eternity was inscribed in cuneiform script.

楔形文字で永遠が刻まれています。

영원이라는 단어가 쐐기 문자로 새겨져 있었다.

yong xie xing wen zi ke xia le yong yuan

那已風化千年的誓言

That vow, weathered by a thousand years

その誓いは千年を経て

천 년의 세월을 견뎌낸 그 맹세

na yi feng hua qian nian de shi yan

一切又重演

Everything happened again.

すべてが再び起こった。

모든 일이 다시 일어났다.

yi qie you zhong yan

我感到很疲倦離家鄉還是很遠

I feel very tired, and I'm still far from home.

とても疲れているのに、まだ家からは遠いです。

너무 피곤하고, 아직 집에서 멀리 떨어져 있어요.

wo gan dao hen pi juan li jia xiang hai shi hen yuan

害怕再也不能回到你身邊

I'm afraid I'll never be able to come back to you.

もう二度とあなたのところへ戻ることはできないのではないかと心配です。

아무래도 다시는 당신에게 돌아갈 수 없을 것 같아요.

hai pa zai ye bu neng hui dao ni shen bian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC.

あなたへの私の愛は紀元前に書かれました。

당신을 향한 나의 사랑은 기원전에 쓰여졌습니다.

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plain

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀 있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

幾十個世紀後出土發現

Discovered decades later

数十年後に発見

수십 년 후에 발견됨

ji shi ge shi ji hou chu tu fa xian

泥板上的字跡依然清晰可見

The writing on the clay tablet is still clearly visible.

粘土板に書かれた文字は今でもはっきりと見ることができます。

점토판에 쓰인 글씨는 여전히 선명하게 보인다.

ni ban shang de zi ji yi ran qing xi ke jian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC.

あなたへの私の愛は紀元前に書かれました。

당신을 향한 나의 사랑은 기원전에 쓰여졌습니다.

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plain

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀 있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

用楔形文字刻下了永遠

Eternity was inscribed in cuneiform script.

楔形文字で永遠が刻まれています。

영원이라는 단어가 쐐기 문자로 새겨져 있었다.

yong xie xing wen zi ke xia le yong yuan

那已風化千年的誓言

That vow, weathered by a thousand years

その誓いは千年を経て

천 년의 세월을 견뎌낸 그 맹세

na yi feng hua qian nian de shi yan

一切又重演

Everything happened again.

すべてが再び起こった。

모든 일이 다시 일어났다.

yi qie you zhong yan

愛在西元前

Love Before BC

紀元前の愛

BC 이전의 사랑

ai zai xi yuan qian

愛在西元前

Love Before BC

紀元前の愛

BC 이전의 사랑

ai zai xi yuan qian

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

退後

天空灰得像哭過

The sky was as gray as if it had been crying.

空はまるで泣いたかのように灰色だった。

하늘은 마치 울고 있는 것처럼 온통 회색빛이었다.

tian kong hui de xiang ku guo

離開你以後並沒有更自由

I am not freer after leaving you.

あなたと別れても私は自由になったわけではありません。

당신을 떠난 후에도 저는 더 자유로워지지 않았습니다.

li kai ni yi hou bing mei you geng zi you

酸酸的空氣嗅出我們的距離

The acidic air tells us how far apart we are.

酸性の空気は私たちがどれだけ離れているかを教えてくれます。

산성 공기는 우리 사이의 거리를 알려줍니다.

suan suan de kong qi xiu chu wo men de ju li

一幕錐心的結局

A heartbreaking ending

悲痛な結末

가슴 아픈 결말

yi mu zhui xin de jie ju

像呼吸般無法停息

Like breathing, unable to stop

呼吸のように、止められない

숨쉬는 것처럼 멈출 수 없다

xiang hu xi ban wu fa ting xi

抽屜泛黃的日記

Yellowed Diary in the Drawer

引き出しの中の黄ばんだ日記

서랍 속 누렇게 변색된 일기장

chou ti fan huang de ri ji

榨幹了回憶

Squeezed dry of memories

記憶を絞り尽くされた

기억이 완전히 짜여버린

zha gan le hui yi

那笑容是夏季

That smile is summer.

その笑顔は夏だ。

그 미소는 여름 같아요.

na xiao rong shi xia ji

你我的過去被順時針的忘記

Our past is forgotten clockwise.

私たちの過去は時計回りに忘れ去られます。

우리의 과거는 시계 방향으로 잊혀진다.

ni wo de guo qu bei shun shi zhen de wang ji

缺氧過後的愛情

Love after oxygen deprivation

酸素欠乏後の愛

산소 부족 후의 사랑

que yang guo hou de ai qing

粗心的眼淚是多餘

Careless tears are superfluous.

不注意な涙は余計なものだ。

무심코 흘리는 눈물은 불필요하다.

cu xin de yan lei shi duo yu

我知道你我都沒有錯

I know neither of us is wrong.

どちらも間違っていないことはわかっています。

우리 둘 다 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao ni wo dou mei you cuo

只是忘了怎麼退後

I just forgot how to back down.

ただ、どうやって後退するかを忘れてしまったのです。

물러서는 법을 잊어버렸어요.

zhi shi wang le zen me tui hou

信誓旦旦給了承諾

He made a solemn promise

彼は厳粛な約束をした

그는 엄숙한 약속을 했다.

xin shi dan dan gei le cheng nuo

卻被時間撲了空

But time has left us empty-handed.

しかし、時間は私たちに何も与えずに残しました。

하지만 시간은 우리에게 아무것도 남겨주지 않았다.

que bei shi jian pu le kong

我知道我們都沒有錯

I know neither of us is wrong.

どちらも間違っていないことはわかっています。

우리 둘 다 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo men dou mei you cuo

只是放手會比較好過

It would be better to just let go.

ただ手放した方が良いでしょう。

그냥 놓아주는 게 나을 것 같아.

zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo

最美的愛情回憶裏待續

The most beautiful love story continues in our memories.

最も美しいラブストーリーは私たちの記憶の中で続きます。

가장 아름다운 사랑 이야기는 우리 기억 속에서 계속됩니다.

zui mei de ai qing hui yi li dai xu

天空灰得像哭過

The sky was as gray as if it had been crying.

空はまるで泣いたかのように灰色だった。

하늘은 마치 울고 있는 것처럼 온통 회색빛이었다.

tian kong hui de xiang ku guo

離開你以後並沒有更自由

I am not freer after leaving you.

あなたと別れても私は自由になったわけではありません。

당신을 떠난 후에도 저는 더 자유로워지지 않았습니다.

li kai ni yi hou bing mei you geng zi you

酸酸的空氣嗅出我們的距離

The acidic air tells us how far apart we are.

酸性の空気は私たちがどれだけ離れているかを教えてくれます。

산성 공기는 우리 사이의 거리를 알려줍니다.

suan suan de kong qi xiu chu wo men de ju li

一幕錐心的結局

A heartbreaking ending

悲痛な結末

가슴 아픈 결말

yi mu zhui xin de jie ju

像呼吸般無法停息

Like breathing, unable to stop

呼吸のように、止められない

숨쉬는 것처럼 멈출 수 없다

xiang hu xi ban wu fa ting xi

抽屜泛黃的日記

Yellowed Diary in the Drawer

引き出しの中の黄ばんだ日記

서랍 속 누렇게 변색된 일기장

chou ti fan huang de ri ji

榨幹了回憶

Squeezed dry of memories

記憶を絞り尽くされた

기억이 완전히 짜여버린

zha gan le hui yi

那笑容是夏季

That smile is summer.

その笑顔は夏だ。

그 미소는 여름 같아요.

na xiao rong shi xia ji

你我的過去被順時針的忘記

Our past is forgotten clockwise.

私たちの過去は時計回りに忘れ去られます。

우리의 과거는 시계 방향으로 잊혀진다.

ni wo de guo qu bei shun shi zhen de wang ji

缺氧過後的愛情

Love after oxygen deprivation

酸素欠乏後の愛

산소 부족 후의 사랑

que yang guo hou de ai qing

粗心的眼淚是多餘

Careless tears are superfluous.

不注意な涙は余計なものだ。

무심코 흘리는 눈물은 불필요하다.

cu xin de yan lei shi duo yu

我知道你我都沒有錯

I know neither of us is wrong.

どちらも間違っていないことはわかっています。

우리 둘 다 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao ni wo dou mei you cuo

只是忘了怎麼退後

I just forgot how to back down.

ただ、どうやって後退するかを忘れてしまったのです。

물러서는 법을 잊어버렸어요.

zhi shi wang le zen me tui hou

信誓旦旦給了承諾

He made a solemn promise

彼は厳粛な約束をした

그는 엄숙한 약속을 했다.

xin shi dan dan gei le cheng nuo

卻被時間撲了空

But time has left us empty-handed.

しかし、時間は私たちに何も与えずに残しました。

하지만 시간은 우리에게 아무것도 남겨주지 않았다.

que bei shi jian pu le kong

我知道我們都沒有錯

I know neither of us is wrong.

どちらも間違っていないことはわかっています。

우리 둘 다 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo men dou mei you cuo

只是放手會比較好過

It would be better to just let go.

ただ手放した方が良いでしょう。

그냥 놓아주는 게 나을 것 같아.

zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo

最美的愛情回憶裏待續

The most beautiful love story continues in our memories.

最も美しいラブストーリーは私たちの記憶の中で続きます。

가장 아름다운 사랑 이야기는 우리 기억 속에서 계속됩니다.

zui mei de ai qing hui yi li dai xu

我知道你我都沒有錯

I know neither of us is wrong.

どちらも間違っていないことはわかっています。

우리 둘 다 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao ni wo dou mei you cuo

只是忘了怎麼退後

I just forgot how to back down.

ただ、どうやって後退するかを忘れてしまったのです。

물러서는 법을 잊어버렸어요.

zhi shi wang le zen me tui hou

信誓旦旦給了承諾

He made a solemn promise

彼は厳粛な約束をした

그는 엄숙한 약속을 했다.

xin shi dan dan gei le cheng nuo

卻被時間撲了空

But time has left us empty-handed.

しかし、時間は私たちに何も与えずに残しました。

하지만 시간은 우리에게 아무것도 남겨주지 않았다.

que bei shi jian pu le kong

我知道我們都沒有錯

I know neither of us is wrong.

どちらも間違っていないことはわかっています。

우리 둘 다 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo men dou mei you cuo

只是放手會比較好過

It would be better to just let go.

ただ手放した方が良いでしょう。

그냥 놓아주는 게 나을 것 같아.

zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo

最美的愛情回憶裏待續

The most beautiful love story continues in our memories.

最も美しいラブストーリーは私たちの記憶の中で続きます。

가장 아름다운 사랑 이야기는 우리 기억 속에서 계속됩니다.

zui mei de ai qing hui yi li dai xu

詞：宋健彰

Lyrics: Song Jianzhang

作詞：宋建章

작사: 송젠장

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

青花瓷

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

The unglazed porcelain was outlined with blue and white brushstrokes, the ink thickening and then fading.

釉薬をかけていない磁器には青と白の筆遣いで輪郭が描かれ、インクは濃くなってから薄れていきます。

유약을 바르지 않은 도자기 표면에 파란색과 흰색 붓으로 윤곽선을 그렸는데, 먹물이 짙어졌다가 점차 옅어졌다.

su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan

瓶身描繪的牡丹一如你初妝

The peony depicted on the bottle is just like your first makeup.

ボトルに描かれた牡丹は、まるで初めてのメイクのようです。

병에 그려진 작약꽃은 마치 당신의 첫 화장과 같아요.

ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang

冉冉檀香透過窗心事我了然

The gentle scent of sandalwood wafts through the window, and I understand your unspoken thoughts.

窓から白檀の優しい香りが漂ってきて、あなたの言葉にできない思いが分かります。

은은한 백단향 향기가 창문을 통해 스며들어오고, 나는 당신의 말 없는 생각을 이해합니다.

ran ran tan xiang tou guo chuang xin shi wo le ran

宣紙上走筆至此擱一半

The brush stopped halfway on the Xuan paper.

筆は宣紙の途中で止まりました。

붓은 선지(玄土)의 절반쯤에서 멈췄다.

xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

The glaze rendering of the lady's portrait is a private collection.

この女性の肖像画を描いた釉薬は個人コレクションです。

이 여인의 초상화를 유약으로 표현한 작품은 개인 소장품입니다.

you se xuan ran shi nu tu yun wei bei si cang

而你嫣然的一笑如含苞待放

And your radiant smile is like a bud about to bloom.

そしてあなたの輝く笑顔は、今にも咲きそうなつぼみのようです。

당신의 환한 미소는 마치 막 피어나려는 꽃봉오리 같아요.

er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang

你的美一縷飄散

Your beauty drifts away

あなたの美しさは消え去る

당신의 아름다움은 사라져 갑니다

ni de mei yi lu piao san

去到我去不了的地方

Go to places I can't go

行けない場所に行く

내가 갈 수 없는 곳에 가 주세요

qu dao wo qu bu le de di fang

天青色等煙雨而我在等你

The sky is the color of rain, waiting for the misty rain, and I am waiting for you.

空は雨の色、霧雨を待っています、そして私はあなたを待っています。

하늘은 비 색깔이고, 안개비를 기다리고 있어요. 그리고 저는 당신을 기다리고 있어요.

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙嫋嫋升起隔江千萬裏

Smoke rises in wisps across the river, thousands of miles away.

何千マイルも離れた川の向こうに煙が立ち上る。

강 건너 수천 마일 떨어진 곳에서 연기가 한 줄기 피어오른다.

chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

The bottom of the bottle is inscribed with Han Dynasty clerical script, imitating the elegant style of previous dynasties.

瓶の底には漢代の隷書体が刻まれており、歴代の王朝の優雅な様式を模倣している。

병 바닥에는 한나라 시대의 서체가 새겨져 있는데, 이는 이전 왕조의 우아한 스타일을 모방한 것이다.

zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi

就當我爲遇見你伏筆

Consider this a prelude to my meeting with you.

これをあなたとの会談の前兆とお考えください。

이것은 당신과의 만남에 앞서 드리는 서론이라고 생각해 주십시오.

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天青色等煙雨而我在等你

The sky is the color of rain, waiting for the misty rain, and I am waiting for you.

空は雨の色、霧雨を待っています、そして私はあなたを待っています。

하늘은 비 색깔이고, 안개비를 기다리고 있어요. 그리고 저는 당신을 기다리고 있어요.

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起暈開了結局

The moonlight was scooped up, blurring the ending.

月の光がすくい上げられ、終わりがぼやけた。

달빛이 모여들어 끝부분을 흐릿하게 만들었다.

yue se bei da lao qi yun kai le jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗

Like the exquisite blue and white porcelain passed down through generations, it is beautiful in its own right.

代々受け継がれてきた美しい青と白の磁器のように、それ自体が美しいものです。

대대로 전해 내려오는 정교한 청백자처럼, 그것 자체로도 아름답습니다.

ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li

你眼帶笑意

Your eyes were smiling.

あなたの目は笑っていました。

당신의 눈이 미소 짓고 있었어요.

ni yan dai xiao yi

色白花青的錦鯉躍然於碗底

White and blue koi fish leaped at the bottom of the bowl.

白と青の鯉が鉢の底で跳ねていました。

하얀색과 파란색의 비단잉어들이 어항 바닥에서 뛰어올랐다.

se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di

臨摹宋體落款時卻惦記着你

While copying the Song typeface signature, I was thinking of you.

宋書体の署名を写しながら、あなたのことを考えていました。

송씨의 서명 서체를 베껴 쓰면서 당신 생각이 났어요.

lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni

你隱藏在窯燒裏千年的祕密

The secret you've hidden in the kiln for a thousand years

千年もの間窯の中に隠してきた秘密

당신이 천 년 동안 가마 속에 숨겨둔 비밀

ni yin cang zai yao shao li qian nian de bi mi

極細膩猶如繡花針落地

Extremely delicate, like an embroidery needle falling to the ground.

刺繍針が地面に落ちたように、非常に繊細です。

자수 바늘이 땅에 떨어지는 것처럼 극도로 섬세하다.

ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

The banana leaves outside the curtain are aggravated by the sudden rain, and the door knocker is stained with verdigris.

カーテンの外のバナナの葉は突然の雨で傷み、ドアノッカーは緑青で汚れています。

커튼 바깥쪽의 바나나 잎은 갑작스러운 비에 심하게 손상되었고, 문고리는 녹청으로 얼룩져 있다.

lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lu

而我路過那江南小鎮惹了你

And I offended you by passing through that small town in Jiangnan.

そして私は江南のあの小さな町を通過してあなたを怒らせてしまったのです。

그리고 제가 장난의 그 작은 마을을 지나간 것이 당신의 심기를 거스른 것이었군요.

er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni

在潑墨山水畫裏

In ink wash landscape painting

水墨風景画では

수묵 풍경화

zai po mo shan shui hua li

你從墨色深處被隱去

You were hidden in the depths of the ink.

あなたはインクの奥深くに隠れていました。

당신은 잉크의 깊은 곳에 숨어 있었습니다.

ni cong mo se shen chu bei yin qu

天青色等煙雨而我在等你

The sky is the color of rain, waiting for the misty rain, and I am waiting for you.

空は雨の色、霧雨を待っています、そして私はあなたを待っています。

하늘은 비 색깔이고, 안개비를 기다리고 있어요. 그리고 저는 당신을 기다리고 있어요.

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙嫋嫋升起隔江千萬裏

Smoke rises in wisps across the river, thousands of miles away.

何千マイルも離れた川の向こうに煙が立ち上る。

강 건너 수천 마일 떨어진 곳에서 연기가 한 줄기 피어오른다.

chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

The bottom of the bottle is inscribed with Han Dynasty clerical script, imitating the elegant style of previous dynasties.

瓶の底には漢代の隷書体が刻まれており、歴代の王朝の優雅な様式を模倣している。

병 바닥에는 한나라 시대의 서체가 새겨져 있는데, 이는 이전 왕조의 우아한 스타일을 모방한 것이다.

zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi

就當我爲遇見你伏筆

Consider this a prelude to my meeting with you.

これをあなたとの会談の前兆とお考えください。

이것은 당신과의 만남에 앞서 드리는 서론이라고 생각해 주십시오.

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天青色等煙雨而我在等你

The sky is the color of rain, waiting for the misty rain, and I am waiting for you.

空は雨の色、霧雨を待っています、そして私はあなたを待っています。

하늘은 비 색깔이고, 안개비를 기다리고 있어요. 그리고 저는 당신을 기다리고 있어요.

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起暈開了結局

The moonlight was scooped up, blurring the ending.

月の光がすくい上げられ、終わりがぼやけた。

달빛이 모여들어 끝부분을 흐릿하게 만들었다.

yue se bei da lao qi yun kai le jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗

Like the exquisite blue and white porcelain passed down through generations, it is beautiful in its own right.

代々受け継がれてきた美しい青と白の磁器のように、それ自体が美しいものです。

대대로 전해 내려오는 정교한 청백자처럼, 그것 자체로도 아름답습니다.

ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li

你眼帶笑意

Your eyes were smiling.

あなたの目は笑っていました。

당신의 눈이 미소 짓고 있었어요.

ni yan dai xiao yi

天青色等煙雨而我在等你

The sky is the color of rain, waiting for the misty rain, and I am waiting for you.

空は雨の色、霧雨を待っています、そして私はあなたを待っています。

하늘은 비 색깔이고, 안개비를 기다리고 있어요. 그리고 저는 당신을 기다리고 있어요.

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙嫋嫋升起隔江千萬裏

Smoke rises in wisps across the river, thousands of miles away.

何千マイルも離れた川の向こうに煙が立ち上る。

강 건너 수천 마일 떨어진 곳에서 연기가 한 줄기 피어오른다.

chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

The bottom of the bottle is inscribed with Han Dynasty clerical script, imitating the elegant style of previous dynasties.

瓶の底には漢代の隷書体が刻まれており、歴代の王朝の優雅な様式を模倣している。

병 바닥에는 한나라 시대의 서체가 새겨져 있는데, 이는 이전 왕조의 우아한 스타일을 모방한 것이다.

zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi

就當我爲遇見你伏筆

Consider this a prelude to my meeting with you.

これをあなたとの会談の前兆とお考えください。

이것은 당신과의 만남에 앞서 드리는 서론이라고 생각해 주십시오.

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天青色等煙雨而我在等你

The sky is the color of rain, waiting for the misty rain, and I am waiting for you.

空は雨の色、霧雨を待っています、そして私はあなたを待っています。

하늘은 비 색깔이고, 안개비를 기다리고 있어요. 그리고 저는 당신을 기다리고 있어요.

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起暈開了結局

The moonlight was scooped up, blurring the ending.

月の光がすくい上げられ、終わりがぼやけた。

달빛이 모여들어 끝부분을 흐릿하게 만들었다.

yue se bei da lao qi yun kai le jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗

Like the exquisite blue and white porcelain passed down through generations, it is beautiful in its own right.

代々受け継がれてきた美しい青と白の磁器のように、それ自体が美しいものです。

대대로 전해 내려오는 정교한 청백자처럼, 그것 자체로도 아름답습니다.

ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li

你眼帶笑意

Your eyes were smiling.

あなたの目は笑っていました。

당신의 눈이 미소 짓고 있었어요.

ni yan dai xiao yi

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

蒲公英的約定

小學籬笆旁的蒲公英

Dandelions by the elementary school fence

小学校のフェンス脇のタンポポ

초등학교 울타리 옆에 핀 민들레

xiao xue li ba pang de pu gong ying

是記憶裏有味道的風景

It's a landscape with a flavor in my memory.

記憶の中にある、味わいのある風景です。

그곳은 내 기억 속에 특별한 맛을 지닌 풍경이다.

shi ji yi li you wei dao de feng jing

午睡操場傳來蟬的聲音

The sound of cicadas could be heard from the playground during afternoon nap time.

午後のお昼寝の時間、遊び場からセミの鳴き声が聞こえてきました。

오후 낮잠 시간 동안 놀이터에서 매미 소리가 들렸다.

wu shui cao chang chuan lai chan de sheng yin

多少年後也還是很好聽

It still sounds great even after many years.

何年経ってもまだ素晴らしい音がします。

오랜 시간이 흘렀는데도 여전히 훌륭한 소리를 들려줍니다.

duo shao nian hou ye hai shi hen hao ting

將願望折紙飛機寄成信

Send your wishes as paper airplanes

願い事を紙飛行機にして送ろう

소원을 종이비행기에 날려 보내세요

jiang yuan wang she zhi fei ji ji cheng xin

因爲我們等不到那流星

Because we won't be able to wait for that shooting star.

流れ星を待つことはできないから。

우리는 그 별똥별을 기다릴 수 없을 테니까요.

yin wei wo men deng bu dao na liu xing

認真投決定命運的硬幣

A serious coin toss determines fate

真剣なコイントスが運命を決める

중대한 동전 던지기가 운명을 결정짓는다

ren zhen tou jue ding ming yun de ying bi

卻不知道到底能去哪裏

But I don't know where I can go.

でもどこに行けばいいのか分からない。

하지만 저는 어디로 가야 할지 모르겠어요.

que bu zhi dao dao di neng qu na li

一起長大的約定

A promise to grow up together

共に成長する約束

함께 성장하겠다는 약속

yi qi zhang da de yue ding

那樣清晰拉過勾的我相信

I believe it so clearly, the pinky promise we made.

私たちが交わした小指の約束を、私ははっきりと信じています。

우리가 했던 새끼손가락 약속을 나는 너무나 분명하게 믿어요.

na yang qing xi la guo gou de wo xiang xin

說好要一起旅行

We agreed to travel together.

私たちは一緒に旅行することに同意した。

우리는 함께 여행하기로 했다.

shuo hao yao yi qi lu hang

是你如今唯一堅持的任性

The only stubbornness you still insist on now.

あなたが今もなお主張している唯一の頑固さ。

당신이 지금도 고집하는 유일한 것이 바로 그것입니다.

shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing

在走廊上罰站打手心

Standing in the hallway as punishment, with slaps to the palms.

罰として廊下に立たせて、手のひらを叩かせます。

복도에 서서 손바닥을 맞는 벌을 받았다.

zai zou lang shang fa zhan da shou xin

我們卻注意窗邊的蜻蜓

But we noticed the dragonfly by the window.

しかし、私たちは窓のそばにトンボがいることに気がつきました。

하지만 우리는 창가에 있는 잠자리를 발견했습니다.

wo men que zhu yi chuang bian de qing ting

我去到哪裏你都跟很緊

You follow me everywhere I go.

私がどこへ行ってもあなたはついて来ます。

당신은 내가 가는 곳마다 따라다니죠.

wo qu dao na li ni dou gen hen jin

很多的夢在等待着進行

Many dreams are waiting to be realized.

実現を待つ夢はたくさんあります。

실현되기를 기다리는 꿈들이 많이 있습니다.

hen duo de meng zai deng dai zhe jin hang

一起長大的約定

A promise to grow up together

共に成長する約束

함께 성장하겠다는 약속

yi qi zhang da de yue ding

那樣清晰拉過勾的我相信

I believe it so clearly, the pinky promise we made.

私たちが交わした小指の約束を、私ははっきりと信じています。

우리가 했던 새끼손가락 약속을 나는 너무나 분명하게 믿어요.

na yang qing xi la guo gou de wo xiang xin

說好要一起旅行

We agreed to travel together.

私たちは一緒に旅行することに同意した。

우리는 함께 여행하기로 했다.

shuo hao yao yi qi lu hang

是你如今唯一堅持的任性

The only stubbornness you still insist on now.

あなたが今もなお主張している唯一の頑固さ。

당신이 지금도 고집하는 유일한 것이 바로 그것입니다.

shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing

一起長大的約定

A promise to grow up together

共に成長する約束

함께 성장하겠다는 약속

yi qi zhang da de yue ding

那樣真心

That sincerity

その誠実さ

그 진심

na yang zhen xin

與你聊不完的曾經

The past we could talk about endlessly

過去についてはいつまでも話せる

과거에 대해서는 끝없이 이야기할 수 있을 거예요.

yu ni liao bu wan de ceng jing

而我已經分不清

And I can no longer tell.

そしてもう分からないのです。

그리고 저는 더 이상 알 수 없습니다.

er wo yi jing fen bu qing

你是友情還是錯過的愛情

Are you a friend or a missed love?

あなたは友達ですか、それとも恋しい人ですか?

당신은 친구인가요, 아니면 그리워하는 연인인가요?

ni shi you qing hai shi cuo guo de ai qing

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

星晴

一步兩步三步四步望着天手牽手

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky, hand in hand

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて手をつないで

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며, 손을 맞잡고

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian shou qian shou

一顆兩顆三顆四顆連成線看星星

One, two, three, four stars lined up to look at the stars

一つ、二つ、三つ、四つの星が並んで星を眺める

하나, 둘, 셋, 넷 별이 나란히 서서 별을 바라보았다

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian kan xing xing

一步兩步三步四步望着天手牽手

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky, hand in hand

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて手をつないで

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며, 손을 맞잡고

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian shou qian shou

一顆兩顆三顆四顆連成線看星

One, two, three, four stars lined up to look at the stars

一つ、二つ、三つ、四つの星が並んで星を眺める

하나, 둘, 셋, 넷 별이 나란히 서서 별을 바라보았다

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian kan xing

乘着風遊蕩在藍天邊

Drifting on the wind along the edge of the blue sky

青い空の端を風に漂って

푸른 하늘 가장자리를 따라 바람에 실려 떠다니는

cheng zhe feng you dang zai lan tian bian

一片雲掉落在我面前

A cloud fell in front of me

目の前に雲が落ちてきた

구름이 내 앞에 떨어졌다.

yi pian yun diao luo zai wo mian qian

捏成你的形狀

Shape it into your desired form

希望の形に成形する

원하는 모양으로 다듬으세요

nie cheng ni de xing zhuang

隨風跟着我

Follow me with the wind

風とともに私を追いかけて

바람을 타고 나를 따라오세요

sui feng gen zhe wo

一口一口吃掉憂愁

Eat away your sorrows one bite at a time

一口ずつ悲しみを消し去る

한 입씩 먹으면서 슬픔을 날려버리세요.

yi kou yi kou chi diao you chou

載着你仿佛載着陽光

Carrying you is like carrying sunshine.

あなたを運ぶのは太陽の光を運ぶようなものです。

당신을 품에 안는 건 마치 햇살을 품에 안는 것과 같아요.

zai zhe ni fang fo zai zhe yang guang

不管到哪裏都是晴天

Sunny days no matter where you go

どこへ行っても晴れの日

어디를 가든 화창한 날씨

bu guan dao na li dou shi qing tian

蝴蝶自在飛

Butterflies fly freely

蝶は自由に飛ぶ

나비들은 자유롭게 날아다닌다

hu die zi zai fei

花也布滿天

Flowers filled the sky

空は花でいっぱい

꽃들이 하늘을 가득 채웠다

hua ye bu man tian

一朵一朵因你而香

Each flower is fragrant because of you

あなたのおかげで花々は香ります

모든 꽃은 당신 덕분에 향기롭습니다.

yi duo yi duo yin ni er xiang

試圖讓夕陽飛翔

Trying to make the sunset fly

夕日を飛ばそうとする

석양을 날려보려고 노력 중

shi tu rang xi yang fei xiang

帶領你我環繞大自然

Leading you and me around nature

あなたと私を自然の中に導く

자연 속으로 우리를 안내합니다

dai ling ni wo huan rao da zi ran

迎着風

Facing the wind

風に立ち向かう

바람을 마주하며

ying zhe feng

開始共度每一天

Start spending every day together

毎日一緒に過ごしましょう

매일 함께 시간을 보내세요

kai shi gong du mei yi tian

手牽手

Hand in hand

手をつないで

손을 맞잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望着天

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見ながら

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line.

星を見てください。1、2、3、4 が一列に並んでいます。

별들을 보세요, 하나, 둘, 셋, 넷, 일렬로 늘어서 있네요.

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to back

背中合わせ

연이은

bei dui bei

默默許下心願

Silently make a wish

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the distant stars

遠くの星を眺める

저 멀리 있는 별들을 보세요

kan yuan fang de xing

是否聽的見

Can you hear me?

聞こえますか？

제 말 들리세요?

shi fou ting de jian

手牽手

Hand in hand

手をつないで

손을 맞잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望着天

One step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見ながら

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line.

星を見てください。1、2、3、4 が一列に並んでいます。

별들을 보세요, 하나, 둘, 셋, 넷, 일렬로 늘어서 있네요.

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to back

背中合わせ

연이은

bei dui bei

默默許下心願

Silently make a wish

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the distant stars

遠くの星を眺める

저 멀리 있는 별들을 보세요

kan yuan fang de xing

如果聽的見

If you can hear

聞こえるなら

들으신다면

ru guo ting de jian

它一定實現

It will definitely be achieved.

それは必ず達成されるでしょう。

반드시 이루어질 것입니다.

ta yi ding shi xian

載着你仿佛載着陽光

Carrying you is like carrying sunshine.

あなたを運ぶのは太陽の光を運ぶようなものです。

당신을 품에 안는 건 마치 햇살을 품에 안는 것과 같아요.

zai zhe ni fang fo zai zhe yang guang

不管到哪裏都是晴天

Sunny days no matter where you go

どこへ行っても晴れの日

어디를 가든 화창한 날씨

bu guan dao na li dou shi qing tian

蝴蝶自在飛

Butterflies fly freely

蝶は自由に飛ぶ

나비들은 자유롭게 날아다닌다

hu die zi zai fei

花也布滿天

Flowers filled the sky

空は花でいっぱい

꽃들이 하늘을 가득 채웠다

hua ye bu man tian

一朵一朵因你而香

Each flower is fragrant because of you

あなたのおかげで花々は香ります

모든 꽃은 당신 덕분에 향기롭습니다.

yi duo yi duo yin ni er xiang

試圖讓夕陽飛翔

Trying to make the sunset fly

夕日を飛ばそうとする

석양을 날려보려고 노력 중

shi tu rang xi yang fei xiang

帶領你我環繞大自然

Leading you and me around nature

あなたと私を自然の中に導く

자연 속으로 우리를 안내합니다

dai ling ni wo huan rao da zi ran

迎着風

Facing the wind

風に立ち向かう

바람을 마주하며

ying zhe feng

開始共度每一天

Start spending every day together

毎日一緒に過ごしましょう

매일 함께 시간을 보내세요

kai shi gong du mei yi tian

手牽手一步兩步三步四步望着天

Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

手をつないで一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて

손을 맞잡고 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

shou qian shou yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line.

星を見てください。1、2、3、4 が一列に並んでいます。

별들을 보세요, 하나, 둘, 셋, 넷, 일렬로 늘어서 있네요.

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to back

背中合わせ

연이은

bei dui bei

默默許下心願

Silently make a wish

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the distant stars

遠くの星を眺める

저 멀리 있는 별들을 보세요

kan yuan fang de xing

是否聽的見

Can you hear me?

聞こえますか？

제 말 들리세요?

shi fou ting de jian

手牽手一步兩步三步四步望着天

Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky

手をつないで一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて

손을 맞잡고 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

shou qian shou yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line.

星を見てください。1、2、3、4 が一列に並んでいます。

별들을 보세요, 하나, 둘, 셋, 넷, 일렬로 늘어서 있네요.

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to back

背中合わせ

연이은

bei dui bei

默默許下心願

Silently make a wish

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the distant stars

遠くの星を眺める

저 멀리 있는 별들을 보세요

kan yuan fang de xing

如果聽的見

If you can hear

聞こえるなら

들으신다면

ru guo ting de jian

它一定實現

It will definitely be achieved.

それは必ず達成されるでしょう。

반드시 이루어질 것입니다.

ta yi ding shi xian

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：洪敬堯

Arrangement: Hong Jingyao

編曲：ホン・ジンヤオ

편곡 : 홍징야오

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

斷了的弦

斷了的弦再怎麼練

No matter how much you practice, a broken string will never be broken.

どれだけ練習しても、切れた弦は決して切れません。

아무리 연습해도 끊어진 줄은 절대 끊어지지 않는다.

duan le de xian zai zen me lian

我的感覺你已聽不見

You can no longer hear my feelings.

もう私の気持ちは聞こえない。

당신은 더 이상 내 감정을 들을 수 없어요.

wo de gan jiao ni yi ting bu jian

你的轉變像斷掉的弦

Your transformation is like a broken string.

あなたの変化は切れた弦のようです。

당신의 변화는 끊어진 줄과 같습니다.

ni de zhuan bian xiang duan diao de xian

再怎麼接音都不對

No matter how I try to connect the notes, the sound is wrong.

どのように音をつなげようとしても、音が間違っています。

어떻게 음들을 연결해 보려고 해도 소리가 제대로 나지 않아요.

zai zen me jie yin dou bu dui

你的改變我能夠分辨

I can tell the difference in you.

君の違いはわかるよ。

나는 당신과 달라진 점을 알아챌 수 있어요.

ni de gai bian wo neng gou fen bian

我沉默你的話也不多

I remained silent, and you didn't say much either.

私は黙っていたし、あなたもあまり何も言わなかった。

나는 침묵을 지켰고, 당신도 별말씀을 하지 않으셨죠.

wo chen mo ni de hua ye bu duo

我們之間少了什麼不說

What's missing between us? Let's not talk about it.

私たちの間に何が欠けているんだ？それについては話さないでおこう。

우리 사이에 부족한 건 뭘까? 그건 얘기하지 말자.

wo men zhi jian shao le shi me bu shuo

哎喲

Ouch

痛い

아야

ai yo

微笑後表情終於有點難過

After smiling, her expression finally turned a little sad.

彼女の表情は、微笑んだ後、ようやく少し悲しげになった。

미소를 지었던 그녀의 표정은 마침내 약간 슬픈 표정으로 바뀌었다.

wei xiao hou biao qing zhong yu you dian nan guo

握着你的手

Holding your hand

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

wo zhe ni de shou

問你確定了再走

Ask me to make sure you're sure before you leave.

出発する前に、間違いがないか確認してください。

떠나시기 전에 확실히 확인하시도록 저에게 말씀해 주세요.

wen ni que ding le zai zou

我突然釋懷的笑

I smiled with sudden relief.

私は突然の安堵で微笑んだ。

갑자기 안도감이 밀려와 미소를 지었다.

wo tu ran shi huai de xiao

笑聲盤旋半山腰

Laughter echoed halfway up the mountain

山の中腹まで笑い声が響いた

웃음소리가 산 중턱까지 울려 퍼졌다.

xiao sheng pan xuan ban shan yao

隨風在飄搖啊搖

Swaying in the wind

風に揺れて

바람에 흔들리는

sui feng zai piao yao a yao

來到你的面前繞

Come in front of you and circle around

あなたの前に来て、周りを回ります

당신 앞으로 와서 주위를 빙빙 돌게요

lai dao ni de mian qian rao

你淚水往下的掉

Your tears are falling.

涙が流れ落ちています。

당신의 눈물이 흐르고 있어요.

ni lei shui wang xia de diao

說會記住我的好

He said he would remember my kindness.

彼は私の親切を覚えていると言った。

그는 나의 친절을 기억하겠다고 말했다.

shuo hui ji zhu wo de hao

我也彎起了嘴角笑

I smiled too.

私も笑いました。

나도 미소 지었다.

wo ye wan qi le zui jiao xiao

你的美已經給了誰

To whom has your beauty been given?

あなたの美しさは誰に与えられたものですか？

당신의 아름다움은 누구에게 주어진 것입니까?

ni de mei yi jing gei le shui

追了又追我要不回

I chased after him again and again but he wouldn't give me back.

私は何度も彼を追いかけましたが、彼は私を返してくれませんでした。

나는 그를 계속해서 쫓아갔지만 그는 나를 돌려주지 않았다.

zhui le you zhui wo yao bu hui

我了解離開樹的葉

I understand the leaves that leave the tree.

木から落ちていく葉を理解しています。

나는 나무에서 잎이 떨어지는 것을 이해한다.

wo le jie li kai shu de ye

屬於地上的世界凋謝

The world on earth withers

地球上の世界は枯れていく

지구상의 세상은 시들어 간다

shu yu di shang de shi jie diao xie

斷了的弦再彈一遍

Play the broken string again

切れた弦をもう一度弾く

끊어진 줄을 다시 연주해 보세요

duan le de xian zai dan yi bian

我的世界你不在裏面

You're not in my world.

あなたは私の世界にはいない。

당신은 내 세상에 속해 있지 않아요.

wo de shi jie ni bu zai li mian

我的指尖已經彈出繭

Calluses have formed on my fingertips.

指先にタコができました。

내 손가락 끝에 굳은살이 생겼다.

wo de zhi jian yi jing dan chu jian

還是無法留你在我身邊

I still can't keep you by my side.

まだ君をそばに置いておくことはできない。

난 여전히 널 내 곁에 둘 수 없어.

hai shi wu fa liu ni zai wo shen bian

斷了的弦再怎麼練

No matter how much you practice, a broken string will never be broken.

どれだけ練習しても、切れた弦は決して切れません。

아무리 연습해도 끊어진 줄은 절대 끊어지지 않는다.

duan le de xian zai zen me lian

我的感覺你已聽不見

You can no longer hear my feelings.

もう私の気持ちは聞こえない。

당신은 더 이상 내 감정을 들을 수 없어요.

wo de gan jiao ni yi ting bu jian

你的轉變像斷掉的弦

Your transformation is like a broken string.

あなたの変化は切れた弦のようです。

당신의 변화는 끊어진 줄과 같습니다.

ni de zhuan bian xiang duan diao de xian

再怎麼接音都不對

No matter how I try to connect the notes, the sound is wrong.

どのように音をつなげようとしても、音が間違っています。

어떻게 음들을 연결해 보려고 해도 소리가 제대로 나지 않아요.

zai zen me jie yin dou bu dui

你的改變我能夠分辨

I can tell the difference in you.

君の違いはわかるよ。

나는 당신과 달라진 점을 알아챌 수 있어요.

ni de gai bian wo neng gou fen bian

我沉默你的話也不多

I remained silent, and you didn't say much either.

私は黙っていたし、あなたもあまり何も言わなかった。

나는 침묵을 지켰고, 당신도 별말씀을 하지 않으셨죠.

wo chen mo ni de hua ye bu duo

我們之間少了什麼不說

What's missing between us? Let's not talk about it.

私たちの間に何が欠けているんだ？それについては話さないでおこう。

우리 사이에 부족한 건 뭘까? 그건 얘기하지 말자.

wo men zhi jian shao le shi me bu shuo

哎喲

Ouch

痛い

아야

ai yo

微笑後表情終於有點難過

After smiling, her expression finally turned a little sad.

彼女の表情は、微笑んだ後、ようやく少し悲しげになった。

미소를 지었던 그녀의 표정은 마침내 약간 슬픈 표정으로 바뀌었다.

wei xiao hou biao qing zhong yu you dian nan guo

握着你的手

Holding your hand

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

wo zhe ni de shou

問你確定了再走

Ask me to make sure you're sure before you leave.

出発する前に、間違いがないか確認してください。

떠나시기 전에 확실히 확인하시도록 저에게 말씀해 주세요.

wen ni que ding le zai zou

我突然釋懷的笑

I smiled with sudden relief.

私は突然の安堵で微笑んだ。

갑자기 안도감이 밀려와 미소를 지었다.

wo tu ran shi huai de xiao

笑聲盤旋半山腰

Laughter echoed halfway up the mountain

山の中腹まで笑い声が響いた

웃음소리가 산 중턱까지 울려 퍼졌다.

xiao sheng pan xuan ban shan yao

隨風在飄搖啊搖

Swaying in the wind

風に揺れて

바람에 흔들리는

sui feng zai piao yao a yao

來到你的面前繞

Come in front of you and circle around

あなたの前に来て、周りを回ります

당신 앞으로 와서 주위를 빙빙 돌게요

lai dao ni de mian qian rao

你淚水往下的掉

Your tears are falling.

涙が流れ落ちています。

당신의 눈물이 흐르고 있어요.

ni lei shui wang xia de diao

說會記住我的好

He said he would remember my kindness.

彼は私の親切を覚えていると言った。

그는 나의 친절을 기억하겠다고 말했다.

shuo hui ji zhu wo de hao

我也彎起了嘴角笑

I smiled too.

私も笑いました。

나도 미소 지었다.

wo ye wan qi le zui jiao xiao

你的美已經給了誰

To whom has your beauty been given?

あなたの美しさは誰に与えられたものですか？

당신의 아름다움은 누구에게 주어진 것입니까?

ni de mei yi jing gei le shui

追了又追我要不回

I chased after him again and again but he wouldn't give me back.

私は何度も彼を追いかけましたが、彼は私を返してくれませんでした。

나는 그를 계속해서 쫓아갔지만 그는 나를 돌려주지 않았다.

zhui le you zhui wo yao bu hui

我了解離開樹的葉

I understand the leaves that leave the tree.

木から落ちていく葉を理解しています。

나는 나무에서 잎이 떨어지는 것을 이해한다.

wo le jie li kai shu de ye

屬於地上的世界凋謝

The world on earth withers

地球上の世界は枯れていく

지구상의 세상은 시들어 간다

shu yu di shang de shi jie diao xie

斷了的弦再彈一遍

Play the broken string again

切れた弦をもう一度弾く

끊어진 줄을 다시 연주해 보세요

duan le de xian zai dan yi bian

我的世界你不在裏面

You're not in my world.

あなたは私の世界にはいない。

당신은 내 세상에 속해 있지 않아요.

wo de shi jie ni bu zai li mian

我的指尖已經彈出繭

Calluses have formed on my fingertips.

指先にタコができました。

내 손가락 끝에 굳은살이 생겼다.

wo de zhi jian yi jing dan chu jian

還是無法留你在我身邊

I still can't keep you by my side.

まだ君をそばに置いておくことはできない。

난 여전히 널 내 곁에 둘 수 없어.

hai shi wu fa liu ni zai wo shen bian

斷了的弦再怎麼練

No matter how much you practice, a broken string will never be broken.

どれだけ練習しても、切れた弦は決して切れません。

아무리 연습해도 끊어진 줄은 절대 끊어지지 않는다.

duan le de xian zai zen me lian

我的感覺你已聽不見

You can no longer hear my feelings.

もう私の気持ちは聞こえない。

당신은 더 이상 내 감정을 들을 수 없어요.

wo de gan jiao ni yi ting bu jian

你的轉變像斷掉的弦

Your transformation is like a broken string.

あなたの変化は切れた弦のようです。

당신의 변화는 끊어진 줄과 같습니다.

ni de zhuan bian xiang duan diao de xian

再怎麼接音都不對

No matter how I try to connect the notes, the sound is wrong.

どのように音をつなげようとしても、音が間違っています。

어떻게 음들을 연결해 보려고 해도 소리가 제대로 나지 않아요.

zai zen me jie yin dou bu dui

你的改變我能夠分辨

I can tell the difference in you.

君の違いはわかるよ。

나는 당신과 달라진 점을 알아챌 수 있어요.

ni de gai bian wo neng gou fen bian

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

外婆

今天是外婆生日

Today is my grandmother's birthday.

今日は私の祖母の誕生日です。

오늘은 할머니 생신이에요.

jin tian shi wai po sheng ri

我換上復古西裝

I changed into a retro suit

レトロなスーツに着替えました

나는 복고풍 정장으로 갈아입었다.

wo huan shang fu gu xi zhuang

載着外婆開着拉風的古董車

Grandma was driving a cool vintage car.

おばあちゃんはかっこいいビンテージカーを運転していました。

할머니는 멋진 빈티지 자동차를 운전하고 계셨어요.

zai zhe wai po kai zhe la feng de gu dong che

兜兜兜風

go for a drive

ドライブに行く

드라이브하러 가다

dou dou dou feng

車裏放着她的最愛

Her favorite things were in the car.

彼女のお気に入りのものは車の中にありました。

그녀가 가장 좋아하는 것들은 차 안에 있었다.

che li fang zhe ta de zui ai

找回屬於是她的年代

Finding the era that belongs to her

彼女に属する時代を見つける

그녀에게 속한 시대를 찾아서

zhao hui shu yu shi ta de nian dai

往大稻埕碼頭開去

Heading towards Dadaocheng Wharf

大稲埕埠頭へ向かう

다다오청 부두 방향으로 향하고 있습니다.

wang da dao cheng ma tou kai qu

把所有和外公的往事靜靜回憶

Quietly recall all the memories I had with my grandfather.

祖父との思い出を静かに思い出します。

할아버지와 함께했던 모든 추억들을 조용히 떠올려 봅니다.

ba suo you he wai gong de wang shi jing jing hui yi

外婆她臉上的漣漪

The ripples on Grandma's face

おばあちゃんの顔の波紋

할머니 얼굴에 잔물결이 일었다

wai po ta lian shang de lian yi

美麗但藏不住壓抑

Beautiful but unable to hide her repression

美しいが、抑圧を隠せない

아름답지만 억압된 감정을 숨길 수 없다

mei li dan cang bu zhu ya yi

失去了愛情只盼望親情

Just waiting for you to be captured by another opponent

只等你被另一對手抓獲

다른 상대에게 잡히기만을 기다리고 있을 뿐이야

shi qu le ai qing zhi pan wang qin qing

彌補回應

We were still young then.

那時還還年輕

그때 우리는 아직 젊었었죠.

mi bu hui ying

大人們以爲出門之前

I won't spend the rest of my life judging.

不會用餘生的時間來評斷

나는 남은 인생을 남을 판단하는 데 쓰지 않을 거야.

da ren men yi wei chu men zhi qian

桌上放六百就算是孝敬

But I dragged my body

但我拖着軀殼

하지만 나는 몸을 끌고 갔다.

zhuo shang fang liu bai jiu suan shi xiao jing

一天到晚拼了命

Discover the joy you seek along the way

發現沿途尋找的快樂

그 과정에서 당신이 추구하는 기쁨을 발견하세요

yi tian dao wan pin le ming

賺錢少了關懷有什麼意義

I still think of you.

仍掛念在你心上

나는 여전히 당신을 생각해요.

zuan qian shao le guan huai you shi me yi yi

外婆她的期待

Or perhaps it's actually waiting for me to make a decision.

或是其實在等我割捨

어쩌면 내가 결정을 내리기를 기다리고 있는 걸지도 몰라.

wai po ta de qi dai

慢慢變成無奈

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

然後像斷線風箏，直飛天國

그러자 마치 줄이 끊어진 연처럼, 그것은 곧장 하늘로 날아갔다.

man man bian cheng wu nai

大人們始終不明白

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

這些年他出現後，希望你好好抱緊

지난 몇 년 동안 그가 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 소중히 여기길 바랍니다.

da ren men shi zhong bu ming bai

她要的是陪伴

No need to worry about getting entangled with each other anymore.

再不必擔心再互相糾纏

이제 서로 얽히는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

ta yao de shi pei ban

而不是六百塊

Instead of six hundred yuan

600元の代わりに

600위안 대신에

er bu shi liu bai kuai

比你給的還簡單

It's even simpler than what you gave me.

それはあなたが私にくれたものよりもさらに簡単です。

당신이 알려준 것보다 훨씬 간단해요.

bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈

Your silhouette compels me to move forward step by step.

全爲你背影逼我步步向前

당신의 실루엣이 나에게 한 걸음씩 앞으로 나아가도록 자극합니다.

wai po ta de wu nai

無法變成期待

Unable to become an expectation

期待に応えられない

기대가 될 수 없다

wu fa bian cheng qi dai

只有愛才能夠明白

Only love can understand.

理解できるのは愛だけ。

오직 사랑만이 이해할 수 있다.

zhi you ai cai neng gou ming bai

走在淡水河畔

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

爲讓你安心，我微笑著想說未說

안심시켜드리려고 미소를 지으며 하고 싶었지만 하지 못했던 말을 대신했어요.

zou zai dan shui he pan

聽着她的最愛

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

只想你和伴侶要好才頑強病好

저는 당신과 당신의 배우자가 건강해져서 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

ting zhe ta de zui ai

把溫暖放回口袋

Neither together nor apart

不聚不散

함께도 아니고, 따로도 아니다

ba wen nuan fang hui kou dai

記得去年外婆的生日

Just waiting for you to be captured by another opponent

只等你被另一對手抓獲

다른 상대에게 잡히기만을 기다리고 있을 뿐이야

ji de qu nian wai po de sheng ri

表哥帶我和外婆參加

Thinking young

以爲年輕

젊은 세대를 생각하다

biao ge dai wo he wai po can jia

她最最重視的頒獎典禮

I won't spend the rest of my life judging.

不會用餘生的時間來評斷

나는 남은 인생을 남을 판단하는 데 쓰지 않을 거야.

ta zui zui zhong shi de ban jiang dian li

結果卻拿不到半個獎

But I dragged my body

但我拖着軀殼

하지만 나는 몸을 끌고 갔다.

jie guo que na bu dao ban ge jiang

不知道該笑不笑

Discover the joy you seek along the way

發現沿途尋找的快樂

그 과정에서 당신이 추구하는 기쁨을 발견하세요

bu zhi dao gai xiao bu xiao

我對着鏡頭傻笑

Still tied to your shoulder

仍系於你肩膊

여전히 당신의 어깨에 묶여 있습니다

wo dui zhe jing tou sha xiao

只覺得自己可笑

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

或是其實在等我舍割

어쩌면 그들은 내가 결정을 내리기를 기다리고 있는지도 몰라.

zhi jiao de zi ji ke xiao

我難過

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

然後斷線風箏會直飛天國

그러면 줄이 끊어진 연은 곧장 하늘로 날아갈 것입니다.

wo nan guo

卻不是因爲沒得獎而難過

I never realized

一直不覺

나는 전혀 몰랐다

que bu shi yin wei mei de jiang er nan guo

我失落

Binding my unfastened promise

捆綁我的未可扣緊承諾

풀린 약속을 묶다

wo shi luo

是因爲看到外婆失落而失落

Full head of black hair

滿頭黑髮

숱이 많은 검은 머리

shi yin wei kan dao wai po shi luo er shi luo

大人們根本不能體會

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

想到白了仍懶得脫落

곰곰이 생각해 봐도, 벗기가 너무 귀찮아.

da ren men gen ben bu neng ti hui

表哥他的用心

My thoughts are stirred by you

被你牽動思覺

당신으로 인해 내 생각이 움직입니다.

biao ge ta de yong xin

好像隨他們高興就可以徹底的否定

In the end, who will be willing to entangle themselves until death?

最後誰願意纏繞到死為止

결국 누가 죽음까지 그 얽매임에 기꺼이 얽매일 것인가?

hao xiang sui ta men gao xing jiu ke yi che di de fou ding

否定我的作品

Then it tears the shell, looking like it's about to break.

然後撕裂軀殼，將斷不斷的樣子

그러고 나서 껍질을 찢으며 마치 부서질 것처럼 보입니다.

fou ding wo de zuo pin

決定在於心情

Unwilling to give up

不甘心去割捨

포기할 수 없다

jue ding zai yu xin qing

想堅持風格他們就覺得還歐顆

Is the charm of love itself in its constraints?

難道愛本身可愛在於束縛

사랑의 매력은 그 제약 속에 있는 것일까?

xiang jian chi feng ge ta men jiu jiao de hai ou ke

沒驚喜沒有改變

Unfortunately, we held hands.

無奈你我牽過手

불행히도 우리는 손을 잡았습니다.

mei jing xi mei you gai bian

我已經聽了三年

No rope

沒繩索

로프 없음

wo yi jing ting le san nian

我告訴外婆我沒輸不需要改變

I told my grandma that I hadn't lost and didn't need to change.

私はおばあちゃんに、負けたわけじゃないから着替える必要はないと言いました。

나는 할머니께 내가 진 것도 아니고 변할 필요도 없다고 말씀드렸어요.

wo gao su wai po wo mei shu bu xu yao gai bian

表哥說不要覺得可惜

My cousin said not to feel sorry.

私のいとこは同情しないでと言った。

사촌이 미안해하지 말라고 했어요.

biao ge shuo bu yao jiao de ke xi

這只是一場遊戲

It's just a game

それはただのゲームだ

이건 그냥 게임일 뿐이야

zhe zhi shi yi chang you xi

只要外婆覺得好聽

As long as Grandma thinks it sounds good

おばあちゃんが良い音だと思う限り

할머니께서 맛있다고 생각하시면 돼요.

zhi yao wai po jiao de hao ting

那才是一種鼓勵

That's true encouragement.

それは本当の励ましです。

그것이야말로 진정한 격려입니다.

na cai shi yi zhong gu li

外婆露出了笑容說她以我爲榮

Grandma smiled and said she was proud of me.

おばあちゃんは笑って、私を誇りに思うと言いました。

할머니는 미소를 지으시며 내가 자랑스럽다고 말씀하셨다.

wai po lu chu le xiao rong shuo ta yi wo wei rong

淺淺的笑容

A faint smile

かすかな微笑み

희미한 미소

qian qian de xiao rong

就讓我感到比得獎它還要光榮

It makes me feel even more honored than winning an award.

賞をもらうことよりもさらに光栄に感じます。

상을 받는 것보다 훨씬 더 영광스럽게 느껴집니다.

jiu rang wo gan dao bi de jiang ta hai yao guang rong

外婆她的期待

Grandma's expectations

おばあちゃんの期待

할머니의 기대

wai po ta de qi dai

慢慢變成無奈

Slowly turning into helplessness

徐々に無力感に変わっていく

서서히 무력감으로 변해간다

man man bian cheng wu nai

大人們始終不明白

The adults never understood

大人たちは理解しなかった

어른들은 절대 이해하지 못했어요.

da ren men shi zhong bu ming bai

她要的是陪伴

What she needs is companionship.

彼女が必要としているのは仲間だ。

그녀에게 필요한 건 친구가 되어줄 사람이에요.

ta yao de shi pei ban

而不是六百塊

Instead of six hundred yuan

600元の代わりに

600위안 대신에

er bu shi liu bai kuai

比你給的還簡單

It's even simpler than what you gave me.

それはあなたが私にくれたものよりもさらに簡単です。

당신이 알려준 것보다 훨씬 간단해요.

bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈

Grandma's helplessness

おばあちゃんの無力さ

할머니의 무력감

wai po ta de wu nai

無法期待

Unexpected

予想外

예기치 않은

wu fa qi dai

有愛才能夠明白

Only with love can one understand.

愛があって初めて理解できるのです。

오직 사랑으로만 이해할 수 있다.

you ai cai neng gou ming bai

走在淡水河畔

Walking along the Tamsui River

淡水河沿いを歩く

단수이 강변을 따라 걷기

zou zai dan shui he pan

聽着她的最愛

Listening to her favorite

彼女のお気に入りの

그녀가 가장 좋아하는 노래를 듣고 있다

ting zhe ta de zui ai

把溫暖放回口袋

Put warmth back in your pocket

ポケットに温かさを取り戻しましょう

주머니에 따뜻함을 다시 넣어보세요

ba wen nuan fang hui kou dai

外婆她的期待

Grandma's expectations

おばあちゃんの期待

할머니의 기대

wai po ta de qi dai

慢慢變成無奈

Slowly turning into helplessness

徐々に無力感に変わっていく

서서히 무력감으로 변해간다

man man bian cheng wu nai

大人們始終不明白

The adults never understood

大人たちは理解しなかった

어른들은 절대 이해하지 못했어요.

da ren men shi zhong bu ming bai

她要的是陪伴

What she needs is companionship.

彼女が必要としているのは仲間だ。

그녀에게 필요한 건 친구가 되어줄 사람이에요.

ta yao de shi pei ban

而不是六百塊

Instead of six hundred yuan

600元の代わりに

600위안 대신에

er bu shi liu bai kuai

比你給的還簡單

It's even simpler than what you gave me.

