告 白 氣 球

塞納河畔 左岸的咖啡

Café on the Left Bank of the Seine

セーヌ川左岸のカフェ

센 강 좌안에 있는 카페

sai na he pan zuo an de ka fei

我手一杯 品嘗你的美

I hold a cup in my hand, savoring your beauty

私はカップを手に持ち、あなたの美しさを味わいます

나는 손에 컵을 들고 당신의 아름다움을 음미합니다

wo shou yi bei pin chang ni de mei

留下脣印的嘴

Lipstick

口紅

입술 연지

liu xia chun yin de zui

花店玫瑰 名字寫錯誰

Flower Shop Rose Whose name is written wrong

名前が間違っているフラワーショップローズ

꽃집 로즈 이름이 잘못 쓰여진 곳

hua dian mei gui ming zi xie cuo shui

告白氣球 風吹到對街

The confession balloon was blown across the street by the wind.

告白風船は風に吹かれて通りの向こうに飛ばされた。

자백풍선은 바람에 의해 길 건너편으로 날아갔다.

gao bai qi qiu feng chui dao dui jie

微笑在天上飛

Smile flying in the sky

空を飛ぶ笑顔

하늘을 나는 미소

wei xiao zai tian shang fei

你說你有點難追

You said you were hard to catch

捕まえるのが難しいと言ったよね

너는 잡기 힘들다고 했잖아

ni shuo ni you dian nan zhui

想讓我知難而退

Want me to give up

諦めてほしい

내가 포기하길 원해

xiang rang wo zhi nan er tui

禮物不需挑最貴

You don't have to choose the most expensive gift

最も高価な贈り物を選ぶ必要はありません

가장 비싼 선물을 선택할 필요는 없습니다

li wu bu xu tiao zui gui

只要香榭的落葉

As long as the fallen leaves of the Champs-Elysées

シャンゼリゼ通りの落ち葉が

샹젤리제 거리의 낙엽이

zhi yao xiang xie de luo ye

喔 營造浪漫的約會

Oh, create a romantic date

ああ、ロマンチックなデートを企画しよう

아, 로맨틱한 데이트를 만들어 보세요

wo ～ying zao lang man de yue hui

不害怕搞砸一切

Not afraid to mess up

失敗を恐れない

실수하는 것을 두려워하지 않는다

bu pa gao za yi qie

擁有你就擁有全世界

Owning you owns the whole world

あなたを所有することは全世界を所有すること

당신을 소유하면 온 세상이 소유됩니다

yong you ni jiu yong you quan shi jie

親愛的 愛上你

Dear, love you

愛しい人よ、愛している

사랑하는 사람아, 사랑해

qin ai de ai shang ni cong na tian qi

從那天起

From that day on

その日から

그날부터

tian mi de hen qing yi

甜蜜的很輕易

Sweet and easy

甘くて簡単

달콤하고 간편함

qin ai de bie ren xing ni de yan jing

親愛的 別任性

Dear, don't be willful

わがままにならないで

사랑하는 사람아, 고집하지 마

zai shuo wo yuan yi

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

在說我願意

Saying I do

はいと言う

내가 그렇다고 말하다

sai na he pan zuo an de ka fei

塞納河畔 左岸的咖啡

Café on the Left Bank of the Seine

セーヌ川左岸のカフェ

센 강 좌안에 있는 카페

wo shou yi bei pin chang ni de mei

我手一杯 品嘗你的美

I hold a cup in my hand, savoring your beauty

私はカップを手に持ち、あなたの美しさを味わいます

나는 손에 컵을 들고 당신의 아름다움을 음미합니다

liu xia chun yin de zui

留下脣印的嘴

Lipstick

口紅

입술 연지

hua dian mei gui ming zi xie cuo shui

花店玫瑰 名字寫錯誰

Flower Shop Rose Whose name is written wrong

名前が間違っているフラワーショップローズ

꽃집 로즈 이름이 잘못 쓰여진 곳

gao bai qi qiu feng chui dao dui jie

告白氣球 風吹到對街

The confession balloon was blown across the street by the wind.

告白風船は風に吹かれて通りの向こうに飛ばされた。

자백풍선은 바람에 의해 길 건너편으로 날아갔다.

wei xiao zai tian shang fei

微笑在天上飛

Smile flying in the sky

空を飛ぶ笑顔

하늘을 나는 미소

ni shuo ni you dian nan zhui

你說你有點難追

You said you were hard to catch

捕まえるのが難しいと言ったよね

너는 잡기 힘들다고 했잖아

xiang rang wo zhi nan er tui

想讓我知難而退

Want me to give up

諦めてほしい

내가 포기하길 원해

li wu bu xu tiao zui gui

禮物不需挑最貴

You don't have to choose the most expensive gift

最も高価な贈り物を選ぶ必要はありません

가장 비싼 선물을 선택할 필요는 없습니다

zhi yao xiang xie de luo ye

只要香榭的落葉

As long as the fallen leaves of the Champs-Elysées

シャンゼリゼ通りの落ち葉が

샹젤리제 거리의 낙엽이

wo ～ying zao lang man de yue hui

喔 營造浪漫的約會

Oh, create a romantic date

ああ、ロマンチックなデートを企画しよう

아, 로맨틱한 데이트를 만들어 보세요

bu pa gao za yi qie

不害怕搞砸一切

Not afraid to mess up

失敗を恐れない

실수하는 것을 두려워하지 않는다

yong you ni jiu yong you quan shi jie

擁有你就擁有 全世界

Own you, own the whole world

あなたを所有すれば、全世界を所有できる

너를 소유하면 온 세상을 소유하게 된다

qin ai de ai shang ni cong na tian qi

親愛的 愛上你

Dear, love you

愛しい人よ、愛している

사랑하는 사람아, 사랑해

tian mi de hen qing yi

從那天起

From that day on

その日から

그날부터

qin ai de bie ren xing ni de yan jing

甜蜜的很輕易

Sweet and easy

甘くて簡単

달콤하고 간편함

zai shuo wo yuan yi

親愛的 別任性

Dear, don't be willful

わがままにならないで

사랑하는 사람아, 고집하지 마

qin ai de ai shang ni lian ai ri ji

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

piao xiang shui de hui yi

在說我願意

Saying I do

はいと言う

내가 그렇다고 말하다

yi zheng ping de meng jing quan dou you ni

親愛的 愛上你

Dear, love you

愛しい人よ、愛している

사랑하는 사람아, 사랑해

jiao ban zai yi qi

戀愛日記

Love Diary

ラブダイアリー

사랑 일기

qin ai de bie ren xing ni de yan jing

飄香水的回憶

Memories of perfume

香水の思い出

향수의 추억

zai shuo wo yuan yi

一整瓶 的夢境

A whole bottle of dreams

夢のボトル

꿈이 가득 담긴 병

全都有你

All of you

皆さん

여러분 모두

攪拌在一起

Stir together

混ぜ合わせる

함께 저어주세요

親愛的別任性

Dear, don't be willful

わがままにならないで

사랑하는 사람아, 고집하지 마

你的眼睛

Your eyes

あなたの目

당신의 눈

在說我願意

Saying I do

はいと言う

내가 그렇다고 말하다

詞：方文山

Lyricist: Fang Wenshan

作詞：方文山

작사: 방문산

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：林邁可

Arranger: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

告 白 氣 球

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嘗你的美

留下脣印的嘴

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追

想讓我知難而退

禮物不需挑最貴

只要香榭的落葉

喔 營造浪漫的約會

不害怕搞砸一切

擁有你就擁有全世界

親愛的 愛上你

從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性

你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嘗你的美

留下脣印的嘴

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追

想讓我知難而退

禮物不需挑最貴

只要香榭的落葉

喔 營造浪漫的約會

不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你

從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性

你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你

戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境

全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性

你的眼睛

在說我願意

夜 曲

一羣嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引

A swarm of bloodthirsty ants attracted to the rotting flesh

腐った肉に引き寄せられた血に飢えたアリの群れ

썩어가는 살점에 끌려온 피에 굶주린 개미떼

yi qun shi xue de ma yi

我面無表情 看孤獨的風景

I look at the lonely scenery with a blank expression

寂しい風景をぼんやりと眺める

나는 멍한 표정으로 외로운 풍경을 바라본다

bei fu rou suo xi yin

失去你 愛恨開始分明

Losing you, love and hate become clear

あなたを失うと愛と憎しみが明らかになる

너를 잃으면 사랑과 증오가 명확해진다

wo mian wu biao qing

失去你 還有什麼事好關心

Losing you, what else is there to worry about?

君を失っても、他に何を心配する必要がある？

당신을 잃는 것 외에 걱정할 게 뭐가 더 있겠어요?

kan gu du de feng jing

當鴿子不再象徵和平

When the dove no longer symbolizes peace

鳩が平和の象徴ではなくなったとき

비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않을 때

shi qu ni ai hen kai shi fen ming

我終於被提醒

I was finally reminded

やっと思い出した

나는 마침내 상기시켰다

shi qu ni

廣場上喂食的是禿鷹

The vultures are being fed in the square.

広場ではハゲワシに餌が与えられている。

독수리에게 광장에서 먹이를 주고 있습니다.

hai you shi me shi hao guan xin

我用漂亮的押韻

I use beautiful rhymes

私は美しい韻を踏む

나는 아름다운 운율을 사용합니다

dang ge zi bu zai xiang zheng he ping

形容被掠奪一空的愛情

Describes the love that has been plundered

略奪された愛を描写する

약탈당한 사랑을 묘사합니다

wo zhong yu bei ti xing

啊 烏雲開始遮蔽 夜色不幹淨

Ah, dark clouds begin to cover the night, the night is not clean

ああ、暗い雲が夜を覆い始め、夜はきれいではない

아, 밤은 어두워지고 구름이 끼기 시작하네, 밤은 깨끗하지 않아

guang chang shang wei shi de shi tu ying

公園裏 葬禮的回音 在漫天飛行

In the park, the echoes of a funeral are flying all over the sky

公園では葬式の音が空一面に響き渡っている

공원에는 장례식의 메아리가 하늘 가득 울려 퍼진다

wo yong piao liang de ya yun

送你的白色玫瑰

White roses for you

あなたに白いバラを

당신을 위한 하얀 장미

xing rong bei lue duo yi kong de ai qing

在純黑的環境凋零

Withering in the pure black environment

真っ黒な環境で枯れていく

순수한 검은 환경 속에서 시들어가는

a wu yun kai shi zhe bi

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

The crow was strangely quiet on the branch

カラスは枝の上で奇妙に静かだった

까마귀는 나뭇가지 위에서 이상하게 조용했다

ye se bu qian jing

靜靜聽 我黑色的大衣

Listen quietly to my black coat

私の黒いコートを静かに聞いてください

내 검은 코트를 조용히 들어보세요

gong yuan li zang li de hui yin

想溫暖你日漸冰冷的回憶

I want to warm your increasingly cold memories

冷えていく記憶を温めたい

점점 차가워지는 너의 기억을 따뜻하게 해주고 싶어

zai man tian fei hang

走過的走過的生命

The life that has passed

過ぎ去った人生

지나간 인생

song ni de bai mei gui

啊 四周彌漫霧氣

Ah, there's fog all around.

ああ、あたり一面に霧がかかっています。

아, 주변이 안개로 가득하네요.

zai chun hei de huan jing zhong diao ling

啊 我在空曠的墓地

Ah, I'm in an empty cemetery

ああ、私は空の墓地にいる

아, 나는 텅 빈 묘지에 있다

wu ya zai shu zhi shang

老去後還愛你

I still love you when I grow old

私は年をとってもあなたを愛しています

나는 늙어서도 여전히 당신을 사랑해요

gui yi de hen an jing

爲你彈奏肖邦的夜曲

Play Chopin's Nocturne for you

ショパンのノクターンを演奏します

쇼팽의 야상곡을 연주해 보세요

jing jing ting wo hei se de da yi

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

죽은 사랑을 기억하며

xiang wen nuan ni

跟夜風一樣的聲音

Like the sound of the night wind

夜風の音のように

밤바람 소리처럼

ri jian bing leng de hui yi

心碎的很好聽

Heartbreak sounds good.

失恋っていい響きだね。

실연이라는 단어가 좋네요.

zou guo de zou guo de sheng ming

手在鍵盤敲很輕

Hands tapping lightly on the keyboard

キーボードを軽く叩く手

키보드를 가볍게 두드리는 손

a si zhou mi man wu qi

我給的思念很小心

I am very careful in my thoughts

私は自分の考えに非常に慎重です

나는 내 생각에 매우 조심합니다

wo zai kong kuang de mu di

你埋葬的地方叫幽冥

The place where you are buried is called the Netherworld

あなたが埋葬される場所は冥界と呼ばれます

당신이 묻힌 곳은 지하세계라고 불립니다.

lao qu hou hai ai ni

爲你彈奏肖邦的夜曲

Play Chopin's Nocturne for you

ショパンのノクターンを演奏します

쇼팽의 야상곡을 연주해 보세요

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

죽은 사랑을 기억하며

ji nian wo si qu de ai qing

而我爲你隱姓埋名

I'll hide my name for you

名前は伏せます

내 이름을 숨겨줄게요

gen ye feng yi yang de sheng yin

在月光下彈琴

Playing the piano in the moonlight

月明かりの下でピアノを弾く

달빛 아래 피아노를 연주하다

xin sui de hen hao ting

對你心跳的感應

Sensing your heartbeat

あなたの心拍を感知する

심장 박동을 감지하다

shou zai jian pan qiao hen qing

還是如此溫熱親近

Still so warm and close

まだとても暖かくて近い

아직도 따뜻하고 가깝다

wo gei de si nian hen xiao xin

懷念你那鮮紅的脣印

I miss your bright red lip prints

君の真っ赤な唇の跡が懐かしい

너의 밝은 붉은 입술 자국이 그리워

ni mai zang de di fang jiao you ming

那些斷翅的蜻蜓 散落在這森林

Those dragonflies with broken wings are scattered in this forest

羽の折れたトンボがこの森に散らばっている

부러진 날개를 가진 잠자리들이 이 숲에 흩어져 있습니다

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

而我的眼睛 沒有絲毫同情

And my eyes have no sympathy

そして私の目には同情心はない

그리고 내 눈에는 동정심이 없다

ji nian wo si qu de ai qing

失去你 淚水混濁不清

Losing you, my tears are murky

あなたを失い、私の涙は濁っている

너를 잃어버려 눈물이 흐릿해

er wo wei ni yin xing mai ming

失去你 我連笑容都有陰影

Losing you, even my smile is shadowed

君を失ったら僕の笑顔さえも影になる

너를 잃어버려서 내 미소마저도 그림자가 졌어

zai yue guang xia dan qin

風在長滿青苔的屋頂

The wind blows on the mossy roof

苔むした屋根に風が吹く

이끼 낀 지붕 위로 바람이 분다

dui ni xin tiao de gan ying

嘲笑我的傷心

Laugh at my sadness

私の悲しみを笑ってください

내 슬픔에 웃어라

hai shi ru ci wen re qin jin

像一口沒有水的枯井

Like a dry well without water

水のない乾いた井戸のように

물이 없는 마른 우물과 같다

huai nian ni na xian hong de chun yin

我用悽美的字型

I use sad fonts

私は悲しいフォントを使います

나는 슬픈 글꼴을 사용합니다

na xie duan chi de qing ting

描繪後悔莫及的那愛情

Describing the love that is full of regret

後悔に満ちた愛を描く

후회가 가득한 사랑을 묘사하다

san luo zai zhe sen lin

爲你彈奏肖邦的夜曲

Play Chopin's Nocturne for you

ショパンのノクターンを演奏します

쇼팽의 야상곡을 연주해 보세요

er wo de yan jing

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

죽은 사랑을 기억하며

mei you si hao tong qing

跟夜風一樣的聲音

Like the sound of the night wind

夜風の音のように

밤바람 소리처럼

shi qu ni lei shui hun zhuo bu qing

心碎的很好聽

Heartbreak sounds good.

