Love story | 愛情故事

Thought that I was princess

내가 공주인 줄 알았어

我以為自己是公主

私は王女だと思った

날 좋아하던 그때

Back when you liked me

那時候你喜歡我

私が好きだったその時

nal jotahadeon geuttae

수줍게 꽃을 건네던 너에게

To you who shyly gave me flowers

致那位羞澀地送我鮮花的你

内気に花を渡した君に

sujupge kkoteul geonnedeon neoege

웃으며 손을 내밀었지

He smiled and reached out his hand

他笑著伸出手

笑って手を差し出した

uteumyeo soneul naemileotji

시간 지나 my birthday

Time passes my birthday

時光飛逝，我的生日也過去了。

時間経過 my birthday

sigan jina my birthday

우린 몰래 run away

We secretly run away

我們偷偷逃走了

私たちはこっそり run away

urin molrae run away

온통 둘뿐인 밤거릴 걷다가

Walking down the street at night, just the two of us

夜裡，我們兩個走在街上。

二人だけの夜通し歩く

ontong dulppunin bamgeoril geotdaga

너와 눈이 마주친 그날

The day our eyes met

我們目光相遇的那天

あなたと目が合ったその日

neowa nuni majuchin geunal

Oh babe 너의 눈동자에 cheers

Oh babe cheers in your eyes

哦寶貝，你眼裡閃著笑聲

Oh babe 君の瞳に cheers

Oh babe neoui nundongjae cheers

달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상

Our scattered afterimages illuminated by moonlight

月光照亮了我們散落的殘影

月明かりに照らされた私たちの散らばった残像

dalbite bichwojin uriui heuteojin jansang

너의 이야기에 취해

I'm intoxicated by your story

你的故事讓我陶醉。

君の話に酔って

neoui iyagie chwihae

밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분

It feels like the stars in the night sky are about to fall

感覺夜空中的星星好像要墜落了。

夜空の星が降り注ぐような気持ち

bamhaneului byeoli ssotajil geotman gateun gibun

Oh god please this is not a dream

오, 제발 이건 꿈이 아니길!