それはあなたが私にくれたものよりもさらに簡単です。

당신이 알려준 것보다 훨씬 간단해요.

bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈

Grandma's helplessness

おばあちゃんの無力さ

할머니의 무력감

wai po ta de wu nai

無法變成期待

Unable to become an expectation

期待に応えられない

기대가 될 수 없다

wu fa bian cheng qi dai

只有愛才能夠明白

Only love can understand.

理解できるのは愛だけ。

오직 사랑만이 이해할 수 있다.

zhi you ai cai neng gou ming bai

走在淡水河畔

Walking along the Tamsui River

淡水河沿いを歩く

단수이 강변을 따라 걷기

zou zai dan shui he pan

聽着她的最愛

Listening to her favorite

彼女のお気に入りの

그녀가 가장 좋아하는 노래를 듣고 있다

ting zhe ta de zui ai

把溫暖放回口袋

Put warmth back in your pocket

ポケットに温かさを取り戻しましょう

주머니에 따뜻함을 다시 넣어보세요

ba wen nuan fang hui kou dai

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：周杰倫

Arrangement: Jay Chou

編曲：ジェイ・チョウ

편곡: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

不該

Jay：

ジェイ：

어치:

假裝我們還在一塊

Pretend we're still together

まだ一緒にいるふりをする

우리가 아직 함께인 척해줘

jia zhuang wo men hai zai yi kuai

我真的演不出來

I really can't act it out.

本当に演じることができないんです。

저는 그걸 제대로 연기할 수가 없어요.

wo zhen de yan bu chu lai

還是不習慣你不在

I still can't get used to you not being here.

あなたがここにいないことにまだ慣れない。

아직도 네가 여기 없다는 게 믿기지 않아.

hai shi bu xi guan ni bu zai

這身份轉變太快

This identity change happened too fast.

このアイデンティティの変化はあまりにも急激に起こりました。

이러한 정체성 변화가 너무 빨리 일어났습니다.

zhe shen fen zhuan bian tai kuai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

畫面裏不需要旁白

No narration is needed in the video.

ビデオにはナレーションは必要ありません。

영상에는 내레이션이 필요하지 않습니다.

hua mian li bu xu yao pang bai

卻誰都看的出來

But everyone can see it.

しかし、誰でもそれを見ることができます。

하지만 누구나 그것을 볼 수 있습니다.

que shui dou kan de chu lai

是我情緒涌了上來

My emotions just welled up.

感情がこみ上げてきました。

감정이 북받쳐 올랐어요.

shi wo qing xu yong le shang lai

想哭卻一遍空白

I want to cry but my mind is blank.

泣きたいのに頭が真っ白です。

울고 싶은데 머릿속이 텅 비었어.

xiang ku que yi bian kong bai

Jay：

ジェイ：

어치:

雪地裏相愛

Falling in love in the snow

雪の中で恋に落ちる

눈 속에서 사랑에 빠지다

xue di li xiang ai

他們說零下已結晶的誓言不會壞

They said the vow, crystallized below zero, wouldn't break.

氷点下でも固まったその誓いは破られないだろうと彼らは言った。

그들은 영하의 온도에서 굳어진 맹세는 깨지지 않을 것이라고 말했다.

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

但愛的狀態

But the state of love

しかし愛の状態は

하지만 사랑의 상태

dan ai de zhuang tai

卻不會永遠都冰封

But it won't be frozen forever.

しかし、永久に凍結されるわけではありません。

하지만 영원히 얼어붙어 있지는 않을 겁니다.

que bu hui yong yuan dou bing feng

而透明的存在

And the existence of transparency

そして透明性の存在

그리고 투명성의 존재

er tou ming de cun zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

輕輕飄落下來

It floated down gently.

それはゆっくりと流れ落ちていきました。

그것은 부드럽게 내려앉았다.

qing qing piao luo xia lai

許下的夢融化的太快

The dream I made melted away too quickly.

私が描いた夢はあっという間に消え去ってしまいました。

내가 품었던 꿈은 너무나 빨리 사라져 버렸다.

xu xia de meng rong hua de tai kuai

或許我們都不該醒來

Perhaps we should never have woken up.

おそらく私たちは目覚めるべきではなかったのでしょう。

어쩌면 우리는 깨어나지 말았어야 했을지도 모른다.

huo xu wo men dou bu gai xing lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你還是住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

讓我們微笑離開讓故事留下來

Let's leave with smiles, but let the story remain.

笑顔で去りましょう。しかし、物語は残しておきましょう。

미소를 지으며 헤어지자, 하지만 그 이야기는 남겨두자.

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

放手後愛依然在

Love remains even after letting go

手放した後も愛は残る

놓아준 후에도 사랑은 여전히 남아 있습니다.

fang shou hou ai yi ran zai

雪融了就應該花開

When the snow melts, the flowers should bloom.

雪が溶けたら花が咲くはずです。

눈이 녹으면 꽃이 필 것이다.

xue rong le jiu ying gai hua kai

緣若盡了

If fate ends

運命が終わるなら

운명이 끝난다면

yuan ruo jin le

就不該再重來

It shouldn't have been done again.

もう一度やるべきではなかった。

그런 일은 다시는 일어나서는 안 됐습니다.

jiu bu gai zai zhong lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你依舊住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't leave.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、離れることはありません。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

我離開將你的手交給下個最愛

I'll leave and hand your hand to my next love.

私は去って、あなたの手を次の恋人に渡します。

난 떠나서 당신의 손을 내 다음 사랑에게 넘겨줄게요.

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge zui ai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

糾纏與

Entanglement and

エンタングルメントと

얽힘과

jiu chan yu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

Oh 固執等待

Oh, stubbornly waiting

ああ、頑固に待っている

아, 끈질기게 기다리시네요.

Oh gu zhi deng dai

反而是另一種傷害

Instead, it's another kind of harm.

むしろ、それは別の種類の害です。

오히려 그것은 또 다른 종류의 해악입니다.

fan er shi ling yi zhong shang hai

彼此緊握的手鬆開

their tightly clasped hands loosened

固く握られていた手が緩んだ

꽉 움켜쥐었던 그들의 손이 풀렸다.

bi ci jin wo de shou song kai

去擁抱更多未來

Embrace a brighter future

より明るい未来を受け入れよう

더 밝은 미래를 맞이하세요

qu yong bao geng duo wei lai

Jay：

ジェイ：

어치:

錯過的時間怎麼買

How to buy during the missed time

逃した時間に購入する方法

놓친 기간 동안 구매하는 방법

cuo guo de shi jian zen me mai

誰都付不出來

Nobody can pay.

誰も支払うことができません。

아무도 돈을 낼 수 없어요.

shui dou fu bu chu lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

或許我們學會釋懷

Perhaps we should learn to let go.

おそらく私たちは手放すことを学ぶべきなのでしょう。

어쩌면 우리는 놓아주는 법을 배워야 할지도 모릅니다.

huo xu wo men xue hui shi huai

讓過去安靜下來

Let the past be quiet

過去は静まり返る

과거는 조용히 묻어두자

rang guo qu an jing xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

雪地裏相愛

Falling in love in the snow

雪の中で恋に落ちる

눈 속에서 사랑에 빠지다

xue di li xiang ai

他們說零下已結晶的誓言不會壞

They said the vow, crystallized below zero, wouldn't break.

氷点下でも固まったその誓いは破られないだろうと彼らは言った。

그들은 영하의 온도에서 굳어진 맹세는 깨지지 않을 것이라고 말했다.

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

但愛的狀態

But the state of love

しかし愛の状態は

하지만 사랑의 상태

dan ai de zhuang tai

卻不會永遠都冰封

But it won't be frozen forever.

しかし、永久に凍結されるわけではありません。

하지만 영원히 얼어붙어 있지는 않을 겁니다.

que bu hui yong yuan dou bing feng

而透明的存在

And the existence of transparency

そして透明性の存在

그리고 투명성의 존재

er tou ming de cun zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

輕輕飄落下來

It floated down gently.

それはゆっくりと流れ落ちていきました。

그것은 부드럽게 내려앉았다.

qing qing piao luo xia lai

許下的夢融化的太快

The dreams I made melted away too quickly.

私が描いた夢はあっという間に消え去ってしまいました。

내가 품었던 꿈들은 너무나 빨리 사라져 버렸다.

xu xia de meng rong hua de tai kuai

或許我們都不該醒來

Perhaps we should never have woken up.

おそらく私たちは目覚めるべきではなかったのでしょう。

어쩌면 우리는 깨어나지 말았어야 했을지도 모른다.

huo xu wo men dou bu gai xing lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你還是住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

讓我們微笑離開讓故事留下來

Let's leave with smiles, but let the story remain.

笑顔で去りましょう。しかし、物語は残しておきましょう。

미소를 지으며 헤어지자, 하지만 그 이야기는 남겨두자.

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

放手後愛依然在

Love remains even after letting go

手放した後も愛は残る

놓아준 후에도 사랑은 여전히 남아 있습니다.

fang shou hou ai yi ran zai

雪融了就應該花開

When the snow melts, the flowers should bloom.

雪が溶けたら花が咲くはずです。

눈이 녹으면 꽃이 필 것이다.

xue rong le jiu ying gai hua kai

緣若盡了

If fate ends

運命が終わるなら

운명이 끝난다면

yuan ruo jin le

就不該再重來

It shouldn't have been done again.

もう一度やるべきではなかった。

그런 일은 다시는 일어나서는 안 됐습니다.

jiu bu gai zai zhong lai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

你依舊住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't leave.

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、離れることはありません。

당신은 여전히 내 기억 속에 살아있고, 떠나지 않을 거예요.

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

ジェイ：

어치:

我離開將你的手交給下個

I leave, handing your hand to the next person.

次の人に手を渡し、私は去ります。

나는 당신의 손을 다음 사람에게 넘겨주며 떠납니다.

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

最愛

Favorite

お気に入り

가장 좋아하는

zui ai

aMEI：

I loved:

気に入った点:

제가 좋아했던 것:

糾纏與

Entanglement and

エンタングルメントと

얽힘과

jiu chan yu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

Oh固執等待

Oh, stubbornly waiting.

ああ、頑固に待っています。

아, 끈질기게 기다리시네요.

Ohgu zhi deng dai

反而是另一種傷害

Instead, it's another kind of harm.

むしろ、それは別の種類の害です。

오히려 그것은 또 다른 종류의 해악입니다.

fan er shi ling yi zhong shang hai

彼此緊握的手鬆開

their tightly clasped hands loosened

固く握られていた手が緩んだ

꽉 움켜쥐었던 그들의 손이 풀렸다.

bi ci jin wo de shou song kai

去擁抱更多未來

Embrace a brighter future

より明るい未来を受け入れよう

더 밝은 미래를 맞이하세요

qu yong bao geng duo wei lai

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

明明就

糖果罐裏好多顏色

There are many colors in the candy jar

キャンディー瓶にはたくさんの色があります

사탕 단지 안에는 여러 가지 색깔이 있습니다.

tang guo guan li hao duo yan se

微笑卻不甜了

The smile is no longer sweet.

その笑顔はもう甘くない。

그 미소는 더 이상 달콤하지 않다.

wei xiao que bu tian le

你的某些快樂

Some of your happiness

あなたの幸せの一部

당신의 행복 중 일부

ni de mou xie kuai le

在沒有我的時刻

In the absence of me

私がいない間

내가 없는 동안

zai mei you wo de shi ke

中古世紀的城市裏

medieval cities

中世の都市

중세 도시들

zhong gu shi ji de cheng shi li

我想就走到這

I think I'll stop here.

ここでやめておきます。

저는 여기서 멈추겠습니다.

wo xiang jiu zou dao zhe

海鷗不再眷戀大海

Seagulls no longer yearn for the sea.

カモメはもう海を恋しく思わない。

갈매기들은 더 이상 바다를 갈망하지 않는다.

hai ou bu zai juan lian da hai

可以飛更遠

It can fly further

さらに遠くまで飛べる

더 멀리 날 수 있습니다.

ke yi fei geng yuan

遠方傳來風笛

The sound of bagpipes drifted from afar.

バグパイプの音が遠くから聞こえてきた。

멀리서 백파이프 소리가 들려왔다.

yuan fang chuan lai feng di

我只在意有你的消息

I only care about news of you.

私が気にかけているのはあなたに関するニュースだけです。

나는 오직 당신 소식에만 관심이 있어요.

wo zhi zai yi you ni de xiao xi

城堡爲愛守着祕密

The castle keeps a secret for love.

城は愛のために秘密を守っています。

그 성은 사랑에 관한 비밀을 간직하고 있다.

cheng bao wei ai shou zhe bi mi

而我爲你守着回憶

And I will cherish the memories for you.

そして私はあなたとの思い出を大切にします。

그리고 저는 당신을 위해 그 추억들을 소중히 간직하겠습니다.

er wo wei ni shou zhe hui yi

明明就不習慣牽手

I'm clearly not used to holding hands.

明らかに手を握ることに慣れていないようです。

저는 손을 잡는 데 익숙하지 않은 게 분명해요.

ming ming jiu bu xi guan qian shou

爲何卻主動把手勾

Why did you take the initiative to hook your hands?

なぜ自ら手を引っ掛けたのですか？

왜 스스로 손을 걸어 올렸나요?

wei he que zhu dong ba shou gou

你的心事太多

You have too many worries.

心配事が多すぎるよ。

당신은 걱정이 너무 많아요.

ni de xin shi tai duo

我不會戳破

I won't expose it.

暴露しませんよ。

나는 그것을 폭로하지 않을 거야.

wo bu hui chuo po

明明就他比較溫柔

He's clearly the gentler one.

彼のほうが明らかに優しい人だ。

그는 분명히 더 온화한 사람이다.

ming ming jiu ta bi jiao wen rou

也許他能給你更多

Perhaps he can give you more.

おそらく彼はあなたにもっと与えることができるでしょう。

어쩌면 그가 더 많은 것을 줄 수 있을지도 모릅니다.

ye xu ta neng gei ni geng duo

不用抉擇我會自動變朋友

No need to choose, I'll automatically become your friend.

選択する必要はありません。自動的に友達になります。

선택할 필요 없어요, 자동으로 친구가 되어 드릴게요.

bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you

糖果罐裏好多顏色

There are many colors in the candy jar

キャンディー瓶にはたくさんの色があります

사탕 단지 안에는 여러 가지 색깔이 있습니다.

tang guo guan li hao duo yan se

微笑卻不甜了

The smile is no longer sweet.

その笑顔はもう甘くない。

그 미소는 더 이상 달콤하지 않다.

wei xiao que bu tian le

你的某些快樂

Some of your happiness

あなたの幸せの一部

당신의 행복 중 일부

ni de mou xie kuai le

在沒有我的時刻

In the absence of me

私がいない間

내가 없는 동안

zai mei you wo de shi ke

中古世紀的城市裏

medieval cities

中世の都市

중세 도시들

zhong gu shi ji de cheng shi li

我想就走到這

I think I'll stop here.

ここでやめておきます。

저는 여기서 멈추겠습니다.

wo xiang jiu zou dao zhe

海鷗不再眷戀大海

Seagulls no longer yearn for the sea.

カモメはもう海を恋しく思わない。

갈매기들은 더 이상 바다를 갈망하지 않는다.

hai ou bu zai juan lian da hai

可以飛更遠

It can fly further

さらに遠くまで飛べる

더 멀리 날 수 있습니다.

ke yi fei geng yuan

遠方傳來風笛

The sound of bagpipes drifted from afar.

バグパイプの音が遠くから聞こえてきた。

멀리서 백파이프 소리가 들려왔다.

yuan fang chuan lai feng di

我只在意有你的消息

I only care about news of you.

私が気にかけているのはあなたに関するニュースだけです。

나는 오직 당신 소식에만 관심이 있어요.

wo zhi zai yi you ni de xiao xi

城堡爲愛守着祕密

The castle keeps a secret for love.

城は愛のために秘密を守っています。

그 성은 사랑에 관한 비밀을 간직하고 있다.

cheng bao wei ai shou zhe bi mi

而我爲你守着回憶

And I will cherish the memories for you.

そして私はあなたとの思い出を大切にします。

그리고 저는 당신을 위해 그 추억들을 소중히 간직하겠습니다.

er wo wei ni shou zhe hui yi

明明就不習慣牽手

I'm clearly not used to holding hands.

明らかに手を握ることに慣れていないようです。

저는 손을 잡는 데 익숙하지 않은 게 분명해요.

ming ming jiu bu xi guan qian shou

爲何卻主動把手勾

Why did you take the initiative to hook your hands?

なぜ自ら手を引っ掛けたのですか？

왜 스스로 손을 걸어 올렸나요?

wei he que zhu dong ba shou gou

你的心事太多我不會戳破

You have too many worries on your mind, I won't expose them.

君は心の中で心配事が多すぎるから、それを表に出すつもりはない。

당신은 마음속에 너무 많은 걱정거리를 안고 있으니, 제가 그것들을 드러내고 싶지 않아요.

ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po

明明就他比較溫柔

He's clearly the gentler one.

彼のほうが明らかに優しい人だ。

그는 분명히 더 온화한 사람이다.

ming ming jiu ta bi jiao wen rou

也許他能給你更多

Perhaps he can give you more.

おそらく彼はあなたにもっと与えることができるでしょう。

어쩌면 그가 더 많은 것을 줄 수 있을지도 모릅니다.

ye xu ta neng gei ni geng duo

不用抉擇我會自動變朋友

No need to choose, I'll automatically become your friend.

選択する必要はありません。自動的に友達になります。

선택할 필요 없어요, 자동으로 친구가 되어 드릴게요.

bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you

明明就明明就

Clearly

明らかに

분명히

ming ming jiu ming ming jiu

明明就他比較溫柔

He's clearly the gentler one.

彼のほうが明らかに優しい人だ。

그는 분명히 더 온화한 사람이다.

ming ming jiu ta bi jiao wen rou

也許他能給你更多

Perhaps he can give you more.

おそらく彼はあなたにもっと与えることができるでしょう。

어쩌면 그가 더 많은 것을 줄 수 있을지도 모릅니다.

ye xu ta neng gei ni geng duo

不用抉擇我會自動變朋友

No need to choose, I'll automatically become your friend.

選択する必要はありません。自動的に友達になります。

선택할 필요 없어요, 자동으로 친구가 되어 드릴게요.

bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

世界末日

想笑來偽裝掉下的眼淚

I wanted to laugh to fake the tears that were falling.

流れ落ちる涙を偽るために笑いたかった。

흐르는 눈물을 억지로라도 참으려고 웃고 싶었다.

xiang xiao lai wei zhuang diao xia de yan lei

點點頭承認自己會怕黑

Nodding, admitting that she was afraid of the dark.

彼女はうなずき、暗闇が怖いことを認めた。

그녀는 고개를 끄덕이며 어둠을 무서워한다고 인정했다.

dian dian tou cheng ren zi ji hui pa hei

我只求能借一點的時間來陪

I only ask that I can borrow a little bit of my time to be with you.

私がお願いしたいのは、あなたと一緒に過ごすために少しだけ時間をお借りすることです。

당신과 함께 시간을 보내기 위해 제 시간을 조금만 빌려주실 수 있을까요?

wo zhi qiu neng jie yi dian de shi jian lai pei

你卻連同情都不給

You didn't even offer me sympathy.

あなたは私に同情すら示してくれなかった。

당신은 내게 동정심조차 보여주지 않았잖아요.

ni que lian tong qing dou bu gei

想哭來試探自己麻痹了沒

I want to cry to test if I'm numb yet.

まだ麻痺しているかどうか試すために泣きたい。

내가 감정이 무뎌졌는지 확인하기 위해 울어보고 싶다.

xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei

全世界好像只有我疲憊

It seems like I'm the only one in the whole world who's tired.

どうやら世界中で疲れているのは私だけのようです。

세상에서 피곤한 사람은 나뿐인 것 같아.

quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei

無所謂反正難過就敷衍走一回

It doesn't matter, I'll just go through the motions since I'm sad anyway.

関係ない、どうせ悲しいんだから、そのままやりますよ。

상관없어, 어차피 슬프니까 그냥 형식적으로나마 지내야겠어.

wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui

但願絕望和無奈遠走高飛

May despair and helplessness fly far away.

絶望と無力感が遠くへ飛んで行きますように。

절망과 무력감이 멀리 사라지기를.

dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei

遠走高飛

Go far away

遠くへ行け

멀리 가다

yuan zou gao fei

遠走高飛

Go far away

遠くへ行け

멀리 가다

yuan zou gao fei

天灰灰會不會

Will the sky be gray?

空は灰色になるでしょうか？

하늘이 흐릴까요?

tian hui hui hui bu hui

讓我忘了你是誰

Let me forget who you are

あなたが誰なのか忘れさせて

당신이 누구인지 잊어버리게 해주세요

rang wo wang le ni shi shui

夜越黑夢違背

The darker the night, the more dreams defy.

夜が暗ければ暗いほど、夢は叶わなくなる。

밤이 짙어질수록 꿈은 더욱 거세진다.

ye yue hei meng wei bei

難追難回味

Hard to catch up with, hard to reminisce about

追いつくのも、思い出すのも難しい

따라잡기도 힘들고, 추억하기도 힘들다

nan zhui nan hui wei

我的世界將被摧毀

My world will be destroyed.

私の世界は破壊されるでしょう。

내 세상은 파괴될 것이다.

wo de shi jie jiang bei cui hui

也許事與願違

Perhaps things won't go as planned.

おそらく物事は計画通りには進まないだろう。

어쩌면 일이 계획대로 되지 않을 수도 있습니다.

ye xu shi yu yuan wei

也許事與願違

Perhaps things won't go as planned.

おそらく物事は計画通りには進まないだろう。

어쩌면 일이 계획대로 되지 않을 수도 있습니다.

ye xu shi yu yuan wei

累不累睡不睡

Are you tired? Do you want to sleep?

疲れてる？寝たい？

피곤하세요? 자고 싶으세요?

lei bu lei shui bu shui

單影無人相依偎

Alone and without anyone to lean on

孤独で誰にも頼れない

홀로, 의지할 사람 하나 없이

dan ying wu ren xiang yi wei

夜越黑夢違背

The darker the night, the more dreams defy.

夜が暗ければ暗いほど、夢は叶わなくなる。

밤이 짙어질수록 꿈은 더욱 거세진다.

ye yue hei meng wei bei

有誰肯安慰

Who will comfort me?

誰が私を慰めてくれるでしょうか？

누가 나를 위로해 줄까?

you shui ken an wei

我的世界將被摧毀

My world will be destroyed.

私の世界は破壊されるでしょう。

내 세상은 파괴될 것이다.

wo de shi jie jiang bei cui hui

也許頹廢也是

Perhaps decadence is also...

退廃もまた然り…

어쩌면 퇴폐 또한...

ye xu tui fei ye shi

想哭來試探自己麻痹了沒

I want to cry to test if I'm numb yet.

まだ麻痺しているかどうか試すために泣きたい。

내가 감정이 무뎌졌는지 확인하기 위해 울어보고 싶다.

xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei

全世界好像只有我疲憊

It seems like I'm the only one in the whole world who's tired.

どうやら世界中で疲れているのは私だけのようです。

세상에서 피곤한 사람은 나뿐인 것 같아.

quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei

無所無所謂

Indifferent

無関心

무관심한

wu suo wu suo wei

反正難過就敷衍走一回

Since I'm sad anyway, I'll just go through the motions.

どうせ悲しいので、そのままやります。

어차피 슬프니까 그냥 하던 대로 해야겠다.

fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui

但願絕望和無奈遠走高飛

May despair and helplessness fly far away.

絶望と無力感が遠くへ飛んで行きますように。

절망과 무력감이 멀리 사라지기를.

dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei

遠走高飛

Go far away

遠くへ行け

멀리 가다

yuan zou gao fei

遠走高飛

Go far away

遠くへ行け

멀리 가다

yuan zou gao fei

天灰灰會不會

Will the sky be gray?

空は灰色になるでしょうか？

하늘이 흐릴까요?

tian hui hui hui bu hui

讓我忘了你是誰

Let me forget who you are

あなたが誰なのか忘れさせて

당신이 누구인지 잊어버리게 해주세요

rang wo wang le ni shi shui

夜越黑夢違背

The darker the night, the more dreams defy.

夜が暗ければ暗いほど、夢は叶わなくなる。

밤이 짙어질수록 꿈은 더욱 거세진다.

ye yue hei meng wei bei

難追難回味

Hard to catch up with, hard to reminisce about

追いつくのも、思い出すのも難しい

따라잡기도 힘들고, 추억하기도 힘들다

nan zhui nan hui wei

我的世界將被摧毀

My world will be destroyed.

私の世界は破壊されるでしょう。

내 세상은 파괴될 것이다.

wo de shi jie jiang bei cui hui

也許事與願違

Perhaps things won't go as planned.

おそらく物事は計画通りには進まないだろう。

어쩌면 일이 계획대로 되지 않을 수도 있습니다.

ye xu shi yu yuan wei

累不累睡不睡

Are you tired? Do you want to sleep?

疲れてる？寝たい？

피곤하세요? 자고 싶으세요?

lei bu lei shui bu shui

單影無人相依偎

Alone and without anyone to lean on

孤独で誰にも頼れない

홀로, 의지할 사람 하나 없이

dan ying wu ren xiang yi wei

夜越黑夢違背

The darker the night, the more dreams defy.

夜が暗ければ暗いほど、夢は叶わなくなる。

밤이 짙어질수록 꿈은 더욱 거세진다.

ye yue hei meng wei bei

難追難回味

Hard to catch up with, hard to reminisce about

追いつくのも、思い出すのも難しい

따라잡기도 힘들고, 추억하기도 힘들다

nan zhui nan hui wei

我的世界將被摧毀

My world will be destroyed.

私の世界は破壊されるでしょう。

내 세상은 파괴될 것이다.

wo de shi jie jiang bei cui hui

也許頹廢也是另一種美

Perhaps decadence is another kind of beauty.

おそらく退廃もまた別の種類の美しさなのでしょう。

어쩌면 퇴폐 또한 또 다른 종류의 아름다움일지도 모른다.

ye xu tui fei ye shi ling yi zhong mei

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

彩虹

哪裏有彩虹告訴我

Tell me where the rainbow is.

虹がどこにあるか教えてください。

무지개가 어디 있는지 말해줘.

na li you cai hong gao su wo

能不能把我的願望還給我

Can you give me back my wish?

私の願いを返していただけますか？

내 소원을 돌려줄 수 있나요?

neng bu neng ba wo de yuan wang hai gei wo

爲什麼天這麼安靜

Why is the sky so quiet?

空はなぜこんなに静かなのでしょうか？

하늘은 왜 이렇게 고요할까?

wei shi me tian zhe me an jing

所有的雲都跑到我這裏

All the clouds came to me.

雲がすべて私にやってきました。

모든 구름이 내게로 몰려왔다.

suo you de yun dou pao dao wo zhe li

有沒有口罩一個給我

Do you have a mask for me?

私にマスクはありますか？

마스크 좀 주시겠어요?

you mei you kou zhao yi ge gei wo

釋懷說了太多就成真不了

If you talk about letting go too much, it won't come true.

手放すことを言いすぎると実現しなくなります。

놓아주는 것에 대해 너무 많이 이야기하면, 그것은 실현되지 않을 것이다.

shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu le

也許時間是一種解藥

Perhaps time is the cure.

おそらく時間が解決してくれるでしょう。

어쩌면 시간이 해결책일지도 모릅니다.

ye xu shi jian shi yi zhong jie yao

也是我現在正服下的毒藥

It's also the poison I'm currently taking.

それは私が現在服用している毒でもあります。

그것은 제가 현재 복용하고 있는 독약이기도 합니다.

ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

看不見你的笑我怎麼睡得着

How can I sleep without seeing your smile?

あなたの笑顔を見ずにどうやって眠れるでしょうか?

당신의 미소를 보지 않고 어떻게 잠들 수 있겠어요?

kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhe

你的聲音這麼近我卻抱不到

Your voice is so close, yet I can't hug you.

あなたの声はこんなに近くにあるのに、抱きしめることができない。

당신의 목소리가 너무 가까이 들리는데, 당신을 안아줄 수가 없네요.

ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

沒有地球太陽還是會繞

Even without Earth, the sun would still revolve.

地球がなくても、太陽は回り続けるでしょう。

지구가 없더라도 태양은 여전히 공전할 것이다.

mei you di qiu tai yang hai shi hui rao

沒有理由我也能自己走

I can walk by myself even without a reason.

理由がなくても一人で歩くことができます。

나는 특별한 이유 없이도 혼자 걸을 수 있다.

mei you li you wo ye neng zi ji zou

你要離開我知道很簡單

I know it's simple for you to leave.

あなたにとって去ることは簡単だとわかっています。

당신이 떠나는 건 쉬운 일이라는 걸 알아요.

ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan

你說依賴是我們的阻礙

You said dependence is our obstacle.

依存が私たちの障害だとおっしゃいました。

당신은 의존성이 우리의 장애물이라고 말씀하셨습니다.

ni shuo yi lai shi wo men de zu ai

就算放開但能不能別沒收我的愛

Even if you let go, could you please not take away my love?

たとえ手放したとしても、私の愛を奪わないで下さいませんか？

설령 당신이 나를 놓아준다 해도, 내 사랑만은 가져가지 말아 주세요.

jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mei shou wo de ai

當作我最後才明白

I only realized it at the very end

最後にやっと気づいた

나는 그것을 맨 마지막에 가서야 깨달았다.

dang zuo wo zui hou cai ming bai

有沒有口罩一個給我

Do you have a mask for me?

私にマスクはありますか？

마스크 좀 주시겠어요?

you mei you kou zhao yi ge gei wo

釋懷說了太多就成真不了

If you talk about letting go too much, it won't come true.

手放すことを言いすぎると実現しなくなります。

놓아주는 것에 대해 너무 많이 이야기하면, 그것은 실현되지 않을 것이다.

shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu le

也許時間是一種解藥

Perhaps time is the cure.

おそらく時間が解決してくれるでしょう。

어쩌면 시간이 해결책일지도 모릅니다.

ye xu shi jian shi yi zhong jie yao

也是我現在正服下的毒藥

It's also the poison I'm currently taking.

それは私が現在服用している毒でもあります。

그것은 제가 현재 복용하고 있는 독약이기도 합니다.

ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

看不見你的笑我怎麼睡得着

How can I sleep without seeing your smile?

あなたの笑顔を見ずにどうやって眠れるでしょうか?

당신의 미소를 보지 않고 어떻게 잠들 수 있겠어요?

kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhe

你的聲音這麼近我卻抱不到

Your voice is so close, yet I can't hug you.

あなたの声はこんなに近くにあるのに、抱きしめることができない。

당신의 목소리가 너무 가까이 들리는데, 당신을 안아줄 수가 없네요.

ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

沒有地球太陽還是會繞

Even without Earth, the sun would still revolve.

地球がなくても、太陽は回り続けるでしょう。

지구가 없더라도 태양은 여전히 공전할 것이다.

mei you di qiu tai yang hai shi hui rao

沒有理由我也能自己走

I can walk by myself even without a reason.

理由がなくても一人で歩くことができます。

나는 특별한 이유 없이도 혼자 걸을 수 있다.

你要離開我知道很簡單

I know it's simple for you to leave.

あなたにとって去ることは簡単だとわかっています。

당신이 떠나는 건 쉬운 일이라는 걸 알아요.

ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan

你說依賴是我們的阻礙

You said dependence is our obstacle.

依存が私たちの障害だとおっしゃいました。

당신은 의존성이 우리의 장애물이라고 말씀하셨습니다.

ni shuo yi lai shi wo men de zu ai

就算放開但能不能別沒收我的愛

Even if you let go, could you please not take away my love?

たとえ手放したとしても、私の愛を奪わないで下さいませんか？

설령 당신이 나를 놓아준다 해도, 내 사랑만은 가져가지 말아 주세요.

jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mei shou wo de ai

當作我最後才明白

I only realized it at the very end

最後にやっと気づいた

나는 그것을 맨 마지막에 가서야 깨달았다.

dang zuo wo zui hou cai ming bai

看不見你的笑

I can't see your smile

あなたの笑顔が見えない

나는 당신의 미소를 볼 수 없어요

kan bu jian ni de xiao

要我怎麼睡得着

How can I possibly sleep?

どうすれば眠れるのでしょうか?

내가 어떻게 잠을 잘 수 있겠어?

yao wo zen me shui de zhe

你的聲音這麼近我卻抱不到

Your voice is so close, yet I can't hug you.

あなたの声はこんなに近くにあるのに、抱きしめることができない。

당신의 목소리가 너무 가까이 들리는데, 당신을 안아줄 수가 없네요.

ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao

沒有地球太陽還是會繞會繞

Even without Earth, the sun would still revolve.

地球がなくても、太陽は回り続けるでしょう。

지구가 없더라도 태양은 여전히 공전할 것이다.

mei you di qiu tai yang hai shi hui rao hui rao

沒有理由我也能自己走掉

I can leave on my own without a reason.

理由もなく一人で立ち去ることができます。

저는 특별한 이유 없이 혼자 떠날 수 있습니다.

mei you li you wo ye neng zi ji zou diao

釋懷說了太多就成真不了

If you talk about letting go too much, it won't come true.

手放すことを言いすぎると実現しなくなります。

놓아주는 것에 대해 너무 많이 이야기하면, 그것은 실현되지 않을 것이다.

shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu le

也許時間是一種解藥解藥

Perhaps time is the cure.

おそらく時間が解決してくれるでしょう。

어쩌면 시간이 해결책일지도 모릅니다.

ye xu shi jian shi yi zhong jie yao jie yao

也是我現在正服下的毒藥

It's also the poison I'm currently taking.

それは私が現在服用している毒でもあります。

그것은 제가 현재 복용하고 있는 독약이기도 합니다.

ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao

你要離開我知道很簡單

I know it's simple for you to leave.

あなたにとって去ることは簡単だとわかっています。

당신이 떠나는 건 쉬운 일이라는 걸 알아요.

ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan

你說依賴是我們的阻礙

You said dependence is our obstacle.

依存が私たちの障害だとおっしゃいました。

당신은 의존성이 우리의 장애물이라고 말씀하셨습니다.

ni shuo yi lai shi wo men de zu ai

就算放開但能不能別沒收我的愛

Even if you let go, could you please not take away my love?

たとえ手放したとしても、私の愛を奪わないで下さいませんか？

설령 당신이 나를 놓아준다 해도, 내 사랑만은 가져가지 말아 주세요.

jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mei shou wo de ai

當作我最後才明白

I only realized it at the very end

最後にやっと気づいた

나는 그것을 맨 마지막에 가서야 깨달았다.

dang zuo wo zui hou cai ming bai

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

半島鐵盒

走廊燈關上書包放

Turn off the hallway lights and put your schoolbag away.

廊下の電気を消して、ランドセルを片付けてください。

복도 불을 끄고 책가방을 치우세요.

zou lang deng guan shang shu bao fang

走到房間窗外望

Walk out of the room window and look

部屋の窓から出て見てください

방 창문 밖으로 나가서 보세요

zou dao fang jian chuang wai wang

回想剛買的書

Thinking back to the books I just bought

買ったばかりの本を思い出す

방금 산 책들을 떠올려보면…

hui xiang gang mai de shu

一本名叫半島鐵盒

A book called Peninsula Iron Box

『半島鉄の箱』という本

'반도 철 상자'라는 책

yi ben ming jiao ban dao tie he

放在牀邊堆好多

There were many piled up by the bed.

ベッドの横にたくさん積み上げられていました。

침대 옆에 많은 물건들이 쌓여 있었다.

fang zai chuang bian dui hao duo

第一頁第六頁第七頁序

Page 1, Page 6, Page 7, Preface

1ページ、6ページ、7ページ、序文

1페이지, 6페이지, 7페이지, 서문

di yi ye di liu ye di qi ye xu

我永遠都想不到

I never would have imagined it.

そんなこと想像もしていませんでした。

저는 전혀 상상도 못 했어요.

wo yong yuan dou xiang bu dao

陪我看這書的你會要走

You, who are reading this book with me, will be leaving soon.

私と一緒にこの本を読んでいるあなたも、もうすぐここを去ることになります。

저와 함께 이 책을 읽고 계신 여러분은 곧 떠나시게 될 것입니다.

pei wo kan zhe shu de ni hui yao zou

不再是不再有

No longer, no longer

もう、もう

더 이상은, 더 이상은 아닙니다

bu zai shi bu zai you

現在已經看不到

It can no longer be seen

もう見えません

더 이상 보이지 않습니다

xian zai yi jing kan bu dao

鐵盒的鑰匙孔

The keyhole of the tin box

ブリキの箱の鍵穴

양철 상자의 열쇠 구멍

tie he de yao shi kong

透了光看見它鏽了好久

When the light shone through, you could see that it had been rusted for a long time.

光に透かしてみると、長い間錆びていたことが分かりました。

빛이 비쳐 들어오자, 오랫동안 녹이 슬어 있었다는 것을 알 수 있었다.

tou le guang kan jian ta xiu le hao jiu

好舊好舊

So old

とても古い

너무 늙었어

hao jiu hao jiu

外圍的灰塵包圍了我

The surrounding dust surrounded me

周囲の塵が私を取り囲んだ

주변의 먼지가 나를 감쌌다.

wai wei de hui chen bao wei le wo

好暗好暗

It's so dark.

とても暗いですね。

너무 어둡다.

hao an hao an

鐵盒的鑰匙我找不到

I can't find the key to the metal box

金属製の箱の鍵が見つからない

금속 상자의 열쇠를 찾을 수 없어요

tie he de yao shi wo zhao bu dao

放在糖果旁的

Placed next to the candy

キャンディーの隣に置かれた

사탕 옆에 놓였다

fang zai tang guo pang de

是我很想回憶的甜

It's a sweet memory I really want to recall.

本当に思い出したい甘い思い出です。

정말 소중하고 기억하고 싶은 추억이에요.

shi wo hen xiang hui yi de tian

然而過濾了你和我

However, it filtered out you and me.

しかし、それはあなたと私を除外しました。

하지만 그 과정에서 당신과 나는 제외되었죠.

ran er guo lu le ni he wo

淪落而成美

Fallen into beauty

美に堕ちた

아름다움에 빠져들다

lun luo er cheng mei

沉在盒子裏的是你

It's you that's sunk in the box.

箱の中に沈んでいるのはあなたです。

상자 안에 가라앉은 건 너야.

chen zai he zi li de shi ni

給我的快樂

The happiness I have

私が持っている幸せ

내가 가진 행복

gei wo de kuai le

我很想記得可是我記不得

I really want to remember, but I can't.

本当に思い出したいけど思い出せない。

정말 기억하고 싶은데, 기억할 수가 없어요.

wo hen xiang ji de ke shi wo ji bu de

爲什麼這樣子

Why is this?

これはなぜでしょうか?

왜 그럴까요?

wei shi me zhe yang zi

你拉着我說你有些猶豫

You pulled me aside and said you were a little hesitant.

あなたは私を脇に呼び寄せて、少し躊躇していると言いました。

당신은 저를 따로 불러내어 약간 망설인다고 말씀하셨죠.

ni la zhe wo shuo ni you xie you yu

怎麼這樣子

How could this be?

どうしてこんなことが起こり得るのでしょうか?

어떻게 이런 일이 있을 수 있지?

zen me zhe yang zi

雨還沒停你就撐傘要走

You opened your umbrella and were about to leave before the rain had even stopped.

あなたは傘を広げて、雨が止む前に出発しようとしていました。

당신은 비가 그치기도 전에 우산을 펼치고 나가려던 참이었어요.

yu hai mei ting ni jiu cheng san yao zou

已經習慣不去阻止你

I've gotten used to not stopping you.

君を止めないことにも慣れてきたよ。

난 이제 널 막지 않는 데 익숙해졌어.

yi jing xi guan bu qu zu zhi ni

過好一陣子你就會回來

You'll be back in a while.

しばらくしたら戻ってきますよ。

금방 돌아오실 거예요.

guo hao yi zhen zi ni jiu hui hui lai

印象中的愛情

Love in my memory

私の記憶の中の愛

내 기억 속에 담긴 사랑

yin xiang zhong de ai qing

好像頂不住那時間

It seems like it can't withstand that time.

その時間には耐えられないようです。

그 시간을 견뎌낼 수 없을 것 같네요.

hao xiang ding bu zhu na shi jian

爲什麼這樣子

Why is this?

これはなぜでしょうか?

왜 그럴까요?

wei shi me zhe yang zi

你看着我說你已經決定

You looked at me and said you had made up your mind.

あなたは私を見て、決心したと言いました。

당신은 저를 바라보며 마음을 정했다고 말했죠.

ni kan zhe wo shuo ni yi jing jue ding

我拉不住你

I can't hold you back.

君を引き留めることはできない。

난 널 막을 수 없어.

wo la bu zhu ni

他的手應該比我更暖

His hands must be warmer than mine.

彼の手は私の手よりも暖かいに違いない。

그의 손은 내 손보다 훨씬 따뜻할 거야.

ta de shou ying gai bi wo geng nuan

鐵盒的序變成了日記

The preface to the tin box became a diary.

ブリキの箱の序文が日記になった。

양철 상자의 서문은 일기가 되었다.

tie he de xu bian cheng le ri ji

變成了空氣演化成回憶

It turned into air, evolved into memories.

それは空気になり、思い出へと進化した。

그것은 공기가 되었다가, 추억으로 진화했다.

bian cheng le kong qi yan hua cheng hui yi

印象中的愛情

Love in my memory

私の記憶の中の愛

내 기억 속에 담긴 사랑

yin xiang zhong de ai qing

好像頂不住那時間

It seems like it can't withstand that time.

その時間には耐えられないようです。

그 시간을 견뎌낼 수 없을 것 같네요.

hao xiang ding bu zhu na shi jian

所以你棄權

So you abstained.

だから棄権したんですね。

그러니까 당신은 기권하신 거군요.

suo yi ni qi quan

走廊燈關上書包放

Turn off the hallway lights and put your schoolbag away.

廊下の電気を消して、ランドセルを片付けてください。

복도 불을 끄고 책가방을 치우세요.

zou lang deng guan shang shu bao fang

走到房間窗外望

Walk out of the room window and look

部屋の窓から出て見てください

방 창문 밖으로 나가서 보세요

zou dao fang jian chuang wai wang

回想剛買的書

Thinking back to the books I just bought

買ったばかりの本を思い出す

방금 산 책들을 떠올려보면…

hui xiang gang mai de shu

一本名叫半島鐵盒

A book called Peninsula Iron Box

『半島鉄の箱』という本

'반도 철 상자'라는 책

yi ben ming jiao ban dao tie he

放在牀邊堆好多

There were many piled up next to the bed.

ベッドの横にたくさん積み上げられていました。

침대 옆에 많은 것들이 쌓여 있었다.

fang zai chuang bian dui hao duo

第一頁第六頁第七頁序

Page 1, Page 6, Page 7, Preface

1ページ、6ページ、7ページ、序文

1페이지, 6페이지, 7페이지, 서문

di yi ye di liu ye di qi ye xu

我永遠都想不到

I never would have imagined it.

そんなこと想像もしていませんでした。

저는 전혀 상상도 못 했어요.

wo yong yuan dou xiang bu dao

陪我看這書的你會要走

You, who are reading this book with me, will be leaving soon.

私と一緒にこの本を読んでいるあなたも、もうすぐここを去ることになります。

저와 함께 이 책을 읽고 계신 여러분은 곧 떠나시게 될 것입니다.

pei wo kan zhe shu de ni hui yao zou

不再是不再有

No longer, no longer

もう、もう

더 이상은, 더 이상은 아닙니다

bu zai shi bu zai you

現在已經看不到

It can no longer be seen

もう見えません

더 이상 보이지 않습니다

xian zai yi jing kan bu dao

鐵盒的鑰匙孔透了光

Light shone through the keyhole of the tin box.

ブリキの箱の鍵穴から光が差し込んでいた。

양철 상자의 열쇠 구멍으로 빛이 새어 들어왔다.

tie he de yao shi kong tou le guang

看見它鏽了好久

I noticed it had been rusty for a long time.

長い間錆びていたことに気づきました。

오랫동안 녹이 슬어 있었다는 것을 알아챘습니다.

kan jian ta xiu le hao jiu

好舊好舊

So old

とても古い

너무 늙었어

hao jiu hao jiu

外圍的灰塵包圍了我

The surrounding dust surrounded me

周囲の塵が私を取り囲んだ

주변의 먼지가 나를 감쌌다.

wai wei de hui chen bao wei le wo

好暗好暗

It's so dark.

とても暗いですね。

너무 어둡다.

hao an hao an

鐵盒的鑰匙我找不到

I can't find the key to the metal box

金属製の箱の鍵が見つからない

금속 상자의 열쇠를 찾을 수 없어요

tie he de yao shi wo zhao bu dao

放在糖果旁的

Placed next to the candy

キャンディーの隣に置かれた

사탕 옆에 놓였다

fang zai tang guo pang de

是我很想回憶的甜

It's a sweet memory I really want to recall.

本当に思い出したい甘い思い出です。

정말 소중하고 기억하고 싶은 추억이에요.

shi wo hen xiang hui yi de tian

然而過濾了你和我

However, it filtered out you and me.

しかし、それはあなたと私を除外しました。

하지만 그 과정에서 당신과 나는 제외되었죠.

ran er guo lu le ni he wo

淪落而成美

Fallen into beauty

美に堕ちた

아름다움에 빠져들다

lun luo er cheng mei

沉在盒子裏的是你

It's you that's sunk in the box.

箱の中に沈んでいるのはあなたです。

상자 안에 가라앉은 건 너야.

chen zai he zi li de shi ni

給我的快樂

The happiness I have

私が持っている幸せ

내가 가진 행복

gei wo de kuai le

我很想記得可是我記不得

I really want to remember, but I can't.

本当に思い出したいけど思い出せない。

정말 기억하고 싶은데, 기억할 수가 없어요.

wo hen xiang ji de ke shi wo ji bu de

爲什麼這樣子

Why is this?

これはなぜでしょうか?

왜 그럴까요?

wei shi me zhe yang zi

你拉着我說你有些猶豫

You pulled me aside and said you were a little hesitant.

あなたは私を脇に呼び寄せて、少し躊躇していると言いました。

당신은 저를 따로 불러내어 약간 망설인다고 말씀하셨죠.

ni la zhe wo shuo ni you xie you yu

怎麼這樣子

How could this be?

どうしてこんなことが起こり得るのでしょうか?

어떻게 이런 일이 있을 수 있지?

zen me zhe yang zi

雨還沒停你就撐傘要走

You opened your umbrella and were about to leave before the rain had even stopped.

あなたは傘を広げて、雨が止む前に出発しようとしていました。

당신은 비가 그치기도 전에 우산을 펼치고 나가려던 참이었어요.

yu hai mei ting ni jiu cheng san yao zou

已經習慣不去阻止你

I've gotten used to not stopping you.

君を止めないことにも慣れてきたよ。

난 이제 널 막지 않는 데 익숙해졌어.

yi jing xi guan bu qu zu zhi ni

過好一陣子你就會回來

You'll be back in a while.

しばらくしたら戻ってきますよ。

금방 돌아오실 거예요.

guo hao yi zhen zi ni jiu hui hui lai

印象中的愛情

Love in my memory

私の記憶の中の愛

내 기억 속에 담긴 사랑

yin xiang zhong de ai qing

好像頂不住那時間

It seems like it can't withstand that time.

その時間には耐えられないようです。

그 시간을 견뎌낼 수 없을 것 같네요.

hao xiang ding bu zhu na shi jian

爲什麼這樣子

Why is this?

これはなぜでしょうか?

왜 그럴까요?

wei shi me zhe yang zi

你拉着我說你有些猶豫

You pulled me aside and said you were a little hesitant.

あなたは私を脇に呼び寄せて、少し躊躇していると言いました。

당신은 저를 따로 불러내어 약간 망설인다고 말씀하셨죠.

ni la zhe wo shuo ni you xie you yu

怎麼這樣子

How could this be?

どうしてこんなことが起こり得るのでしょうか?

어떻게 이런 일이 있을 수 있지?

zen me zhe yang zi

雨還沒停你就撐傘要走

You opened your umbrella and were about to leave before the rain had even stopped.

あなたは傘を広げて、雨が止む前に出発しようとしていました。

당신은 비가 그치기도 전에 우산을 펼치고 나가려던 참이었어요.

yu hai mei ting ni jiu cheng san yao zou

已經習慣不去阻止你

I've gotten used to not stopping you.

君を止めないことにも慣れてきたよ。

난 이제 널 막지 않는 데 익숙해졌어.

yi jing xi guan bu qu zu zhi ni

過好一陣子你就會回來

You'll be back in a while.

しばらくしたら戻ってきますよ。

금방 돌아오실 거예요.

guo hao yi zhen zi ni jiu hui hui lai

印象中的愛情

Love in my memory

私の記憶の中の愛

내 기억 속에 담긴 사랑

yin xiang zhong de ai qing

好像頂不住那時間

It seems like it can't withstand that time.

その時間には耐えられないようです。

그 시간을 견뎌낼 수 없을 것 같네요.

hao xiang ding bu zhu na shi jian

爲什麼這樣子

Why is this?

これはなぜでしょうか?

왜 그럴까요?

wei shi me zhe yang zi

你看着我說你已經決定

You looked at me and said you had made up your mind.

あなたは私を見て、決心したと言いました。

당신은 저를 바라보며 마음을 정했다고 말했죠.

ni kan zhe wo shuo ni yi jing jue ding

我拉不住你

I can't hold you back.

君を引き留めることはできない。

난 널 막을 수 없어.

wo la bu zhu ni

他的手應該比我更暖

His hands must be warmer than mine.

彼の手は私の手よりも暖かいに違いない。

그의 손은 내 손보다 훨씬 따뜻할 거야.

ta de shou ying gai bi wo geng nuan

鐵盒的序變成了日記

The preface to the tin box became a diary.

ブリキの箱の序文が日記になった。

양철 상자의 서문은 일기가 되었다.

tie he de xu bian cheng le ri ji

變成了空氣演化成回憶

It turned into air, evolved into memories.

それは空気になり、思い出へと進化した。

그것은 공기가 되었다가, 추억으로 진화했다.

bian cheng le kong qi yan hua cheng hui yi

印象中的愛情

Love in my memory

私の記憶の中の愛

내 기억 속에 담긴 사랑

yin xiang zhong de ai qing

好像頂不住那時間

It seems like it can't withstand that time.

その時間には耐えられないようです。

그 시간을 견뎌낼 수 없을 것 같네요.

hao xiang ding bu zhu na shi jian

所以你棄權

So you abstained.

だから棄権したんですね。

그러니까 당신은 기권하신 거군요.

suo yi ni qi quan

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

花海

靜止了所有的花開

All the flowers froze in time.

すべての花が時間の中で凍りつきました。

모든 꽃들이 시간이 멈춘 듯 보였다.

jing zhi le suo you de hua kai

遙遠了清晰了愛

Love has become clearer despite its distance.

距離があっても愛はより明らかになりました。

거리가 멀어졌음에도 불구하고 사랑은 더욱 분명해졌습니다.

yao yuan le qing xi le ai

天鬱悶愛卻很喜歡

I'm feeling down, but I really like it.

気分は落ち込んでいますが、本当に気に入っています。

기분은 우울하지만, 정말 마음에 들어요.

tian yu men ai que hen xi huan

那時候我不懂這叫愛

Back then, I didn't understand what love was.

当時、私は愛が何なのか理解していませんでした。

그때는 사랑이 무엇인지 이해하지 못했어요.

na shi hou wo bu dong zhe jiao ai

你喜歡站在那窗臺

Do you like standing on that windowsill?

あの窓辺に立つのが好きですか?

창턱에 서 있는 거 좋아하세요?

ni xi huan zhan zai na chuang tai

你好久都沒再來

You haven't come back in a long time.

長い間帰って来なかったね。

오랜만에 오셨네요.

ni hao jiu dou mei zai lai

彩色的時間染上空白

Colored time is tinged with blankness

色づいた時間は空白に染まる

색채가 있는 시간은 공허함으로 물들어 있다

cai se de shi jian ran shang kong bai

是你流的淚暈開

It was your tears that blurred the image.

映像をぼやけさせたのはあなたの涙だった。

네 눈물 때문에 이미지가 흐릿해진 거야.

shi ni liu de lei yun kai

不要你離開

Don't let you leave.

行かせてあげないよ。

당신이 떠나지 않도록 할게요.

bu yao ni li kai

距離隔不開

Distance cannot separate

距離は隔てられない

거리는 분리할 수 없다

ju li ge bu kai

思念變成海

Longing becomes the sea

憧れは海になる

그리움은 바다가 된다

si nian bian cheng hai

在窗外進不來

It can't get in through the window.

窓からは入られません。

창문으로는 들어올 수 없어요.

zai chuang wai jin bu lai

原諒說太快

Forgive me for speaking too fast

早口ですみません

제가 너무 빨리 말해서 죄송합니다.

yuan liang shuo tai kuai

愛成了阻礙

Love became an obstacle

愛は障害となった

사랑이 장애물이 되었다

ai cheng le zu ai

手中的風箏放太快回不來

The kite in my hand was flown too fast and can't be brought back.

手に持っている凧は飛ばされすぎて戻ってきません。

내 손에 든 연이 너무 빨리 날아가 버려서 다시 가져올 수가 없어.

shou zhong de feng zheng fang tai kuai hui bu lai

不要你離開

Don't let you leave.

行かせてあげないよ。

당신이 떠나지 않도록 할게요.

bu yao ni li kai

回憶劃不開

Memories are hard to erase

記憶は消し去るのが難しい

기억은 지우기 어렵다

hui yi hua bu kai

欠你的寵愛

I owe you your love

あなたの愛に感謝しています

나는 당신의 사랑에 빚을 졌습니다

qian ni de chong ai

我在等待重來

I'm waiting for a second chance.

二度目のチャンスを待っています。

저는 두 번째 기회를 기다리고 있어요.

wo zai deng dai zhong lai

天空仍燦爛

The sky is still bright.

空はまだ明るいです。

하늘은 여전히 밝다.

tian kong reng can lan

它愛着大海

It loves the sea.

海が大好きです。

바다를 아주 좋아합니다.

ta ai zhe da hai

情歌被打敗

Love songs were defeated

ラブソングは敗北した

사랑 노래는 패배했다

qing ge bei da bai

愛已不存在

Love no longer exists

愛はもう存在しない

사랑은 더 이상 존재하지 않습니다.

ai yi bu cun zai

你喜歡站在那窗臺

Do you like standing on that windowsill?

あの窓辺に立つのが好きですか?

창턱에 서 있는 거 좋아하세요?

ni xi huan zhan zai na chuang tai

你好久都沒再來

You haven't come back in a long time.

長い間帰って来なかったね。

오랜만에 오셨네요.

ni hao jiu dou mei zai lai

彩色的時間染上空白

Colored time is tinged with blankness

色づいた時間は空白に染まる

색채가 있는 시간은 공허함으로 물들어 있다

cai se de shi jian ran shang kong bai

是你流的淚暈開

It was your tears that blurred the image.

映像をぼやけさせたのはあなたの涙だった。

네 눈물 때문에 이미지가 흐릿해진 거야.

shi ni liu de lei yun kai

不要你離開

Don't let you leave.

行かせてあげないよ。

당신이 떠나지 않도록 할게요.

bu yao ni li kai

距離隔不開

Distance cannot separate

距離は隔てられない

거리는 분리할 수 없다

ju li ge bu kai

思念變成海

Longing becomes the sea

憧れは海になる

그리움은 바다가 된다

si nian bian cheng hai

在窗外進不來

It can't get in through the window.

窓からは入られません。

창문으로는 들어올 수 없어요.

zai chuang wai jin bu lai

原諒說太快

Forgive me for speaking too fast

早口ですみません

제가 너무 빨리 말해서 죄송합니다.

yuan liang shuo tai kuai

愛成了阻礙

Love became an obstacle

愛は障害となった

사랑이 장애물이 되었다

ai cheng le zu ai

手中的風箏放太快回不來

The kite in my hand was flown too fast and can't be brought back.

手に持っている凧は飛ばされすぎて戻ってきません。

내 손에 든 연이 너무 빨리 날아가 버려서 다시 가져올 수가 없어.

shou zhong de feng zheng fang tai kuai hui bu lai

不要你離開

Don't let you leave.

行かせてあげないよ。

당신이 떠나지 않도록 할게요.

bu yao ni li kai

回憶劃不開

Memories are hard to erase

記憶は消し去るのが難しい

기억은 지우기 어렵다

hui yi hua bu kai

欠你的寵愛

I owe you your love

あなたの愛に感謝しています

나는 당신의 사랑에 빚을 졌습니다

qian ni de chong ai

我在等待重來

I'm waiting for a second chance.

二度目のチャンスを待っています。

저는 두 번째 기회를 기다리고 있어요.

wo zai deng dai zhong lai

天空仍燦爛

The sky is still bright.

空はまだ明るいです。

하늘은 여전히 밝다.

tian kong reng can lan

它愛着大海

It loves the sea.

海が大好きです。

바다를 아주 좋아합니다.

ta ai zhe da hai

情歌被打敗

Love songs were defeated

ラブソングは敗北した

사랑 노래는 패배했다

qing ge bei da bai

愛已不存在

Love no longer exists

愛はもう存在しない

사랑은 더 이상 존재하지 않습니다.

ai yi bu cun zai

詞：古小力/黃淩嘉

Lyrics: Gu Xiaoli/Huang Lingjia

作詞：Gu Xiaoli/Huang Lingjia

작사: 구샤오리/황링자

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

可愛女人

想要有直升機

Want a helicopter

ヘリコプターが欲しい

헬리콥터 원하세요?

xiang yao you zhi sheng ji

想要和你飛到宇宙去

I want to fly to the universe with you.