失恋っていい響きだね。

실연이라는 단어가 좋네요.

shi qu ni

手在鍵盤敲很輕

Hands tapping lightly on the keyboard

キーボードを軽く叩く手

키보드를 가볍게 두드리는 손

wo lian xiao rong dou you yin ying

我給的思念很小心

I am very careful in my thoughts

私は自分の考えに非常に慎重です

나는 내 생각에 매우 조심합니다

feng zai zhang man qing tai de wu ding

你埋葬的地方叫幽冥

The place where you are buried is called the Netherworld

あなたが埋葬される場所は冥界と呼ばれます

당신이 묻힌 곳은 지하세계라고 불립니다.

chao xiao wo de shang xin

爲你彈奏肖邦的夜曲

Play Chopin's Nocturne for you

ショパンのノクターンを演奏します

쇼팽의 야상곡을 연주해 보세요

xiang yi kou mei you shui de ku jing

紀念我死去的愛情

In memory of my dead love

亡き恋人を偲んで

죽은 사랑을 기억하며

wo yong qi mei de zi xing

而我爲你隱姓埋名

I'll hide my name for you

名前は伏せます

내 이름을 숨겨줄게요

miao hui hou hui mo ji de ai qing

在月光下彈琴

Playing the piano in the moonlight

月明かりの下でピアノを弾く

달빛 아래 피아노를 연주하다

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

對你心跳的感應

Sensing your heartbeat

あなたの心拍を感知する

심장 박동을 감지하다

ji nian wo si qu de ai qing

還是如此溫熱親近

Still so warm and close

まだとても暖かくて近い

아직도 따뜻하고 가깝다

gen ye feng yi yang de sheng yin

懷念你那鮮紅的脣印

I miss your bright red lip prints

君の真っ赤な唇の跡が懐かしい

너의 밝은 붉은 입술 자국이 그리워

xin sui de hen hao ting

一羣嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引

A swarm of bloodthirsty ants attracted to the rotting flesh

腐った肉に引き寄せられた血に飢えたアリの群れ

썩어가는 살점에 끌려온 피에 굶주린 개미떼

shou zai jian pan qiao hen qing

我面無表情 看孤獨的風景

I look at the lonely scenery with a blank expression

寂しい風景をぼんやりと眺める

나는 멍한 표정으로 외로운 풍경을 바라본다

wo gei de si nian hen xiao xin

失去你 愛恨開始分明

Losing you, love and hate become clear

あなたを失うと愛と憎しみが明らかになる

너를 잃으면 사랑과 증오가 명확해진다

ni mai zang de di fang jiao you ming

失去你 還有什麼事好關心

Losing you, what else is there to worry about?

君を失っても、他に何を心配する必要がある？

당신을 잃는 것 외에 걱정할 게 뭐가 더 있겠어요?

wei ni dan zou xiao bang de ye qu

當鴿子不再象徵和平

When the dove no longer symbolizes peace

鳩が平和の象徴ではなくなったとき

비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않을 때

ji nian wo si qu de ai qing

我終於被提醒

I was finally reminded

やっと思い出した

나는 마침내 상기시켰다

er wo wei ni yin xing mai ming

廣場上喂食的是禿鷹

The vultures are being fed in the square.

広場ではハゲワシに餌が与えられている。

독수리에게 광장에서 먹이를 주고 있습니다.

yue guang xia dan qin

我用漂亮的押韻

I use beautiful rhymes

私は美しい韻を踏む

나는 아름다운 운율을 사용합니다

dui ni xin tiao de gan ying

形容被掠奪一空的愛情

Describes the love that has been plundered

略奪された愛を描写する

약탈당한 사랑을 묘사합니다

hai shi ru ci wen re qin jin

ni na xian hong de chun yin

xue de ma yi

suo xi yin

biao qing

de feng jing

ai hen kai shi fen ming

i me shi hao guan xin

bu zai xiang zheng he ping

u bei ti xing

g shang wei shi de shi tu ying

ao liang de ya yun

bei lue duo yi kong de ai qing

詞：方文山

Lyricist: Fang Wenshan

作詞：方文山

작사: 방문산

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：林邁可

Arranger: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

夜 曲

一羣嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上喂食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

啊 烏雲開始遮蔽 夜色不幹淨

公園裏 葬禮的回音 在漫天飛行

送你的白色玫瑰

在純黑的環境凋零

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

靜靜聽 我黑色的大衣

想溫暖你日漸冰冷的回憶

走過的走過的生命

啊 四周彌漫霧氣

啊 我在空曠的墓地

老去後還愛你

爲你彈奏肖邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

爲你彈奏肖邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我爲你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的脣印

那些斷翅的蜻蜓 散落在這森林

而我的眼睛 沒有絲毫同情

失去你 淚水混濁不清

失去你 我連笑容都有陰影

風在長滿青苔的屋頂

嘲笑我的傷心

像一口沒有水的枯井

我用悽美的字型

描繪後悔莫及的那愛情

爲你彈奏肖邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

爲你彈奏肖邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我爲你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的脣印

一羣嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上喂食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

安 靜

只剩下鋼琴陪我談了一天

Only the piano was left to talk to me all day

一日中私に語りかけるのはピアノだけだった

하루종일 나에게 말을 건넨 건 피아노뿐이었다

zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian

睡着的大提琴 安靜的舊舊的

The sleeping cello is quiet and old

眠っているチェロは静かで古い

잠자는 첼로는 조용하고 낡았다

shui zhe de da ti qin an jing de jiu jiu de

我想你已表現的非常明白

I think you've made it very clear.

非常に明確に説明していただいたと思います。

제 생각에는 당신이 매우 명확하게 말한 것 같아요.

wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai

我懂我也知道 你沒有舍不得

I understand and I know you are not reluctant

私は理解しています、そしてあなたが躊躇していないことを知っています

나는 당신이 주저하지 않는다는 것을 이해하고 압니다.

wo dong wo ye zhi dao ni mei you she bu de

你說你也會難過我不相信

You said you would be sad too, but I didn't believe it

あなたも悲しむだろうと言っていたけど、私は信じなかった

너도 슬퍼할 거라고 했지만 난 믿지 않았어

ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin

牽着你陪着我 也只是曾經

Holding your hand and accompanying me was only a thing of the past

あなたの手を握って私と一緒にいたのは、もう過去のことだった

너의 손을 잡고 나와 함께했던 건 그저 과거의 일이었어

qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi ceng jing

希望他是真的比我還要愛你

I hope he really loves you more than I do

彼が私以上にあなたを愛してくれることを願います

그가 나보다 당신을 더 사랑하기를 바랍니다

xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni

我才會逼自己離開

I'll force myself to leave

私は無理やり立ち去るつもりだ

나는 강제로 떠나려고 할 것이다

wo cai hui bi zi ji li kai

你要我說多難堪 我根本不想分開

How embarrassing it is for you to say that I don't want to separate at all

別れたくないなんて言うなんて恥ずかしい

내가 전혀 헤어지고 싶지 않다고 말하는 게 얼마나 부끄러운 일인가

ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai

爲什麼還要我用微笑來帶過

Why do I have to smile?

なぜ笑わなければいけないのでしょうか？

왜 웃어야 하나요?

wei shi me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我沒有這種天份 包容你也接受他

I don't have this kind of talent. I tolerate you and accept him.

私にはそんな才能はありません。私はあなたを我慢し、彼を受け入れます。

난 그런 재능이 없어. 널 참아주고, 그를 받아들일게.

wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta

不用擔心的太多 我會一直好好過

Don't worry too much, I will always be fine.

あまり心配しないでください。私はいつも大丈夫です。

너무 걱정하지 마세요. 저는 항상 괜찮을 거예요.

bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開

You've already left, and I'll slowly walk away too.

あなたはもう去ってしまった。私もゆっくりと立ち去るつもりだ。

너는 이미 떠났고, 나도 천천히 걸어갈게.

ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai

爲什麼我連分開都遷就着你

Why do I accommodate you even when we are apart?

私たちが離れているときでも、なぜ私はあなたに応じるのでしょうか?

우리가 떨어져 있을 때에도 왜 당신을 배려해야 합니까?

wei shi me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的沒有天份 安靜的沒這麼快

I really don't have the talent to be quiet so quickly.

私にはそんなに早く静かになれる才能が本当にありません。

저는 그렇게 빨리 조용해질 재능이 없습니다.

wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai

我會學着放棄你 是因爲我太愛你

I will learn to give up on you because I love you too much

あなたを愛しすぎるから、あなたを諦めることを学ぶわ

나는 너를 너무 사랑해서 포기하는 법을 배울 거야

wo hui xue zhe fang qi ni shi yin wei wo tai ai ni

只剩下鋼琴陪我談了一天

Only the piano was left to talk to me all day

一日中私に語りかけるのはピアノだけだった

하루종일 나에게 말을 건넨 건 피아노뿐이었다

zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian

睡着的大提琴 安靜的舊舊的

The sleeping cello is quiet and old

眠っているチェロは静かで古い

잠자는 첼로는 조용하고 낡았다

shui zhe de da ti qin an jing de jiu jiu de

我想你已表現的非常明白

I think you've made it very clear.

非常に明確に説明していただいたと思います。

제 생각에는 당신이 매우 명확하게 말한 것 같아요.

wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai

我懂我也知道 你沒有舍不得

I understand and I know you are not reluctant

私は理解しています、そしてあなたが躊躇していないことを知っています

나는 당신이 주저하지 않는다는 것을 이해하고 압니다.

wo dong wo ye zhi dao ni mei you she bu de

你說你也會難過我不相信

You said you would be sad too, but I didn't believe it

あなたも悲しむだろうと言っていたけど、私は信じなかった

너도 슬퍼할 거라고 했지만 난 믿지 않았어

ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin

牽着你陪着我 也只是曾經

Holding your hand and accompanying me was only a thing of the past

あなたの手を握って私と一緒にいたのは、もう過去のことだった

너의 손을 잡고 나와 함께했던 건 그저 과거의 일이었어

qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi ceng jing

希望他是真的比我還要愛你

I hope he really loves you more than I do

彼が私以上にあなたを愛してくれることを願います

그가 나보다 당신을 더 사랑하기를 바랍니다

xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni

我才會逼自己離開

I'll force myself to leave

私は無理やり立ち去るつもりだ

나는 강제로 떠나려고 할 것이다

wo cai hui bi zi ji li kai

你要我說多難堪 我根本不想分開

How embarrassing it is for you to say that I don't want to separate at all

別れたくないなんて言うなんて恥ずかしい

내가 전혀 헤어지고 싶지 않다고 말하는 게 얼마나 부끄러운 일인가

ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai

爲什麼還要我用微笑來帶過

Why do I have to smile?

なぜ笑わなければいけないのでしょうか？

왜 웃어야 하나요?

wei shi me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我沒有這種天份 包容你也接受他

I don't have this kind of talent. I tolerate you and accept him.

私にはそんな才能はありません。私はあなたを我慢し、彼を受け入れます。

난 그런 재능이 없어. 널 참아주고, 그를 받아들일게.

wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta

不用擔心的太多 我會一直好好過

Don't worry too much, I will always be fine.

あまり心配しないでください。私はいつも大丈夫です。

너무 걱정하지 마세요. 저는 항상 괜찮을 거예요.

bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開

You've already left, and I'll slowly walk away too.

あなたはもう去ってしまった。私もゆっくりと立ち去るつもりだ。

너는 이미 떠났고, 나도 천천히 걸어갈게.

ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai

爲什麼我連分開都遷就着你

Why do I accommodate you even when we are apart?

私たちが離れているときでも、なぜ私はあなたに応じるのでしょうか?

우리가 떨어져 있을 때에도 왜 당신을 배려해야 합니까?

wei shi me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的沒有天份 安靜的沒這麼快

I really don't have the talent to be quiet so quickly.

私にはそんなに早く静かになれる才能が本当にありません。

저는 그렇게 빨리 조용해질 재능이 없습니다.

wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai

我會學着放棄你 是因爲我太愛你

I will learn to give up on you because I love you too much

あなたを愛しすぎるから、あなたを諦めることを学ぶわ

나는 너를 너무 사랑해서 포기하는 법을 배울 거야

wo hui xue zhe fang qi ni shi yin wei wo tai ai ni

你要我說多難堪 我根本不想分開

How embarrassing it is for you to say that I don't want to separate at all

別れたくないなんて言うなんて恥ずかしい

내가 전혀 헤어지고 싶지 않다고 말하는 게 얼마나 부끄러운 일인가

ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai

爲什麼還要我用微笑來帶過

Why do I have to smile?

