브레이킹 다운 / Breaking Down

It's about to fall off 위험해

It's about to fall off dangerously

它馬上就要危險地掉下來了。

It's about to fall off 危険だ

It's about to fall off wiheomhae

I'm sorry 눈물이 나 yeah

I'm sorry, tears are falling yeah

對不起，眼淚都流下來了。

I'm sorry 涙 私 yeah

I'm sorry nunmuli na yeah

어둠이 내려와 사라져 가

Darkness falls and disappears

夜幕降臨，消失無蹤。

闇が降りて消えていく

eodumi naeryeowa sarajyeo ga

멈춰진 시간 속에

In the stopped time

在靜止的時間裡

止まった時間の中で

meomchwojin sigan soke

They'll disappear without a trace

그들은 흔적도 없이 사라질 것이다

他們會消失得無影無蹤。

跡形もなく消え去るだろう

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I can't stop why my last favor

我無法停止為什麼我最後的恩情

止めることができない なぜ my last favor

meomchul suga eopeo wae my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

I'm breaking down

我快崩潰了

I'm breaking down 崩れ落ちる

I'm breaking down muneojyeo naerigo

어둠을 비추네

Shining in the darkness

在黑暗中閃耀

闇を照らす

eodumeul bichune

I'm breaking down 기억 속에 살아

I'm breaking down, living in memories

我快崩潰了，活在回憶裡

I'm breaking down 記憶の中に生きる

I'm breaking down gieok soke sala

Inside my memory

내 기억 속에

在我的記憶深處

私の記憶の中で

Inside my memory

It's our fate destiny 운명처럼

It's our fate destiny

這是我們的命運

It's our fate destiny 運命のように

It's our fate destiny unmyeongcheoreom

차갑게 날 짓눌러와 yeah

Press me down coldly yeah

冷酷地把我壓下去

涼しく私を押して yeah

chagapge nal jitnulreowa yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

This reddening darkness is getting deeper

這片逐漸加深的暗色正在加深。

赤くなったこの闇の中に深くなっていく

bukeojin i eodum sok gipeojyeoman ga

Empty life my last favor

공허한 인생이 내 마지막 부탁이야

空虛的人生是我最後的恩惠

空虚な人生は私の最後の恩恵

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

I'm breaking down

我快崩潰了

I'm breaking down 崩れ落ちる

I'm breaking down muneojyeo naerigo

어둠을 비추네

Shining in the darkness

在黑暗中閃耀

闇を照らす

eodumeul bichune

I'm breaking down 기억 속에 살아

I'm breaking down, living in memories

我快崩潰了，活在回憶裡

I'm breaking down 記憶の中に生きる

I'm breaking down gieok soke sala

Inside my memory

내 기억 속에

在我的記憶深處

私の記憶の中で

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

I'm breaking down this endless night

我正在努力打破這無盡的夜晚

I'm breaking down 無限のこの夜

I'm breaking down kkeuti eopneun i bam

부서져 내려와

Come down and break down

下來崩潰一下

壊れた

buseojyeo naeryeowa

I'm breaking down 기억 속에 살아

I'm breaking down, living in memories

我快崩潰了，活在回憶裡

I'm breaking down 記憶の中に生きる

I'm breaking down gieok soke sala

Inside my memory

내 기억 속에

在我的記憶深處

私の記憶の中で

Inside my memory

Memory

메모리

記憶

メモリ

Memory

词：김창락/김수빈/에이톤

Words: Kim Chang-rak/Kim Soo-bin/Aton

詞：金昌洛/金秀彬/阿頓

词：キム・チャンラク/キム・スビン/エイトン

作詞：キム・チャンラク / キム・スビン / アドン

曲：김창락/김수빈/에이톤

Composed by: Kim Chang-rak/Kim Soo-bin/Atone

作曲：金昌樂/金秀彬/Atone

曲：キム・チャンラク/キム・スビン/エイトン

作曲：キム・チャンラク / キム・スビン / Atone

브레이킹 다운 / Breaking Down

●●●

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

......

●●●

It's our fate destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

......

●●●

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

Memory

첫눈처럼 너에게 가겠다 / I will go to you like the first snow

널 품기 전 알지 못했다

I didn't know before I held you

在你出現之前，我並不知道這些。

君を抱く前に知らなかった

neol pumgi jeon alji mothaetda

내 머문 세상 이토록 찬란한 것을

The world I live in is so splendid

我生活的世界如此美好。

私の滞在の世界はとてもきれいです

nae meomun sesang itorok chanranhan geoteul

작은 숨결로 닿은 사람

A person touched by a small breath

被輕微呼吸觸動的人

小さな息で触れた人

jakeun sumgyeolro dateun saram

겁 없이 나를 불러준 사랑

The love that called me without fear

那份無所畏懼地呼喚我的愛

恐れずに私を呼んだ愛

geop eopi nareul bulreojun sarang

몹시도 좋았다

It was really good

真的很好

すごく良かった

mopsido jotatda

너를 지켜보고 설레고

I'm excited to watch you

我很期待看到你

君を見守ってときめく

neoreul jikyeobogo seolrego

우습게 질투도 했던

I was also ridiculously jealous

我當時也嫉妒得要命。

とても嫉妬していた

useupge jiltudo haetdeon

평범한 모든 순간들이

All the ordinary moments

所有平凡的瞬間

普通のすべての瞬間

pyeongbeomhan modeun sungandeuli

캄캄한 영원

Dark Eternity

黑暗永恆

暗い永遠

kamkamhan yeongwon

그 오랜 기다림 속으로

Into that long wait

進入漫長的等待

その長い待ち時間の中で

geu oraen gidarim sokeuro

햇살처럼 니가 내렸다

You came down like sunshine

你像陽光般降臨

日差しのようにあなたが降りた

haetsalcheoreom niga naeryeotda

널 놓기 전 알지 못했다

I didn't know before I let you go

放你走之前，我並不知道這些。

君を置く前に知らなかった

neol notgi jeon alji mothaetda

내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을

The world I live in is so lonely

我所處的世界如此孤獨

私の滞在の世界はとても寂しいです

nae meomun sesang itorok sseulsseulhan geoteul

고운 꽃이 피고 진 이 곳

This place where beautiful flowers bloom and fall

這裡是花朵盛開和凋零的地方。

美しい花が咲いている場所

goun kkoti pigo jin i got

다시는 없을 너라는 계절

A season called you that will never come again

一個名為你的季節，永不再來

二度とない君の季節

dasineun eopeul neoraneun gyejeol

욕심이 생겼다

I got greedy

我變得貪婪了

欲が生じた

yoksimi saenggyeotda

너와 함께 살고 늙어가

Living and growing old with you

和你一起生活，一起變老

あなたと一緒に暮らして老い

neowa hamkke salgo neukeoga

주름진 손을 맞잡고

Holding wrinkled hands

握著佈滿皺紋的手

しわのある手を合わせる

jureumjin soneul matjapgo

내 삶은 따뜻했었다고

My life was warm

我的生活很溫暖

私の人生は暖かかった

nae sameun ttatteuthaeteotdago

단 한번 축복

One blessing only

唯一的祝福

ただ一度祝福

dan hanbeon chukbok

그 짧은 마주침이 지나

After that brief encounter

那次短暫的相遇之後

その短い向きが過ぎる

geu jjaleun majuchimi jina

빗물처럼 너는 울었다

You cried like rain

你哭得像雨一樣

雨のように泣いた

bitmulcheoreom neoneun uleotda

한번쯤은 행복하고 싶었던 바람

I wish I could be happy at least once

我希望自己至少能快樂一次。

一度は幸せになりたかった風

hanbeonjjeumeun haengbokhago sipeotdeon baram

너까지 울게 만들었을까

Did I make you cry too?

我也把你弄哭了嗎？

君まで泣かせたのか

neokkaji ulge mandeuleoteulkka

모두 잊고 살아가라

Forget everything and live on

忘記一切，繼續生活

みんな忘れて生きる

modu itgo salagara

내가 널 찾을 테니

I will find you

我會找到你的

君を探すから

naega neol chateul teni

니 숨결 다시 나를 부를 때

When your breath calls me again

當你的呼吸再次呼喚我

あなたの息吹を再び呼ぶとき

ni sumgyeol dasi nareul bureul ttae

잊지 않겠다

I won't forget

我不會忘記

忘れない

itji angetda

너를 지켜보고 설레고

I'm excited to watch you

我很期待看到你

君を見守ってときめく

neoreul jikyeobogo seolrego

우습게 질투도 했던

I was also ridiculously jealous

我當時也嫉妒得要命。

とても嫉妬していた

useupge jiltudo haetdeon

니가 준 모든 순간들을

All the moments you gave me

你給我的所有時光

あなたが与えたすべての瞬間

niga jun modeun sungandeuleul

언젠가 만날

We'll meet someday

我們總有一天會見面的

いつか会う

eonjenga mannal

우리 가장 행복할 그날

Our happiest day

我們最快樂的一天

私たちの最も幸せな日

uri gajang haengbokhal geunal

첫눈처럼 내가 가겠다

I will go like the first snow

我將像初雪一樣離去

一目のように私が行きます

cheotnuncheoreom naega gagetda

너에게 내가 가겠다

I will go to you

我會去找你

あなたに私が行きます

neoege naega gagetda

词：이미나

Word: Lee Min-a

詞：李敏雅

词：イミナ

作詞：イ・ミナ

曲：로코베리

Song: Rocoberry

歌曲：Rocoberry

曲：ロコベリー

歌：ロコベリー

编曲：로코베리

Composer: Rocoberry

作曲：Rocoberry

编曲：ロコベリー

作曲者：ロコベリー

첫눈처럼 너에게 가겠다 / I will go to you like the first snow

●●●

널 품기 전 알지 못했다

내 머문 세상 이토록 찬란한 것을

작은 숨결로 닿은 사람

겁 없이 나를 불러준 사랑

몹시도 좋았다

너를 지켜보고 설레고

우습게 질투도 했던

평범한 모든 순간들이

캄캄한 영원

그 오랜 기다림 속으로

햇살처럼 니가 내렸다

......

●●●

널 놓기 전 알지 못했다

내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을

고운 꽃이 피고 진 이 곳

다시는 없을 너라는 계절

욕심이 생겼다

너와 함께 살고 늙어가

주름진 손을 맞잡고

내 삶은 따뜻했었다고

단 한번 축복

그 짧은 마주침이 지나

빗물처럼 너는 울었다

한번쯤은 행복하고 싶었던 바람

너까지 울게 만들었을까

모두 잊고 살아가라

내가 널 찾을 테니

니 숨결 다시 나를 부를 때

잊지 않겠다

너를 지켜보고 설레고

우습게 질투도 했던

니가 준 모든 순간들을

언젠가 만날

우리 가장 행복할 그날

첫눈처럼 내가 가겠다

너에게 내가 가겠다

잠시 안녕처럼 / Good bye my love

눈물은 기억하나 봐

I guess tears remember

我想眼淚會記得

涙は覚えてるみたい

nunmuleun gieokhana bwa

그대 자릴 또 채워 와

Come fill your seat again

請再次入座

君を育てるまた満たされて

geudae jaril tto chaewo wa

지워 봐도 지울 수가 없는

Even if I erase it, I can't erase it

即使我把它擦掉，也擦不掉。

消してみても消せない

jiwo bwado jiul suga eopneun

내 전부가 된 그대

You are my everything

你是我的一切

私のすべてになったあなた

nae jeonbuga doen geudae

Oh You

오 당신

哦，你

ああ、あなた

Oh You

볼 수가 없어도

Even if you can't see it

即使你看不見它

見ることができなくても

bol suga eopeodo

들을 수 없어도

Even if you can't hear it

即使你聽不到它

聞けなくても

deuleul su eopeodo

그래도 난 괜찮아

But I'm okay

但我沒事。

それでも私は大丈夫です。

geuraedo nan gwaenchana

이별이 슬퍼도

Even if the separation is sad

即使分離令人傷感

別れが悲しい

ibyeoli seulpeodo

또 가슴이 시려도

Even though my heart aches again

即使我的心再次隱隱作痛

また胸が見えても

tto gaseumi siryeodo

그대만 행복하다면

If only you are happy

只要你快樂就好

あなただけが幸せなら

geudaeman haengbokhadamyeon

웃을 수 있다면 난

If I can laugh, I

如果我能笑，我

笑えたら

uteul su itdamyeon nan

지울수록 더 그리워지겠죠

The more you erase it, the more you miss it

你越是抹去它，就越是想念它。

消すほど懐かしくなります。

jiulsurok deo geuriwojigetjyo

오늘보다 더 눈물 흘리겠죠

I'll probably cry more than I did today

我今天可能哭得比今天還厲害。

今日よりも涙を流します。

oneulboda deo nunmul heulrigetjyo

운명처럼 내겐 다시 없을

Like fate, there will never be another one for me

就像命運一樣，我再也不會有第二個了。

運命のように私にはもうない

unmyeongcheoreom naegen dasi eopeul

단 하나

Just one

只有一個

単一

dan hana

Only you

오직 당신만

只有你

あなただけ

Only you

눈물만큼 그대 행복하길

I hope you are as happy as your tears

希望你像你的眼淚一樣快樂

涙と同じくらい幸せになる

nunmulmankeum geudae haengbokhagil

Good bye my love

안녕 내 사랑

再見，我的愛人

さようなら、愛しい人

Good bye my love

가슴은 알고 있나봐

I guess the heart knows

我想，心自有安排。

胸は知っていると思います。

gaseumeun algo itnabwa

터질듯한 이 그리움

This longing that feels like it's going to explode

這種渴望彷彿即將爆發。

爆発するこの懐かしさ

teojildeuthan i geurium

감춰 봐도 감출 수가 없는

Even if you try to hide it, you can't hide it

即使你想隱藏它，也隱藏不住。

隠して見ても隠すことができない

gamchwo bwado gamchul suga eopneun

내 심장이 된 그대

You who became my heart

你，成為了我的心

私の心になった君

nae simjangi doen geudae

You

너

你

あなた

You

가질 수 없어도

Even if I can't have it

即使我無法擁有它

持てなくても

gajil su eopeodo

만질 수 없어도

Even if I can't touch it

即使我無法觸碰它

触れなくても

manjil su eopeodo

그래도 난 괜찮아

But I'm okay

但我沒事。

それでも私は大丈夫です。

geuraedo nan gwaenchana

한없이 아파도

Even though it hurts so much

即使它很痛

限りなく痛い

haneopi apado

또 눈물이 흘러도

Even if tears flow again

即使淚水再次湧出

また涙が流れても

tto nunmuli heulreodo

그대만 행복하다면

If only you are happy

只要你快樂就好

あなただけが幸せなら

geudaeman haengbokhadamyeon

웃을 수 있다면 난

If I can laugh, I

如果我能笑，我

笑えたら

uteul su itdamyeon nan

지울수록 더 그리워지겠죠

The more you erase it, the more you miss it

你越是抹去它，就越是想念它。

消すほど懐かしくなります。

jiulsurok deo geuriwojigetjyo

오늘보다 더 눈물 흘리겠죠

I'll probably cry more than I did today

我今天可能哭得比今天還厲害。

今日よりも涙を流します。

oneulboda deo nunmul heulrigetjyo

운명처럼 내겐 다시 없을

Like fate, there will never be another one for me

就像命運一樣，我再也不會有第二個了。

運命のように私にはもうない

unmyeongcheoreom naegen dasi eopeul

단 하나

Just one

只有一個

単一

dan hana

Only you

오직 당신만

只有你

あなただけ

Only you

눈물만큼 그대 행복하길

I hope you are as happy as your tears

希望你像你的眼淚一樣快樂

涙と同じくらい幸せになる

nunmulmankeum geudae haengbokhagil

한 번 쯤은 나를 생각하겠죠

You'll think of me once in a while

你偶爾會想起我。

一度は私を考えます。

han beon jjeumeun nareul saenggakhagetjyo

가끔씩은 우릴 추억하겠죠

Sometimes you'll remember us

有時你會想起我們

時々私たちは思い出させます。

gakkeumssikeun uril chueokhagetjyo

그거면 돼 또 언젠가 만날

That's enough, we'll meet again someday

夠了，我們以後還會再見的。

それならばまたいつか会う

geugeomyeon dwae tto eonjenga mannal

그 날을 그대를

That day you

那天你

その日を君を

geu naleul geudaereul

기다려요 잠시 안녕처럼

Wait a minute, like goodbye

等一下，就像在說再見

待ってください しばらくこんにちは

gidaryeoyo jamsi annyeongcheoreom

Good bye my love

안녕 내 사랑

再見，我的愛人

さようなら、愛しい人

Good bye my love

잠시 안녕처럼 / Good bye my love

●●●

눈물은 기억하나 봐

그대 자릴 또 채워 와

지워 봐도 지울 수가 없는

내 전부가 된 그대

Oh You

볼 수가 없어도

들을 수 없어도

그래도 난 괜찮아

이별이 슬퍼도

또 가슴이 시려도

그대만 행복하다면

웃을 수 있다면 난

지울수록 더 그리워지겠죠

오늘보다 더 눈물 흘리겠죠

운명처럼 내겐 다시 없을

단 하나

Only you

눈물만큼 그대 행복하길

Good bye my love

가슴은 알고 있나봐

터질듯한 이 그리움

감춰 봐도 감출 수가 없는

내 심장이 된 그대

You

가질 수 없어도

만질 수 없어도

그래도 난 괜찮아

한없이 아파도

또 눈물이 흘러도

그대만 행복하다면

웃을 수 있다면 난

지울수록 더 그리워지겠죠

오늘보다 더 눈물 흘리겠죠

운명처럼 내겐 다시 없을

단 하나

Only you

눈물만큼 그대 행복하길

한 번 쯤은 나를 생각하겠죠

가끔씩은 우릴 추억하겠죠

그거면 돼 또 언젠가 만날

그 날을 그대를

기다려요 잠시 안녕처럼

Good bye my love

보여줄게 / I will show you

내가 사준 옷을 걸치고

Wearing the clothes I bought you

穿著我買給你的衣服

私が買った服を着て

naega sajun oteul geolchigo

내가 사준 향술 뿌리고

Spray the incense I bought you

噴灑我買給你的香。

私が買った嫉妬を振りかける

naega sajun hyangsul ppurigo

지금쯤 넌 그녈 만나 또 웃고 있겠지

By now you must be meeting her and laughing again

現在你肯定又見到她，又笑起來了。

今ごろはお会いしてまた笑ってるだろ

jigeumjjeum neon geunyeol manna tto utgo itgetji

그렇게 좋았던 거니

Was it that good?