あなたと一緒に宇宙へ飛びたい。

나는 너와 함께 우주로 날아가고 싶어.

xiang yao he ni fei dao yu zhou qu

想要和你融化在一起

I want to melt into you

あなたに溶け込みたい

너에게 녹아들고 싶어

xiang yao he ni rong hua zai yi qi

融化在銀河裏

Melting into the Milky Way

天の川に溶け込む

은하수 속으로 녹아들다

rong hua zai yin he li

我每天每天每天在想想想想着你

I think about you every single day.

私は毎日あなたのことを考えています。

나는 매일매일 당신 생각을 해요.

wo mei tian mei tian mei tian zai xiang xiang xiang xiang zhe ni

這樣的甜蜜讓我開始相信命運

This sweetness made me start to believe in fate.

この甘さが私に運命を信じさせてくれました。

이 달콤함 덕분에 나는 운명을 믿기 시작했다.

zhe yang de tian mi rang wo kai shi xiang xin ming yun

感謝地心引力讓我碰到你

Thank you, gravity, for letting me meet you.

重力よ、あなたに会わせてくれてありがとう。

중력아, 너를 만나게 해줘서 고마워.

gan xie di xin yin li rang wo peng dao ni

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

想要有直升機

Want a helicopter

ヘリコプターが欲しい

헬리콥터 원하세요?

xiang yao you zhi sheng ji

想要和你飛到宇宙去

I want to fly to the universe with you.

あなたと一緒に宇宙へ飛びたい。

나는 너와 함께 우주로 날아가고 싶어.

xiang yao he ni fei dao yu zhou qu

想要和你融化在一起

I want to melt into you

あなたに溶け込みたい

너에게 녹아들고 싶어

xiang yao he ni rong hua zai yi qi

融化在銀河裏

Melting into the Milky Way

天の川に溶け込む

은하수 속으로 녹아들다

rong hua zai yin he li

我每天每天每天在想想想想着你

I think about you every single day.

私は毎日あなたのことを考えています。

나는 매일매일 당신 생각을 해요.

wo mei tian mei tian mei tian zai xiang xiang xiang xiang zhe ni

這樣的甜蜜讓我開始相信命運

This sweetness made me start to believe in fate.

この甘さが私に運命を信じさせてくれました。

이 달콤함 덕분에 나는 운명을 믿기 시작했다.

zhe yang de tian mi rang wo kai shi xiang xin ming yun

感謝地心引力讓我碰到你

Thank you, gravity, for letting me meet you.

重力よ、あなたに会わせてくれてありがとう。

중력아, 너를 만나게 해줘서 고마워.

gan xie di xin yin li rang wo peng dao ni

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

世界這樣大而我而我

The world is so big and I am so big

世界はとても広く、私もとても大きい

세상은 너무 크고 나도 너무 크다

shi jie zhe yang da er wo er wo

只是只小小小的螞蟻

It was just a tiny ant.

それはほんの小さなアリでした。

그건 아주 작은 개미였어요.

zhi shi zhi xiao xiao xiao de ma yi

但我要盡全力全力全力保護你

But I will do everything in my power to protect you.

しかし、私はあなたを守るために全力を尽くします。

하지만 저는 당신을 보호하기 위해 제가 할 수 있는 모든 것을 다 할 것입니다.

dan wo yao jin quan li quan li quan li bao hu ni

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的可愛女人

A lovely woman whose transparency touches me deeply.

その透明感が私に深く感動を与える素敵な女性。

솔직함이 제 마음을 깊이 울리는 사랑스러운 여성입니다.

tou ming de rang wo gan dong de ke ai nu ren

壞壞的讓我瘋狂的可愛女人

A lovable woman who's naughty but drives me crazy

いたずらだけど私を夢中にさせる愛すべき女性

사랑스럽지만 장난꾸러기인 여자, 그래서 내가 미칠 것 같아

huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nu ren

漂亮的讓我面紅的可愛女人

A beautiful and lovely woman who makes me blush

私を赤面させるほど美しく愛らしい女性

나를 부끄럽게 만드는 아름답고 사랑스러운 여성

piao liang de rang wo mian hong de ke ai nu ren

溫柔的讓我心疼的可愛女人

A gentle and lovely woman who makes my heart ache.

心が痛くなるほど優しくて素敵な女性。

온화하고 사랑스러운 여인, 그녀를 보면 마음이 아파요.

wen rou de rang wo xin teng de ke ai nu ren

透明的讓我感動的

Its transparency moved me.

その透明性に感動しました。

그것의 투명성에 감동받았습니다.

tou ming de rang wo gan dong de

詞：徐若瑄

Lyrics: Vivian Hsu

作詞：徐若慧

작사: 비비안 쉬

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：周杰倫

Arrangement: Jay Chou

編曲：ジェイ・チョウ

편곡: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

給我一首歌的時間

雨淋溼了天空毀得很講究

The rain soaked the sky, ruining it in a very sophisticated way.

雨が空を濡らし、非常に洗練された方法でそれを台無しにしました。

비가 하늘을 흠뻑 적시며 아주 세련된 방식으로 하늘을 망쳐놓았다.

yu lin shi le tian kong hui de hen jiang jiu

你說你不懂爲何在這時牽手

You said you didn't understand why we held hands at this time.

あなたは、なぜこの時に私たちが手をつないだのか理解できないと言いました。

당신은 우리가 왜 이 시점에 손을 잡았는지 이해하지 못하겠다고 했잖아요.

ni shuo ni bu dong wei he zai zhe shi qian shou

我曬幹了沉默悔得很衝動

I dried my silence, regretting my impulsiveness.

私は自分の衝動的な行動を後悔しながら、沈黙を守った。

나는 충동적인 행동을 후회하며 침묵을 깼다.

wo shai gan le chen mo hui de hen chong dong

就算這是做錯也只是怕錯過

Even if it's a mistake, it's just because I'm afraid of missing out.

たとえそれが間違いだとしても、それはただ見逃すのが怖いからです。

설령 실수일지라도, 그저 기회를 놓칠까 봐 두려워서 그런 거예요.

jiu suan zhe shi zuo cuo ye zhi shi pa cuo guo

在一起叫夢分開了叫痛

Being together is a dream; being apart is pain.

一緒にいるのは夢、離れているのは苦痛。

함께 있는 것은 꿈만 같고, 떨어져 있는 것은 고통이다.

zai yi qi jiao meng fen kai le jiao tong

是不是說沒有做完的夢最痛

Does this mean that the most painful dreams are the ones that are never finished?

ということは、最も苦しい夢は決して終わらない夢だということでしょうか?

그렇다면 가장 고통스러운 꿈은 결코 완성되지 않은 꿈이라는 뜻일까요?

shi bu shi shuo mei you zuo wan de meng zui tong

迷路的後果我能承受

I can bear the consequences of getting lost.

迷子になったとしても、その結果に耐えられる。

길을 잃더라도 그 결과는 감당할 수 있습니다.

mi lu de hou guo wo neng cheng shou

這最後的出口在愛過了才有

This final exit only exists after you've loved.

この最後の出口は、愛した後にのみ存在します。

이 마지막 출구는 사랑을 경험한 후에야 존재합니다.

zhe zui hou de chu kou zai ai guo le cai you

能不能給我一首歌的時間

Can you give me a song's worth of time?

私に一曲分の時間をくれませんか？

노래 한 곡 부를 시간 정도 내주시겠어요?

neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

緊緊的把那擁抱變成永遠

Let's make that embrace last forever.

その抱擁を永遠に続けましょう。

이 포옹이 영원히 지속되기를.

jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan

在我的懷裏你不用害怕失眠

You don't need to be afraid of insomnia in my arms.

私の腕の中では不眠症を心配する必要はありません。

내 품에 안기면 불면증을 두려워할 필요 없어요.

zai wo de huai li ni bu yong hai pa shi mian

如果你想忘記我也能失憶

If you want to forget me, you can also lose your memory.

もし私を忘れたいなら、記憶を失ってもいい。

나를 잊고 싶다면, 기억상실증에 걸리면 돼.

ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi

能不能給我一首歌的時間

Can you give me a song's worth of time?

私に一曲分の時間をくれませんか？

노래 한 곡 부를 시간 정도 내주시겠어요?

neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

把故事聽到最後才說再見

Say goodbye only after hearing the whole story.

話全体を聞き終えてから別れを告げてください。

이야기를 전부 들은 후에 작별 인사를 하세요.

ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian

你送我的眼淚讓它留在雨天

The tears you gave me, let them remain in the rain.

あなたが私にくれた涙を、雨の中に残してください。

네가 내게 준 눈물은 빗속에 그대로 남아있게 놔두렴.

ni song wo de yan lei rang ta liu zai yu tian

越過你劃的線我定了勇氣的終點

I set the endpoint of my courage by crossing the line you drew.

あなたが引いた線を越えることで、私は自分の勇気の終点を設定しました。

당신이 그어놓은 선을 넘음으로써 내 용기의 한계를 정했습니다.

yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi de zhong dian

雨淋溼了天空毀得很講究

The rain soaked the sky, ruining it in a very sophisticated way.

雨が空を濡らし、非常に洗練された方法でそれを台無しにしました。

비가 하늘을 흠뻑 적시며 아주 세련된 방식으로 하늘을 망쳐놓았다.

yu lin shi le tian kong hui de hen jiang jiu

你說你不懂爲何在這時牽手

You said you didn't understand why we held hands at this time.

あなたは、なぜこの時に私たちが手をつないだのか理解できないと言いました。

당신은 우리가 왜 이 시점에 손을 잡았는지 이해하지 못하겠다고 했잖아요.

ni shuo ni bu dong wei he zai zhe shi qian shou

我曬幹了沉默悔得很衝動

I dried my silence, regretting my impulsiveness.

私は自分の衝動的な行動を後悔しながら、沈黙を守った。

나는 충동적인 행동을 후회하며 침묵을 깼다.

wo shai gan le chen mo hui de hen chong dong

就算這是做錯也只是怕錯過

Even if it's a mistake, it's just because I'm afraid of missing out.

たとえそれが間違いだとしても、それはただ見逃すのが怖いからです。

설령 실수일지라도, 그저 기회를 놓칠까 봐 두려워서 그런 거예요.

jiu suan zhe shi zuo cuo ye zhi shi pa cuo guo

在一起叫夢分開了叫痛

Being together is a dream; being apart is pain.

一緒にいるのは夢、離れているのは苦痛。

함께 있는 것은 꿈만 같고, 떨어져 있는 것은 고통이다.

zai yi qi jiao meng fen kai le jiao tong

是不是說沒有做完的夢最痛

Does this mean that the most painful dreams are the ones that are never finished?

ということは、最も苦しい夢は決して終わらない夢だということでしょうか?

그렇다면 가장 고통스러운 꿈은 결코 완성되지 않은 꿈이라는 뜻일까요?

shi bu shi shuo mei you zuo wan de meng zui tong

迷路的後果我能承受

I can bear the consequences of getting lost.

迷子になったとしても、その結果に耐えられる。

길을 잃더라도 그 결과는 감당할 수 있습니다.

mi lu de hou guo wo neng cheng shou

這最後的出口在愛過了才有

This final exit only exists after you've loved.

この最後の出口は、愛した後にのみ存在します。

이 마지막 출구는 사랑을 경험한 후에야 존재합니다.

zhe zui hou de chu kou zai ai guo le cai you

能不能給我一首歌的時間

Can you give me a song's worth of time?

私に一曲分の時間をくれませんか？

노래 한 곡 부를 시간 정도 내주시겠어요?

neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

緊緊的把那擁抱變成永遠

Let's make that embrace last forever.

その抱擁を永遠に続けましょう。

이 포옹이 영원히 지속되기를.

jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan

在我的懷裏你不用害怕失眠

You don't need to be afraid of insomnia in my arms.

私の腕の中では不眠症を心配する必要はありません。

내 품에 안기면 불면증을 두려워할 필요 없어요.

zai wo de huai li ni bu yong hai pa shi mian

如果你想忘記我也能失憶

If you want to forget me, you can also lose your memory.

もし私を忘れたいなら、記憶を失ってもいい。

나를 잊고 싶다면, 기억상실증에 걸리면 돼.

ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi

能不能給我一首歌的時間

Can you give me a song's worth of time?

私に一曲分の時間をくれませんか？

노래 한 곡 부를 시간 정도 내주시겠어요?

neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

把故事聽到最後才說再見

Say goodbye only after hearing the whole story.

話全体を聞き終えてから別れを告げてください。

이야기를 전부 들은 후에 작별 인사를 하세요.

ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian

你送我的眼淚讓它留在雨天

The tears you gave me, let them remain in the rain.

あなたが私にくれた涙を、雨の中に残してください。

네가 내게 준 눈물은 빗속에 그대로 남아있게 놔두렴.

ni song wo de yan lei rang ta liu zai yu tian

越過你劃的線我定了勇氣的終點

I set the endpoint of my courage by crossing the line you drew.

あなたが引いた線を越えることで、私は自分の勇気の終点を設定しました。

당신이 그어놓은 선을 넘음으로써 내 용기의 한계를 정했습니다.

yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi de zhong dian

你說我不該不該

You said I shouldn't have, I shouldn't have.

あなたは私がそうすべきではなかったと言いました、そうすべきではなかったのです。

당신은 내가 그러면 안 됐다고 했잖아요, 그러면 안 됐다고요.

ni shuo wo bu gai bu gai

不該在這時候說了我愛你

I shouldn't have said "I love you" at this time.

このとき「愛している」と言うべきではなかった。

이때 "사랑해"라고 말하지 말았어야 했는데.

bu gai zai zhe shi hou shuo le wo ai ni

要怎麼證明我沒有說謊的力氣

How can I prove I don't have the strength to lie?

自分に嘘をつく力がないことをどうやって証明できるでしょうか？

내가 거짓말을 할 힘이 없다는 것을 어떻게 증명할 수 있을까?

yao zen me zheng ming wo mei you shuo huang de li qi

請告訴我暫停算不算放棄

Please tell me if pausing counts as giving up.

一時停止は諦めることに該当するのか教えてください。

잠시 멈추는 것도 포기하는 것으로 간주되는지 알려주세요.

qing gao su wo zan ting suan bu suan fang qi

我只有那一天的回憶

I only have memories of that day.

私にはあの日の思い出しか残っていません。

제게는 그날의 기억밖에 없습니다.

wo zhi you na yi tian de hui yi

能不能給我一首歌的時間

Can you give me a song's worth of time?

私に一曲分の時間をくれませんか？

노래 한 곡 부를 시간 정도 내주시겠어요?

neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

緊緊的把那擁抱變成永遠

Let's make that embrace last forever.

その抱擁を永遠に続けましょう。

이 포옹이 영원히 지속되기를.

jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan

在我的懷裏你不用害怕失眠

You don't need to be afraid of insomnia in my arms.

私の腕の中では不眠症を心配する必要はありません。

내 품에 안기면 불면증을 두려워할 필요 없어요.

zai wo de huai li ni bu yong hai pa shi mian

如果你想忘記我也能失憶

If you want to forget me, you can also lose your memory.

もし私を忘れたいなら、記憶を失ってもいい。

나를 잊고 싶다면, 기억상실증에 걸리면 돼.

ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi

能不能給我一首歌的時間

Can you give me a song's worth of time?

私に一曲分の時間をくれませんか？

노래 한 곡 부를 시간 정도 내주시겠어요?

neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian

把故事聽到最後才說再見

Say goodbye only after hearing the whole story.

話全体を聞き終えてから別れを告げてください。

이야기를 전부 들은 후에 작별 인사를 하세요.

ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian

你送我的眼淚讓它留在雨天

The tears you gave me, let them remain in the rain.

あなたが私にくれた涙を、雨の中に残してください。

네가 내게 준 눈물은 빗속에 그대로 남아있게 놔두렴.

ni song wo de yan lei rang ta liu zai yu tian

越過你劃的線我定了勇氣的終點

I set the endpoint of my courage by crossing the line you drew.

あなたが引いた線を越えることで、私は自分の勇気の終点を設定しました。

당신이 그어놓은 선을 넘음으로써 내 용기의 한계를 정했습니다.

yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi de zhong dian

你說我不該不該

You said I shouldn't have, I shouldn't have.

あなたは私がそうすべきではなかったと言いました、そうすべきではなかったのです。

당신은 내가 그러면 안 됐다고 했잖아요, 그러면 안 됐다고요.

ni shuo wo bu gai bu gai

不該在這時說了愛你

I shouldn't have said "I love you" at this time.

このとき「愛している」と言うべきではなかった。

이때 "사랑해"라고 말하지 말았어야 했는데.

bu gai zai zhe shi shuo le ai ni

要怎麼證明我沒力氣

How can I prove I have no strength?

自分に力がないことをどうやって証明できるでしょうか？

내가 힘이 없다는 것을 어떻게 증명할 수 있을까요?

yao zen me zheng ming wo mei li qi

告訴我暫停算不算放棄

Tell me if pausing counts as giving up.

一時停止することは諦めることに当たるかどうか教えてください。

잠시 멈추는 것도 포기하는 것으로 간주되는지 말해주세요.

gao su wo zan ting suan bu suan fang qi

我說我不該不該

I said I shouldn't have, I shouldn't have.

そうするべきではなかった、そうするべきではなかったと言いました。

내가 그러지 말았어야 했다고, 그러지 말았어야 했다고 말했어요.

wo shuo wo bu gai bu gai

不該在這時才說愛你

I shouldn't have waited until now to say I love you.

愛していると言うのに今まで待つべきじゃなかった。

사랑한다는 말을 이제야 했어야 했는데.

bu gai zai zhe shi cai shuo ai ni

要怎麼證明我沒有力氣

How can I prove I have no strength?

自分に力がないことをどうやって証明できるでしょうか？

내가 힘이 없다는 것을 어떻게 증명할 수 있을까요?

yao zen me zheng ming wo mei you li qi

我只有一天的回憶

I only have one day's memories.

一日分の思い出しかありません。

제게는 단 하루의 기억밖에 없어요.

wo zhi you yi tian de hui yi

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

超人不會飛

所以放心不會有人倒

So rest assured, no one will collapse.

だから安心してください、誰も倒れることはありません。

그러니 안심하세요, 아무도 쓰러지지 않을 겁니다.

suo yi fang xin bu hui you ren dao

我拍青蜂俠不需要替身

I didn't need a stunt double to film The Green Hornet.

『グリーン・ホーネット』の撮影にはスタントマンは必要ありませんでした。

저는 영화 '그린 호넷'을 촬영할 때 스턴트 대역이 필요하지 않았습니다.

wo pai qing feng xia bu xu yao ti shen

因爲自信是我繪畫的顏料

Because confidence is the paint I use to create art.

なぜなら自信は私が芸術を創造するために使う絵の具だからです。

자신감은 제가 예술 작품을 만들 때 사용하는 물감이기 때문입니다.

yin wei zi xin shi wo hui hua de yan liao

我做很多事背後的意義

The meaning behind many things I do

私が行う多くのことの背後にある意味

내가 하는 많은 일들에 담긴 의미

wo zuo hen duo shi bei hou de yi yi

遠比你們想象

Far more than you imagine

想像をはるかに超える

당신이 상상하는 것보다 훨씬 더

yuan bi ni men xiang xiang

拍個電視劇爲了友情

Making a TV series for friendship

友情を描いたテレビシリーズ制作

우정을 주제로 한 TV 시리즈 제작

pai ge dian shi ju wei le you qing

與十年前的夢想

With the dream of ten years ago

10年前の夢とともに

십 년 전의 꿈과 함께

yu shi nian qian de meng xiang

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

Even the highest ratings can't overcome my grand ideals.

最高の評価でさえ、私の壮大な理想を克服することはできません。

아무리 높은 평가를 받아도 나의 원대한 이상을 이길 수는 없다.

shou shi lu zai gao ye nan kang heng wo de wei da li xiang

因爲我的人生無需再多一筆那獎項

Because my life doesn't need another award.

私の人生にはもう賞は必要ないからです。

내 인생에는 더 이상의 상이 필요 없으니까요.

yin wei wo de ren sheng wu xu zai duo yi bi na jiang xiang

我不知道何時變成了社會的那榜樣

I don't know when I became that role model in society.

いつから自分が社会のロールモデルになったのかは分かりません。

내가 언제부터 사회의 롤모델이 되었는지 모르겠어요.

wo bu zhi dao he shi bian cheng le she hui de na bang yang

呵

Oh

おお

오

he

被狗仔拍要對着鏡頭

When being photographed by paparazzi, you have to face the camera.

パパラッチに写真を撮られるときは、カメラの方を向いていなければなりません。

파파라치에게 사진을 찍힐 때는 카메라를 정면으로 바라봐야 합니다.

bei gou zai pai yao dui zhe jing tou

要大器的模樣

A dignified appearance

威厳のある外観

품위 있는 모습

yao da qi de mo yang

怎樣

how

どうやって

어떻게

zen yang

我唱的歌詞要有點文化

The lyrics I sing need to be somewhat cultured.

私が歌う歌詞はある程度教養のあるものでなければなりません。

제가 부르는 노래 가사는 어느 정도 교양 있어야 해요.

wo chang de ge ci yao you dian wen hua

因爲隨時會被當教材

Because it could be used as teaching material at any time.

いつでも教材として使えるから。

언제든 교육 자료로 활용될 수 있기 때문입니다.

yin wei sui shi hui bei dang jiao cai

CNN能不能等英文好一點再訪

Could CNN wait until their English is better before visiting?

CNN は英語が上達するまで訪問を待つことはできないでしょうか?

CNN은 영어 실력이 더 나아질 때까지 기다렸다가 방문할 수 있을까요?

CNNneng bu neng deng ying wen hao yi dian zai fang

時代雜志封面能不能重拍

Can the Time magazine cover be reshot?

タイム誌の表紙は再撮影できますか？

타임지 표지를 다시 촬영할 수 있을까요?

shi dai za zhi feng mian neng bu neng zhong pai

隨時隨地注意形象要控制飲食

Pay attention to your appearance and control your diet at all times.

常に外見に気を配り、食生活をコントロールしましょう。

외모에 신경 쓰고 항상 식단을 조절하세요.

sui shi sui di zhu yi xing xiang yao kong zhi yin shi

不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像

Otherwise, I won't look like the Madame Tussauds wax figure.

そうしないと、マダム・タッソー蝋人形のようには見えなくなります。

그렇지 않으면 마담 투소 밀랍 인형처럼 보이지 않을 거예요.

bu ran jiu gen du sha fu ren la xiang de wo bu xiang

好萊塢的中國戲院

The Chinese Theatre in Hollywood

ハリウッドのチャイニーズシアター

할리우드 차이니즈 극장

hao lai wu de zhong guo xi yuan

地上有很多手印腳印

There were many handprints and footprints on the ground.

地面にはたくさんの手形と足跡がありました。

땅 위에는 수많은 손자국과 발자국이 있었다.

di shang you hen duo shou yin jiao yin

何時才能看見我的掌

When will I see my palm?

いつになったら手のひらが見えるようになるのでしょうか？

내 손바닥은 언제 볼 수 있을까요?

he shi cai neng kan jian wo de zhang

喔如果超人會飛

Oh, if Superman could fly

ああ、もしスーパーマンが飛べたら

아, 슈퍼맨이 날 수 있다면 얼마나 좋을까!

wo ru guo chao ren hui fei

那就讓我在空中停一停歇

Let me pause in the air for a while.

しばらく空中で休止させてください。

잠시 공중에 멈춰 서겠습니다.

na jiu rang wo zai kong zhong ting yi ting xie

再次俯瞰這個世界

Looking down at the world again

再び世界を見下ろす

다시 세상을 내려다보며

zai ci fu kan zhe ge shi jie

會讓我覺得好一些

It makes me feel better

気分が良くなる

기분이 나아져요

hui rang wo jiao de hao yi xie

Oh

おお

오

拯救地球好累

Saving the Earth is exhausting

地球を救うのは疲れる

지구를 구하는 것은 매우 힘든 일이다

zheng jiu di qiu hao lei

雖然有些疲憊但我還是會

Although I'm a little tired, I will still...

少し疲れていますが、それでも...

조금 피곤하지만, 그래도 저는...

sui ran you xie pi bei dan wo hai shi hui

不要問我哭過了沒

Don't ask me if I've cried.

泣いたかどうか聞かないでください。

내가 울었는지 묻지 마세요.

bu yao wen wo ku guo le mei

因爲超人不能流眼淚

Because Superman can't cry.

スーパーマンは泣けないから。

슈퍼맨은 울 수 없으니까요.

yin wei chao ren bu neng liu yan lei

唱歌要拿最佳男歌手

Singing to win Best Male Singer

最優秀男性歌手賞を獲得するために歌う

남자 최우수 가수상을 수상하기 위한 노래

chang ge yao na zui jia nan ge shou

拍電影也不能只拿個最佳新人

Making movies shouldn't just be about winning Best Newcomer.

映画を作るということは、新人賞を獲得することだけが目的ではないはずです。

영화 제작은 단지 신인상 수상을 위한 것이어서는 안 됩니다.

pai dian ying ye bu neng zhi na ge zui jia xin ren

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌

Not attending the awards ceremony is impolite.

授賞式に出席しないのは失礼です。

시상식에 불참하는 것은 예의에 어긋나는 행동입니다.

ni bu can jia ban jiang dian li jiu shi mei li mao

你去參加就是代表你很在乎

Your participation shows that you care a lot.

あなたの参加はあなたがとても気にかけていることを示します。

여러분의 참여는 여러분이 얼마나 관심을 갖고 있는지 보여줍니다.

ni qu can jia jiu shi dai biao ni hen zai hu

得獎時你感動落淚

You were moved to tears when you received the award.

賞をもらったとき、感動して涙を流しましたね。

당신은 상을 받았을 때 감격해서 눈물을 흘렸죠.

de jiang shi ni gan dong luo lei

人家就會覺得你誇張做作

People will think you're being exaggerated and pretentious.

人々はあなたが大げさで気取っていると思うでしょう。

사람들은 당신이 과장되고 허세스럽다고 생각할 거예요.

ren jia jiu hui jiao de ni kua zhang zuo zuo

你沒表情別人就會說太囂張

If you don't show any expression, people will say you're too arrogant.

表情に出さなければ、傲慢すぎると思われてしまいます。

표정을 전혀 드러내지 않으면 사람들은 당신이 너무 오만하다고 말할 거예요.

ni mei biao qing bie ren jiu hui shuo tai xiao zhang

如果你天生這表情

If you were born with this expression

この表情で生まれたなら

만약 당신이 이 표정을 지으며 태어났다면

ru guo ni tian sheng zhe biao qing

那些人甚至會怪你媽媽

Those people might even blame your mother.

その人たちはあなたのお母さんを責めるかもしれません。

그 사람들은 당신의 어머니를 탓할지도 모릅니다.

na xie ren shen zhi hui guai ni ma ma

結果最後是別人在得獎

In the end, someone else won the prize.

結局、他の誰かが賞を獲得しました。

결국 다른 사람이 상을 받았습니다.

jie guo zui hou shi bie ren zai de jiang

你也要給予充分的掌聲與微笑

You should also give them plenty of applause and smiles.

彼らにたくさんの拍手と笑顔を向けることも必要です。

그들에게 아낌없는 박수와 미소를 보내주세요.

ni ye yao gei yu chong fen de zhang sheng yu wei xiao

開的車不能太好住的樓不能太高

The car I drive can't be too nice, and the building I live in can't be too tall.

私が運転する車は、あまり良いものであってはならないし、私が住む建物は、あまり高いものであってはならない。

내가 모는 차는 너무 좋으면 안 되고, 내가 사는 건물도 너무 높으면 안 된다.

kai de che bu neng tai hao zhu de lou bu neng tai gao

我到底是一個創作歌手

I am ultimately a singer-songwriter

私は究極的にはシンガーソングライターです

궁극적으로 저는 싱어송라이터입니다.

wo dao di shi yi ge chuang zuo ge shou

還是好人好事代表

Or a representative of good people and good deeds

あるいは善良な人々と善行の代表者

또는 선량한 사람들과 선행을 대표하는 사람

hai shi hao ren hao shi dai biao

專輯一出就必須是冠軍

The album must be number one as soon as it's released.

このアルバムは発売されるとすぐにナンバーワンになるはずだ。

그 앨범은 발매되자마자 1위를 차지해야 한다.

zhuan ji yi chu jiu bi xu shi guan jun

拍了電影就必須要大賣

A movie must be a box office hit.

映画は興行的にヒットしなければなりません。

영화는 반드시 흥행에 성공해야 합니다.

pai le dian ying jiu bi xu yao da mai

只能說當超人真的好難

Being Superman is really tough.

スーパーマンになるのは本当に大変です。

슈퍼맨이 되는 건 정말 힘든 일이에요.

zhi neng shuo dang chao ren zhen de hao nan

如果超人會飛

If Superman Could Fly

もしスーパーマンが飛べたら

슈퍼맨이 날 수 있다면

ru guo chao ren hui fei

那就讓我在空中停一停歇

Let me pause in the air for a while.

しばらく空中で休止させてください。

잠시 공중에 멈춰 서겠습니다.

na jiu rang wo zai kong zhong ting yi ting xie

再次俯瞰這個世界

Looking down at the world again

再び世界を見下ろす

다시 세상을 내려다보며

zai ci fu kan zhe ge shi jie

會讓我覺得好一些

It makes me feel better

気分が良くなる

기분이 나아져요

hui rang wo jiao de hao yi xie

Oh

おお

오

拯救地球好累

Saving the Earth is exhausting

地球を救うのは疲れる

지구를 구하는 것은 매우 힘든 일이다

zheng jiu di qiu hao lei

雖然有些疲憊但我還是會

Although I'm a little tired, I will still...

少し疲れていますが、それでも...

조금 피곤하지만, 그래도 저는...

sui ran you xie pi bei dan wo hai shi hui

不要問我哭過了沒

Don't ask me if I've cried.

泣いたかどうか聞かないでください。

내가 울었는지 묻지 마세요.

bu yao wen wo ku guo le mei

因爲超人不能流眼淚

Because Superman can't cry.

スーパーマンは泣けないから。

슈퍼맨은 울 수 없으니까요.

yin wei chao ren bu neng liu yan lei

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

等你下課

Jay：你住的巷子裏

Jay: The alley where you live

ジェイ：君が住んでいる路地

제이: 네가 사는 골목길

Jay：ni zhu de xiang zi li

我租了一間公寓

I rented an apartment

アパートを借りました

나는 아파트를 빌렸다

wo zu le yi jian gong yu

爲了想與你不期而遇

I wanted to meet you unexpectedly.

突然会いたくなりました。

나는 당신을 예상치 못하게 만나고 싶었어요.

wei le xiang yu ni bu qi er yu

高中三年我爲什麼

Why I spent my three years of high school

私が高校3年間を過ごした理由

내가 고등학교 3년을 보낸 이유

gao zhong san nian wo wei shi me

爲什麼不好好讀書

Why not study hard?

一生懸命勉強してみませんか？

열심히 공부하지 않을 이유가 뭐 있겠어요?

wei shi me bu hao hao du shu

沒考上跟你一樣的大學

I didn't get into the same university as you.

私はあなたと同じ大学に入学できませんでした。

나는 너와 같은 대학에 합격하지 못했어.

mei kao shang gen ni yi yang de da xue

我找了份工作

I found a job

仕事を見つけた

저는 일자리를 찾았습니다.

wo zhao le fen gong zuo

離你宿舍很近

It's very close to your dorm.

寮にとても近いですよ。

기숙사에서 아주 가까워요.

li ni xiu she hen jin

當我開始學會做蛋餅

When I started learning to make omelets

オムレツ作りを始めた頃

제가 오믈렛 만드는 법을 배우기 시작했을 때

dang wo kai shi xue hui zuo dan bing

才發現你不吃早餐

I just realized you don't eat breakfast.

あなたが朝食を食べていないことに今気づきました。

방금 알았는데 당신은 아침을 안 드시네요.

cai fa xian ni bu chi zao can

喔你又擦肩而過

Just waiting for you to be captured by another opponent

ああ、また私の横を通り過ぎたわね。

어머, 방금 또 제 옆을 스쳐 지나가셨네요.

wo ni you ca jian er guo

你耳機聽什麼

We were still young then.

ヘッドホンで何を聴きますか？

헤드폰으로 뭘 들으세요?

ni er ji ting shi me

能不能告訴我

I won't spend the rest of my life judging.

教えて頂けますか？

말씀해 주시겠어요?

neng bu neng gao su wo

合：躺在你學校的操場看星空

But I dragged my body

一緒に: 学校の校庭に寝転がって、星を眺める。

함께: 학교 운동장에 누워 별을 바라보던 때.

he ：tang zai ni xue xiao de cao chang kan xing kong

教室裏的燈還亮着你沒走

Discover the joy you seek along the way

教室の電気はまだついています。あなたはまだ出てきていません。

교실 불이 아직 켜져 있어, 너는 아직 안 나갔구나.

jiao shi li de deng hai liang zhe ni mei zou

記得我寫給你的情書

I still think of you.

あなたに書いたラブレターを覚えています

내가 너에게 썼던 연애편지가 기억난다.

ji de wo xie gei ni de qing shu

都什麼年代了

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

私たちはどんな時代に生きているのでしょうか？

우리는 어떤 시대에 살고 있는가?

dou shi me nian dai le

到現在我還在寫着

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

今もまだ書いています。

저는 지금도 글을 쓰고 있습니다.

dao xian zai wo hai zai xie zhe

總有一天總有一年會發現

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

ある日、1年後、私たちは知るでしょう。

언젠가, 일 년 안에 우리는 알게 될 겁니다.

zong you yi tian zong you yi nian hui fa xian

有人默默的陪在你的身邊

No need to worry about getting entangled with each other again

誰かが静かにあなたのそばにいます。

누군가 조용히 당신 곁에 있습니다.

you ren mo mo de pei zai ni de shen bian

也許我不該在你的世界

Maybe I shouldn't be in your world.

たぶん私はあなたの世界にいるべきではないのでしょう。

어쩌면 난 당신의 세상에 있으면 안 될지도 몰라요.

ye xu wo bu gai zai ni de shi jie

當你收到情書

When you receive a love letter

ラブレターを受け取ったとき

연애편지를 받았을 때

dang ni shou dao qing shu

也代表我已經走遠

Your silhouette compels me to move forward step by step.

それは私が遠くまで行ったという意味でもあります。

이는 제가 멀리까지 왔다는 것을 의미하기도 합니다.

ye dai biao wo yi jing zou yuan

Gary：學校旁的廣場

Gary: The square next to the school

ゲイリー：学校の隣の広場

게리: 학교 옆 광장

Gary：xue xiao pang de guang chang

我在這等鍾聲響

I'm waiting here for the bell to ring.

私はここでベルが鳴るのを待っています。

나는 여기서 종이 울리기를 기다리고 있어.

wo zai zhe deng zhong sheng xiang

等你下課一起走好嗎

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

授業が終わったら一緒に散歩してもいいですか？

수업 끝나고 같이 걸어갈 수 있을까요?

deng ni xia ke yi qi zou hao ma

Jay：彈着琴唱你愛的歌

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

ジェイ：ピアノを弾いて好きな歌を歌う

제이: 피아노를 치면서 좋아하는 노래를 불러주는 것.

Jay：dan zhe qin chang ni ai de ge

暗戀一點都不痛苦

Neither together nor apart

片思いは全然苦しくない

짝사랑은 전혀 고통스럽지 않다

an lian yi dian dou bu tong ku

Gary：一點都不痛苦

Just waiting for you to be captured by another opponent

ゲイリー：全然痛くないよ。

게리: 전혀 아프지 않아요.

Gary：yi dian dou bu tong ku

Jay：痛苦的是你

Thinking young

ジェイ：苦しんでいるのは君だよ。

제이: 고통받는 건 너잖아.

Jay：tong ku de shi ni

合：根本沒看我

I won't spend the rest of my life judging.

全員: 彼らは私を見さえしませんでした。

모두: 그들은 나를 쳐다보지도 않았어.

he ：gen ben mei kan wo

Jay：我唱這麼走心

But I dragged my body

ジェイ：心を込めて歌っています。

제이: 저는 진심을 담아 노래해요.

Jay：wo chang zhe me zou xin

Gary：這麼走心

Discover the joy you seek along the way

ゲイリー：とても思慮深い

게리: 정말 사려 깊으시네요.

Gary：zhe me zou xin

Jay：卻走不進你心裏

Still tied to your shoulder

ジェイ：でも君の心に入り込めない

제이: 하지만 난 네 마음속으로 들어갈 수 없어.

Jay：que zou bu jin ni xin li

Gary：進你心裏

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

ゲイリー：あなたの心の中に

게리: 당신의 마음속으로

Gary：jin ni xin li

Jay：在人來人往

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

ジェイ：人々が行き交う中で

제이: 사람들이 오고 가는 와중에

Jay：zai ren lai ren wang

合：找尋着你守護着你

I never realized

共に：あなたを探し、あなたを守る

함께: 당신을 찾고, 당신을 보호합니다

he ：zhao xun zhe ni shou hu zhe ni

不求結局

My unfastened promise is bound to me.

終わりを求めない

결말을 바라지 않음

bu qiu jie ju

合：喔

Full head of black hair

全員：ああ

모두: 오

he ：wo

Gary：你又擦肩

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

ゲイリー: また僕を通り過ぎただけだよ。

게리: 방금 또 내 옆을 스쳐 지나갔잖아.

Gary：ni you ca jian

合：而過

My thoughts are stirred by you

一緒に：そして過去

함께: 그리고 과거

he ：er guo

Jay：我唱告白氣球

In the end, who will be willing to entangle themselves until death?

ジェイ：「告白バルーン」を歌います

제이: 저는 "고백 풍선"을 부를게요.

Jay：wo chang gao bai qi qiu

終於你回了頭

Then it tears apart the shell, leaving it in a state of disintegration.

ついにあなたは振り返った

마침내 당신은 돌아섰군요.

zhong yu ni hui le tou

合：躺在你學校的操場看星空

Unwilling to give up

一緒に: 学校の校庭に寝転がって、星を眺める。

함께: 학교 운동장에 누워 별을 바라보던 때.

he ：tang zai ni xue xiao de cao chang kan xing kong

教室裏的燈還亮着你沒走

Is the charm of love itself in its constraints?

教室の電気はまだついています。あなたはまだ出てきていません。

교실 불이 아직 켜져 있어, 너는 아직 안 나갔구나.

jiao shi li de deng hai liang zhe ni mei zou

記得我寫給你的情書

Unfortunately, we held hands.

あなたに書いたラブレターを覚えています

내가 너에게 썼던 연애편지가 기억난다.

ji de wo xie gei ni de qing shu

都什麼年代了

No rope

私たちはどんな時代に生きているのでしょうか？

우리는 어떤 시대에 살고 있는가?

dou shi me nian dai le

到現在我還在寫着

I'm still writing now.

今もまだ書いています。

저는 지금도 글을 쓰고 있습니다.

dao xian zai wo hai zai xie zhe

總有一天總有一年會發現

One day, one year, we will find out.

ある日、1年後、私たちは知るでしょう。

언젠가, 일 년 안에 우리는 알게 될 겁니다.

zong you yi tian zong you yi nian hui fa xian

有人默默的陪在你的身邊

Someone is quietly by your side.

誰かが静かにあなたのそばにいます。

누군가 조용히 당신 곁에 있습니다.

you ren mo mo de pei zai ni de shen bian

也許我不該在你的世界

Maybe I shouldn't be in your world.

たぶん私はあなたの世界にいるべきではないのでしょう。

어쩌면 난 당신의 세상에 있으면 안 될지도 몰라요.

ye xu wo bu gai zai ni de shi jie

當你收到情書

When you receive a love letter

ラブレターを受け取ったとき

연애편지를 받았을 때

dang ni shou dao qing shu

也代表我已經走遠

It also means I've gone far.

それは私が遠くまで行ったという意味でもあります。

이는 제가 멀리까지 왔다는 것을 의미하기도 합니다.

ye dai biao wo yi jing zou yuan

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

Transl. mode

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

聽說名和利都不拿

I heard that he doesn't take fame or fortune.

彼は名声も富も求めないと聞きました。

그는 명예나 재산을 바라지 않는다고 들었어요.

ting shuo ming he li dou bu na

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

口感味覺好啊

It tastes great!

とてもおいしいですよ！

정말 맛있어요!

kou gan wei jiao hao a

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

像幅潑墨的山水畫

Like a splashed-ink landscape painting

墨で描いた風景画のように

마치 먹물이 튀겨진 풍경화처럼

xiang fu po mo de shan shui hua

山泉在地表蜿蜒

The mountain spring meanders on the ground

山の泉は地面を蛇行する

산에서 솟아나는 샘물이 땅 위를 구불구불 흐른다.

shan quan zai di biao wan yan

從很久很久以前

From a long, long time ago

ずっと昔から

아주 아주 오래전부터

cong hen jiu hen jiu yi qian

我有一張稚氣的臉

I have a childlike face

私は子供のような顔をしています

나는 어린아이 같은 얼굴을 가지고 있다

wo you yi zhang zhi qi de lian

泉水滲透進礦層巖

Spring water seeps into the mineral rock layer

湧き水が鉱物岩層に浸透する

샘물이 광물 암석층으로 스며든다

quan shui shen tou jin kuang ceng yan

爺爺栽種的樟木樹苗在上面

The camphor tree saplings that Grandpa planted are on top.

上にあるのはおじいちゃんが植えたクスノキの苗木です。

할아버지가 심으신 녹나무 묘목들이 맨 위에 있어요.

ye ye zai zhong de zhang mu shu miao zai shang mian

猶記得那年

I still remember that year

私は今でもその年のことを覚えている

나는 그 해를 아직도 기억한다.

you ji de na nian

在一個雨天

On a rainy day

雨の日

비 오는 날

zai yi ge yu tian

那七歲的我躲在屋檐

I, at seven years old, hid under the eaves.

私は7歳のとき、軒下に隠れました。

나는 일곱 살 때 처마 밑에 숨었다.

na qi sui de wo duo zai wu yan

卻一直想去蕩秋千

But I've always wanted to go swing on a swing.

でも、私はいつもブランコに乗りたいと思っていました。

하지만 저는 항상 그네를 타보고 싶었어요.

que yi zhi xiang qu dang qiu qian

爺爺抽着煙

Grandpa was smoking a cigarette

おじいちゃんはタバコを吸っていた

할아버지는 담배를 피우고 계셨다

ye ye chou zhe yan

說唐朝陸羽寫茶經三卷

It is said that Lu Yu of the Tang Dynasty wrote the three-volume Classic of Tea.

唐代の陸羽が『茶経』三巻を著したと言われています。

당나라의 노우가 삼권으로 된 다경을 저술했다고 전해진다.

shuo tang chao lu yu xie cha jing san juan

流傳了千年

Passed down for thousands of years

数千年にわたり受け継がれてきた

수천 년 동안 전해 내려온

liu chuan le qian nian

那天我翻閱字典

That day I flipped through the dictionary

その日私は辞書をめくった

그날 나는 사전을 훑어보았다.

na tian wo fan yue zi dian

查什麼字眼

What words to search

検索する単語

어떤 단어를 검색할까요?

cha shi me zi yan

形容一件事很遙遠

Describing something as very distant

何かを非常に遠いものとして描写する

어떤 것을 매우 멀리 떨어져 있다고 묘사하다

xing rong yi jian shi hen yao yuan

天邊是否在海角對面

Is the horizon across the cape?

岬の向こうに地平線は見えますか？

지평선이 곶 너머로 보이나요?

tian bian shi fou zai hai jiao dui mian

直到九歲才知道浪費時間

I didn't realize I was wasting time until I was nine years old.

9歳になるまで、自分が時間を無駄にしていることに気づきませんでした。

아홉 살이 되어서야 내가 시간을 낭비하고 있다는 사실을 깨달았다.

zhi dao jiu sui cai zhi dao lang fei shi jian

這茶桌樟木的橫切面

The cross-section of this camphor wood tea table

この樟脳のティーテーブルの断面

녹나무로 만든 이 찻상 단면도

zhe cha zhuo zhang mu de heng qie mian

年輪有二十三圈

There are twenty-three growth rings.

年輪は23個あります。

나이테는 23개입니다.

nian lun you er shi san quan

鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉

The camera cuts to my mature face on the other side.

カメラは反対側にいる私の大人の顔に切り替わります。

카메라가 반대편에 있는 성숙한 내 얼굴을 비춘다.

jing tou de ling yi bian tiao jie wo cheng shu de lian

經過這些年爺爺的手繭

Over the years, Grandpa's calluses

何年もかけて、おじいちゃんのタコは

세월이 흐르면서 할아버지의 굳은살은...

jing guo zhe xie nian ye ye de shou jian

泡在水裏會有茶色蔓延

When soaked in water, it will spread a tea-colored hue.

水に浸すと茶色い色合いが広がります。

물에 담그면 차색을 띱니다.

pao zai shui li hui you cha se man yan

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

沒法挑剔它

It's impossible to find fault with it.

欠点を見つけるのは不可能だ。

흠잡을 곳이 전혀 없다.

mei fa tiao ti ta

口感味覺還不差

The taste and texture are not bad.

味も食感も悪くないです。

맛과 식감은 나쁘지 않다.

kou gan wei jiao hai bu cha

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

聽說名和利都不拿

I heard that he doesn't take fame or fortune.

彼は名声も富も求めないと聞きました。

그는 명예나 재산을 바라지 않는다고 들었어요.

ting shuo ming he li dou bu na

他牽着一匹瘦馬在走天涯

He was leading a skinny horse, wandering the world.

彼は痩せた馬を引き連れて世界を放浪していた。

그는 마른 말을 끌고 세상을 떠돌아다녔다.

ta qian zhe yi pi shou ma zai zou tian ya

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

他滿頭白發

His hair was completely white.

彼の髪は真っ白だった。

그의 머리카락은 완전히 하얗게 변해 있었다.

ta man tou bai fa

喝茶時不準說話

No talking while drinking tea

お茶を飲みながらおしゃべりは禁止

차 마시는 동안에는 이야기하지 마세요

he cha shi bu zhun shuo hua

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

像幅潑墨的山水畫

Like a splashed-ink landscape painting

墨で描いた風景画のように

마치 먹물이 튀겨진 풍경화처럼

xiang fu po mo de shan shui hua

唐朝千年的風沙

The sandstorms of the Tang Dynasty

唐代の砂嵐

당나라 시대의 모래폭풍

tang chao qian nian de feng sha

現在還在刮

They're still scraping now.

彼らは今もまだ削り続けています。

그들은 지금도 여전히 긁어모으고 있어요.

xian zai hai zai gua

千年那天我翻閱字典

On the day of the millennium, I flipped through the dictionary

千年紀の日に私は辞書をめくった

새천년이 시작되는 날, 나는 사전을 훑어보았다.

qian nian na tian wo fan yue zi dian

查什麼字眼

What words to search

検索する単語

어떤 단어를 검색할까요?

cha shi me zi yan

形容一件事很遙遠

Describing something as very distant

何かを非常に遠いものとして描写する

어떤 것을 매우 멀리 떨어져 있다고 묘사하다

xing rong yi jian shi hen yao yuan

天邊是否在海角對面

Is the horizon across the cape?

岬の向こうに地平線は見えますか？

지평선이 곶 너머로 보이나요?

tian bian shi fou zai hai jiao dui mian

直到九歲才知道浪費時間

I didn't realize I was wasting time until I was nine years old.

9歳になるまで、自分が時間を無駄にしていることに気づきませんでした。

아홉 살이 되어서야 내가 시간을 낭비하고 있다는 사실을 깨달았다.

zhi dao jiu sui cai zhi dao lang fei shi jian

這茶桌樟木的橫切面

The cross-section of this camphor wood tea table

この樟脳のティーテーブルの断面

녹나무로 만든 이 찻상 단면도

zhe cha zhuo zhang mu de heng qie mian

年輪有二十三圈

There are twenty-three growth rings.

年輪は23個あります。

나이테는 23개입니다.

nian lun you er shi san quan

鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉

The camera cuts to my mature face on the other side.

カメラは反対側にいる私の大人の顔に切り替わります。

카메라가 반대편에 있는 성숙한 내 얼굴을 비춘다.

jing tou de ling yi bian tiao jie wo cheng shu de lian

經過這些年爺爺的手繭

Over the years, Grandpa's calluses

何年もかけて、おじいちゃんのタコは

세월이 흐르면서 할아버지의 굳은살은...

jing guo zhe xie nian ye ye de shou jian

泡在水裏會有茶色蔓延

When soaked in water, it will spread a tea-colored hue.

水に浸すと茶色い色合いが広がります。

물에 담그면 차색을 띱니다.

pao zai shui li hui you cha se man yan

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

沒法挑剔它

It's impossible to find fault with it.

欠点を見つけるのは不可能だ。

흠잡을 곳이 전혀 없다.

mei fa tiao ti ta

口感味覺還不差

The taste and texture are not bad.

味も食感も悪くないです。

맛과 식감은 나쁘지 않다.

kou gan wei jiao hai bu cha

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

聽說名和利都不拿

I heard that he doesn't take fame or fortune.

彼は名声も富も求めないと聞きました。

그는 명예나 재산을 바라지 않는다고 들었어요.

ting shuo ming he li dou bu na

他牽着一匹瘦馬在走天涯

He was leading a skinny horse, wandering the world.

彼は痩せた馬を引き連れて世界を放浪していた。

그는 마른 말을 끌고 세상을 떠돌아다녔다.

ta qian zhe yi pi shou ma zai zou tian ya

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

他滿頭白發

His hair was completely white.

彼の髪は真っ白だった。

그의 머리카락은 완전히 하얗게 변해 있었다.

ta man tou bai fa

喝茶時不準說話

No talking while drinking tea

お茶を飲みながらおしゃべりは禁止

차 마시는 동안에는 이야기하지 마세요

he cha shi bu zhun shuo hua

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

像幅潑墨的山水畫

Like a splashed-ink landscape painting

墨で描いた風景画のように

마치 먹물이 튀겨진 풍경화처럼

xiang fu po mo de shan shui hua

唐朝千年的風沙

The sandstorms of the Tang Dynasty

唐代の砂嵐

당나라 시대의 모래폭풍

tang chao qian nian de feng sha

現在還在刮

They're still scraping now.

彼らは今もまだ削り続けています。

그들은 지금도 여전히 긁어모으고 있어요.

xian zai hai zai gua

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

沒法挑剔它

It's impossible to find fault with it.

欠点を見つけるのは不可能だ。

흠잡을 곳이 전혀 없다.

mei fa tiao ti ta

口感味覺還不差

The taste and texture are not bad.

味も食感も悪くないです。

맛과 식감은 나쁘지 않다.

kou gan wei jiao hai bu cha

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

聽說名和利都不拿

I heard that he doesn't take fame or fortune.

彼は名声も富も求めないと聞きました。

그는 명예나 재산을 바라지 않는다고 들었어요.

ting shuo ming he li dou bu na

他牽着一匹瘦馬在走天涯

He was leading a skinny horse, wandering the world.

彼は痩せた馬を引き連れて世界を放浪していた。

그는 마른 말을 끌고 세상을 떠돌아다녔다.

ta qian zhe yi pi shou ma zai zou tian ya

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

他滿頭白發

His hair was completely white.

彼の髪は真っ白だった。

그의 머리카락은 완전히 하얗게 변해 있었다.

ta man tou bai fa

喝茶時不準說話

No talking while drinking tea

お茶を飲みながらおしゃべりは禁止

차 마시는 동안에는 이야기하지 마세요

he cha shi bu zhun shuo hua

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

像幅潑墨的山水畫

Like a splashed-ink landscape painting

墨で描いた風景画のように

마치 먹물이 튀겨진 풍경화처럼

xiang fu po mo de shan shui hua

唐朝千年的風沙

The sandstorms of the Tang Dynasty

唐代の砂嵐

당나라 시대의 모래폭풍

tang chao qian nian de feng sha

現在還在刮

They're still scraping now.

彼らは今もまだ削り続けています。

그들은 지금도 여전히 긁어모으고 있어요.

xian zai hai zai gua

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

聽說名和利都不拿

I heard that he doesn't take fame or fortune.

彼は名声も富も求めないと聞きました。

그는 명예나 재산을 바라지 않는다고 들었어요.

ting shuo ming he li dou bu na

爺爺泡的茶

Grandpa's tea

おじいちゃんのお茶

할아버지의 차

ye ye pao de cha

有一種味道叫做家

There is a taste called home

故郷の味がある

고향의 맛이라는 게 있다

you yi zhong wei dao jiao zuo jia

陸羽泡的茶

Lu Yu's tea

陸羽のお茶

루위의 차

lu yu pao de cha

像幅潑墨的山水畫

Like a splashed-ink landscape painting

墨で描いた風景画のように

마치 먹물이 튀겨진 풍경화처럼

xiang fu po mo de shan shui hua

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

蝸牛

該不該擱下重重的殼

Should we shed this heavy shell?

この重い殻を脱ぎ捨てるべきでしょうか？

우리는 이 무거운 껍데기를 벗어던져야 할까요?

gai bu gai ge xia zhong zhong de ke

尋找到底哪裏有藍天

Where can I find the blue sky?

青い空はどこにありますか？

푸른 하늘은 어디서 찾을 수 있을까요?

xun zhao dao di na li you lan tian

隨着輕輕的風輕輕地飄

Drifting gently in the breeze

そよ風に優しく漂う

산들바람에 살랑살랑 떠다니는

sui zhe qing qing de feng qing qing di piao

歷經的傷都不感覺疼

I don't feel pain from the injuries I've endured.

私は受けた怪我による痛みを感じません。

나는 입은 부상으로 인한 고통을 느끼지 않는다.

li jing de shang dou bu gan jiao teng

我要一步一步往上爬

I will climb up step by step.

一歩一歩登っていきます。

나는 한 걸음씩 올라갈 것이다.

wo yao yi bu yi bu wang shang pa

等待陽光靜靜看着它的臉

Waiting for the sunlight to quietly watch its face

静かに顔を見ながら太陽の光を待つ

햇살이 조용히 그 얼굴을 바라보기를 기다리며

deng dai yang guang jing jing kan zhe ta de lian

小小的天有大大的夢想

A small sky holds a big dream

小さな空に大きな夢が宿る

작은 하늘에는 큰 꿈이 담겨 있다

xiao xiao de tian you da da de meng xiang

重重的殼裹着輕輕地仰望

A heavy shell envelops a gentle upward gaze.

重厚なシェルが、優しく上向きの視線を包み込みます。

두꺼운 껍질이 부드럽게 위를 향한 시선을 감싸고 있다.

zhong zhong de ke guo zhe qing qing di yang wang

我要一步一步往上爬

I will climb up step by step.

一歩一歩登っていきます。

나는 한 걸음씩 올라갈 것이다.

wo yao yi bu yi bu wang shang pa

在最高點乘着葉片往前飛

Flying forward on a leaf at the highest point

最高地点の葉の上を飛んで前進する

가장 높은 지점의 나뭇잎 위를 앞으로 날아가는

zai zui gao dian cheng zhe ye pian wang qian fei

小小的天流過的淚和汗

The tears and sweat that little Tian shed

幼いティアンが流した涙と汗

어린 티안이 흘린 눈물과 땀

xiao xiao de tian liu guo de lei he han

總有一天我有屬於我的天

One day I will have my own sky.

いつか私も自分の空を持つようになるでしょう。

언젠가는 나만의 하늘을 갖게 될 거야.

zong you yi tian wo you shu yu wo de tian

我要一步一步往上爬

I will climb up step by step.

一歩一歩登っていきます。

나는 한 걸음씩 올라갈 것이다.

wo yao yi bu yi bu wang shang pa

在最高點乘着葉片往前飛

Flying forward on a leaf at the highest point

最高地点の葉の上を飛んで前進する

가장 높은 지점의 나뭇잎 위를 앞으로 날아가는

zai zui gao dian cheng zhe ye pian wang qian fei

任風吹幹流過的淚和汗

Let the wind dry the tears and sweat that have flowed.

流れた涙と汗を風に乾かしましょう。

바람이 흘러내린 눈물과 땀을 말려주도록 놔두세요.

ren feng chui gan liu guo de lei he han

我要一步一步往上爬

I will climb up step by step.

一歩一歩登っていきます。

나는 한 걸음씩 올라갈 것이다.

wo yao yi bu yi bu wang shang pa

等待陽光靜靜看着它的臉

Waiting for the sunlight to quietly watch its face

静かに顔を見ながら太陽の光を待つ

햇살이 조용히 그 얼굴을 바라보기를 기다리며

deng dai yang guang jing jing kan zhe ta de lian

小小的天有大大的夢想

A small sky holds a big dream

小さな空に大きな夢が宿る

작은 하늘에는 큰 꿈이 담겨 있다

xiao xiao de tian you da da de meng xiang

我有屬於我的天

I have my own sky

私には私の空がある

나에게는 나만의 하늘이 있어

wo you shu yu wo de tian

任風吹幹流過的淚和汗

Let the wind dry the tears and sweat that have flowed.

流れた涙と汗を風に乾かしましょう。

바람이 흘러내린 눈물과 땀을 말려주도록 놔두세요.

ren feng chui gan liu guo de lei he han

總有一天我有屬於我的天

One day I will have my own sky.

いつか私も自分の空を持つようになるでしょう。

언젠가는 나만의 하늘을 갖게 될 거야.

zong you yi tian wo you shu yu wo de tian

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

菊花台

你的淚光柔弱中帶傷

Your tearful eyes are gentle yet wounded.

涙ぐむあなたの瞳は、優しいけれど傷ついている。

당신의 눈물 어린 눈은 온화하면서도 상처받은 듯합니다.

ni de lei guang rou ruo zhong dai shang

慘白的月彎彎勾住過往

The pale crescent moon hooks onto the past.