なぜ笑わなければいけないのでしょうか？

왜 웃어야 하나요?

wei shi me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo

我沒有這種天份 包容你也接受他

I don't have this kind of talent. I tolerate you and accept him.

私にはそんな才能はありません。私はあなたを我慢し、彼を受け入れます。

난 그런 재능이 없어. 널 참아주고, 그를 받아들일게.

wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta

不用擔心的太多 我會一直好好過

Don't worry too much, I will always be fine.

あまり心配しないでください。私はいつも大丈夫です。

너무 걱정하지 마세요. 저는 항상 괜찮을 거예요.

bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開

You've already left, and I'll slowly walk away too.

あなたはもう去ってしまった。私もゆっくりと立ち去るつもりだ。

너는 이미 떠났고, 나도 천천히 걸어갈게.

ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai

爲什麼我連分開都遷就着你

Why do I accommodate you even when we are apart?

私たちが離れているときでも、なぜ私はあなたに応じるのでしょうか?

우리가 떨어져 있을 때에도 왜 당신을 배려해야 합니까?

wei shi me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni

我真的沒有天份 安靜的沒這麼快

I really don't have the talent to be quiet so quickly.

私にはそんなに早く静かになれる才能が本当にありません。

저는 그렇게 빨리 조용해질 재능이 없습니다.

wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai

我會學着放棄你 是因爲我太愛你

I will learn to give up on you because I love you too much

あなたを愛しすぎるから、あなたを諦めることを学ぶわ

나는 너를 너무 사랑해서 포기하는 법을 배울 거야

wo hui xue zhe fang qi ni shi yin wei wo tai ai ni

詞：周杰倫

Lyricist: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사가: 주걸륜

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：鍾興民

Arranger: Zhong Xingmin

編曲：鍾興民

편곡 : 종싱민

安 靜

只剩下鋼琴陪我談了一天

睡着的大提琴 安靜的舊舊的

我想你已表現的非常明白

我懂我也知道 你沒有舍不得

你說你也會難過我不相信

牽着你陪着我 也只是曾經

希望他是真的比我還要愛你

我才會逼自己離開

你要我說多難堪 我根本不想分開

爲什麼還要我用微笑來帶過

我沒有這種天份 包容你也接受他

不用擔心的太多 我會一直好好過

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開

爲什麼我連分開都遷就着你

我真的沒有天份 安靜的沒這麼快

我會學着放棄你 是因爲我太愛你

只剩下鋼琴陪我談了一天

睡着的大提琴 安靜的舊舊的

我想你已表現的非常明白

我懂我也知道 你沒有舍不得

你說你也會難過我不相信

牽着你陪着我 也只是曾經

希望他是真的比我還要愛你

我才會逼自己離開

你要我說多難堪 我根本不想分開

爲什麼還要我用微笑來帶過

我沒有這種天份 包容你也接受他

不用擔心的太多 我會一直好好過

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開

爲什麼我連分開都遷就着你

我真的沒有天份 安靜的沒這麼快

我會學着放棄你 是因爲我太愛你

你要我說多難堪 我根本不想分開

爲什麼還要我用微笑來帶過

我沒有這種天份 包容你也接受他

不用擔心的太多 我會一直好好過

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開

爲什麼我連分開都遷就着你

我真的沒有天份 安靜的沒這麼快

我會學着放棄你 是因爲我太愛你

愛 在 西 元 前

古巴比倫王頒布了

The king of Babylon issued

バビロン王は

바빌론 왕이 발행했다

gu ba bi lun wang ban bu le

漢摩拉比法典

Code of Hammurabi

ハンムラビ法典

함무라비 법전

han mo la bi fa dian

刻在黑色的玄武巖

Carved in black basalt

黒い玄武岩に彫られた

검은 현무암으로 조각됨

ke zai hei se de xuan wu yan

距今已經三千七百多年

It is more than 3,700 years old

樹齢3700年以上

3,700년 이상 된 역사입니다

ju jin yi jing san qian qi bai duo nian

你在櫥窗前

You are in front of the window

あなたは窓の前にいます

당신은 창문 앞에 있습니다

ni zai chu chuang qian

凝視碑文的字眼

Gazing at the words on the monument

記念碑の文字を見つめながら

기념비에 적힌 글자를 바라보며

ning shi bei wen de zi yan

我卻在旁靜靜欣賞

I just stood by and watched

私はただ傍観していました

나는 그냥 서서 지켜보았습니다

wo que zai pang jing jing xin shang

你那張我深愛的臉

Your face that I love so much

私が大好きなあなたの顔

내가 너무 사랑하는 너의 얼굴

ni na zhang wo shen ai de lian

祭司神殿徵戰

Priest Temple Campaign

司祭寺院キャンペーン

사제 사원 캠페인

ji si shen dian zheng zhan

弓箭是誰的從前

Whose bow and arrow belonged to?

その弓矢は誰のものだったのでしょうか？

활과 화살은 누구의 것인가요?

gong jian shi shui de cong qian

喜歡在人潮中

Like to be in the crowd

群衆の中にいるのが好き

군중 속에 있는 것을 좋아한다

xi huan zai ren chao zhong

你只屬於我的那畫面

The picture of you only belonging to me

君の写真は私だけのものだ

너만의 사진

ni zhi shu yu wo de na hua mian

經過蘇美女神身邊

Passing by the Sumerian goddess

シュメールの女神のそばを通り過ぎる

수메르 여신을 지나가다

jing guo su mei nu shen shen bian

我以女神之名許願

I make a wish in the name of the goddess

女神の名において願い事をします

나는 여신의 이름으로 소원을 빌었다

wo yi nu shen zhi ming xu yuan

思念像底格裏斯河般的漫延

Longing spreads like the Tigris River

憧れはチグリス川のように広がる

그리움은 티그리스 강처럼 퍼져나간다

si nian xiang di ge li si he ban de man yan

當古文明只剩下難解的語言

When only the incomprehensible language remains of ancient civilization

古代文明の理解不能な言語だけが残るとき

고대 문명의 이해할 수 없는 언어만 남아 있을 때

dang gu wen ming zhi sheng xia nan jie de yu yan

傳說就成了永垂不朽的詩篇

The legend has become an immortal poem

伝説は不滅の詩となった

전설은 불멸의 시가 되었다

chuan shuo jiu cheng le yong chui bu xiu de shi pian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC

あなたへの愛は紀元前に書かれていた

내가 당신을 사랑한다는 글은 기원전에 쓰여졌습니다

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plains

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

幾十個世紀後出土發現

Unearthed centuries later

数世紀後に発掘された

수세기 후에 발굴됨

ji shi ge shi ji hou chu tu fa xian

泥板上的字跡依然清晰可見

The writing on the clay tablet is still clearly visible

粘土板に書かれた文字は今でもはっきりと見える

점토판에 쓰여진 글은 아직도 선명하게 보인다.

ni ban shang de zi ji yi ran qing xi ke jian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC

あなたへの愛は紀元前に書かれていた

내가 당신을 사랑한다는 글은 기원전에 쓰여졌습니다

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plains

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

用楔形文字刻下了永遠

Inscribed forever in cuneiform

楔形文字で永遠に刻まれた

설형문자로 영원히 새겨짐

yong xie xing wen zi ke xia le yong yuan

那已風化千年的誓言

The oath that has weathered for thousands of years

数千年にわたって守られてきた誓い

수천 년 동안 이어져 온 맹세

na yi feng hua qian nian de shi yan

一切又重演

Everything happens again

すべてはまた起こる

모든 일이 다시 일어난다

yi qie you zhong yan

祭司神殿徵戰

Priest Temple Campaign

司祭寺院キャンペーン

사제 사원 캠페인

ji si shen dian zheng zhan

弓箭是誰的從前

Whose bow and arrow belonged to?

その弓矢は誰のものだったのでしょうか？

활과 화살은 누구의 것인가요?

gong jian shi shui de cong qian

喜歡在人潮中

Like to be in the crowd

群衆の中にいるのが好き

군중 속에 있는 것을 좋아한다

xi huan zai ren chao zhong

你只屬於我的那畫面

The picture of you only belonging to me

君の写真は私だけのものだ

너만의 사진

ni zhi shu yu wo de na hua mian

經過蘇美女神身邊

Passing by the Sumerian goddess

シュメールの女神のそばを通り過ぎる

수메르 여신을 지나가다

jing guo su mei nu shen shen bian

我以女神之名許願

I make a wish in the name of the goddess

女神の名において願い事をします

나는 여신의 이름으로 소원을 빌었다

wo yi nu shen zhi ming xu yuan

思念像底格裏斯河般的漫延

Longing spreads like the Tigris River

憧れはチグリス川のように広がる

그리움은 티그리스 강처럼 퍼져나간다

si nian xiang di ge li si he ban de man yan

當古文明只剩下難解的語言

When only the incomprehensible language remains of ancient civilization

古代文明の理解不能な言語だけが残るとき

고대 문명의 이해할 수 없는 언어만 남아 있을 때

dang gu wen ming zhi sheng xia nan jie de yu yan

傳說就成了永垂不朽的詩篇

The legend has become an immortal poem

伝説は不滅の詩となった

전설은 불멸의 시가 되었다

chuan shuo jiu cheng le yong chui bu xiu de shi pian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC

あなたへの愛は紀元前に書かれていた

내가 당신을 사랑한다는 글은 기원전에 쓰여졌습니다

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plains

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

幾十個世紀後出土發現

Unearthed centuries later

数世紀後に発掘された

수세기 후에 발굴됨

ji shi ge shi ji hou chu tu fa xian

泥板上的字跡依然清晰可見

The writing on the clay tablet is still clearly visible

粘土板に書かれた文字は今でもはっきりと見える

점토판에 쓰여진 글은 아직도 선명하게 보인다.

ni ban shang de zi ji yi ran qing xi ke jian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC

あなたへの愛は紀元前に書かれていた

내가 당신을 사랑한다는 글은 기원전에 쓰여졌습니다

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plains

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

用楔形文字刻下了永遠

Inscribed forever in cuneiform

楔形文字で永遠に刻まれた

설형문자로 영원히 새겨짐

yong xie xing wen zi ke xia le yong yuan

那已風化千年的誓言

The oath that has weathered for thousands of years

数千年にわたって守られてきた誓い

수천 년 동안 이어져 온 맹세

na yi feng hua qian nian de shi yan

一切又重演

Everything happens again

すべてはまた起こる

모든 일이 다시 일어난다

yi qie you zhong yan

我感到很疲倦離家鄉還是很遠

I feel very tired and far from home

とても疲れていて、家から遠く離れていると感じています

나는 매우 피곤하고 집에서 멀리 떨어져 있는 것 같다

wo gan dao hen pi juan li jia xiang hai shi hen yuan

害怕再也不能回到你身邊

I'm afraid I'll never be able to come back to you

もう二度とあなたのところへ戻れないかもしれないと思う

나는 다시는 너에게 돌아갈 수 없을 것 같아 두렵다

hai pa zai ye bu neng hui dao ni shen bian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC

あなたへの愛は紀元前に書かれていた

내가 당신을 사랑한다는 글은 기원전에 쓰여졌습니다

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plains

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

幾十個世紀後出土發現

Unearthed centuries later

数世紀後に発掘された

수세기 후에 발굴됨

ji shi ge shi ji hou chu tu fa xian

泥板上的字跡依然清晰可見

The writing on the clay tablet is still clearly visible

粘土板に書かれた文字は今でもはっきりと見える

점토판에 쓰여진 글은 아직도 선명하게 보인다.