天哪，這不是夢！

ああ神様、どうかこれは夢ではありません

Thought that it was romance

로맨스라고 생각했어요

以為是浪漫愛情故事。

ロマンスだと思った

날 바래다준 그때

That time you gave me hope

那次你給了我希望

私を望んでいたその時

nal baraedajun geuttae

수줍게 인사를 건네던 너에게

To you who greeted me shyly

致那位羞澀地向我問好的人

恥ずかしがり屋を渡した君に

sujupge insareul geonnedeon neoege

살며시 입을 맞추었지

We kissed each other secretly

我們偷偷地親吻了對方。

生きて口を合わせた

salmyeosi ipeul matchueotji

시간 지나 go on trip

Time goes by, go on trip

時光飛逝，去旅行吧

時間経過 go on trip

sigan jina go on trip

한 손엔 진한 커피

Strong coffee in one hand

一手拿著濃咖啡

片手に濃いコーヒー

han sonen jinhan keopi

우리가 새긴 별자릴 찾다가

While we were looking for the constellation we had engraved

當我們尋找我們刻下的星座時

私たちが刻んだ星座を探す

uriga saegin byeoljaril chatdaga

너와 눈이 마주친 그날

The day our eyes met

我們目光相遇的那天

あなたと目が合ったその日

neowa nuni majuchin geunal

Oh babe 너의 눈동자에 cheers

Oh babe cheers in your eyes

哦寶貝，你眼裡閃著笑聲

Oh babe 君の瞳に cheers

Oh babe neoui nundongjae cheers

달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상

Our scattered afterimages illuminated by moonlight

月光照亮了我們散落的殘影

月明かりに照らされた私たちの散らばった残像

dalbite bichwojin uriui heuteojin jansang

너의 이야기에 취해

I'm intoxicated by your story

你的故事讓我陶醉。

君の話に酔って

neoui iyagie chwihae

밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분

It feels like the stars in the night sky are about to fall

感覺夜空中的星星好像要墜落了。

夜空の星が降り注ぐような気持ち

bamhaneului byeoli ssotajil geotman gateun gibun

Oh oh oh 꿈인가 봐

Oh oh oh I guess this is a dream

哦哦哦，我想這是一場夢

Oh oh oh 夢か見て

Oh oh oh kkuminga bwa

그래 니가 내 옆에 있는 꿈

Yeah, I dreamed you were next to me

是的，我夢見你就在我身邊。

だからあなたが私の隣にいる夢

geurae niga nae yeope itneun kkum

Oh oh no

오 이런

哦哦不

ああ、ああ、いや

아니잖아 이건 yeah

No, this is yeah

不，是的

いいえ、これはyeah

anijana igeon yeah

I got you boy

내가 널 지켜줄게, 얘야

我罩著你，小子

君を捕まえたぞ

Oh babe 너의 눈동자에 cheers

Oh babe cheers in your eyes

哦寶貝，你眼裡閃著笑聲

Oh babe 君の瞳に cheers

Oh babe neoui nundongjae cheers

붉게 물들어진 우리의 오래된 잔상

Our old afterimages, dyed red

我們過去的殘影，染成了紅色

赤く染まった私たちの古い残像

bukge muldeuleojin uriui oraedoen jansang

너의 이야기에 취해

I'm intoxicated by your story

你的故事讓我陶醉。

君の話に酔って

neoui iyagie chwihae

온 세상의 별이 쏟아질 것만 같은 기분

It feels like all the stars in the world are going to fall

感覺世界上所有的星星都要墜落了。

世界中の星が注がれるような気分

on sesangui byeoli ssotajil geotman gateun gibun

Oh god please this is not a dream

오, 제발 이건 꿈이 아니길!

天哪，這不是夢！

ああ神様、どうかこれは夢ではありません

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

Love story | 愛情故事

●●●

Thought that I was princess

날 좋아하던 그때

수줍게 꽃을 건네던 너에게

웃으며 손을 내밀었지

시간 지나 my birthday

우린 몰래 run away

온통 둘뿐인 밤거릴 걷다가

너와 눈이 마주친 그날

Oh babe 너의 눈동자에 cheers

달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상

너의 이야기에 취해

밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분

Oh god please this is not a dream

......

●●●

Thought that it was romance

날 바래다준 그때

수줍게 인사를 건네던 너에게

살며시 입을 맞추었지

시간 지나 go on trip

한 손엔 진한 커피

우리가 새긴 별자릴 찾다가

너와 눈이 마주친 그날

Oh babe 너의 눈동자에 cheers

달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상

너의 이야기에 취해

밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분

Oh oh oh 꿈인가 봐

그래 니가 내 옆에 있는 꿈

Oh oh no

아니잖아 이건 yeah

I got you boy

......