真的那麼好嗎？

とてもよかったです。

geureotge jotatdeon geoni

날 버리고 떠날 만큼

Enough to leave me behind

足以讓我留下

私を捨てて去るほど

nal beorigo tteonal mankeum

얼마나 더 어떻게 더

How much more how more

還有多少？

どのくらいの方法

eolmana deo eotteotge deo

잘 해야 한 거니

I had to do well

我必須表現出色。

しなければならなかった

jal haeya han geoni

너를 아무리 지울래도

No matter how much I want to erase you

無論我多麼想把你從記憶中抹去。

いくらクリアしても

neoreul amuri jiulraedo

함께한 날이 얼마인데

How many days have we been together?

我們在一起多少天了？

一緒にした日はいくらですか

hamkkehan nali eolmainde

지난 시간이 억울해서

Because the past time was unfair

因為過去的日子並不公平。

過去の時間が悔しい

jinan sigani eokulhaeseo

자꾸 눈물이 흐르지만

Tears keep flowing

淚水止不住地流淌

どんどん涙が流れますが

jakku nunmuli heureujiman

보여줄게 완전히 달라진 나

I'll show you a completely different me

我會讓你看到一個完全不同的我。

見せて全く変わった私

boyeojulge wanjeonhi dalrajin na

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

I'll show you a much prettier me

我會讓你看到一個更漂亮的我。

見せるのがはるかにきれいです。

boyeojulge hwolssin deo yeppeojin na

바보처럼 사랑 때문에

Because of love like a fool

因為像個傻瓜一樣去愛

愚かな愛のため

babocheoreom sarang ttaemune

떠난 너 때문에 울지 않을래

I don't want to cry because you left

我不想因為你的離開而哭泣

去った君のせいで泣かないよ

tteonan neo ttaemune ulji aneulrae

더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게

I'll definitely show you when I meet a better man.

等我遇到更好的人，我一定會讓你看看。

もっと素敵な男に会いましょう。

deo meotjin namjal manna kkok boyeojulge

너보다 행복한 나

I am happier than you

我比你快樂

あなたより幸せな私

neoboda haengbokhan na

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

I won't be sad without you, I won't break down

沒有你我不會難過，我不會崩潰。

君がいなくても悲しくて崩れない

neo eopido seulpeuji ana muneojijiana

Boy you gotta be aware

야, 너도 알아야지

夥計，你得注意點。

気をつけなきゃ

Boy you gotta be aware

산뜻하게 머릴 바꾸고

Change your hair to something fresh

換個新髮型吧！

すっきり頭を変えて

santteuthage meoril bakkugo

정성 들여 화장도 하고

I put a lot of effort into my makeup too

我化妝也花了很多心思。

誠意をこめて化粧もして

jeongseong deulyeo hwajangdo hago

하이힐에 짧은 치마 모두 날 돌아봐

High heels and short skirts, everyone look at me

高跟鞋和短裙，所有人都看著我

ハイヒールに短いスカートすべて私を振り返る

haihile jjaleun chima modu nal dolabwa

우연히 라도 널 만나면

If I meet you by chance

如果我偶然遇見你

偶然でも君に会えば

uyeonhi rado neol mannamyeon

눈이 부시게 웃어주며

With a dazzling smile

帶著燦爛的笑容

目がやさしく笑って

nuni busige uteojumyeo

놀란 니 모습 뒤로 한 채

Leaving your surprised face behind

留下你驚訝的表情

驚いたあなたの姿を後ろにしたまま

nolran ni moseup dwiro han chae

또각 또각 걸어가려 해

I'm trying to walk again and again

我試著一次又一次地走路

もう一度また歩きたい

ttogak ttogak geoleogaryeo hae

보여줄게 완전히 달라진 나

I'll show you a completely different me

我會讓你看到一個完全不同的我。

見せて全く変わった私

boyeojulge wanjeonhi dalrajin na

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

I'll show you a much prettier me

我會讓你看到一個更漂亮的我。

見せるのがはるかにきれいです。

boyeojulge hwolssin deo yeppeojin na

바보처럼 사랑 때문에

Because of love like a fool

因為像個傻瓜一樣去愛

愚かな愛のため

babocheoreom sarang ttaemune

떠난 너 때문에 울지 않을래

I don't want to cry because you left

我不想因為你的離開而哭泣

去った君のせいで泣かないよ

tteonan neo ttaemune ulji aneulrae

더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게

I'll definitely show you when I meet a better man.

等我遇到更好的人，我一定會讓你看看。

もっと素敵な男に会いましょう。

deo meotjin namjal manna kkok boyeojulge

너보다 행복한 나

I am happier than you

我比你快樂

あなたより幸せな私

neoboda haengbokhan na

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

I won't be sad without you, I won't break down

沒有你我不會難過，我不會崩潰。

君がいなくても悲しくて崩れない

neo eopido seulpeuji ana muneojiji ana

Boy you gotta be aware

야, 너도 알아야지

夥計，你得注意點。

気をつけなきゃ

Boy you gotta be aware

니가 줬던 반질 버리고

Throw away the shine you gave me

拋棄你給我的光芒吧

君がくれた半分を捨てて

niga jwotdeon banjil beorigo

니가 썼던 편질 지우고

Erase the knitting you wrote

擦掉你寫的編織圖案

あなたが書いた手紙を消す

niga sseotdeon pyeonjil jiugo

미련 없이 후회 없이 잊어 줄 거야

I will forget you without any regrets or hesitation

我會毫不猶豫、毫無遺憾地忘記你。

미련없이 후회없이 잊어줄게

miryeon eopi huhoe eopi iteo jul geoya

너를 잊을래 너를 지울래

I want to forget you, I want to erase you

我想忘記你，我想把你從記憶中抹去。

君を忘れるよ 君を消す

neoreul iteulrae neoreul jiulrae

보여줄게 완전히 달라진 나

I'll show you a completely different me

我會讓你看到一個完全不同的我。

見せて全く変わった私

boyeojulge wanjeonhi dalrajin na

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

I'll show you a much prettier me

我會讓你看到一個更漂亮的我。

見せるのがはるかにきれいです。

boyeojulge hwolssin deo yeppeojin na

바보처럼 사랑 때문에

Because of love like a fool

因為像個傻瓜一樣去愛

愚かな愛のため

babocheoreom sarang ttaemune

떠난 너 때문에 울지 않을래

I don't want to cry because you left

我不想因為你的離開而哭泣

去った君のせいで泣かないよ

tteonan neo ttaemune ulji aneulrae

더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게

I'll definitely show you when I meet a better man.

等我遇到更好的人，我一定會讓你看看。

もっと素敵な男に会いましょう。

deo meotjin namjal manna kkok boyeojulge

너보다 행복한 나

I am happier than you

我比你快樂

あなたより幸せな私

neoboda haengbokhan na

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

I won't be sad without you, I won't break down

沒有你我不會難過，我不會崩潰。

君がいなくても悲しくて崩れない

neo eopido seulpeuji ana muneojiji ana

Boy you gotta be aware

야, 너도 알아야지

夥計，你得注意點。

気をつけなきゃ

Boy you gotta be aware

词：강은경

Word: Kang Eun-kyung

撰稿人：姜恩京

词：カン・ウンギョン

著者：江恩静

曲：김도훈/이현승

Composed by: Kim Do-hoon/Lee Hyun-seung

作曲：金道勳/李賢勝

曲：キム・ドフン/イ・ヒョンスン

作曲：キム・ドフン/イ・ヒョンスン

보여줄게 / I will show you

●●●

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나 또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더

잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래

더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게

너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마 모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래

더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게

너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이 잊어 줄 거야

너를 잊을래 너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래

더 멋진 남잘 만나 꼭 보여줄게

너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware

헤븐 / Heaven

니가 있는 곳에

Where you are

你在哪裡

あなたがいる場所

niga itneun gote

나도 함께 할게

I'll join you too

我也加入你們。

一緒にやるよ

nado hamkke halge

니가 가는 곳에

Wherever you go

無論你走到哪裡

あなたが行くところに

niga ganeun gote

나도 함께 갈게

I'll go with you too

我也跟你一起去。

一緒に行きます

nado hamkke galge

널 위해서 매일 웃고

I smile every day for you

我每天都為你微笑

君のために毎日笑って

neol wihaeseo maeil utgo

널 위해서 기도하고

I pray for you

我為你祈禱

君のために祈る

neol wihaeseo gidohago

니 생각에 잠들고

I fall asleep thinking of you

我帶著想你的念頭入睡。

あなたの考えに眠ります

ni saenggake jamdeulgo

널 부르며 눈을 떠

I open my eyes and call you

我睜開雙眼，呼喚你。

君を呼んで目を浮かべて

neol bureumyeo nuneul tteo

내 옆에서 지켜주고

Protect me by my side

保護我，就在我身邊

私のそばで守ってくれ

nae yeopeseo jikyeojugo

내 옆에서 감싸주는

Embracing me from my side

從我身邊擁抱我

私の隣で包む

nae yeopeseo gamssajuneun

넌 나의 천국인걸

You are my heaven

你是我的天堂

あなたは私の天国です

neon naui cheongukingeol

You're my only one way

너는 내 유일한 길이야

你是我唯一的出路

君は私の唯一の道

You're my only one way

오직 너를 원해

I only want you

我只想你

あなただけが欲しい

ojik neoreul wonhae

내가 니 곁에 있음에 감사해

I'm grateful to be by your side

我很感激能陪伴在你身邊。

私はあなたのそばにいることに感謝します

naega ni gyeote iteume gamsahae

You're the only one babe

너는 유일한 사람이야 자기야

寶貝，你是我的唯一。

君は唯一の存在だよ

You're the only one babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준

You taught me love in this difficult world

在這個艱難的世界裡，你教會了我愛。

大変な世界の中で愛を知らせてくれた

himdeun sesang soke sarangeul alge haejun

너 하나로 나는 행복해

I am happy with you alone

我只跟你在一起就很開心了。

ひとつで私は幸せです

neo hanaro naneun haengbokhae

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

우리 함께라면

If we are together

我們在一起

一緒にいれば

uri hamkkeramyeon

We will never cry never never cry

우리는 결코 울지 않을 거야 결코 울지 않을 거야

我們永遠不會哭泣，永遠不會哭泣

私たちは決して泣かない、決して泣かない

We will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

영원히 둘이서 never gonna be alone

Forever together never gonna be alone

永遠在一起，永不孤單

永遠に二人で never gonna be alone

yeongwonhi duliseo never gonna be alone

니 품에서 숨을 쉬고

I breathe in your arms

我呼吸在你懷裡

あなたの胸から息を吸う

ni pumeseo sumeul swigo

니 품에서 입 맞추고

Kissing you in my arms

在我的懷裡親吻你

あなたの腕から口を合わせる

ni pumeseo ip matchugo

니 목소릴 들으면

When I hear your voice

當我聽到你的聲音

あなたの声を聞くと

ni moksoril deuleumyeon

꿈 꾸는 것 만 같아

It feels like a dream

感覺像做夢一樣

夢見るだけだと思う

kkum kkuneun geot man gata

니 눈에서 알 수 있어

I can see it in your eyes

我能從你的眼中看出來。

君の目から分かる

ni nuneseo al su iteo

니 사랑을 알 수 있어

I can tell you love

我可以告訴你愛

君の愛が分かる

ni sarangeul al su iteo

넌 나의 천국인걸

You are my heaven

你是我的天堂

あなたは私の天国です

neon naui cheongukingeol

You're my only one way

너는 내 유일한 길이야

你是我唯一的出路

君は私の唯一の道

You're my only one way

오직 너를 원해

I only want you

我只想你

あなただけが欲しい

ojik neoreul wonhae

내가 니 곁에 있음에 감사해

I'm grateful to be by your side

我很感激能陪伴在你身邊。

私はあなたのそばにいることに感謝します

naega ni gyeote iteume gamsahae

You're the only one babe

너는 유일한 사람이야 자기야

寶貝，你是我的唯一。

君は唯一の存在だよ

You're the only one babe

힘든 세상 속에

In this difficult world

在這個艱難的世界裡

厳しい世界の中で

himdeun sesang soke

사랑을 알게 해준

Made me realize love

讓我意識到愛

愛を知らせた

sarangeul alge haejun

너 하나로 나는 행복해

I am happy with you alone

我只跟你在一起就很開心了。

ひとつで私は幸せです

neo hanaro naneun haengbokhae

Heaven 나만의 사람

Heaven, my own person

天堂，我自己

Heaven 自分だけの人

Heaven namanui saram

그래 나를 지켜줄 사람

Yes, someone who will protect me

是的，一個會保護我的人。

ええ、私を守る人

geurae nareul jikyeojul saram

어떤 슬픔도 어떤 아픔도

No sadness, no pain

沒有悲傷，沒有痛苦

どんな悲しみもどんな痛みも

eotteon seulpeumdo eotteon apeumdo

너와 함께 한다면

If I'm with you

如果我和你在一起

あなたと一緒にいるなら

neowa hamkke handamyeon

어느 누구도 난 부럽지 않아

No one envy me

沒有人羨慕我

誰も私はうらやましくない

eoneu nugudo nan bureopji ana

떨리는 두 손을 잡아줘

Hold my trembling hands

握住我顫抖的雙手

震える両手を握って

tteolrineun du soneul japajwo

내가 사는 이유 너니까

You are the reason I live

你是我活著的理由

私が買う理由あなた

naega saneun iyu neonikka

You're my only one way

너는 내 유일한 길이야

你是我唯一的出路

君は私の唯一の道

You're my only one way

오직 너를 원해

I only want you

我只想你

あなただけが欲しい

ojik neoreul wonhae

내가 니 곁에 있음에 감사해

I'm grateful to be by your side

我很感激能陪伴在你身邊。

私はあなたのそばにいることに感謝します

naega ni gyeote iteume gamsahae

You're the only one babe

너는 유일한 사람이야 자기야

寶貝，你是我的唯一。

君は唯一の存在だよ

You're the only one babe

힘든 세상 속에

In this difficult world

在這個艱難的世界裡

厳しい世界の中で

himdeun sesang soke

사랑을 알게 해준

Made me realize love

讓我意識到愛

愛を知らせた

sarangeul alge haejun

너 하나로 나는 행복해

I am happy with you alone

我只跟你在一起就很開心了。

ひとつで私は幸せです

neo hanaro naneun haengbokhae

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

우리 함께라면

If we are together

我們在一起

一緒にいれば

uri hamkkeramyeon

We will never cry never never cry

우리는 결코 울지 않을 거야 결코 울지 않을 거야

我們永遠不會哭泣，永遠不會哭泣

私たちは決して泣かない、決して泣かない

We will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

천국 천국 천국 천국 천국

天 天 天 天 天

天国 天国 天国 天国 天国

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

영원히 둘이서 never gonna be alone

Forever together never gonna be alone

永遠在一起，永不孤單

永遠に二人で never gonna be alone

yeongwonhi duliseo never gonna be alone

Oh so alone

너무 외로워

哦，好孤獨

ああ、とても孤独

Oh so alone

词：휘성

Word: Wheesung

字：輝星

词：フィソン

キャラクター: ホイシン

曲：이기/서용배

Composed by: Lee Gi/Seo Yong-bae

作曲：李基/徐勇培

曲：勝/ソ・ヨンベ

作曲：イ・ギ/ソ・ヨンベ

헤븐 / Heaven

●●●

니가 있는 곳에

나도 함께 할게

니가 가는 곳에

나도 함께 갈게

널 위해서 매일 웃고

널 위해서 기도하고

니 생각에 잠들고

널 부르며 눈을 떠

내 옆에서 지켜주고

내 옆에서 감싸주는

넌 나의 천국인걸

You're my only one way

오직 너를 원해

내가 니 곁에 있음에 감사해

You're the only one babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준

너 하나로 나는 행복해

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

우리 함께라면

We will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

영원히 둘이서 never gonna be alone

니 품에서 숨을 쉬고

니 품에서 입 맞추고

니 목소릴 들으면

꿈 꾸는 것 만 같아

니 눈에서 알 수 있어

니 사랑을 알 수 있어

넌 나의 천국인걸

You're my only one way

오직 너를 원해

내가 니 곁에 있음에 감사해

You're the only one babe

힘든 세상 속에

사랑을 알게 해준

너 하나로 나는 행복해

Heaven 나만의 사람

그래 나를 지켜줄 사람

어떤 슬픔도 어떤 아픔도

너와 함께 한다면

어느 누구도 난 부럽지 않아

떨리는 두 손을 잡아줘

내가 사는 이유 너니까

You're my only one way

오직 너를 원해

내가 니 곁에 있음에 감사해

You're the only one babe

힘든 세상 속에

사랑을 알게 해준

너 하나로 나는 행복해

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

우리 함께라면

We will never cry never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven

영원히 둘이서 never gonna be alone

Oh so alone

Room Shaker

Why you here 말해봐 이유가 있잖아

Why you here, tell me, there's a reason

告訴我，你為什麼在這裡？肯定有原因。

Why you here 言ってみて理由があるじゃない

Why you here malhaebwa iyuga itjana

내게 자신감을 보여봐 boy I'm coming for ya

Show me your confidence boy I'm coming for ya

小子，拿出你的自信來，我這就來找你。

私に自信を見せて boy I'm coming for ya

naege jasingameul boyeobwa boy I'm coming for ya

Coming for ya yeah eh eh

너를 찾아갈게, 응 응 응

來找你了，耶耶耶

君のために来るよ、ええええ

Coming for ya yeah eh eh

하나부터 열까지 전부 알 순 없지

I can't know everything from one to ten

我不可能知道從一到十的所有數字。

一つから熱まで全部分からない

hanabuteo yeolkkaji jeonbu al sun eopji

무수한 의미 but 오직 나만 알고 있지

Countless meanings but only I know

無數種含義，但只有我知道。

無数の意味 but 私だけ知っている

musuhan uimi but ojik naman algo itji

우두커니 서 버텨 포기는 no way

There is no way to give up and just stand there dumbly

你不能就此放棄，傻傻地站在那裡。

ワクワクから立ててあきらめる

udukeoni seo beotyeo pogineun no way

You gotta take me higher hey now

이제 나를 더 높은 곳으로 데려가야 해

你得帶我飛得更高，嘿，現在

もっと高く連れて行かなきゃ

You gotta take me higher hey now

뭘 기다려 두려움은 넣어둬

What are you waiting for? Put your fears aside.