ni ban shang de zi ji yi ran qing xi ke jian

我給你的愛寫在西元前

My love for you was written in BC

あなたへの愛は紀元前に書かれていた

내가 당신을 사랑한다는 글은 기원전에 쓰여졌습니다

wo gei ni de ai xie zai xi yuan qian

深埋在美索不達米亞平原

Buried deep in the Mesopotamian plains

メソポタミア平原の奥深くに埋もれた

메소포타미아 평원 깊숙이 묻혀있다

shen mai zai mei suo bu da mi ya ping yuan

用楔形文字刻下了永遠

Inscribed forever in cuneiform

楔形文字で永遠に刻まれた

설형문자로 영원히 새겨짐

yong xie xing wen zi ke xia le yong yuan

那已風化千年的誓言

The oath that has weathered for thousands of years

数千年にわたって守られてきた誓い

수천 년 동안 이어져 온 맹세

na yi feng hua qian nian de shi yan

一切又重演

Everything happens again

すべてはまた起こる

모든 일이 다시 일어난다

yi qie you zhong yan

愛在西元前

Love in BC

BC州の愛

BC의 사랑

ai zai xi yuan qian

愛在西元前

Love in BC

BC州の愛

BC의 사랑

ai zai xi yuan qian

詞：方文山

Lyricist: Fang Wenshan

作詞：方文山

작사: 방문산

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

愛 在 西 元 前

古巴比倫王頒布了

漢摩拉比法典

刻在黑色的玄武巖

距今已經三千七百多年

你在櫥窗前

凝視碑文的字眼

我卻在旁靜靜欣賞

你那張我深愛的臉

祭司神殿徵戰

弓箭是誰的從前

喜歡在人潮中

你只屬於我的那畫面

經過蘇美女神身邊

我以女神之名許願

思念像底格裏斯河般的漫延

當古文明只剩下難解的語言

傳說就成了永垂不朽的詩篇

我給你的愛寫在西元前

深埋在美索不達米亞平原

幾十個世紀後出土發現

泥板上的字跡依然清晰可見

我給你的愛寫在西元前

深埋在美索不達米亞平原

用楔形文字刻下了永遠

那已風化千年的誓言

一切又重演

祭司神殿徵戰

弓箭是誰的從前

喜歡在人潮中

你只屬於我的那畫面

經過蘇美女神身邊

我以女神之名許願

思念像底格裏斯河般的漫延

當古文明只剩下難解的語言

傳說就成了永垂不朽的詩篇

我給你的愛寫在西元前

深埋在美索不達米亞平原

幾十個世紀後出土發現

泥板上的字跡依然清晰可見

我給你的愛寫在西元前

深埋在美索不達米亞平原

用楔形文字刻下了永遠

那已風化千年的誓言

一切又重演

我感到很疲倦離家鄉還是很遠

害怕再也不能回到你身邊

我給你的愛寫在西元前

深埋在美索不達米亞平原

幾十個世紀後出土發現

泥板上的字跡依然清晰可見

我給你的愛寫在西元前

深埋在美索不達米亞平原

用楔形文字刻下了永遠

那已風化千年的誓言

一切又重演

愛在西元前

愛在西元前

退 後

天空灰得像哭過

The sky is gray as if it has cried

空はまるで泣いたかのように灰色だ

하늘은 마치 울었던 것처럼 흐릿하다

tian kong hui de xiang ku guo

離開你以後 並沒有 更自由

I'm not freer after leaving you

あなたと別れても私は自由にならない

너를 떠난 뒤에도 나는 자유롭지 않아

li kai ni yi hou bing mei you geng zi you

酸酸的空氣 嗅出我們的距離

The sour air smells the distance between us

酸っぱい空気は私たちの間の距離を嗅ぎ取る

신맛 나는 공기가 우리 사이의 거리를 냄새로 느끼게 한다

suan suan de kong qi xiu chu wo men de ju li

一幕錐心的結局

A heartbreaking ending

悲痛な結末

가슴 아픈 결말

yi mu zhui xin de jie ju

像呼吸般無法停息

Like breathing, I can't stop

呼吸のように、止められない

숨쉬는 것처럼 멈출 수가 없어

xiang hu xi ban wu fa ting xi

抽屜泛黃的日記

Yellowed diary in the drawer

引き出しの中の黄ばんだ日記帳

서랍 속 노랗게 변색된 일기장

chou ti fan huang de ri ji

榨幹了回憶

Drained memories

失われた記憶

고갈된 기억

zha gan le hui yi

那笑容 是夏季

That smile is summer

その笑顔は夏だ

그 미소는 여름이다

na xiao rong shi xia ji

你我的過去被順時針的忘記

Our past is forgotten clockwise

私たちの過去は時計回りに忘れ去られる

우리의 과거는 시계 방향으로 잊혀진다

ni wo de guo qu bei shun shi zhen de wang ji

缺氧過後的愛情

Love after hypoxia

低酸素症後の愛

저산소증 이후의 사랑

que yang guo hou de ai qing

粗心的眼淚是多餘

Careless tears are unnecessary

不注意な涙は不要です

부주의한 눈물은 불필요하다

cu xin de yan lei shi duo yu

我知道你我都沒有錯

I know you and I are not wrong

あなたも私も間違っていないと分かっています

나는 당신과 내가 틀리지 않았다는 걸 알아요

wo zhi dao ni wo dou mei you cuo

只是忘了怎麼退後

I just forgot how to step back

一歩下がる方法を忘れてしまった

나는 뒤로 물러나는 법을 잊어버렸다

zhi shi wang le zen me tui hou

信誓旦旦給了承諾

Made a promise solemnly

厳粛に約束した

엄숙하게 약속했다

xin shi dan dan gei le cheng nuo

卻被時間撲了空

But was wasted by time

しかし、時間が無駄になった

하지만 시간 낭비였다

que bei shi jian pu le kong

我知道我們都沒有錯

I know we're not wrong.

我々が間違っていないことは分かっています。

우리가 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo men dou mei you cuo

只是放手會比較好過

It's better to just let go

手放した方が良い

그냥 놓아주는 게 낫지

zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo

最美的愛情 回憶裏待續

The most beautiful love will continue in the memories

最も美しい愛は記憶の中で続く

가장 아름다운 사랑은 기억 속에 계속될 거야

zui mei de ai qing hui yi li dai xu

天空灰得像哭過

The sky is gray as if it has cried

空はまるで泣いたかのように灰色だ

하늘은 마치 울었던 것처럼 흐릿하다

tian kong hui de xiang ku guo

離開你以後 並沒有 更自由

I'm not freer after leaving you

あなたと別れても私は自由にならない

너를 떠난 뒤에도 나는 자유롭지 않아

li kai ni yi hou bing mei you geng zi you

酸酸的空氣 嗅出我們的距離

The sour air smells the distance between us

酸っぱい空気は私たちの間の距離を嗅ぎ取る

신맛 나는 공기가 우리 사이의 거리를 냄새로 느끼게 한다

suan suan de kong qi xiu chu wo men de ju li

一幕錐心的結局

A heartbreaking ending

悲痛な結末

가슴 아픈 결말

yi mu zhui xin de jie ju

像呼吸般無法停息

Like breathing, I can't stop

呼吸のように、止められない

숨쉬는 것처럼 멈출 수가 없어

xiang hu xi ban wu fa ting xi

抽屜泛黃的日記

Yellowed diary in the drawer

引き出しの中の黄ばんだ日記帳

서랍 속 노랗게 변색된 일기장

chou ti fan huang de ri ji

榨幹了回憶

Drained memories

失われた記憶

고갈된 기억

zha gan le hui yi

那笑容 是夏季

That smile is summer

その笑顔は夏だ

그 미소는 여름이다

na xiao rong shi xia ji

你我的過去被順時針的忘記

Our past is forgotten clockwise

私たちの過去は時計回りに忘れ去られる

우리의 과거는 시계 방향으로 잊혀진다

ni wo de guo qu bei shun shi zhen de wang ji

缺氧過後的愛情

Love after hypoxia

低酸素症後の愛

저산소증 이후의 사랑

que yang guo hou de ai qing

粗心的眼淚是多餘

Careless tears are unnecessary

不注意な涙は不要です

부주의한 눈물은 불필요하다

cu xin de yan lei shi duo yu

我知道你我都沒有錯

I know you and I are not wrong

あなたも私も間違っていないと分かっています

나는 당신과 내가 틀리지 않았다는 걸 알아요

wo zhi dao ni wo dou mei you cuo

只是忘了怎麼退後

I just forgot how to step back

一歩下がる方法を忘れてしまった

나는 뒤로 물러나는 법을 잊어버렸다

zhi shi wang le zen me tui hou

信誓旦旦給了承諾

Made a promise solemnly

厳粛に約束した

엄숙하게 약속했다

xin shi dan dan gei le cheng nuo

卻被時間撲了空

But was wasted by time

しかし、時間が無駄になった

하지만 시간 낭비였다

que bei shi jian pu le kong

我知道我們都沒有錯

I know we're not wrong.

我々が間違っていないことは分かっています。

우리가 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo men dou mei you cuo

只是放手會比較好過

It's better to just let go

手放した方が良い

그냥 놓아주는 게 낫지

zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo

最美的愛情 回憶裏待續

The most beautiful love will continue in the memories

最も美しい愛は記憶の中で続く

가장 아름다운 사랑은 기억 속에 계속될 거야

zui mei de ai qing hui yi li dai xu

我知道你我都沒有錯

I know you and I are not wrong

あなたも私も間違っていないと分かっています

나는 당신과 내가 틀리지 않았다는 걸 알아요

wo zhi dao ni wo dou mei you cuo

只是忘了怎麼退後

I just forgot how to step back

一歩下がる方法を忘れてしまった

나는 뒤로 물러나는 법을 잊어버렸다

zhi shi wang le zen me tui hou

信誓旦旦給了承諾

Made a promise solemnly

厳粛に約束した

엄숙하게 약속했다

xin shi dan dan gei le cheng nuo

卻被時間撲了空

But was wasted by time

しかし、時間が無駄になった

하지만 시간 낭비였다

que bei shi jian pu le kong

我知道我們都沒有錯

I know we're not wrong.

我々が間違っていないことは分かっています。

우리가 틀리지 않았다는 걸 알아요.

wo zhi dao wo men dou mei you cuo

只是放手會比較好過

It's better to just let go

手放した方が良い

그냥 놓아주는 게 낫지

zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo

最美的愛情 回憶裏待續

The most beautiful love will continue in the memories

最も美しい愛は記憶の中で続く

가장 아름다운 사랑은 기억 속에 계속될 거야

zui mei de ai qing hui yi li dai xu

詞：宋健彰

Lyricist: Song Jianzhang

作詞：宋建章

작사: 송건장

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：林邁可

Arranger: Michael Lin

編曲：マイケル・リン

편곡: 마이클 린

退 後

天空灰得像哭過

離開你以後 並沒有 更自由

酸酸的空氣 嗅出我們的距離

一幕錐心的結局

像呼吸般無法停息

抽屜泛黃的日記

榨幹了回憶

那笑容 是夏季

你我的過去被順時針的忘記

缺氧過後的愛情

粗心的眼淚是多餘

我知道你我都沒有錯

只是忘了怎麼退後

信誓旦旦給了承諾

卻被時間撲了空

我知道我們都沒有錯

只是放手會比較好過

最美的愛情 回憶裏待續

天空灰得像哭過

離開你以後 並沒有 更自由

酸酸的空氣 嗅出我們的距離

一幕錐心的結局

像呼吸般無法停息

抽屜泛黃的日記

榨幹了回憶

那笑容 是夏季

你我的過去被順時針的忘記

缺氧過後的愛情

粗心的眼淚是多餘

我知道你我都沒有錯

只是忘了怎麼退後

信誓旦旦給了承諾

卻被時間撲了空

我知道我們都沒有錯

只是放手會比較好過

最美的愛情 回憶裏待續

我知道你我都沒有錯

只是忘了怎麼退後

信誓旦旦給了承諾

卻被時間撲了空

我知道我們都沒有錯

只是放手會比較好過

最美的愛情 回憶裏待續

青 花 瓷

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

The blank outlines the blue and white strokes, which gradually fade from thick to thin.

空白部分には青と白の線の輪郭が描かれており、線は太いものから細いものへと徐々に薄くなっていきます。

빈칸은 파란색과 흰색 획으로 윤곽을 그리며, 굵은 선에서 얇은 선으로 점차 희미해집니다.

su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan

瓶身描繪的牡丹一如你初妝

The peony depicted on the bottle is just like your first makeup

ボトルに描かれた牡丹は、まるで初めてのメイクのようです

병에 그려진 모란은 마치 당신의 첫 메이크업과 같습니다.

ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang

冉冉檀香透過窗心事我了然

The lingering sandalwood fragrance shines through the window, and I understand your thoughts.

窓から漂う白檀の香りを前に、あなたの気持ちがよくわかります。

잔잔한 샌달우드 향이 창문을 통해 스며들고, 당신의 생각을 이해합니다.

ran ran tan xiang tou guo chuang xin shi wo le ran

宣紙上走筆至此擱一半

Put down half of the writing on the rice paper

半分の文字をライスペーパーに書きます

글씨의 절반을 쌀 종이에 적어 두세요

xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

Glaze-rendered ladies' paintings are privately kept

釉薬で描かれた女性の絵画は個人で保管されている

유약으로 칠해진 여성화는 개인 소장품이다.

you se xuan ran shi nu tu yun wei bei si cang

而你嫣然的一笑如含苞待放

And your sweet smile is like a bud about to bloom

そしてあなたの優しい笑顔は、今にも咲きそうなつぼみのようです

그리고 당신의 달콤한 미소는 곧 꽃이 필 것 같은 꽃봉오리 같아요

er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang

你的美一縷飄散

Your beauty is scattered

あなたの美しさは散り散りです

너의 아름다움은 흩어져있어

ni de mei yi lu piao san

去到我去不了的地方

Going to places I can't go

行けない場所に行く

내가 갈 수 없는 곳으로 가다

qu dao wo qu bu le de di fang

天青色等煙雨 而我在等你

The sky is blue and waiting for the rain, and I am waiting for you

空は青く雨を待っています、そして私はあなたを待っています

하늘은 푸르고 비를 기다리고 있고, 나는 너를 기다리고 있어

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏

Smoke rises from the kitchen, thousands of miles away

数千マイル離れたキッチンから煙が上がる

수천 마일 떨어진 주방에서 연기가 피어오른다

chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

The calligraphy on the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty.

ボトルの底の書道は、以前の王朝の優雅さを模倣しています。

병 바닥의 서예는 이전 왕조의 우아함을 모방한 것입니다.

zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi

就當我爲遇見你伏筆

Just think of it as my foreshadowing of meeting you

あなたに会うための前兆だと思ってください

그냥 내가 당신을 만날 것이라는 예고라고 생각해

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天青色等煙雨 而我在等你

The sky is blue and waiting for the rain, and I am waiting for you

空は青く雨を待っています、そして私はあなたを待っています

하늘은 푸르고 비를 기다리고 있고, 나는 너를 기다리고 있어

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起 暈開了結局

The moonlight was salvaged and the ending was blurred

月光は救われ、結末はぼやけた

달빛은 구원되었고 끝은 흐릿해졌다

yue se bei da lao qi yun kai le jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗

Like the blue and white porcelain handed down from generation to generation, it is beautiful in its own way

代々受け継がれてきた青白磁のように、独特の美しさがあります

대대로 전해져 내려오는 청화백자처럼 그 자체로 아름다운

ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li

你眼帶笑意

Your eyes are smiling

あなたの目は笑っています

당신의 눈은 웃고 있습니다

ni yan dai xiao yi

色白花青的錦鯉躍然於碗底

A white and blue koi fish appears at the bottom of the bowl

ボウルの底に白と青の鯉が現れます

그릇 바닥에 흰색과 파란색의 코이 물고기가 나타납니다.

se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di

臨摹宋體落款時卻惦記着你

I was thinking of you when I was copying the Song style signature

ソンスタイルの署名をコピーしていたとき、私はあなたのことを考えていました

노래 스타일 서명을 복사할 때 당신을 생각하고 있었습니다.

lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni

你隱藏在窯燒裏千年的祕密

The secret you have hidden in the kiln for thousands of years

何千年もの間窯の中に隠してきた秘密

수천년 동안 가마 속에 숨겨온 비밀

ni yin cang zai yao shao li qian nian de bi mi

極細膩猶如繡花針落地

Extremely delicate, like an embroidery needle falling to the ground

刺繍針が地面に落ちるように非常に繊細

자수바늘이 땅에 떨어지는 것처럼 매우 섬세하다

ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

The banana leaves outside the curtains evoke sudden rain, the door knockers evoke verdigris

カーテンの外のバナナの葉は突然の雨を連想させ、ドアノッカーは緑青を連想させる

커튼 바깥의 바나나 잎은 갑작스러운 비를 연상시키고, 문 두드리는 소리는 녹청을 연상시킨다.

lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lu

而我路過那江南小鎮惹了你

And I passed by that small town in the south of the Yangtze River and offended you

そして私は揚子江の南にある小さな町を通り過ぎてあなたを怒らせました

그리고 나는 양쯔강 남쪽의 그 작은 마을을 지나가며 당신을 화나게 했습니다.

er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni

在潑墨山水畫裏

In ink-splashed landscape paintings

墨で描かれた風景画

잉크가 튀는 풍경화에서

zai po mo shan shui hua li

你從墨色深處被隱去

You are hidden from the depths of ink

あなたはインクの深淵から隠されています

너는 잉크의 깊은 곳에 숨겨져 있다

ni cong mo se shen chu bei yin qu

天青色等煙雨 而我在等你

The sky is blue and waiting for the rain, and I am waiting for you

空は青く雨を待っています、そして私はあなたを待っています

하늘은 푸르고 비를 기다리고 있고, 나는 너를 기다리고 있어

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏

Smoke rises from the kitchen, thousands of miles away

数千マイル離れたキッチンから煙が上がる

수천 마일 떨어진 주방에서 연기가 피어오른다

chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

The calligraphy on the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty.