●●●

Oh babe 너의 눈동자에 cheers

붉게 물들어진 우리의 오래된 잔상

너의 이야기에 취해

온 세상의 별이 쏟아질 것만 같은 기분

Oh god please this is not a dream

Seoul | 首爾

Seoul 처음 만난 낯선 도시에서

Seoul In an unfamiliar city I first encountered

首爾，一座陌生的城市，我第一次遇見了它

ソウル初めて会った見知らぬ街で

Seoul cheoeum mannan natseon dosieseo

사람들 사이에 빛이 나는

Shining among people

在人群中閃耀

人々の間で光

saramdeul saie biti naneun

기타를 멘 멋진 소년과 yeah

With a cool boy with a guitar yeah

和一個彈吉他的酷男孩，是的

ギターをメンメン素敵な男の子とyeah

gitareul men meotjin sonyeongwa yeah

사랑에 빠진 love story

A love story of falling in love

一個墜入愛河的愛情故事

恋に落ちたlove story

sarange ppajin love story

들어볼래 지나치게도

I want to hear it too much

我太想聽了。

聞くのが過度に

deuleobolrae jinachigedo

소설 같은 이야기일 거야

It'll be a story like a novel

這將會是一個像小說一樣的故事。

小説のような話だろう

soseol gateun iyagiil geoya

Maybe someday

어쩌면 언젠가는

也許有一天

いつか

꽃잎이 떨어지는 그날에

On the day when flower petals fall

在花瓣飄落的那一天

花びらが落ちるその日に

kkotipi tteoleojineun geunale

우리가 만난 그곳에서

Where we met

我們相遇的地方

私たちが出会ったそこで

uriga mannan geugoteseo

멀리서 기타 소리가 들리면 나

When I hear the sound of a guitar from afar

當我聽到遠處傳來吉他聲

遠くからギターの音が聞こえたら

meolriseo gita soriga deulrimyeon na

너를 위해 노랠 부를 거야

I will sing a song for you

我會為你唱首歌。

君のために黄色くなるだろう

neoreul wihae norael bureul geoya

City of light

빛의 도시

光之城

光の街

빛이 가득한 이 도시에서

In this city full of light

在這座充滿光明的城市

光がいっぱいのこの街で

biti gadeukhan i dosieseo

눈을 반짝이며 꿈을 꾸는

Dreaming with sparkling eyes

用閃亮的眼睛做夢

目を輝いて夢を見る

nuneul banjjakimyeo kkumeul kkuneun

마이크를 쥔 멋진 소녀와

With a cool girl holding a microphone

一個很酷的女孩拿著麥克風

マイクを握った素敵な女の子と

maikeureul jwin meotjin sonyeowa

사랑에 빠진 love story

A love story of falling in love

一個墜入愛河的愛情故事

恋に落ちたlove story

sarange ppajin love story

Maybe someday

어쩌면 언젠가는

也許有一天

いつか

꽃잎이 떨어지는 그날에

On the day when flower petals fall

在花瓣飄落的那一天

花びらが落ちるその日に

kkotipi tteoleojineun geunale

우리가 만난 그곳에서

Where we met

我們相遇的地方

私たちが出会ったそこで

uriga mannan geugoteseo

멀리서 기타 소리가 들리면 나

When I hear the sound of a guitar from afar

當我聽到遠處傳來吉他聲

遠くからギターの音が聞こえたら

meolriseo gita soriga deulrimyeon na

너를 위해 노랠 부를 거야

I will sing a song for you

我會為你唱首歌。

君のために黄色くなるだろう

neoreul wihae norael bureul geoya

언젠가 사랑했던 그 도시에서

In that city I once loved

在那座我曾經深愛過的城市

いつか愛した町で

eonjenga saranghaetdeon geu dosieseo

내 목소릴 기억한다면

If you remember my voice

如果你還記得我的聲音

私の声を覚えているなら

nae moksoril gieokhandamyeon

그때 우리 만나자 my seoul

Let's meet then my seoul

那我們就在首爾見面吧

それから私たちに会おう my seoul

geuttae uri mannaja my seoul

Someday

언젠가

總有一天

いつか

너와 나 꿈꿔왔던 그날에

On the day you and I dreamed of

在你我夢想的那一天

あなたと私が夢見てきたその日に

neowa na kkumkkwowatdeon geunale

서로가 마주한 곳에서

Where we face each other

我們彼此對望

お互いに向かい合った場所で

seoroga majuhan goteseo

환하게 미소 지을 수 있다면 나

If I can smile brightly

如果我能燦爛地微笑

明るく笑顔できれば

hwanhage miso jieul su itdamyeon na

너를 위해 노래해

I sing for you

我為你歌唱

あなたのために歌う

neoreul wihae noraehae

Someday 그때 그날에

Someday, that day

總有一天，那一天

Someday その時その日に

Someday geuttae geunale

우리가 만난 그곳에서

Where we met

我們相遇的地方

私たちが出会ったそこで

uriga mannan geugoteseo

멀리서 네 목소리가 들리면 나

When I hear your voice from afar

當我從遠方聽到你的聲音

遠くからあなたの声が聞こえたら

meolriseo ne moksoriga deulrimyeon na

너를 위해 노랠 부를 거야

I will sing a song for you

我會為你唱首歌。

君のために黄色くなるだろう

neoreul wihae norael bureul geoya

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

Seoul | 首爾

●●●

Seoul 처음 만난 낯선 도시에서

사람들 사이에 빛이 나는

기타를 멘 멋진 소년과 yeah

사랑에 빠진 love story

들어볼래 지나치게도

소설 같은 이야기일 거야

Maybe someday

꽃잎이 떨어지는 그날에

우리가 만난 그곳에서

멀리서 기타 소리가 들리면 나

너를 위해 노랠 부를 거야

......