還在等什麼？把恐懼放在一邊吧。

何を待って恐怖を入れておく

mwol gidaryeo duryeoumeun neoteodwo

이미 심장은 빨라져 faster

My heart is already beating faster

我的心跳已經加快了。

もう心臓は早くなって Faster

imi simjangeun ppalrajyeo faster

이곳은 너와 나 우리 단둘뿐인 거야

It's just you and me here

這裡只有你和我。

ここはあなたと私たち二人だけです。

igoteun neowa na uri dandulppunin geoya

흔들어 세게 더

Shake harder

用力搖晃

振る

heundeuleo sege deo

Imma room shaker shaker room room

임마 룸 셰이커 셰이커 룸 룸

我是房間搖床搖床房間

イマルームシェイカーシェイカールームルーム

Imma room shaker shaker room room

Say what

뭐라고 말해요?

說什麼

何だって

Say what

Imma room shaker shaker room room

임마 룸 셰이커 셰이커 룸 룸

我是房間搖床搖床房間

イマルームシェイカーシェイカールームルーム

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

What should I do? What should I do? Oh ah, I'm going crazy

我該怎麼辦？我該怎麼辦？啊，我快瘋了。

こんなおそらく多分いい oh ah 狂ってる

ireon eojjeona eojjeomyeon jota oh ah michyeoga

Are you ready now

이제 준비되셨나요?

你準備好了嗎？

準備はできましたか？

Are you ready now

Imma turn it upside down

난 그것을 뒤집어 놓을 거야

我要把它翻過來

ひっくり返してやるよ

Imma turn it upside down

Shaker shaker room shaker

셰이커 셰이커 룸 셰이커

搖床 搖床

シェイカー シェイカー ルームシェイカー

Shaker shaker room shaker

난 올라타지 witch 막 빛이 나지 마치

I climb up witch it's like it's shining

我爬上去，感覺它像在發光。

オラタージ witch ちょうど光が出ない

nan olrataji witch mak biti naji machi

Like chandelier icicles hanging from the ceiling

천장에 매달린 샹들리에의 고드름처럼

就像從天花板垂下來的吊燈冰柱

天井からぶら下がっているシャンデリアのつららのように

Like chandelier icicles hanging from the ceiling

Go merry go 'round go merry go

회전목마를 타고 회전목마를 타고

旋轉木馬，旋轉木馬，旋轉木馬

メリーゴーランド、メリーゴーランド

Go merry go 'round go merry go

Go merry go 'round you know what to do

회전목마를 타고 무엇을 해야 할지 알잖아

去坐旋轉木馬吧，你知道該怎麼做

メリーゴーランドで何をするかは分かってるだろう

Go merry go 'round you know what to do

Go merry go 'round go merry go

회전목마를 타고 회전목마를 타고

旋轉木馬，旋轉木馬，旋轉木馬

メリーゴーランド、メリーゴーランド

Go merry go 'round go merry go

Go merry go 'round you know what I mean

회전목마를 타세요. 무슨 말인지 알겠죠?

去旋轉木馬，你知道我的意思

メリーゴーランド、分かるだろ

Go merry go 'round you know what I mean

뭘 기다려 두려움은 넣어둬

What are you waiting for? Put your fears aside.

還在等什麼？把恐懼放在一邊吧。

何を待って恐怖を入れておく

mwol gidaryeo duryeoumeun neoteodwo

이미 심장은 빨라져 faster

My heart is already beating faster

我的心跳已經加快了。

もう心臓は早くなって Faster

imi simjangeun ppalrajyeo faster

이곳은 너와 나 우리 단둘뿐인 거야

It's just you and me here

這裡只有你和我。

ここはあなたと私たち二人だけです。

igoteun neowa na uri dandulppunin geoya

흔들어 세게 더

Shake harder

用力搖晃

振る

heundeuleo sege deo

Imma room shaker shaker room room

임마 룸 셰이커 셰이커 룸 룸

我是房間搖床搖床房間

イマルームシェイカーシェイカールームルーム

Imma room shaker shaker room room

Say what

뭐라고 말해요?

說什麼

何だって

Say what

Imma room shaker shaker room room

임마 룸 셰이커 셰이커 룸 룸

我是房間搖床搖床房間

イマルームシェイカーシェイカールームルーム

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

What should I do? What should I do? Oh ah, I'm going crazy

我該怎麼辦？我該怎麼辦？啊，我快瘋了。

こんなおそらく多分いい oh ah 狂ってる

ireon eojjeona eojjeomyeon jota oh ah michyeoga

Are you ready now imma turn it upside down

이제 준비됐어? 뒤집어 볼까?

你準備好了嗎？我現在要把它翻過來。

準備はいいかい？今ひっくり返してやるよ

Are you ready now imma turn it upside down

Shaker shaker room shaker

셰이커 셰이커 룸 셰이커

搖床 搖床

シェイカー シェイカー ルームシェイカー

Shaker shaker room shaker

Shaker shaker room shaker

셰이커 셰이커 룸 셰이커

搖床 搖床

シェイカー シェイカー ルームシェイカー

Shaker shaker room shaker

영화처럼 맞춘 타이밍

Timing that's right on the screen

螢幕上的時機恰到好處

映画のように合わせたタイミング

yeonghwacheoreom matchun taiming

내 텐션은 이미 하늘로

My tension is already sky high

我的緊張感已經爆棚了。

私のテンションはすでに空に

nae tensyeoneun imi haneulro

본능에 반응해 지금 이순간

Reacting to instinct, right now, at this moment

此刻，憑本能做出反應

本能に反応して今の瞬間

bonneunge baneunghae jigeum isungan

Let's get ready to rumble

럼블을 준비하자

準備好開戰吧！

準備を整えよう

Let's get ready to rumble

What

무엇

什麼

何

What

Imma room shaker shaker

임마 룸 셰이커 셰이커

我是房間震動器

イマルームシェイカーシェイカー

Imma room shaker shaker

Room room say what

방방 뭐라고 말해요?

房間說什麼

部屋部屋何を言う

Room room say what

Imma room shaker shaker room room

임마 룸 셰이커 셰이커 룸 룸

我是房間搖床搖床房間

イマルームシェイカーシェイカールームルーム

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

What should I do? What should I do? Oh ah, I'm going crazy

我該怎麼辦？我該怎麼辦？啊，我快瘋了。

こんなおそらく多分いい oh ah 狂ってる

ireon eojjeona eojjeomyeon jota oh ah michyeoga

Are you ready now

이제 준비되셨나요?

你準備好了嗎？

準備はできましたか？

Are you ready now

Imma room shaker shaker

임마 룸 셰이커 셰이커

我是房間震動器

イマルームシェイカーシェイカー

Imma room shaker shaker

Room room say what

방방 뭐라고 말해요?

房間說什麼

部屋部屋何を言う

Room room say what

Imma room shaker shaker room room

임마 룸 셰이커 셰이커 룸 룸

我是房間搖床搖床房間

イマルームシェイカーシェイカールームルーム

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

What should I do? What should I do? Oh ah, I'm going crazy

我該怎麼辦？我該怎麼辦？啊，我快瘋了。

こんなおそらく多分いい oh ah 狂ってる

ireon eojjeona eojjeomyeon jota oh ah michyeoga

Are you ready now

이제 준비되셨나요?

你準備好了嗎？

準備はできましたか？

Are you ready now

Imma turn it upside down

난 그것을 뒤집어 놓을 거야

我要把它翻過來

ひっくり返してやるよ

Imma turn it upside down

Shaker shaker room shaker

셰이커 셰이커 룸 셰이커

搖床 搖床

シェイカー シェイカー ルームシェイカー

Shaker shaker room shaker

Shaker shaker room shaker

셰이커 셰이커 룸 셰이커

搖床 搖床

シェイカー シェイカー ルームシェイカー

Shaker shaker room shaker

词：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Bull$EyE/KREAM/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

词：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Bull$EyE/KREAM/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

歌詞：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Bull$EyE/KREAM/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers aka Moonshine

歌詞：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Bull$EyE/KREAM/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers aka Moonshine

歌詞：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Bull$EyE/KREAM/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers aka Moonshine

曲：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

Lyricist: Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad aka Boots/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

歌曲：Myrtoula Røe/Per Christian Ottestad 又名 Boots/Jonatan Gusmark/Ludvig Evers 又名 Moonshine

歌: ミルトゥーラ・ロー/パー・クリスチャン・オテスタッド別名ブーツ/ジョナタン・ガスマーク/ルートヴィヒ・エヴァーズ別名ムーンシャイン

歌：ミルトゥーラ・ロー／パー・クリスチャン・オテスタッド（別名ブーツ／ジョナタン・ガスマーク／ルートヴィヒ・エヴァーズ、別名ムーンシャイン）

编曲：Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

Music: Jonathan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

編曲：Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

編曲：Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

編曲：Jonatan Gusmark/Ludvig Evers a.k.a Moonshine

Room Shaker

●●●

Why you here 말해봐 이유가 있잖아

내게 자신감을 보여봐 boy I'm coming for ya

Coming for ya yeah eh eh

하나부터 열까지 전부 알 순 없지

무수한 의미 but 오직 나만 알고 있지

우두커니 서 버텨 포기는 no way

You gotta take me higher hey now

뭘 기다려 두려움은 넣어둬

이미 심장은 빨라져 faster

이곳은 너와 나 우리 단둘뿐인 거야

흔들어 세게 더

Imma room shaker shaker room room

Say what

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

Are you ready now

Imma turn it upside down

Shaker shaker room shaker

난 올라타지 witch 막 빛이 나지 마치

Like chandelier icicles hanging from the ceiling

Go merry go 'round go merry go

Go merry go 'round you know what to do

Go merry go 'round go merry go

Go merry go 'round you know what I mean

뭘 기다려 두려움은 넣어둬

이미 심장은 빨라져 faster

이곳은 너와 나 우리 단둘뿐인 거야

흔들어 세게 더

Imma room shaker shaker room room

Say what

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

Are you ready now imma turn it upside down

Shaker shaker room shaker

Shaker shaker room shaker

영화처럼 맞춘 타이밍

내 텐션은 이미 하늘로

본능에 반응해 지금 이순간

Let's get ready to rumble

What

Imma room shaker shaker

Room room say what

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

Are you ready now

Imma room shaker shaker

Room room say what

Imma room shaker shaker room room

이런 어쩌나 어쩌면 좋아 oh ah 미쳐가

Are you ready now

Imma turn it upside down

Shaker shaker room shaker

Shaker shaker room shaker

저녁 하늘 / Evening Sky

어떤 날에든 저녁하늘은 못 올려보는 습관이 있어

I have a habit of not being able to look up at the evening sky on any given day.

我有個習慣，就是每天晚上都無法抬頭看天空。

どんな日にも夕方の空は上げられない習慣があります。

eotteon naledeun jeonyeokhaneuleun mot olryeoboneun seupgwani iteo

온 세상이 날 떠나는듯한 이상한 그 기분이 싫어

I hate that strange feeling like the whole world is leaving me

我討厭那種感覺，感覺全世界都在離我而去。

全世界が私を去るような奇妙なその気持ちが嫌い

on sesangi nal tteonaneundeuthan isanghan geu gibuni sileo

멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올 텐데

The sun that is setting far away will come back tomorrow

遠處的太陽明天會再次落下。

遠くに落ちるその年は明日また来るでしょう。

meolri tteoleojineun jeo haeneun naeil dasi ol tende

나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아

I don't think it's the sunlight that shined on me

我不認為那是照在我身上的陽光。

私を照らした日差しではないと思います。

nareul bichwojwotdeon haetsaleun anil geot gata

니가 가도 사랑은 다시 오고

Even if you go, love will come back

即使你離開，愛也會回來。

君が行っても愛はまた来る

niga gado sarangeun dasi ogo

소란스런 이별을 겪어봐도

Even if you go through a tumultuous breakup

即使你經歷了一段痛苦的分手

騒々しい別れを経験しても

soranseureon ibyeoleul gyeokeobwado

이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

Like this, you, you, you keep on being on my mind

這樣，你，你，你總是縈繞在我的腦海裡。

こうして君は君は君はどんどん気になる

ireotge neoneun neoneun neoneun jakku mame geolryeo

가끔씩은 좋아서 웃긴 하고

Sometimes I like it and it's funny

有時候我還蠻喜歡的，而且還挺搞笑的。

たまには好きで面白いです。

gakkeumssikeun jotaseo utgin hago

더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도

Even if I taste happiness more often

即使我更頻繁地品嚐到幸福。

たまには幸せの味を見ても

deo gakkeumssikeun haengbokui mateul bwado

아직도 너는 너는 너는 Deep in me

Still you you you Deep in me

你依然在我心中，你依然在我心中。

まだ君は君は君は Deep in me

ajikdo neoneun neoneun neoneun Deep in me

누군가에게 맘을 줄 때면 반을 남기는 습관이 있어

I have a habit of leaving half of my heart behind whenever I give it to someone.

我有個習慣，每次把心交給別人時，總會留下一半。

誰かに心を与えると半分を残す習慣があります

nugungaege mameul jul ttaemyeon baneul namgineun seupgwani iteo

다 줘버리면 떠날 것 같은 이상한 그 예감이 싫어

I hate that strange feeling that if I give it all away, you'll leave

我討厭那種奇怪的感覺：如果我把一切都付出，你就會離開。

全部与えてしまえば去るような変なあの予感が嫌い

da jwobeorimyeon tteonal geot gateun isanghan geu yegami sileo

반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데

I can't even give this half-saved heart to anyone

我甚至無法將這顆只保存了一半的心交給任何人。

半分惜しんだこの気持ちは誰にもできないのに

banjjeum akkyeodun i mam nugu jul su jocha eopneunde

반쯤 고장 나버린 나를 들키긴 싫어

I don't want to be caught half-broken

我不想半途而廢。

半分故障してしまった僕をバレたくない

banjjeum gojang nabeorin nareul deulkigin sileo

니가 가도 사랑은 다시 오고

Even if you go, love will come back

即使你離開，愛也會回來。

君が行っても愛はまた来る

niga gado sarangeun dasi ogo

소란스런 이별을 겪어봐도

Even if you go through a tumultuous breakup

即使你經歷了一段痛苦的分手

騒々しい別れを経験しても

soranseureon ibyeoleul gyeokeobwado

이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

Like this, you, you, you keep on being on my mind

這樣，你，你，你總是縈繞在我的腦海裡。

こうして君は君は君はどんどん気になる

ireotge neoneun neoneun neoneun jakku mame geolryeo

가끔씩은 좋아서 웃긴 하고

Sometimes I like it and it's funny

有時候我還蠻喜歡的，而且還挺搞笑的。

たまには好きで面白いです。

gakkeumssikeun jotaseo utgin hago

더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도

Even if I taste happiness more often

即使我更頻繁地品嚐到幸福。

たまには幸せの味を見ても

deo gakkeumssikeun haengbokui mateul bwado

아직도 너는 너는 너는 Deep in me

Still you you you Deep in me

你依然在我心中，你依然在我心中。

まだ君は君は君は Deep in me

ajikdo neoneun neoneun neoneun Deep in me

너의 맘은 어디쯤일까

Where is your heart?

你的心在哪裡？

君の心はどこくらいか

neoui mameun eodijjeumilkka

나를 맴돈 적은 있을까

Has there ever been a time when I was haunted?