ボトルの底の書道は、以前の王朝の優雅さを模倣しています。

병 바닥의 서예는 이전 왕조의 우아함을 모방한 것입니다.

zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi

就當我爲遇見你伏筆

Just think of it as my foreshadowing of meeting you

あなたに会うための前兆だと思ってください

그냥 내가 당신을 만날 것이라는 예고라고 생각해

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天青色等煙雨 而我在等你

The sky is blue and waiting for the rain, and I am waiting for you

空は青く雨を待っています、そして私はあなたを待っています

하늘은 푸르고 비를 기다리고 있고, 나는 너를 기다리고 있어

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起 暈開了結局

The moonlight was salvaged and the ending was blurred

月光は救われ、結末はぼやけた

달빛은 구원되었고 끝은 흐릿해졌다

yue se bei da lao qi yun kai le jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗

Like the blue and white porcelain handed down from generation to generation, it is beautiful in its own way

代々受け継がれてきた青白磁のように、独特の美しさがあります

대대로 전해져 내려오는 청화백자처럼 그 자체로 아름다운

ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li

你眼帶笑意

Your eyes are smiling

あなたの目は笑っています

당신의 눈은 웃고 있습니다

ni yan dai xiao yi

天青色等煙雨 而我在等你

The sky is blue and waiting for the rain, and I am waiting for you

空は青く雨を待っています、そして私はあなたを待っています

하늘은 푸르고 비를 기다리고 있고, 나는 너를 기다리고 있어

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏

Smoke rises from the kitchen, thousands of miles away

数千マイル離れたキッチンから煙が上がる

수천 마일 떨어진 주방에서 연기가 피어오른다

chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

The calligraphy on the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty.

ボトルの底の書道は、以前の王朝の優雅さを模倣しています。

병 바닥의 서예는 이전 왕조의 우아함을 모방한 것입니다.

zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi

就當我爲遇見你伏筆

Just think of it as my foreshadowing of meeting you

あなたに会うための前兆だと思ってください

그냥 내가 당신을 만날 것이라는 예고라고 생각해

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天青色等煙雨 而我在等你

The sky is blue and waiting for the rain, and I am waiting for you

空は青く雨を待っています、そして私はあなたを待っています

하늘은 푸르고 비를 기다리고 있고, 나는 너를 기다리고 있어

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起 暈開了結局

The moonlight was salvaged and the ending was blurred

月光は救われ、結末はぼやけた

달빛은 구원되었고 끝은 흐릿해졌다

yue se bei da lao qi yun kai le jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗

Like the blue and white porcelain handed down from generation to generation, it is beautiful in its own way

代々受け継がれてきた青白磁のように、独特の美しさがあります

대대로 전해져 내려오는 청화백자처럼 그 자체로 아름다운

ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li

你眼帶笑意

Your eyes are smiling

あなたの目は笑っています

당신의 눈은 웃고 있습니다

ni yan dai xiao yi

詞：方文山

Lyricist: Fang Wenshan

作詞：方文山

작사: 방문산

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：鍾興民

Arranger: Zhong Xingmin

編曲：鍾興民

편곡 : 종싱민

青 花 瓷

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹一如你初妝

冉冉檀香透過窗心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

而你嫣然的一笑如含苞待放

你的美一縷飄散

去到我去不了的地方

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我爲遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

色白花青的錦鯉躍然於碗底

臨摹宋體落款時卻惦記着你

你隱藏在窯燒裏千年的祕密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了你

在潑墨山水畫裏

你從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我爲遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬裏

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我爲遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

蒲 公 英 的 約 定

小學籬笆旁的蒲公英

Dandelions beside the elementary school fence

小学校のフェンス脇のタンポポ

초등학교 울타리 옆 민들레

xiao xue li ba pang de pu gong ying

是記憶裏有味道的風景

It is a scenery with flavor in memory

記憶に残る味わい深い風景です

기억 속에 향기로운 풍경이 있다

shi ji yi li you wei dao de feng jing

午睡操場傳來蟬的聲音

The sound of cicadas came from the playground during the nap

お昼寝中に遊び場からセミの鳴き声が聞こえた

낮잠을 자는 동안 놀이터에서 매미 소리가 들렸다

wu shui cao chang chuan lai chan de sheng yin

多少年後也還是很好聽

It still sounds good after so many years.

何年経ってもまだいい音がします。

오랜 세월이 지난 지금도 여전히 좋은 소리로 들립니다.

duo shao nian hou ye hai shi hen hao ting

將願望折紙飛機寄成信

Make a wish into a paper airplane and send it as a letter

紙飛行機に願い事を書いて手紙として送る

소원을 종이비행기에 담아 편지로 보내보세요

jiang yuan wang she zhi fei ji ji cheng xin

因爲我們等不到那流星

Because we can't wait for that shooting star

流れ星が待ちきれないから

우리는 그 유성을 기다릴 수 없기 때문입니다

yin wei wo men deng bu dao na liu xing

認真投決定命運的硬幣

Carefully toss the coin that determines your fate

運命を決めるコインを慎重に投げる

당신의 운명을 결정하는 동전을 조심스럽게 던져보세요

ren zhen tou jue ding ming yun de ying bi

卻不知道到底能去哪裏

But I don't know where to go

でも、どこに行けばいいのか分からない

하지만 어디로 가야 할지 모르겠어요

que bu zhi dao dao di neng qu na li

一起長大的約定

The promise of growing up together

共に成長するという約束

함께 성장할 것이라는 약속

yi qi zhang da de yue ding

那樣清晰 拉過勾的我相信

It's so clear, I believe it after I ticked it

とても明白なので、チェックしたら信じます

너무 확실해서 체크하고 나니 믿게 됐어요

na yang qing xi la guo gou de wo xiang xin

說好要一起旅行

We agreed to travel together

私たちは一緒に旅行することに同意した

우리는 함께 여행하기로 했습니다

shuo hao yao yi qi lu hang

是你如今 唯一堅持的任性

It's the only willfulness you insist on now

それが今あなたが主張する唯一のわがままです

지금 당신이 고집하는 유일한 고의성이에요

shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing

在走廊上罰站打手心

Standing in the corridor and slapping the palms

廊下に立って手のひらを叩く

복도에 서서 손바닥을 때리며

zai zou lang shang fa zhan da shou xin

我們卻注意窗邊的蜻蜓

We pay attention to the dragonfly by the window

窓辺のトンボに注目する

우리는 창가의 잠자리에 주목한다

wo men que zhu yi chuang bian de qing ting

我去到哪裏你都跟很緊

You follow me closely wherever I go.

私がどこへ行っても、あなたは私について来ます。

당신은 내가 가는 곳마다 나를 꼭 따라다닙니다.

wo qu dao na li ni dou gen hen jin

很多的夢在等待着進行

Many dreams are waiting to be realized

多くの夢が実現を待っている

실현되기를 기다리는 꿈이 많다

hen duo de meng zai deng dai zhe jin hang

一起長大的約定

The promise of growing up together

共に成長するという約束

함께 성장할 것이라는 약속

yi qi zhang da de yue ding

那樣清晰 拉過勾的我相信

It's so clear, I believe it after I ticked it

とても明白なので、チェックしたら信じます

너무 확실해서 체크하고 나니 믿게 됐어요

na yang qing xi la guo gou de wo xiang xin

說好要一起旅行

We agreed to travel together

私たちは一緒に旅行することに同意した

우리는 함께 여행하기로 했습니다

shuo hao yao yi qi lu hang

是你如今 唯一堅持的任性

It's the only willfulness you insist on now

それが今あなたが主張する唯一のわがままです

지금 당신이 고집하는 유일한 고의성이에요

shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing

一起長大的約定

The promise of growing up together

共に成長するという約束

함께 성장할 것이라는 약속

yi qi zhang da de yue ding

那樣真心

So sincere

とても誠実

너무 진심이야

na yang zhen xin

與你聊不完的曾經

The past that I can't stop talking about with you

あなたと語り合うことをやめられない過去

너와 멈출 수 없는 과거 이야기

yu ni liao bu wan de ceng jing

而我已經分不清

I can no longer tell

もう分からない

나는 더 이상 말할 수 없다

er wo yi jing fen bu qing

你是友情還是錯過的愛情

Are you friendship or missed love

あなたは友情か、それとも恋の失敗か

당신은 우정인가요 아니면 놓친 사랑인가요

ni shi you qing hai shi cuo guo de ai qing

蒲 公 英 的 約 定

小學籬笆旁的蒲公英

是記憶裏有味道的風景

午睡操場傳來蟬的聲音

多少年後也還是很好聽

將願望折紙飛機寄成信

因爲我們等不到那流星

認真投決定命運的硬幣

卻不知道到底能去哪裏

一起長大的約定

那樣清晰 拉過勾的我相信

說好要一起旅行

是你如今 唯一堅持的任性

在走廊上罰站打手心

我們卻注意窗邊的蜻蜓

我去到哪裏你都跟很緊

很多的夢在等待着進行

一起長大的約定

那樣清晰 拉過勾的我相信

說好要一起旅行

是你如今 唯一堅持的任性

一起長大的約定

那樣真心

與你聊不完的曾經

而我已經分不清

你是友情還是錯過的愛情

星 晴

一步兩步三步四步望着天手牽手

One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky, holding hands

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて手を繋いで

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며 손을 잡고

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian shou qian shou

一顆兩顆三顆四顆連成線看星星

One, two, three, four stars connected in a line to see the stars

1つ、2つ、3つ、4つの星を一列につなげて星を眺める

별을 보기 위해 일렬로 연결된 하나, 둘, 셋, 넷의 별

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian kan xing xing

一步兩步三步四步望着天手牽手

One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky, holding hands

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて手を繋いで

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며 손을 잡고

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian shou qian shou

一顆兩顆三顆四顆連成線看星

One, two, three, four stars connected in a line to see the stars

1つ、2つ、3つ、4つの星を一列につなげて星を眺める

별을 보기 위해 일렬로 연결된 하나, 둘, 셋, 넷의 별

yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian kan xing

乘着風遊蕩在藍天邊

Wandering in the blue sky with the wind

風とともに青い空をさまよう

푸른 하늘을 바람과 함께 헤매다

cheng zhe feng you dang zai lan tian bian

一片雲掉落在我面前

A cloud fell in front of me

目の前に雲が落ちてきた

내 앞에 구름이 떨어졌다

yi pian yun diao luo zai wo mian qian

捏成你的形狀

Shape it into your shape

あなたの形に形を整える

당신의 모양으로 만들어보세요

nie cheng ni de xing zhuang

隨風跟着我

Follow me with the wind

風とともに私を追いかけて

바람과 함께 나를 따라와

sui feng gen zhe wo

一口一口吃掉憂愁

Eat away sorrow bite by bite

悲しみを一口ずつ食べ尽くす

한입 한입 슬픔을 먹어치우다

yi kou yi kou chi diao you chou

載着你仿佛載着陽光

Carrying you is like carrying the sunshine

あなたを運ぶのは太陽を運ぶようなものだ

너를 품는 건 햇살을 품는 것과 같아

zai zhe ni fang fo zai zhe yang guang

不管到哪裏都是晴天

It's sunny wherever you go

どこに行っても晴れです

어디를 가든 햇살이 쨍쨍하다

bu guan dao na li dou shi qing tian

蝴蝶自在飛

Butterflies flying freely

自由に飛ぶ蝶

자유롭게 날아다니는 나비들

hu die zi zai fei

花也布滿天

Flowers fill the sky

空には花が咲いている

꽃들이 하늘을 가득 채운다

hua ye bu man tian

一朵一朵因你而香

Every flower is fragrant because of you

あなたのおかげですべての花が香る

당신 덕분에 모든 꽃이 향기롭습니다

yi duo yi duo yin ni er xiang

試圖讓夕陽飛翔

Trying to make the sunset fly

夕日を飛ばそうとする

일몰을 날리려고 노력하다

shi tu rang xi yang fei xiang

帶領你我環繞大自然

Lead you and me around nature

あなたと私を自然の中へ案内します

당신과 나를 자연으로 인도하세요

dai ling ni wo huan rao da zi ran

迎着風

Facing the wind

風に立ち向かう

바람을 마주하다

ying zhe feng

開始共度每一天

Start spending every day together

毎日一緒に過ごしましょう

매일을 함께 보내기 시작하세요

kai shi gong du mei yi tian

手牽手

Hand in hand

手をつないで

손에 손을 잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望着天

One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line

星を見てください、1、2、3、4、一列に並んでいます

별을 보세요 하나, 둘, 셋, 넷이 일렬로 늘어서 있어요

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to Back

背中合わせ

백 투 백

bei dui bei

默默許下心願

Make a wish silently

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the stars in the distance

遠くの星を眺める

멀리 있는 별을 보세요

kan yuan fang de xing

是否聽的見

Can you hear it?