淡い三日月が過去に引っかかる。

창백한 초승달이 과거를 붙잡고 있다.

can bai de yue wan wan gou zhu guo wang

夜太漫長凝結成了霜

The night was too long and frost formed.

夜が長すぎて霜が降りました。

밤이 너무 길어 서리가 내렸다.

ye tai man zhang ning jie cheng le shuang

是誰在閣樓上冰冷的絕望

Who is that cold despair in the attic?

屋根裏の冷たい絶望は誰ですか？

다락방에 있는 저 차가운 절망은 누구일까?

shi shui zai ge lou shang bing leng de jue wang

雨輕輕彈朱紅色的窗

The rain gently tapped against the vermilion window.

雨が朱色の窓を優しく叩いた。

붉은색 창문에 빗방울이 부드럽게 떨어졌다.

yu qing qing dan zhu hong se de chuang

我一生在紙上被風吹亂

My life was scattered on paper by the wind.

私の人生は風によって紙の上に散らばりました。

내 인생은 바람에 날려 종이 위에 흩어졌다.

wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan

夢在遠方化成一縷香

Dreams in the distance turn into a wisp of fragrance

遠くの夢はかすかな香りに変わる

저 멀리서 꾸던 꿈은 한 줄기 향기로 변해간다

meng zai yuan fang hua cheng yi lu xiang

隨風飄散你的模樣

Your image drifts away with the wind

あなたの姿は風とともに漂っていく

당신의 모습은 바람에 흩날려 갑니다.

sui feng piao san ni de mo yang

菊花殘滿地傷

Chrysanthemums withered and fallen, leaving only sorrow on the ground.

菊は枯れて落ち、地面には悲しみだけが残りました。

국화는 시들어 떨어졌고, 땅에는 슬픔만이 남았다.

ju hua can man di shang

你的笑容已泛黃

Your smile has faded.

あなたの笑顔は消え去った。

당신의 미소가 사라졌어요.

ni de xiao rong yi fan huang

花落人斷腸

The flowers fall, and the heart breaks.

花は散り、心は砕け散る。

꽃은 떨어지고, 마음은 아프다.

hua luo ren duan chang

我心事靜靜躺

My thoughts lie quietly.

私の考えは静かに横たわっています。

내 생각은 고요히 머물러 있다.

wo xin shi jing jing tang

北風亂夜未央

The north wind blows, and the night is not yet over.

北風が吹いて、夜はまだ明けません。

북풍이 불고, 밤은 아직 끝나지 않았다.

bei feng luan ye wei yang

你的影子剪不斷

Your shadow cannot be cut off

あなたの影は切り離せない

당신의 그림자는 끊어질 수 없습니다

ni de ying zi jian bu duan

徒留我孤單在湖面成雙

I am left all alone on the lake.

私は湖の上に一人残されました。

나는 호숫가에 완전히 혼자 남겨졌다.

tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang

花已向晚飄落了燦爛

The flowers have fallen in the evening, their petals gleaming.

夕方には花びらが光りながら散ってしまいました。

저녁이 되자 꽃잎들이 반짝이며 떨어졌다.

hua yi xiang wan piao luo le can lan

凋謝的世道上命運不堪

In a decaying world, fate is unbearable.

腐敗していく世界では、運命は耐え難いものである。

쇠락해가는 세상에서 운명은 견딜 수 없다.

diao xie de shi dao shang ming yun bu kan

愁莫渡江秋心拆兩半

Sorrowful thoughts, like autumn's heart torn in two, as I cross the river.

川を渡りながら、秋の心が二つに引き裂かれるような悲しい思いが湧き上がる。

가을의 심장이 두 조각으로 찢어진 듯 슬픈 생각들이 강을 건너는 내 모습.

chou mo du jiang qiu xin chai liang ban

怕你上不了岸一輩子搖晃

I'm afraid you'll never make it ashore and will be adrift for the rest of your life.

残念ながら、あなたは決して岸にたどり着くことはできず、残りの人生を漂流することになるでしょう。

제 생각엔 당신은 결코 육지에 도착하지 못하고 남은 생애 동안 표류하게 될 것 같습니다.

pa ni shang bu le an yi bei zi yao huang

誰的江山馬蹄聲狂亂

Whose empire is ravaged by the sound of horses' hooves?

馬の蹄の音で荒廃する帝国は誰のものか？

말발굽 소리에 황폐해지는 제국은 누구의 것인가?

shui de jiang shan ma ti sheng kuang luan

我一身的戎裝呼嘯滄桑

My military uniform is weathered and worn.

私の軍服は風雨にさらされて擦り切れてしまいました。

내 군복은 낡고 해졌다.

wo yi shen de rong zhuang hu xiao cang sang

天微微亮你輕聲的嘆

As dawn broke, you sighed softly.

夜が明けると、あなたは静かにため息をつきました。

동이 트자 당신은 나지막이 한숨을 쉬었습니다.

tian wei wei liang ni qing sheng de tan

一夜惆悵如此委婉

So subtle is the sorrow of a night.

夜の悲しみはとても微妙だ。

밤의 슬픔은 너무나 은은하다.

yi ye chou chang ru ci wei wan

菊花殘滿地傷

Chrysanthemums withered and fallen, leaving only sorrow on the ground.

菊は枯れて落ち、地面には悲しみだけが残りました。

국화는 시들어 떨어졌고, 땅에는 슬픔만이 남았다.

ju hua can man di shang

你的笑容已泛黃

Your smile has faded.

あなたの笑顔は消え去った。

당신의 미소가 사라졌어요.

ni de xiao rong yi fan huang

花落人斷腸

The flowers fall, and the heart breaks.

花は散り、心は砕け散る。

꽃은 떨어지고, 마음은 아프다.

hua luo ren duan chang

我心事靜靜躺

My thoughts lie quietly.

私の考えは静かに横たわっています。

내 생각은 고요히 머물러 있다.

wo xin shi jing jing tang

北風亂夜未央

The north wind blows, and the night is not yet over.

北風が吹いて、夜はまだ明けません。

북풍이 불고, 밤은 아직 끝나지 않았다.

bei feng luan ye wei yang

你的影子剪不斷

Your shadow cannot be cut off

あなたの影は切り離せない

당신의 그림자는 끊어질 수 없습니다

ni de ying zi jian bu duan

徒留我孤單在湖面成雙

I am left all alone on the lake.

私は湖の上に一人残されました。

나는 호숫가에 완전히 혼자 남겨졌다.

tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang

菊花殘滿地傷

Chrysanthemums withered and fallen, leaving only sorrow on the ground.

菊は枯れて落ち、地面には悲しみだけが残りました。

국화는 시들어 떨어졌고, 땅에는 슬픔만이 남았다.

ju hua can man di shang

你的笑容已泛黃

Your smile has faded.

あなたの笑顔は消え去った。

당신의 미소가 사라졌어요.

ni de xiao rong yi fan huang

花落人斷腸

The flowers fall, and the heart breaks.

花は散り、心は砕け散る。

꽃은 떨어지고, 마음은 아프다.

hua luo ren duan chang

我心事靜靜躺

My thoughts lie quietly.

私の考えは静かに横たわっています。

내 생각은 고요히 머물러 있다.

wo xin shi jing jing tang

北風亂夜未央

The north wind blows, and the night is not yet over.

北風が吹いて、夜はまだ明けません。

북풍이 불고, 밤은 아직 끝나지 않았다.

bei feng luan ye wei yang

你的影子剪不斷

Your shadow cannot be cut off

あなたの影は切り離せない

당신의 그림자는 끊어질 수 없습니다

ni de ying zi jian bu duan

徒留我孤單在湖面成雙

I am left all alone on the lake.

私は湖の上に一人残されました。

나는 호숫가에 완전히 혼자 남겨졌다.

tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

說好不哭

周杰倫：

Jay Chou:

ジェイ・チョウ：

제이 초우:

zhou jie lun ：

沒有了聯絡後來的生活

After losing contact, life went on

連絡が途絶えた後も人生は続いた

연락이 끊긴 후에도 삶은 계속되었다.

mei you le lian luo hou lai de sheng huo

我都是聽別人說

I only heard it from others.

他の人から聞いただけです。

나는 그 이야기를 다른 사람들로부터만 들었어.

wo dou shi ting bie ren shuo

說你怎麼了說你怎麼過

What's wrong with you? How are you doing?

どうしたの？調子はどう？

너 왜 그래? 잘 지내?

shuo ni zen me le shuo ni zen me guo

放不下的人是我

The one I can't let go of is me.

手放せないのは、私自身です。

내가 놓아줄 수 없는 건 바로 나 자신이다.

fang bu xia de ren shi wo

人多的時候就待在角落

When there are many people, stay in a corner.

人が多いときは隅にいてください。

사람이 많을 때는 구석에 서 있으세요.

ren duo de shi hou jiu dai zai jiao luo

就怕別人問起我

I'm afraid people will ask me

聞かれるのが怖い

사람들이 내게 물어볼까 봐 두려워요.

jiu pa bie ren wen qi wo

你們怎麼了你低着頭

What's wrong with you? You're looking down.

どうしたの？下を向いてるよ。

너 왜 그래? 고개를 숙이고 있잖아.

ni men zen me le ni di zhe tou

護着我連抱怨都沒有

She protected me without even complaining.

彼女は文句も言わず私を守ってくれました。

그녀는 불평 한마디 없이 나를 보호해 주었다.

hu zhe wo lian bao yuan dou mei you

電話開始躲從不對我說

He started avoiding the phone and never told me.

彼は電話を避けるようになり、私に何も言わなくなりました。

그는 전화를 피하기 시작했고, 내게는 아무 말도 하지 않았다.

dian hua kai shi duo cong bu dui wo shuo

不習慣一個人生活

Not used to living alone

一人暮らしに慣れていない

혼자 사는 게 익숙하지 않아요

bu xi guan yi ge ren sheng huo

離開我以後要我好好過

After leaving me, I need to live a good life.

私を去った後、私は良い人生を送らなければなりません。

그가 나를 떠난 후, 나는 좋은 삶을 살아야 한다.

li kai wo yi hou yao wo hao hao guo

怕打擾想自由的我

I'm afraid of disturbing my desire for freedom.

自由への欲求が邪魔されるのが怖いです。

자유를 향한 나의 열망이 방해받을까 봐 두렵다.

pa da rao xiang zi you de wo

都這個時候你還在意着

Even at a time like this, you still care?

こんな時でもまだ気になりますか？

이런 시기에도 여전히 신경 써주시는 건가요?

dou zhe ge shi hou ni hai zai yi zhe

別人是怎麼怎麼看我的

How do others see me?

他の人は私をどう見ているだろうか？

다른 사람들은 나를 어떻게 생각할까?

bie ren shi zen me zen me kan wo de

拼命解釋着不是我的錯是你要走

I desperately tried to explain, "It's not my fault, it's that you wanted to leave."

私は必死に「それは私のせいじゃない、あなたが出て行きたかっただけよ」と説明しようとしました。

나는 필사적으로 "내 잘못이 아니야, 네가 떠나고 싶었던 거잖아"라고 설명하려 애썼다.

pin ming jie shi zhe bu shi wo de cuo shi ni yao zou

眼看着你難過挽留的話卻沒有說

Seeing you sad, I didn't say a word to try and keep you.

あなたが悲しんでいるのを見て、私はあなたを留めようと一言も言いませんでした。

네가 슬퍼하는 모습을 보고, 널 위로하려 아무 말도 하지 않았어.

yan kan zhe ni nan guo wan liu de hua que mei you shuo

你會微笑放手說好不哭讓我走

You'll let go with a smile, promising not to cry as you leave.

あなたは、泣かないことを約束しながら、笑顔で別れを告げるでしょう。

당신은 미소를 지으며, 떠나면서 울지 않겠다고 약속할 거예요.

ni hui wei xiao fang shou shuo hao bu ku rang wo zou

阿信：

Ashin:

アシン：

아신:

a xin ：

電話開始躲從不對我說

He started avoiding the phone and never told me.

彼は電話を避けるようになり、私に何も言わなくなりました。

그는 전화를 피하기 시작했고, 내게는 아무 말도 하지 않았다.

dian hua kai shi duo cong bu dui wo shuo

不習慣一個人生活

Not used to living alone

一人暮らしに慣れていない

혼자 사는 게 익숙하지 않아요

bu xi guan yi ge ren sheng huo

離開我以後要我好好過

After leaving me, I need to live a good life.

私を去った後、私は良い人生を送らなければなりません。

그가 나를 떠난 후, 나는 좋은 삶을 살아야 한다.

li kai wo yi hou yao wo hao hao guo

怕打擾想自由的我

I'm afraid of disturbing my desire for freedom.

自由への欲求が邪魔されるのが怖いです。

자유를 향한 나의 열망이 방해받을까 봐 두렵다.

pa da rao xiang zi you de wo

都這個時候你還在意着

Even at a time like this, you still care?

こんな時でもまだ気になりますか？

이런 시기에도 여전히 신경 써주시는 건가요?

別人是怎麼怎麼看我的

How do others see me?

他の人は私をどう見ているだろうか？

다른 사람들은 나를 어떻게 생각할까?

bie ren shi zen me zen me kan wo de

拼命解釋着不是我的錯是你要走

I desperately tried to explain, "It's not my fault, it's that you wanted to leave."

私は必死に「それは私のせいじゃない、あなたが出て行きたかっただけよ」と説明しようとしました。

나는 필사적으로 "내 잘못이 아니야, 네가 떠나고 싶었던 거잖아"라고 설명하려 애썼다.

pin ming jie shi zhe bu shi wo de cuo shi ni yao zou

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

眼看着你難過挽留的話卻沒有說

Seeing you sad, I didn't say a word to try and keep you.

あなたが悲しんでいるのを見て、私はあなたを留めようと一言も言いませんでした。

네가 슬퍼하는 모습을 보고, 널 위로하려 아무 말도 하지 않았어.

yan kan zhe ni nan guo wan liu de hua que mei you shuo

你會微笑放手說好不哭讓我走

You'll let go with a smile, promising not to cry as you leave.

あなたは、泣かないことを約束しながら、笑顔で別れを告げるでしょう。

당신은 미소를 지으며, 떠나면서 울지 않겠다고 약속할 거예요.

ni hui wei xiao fang shou shuo hao bu ku rang wo zou

周杰倫：

Jay Chou:

ジェイ・チョウ：

제이 초우:

zhou jie lun ：

你什麼都沒有卻還爲我的夢加油

You have nothing, yet you still cheer for my dream.

あなたは何も持っていないのに、それでも私の夢を応援してくれます。

당신은 가진 게 없으면서도 제 꿈을 응원해주시네요.

ni shi me dou mei you que hai wei wo de meng jia you

阿信：

Ashin:

アシン：

아신:

a xin ：

心疼過了多久

How long did it take to feel heartache?

心が痛むまでどれくらいかかりましたか？

가슴 아픔을 느끼기까지 얼마나 걸렸나요?

xin teng guo le duo jiu

周杰倫：

Jay Chou:

ジェイ・チョウ：

제이 초우:

zhou jie lun ：

過了多久

How long has passed?

どれくらい経ちましたか？

얼마나 시간이 흘렀나요?

guo le duo jiu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

還在找理由等我

Still making excuses to wait for me

まだ言い訳して私を待っている

아직도 나를 기다리려고 핑계를 대고 있네

hai zai zhao li you deng wo

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

心雨

橡樹的綠葉啊

The green leaves of the oak tree

オークの木の緑の葉

참나무의 푸른 잎들

xiang shu de lu ye a

白色的竹籬笆

White bamboo fence

白い竹垣

흰색 대나무 울타리

bai se de zhu li ba

好想告訴我的她

I really want to tell her

本当に彼女に伝えたい

나는 정말 그녀에게 말하고 싶어

hao xiang gao su wo de ta

這裏像幅畫

This place is like a painting.

ここはまるで絵画のようです。

이곳은 마치 그림 같아요.

zhe li xiang fu hua

去年的聖誕卡

Christmas cards from last year

昨年のクリスマスカード

작년 크리스마스 카드

qu nian de sheng dan ka

鏡子裏的胡渣

Stubble in the mirror

鏡の中の無精ひげ

거울 속 수염

jing zi li de hu zha

畫面開始沒有她

She wasn't in the beginning of the scene.

彼女はそのシーンの冒頭にはいなかった。

그녀는 장면 초반에 나오지 않았습니다.

hua mian kai shi mei you ta

我還在裝傻噢

I'm still pretending to be stupid.

私はまだバカのふりをしています。

난 여전히 바보인 척하고 있어.

wo hai zai zhuang sha o

說好爲我泡花茶

You promised to brew me flower tea.

あなたは私に花茶を淹れてくれると約束しました。

꽃차를 끓여주겠다고 약속했잖아요.

shuo hao wei wo pao hua cha

學習擺刀叉

Learning to set out cutlery

カトラリーの盛り付け方を学ぶ

식기를 정리하는 법 배우기

xue xi bai dao cha

學生宿舍空蕩蕩的家

The empty home of the student dormitory

学生寮の空き家

학생 기숙사의 텅 빈 집

xue sheng xiu she kong dang dang de jia

守着電話卻等不到她

He waited by the phone but she never came.

彼は電話のそばで待ったが、彼女は来なかった。

그는 전화기 옆에서 기다렸지만 그녀는 끝내 오지 않았다.

shou zhe dian hua que deng bu dao ta

心裏的雨傾盆而下

The rain in my heart poured down.

私の心の中に雨が降り注いだ。

내 마음속에 비가 쏟아졌다.

xin li de yu qing pen er xia

也沾不溼她的發

It didn't even wet her hair.

彼女の髪は濡れていませんでした。

머리카락조차 젖지 않았다.

ye zhan bu shi ta de fa

淚暈開明信片上的牽掛

Tears blurred the longing on the postcard

涙がポストカードの憧れをぼやけさせた

눈물이 엽서 속 그리움을 흐릿하게 만들었다.

lei yun kai ming xin pian shang de qian gua

那傷心原來沒有時差

That kind of sadness knows no time difference.

そのような悲しみには時間差はありません。

그런 슬픔은 시간의 차이를 모른다.

na shang xin yuan lai mei you shi cha

心裏的雨傾盆而下

The rain in my heart poured down.

私の心の中に雨が降り注いだ。

내 마음속에 비가 쏟아졌다.

xin li de yu qing pen er xia

卻始終淋不到她

But she never got wet.

しかし彼女は決して濡れませんでした。

하지만 그녀는 전혀 젖지 않았어요.

que shi zhong lin bu dao ta

寒風經過院子裏的枝椏

The cold wind blew through the branches in the yard.

冷たい風が庭の枝の間を吹き抜けた。

차가운 바람이 마당의 나뭇가지 사이로 불어왔다.

han feng jing guo yuan zi li de zhi ya

也冷卻了我手中的鮮花

The flowers in my hand also cooled down.

手に持った花も冷めてきました。

내 손에 든 꽃들도 식었다.

ye leng que le wo shou zhong de xian hua

橡樹的綠葉啊

The green leaves of the oak tree

オークの木の緑の葉

참나무의 푸른 잎들

xiang shu de lu ye a

白色的竹籬笆

White bamboo fence

白い竹垣

흰색 대나무 울타리

bai se de zhu li ba

好想告訴我的她

I really want to tell her

本当に彼女に伝えたい

나는 정말 그녀에게 말하고 싶어

hao xiang gao su wo de ta

這裏像幅畫

This place is like a painting.

ここはまるで絵画のようです。

이곳은 마치 그림 같아요.

zhe li xiang fu hua

去年的聖誕卡

Christmas cards from last year

昨年のクリスマスカード

작년 크리스마스 카드

qu nian de sheng dan ka

鏡子裏的胡渣

Stubble in the mirror

鏡の中の無精ひげ

거울 속 수염

jing zi li de hu zha

畫面開始沒有她

She wasn't in the beginning of the scene.

彼女はそのシーンの冒頭にはいなかった。

그녀는 장면 초반에 나오지 않았습니다.

hua mian kai shi mei you ta

我還在裝傻

I'm still pretending to be stupid.

私はまだバカのふりをしています。

난 여전히 바보인 척하고 있어.

wo hai zai zhuang sha

說好爲我泡花茶

You promised to brew me flower tea.

あなたは私に花茶を淹れてくれると約束しました。

꽃차를 끓여주겠다고 약속했잖아요.

shuo hao wei wo pao hua cha

學習擺刀叉

Learning to set out cutlery

カトラリーの盛り付け方を学ぶ

식기를 정리하는 법 배우기

xue xi bai dao cha

學生宿舍空蕩蕩的家

The empty home of the student dormitory

学生寮の空き家

학생 기숙사의 텅 빈 집

xue sheng xiu she kong dang dang de jia

守着電話卻等不到她

He waited by the phone but she never came.

彼は電話のそばで待ったが、彼女は来なかった。

그는 전화기 옆에서 기다렸지만 그녀는 끝내 오지 않았다.

shou zhe dian hua que deng bu dao ta

心裏的雨傾盆而下

The rain in my heart poured down.

私の心の中に雨が降り注いだ。

내 마음속에 비가 쏟아졌다.

xin li de yu qing pen er xia

也沾不溼她的發

It didn't even wet her hair.

彼女の髪は濡れていませんでした。

머리카락조차 젖지 않았다.

ye zhan bu shi ta de fa

淚暈開明信片上的牽掛

Tears blurred the longing on the postcard

涙がポストカードの憧れをぼやけさせた

눈물이 엽서 속 그리움을 흐릿하게 만들었다.

lei yun kai ming xin pian shang de qian gua

那傷心原來沒有時差

That kind of sadness knows no time difference.

そのような悲しみには時間差はありません。

그런 슬픔은 시간의 차이를 모른다.

na shang xin yuan lai mei you shi cha

心裏的雨傾盆而下

The rain in my heart poured down.

私の心の中に雨が降り注いだ。

내 마음속에 비가 쏟아졌다.

xin li de yu qing pen er xia

卻始終淋不到她

But she never got wet.

しかし彼女は決して濡れませんでした。

하지만 그녀는 전혀 젖지 않았어요.

que shi zhong lin bu dao ta

寒風經過院子裏的枝椏

The cold wind blew through the branches in the yard.

冷たい風が庭の枝の間を吹き抜けた。

차가운 바람이 마당의 나뭇가지 사이로 불어왔다.

han feng jing guo yuan zi li de zhi ya

也冷卻了我手中的鮮花

The flowers in my hand also cooled down.

手に持った花も冷めてきました。

내 손에 든 꽃들도 식었다.

ye leng que le wo shou zhong de xian hua

心裏的雨傾盆而下

The rain in my heart poured down.

私の心の中に雨が降り注いだ。

내 마음속에 비가 쏟아졌다.

xin li de yu qing pen er xia

也沾不溼她的發

It didn't even wet her hair.

彼女の髪は濡れていませんでした。

머리카락조차 젖지 않았다.

ye zhan bu shi ta de fa

淚暈開明信片上的牽掛

Tears blurred the longing on the postcard

涙がポストカードの憧れをぼやけさせた

눈물이 엽서 속 그리움을 흐릿하게 만들었다.

lei yun kai ming xin pian shang de qian gua

那傷心原來沒有時差

That kind of sadness knows no time difference.

そのような悲しみには時間差はありません。

그런 슬픔은 시간의 차이를 모른다.

na shang xin yuan lai mei you shi cha

心裏的雨傾盆而下

The rain in my heart poured down.

私の心の中に雨が降り注いだ。

내 마음속에 비가 쏟아졌다.

xin li de yu qing pen er xia

卻始終淋不到她

But she never got wet.

しかし彼女は決して濡れませんでした。

하지만 그녀는 전혀 젖지 않았어요.

que shi zhong lin bu dao ta

寒風經過院子裏的枝椏

The cold wind blew through the branches in the yard.

冷たい風が庭の枝の間を吹き抜けた。

차가운 바람이 마당의 나뭇가지 사이로 불어왔다.

han feng jing guo yuan zi li de zhi ya

也冷卻了我手中的鮮花

The flowers in my hand also cooled down.

手に持った花も冷めてきました。

내 손에 든 꽃들도 식었다.

ye leng que le wo shou zhong de xian hua

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

開不了口

才離開沒多久就開始

It started not long after I left.

それは私が去ってからすぐに始まりました。

내가 떠난 직후에 시작됐어.

cai li kai mei duo jiu jiu kai shi

擔心今天的你過得好不好

I'm worried about whether you had a good day.

良い一日を過ごせたか心配です。

오늘 하루 잘 보냈는지 걱정돼요.

dan xin jin tian de ni guo de hao bu hao

整個畫面是你

The whole picture is you

全体像はあなたです

전체 그림은 바로 당신입니다.

zheng ge hua mian shi ni

想你想的睡不着

I can't sleep because I'm thinking about you.

あなたのことを考えているので眠れません。

당신 생각 때문에 잠이 안 와요.

xiang ni xiang de shui bu zhe

嘴嘟嘟那可愛的模樣

That cute pouty face

あのかわいいふくれっ面

그 귀여운 삐죽거리는 얼굴

zui du du na ke ai de mo yang

還有在你身上香香的味道

And the sweet scent on you

そしてあなたの甘い香り

그리고 당신에게서 나는 달콤한 향기

hai you zai ni shen shang xiang xiang de wei dao

我的快樂是你

My happiness is you

私の幸せはあなたです

내 행복은 당신입니다

wo de kuai le shi ni

想你想的都會笑

Thinking of you makes me smile

君のことを考えると笑顔になる

당신을 생각하면 미소가 지어져요.

xiang ni xiang de dou hui xiao

沒有你在我有多難熬

How unbearable it is for me without you

あなたなしではどれほど耐えられないことか

당신 없이는 제 삶이 얼마나 견딜 수 없는지 몰라요.

mei you ni zai wo you duo nan ao

沒有你在我有多難熬多煩惱

How unbearable and troubled I am without you

あなたなしではどれほど耐えられず、どれほど困っていることか

당신이 없으니 얼마나 견딜 수 없고 괴로운지 몰라요.

mei you ni zai wo you duo nan ao duo fan nao

沒有你煩我有多煩惱

How much more troubled am I without you bothering me?

あなたが私を邪魔してくれなかったら、私はどれほど困っているでしょうか?

당신이 나를 귀찮게 하지 않으니 내 마음이 얼마나 더 괴로워지는 걸까요?

mei you ni fan wo you duo fan nao

沒有你煩我有多煩惱多難熬

How troubled and unbearable it is without you bothering me

あなたが私を邪魔してくれないと、どれほど困って耐えられないことか

당신이 나를 귀찮게 하지 않으니 얼마나 괴롭고 견딜 수 없는지 몰라요.

mei you ni fan wo you duo fan nao duo nan ao

穿過雲層我試着努力向你奔跑

I tried my best to run towards you through the clouds.

私は雲を抜けてあなたに向かって全力を尽くして走りました。

나는 구름 속을 헤치고 너에게 달려가려고 최선을 다했어.

chuan guo yun ceng wo shi zhe nu li xiang ni ben pao

愛才送到你卻已在別人懷抱

Love was just delivered, but you're already in someone else's arms.

愛は届けられたばかりなのに、あなたはすでに誰かの腕の中にいる。

사랑이 전해졌는데, 당신은 이미 다른 사람의 품에 안겨 있네요.

ai cai song dao ni que yi zai bie ren huai bao

就是開不了口讓她知道

I just can't bring myself to tell her.

どうしても彼女に伝えることができないのです。

나는 도저히 그녀에게 말할 용기가 나지 않아.

jiu shi kai bu le kou rang ta zhi dao

我一定會呵護着你也逗你笑

I will definitely cherish you and make you laugh.

私は必ずあなたを大切にし、あなたを笑わせます。

나는 반드시 너를 소중히 여기고 웃게 해 줄 거야.

wo yi ding hui he hu zhe ni ye dou ni xiao

你對我有多重要

How important are you to me?

あなたは私にとってどれくらい大切なのでしょうか？

당신은 저에게 얼마나 중요한 존재인가요?

ni dui wo you duo zhong yao

我後悔沒讓你知道

I regret not letting you know.

お知らせしなかったことを後悔しています。

미리 알려드리지 못해 죄송합니다.

wo hou hui mei rang ni zhi dao

安靜的聽你撒嬌

Quietly listen to your coquettishness.

あなたのコケティッシュさを静かに聞いてください。

조용히 당신의 요염함에 귀 기울여 보세요.

an jing de ting ni sa jiao

看你睡着一直到老

I'll watch you sleep until we grow old.

私たちが年を取るまで、私はあなたの眠りを見守ります。

우리가 늙을 때까지 당신이 잠자는 모습을 지켜볼게요.

kan ni shui zhe yi zhi dao lao

就是開不了口讓她知道

I just can't bring myself to tell her.

どうしても彼女に伝えることができないのです。

나는 도저히 그녀에게 말할 용기가 나지 않아.

jiu shi kai bu le kou rang ta zhi dao

就是那麼簡單幾句我辦不到

It's just a few simple sentences, but I can't do it.

簡単な文章をいくつか書くだけですが、できません。

몇 문장 안 되는 간단한 문장인데, 전 못 하겠어요.

jiu shi na me jian dan ji ju wo ban bu dao

整顆心懸在半空

My heart was hanging in mid-air

私の心は宙に浮いていた

내 심장은 허공에 붕 떠 있었다.

zheng ke xin xuan zai ban kong

我只能夠遠遠看着

I could only watch from afar.

私は遠くから見守ることしかできませんでした。

나는 멀리서 지켜볼 수밖에 없었다.

wo zhi neng gou yuan yuan kan zhe

這些我都做得到

I can do all of these.

これらはすべてできます。

저는 이 모든 것을 할 수 있습니다.

zhe xie wo dou zuo de dao

但那個人已經不是我

But that person is no longer me.

しかし、その人はもう私ではありません。

하지만 그때의 나는 더 이상 내가 아니다.

dan na ge ren yi jing bu shi wo

沒有你在我有多難熬

How unbearable it is for me without you

あなたなしではどれほど耐えられないことか

당신 없이는 제 삶이 얼마나 견딜 수 없는지 몰라요.

mei you ni zai wo you duo nan ao

沒有你在我有多難熬多煩惱

How unbearable and troubled I am without you

あなたなしではどれほど耐えられず、どれほど困っていることか

당신이 없으니 얼마나 견딜 수 없고 괴로운지 몰라요.

mei you ni zai wo you duo nan ao duo fan nao

沒有你煩我有多煩惱

How much more troubled am I without you bothering me?

あなたが私を邪魔してくれなかったら、私はどれほど困っているでしょうか?

당신이 나를 귀찮게 하지 않으니 내 마음이 얼마나 더 괴로워지는 걸까요?

mei you ni fan wo you duo fan nao

沒有你煩我有多煩惱多難熬

How troubled and unbearable it is without you bothering me

あなたが私を邪魔してくれないと、どれほど困って耐えられないことか

당신이 나를 귀찮게 하지 않으니 얼마나 괴롭고 견딜 수 없는지 몰라요.

mei you ni fan wo you duo fan nao duo nan ao

穿過雲層我試着努力向你奔跑

I tried my best to run towards you through the clouds.

私は雲を抜けてあなたに向かって全力を尽くして走りました。

나는 구름 속을 헤치고 너에게 달려가려고 최선을 다했어.

chuan guo yun ceng wo shi zhe nu li xiang ni ben pao

愛才送到你卻已在別人懷抱

Love was just delivered, but you're already in someone else's arms.

愛は届けられたばかりなのに、あなたはすでに誰かの腕の中にいる。

사랑이 전해졌는데, 당신은 이미 다른 사람의 품에 안겨 있네요.

ai cai song dao ni que yi zai bie ren huai bao

就是開不了口讓她知道

I just can't bring myself to tell her.

どうしても彼女に伝えることができないのです。

나는 도저히 그녀에게 말할 용기가 나지 않아.

jiu shi kai bu le kou rang ta zhi dao

我一定會呵護着你也逗你笑

I will definitely cherish you and make you laugh.

私は必ずあなたを大切にし、あなたを笑わせます。

나는 반드시 너를 소중히 여기고 웃게 해 줄 거야.

wo yi ding hui he hu zhe ni ye dou ni xiao

你對我有多重要

How important are you to me?

あなたは私にとってどれくらい大切なのでしょうか？

당신은 저에게 얼마나 중요한 존재인가요?

ni dui wo you duo zhong yao

我後悔沒讓你知道

I regret not letting you know.

お知らせしなかったことを後悔しています。

미리 알려드리지 못해 죄송합니다.

wo hou hui mei rang ni zhi dao

安靜的聽你撒嬌

Quietly listen to your coquettishness.

あなたのコケティッシュさを静かに聞いてください。

조용히 당신의 요염함에 귀 기울여 보세요.

an jing de ting ni sa jiao

看你睡着一直到老

I'll watch you sleep until we grow old.

私たちが年を取るまで、私はあなたの眠りを見守ります。

우리가 늙을 때까지 당신이 잠자는 모습을 지켜볼게요.

kan ni shui zhe yi zhi dao lao

就是開不了口讓她知道

I just can't bring myself to tell her.

どうしても彼女に伝えることができないのです。

나는 도저히 그녀에게 말할 용기가 나지 않아.

jiu shi kai bu le kou rang ta zhi dao

就是那麼簡單幾句我辦不到

It's just a few simple sentences, but I can't do it.

簡単な文章をいくつか書くだけですが、できません。

몇 문장 안 되는 간단한 문장인데, 전 못 하겠어요.

jiu shi na me jian dan ji ju wo ban bu dao

整顆心懸在半空

My heart was hanging in mid-air

私の心は宙に浮いていた

내 심장은 허공에 붕 떠 있었다.

zheng ke xin xuan zai ban kong

我只能夠遠遠看着

I could only watch from afar.

私は遠くから見守ることしかできませんでした。

나는 멀리서 지켜볼 수밖에 없었다.

wo zhi neng gou yuan yuan kan zhe

這些我都做得到

I can do all of these.

これらはすべてできます。

저는 이 모든 것을 할 수 있습니다.

zhe xie wo dou zuo de dao

但那個人已經不是我

But that person is no longer me.

しかし、その人はもう私ではありません。

하지만 그때의 나는 더 이상 내가 아니다.

dan na ge ren yi jing bu shi wo

詞：徐若瑄

Lyrics: Vivian Hsu

作詞：徐若慧

작사: 비비안 쉬

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：洪敬堯

Arrangement: Hong Jingyao

編曲：ホン・ジンヤオ

편곡 : 홍징야오

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

龍捲風

愛像一陣風吹完它就走

Love is like a gust of wind; it blows and then it's gone.

愛は突風のようなもの。吹いては消え去っていく。

사랑은 마치 돌풍과 같다. 불었다가 사라져 버리지.

ai xiang yi zhen feng chui wan ta jiu zou

這樣的節奏誰都無可奈何

No one can stop this kind of pace.

このペースを止めることは誰にもできない。

이런 속도는 누구도 막을 수 없다.

zhe yang de jie zou shui dou wu ke nai he

沒有你以後我靈魂失控

Without you, my soul has lost control.

あなたなしでは、私の魂は制御を失ってしまいます。

당신이 없으니 내 영혼은 통제력을 잃었어요.

mei you ni yi hou wo ling hun shi kong

黑雲在降落我被它拖着走

Dark clouds are descending, and I'm being dragged along by them.

暗雲が降りてきて、私もそれに引きずられていく。

먹구름이 몰려오고 있고, 나는 그 구름에 휩쓸려 가고 있다.

hei yun zai jiang luo wo bei ta tuo zhe zou

靜靜悄悄默默離開

Quietly and silently leave

静かに立ち去る

조용히, 아무 말 없이 떠나세요

jing jing qiao qiao mo mo li kai

陷入了危險邊緣Baby

Baby is on the verge of danger

赤ちゃんは危険にさらされている

아기가 위험에 처해 있습니다

xian ru le wei xian bian yuan Baby

我的世界已狂風暴雨wu

My world is in turmoil.

私の世界は混乱しています。

내 세상은 혼란에 빠졌다.

wo de shi jie yi kuang feng bao yu wu

愛情來的太快就像龍卷風

Love comes too fast, like a tornado.

愛は竜巻のようにあっという間にやって来ます。

사랑은 회오리바람처럼 너무 빨리 찾아온다.

ai qing lai de tai kuai jiu xiang long juan feng

離不開暴風圈來不及逃

Unable to escape the storm's embrace

嵐の抱擁から逃れられない

폭풍의 품에서 벗어날 수 없었다

li bu kai bao feng quan lai bu ji tao

我不能再想我不能再想

I can't think about it anymore, I can't think about it anymore.

もうそれについては考えられない、もうそれについては考えられない。

더 이상 생각할 수가 없어, 더 이상 생각할 수가 없어.

wo bu neng zai xiang wo bu neng zai xiang

我不我不我不能

No, I can't, I can't

いや、できない、できない

아니요, 못해요, 못해요

wo bu wo bu wo bu neng

愛情走的太快就像龍卷風

Love that moves too fast is like a tornado.

あまりにも速く動く愛は竜巻のようなものです。

너무 빨리 진행되는 사랑은 마치 회오리바람과 같다.

ai qing zou de tai kuai jiu xiang long juan feng

不能承受我已無處可躲

I can't bear it anymore, I have nowhere to hide.

もう耐えられない、隠れる場所がない。

더 이상 견딜 수 없어, 숨을 곳도 없어.

bu neng cheng shou wo yi wu chu ke duo

我不要再想我不要再想

I don't want to think about it anymore, I don't want to think about it anymore.

もうそれについては考えたくない、もうそれについては考えたくない。

더 이상 생각하고 싶지 않아, 더 이상 생각하고 싶지 않다고.

wo bu yao zai xiang wo bu yao zai xiang

我不我不我不要再想你

No, no, I don't want to think about you anymore.

いや、いや、もうあなたのことなんて考えたくない。

아니, 아니, 더 이상 당신 생각을 하고 싶지 않아요.

wo bu wo bu wo bu yao zai xiang ni

不知不覺你已經離開我

Before I knew it, you had left me.

いつの間にか、あなたは私のもとを去っていた。

정신 차려보니 당신은 저를 떠나셨더군요.

bu zhi bu jiao ni yi jing li kai wo

不知不覺我跟了這節奏

Without realizing it, I followed this rhythm.

気づかないうちに、このリズムに従っていました。

나도 모르는 사이에 그 리듬을 따라가고 있었다.

bu zhi bu jiao wo gen le zhe jie zou

後知後覺又過了一個秋

Belatedly, another autumn has passed.

遅ればせながら、また秋が過ぎました。

늦었지만 또 한 번의 가을이 지나갔다.

hou zhi hou jiao you guo le yi ge qiu

後知後覺我該好好生活

I belatedly realized I should live my life better.

遅ればせながら、もっと良い人生を送るべきだと気づきました。

나는 뒤늦게야 내 삶을 더 나은 방향으로 살아야 한다는 것을 깨달았다.

hou zhi hou jiao wo gai hao hao sheng huo

靜靜悄悄默默離開

Quietly and silently leave

静かに立ち去る

조용히, 아무 말 없이 떠나세요

jing jing qiao qiao mo mo li kai

陷入了危險邊緣Baby

Baby is on the verge of danger

赤ちゃんは危険にさらされている

아기가 위험에 처해 있습니다

xian ru le wei xian bian yuan Baby

我的世界已狂風暴雨wu

My world is in turmoil.

私の世界は混乱しています。

내 세상은 혼란에 빠졌다.

wo de shi jie yi kuang feng bao yu wu

愛情來的太快就像龍卷風

Love comes too fast, like a tornado.

愛は竜巻のようにあっという間にやって来ます。

사랑은 회오리바람처럼 너무 빨리 찾아온다.

ai qing lai de tai kuai jiu xiang long juan feng

離不開暴風圈來不及逃

Unable to escape the storm's embrace

嵐の抱擁から逃れられない

폭풍의 품에서 벗어날 수 없었다

li bu kai bao feng quan lai bu ji tao

我不能再想我不能再想

I can't think about it anymore, I can't think about it anymore.

もうそれについては考えられない、もうそれについては考えられない。

더 이상 생각할 수가 없어, 더 이상 생각할 수가 없어.

wo bu neng zai xiang wo bu neng zai xiang

我不我不我不能

No, I can't, I can't

いや、できない、できない

아니요, 못해요, 못해요

wo bu wo bu wo bu neng

愛情走的太快就像龍卷風

Love that moves too fast is like a tornado.

あまりにも速く動く愛は竜巻のようなものです。

너무 빨리 진행되는 사랑은 마치 회오리바람과 같다.

ai qing zou de tai kuai jiu xiang long juan feng

不能承受我已無處可躲

I can't bear it anymore, I have nowhere to hide.

もう耐えられない、隠れる場所がない。

더 이상 견딜 수 없어, 숨을 곳도 없어.

bu neng cheng shou wo yi wu chu ke duo

我不要再想我不要再想

I don't want to think about it anymore, I don't want to think about it anymore.

もうそれについては考えたくない、もうそれについては考えたくない。

더 이상 생각하고 싶지 않아, 더 이상 생각하고 싶지 않다고.

wo bu yao zai xiang wo bu yao zai xiang

我不我不我不要再想你

No, no, I don't want to think about you anymore.

いや、いや、もうあなたのことなんて考えたくない。

아니, 아니, 더 이상 당신 생각을 하고 싶지 않아요.

wo bu wo bu wo bu yao zai xiang ni

愛情來的太快就像龍卷風

Love comes too fast, like a tornado.

愛は竜巻のようにあっという間にやって来ます。

사랑은 회오리바람처럼 너무 빨리 찾아온다.

ai qing lai de tai kuai jiu xiang long juan feng

離不開暴風圈來不及逃

Unable to escape the storm's embrace

嵐の抱擁から逃れられない

폭풍의 품에서 벗어날 수 없었다

li bu kai bao feng quan lai bu ji tao

我不能再想我不能再想

I can't think about it anymore, I can't think about it anymore.

もうそれについては考えられない、もうそれについては考えられない。

더 이상 생각할 수가 없어, 더 이상 생각할 수가 없어.

wo bu neng zai xiang wo bu neng zai xiang

我不我不我不能

No, I can't, I can't

いや、できない、できない

아니요, 못해요, 못해요

wo bu wo bu wo bu neng

愛情走的太快就像龍卷風

Love that moves too fast is like a tornado.

あまりにも速く動く愛は竜巻のようなものです。

너무 빨리 진행되는 사랑은 마치 회오리바람과 같다.

ai qing zou de tai kuai jiu xiang long juan feng

不能承受我已無處可躲

I can't bear it anymore, I have nowhere to hide.

もう耐えられない、隠れる場所がない。

더 이상 견딜 수 없어, 숨을 곳도 없어.

bu neng cheng shou wo yi wu chu ke duo

我不要再想我不要再想

I don't want to think about it anymore, I don't want to think about it anymore.

もうそれについては考えたくない、もうそれについては考えたくない。

더 이상 생각하고 싶지 않아, 더 이상 생각하고 싶지 않다고.

wo bu yao zai xiang wo bu yao zai xiang

我不我不我不要再想你

No, no, I don't want to think about you anymore.

いや、いや、もうあなたのことなんて考えたくない。

아니, 아니, 더 이상 당신 생각을 하고 싶지 않아요.

wo bu wo bu wo bu yao zai xiang ni

不知不覺你已經離開我

Before I knew it, you had left me.

いつの間にか、あなたは私のもとを去っていた。

정신 차려보니 당신은 저를 떠나셨더군요.

bu zhi bu jiao ni yi jing li kai wo

不知不覺我跟了這節奏

Without realizing it, I followed this rhythm.

気づかないうちに、このリズムに従っていました。

나도 모르는 사이에 그 리듬을 따라가고 있었다.

bu zhi bu jiao wo gen le zhe jie zou

後知後覺又過了一個秋

Belatedly, another autumn has passed.

遅ればせながら、また秋が過ぎました。

늦었지만 또 한 번의 가을이 지나갔다.

hou zhi hou jiao you guo le yi ge qiu

後知後覺我該好好生活

I belatedly realized I should live my life better.

遅ればせながら、もっと良い人生を送るべきだと気づきました。

나는 뒤늦게야 내 삶을 더 나은 방향으로 살아야 한다는 것을 깨달았다.

hou zhi hou jiao wo gai hao hao sheng huo

不知不覺你已經離開我

Before I knew it, you had left me.

いつの間にか、あなたは私のもとを去っていた。

정신 차려보니 당신은 저를 떠나셨더군요.

bu zhi bu jiao ni yi jing li kai wo

不知不覺我跟了這節奏

Without realizing it, I followed this rhythm.

気づかないうちに、このリズムに従っていました。

나도 모르는 사이에 그 리듬을 따라가고 있었다.

bu zhi bu jiao wo gen le zhe jie zou

後知後覺又過了一個秋

Belatedly, another autumn has passed.

遅ればせながら、また秋が過ぎました。

늦었지만 또 한 번의 가을이 지나갔다.

hou zhi hou jiao you guo le yi ge qiu

後知後覺我該好好生活

I belatedly realized I should live my life better.

遅ればせながら、もっと良い人生を送るべきだと気づきました。

나는 뒤늦게야 내 삶을 더 나은 방향으로 살아야 한다는 것을 깨달았다.

hou zhi hou jiao wo gai hao hao sheng huo

不知不覺你已經離開我

Before I knew it, you had left me.

いつの間にか、あなたは私のもとを去っていた。

정신 차려보니 당신은 저를 떠나셨더군요.

bu zhi bu jiao ni yi jing li kai wo

不知不覺我跟了這節奏

Without realizing it, I followed this rhythm.

気づかないうちに、このリズムに従っていました。

나도 모르는 사이에 그 리듬을 따라가고 있었다.

bu zhi bu jiao wo gen le zhe jie zou

後知後覺後知後覺

belated realization belated realization

遅ればせながらの気づき遅ればせながらの気づき

늦은 깨달음 늦은 깨달음

hou zhi hou jiao hou zhi hou jiao

詞：徐若瑄

Lyrics: Vivian Hsu

作詞：徐若慧

작사: 비비안 쉬

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

七里香

窗外的麻雀在電線杆上多嘴

The sparrows outside the window were chattering on the telephone pole.

窓の外のスズメが電柱の上でさえずっていた。

창밖의 참새들이 전봇대 위에서 재잘거리고 있었다.

chuang wai de ma que zai dian xian gan shang duo zui

你說這一句很有夏天的感覺

You said this sentence has a very summery feel to it.

この文章にはとても夏らしい雰囲気があるとおっしゃいました。

당신은 이 문장이 여름 느낌을 물씬 풍긴다고 말씀하셨죠.

ni shuo zhe yi ju hen you xia tian de gan jiao

手中的鉛筆在紙上來來回回

The pencil in my hand moved back and forth on the paper.

私の手に握られた鉛筆が紙の上で前後に動いた。

내 손에 든 연필이 종이 위를 앞뒤로 움직였다.

shou zhong de qian bi zai zhi shang lai lai hui hui

我用幾行字形容你是我的誰

I'll use a few lines to describe who you are to me.

あなたが私にとってどんな人なのかを数行で説明したいと思います。

당신이 제게 어떤 존재인지 몇 줄로 설명해 드리겠습니다.

wo yong ji hang zi xing rong ni shi wo de shui

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

The taste of saury is something both you and your cat want to know.

サンマの味は、あなたもあなたの猫も知りたいものですよね。

꽁치의 맛은 당신과 당신의 고양이 모두가 궁금해하는 것입니다.

qiu dao yu de zi wei mao gen ni dou xiang le jie

初戀的香味就這樣被我們尋回

The scent of first love was thus rediscovered by us.

こうして私たちは初恋の香りを再発見したのです。

그렇게 우리는 첫사랑의 향기를 다시 발견했습니다.

chu lian de xiang wei jiu zhe yang bei wo men xun hui

那溫暖的陽光像剛摘的鮮豔草莓

The warm sunlight was like freshly picked, bright red strawberries.

暖かい日差しは、採りたての真っ赤なイチゴのようでした。

따뜻한 햇살은 마치 방금 따낸 선명한 빨간 딸기 같았다.

na wen nuan de yang guang xiang gang zhai de xian yan cao mei

你說你舍不得吃掉這一種感覺

You said you couldn't bear to eat this feeling.

この気持ちを食べるのは耐えられないと言った。

당신은 이런 감정을 먹는 건 견딜 수 없다고 했잖아요.

ni shuo ni she bu de chi diao zhe yi zhong gan jiao

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

My love overflowed like raindrops all night long.

私の愛は一晩中雨粒のように溢れていました。

내 사랑은 밤새도록 빗방울처럼 넘쳐흘렀다.

yu xia zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

The fallen leaves in the yard are a thick stack of my longing.

庭の落ち葉は私の憧れの厚い山です。

마당에 떨어진 나뭇잎들은 내 그리움이 두껍게 쌓여 있는 것 같다.

yuan zi luo ye gen wo de si nian hou hou yi die

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

A few words of gossip couldn't cool my enthusiasm.

少しの噂話で私の熱意が冷めることはなかった。

몇 마디 험담으로는 내 열정을 식힐 수 없었다.

ji ju shi fei ye wu fa jiang wo de re qing leng que

你出現在我詩的每一頁

You appear on every page of my poems.

私の詩のどのページにもあなたが登場します。

당신은 내 시의 모든 페이지에 등장합니다.

ni chu xian zai wo shi de mei yi ye

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

My love overflowed like raindrops all night long.

私の愛は一晩中雨粒のように溢れていました。

내 사랑은 밤새도록 빗방울처럼 넘쳐흘렀다.

yu xia zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui

窗臺蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

The butterflies on the windowsill are like beautiful chapters fluttering in a poem.

窓辺の蝶々は詩の中で舞い踊る美しい一章のようです。

창턱에 앉은 나비들은 마치 시 한 편이 아름다운 장을 이루며 날아다니는 것 같다.

chuang tai hu die xiang shi li fen fei de mei li zhang jie

我接着寫

I continued writing

私は書き続けた

나는 계속해서 글을 썼다.

wo jie zhe xie

把永遠愛你寫進詩的結尾

I wrote "I will love you forever" at the end of the poem.

私は詩の最後に「私はあなたを永遠に愛します」と書きました。

나는 시의 마지막 부분에 "영원히 당신을 사랑할 거예요"라고 썼다.

ba yong yuan ai ni xie jin shi de jie wei

你是我唯一想要的了解

You are the only one I want to understand.

私が理解したいのはあなただけです。

내가 이해하고 싶은 사람은 오직 너뿐이야.

ni shi wo wei yi xiang yao de le jie

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

My love overflowed like raindrops all night long.

私の愛は一晩中雨粒のように溢れていました。

내 사랑은 밤새도록 빗방울처럼 넘쳐흘렀다.

yu xia zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

The fallen leaves in the yard are a thick stack of my longing.

庭の落ち葉は私の憧れの厚い山です。

마당에 떨어진 나뭇잎들은 내 그리움이 두껍게 쌓여 있는 것 같다.

yuan zi luo ye gen wo de si nian hou hou yi die

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

A few words of gossip couldn't cool my enthusiasm.

少しの噂話で私の熱意が冷めることはなかった。

몇 마디 험담으로는 내 열정을 식힐 수 없었다.

ji ju shi fei ye wu fa jiang wo de re qing leng que

你出現在我詩的每一頁

You appear on every page of my poems.

私の詩のどのページにもあなたが登場します。

당신은 내 시의 모든 페이지에 등장합니다.

ni chu xian zai wo shi de mei yi ye

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

The plump ears of rice brought happiness to this season.

ふっくらとした稲穂がこの季節に幸せをもたらしてくれました。

통통하게 익은 벼는 이 계절에 행복을 가져다주었습니다.

na bao man de dao sui xing fu le zhe ge ji jie

而你的臉頰像田裏熟透的番茄

And your cheeks are like ripe tomatoes in a field.

そしてあなたのほっぺは畑の熟したトマトのようです。

그리고 당신의 뺨은 들판에 잘 익은 토마토 같아요.

er ni de lian jia xiang tian li shu tou de fan qie

你突然對我說七裏香的名字很美

You suddenly told me that the name "Seven Mile Fragrance" is beautiful.

突然ですが、「セブンマイルフレグランス」という名前が素敵だと言われました。

당신은 갑자기 "세븐 마일 프래그런스"라는 이름이 아름답다고 말했잖아요.

ni tu ran dui wo shuo qi li xiang de ming zi hen mei

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

All I want to do right now is kiss your stubborn lips.

私が今したいのは、あなたの頑固な唇にキスすることだけです。

지금 내가 하고 싶은 건 오직 너의 고집스러운 입술에 키스하는 것뿐이야.

wo ci ke que zhi xiang qin wen ni jue qiang de zui

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

My love overflowed like raindrops all night long.

私の愛は一晩中雨粒のように溢れていました。

내 사랑은 밤새도록 빗방울처럼 넘쳐흘렀다.

yu xia zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

The fallen leaves in the yard are a thick stack of my longing.

庭の落ち葉は私の憧れの厚い山です。

마당에 떨어진 나뭇잎들은 내 그리움이 두껍게 쌓여 있는 것 같다.

yuan zi luo ye gen wo de si nian hou hou yi die

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

A few words of gossip couldn't cool my enthusiasm.

少しの噂話で私の熱意が冷めることはなかった。

몇 마디 험담으로는 내 열정을 식힐 수 없었다.

ji ju shi fei ye wu fa jiang wo de re qing leng que

你出現在我詩的每一頁

You appear on every page of my poems.

私の詩のどのページにもあなたが登場します。

당신은 내 시의 모든 페이지에 등장합니다.

ni chu xian zai wo shi de mei yi ye

整夜我的愛溢出就像雨水

My love overflowed all night like rain.

私の愛は一晩中雨のように溢れていました。

내 사랑은 밤새도록 비처럼 흘러넘쳤다.

zheng ye wo de ai yi chu jiu xiang yu shui

窗臺蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

The butterflies on the windowsill are like beautiful chapters fluttering in a poem.

窓辺の蝶々は詩の中で舞い踊る美しい一章のようです。

창턱에 앉은 나비들은 마치 시 한 편이 아름다운 장을 이루며 날아다니는 것 같다.

chuang tai hu die xiang shi li fen fei de mei li zhang jie

我接着寫

I continued writing

私は書き続けた

나는 계속해서 글을 썼다.

wo jie zhe xie

把永遠愛你寫進詩的結尾

I wrote "I will love you forever" at the end of the poem.

私は詩の最後に「私はあなたを永遠に愛します」と書きました。

나는 시의 마지막 부분에 "영원히 당신을 사랑할 거예요"라고 썼다.

ba yong yuan ai ni xie jin shi de jie wei

你是我唯一想要的了解

You are the only one I want to understand.

私が理解したいのはあなただけです。

내가 이해하고 싶은 사람은 오직 너뿐이야.

ni shi wo wei yi xiang yao de le jie

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

煙花易冷

繁華聲遁入空門折煞了世人

The allure of worldly pleasures fades into monastic life, leaving the world in despair.

世俗的な快楽の魅力は修道院生活の中に消え去り、世界を絶望に陥れます。

수도 생활에 들어서면 세속적인 쾌락의 유혹은 사라지고, 세상은 절망에 잠긴다.

fan hua sheng dun ru kong men she sha le shi ren

夢偏冷輾轉一生情債又幾本

Dreams are cold, a lifetime of wandering, how many debts of love remain?

夢は冷たく、放浪の一生、愛の負債はどれだけ残っているのだろう？

꿈은 차갑고, 평생을 방황하며, 사랑의 빚은 얼마나 남았을까?

meng pian leng nian zhuan yi sheng qing zhai you ji ben

如你默認生死枯等

If you accept the fate of waiting in vain for life and death...

生死を無駄に待つ運命を受け入れるなら…

삶과 죽음을 헛되이 기다리는 운명을 받아들인다면...

ru ni mo ren sheng si ku deng

枯等一圈又一圈的年輪

Waiting patiently for the rings of time to grow one after another.

時の輪が一つずつ増えていくのをじっと待つ。

시간의 고리가 하나씩 쌓여가기를 인내심 있게 기다립니다.

ku deng yi quan you yi quan de nian lun

浮屠塔斷了幾層斷了誰的魂

The pagoda, how many stories are broken? Whose soul is broken?

塔は何階建て？誰の魂が壊れたの？

저 탑은 얼마나 많은 이야기를 담고 있을까? 누구의 영혼이 부서졌을까?

fu tu ta duan le ji ceng duan le shui de hun

痛直奔一盞殘燈傾塌的山門

The pain rushed straight to the flickering lamp and the collapsed mountain gate.

明滅するランプと崩れた山門に、痛みがまっすぐに流れ込んだ。

고통은 깜빡이는 등불과 무너진 산문을 향해 곧장 치솟았다.

tong zhi ben yi zhan can deng qing ta de shan men

容我再等歷史轉身

Please allow me to wait for history to turn around.

歴史が好転するまで待つことをお許しください。

역사의 흐름이 바뀔 때까지 기다릴 수 있도록 허락해 주십시오.

rong wo zai deng li shi zhuan shen

等酒香醇等你彈一曲古箏

Waiting for the wine to become fragrant, waiting for you to play a tune on the guzheng.

ワインが香るのを待ち、古筝で曲を演奏するのを待ちます。

와인의 향이 나기를 기다리며, 당신이 고쟁을 연주하기를 기다립니다.

deng jiu xiang chun deng ni dan yi qu gu zheng

雨紛紛舊故裏草木深

The rain falls in torrents, and the old hometown is overgrown with weeds.

雨はどしゃ降りとなり、古里には雑草が生い茂る。

폭우가 쏟아지고, 옛 고향은 잡초로 뒤덮였다.

yu fen fen jiu gu li cao mu shen

我聽聞你始終一個人

I heard you've always been alone.