我是否曾被鬼魂纏身過？

僕を負ったことはないのか

nareul maemdon jeokeun iteulkka

나처럼 아주 가끔

Like me, very occasionally

像我一樣，偶爾

私のようにとても時々

nacheoreom aju gakkeum

시간이라는 게

Time is

時間是

時間ということ

siganiraneun ge

다 지우지는 못 하나 봐

I guess I can't erase everything

我想我不可能抹去一切。

全部消すことはできません。

da jiujineun mot hana bwa

아직도 네 이름은 편히 말하질 못해

I still can't say your name comfortably

我還是無法坦然地叫出你的名字。

まだ君の名前は気楽に言えない

ajikdo ne ireumeun pyeonhi malhajil mothae

니가 아닌 누군가 나를 안고

Someone other than you is holding me

抱著我的不是你，而是別人。

あなたではない誰かが私を抱いて

niga anin nugunga nareul ango

내가 아닌 누군가 너를 안고

Someone other than me is holding you

抱著你的人不是我。

私ではない誰かがあなたを抱いて

naega anin nugunga neoreul ango

이렇게 오래 오래 오래 나날들이 가도

Even though the days go by like this for a long, long time

即使日子就這樣一天天過去，持續了很久很久

こんなに長く長く日々が行っても

ireotge orae orae orae nanaldeuli gado

하지 못한 말들이 입에 남아

The words I couldn't say remain in my mouth

那些我沒能說出的話，仍然留在我的嘴裡。

できなかった言葉が口に残る

haji mothan maldeuli ipe nama

다 주지 못한 사랑이 맘에 남아

The love I couldn't give you remains in my heart

我無法給你的愛，依然留在我的心中

全部与えられなかった愛が心に残る

da juji mothan sarangi mame nama

어쩌면 너는 너는 너는 Still in me

Maybe you are you are Still in me

或許你依然在我心中

たぶん君は君は君は Still in me

eojjeomyeon neoneun neoneun neoneun Still in me

저녁 하늘 / Evening Sky

●●●

어떤 날에든 저녁하늘은 못 올려보는 습관이 있어

온 세상이 날 떠나는듯한 이상한 그 기분이 싫어

멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올 텐데

나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아

니가 가도 사랑은 다시 오고

소란스런 이별을 겪어봐도

이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

가끔씩은 좋아서 웃긴 하고

더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도

아직도 너는 너는 너는 Deep in me

누군가에게 맘을 줄 때면 반을 남기는 습관이 있어

다 줘버리면 떠날 것 같은 이상한 그 예감이 싫어

반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데

반쯤 고장 나버린 나를 들키긴 싫어

니가 가도 사랑은 다시 오고

소란스런 이별을 겪어봐도

이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

가끔씩은 좋아서 웃긴 하고

더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도

아직도 너는 너는 너는 Deep in me

너의 맘은 어디쯤일까

나를 맴돈 적은 있을까

나처럼 아주 가끔

시간이라는 게

다 지우지는 못 하나 봐

아직도 네 이름은 편히 말하질 못해

니가 아닌 누군가 나를 안고

내가 아닌 누군가 너를 안고

이렇게 오래 오래 오래 나날들이 가도

하지 못한 말들이 입에 남아

다 주지 못한 사랑이 맘에 남아

어쩌면 너는 너는 너는 Still in me

유앤아이 / U&I

Wait a minute Wait a minute 말 잘라 미안한데

Wait a minute Wait a minute Sorry to cut you off

等一下，等一下，不好意思打斷你。

Wait a minute Wait a minute 馬を切ってすみません。

Wait a minute Wait a minute mal jalra mianhande

왜 이러니 왜 이러니 자꾸 똑같은 말

Why are you like this? Why are you like this? You keep saying the same thing.

為什麼這樣？為什麼這樣？你總是重複同樣的話。

なぜだからなぜだから何度も同じ言葉

wae ireoni wae ireoni jakku ttokgateun mal

우리 중 하난 먼저 얘기해야 돼

One of us has to speak first

我們之中必須有一個人先發言。

私たちのうち、私は最初に話すべきです。

uri jung hanan meonjeo yaegihaeya dwae

여기서 우리 그만 끝내

Let's end it here

就此結束吧。

ここで私たちはやめて

yeogiseo uri geuman kkeutnae

이제 그만 싸우고 싶어 하루도

I don't want to fight anymore, not even for a day

我不想再打仗了，哪怕一天也不想。

もうやめて戦いたい一日も

ije geuman ssaugo sipeo harudo

그냥 넘어가는 일이 없어

There's nothing that just passes by

沒有什麼是會輕易錯過的。

ただ進むことはありません。

geunyang neomeoganeun ili eopeo

내 하루가 의미 없어

My day is meaningless

我這一天毫無意義

私の一日は意味がありません。

nae haruga uimi eopeo

1분 1초도 웃을 일 없어

There's not a single second to laugh about

一秒鐘都笑不出來。

1分1秒も笑わない

1bun 1chodo uteul il eopeo

더는 자신이 없어 오늘은 내가 말할래

I'm not confident anymore, so I'll speak today

我不再有信心了，所以我今天會發言。

もう自分がいない今日は私が言うよ

deoneun jasini eopeo oneuleun naega malhalrae

네가 어디서 뭘 하던 상관 안 할래

I don't care where you are or what you do

我不在乎你在哪裡，也不在乎你做什麼。

君がどこで何をしていたのか気にしない

nega eodiseo mwol hadeon sanggwan an halrae

가던 말던 네 맘대로 해

Do as you please, whether you go or not.

去不去都隨便你。

行ってしまった君の思い通りに

gadeon maldeon ne mamdaero hae

매번 지겹도록 반복되는 everyday

Everyday is repeated so often that it's boring

每天都重複太多次，讓人覺得無聊。

毎回疲れるように繰り返されるeveryday

maebeon jigyeopdorok banbokdoeneun everyday

U & I U & I U & I

U & I U & I U & I

U & I U & I U & I

あなた＆私 あなた＆私 あなた＆私

U & I U & I U & I

Wait a minute Wait a minute 내게서 떨어져줄래

Wait a minute Wait a minute Will you get away from me?

等一下，等一下，你能不能離開我？

Wait a minute Wait a minute 私から離れてくれる

Wait a minute Wait a minute naegeseo tteoleojyeojulrae

왜 이러니 왜이러니 이 손 놓고 말해

Why are you like this? Why are you like this? Let go of my hand and tell me.

為什麼這樣？為什麼這樣？放開我的手，告訴我。

なぜこれはなぜこの手を置いて言う

wae ireoni waeireoni i son notgo malhae

몇 번을 들어도 네 말은 거기서 거기

No matter how many times I hear you, your words are the same

無論我聽過你多少遍，你的話都一樣。

何度聞いても君の言葉はそこからそこに

myeot beoneul deuleodo ne maleun geogiseo geogi

Tired of all your lies and excuses now just get out my face

너의 거짓말과 변명에 지쳤으니 이제 내 얼굴에서 사라져라

我已經厭倦了你的謊言和藉口，現在就給我滾出我的視線！

君の嘘と言い訳にはもううんざりだ、もう出て行って

Tired of all your lies and excuses now just get out my face

되돌릴 수 없어 예전으로

I can't go back to the past

我無法回到過去。

元に戻せません。

doedolril su eopeo yejeoneuro

남보다 못한 사이가 됐어 우린 서로 부담이 됐어

We've become worse than others, we've become a burden to each other.

我們變得比別人更糟，我們成了彼此的負擔。

他の人よりできない仲になった私たちはお互いに負担になった

namboda mothan saiga dwaeteo urin seoro budami dwaeteo

너 말곤 내게 아무도 없어

I have no one but you

除了你，我別無他求。

君は言わないと僕には誰もいない

neo malgon naege amudo eopeo

더는 상관이 없어 그냥 너에게 말할래

I don't care anymore, I just want to tell you

我不在乎了，我只想告訴你

もう関係ありません。

deoneun sanggwani eopeo geunyang neoege malhalrae

네가 어디서 뭘 하던 상관 안 할래

I don't care where you are or what you do

我不在乎你在哪裡，也不在乎你做什麼。

君がどこで何をしていたのか気にしない

nega eodiseo mwol hadeon sanggwan an halrae

가던 말던 네 맘대로 해

Do as you please, whether you go or not.

去不去都隨便你。

行ってしまった君の思い通りに

gadeon maldeon ne mamdaero hae

매번 지겹도록 반복되는 everyday

Everyday is repeated so often that it's boring

每天都重複太多次，讓人覺得無聊。

毎回疲れるように繰り返されるeveryday

maebeon jigyeopdorok banbokdoeneun everyday

U & I U & I U & I

U & I U & I U & I

U & I U & I U & I

あなた＆私 あなた＆私 あなた＆私

U & I U & I U & I

네가 없는 이 곳에 남겨진 내가

I am left here without you

你獨自一人留在這裡，我孤單一人。

君がいないこの場所に残された僕が

nega eopneun i gote namgyeojin naega

울고 있을 거라 생각하겠지만

I thought you would be crying

我以為你會哭呢

泣いていると思うけど

ulgo iteul geora saenggakhagetjiman

나는 괜찮아 반복 될 일 없을 테니까

I'm okay, it won't happen again

我沒事，這種事不會再發生了。

大丈夫だから繰り返すことはないから

naneun gwaenchana banbok doel il eopeul tenikka

너와 나 여기서 그만

You and I stop here

你我在此止步。

あなたと私ここでやめて

neowa na yeogiseo geuman

네가 어디서 뭘 하던 상관 안 할래

I don't care where you are or what you do

我不在乎你在哪裡，也不在乎你做什麼。

君がどこで何をしていたのか気にしない

nega eodiseo mwol hadeon sanggwan an halrae

가던 말던 네 맘대로 해

Do as you please, whether you go or not.

去不去都隨便你。

行ってしまった君の思い通りに

gadeon maldeon ne mamdaero hae

매번 지겹도록 반복되는 everyday

Everyday is repeated so often that it's boring

每天都重複太多次，讓人覺得無聊。

毎回疲れるように繰り返されるeveryday

maebeon jigyeopdorok banbokdoeneun everyday

U & I U & I U & I

U & I U & I U & I

U & I U & I U & I

あなた＆私 あなた＆私 あなた＆私

U & I U & I U & I

词：신사동 호랭이/Kupa

Word: Shinsadong Tiger/Kupa

字：新沙洞虎/Kupa

词：新沙洞虎/Kupa

キャラクター: 新沙洞タイガー/クパ

曲：신사동 호랭이/Kupa

Song: Shinsadong Tiger/Kupa

歌曲：新沙洞虎/Kupa

曲：新沙洞虎/Kupa

歌：シンサドンタイガー / クパ

유앤아이 / U&I

●●●

Wait a minute Wait a minute 말 잘라 미안한데

왜 이러니 왜 이러니 자꾸 똑같은 말

우리 중 하난 먼저 얘기해야 돼

여기서 우리 그만 끝내

이제 그만 싸우고 싶어 하루도

그냥 넘어가는 일이 없어

내 하루가 의미 없어

1분 1초도 웃을 일 없어

더는 자신이 없어 오늘은 내가 말할래

네가 어디서 뭘 하던 상관 안 할래

가던 말던 네 맘대로 해

매번 지겹도록 반복되는 everyday

U & I U & I U & I

Wait a minute Wait a minute 내게서 떨어져줄래

왜 이러니 왜이러니 이 손 놓고 말해

몇 번을 들어도 네 말은 거기서 거기

Tired of all your lies and excuses now just get out my face

되돌릴 수 없어 예전으로

남보다 못한 사이가 됐어 우린 서로 부담이 됐어

너 말곤 내게 아무도 없어

더는 상관이 없어 그냥 너에게 말할래

네가 어디서 뭘 하던 상관 안 할래

가던 말던 네 맘대로 해

매번 지겹도록 반복되는 everyday

U & I U & I U & I

네가 없는 이 곳에 남겨진 내가

울고 있을 거라 생각하겠지만

나는 괜찮아 반복 될 일 없을 테니까

너와 나 여기서 그만

네가 어디서 뭘 하던 상관 안 할래

가던 말던 네 맘대로 해

매번 지겹도록 반복되는 everyday

U & I U & I U & I

손대지마 / Dont Touch Me

날 사랑한다는 그 흔해빠진 거짓말

That common lie that you love me

你愛我，這個常見的謊言

私を愛しているというよくある嘘

nal saranghandaneun geu heunhaeppajin geojitmal

반복되는 싸움 gotta go I say good bye

Repeated fight gotta go I say goodbye

反覆爭吵，我得走了，再見。

繰り返される戦い gotta go I say good bye

banbokdoeneun ssaum gotta go I say good bye

딴 사람 만나고 내겐 집에 가서

Meet someone else and go home to me

遇見別人，然後回家找我

他の人に会って私に家に帰って

ttan saram mannago naegen jipe gaseo

잤다고 둘러대는 너

You're lying and saying you slept

你在說謊，說你睡著了

寝ると囲む君

jatdago dulreodaeneun neo

제발 그냥 가라고

Please just go away

請你離開吧

行ってください。

jebal geunyang garago

뭘 원해 또 어느새 내 손을 잡아 왜

What do you want? Why are you holding my hand again?

你想要什麼？為什麼又牽著我的手？

何を望んで いつの間にか私の手を握ってなぜ

mwol wonhae tto eoneusae nae soneul japa wae

너답게 또 다른 애 찾아 떠나가라고

Go find another girl like you do

去找另一個像你這樣的女孩吧

君らしく別の子探して去っていくよ

neodapge tto dareun ae chata tteonagarago

널 떠나는 건 내겐 행운이란 걸

Leaving you is my good fortune

離開你是我的幸運

君を去るのは僕にとっては幸運だ

neol tteonaneun geon naegen haenguniran geol

Get out Get out

나가 나가

出去！出去

出て行け出て行け

Get out Get out

Get out Get out what you want

나가세요 원하는 것을 꺼내세요

出去，出去得到你想要的

出て行け 欲しいものを手に入れろ

Get out Get out what you want

내 몸에 손대지 마 소름끼치니까

Don't touch me, it's creepy

別碰我，這很詭異。

私の体に触れないでください。

nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka

내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까

Don't call my name, I don't want to hear it

別叫我的名字，我不想聽到。

私の名前を呼ぶなんて聞きたくないから

nae ireum bureuji ma deutgi sileunikka

니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고

What do you know about love? What do you do about it?

你對愛情了解多少？你又是如何對待愛情的？

君が何を知っていると愛してるのは

niga mwol andago saranghagin mwol handago

됐어 필요 없어 꺼져 far away

Okay, I don't need it, get out, far away

好了，我不需要了，滾出去，離它越遠越好

いいえ 必要ない 消え far away

dwaeteo pilyo eopeo kkeojyeo far away

내 몸에 손대지 마

Don't touch my body

不要碰我的身體

私の体に触れないで

nae mome sondaeji ma

난 돌아가지 않아

I'm not going back

我不會回去

私は帰らない

nan dolagaji ana

널 사랑하지 않아

I don't love you

我不愛你

君を愛しない

neol saranghaji ana

I’m out! I’m out!

나 나갔어! 나갔어!

我退出！我退出！

出た！出た！

I’m out! I’m out!

미안하다 하지 마

Don't say sorry

別說對不起

すみません。

mianhada haji ma

됐고 설명하려 하지마

Don't try to explain

別試圖解釋

されて説明しないでください。

dwaetgo seolmyeongharyeo hajima

적당히 좀 해 소리 지르기 전에

Do it moderately before you start yelling

先適度地做，別急著大叫。

適度に少し叫ぶ前に

jeokdanghi jom hae sori jireugi jeone

Oh stupid 잘 생각해

Oh stupid, think carefully

哦，笨蛋，要三思而後行。

Oh stupid よく考えて

Oh stupid jal saenggakhae

계산이 느리니

Calculation is slow

計算速度很慢。

計算が遅い

gyesani neurini

눈부신 날 놓친 걸

I missed the dazzling day

我錯過了那令人難忘的一天。

眩しい日を逃したこと

nunbusin nal notchin geol

넌 후회하게 될 걸

You will regret it

你會後悔的。

君は後悔することになる

neon huhoehage doel geol

이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고

I don't want to see you let go of my hand.

我不想看到你放開我的手。

この手を置くように見えたくない

i son noteurago kkol bogi sildago

Get out Get out

나가 나가

出去！出去

出て行け出て行け

Get out Get out

Get out Get out let me go!

나가 나가 날 보내줘!

出去！出去！放開我！

出て行け、出て行け、放して！

Get out Get out let me go!

내 몸에 손대지 마 소름끼치니까

Don't touch me, it's creepy

別碰我，這很詭異。

私の体に触れないでください。

nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka

내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까

Don't call my name, I don't want to hear it

別叫我的名字，我不想聽到。

私の名前を呼ぶなんて聞きたくないから

nae ireum bureuji ma deutgi sileunikka

니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고

What do you know about love? What do you do about it?

你對愛情了解多少？你又是如何對待愛情的？

君が何を知っていると愛してるのは

niga mwol andago saranghagin mwol handago

됐어 필요 없어 꺼져 far away

Okay, I don't need it, get out, far away

好了，我不需要了，滾出去，離它越遠越好

いいえ 必要ない 消え far away

dwaeteo pilyo eopeo kkeojyeo far away

내 몸에 손대지 마

Don't touch my body

不要碰我的身體

私の体に触れないで

nae mome sondaeji ma

난 돌아가지 않아

I'm not going back

我不會回去

私は帰らない

nan dolagaji ana

널 사랑하지 않아

I don't love you

我不愛你

君を愛しない

neol saranghaji ana

I’m out! I’m out!

나 나갔어! 나갔어!

我退出！我退出！

出た！出た！

I’m out! I’m out!

가시 박힌 말을 실컷 퍼붓고

Spewing out barbed words

噴出尖刻的言辭

とげのある馬を失う

gasi bakhin maleul silkeot peobutgo

아주 완벽하게 돌아서는데

It turns around very perfectly

它轉得很完美

とても完璧に振り返っています。

aju wanbyeokhage dolaseoneunde

왜 자꾸 두 눈에 눈물이 차는지

Why do tears keep welling up in my eyes?

為什麼我的眼淚總是湧上眼眶？

なぜ何度も両目に涙が冷えるのか

wae jakku du nune nunmuli chaneunji

Get out Get out

나가 나가

出去！出去

出て行け出て行け

Get out Get out

Get out Get out let me go!

나가 나가 날 보내줘!

出去！出去！放開我！

出て行け、出て行け、放して！

Get out Get out let me go!