聞こえますか？

들리나요?

shi fou ting de jian

手牽手

Hand in hand

手をつないで

손에 손을 잡고

shou qian shou

一步兩步三步四步望着天

One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky

一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて

한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line

星を見てください、1、2、3、4、一列に並んでいます

별을 보세요 하나, 둘, 셋, 넷이 일렬로 늘어서 있어요

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to Back

背中合わせ

백 투 백

bei dui bei

默默許下心願

Make a wish silently

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the stars in the distance

遠くの星を眺める

멀리 있는 별을 보세요

kan yuan fang de xing

如果聽的見

If you can hear

聞こえるなら

당신이들을 수 있다면

ru guo ting de jian

它一定實現

It will definitely come true

それは必ず実現する

반드시 이루어질 것이다

ta yi ding shi xian

載着你仿佛載着陽光

Carrying you is like carrying the sunshine

あなたを運ぶのは太陽を運ぶようなものだ

너를 품는 건 햇살을 품는 것과 같아

zai zhe ni fang fo zai zhe yang guang

不管到哪裏都是晴天

It's sunny wherever you go

どこに行っても晴れです

어디를 가든 햇살이 쨍쨍하다

bu guan dao na li dou shi qing tian

蝴蝶自在飛

Butterflies flying freely

自由に飛ぶ蝶

자유롭게 날아다니는 나비들

hu die zi zai fei

花也布滿天

Flowers fill the sky

空には花が咲いている

꽃들이 하늘을 가득 채운다

hua ye bu man tian

一朵一朵因你而香

Every flower is fragrant because of you

あなたのおかげですべての花が香る

당신 덕분에 모든 꽃이 향기롭습니다

yi duo yi duo yin ni er xiang

試圖讓夕陽飛翔

Trying to make the sunset fly

夕日を飛ばそうとする

일몰을 날리려고 노력하다

shi tu rang xi yang fei xiang

帶領你我環繞大自然

Lead you and me around nature

あなたと私を自然の中へ案内します

당신과 나를 자연으로 인도하세요

dai ling ni wo huan rao da zi ran

迎着風

Facing the wind

風に立ち向かう

바람을 마주하다

ying zhe feng

開始共度每一天

Start spending every day together

毎日一緒に過ごしましょう

매일을 함께 보내기 시작하세요

kai shi gong du mei yi tian

手牽手一步兩步三步四步望着天

Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky

手をつないで一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて

손을 잡고 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

shou qian shou yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line

星を見てください、1、2、3、4、一列に並んでいます

별을 보세요 하나, 둘, 셋, 넷이 일렬로 늘어서 있어요

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to Back

背中合わせ

백 투 백

bei dui bei

默默許下心願

Make a wish silently

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the stars in the distance

遠くの星を眺める

멀리 있는 별을 보세요

kan yuan fang de xing

是否聽的見

Can you hear it?

聞こえますか？

들리나요?

shi fou ting de jian

手牽手一步兩步三步四步望着天

Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky

手をつないで一歩、二歩、三歩、四歩、空を見上げて

손을 잡고 한 걸음, 두 걸음, 세 걸음, 네 걸음, 하늘을 바라보며

shou qian shou yi bu liang bu san bu si bu wang zhe tian

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

Look at the stars, one, two, three, four, forming a line

星を見てください、1、2、3、4、一列に並んでいます

별을 보세요 하나, 둘, 셋, 넷이 일렬로 늘어서 있어요

kan xing xing yi ke liang ke san ke si ke lian cheng xian

背對背

Back to Back

背中合わせ

백 투 백

bei dui bei

默默許下心願

Make a wish silently

静かに願い事をする

조용히 소원을 빌어보세요

mo mo xu xia xin yuan

看遠方的星

Look at the stars in the distance

遠くの星を眺める

멀리 있는 별을 보세요

kan yuan fang de xing

如果聽的見

If you can hear

聞こえるなら

당신이들을 수 있다면

ru guo ting de jian

它一定實現

It will definitely come true

それは必ず実現する

반드시 이루어질 것이다

ta yi ding shi xian

詞：周杰倫

Lyricist: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사가: 주걸륜

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：洪敬堯

Arranger: Hong Jingyao

編曲：ホン・ジンヤオ

편곡 : 홍징야오

星 晴

一步兩步三步四步望着天手牽手

一顆兩顆三顆四顆連成線看星星

一步兩步三步四步望着天手牽手

一顆兩顆三顆四顆連成線看星

乘着風遊蕩在藍天邊

一片雲掉落在我面前

捏成你的形狀

隨風跟着我

一口一口吃掉憂愁

載着你仿佛載着陽光

不管到哪裏都是晴天

蝴蝶自在飛

花也布滿天

一朵一朵因你而香

試圖讓夕陽飛翔

帶領你我環繞大自然

迎着風

開始共度每一天

手牽手

一步兩步三步四步望着天

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

背對背

默默許下心願

看遠方的星

是否聽的見

手牽手

一步兩步三步四步望着天

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

背對背

默默許下心願

看遠方的星

如果聽的見

它一定實現

載着你仿佛載着陽光

不管到哪裏都是晴天

蝴蝶自在飛

花也布滿天

一朵一朵因你而香

試圖讓夕陽飛翔

帶領你我環繞大自然

迎着風

開始共度每一天

手牽手一步兩步三步四步望着天

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

背對背

默默許下心願

看遠方的星

是否聽的見

手牽手一步兩步三步四步望着天

看星星一顆兩顆三顆四顆連成線

背對背

默默許下心願

看遠方的星

如果聽的見

它一定實現

斷 了 的 弦

斷了的弦 再怎麼練

No matter how much you practice, a broken string

どれだけ練習しても弦が切れてしまう

아무리 연습해도 끊어진 줄은

duan le de xian zai zen me lian

我的感覺你已聽不見

I feel like you can't hear me

君には聞こえない気がする

내 말이 들리지 않는 것 같아

wo de gan jiao ni yi ting bu jian

你的轉變像斷掉的弦

Your transformation is like a broken string

あなたの変化は切れた弦のようだ

너의 변신은 끊어진 줄과 같아

ni de zhuan bian xiang duan diao de xian

再怎麼接 音都不對

No matter how I pick it up, the sound is wrong.

どのように拾っても音が間違っています。

어떻게 들어도 소리가 이상해요.

zai zen me jie yin dou bu dui

你的改變我能夠分辨

I can tell your changes

あなたの変化が分かります

나는 당신의 변화를 말할 수 있습니다

ni de gai bian wo neng gou fen bian

我沉默 你的話也不多

I am silent and you don't say much

私は黙っていて、あなたはあまり話さない

나는 침묵하고 당신은 별로 말하지 않는다

wo chen mo ni de hua ye bu duo

我們之間少了什麼不說

There's nothing left to say between us

私達の間には何も言うことがなくなった

우리 사이에 더 이상 할 말이 없어

wo men zhi jian shao le shi me bu shuo

哎喲

Ouch

痛い

아야

ai yo

微笑後表情終於有點難過

After smiling, the expression finally became a little sad

笑顔の後、表情は少し悲しげになった

웃다가 결국 표정이 좀 슬퍼지네요

wei xiao hou biao qing zhong yu you dian nan guo

握着你的手

Holding your hand

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

wo zhe ni de shou

問你 確定了再走

Ask you to confirm before leaving

出発前に確認をお願いします

떠나기 전에 확인해달라고 요청합니다

wen ni que ding le zai zou

我突然釋懷的笑

I suddenly smiled with relief

私は突然安堵して微笑んだ

나는 갑자기 안도감에 미소를 지었다

wo tu ran shi huai de xiao

笑聲盤旋半山腰

Laughter circling halfway up the mountain

山の中腹で笑い声が響き渡る

산 중턱까지 웃음소리가 울려 퍼진다

xiao sheng pan xuan ban shan yao

隨風在飄搖啊搖

Swaying in the wind

風に揺れて

바람에 흔들리며

sui feng zai piao yao a yao

來到你的面前繞

Come in front of you

あなたの前に来てください

당신 앞에 와요

lai dao ni de mian qian rao

你淚水往下的掉

Your tears fall

あなたの涙が落ちる

너의 눈물이 떨어진다

ni lei shui wang xia de diao

說會記住我的好

Said he would remember my kindness

私の優しさを忘れないと言って

내 친절을 기억하겠다고 했어

shuo hui ji zhu wo de hao

我也彎起了嘴角笑

I also curled up the corners of my mouth and smiled

私も口角を上げて微笑みました

나도 입꼬리를 올리고 미소지었다

wo ye wan qi le zui jiao xiao

你的美已經給了誰

Who has your beauty been given to?

あなたの美しさは誰に与えられたのでしょうか？

당신의 아름다움은 누구에게 주어졌나요?

ni de mei yi jing gei le shui

追了又追我要不回

I won't come back after chasing you again

もう二度と追いかけては来ない

다시 너를 쫓아가서 돌아오지 않을 거야

zhui le you zhui wo yao bu hui

我了解離開樹的葉

I understand the leaves that leave the tree

木から落ちる葉を理解している

나는 나무에서 떠나는 잎을 이해합니다

wo le jie li kai shu de ye

屬於地上的世界凋謝

The earthly world withers

地上の世界は枯れる

지상의 세상은 시들어가고

shu yu di shang de shi jie diao xie

斷了的弦再彈一遍

Play the broken string again

切れた弦をもう一度弾く

끊어진 줄을 다시 연주해 보세요

duan le de xian zai dan yi bian

我的世界你不在裏面

My world, you are not in it

私の世界にはあなたはいない

내 세상은 네가 없는 세상이야

wo de shi jie ni bu zai li mian

我的指尖已經彈出繭

My fingertips have calluses

指先にタコができた

내 손가락 끝에 굳은살이 생겼어요

wo de zhi jian yi jing dan chu jian

還是無法留你在我身邊

I still can't keep you by my side

まだ君をそばに置いておけない

아직도 난 너를 내 곁에 둘 수 없어

hai shi wu fa liu ni zai wo shen bian

斷了的弦 再怎麼練

No matter how much you practice, a broken string

どれだけ練習しても弦が切れてしまう

아무리 연습해도 끊어진 줄은

duan le de xian zai zen me lian

我的感覺你已聽不見

I feel like you can't hear me

君には聞こえない気がする

내 말이 들리지 않는 것 같아

wo de gan jiao ni yi ting bu jian

你的轉變像斷掉的弦

Your transformation is like a broken string

あなたの変化は切れた弦のようだ

너의 변신은 끊어진 줄과 같아

ni de zhuan bian xiang duan diao de xian

再怎麼接 音都不對

No matter how I pick it up, the sound is wrong.

どのように拾っても音が間違っています。

어떻게 들어도 소리가 이상해요.

zai zen me jie yin dou bu dui

你的改變我能夠分辨

I can tell your changes

あなたの変化が分かります

나는 당신의 변화를 말할 수 있습니다

ni de gai bian wo neng gou fen bian

我沉默 你的話也不多

I am silent and you don't say much

私は黙っていて、あなたはあまり話さない

나는 침묵하고 당신은 별로 말하지 않는다

wo chen mo ni de hua ye bu duo

我們之間少了什麼不說

There's nothing left to say between us

私達の間には何も言うことがなくなった

우리 사이에 더 이상 할 말이 없어

wo men zhi jian shao le shi me bu shuo

哎喲

Ouch

痛い

아야

ai yo

微笑後表情終於有點難過

After smiling, the expression finally became a little sad

笑顔の後、表情は少し悲しげになった

웃다가 결국 표정이 좀 슬퍼지네요

wei xiao hou biao qing zhong yu you dian nan guo

握着你的手

Holding your hand

あなたの手を握って

당신의 손을 잡고

wo zhe ni de shou

問你 確定了再走

Ask you to confirm before leaving

出発前に確認をお願いします

떠나기 전에 확인해달라고 요청합니다

wen ni que ding le zai zou

我突然釋懷的笑

I suddenly smiled with relief

私は突然安堵して微笑んだ

나는 갑자기 안도감에 미소를 지었다

wo tu ran shi huai de xiao

笑聲盤旋半山腰

Laughter circling halfway up the mountain

山の中腹で笑い声が響き渡る

산 중턱까지 웃음소리가 울려 퍼진다

xiao sheng pan xuan ban shan yao

隨風在飄搖啊搖

Swaying in the wind

風に揺れて

바람에 흔들리며

sui feng zai piao yao a yao

來到你的面前繞

Come in front of you

あなたの前に来てください

당신 앞에 와요

lai dao ni de mian qian rao

你淚水往下的掉

Your tears fall

あなたの涙が落ちる

너의 눈물이 떨어진다

ni lei shui wang xia de diao

說會記住我的好

Said he would remember my kindness

私の優しさを忘れないと言って

내 친절을 기억하겠다고 했어

shuo hui ji zhu wo de hao

我也彎起了嘴角笑

I also curled up the corners of my mouth and smiled

私も口角を上げて微笑みました

나도 입꼬리를 올리고 미소지었다

wo ye wan qi le zui jiao xiao

你的美已經給了誰

Who has your beauty been given to?