●●●

City of light

빛이 가득한 이 도시에서

눈을 반짝이며 꿈을 꾸는

마이크를 쥔 멋진 소녀와

사랑에 빠진 love story

Maybe someday

꽃잎이 떨어지는 그날에

우리가 만난 그곳에서

멀리서 기타 소리가 들리면 나

너를 위해 노랠 부를 거야

언젠가 사랑했던 그 도시에서

내 목소릴 기억한다면

그때 우리 만나자 my seoul

Someday

너와 나 꿈꿔왔던 그날에

서로가 마주한 곳에서

환하게 미소 지을 수 있다면 나

너를 위해 노래해

Someday 그때 그날에

우리가 만난 그곳에서

멀리서 네 목소리가 들리면 나

너를 위해 노랠 부를 거야

아름다운 건 | 美麗的東西

아름다운 것은 대개 빛이 나지

Beautiful things usually don't shine

美好的事物通常不會閃耀。

美しいものは通常光が出ます。

areumdaun geoteun daegae biti naji

작은 틈 사이에 피어난 꽃처럼

Like a flower blooming in a small gap

就像一朵花在狹小的縫隙中​​綻放

小さな隙間の間に咲いた花のように

jakeun teum saie pieonan kkotcheoreom

내겐 니가 그래

To me, you are like that

在我看來，你就是這樣的人。

私にとっては

naegen niga geurae

아주 먼 곳에서도 빛이 나

It shines even from far away

即使從遠處看，它依然閃耀。

非常に遠い場所でも光が出ます

aju meon goteseodo biti na

너무 소중해

It's so precious

它太珍貴了

とても大切です。

neomu sojunghae

놓치고 싶지 않은 그런 별인걸

It's a star you don't want to miss

這是一顆你絕對不想錯過的明星

見逃したくないそのような星です。

notchigo sipji aneun geureon byeolingeol

What make us beautiful

우리를 아름답게 만드는 것은 무엇일까요?

是什麼讓我們美麗

私たちを美しくするもの

What make us wonderful

우리를 멋지게 만드는 것은 무엇일까요?

是什麼讓我們如此美好

私たちを素晴らしいものにするもの

We need some love yeah with sugar

우리에겐 사랑이 필요해, 달콤하게 말이야

我們需要一些愛，沒錯，還有糖。

私たちには愛が必要よ、砂糖とともに

Anyways

어쨌든

總之

とにかく

사랑을 찾아 헤매이는 너

You who are wandering in search of love

你們這些四處尋覓愛情的人

愛を求めて迷う君

sarangeul chata hemaeineun neo

스치는 모든 게 아름다워

Everything that passes by is beautiful

一切過往的事物都美麗

スチーはすべてが美しい

seuchineun modeun ge areumdawo

내겐 니가 그래

To me, you are like that

在我看來，你就是這樣的人。

私にとっては

naegen niga geurae

아주 먼 곳에서도 빛이 나

It shines even from far away

即使從遠處看，它依然閃耀。

非常に遠い場所でも光が出ます

aju meon goteseodo biti na

너무 소중해

It's so precious

它太珍貴了

とても大切です。

neomu sojunghae

놓치고 싶지 않은 그런 별인걸

It's a star you don't want to miss

這是一顆你絕對不想錯過的明星

見逃したくないそのような星です。

notchigo sipji aneun geureon byeolingeol

What make us beautiful

우리를 아름답게 만드는 것은 무엇일까요?

是什麼讓我們美麗

私たちを美しくするもの

What make us wonderful

우리를 멋지게 만드는 것은 무엇일까요?