あなたはいつも孤独だったと聞きました。

당신은 늘 혼자였다고 들었어요.

wo ting wen ni shi zhong yi ge ren

斑駁的城門盤踞着老樹根

The mottled city gate is covered with old tree roots.

まだら模様の城門は古い木の根で覆われている。

얼룩덜룩한 성문은 오래된 나무뿌리로 뒤덮여 있다.

ban bo de cheng men pan ju zhe lao shu gen

石板上回蕩的是再等

The echo on the stone slab is "Wait a little longer".

石板に響くのは「もう少し待って」。

돌판에 메아리치는 소리는 "조금만 더 기다려"입니다.

shi ban shang hui dang de shi zai deng

雨紛紛舊故裏草木深

The rain falls in torrents, and the old hometown is overgrown with weeds.

雨はどしゃ降りとなり、古里には雑草が生い茂る。

폭우가 쏟아지고, 옛 고향은 잡초로 뒤덮였다.

yu fen fen jiu gu li cao mu shen

我聽聞你仍守着孤城

I heard you are still guarding the lonely city.

あなたはまだ寂れた街を守っていると聞きました。

당신이 여전히 그 외로운 도시를 지키고 있다는 소식을 들었습니다.

wo ting wen ni reng shou zhe gu cheng

城郊牧笛聲落在那座野村

The sound of a shepherd's flute drifted from the outskirts of the city to that remote village.

羊飼いの笛の音が街の郊外からその辺鄙な村まで聞こえてきた。

도시 외곽에서 흘러나온 양치기의 피리 소리가 그 외딴 마을까지 전해졌다.

cheng jiao mu di sheng luo zai na zuo ye cun

緣份落地生根是我們

Fate has brought us together.

運命が私たちを結びつけたのです。

운명이 우리를 이어주었군요.

yuan fen luo di sheng gen shi wo men

聽青春迎來笑聲羨煞許多人

Listening to youth brings laughter, making many people envious.

若者の話を聞くと笑いが起こり、多くの人が羨ましがります。

젊은이들의 이야기를 듣다 보면 웃음이 터져 나오고, 많은 사람들이 부러워하게 된다.

ting qing chun ying lai xiao sheng xian sha xu duo ren

那史冊溫柔不肯下筆都太狠

The annals of history are too gentle, too harsh in their writing.

歴史の記録は、あまりに優しく、あまりに厳しく書かれている。

역사 기록은 너무 온화하기도 하고, 너무 가혹하기도 하다.

na shi ce wen rou bu ken xia bi dou tai hen

煙花易冷人事易分

Fireworks fade easily, and people part ways easily.

花火は簡単に消え、人々は簡単に別れる。

불꽃놀이는 쉽게 사라지고, 사람들은 쉽게 헤어진다.

yan hua yi leng ren shi yi fen

而你在問我是否還認真

And you're asking me if I'm still serious?

私がまだ本気かどうか聞いてるんですか？

아직도 진심이냐고 묻는 거예요?

er ni zai wen wo shi fou hai ren zhen

千年後累世情深還有誰在等

A thousand years later, with love spanning lifetimes, who is still waiting?

千年経った今でも、生涯にわたる愛を抱きながら、まだ待っている人はいるでしょうか?

천 년이 지난 지금, 여러 생애를 아우르는 사랑이 있다면, 누가 아직도 기다리고 있을까요?

qian nian hou lei shi qing shen hai you shui zai deng

而青史豈能不真魏書洛陽城

And how could the annals of history not be true? The Book of Wei, Luoyang City

歴史の記録が真実でないはずがありません。魏書、洛陽城

어찌 역사 기록이 사실이 아닐 수 있겠는가? (위서, 낙양시)

er qing shi qi neng bu zhen wei shu luo yang cheng

如你在跟前世過門

If you are having an affair with someone from a past life

前世の人と不倫関係にある場合

만약 당신이 전생의 누군가와 불륜 관계를 맺고 있다면

ru ni zai gen qian shi guo men

跟着紅塵跟隨我浪跡一生

Follow the world, follow me, wander through life.

世界に従い、私に従い、人生をさまよいましょう。

세상을 따라가자, 나를 따라가자, 삶을 헤쳐나가자.

gen zhe hong chen gen sui wo lang ji yi sheng

雨紛紛舊故裏草木深

The rain falls in torrents, and the old hometown is overgrown with weeds.

雨はどしゃ降りとなり、古里には雑草が生い茂る。

폭우가 쏟아지고, 옛 고향은 잡초로 뒤덮였다.

yu fen fen jiu gu li cao mu shen

我聽聞你始終一個人

I heard you've always been alone.

あなたはいつも孤独だったと聞きました。

당신은 늘 혼자였다고 들었어요.

wo ting wen ni shi zhong yi ge ren

斑駁的城門盤踞着老樹根

The mottled city gate is covered with old tree roots.

まだら模様の城門は古い木の根で覆われている。

얼룩덜룩한 성문은 오래된 나무뿌리로 뒤덮여 있다.

ban bo de cheng men pan ju zhe lao shu gen

石板上回蕩的是再等

The echo on the stone slab is "Wait a little longer".

石板に響くのは「もう少し待って」。

돌판에 메아리치는 소리는 "조금만 더 기다려"입니다.

shi ban shang hui dang de shi zai deng

雨紛紛舊故裏草木深

The rain falls in torrents, and the old hometown is overgrown with weeds.

雨はどしゃ降りとなり、古里には雑草が生い茂る。

폭우가 쏟아지고, 옛 고향은 잡초로 뒤덮였다.

yu fen fen jiu gu li cao mu shen

我聽聞你仍守着孤城

I heard you are still guarding the lonely city.

あなたはまだ寂れた街を守っていると聞きました。

당신이 여전히 그 외로운 도시를 지키고 있다는 소식을 들었습니다.

wo ting wen ni reng shou zhe gu cheng

城郊牧笛聲落在那座野村

The sound of a shepherd's flute drifted from the outskirts of the city to that remote village.

羊飼いの笛の音が街の郊外からその辺鄙な村まで聞こえてきた。

도시 외곽에서 흘러나온 양치기의 피리 소리가 그 외딴 마을까지 전해졌다.

cheng jiao mu di sheng luo zai na zuo ye cun

緣份落地生根是我們

Fate has brought us together.

運命が私たちを結びつけたのです。

운명이 우리를 이어주었군요.

yuan fen luo di sheng gen shi wo men

雨紛紛舊故裏草木深

The rain falls in torrents, and the old hometown is overgrown with weeds.

雨はどしゃ降りとなり、古里には雑草が生い茂る。

폭우가 쏟아지고, 옛 고향은 잡초로 뒤덮였다.

yu fen fen jiu gu li cao mu shen

我聽聞你始終一個人

I heard you've always been alone.

あなたはいつも孤独だったと聞きました。

당신은 늘 혼자였다고 들었어요.

wo ting wen ni shi zhong yi ge ren

斑駁的城門盤踞着老樹根

The mottled city gate is covered with old tree roots.

まだら模様の城門は古い木の根で覆われている。

얼룩덜룩한 성문은 오래된 나무뿌리로 뒤덮여 있다.

ban bo de cheng men pan ju zhe lao shu gen

石板上回蕩的是再等

The echo on the stone slab is "Wait a little longer".

石板に響くのは「もう少し待って」。

돌판에 메아리치는 소리는 "조금만 더 기다려"입니다.

shi ban shang hui dang de shi zai deng

雨紛紛雨紛紛舊故裏草木深

The rain falls softly, the rain falls softly, the old hometown is overgrown with weeds.

雨は静かに降り、雨は静かに降り、古い故郷には雑草が生い茂っている。

비가 부드럽게 내리고, 비가 부드럽게 내리네. 옛 고향은 잡초로 뒤덮였네.

yu fen fen yu fen fen jiu gu li cao mu shen

我聽聞我聽聞你仍守着孤城

I've heard... I've heard... You're still guarding this lonely city.

聞いたよ...聞いたよ...君はまだこの寂れた街を守っているんだね。

들었어요… 들었어요… 당신이 아직도 이 외로운 도시를 지키고 있다고.

wo ting wen wo ting wen ni reng shou zhe gu cheng

城郊牧笛聲落在那座野村

The sound of a shepherd's flute drifted from the outskirts of the city to that remote village.

羊飼いの笛の音が街の郊外からその辺鄙な村まで聞こえてきた。

도시 외곽에서 흘러나온 양치기의 피리 소리가 그 외딴 마을까지 전해졌다.

cheng jiao mu di sheng luo zai na zuo ye cun

緣份落地生根是我們

Fate has brought us together.

運命が私たちを結びつけたのです。

운명이 우리를 이어주었군요.

yuan fen luo di sheng gen shi wo men

緣份落地生根是我們

Fate has brought us together.

運命が私たちを結びつけたのです。

운명이 우리를 이어주었군요.

yuan fen luo di sheng gen shi wo men

伽藍寺聽雨聲盼永恆

Listening to the rain at Garan Temple, hoping for eternity.

伽藍寺で雨音を聞きながら永遠を願う。

가란 사원에서 빗소리를 들으며 영원을 소망한다.

ga lan si ting yu sheng pan yong heng

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

擱淺

久未放晴的天空

The sky that hasn't cleared up in a long time

長い間晴れなかった空

오랫동안 맑아지지 않은 하늘

jiu wei fang qing de tian kong

依舊留着你的笑容

Your smile still lingers.

あなたの笑顔がまだ残っています。

당신의 미소가 여전히 제 마음속에 남아있어요.

yi jiu liu zhe ni de xiao rong

哭過卻無法掩埋歉疚

I cried, but I couldn't bury my guilt.

私は泣きましたが、罪悪感を忘れることはできませんでした。

나는 울었지만, 죄책감을 묻어둘 수는 없었다.

ku guo que wu fa yan mai qian jiu

風箏在陰天擱淺

The kite was stranded on a cloudy day.

凧は曇りの日に座礁しました。

흐린 날씨에 연이 하늘에 떠 있었다.

feng zheng zai yin tian ge qian

想念還在等待救援

Missing them, still waiting for rescue.

行方不明ですが、まだ救助を待っています。

그들이 너무 그립고, 아직도 구조를 기다리고 있어요.

xiang nian hai zai deng dai jiu yuan

我拉着線復習你給的溫柔

I'm holding the string as I review the tenderness you gave me.

あなたがくれた優しさを振り返りながら、私はその糸を握っています。

당신이 내게 베풀어준 다정함을 되새기며, 나는 그 실을 손에 쥐고 있어요.

wo la zhe xian fu xi ni gei de wen rou

曝曬在一旁的寂寞

Loneliness exposed to the sun

太陽にさらされた孤独

외로움이 햇볕에 드러나다

pu shai zai yi pang de ji mo

笑我給不起承諾

Laugh at me for not being able to make a promise

約束ができない私を笑う

약속을 못 한다고 날 비웃어 줘.

xiao wo gei bu qi cheng nuo

怎麼會怎麼會你竟原諒了我

How could this be? How could you forgive me?

どうしてこんなことが？どうして私を許せるの？

어떻게 이럴 수가 있지? 어떻게 날 용서할 수 있어?

zen me hui zen me hui ni jing yuan liang le wo

我只能永遠讀着對白

I can only read the dialogue forever.

いつまでもセリフを読むことしかできません。

나는 영원히 대화만 읽을 수밖에 없어.

wo zhi neng yong yuan du zhe dui bai

讀着我給你的傷害

Reading about the hurt I caused you

私があなたに与えた傷について読んで

내가 너에게 끼친 상처에 대해 읽었어.

du zhe wo gei ni de shang hai

我原諒不了我

I can't forgive myself.

自分を許すことができない。

나는 나 자신을 용서할 수 없어.

wo yuan liang bu le wo

就請你當作我已不在

Please pretend I'm no longer here.

私がもうここにいないふりをしてください。

제가 더 이상 여기 없는 것처럼 생각해 주세요.

jiu qing ni dang zuo wo yi bu zai

我睜開雙眼看着空白

I opened my eyes and stared at the blank space.

私は目を開けて、何もない空間を見つめた。

나는 눈을 뜨고 텅 빈 공간을 응시했다.

wo zheng kai shuang yan kan zhe kong bai

忘記你對我的期待

Forget your expectations of me

私への期待は忘れてください

나에 대한 기대는 잊어버리세요

wang ji ni dui wo de qi dai

讀完了依賴

After reading the dependency

依存関係を読んだ後

의존성을 읽은 후

du wan le yi lai

我很快就離開

I left soon.

すぐに出発しました。

나는 곧 떠났다.

wo hen kuai jiu li kai

久未放晴的天空

The sky that hasn't cleared up in a long time

長い間晴れなかった空

오랫동안 맑아지지 않은 하늘

jiu wei fang qing de tian kong

依舊留着你的笑容

Your smile still lingers.

あなたの笑顔がまだ残っています。

당신의 미소가 여전히 제 마음속에 남아있어요.

yi jiu liu zhe ni de xiao rong

哭過卻無法掩埋歉疚

I cried, but I couldn't bury my guilt.

私は泣きましたが、罪悪感を忘れることはできませんでした。

나는 울었지만, 죄책감을 묻어둘 수는 없었다.

ku guo que wu fa yan mai qian jiu

風箏在陰天擱淺

The kite was stranded on a cloudy day.

凧は曇りの日に座礁しました。

흐린 날씨에 연이 하늘에 떠 있었다.

feng zheng zai yin tian ge qian

想念還在等待救援

Missing them, still waiting for rescue.

行方不明ですが、まだ救助を待っています。

그들이 너무 그립고, 아직도 구조를 기다리고 있어요.

xiang nian hai zai deng dai jiu yuan

我拉着線復習你給的溫柔

I'm holding the string as I review the tenderness you gave me.

あなたがくれた優しさを振り返りながら、私はその糸を握っています。

당신이 내게 베풀어준 다정함을 되새기며, 나는 그 실을 손에 쥐고 있어요.

wo la zhe xian fu xi ni gei de wen rou

曝曬在一旁的寂寞

Loneliness exposed to the sun

太陽にさらされた孤独

외로움이 햇볕에 드러나다

pu shai zai yi pang de ji mo

笑我給不起承諾

Laugh at me for not being able to make a promise

約束ができない私を笑う

약속을 못 한다고 날 비웃어 줘.

xiao wo gei bu qi cheng nuo

怎麼會怎麼會你竟原諒了我

How could this be? How could you forgive me?

どうしてこんなことが？どうして私を許せるの？

어떻게 이럴 수가 있지? 어떻게 날 용서할 수 있어?

zen me hui zen me hui ni jing yuan liang le wo

我只能永遠讀着對白

I can only read the dialogue forever.

いつまでもセリフを読むことしかできません。

나는 영원히 대화만 읽을 수밖에 없어.

wo zhi neng yong yuan du zhe dui bai

讀着我給你的傷害

Reading about the hurt I caused you

私があなたに与えた傷について読んで

내가 너에게 끼친 상처에 대해 읽었어.

du zhe wo gei ni de shang hai

我原諒不了我

I can't forgive myself.

自分を許すことができない。

나는 나 자신을 용서할 수 없어.

wo yuan liang bu le wo

就請你當作我已不在

Please pretend I'm no longer here.

私がもうここにいないふりをしてください。

제가 더 이상 여기 없는 것처럼 생각해 주세요.

jiu qing ni dang zuo wo yi bu zai

我睜開雙眼看着空白

I opened my eyes and stared at the blank space.

私は目を開けて、何もない空間を見つめた。

나는 눈을 뜨고 텅 빈 공간을 응시했다.

wo zheng kai shuang yan kan zhe kong bai

忘記你對我的期待

Forget your expectations of me

私への期待は忘れてください

나에 대한 기대는 잊어버리세요

wang ji ni dui wo de qi dai

讀完了依賴

After reading the dependency

依存関係を読んだ後

의존성을 읽은 후

du wan le yi lai

我很快就

I will soon

私はもうすぐ

곧 그렇게 하겠습니다

wo hen kuai jiu

我只能永遠讀着對白

I can only read the dialogue forever.

いつまでもセリフを読むことしかできません。

나는 영원히 대화만 읽을 수밖에 없어.

wo zhi neng yong yuan du zhe dui bai

讀着我給你的傷害

Reading about the hurt I caused you

私があなたに与えた傷について読んで

내가 너에게 끼친 상처에 대해 읽었어.

du zhe wo gei ni de shang hai

我原諒不了我

I can't forgive myself.

自分を許すことができない。

나는 나 자신을 용서할 수 없어.

wo yuan liang bu le wo

就請你當作我已不在

Please pretend I'm no longer here.

私がもうここにいないふりをしてください。

제가 더 이상 여기 없는 것처럼 생각해 주세요.

jiu qing ni dang zuo wo yi bu zai

我睜開雙眼看着空白

I opened my eyes and stared at the blank space.

私は目を開けて、何もない空間を見つめた。

나는 눈을 뜨고 텅 빈 공간을 응시했다.

wo zheng kai shuang yan kan zhe kong bai

忘記你對我的期待

Forget your expectations of me

私への期待は忘れてください

나에 대한 기대는 잊어버리세요

wang ji ni dui wo de qi dai

讀完了依賴

After reading the dependency

依存関係を読んだ後

의존성을 읽은 후

du wan le yi lai

我很快就離開

I left soon.

すぐに出発しました。

나는 곧 떠났다.

wo hen kuai jiu li kai

詞：宋健彰

Lyrics: Song Jianzhang

作詞：宋建章

작사: 송젠장

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

白色風車

白色的風車

White windmill

白い風車

하얀 풍차

bai se de feng che

安靜的轉着

Turning quietly

静かに向きを変える

조용히 돌아서다

an jing de zhuan zhe

真實的感覺

Real feeling

本当の気持ち

진짜 느낌

zhen shi de gan jiao

夢境般遙遠

As distant as a dream

夢のように遠い

꿈처럼 먼

meng jing ban yao yuan

甜甜的海水

Sweet seawater

甘い海水

달콤한 바닷물

tian tian de hai shui

復雜的眼淚

Complex Tears

複雑な涙

복합 눈물

fu za de yan lei

看你傻笑着

Seeing you grinning like an idiot

バカみたいに笑ってる君を見て

네가 바보처럼 웃는 모습을 보니

kan ni sha xiao zhe

握住我的手

Hold my hand

私の手を握って

내 손을 잡아

wo zhu wo de shou

夢希望沒有盡頭

Dreams have no end

夢に終わりはない

꿈에는 끝이 없다

meng xi wang mei you jin tou

我們走到這就好

That's enough for us.

私たちにとってはそれで十分です。

저희는 그 정도면 충분합니다.

wo men zou dao zhe jiu hao

因爲我不想太快走完這幸福

Because I don't want this happiness to end too soon.

この幸せを早く終わらせたくないから。

이 행복이 너무 빨리 끝나는 걸 원치 않기 때문이에요.

yin wei wo bu xiang tai kuai zou wan zhe xing fu

很可惜沒有祝福

It's a pity there were no blessings.

祝福がなかったのは残念です。

축복이 없어서 아쉽네요.

hen ke xi mei you zhu fu

但愛你並不孤獨

But loving you is not lonely.

しかし、あなたを愛することは孤独ではありません。

하지만 당신을 사랑하는 건 외롭지 않아요.

dan ai ni bing bu gu du

不會再讓你哭

I won't let you cry again.

もう二度と泣かせはしない。

다시는 네가 울게 두지 않을 거야.

bu hui zai rang ni ku

我背你走到最後

I'll carry you to the very end.

最後まで連れて行きますよ。

나는 당신을 마지막까지 데려다 줄게요.

wo bei ni zou dao zui hou

能不能不要回頭

Can you please not look back?

振り返らないでいただけますか？

제발 뒤돌아보지 말아 주세요.

neng bu neng bu yao hui tou

你緊緊地抱住我

You held me tightly.

あなたは私を強く抱きしめました。

당신은 나를 꼭 안아주었어요.

ni jin jin di bao zhu wo

說你不需要承諾

Say you don't need a promise

約束は要らないと言う

약속은 필요 없다고 말하세요

shuo ni bu xu yao cheng nuo

你說我若一個人會比較自由

You said I would be more free if I were alone.

一人だったらもっと自由になれるって言ったじゃない。

당신은 내가 혼자 있으면 더 자유로울 거라고 했잖아요.

ni shuo wo ruo yi ge ren hui bi jiao zi you

我不懂你說什麼

I don't understand what you're saying.

何を言っているのか分かりません。

무슨 말씀인지 이해가 안 돼요.

wo bu dong ni shuo shi me

反正不會鬆手

Anyway, I won't let go.

とにかく、手放さない。

어쨌든, 난 놓지 않을 거야.

fan zheng bu hui song shou

我背你走到最後

I'll carry you to the very end.

最後まで連れて行きますよ。

나는 당신을 마지막까지 데려다 줄게요.

wo bei ni zou dao zui hou

能不能別想太多

Can you please stop overthinking?

考えすぎるのはやめてもらえませんか？

제발 너무 생각하는 거 그만해 줄래?

neng bu neng bie xiang tai duo

會不會手牽着手

Will they hold hands?

彼らは手をつなぐのでしょうか？

그들은 손을 잡을까요?

hui bu hui shou qian zhe shou

晚一點再到盡頭

Go to the end later

後で最後まで行く

나중에 끝까지 가세요

wan yi dian zai dao jin tou

你說不該再相見只爲了瞬間

You said we shouldn't have met again, just for a fleeting moment.

ほんの一瞬の間、二度と会うべきではなかったとあなたは言った。

당신은 우리가 다시 만나지 말았어야 했다고, 그저 잠깐이었을 뿐이라고 말했죠.

ni shuo bu gai zai xiang jian zhi wei le shun jian

謝謝你讓我聽見

Thank you for letting me hear.

聞かせていただいてありがとうございます。

이야기를 들려주셔서 감사합니다.

xie xie ni rang wo ting jian

因爲我在等待永遠

Because I am waiting for eternity

私は永遠を待っているから

나는 영원을 기다리고 있기 때문이다

yin wei wo zai deng dai yong yuan

白色的風車

White windmill

白い風車

하얀 풍차

bai se de feng che

安靜的轉着

Turning quietly

静かに向きを変える

조용히 돌아서다

an jing de zhuan zhe

真實的感覺

Real feeling

本当の気持ち

진짜 느낌

zhen shi de gan jiao

夢境般遙遠

As distant as a dream

夢のように遠い

꿈처럼 먼

meng jing ban yao yuan

甜甜的海水

Sweet seawater

甘い海水

달콤한 바닷물

tian tian de hai shui

復雜的眼淚

Complex Tears

複雑な涙

복합 눈물

fu za de yan lei

看你傻笑着

Seeing you grinning like an idiot

バカみたいに笑ってる君を見て

네가 바보처럼 웃는 모습을 보니

kan ni sha xiao zhe

握住我的手

Hold my hand

私の手を握って

내 손을 잡아

wo zhu wo de shou

很可惜沒有祝福

It's a pity there were no blessings.

祝福がなかったのは残念です。

축복이 없어서 아쉽네요.

hen ke xi mei you zhu fu

但愛你並不孤獨

But loving you is not lonely.

しかし、あなたを愛することは孤独ではありません。

하지만 당신을 사랑하는 건 외롭지 않아요.

dan ai ni bing bu gu du

不會再讓你哭

I won't let you cry again.

もう二度と泣かせはしない。

다시는 네가 울게 두지 않을 거야.

bu hui zai rang ni ku

我背你走到最後

I'll carry you to the very end.

最後まで連れて行きますよ。

나는 당신을 마지막까지 데려다 줄게요.

wo bei ni zou dao zui hou

能不能不要回頭

Can you please not look back?

振り返らないでいただけますか？

제발 뒤돌아보지 말아 주세요.

neng bu neng bu yao hui tou

你緊緊地抱住我

You held me tightly.

あなたは私を強く抱きしめました。

당신은 나를 꼭 안아주었어요.

ni jin jin di bao zhu wo

說你不需要承諾

Say you don't need a promise

約束は要らないと言う

약속은 필요 없다고 말하세요

shuo ni bu xu yao cheng nuo

你說我若一個人會比較自由

You said I would be more free if I were alone.

一人だったらもっと自由になれるって言ったじゃない。

당신은 내가 혼자 있으면 더 자유로울 거라고 했잖아요.

ni shuo wo ruo yi ge ren hui bi jiao zi you

我不懂你說什麼

I don't understand what you're saying.

何を言っているのか分かりません。

무슨 말씀인지 이해가 안 돼요.

wo bu dong ni shuo shi me

反正不會鬆手

Anyway, I won't let go.

とにかく、手放さない。

어쨌든, 난 놓지 않을 거야.

fan zheng bu hui song shou

我背你走到最後

I'll carry you to the very end.

最後まで連れて行きますよ。

나는 당신을 마지막까지 데려다 줄게요.

wo bei ni zou dao zui hou

能不能別想太多

Can you please stop overthinking?

考えすぎるのはやめてもらえませんか？

제발 너무 생각하는 거 그만해 줄래?

neng bu neng bie xiang tai duo

會不會手牽着手

Will they hold hands?

彼らは手をつなぐのでしょうか？

그들은 손을 잡을까요?

hui bu hui shou qian zhe shou

晚一點再到盡頭

Go to the end later

後で最後まで行く

나중에 끝까지 가세요

wan yi dian zai dao jin tou

你說不該再相見只爲了瞬間

You said we shouldn't have met again, just for a fleeting moment.

ほんの一瞬の間、二度と会うべきではなかったとあなたは言った。

당신은 우리가 다시 만나지 말았어야 했다고, 그저 잠깐이었을 뿐이라고 말했죠.

ni shuo bu gai zai xiang jian zhi wei le shun jian

謝謝你讓我聽見

Thank you for letting me hear.

聞かせていただいてありがとうございます。

이야기를 들려주셔서 감사합니다.

xie xie ni rang wo ting jian

因爲我在等待永遠

Because I am waiting for eternity

私は永遠を待っているから

나는 영원을 기다리고 있기 때문이다

yin wei wo zai deng dai yong yuan

謝謝你讓我聽見

Thank you for letting me hear.

聞かせていただいてありがとうございます。

이야기를 들려주셔서 감사합니다.

xie xie ni rang wo ting jian

因爲我在等待永遠

Because I am waiting for eternity

私は永遠を待っているから

나는 영원을 기다리고 있기 때문이다

yin wei wo zai deng dai yong yuan

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：蔡科俊

Arrangement: Cai Kejun

編曲：蔡科軍

편곡 : 채커준

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

一路向北

後視鏡裏的世界

The world in the rearview mirror

バックミラーに映る世界

백미러 속 세상

hou shi jing li de shi jie

越來越遠的道別

Farewells that grow ever more distant

ますます遠ざかる別れ

점점 더 멀어져 가는 이별

yue lai yue yuan de dao bie

你轉身向背側臉還是很美

Even when you turn your back, your profile is still beautiful.

背を向けても横顔が美しい。

등을 돌려도 옆모습은 여전히 아름답습니다.

ni zhuan shen xiang bei ce lian hai shi hen mei

我用眼光去追竟聽見你的淚

I followed with my eyes and heard your tears.

私は目で追って、あなたの涙を聞きました。

나는 눈으로 당신의 눈물을 따라갔고, 당신의 눈물 소리를 들었습니다.

wo yong yan guang qu zhui jing ting jian ni de lei

在車窗外面徘徊是我錯失的機會

Lingering outside the car window was a missed opportunity for me.

車の窓の外に長居したのは私にとっては逃したチャンスだった。

차창 밖을 오래 머뭇거린 건 내게 놓쳐버린 기회였다.

zai che chuang wai mian pai huai shi wo cuo shi de ji hui

你站的方位跟我中間隔着淚

The direction you stand in is separated from me by tears.

君が立っている方向と僕を隔てているのは涙だ。

당신이 서 있는 방향과 나는 눈물로 갈라져 있습니다.

ni zhan de fang wei gen wo zhong jian ge zhe lei

街景一直在後退

The street scene kept receding.

街の風景はどんどん遠ざかっていった。

거리 풍경은 계속해서 멀어져 갔다.

jie jing yi zhi zai hou tui

你的崩潰在窗外零碎

Your breakdown is fragmented outside the window.

あなたの内訳は窓の外でばらばらになっています。

당신의 정신적 붕괴는 창밖에서 파편화되어 있습니다.

ni de beng kui zai chuang wai ling sui

我一路向北離開有你的季節

I head north, leaving behind the season that held you.

君を包んでいた季節を残して、僕は北へ向かう。

나는 당신을 품었던 계절을 뒤로하고 북쪽으로 향합니다.

wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie

你說你好累已無法再愛上誰

You said you were so tired and couldn't fall in love with anyone anymore.

あなたはとても疲れていて、もう誰とも恋に落ちることはできないと言っていました。

당신은 너무 지쳐서 더 이상 누구와도 사랑에 빠질 수 없다고 말했잖아요.

ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui

風在山路吹

The wind blows on the mountain road

山道に風が吹く

산길에 바람이 분다

feng zai shan lu chui

過往的畫面全都是我不對

All the past scenes were my fault.

過去の出来事はすべて私のせいでした。

지난 일들은 모두 내 잘못이었다.

guo wang de hua mian quan dou shi wo bu dui

細數慚愧我傷你幾回

I'm ashamed to admit how many times I've hurt you.

何回あなたを傷つけたか認めるのは恥ずかしいです。

내가 너에게 얼마나 많은 상처를 줬는지 고백하기가 부끄럽다.

xi shu can kui wo shang ni ji hui

後視鏡裏的世界越來越遠的道別

The world in the rearview mirror, a farewell that grows ever more distant.

バックミラーに映る世界、ますます遠ざかる別れ。

지나온 세상은 백미러에 비쳐지고, 이별은 점점 더 멀어져 간다.

hou shi jing li de shi jie yue lai yue yuan de dao bie

你轉身向背側臉還是很美

Even when you turn your back, your profile is still beautiful.

背を向けても横顔が美しい。

등을 돌려도 옆모습은 여전히 아름답습니다.

ni zhuan shen xiang bei ce lian hai shi hen mei

我用眼光去追竟聽見你的淚

I followed with my eyes and heard your tears.

私は目で追って、あなたの涙を聞きました。

나는 눈으로 당신의 눈물을 따라갔고, 당신의 눈물 소리를 들었습니다.

wo yong yan guang qu zhui jing ting jian ni de lei

在車窗外面徘徊是我錯失的機會

Lingering outside the car window was a missed opportunity for me.

車の窓の外に長居したのは私にとっては逃したチャンスだった。

차창 밖을 오래 머뭇거린 건 내게 놓쳐버린 기회였다.

zai che chuang wai mian pai huai shi wo cuo shi de ji hui

你站的方位跟我中間隔着淚

The direction you stand in is separated from me by tears.

君が立っている方向と僕を隔てているのは涙だ。

당신이 서 있는 방향과 나는 눈물로 갈라져 있습니다.

ni zhan de fang wei gen wo zhong jian ge zhe lei

街景一直在後退

The street scene kept receding.

街の風景はどんどん遠ざかっていった。

거리 풍경은 계속해서 멀어져 갔다.

jie jing yi zhi zai hou tui

你的崩潰在窗外零碎

Your breakdown is fragmented outside the window.

あなたの内訳は窓の外でばらばらになっています。

당신의 정신적 붕괴는 창밖에서 파편화되어 있습니다.

ni de beng kui zai chuang wai ling sui

我一路向北離開有你的季節

I head north, leaving behind the season that held you.

君を包んでいた季節を残して、僕は北へ向かう。

나는 당신을 품었던 계절을 뒤로하고 북쪽으로 향합니다.

wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie

你說你好累已無法再愛上誰

You said you were so tired and couldn't fall in love with anyone anymore.

あなたはとても疲れていて、もう誰とも恋に落ちることはできないと言っていました。

당신은 너무 지쳐서 더 이상 누구와도 사랑에 빠질 수 없다고 말했잖아요.

ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui

風在山路吹

The wind blows on the mountain road

山道に風が吹く

산길에 바람이 분다

feng zai shan lu chui

過往的畫面全都是我不對

All the past scenes were my fault.

過去の出来事はすべて私のせいでした。

지난 일들은 모두 내 잘못이었다.

guo wang de hua mian quan dou shi wo bu dui

細數慚愧我傷你幾回

I'm ashamed to admit how many times I've hurt you.

何回あなたを傷つけたか認めるのは恥ずかしいです。

내가 너에게 얼마나 많은 상처를 줬는지 고백하기가 부끄럽다.

xi shu can kui wo shang ni ji hui

我一路向北離開有你的季節

I head north, leaving behind the season that held you.

君を包んでいた季節を残して、僕は北へ向かう。

나는 당신을 품었던 계절을 뒤로하고 북쪽으로 향합니다.

wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie

方向盤周圍回轉着我的後悔

My regrets swirl around the steering wheel.

後悔がハンドルの周りを渦巻いている。

후회가 운전대 주위를 맴돈다.

fang xiang pan zhou wei hui zhuan zhe wo de hou hui

我加速超越

I accelerated and overtook

私は加速して追い越した

나는 속도를 높여 추월했다

wo jia su chao yue

卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲

But the sorrow that follows her relentlessly cannot be shaken off.

しかし、彼女を執拗に追いかける悲しみは拭い去ることができない。

하지만 그녀를 끊임없이 따라다니는 슬픔은 떨쳐낼 수 없다.

que shuai bu diao jin jin gen sui de shang bei

細數慚愧我傷你幾回

I'm ashamed to admit how many times I've hurt you.

何回あなたを傷つけたか認めるのは恥ずかしいです。

내가 너에게 얼마나 많은 상처를 줬는지 고백하기가 부끄럽다.

xi shu can kui wo shang ni ji hui

停止狼狽就讓錯純粹

Stop being pathetic and let mistakes be pure.

哀れなことはやめて、間違いは純粋なものとして受け入れましょう。

한심하게 굴지 말고 실수는 순수한 것으로 받아들여.

ting zhi lang bei jiu rang cuo chun cui

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：蔡科俊

Arrangement: Cai Kejun

編曲：蔡科軍

편곡 : 채커준

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

珊瑚海

男：

male:

男：

남성:

nan ：

海平面遠方開始陰霾

Haze began to appear on the distant horizon.

遠くの地平線に霞が現れ始めました。

저 멀리 지평선에 안개가 피어오르기 시작했다.

hai ping mian yuan fang kai shi yin mai

悲傷要怎麼平靜純白

How can sadness be calmed and pure?

悲しみを鎮め、純粋にするにはどうすればいいのでしょうか?

슬픔을 어떻게 달래고 순수하게 만들 수 있을까요?

bei shang yao zen me ping jing chun bai

我的臉上始終挾帶

My face always carries a

私の顔には常に

내 얼굴에는 항상 무언가가 있다.

wo de lian shang shi zhong jia dai

一抹淺淺的無奈

A faint hint of helplessness

かすかな無力感

무력감의 희미한 기운

yi mo qian qian de wu nai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

你用脣語說你要離開

You used lip reading to say you wanted to leave.

あなたは唇の動きを読んで、去りたいと伝えました。

당신은 입술 읽기를 통해 떠나고 싶다고 말했어요.

ni yong chun yu shuo ni yao li kai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

心不在

Not in mind

気にしない

염두에 두지 않음

xin bu zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

那難過無聲慢了下來

The sadness subsided silently.

悲しみは静かに静まった。

슬픔은 소리 없이 가라앉았다.

na nan guo wu sheng man le xia lai

洶涌潮水你聽明白

Do you understand, surging tide?

分かりますか、押し寄せる潮？

밀려오는 파도를 이해하시겠습니까?

xiong yong chao shui ni ting ming bai

不是浪而是淚海

It's not waves, it's a sea of tears.

それは波ではなく、涙の海です。

파도가 아니라 눈물의 바다예요.

bu shi lang er shi lei hai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

轉身離開

Turn around and leave

振り返って立ち去る

돌아서서 떠나세요

zhuan shen li kai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

你有話說不出來

You have something to say but can't say it

言いたいことがあるのに言えない

하고 싶은 말이 있는데, 차마 입 밖으로 꺼낼 수가 없네요.

ni you hua shuo bu chu lai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

分手說不出來

I can't say goodbye

さよならが言えない

나는 작별 인사를 할 수 없어

fen shou shuo bu chu lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

海鳥跟魚相愛

Seabirds and fish fall in love

海鳥と魚が恋に落ちる

바닷새와 물고기가 사랑에 빠진다

hai niao gen yu xiang ai

只是一場意外

It was just an accident.

それはただの事故だった。

그건 단순한 사고였어요.

zhi shi yi chang yi wai

我們的愛

Our love

私たちの愛

우리의 사랑

wo men de ai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

給的愛

Love given

与えられた愛

사랑을 주면

gei de ai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

差異一直存在

Differences have always existed

違いは常に存在してきた

차이점은 언제나 존재해 왔습니다.

cha yi yi zhi cun zai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

回不來

Can't come back

戻れない

돌아올 수 없어

hui bu lai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

風中塵埃

Dust in the wind

風に舞う塵

바람에 날리는 먼지

feng zhong chen ai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

等待竟累積成傷害

Waiting can accumulate into harm

待つことは害を及ぼす可能性がある

기다림은 누적되어 해로울 수 있습니다.

deng dai jing lei ji cheng shang hai

轉身離開

Turn around and leave

振り返って立ち去る

돌아서서 떠나세요

zhuan shen li kai

分手說不出來

I can't say goodbye

さよならが言えない

나는 작별 인사를 할 수 없어

fen shou shuo bu chu lai

蔚藍的珊瑚海

Azure Coral Sea

青い珊瑚海

푸른 산호 바다

wei lan de shan hu hai

錯過瞬間蒼白

Missing the moment pale

瞬間を逃して青ざめる

그 순간을 놓쳐서 창백해졌어요

cuo guo shun jian cang bai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

當初彼此

Back then, each other

当時、お互い

그 당시에는 서로

dang chu bi ci

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

你我都

You and I

あなたと私

너와 나

ni wo dou

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

不夠成熟坦白

Not mature enough to be honest

正直に言うには未熟すぎる

솔직히 말해서 아직 충분히 성숙하지 못했어요.

bu gou cheng shu tan bai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

不應該

Should not

すべきではない

그래서는 안 된다

bu ying gai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

熱情不再

Passion gone

情熱は消えた

열정이 사라졌다

re qing bu zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

你的笑容勉強不來

Your smile is forced.

あなたの笑顔は無理やりです。

당신의 미소는 억지로 짓는 미소입니다.

ni de xiao rong mian qiang bu lai

愛深埋珊瑚海

Love buried deep in the coral sea

サンゴの海の奥深くに埋もれた愛

산호 바다 깊숙이 묻힌 사랑

ai shen mai shan hu hai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

毀壞的沙雕如何重來

How to rebuild a destroyed sand sculpture

破壊された砂の彫刻を再建する方法

파괴된 모래 조각을 복원하는 방법

hui huai de sha diao ru he zhong lai

有裂痕的愛怎麼重蓋

How to rebuild a love that has cracked?

壊れてしまった愛を修復するにはどうすればいいのでしょうか?

깨진 사랑을 어떻게 다시 세울 수 있을까?

you lie hen de ai zen me zhong gai

只是一切結束太快

It all ended too quickly.

すべてがあまりにも早く終わってしまいました。

모든 게 너무 빨리 끝나버렸어.

zhi shi yi qie jie shu tai kuai

你說你無法釋懷

You said you can't let go.

手放せないって言ったじゃない。

당신은 놓아줄 수 없다고 했잖아요.

ni shuo ni wu fa shi huai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

貝殼裏隱藏什麼期待

What expectations are hidden inside the seashell?

貝殻の中にはどんな期待が隠されているのでしょうか？

조개껍데기 속에는 어떤 기대감이 숨겨져 있을까요?

bei ke li yin cang shi me qi dai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

等花兒開

Waiting for the flowers to bloom

花が咲くのを待つ

꽃이 피기를 기다리며

deng hua er kai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

我們也已經無心再猜

We've lost all interest in guessing anymore.

私たちはもう推測することに全く興味を失ってしまいました。

우리는 더 이상 추측하는 데 흥미를 잃었습니다.

wo men ye yi jing wu xin zai cai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

面向海風

Facing the sea breeze

海風に面して

바닷바람을 마주하며

mian xiang hai feng

男：

male:

男：

남성:

nan ：

面向海風

Facing the sea breeze

海風に面して

바닷바람을 마주하며

mian xiang hai feng

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

鹹鹹的愛

Salty Love

塩辛い愛

짭짤한 사랑

jian jian de ai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

鹹鹹的愛

Salty Love

塩辛い愛

짭짤한 사랑

jian jian de ai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

嘗不出還有未來

I can't taste any future.

未来をまったく感じられない。

나는 미래를 전혀 맛볼 수 없어.

chang bu chu hai you wei lai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

轉身離開

Turn around and leave

振り返って立ち去る

돌아서서 떠나세요

zhuan shen li kai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

你有話說不出來

You have something to say but can't say it

言いたいことがあるのに言えない

하고 싶은 말이 있는데, 차마 입 밖으로 꺼낼 수가 없네요.

ni you hua shuo bu chu lai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

分手說不出來

I can't say goodbye

さよならが言えない

나는 작별 인사를 할 수 없어

fen shou shuo bu chu lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

海鳥跟魚相愛

Seabirds and fish fall in love

海鳥と魚が恋に落ちる

바닷새와 물고기가 사랑에 빠진다

hai niao gen yu xiang ai

只是一場意外

It was just an accident.

それはただの事故だった。

그건 단순한 사고였어요.

zhi shi yi chang yi wai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

我們的愛

Our love

私たちの愛

우리의 사랑

wo men de ai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

給的愛

Love given

与えられた愛

사랑을 주면

gei de ai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

差異一直存在

Differences have always existed

違いは常に存在してきた

차이점은 언제나 존재해 왔습니다.

cha yi yi zhi cun zai

女：

female:

女性：

여성:

nu ：

回不來

Can't come back

戻れない

돌아올 수 없어

hui bu lai

男：

male:

男：

남성:

nan ：

風中塵埃

Dust in the wind

風に舞う塵

바람에 날리는 먼지

feng zhong chen ai

女：

female:

女性：

여성:

等待

wait

待って

기다리다

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

竟累積成傷害

Accumulated damage

蓄積されたダメージ

누적 손상

轉身離開

Turn around and leave

振り返って立ち去る

돌아서서 떠나세요

分手說不出來

I can't say goodbye

さよならが言えない

나는 작별 인사를 할 수 없어

蔚藍的珊瑚海

Azure Coral Sea

青い珊瑚海

푸른 산호 바다

錯過瞬間蒼白

Missing the moment pale

瞬間を逃して青ざめる

그 순간을 놓쳐서 창백해졌어요

男：

male:

男：

남성:

當初彼此

Back then, each other

当時、お互い

그 당시에는 서로

女：

female:

女性：

여성:

你我都

You and I

あなたと私

너와 나

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

不夠成熟坦白

Not mature enough to be honest

正直に言うには未熟すぎる

솔직히 말해서 아직 충분히 성숙하지 못했어요.

女：

female:

女性：

여성:

不應該

Should not

すべきではない

그래서는 안 된다

男：

male:

男：

남성:

熱情不再

Passion gone

情熱は消えた

열정이 사라졌다

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

你的笑容勉強不來

Your smile is forced.

あなたの笑顔は無理やりです。

당신의 미소는 억지로 짓는 미소입니다.

愛深埋珊瑚海

Love buried deep in the coral sea

サンゴの海の奥深くに埋もれた愛

산호 바다 깊숙이 묻힌 사랑

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

紅塵客棧

天涯的盡頭是風沙

At the edge of the world lies wind and sand.

世界の果てには風と砂が横たわっている。

세상의 끝에는 바람과 모래가 있다.

tian ya de jin tou shi feng sha

紅塵的故事叫牽掛

The story of the mortal world is called longing.

現世の物語は憧れと呼ばれます。

인간 세상의 이야기는 그리움이라 불린다.

hong chen de gu shi jiao qian gua

封刀隱沒在尋常人家東籬下

The sword was hidden away under the eastern fence of an ordinary household.

その剣は一般家庭の東側の柵の下に隠されていました。

그 검은 평범한 가정집의 동쪽 담장 아래에 숨겨져 있었다.

feng dao yin mei zai xun chang ren jia dong li xia

閒雲野鶴古剎

Idle Clouds and Wild Cranes Ancient Temple

雲と鶴の古寺

한가로운 구름과 야생 학 고대 사원

jian yun ye he gu cha

快馬在江湖裏廝殺

Fast horses fight in the martial world

速い馬が武術の世界で戦う

빠른 말들은 무협 세계에서 싸운다

kuai ma zai jiang hu li si sha

無非是名跟利放不下

It's nothing more than being unable to let go of fame and fortune.

それは名声と富を手放すことができないということに他なりません。

그것은 명성과 부를 놓지 못하는 것일 뿐입니다.

wu fei shi ming gen li fang bu xia

心中有江山的人豈能快意瀟灑

How can someone with a heart set on the country be carefree and unrestrained?

国を愛する心が、どうして気楽で気ままでいられるのでしょうか？

나라를 향한 열정을 가진 사람이 어떻게 마음 편하고 자유로울 수 있을까?

xin zhong you jiang shan de ren qi neng kuai yi xiao sa

我只求與你共華發

All I ask is to grow old with you.

私が望むのは、あなたとともに年を重ねることだけです。

내가 바라는 건 단 하나, 당신과 함께 늙어가는 것뿐이에요.

wo zhi qiu yu ni gong hua fa

劍出鞘恩怨了誰笑

With the sword drawn, who will laugh at the grudges?

剣を抜いて、恨みを笑う者はいるだろうか？

칼을 뽑아든 이 순간, 누가 원한을 비웃을 수 있을까?

jian chu qiao en yuan le shui xiao

我只求今朝擁你入懷抱

All I ask for is to hold you in my arms this very day.

私が望むのは、今日あなたを抱きしめることです。

오늘 당신을 품에 안을 수만 있다면 더 바랄 게 없어요.

wo zhi qiu jin chao yong ni ru huai bao

紅塵客棧風似刀驟雨落宿命敲

The wind at the Red Dust Inn is like a knife, the sudden rain falls, fate knocks.

レッドダストインでは風がナイフのように吹き、突然雨が降り、運命が襲い掛かります。

붉은 먼지 여관의 바람은 칼날처럼 매섭고, 갑자기 비가 쏟아지며, 운명이 문을 두드린다.

hong chen ke zhan feng si dao zhou yu luo xiu ming qiao

任武林誰領風騷我卻

Whoever leads the martial arts world, I will.

誰が武術界を率いるとしても、私が率いるつもりだ。

누가 무술계를 이끌든, 나는 이끌겠다.

ren wu lin shui ling feng sao wo que

只爲你折腰

I'll bend over for you

私はあなたのために屈服します

당신을 위해 몸을 숙여 드릴게요

zhi wei ni she yao

過荒村野橋尋世外古道

Crossing deserted villages and wild bridges to find ancient trails

廃村や荒々しい橋を渡って古代の道を探す

버려진 마을과 낡은 다리를 건너 고대의 길을 찾아 나선다

guo huang cun ye qiao xun shi wai gu dao

遠離人間塵囂

Away from the hustle and bustle of the world

世間の喧騒から離れて

세상의 번잡함에서 벗어나

yuan li ren jian chen xiao

柳絮飄執子之手逍遙

Willow catkins drift, hand in hand, carefree.

柳の花穂が手に手をとって気ままに漂っています。

버드나무 꽃차례들이 손을 맞잡고 근심 걱정 없이 흩날린다.

liu xu piao zhi zi zhi shou xiao yao

檐下窗櫺斜映枝椏

The branches are obliquely reflected in the window lattice under the eaves.

軒下の窓格子に枝が斜めに映っています。

처마 아래 창살에 나뭇가지들이 비스듬히 비쳐 보인다.

yan xia chuang ling xie ying zhi ya

與你席地對座飲茶

Let's sit on the floor and drink tea together.

床に座って一緒にお茶を飲みましょう。

바닥에 앉아서 같이 차 한잔 마시자.

yu ni xi di dui zuo yin cha

我以工筆畫將你牢牢的記下

I will remember you firmly with meticulous brushwork.

丁寧な筆致であなたをしっかりと記憶に留めます。

세심한 붓놀림으로 당신을 굳건히 기억하겠습니다.

wo yi gong bi hua jiang ni lao lao de ji xia

提筆不爲風雅

Picking up a pen is not for elegance

ペンを手に取るのは優雅さのためではない

펜을 드는 것은 우아함을 위한 것이 아니다.

ti bi bu wei feng ya

燈下嘆紅顏近晚霞

Sighing under the lamp as the twilight fades into the evening glow

夕暮れが夕焼けに消えていく中、ランプの下でため息をつく

황혼이 저녁 노을로 바뀌어 갈 무렵, 등불 아래에서 한숨을 쉬었다.

deng xia tan hong yan jin wan xia

我說緣份一如參禪不說話

I say fate is like Zen meditation, requiring no words.

運命とは言葉を必要としない禅の瞑想のようなものだと私は言います。

운명은 선(禪) 명상과 같아서 말이 필요 없다고 생각합니다.

wo shuo yuan fen yi ru can chan bu shuo hua

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

Your tears, like pear blossoms, have scattered across the world on paper.

あなたの涙は、梨の花のように、紙の上で世界中に散らばっています。

당신의 눈물은 마치 배꽃처럼 종이 위에 흩어져 온 세상에 흩어졌습니다.

ni lei ru li hua sa man le zhi shang de tian xia

愛恨如寫意山水畫

Love and hate are like freehand landscape paintings

愛と憎しみはフリーハンドの風景画のようなもの

사랑과 증오는 마치 자유로운 손놀림으로 그린 풍경화와 같다.

ai hen ru xie yi shan shui hua

劍出鞘恩怨了誰笑

With the sword drawn, who will laugh at the grudges?

剣を抜いて、恨みを笑う者はいるだろうか？

칼을 뽑아든 이 순간, 누가 원한을 비웃을 수 있을까?

jian chu qiao en yuan le shui xiao

我只求今朝擁你入懷抱

All I ask for is to hold you in my arms this very day.

私が望むのは、今日あなたを抱きしめることです。

오늘 당신을 품에 안을 수만 있다면 더 바랄 게 없어요.

wo zhi qiu jin chao yong ni ru huai bao

紅塵客棧風似刀驟雨落宿命敲

The wind at the Red Dust Inn is like a knife, the sudden rain falls, fate knocks.

レッドダストインでは風がナイフのように吹き、突然雨が降り、運命が襲い掛かります。

붉은 먼지 여관의 바람은 칼날처럼 매섭고, 갑자기 비가 쏟아지며, 운명이 문을 두드린다.

hong chen ke zhan feng si dao zhou yu luo xiu ming qiao

任武林誰領風騷我卻

Whoever leads the martial arts world, I will.

誰が武術界を率いるとしても、私が率いるつもりだ。

누가 무술계를 이끌든, 나는 이끌겠다.

ren wu lin shui ling feng sao wo que

只爲你折腰

I'll bend over for you

私はあなたのために屈服します

당신을 위해 몸을 숙여 드릴게요

zhi wei ni she yao

過荒村野橋尋世外古道

Crossing deserted villages and wild bridges to find ancient trails

廃村や荒々しい橋を渡って古代の道を探す

버려진 마을과 낡은 다리를 건너 고대의 길을 찾아 나선다

guo huang cun ye qiao xun shi wai gu dao

遠離人間塵囂

Away from the hustle and bustle of the world

世間の喧騒から離れて

세상의 번잡함에서 벗어나

yuan li ren jian chen xiao

柳絮飄執子之手逍遙

Willow catkins drift, hand in hand, carefree.

柳の花穂が手に手をとって気ままに漂っています。

버드나무 꽃차례들이 손을 맞잡고 근심 걱정 없이 흩날린다.

liu xu piao zhi zi zhi shou xiao yao

任武林誰領風騷我卻只爲你折腰

No matter who reigns supreme in the martial arts world, I will only bow down to you.

武術界で誰が君臨しようとも、私はただあなたにのみひれ伏します。

무술계의 최고 권력자가 누구이든 간에, 저는 오직 당신에게만 경의를 표하겠습니다.

ren wu lin shui ling feng sao wo que zhi wei ni she yao

你回眸多嬌我淚中帶笑

Your beautiful glance back made me smile through my tears.

あなたが私に返してくれた美しい視線に、涙を流しながらも笑顔になりました。

당신이 아름답게 돌아보는 모습에 눈물 속에서도 미소 지을 수 있었어요.

ni hui mou duo jiao wo lei zhong dai xiao

酒招旗風中蕭蕭劍出鞘恩怨了

Wine flags flutter in the wind, swords are drawn, grudges are settled.

ワインの旗が風にはためき、剣が抜かれ、恨みが解決される。

와인 깃발이 바람에 펄럭이고, 칼이 뽑히고, 원한이 청산된다.

jiu zhao qi feng zhong xiao xiao jian chu qiao en yuan le

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

軌跡

怎麼隱藏我的悲傷失去你的地方

How can I hide my sadness where I lost you?

あなたを失った悲しみをどうしたら隠せるでしょうか?

당신을 잃은 슬픔을 어떻게 감출 수 있을까요?

zen me yin cang wo de bei shang shi qu ni de di fang

你的發香散的匆忙我已經跟不上

I can't keep up with how quickly your hair fragrance dissipates.

あなたの髪の香りがこんなに早く消えてしまうなんて、信じられません。

당신 머리에서 나는 향기가 얼마나 빨리 사라지는지 따라잡을 수가 없네요.

ni de fa xiang san de cong mang wo yi jing gen bu shang

閉上眼睛還能看見你離去的痕跡

Even with my eyes closed, I can still see traces of your departure.

目を閉じても、あなたが去った痕跡がまだ見えます。

눈을 감고 있어도 당신이 떠난 흔적이 여전히 남아 있는 것 같아요.

bi shang yan jing hai neng kan jian ni li qu de hen ji

在月光下一直找尋那想念的身影

I kept searching for that figure I longed for under the moonlight.

私は月明かりの下で憧れのあの姿を探し続けた。

나는 달빛 아래에서 그토록 갈망하던 그 형체를 계속해서 찾았다.

zai yue guang xia yi zhi zhao xun na xiang nian de shen ying

如果說分手是苦痛的起點

If breaking up is the beginning of suffering...

別れが苦しみの始まりだとしたら…

이별이 고통의 시작이라면...

ru guo shuo fen shou shi ku tong de qi dian

那在終點之前我願意再愛一遍

I'm willing to love again before the end.

終わりの前にもう一度愛したいと思っています。

나는 삶이 끝나기 전에 다시 사랑할 용의가 있다.

na zai zhong dian zhi qian wo yuan yi zai ai yi bian

想要對你說的不敢說的愛

The love I want to tell you but dare not say

伝えたいけど言えない愛

너에게 말하고 싶지만 감히 말할 수 없는 사랑

xiang yao dui ni shuo de bu gan shuo de ai

會不會有人可以明白

Will anyone understand?

誰か理解してくれるでしょうか？

누가 이해해 줄까요?

hui bu hui you ren ke yi ming bai

我會發着呆然後忘記你

I'll space out and then forget about you.

ぼんやりしてからあなたのことを忘れます。

멍하니 있다 보면 당신 생각은 잊어버릴 거예요.

wo hui fa zhe dai ran hou wang ji ni

接着緊緊閉上眼

Then close your eyes tightly.

それから目をしっかりと閉じてください。

그럼 눈을 꼭 감으세요.

jie zhe jin jin bi shang yan

想着那一天會有人代替

Thinking that one day someone will replace him

いつか誰かが彼の代わりをしてくれるだろうと

언젠가는 누군가가 자신을 대신할 거라고 생각하면서

xiang zhe na yi tian hui you ren dai ti

讓我不再想念你

Let me stop missing you

あなたを恋しく思うのをやめさせて

당신을 그리워하는 걸 멈추게 해 주세요

rang wo bu zai xiang nian ni

我會發着呆然後微微笑

I would space out and then smile slightly.

私はぼんやりして、軽く微笑みました。

나는 멍하니 있다가 살짝 미소를 짓곤 했다.

wo hui fa zhe dai ran hou wei wei xiao

接着緊緊閉上眼

Then close your eyes tightly.

それから目をしっかりと閉じてください。

그럼 눈을 꼭 감으세요.

jie zhe jin jin bi shang yan

又想了一遍你溫柔的臉

I thought of your gentle face again.

あなたの優しい顔をまた思い出しました。

당신의 온화한 얼굴이 다시 떠올랐어요.

you xiang le yi bian ni wen rou de lian

在我忘記之前

Before I forget

忘れる前に

잊어버리기 전에

zai wo wang ji zhi qian

閉上眼睛還能看見你離去的痕跡

Even with my eyes closed, I can still see traces of your departure.

目を閉じても、あなたが去った痕跡がまだ見えます。

눈을 감고 있어도 당신이 떠난 흔적이 여전히 남아 있는 것 같아요.

bi shang yan jing hai neng kan jian ni li qu de hen ji

在月光下一直找尋那想念的身影

I kept searching for that figure I longed for under the moonlight.

私は月明かりの下で憧れのあの姿を探し続けた。

나는 달빛 아래에서 그토록 갈망하던 그 형체를 계속해서 찾았다.

zai yue guang xia yi zhi zhao xun na xiang nian de shen ying

如果說分手是苦痛的起點

If breaking up is the beginning of suffering...

別れが苦しみの始まりだとしたら…

이별이 고통의 시작이라면...

ru guo shuo fen shou shi ku tong de qi dian

那在終點之前我願意再愛一遍

I'm willing to love again before the end.