あなたの美しさは誰に与えられたのでしょうか？

당신의 아름다움은 누구에게 주어졌나요?

ni de mei yi jing gei le shui

追了又追我要不回

I won't come back after chasing you again

もう二度と追いかけては来ない

다시 너를 쫓아가서 돌아오지 않을 거야

zhui le you zhui wo yao bu hui

我了解離開樹的葉

I understand the leaves that leave the tree

木から落ちる葉を理解している

나는 나무에서 떠나는 잎을 이해합니다

wo le jie li kai shu de ye

屬於地上的世界凋謝

The earthly world withers

地上の世界は枯れる

지상의 세상은 시들어가고

shu yu di shang de shi jie diao xie

斷了的弦再彈一遍

Play the broken string again

切れた弦をもう一度弾く

끊어진 줄을 다시 연주해 보세요

duan le de xian zai dan yi bian

我的世界你不在裏面

My world, you are not in it

私の世界にはあなたはいない

내 세상은 네가 없는 세상이야

wo de shi jie ni bu zai li mian

我的指尖已經彈出繭

My fingertips have calluses

指先にタコができた

내 손가락 끝에 굳은살이 생겼어요

wo de zhi jian yi jing dan chu jian

還是無法留你在我身邊

I still can't keep you by my side

まだ君をそばに置いておけない

아직도 난 너를 내 곁에 둘 수 없어

hai shi wu fa liu ni zai wo shen bian

斷了的弦 再怎麼練

No matter how much you practice, a broken string

どれだけ練習しても弦が切れてしまう

아무리 연습해도 끊어진 줄은

duan le de xian zai zen me lian

我的感覺你已聽不見

I feel like you can't hear me

君には聞こえない気がする

내 말이 들리지 않는 것 같아

wo de gan jiao ni yi ting bu jian

你的轉變像斷掉的弦

Your transformation is like a broken string

あなたの変化は切れた弦のようだ

너의 변신은 끊어진 줄과 같아

ni de zhuan bian xiang duan diao de xian

再怎麼接 音都不對

No matter how I pick it up, the sound is wrong.

どのように拾っても音が間違っています。

어떻게 들어도 소리가 이상해요.

zai zen me jie yin dou bu dui

你的改變我能夠分辨

I can tell your changes

あなたの変化が分かります

나는 당신의 변화를 말할 수 있습니다

ni de gai bian wo neng gou fen bian

詞：方文山

Lyricist: Fang Wenshan

作詞：方文山

작사: 방문산

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：鍾興民

Arranger: Zhong Xingmin

編曲：鍾興民

편곡 : 종싱민

斷 了 的 弦

斷了的弦 再怎麼練

我的感覺你已聽不見

你的轉變像斷掉的弦

再怎麼接 音都不對

你的改變我能夠分辨

我沉默 你的話也不多

我們之間少了什麼不說

哎喲

微笑後表情終於有點難過

握着你的手

問你 確定了再走

我突然釋懷的笑

笑聲盤旋半山腰

隨風在飄搖啊搖

來到你的面前繞

你淚水往下的掉

說會記住我的好

我也彎起了嘴角笑

你的美已經給了誰

追了又追我要不回

我了解離開樹的葉

屬於地上的世界凋謝

斷了的弦再彈一遍

我的世界你不在裏面

我的指尖已經彈出繭

還是無法留你在我身邊

斷了的弦 再怎麼練

我的感覺你已聽不見

你的轉變像斷掉的弦

再怎麼接 音都不對

你的改變我能夠分辨

我沉默 你的話也不多

我們之間少了什麼不說

哎喲

微笑後表情終於有點難過

握着你的手

問你 確定了再走

我突然釋懷的笑

笑聲盤旋半山腰

隨風在飄搖啊搖

來到你的面前繞

你淚水往下的掉

說會記住我的好

我也彎起了嘴角笑

你的美已經給了誰

追了又追我要不回

我了解離開樹的葉

屬於地上的世界凋謝

斷了的弦再彈一遍

我的世界你不在裏面

我的指尖已經彈出繭

還是無法留你在我身邊

斷了的弦 再怎麼練

我的感覺你已聽不見

你的轉變像斷掉的弦

再怎麼接 音都不對

你的改變我能夠分辨

外 婆

今天是外婆生日

Today is grandma's birthday

今日はおばあちゃんの誕生日です

오늘은 할머니 생신이에요

jin tian shi wai po sheng ri

我換上復古西裝

I put on a vintage suit

ヴィンテージスーツを着る

나는 빈티지 정장을 입었다

wo huan shang fu gu xi zhuang

載着外婆開着拉風的古董車

Driving a cool antique car with grandma

おばあちゃんと一緒にかっこいいアンティークカーを運転する

할머니와 함께 멋진 골동품 자동차를 운전하다

zai zhe wai po kai zhe la feng de gu dong che

兜兜兜風

Take a ride

乗ってみる

타다

dou dou dou feng

車裏放着她的最愛

Her favorite is in the car

彼女のお気に入りは車の中

그녀가 가장 좋아하는 것은 차 안에 있다

che li fang zhe ta de zui ai

找回屬於是她的年代

Finding her era

彼女の時代を見つける

그녀의 시대를 찾아서

zhao hui shu yu shi ta de nian dai

往大稻埕碼頭開去

Heading to Dadaocheng Wharf

大稲埕埠頭へ向かう

다다오청 부두로 향하다

wang da dao cheng ma tou kai qu

把所有和外公的往事靜靜回憶

Quietly recall all the past events with grandpa

おじいちゃんとの過去の出来事を静かに思い出す

할아버지와 함께했던 지난 일들을 조용히 떠올려보세요

ba suo you he wai gong de wang shi jing jing hui yi

外婆她臉上的漣漪

The ripples on grandma's face

おばあちゃんの顔の波紋

할머니 얼굴의 잔물결

wai po ta lian shang de lian yi

美麗但藏不住壓抑

Beautiful but can't hide the repression

美しいが抑圧は隠せない

아름답지만 억압을 숨길 수 없다

mei li dan cang bu zhu ya yi

失去了愛情只盼望親情

Having lost love, I only hope for family affection

愛を失った私は家族の愛情だけを望む

사랑을 잃은 나는 가족의 애정만을 바랄 뿐이다

shi qu le ai qing zhi pan wang qin qing

彌補回應

Compensatory Response

代償反応

보상 반응

mi bu hui ying

大人們以爲出門之前

Adults think that before going out

大人は出かける前に考える

어른들은 외출하기 전에 이렇게 생각한다

da ren men yi wei chu men zhi qian

桌上放六百就算是孝敬

Putting six hundred on the table is considered filial piety

600ドルをテーブルに置くことは親孝行とみなされる

육백을 식탁에 올리는 것은 효도라고 여긴다

zhuo shang fang liu bai jiu suan shi xiao jing

一天到晚拼了命

Working hard all day long

一日中一生懸命働く

하루 종일 열심히 일하다

yi tian dao wan pin le ming

賺錢少了關懷有什麼意義

What's the point of caring if you don't make enough money?

十分なお金を稼げないのなら、気にする意味がどこにあるのでしょうか?

돈을 충분히 벌지 못한다면 왜 신경 써야 하나요?

zuan qian shao le guan huai you shi me yi yi

外婆她的期待

Grandma's expectations

おばあちゃんの期待

할머니의 기대

wai po ta de qi dai

慢慢變成無奈

Slowly becoming helpless

徐々に無力になって

점점 무력해지고 있다

man man bian cheng wu nai

大人們始終不明白

Adults never understand

大人は決して理解しない

어른들은 결코 이해하지 못한다

da ren men shi zhong bu ming bai

她要的是陪伴

She wants companionship.

彼女は仲間を求めている。

그녀는 동반자를 원해요.

ta yao de shi pei ban

而不是六百塊

Instead of six hundred yuan

600元の代わりに

육백 위안 대신에

er bu shi liu bai kuai

比你給的還簡單

Easier than what you gave

あなたが与えたものよりも簡単

당신이 준 것보다 더 쉬웠어요

bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈

Grandma's helplessness

おばあちゃんの無力さ

할머니의 무력감

wai po ta de wu nai

無法變成期待

Cannot become expectation

期待できない

기대가 될 수 없다

wu fa bian cheng qi dai

只有愛才能夠明白

Only love can understand

愛だけが理解できる

오직 사랑만이 이해할 수 있다

zhi you ai cai neng gou ming bai

走在淡水河畔

Walking along the Tamsui River

淡水河沿いを歩く

단수이 강을 따라 걷다

zou zai dan shui he pan

聽着她的最愛

Listening to her favorite

彼女のお気に入りの

그녀가 좋아하는 것을 듣고

ting zhe ta de zui ai

把溫暖放回口袋

Put the warmth back in your pocket

ポケットに温かさを取り戻しましょう

따뜻함을 다시 주머니에 넣어보세요

ba wen nuan fang hui kou dai

記得去年外婆的生日

Remember grandma's birthday last year

去年のおばあちゃんの誕生日を思い出してください

작년 할머니 생신 기억나?

ji de qu nian wai po de sheng ri

表哥帶我和外婆參加

My cousin took me and my grandmother to participate

いとこが私と祖母を連れて参加しました

내 사촌이 나와 할머니를 데리고 참여했어요

biao ge dai wo he wai po can jia

她最最重視的頒獎典禮

The award ceremony she cares most about

彼女が最も大切にしている授賞式

그녀가 가장 관심 있는 시상식

ta zui zui zhong shi de ban jiang dian li

結果卻拿不到半個獎

But I didn't get half the prize.

しかし、賞金の半分はもらえませんでした。

하지만 저는 상금의 절반도 받지 못했습니다.

jie guo que na bu dao ban ge jiang

不知道該笑不笑

I don't know whether to laugh or not

笑っていいのかどうか分からない

웃어야 할지 말아야 할지 모르겠어요

bu zhi dao gai xiao bu xiao

我對着鏡頭傻笑

I smiled foolishly at the camera

私はカメラに向かってばかばかしく笑った

나는 카메라를 향해 어리석게 미소지었다

wo dui zhe jing tou sha xiao

只覺得自己可笑

I just feel ridiculous

馬鹿げている気がする

난 그냥 우스꽝스럽다고 느껴져요

zhi jiao de zi ji ke xiao

我難過

I'm sad

私は悲しいです

나는 슬프다

wo nan guo

卻不是因爲沒得獎而難過

But I'm not sad because I didn't win the award

でも、賞を取れなかったからといって悲しくはない

하지만 상을 못 받아서 슬퍼하는 건 아니야

que bu shi yin wei mei de jiang er nan guo

我失落

I'm lost

道に迷いました

나는 길을 잃었다

wo shi luo

是因爲看到外婆失落而失落

I feel lost because I see my grandma feeling lost.

おばあちゃんが迷っているのを見ると、私も迷ったように感じます。

할머니가 길을 잃은 모습을 보면서 나도 길을 잃은 기분이 든다.

shi yin wei kan dao wai po shi luo er shi luo

大人們根本不能體會

Adults simply can't understand

大人は理解できない

어른들은 단순히 이해할 수 없습니다

da ren men gen ben bu neng ti hui

表哥他的用心

Cousin, his intentions

いとこ、彼の意図

사촌, 그의 의도

biao ge ta de yong xin

好像隨他們高興就可以徹底的否定

It seems that they can completely deny it as they please.

彼らはそれを完全に否定することも好きなようにできるようです。

그들은 원하는 대로 그것을 완전히 부인할 수 있는 것 같습니다.

hao xiang sui ta men gao xing jiu ke yi che di de fou ding

否定我的作品

Deny my work

私の仕事を拒否する

내 작업을 거부하다

fou ding wo de zuo pin

決定在於心情

The decision depends on the mood

決定は気分次第

결정은 기분에 따라 달라집니다

jue ding zai yu xin qing

想堅持風格他們就覺得還歐顆

If they want to stick to their style, they think it's still good.

彼らは自分たちのスタイルを貫きたいのであれば、それでもいいと思っている。

그들은 자신의 스타일을 고수하고 싶어하는데, 그게 여전히 좋다고 생각하거든요.

xiang jian chi feng ge ta men jiu jiao de hai ou ke

沒驚喜沒有改變

No surprises, no changes

驚きも変化もなし

놀라움도 없고 변화도 없다

mei jing xi mei you gai bian

我已經聽了三年

I've been listening for three years

3年間聴いています

나는 3년 동안 듣고 있었습니다

wo yi jing ting le san nian

我告訴外婆 我沒輸 不需要改變

I told my grandma I didn't lose and I didn't need to change

私はおばあちゃんに、負けたわけじゃないし、変わる必要もないと言った

할머니께 내가 패배하지 않았고 바꿀 필요도 없다고 말씀드렸습니다.

wo gao su wai po wo mei shu bu xu yao gai bian

表哥說不要覺得可惜

My cousin said don't feel sorry

いとこは「同情しないで」と言った

내 사촌이 미안해하지 말라고 했어

biao ge shuo bu yao jiao de ke xi

這只是一場遊戲

It's just a game

それはただのゲームだ

그냥 게임일 뿐이야

zhe zhi shi yi chang you xi

只要外婆覺得好聽

As long as grandma thinks it sounds good

おばあちゃんが良い音だと思う限り

할머니가 좋다고 생각하시는 한

zhi yao wai po jiao de hao ting

那才是一種鼓勵

That's encouragement.

それは励みになります。

그거 격려예요.

na cai shi yi zhong gu li

外婆露出了笑容 說她以我爲榮

Grandma smiled and said she was proud of me

おばあちゃんは微笑んで、私を誇りに思うと言った

할머니는 미소를 지으며 나를 자랑스러워한다고 말했다

wai po lu chu le xiao rong shuo ta yi wo wei rong

淺淺的笑容

A faint smile

かすかな微笑み

희미한 미소

qian qian de xiao rong

就讓我感到比得獎它還要光榮

It makes me feel more honored than winning an award.

賞を獲得するよりも光栄に感じます。

상을 받는 것보다 더 영광스러운 일이에요.

jiu rang wo gan dao bi de jiang ta hai yao guang rong

外婆她的期待

Grandma's expectations

おばあちゃんの期待

할머니의 기대

wai po ta de qi dai

慢慢變成無奈

Slowly becoming helpless

徐々に無力になって

점점 무력해지고 있다

man man bian cheng wu nai

大人們始終不明白

Adults never understand

大人は決して理解しない

어른들은 결코 이해하지 못한다

da ren men shi zhong bu ming bai

她要的是陪伴

She wants companionship.