가슴은 아프지만 사랑은 끝났어

My heart aches, but love is over

我心痛，但愛情已逝。

胸は痛いですが、愛は終わりました。

gaseumeun apeujiman sarangeun kkeutnateo

넌 아니라고 해도 이미 난 끝났어

Even if you say no, I'm already finished

即使你拒絕，我已經完成了。

君じゃないと言ってももう俺は終わった

neon anirago haedo imi nan kkeutnateo

이젠 나를 잊고 과거 따윈 치워두고

Now forget me and leave the past behind

現在忘了我吧，把過去拋在腦後。

今私を忘れて過去なんて消しておいて

ijen nareul itgo gwageo ttawin chiwodugo

넌 너대로 행복하길 바랄게

I hope you are happy in your own way

我希望你以自己的方式感到快樂。

あなたはあなたのように幸せになりたいです。

neon neodaero haengbokhagil baralge

내 몸에 손대지 마

Don't touch my body

不要碰我的身體

私の体に触れないで

nae mome sondaeji ma

I’m out! I’m out!

나 나갔어! 나갔어!

我退出！我退出！

出た！出た！

I’m out! I’m out!

词：민연재/야콥

Words: Min Yeon-jae/Jacob

撰稿人：閔延宰/雅各布

词：民連財/ヤコブ

著者：ミン・ヨンジェ / ジェイコブ

曲：김도훈/서재우

Composed by: Kim Do-hoon/Seo Jae-woo

作曲：金道勳/徐在宇

曲：キム・ドフン/ソ・ジェウ

作曲：キム・ドフン/ソ・ジェウ

손대지마 / Dont Touch Me

●●●

날 사랑한다는 그 흔해빠진 거짓말

반복되는 싸움 gotta go I say good bye

딴 사람 만나고 내겐 집에 가서

잤다고 둘러대는 너

제발 그냥 가라고

뭘 원해 또 어느새 내 손을 잡아 왜

너답게 또 다른 애 찾아 떠나가라고

널 떠나는 건 내겐 행운이란 걸

Get out Get out

Get out Get out what you want

내 몸에 손대지 마 소름끼치니까

내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까

니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고

됐어 필요 없어 꺼져 far away

내 몸에 손대지 마

난 돌아가지 않아

널 사랑하지 않아

I’m out! I’m out!

미안하다 하지 마

됐고 설명하려 하지마

적당히 좀 해 소리 지르기 전에

Oh stupid 잘 생각해

계산이 느리니

눈부신 날 놓친 걸

넌 후회하게 될 걸

이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고

Get out Get out

Get out Get out let me go!

내 몸에 손대지 마 소름끼치니까

내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까

니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고

됐어 필요 없어 꺼져 far away

내 몸에 손대지 마

난 돌아가지 않아

널 사랑하지 않아

I’m out! I’m out!

가시 박힌 말을 실컷 퍼붓고

아주 완벽하게 돌아서는데

왜 자꾸 두 눈에 눈물이 차는지

Get out Get out

Get out Get out let me go!

가슴은 아프지만 사랑은 끝났어

넌 아니라고 해도 이미 난 끝났어

이젠 나를 잊고 과거 따윈 치워두고

넌 너대로 행복하길 바랄게

내 몸에 손대지 마

......

●●●

I’m out! I’m out!

가수가 된 이유 / Singing Got Better

정신이 나갔었지 너의 자상함에

I was out of my mind because of your kindness

你的好意讓我欣喜若狂。

精神が出たよ 君の優しさに

jeongsini nagateotji neoui jasanghame

너의 달콤함에 너의 거짓말에

In your sweetness, in your lies

在你的甜蜜中，在你的謊言中

あなたの甘さにあなたの嘘に

neoui dalkomhame neoui geojitmale

꿈이 변했었지

The dream has changed

夢想改變了

夢が変わった

kkumi byeonhaeteotji

유명한 가수보다

than a famous singer

比一位著名歌手

有名な歌手より

yumyeonghan gasuboda

좋은 아내가 되려 했지 정말

I really tried to be a good wife

我真的很努力想當一個好妻子。

良い妻になろうとした

joteun anaega doeryeo haetji jeongmal

정말 바보 같았어

I was so stupid

我真是太蠢了

本当に馬鹿だった

jeongmal babo gatateo

정말 바보 같았어

I was so stupid

我真是太蠢了

本当に馬鹿だった

jeongmal babo gatateo

노래가 늘었어

The song has increased

這首歌越來越受歡迎

歌が増えた

noraega neuleoteo

너와 헤어지고 나서

After breaking up with you

和你分手之後

君と別れてから

neowa heeojigo naseo

음악에 미쳐 살았더니

I lived crazy about music

我曾經為音樂而瘋狂

音楽に夢中に住んでいました。

eumake michyeo salatdeoni

모든 노래 가사가

All song lyrics

所有歌曲歌詞

全曲歌詞

modeun norae gasaga

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어

It was like my story, I called out to die

這就像我的故事，我呼喊著要死

私の話のようだった死ぬように呼んだ

nae yaegi gatateo jukdorok bulreoteo

조금씩 조금씩

Little by little

一點一點地

少しずつ少しずつ

jogeumssik jogeumssik

차차 눈물이 말라 갔어

My tears gradually dried up

我的眼淚漸漸乾了。

次第に涙が乾いた

chacha nunmuli malra gateo

눈앞이 캄캄했지 어찌나 힘든지

My eyes were dark, it was so hard

我的眼睛一片漆黑，太難熬了。

目の前が暗かった。

nunapi kamkamhaetji eojjina himdeunji

욕도 많이 했지 속도 다 버렸지

I cursed a lot and lost all my speed.

我罵了很多髒話，速度也完全下降了。

貪欲もたくさんやった スピード全部捨てた

yokdo mani haetji sokdo da beoryeotji

이젠 다 끝났어 난 너 하나를 잃고

It's all over now, I've lost you

一切都結束了，我失去你了。

もう終わった 僕は君を一つ失う

ijen da kkeutnateo nan neo hanareul ilgo

더 큰 희망을 얻은 거야

I got more hope

我燃起了更多希望

もっと大きな希望を得たの

deo keun huimangeul eoteun geoya

정말 정말 잘 된 일이야

This is really, really great

這真是太棒了！

本当に本当にうまくいきました。

jeongmal jeongmal jal doen iliya

정말 잘된 일이야

That's really great

那真是太棒了

本当に良いことです。

jeongmal jaldoen iliya

노래가 늘었어

The song has increased

這首歌越來越受歡迎

歌が増えた

noraega neuleoteo

너와 헤어지고 나서

After breaking up with you

和你分手之後

君と別れてから

neowa heeojigo naseo

음악에 미쳐 살았더니

I lived crazy about music

我曾經為音樂而瘋狂

音楽に夢中に住んでいました。

eumake michyeo salatdeoni

모든 노래 가사가

All song lyrics

所有歌曲歌詞

全曲歌詞

modeun norae gasaga

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어

It was like my story, I called out to die

這就像我的故事，我呼喊著要死

私の話のようだった死ぬように呼んだ

nae yaegi gatateo jukdorok bulreoteo

조금씩 조금씩

Little by little

一點一點地

少しずつ少しずつ

jogeumssik jogeumssik

차차 눈물이 말라 갔어

My tears gradually dried up

我的眼淚漸漸乾了。

次第に涙が乾いた

chacha nunmuli malra gateo

언젠가 너에게 연락이 오겠지

I'll contact you someday

我總有一天會聯絡你的。

いつかあなたに連絡が来るでしょう

eonjenga neoege yeonraki ogetji

그 땐 남자답게

At that time, like a man

那時，就像一個男人

その時は男らしく

geu ttaen namjadapge

축하해 주길 바래

I hope you congratulate me

我希望你能祝賀我。

おめでとうございます。

chukhahae jugil barae

니 덕분이니까 고맙다는 인사

I'm saying thank you because it's all thanks to you

我說謝謝，是因為這一切都要感謝你。

おかげでありがとうございます。

ni deokbuninikka gomapdaneun insa

나도 멋지게 준비 해둘게

I'll prepare nicely too

我也會做好充分的準備。

私も素敵に準備しておきます。

nado meotjige junbi haedulge

노래가 늘었어

The song has increased

這首歌越來越受歡迎

歌が増えた

noraega neuleoteo

너와 헤어지고 나서

After breaking up with you

和你分手之後

君と別れてから

neowa heeojigo naseo

음악에 미쳐 살았더니

I lived crazy about music

我曾經為音樂而瘋狂

音楽に夢中に住んでいました。

eumake michyeo salatdeoni

모든 노래 가사가

All song lyrics

所有歌曲歌詞

全曲歌詞

modeun norae gasaga

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어

It was like my story, I called out to die

這就像我的故事，我呼喊著要死

私の話のようだった死ぬように呼んだ

nae yaegi gatateo jukdorok bulreoteo

조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라갔어

Little by little, the tears dried up

淚水漸漸乾涸。

少しずつ少しずつ次第に涙が乾いた

jogeumssik jogeumssik chacha nunmuli malragateo

차차 눈물이 말라갔어

My tears gradually dried up

我的眼淚漸漸乾了。

次第に涙が乾いた。

chacha nunmuli malragateo

차차 그렇게 널 잊었어

I gradually forgot you like that

我就這樣漸漸地把你忘了。

次々とそんなに君を忘れた

chacha geureotge neol iteoteo

가수가 된 이유 / Singing Got Better

●●●

정신이 나갔었지 너의 자상함에

너의 달콤함에 너의 거짓말에

꿈이 변했었지

유명한 가수보다

좋은 아내가 되려 했지 정말

정말 바보 같았어

정말 바보 같았어

노래가 늘었어

너와 헤어지고 나서

음악에 미쳐 살았더니

모든 노래 가사가

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어

조금씩 조금씩

차차 눈물이 말라 갔어

......

●●●

눈앞이 캄캄했지 어찌나 힘든지

욕도 많이 했지 속도 다 버렸지

이젠 다 끝났어 난 너 하나를 잃고

더 큰 희망을 얻은 거야

정말 정말 잘 된 일이야

정말 잘된 일이야

노래가 늘었어

너와 헤어지고 나서

음악에 미쳐 살았더니

모든 노래 가사가

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어

조금씩 조금씩

차차 눈물이 말라 갔어

언젠가 너에게 연락이 오겠지

그 땐 남자답게

축하해 주길 바래

니 덕분이니까 고맙다는 인사

나도 멋지게 준비 해둘게

노래가 늘었어

너와 헤어지고 나서

음악에 미쳐 살았더니

모든 노래 가사가

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어

조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라갔어

차차 눈물이 말라갔어

차차 그렇게 널 잊었어

에일리 / Is You

그대여 내 앞에 있나요

Are you in front of me?

你就在我面前嗎？

あなたは私の前にいますか？

geudaeyeo nae ape itnayo

멀어져 가는 저

I'm getting further away

我離得越來越遠了

離れていく

meoleojyeo ganeun jeo

뒷모습이 정말

The back view is really

背面的景色真是…

後ろ姿は本当に

dwitmoseupi jeongmal

그대가 맞나요

Is that you?

那是你嗎？

あなたは正しいですか

geudaega matnayo

이 거리에

On this street

這條街

この通りに

i georie

그대만 보이죠

I only see you

我只看見你

君だけ見えるよ

geudaeman boijyo

그대여 내 앞에 있나요

Are you in front of me?

你就在我面前嗎？

あなたは私の前にいますか？

geudaeyeo nae ape itnayo

내 귓가에

In my ear

我耳朵

私の耳元で

nae gwitgae

들려오는 그대의 목소리

I can hear your voice

我聽得到你的聲音

聞こえる君の声

deulryeooneun geudaeui moksori

눈을 뜨면 오지 않을

If you open your eyes, it won't come

如果你睜開眼睛，它就不會來了。

目を開いたら来ない

nuneul tteumyeon oji aneul

이 꿈처럼

Like this dream

就像這個夢

この夢のように

i kkumcheoreom

My heart is you

내 마음은 너야

我的心屬於你

私の心はあなたです

My heart is you

Heart is you

마음은 당신입니다

心就是你

心はあなたです

Heart is you

사라질듯한

It seems like it will disappear

它似乎會消失。

消えそうな

sarajildeuthan

널 볼 수 없는 내 맘이

My heart that can't see you

我的心無法看見你

君を見ることができない私の心

neol bol su eopneun nae mami

Oh why

아 왜

哦，為什麼

ああ、なぜ

Oh why

버릇처럼 내 안에

It's like a habit inside me

這就像是我內心的一種習慣。

癖のように私の中に

beoreutcheoreom nae ane

너를 불러와

Call you

打電話給你

あなたを呼んで

neoreul bulreowa

그 언젠가 나를 본다면

If you see me someday

如果你有一天見到我

いつか私を見たら

geu eonjenga nareul bondamyeon

그 인사에

In that greeting

在那句問候中

そのあいさつに

geu insae

지난 추억을 그릴 수 있게

So that I can draw past memories

這樣我就可以描繪過去的記憶。

過去の思い出を描くことができるように

jinan chueokeul geuril su itge

Oh 네 두 눈에

Oh, in your two eyes

哦，在你的雙眼裡

Oh 네 두 눈에

Oh ne du nune

나를 담아줘

Hold me

抱緊我

私を入れて

nareul damajwo

My heart is you

내 마음은 너야

我的心屬於你

私の心はあなたです

My heart is you

Heart is you

마음은 당신입니다

心就是你

心はあなたです

Heart is you

사라질듯한

It seems like it will disappear

它似乎會消失。

消えそうな

sarajildeuthan

널 볼 수 없는 내 맘이

My heart that can't see you

我的心無法看見你

君を見ることができない私の心

neol bol su eopneun nae mami

Oh why

아 왜

哦，為什麼

ああ、なぜ

Oh why

버릇처럼 내 안에

It's like a habit inside me

這就像是我內心的一種習慣。

癖のように私の中に

beoreutcheoreom nae ane

너를 불러와

Call you

打電話給你

あなたを呼んで

neoreul bulreowa

Oh 나는

Oh I

哦，我

Oh 私

Oh naneun

너의 목소리 눈빛 손길에 빠져

I'm lost in your voice, your eyes, your touch

我沉醉於你的聲音、你的眼神、你的觸碰。

君の声 目つきの手に陥る

neoui moksori nunbit songile ppajyeo

바보처럼 왜

Why are you being so stupid

你為什麼這麼愚蠢

馬鹿のようになぜ

babocheoreom wae

아무 말 못 할까

Can't I say anything?

我不能說什麼嗎？

何も言えないか

amu mal mot halkka

너와 걷던 그 길 걸음마다

Every step of the path I walked with you

我與你同行的每一步

君と歩いたあの道歩ごと

neowa geotdeon geu gil geoleummada

네 모습이 불어와

Your appearance is blowing in

你的出現令人眼前一亮

君の姿が吹いて

ne moseupi buleowa

My love is you

내 사랑은 너야

我的愛人是你

私の愛はあなたです

My love is you

Love is you

사랑은 당신입니다

愛就是你

愛はあなたです

Love is you

너와 있을 때

When I'm with you

當我和你在一起的時候

君といる時

neowa iteul ttae

내 맘이 맘대로 안돼

My heart is not doing what I want it to

我的心沒有按照我想要的方式運作。

私の心は勝手にできない

nae mami mamdaero andwae

Oh why

아 왜

哦，為什麼

ああ、なぜ

Oh why

All I want is you

내가 원하는 건 오직 너뿐이야

我只想要你

私が欲しいのはあなただけ

All I want is you

My love is you

내 사랑은 너야

我的愛人是你

私の愛はあなたです

My love is you

Love is you

사랑은 당신입니다

愛就是你

愛はあなたです

Love is you

사라질듯한

It seems like it will disappear

它似乎會消失。

消えそうな

sarajildeuthan

널 볼 수 없는 내 맘이

My heart that can't see you

我的心無法看見你

君を見ることができない私の心

neol bol su eopneun nae mami

Oh why

아 왜

哦，為什麼

ああ、なぜ

Oh why

버릇처럼 내 맘이

Like a habit, my heart

就像一種習慣，我的心

癖のように私の心

beoreutcheoreom nae mami

너를 불러와

Call you

打電話給你

あなたを呼んで

neoreul bulreowa

词：Curtis F/KaKo

Written by Curtis F/KaKo

字：Curtis F/KaKo

文：カーティス・F/カコ

文：カーティス・F/カコ

曲：Curtis F/KaKo/정동환

Composed by: Curtis F/KaKo/Jeong Dong-hwan

作曲：Curtis F/KaKo/鄭東煥

曲：Curtis F/KaKo/チョン・ドンファン

作曲：カーティス・F/カコ/チョン・ドンファン

Paino：정동환

Paino: Jeong Dong-hwan

Paino：鄭東煥

Paino：チョン・ドンファン

パイノ：チョン・ドンファン

Guitar：이태욱

Guitar: Lee Tae-wook

吉他：李泰旭

Guitar：イ・テウク

ギター：イ・テウク

Bass：장승호

Bass: Jang Seung-ho

貝斯：張承浩

Bass：チャン・スンホ

ベース：チャン・チェンハオ

Drums：김진헌

Drums: Kim Jin-heon

鼓手：金鎮憲

Drums：キム・ジンホン

ドラマー：キム・ジンホン

에일리 / Is You

●●●

그대여 내 앞에 있나요

멀어져 가는 저

뒷모습이 정말

그대가 맞나요

이 거리에

그대만 보이죠

그대여 내 앞에 있나요

내 귓가에

들려오는 그대의 목소리

눈을 뜨면 오지 않을

이 꿈처럼

My heart is you

Heart is you

사라질듯한

널 볼 수 없는 내 맘이

Oh why

버릇처럼 내 안에

너를 불러와

그 언젠가 나를 본다면

그 인사에

지난 추억을 그릴 수 있게

Oh 네 두 눈에

나를 담아줘

My heart is you

Heart is you

사라질듯한

널 볼 수 없는 내 맘이

Oh why

버릇처럼 내 안에

너를 불러와

Oh 나는

너의 목소리 눈빛 손길에 빠져

바보처럼 왜

아무 말 못 할까

너와 걷던 그 길 걸음마다

네 모습이 불어와

My love is you

Love is you

너와 있을 때

내 맘이 맘대로 안돼

Oh why

All I want is you

My love is you

Love is you

사라질듯한

널 볼 수 없는 내 맘이

Oh why

버릇처럼 내 맘이

너를 불러와

우리 사랑한 동안 / When We Were In Love

비는 마르고 눈은 녹잖아

The rain dries and the snow melts

雨水乾涸，積雪融化

雨は乾いて雪は溶けます。

bineun mareugo nuneun nokjana

그렇게 잊어가면 되잖아

You can just forget about it like that

你可以就這麼把它忘掉。

そんなに忘れていけばいいじゃないか

geureotge iteogamyeon doejana

너는 아직도 내게 남아서

You still remain with me

你依然和我在一起

あなたはまだ私に残っています

neoneun ajikdo naege namaseo

내 앞을 흐려지게 만들어

Make my vision blurry

讓我的視線模糊

私の前をぼやけさせる

nae apeul heuryeojige mandeuleo

갈수록 진해져 너와 내 기억은

As time goes by, the memories of you and me become deeper

隨著時間的流逝，你我之間的記憶也愈發深刻。

ますます濃くなって君と僕の記憶は

galsurok jinhaejyeo neowa nae gieokeun

잊고 있던 장면까지 더해져

Even the forgotten scenes were added

就連那些被遺忘的場景也被加進去了。

忘れていたシーンまで加わる

itgo itdeon jangmyeonkkaji deohaejyeo

생각도 못 했어 다투던 날들을

I never thought about the days we fought

我從未想起我們戰鬥的日子。

思わなかった 争った日々

saenggakdo mot haeteo datudeon naldeuleul

되돌아보니 다 내 잘못인걸

Looking back, it was all my fault

現在回想起來，這一切都是我的錯。

振り返ってみると、私のせいです。

doedolaboni da nae jalmotingeol

우리 사랑한 동안

While we were in love

當我們戀愛的時候

私たちの愛の間

uri saranghan dongan

왜 말을 안 했어

Why didn't you say anything?