終わりの前にもう一度愛したいと思っています。

나는 삶이 끝나기 전에 다시 사랑할 용의가 있다.

na zai zhong dian zhi qian wo yuan yi zai ai yi bian

想要對你說的不敢說的愛

The love I want to tell you but dare not say

伝えたいけど言えない愛

너에게 말하고 싶지만 감히 말할 수 없는 사랑

xiang yao dui ni shuo de bu gan shuo de ai

會不會有人可以明白

Will anyone understand?

誰か理解してくれるでしょうか？

누가 이해해 줄까요?

hui bu hui you ren ke yi ming bai

我會發着呆然後忘記你

I'll space out and then forget about you.

ぼんやりしてからあなたのことを忘れます。

멍하니 있다 보면 당신 생각은 잊어버릴 거예요.

wo hui fa zhe dai ran hou wang ji ni

接着緊緊閉上眼

Then close your eyes tightly.

それから目をしっかりと閉じてください。

그럼 눈을 꼭 감으세요.

jie zhe jin jin bi shang yan

想着那一天會有人代替

Thinking that one day someone will replace him

いつか誰かが彼の代わりをしてくれるだろうと

언젠가는 누군가가 자신을 대신할 거라고 생각하면서

xiang zhe na yi tian hui you ren dai ti

讓我不再想念你

Let me stop missing you

あなたを恋しく思うのをやめさせて

당신을 그리워하는 걸 멈추게 해 주세요

rang wo bu zai xiang nian ni

我會發着呆然後忘記你

I'll space out and then forget about you.

ぼんやりしてからあなたのことを忘れます。

멍하니 있다 보면 당신 생각은 잊어버릴 거예요.

wo hui fa zhe dai ran hou wang ji ni

接着緊緊閉上眼

Then close your eyes tightly.

それから目をしっかりと閉じてください。

그럼 눈을 꼭 감으세요.

jie zhe jin jin bi shang yan

想着那一天會有人代替

Thinking that one day someone will replace him

いつか誰かが彼の代わりをしてくれるだろうと

언젠가는 누군가가 자신을 대신할 거라고 생각하면서

xiang zhe na yi tian hui you ren dai ti

讓我不再想念你

Let me stop missing you

あなたを恋しく思うのをやめさせて

당신을 그리워하는 걸 멈추게 해 주세요

rang wo bu zai xiang nian ni

我會發着呆然後微微笑

I would space out and then smile slightly.

私はぼんやりして、軽く微笑みました。

나는 멍하니 있다가 살짝 미소를 짓곤 했다.

wo hui fa zhe dai ran hou wei wei xiao

接着緊緊閉上眼

Then close your eyes tightly.

それから目をしっかりと閉じてください。

그럼 눈을 꼭 감으세요.

jie zhe jin jin bi shang yan

又想了一遍你溫柔的臉

I thought of your gentle face again.

あなたの優しい顔をまた思い出しました。

당신의 온화한 얼굴이 다시 떠올랐어요.

you xiang le yi bian ni wen rou de lian

在我忘記之前心裏的眼淚

The tears in my heart before I forget

忘れる前に心の涙を流す

잊기 전에 내 마음속에 흐르는 눈물

zai wo wang ji zhi qian xin li de yan lei

模糊了視線你已快看不見

Your vision is blurred, you can barely see anymore.

視界がぼやけて、ほとんど何も見えなくなります。

시야가 흐릿해져서 거의 아무것도 볼 수 없어요.

mo hu le shi xian ni yi kuai kan bu jian

詞：黃俊郎

Lyrics: Huang Junlang

作詞：黄俊朗

작사: 황쥔랑

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

不能說的秘密

冷咖啡離開了杯墊

The cold coffee left the coaster

冷めたコーヒーがコースターから落ちた

차가운 커피가 컵받침에서 떨어졌다.

leng ka fei li kai le bei dian

我忍住的情緒在很後面

The emotions I held back came much later.

抑えていた感情はずっと後になってから湧き上がってきた。

내가 억눌렀던 감정들은 훨씬 나중에야 밀려왔다.

wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian

拼命想挽回的從前

The past I desperately want to make up for

どうしても埋め合わせたい過去

내가 필사적으로 만회하고 싶은 과거

pin ming xiang wan hui de cong qian

在我臉上依舊清晰可見

It's still clearly visible on my face.

それは今でも私の顔にはっきりと残っています。

얼굴에 아직도 선명하게 남아있어요.

zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian

最美的不是下雨天

The most beautiful thing is not a rainy day.

最も美しいのは雨の日ではありません。

가장 아름다운 것은 비 오는 날이 아니다.

zui mei de bu shi xia yu tian

是曾與你躲過雨的屋檐

It's the eaves where we once sheltered from the rain.

かつて雨宿りをしていた軒先です。

그곳은 우리가 예전에 비를 피하던 처마 밑이에요.

shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan

回憶的畫面在蕩着秋千

The scene from my memory is of someone swinging on a swing.

私の記憶にある光景は、誰かがブランコに乗っている光景です。

내 기억 속 장면은 누군가가 그네를 타고 있는 모습입니다.

hui yi de hua mian zai dang zhe qiu qian

夢開始不甜

The dream started to turn sour

夢は悪くなり始めた

꿈은 씁쓸하게 변하기 시작했다

meng kai shi bu tian

你說把愛漸漸放下會走更遠

You said that letting go of love gradually will allow you to go further.

徐々に愛を手放すことで、さらに先へ進むことができるとおっしゃいました。

당신은 사랑을 서서히 놓아주는 것이 더 멀리 나아갈 수 있게 해준다고 말했죠.

ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan

又何必去改變已錯過的時間

Why bother changing the time that has already passed?

すでに過ぎてしまった時間をなぜ変えようとするのでしょうか?

이미 지나간 시간을 바꾸려 애쓰는 게 무슨 소용이 있겠어요?

you he bi qu gai bian yi cuo guo de shi jian

你用你的指尖阻止我說再見

You used your fingertips to stop me from saying goodbye.

あなたは指先を使って、私が別れを言うのを止めました。

당신은 손가락 끝으로 내가 작별 인사를 하는 것을 막았어요.

ni yong ni de zhi jian zu zhi wo shuo zai jian

想象你在身邊在完全失去之前

Imagine you are by my side before I lose you completely.

あなたが完全に失われてしまう前に、あなたが私のそばにいることを想像してください。

당신을 완전히 잃기 전에 당신이 내 곁에 있다고 상상해 보세요.

xiang xiang ni zai shen bian zai wan quan shi qu zhi qian

你說把愛漸漸放下會走更遠

You said that letting go of love gradually will allow you to go further.

徐々に愛を手放すことで、さらに先へ進むことができるとおっしゃいました。

당신은 사랑을 서서히 놓아주는 것이 더 멀리 나아갈 수 있게 해준다고 말했죠.

ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan

或許命運的籤只讓我們遇見

Perhaps fate has ordained that we would only meet.

おそらく運命が、私たちが出会うことを定めたのでしょう。

어쩌면 운명이 우리가 만날 운명을 정해 놓은 것일지도 몰라요.

huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian

只讓我們相戀這一季的秋天

Let us only fall in love in this autumn season.

この秋だけ恋をしましょう。

우리 가을에만 사랑에 빠지자.

zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian

飄落後才發現這幸福的碎片

Only after falling did I realize these fragments of happiness.

転んだ後で初めて、私はこれらの幸福の断片に気づきました。

추락하고 나서야 비로소 행복의 조각들을 깨달았다.

piao luo hou cai fa xian zhe xing fu de sui pian

要我怎麼撿

How am I supposed to pick it up?

どうやって受け取ればいいんですか？

내가 어떻게 그걸 집어 들려는 거야?

yao wo zen me jian

冷咖啡離開了杯墊

The cold coffee left the coaster

冷めたコーヒーがコースターから落ちた

차가운 커피가 컵받침에서 떨어졌다.

leng ka fei li kai le bei dian

我忍住的情緒在很後面

The emotions I held back came much later.

抑えていた感情はずっと後になってから湧き上がってきた。

내가 억눌렀던 감정들은 훨씬 나중에야 밀려왔다.

wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian

拼命想挽回的從前

The past I desperately want to make up for

どうしても埋め合わせたい過去

내가 필사적으로 만회하고 싶은 과거

pin ming xiang wan hui de cong qian

在我臉上依舊清晰可見

It's still clearly visible on my face.

それは今でも私の顔にはっきりと残っています。

얼굴에 아직도 선명하게 남아있어요.

zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian

最美的不是下雨天

The most beautiful thing is not a rainy day.

最も美しいのは雨の日ではありません。

가장 아름다운 것은 비 오는 날이 아니다.

zui mei de bu shi xia yu tian

是曾與你躲過雨的屋檐

It's the eaves where we once sheltered from the rain.

かつて雨宿りをしていた軒先です。

그곳은 우리가 예전에 비를 피하던 처마 밑이에요.

shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan

回憶的畫面在蕩着秋千

The scene from my memory is of someone swinging on a swing.

私の記憶にある光景は、誰かがブランコに乗っている光景です。

내 기억 속 장면은 누군가가 그네를 타고 있는 모습입니다.

hui yi de hua mian zai dang zhe qiu qian

夢開始不甜

The dream started to turn sour

夢は悪くなり始めた

꿈은 씁쓸하게 변하기 시작했다

meng kai shi bu tian

你說把愛漸漸放下會走更遠

You said that letting go of love gradually will allow you to go further.

徐々に愛を手放すことで、さらに先へ進むことができるとおっしゃいました。

당신은 사랑을 서서히 놓아주는 것이 더 멀리 나아갈 수 있게 해준다고 말했죠.

ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan

又何必去改變已錯過的時間

Why bother changing the time that has already passed?

すでに過ぎてしまった時間をなぜ変えようとするのでしょうか?

이미 지나간 시간을 바꾸려 애쓰는 게 무슨 소용이 있겠어요?

you he bi qu gai bian yi cuo guo de shi jian

你用你的指尖阻止我說再見

You used your fingertips to stop me from saying goodbye.

あなたは指先を使って、私が別れを言うのを止めました。

당신은 손가락 끝으로 내가 작별 인사를 하는 것을 막았어요.

ni yong ni de zhi jian zu zhi wo shuo zai jian

想象你在身邊在完全失去之前

Imagine you are by my side before I lose you completely.

あなたが完全に失われてしまう前に、あなたが私のそばにいることを想像してください。

당신을 완전히 잃기 전에 당신이 내 곁에 있다고 상상해 보세요.

xiang xiang ni zai shen bian zai wan quan shi qu zhi qian

你說把愛漸漸放下會走更遠

You said that letting go of love gradually will allow you to go further.

徐々に愛を手放すことで、さらに先へ進むことができるとおっしゃいました。

당신은 사랑을 서서히 놓아주는 것이 더 멀리 나아갈 수 있게 해준다고 말했죠.

ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan

或許命運的籤只讓我們遇見

Perhaps fate has ordained that we would only meet.

おそらく運命が、私たちが出会うことを定めたのでしょう。

어쩌면 운명이 우리가 만날 운명을 정해 놓은 것일지도 몰라요.

huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian

只讓我們相戀這一季的秋天

Let us only fall in love in this autumn season.

この秋だけ恋をしましょう。

우리 가을에만 사랑에 빠지자.

zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian

飄落後才發現這幸福的碎片

Only after falling did I realize these fragments of happiness.

転んだ後で初めて、私はこれらの幸福の断片に気づきました。

추락하고 나서야 비로소 행복의 조각들을 깨달았다.

piao luo hou cai fa xian zhe xing fu de sui pian

要我怎麼撿

How am I supposed to pick it up?

どうやって受け取ればいいんですか？

내가 어떻게 그걸 집어 들려는 거야?

yao wo zen me jian

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

陽光宅男

鑰匙掛腰帶皮夾插後面口袋

Keys on belt, wallet in back pocket

鍵はベルトに、財布は後ろのポケットに

열쇠는 허리띠에, 지갑은 뒷주머니에

yao shi gua yao dai pi ga cha hou mian kou dai

黑框的眼鏡有幾千度

The black-rimmed glasses have a prescription of several thousand degrees.

黒縁眼鏡の度数は数千度です。

검은색 테 안경은 도수가 수천 도에 달합니다.

hei kuang de yan jing you ji qian du

來海邊穿西裝褲

Wearing suit pants to the beach

スーツパンツを履いてビーチに行く

해변에 정장 바지를 입고 가는 것

lai hai bian chuan xi zhuang ku

他不在乎我卻想哭

He doesn't care about me, but I want to cry.

彼は私のことなど気にかけていない、でも私は泣きたい。

그는 나에게 관심이 없지만, 나는 울고 싶어.

ta bu zai hu wo que xiang ku

有點無助他的樣子像剛出土的文物

He looked somewhat helpless, like a newly unearthed artifact.

彼は、新しく発掘された遺物のように、いくぶん無力に見えました。

그는 마치 갓 발굴된 유물처럼 다소 무력해 보였다.

you dian wu zhu ta de yang zi xiang gang chu tu de wen wu

他烤肉竟然會自帶水壺

He even brings his own water bottle when he's grilling meat.

彼は肉を焼くときも自分の水筒を持ってきます。

그는 고기를 구울 때에도 개인 물병을 챙겨온다.

ta kao rou jing ran hui zi dai shui hu

寫信時用漿糊

Use glue when writing letters

文字を書くときは接着剤を使う

편지를 쓸 때 풀을 사용하세요

xie xin shi yong jiang hu

走起路一不注意就撞樹

If you're not careful while walking, you might bump into a tree.

歩くときに注意しないと、木にぶつかってしまうかもしれません。

걸을 때 조심하지 않으면 나무에 부딪힐 수도 있어요.

zou qi lu yi bu zhu yi jiu zhuang shu

我不想輸就算辛苦

I don't want to lose, even if it's tough.

たとえ厳しくても負けたくない。

힘들더라도 지고 싶지 않아.

wo bu xiang shu jiu suan xin ku

我也要等我也不能讓你再走尋常路

I'll wait too, and I won't let you take the usual path again.

私も待つよ、そして君がまたいつもの道を辿ることはさせないよ。

나도 기다릴게. 그리고 네가 다시는 늘 가던 길을 택하지 못하게 할 거야.

wo ye yao deng wo ye bu neng rang ni zai zou xun chang lu

我決定插手你的人生

I've decided to get involved in your life.

私はあなたの人生に関わることに決めました。

나는 당신의 삶에 관여하기로 결정했어요.

wo jue ding cha shou ni de ren sheng

當你的時尚顧問

When you are a fashion consultant

ファッションコンサルタントの場合

패션 컨설턴트라면

dang ni de shi shang gu wen

當你的時尚顧問別說你不能

Be your fashion consultant. Don't say you can't.

あなたのファッションコンサルタントになりましょう。できないなんて言わないで。

당신의 패션 컨설턴트가 되어 보세요. 할 수 없다고 말하지 마세요.

dang ni de shi shang gu wen bie shuo ni bu neng

讓我們乘着陽光

Let us ride in the sunshine

太陽の光の中を走ろう

햇살 속에서 함께 달려보자

rang wo men cheng zhe yang guang

海上衝浪吸引她目光

Surfing caught her eye

サーフィンが彼女の目に留まった

그녀는 서핑에 매료되었다.

hai shang chong lang xi yin ta mu guang

不要怕露出胸膛

Don't be afraid to show your chest.

胸を見せることを恐れないでください。

가슴을 드러내는 것을 두려워하지 마세요.

bu yao pa lu chu xiong tang

流一點汗你成了型男

A little sweat and you'll become a handsome man.

少し汗をかくとハンサムな男になれるよ。

조금만 땀 흘리면 멋진 남자가 될 수 있어요.

liu yi dian han ni cheng le xing nan

讓我們乘着陽光

Let us ride in the sunshine

太陽の光の中を走ろう

햇살 속에서 함께 달려보자

rang wo men cheng zhe yang guang

看着遠方別當路人甲

Look into the distance, don't be just another passerby.

遠くを見てください。ただの通行人にならないでください。

저 멀리 바라보세요. 그저 지나가는 행인 중 한 명이 되지 마세요.

kan zhe yuan fang bie dang lu ren jia

讓美女缺氧

Make the beautiful woman oxygen-deprived

美しい女性を酸素不足にする

아름다운 여인에게 산소 부족을 초래하라

rang mei nu que yang

靠在你肩膀

Lean on your shoulder

あなたの肩に寄りかかって

어깨에 기대세요

kao zai ni jian bang

我微笑在你旁邊撐傘

I smiled as I held an umbrella beside you.

私はあなたの隣で傘を差しながら微笑みました。

나는 당신 옆에서 우산을 씌워주며 미소를 지었다.

wo wei xiao zai ni pang bian cheng san

喔對了對女生用心疼

Oh, and by the way, treat girls with care.

ああ、そういえば、女の子には気を付けてあげてくださいね。

아, 그리고 한 가지 더, 여자아이들을 잘 대해주세요.

wo dui le dui nu sheng yong xin teng

約會要等講笑話不能悶

You have to wait for a date; you can't be dull when telling jokes.

デートまで待たなければなりません。冗談を言うときに退屈であってはなりません。

날짜를 정해야 해요. 농담을 할 때는 재미없으면 안 되잖아요.

yue hui yao deng jiang xiao hua bu neng men

別太冷像我一樣就剛好

Don't get too cold, just like me is just right.

寒くなりすぎず、私らしくてちょうどいいです。

너무 춥게 하지 마세요. 저처럼 딱 좋아요.

bie tai leng xiang wo yi yang jiu gang hao

對愛的人接吻要深

A deep kiss is best with the one you love.

愛する人とのディープキスは最高です。

사랑하는 사람과의 진한 키스가 최고다.

dui ai de ren jie wen yao shen

擁抱要真

Hugs should be genuine

ハグは本物であるべきだ

포옹은 진심이어야 합니다.

yong bao yao zhen

來電顯示給個甜蜜的暱稱

Give your caller ID a sweet nickname.

発信者IDに素敵なニックネームを付けます。

발신자 번호에 귀여운 별명을 붙여보세요.

lai dian xian shi gei ge tian mi de ni cheng

穿着要個性

Dress with personality

個性的な服装

개성을 담아 옷을 입으세요

chuan zhe yao ge xing

這只是剛剛入門

This is just the beginning.

これはほんの始まりに過ぎません。

이것은 단지 시작일 뿐입니다.

zhe zhi shi gang gang ru men

接下來你還要會彈琴

Next, you'll also need to learn to play the piano.

次に、ピアノを弾くことも学ぶ必要があります。

다음으로 피아노 연주법도 배워야 합니다.

jie xia lai ni hai yao hui dan qin

會寫歌會雙截棍

Can write songs and use nunchucks

曲を書いたりヌンチャクを使ったりできる

작곡도 할 수 있고 쌍절곤도 다룰 수 있다.

hui xie ge hui shuang jie gun

頭腦清楚不能迷糊

Keep a clear head and don't get confused.

冷静な頭を保ち、混乱しないようにしてください。

침착함을 유지하고 혼란스러워하지 마세요.

tou nao qing chu bu neng mi hu

我要將你徹底改造基因重組大變身

I'm going to completely transform you through genetic recombination and a major metamorphosis.

遺伝子組み換えと大変態であなたを完全に変えてやる。

나는 유전자 재조합과 대대적인 변태를 통해 너를 완전히 다른 존재로 바꿔놓을 것이다.

wo yao jiang ni che di gai zao ji yin zhong zu da bian shen

我決定插手你的人生

I've decided to get involved in your life.

私はあなたの人生に関わることに決めました。

나는 당신의 삶에 관여하기로 결정했어요.

wo jue ding cha shou ni de ren sheng

當你的時尚顧問

When you are a fashion consultant

ファッションコンサルタントの場合

패션 컨설턴트라면

dang ni de shi shang gu wen

當你的時尚顧問別說你不能

Be your fashion consultant. Don't say you can't.

あなたのファッションコンサルタントになりましょう。できないなんて言わないで。

당신의 패션 컨설턴트가 되어 보세요. 할 수 없다고 말하지 마세요.

dang ni de shi shang gu wen bie shuo ni bu neng

讓我們乘着陽光

Let us ride in the sunshine

太陽の光の中を走ろう

햇살 속에서 함께 달려보자

rang wo men cheng zhe yang guang

海上衝浪吸引她目光

Surfing caught her eye

サーフィンが彼女の目に留まった

그녀는 서핑에 매료되었다.

hai shang chong lang xi yin ta mu guang

不要怕露出胸膛

Don't be afraid to show your chest.

胸を見せることを恐れないでください。

가슴을 드러내는 것을 두려워하지 마세요.

bu yao pa lu chu xiong tang

流一點汗你成了型男

A little sweat and you'll become a handsome man.

少し汗をかくとハンサムな男になれるよ。

조금만 땀 흘리면 멋진 남자가 될 수 있어요.

liu yi dian han ni cheng le xing nan

讓我們乘着陽光

Let us ride in the sunshine

太陽の光の中を走ろう

햇살 속에서 함께 달려보자

rang wo men cheng zhe yang guang

看着遠方別當路人甲

Look into the distance, don't be just another passerby.

遠くを見てください。ただの通行人にならないでください。

저 멀리 바라보세요. 그저 지나가는 행인 중 한 명이 되지 마세요.

kan zhe yuan fang bie dang lu ren jia

讓美女缺氧

Make the beautiful woman oxygen-deprived

美しい女性を酸素不足にする

아름다운 여인에게 산소 부족을 초래하라

rang mei nu que yang

靠在你肩膀

Lean on your shoulder

あなたの肩に寄りかかって

어깨에 기대세요

kao zai ni jian bang

我微笑在你旁邊撐傘

I smiled as I held an umbrella beside you.

私はあなたの隣で傘を差しながら微笑みました。

나는 당신 옆에서 우산을 씌워주며 미소를 지었다.

wo wei xiao zai ni pang bian cheng san

讓我們乘着陽光

Let us ride in the sunshine

太陽の光の中を走ろう

햇살 속에서 함께 달려보자

rang wo men cheng zhe yang guang

海上衝浪吸引她目光

Surfing caught her eye

サーフィンが彼女の目に留まった

그녀는 서핑에 매료되었다.

hai shang chong lang xi yin ta mu guang

不要怕露出胸膛

Don't be afraid to show your chest.

胸を見せることを恐れないでください。

가슴을 드러내는 것을 두려워하지 마세요.

bu yao pa lu chu xiong tang

流一點汗你成了型男

A little sweat and you'll become a handsome man.

少し汗をかくとハンサムな男になれるよ。

조금만 땀 흘리면 멋진 남자가 될 수 있어요.

liu yi dian han ni cheng le xing nan

讓我們乘着陽光

Let us ride in the sunshine

太陽の光の中を走ろう

햇살 속에서 함께 달려보자

rang wo men cheng zhe yang guang

看着遠方別當路人甲

Look into the distance, don't be just another passerby.

遠くを見てください。ただの通行人にならないでください。

저 멀리 바라보세요. 그저 지나가는 행인 중 한 명이 되지 마세요.

kan zhe yuan fang bie dang lu ren jia

讓美女缺氧

Make the beautiful woman oxygen-deprived

美しい女性を酸素不足にする

아름다운 여인에게 산소 부족을 초래하라

rang mei nu que yang

靠在你肩膀

Lean on your shoulder

あなたの肩に寄りかかって

어깨에 기대세요

kao zai ni jian bang

我微笑在你旁邊撐傘

I smiled as I held an umbrella beside you.

私はあなたの隣で傘を差しながら微笑みました。

나는 당신 옆에서 우산을 씌워주며 미소를 지었다.

wo wei xiao zai ni pang bian cheng san

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：周杰倫

Arrangement: Jay Chou

編曲：ジェイ・チョウ

편곡: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

說了再見

天涼了雨下了你走了

It's getting cold, it's raining, and you've left.

寒くなってきたし、雨も降っているのに、あなたは出発してしまいました。

날씨가 추워지고 비가 오는데, 당신은 떠났군요.

tian liang le yu xia le ni zou le

清楚了我愛的遺失了

I understand now, the one I loved is lost.

今、私は理解しました。私が愛した人は失われたのです。

이제야 알겠어요, 제가 사랑했던 사람을 잃었다는 것을.

qing chu le wo ai de yi shi le

落葉飄在湖面上睡着了

The fallen leaves drifted and fell asleep on the lake.

落ち葉は湖面に漂いながら眠りに落ちた。

떨어진 나뭇잎들이 호수 위를 떠다니며 잠이 들었다.

luo ye piao zai hu mian shang shui zhe le

想要放放不掉淚在飄

I want to let go, but I can't; tears are falling.

手放したいのに、手放せない。涙が流れ落ちる。

놓아주고 싶은데 그럴 수가 없어. 눈물이 흘러내려.

xiang yao fang fang bu diao lei zai piao

你看看你看看不到

Look, can you see it or not?

ほら、見えますか、見えませんか？

봐봐, 보이니 안 보이니?

ni kan kan ni kan kan bu dao

我假裝過去不重要

I pretend the past doesn't matter.

過去は重要ではないふりをします。

나는 과거는 중요하지 않은 척한다.

wo jia zhuang guo qu bu zhong yao

卻發現自己辦不到

But he found he couldn't do it.

しかし、彼はそれができないことに気づきました。

하지만 그는 자신이 그렇게 할 수 없다는 것을 깨달았습니다.

que fa xian zi ji ban bu dao

說了再見才發現再也見不到

After saying goodbye, I realized I would never see him again.

別れを告げた後、私は彼に二度と会えないことに気づいた。

작별 인사를 하고 나니, 다시는 그를 볼 수 없을 거라는 생각이 들었다.

shuo le zai jian cai fa xian zai ye jian bu dao

我不能就這樣失去你的微笑

I can't bear to lose your smile like this.

あなたの笑顔をこんな風に失うのは耐えられない。

이렇게 당신의 미소를 잃는 건 견딜 수 없어요.

wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao

口紅待在桌腳而你我找不到

The lipstick is lying on the table leg, and neither of us can find it.

口紅はテーブルの脚の上に落ちていて、私たちのどちらもそれを見つけることができません。

립스틱이 테이블 다리 위에 놓여 있는데, 우리 둘 다 찾을 수가 없어요.

kou hong dai zai zhuo jiao er ni wo zhao bu dao

若角色對調你說好不好

What if the roles were switched? Would you like that?

もし役割が逆転したらどうしますか？そうしたいですか？

만약 역할이 바뀌었다면 어떨까요? 당신은 그걸 좋아하시겠습니까?

ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao

說了再見才發現再也見不到

After saying goodbye, I realized I would never see him again.

別れを告げた後、私は彼に二度と会えないことに気づいた。

작별 인사를 하고 나니, 다시는 그를 볼 수 없을 거라는 생각이 들었다.

shuo le zai jian cai fa xian zai ye jian bu dao

能不能就這樣忍着痛淚不掉

Can I just endure the pain without shedding tears?

涙を流さずに痛みに耐えることはできるでしょうか？

눈물 한 방울 흘리지 않고 이 고통을 견딜 수 있을까?

neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao

說好陪我到老永恆往哪裏找

You promised to stay with me until we grow old, but where can I find eternity?

あなたは年老いてまで私と一緒にいると約束しましたが、永遠はどこに見つけられるのでしょうか?

당신은 우리가 늙을 때까지 내 곁에 있겠다고 약속했지만, 영원은 어디에서 찾을 수 있을까요?

shuo hao pei wo dao lao yong heng wang na li zhao

再次擁抱一分一秒都好

I'd love to hug you again, even for just a second.

もう一度、ほんの一瞬でも抱きしめたいです。

단 한순간이라도 좋으니 다시 한번 당신을 안아보고 싶어요.

zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao

天涼了雨下了你走了

It's getting cold, it's raining, and you've left.

寒くなってきたし、雨も降っているのに、あなたは出発してしまいました。

날씨가 추워지고 비가 오는데, 당신은 떠났군요.

tian liang le yu xia le ni zou le

清楚了我愛的遺失了

I understand now, the one I loved is lost.

今、私は理解しました。私が愛した人は失われたのです。

이제야 알겠어요, 제가 사랑했던 사람을 잃었다는 것을.

qing chu le wo ai de yi shi le

落葉飄在湖面上睡着了

The fallen leaves drifted and fell asleep on the lake.

落ち葉は湖面に漂いながら眠りに落ちた。

떨어진 나뭇잎들이 호수 위를 떠다니며 잠이 들었다.

luo ye piao zai hu mian shang shui zhe le

想要放放不掉淚在飄

I want to let go, but I can't; tears are falling.

手放したいのに、手放せない。涙が流れ落ちる。

놓아주고 싶은데 그럴 수가 없어. 눈물이 흘러내려.

xiang yao fang fang bu diao lei zai piao

你看看你看看不到

Look, can you see it or not?

ほら、見えますか、見えませんか？

봐봐, 보이니 안 보이니?

ni kan kan ni kan kan bu dao

我假裝過去不重要

I pretend the past doesn't matter.

過去は重要ではないふりをします。

나는 과거는 중요하지 않은 척한다.

wo jia zhuang guo qu bu zhong yao

卻發現自己辦不到

But he found he couldn't do it.

しかし、彼はそれができないことに気づきました。

하지만 그는 자신이 그렇게 할 수 없다는 것을 깨달았습니다.

que fa xian zi ji ban bu dao

說了再見才發現再也見不到

After saying goodbye, I realized I would never see him again.

別れを告げた後、私は彼に二度と会えないことに気づいた。

작별 인사를 하고 나니, 다시는 그를 볼 수 없을 거라는 생각이 들었다.

shuo le zai jian cai fa xian zai ye jian bu dao

我不能就這樣失去你的微笑

I can't bear to lose your smile like this.

あなたの笑顔をこんな風に失うのは耐えられない。

이렇게 당신의 미소를 잃는 건 견딜 수 없어요.

wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao

口紅待在桌腳而你我找不到

The lipstick is lying on the table leg, and neither of us can find it.

口紅はテーブルの脚の上に落ちていて、私たちのどちらもそれを見つけることができません。

립스틱이 테이블 다리 위에 놓여 있는데, 우리 둘 다 찾을 수가 없어요.

kou hong dai zai zhuo jiao er ni wo zhao bu dao

若角色對調你說好不好

What if the roles were switched? Would you like that?

もし役割が逆転したらどうしますか？そうしたいですか？

만약 역할이 바뀌었다면 어떨까요? 당신은 그걸 좋아하시겠습니까?

ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao

你的笑你的好

Your smile, your kindness

あなたの笑顔、あなたの優しさ

당신의 미소, 당신의 친절함

ni de xiao ni de hao

腦海裏一直在繞

It kept circling in my mind

それは私の心の中でぐるぐる回り続けた

그 생각이 계속 머릿속을 맴돌았다.

nao hai li yi zhi zai rao

我的手忘不了你手的溫度

My hands can never forget the warmth of your hands.

私の手はあなたの手の温もりを決して忘れません。

내 손은 당신의 손길이 남긴 온기를 절대 잊을 수 없어요.

wo de shou wang bu le ni shou de wen du

心碎了一地撿不回

My heart is shattered beyond repair.

私の心は修復不可能なほどに砕け散りました。

내 마음은 회복할 수 없을 정도로 산산조각 났어.

xin sui le yi di jian bu hui

從前的心跳身陷過去我無力逃跑

The heartbeats of the past, trapped in the past, I am powerless to escape.

過去の鼓動、過去に囚われて、私は逃れることができない。

과거의 심장 박동에 갇혀, 나는 벗어날 힘이 없다.

cong qian de xin tiao shen xian guo qu wo wu li tao pao

說再見才發現再也見不到

Saying goodbye, I realized I'd never see you again.

別れを告げて、もう二度とあなたに会えないことに気づきました。

작별 인사를 하면서, 다시는 당신을 볼 수 없을 거라는 걸 깨달았어요.

shuo zai jian cai fa xian zai ye jian bu dao

能不能就這樣忍着痛淚不掉

Can I just endure the pain without shedding tears?

涙を流さずに痛みに耐えることはできるでしょうか？

눈물 한 방울 흘리지 않고 이 고통을 견딜 수 있을까?

neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao

說好陪我到老永恆往哪裏找

You promised to stay with me until we grow old, but where can I find eternity?

あなたは年老いてまで私と一緒にいると約束しましたが、永遠はどこに見つけられるのでしょうか?

당신은 우리가 늙을 때까지 내 곁에 있겠다고 약속했지만, 영원은 어디에서 찾을 수 있을까요?

shuo hao pei wo dao lao yong heng wang na li zhao

再次擁抱一分一秒都好

I'd love to hug you again, even for just a second.

もう一度、ほんの一瞬でも抱きしめたいです。

단 한순간이라도 좋으니 다시 한번 당신을 안아보고 싶어요.

zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao

詞：古小力/黃淩嘉

Lyrics: Gu Xiaoli/Huang Lingjia

作詞：Gu Xiaoli/Huang Lingjia

작사: 구샤오리/황링자

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

髮如雪

狼牙月伊人憔悴

The crescent moon hangs low, and she looks haggard.

三日月が低く垂れ下がり、彼女はやつれた顔をしている。

초승달이 낮게 떠 있고, 그녀는 수척해 보인다.

lang ya yue yi ren qiao cui

我舉杯飲盡了風雪

I raised my cup and drank in the wind and snow.

私はカップを上げて、風と雪の中で飲みました。

나는 잔을 들어 바람과 눈 속에서 마셨다.

wo ju bei yin jin le feng xue

是誰打翻前世櫃惹塵埃是非

Who overturned the cabinet of past lives, stirring up dust and trouble?

誰が過去の人生の内閣をひっくり返し、塵と混乱を巻き起こしたのか?

누가 전생의 장막을 뒤엎고 먼지와 혼란을 일으켰단 말인가?

shi shui da fan qian shi gui re chen ai shi fei

緣字訣幾番輪回

The power of fate, through countless cycles of reincarnation.

数え切れないほどの輪廻を繰り返す運命の力。

무수한 윤회 과정을 통해 드러나는 운명의 힘.

yuan zi jue ji fan lun hui

你鎖眉哭紅顏喚不回

Your furrowed brows and weeping cannot bring back your beauty.

眉間にしわを寄せて泣いても、あなたの美しさは取り戻せません。

찡그린 얼굴과 눈물로는 당신의 아름다움을 되찾을 수 없습니다.

ni suo mei ku hong yan huan bu hui

縱然青史已經成灰我愛不滅

Even though history has turned to ashes, my love will never die.

たとえ歴史が灰になっても、私の愛は決して死ぬことはない。

역사는 잿더미로 변했지만, 나의 사랑은 결코 사라지지 않을 거야.

zong ran qing shi yi jing cheng hui wo ai bu mie

繁華如三千東流水

Prosperity flows like three thousand streams eastward.

繁栄は三千の川のように東へ流れます。

번영은 삼천 개의 시냇물처럼 동쪽으로 흐른다.

fan hua ru san qian dong liu shui

我只取一瓢愛了解

I only take a sip of love to understand.

理解するためには愛を一口飲むだけ。

나는 사랑을 한 모금만 마셔봐도 이해할 수 있다.

wo zhi qu yi piao ai le jie

只戀你化身的蝶

I only love the butterfly you transformed into.

私が愛しているのは、あなたが変身した蝶だけです。

나는 네가 나비로 변신한 모습만 사랑해.

zhi lian ni hua shen de die

你發如雪悽美了離別

Your hair, white as snow, makes our parting poignant.

あなたの髪は雪のように白いので、私たちの別れは感傷的なものになります。

눈처럼 하얀 당신의 머리카락 때문에 우리의 이별이 더욱 애틋하게 느껴집니다.

ni fa ru xue qi mei le li bie

我焚香感動了誰

Whom did my burning of incense move?

私の焼香は誰を感動させたのでしょうか？

내가 피운 향이 누구를 움직였을까?

wo fen xiang gan dong le shui

邀明月讓回憶皎潔

Invite the bright moon to illuminate memories

明るい月が思い出を照らすように誘う

밝은 달빛이 추억을 비춰주도록 초대하세요

yao ming yue rang hui yi jiao jie

愛在月光下完美

Love is perfect under the moonlight

月明かりの下では愛は完璧だ

달빛 아래 사랑은 완벽하다

ai zai yue guang xia wan mei

你發如雪紛飛了眼淚

Your hair, like snowflakes, fluttered with tears.

あなたの髪は、雪の結晶のように、涙で揺れていました。

당신의 머리카락은 마치 눈송이처럼 눈물에 젖어 흩날렸습니다.

ni fa ru xue fen fei le yan lei

我等待蒼老了誰

Whom have I waited to grow old?

私は誰が年老いるのを待っていたのだろうか？

나는 누가 늙기를 기다려왔을까?

wo deng dai cang lao le shui

紅塵醉微醺的歲月

Intoxicated by the world's pleasures, intoxicated by the passing years.

世の享楽に酔いしれ、過ぎゆく年月に酔いしれる。

세상의 쾌락에 취해, 흘러가는 세월에 취해.

hong chen zui wei xun de sui yue

我用無悔刻永世愛你的碑

I will carve an eternal monument to my love for you with unwavering devotion.

私は揺るぎない忠誠心をもって、あなたへの愛を永遠に刻む記念碑を刻みます。

나는 변함없는 헌신으로 당신을 향한 나의 사랑을 영원히 기념하는 기념비를 세우겠습니다.

wo yong wu hui ke yong shi ai ni de bei

你發如雪悽美了離別

Your hair, white as snow, makes our parting poignant.

あなたの髪は雪のように白いので、私たちの別れは感傷的なものになります。

눈처럼 하얀 당신의 머리카락 때문에 우리의 이별이 더욱 애틋하게 느껴집니다.

ni fa ru xue qi mei le li bie

我焚香感動了誰

Whom did my burning of incense move?

私の焼香は誰を感動させたのでしょうか？

내가 피운 향이 누구를 움직였을까?

wo fen xiang gan dong le shui

邀明月讓回憶皎潔

Invite the bright moon to illuminate memories

明るい月が思い出を照らすように誘う

밝은 달빛이 추억을 비춰주도록 초대하세요

yao ming yue rang hui yi jiao jie

愛在月光下完美

Love is perfect under the moonlight

月明かりの下では愛は完璧だ

달빛 아래 사랑은 완벽하다

ai zai yue guang xia wan mei

你發如雪紛飛了眼淚

Your hair, like snowflakes, fluttered with tears.

あなたの髪は、雪の結晶のように、涙で揺れていました。

당신의 머리카락은 마치 눈송이처럼 눈물에 젖어 흩날렸습니다.

ni fa ru xue fen fei le yan lei

我等待蒼老了誰

Whom have I waited to grow old?

私は誰が年老いるのを待っていたのだろうか？

나는 누가 늙기를 기다려왔을까?

wo deng dai cang lao le shui

紅塵醉微醺的歲月

Intoxicated by the world's pleasures, intoxicated by the passing years.

世の享楽に酔いしれ、過ぎゆく年月に酔いしれる。

세상의 쾌락에 취해, 흘러가는 세월에 취해.

hong chen zui wei xun de sui yue

狼牙月伊人憔悴

The crescent moon hangs low, and she looks haggard.

三日月が低く垂れ下がり、彼女はやつれた顔をしている。

초승달이 낮게 떠 있고, 그녀는 수척해 보인다.

lang ya yue yi ren qiao cui

我舉杯飲盡了風雪

I raised my cup and drank in the wind and snow.

私はカップを上げて、風と雪の中で飲みました。

나는 잔을 들어 바람과 눈 속에서 마셨다.

wo ju bei yin jin le feng xue

是誰打翻前世櫃惹塵埃是非

Who overturned the cabinet of past lives, stirring up dust and trouble?

誰が過去の人生の内閣をひっくり返し、塵と混乱を巻き起こしたのか?

누가 전생의 장막을 뒤엎고 먼지와 혼란을 일으켰단 말인가?

shi shui da fan qian shi gui re chen ai shi fei

緣字訣幾番輪回

The power of fate, through countless cycles of reincarnation.

数え切れないほどの輪廻を繰り返す運命の力。

무수한 윤회 과정을 통해 드러나는 운명의 힘.

yuan zi jue ji fan lun hui

你鎖眉哭紅顏喚不回

Your furrowed brows and weeping cannot bring back your beauty.

眉間にしわを寄せて泣いても、あなたの美しさは取り戻せません。

찡그린 얼굴과 눈물로는 당신의 아름다움을 되찾을 수 없습니다.

ni suo mei ku hong yan huan bu hui

縱然青史已經成灰我愛不滅

Even though history has turned to ashes, my love will never die.

たとえ歴史が灰になっても、私の愛は決して死ぬことはない。

역사는 잿더미로 변했지만, 나의 사랑은 결코 사라지지 않을 거야.

zong ran qing shi yi jing cheng hui wo ai bu mie

繁華如三千東流水

Prosperity flows like three thousand streams eastward.

繁栄は三千の川のように東へ流れます。

번영은 삼천 개의 시냇물처럼 동쪽으로 흐른다.

fan hua ru san qian dong liu shui

我只取一瓢愛了解

I only take a sip of love to understand.

理解するためには愛を一口飲むだけ。

나는 사랑을 한 모금만 마셔봐도 이해할 수 있다.

wo zhi qu yi piao ai le jie

只戀你化身的蝶

I only love the butterfly you transformed into.

私が愛しているのは、あなたが変身した蝶だけです。

나는 네가 나비로 변신한 모습만 사랑해.

zhi lian ni hua shen de die

你發如雪悽美了離別

Your hair, white as snow, makes our parting poignant.

あなたの髪は雪のように白いので、私たちの別れは感傷的なものになります。

눈처럼 하얀 당신의 머리카락 때문에 우리의 이별이 더욱 애틋하게 느껴집니다.

ni fa ru xue qi mei le li bie

我焚香感動了誰

Whom did my burning of incense move?

私の焼香は誰を感動させたのでしょうか？

내가 피운 향이 누구를 움직였을까?

wo fen xiang gan dong le shui

邀明月讓回憶皎潔

Invite the bright moon to illuminate memories

明るい月が思い出を照らすように誘う

밝은 달빛이 추억을 비춰주도록 초대하세요

yao ming yue rang hui yi jiao jie

愛在月光下完美

Love is perfect under the moonlight

月明かりの下では愛は完璧だ

달빛 아래 사랑은 완벽하다

ai zai yue guang xia wan mei

你發如雪紛飛了眼淚

Your hair, like snowflakes, fluttered with tears.

あなたの髪は、雪の結晶のように、涙で揺れていました。

당신의 머리카락은 마치 눈송이처럼 눈물에 젖어 흩날렸습니다.

ni fa ru xue fen fei le yan lei

我等待蒼老了誰

Whom have I waited to grow old?

私は誰が年老いるのを待っていたのだろうか？

나는 누가 늙기를 기다려왔을까?

wo deng dai cang lao le shui

紅塵醉微醺的歲月

Intoxicated by the world's pleasures, intoxicated by the passing years.

世の享楽に酔いしれ、過ぎゆく年月に酔いしれる。

세상의 쾌락에 취해, 흘러가는 세월에 취해.

hong chen zui wei xun de sui yue

我用無悔刻永世愛你的碑

I will carve an eternal monument to my love for you with unwavering devotion.

私は揺るぎない忠誠心をもって、あなたへの愛を永遠に刻む記念碑を刻みます。

나는 변함없는 헌신으로 당신을 향한 나의 사랑을 영원히 기념하는 기념비를 세우겠습니다.

wo yong wu hui ke yong shi ai ni de bei

你發如雪悽美了離別

Your hair, white as snow, makes our parting poignant.

あなたの髪は雪のように白いので、私たちの別れは感傷的なものになります。

눈처럼 하얀 당신의 머리카락 때문에 우리의 이별이 더욱 애틋하게 느껴집니다.

ni fa ru xue qi mei le li bie

我焚香感動了誰

Whom did my burning of incense move?

私の焼香は誰を感動させたのでしょうか？

내가 피운 향이 누구를 움직였을까?

wo fen xiang gan dong le shui

邀明月讓回憶皎潔

Invite the bright moon to illuminate memories

明るい月が思い出を照らすように誘う

밝은 달빛이 추억을 비춰주도록 초대하세요

yao ming yue rang hui yi jiao jie

愛在月光下完美

Love is perfect under the moonlight

月明かりの下では愛は完璧だ

달빛 아래 사랑은 완벽하다

ai zai yue guang xia wan mei

你發如雪紛飛了眼淚

Your hair, like snowflakes, fluttered with tears.

あなたの髪は、雪の結晶のように、涙で揺れていました。

당신의 머리카락은 마치 눈송이처럼 눈물에 젖어 흩날렸습니다.

ni fa ru xue fen fei le yan lei

我等待蒼老了誰

Whom have I waited to grow old?

私は誰が年老いるのを待っていたのだろうか？

나는 누가 늙기를 기다려왔을까?

wo deng dai cang lao le shui

紅塵醉微醺的歲月

Intoxicated by the world's pleasures, intoxicated by the passing years.

世の享楽に酔いしれ、過ぎゆく年月に酔いしれる。

세상의 쾌락에 취해, 흘러가는 세월에 취해.

hong chen zui wei xun de sui yue

你發如雪悽美了離別

Your hair, white as snow, makes our parting poignant.

あなたの髪は雪のように白いので、私たちの別れは感傷的なものになります。

눈처럼 하얀 당신의 머리카락 때문에 우리의 이별이 더욱 애틋하게 느껴집니다.

ni fa ru xue qi mei le li bie

我焚香感動了誰

Whom did my burning of incense move?

私の焼香は誰を感動させたのでしょうか？

내가 피운 향이 누구를 움직였을까?

wo fen xiang gan dong le shui

邀明月讓回憶皎潔

Invite the bright moon to illuminate memories

明るい月が思い出を照らすように誘う

밝은 달빛이 추억을 비춰주도록 초대하세요

yao ming yue rang hui yi jiao jie

愛在月光下完美

Love is perfect under the moonlight

月明かりの下では愛は完璧だ

달빛 아래 사랑은 완벽하다

ai zai yue guang xia wan mei

你發如雪紛飛了眼淚

Your hair, like snowflakes, fluttered with tears.

あなたの髪は、雪の結晶のように、涙で揺れていました。

당신의 머리카락은 마치 눈송이처럼 눈물에 젖어 흩날렸습니다.

ni fa ru xue fen fei le yan lei

我等待蒼老了誰

Whom have I waited to grow old?

私は誰が年老いるのを待っていたのだろうか？

나는 누가 늙기를 기다려왔을까?

wo deng dai cang lao le shui

紅塵醉微醺的歲月

Intoxicated by the world's pleasures, intoxicated by the passing years.

世の享楽に酔いしれ、過ぎゆく年月に酔いしれる。

세상의 쾌락에 취해, 흘러가는 세월에 취해.

hong chen zui wei xun de sui yue

我用無悔刻永世愛你的碑

I will carve an eternal monument to my love for you with unwavering devotion.

私は揺るぎない忠誠心をもって、あなたへの愛を永遠に刻む記念碑を刻みます。

나는 변함없는 헌신으로 당신을 향한 나의 사랑을 영원히 기념하는 기념비를 세우겠습니다.

wo yong wu hui ke yong shi ai ni de bei

啦兒啦兒啦

La la la la

ララララ

라라라라

la er la er la

啦兒啦啦兒啦啦兒啦兒啊

La la la la la la la ah

ララララララララアー

라라라라라라라라 아

la er la la er la la er la er a

銅鏡映無邪扎馬尾

A bronze mirror reflects innocence; a ponytail is tied.

青銅の鏡は純真さを映し出し、ポニーテールは結ばれています。

청동 거울은 순수함을 비추고, 머리에는 포니테일이 묶여 있다.

tong jing ying wu xie zha ma wei

你若撒野今生我把酒奉陪

If you act recklessly, I'll keep you company with wine for the rest of my life.

もしあなたが無謀な行動をとるなら、私は一生ワインを飲みながらあなたと付き合い続けるつもりです。

당신이 무모하게 행동한다면, 나는 남은 평생 동안 당신과 함께 와인을 마시며 시간을 보내겠습니다.

ni ruo sa ye jin sheng wo ba jiu feng pei

啦兒啦啦兒啦啦兒啦兒啦

La la la la la la la la

ラララララララララ

라라라라라라라라

la er la la er la la er la er la

啦兒啦啦兒啦啦兒啦兒啊

La la la la la la la ah

ララララララララアー

라라라라라라라라 아

la er la la er la la er la er a

銅鏡映無邪扎馬尾

A bronze mirror reflects innocence; a ponytail is tied.

青銅の鏡は純真さを映し出し、ポニーテールは結ばれています。

청동 거울은 순수함을 비추고, 머리에는 포니테일이 묶여 있다.

tong jing ying wu xie zha ma wei

你若撒野今生我把酒奉陪

If you act recklessly, I'll keep you company with wine for the rest of my life.

もしあなたが無謀な行動をとるなら、私は一生ワインを飲みながらあなたと付き合い続けるつもりです。

당신이 무모하게 행동한다면, 나는 남은 평생 동안 당신과 함께 와인을 마시며 시간을 보내겠습니다.

ni ruo sa ye jin sheng wo ba jiu feng pei

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

說好的幸福呢

你的回話凌亂着

Your reply was disorganized.

あなたの返事はまとまりがありませんでした。

당신의 답변은 정리가 안 되어 있었습니다.

ni de hui hua ling luan zhe

在這個時刻

At this moment

現時点で

지금 이 순간

zai zhe ge shi ke

我想起噴泉旁的白鴿

I thought of the white doves by the fountain.

私は噴水のそばの白い鳩のことを考えました。

분수 옆에 있던 하얀 비둘기들이 생각났다.

wo xiang qi pen quan pang de bai ge

甜蜜散落了

Sweetness has scattered

甘さは散り散り

달콤함이 흩어졌다

tian mi san luo le

情緒莫名的拉扯

An inexplicable emotional tug-of-war

不可解な感情の綱引き

설명할 수 없는 감정적 줄다리기

qing xu mo ming de la che

我還愛你呢

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai ai ni ne

而你斷斷續續唱着歌

And you sang intermittently.

そしてあなたは断続的に歌いました。

그리고 당신은 간헐적으로 노래를 불렀죠.

er ni duan duan xu xu chang zhe ge

假裝沒事了

Pretend nothing happened

何もなかったふりをする

아무 일도 없었던 척해

jia zhuang mei shi le

時間過了走了

Time has passed and gone.

時間が経って消えてしまいました。

시간은 흘러갔다.

shi jian guo le zou le

愛情面臨選擇

Love is facing a choice

愛は選択に直面している

사랑은 선택에 직면하는 것입니다.

ai qing mian lin xuan ze

你冷了倦了我哭了

You were cold and tired, and I cried.

あなたは寒くて疲れていたので、私は泣きました。

당신은 춥고 지쳐 있었고, 나는 울었어요.

ni leng le juan le wo ku le

離開時的不快樂

Unhappiness upon leaving

退職時の不幸

떠날 때의 불행

li kai shi de bu kuai le

你用卡片手寫着

You wrote it by hand on a card.

カードに手書きで書きました。

카드에 손으로 직접 쓰셨군요.

ni yong ka pian shou xie zhe

有些愛只給到這

Some love is only given to this much.

愛はこれだけしか与えられない。

어떤 사랑은 이 정도까지만 주어지기도 한다.

you xie ai zhi gei dao zhe

真的痛了

It really hurts.

本当に痛いです。

정말 아파요.

zhen de tong le

怎麼了你累了

What's wrong? Are you tired?

どうしたの？疲れてるの？

무슨 일이야? 피곤해?

zen me le ni lei le

說好的幸福呢

Where is the promised happiness?

約束された幸福はどこにあるのか？

약속된 행복은 어디에 있는가?

shuo hao de xing fu ne

我懂了不說了

I understand, I won't say anything more.

分かりました。これ以上何も言いません。

알겠습니다. 더 이상 아무 말도 하지 않겠습니다.

wo dong le bu shuo le

愛淡了夢遠了

Love faded, dreams drifted away

愛は消え、夢は消え去った

사랑은 시들었고, 꿈은 멀어져 갔다.

ai dan le meng yuan le

開心與不開心

Happy and unhappy

幸せと不幸

행복한 것과 불행한 것

kai xin yu bu kai xin

一一細數着你再不舍

I count them one by one, no matter how reluctant I am to part with them.

どれだけ手放したくないと思っても、一つずつ数えていきます。

아무리 헤어지기 싫더라도, 나는 그것들을 하나하나 세어본다.

yi yi xi shu zhe ni zai bu she

那些愛過的感覺都太深刻

The feelings I experienced from those loves were all too profound.

それらの愛から私が経験した感情はあまりにも深いものでした。

내가 그 사랑에서 느꼈던 감정들은 너무나 깊었다.

na xie ai guo de gan jiao dou tai shen ke

我都還記得

I still remember

私は今でも覚えている

나는 아직도 기억한다

wo dou hai ji de

你不等了

You're not waiting anymore?

もう待てないの？

더 이상 기다리지 않으시는 건가요?

ni bu deng le

說好的幸福呢

Where is the promised happiness?

約束された幸福はどこにあるのか？

약속된 행복은 어디에 있는가?

shuo hao de xing fu ne

我錯了淚幹了

I was wrong. My tears have dried.

私は間違っていました。涙は乾きました。

내가 틀렸어. 눈물은 이미 말랐어.

wo cuo le lei gan le

放手了後悔了

I regret letting go.

手放したことを後悔しています。

놓아준 걸 후회해요.

fang shou le hou hui le

只是回憶的音樂盒還旋轉着

Only the music box of memories continues to spin.

思い出のオルゴールだけが回り続ける。

추억의 오르골만이 계속해서 돌아가고 있다.

zhi shi hui yi de yin le he hai xuan zhuan zhe

要怎麼停呢

How do I stop?

どうやって止めればいいですか？

어떻게 멈추죠?

yao zen me ting ne

你的回話凌亂着

Your reply was disorganized.

あなたの返事はまとまりがありませんでした。

당신의 답변은 정리가 안 되어 있었습니다.

ni de hui hua ling luan zhe

在這個時刻

At this moment

現時点で

지금 이 순간

zai zhe ge shi ke

我想起噴泉旁的白鴿

I thought of the white doves by the fountain.

私は噴水のそばの白い鳩のことを考えました。

분수 옆에 있던 하얀 비둘기들이 생각났다.

wo xiang qi pen quan pang de bai ge

甜蜜散落了

Sweetness has scattered

甘さは散り散り

달콤함이 흩어졌다

tian mi san luo le

情緒莫名的拉扯

An inexplicable emotional tug-of-war

不可解な感情の綱引き

설명할 수 없는 감정적 줄다리기

qing xu mo ming de la che

我還愛你呢

I still love you.

私はまだあなたを愛しています。

난 아직도 널 사랑해.

wo hai ai ni ne

而你斷斷續續唱着歌

And you sang intermittently.

そしてあなたは断続的に歌いました。

그리고 당신은 간헐적으로 노래를 불렀죠.

er ni duan duan xu xu chang zhe ge

假裝沒事了

Pretend nothing happened

何もなかったふりをする

아무 일도 없었던 척해

jia zhuang mei shi le

時間過了走了

Time has passed and gone.

時間が経って消えてしまいました。

시간은 흘러갔다.

shi jian guo le zou le

愛情面臨選擇

Love is facing a choice

愛は選択に直面している

사랑은 선택에 직면하는 것입니다.

ai qing mian lin xuan ze

你冷了倦了我哭了

You were cold and tired, and I cried.

あなたは寒くて疲れていたので、私は泣きました。

당신은 춥고 지쳐 있었고, 나는 울었어요.

ni leng le juan le wo ku le

離開時的不快樂

Unhappiness upon leaving

退職時の不幸

떠날 때의 불행

li kai shi de bu kuai le

你用卡片手寫着

You wrote it by hand on a card.

カードに手書きで書きました。

카드에 손으로 직접 쓰셨군요.

ni yong ka pian shou xie zhe

有些愛只給到這真的痛了

It really hurts when love is given only this much.

愛がこれだけ与えられると本当に辛いです。

사랑을 이만큼만 받을 때 정말 마음이 아파요.

you xie ai zhi gei dao zhe zhen de tong le

怎麼了你累了

What's wrong? Are you tired?

どうしたの？疲れてるの？

무슨 일이야? 피곤해?

zen me le ni lei le

說好的幸福呢

Where is the promised happiness?

約束された幸福はどこにあるのか？

약속된 행복은 어디에 있는가?

shuo hao de xing fu ne

我懂了不說了

I understand, I won't say anything more.

分かりました。これ以上何も言いません。

알겠습니다. 더 이상 아무 말도 하지 않겠습니다.

wo dong le bu shuo le

愛淡了夢遠了

Love faded, dreams drifted away

愛は消え、夢は消え去った

사랑은 시들었고, 꿈은 멀어져 갔다.

ai dan le meng yuan le

開心與不開心

Happy and unhappy

幸せと不幸

행복한 것과 불행한 것

kai xin yu bu kai xin

一一細數着你再不舍

I count them one by one, no matter how reluctant I am to part with them.

どれだけ手放したくないと思っても、一つずつ数えていきます。

아무리 헤어지기 싫더라도, 나는 그것들을 하나하나 세어본다.

yi yi xi shu zhe ni zai bu she

那些愛過的感覺都太深刻

The feelings I experienced from those loves were all too profound.

それらの愛から私が経験した感情はあまりにも深いものでした。

내가 그 사랑에서 느꼈던 감정들은 너무나 깊었다.

na xie ai guo de gan jiao dou tai shen ke

我都還記得

I still remember

私は今でも覚えている

나는 아직도 기억한다

wo dou hai ji de

你不等了說好的幸福呢

You're not waiting anymore? What happened to the promised happiness?

もう待てないの？約束された幸せはどうなったの？

더 이상 기다리지 않겠다는 건가요? 약속했던 행복은 어떻게 된 거죠?

ni bu deng le shuo hao de xing fu ne

我錯了淚幹了

I was wrong. My tears have dried.