彼女は仲間を求めている。

그녀는 동반자를 원해요.

ta yao de shi pei ban

而不是六百塊

Instead of six hundred yuan

600元の代わりに

육백 위안 대신에

er bu shi liu bai kuai

比你給的還簡單

Easier than what you gave

あなたが与えたものよりも簡単

당신이 준 것보다 더 쉬웠어요

bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈

Grandma's helplessness

おばあちゃんの無力さ

할머니의 무력감

wai po ta de wu nai

無法期待

Unable to expect

期待できない

기대할 수 없다

wu fa qi dai

有愛才能夠明白

Only with love can we understand

愛があって初めて理解できる

오직 사랑으로만 우리는 이해할 수 있습니다

you ai cai neng gou ming bai

走在淡水河畔

Walking along the Tamsui River

淡水河沿いを歩く

단수이 강을 따라 걷다

zou zai dan shui he pan

聽着她的最愛

Listening to her favorite

彼女のお気に入りの

그녀가 좋아하는 것을 듣고

ting zhe ta de zui ai

把溫暖放回口袋

Put the warmth back in your pocket

ポケットに温かさを取り戻しましょう

따뜻함을 다시 주머니에 넣어보세요

ba wen nuan fang hui kou dai

外婆她的期待

Grandma's expectations

おばあちゃんの期待

할머니의 기대

wai po ta de qi dai

慢慢變成無奈

Slowly becoming helpless

徐々に無力になって

점점 무력해지고 있다

man man bian cheng wu nai

大人們始終不明白

Adults never understand

大人は決して理解しない

어른들은 결코 이해하지 못한다

da ren men shi zhong bu ming bai

她要的是陪伴

She wants companionship.

彼女は仲間を求めている。

그녀는 동반자를 원해요.

ta yao de shi pei ban

而不是六百塊

Instead of six hundred yuan

600元の代わりに

육백 위안 대신에

er bu shi liu bai kuai

比你給的還簡單

Easier than what you gave

あなたが与えたものよりも簡単

당신이 준 것보다 더 쉬웠어요

bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈

Grandma's helplessness

おばあちゃんの無力さ

할머니의 무력감

wai po ta de wu nai

無法變成期待

Cannot become expectation

期待できない

기대가 될 수 없다

wu fa bian cheng qi dai

只有愛才能夠明白

Only love can understand

愛だけが理解できる

오직 사랑만이 이해할 수 있다

zhi you ai cai neng gou ming bai

走在淡水河畔

Walking along the Tamsui River

淡水河沿いを歩く

단수이 강을 따라 걷다

zou zai dan shui he pan

聽着她的最愛

Listening to her favorite

彼女のお気に入りの

그녀가 좋아하는 것을 듣고

ting zhe ta de zui ai

把溫暖放回口袋

Put the warmth back in your pocket

ポケットに温かさを取り戻しましょう

따뜻함을 다시 주머니에 넣어보세요

ba wen nuan fang hui kou dai

詞：周杰倫

Lyricist: Jay Chou

作詞：ジェイ・チョウ

작사가: 주걸륜

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：周杰倫

Arranger: Jay Chou

編曲：ジェイ・チョウ

편곡: 주걸륜

外 婆

今天是外婆生日

我換上復古西裝

載着外婆開着拉風的古董車

兜兜兜風

車裏放着她的最愛

找回屬於是她的年代

往大稻埕碼頭開去

把所有和外公的往事靜靜回憶

外婆她臉上的漣漪

美麗但藏不住壓抑

失去了愛情只盼望親情

彌補回應

大人們以爲出門之前

桌上放六百就算是孝敬

一天到晚拼了命

賺錢少了關懷有什麼意義

外婆她的期待

慢慢變成無奈

大人們始終不明白

她要的是陪伴

而不是六百塊

比你給的還簡單

外婆她的無奈

無法變成期待

只有愛才能夠明白

走在淡水河畔

聽着她的最愛

把溫暖放回口袋

記得去年外婆的生日

表哥帶我和外婆參加

她最最重視的頒獎典禮

結果卻拿不到半個獎

不知道該笑不笑

我對着鏡頭傻笑

只覺得自己可笑

我難過

卻不是因爲沒得獎而難過

我失落

是因爲看到外婆失落而失落

大人們根本不能體會

表哥他的用心

好像隨他們高興就可以徹底的否定

否定我的作品

決定在於心情

想堅持風格他們就覺得還歐顆

沒驚喜沒有改變

我已經聽了三年

我告訴外婆 我沒輸 不需要改變

表哥說不要覺得可惜

這只是一場遊戲

只要外婆覺得好聽

那才是一種鼓勵

外婆露出了笑容 說她以我爲榮

淺淺的笑容

就讓我感到比得獎它還要光榮

外婆她的期待

慢慢變成無奈

大人們始終不明白

她要的是陪伴

而不是六百塊

比你給的還簡單

外婆她的無奈

無法期待

有愛才能夠明白

走在淡水河畔

聽着她的最愛

把溫暖放回口袋

外婆她的期待

慢慢變成無奈

大人們始終不明白

她要的是陪伴

而不是六百塊

比你給的還簡單

外婆她的無奈

無法變成期待

只有愛才能夠明白

走在淡水河畔

聽着她的最愛

把溫暖放回口袋

不 該

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

假裝我們還在一塊

Pretend we're still together

まだ一緒にいるふりをする

우리가 아직도 함께 있다고 상상해

jia zhuang wo men hai zai yi kuai

我真的演不出來

I really can't act it out

本当に演技できない

난 정말 연기를 할 수 없어

wo zhen de yan bu chu lai

還是不習慣你不在

Still not used to you not being around

まだあなたがいないことに慣れていない

아직도 네가 곁에 없는 게 익숙하지 않아

hai shi bu xi guan ni bu zai

這身份轉變太快

This identity change is too fast

このアイデンティティの変化は速すぎる

이 아이덴티티 변경이 너무 빠르네요

zhe shen fen zhuan bian tai kuai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

畫面裏不需要旁白

No narration is needed in the screen

画面にナレーションは必要ない

화면에 내레이션이 필요 없습니다

hua mian li bu xu yao pang bai

卻誰都看的出來

But everyone can see

でも誰でも見ることができる

하지만 누구나 볼 수 있어요

que shui dou kan de chu lai

是我情緒涌了上來

My emotions surged.

私の感情は高ぶりました。

내 감정이 솟구쳐 올랐다.

shi wo qing xu yong le shang lai

想哭卻一遍空白

I want to cry but all I see is blank

泣きたいのに何も見えない

울고 싶은데 보이는 건 텅 빈 것뿐이야

xiang ku que yi bian kong bai

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

雪地裏相愛

Love in the Snow

雪の中の愛

눈 속의 사랑

xue di li xiang ai

他們說零下已結晶的誓言不會壞

They say the oath crystallized below zero will not break

氷点下で結晶化した誓いは破られないと彼らは言う

영하로 결정된 맹세는 깨지지 않는다고 한다

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

但愛的狀態

But the state of love

しかし愛の状態は

그러나 사랑의 상태

dan ai de zhuang tai

卻不會永遠都冰封

But it won't be frozen forever

しかし、それは永遠に凍結されるわけではない

하지만 영원히 얼어붙지는 않을 거야

que bu hui yong yuan dou bing feng

而透明的存在

The transparent existence

透明な存在

투명한 존재

er tou ming de cun zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

輕輕飄 落下來

Gently floating down

ゆっくりと流れ落ちる

부드럽게 떠내려가다

qing qing piao luo xia lai

許下的夢 融化的太快

The dream I made melted too quickly

私が描いた夢はあっという間に溶けてしまった

내가 꾸었던 꿈이 너무 빨리 녹아내렸어

xu xia de meng rong hua de tai kuai

或許我們都不該醒來

Maybe we shouldn't wake up.

たぶん、目覚めないほうがいいのかもしれない。

어쩌면 우리는 깨어나지 말아야 할지도 몰라.

huo xu wo men dou bu gai xing lai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

你還是住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない

너는 아직도 내 기억 속에 살아서 나오지 않아

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

讓我們微笑離開讓故事留下來

Let us leave with a smile and let the story remain

笑顔で去ろう、そして物語は残そう

미소를 지으며 떠나고, 이야기를 남겨두자

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

放手後愛依然在

[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

手放した後も愛は存在する

사랑은 놓아준 뒤에도 여전히 존재한다

fang shou hou ai yi ran zai

雪融了就應該花開

When the snow melts, the flowers should bloom

雪が溶けたら花が咲くはずだ

눈이 녹으면 꽃이 피어야 합니다

xue rong le jiu ying gai hua kai

緣若盡了

[03:10.65]當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

運命が終わったら

운명이 끝났다면

yuan ruo jin le

就不該再重來

Shouldn't come again

二度と来てはいけない

다시는 오지 말아야지

jiu bu gai zai zhong lai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

你依舊住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない

너는 아직도 내 기억 속에 살아서 나오지 않아

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

我離開將你的手交給下個最愛

I leave and give your hand to my next favorite

私は去って、次のお気に入りに手を差し伸べる

나는 떠나서 내 다음 애인에게 손을 내밀어준다

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge zui ai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

糾纏與

Entanglement and

エンタングルメントと

얽힘과

jiu chan yu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

Oh 固執等待

Oh, stubbornly waiting

ああ、頑固に待っている

오, 고집스럽게 기다리다

Oh gu zhi deng dai

反而是另一種傷害

It's another kind of harm

それは別の種類の害だ

그것은 또 다른 종류의 해로움이다

fan er shi ling yi zhong shang hai

彼此緊握的手鬆開

The tightly clasped hands loosened

固く握られていた手が緩んだ

꽉 잡은 손이 풀렸다

bi ci jin wo de shou song kai

去擁抱更多未來

To embrace more future

より多くの未来を受け入れるために

더 많은 미래를 품기 위해

qu yong bao geng duo wei lai

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

錯過的時間怎麼買

How to buy missed time

逃した時間を買う方法

놓친 시간을 구매하는 방법

cuo guo de shi jian zen me mai

誰都付不出來

No one can pay

誰も払えない

아무도 지불할 수 없습니다

shui dou fu bu chu lai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

或許我們學會釋懷

Maybe we learn to let go

手放すことを学ぶのかもしれない

어쩌면 우리는 놓아주는 법을 배울 수도 있을 거야

huo xu wo men xue hui shi huai

讓過去安靜下來

Let the past be quiet

過去は静まり返る

과거는 조용히 두자

rang guo qu an jing xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

雪地裏相愛

Love in the Snow

雪の中の愛

눈 속의 사랑

xue di li xiang ai

他們說零下已結晶的誓言不會壞

They say the oath crystallized below zero will not break

氷点下で結晶化した誓いは破られないと彼らは言う

영하로 결정된 맹세는 깨지지 않는다고 한다

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

但愛的狀態

But the state of love

しかし愛の状態は

그러나 사랑의 상태

dan ai de zhuang tai

卻不會永遠都冰封

But it won't be frozen forever

しかし、それは永遠に凍結されるわけではない

하지만 영원히 얼어붙지는 않을 거야

que bu hui yong yuan dou bing feng

而透明的存在

The transparent existence

透明な存在

투명한 존재

er tou ming de cun zai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

輕輕飄 落下來

Gently floating down

ゆっくりと流れ落ちる

부드럽게 떠내려가다

qing qing piao luo xia lai

許下的夢融化的太快

The dream I made melted too quickly

私が描いた夢はあっという間に溶けてしまった

내가 꾸었던 꿈이 너무 빨리 녹아내렸어

xu xia de meng rong hua de tai kuai

或許我們都不該醒來

Maybe we shouldn't wake up.

たぶん、目覚めないほうがいいのかもしれない。

어쩌면 우리는 깨어나지 말아야 할지도 몰라.

huo xu wo men dou bu gai xing lai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

你還是住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない

너는 아직도 내 기억 속에 살아서 나오지 않아

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

讓我們微笑離開讓故事留下來

Let us leave with a smile and let the story remain

笑顔で去ろう、そして物語は残そう

미소를 지으며 떠나고, 이야기를 남겨두자

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

放手後愛依然在

Love still exists after letting go

手放した後も愛は存在する

사랑은 놓아준 뒤에도 여전히 존재한다

fang shou hou ai yi ran zai

雪融了就應該花開

When the snow melts, the flowers should bloom

雪が溶けたら花が咲くはずだ

눈이 녹으면 꽃이 피어야 합니다

xue rong le jiu ying gai hua kai

緣若盡了

If the fate is over

運命が終わったら

운명이 끝났다면

yuan ruo jin le

就不該再重來

Shouldn't come again

二度と来てはいけない

다시는 오지 말아야지

jiu bu gai zai zhong lai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

你依舊住在我的回憶裏不出來

You still live in my memories and won't come out

あなたはまだ私の記憶の中に生きていて、出てこない

너는 아직도 내 기억 속에 살아서 나오지 않아

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Jay：

Jay:

ジェイ：

어치:

Jay：

我離開將你的手交給下個

I leave and give your hand to the next one

私は去って次の人に手を差し伸べる

나는 떠나서 다음 사람에게 손을 내밀어 준다

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

最愛

Favorite

お気に入り

가장 좋아하는

zui ai

aMEI：

aMEI:

aMEI:

aMEI:

aMEI：

糾纏與

Entanglement and

エンタングルメントと

얽힘과

jiu chan yu

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

he ：

Oh固執等待

Oh stubbornly waiting

ああ、頑固に待っている

오 완고하게 기다리며

Ohgu zhi deng dai

反而是另一種傷害

It's another kind of harm

それは別の種類の害だ

그것은 또 다른 종류의 해로움이다

fan er shi ling yi zhong shang hai

彼此緊握的手鬆開

The tightly clasped hands loosened

固く握られていた手が緩んだ

꽉 잡은 손이 풀렸다

bi ci jin wo de shou song kai

去擁抱更多未來

To embrace more future

より多くの未来を受け入れるために

더 많은 미래를 품기 위해

qu yong bao geng duo wei lai

詞：方文山

Lyricist: Fang Wenshan

作詞：方文山

작사: 방문산

曲：周杰倫

Music: Jay Chou

音楽：ジェイ・チョウ

음악: 주걸륜

編曲：黃雨勳

Arranger: Huang Yuxun

編曲：黄玉勲

편곡 : 황위순