為什麼不說話？

なぜ言わなかった

wae maleul an haeteo

얼마나 답답했을까

How frustrating it must have been

這該有多令人沮喪啊！

どれだけ苦労したのか

eolmana dapdaphaeteulkka

내 이기심들이

My selfishness

我的自私

私の利己主義

nae igisimdeuli

우리 사랑한 동안

While we were in love

當我們戀愛的時候

私たちの愛の間

uri saranghan dongan

내 뜻대로만 해서

Just do as I please

就照我的意願來吧

私の思い通りに

nae tteutdaeroman haeseo

헤어지고 나서야

After we broke up

分手後

別れてから

heeojigo naseoya

널 알게 됐나 봐

I guess I got to know you

我想我認識你了。

君を知るようになったみたい

neol alge dwaetna bwa

이제서야

Only now

直到現在

今

ijeseoya

무너져 가는 건 어쩌면 당연해

Maybe it's natural that it's falling apart

或許，它分崩離析是自然法則。

崩れてしまうのはたぶん当然だ

muneojyeo ganeun geon eojjeomyeon dangyeonhae

잡아주던 너였는데 없잖아

You were the one who held me back, but now you're gone

你曾經是阻礙我前進的人，但現在你走了。

捕まえた君だったのにないじゃない

japajudeon neoyeotneunde eopjana

생각도 못 했어 지쳐가던 너를

I never thought you would get tired

我從沒想過你會累。

思わなかったよ疲れてた君を

saenggakdo mot haeteo jichyeogadeon neoreul

안아주지 못한 내 잘못이잖아

It's my fault for not hugging you

都是我的錯，我不該抱抱你。

抱きしめられない私のせいじゃない

anajuji mothan nae jalmotijana

우리 사랑한 동안

While we were in love

當我們戀愛的時候

私たちの愛の間

uri saranghan dongan

왜 말을 안 했어

Why didn't you say anything?

為什麼不說話？

なぜ言わなかった

wae maleul an haeteo

얼마나 답답했을까

How frustrating it must have been

這該有多令人沮喪啊！

どれだけ苦労したのか

eolmana dapdaphaeteulkka

내 이기심들이

My selfishness

我的自私

私の利己主義

nae igisimdeuli

우리 사랑한 동안

While we were in love

當我們戀愛的時候

私たちの愛の間

uri saranghan dongan

내 뜻대로만 해서

Just do as I please

就照我的意願來吧

私の思い通りに

nae tteutdaeroman haeseo

헤어지고 나서야

After we broke up

分手後

別れてから

heeojigo naseoya

널 알게 됐나 봐

I guess I got to know you

我想我認識你了。

君を知るようになったみたい

neol alge dwaetna bwa

아직 난 네가 그립지만

I still miss you

我依然想念你

まだ私はあなたが恋しいです。

ajik nan nega geuripjiman

너에게 상처일까 봐

I'm afraid it might hurt you

恐怕這會傷害到你。

君に傷なのか見て

neoege sangcheoilkka bwa

다시 널 찾을 수도 없잖아

I can't find you again

我再也找不到你了

また君を見つけることもできないじゃない

dasi neol chateul sudo eopjana

너를 사랑한 동안

While I loved you

雖然我愛你

あなたを愛している間

neoreul saranghan dongan

왜 나는 몰라서

Why I don't know

為什麼我不知道

なぜ私は知らない

wae naneun molraseo

뒤늦게 알아서 뭐해

What's the use of finding out too late?

發現太晚有什麼用？

遅く知って何をする

dwineutge alaseo mwohae

넌 이미 없는데

You're already gone

你已經走了

君はもうない

neon imi eopneunde

날 사랑한 너는

You who loved me

愛我的人

私を愛した君は

nal saranghan neoneun

너보다 날 위해서

For me more than you

對我來說，這比你更重要

あなたより私のために

neoboda nal wihaeseo

헤어지고 나니까

After we broke up

分手後

別れたから

heeojigo nanikka

더 후련 한가 봐

I guess it's more refreshing

我覺得這樣更令人耳目一新。

もっと後輩を見てください。

deo huryeon hanga bwa

그런가 봐

I guess so

大概吧

そうか見て

geureonga bwa

词：김승수/김현수

Words: Kim Seung-su/Kim Hyun-su

撰稿：金承洙/金賢洙

词：キム・スンス/キム・ヒョンス

脚本：キム・スンス/キム・ヒョンス

曲：김승수/김현수

Composed by: Kim Seung-su/Kim Hyun-su

作曲：金承洙/金賢洙

曲：キム・スンス/キム・ヒョンス

作曲：キム・スンス/キム・ヒョンス

编曲：김승수/김현수

Composer: Seungsu Kim/Hyunsu Kim

作曲：金勝洙/金賢洙

编曲：キム・スンス/キム・ヒョンス

作曲：キム・スンス/キム・ヒョンス

우리 사랑한 동안 / When We Were In Love

●●●

비는 마르고 눈은 녹잖아

그렇게 잊어가면 되잖아

너는 아직도 내게 남아서

내 앞을 흐려지게 만들어

갈수록 진해져 너와 내 기억은

잊고 있던 장면까지 더해져

생각도 못 했어 다투던 날들을

되돌아보니 다 내 잘못인걸

우리 사랑한 동안

왜 말을 안 했어

얼마나 답답했을까

내 이기심들이

우리 사랑한 동안

내 뜻대로만 해서

헤어지고 나서야

널 알게 됐나 봐

이제서야

무너져 가는 건 어쩌면 당연해

잡아주던 너였는데 없잖아

생각도 못 했어 지쳐가던 너를

안아주지 못한 내 잘못이잖아

우리 사랑한 동안

왜 말을 안 했어

얼마나 답답했을까

내 이기심들이

우리 사랑한 동안

내 뜻대로만 해서

헤어지고 나서야

널 알게 됐나 봐

아직 난 네가 그립지만

너에게 상처일까 봐

다시 널 찾을 수도 없잖아

너를 사랑한 동안

왜 나는 몰라서

뒤늦게 알아서 뭐해

넌 이미 없는데

날 사랑한 너는

너보다 날 위해서

헤어지고 나니까

더 후련 한가 봐

그런가 봐

Blue Bird

어디쯤에 와 있을까

Where are you now?

你現在在哪裡？

どこに来るの？

eodijjeume wa iteulkka

내가 찾아온 꿈들

The dreams I came to find

我找到的夢想

私が訪れた夢

naega chataon kkumdeul

헤매이다가 또 잠을 깨어

I woke up again after wandering around

四處閒逛之後，我又醒了過來。

迷っていますが、もう寝ます。

hemaeidaga tto jameul kkaeeo

하늘을 보네

Look at the sky

抬頭看看天空

空を見る

haneuleul bone

누구도 가질 수 없을 거라

No one can have it

誰都不能擁有它

誰も持つことはできません。

nugudo gajil su eopeul geora

포기했었지만

I gave up but

我放棄了，但是

あきらめたけど

pogihaeteotjiman

조금도 지치지 않아 다짐했었어

I promised myself that I wouldn't get tired at all

我向自己保證，我一點也不覺得累。

少しも疲れなかったので誓った。

jogeumdo jichiji ana dajimhaeteoteo

넘어지고 다쳐도 다시 일어나서

Even if you fall and get hurt, get up again

即使跌倒受傷，也要重新站起來。

倒れてけがをしてもまた起きて

neomeojigo dachyeodo dasi ileonaseo

널 만날 거야

I will meet you

我會和你見面。

君に会うよ

neol mannal geoya

파랗게 빛나는 작은 새

A little bird shining blue

一隻閃閃發光的小鳥

青く輝く小さな鳥

paratge bitnaneun jakeun sae

가까이 있어

Stay close

保持聯繫

近くにある

gakkai iteo

천천히 날갯짓을 해

Flap your wings slowly

慢慢地拍打你的翅膀

ゆっくりと羽ばたく

cheoncheonhi nalgaetjiteul hae

시작이 어려워도

Even if the start is difficult

即使開局艱難

起動が難しい場合でも

sijaki eoryeowodo

위로 올라가 볼 거야

I'm going to go up and see

我要上去看看。

上がってみるよ

wiro olraga bol geoya

소원을 담아 멀리 날아올라라

Fly far away with your wish

帶著你的願望飛向遠方

願いを込めて遠くに飛び上がる

sowoneul dama meolri nalaolrara

라라 라라라라 라라 라라라

Lala lalalala lala lalalala

啦 ...

ララララララララララララ

rara rararara rara rarara

내 안의 dream blue bird

dream blue bird inside me

我心中的夢幻藍鳥

私の中のDream Blue Bird

nae anui dream blue bird

아름답고 작아서 아껴 뒀었지

I saved it because it was beautiful and small.

我把它保存下來是因為它漂亮又小巧。

美しく、小さくて惜しまった

areumdapgo jakaseo akkyeo dwoteotji

아무도 모르게 나만 갖고 싶었어

I wanted to keep it to myself without anyone knowing

我想把它藏在心裡，不想讓任何人知道。

誰も知らずに私だけが欲しかった

amudo moreuge naman gatgo sipeoteo

빛이 보일 내일에 네 손을 잡고서

I'll hold your hand in the tomorrow when the light will be seen

明天，當光明到來之時，我會握著你的手。

光が見える明日にあなたの手を握って

biti boil naeile ne soneul japgoseo

더 날아갈래

I want to fly further

我想飛得更遠。

もっと飛ぶ

deo nalagalrae

파랗게 빛나는 작은 새

A little bird shining blue

一隻閃閃發光的小鳥

青く輝く小さな鳥

paratge bitnaneun jakeun sae

가까이 있어

Stay close

保持聯繫

近くにある

gakkai iteo

천천히 날갯짓을 해

Flap your wings slowly

慢慢地拍打你的翅膀

ゆっくりと羽ばたく

cheoncheonhi nalgaetjiteul hae

시작이 어려워도

Even if the start is difficult

即使開局艱難

起動が難しい場合でも

sijaki eoryeowodo

위로 올라가 볼 거야

I'm going to go up and see

我要上去看看。

上がってみるよ

wiro olraga bol geoya

소원을 담아 멀리 날아올라라

Fly far away with your wish

帶著你的願望飛向遠方

願いを込めて遠くに飛び上がる

sowoneul dama meolri nalaolrara

어지러운 걱정도 다 지나가고

All the dizzying worries have passed away

所有令人頭暈目眩的擔憂都已過去。

めまいの心配も全部過ぎて

eojireoun geokjeongdo da jinagago

행복할 거야

I will be happy

我會很高興

幸せになるよ

haengbokhal geoya

My dreaming blue bird

꿈꾸는 내 파란 새

我夢中的藍鳥

私の夢見る青い鳥

My dreaming blue bird

파랗게 빛나는 나의 꿈

My dream shines blue

我的夢閃耀著藍色的光芒。

青く輝く私の夢

paratge bitnaneun naui kkum

가까이 왔어

It's getting closer

越來越近了

近くに来た

gakkai wateo

조용히 감싸 안을게

I'll quietly embrace you

我會悄悄地擁抱你。

静かに包み込む

joyonghi gamssa aneulge

영원히 빛 날 거야

It will shine forever

它將永遠閃耀

永遠に輝くよ

yeongwonhi bit nal geoya

어디로든 가는 거야

I'm going anywhere

我要去任何地方

どこに行くの？

eodirodeun ganeun geoya

소원을 담아 멀리 날아올라라

Fly far away with your wish

帶著你的願望飛向遠方

願いを込めて遠くに飛び上がる

sowoneul dama meolri nalaolrara

라라 라라라라 라라 라라라

Lala lalalala lala lalalala

啦 ...

ララララララララララララ

rara rararara rara rarara

내 안의 dreaming blue bird

The dreaming blue bird inside me

我心中的夢幻藍鳥

私の中のドリーミングブルーバード

nae anui dreaming blue bird

词：한경수/박세준

Words: Han Kyung-soo/Park Se-jun

字：韓庚洙/樸世俊

词：ハン・ギョンス/パク・セジュン

登場人物：ハン・ゲンジュ/パク・セジュン

曲：한경수/강우진/이정우/최민준/VioletK

Composed by: Han Kyung-soo/Kang Woo-jin/Lee Jung-woo/Choi Min-jun/VioletK

作曲：韓慶洙/姜宇鎮/李政宇/崔珉俊/VioletK

曲：ハン・ギョンス/カン・ウジン/イ・ジョンウ/チェ・ミンジュン/VioletK

作曲：ハン・ギョンス / カン・ウジン / イ・ジョンウ / チェ・ミンジュン / VioletK

Blue Bird

●●●

어디쯤에 와 있을까

내가 찾아온 꿈들

헤매이다가 또 잠을 깨어

하늘을 보네

누구도 가질 수 없을 거라

포기했었지만

조금도 지치지 않아 다짐했었어

넘어지고 다쳐도 다시 일어나서

널 만날 거야

파랗게 빛나는 작은 새

가까이 있어

천천히 날갯짓을 해

시작이 어려워도

위로 올라가 볼 거야

소원을 담아 멀리 날아올라라

라라 라라라라 라라 라라라

내 안의 dream blue bird

아름답고 작아서 아껴 뒀었지

아무도 모르게 나만 갖고 싶었어

빛이 보일 내일에 네 손을 잡고서

더 날아갈래

파랗게 빛나는 작은 새

가까이 있어

천천히 날갯짓을 해

시작이 어려워도

위로 올라가 볼 거야

소원을 담아 멀리 날아올라라

어지러운 걱정도 다 지나가고

행복할 거야

......

●●●

My dreaming blue bird

파랗게 빛나는 나의 꿈

가까이 왔어

조용히 감싸 안을게

영원히 빛 날 거야

어디로든 가는 거야

소원을 담아 멀리 날아올라라

라라 라라라라 라라 라라라

내 안의 dreaming blue bird

If You

일하는 사이 사이마다

In between work

工作間隙

働く間に

ilhaneun sai saimada

니 생각이 나

I think of you

我想起你

あなたが思う

ni saenggaki na

건널목 앞에 설 때마다

Every time I stand in front of a crosswalk

每次我站在人行道前

渡り木の前に立つたびに

geonneolmok ape seol ttaemada

난 너만 떠올라

I only think of you

我滿腦子都是你

私はあなただけを思い浮かべる

nan neoman tteoolra

Wooh

Wooh

哇哦

うわー

Wooh

너란 공기는

The air you are

你身處的空氣

君という空気は

neoran gonggineun

내 숨이 가쁘게

My breath is heavy

我呼吸沉重。

私の息が忙しい

nae sumi gappeuge

그렇게 사라져 가

Just disappear like that

就這樣消失了。

そう消えていく

geureotge sarajyeo ga

If you

만약 당신이라면

如果你

もしあなたが

If you

내 사랑이

My love

親愛的

私の愛

nae sarangi

100이었다면

If it was 100

如果是100

100だったら

100ieotdamyeon

그 반을 남겨놓지 않았으면

If you hadn't left that half behind

如果你沒有把那一半留在身後的話

その半分を残さなかったら

geu baneul namgyeonotji anateumyeon

내 곁에 아직까지 있을까

Are you still by my side?

你還在我身邊嗎？

私のそばにまだあるのか

nae gyeote ajikkkaji iteulkka

사랑은 하고 있을까 우린

Are we in love?