是什麼讓我們如此美好

私たちを素晴らしいものにするもの

We need some love yeah with sugar

우리에겐 사랑이 필요해, 달콤하게 말이야

我們需要一些愛，沒錯，還有糖。

私たちには愛が必要よ、砂糖とともに

Anyways

어쨌든

總之

とにかく

사랑을 찾아 헤매이는 너

You who are wandering in search of love

你們這些四處尋覓愛情的人

愛を求めて迷う君

sarangeul chata hemaeineun neo

스치는 모든 게 아름다워

Everything that passes by is beautiful

一切過往的事物都美麗

スチーはすべてが美しい

seuchineun modeun ge areumdawo

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

아름다운 건 | 美麗的東西

●●●

아름다운 것은 대개 빛이 나지

작은 틈 사이에 피어난 꽃처럼

내겐 니가 그래

아주 먼 곳에서도 빛이 나

너무 소중해

놓치고 싶지 않은 그런 별인걸

What make us beautiful

What make us wonderful

We need some love yeah with sugar

Anyways

사랑을 찾아 헤매이는 너

스치는 모든 게 아름다워

......

●●●

내겐 니가 그래

아주 먼 곳에서도 빛이 나

너무 소중해

놓치고 싶지 않은 그런 별인걸

What make us beautiful

What make us wonderful

We need some love yeah with sugar

Anyways

사랑을 찾아 헤매이는 너

스치는 모든 게 아름다워

In the mirror | 鏡子裡

거울 속에 비친 나를 봐

Look at me in the mirror

照照鏡子看看我

鏡の中に映った私を見て

geoul soke bichin nareul bwa

멍하니 초점 없이 날 바라봐

Look at me blankly and unfocused

眼神空洞地看著我

ぼんやりとした焦点なしで私を見て

meonghani chojeom eopi nal barabwa

무너진 것만 같아 나를 봐

Look at me, I feel like I've fallen apart

看看我，我覺得自己已經崩潰了。

崩れたような気がします。

muneojin geotman gata nareul bwa

눈동자 속에 비춰진 미운 널 바라봐

Look at the ugly you reflected in your eyes

看看你眼中映出的醜陋模樣

瞳の中に映された憎い君を見て

nundongja soke bichwojin miun neol barabwa

두 눈을 감았다 떠

Close your eyes and open them

閉上眼睛，然後再睜開。

両目を閉じた

du nuneul gamatda tteo

마음이 무거워져

My heart feels heavy

我覺得心頭沉重。

心が重くなる

maeumi mugeowojyeo

희미해진 거울 속 나를 노려봐

Look at me in the blurred mirror

透過模糊的鏡子看著我

薄暗くなった鏡の中で私を狙ってみて

huimihaejin geoul sok nareul noryeobwa

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

무슨 말을 좀 해봐

Say something

說些什麼

何を言ってください。

museun maleul jom haebwa

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

어떤 말이라도 좀 해봐

Say something

說些什麼

どんな言葉でも少しやってください。

eotteon malirado jom haebwa

Yeah I fell in love

네, 저는 사랑에 빠졌어요.