私は間違っていました。涙は乾きました。

내가 틀렸어. 눈물은 이미 말랐어.

wo cuo le lei gan le

放手了後悔了

I regret letting go.

手放したことを後悔しています。

놓아준 걸 후회해요.

fang shou le hou hui le

只是回憶的音樂盒還旋轉着

Only the music box of memories continues to spin.

思い出のオルゴールだけが回り続ける。

추억의 오르골만이 계속해서 돌아가고 있다.

zhi shi hui yi de yin le he hai xuan zhuan zhe

要怎麼停呢

How do I stop?

どうやって止めればいいですか？

어떻게 멈추죠?

yao zen me ting ne

怎麼了你累了

What's wrong? Are you tired?

どうしたの？疲れてるの？

무슨 일이야? 피곤해?

zen me le ni lei le

說好的幸福呢

Where is the promised happiness?

約束された幸福はどこにあるのか？

약속된 행복은 어디에 있는가?

shuo hao de xing fu ne

我懂了不說了愛淡了

I understand, I won't say anything more. Love has faded.

分かりました、もう何も言いません。愛は薄れてしまったのです。

이해합니다. 더 이상 아무 말도 하지 않겠습니다. 사랑은 식었습니다.

wo dong le bu shuo le ai dan le

夢遠了我都還記得

Even though the dream is far away, I still remember it.

夢は遠いけれど、今でも思い出します。

꿈은 오래전 일이지만, 나는 아직도 그 꿈을 기억한다.

meng yuan le wo dou hai ji de

你不等了說好的幸福呢

You're not waiting anymore? What happened to the promised happiness?

もう待てないの？約束された幸せはどうなったの？

더 이상 기다리지 않겠다는 건가요? 약속했던 행복은 어떻게 된 거죠?

ni bu deng le shuo hao de xing fu ne

我錯了淚幹了

I was wrong. My tears have dried.

私は間違っていました。涙は乾きました。

내가 틀렸어. 눈물은 이미 말랐어.

wo cuo le lei gan le

放手了後悔了

I regret letting go.

手放したことを後悔しています。

놓아준 걸 후회해요.

fang shou le hou hui le

只是回憶的音樂盒還旋轉着

Only the music box of memories continues to spin.

思い出のオルゴールだけが回り続ける。

추억의 오르골만이 계속해서 돌아가고 있다.

zhi shi hui yi de yin le he hai xuan zhuan zhe

要怎麼停呢

How do I stop?

どうやって止めればいいですか？

어떻게 멈추죠?

yao zen me ting ne

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：鍾興民

Arrangement: Chung Hsing-min

編曲：チョン・シンミン

편곡: 정흥민

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

簡單愛

說不上爲什麼我變得很主動

I can't explain why, but I've become very proactive.

理由は説明できませんが、とても積極的になりました。

이유는 모르겠지만, 저는 굉장히 적극적인 사람이 되었어요.

shuo bu shang wei shi me wo bian de hen zhu dong

若愛上一個人什麼都會值得去做

If you fall in love with someone, you'll do anything for them.

誰かを好きになったら、その人のために何でもするでしょう。

누군가와 사랑에 빠지면 그 사람을 위해 무엇이든 할 수 있다.

ruo ai shang yi ge ren shi me dou hui zhi de qu zuo

我想大聲宣布對你依依不舍

I want to loudly proclaim my deepest reluctance to part with you.

あなたと別れることを心から残念に思っていることを大声で宣言したいと思います。

나는 당신과 헤어지기가 너무나 아쉽다는 것을 큰 소리로 알리고 싶습니다.

wo xiang da sheng xuan bu dui ni yi yi bu she

連隔壁鄰居都猜到我現在的感受

Even my next-door neighbor can guess how I feel right now.

隣人でさえ、私が今どんな気持ちなのか推測できるでしょう。

옆집 이웃도 지금 내 기분이 어떨지 짐작할 수 있을 거야.

lian ge bi lin ju dou cai dao wo xian zai de gan shou

河邊的風在吹着頭發飄動

The wind by the river is blowing my hair, making it flutter.

川辺の風が髪をなびかせて、なびかせています。

강가의 바람이 내 머리카락을 흩날리게 한다.

he bian de feng zai chui zhe tou fa piao dong

牽着你的手一陣莫名感動

Holding your hand, I felt a surge of inexplicable emotion.

あなたの手を握ったとき、説明できない感情が湧き上がってきた。

당신의 손을 잡고 있으니, 설명할 수 없는 감정이 솟구쳐 올랐어요.

qian zhe ni de shou yi zhen mo ming gan dong

我想帶你回我的外婆家

I want to take you back to my grandma's house.

あなたをおばあちゃんの家に連れて帰りたい。

나는 너를 우리 할머니 댁으로 데려가고 싶어.

wo xiang dai ni hui wo de wai po jia

一起看着日落一直到我們都睡着

We watched the sunset together until we both fell asleep.

私たちは二人とも眠りに落ちるまで一緒に夕日を眺めました。

우리는 함께 일몰을 바라보다가 잠이 들었다.

yi qi kan zhe ri luo yi zhi dao wo men dou shui zhe

我想就這樣牽着你的手不放開

I want to hold your hand like this and never let go.

私はこうしてあなたの手を握り、決して離したくない。

나는 이렇게 네 손을 잡고 절대 놓지 않을 거야.

wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai

愛能不能夠永遠單純沒有悲哀

Can love remain forever pure and without sorrow?

愛は永遠に純粋で悲しみのないままであり続けることができるでしょうか?

사랑은 영원히 순수하고 슬픔 없이 남을 수 있을까요?

ai neng bu neng gou yong yuan dan chun mei you bei ai

我想帶你騎單車

I want to take you cycling.

サイクリングに連れて行きたいです。

너랑 같이 자전거 타러 가고 싶어.

wo xiang dai ni qi dan che

我想和你看棒球

I want to watch baseball with you.

あなたと一緒に野球を観たいです。

너랑 같이 야구 보고 싶어.

wo xiang he ni kan bang qiu

想這樣沒擔憂

I want to be free from worries.

悩みから解放されたい。

나는 걱정거리에서 벗어나고 싶다.

xiang zhe yang mei dan you

唱着歌一直走

Singing and walking

歌いながら歩く

노래하며 걷기

chang zhe ge yi zhi zou

我想就這樣牽着你的手不放開

I want to hold your hand like this and never let go.

私はこうしてあなたの手を握り、決して離したくない。

나는 이렇게 네 손을 잡고 절대 놓지 않을 거야.

wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai

愛可不可以簡簡單單沒有傷害

Can love be simple and without harm?

愛は単純で害のないものであることができるでしょうか?

사랑은 단순하고 해롭지 않을 수 있을까요?

ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai

你靠着我的肩膀

You leaned on my shoulder

あなたは私の肩に寄りかかった

당신은 내 어깨에 기대었어요

ni kao zhe wo de jian bang

你在我胸口睡着

You sleep on my chest

あなたは私の胸の上で眠る

너는 내 가슴에 기대어 잠들었구나.

ni zai wo xiong kou shui zhe

像這樣的生活

Life like this

このような人生

이런 삶

xiang zhe yang de sheng huo

我愛你你愛我

I love you, you love me.

私はあなたを愛しています、あなたも私を愛しています。

나는 너를 사랑하고, 너도 나를 사랑해.

wo ai ni ni ai wo

想簡簡單單愛

I want to love simply.

ただただ愛したい。

나는 단순하게 사랑하고 싶다.

xiang jian jian dan dan ai

想簡簡單單愛

I want to love simply.

ただただ愛したい。

나는 단순하게 사랑하고 싶다.

xiang jian jian dan dan ai

我想大聲宣布對你依依不舍

I want to loudly proclaim my deepest reluctance to part with you.

あなたと別れることを心から残念に思っていることを大声で宣言したいと思います。

나는 당신과 헤어지기가 너무나 아쉽다는 것을 큰 소리로 알리고 싶습니다.

wo xiang da sheng xuan bu dui ni yi yi bu she

連隔壁鄰居都猜到我現在的感受

Even my next-door neighbor can guess how I feel right now.

隣人でさえ、私が今どんな気持ちなのか推測できるでしょう。

옆집 이웃도 지금 내 기분이 어떨지 짐작할 수 있을 거야.

lian ge bi lin ju dou cai dao wo xian zai de gan shou

河邊的風在吹着頭發飄動

The wind by the river is blowing my hair, making it flutter.

川辺の風が髪をなびかせて、なびかせています。

강가의 바람이 내 머리카락을 흩날리게 한다.

he bian de feng zai chui zhe tou fa piao dong

牽着你的手一陣莫名感動

Holding your hand, I felt a surge of inexplicable emotion.

あなたの手を握ったとき、説明できない感情が湧き上がってきた。

당신의 손을 잡고 있으니, 설명할 수 없는 감정이 솟구쳐 올랐어요.

qian zhe ni de shou yi zhen mo ming gan dong

我想帶你回我的外婆家

I want to take you back to my grandma's house.

あなたをおばあちゃんの家に連れて帰りたい。

나는 너를 우리 할머니 댁으로 데려가고 싶어.

wo xiang dai ni hui wo de wai po jia

一起看着日落一直到我們都睡着

We watched the sunset together until we both fell asleep.

私たちは二人とも眠りに落ちるまで一緒に夕日を眺めました。

우리는 함께 일몰을 바라보다가 잠이 들었다.

yi qi kan zhe ri luo yi zhi dao wo men dou shui zhe

我想就這樣牽着你的手不放開

I want to hold your hand like this and never let go.

私はこうしてあなたの手を握り、決して離したくない。

나는 이렇게 네 손을 잡고 절대 놓지 않을 거야.

wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai

愛能不能夠永遠單純沒有悲哀

Can love remain forever pure and without sorrow?

愛は永遠に純粋で悲しみのないままであり続けることができるでしょうか?

사랑은 영원히 순수하고 슬픔 없이 남을 수 있을까요?

ai neng bu neng gou yong yuan dan chun mei you bei ai

我想帶你騎單車

I want to take you cycling.

サイクリングに連れて行きたいです。

너랑 같이 자전거 타러 가고 싶어.

wo xiang dai ni qi dan che

我想和你看棒球

I want to watch baseball with you.

あなたと一緒に野球を観たいです。

너랑 같이 야구 보고 싶어.

wo xiang he ni kan bang qiu

想這樣沒擔憂

I want to be free from worries.

悩みから解放されたい。

나는 걱정거리에서 벗어나고 싶다.

xiang zhe yang mei dan you

唱着歌一直走

Singing and walking

歌いながら歩く

노래하며 걷기

chang zhe ge yi zhi zou

我想就這樣牽着你的手不放開

I want to hold your hand like this and never let go.

私はこうしてあなたの手を握り、決して離したくない。

나는 이렇게 네 손을 잡고 절대 놓지 않을 거야.

wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai

愛可不可以簡簡單單沒有傷害

Can love be simple and without harm?

愛は単純で害のないものであることができるでしょうか?

사랑은 단순하고 해롭지 않을 수 있을까요?

ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai

你靠着我的肩膀

You leaned on my shoulder

あなたは私の肩に寄りかかった

당신은 내 어깨에 기대었어요

ni kao zhe wo de jian bang

你在我胸口睡着

You sleep on my chest

あなたは私の胸の上で眠る

너는 내 가슴에 기대어 잠들었구나.

ni zai wo xiong kou shui zhe

像這樣的生活

Life like this

このような人生

이런 삶

xiang zhe yang de sheng huo

我愛你你愛我

I love you, you love me.

私はあなたを愛しています、あなたも私を愛しています。

나는 너를 사랑하고, 너도 나를 사랑해.

wo ai ni ni ai wo

想簡簡單單愛

I want to love simply.

ただただ愛したい。

나는 단순하게 사랑하고 싶다.

xiang jian jian dan dan ai

想簡簡單單愛

I want to love simply.

ただただ愛したい。

나는 단순하게 사랑하고 싶다.

xiang jian jian dan dan ai

我想就這樣牽着你的手不放開

I want to hold your hand like this and never let go.

私はこうしてあなたの手を握り、決して離したくない。

나는 이렇게 네 손을 잡고 절대 놓지 않을 거야.

wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai

愛能不能夠永遠單純沒有悲哀

Can love remain forever pure and without sorrow?

愛は永遠に純粋で悲しみのないままであり続けることができるでしょうか?

사랑은 영원히 순수하고 슬픔 없이 남을 수 있을까요?

ai neng bu neng gou yong yuan dan chun mei you bei ai

我想帶你騎單車

I want to take you cycling.

サイクリングに連れて行きたいです。

너랑 같이 자전거 타러 가고 싶어.

wo xiang dai ni qi dan che

我想和你看棒球

I want to watch baseball with you.

あなたと一緒に野球を観たいです。

너랑 같이 야구 보고 싶어.

wo xiang he ni kan bang qiu

想這樣沒擔憂

I want to be free from worries.

悩みから解放されたい。

나는 걱정거리에서 벗어나고 싶다.

xiang zhe yang mei dan you

唱着歌一直走

Singing and walking

歌いながら歩く

노래하며 걷기

chang zhe ge yi zhi zou

我想就這樣牽着你的手不放開

I want to hold your hand like this and never let go.

私はこうしてあなたの手を握り、決して離したくない。

나는 이렇게 네 손을 잡고 절대 놓지 않을 거야.

wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai

愛可不可以簡簡單單沒有傷害

Can love be simple and without harm?

愛は単純で害のないものであることができるでしょうか?

사랑은 단순하고 해롭지 않을 수 있을까요?

ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai

你靠着我的肩膀

You leaned on my shoulder

あなたは私の肩に寄りかかった

당신은 내 어깨에 기대었어요

ni kao zhe wo de jian bang

你在我胸口睡着

You sleep on my chest

あなたは私の胸の上で眠る

너는 내 가슴에 기대어 잠들었구나.

ni zai wo xiong kou shui zhe

像這樣的生活

Life like this

このような人生

이런 삶

xiang zhe yang de sheng huo

我愛你你愛我

I love you, you love me.

私はあなたを愛しています、あなたも私を愛しています。

나는 너를 사랑하고, 너도 나를 사랑해.

wo ai ni ni ai wo

詞：徐若瑄

Lyrics: Vivian Hsu

作詞：徐若慧

작사: 비비안 쉬

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

我不配

這街上太擁擠

The street is too crowded.

通りは混雑しすぎている。

거리가 너무 혼잡해요.

zhe jie shang tai yong ji

太多人有祕密

Too many people have secrets

秘密を持っている人が多すぎる

너무 많은 사람들이 비밀을 가지고 있다

tai duo ren you bi mi

玻璃上有霧氣誰被隱藏起過去

The glass is fogged up; who has hidden the past?

ガラスは曇っている。誰が過去を隠したのか？

유리에 김이 서렸어. 누가 과거를 숨긴 걸까?

bo li shang you wu qi shui bei yin cang qi guo qu

你臉上的情緒

The emotions on your face

あなたの顔に浮かぶ感情

당신 얼굴에 나타난 감정

ni lian shang de qing xu

在還原那場雨

To recreate that rain

その雨を再現するために

그 비를 재현하기 위해

zai hai yuan na chang yu

這巷弄太過彎曲走不回故事裏

The alleyways are too winding; you can't find your way back to the story.

路地が曲がりくねりすぎていて、物語の道に戻ることができません。

골목길이 너무 구불구불해서 이야기 속으로 다시 돌아갈 수가 없어요.

zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li

這日子不再綠

The days are no longer green.

日々はもう緑色ではなくなった。

날씨는 더 이상 푸르지 않다.

zhe ri zi bu zai lu

又斑駁了幾句

A few more words were added.

さらにいくつかの単語が追加されました。

몇 단어가 더 추가되었습니다.

you ban bo le ji ju

剩下搬空回憶的我在大房子裏

All that's left is me in the big house, empty of memories.

大きな家の中に残っているのは、思い出のない私だけです。

이제 남은 건 추억 하나 없는 텅 빈 감옥에 갇힌 나뿐이다.

sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li

電影院的座椅

Movie theater seats

映画館の座席

영화관 좌석

dian ying yuan de zuo yi

隔遙遠的距離

A great distance

大きな距離

먼 거리

ge yao yuan de ju li

感情沒有對手戲你跟自己下棋

In a relationship, you're playing chess with yourself when there's no real interaction.

人間関係においては、本当のやりとりがないときは、自分自身とチェスをしているようなものです。

진정한 소통이 없는 관계는 마치 자기 자신과 체스를 두는 것과 같다.

gan qing mei you dui shou xi ni gen zi ji xia qi

還來不及仔仔細細寫下你的關於

I haven't had time to write down your details yet.

まだあなたの詳細を書き留める時間がありません。

아직 당신의 정보를 적어둘 시간이 없었어요.

hai lai bu ji zai zai xi xi xie xia ni de guan yu

描述我如何愛你

Describe how I love you

私があなたをどれだけ愛しているか説明してください

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 설명해 주세요

miao shu wo ru he ai ni

你卻微笑的離我而去

You left me with a smile.

あなたは私に笑顔を残して去りました。

당신은 내게 미소를 남겨주었어요.

ni que wei xiao de li wo er qu

這感覺已經不對

This feeling is not right.

この感覚は正しくありません。

이 느낌은 뭔가 잘못됐어.

zhe gan jiao yi jing bu dui

我努力在挽回

I'm trying my best to salvage the relationship.

関係を修復するために全力を尽くしています。

저는 관계를 회복하기 위해 최선을 다하고 있어요.

wo nu li zai wan hui

一些些應該體貼的感覺我沒給

I failed to show some of the consideration I should have shown.

私は示すべき配慮の一部を示せませんでした。

저는 마땅히 보여줘야 할 배려심을 일부 보여주지 못했습니다.

yi xie xie ying gai ti tie de gan jiao wo mei gei

你嘟嘴許的願望很卑微在妥協

Your pouty wish is humble and a sign of compromise.

あなたのふくれっ面の願いは謙虚であり、妥協の表れです。

당신의 뾰루퉁한 소망은 겸손하며 타협의 표시입니다.

ni du zui xu de yuan wang hen bei wei zai tuo xie

是我忽略你不過要人陪

I overlooked you; you just needed someone to keep you company.

私はあなたを無視しました。あなたはただ誰かと一緒に過ごすことが必要だったのです。

내가 널 간과했네. 넌 그저 누군가 곁에 있어주길 바랐을 뿐이잖아.

shi wo hu lue ni bu guo yao ren pei

這感覺已經不對

This feeling is wrong.

この感覚は間違っている。

이 느낌은 잘못된 거야.

zhe gan jiao yi jing bu dui

我最後才了解

I only found out at the very end

最後にやっと分かった

나는 맨 마지막에 가서야 알게 됐어.

wo zui hou cai le jie

一頁頁不忍翻閱的情節你好累

You're so tired of reading through those pages of stories you can't bear to turn.

ページをめくる勇気がないほど、物語のページを読み続けることに疲れています。

당신은 더 이상 넘길 수 없는 이야기 페이지들을 읽는 데 너무 지쳤어요.

yi ye ye bu ren fan yue de qing jie ni hao lei

你默背爲我掉過幾次淚多憔悴

You silently recited how many times you shed tears for me, how haggard you looked.

あなたは、私のために何度涙を流したか、どれほどやつれた顔をしていたかを、心の中で暗唱しました。

당신은 나 때문에 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지, 얼마나 초췌해 보였는지 말없이 되뇌었습니다.

ni mo bei wei wo diao guo ji ci lei duo qiao cui

而我心碎你受罪你的美我不配

And I am heartbroken, you suffer, I do not deserve your beauty.

そして私は心が張り裂けそうです。あなたは苦しんでいるのに、私はあなたの美しさに値しません。

그리고 난 마음이 아파요, 당신은 고통받고 있어요, 난 당신의 아름다움을 받을 자격이 없어요.

er wo xin sui ni shou zui ni de mei wo bu pei

這街上太擁擠

The street is too crowded.

通りは混雑しすぎている。

거리가 너무 혼잡해요.

zhe jie shang tai yong ji

太多人有祕密

Too many people have secrets

秘密を持っている人が多すぎる

너무 많은 사람들이 비밀을 가지고 있다

tai duo ren you bi mi

玻璃上有霧氣誰被隱藏起過去

The glass is fogged up; who has hidden the past?

ガラスは曇っている。誰が過去を隠したのか？

유리에 김이 서렸어. 누가 과거를 숨긴 걸까?

bo li shang you wu qi shui bei yin cang qi guo qu

你臉上的情緒

The emotions on your face

あなたの顔に浮かぶ感情

당신 얼굴에 나타난 감정

ni lian shang de qing xu

在還原那場雨

To recreate that rain

その雨を再現するために

그 비를 재현하기 위해

zai hai yuan na chang yu

這巷弄太過彎曲走不回故事裏

The alleyways are too winding; you can't find your way back to the story.

路地が曲がりくねりすぎていて、物語の道に戻ることができません。

골목길이 너무 구불구불해서 이야기 속으로 다시 돌아갈 수가 없어요.

zhe xiang nong tai guo wan qu zou bu hui gu shi li

這日子不再綠

The days are no longer green.

日々はもう緑色ではなくなった。

날씨는 더 이상 푸르지 않다.

zhe ri zi bu zai lu

又斑駁了幾句

A few more words were added.

さらにいくつかの単語が追加されました。

몇 단어가 더 추가되었습니다.

you ban bo le ji ju

剩下搬空回憶的我在大房子裏

All that's left is me in the big house, empty of memories.

大きな家の中に残っているのは、思い出のない私だけです。

이제 남은 건 추억 하나 없는 텅 빈 감옥에 갇힌 나뿐이다.

sheng xia ban kong hui yi de wo zai da fang zi li

電影院的座椅

Movie theater seats

映画館の座席

영화관 좌석

dian ying yuan de zuo yi

隔遙遠的距離

A great distance

大きな距離

먼 거리

ge yao yuan de ju li

感情沒有對手戲你跟自己下棋

In a relationship, you're playing chess with yourself when there's no real interaction.

人間関係においては、本当のやりとりがないときは、自分自身とチェスをしているようなものです。

진정한 소통이 없는 관계는 마치 자기 자신과 체스를 두는 것과 같다.

gan qing mei you dui shou xi ni gen zi ji xia qi

還來不及仔仔細細寫下你的關於

I haven't had time to write down your details yet.

まだあなたの詳細を書き留める時間がありません。

아직 당신의 정보를 적어둘 시간이 없었어요.

hai lai bu ji zai zai xi xi xie xia ni de guan yu

描述我如何愛你

Describe how I love you

私があなたをどれだけ愛しているか説明してください

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 설명해 주세요

miao shu wo ru he ai ni

你卻微笑的離我而去

You left me with a smile.

あなたは私に笑顔を残して去りました。

당신은 내게 미소를 남겨주었어요.

ni que wei xiao de li wo er qu

這感覺已經不對

This feeling is not right.

この感覚は正しくありません。

이 느낌은 뭔가 잘못됐어.

zhe gan jiao yi jing bu dui

我努力在挽回

I'm trying my best to salvage the relationship.

関係を修復するために全力を尽くしています。

저는 관계를 회복하기 위해 최선을 다하고 있어요.

wo nu li zai wan hui

一些些應該體貼的感覺我沒給

I failed to show some of the consideration I should have shown.

私は示すべき配慮の一部を示せませんでした。

저는 마땅히 보여줘야 할 배려심을 일부 보여주지 못했습니다.

yi xie xie ying gai ti tie de gan jiao wo mei gei

你嘟嘴許的願望很卑微在妥協

Your pouty wish is humble and a sign of compromise.

あなたのふくれっ面の願いは謙虚であり、妥協の表れです。

당신의 뾰루퉁한 소망은 겸손하며 타협의 표시입니다.

ni du zui xu de yuan wang hen bei wei zai tuo xie

是我忽略你不過要人陪

I overlooked you; you just needed someone to keep you company.

私はあなたを無視しました。あなたはただ誰かと一緒に過ごすことが必要だったのです。

내가 널 간과했네. 넌 그저 누군가 곁에 있어주길 바랐을 뿐이잖아.

shi wo hu lue ni bu guo yao ren pei

這感覺已經不對

This feeling is wrong.

この感覚は間違っている。

이 느낌은 잘못된 거야.

zhe gan jiao yi jing bu dui

我最後才了解

I only found out at the very end

最後にやっと分かった

나는 맨 마지막에 가서야 알게 됐어.

wo zui hou cai le jie

一頁頁不忍翻閱的情節你好累

You're so tired of reading through those pages of stories you can't bear to turn.

ページをめくる勇気がないほど、物語のページを読み続けることに疲れています。

당신은 더 이상 넘길 수 없는 이야기 페이지들을 읽는 데 너무 지쳤어요.

yi ye ye bu ren fan yue de qing jie ni hao lei

你默背爲我掉過幾次淚多憔悴

You silently recited how many times you shed tears for me, how haggard you looked.

あなたは、私のために何度涙を流したか、どれほどやつれた顔をしていたかを、心の中で暗唱しました。

당신은 나 때문에 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지, 얼마나 초췌해 보였는지 말없이 되뇌었습니다.

ni mo bei wei wo diao guo ji ci lei duo qiao cui

而我心碎你受罪你的美我不配

And I am heartbroken, you suffer, I do not deserve your beauty.

そして私は心が張り裂けそうです。あなたは苦しんでいるのに、私はあなたの美しさに値しません。

그리고 난 마음이 아파요, 당신은 고통받고 있어요, 난 당신의 아름다움을 받을 자격이 없어요.

er wo xin sui ni shou zui ni de mei wo bu pei

這感覺已經不對

This feeling is not right.

この感覚は正しくありません。

이 느낌은 뭔가 잘못됐어.

zhe gan jiao yi jing bu dui

我努力在挽回

I'm trying my best to salvage the relationship.

関係を修復するために全力を尽くしています。

저는 관계를 회복하기 위해 최선을 다하고 있어요.

wo nu li zai wan hui

一些些應該體貼的感覺我沒給

I failed to show some of the consideration I should have shown.

私は示すべき配慮の一部を示せませんでした。

저는 마땅히 보여줘야 할 배려심을 일부 보여주지 못했습니다.

yi xie xie ying gai ti tie de gan jiao wo mei gei

你嘟嘴許的願望很卑微在妥協

Your pouty wish is humble and a sign of compromise.

あなたのふくれっ面の願いは謙虚であり、妥協の表れです。

당신의 뾰루퉁한 소망은 겸손하며 타협의 표시입니다.

ni du zui xu de yuan wang hen bei wei zai tuo xie

是我忽略你不過要人陪

I overlooked you; you just needed someone to keep you company.

私はあなたを無視しました。あなたはただ誰かと一緒に過ごすことが必要だったのです。

내가 널 간과했네. 넌 그저 누군가 곁에 있어주길 바랐을 뿐이잖아.

shi wo hu lue ni bu guo yao ren pei

這感覺已經不對

This feeling is wrong.

この感覚は間違っている。

이 느낌은 잘못된 거야.

zhe gan jiao yi jing bu dui

我最後才了解

I only found out at the very end

最後にやっと分かった

나는 맨 마지막에 가서야 알게 됐어.

wo zui hou cai le jie

一頁頁不忍翻閱的情節你好累

You're so tired of reading through those pages of stories you can't bear to turn.

ページをめくる勇気がないほど、物語のページを読み続けることに疲れています。

당신은 더 이상 넘길 수 없는 이야기 페이지들을 읽는 데 너무 지쳤어요.

yi ye ye bu ren fan yue de qing jie ni hao lei

你默背爲我掉過幾次淚多憔悴

You silently recited how many times you shed tears for me, how haggard you looked.

あなたは、私のために何度涙を流したか、どれほどやつれた顔をしていたかを、心の中で暗唱しました。

당신은 나 때문에 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지, 얼마나 초췌해 보였는지 말없이 되뇌었습니다.

ni mo bei wei wo diao guo ji ci lei duo qiao cui

而我心碎你受罪你的美我不配

And I am heartbroken, you suffer, I do not deserve your beauty.

そして私は心が張り裂けそうです。あなたは苦しんでいるのに、私はあなたの美しさに値しません。

그리고 난 마음이 아파요, 당신은 고통받고 있어요, 난 당신의 아름다움을 받을 자격이 없어요.

er wo xin sui ni shou zui ni de mei wo bu pei

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

聽媽媽的話

小朋友你是否有很多問號

Little friend, do you have many questions?

小さな友達、質問はたくさんありますか？

꼬마 친구야, 궁금한 게 많니?

xiao peng you ni shi fou you hen duo wen hao

爲什麼別人在那看漫畫

Why are other people reading comics there?

他の人はなぜそこで漫画を読んでいるのでしょうか？

다른 사람들은 왜 거기서 만화를 읽고 있는 걸까요?

wei shi me bie ren zai na kan man hua

我卻在學畫畫對着鋼琴說話

But I'm learning to draw and talking to the piano.

でも、絵を描いたり、ピアノに話しかけたりすることを学んでいます。

하지만 저는 그림 그리는 법을 배우고 있고 피아노와 대화를 나누고 있어요.

wo que zai xue hua hua dui zhe gang qin shuo hua

別人在玩遊戲

Others are playing games

他の人はゲームをしている

다른 사람들은 게임을 하고 있어요.

bie ren zai wan you xi

我卻靠在牆壁背我的 ABC

But I leaned against the wall, reciting my ABCs.

しかし私は壁にもたれながら、ABCを暗唱していました。

하지만 나는 벽에 기대어 알파벳을 외웠다.

wo que kao zai qiang bi bei wo de ABC

我說我要一臺大大的飛機

I said I wanted a big airplane.

私は大きな飛行機が欲しいと言いました。

나는 큰 비행기를 원한다고 말했어요.

wo shuo wo yao yi tai da da de fei ji

但卻得到一臺舊舊錄音機

But instead, they received an old tape recorder.

しかし、その代わりに彼らは古いテープレコーダーを受け取りました。

하지만 그들이 받은 것은 낡은 녹음기였다.

dan que de dao yi tai jiu jiu lu yin ji

爲什麼要聽媽媽的話

Why should we listen to our mothers?

私たちはなぜ母親の言うことを聞くべきなのでしょうか？

우리는 왜 어머니의 말씀을 들어야 할까요?

wei shi me yao ting ma ma de hua

長大後你就會開始懂了這段話

You'll understand this when you grow up.

あなたも大人になったらこれを理解するでしょう。

네가 크면 이해하게 될 거야.

zhang da hou ni jiu hui kai shi dong le zhe duan hua

哼

snort

鼻を鳴らす

흡입

heng

長大後我開始明白

As I grew up, I began to understand

成長するにつれて、私は理解し始めました

자라면서 나는 이해하기 시작했다

zhang da hou wo kai shi ming bai

爲什麼我跑得比別人快

Why can I run faster than others?

なぜ私は他の人より速く走れるのでしょうか？

나는 왜 다른 사람들보다 더 빨리 달릴 수 있을까?

wei shi me wo pao de bi bie ren kuai

飛得比別人高

Fly higher than others

他人より高く飛ぶ

남들보다 더 높이 날아오르세요

fei de bi bie ren gao

將來大家看的都是我畫的漫畫

In the future, everyone will be reading the comics I draw.

今後は私が描いた漫画を皆さんに読んでいただくことになります。

미래에는 모든 사람들이 제가 그린 만화를 읽게 될 겁니다.

jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua

大家唱的都是我寫的歌

Everyone is singing songs I wrote.

みんなが私の書いた歌を歌っています。

모두들 내가 쓴 노래를 부르고 있어.

da jia chang de dou shi wo xie de ge

媽媽的辛苦不讓你看見

I don't let you see how hard my mother works.

母がどれだけ一生懸命働いているか、あなたには見せません。

나는 어머니가 얼마나 힘들게 일하시는지 너에게 보여주지 않아.

ma ma de xin ku bu rang ni kan jian

溫暖的食譜在她心裏面

A warm recipe in her heart

彼女の心に残る温かいレシピ

그녀의 마음속에 담긴 따뜻한 레시피

wen nuan de shi pu zai ta xin li mian

有空就多多握握她的手

Hold her hand more often when you have time.

時間があるときはもっと頻繁に彼女の手を握ってください。

시간이 있을 때 그녀의 손을 더 자주 잡아주세요.

you kong jiu duo duo wo wo ta de shou

把手牽着一起夢遊

Holding hands and sleepwalking together

手を繋いで一緒に夢遊病になる

손을 잡고 함께 몽유병을 앓다

ba shou qian zhe yi qi meng you

聽媽媽的話別讓她受傷

Listen to your mother and don't let her get hurt.

お母さんの言うことを聞いて、彼女を傷つけないようにしてください。

어머니 말씀 잘 듣고 어머니가 상처받지 않도록 해 드려.

ting ma ma de hua bie rang ta shou shang

想快快長大才能保護她

I want to grow up quickly so I can protect her.

早く大きくなって彼女を守りたい。

나는 빨리 어른이 되어서 그녀를 보호하고 싶어.

xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta

美麗的白發幸福中發芽

Beautiful white hair sprouts amidst happiness.

幸せの中に美しい白髪が生えています。

행복 속에서 아름다운 흰머리가 돋아난다.

mei li de bai fa xing fu zhong fa ya

天使的魔法溫暖中慈祥

The magic of angels, warm and compassionate.

暖かくて思いやりのある天使の魔法。

천사의 마법, 따뜻하고 자비로운 힘.

tian shi de mo fa wen nuan zhong ci xiang

在你的未來

In your future

あなたの将来

당신의 미래에

zai ni de wei lai

音樂是你的王牌

Music is your trump card

音楽はあなたの切り札です

음악은 당신의 비장의 무기입니다.

yin le shi ni de wang pai

拿王牌談個戀愛

Take an ace and fall in love

エースを取って恋に落ちる

에이스 카드를 잡고 사랑에 빠져보세요

na wang pai tan ge lian ai

唉我不想把你教壞

Sigh, I don't want to corrupt you.

ああ、私はあなたを堕落させたくありません。

휴, 난 너를 타락시키고 싶지 않아.

ai wo bu xiang ba ni jiao huai

還是聽媽媽的話吧

Listen to your mother.

お母さんの言うことを聞いてください。

어머니 말씀을 들어라.

hai shi ting ma ma de hua ba

晚點再戀愛吧

Let's date later.

後でデートしましょう。

나중에 데이트해요.

wan dian zai lian ai ba

我知道你未來的路

I know your future path

私はあなたの将来の道を知っています

나는 너의 미래 진로를 알고 있다

wo zhi dao ni wei lai de lu

但媽比我更清楚

But Mom knows better than I do.

でも、お母さんは私よりよく知っています。

하지만 엄마는 나보다 더 잘 아시잖아.

dan ma bi wo geng qing chu

你會開始學其他同學

You will start learning from other students

他の生徒から学び始めます

여러분은 다른 학생들로부터 배우기 시작할 것입니다.

ni hui kai shi xue qi ta tong xue

在書包寫東寫西

Writing things on my schoolbag

ランドセルに何かを書く

학교 가방에 뭔가를 적고 있어요

zai shu bao xie dong xie xi

但我建議最好寫媽媽

But I suggest it's best to write about your mother.

しかし、あなたのお母さんについて書くのが一番いいと思います。

하지만 제 생각에는 어머니에 대해 쓰는 것이 가장 좋을 것 같습니다.

dan wo jian yi zui hao xie ma ma

我會用功讀書

I will study hard

一生懸命勉強します

열심히 공부할게요

wo hui yong gong du shu

用功讀書

Study hard

一生懸命勉強する

열심히 공부하세요

yong gong du shu

怎麼會從我嘴巴說出

How could it have come out of my mouth?

どうしてそれが私の口から出てきたのでしょう？

어떻게 그런 말이 내 입에서 나올 수 있었을까?

zen me hui cong wo zui ba shuo chu

不想你輸

I don't want you to lose

負けてほしくない

난 네가 지는 걸 원하지 않아

bu xiang ni shu

所以要叫你用功讀書

That's why I want you to study hard.

だから、一生懸命勉強してほしいんです。

그래서 저는 여러분이 열심히 공부했으면 좋겠어요.

suo yi yao jiao ni yong gong du shu

媽媽織給你的毛衣

The sweater your mother knitted for you

お母さんが編んでくれたセーター

어머니가 당신을 위해 떠주신 스웨터

ma ma zhi gei ni de mao yi

你要好好的收着

You should keep it safe.

それを安全に保管してください。

잘 보관해 두세요.

ni yao hao hao de shou zhe

因爲母親節到的時候

Because when Mother's Day arrives

母の日が来ると

어머니의 날이 다가오면

yin wei mu qin jie dao de shi hou

我要告訴她我還留着

I want to tell her I still have it.

まだ持っていると彼女に伝えたい。

나는 그녀에게 내가 아직 그것을 가지고 있다고 말하고 싶어.

wo yao gao su ta wo hai liu zhe

對了我會遇到了周潤發

Oh, and I met Chow Yun-fat.

あ、チョウ・ユンファにも会いました。

아, 그리고 주윤발 배우를 만났어요.

dui le wo hui yu dao le zhou run fa

所以你可以跟同學炫耀

So you can brag to your classmates.

クラスメイトに自慢できます。

그러면 반 친구들에게 자랑할 수 있겠죠.

suo yi ni ke yi gen tong xue xuan yao

賭神未來是你爸爸

The God of Gamblers will be your father in the future.

ギャンブラーの神は将来あなたの父親になります。

미래에 도박의 신이 당신의 아버지가 될 것입니다.

du shen wei lai shi ni ba ba

我找不到童年寫的情書

I can't find the love letters I wrote in my childhood.

子供の頃に書いたラブレターが見つかりません。

어린 시절에 썼던 연애편지를 찾을 수가 없어요.

wo zhao bu dao tong nian xie de qing shu

你寫完不要送人

Don't give it to anyone after you finish writing it.

書き終わったら誰にも渡さないでください。

글을 다 쓴 후에는 누구에게도 주지 마세요.

ni xie wan bu yao song ren

因爲過兩天你會在操場上撿到

Because you'll find it on the playground in a couple of days.

数日後には遊び場で見つけられるでしょうから。

왜냐하면 며칠 후면 놀이터에서 그걸 발견할 수 있을 테니까요.

yin wei guo liang tian ni hui zai cao chang shang jian dao

你會開始喜歡上流行歌

You will start to like pop songs

ポップソングが好きになる

당신은 팝송을 좋아하게 될 거예요.

ni hui kai shi xi huan shang liu hang ge

因爲張學友開始準備唱吻別

Because Jacky Cheung started preparing to sing "Kiss Goodbye"

ジャッキー・チュンが「キス・グッバイ」を歌う準備を始めたから

장학우가 "Kiss Goodbye"를 부를 준비를 시작했기 때문입니다.

yin wei zhang xue you kai shi zhun bei chang wen bie

聽媽媽的話別讓她受傷

Listen to your mother and don't let her get hurt.

お母さんの言うことを聞いて、彼女を傷つけないようにしてください。

어머니 말씀 잘 듣고 어머니가 상처받지 않도록 해 드려.

ting ma ma de hua bie rang ta shou shang

想快快長大才能保護她

I want to grow up quickly so I can protect her.

早く大きくなって彼女を守りたい。

나는 빨리 어른이 되어서 그녀를 보호하고 싶어.

xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta

美麗的白發幸福中發芽

Beautiful white hair sprouts amidst happiness.

幸せの中に美しい白髪が生えています。

행복 속에서 아름다운 흰머리가 돋아난다.

mei li de bai fa xing fu zhong fa ya

天使的魔法溫暖中慈祥

The magic of angels, warm and compassionate.

暖かくて思いやりのある天使の魔法。

천사의 마법, 따뜻하고 자비로운 힘.

tian shi de mo fa wen nuan zhong ci xiang

聽媽媽的話別讓她受傷

Listen to your mother and don't let her get hurt.

お母さんの言うことを聞いて、彼女を傷つけないようにしてください。

어머니 말씀 잘 듣고 어머니가 상처받지 않도록 해 드려.

ting ma ma de hua bie rang ta shou shang

想快快長大才能保護她

I want to grow up quickly so I can protect her.

早く大きくなって彼女を守りたい。

나는 빨리 어른이 되어서 그녀를 보호하고 싶어.

xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta

長大後我開始明白

As I grew up, I began to understand

成長するにつれて、私は理解し始めました

자라면서 나는 이해하기 시작했다

zhang da hou wo kai shi ming bai

爲什麼我跑得比別人快

Why can I run faster than others?

なぜ私は他の人より速く走れるのでしょうか？

나는 왜 다른 사람들보다 더 빨리 달릴 수 있을까?

wei shi me wo pao de bi bie ren kuai

飛得比別人高

Fly higher than others

他人より高く飛ぶ

남들보다 더 높이 날아오르세요

fei de bi bie ren gao

將來大家看的都是我畫的漫畫

In the future, everyone will be reading the comics I draw.

今後は私が描いた漫画を皆さんに読んでいただくことになります。

미래에는 모든 사람들이 제가 그린 만화를 읽게 될 겁니다.

jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua

大家唱的都是我寫的歌

Everyone is singing songs I wrote.

みんなが私の書いた歌を歌っています。

모두들 내가 쓴 노래를 부르고 있어.

da jia chang de dou shi wo xie de ge

媽媽的辛苦不讓你看見

I don't let you see how hard my mother works.

母がどれだけ一生懸命働いているか、あなたには見せません。

나는 어머니가 얼마나 힘들게 일하시는지 너에게 보여주지 않아.

ma ma de xin ku bu rang ni kan jian

溫暖的食譜在她心裏面

A warm recipe in her heart

彼女の心に残る温かいレシピ

그녀의 마음속에 담긴 따뜻한 레시피

wen nuan de shi pu zai ta xin li mian

有空就多多握握她的手

Hold her hand more often when you have time.

時間があるときはもっと頻繁に彼女の手を握ってください。

시간이 있을 때 그녀의 손을 더 자주 잡아주세요.

you kong jiu duo duo wo wo ta de shou

把手牽着一起夢遊

Holding hands and sleepwalking together

手を繋いで一緒に夢遊病になる

손을 잡고 함께 몽유병을 앓다

ba shou qian zhe yi qi meng you

聽媽媽的話別讓她受傷

Listen to your mother and don't let her get hurt.

お母さんの言うことを聞いて、彼女を傷つけないようにしてください。

어머니 말씀 잘 듣고 어머니가 상처받지 않도록 해 드려.

ting ma ma de hua bie rang ta shou shang

想快快長大才能保護她

I want to grow up quickly so I can protect her.

早く大きくなって彼女を守りたい。

나는 빨리 어른이 되어서 그녀를 보호하고 싶어.

xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta

美麗的白發幸福中發芽

Beautiful white hair sprouts amidst happiness.

幸せの中に美しい白髪が生えています。

행복 속에서 아름다운 흰머리가 돋아난다.

mei li de bai fa xing fu zhong fa ya

天使的魔法溫暖中慈祥

The magic of angels, warm and compassionate.

暖かくて思いやりのある天使の魔法。

천사의 마법, 따뜻하고 자비로운 힘.

tian shi de mo fa wen nuan zhong ci xiang

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可/洪敬堯

Arrangement: Michael Lin/Hung Ching-yao

編曲：マイケル・リン/フン・チンヤオ

편곡: 마이클 린/훙칭야오

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

畫沙

午後的風搖晃枝椏

The afternoon wind swayed the branches

午後の風が枝を揺らした

오후 바람이 나뭇가지를 흔들었다.

wu hou de feng yao huang zhi ya

抖落了盛夏

Shaking off the heat of summer

夏の暑さを吹き飛ばす

여름의 무더위를 떨쳐내며

dou luo le sheng xia

我對着蟬認真說話

I spoke earnestly to the cicada.

私はセミに真剣に話しかけた。

나는 매미에게 진심으로 말을 걸었다.

wo dui zhe chan ren zhen shuo hua

在對你牽掛

I miss you

私はあなたがいなくて寂しいです

보고 싶어요

zai dui ni qian gua

晚風輕敲着海沙浪

The evening breeze gently tapped the waves on the sea sand.

夕方の風が海の砂の上の波を優しく叩いた。

저녁 바람이 바닷가 모래사장 위로 부드럽게 파도를 일으켰다.

wan feng qing qiao zhe hai sha lang

堆積着無暇

Piled up with flaws

欠陥が積み重なった

결함투성이

dui ji zhe wu xia

我跟純真在比傻愛

I'm competing with Chunzhen in a foolish love contest.

私は春珍と愚かな愛の競争をしています。

나는 춘전과 어리석은 사랑 경쟁을 벌이고 있다.

wo gen chun zhen zai bi sha ai

讓你放不下

You can't let go

手放せない

놓아줄 수 없어

rang ni fang bu xia

這風景如畫

The scenery is picturesque.

景色は絵のように美しいです。

풍경이 아름답습니다.

zhe feng jing ru hua

開滿鳳凰鳳凰花

Phoenix flowers in full bloom

満開の鳳凰の花

피닉스 꽃이 만개했습니다

kai man feng huang feng huang hua

院子裏花灑

Shower in the yard

庭のシャワー

마당에서 샤워하기

yuan zi li hua sa

澆灌着那種情話

Watering with those sweet words

甘い言葉で水をやる

그 달콤한 말로 물을 주다

jiao guan zhe na zhong qing hua

等最美的晚霞等故事長大

Waiting for the most beautiful sunset, waiting for the story to grow up.

最高に美しい夕日を待ちながら、物語が育っていくのを待ちます。

가장 아름다운 석양을 기다리며, 이야기가 펼쳐지기를 기다립니다.

deng zui mei de wan xia deng gu shi zhang da

用手中的流沙畫一個你呀

Draw a picture of yourself with the quicksand in your hand.

流砂を手に持った自分の絵を描きます。

손에 모래수렁을 쥐고 있는 자신의 모습을 그림으로 그려보세요.

yong shou zhong de liu sha hua yi ge ni ya

曾說過的永遠我們一定不會擦

We will never erase the promise we made.

私たちが交わした約束は決して消えることはありません。

우리는 우리가 한 약속을 절대 지우지 않을 것입니다.

ceng shuo guo de yong yuan wo men yi ding bu hui ca

我的青春開始在喧譁

My youth began amidst the clamor

私の青春は喧騒の中で始まった

나의 청춘은 그 소란 속에서 시작되었다

wo de qing chun kai shi zai xuan wa

因爲大聲說愛你而沙啞

My voice is hoarse from saying "I love you" so loudly.

「愛してる」と大声で言ったせいで声が枯れてしまいました。

"사랑해"라고 너무 크게 말해서 목이 쉬었어.

yin wei da sheng shuo ai ni er sha ya

用手中流沙輕描着你的臉頰

Lightly trace your cheeks with the flowing sand in your hand

流れる砂を手に頬に軽くなぞる

손에 쥔 모래로 볼을 가볍게 쓰다듬어 보세요.

yong shou zhong liu sha qing miao zhe ni de lian jia

也答應說好的未來絕不會重畫

He also promised that the agreed-upon future would never be redrawn.

彼はまた、合意された未来は決して書き換えられないと約束した。

그는 또한 합의된 미래는 결코 바뀌지 않을 것이라고 약속했다.

ye da ying shuo hao de wei lai jue bu hui zhong hua

許過的承諾我就不會再去拿

I will not take back the promises I have made.

私は一度した約束を撤回するつもりはありません。

나는 내가 한 약속들을 철회하지 않을 것이다.

xu guo de cheng nuo wo jiu bu hui zai qu na

因爲我愛你呀

Because I love you.

なぜなら私はあなたを愛しているから。

널 사랑하니까.

yin wei wo ai ni ya

將思念壓成花

Pressing longing into flowers

憧れを花に込めて

그리움의 마음을 꽃에 담아

jiang si nian ya cheng hua

有你的記憶幹燥成瓶中沙

Memories of you have dried into sand in a bottle.

あなたとの思い出は瓶の中の砂になって乾いています。

당신에 대한 추억은 병 속의 모래처럼 말라붙어 버렸어요.

you ni de ji yi gan zao cheng ping zhong sha

像沙漏般想着你滴滴答答

Thinking of you, like sand dripping through an hourglass.

砂時計から砂が滴り落ちるように、あなたを想っています。

모래시계에서 모래가 떨어지듯, 당신을 생각하고 있어요.

xiang sha lou ban xiang zhe ni di di da da

擦美美的趾甲

Polish your toenails beautifully.

足の爪を綺麗に磨きましょう。

발톱을 예쁘게 다듬으세요.

ca mei mei de zhi jia

喝你泡的茶

Drink the tea you brewed

淹れたお茶を飲む

직접 우려낸 차를 마시세요

he ni pao de cha

原來幸福可以這麼優雅

Happiness can be so elegant.

幸福というのはこんなにも優雅なものなのね。

행복은 이토록 우아할 수 있다.

yuan lai xing fu ke yi zhe me you ya

不論多大風沙

No matter how strong the sandstorm

砂嵐がどんなに強くても

모래폭풍이 아무리 강하더라도

bu lun duo da feng sha

路多分岔

Many road branches

多くの道路分岐

많은 도로 분기점

lu duo fen cha

我一樣找到你啊

I found you too!

私もあなたを見つけました！

나도 너를 찾았어!

wo yi yang zhao dao ni a

管它風怎麼刮

Who cares how the wind blows

風がどう吹こうが誰も気にしない

바람이 어떻게 불든 누가 신경 쓰겠어?

guan ta feng zen me gua

管雨又怎麼下

How can the rain fall?

雨はどうやって降るのでしょうか？

비는 어떻게 내릴 수 있을까요?

guan yu you zen me xia

越痛我就越來

The more it hurts, the more I want to come.

痛いほどイキたくなる。

아플수록 더 가고 싶어져요.

yue tong wo jiu yue lai

越瀟灑

The more dashing

より勇ましい

더욱 멋진

yue xiao sa

不摘不屬於

Not picking does not belong to

選ばないことは

고르지 않는 것은 ~에 속하지 않습니다.

bu zhai bu shu yu

自己的花

My own flowers

私の花

내가 직접 키운 꽃들

zi ji de hua

喔愛閃着淚光

Oh, my love is glistening with tears.

ああ、私の愛は涙で輝いている。

오, 내 사랑은 눈물로 반짝인다.

wo ai shan zhe lei guang

爲你我可以當傻瓜

I can be a fool for you

あなたのために私は愚か者になれる

난 너를 위해서라면 바보가 될 수 있어

wei ni wo ke yi dang sha gua

這風景如畫

The scenery is picturesque.

景色は絵のように美しいです。

풍경이 아름답습니다.

zhe feng jing ru hua

開滿鳳凰鳳凰花

Phoenix flowers in full bloom

満開の鳳凰の花

피닉스 꽃이 만개했습니다

kai man feng huang feng huang hua

院子裏花灑

Shower in the yard

庭のシャワー

마당에서 샤워하기

yuan zi li hua sa

澆灌着那種情話

Watering with those sweet words

甘い言葉で水をやる

그 달콤한 말로 물을 주다

jiao guan zhe na zhong qing hua

等我們的童話等誓言落下

Waiting for our fairy tale, waiting for our vows to fall.

私たちのおとぎ話を待って、私たちの誓いが破られるのを待っています。

우리만의 동화 같은 이야기를 기다리며, 우리의 맹세가 이루어지기를 기다립니다.

deng wo men de tong hua deng shi yan luo xia

用手中的流沙畫一個你呀

Draw a picture of yourself with the quicksand in your hand.

流砂を手に持った自分の絵を描きます。

손에 모래수렁을 쥐고 있는 자신의 모습을 그림으로 그려보세요.

yong shou zhong de liu sha hua yi ge ni ya

曾說過的永遠我們一定不會擦

We will never erase the promise we made.

私たちが交わした約束は決して消えることはありません。

우리는 우리가 한 약속을 절대 지우지 않을 것입니다.

ceng shuo guo de yong yuan wo men yi ding bu hui ca

我的青春開始在喧譁

My youth began amidst the clamor

私の青春は喧騒の中で始まった

나의 청춘은 그 소란 속에서 시작되었다

wo de qing chun kai shi zai xuan wa

因爲大聲說愛你而沙啞

My voice is hoarse from saying "I love you" so loudly.

「愛してる」と大声で言ったせいで声が枯れてしまいました。

"사랑해"라고 너무 크게 말해서 목이 쉬었어.

yin wei da sheng shuo ai ni er sha ya

用手中流沙輕描着你的臉頰

Lightly trace your cheeks with the flowing sand in your hand

流れる砂を手に頬に軽くなぞる

손에 쥔 모래로 볼을 가볍게 쓰다듬어 보세요.

yong shou zhong liu sha qing miao zhe ni de lian jia

也答應說好的未來絕不會重畫

He also promised that the agreed-upon future would never be redrawn.

彼はまた、合意された未来は決して書き換えられないと約束した。

그는 또한 합의된 미래는 결코 바뀌지 않을 것이라고 약속했다.

ye da ying shuo hao de wei lai jue bu hui zhong hua

許過的承諾我就不會在去拿

I will not take back the promises I have made.

私は一度した約束を撤回するつもりはありません。

나는 내가 한 약속들을 철회하지 않을 것이다.

xu guo de cheng nuo wo jiu bu hui zai qu na

因爲我愛你呀

Because I love you.

なぜなら私はあなたを愛しているから。

널 사랑하니까.

yin wei wo ai ni ya

用手中的流沙畫一個你呀

Draw a picture of yourself with the quicksand in your hand.

流砂を手に持った自分の絵を描きます。

손에 모래수렁을 쥐고 있는 자신의 모습을 그림으로 그려보세요.

yong shou zhong de liu sha hua yi ge ni ya

曾說過的永遠我們一定不會擦

We will never erase the promise we made.

私たちが交わした約束は決して消えることはありません。

우리는 우리가 한 약속을 절대 지우지 않을 것입니다.

ceng shuo guo de yong yuan wo men yi ding bu hui ca

我的青春開始在喧譁

My youth began amidst the clamor

私の青春は喧騒の中で始まった

나의 청춘은 그 소란 속에서 시작되었다

wo de qing chun kai shi zai xuan wa

因爲大聲說愛你而沙啞

My voice is hoarse from saying "I love you" so loudly.

「愛してる」と大声で言ったせいで声が枯れてしまいました。

"사랑해"라고 너무 크게 말해서 목이 쉬었어.

yin wei da sheng shuo ai ni er sha ya

用手中流沙輕描着你的臉頰

Lightly trace your cheeks with the flowing sand in your hand

流れる砂を手に頬に軽くなぞる

손에 쥔 모래로 볼을 가볍게 쓰다듬어 보세요.

yong shou zhong liu sha qing miao zhe ni de lian jia

也答應說好的未來絕不會重畫

He also promised that the agreed-upon future would never be redrawn.

彼はまた、合意された未来は決して書き換えられないと約束した。

그는 또한 합의된 미래는 결코 바뀌지 않을 것이라고 약속했다.

ye da ying shuo hao de wei lai jue bu hui zhong hua

許過的承諾我就不會在去拿

I will not take back the promises I have made.

私は一度した約束を撤回するつもりはありません。

나는 내가 한 약속들을 철회하지 않을 것이다.

xu guo de cheng nuo wo jiu bu hui zai qu na

因爲我愛你呀

Because I love you.

なぜなら私はあなたを愛しているから。

널 사랑하니까.

yin wei wo ai ni ya

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：袁詠琳

Music by: Cindy Yen

音楽：シンディ・イェン

음악: 신디 옌

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

稻香

對這個世界如果你有太多的抱怨

If you have too many complaints about this world

この世界に対して不満が多すぎるなら

이 세상에 대해 불만이 너무 많다면

dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan

跌倒了就不敢繼續往前走

If you fall, you won't dare to keep going.

落ちてしまったら、もう続ける勇気はないでしょう。

넘어지면 계속 나아갈 엄두를 내지 못할 것이다.

die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou

爲什麼人要這麼的脆弱墮落

Why are people so fragile and depraved?

人間はなぜこのように脆弱で堕落しているのでしょうか?

인간은 왜 이토록 나약하고 타락했을까?

wei shi me ren yao zhe me de cui ruo duo luo

請你打開電視看看

Please turn on the TV and take a look.

ぜひテレビをつけて見てください。

텔레비전을 켜고 한번 보세요.

qing ni da kai dian shi kan kan

多少人爲生命在努力勇敢的走下去

Countless people are bravely striving to keep going for their lives.

数え切れないほどの人々が、勇敢に生きようと努力し続けています。

수많은 사람들이 용감하게 삶을 이어가기 위해 애쓰고 있습니다.

duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu

我們是不是該知足

Shouldn't we be content?

私たちは満足すべきではないでしょうか?

우리는 만족해야 하지 않을까요?

wo men shi bu shi gai zhi zu

珍惜一切就算沒有擁有

Cherish everything, even if you don't possess it.

たとえ持っていなくても、すべてを大切にしてください。

비록 당신이 소유하지 못한 것이라도 모든 것을 소중히 여기세요.

zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you

還記得你說家是唯一的城堡

I remember you said home is the only castle

家こそが唯一の城だと言っていたのを覚えています

당신이 집이 유일한 성이라고 말했던 게 기억나요.

hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao

隨着稻香河流繼續奔跑

As the rice-scented river continues its journey

米の香りの川が旅を続ける

쌀 향기가 가득한 강물이 여정을 계속하는 동안

sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao

微微笑小時候的夢我知道

A slight smile. I know the dreams I had as a child.

かすかな微笑み。子供の頃に抱いていた夢を思い出します。

희미한 미소. 나는 어린 시절에 꾸었던 꿈들을 기억한다.

wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao

不要哭讓螢火蟲帶着你逃跑

Don't cry, let the fireflies carry you away.

泣かないで、ホタルに連れ去られましょう。

울지 마, 반딧불이에 몸을 맡겨.

bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao

鄉間的歌謠永遠的依靠

Country folk songs are an eternal reliance

カントリーフォークソングは永遠の頼みの綱

컨트리 포크송은 영원한 의지처입니다.

xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao

回家吧回到最初的美好

Let's go home, back to the beauty of the beginning.