我們戀愛了嗎？

愛はやっているのか

sarangeun hago iteulkka urin

다 주고 싶지 않아서가

Because I don't want to give it all

因為我不想付出一切

全部あげたくないから

da jugo sipji anaseoga

아니었어 난

No, I wasn't

不，我不是。

そうではなかった

anieoteo nan

다만 시간이 필요했어

It just took time

只是需要時間。

ただ時間が必要だった

daman sigani pilyohaeteo

몇 번의 이별에

After several breakups

幾次分手後

数回の別れに

myeot beonui ibyeole

다친 내 기억에

In my injured memory

在我受傷的記憶中

傷ついた私の記憶に

dachin nae gieoke

다 주기 겁이 났어

I was scared to give it all

我害怕付出一切

全部臆病だった

da jugi geopi nateo

If you

만약 당신이라면

如果你

もしあなたが

If you

만약 내 사랑이

If my love

如果我的愛

もし私の愛

manyak nae sarangi

100이었다면

If it was 100

如果是100

100だったら

100ieotdamyeon

Wooh

Wooh

哇哦

うわー

おお

그 반을 남겨놓지 않았으면

If you hadn't left that half behind

如果你沒有把那一半留在身後的話

その半分を残さなかったら

geu baneul namgyeonotji anateumyeon

내 곁에 아직까지 있을까

Are you still by my side?

你還在我身邊嗎？

私のそばにまだあるのか

nae gyeote ajikkkaji iteulkka

사랑은 하고 있을까 우린

Are we in love?

我們戀愛了嗎？

愛はやっているのか

sarangeun hago iteulkka urin

맘 속에 숨겨

Hide in your heart

藏在你的心裡

心の中に隠す

mam soke sumgyeo

둔 반쪽의 사랑

The love of two halves

兩半的愛

置いた半分の愛

dun banjjokui sarang

반까지 마저

Halfway through

已經過半

半分まで

bankkaji majeo

꺼내 줄 수 있어 이제는

I can take it out now

我現在可以把它拿出來了

取り出せるので今は

kkeonae jul su iteo ijeneun

돌아와 줘 오늘은

Come back today

今天再來

戻ってきて今日は

dolawa jwo oneuleun

If you

만약 당신이라면

如果你

もしあなたが

If you

만약 내 사랑이

If my love

如果我的愛

もし私の愛

manyak nae sarangi

100이었다면

If it was 100

如果是100

100だったら

100ieotdamyeon

Wooh

Wooh

哇哦

うわー

Wooh

그 반을 남겨놓지 않았으면

If you hadn't left that half behind

如果你沒有把那一半留在身後的話

その半分を残さなかったら

geu baneul namgyeonotji anateumyeon

내 곁에 아직까지 있을까

Are you still by my side?

你還在我身邊嗎？

私のそばにまだあるのか

nae gyeote ajikkkaji iteulkka

사랑은 하고 있을까 우린

Are we in love?

我們戀愛了嗎？

愛はやっているのか

sarangeun hago iteulkka urin

너란 곳에 살아보니까

Because I live in a place like you

因為我住在跟你一樣的地方。

あなたはどこに住んでいますか

neoran gote salabonikka

다른 곳에서는 단 하루도

Not a single day anywhere else

在其他任何地方，一天都沒有。

他の場所では、

dareun goteseoneun dan harudo

난 나로 살 수 없는 걸

I can't live as myself

我無法以自己的身分生活。

私は私では生きられない

nan naro sal su eopneun geol

안 되는 걸

It won't work

這行不通。

できないこと

an doeneun geol

다시 또 사랑한다면

If I love you again

如果我再愛你

もう一度愛するなら

dasi tto saranghandamyeon

그때도 니가 아니면

If it wasn't you then

如果不是你的話

それでもあなたじゃないと

geuttaedo niga animyeon

사랑은 못 해 나는

I can't love

我無法愛

愛はできません。

sarangeun mot hae naneun

词：최갑원

Word: Choi Gap-won

字：崔甲元

词：チェ・ガクウォン

提供名：崔嘉源

曲：박근태/최진석

Composed by: Park Geun-tae/Choi Jin-seok

作曲：樸根泰/崔鎮碩

曲：パク・グンテ/チェ・ジンソク

作曲：パク・グンテ / チェ・ジンソク

编曲：박근태/최진석

Composer: Park Geun-tae/Choi Jin-seok

作曲：樸根泰/崔鎮碩

编曲：パク・グンテ/チェ・ジンソク

作曲：パク・グンテ / チェ・ジンソク

If You

●●●

일하는 사이 사이마다

니 생각이 나

건널목 앞에 설 때마다

난 너만 떠올라

Wooh

너란 공기는

내 숨이 가쁘게

그렇게 사라져 가

If you

내 사랑이

100이었다면

그 반을 남겨놓지 않았으면

내 곁에 아직까지 있을까

사랑은 하고 있을까 우린

다 주고 싶지 않아서가

아니었어 난

다만 시간이 필요했어

몇 번의 이별에

다친 내 기억에

다 주기 겁이 났어

If you

만약 내 사랑이

100이었다면

Wooh

그 반을 남겨놓지 않았으면

내 곁에 아직까지 있을까

사랑은 하고 있을까 우린

맘 속에 숨겨

둔 반쪽의 사랑

반까지 마저

꺼내 줄 수 있어 이제는

돌아와 줘 오늘은

If you

만약 내 사랑이

100이었다면

Wooh

그 반을 남겨놓지 않았으면

내 곁에 아직까지 있을까

사랑은 하고 있을까 우린

너란 곳에 살아보니까

다른 곳에서는 단 하루도

난 나로 살 수 없는 걸

안 되는 걸

다시 또 사랑한다면

그때도 니가 아니면

사랑은 못 해 나는

What If I

시계 침은 자꾸 번갈아 와도

Even though the clock hands keep changing

即使時鐘的指針不斷變化

時計唾は何度も交互に来ても

sigye chimeun jakku beongala wado

난 혼자인 채로 멈춰 있어

I'm standing still alone

我獨自一人，靜靜地站著。

私は一人で止まっています。

nan honjain chaero meomchwo iteo

혹시 지금도 꿈이 아닐까

I wonder if this is still a dream

我不知道這是否仍然是一場夢

もしかして今も夢じゃないか

hoksi jigeumdo kkumi anilkka

생각하지만

I think so

我也這麼認為。

思うけど

saenggakhajiman

그건 다 내 착각

It's all my fault

都是我的錯

それはすべて私の錯覚

geugeon da nae chakgak

It's true

사실이에요

沒錯

それは本当です

It's true

시간은 흘러내려 가고

Time goes by

時光流逝

時間は流れ落ちる

siganeun heulreonaeryeo gago

마음은 말없이 따라

The heart follows silently

心默默地跟隨。

心は言葉なしで

maeumeun maleopi ttara

긴 밤에 너를 보내려

To send you off on a long night

送你踏上漫漫長夜

長い夜にあなたを送ろう

gin bame neoreul bonaeryeo

애쓰다 못했어

I tried but couldn't

我試過了，但沒成功

苦労した

aesseuda mothaeteo

Oh what if I 시계를 돌려

Oh what if I turn back the clock

哦，如果我能讓時光倒流呢？

Oh what if I 時計を回して

Oh what if I sigyereul dolryeo

그때로 가보면

If you go back then

如果你回到那時

その時行ってみると

geuttaero gabomyeon

지금의 난 아프더라도

Even though I'm sick now

雖然我現在生病了

今の私は痛い

jigeumui nan apeudeorado

널 다 이해해 줄까

Will I understand you all?

我聽得懂你們的話嗎？

널 다 이해해줄까

neol da ihaehae julkka

Oh you're making me

오, 당신은 나를 만들고 있어요

哦，你讓我

ああ、あなたは私を

Oh you're making me

So sad so sad so sad you make me

너무 슬퍼 너무 슬퍼 너무 슬퍼 넌 나를 슬프게 만들어

好難過，好難過，好難過，你讓我

とても悲しい、とても悲しい、とても悲しい、あなたは私を悲しませる

So sad so sad so sad you make me

Oh still I feel

아 아직도 나는 느낀다

哦，我依然感覺

ああ、まだ私は感じる

Oh still I feel

So blind so blind so blind you blind me

너무 눈이 멀어 너무 눈이 멀어 너무 눈이 멀어 너는 나를 눈멀게 해

你如此盲目，如此盲目，如此盲目，你讓我盲目。

とても盲目、とても盲目、あなたは私を盲目にする

So blind so blind so blind you blind me

어느새 허전해진 자리

The place has become empty before I knew it

不知不覺中，這裡已經空無一人了。

いつの間にかかわった場所

eoneusae heojeonhaejin jari

아직도 텅 빈 채 있어

It's still empty

它仍然是空的。

まだ空っぽのまま

ajikdo teong bin chae iteo

억지로 채우려 해도

Even if you try to force it

即使你試圖強行去做

無理やり埋めようとしても

eokjiro chaeuryeo haedo

채우지 못했어

I couldn't fill it

我填不進去

埋められなかった

chaeuji mothaeteo

Oh what if I 시계를 돌려

Oh what if I turn back the clock

哦，如果我能讓時光倒流呢？

Oh what if I 時計を回して

Oh what if I sigyereul dolryeo

그때로 가보면

If you go back then

如果你回到那時

その時行ってみると

geuttaero gabomyeon

지금의 난 아프더라도

Even though I'm sick now

雖然我現在生病了

今の私は痛い

jigeumui nan apeudeorado

널 다 이해해 줄까

Will I understand you all?

我聽得懂你們的話嗎？

널 다 이해해줄까

neol da ihaehae julkka

Oh you're making me

오, 당신은 나를 만들고 있어요

哦，你讓我

ああ、あなたは私を

Oh you're making me

So sad so sad so sad you make me

너무 슬퍼 너무 슬퍼 너무 슬퍼 넌 나를 슬프게 만들어

好難過，好難過，好難過，你讓我

とても悲しい、とても悲しい、とても悲しい、あなたは私を悲しませる

So sad so sad so sad you make me

Oh still I feel

아 아직도 나는 느낀다

哦，我依然感覺

ああ、まだ私は感じる

Oh still I feel

So blind so blind so blind you blind me

너무 눈이 멀어 너무 눈이 멀어 너무 눈이 멀어 너는 나를 눈멀게 해

你如此盲目，如此盲目，如此盲目，你讓我盲目。

とても盲目、とても盲目、あなたは私を盲目にする

So blind so blind so blind you blind me

눈물이 마를 때면

When the tears dry

當眼淚乾涸之後

涙が乾いたら

nunmuli mareul ttaemyeon

아픔이 상처가 될까

Will pain become a wound?

疼痛會變成傷口嗎？

痛みが傷になるか

apeumi sangcheoga doelkka

난 무뎌질까

Will I become numb?

我會變得麻木嗎？

私はやるべきですか？

nan mudyeojilkka

우리가 돌아가도

Even if we go back

即使我們回到過去

私たちが戻っても

uriga dolagado

이렇게 될 거였을까

Was it supposed to be like this?

事情本來就該如此嗎？

こうなるだろうか

ireotge doel geoyeoteulkka

더 사랑했어도

Even if I loved you more

即使我更愛你

もっと愛しても

deo saranghaeteodo

Oh what if I 시계를 돌려

Oh what if I turn back the clock

哦，如果我能讓時光倒流呢？

Oh what if I 時計を回して

Oh what if I sigyereul dolryeo

그때로 가보면

If you go back then

如果你回到那時

その時行ってみると

geuttaero gabomyeon

지금의 난 아프더라도

Even though I'm sick now

雖然我現在生病了

今の私は痛い

jigeumui nan apeudeorado

널 다 이해해 줄까

Will I understand you all?

我聽得懂你們的話嗎？

널 다 이해해줄까

neol da ihaehae julkka

Oh you're making me

오, 당신은 나를 만들고 있어요

哦，你讓我

ああ、あなたは私を

Oh you're making me

So sad so sad so sad you make me

너무 슬퍼 너무 슬퍼 너무 슬퍼 넌 나를 슬프게 만들어

好難過，好難過，好難過，你讓我

とても悲しい、とても悲しい、とても悲しい、あなたは私を悲しませる

So sad so sad so sad you make me

Oh still I feel

아 아직도 나는 느낀다

哦，我依然感覺

ああ、まだ私は感じる

Oh still I feel

So blind so blind so blind you blind me

너무 눈이 멀어 너무 눈이 멀어 너무 눈이 멀어 너는 나를 눈멀게 해

你如此盲目，如此盲目，如此盲目，你讓我盲目。

とても盲目、とても盲目、あなたは私を盲目にする

So blind so blind so blind you blind me

词：소피야/ 다섯살차이

Word: Sophia / Five years difference

字：索菲亞 / 五年的差距

词：ソフィヤ/ 5歳差

文：ソフィア / 5年間のギャップ

曲：소피야/Distract/Jake K

Song: Sophia/Distract/Jake K

歌曲：Sophia/Distract/Jake K

曲：ソフィヤ/Distract/Jake K

歌: ソフィア/ディストラクト/ジェイク・K

编曲：이민영 (EastWest)/91.6(1by1)/Distract/Jake K

Music: Minyoung Lee (EastWest)/91.6(1by1)/Distract/Jake K

編曲：이민영 (EastWest)/91.6(1by1)/Distract/Jake K

編曲：イ・ミニョン（EastWest）/91.6（1by1）/Distract/Jake K

編曲：イ・ミニョン（EastWest）/91.6（1by1）/Distract/Jake K

What If I

●●●

시계 침은 자꾸 번갈아 와도

난 혼자인 채로 멈춰 있어

혹시 지금도 꿈이 아닐까

생각하지만

그건 다 내 착각

It's true

시간은 흘러내려 가고

마음은 말없이 따라

긴 밤에 너를 보내려

애쓰다 못했어

Oh what if I 시계를 돌려

그때로 가보면

지금의 난 아프더라도

널 다 이해해 줄까

Oh you're making me

So sad so sad so sad you make me

Oh still I feel

So blind so blind so blind you blind me

......

●●●

어느새 허전해진 자리

아직도 텅 빈 채 있어

억지로 채우려 해도

채우지 못했어

Oh what if I 시계를 돌려

그때로 가보면

지금의 난 아프더라도

널 다 이해해 줄까

Oh you're making me

So sad so sad so sad you make me

Oh still I feel

So blind so blind so blind you blind me

눈물이 마를 때면

아픔이 상처가 될까

난 무뎌질까

우리가 돌아가도

이렇게 될 거였을까

더 사랑했어도

Oh what if I 시계를 돌려

그때로 가보면

지금의 난 아프더라도

널 다 이해해 줄까

Oh you're making me

So sad so sad so sad you make me

Oh still I feel

So blind so blind so blind you blind me

그저 바라본다 / Just Look Fot You

눈물이 자꾸 멈추질 않네요

My tears won't stop.

我的眼淚止不住地流。

涙がどんどん止まらないね

nunmuli jakku meomchujil anneyo

한발자국 떠나가지를 못하네요

I can't take a single step away

我一步都走不開

一歩跡を残すことはできません。

hanbaljaguk tteonagajireul mothaneyo

그대를 만나고 또 이별이 남아도

Even if I meet you and we part ways again

即使我遇見你，然後我們再次分別

君に会ってまた別れが残っても

geudaereul mannago tto ibyeoli namado

내 맘은 잊질 못해요

My heart can't forget

我的心無法忘記

私の心は忘れられません。

nae mameun itjil mothaeyo

I love you I need you I love you

사랑해 널 필요로 해 널 사랑해

我愛你，我需要你，我愛你

愛しているよ、君が必要だよ、君を愛しているよ

I love you I need you I love you

Because I love you I need you I love you

사랑하기 때문에 필요해 사랑해

因為我愛你，我需要你，我愛你

君を愛してるから君が必要だ 君を愛してる

Because I love you I need you I love you

내 곁에 남은 추억을

The memories that remain by my side

那些留在我身邊的記憶

私のそばに残った思い出

nae gyeote nameun chueokeul

바람에 태워보내면

If you let it burn in the wind

如果你任由它在風中燃燒

風に燃やすと

barame taewobonaemyeon

전해질까요 내 맘이 그저 바라본다

Will it be conveyed? My heart just watches

它會傳達嗎？我的心只能靜靜等待。

伝わるでしょう 私の心がただ眺める

jeonhaejilkkayo nae mami geujeo barabonda

Woo

우

伍

ウー

Woo

그대를 지우려한건 나에요

I was the one who tried to erase you

是我試圖抹去你的記憶。

あなたを消そうとしたのは私です。

geudaereul jiuryeohangeon naeyo

또 그대를 바라는 것도 나에요

I also want you

我也想要你

またあなたを望むのも私です。

tto geudaereul baraneun geotdo naeyo

그대가 남긴 향기가

The scent you left behind

你留下的氣味

君が残した香りが

geudaega namgin hyanggiga

어느새 다가와 내 곁에

Come and be by my side

來到我身邊來。

いつの間にか近づいて私のそばに

eoneusae dagawa nae gyeote

I love you I need you I love you

사랑해 널 필요로 해 널 사랑해

我愛你，我需要你，我愛你

愛しているよ、君が必要だよ、君を愛しているよ

I love you I need you I love you

Because I love you I need you I love you

사랑하기 때문에 필요해 사랑해

因為我愛你，我需要你，我愛你

君を愛してるから君が必要だ 君を愛してる

Because I love you I need you I love you

내 곁에 남은 추억을

The memories that remain by my side

那些留在我身邊的記憶

私のそばに残った思い出

nae gyeote nameun chueokeul

바람에 태워보내면

If you let it burn in the wind

如果你任由它在風中燃燒

風に燃やすと

barame taewobonaemyeon

전해질까요 내 맘이 그저 바라본다

Will it be conveyed? My heart just watches

它會傳達嗎？我的心只能靜靜等待。

伝わるでしょう 私の心がただ眺める

jeonhaejilkkayo nae mami geujeo barabonda

Woo

우

伍

ウー

Woo

I love you I need you I love you

사랑해 널 필요로 해 널 사랑해

我愛你，我需要你，我愛你

愛しているよ、君が必要だよ、君を愛しているよ

I love you I need you I love you

Because I love you I need you I love you

사랑하기 때문에 필요해 사랑해

因為我愛你，我需要你，我愛你

君を愛してるから君が必要だ 君を愛してる

Because I love you I need you I love you

시간이 변한다해도

Even if time changes

即使時間會改變

時間が変わっても

sigani byeonhandahaedo

내 곁에 있을 그 사람

The person who will be by my side

那個將陪伴在我身邊的人

私のそばにいる人

nae gyeote iteul geu saram

그대뿐이죠 오늘도 나는 떠올리네요

It's only you, I think of you again today

今天我又想起了你，只有你。

君だけだよ今日も俺は思い浮かぶね

geudaeppunijyo oneuldo naneun tteoolrineyo

I miss you

보고 싶어요

我想你

私はあなたがいなくて寂しいです

I miss you

Miss you

보고 싶어요

想你

あなたがいなくて寂しい

Miss you

词：김지수/JK

Words: Kim Ji-soo/JK

文字：金智秀/JK

词：キム・ジス/JK

文：キム・ジス/JK

曲：김지수

Composed by: Kim Ji-soo

作曲：金智秀

曲：キム・ジス

作曲：キム・ジス

그저 바라본다 / Just Look Fot You

●●●

눈물이 자꾸 멈추질 않네요

한발자국 떠나가지를 못하네요

그대를 만나고 또 이별이 남아도

내 맘은 잊질 못해요

I love you I need you I love you

Because I love you I need you I love you

내 곁에 남은 추억을

바람에 태워보내면

전해질까요 내 맘이 그저 바라본다

Woo

......