家に帰りましょう、最初の美しさに戻りましょう。

집으로 돌아가자, 처음의 아름다움으로 돌아가자.

hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

不要這麼容易就想放棄

Don't give up so easily.

そんなに簡単に諦めないで。

그렇게 쉽게 포기하지 마세요.

bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi

就像我說的

Just like I said

私が言ったように

제가 말씀드린 대로입니다

jiu xiang wo shuo de

追不到的夢想換個夢不就得了

If you can't achieve a dream, just find another one.

夢を叶えられないなら、別の夢を見つければいい。

꿈을 이룰 수 없다면, 다른 꿈을 찾으세요.

zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le

爲自己的人生鮮豔上色

To add vibrant color to one's life

人生に鮮やかな彩りを加える

삶에 생동감 넘치는 색을 더하기 위해

wei zi ji de ren sheng xian yan shang se

先把愛塗上喜歡的顏色

First, color the love with your favorite color.

まずはあなたの好きな色で愛を彩りましょう。

먼저, 당신이 가장 좋아하는 색으로 사랑을 물들이세요.

xian ba ai tu shang xi huan de yan se

笑一個吧

Smile!

笑顔！

웃다!

xiao yi ge ba

功成名就不是目的

Success and fame are not the goal.

成功や名声は目標ではありません。

성공과 명예는 목표가 아닙니다.

gong cheng ming jiu bu shi mu de

讓自己快樂快樂這才叫做意義

Making yourself happy is what truly matters.

自分自身を幸せにすることが本当に大切なのです。

진정으로 중요한 것은 자기 자신을 행복하게 만드는 것이다.

rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi

童年的紙飛機

Paper airplanes from childhood

子供の頃の紙飛行機

어린 시절 종이비행기 놀이

tong nian de zhi fei ji

現在終於飛回我手裏

Now it has finally flown back into my hands.

今、ようやく私の手に戻ってきました。

이제 드디어 내 손으로 돌아왔습니다.

xian zai zhong yu fei hui wo shou li

所謂的那快樂

The so-called happiness

いわゆる幸福

소위 행복

suo wei de na kuai le

赤腳在田裏追蜻蜓追到累了

I chased dragonflies barefoot in the field until I was tired.

私は疲れるまで野原で裸足でトンボを追いかけました。

나는 지칠 때까지 맨발로 들판에서 잠자리를 쫓아다녔다.

chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le

偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了

I'm terrified of being stung by bees after stealing fruit.

果物を盗んだ後に蜂に刺されるのが怖いです。

과일을 훔쳐 먹다가 벌에 쏘일까 봐 너무 무서워요.

tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le

誰在偷笑呢

Who's secretly laughing?

こっそり笑っているのは誰ですか？

누가 몰래 웃고 있는 걸까?

shui zai tou xiao ne

我靠着稻草人

I leaned against the scarecrow

私はかかしに寄りかかった

나는 허수아비에 기대섰다

wo kao zhe dao cao ren

吹着風唱着歌睡着了

As the wind blew and I sang a song, I fell asleep.

風が吹いて歌を歌っているうちに、私は眠りに落ちました。

바람이 불고 내가 노래를 부르자 잠이 들었다.

chui zhe feng chang zhe ge shui zhe le

午後吉他在蟲鳴中更清脆

The guitar sounds even crisper in the afternoon amidst the chirping of insects.

午後、虫の鳴き声が聞こえる中、ギターの音はさらに鮮明になります。

오후에 곤충들의 울음소리 속에서 기타 소리는 더욱 선명하게 들린다.

wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui

陽光灑在路上就不怕心碎

Sunshine on the road makes heartbreak less of a concern.

道路に太陽の光があれば、失恋の心配は少なくなります。

길 위의 햇살은 실연의 아픔을 덜어준다.

yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui

珍惜一切就算沒有擁有

Cherish everything, even if you don't possess it.

たとえ持っていなくても、すべてを大切にしてください。

비록 당신이 소유하지 못한 것이라도 모든 것을 소중히 여기세요.

zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you

還記得你說家是唯一的城堡

I remember you said home is the only castle

家こそが唯一の城だと言っていたのを覚えています

당신이 집이 유일한 성이라고 말했던 게 기억나요.

hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao

隨着稻香河流繼續奔跑

As the rice-scented river continues its journey

米の香りの川が旅を続ける

쌀 향기가 가득한 강물이 여정을 계속하는 동안

sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao

微微笑小時候的夢我知道

A slight smile. I know the dreams I had as a child.

かすかな微笑み。子供の頃に抱いていた夢を思い出します。

희미한 미소. 나는 어린 시절에 꾸었던 꿈들을 기억한다.

wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao

不要哭讓螢火蟲帶着你逃跑

Don't cry, let the fireflies carry you away.

泣かないで、ホタルに連れ去られましょう。

울지 마, 반딧불이에 몸을 맡겨.

bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao

鄉間的歌謠永遠的依靠

Country folk songs are an eternal reliance

カントリーフォークソングは永遠の頼みの綱

컨트리 포크송은 영원한 의지처입니다.

xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao

回家吧回到最初的美好

Let's go home, back to the beauty of the beginning.

家に帰りましょう、最初の美しさに戻りましょう。

집으로 돌아가자, 처음의 아름다움으로 돌아가자.

hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

還記得你說家是唯一的城堡

I remember you said home is the only castle

家こそが唯一の城だと言っていたのを覚えています

당신이 집이 유일한 성이라고 말했던 게 기억나요.

hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao

隨着稻香河流繼續奔跑

As the rice-scented river continues its journey

米の香りの川が旅を続ける

쌀 향기가 가득한 강물이 여정을 계속하는 동안

sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao

微微笑小時候的夢我知道

A slight smile. I know the dreams I had as a child.

かすかな微笑み。子供の頃に抱いていた夢を思い出します。

희미한 미소. 나는 어린 시절에 꾸었던 꿈들을 기억한다.

wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao

不要哭讓螢火蟲帶着你逃跑

Don't cry, let the fireflies carry you away.

泣かないで、ホタルに連れ去られましょう。

울지 마, 반딧불이에 몸을 맡겨.

bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao

鄉間的歌謠永遠的依靠

Country folk songs are an eternal reliance

カントリーフォークソングは永遠の頼みの綱

컨트리 포크송은 영원한 의지처입니다.

xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao

回家吧回到最初的美好

Let's go home, back to the beauty of the beginning.

家に帰りましょう、最初の美しさに戻りましょう。

집으로 돌아가자, 처음의 아름다움으로 돌아가자.

hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：黃雨勳

Arrangement: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

楓

烏雲在我們心里擱下一塊陰影

Dark clouds cast a shadow in our hearts.

暗い雲が私たちの心に影を落とします。

먹구름이 우리 마음에 그림자를 드리운다.

wu yun zai wo men xin li ge xia yi kuai yin ying

我聆聽沈寂已久的心情

I listen to my long-silent heart.

私は長い間沈黙していた自分の心に耳を傾けます。

오랫동안 침묵했던 내 마음의 소리에 귀를 기울인다.

wo ling ting shen ji yi jiu de xin qing

清晰透明就像美麗的風景

Clear and transparent like a beautiful landscape

美しい風景のように澄んで透明

아름다운 풍경처럼 맑고 투명하다

qing xi tou ming jiu xiang mei li de feng jing

總在回憶里才看的清

I can only see things clearly in my memories.

はっきりと見えるのは記憶の中のものだけです。

나는 기억 속에서만 사물을 선명하게 볼 수 있다.

zong zai hui yi li cai kan de qing

被傷透的心能不能夠繼續愛我

Can a broken heart still love me?

傷ついた心はまだ私を愛してくれるでしょうか？

상처받은 마음도 여전히 나를 사랑할 수 있을까?

bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo

我用力牽起沒溫度的雙手

I forcefully took the cold hands in my hands.

私は冷たくなった手を無理やり握りしめた。

나는 차가운 손을 억지로 내 손으로 잡았다.

wo yong li qian qi mei wen du de shuang shou

過往溫柔已經被時間上鎖

The tenderness of the past has been locked away by time.

過去の優しさは時間によって閉じ込められてしまった。

과거의 애틋함은 시간 속에 갇혀버렸다.

guo wang wen rou yi jing bei shi jian shang suo

只剩揮散不去的難過

All that remains is an inescapable sadness.

残るのは逃れられない悲しみだけだ。

남은 것은 피할 수 없는 슬픔뿐이다.

zhi sheng hui san bu qu de nan guo

緩緩飄落的楓葉像思念

The slowly falling maple leaves are like longing.

ゆっくりと散っていく紅葉は懐かしい感じがします。

천천히 떨어지는 단풍잎은 마치 그리움과 같다.

huan huan piao luo de feng ye xiang si nian

我點燃燭火溫暖歲末的秋天

I lit a candle to warm the autumn at the end of the year.

年末の秋を暖めるためにキャンドルに火を灯しました。

연말을 맞아 가을의 따뜻함을 더하기 위해 촛불을 켰습니다.

wo dian ran zhu huo wen nuan sui mo de qiu tian

極光掠奪天邊

Aurora steals across the horizon

オーロラが地平線を横切る

오로라가 지평선 너머로 서서히 다가온다

ji guang lue duo tian bian

北風掠過想你的容顏

The north wind sweeps across your face, reminding me of you.

北風があなたの顔を吹き抜け、あなたを思い出させます。

북풍이 당신의 얼굴을 스쳐 지나가며 당신을 떠올리게 합니다.

bei feng lue guo xiang ni de rong yan

我把愛燒成了落葉

I burned my love into fallen leaves.

私は落ち葉に私の愛を燃やした。

나는 떨어진 나뭇잎에 내 사랑을 불태웠다.

wo ba ai shao cheng le luo ye

卻換不回熟悉的那張臉

But it couldn't bring back that familiar face.

しかし、あの馴染みのある顔を戻すことはできなかった。

하지만 그것은 그 익숙한 얼굴을 되살릴 수는 없었습니다.

que huan bu hui shu xi de na zhang lian

緩緩飄落的楓葉像思念

The slowly falling maple leaves are like longing.

ゆっくりと散っていく紅葉は懐かしい感じがします。

천천히 떨어지는 단풍잎은 마치 그리움과 같다.

huan huan piao luo de feng ye xiang si nian

為何挽回要趕在冬天來之前

Why try to win someone back before winter arrives?

冬が来る前になぜ誰かを取り戻そうとするのでしょうか?

겨울이 오기 전에 누군가의 마음을 되돌리려고 애쓰는 이유가 뭘까요?

wei he wan hui yao gan zai dong tian lai zhi qian

愛你穿越時間

Loving you transcends time

あなたを愛することは時を超える

당신을 향한 사랑은 시간을 초월합니다

ai ni chuan yue shi jian

兩行來自秋末的眼淚

Two lines of tears from the end of autumn

秋の終わりの二筋の涙

가을의 끝자락에서 흘러내린 두 줄기의 눈물

liang hang lai zi qiu mo de yan lei

讓愛滲透了地面

Let love permeate the ground

愛を地に浸透させよう

사랑이 온 땅을 가득 채우게 하라

rang ai shen tou le di mian

我要的只是你在我身邊

All I want is for you to be by my side.

私が望むのはあなたが私のそばにいてくれることだけです。

내가 바라는 건 오직 네가 내 곁에 있어주는 것뿐이야.

wo yao de zhi shi ni zai wo shen bian

被傷透的心能不能夠繼續愛我

Can a broken heart still love me?

傷ついた心はまだ私を愛してくれるでしょうか？

상처받은 마음도 여전히 나를 사랑할 수 있을까?

bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo

我用力牽起沒溫度的雙手

I forcefully took the cold hands in my hands.

私は冷たくなった手を無理やり握りしめた。

나는 차가운 손을 억지로 내 손으로 잡았다.

wo yong li qian qi mei wen du de shuang shou

過往溫柔已經被時間上鎖

The tenderness of the past has been locked away by time.

過去の優しさは時間によって閉じ込められてしまった。

과거의 애틋함은 시간 속에 갇혀버렸다.

guo wang wen rou yi jing bei shi jian shang suo

只剩揮散不去的難過

All that remains is an inescapable sadness.

残るのは逃れられない悲しみだけだ。

남은 것은 피할 수 없는 슬픔뿐이다.

zhi sheng hui san bu qu de nan guo

在山腰間飄逸的紅雨隨著北風雕零

The red rain drifting on the mountainside was swept away by the north wind.

山腹に漂う赤い雨は北風に吹き飛ばされた。

산비탈에 흩날리던 붉은 비는 북풍에 휩쓸려 사라졌다.

zai shan yao jian piao yi de hong yu sui zhe bei feng diao ling

我輕輕搖曳風鈴

I gently swayed the wind chimes

風鈴をそっと揺らしました

나는 풍경을 살며시 흔들었다.

wo qing qing yao ye feng ling

想喚醒被遺棄的愛情

Want to awaken abandoned love

捨てられた愛を呼び覚ましたい

버려진 사랑을 되살리고 싶다

xiang huan xing bei yi qi de ai qing

雪花已鋪滿了地

Snowflakes have covered the ground.

雪の結晶が地面を覆っています。

눈송이가 땅을 덮었다.

xue hua yi pu man le di

深怕窗外楓葉已結成冰

I was afraid that the maple leaves outside the window had already frozen.

窓の外のカエデの葉はすでに凍っているのではないかと心配しました。

창밖의 단풍잎이 이미 얼어붙었을까 봐 걱정됐어요.

shen pa chuang wai feng ye yi jie cheng bing

緩緩飄落的楓葉像思念

The slowly falling maple leaves are like longing.

ゆっくりと散っていく紅葉は懐かしい感じがします。

천천히 떨어지는 단풍잎은 마치 그리움과 같다.

huan huan piao luo de feng ye xiang si nian

我點燃燭火溫暖歲末的秋天

I lit a candle to warm the autumn at the end of the year.

年末の秋を暖めるためにキャンドルに火を灯しました。

연말을 맞아 가을의 따뜻함을 더하기 위해 촛불을 켰습니다.

wo dian ran zhu huo wen nuan sui mo de qiu tian

極光掠奪天邊

Aurora steals across the horizon

オーロラが地平線を横切る

오로라가 지평선 너머로 서서히 다가온다

ji guang lue duo tian bian

北風掠過想你的容顏

The north wind sweeps across your face, reminding me of you.

北風があなたの顔を吹き抜け、あなたを思い出させます。

북풍이 당신의 얼굴을 스쳐 지나가며 당신을 떠올리게 합니다.

bei feng lue guo xiang ni de rong yan

我把愛燒成了落葉

I burned my love into fallen leaves.

私は落ち葉に私の愛を燃やした。

나는 떨어진 나뭇잎에 내 사랑을 불태웠다.

wo ba ai shao cheng le luo ye

卻換不回熟悉的那張臉

But it couldn't bring back that familiar face.

しかし、あの馴染みのある顔を戻すことはできなかった。

하지만 그것은 그 익숙한 얼굴을 되살릴 수는 없었습니다.

que huan bu hui shu xi de na zhang lian

緩緩飄落的楓葉像思念

The slowly falling maple leaves are like longing.

ゆっくりと散っていく紅葉は懐かしい感じがします。

천천히 떨어지는 단풍잎은 마치 그리움과 같다.

huan huan piao luo de feng ye xiang si nian

為何挽回要趕在冬天來之前

Why try to win someone back before winter arrives?

冬が来る前になぜ誰かを取り戻そうとするのでしょうか?

겨울이 오기 전에 누군가의 마음을 되돌리려고 애쓰는 이유가 뭘까요?

wei he wan hui yao gan zai dong tian lai zhi qian

愛你穿越時間

Loving you transcends time

あなたを愛することは時を超える

당신을 향한 사랑은 시간을 초월합니다

ai ni chuan yue shi jian

兩行來自秋末的眼淚

Two lines of tears from the end of autumn

秋の終わりの二筋の涙

가을의 끝자락에서 흘러내린 두 줄기의 눈물

liang hang lai zi qiu mo de yan lei

讓愛滲透了地面

Let love permeate the ground

愛を地に浸透させよう

사랑이 온 땅을 가득 채우게 하라

rang ai shen tou le di mian

我要的只是你在我身邊

All I want is for you to be by my side.

私が望むのはあなたが私のそばにいてくれることだけです。

내가 바라는 건 오직 네가 내 곁에 있어주는 것뿐이야.

wo yao de zhi shi ni zai wo shen bian

兩行來自秋末的眼淚

Two lines of tears from the end of autumn

秋の終わりの二筋の涙

가을의 끝자락에서 흘러내린 두 줄기의 눈물

liang hang lai zi qiu mo de yan lei

讓愛滲透了地面

Let love permeate the ground

愛を地に浸透させよう

사랑이 온 땅을 가득 채우게 하라

rang ai shen tou le di mian

我要的只是你在我身邊

All I want is for you to be by my side.

私が望むのはあなたが私のそばにいてくれることだけです。

내가 바라는 건 오직 네가 내 곁에 있어주는 것뿐이야.

wo yao de zhi shi ni zai wo shen bian

詞：方文山

Lyrics: Vincent Fang

作詞：ヴィンセント・ファング

작사: 빈센트 팡

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

甜甜的

我輕輕地嘗一口

I took a small sip.

私は少しだけ飲みました。

나는 한 모금 마셨다.

wo qing qing di chang yi kou

你說的愛我

You said you love me

あなたは私を愛していると言った

당신은 날 사랑한다고 말했잖아요

ni shuo de ai wo

還在回味你給過的溫柔

I'm still savoring the tenderness you gave me.

あなたがくれた優しさを今も味わっています。

당신이 내게 베풀어준 다정함을 아직도 마음속 깊이 간직하고 있어요.

hai zai hui wei ni gei guo de wen rou

我輕輕地嘗一口

I took a small sip.

私は少しだけ飲みました。

나는 한 모금 마셨다.

wo qing qing di chang yi kou

這香濃的誘惑

This rich and tempting aroma

この豊かで魅惑的な香り

이 풍부하고 매혹적인 향기

zhe xiang nong de you huo

我喜歡的樣子你都有

You have everything I like.

私の好きなものはすべて持っています。

당신은 내가 좋아하는 모든 것을 가지고 있네요.

wo xi huan de yang zi ni dou you

你愛過頭竟然答應我

You loved me too much, that's why you agreed.

あなたは私を愛しすぎたから、同意したのです。

당신은 저를 너무 사랑했기에 동의했던 거죠.

ni ai guo tou jing ran da ying wo

要給我蜂蜜口味的生活

Give me a honey-flavored life.

蜂蜜風味の人生をください。

내게 꿀맛 나는 삶을 주세요.

yao gei wo feng mi kou wei de sheng huo

加一顆奶球我攪拌害羞

Add a milk ball. I'm shy about stirring.

ミルクボールを加えます。かき混ぜるのが恥ずかしいので。

우유 한 방울을 넣어주세요. 저는 젓는 게 좀 부끄러워요.

jia yi ke nai qiu wo jiao ban hai xiu

將甜度調高後再牽手

Turn up the sweetness level before holding hands.

手を握る前に甘さのレベルを上げてください。

손을 잡기 전에 단맛을 더하세요.

jiang tian du diao gao hou zai qian shou

你的愛太多想隨身帶走

I have so much love for you, I want to take it all with me.

私はあなたに対してとても大きな愛を抱いています、それをすべて私と一緒に持っていきたいです。

나는 너를 너무나 사랑해서, 이 모든 사랑을 가지고 떠나고 싶어.

ni de ai tai duo xiang sui shen dai zou

想你的時候就吃上一口

When I miss you, I take a bite.

恋しいときは一口食べます。

당신이 그리울 때, 저는 한 입 베어 물어요.

xiang ni de shi hou jiu chi shang yi kou

我溫熱着被呵護的感受

I feel warm and cherished.

温かくて大切にされていると感じます。

따뜻하고 소중하게 여겨지는 기분이 들어요.

wo wen re zhe bei he hu de gan shou

卻又擔心降溫了要求

But I'm worried that the temperature will drop and the requirements will be affected.

しかし、気温が下がって要件に影響が出るのではないかと心配しています。

하지만 기온이 떨어지면 필요한 조건에 영향을 미칠까 봐 걱정입니다.

que you dan xin jiang wen le yao qiu

我嘗着你話裏面的奶油溜啊溜

I savored the creamy flavor in your words, it slid and slid.

あなたの言葉に込められたクリーミーな風味を味わいながら、滑るように味わいました。

당신의 말 속에 담긴 부드러운 풍미를 음미했어요. 마치 미끄러지듯 부드럽게 흘러내렸죠.

wo chang zhe ni hua li mian de nai you liu a liu

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Every word I heard was delicious!

聞いた言葉すべてが美味しかったです！

내가 들은 모든 말이 정말 맛있었어요!

ting guo de mei ju hua dou hen ke kou you a you

那些多餘的畫面全被跳過

All the unnecessary scenes were skipped.

不要なシーンはすべて省略しました。

불필요한 장면들은 모두 삭제했습니다.

na xie duo yu de hua mian quan bei tiao guo

你的眼中只有我

You only have eyes for me

あなたは私だけを見ている

당신은 오직 나만 바라보고 있군요.

ni de yan zhong zhi you wo

Oh oh

哦哦

ああああ

오오

我輕輕地嘗一口你說的愛我

I gently tasted the love you said you had for me.

あなたが私に抱いていたという愛を、私はそっと味わいました。

당신이 내게 준다고 했던 사랑을 나는 부드럽게 맛보았어요.

wo qing qing di chang yi kou ni shuo de ai wo

還在回味你給過的溫柔

I'm still savoring the tenderness you gave me.

あなたがくれた優しさを今も味わっています。

당신이 내게 베풀어준 다정함을 아직도 마음속 깊이 간직하고 있어요.

hai zai hui wei ni gei guo de wen rou

我輕輕地嘗一口這香濃的誘惑

I gently took a sip of this rich, tempting flavor.

私はこの濃厚で魅惑的な味を一口ずつゆっくりと味わいました。

나는 이 풍부하고 매혹적인 맛을 조심스럽게 한 모금 마셨다.

wo qing qing di chang yi kou zhe xiang nong de you huo

我喜歡的樣子你都有

You have everything I like.

私の好きなものはすべて持っています。

당신은 내가 좋아하는 모든 것을 가지고 있네요.

wo xi huan de yang zi ni dou you

我輕輕地嘗一口你說的愛我

I gently tasted the love you said you had for me.

あなたが私に抱いていたという愛を、私はそっと味わいました。

당신이 내게 준다고 했던 사랑을 나는 부드럽게 맛보았어요.

wo qing qing di chang yi kou ni shuo de ai wo

舍不得吃會微笑的糖果

I can't bear to eat the smiling candy.

笑顔のキャンディーを食べるのが耐えられない。

웃는 얼굴 모양의 사탕은 도저히 먹을 수가 없어요.

she bu de chi hui wei xiao de tang guo

我輕輕地嘗一口份量雖然不多

I took a small bite; the portion was not large.

少しだけ食べましたが、量は多くありませんでした。

한 입 먹어봤는데, 양이 많지 않았어요.

wo qing qing di chang yi kou fen liang sui ran bu duo

卻將你的愛完全吸收

But I completely absorbed your love.

でも私はあなたの愛を完全に吸収しました。

하지만 저는 당신의 사랑을 완전히 받아들였습니다.

que jiang ni de ai wan quan xi shou

我微笑着讓香味停留

I smiled and let the fragrance linger.

私は微笑んで、その香りを漂わせました。

나는 미소를 지으며 향기가 은은하게 퍼지도록 내버려 두었다.

wo wei xiao zhe rang xiang wei ting liu

緣分走到這也賴着不走

Fate has brought us here, yet it refuses to leave.

運命は我々をここに導きましたが、去ろうとはしません。

운명이 우리를 이곳으로 이끌었지만, 떠나기를 거부한다.

yuan fen zou dao zhe ye lai zhe bu zou

像夾心餅幹中間有甜頭

Like a sandwich cookie, with a sweet filling in the middle.

真ん中に甘いフィリングが入ったサンドイッチクッキーのような味です。

샌드위치 쿠키처럼 가운데에 달콤한 필링이 들어있어요.

xiang ga xin bing gan zhong jian you tian tou

繼續下去不需要理由

No reason is needed to continue.

続行するのに理由は必要ありません。

계속 진행하는 데에는 아무런 이유가 필요하지 않습니다.

ji xu xia qu bu xu yao li you

我嘗着你話裏面的奶油溜啊溜

I savored the creamy flavor in your words, it slid and slid.

あなたの言葉に込められたクリーミーな風味を味わいながら、滑るように味わいました。

당신의 말 속에 담긴 부드러운 풍미를 음미했어요. 마치 미끄러지듯 부드럽게 흘러내렸죠.

wo chang zhe ni hua li mian de nai you liu a liu

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Every word I heard was delicious!

聞いた言葉すべてが美味しかったです！

내가 들은 모든 말이 정말 맛있었어요!

ting guo de mei ju hua dou hen ke kou you a you

那些多餘的畫面全被跳過

All the unnecessary scenes were skipped.

不要なシーンはすべて省略しました。

불필요한 장면들은 모두 삭제했습니다.

na xie duo yu de hua mian quan bei tiao guo

你的眼中只有我

You only have eyes for me

あなたは私だけを見ている

당신은 오직 나만 바라보고 있군요.

ni de yan zhong zhi you wo

我輕輕地嘗一口你說的愛我

I gently tasted the love you said you had for me.

あなたが私に抱いていたという愛を、私はそっと味わいました。

당신이 내게 준다고 했던 사랑을 나는 부드럽게 맛보았어요.

wo qing qing di chang yi kou ni shuo de ai wo

還在回味你給過的溫柔

I'm still savoring the tenderness you gave me.

あなたがくれた優しさを今も味わっています。

당신이 내게 베풀어준 다정함을 아직도 마음속 깊이 간직하고 있어요.

hai zai hui wei ni gei guo de wen rou

我輕輕地嘗一口這香濃的誘惑

I gently tasted this rich, tempting flavor.

濃厚で魅惑的な味わいをじっくりと味わいました。

나는 이 풍부하고 매혹적인 맛을 음미했다.

wo qing qing di chang yi kou zhe xiang nong de you huo

我喜歡的樣子你都有

You have everything I like.

私の好きなものはすべて持っています。

당신은 내가 좋아하는 모든 것을 가지고 있네요.

wo xi huan de yang zi ni dou you

我輕輕地嘗一口你說的愛我

I gently tasted the love you said you had for me.

あなたが私に抱いていたという愛を、私はそっと味わいました。

당신이 내게 준다고 했던 사랑을 나는 부드럽게 맛보았어요.

wo qing qing di chang yi kou ni shuo de ai wo

舍不得吃會微笑的糖果

I can't bear to eat the smiling candy.

笑顔のキャンディーを食べるのが耐えられない。

웃는 얼굴 모양의 사탕은 도저히 먹을 수가 없어요.

she bu de chi hui wei xiao de tang guo

我輕輕地嘗一口份量雖然不多

I took a small bite; the portion was not large.

少しだけ食べましたが、量は多くありませんでした。

한 입 먹어봤는데, 양이 많지 않았어요.

wo qing qing di chang yi kou fen liang sui ran bu duo

卻將你的愛完全吸收

But I completely absorbed your love.

でも私はあなたの愛を完全に吸収しました。

하지만 저는 당신의 사랑을 완전히 받아들였습니다.

que jiang ni de ai wan quan xi shou

我輕輕地嘗一口你說的愛我

I gently tasted the love you said you had for me.

あなたが私に抱いていたという愛を、私はそっと味わいました。

당신이 내게 준다고 했던 사랑을 나는 부드럽게 맛보았어요.

wo qing qing di chang yi kou ni shuo de ai wo

還在回味你給過的溫柔

I'm still savoring the tenderness you gave me.

あなたがくれた優しさを今も味わっています。

당신이 내게 베풀어준 다정함을 아직도 마음속 깊이 간직하고 있어요.

hai zai hui wei ni gei guo de wen rou

我輕輕地嘗一口味道香濃的說

I took a small sip and said, "It's so delicious!"

私は少し飲んで「とてもおいしい！」と言いました。

나는 한 모금 마시고는 "정말 맛있네요!"라고 말했다.

wo qing qing di chang yi kou wei dao xiang nong de shuo

我喜歡的樣子你都有

You have everything I like.

私の好きなものはすべて持っています。

당신은 내가 좋아하는 모든 것을 가지고 있네요.

wo xi huan de yang zi ni dou you

我輕輕地嘗一口你說的愛我

I gently tasted the love you said you had for me.

あなたが私に抱いていたという愛を、私はそっと味わいました。

당신이 내게 준다고 했던 사랑을 나는 부드럽게 맛보았어요.

wo qing qing di chang yi kou ni shuo de ai wo

舍不得吃會微笑的糖果

I can't bear to eat the smiling candy.

笑顔のキャンディーを食べるのが耐えられない。

웃는 얼굴 모양의 사탕은 도저히 먹을 수가 없어요.

she bu de chi hui wei xiao de tang guo

我輕輕地嘗一口份量雖然不多

I took a small bite; the portion was not large.

少しだけ食べましたが、量は多くありませんでした。

한 입 먹어봤는데, 양이 많지 않았어요.

wo qing qing di chang yi kou fen liang sui ran bu duo

卻將你的愛完全吸收

But I completely absorbed your love.

でも私はあなたの愛を完全に吸収しました。

하지만 저는 당신의 사랑을 완전히 받아들였습니다.

que jiang ni de ai wan quan xi shou

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

黑色毛衣

一件黑色毛衣兩個人的回憶

A black sweater, memories for two people.

黒いセーター、二人の思い出。

검은색 스웨터, 두 사람의 추억.

yi jian hei se mao yi liang ge ren de hui yi

雨過之後更難忘記

It's even harder to forget after the rain.

雨が降った後は忘れるのがさらに難しくなります。

비가 그치고 나면 잊기가 훨씬 더 어려워진다.

yu guo zhi hou geng nan wang ji

忘記我還愛你

Forget I still love you

忘れて、まだあなたを愛している

내가 아직도 널 사랑한다는 걸 잊어버려.

wang ji wo hai ai ni

你不用在意流淚也只是剛好而已

Don't worry about it. The tears are just a normal thing.

心配しないでください。涙が出るのは普通のことなんです。

걱정하지 마세요. 눈물은 지극히 정상적인 현상이에요.

ni bu yong zai yi liu lei ye zhi shi gang hao er yi

我早已經待在谷底

I was already at the bottom of the valley.

私はすでに谷底にいた。

나는 이미 계곡 바닥에 도착해 있었다.

wo zao yi jing dai zai gu di

我知道不能再留住你

I know I can't keep you anymore.

もうあなたを引き留めることはできないとわかっています。

난 더 이상 널 붙잡아 둘 수 없다는 걸 알아.

wo zhi dao bu neng zai liu zhu ni

也知道不能沒有骨氣

I also know that I cannot be spineless.

私は意気地なしになれないことも知っています。

저는 제가 나약할 수 없다는 것도 알고 있습니다.

ye zhi dao bu neng mei you gu qi

感激你讓我擁有秋天的美麗

Thank you for letting me experience the beauty of autumn.

秋の美しさを体験させてくれてありがとう。

가을의 아름다움을 경험할 수 있게 해주셔서 감사합니다.

gan ji ni rang wo yong you qiu tian de mei li

看着那白色的蜻蜓

Looking at the white dragonfly

白いトンボを見て

흰 잠자리를 바라보며

kan zhe na bai se de qing ting

在空中忘了前進

Forgot to move forward in the air

空中で前進することを忘れた

공중에서 앞으로 나아가는 것을 잊었습니다.

zai kong zhong wang le qian jin

還能不能重新編織

Can it be rewoven?

再織りは可能でしょうか？

다시 짤 수 있을까요?

hai neng bu neng zhong xin bian zhi

腦海中起毛球的記憶

Memories that are fuzzy in my mind

ぼんやりとした記憶

내 마음속에 희미하게 남아 있는 기억들

nao hai zhong qi mao qiu de ji yi

再說我愛你可能雨也不會停

Even if I say "I love you" again, the rain probably won't stop.

もう一度「愛している」と言っても、雨は止まないだろう。

내가 "사랑해"라고 다시 말해도 비는 아마 그치지 않을 거야.

zai shuo wo ai ni ke neng yu ye bu hui ting

黑色毛衣藏在哪裏

Where is the black sweater hidden?

黒いセーターはどこに隠されていますか？

검은색 스웨터는 어디에 숨겨져 있을까요?

hei se mao yi cang zai na li

就讓回憶永遠停在那裏

Let the memories stay there forever.

思い出を永遠にそこに残しましょう。

그 추억들이 영원히 그곳에 남아있도록 하세요.

jiu rang hui yi yong yuan ting zai na li

一件黑色毛衣兩個人的回憶

A black sweater, memories for two people.

黒いセーター、二人の思い出。

검은색 스웨터, 두 사람의 추억.

yi jian hei se mao yi liang ge ren de hui yi

雨過之後更難忘記

It's even harder to forget after the rain.

雨が降った後は忘れるのがさらに難しくなります。

비가 그치고 나면 잊기가 훨씬 더 어려워진다.

yu guo zhi hou geng nan wang ji

忘記我還愛你

Forget I still love you

忘れて、まだあなたを愛している

내가 아직도 널 사랑한다는 걸 잊어버려.

wang ji wo hai ai ni

你不用在意流淚也只是剛好而已

Don't worry about it. The tears are just a normal thing.

心配しないでください。涙が出るのは普通のことなんです。

걱정하지 마세요. 눈물은 지극히 정상적인 현상이에요.

ni bu yong zai yi liu lei ye zhi shi gang hao er yi

我早已經待在谷底

I was already at the bottom of the valley.

私はすでに谷底にいた。

나는 이미 계곡 바닥에 도착해 있었다.

wo zao yi jing dai zai gu di

我知道不能再留住你

I know I can't keep you anymore.

もうあなたを引き留めることはできないとわかっています。

난 더 이상 널 붙잡아 둘 수 없다는 걸 알아.

wo zhi dao bu neng zai liu zhu ni

也知道不能沒有骨氣

I also know that I cannot be spineless.

私は意気地なしになれないことも知っています。

저는 제가 나약할 수 없다는 것도 알고 있습니다.

ye zhi dao bu neng mei you gu qi

感激你讓我擁有秋天的美麗

Thank you for letting me experience the beauty of autumn.

秋の美しさを体験させてくれてありがとう。

가을의 아름다움을 경험할 수 있게 해주셔서 감사합니다.

gan ji ni rang wo yong you qiu tian de mei li

看着那白色的蜻蜓

Looking at the white dragonfly

白いトンボを見て

흰 잠자리를 바라보며

kan zhe na bai se de qing ting

在空中忘了前進

Forgot to move forward in the air

空中で前進することを忘れた

공중에서 앞으로 나아가는 것을 잊었습니다.

zai kong zhong wang le qian jin

還能不能重新編織

Can it be rewoven?

再織りは可能でしょうか？

다시 짤 수 있을까요?

hai neng bu neng zhong xin bian zhi

腦海中起毛球的記憶

Memories that are fuzzy in my mind

ぼんやりとした記憶

내 마음속에 희미하게 남아 있는 기억들

nao hai zhong qi mao qiu de ji yi

再說我愛你可能雨也不會停

Even if I say "I love you" again, the rain probably won't stop.

もう一度「愛している」と言っても、雨は止まないだろう。

내가 "사랑해"라고 다시 말해도 비는 아마 그치지 않을 거야.

zai shuo wo ai ni ke neng yu ye bu hui ting

黑色毛衣藏在哪裏

Where is the black sweater hidden?

黒いセーターはどこに隠されていますか？

검은색 스웨터는 어디에 숨겨져 있을까요?

hei se mao yi cang zai na li

就讓回憶永遠停在那裏

Let the memories stay there forever.

思い出を永遠にそこに残しましょう。

그 추억들이 영원히 그곳에 남아있도록 하세요.

jiu rang hui yi yong yuan ting zai na li

看着那白色的蜻蜓

Looking at the white dragonfly

白いトンボを見て

흰 잠자리를 바라보며

kan zhe na bai se de qing ting

在空中忘了前進

Forgot to move forward in the air

空中で前進することを忘れた

공중에서 앞으로 나아가는 것을 잊었습니다.

zai kong zhong wang le qian jin

還能不能重新編織

Can it be rewoven?

再織りは可能でしょうか？

다시 짤 수 있을까요?

hai neng bu neng zhong xin bian zhi

腦海中起毛球的記憶

Memories that are fuzzy in my mind

ぼんやりとした記憶

내 마음속에 희미하게 남아 있는 기억들

nao hai zhong qi mao qiu de ji yi

再說我愛你可能雨也不會停

Even if I say "I love you" again, the rain probably won't stop.

もう一度「愛している」と言っても、雨は止まないだろう。

내가 "사랑해"라고 다시 말해도 비는 아마 그치지 않을 거야.

zai shuo wo ai ni ke neng yu ye bu hui ting

黑色毛衣藏在哪裏

Where is the black sweater hidden?

黒いセーターはどこに隠されていますか？

검은색 스웨터는 어디에 숨겨져 있을까요?

hei se mao yi cang zai na li

就讓回憶永遠停在那裏

Let the memories stay there forever.

思い出を永遠にそこに残しましょう。

그 추억들이 영원히 그곳에 남아있도록 하세요.

jiu rang hui yi yong yuan ting zai na li

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

藉口

翻着我們的照片

Flipping through our photos

写真をめくってみると

사진들을 넘겨보면서

fan zhe wo men de zhao pian

想念若隱若現

Longing appears and disappears

憧れは現れては消える

그리움은 나타났다가 사라진다

xiang nian ruo yin ruo xian

去年的冬天

Last winter

昨年の冬

거동

qu nian de dong tian

我們笑得很甜

We smiled sweetly.

私たちは優しく微笑みました。

우리는 환하게 미소 지었다.

wo men xiao de hen tian

看着你哭泣的臉

Looking at your crying face

あなたの泣いている顔を見て

눈물 흘리는 당신의 얼굴을 바라보며

kan zhe ni ku qi de lian

對着我說再見

Say goodbye to me

さよならを言って

내게 작별 인사를 해줘

dui zhe wo shuo zai jian

來不及聽見

Too late to hear

聞くには遅すぎる

듣기엔 너무 늦었어

lai bu ji ting jian

你已走得很遠

You have come a long way.

あなたは長い道のりを歩んできました。

당신은 먼 길을 걸어왔습니다.

ni yi zou de hen yuan

也許你已經放棄我

Perhaps you have already given up on me.

もしかしたら、あなたはもう私のことを諦めているのかもしれません。

어쩌면 당신은 이미 저를 포기했을지도 모르겠네요.

ye xu ni yi jing fang qi wo

也許已經很難回頭

Perhaps it's too late to turn back.

引き返すにはもう遅すぎるかもしれない。

어쩌면 되돌리기엔 너무 늦었을지도 모릅니다.

ye xu yi jing hen nan hui tou

我知道是自己錯過

I know I made a mistake.

間違いを犯したことはわかっています。

제가 실수했다는 걸 알아요.

wo zhi dao shi zi ji cuo guo

請再給我一個理由說你不愛我

Please give me one more reason why you don't love me.

あなたが私を愛していない理由をもう一つ教えてください。

당신이 저를 사랑하지 않는 이유를 하나만 더 말해 주세요.

qing zai gei wo yi ge li you shuo ni bu ai wo

就算是我不懂

Even if I don't understand

たとえ理解できなくても

내가 이해하지 못하더라도

jiu suan shi wo bu dong

能不能原諒我

Can you forgive me?

許してもらえますか？

저를 용서해 주시겠어요?

neng bu neng yuan liang wo

請不要把分手當作你的請求

Please don't make breaking up your request.

リクエストを分割しないでください。

제발 분할 요청을 하지 말아 주세요.

qing bu yao ba fen shou dang zuo ni de qing qiu

我知道堅持要走是你受傷的借口

I know that insisting on leaving is your excuse for getting hurt.

立ち去ろうとするから傷つく言い訳になるのは分かっています。

떠나겠다고 고집하는 건 당신이 상처받는 것에 대한 변명이라는 걸 알아요.

wo zhi dao jian chi yao zou shi ni shou shang de jie kou

請你回頭

Please turn around

振り返ってください

돌아서 주세요

qing ni hui tou

我會陪你一直走到最後

I will stay with you until the very end.

私は最後まであなたと一緒にいます。

나는 마지막까지 당신 곁에 있을 거예요.

wo hui pei ni yi zhi zou dao zui hou

就算沒有結果

Even if there is no result

結果が出なくても

결과가 없더라도

jiu suan mei you jie guo

我也能夠承受

I can also bear it

私も耐えられる

저도 견딜 수 있어요.

wo ye neng gou cheng shou

我知道你的痛

I know your pain

あなたの痛みは分かります

나는 당신의 고통을 압니다

wo zhi dao ni de tong

是我給的承諾

It was the promise I made.

それは私がした約束でした。

그건 제가 한 약속이었어요.

shi wo gei de cheng nuo

你說給過我縱容

You said you indulged me

あなたは私を甘やかしてくれたと言った

당신은 저를 너무 오냐오냐 키웠다고 했잖아요.

ni shuo gei guo wo zong rong

沉默是因爲包容

Silence is a form of tolerance

沈黙は寛容の一種である

침묵은 관용의 한 형태이다.

chen mo shi yin wei bao rong

如果要走請你記得我

If you must leave, please remember me.

もし去らなければならないなら、私のことを思い出してください。

떠나셔야 한다면, 저를 기억해 주세요.

ru guo yao zou qing ni ji de wo

翻着我們的照片

Flipping through our photos

写真をめくってみると

사진들을 넘겨보면서

fan zhe wo men de zhao pian

想念若隱若現

Longing appears and disappears

憧れは現れては消える

그리움은 나타났다가 사라진다

xiang nian ruo yin ruo xian

去年的冬天

Last winter

昨年の冬

거동

qu nian de dong tian

我們笑得很甜

We smiled sweetly.

私たちは優しく微笑みました。

우리는 환하게 미소 지었다.

wo men xiao de hen tian

看着你哭泣的臉

Looking at your crying face

あなたの泣いている顔を見て

눈물 흘리는 당신의 얼굴을 바라보며

kan zhe ni ku qi de lian

對着我說再見

Say goodbye to me

さよならを言って

내게 작별 인사를 해줘

dui zhe wo shuo zai jian

來不及聽見

Too late to hear

聞くには遅すぎる

듣기엔 너무 늦었어

lai bu ji ting jian

你已走得很遠

You have come a long way.

あなたは長い道のりを歩んできました。

당신은 먼 길을 걸어왔습니다.

ni yi zou de hen yuan

也許你已經放棄我

Perhaps you have already given up on me.

もしかしたら、あなたはもう私のことを諦めているのかもしれません。

어쩌면 당신은 이미 저를 포기했을지도 모르겠네요.

ye xu ni yi jing fang qi wo

也許已經很難回頭

Perhaps it's too late to turn back.

引き返すにはもう遅すぎるかもしれない。

어쩌면 되돌리기엔 너무 늦었을지도 모릅니다.

ye xu yi jing hen nan hui tou

我知道是自己錯過

I know I made a mistake.

間違いを犯したことはわかっています。

제가 실수했다는 걸 알아요.

wo zhi dao shi zi ji cuo guo

請再給我一個理由說你不愛我

Please give me one more reason why you don't love me.

あなたが私を愛していない理由をもう一つ教えてください。

당신이 저를 사랑하지 않는 이유를 하나만 더 말해 주세요.

qing zai gei wo yi ge li you shuo ni bu ai wo

就算是我不懂

Even if I don't understand

たとえ理解できなくても

내가 이해하지 못하더라도

jiu suan shi wo bu dong

能不能原諒我

Can you forgive me?

許してもらえますか？

저를 용서해 주시겠어요?

neng bu neng yuan liang wo

請不要把分手當作你的請求

Please don't make breaking up your request.

リクエストを分割しないでください。

제발 분할 요청을 하지 말아 주세요.

qing bu yao ba fen shou dang zuo ni de qing qiu

我知道堅持要走是你受傷的借口

I know that insisting on leaving is your excuse for getting hurt.

立ち去ろうとするから傷つく言い訳になるのは分かっています。

떠나겠다고 고집하는 건 당신이 상처받는 것에 대한 변명이라는 걸 알아요.

wo zhi dao jian chi yao zou shi ni shou shang de jie kou

請你回頭

Please turn around

振り返ってください

돌아서 주세요

qing ni hui tou

我會陪你一直走到最後

I will stay with you until the very end.

私は最後まであなたと一緒にいます。

나는 마지막까지 당신 곁에 있을 거예요.

wo hui pei ni yi zhi zou dao zui hou

就算沒有結果

Even if there is no result

結果が出なくても

결과가 없더라도

jiu suan mei you jie guo

我也能夠承受

I can also bear it

私も耐えられる

저도 견딜 수 있어요.

wo ye neng gou cheng shou

我知道你的痛

I know your pain

あなたの痛みは分かります

나는 당신의 고통을 압니다

wo zhi dao ni de tong

是我給的承諾

It was the promise I made.

それは私がした約束でした。

그건 제가 한 약속이었어요.

shi wo gei de cheng nuo

你說給過我縱容

You said you indulged me

あなたは私を甘やかしてくれたと言った

당신은 저를 너무 오냐오냐 키웠다고 했잖아요.

ni shuo gei guo wo zong rong

沉默是因爲包容

Silence is a form of tolerance

沈黙は寛容の一種である

침묵은 관용의 한 형태이다.

chen mo shi yin wei bao rong

如果要走請你記得我

If you must leave, please remember me.

もし去らなければならないなら、私のことを思い出してください。

떠나셔야 한다면, 저를 기억해 주세요.

ru guo yao zou qing ni ji de wo

如果難過請你忘了我

If you're sad, please forget me.

悲しいなら私のことを忘れてください。

슬프다면, 저를 잊어주세요.

ru guo nan guo qing ni wang le wo

詞：周杰倫

Lyrics: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사: 제이 초우

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：周杰倫

Arrangement: Jay Chou

編曲：ジェイ・チョウ

편곡: 제이 초우

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

Transl. mode

回到過去

一盞黃黃舊舊的燈

A yellow, old lamp

黄色い古いランプ

노란색의 낡은 램프

yi zhan huang huang jiu jiu de deng

時間在旁悶不吭聲

Time stood by silently.

時間は静かに過ぎていった。

시간은 말없이 가만히 서 있었다.

shi jian zai pang men bu keng sheng

寂寞下手毫無分寸

Loneliness leads to reckless actions

孤独は無謀な行動につながる

외로움은 무모한 행동으로 이어진다

ji mo xia shou hao wu fen cun

不懂得輕重之分

Not understanding the difference between important and trivial matters

重要なことと些細なことの違いを理解していない

중요하고 사소한 일의 차이를 이해하지 못하는 것

bu dong de qing zhong zhi fen

沉默支撐躍過陌生

Silence supports the leap over the unfamiliar.

沈黙は未知のものへの飛躍を支える。

침묵은 낯선 것을 뛰어넘는 도약을 뒷받침한다.

chen mo zhi cheng yue guo mo sheng

靜靜看着凌晨黃昏

Quietly watching the dawn and dusk

静かに夜明けと夕暮れを眺める

조용히 새벽과 황혼을 바라보며

jing jing kan zhe ling chen huang hun

你的身影

Your figure

あなたの姿

당신의 몸매

ni de shen ying

失去平衡

Loss of balance

バランスの喪失

균형 상실

shi qu ping heng

慢慢下沉

Slowly sinking

ゆっくりと沈んでいく

천천히 가라앉고 있다

man man xia chen

黑暗已在空中盤旋

Darkness was already hovering in the air.

すでに空中に暗闇が漂っていた。

어둠이 이미 하늘을 뒤덮고 있었다.

hei an yi zai kong zhong pan xuan

該往哪我看不見

I can't see where to go.

どこへ行けばいいのか分からない。

어디로 가야 할지 모르겠어요.

gai wang na wo kan bu jian

也許愛在夢的另一端

Perhaps love lies on the other side of dreams.

もしかしたら、愛は夢の向こう側にあるのかもしれません。

어쩌면 사랑은 꿈 너머에 있는지도 모른다.

ye xu ai zai meng de ling yi duan

無法存活在真實的空間

Unable to survive in real space

現実空間では生き残れない

실제 공간에서 생존할 수 없음

wu fa cun huo zai zhen shi de kong jian

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

試着抱你在懷裏

Try to hold you in my arms

あなたを抱きしめてみて

널 내 품에 안아보려고 해

shi zhe bao ni zai huai li

羞怯的臉帶有一點稚氣

Her shy face had a touch of childishness.

彼女の恥ずかしそうな顔には少し子供っぽさが漂っていた。

그녀의 수줍은 얼굴에는 어린아이 같은 순진함이 묻어났다.

xiu qie de lian dai you yi dian zhi qi

想看你看的世界

I want to see the world you see

あなたが見ている世界を見たい

나는 당신이 보는 세상을 보고 싶어요

xiang kan ni kan de shi jie

想在你夢的畫面

I want to be in your dream

あなたの夢の中にいたい

나는 당신의 꿈속에 있고 싶어요

xiang zai ni meng de hua mian

只要靠在一起

As long as they are close together

近くにいる限り

서로 가까이 있는 한

zhi yao kao zai yi qi

就能感覺甜蜜

You can feel sweetness

甘さを感じることができます

달콤함을 느낄 수 있어요

jiu neng gan jiao tian mi

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

試着讓故事繼續

Try to keep the story going.

物語を続けていきましょう。

이야기가 계속 이어지도록 노력하세요.

shi zhe rang gu shi ji xu

至少不再讓你離我而去

At least I won't let you leave me again.

少なくとも、もう二度とあなたを離さないよ。

적어도 다시는 당신을 떠나보내지 않을 거예요.

zhi shao bu zai rang ni li wo er qu

分散時間的注意

Distracted attention

注意散漫

주의 산만

fen san shi jian de zhu yi

這次會抱得更緊

This time we'll hug even tighter.

今度はもっと強く抱きしめましょう。

이번에는 더 꼭 껴안을 거예요.

zhe ci hui bao de geng jin

這樣挽留不知

Such attempts to retain him are unknown.

彼を引き留めようとするそのような試みは知られていない。

그를 붙잡으려는 시도가 있었는지는 알려지지 않았습니다.

zhe yang wan liu bu zhi

還來不來得及

Is it too late?

もう遅すぎますか？

너무 늦은 걸까요?

hai lai bu lai de ji

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

思緒不斷

Thoughts kept flowing

思考は流れ続けた

생각들이 끊임없이 흘러갔다

si xu bu duan

阻擋着回憶播放

Blocking the playback of memories

記憶の再生をブロックする

추억 재생 차단

zu dang zhe hui yi bo fang

盲目的追尋

Blindly pursuing

盲目的に追求する

맹목적으로 추구하다

mang mu de zhui xun

仍然空空蕩蕩

Still empty

まだ空いている

여전히 비어 있음

reng ran kong kong dang dang

灰蒙蒙的夜晚

A gray night

灰色の夜

회색빛 밤

hui meng meng de ye wan

睡意又不知躲到哪去

Sleepiness has somehow disappeared.

眠気はなぜか消えた。

졸음이 어쩌다 보니 사라졌다.

shui yi you bu zhi duo dao na qu

一轉身孤單

Turn around and you're alone.

振り向くとあなたは一人ぼっちです。

뒤돌아보면 당신은 혼자입니다.

yi zhuan shen gu dan

已躺在身旁

He was already lying beside her.

彼はすでに彼女のそばに横たわっていた。

그는 이미 그녀 옆에 누워 있었다.

yi tang zai shen pang

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

試着抱你在懷裏

Try to hold you in my arms

あなたを抱きしめてみて

널 내 품에 안아보려고 해

shi zhe bao ni zai huai li

羞怯的臉帶有一點稚氣

Her shy face had a touch of childishness.

彼女の恥ずかしそうな顔には少し子供っぽさが漂っていた。

그녀의 수줍은 얼굴에는 어린아이 같은 순진함이 묻어났다.

xiu qie de lian dai you yi dian zhi qi

想看你看的世界

I want to see the world you see

あなたが見ている世界を見たい

나는 당신이 보는 세상을 보고 싶어요

xiang kan ni kan de shi jie

想在你夢的畫面

I want to be in your dream

あなたの夢の中にいたい

나는 당신의 꿈속에 있고 싶어요

xiang zai ni meng de hua mian

只要靠在一起

As long as they are close together

近くにいる限り

서로 가까이 있는 한

zhi yao kao zai yi qi

就能感覺甜蜜

You can feel sweetness

甘さを感じることができます

달콤함을 느낄 수 있어요

jiu neng gan jiao tian mi

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

試着讓故事繼續

Try to keep the story going.

物語を続けていきましょう。

이야기가 계속 이어지도록 노력하세요.

shi zhe rang gu shi ji xu

至少不再讓你離我而去

At least I won't let you leave me again.

少なくとも、もう二度とあなたを離さないよ。

적어도 다시는 당신을 떠나보내지 않을 거예요.

zhi shao bu zai rang ni li wo er qu

分散時間的注意

Distracted attention

注意散漫

주의 산만

fen san shi jian de zhu yi

這次會抱得更緊

This time we'll hug even tighter.

今度はもっと強く抱きしめましょう。

이번에는 더 꼭 껴안을 거예요.

zhe ci hui bao de geng jin

這樣挽留不知

Such attempts to retain him are unknown.

彼を引き留めようとするそのような試みは知られていない。

그를 붙잡으려는 시도가 있었는지는 알려지지 않았습니다.

zhe yang wan liu bu zhi

還來不來得及

Is it too late?

もう遅すぎますか？

너무 늦은 걸까요?

hai lai bu lai de ji

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

沉默支撐躍過陌生

Silence supports the leap over the unfamiliar.

沈黙は未知のものへの飛躍を支える。

침묵은 낯선 것을 뛰어넘는 도약을 뒷받침한다.

chen mo zhi cheng yue guo mo sheng

靜靜看着凌晨黃昏

Quietly watching the dawn and dusk

静かに夜明けと夕暮れを眺める

조용히 새벽과 황혼을 바라보며

jing jing kan zhe ling chen huang hun

你的身影

Your figure

あなたの姿

당신의 몸매

ni de shen ying

失去平衡

Loss of balance

バランスの喪失

균형 상실

shi qu ping heng

慢慢下沉

Slowly sinking

ゆっくりと沈んでいく

천천히 가라앉고 있다

man man xia chen

想回到過去

Want to go back to the past

過去に戻りたい

과거로 돌아가고 싶어요

xiang hui dao guo qu

詞：劉畊宏

Lyrics: Liu Genghong

作詞：劉耿紅

작사: 류겅훙

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽: ジェイ・チョウ

음악: 제이 초우

編曲：林邁可

Arrangement: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

翻訳：GoogleTranslate

번역: 구글 번역

告 白 氣 球

告 白 氣 球

夜 曲

夜 曲

安 靜

安 靜

愛 在 西 元 前

愛 在 西 元 前

退 後

退 後

青 花 瓷

青 花 瓷

蒲 公 英 的 約 定

蒲 公 英 的 約 定

星 晴

星 晴

斷 了 的 弦

斷 了 的 弦

外 婆

外 婆

不 該

不 該

明 明 就

明 明 就

世 界 末 日

世 界 末 日

彩 虹

彩 虹

半 島 鐵 盒

半 島 鐵 盒

花 海

花 海

可 愛 女 人

可 愛 女 人

給我一首歌的時間

給我一首歌的時間

超 人 不 會 飛

超 人 不 會 飛

等 你 下 課

等 你 下 課

爺 爺 泡 的 茶

爺 爺 泡 的 茶

蝸 牛

蝸 牛

菊 花 台

菊 花 台

說 好 不 哭

說 好 不 哭

心 雨

心 雨

開 不 了 口

開 不 了 口

龍 捲 風

龍 捲 風

七 里 香

七 里 香

煙 花 易 冷

煙 花 易 冷

擱 淺

擱 淺

白 色 風 車

白 色 風 車

一 路 向 北

一 路 向 北

珊 瑚 海

珊 瑚 海

紅 塵 客 棧

紅 塵 客 棧

軌 跡

軌 跡

不 能 說 的 秘 密

不 能 說 的 秘 密

陽 光 宅 男

陽 光 宅 男

說 了 再 見

說 了 再 見

髮 如 雪

髮 如 雪

說 好 的 幸 福 呢

說 好 的 幸 福 呢

告白氣球

告白氣球

夜曲

夜曲

安靜

安靜

愛在西元前

愛在西元前

退後

退後

青花瓷

青花瓷

蒲公英的約定

蒲公英的約定

星晴

星晴

斷了的弦

斷了的弦

外婆

外婆

不該

不該

明明就

明明就

世界末日

世界末日

彩虹

彩虹

半島鐵盒

半島鐵盒

花海

花海

可愛女人

可愛女人

超人不會飛

超人不會飛

等你下課

等你下課

爺爺泡的茶

爺爺泡的茶

蝸牛

蝸牛

菊花台

菊花台

說好不哭

說好不哭

心雨

心雨

開不了口

開不了口

龍捲風

龍捲風

七里香

七里香

煙花易冷

煙花易冷

擱淺

擱淺

白色風車

白色風車

一路向北

一路向北

珊瑚海

珊瑚海

紅塵客棧

紅塵客棧

軌跡

軌跡

不能說的秘密

不能說的秘密

陽光宅男

陽光宅男

說了再見

說了再見

髮如雪

髮如雪

說好的幸福呢

說好的幸福呢

簡單愛

簡單愛