●●●

그대를 지우려한건 나에요

또 그대를 바라는 것도 나에요

그대가 남긴 향기가

어느새 다가와 내 곁에

I love you I need you I love you

Because I love you I need you I love you

내 곁에 남은 추억을

바람에 태워보내면

전해질까요 내 맘이 그저 바라본다

......

●●●

Woo

......

●●●

I love you I need you I love you

Because I love you I need you I love you

시간이 변한다해도

내 곁에 있을 그 사람

그대뿐이죠 오늘도 나는 떠올리네요

......

●●●

I miss you

Miss you

얼음꽃 / Ice Flower

조용히 또 하루가 저물어

Another day quietly ends

又一天悄悄結束。

静かにまた一日がかかります。

joyonghi tto haruga jeomuleo

그렇게 살고 있나봐

I guess that's how you live

我想這就是你的生活方式吧。

そんなに生きてるみたい

geureotge salgo itnabwa

아무것도 할 수가 없어

I can't do anything

我什麼都做不了。

何もできない

amugeotdo hal suga eopeo

추억만이 남아

Only memories remain

只剩下回憶。

思い出だけが残る

chueokmani nama

시간이 흘러 다시 사랑할 수 있다면

If time passes and I can love again

如果時光流逝，我還能再次墜入愛河

時間が流れてまた愛できるなら

sigani heulreo dasi saranghal su itdamyeon

좋을텐데

That would be nice

那太好了

いいですね。

joteultende

눈물아 내 기억이 너를 잊지 못해

Tears, my memories can't forget you

淚水，我的記憶無法忘記你

涙 僕の記憶が君を忘れられない

nunmula nae gieoki neoreul itji mothae

가슴아 내 추억이 너를 놓치 못해

My heart, my memories cannot let you go

我的心，我的記憶，無法讓你離開

私の思い出はあなたを逃しません。

gaseuma nae chueoki neoreul notchi mothae

하루 또 하루만 볼 수 있다면 내 사랑아

If I could see you just one more day, my love

我的愛人，如果我能再見你一天該有多好啊

一日も一日しか見ることができないなら、私の愛

haru tto haruman bol su itdamyeon nae saranga

이제 다시 돌릴순 없지만

Now I can't turn it back

現在我無法回頭了。

今戻すことはできませんが、

ije dasi dolrilsun eopjiman

기억만이 남아

Only memories remain

只剩下回憶。

記憶だけが残る

gieokmani nama

시간이 흘러 다시 다가갈 수 있다면

If time passes and we can get closer again

如果時間流逝，我們能夠再次靠近

時間が流れてまた近づくことができれば

sigani heulreo dasi dagagal su itdamyeon

좋을텐데

That would be nice

那太好了

いいですね。

joteultende

눈물아 내 기억이 너를 잊지 못해

Tears, my memories can't forget you

淚水，我的記憶無法忘記你

涙 僕の記憶が君を忘れられない

nunmula nae gieoki neoreul itji mothae

가슴아 내 추억이 너를 놓치 못해

My heart, my memories cannot let you go

我的心，我的記憶，無法讓你離開

私の思い出はあなたを逃しません。

gaseuma nae chueoki neoreul notchi mothae

하루 또 하루만 볼 수 있다면 내 사랑아

If I could see you just one more day, my love

我的愛人，如果我能再見你一天該有多好啊

一日も一日しか見ることができないなら、私の愛

haru tto haruman bol su itdamyeon nae saranga

사랑인걸 알잖아 지난 날들도

You know it's love, even in the past days

你知道那是愛，即使在過去的幾天裡

愛であることを知っている最後の日も

sarangingeol aljana jinan naldeuldo

난 눈물이 흘러

I shed tears

我流下了眼淚

私は涙が流れて

nan nunmuli heulreo

눈물아 내 기억이 너를 잊지 못해

Tears, my memories can't forget you

淚水，我的記憶無法忘記你

涙 僕の記憶が君を忘れられない

nunmula nae gieoki neoreul itji mothae

가슴아 내 추억이 너를 놓치 못해

My heart, my memories cannot let you go

我的心，我的記憶，無法讓你離開

私の思い出はあなたを逃しません。

gaseuma nae chueoki neoreul notchi mothae

하루 또 하루만 볼 수 있다면 내 사랑아

If I could see you just one more day, my love

我的愛人，如果我能再見你一天該有多好啊

一日も一日しか見ることができないなら、私の愛

haru tto haruman bol su itdamyeon nae saranga

얼음꽃 / Ice Flower

●●●

조용히 또 하루가 저물어

그렇게 살고 있나봐

아무것도 할 수가 없어

추억만이 남아

시간이 흘러 다시 사랑할 수 있다면

좋을텐데

눈물아 내 기억이 너를 잊지 못해

가슴아 내 추억이 너를 놓치 못해

하루 또 하루만 볼 수 있다면 내 사랑아

이제 다시 돌릴순 없지만

기억만이 남아

시간이 흘러 다시 다가갈 수 있다면

좋을텐데

눈물아 내 기억이 너를 잊지 못해

가슴아 내 추억이 너를 놓치 못해

하루 또 하루만 볼 수 있다면 내 사랑아

사랑인걸 알잖아 지난 날들도

난 눈물이 흘러

......

●●●

눈물아 내 기억이 너를 잊지 못해

가슴아 내 추억이 너를 놓치 못해

하루 또 하루만 볼 수 있다면 내 사랑아

Home

Hello

안녕하세요

你好

こんにちは

Hello

요즘 어떠니

How are you these days?

你最近過得怎麼樣？

最近はどうですか

yojeum eotteoni

잘 지내나 봐

I hope you're doing well

希望你一切都好。

仲良くしてみて

jal jinaena bwa

나 궁금한가 봐

I guess I'm curious

我大概是好奇吧。

私は疑問に思う

na gunggeumhanga bwa

Boy

소년

男生

男の子

Boy

Hello

안녕하세요

你好

こんにちは

Hello

그립진 않니

Don't you miss it?

你難道不懷念它嗎？

恋しくない

geuripjin anni

나만큼 너는

You are as much as me

你和我一樣重要

私と同じくらい

namankeum neoneun

보고 싶진 않아도

Even though I don't want to see you

即使我不想見到你

見たくなくても

bogo sipjin anado

후회하지 않을 거라고

I don't think you'll regret it

我覺得你不會後悔的。

後悔しないだろう

huhoehaji aneul georago

자신 있게 말하던 너

You who spoke confidently

你，那個自信滿滿的人

自信を持って言った君

jasin itge malhadeon neo

거짓말 거짓말 좀 마

Lie, lie, lie

謊言，謊言，謊言

うそ嘘をつかないで

geojitmal geojitmal jom ma

You need me you need me

너는 나를 필요로 해 너는 나를 필요로 해

你需要我，你需要我

君は僕を必要としている

You need me you need me

조금 솔직해지자면

Let's be a little honest

讓我們坦誠一點吧

少し率直になると

jogeum soljikhaejijamyeon

난 아직도 널 기다려

I'm still waiting for you

我還在等你

私はまだあなたを待っています

nan ajikdo neol gidaryeo

혼자 방에 갇힌 채

Locked in the room alone

獨自一人被鎖在房間裡

一人で部屋に閉じ込められたまま

honja bange gathin chae

기억해

Remember

記住

覚えて

gieokhae

보고 싶은데 너 왜 안 와

I want to see you, but why aren't you coming?

我想見你，但你為什麼不來？

見たいのですが、なぜあなたは来ません。

bogo sipeunde neo wae an wa

Home home

홈 홈

首頁

ホーム ホーム

Home home

전화하며 내게 했던 말

What you said to me on the phone

你在電話裡跟我說的話

電話して私に言った言葉

jeonhwahamyeo naege haetdeon mal

Home home

홈 홈

首頁

ホーム ホーム

Home home

I'm coming home

나는 집에 온다

我要回家了

家に帰るよ

I'm coming home

Coming home yeah

집에 오는 거야

回家了，是的

家に帰るよ

Coming home yeah

달려갈게 네게로

I'll run to you

我會跑向你

走るよ 君に

dalryeogalge negero

I'm coming home

나는 집에 온다

我要回家了

家に帰るよ

I'm coming home

All alone

혼자서

獨自一人

ひとりぼっち

All alone

하지만 지금은 나 홀로

But now I'm alone

但現在我孤身一人。

しかし今は私一人です

hajiman jigeumeun na holro

I know

알아요

我知道

知っている

I know

바보 같단 걸

I think it's stupid

我覺得很愚蠢。

愚かな

babo gatdan geol

알고 있지만 어쩔 수가 없잖아

I know, but I can't help it

我知道，但我沒辦法。

知っているけど仕方ない

algo itjiman eojjeol suga eopjana

거짓말 거짓말 아냐

It's not a lie, it's not a lie

這不是謊言，這不是謊言

うそ嘘じゃない

geojitmal geojitmal anya

Believe me believe me yeah

믿어줘 믿어줘 응

相信我，相信我，沒錯

信じてよ、信じてよ

Believe me believe me yeah

우리 꿈꾸던 미래를

The future we dreamed of

我們夢想中的未來

私たちが夢見た未来

uri kkumkkudeon miraereul

너도 잊지 않길 바래

I hope you don't forget either

希望你也別忘了。

君も忘れないでほしい

neodo itji angil barae

혼자 방에 갇힌 채

Locked in the room alone

獨自一人被鎖在房間裡

一人で部屋に閉じ込められたまま

honja bange gathin chae

기억해

Remember

記住

覚えて

gieokhae

보고 싶은데 너 왜 안 와

I want to see you, but why aren't you coming?

我想見你，但你為什麼不來？

見たいのですが、なぜあなたは来ません。

bogo sipeunde neo wae an wa

Home home

홈 홈

首頁

ホーム ホーム

Home home

전화하며 내게 했던 말

What you said to me on the phone

你在電話裡跟我說的話

電話して私に言った言葉

jeonhwahamyeo naege haetdeon mal

Home home

홈 홈

首頁

ホーム ホーム

Home home

I'm coming home

나는 집에 온다

我要回家了

家に帰るよ

I'm coming home

Coming home yeah

집에 오는 거야

回家了，是的

家に帰るよ

Coming home yeah

달려갈게 네게로

I'll run to you

我會跑向你

走るよ 君に

dalryeogalge negero

I'm coming home

나는 집에 온다

我要回家了

家に帰るよ

I'm coming home

All alone

혼자서

獨自一人

ひとりぼっち

All alone

하지만 지금은 나 홀로

But now I'm alone

但現在我孤身一人。

しかし今は私一人です

hajiman jigeumeun na holro

Oh

오

哦

おお

Oh

아무리 둘러봐도

No matter how much I look around

無論我如何環顧四周

どんなに見ても

amuri dulreobwado

너 같은 남자는 또 없는걸

There's no other man like you

世上再無第二個像你這樣的人。

君のような男はまたないの

neo gateun namjaneun tto eopneungeol

내 손을 꼭 잡아주던 너

You who held my hand tightly

你緊緊握著我的手

僕の手を必ず握ってくれた君

nae soneul kkok japajudeon neo

놓지 말아줘

Don't let go

不要放手

放さないで

notji malajwo

후회하지 않을 거라고

I don't think you'll regret it

我覺得你不會後悔的。

後悔しないだろう

huhoehaji aneul georago

Don't look back

뒤돌아보지 마세요

不要回頭

振り返らないで

Don't look back

And just let go

그리고 그냥 놓아주세요

然後就放手吧

そしてただ手放す

And just let go

자신 있게 말해놓고

Say it confidently

自信地說出來

自信を持って話して

jasin itge malhaenotgo

I don't want to be alone

나는 혼자 있고 싶지 않아

我不想一個人待著

一人になりたくない

I don't want to be alone

이런 바보 같은 모습

Such a stupid sight

真是愚蠢的景象

こんな愚かな姿

ireon babo gateun moseup

어쩔 수 없는 걸

There's nothing I can do

我無能為力。

仕方ないこと

eojjeol su eopneun geol

넌 내 남자 날 붙잡아

You are my man hold me

你是我的男人，抱緊我

君は僕の男を僕を捕まえて

neon nae namja nal butjapa

I'm forever your girl

나는 영원히 당신의 여자입니다

我永遠是你的女孩

私は永遠にあなたの彼女です

I'm forever your girl

Yes

예

是的

はい

Yes

솔직히 말해

To be honest

說實話

正直言って

soljikhi malhae

너도 아직 날 원하고 있잖아

You still want me too

你還是想要我

あなたもまだ私が欲しいです。

neodo ajik nal wonhago itjana

수줍어하지마

Don't be shy

別害羞

内気にしないで

sujupeohajima

I miss you too so

나도 너무 보고 싶어

我也很想你。

私もあなたがいなくて寂しいです

I miss you too so

가까이 다가와

Come closer

靠近些

近づく

gakkai dagawa

We break up to make up

우리는 화해하기 위해 헤어진다

我們分分合合

仲直りするために別れる

We break up to make up

I wake up and hate

나는 깨어나서 미워한다

我醒來就恨

目が覚めて嫌いになる

I wake up and hate

That you gone for so long

너가 너무 오래 가버렸어

你離開這麼久

あなたが長い間いなくなって

That you gone for so long

아무리 둘러봐도

No matter how much I look around

無論我如何環顧四周

どんなに見ても

amuri dulreobwado

나 같은 여자는 없다고

There is no woman like me

世上沒有像我這樣的女人。

私のような女性はいません。

na gateun yeojaneun eopdago

You need me come home

너는 내가 집에 와야 해

你需要我回家

家に帰ってきて欲しい

You need me come home

보고 싶은데 너 왜 안 와

I want to see you, but why aren't you coming?

我想見你，但你為什麼不來？

見たいのですが、なぜあなたは来ません。

bogo sipeunde neo wae an wa

Home home

홈 홈

首頁

ホーム ホーム

Home home

올 때 됐는데 너 왜 안 와

It's time to come, why aren't you here?

該來了，為什麼還沒來？

来たらいいのに

ol ttae dwaetneunde neo wae an wa

Home home

홈 홈

首頁

ホーム ホーム

Home home

너 왜 안 오는 건데

Why aren't you coming?

為什麼不來？

どうして来ないの？

neo wae an oneun geonde

Babe

아기

寶貝

ベイブ

Babe

어디야 어디야

Where are you? Where are you?

你在哪裡？你在哪裡？

どこどこ

eodiya eodiya

Yeah

응

是的

うん

Yeah

달려갈게 네게로

I'll run to you

我會跑向你

走るよ 君に

dalryeogalge negero

어디야

where are you

你在哪

どこ

eodiya

I'm alone

나는 혼자이다

我還是孤單一人

私は一人です

I'm alone

행복했던 우리 둘의

The two of us who were happy

我們兩個都很開心

幸せだった私たち二人

haengbokhaetdeon uri dului

Home

집

家

家

Home

词：에일리/허성진/하형주/윤미래

Words: Ailee/Heo Sung-jin/Ha Hyung-joo/Yoon Mirae

作詞：Ailee/許成鎮/河亨珠/尹未來

词：エイリー/ホ・ソンジン/ハ・ヒョンジュ/ユン・ミレ

作詞：Ailee/ホ・ソンジン/ハ・ヒョンジュ/ユン・ミレ

曲：하형주/허성진/경지애

Composed by: Ha Hyung-joo/Heo Seong-jin/Kyung Ji-ae

作曲：河亨柱/許成鎮/京智愛

曲：ハ・ヒョンジュ/ホ・ソンジン/キョン・ジエ

作曲：ハ・ヒョンジュ / ホ・ソンジン / キョン・ジエ

编曲：허성진

Composer: Heo Seong-jin

作曲：許成鎮

编曲：ホ・ソンジン

作曲：ホ・ソンジン