是的，我墜入愛河了

そうだ、恋に落ちたんだ

내가 사랑했던 그 시와

The poem I loved

我愛的那首詩

私が愛した詩と

naega saranghaetdeon geu siwa

사랑을 줬던 모든 내 시간들과

All the times I gave love

我付出愛的所有時刻

愛を与えたすべての私の時間と

sarangeul jwotdeon modeun nae sigandeulgwa

Yeah I fallin like

그래, 난 사랑에 빠졌어

是的，我感覺自己像墜落一樣

うん、私は好きになる

떨어지는 소나기처럼

Like a falling shower

如同傾盆大雨

落ちるシャワーのように

tteoleojineun sonagicheoreom

누군가 날 잊어버린 것 같아

I feel like someone has forgotten me

我覺得好像有人把我忘了。

誰かが私を忘れたと思います。

nugunga nal iteobeorin geot gata

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

거울 속에 비친 나를 봐

Look at me in the mirror

照照鏡子看看我

鏡の中に映った私を見て

geoul soke bichin nareul bwa

멍하니 초점 없이 날 바라봐

Look at me blankly and unfocused

眼神空洞地看著我

ぼんやりとした焦点なしで私を見て

meonghani chojeom eopi nal barabwa

두려워진 것 같아 나를 봐

Look at me, I think I'm scared

你看我，我覺得我害怕。

怖くなったみたいで僕を見て

duryeowojin geot gata nareul bwa

웃어 보이려 애쓰는 미운 날 바라봐

Look at me, the ugly me, trying to smile

看看我，醜陋的我，努力擠出一個笑容

笑って見ようと苦労する憎い日を見て

uteo boiryeo aesseuneun miun nal barabwa

두 눈을 감았다 떠

Close your eyes and open them

閉上眼睛，然後再睜開。

両目を閉じた

du nuneul gamatda tteo

모든 게 어지러워

Everything is dizzy

一切都令人頭暈目眩。

すべてがめまい

modeun ge eojireowo

희미해진 거울 속 나를 노려봐

Look at me in the blurred mirror

透過模糊的鏡子看著我

薄暗くなった鏡の中で私を狙ってみて

huimihaejin geoul sok nareul noryeobwa

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

무슨 말을 좀 해봐

Say something

說些什麼

何を言ってください。

museun maleul jom haebwa

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

어떤 말이라도 좀 해봐

Say something

說些什麼

どんな言葉でも少しやってください。

eotteon malirado jom haebwa

Yeah I fell in love

네, 저는 사랑에 빠졌어요.

是的，我墜入愛河了

そうだ、恋に落ちたんだ

내가 사랑했던 그 시와

The poem I loved

我愛的那首詩

私が愛した詩と

naega saranghaetdeon geu siwa

사랑을 줬던 모든 내 시간들과

All the times I gave love

我付出愛的所有時刻

愛を与えたすべての私の時間と

sarangeul jwotdeon modeun nae sigandeulgwa

Yeah I fallin like

그래, 난 사랑에 빠졌어

是的，我感覺自己像墜落一樣

うん、私は好きになる

떨어지는 소나기처럼

Like a falling shower

如同傾盆大雨

落ちるシャワーのように

tteoleojineun sonagicheoreom

누군가 날 잊어버린 것 같아

I feel like someone has forgotten me

我覺得好像有人把我忘了。

誰かが私を忘れたと思います。

nugunga nal iteobeorin geot gata

거울 속에 혼자 있는 나를 봐

Look at me alone in the mirror

獨自看著鏡子裡的自己

鏡の中に一人でいる私を見て

geoul soke honja itneun nareul bwa

소리치고 있는 나를 봐

Look at me screaming

看我尖叫的樣子

叫んでいる私を見て

sorichigo itneun nareul bwa

견뎌보려 해

I'm trying to endure it

我正在努力忍受。

耐えようとして

gyeondyeoboryeo hae

다시 또 일어나

Get up again

再次站起來

また起きて

dasi tto ileona

가까이 더 손을 뻗어봐

Reach out closer

靠近些

もっと手を伸ばしてみて

gakkai deo soneul ppeoteobwa

Are you there in the mirror

거울 속에 당신이 있나요?

你在鏡子裡嗎？

鏡の中にあなたはいますか

널 보내줄게 내가 있을게

I'll let you go, I'll be there

我會讓你走，我會在那裡。

君を送ってあげるよ

neol bonaejulge naega iteulge

In the mirror

거울 속에서

在鏡子裡

鏡の中で

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

Girl in the mirror

거울 속의 소녀

鏡中女孩

鏡の中の少女

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

In the mirror | 鏡子裡

●●●

거울 속에 비친 나를 봐

멍하니 초점 없이 날 바라봐

무너진 것만 같아 나를 봐

눈동자 속에 비춰진 미운 널 바라봐

두 눈을 감았다 떠

마음이 무거워져

희미해진 거울 속 나를 노려봐

Girl in the mirror

Girl in the mirror

무슨 말을 좀 해봐

Girl in the mirror

Girl in the mirror

어떤 말이라도 좀 해봐

Yeah I fell in love

내가 사랑했던 그 시와

사랑을 줬던 모든 내 시간들과

Yeah I fallin like

떨어지는 소나기처럼

누군가 날 잊어버린 것 같아

Girl in the mirror

Girl in the mirror

Girl in the mirror

Girl in the mirror

......

●●●

거울 속에 비친 나를 봐

멍하니 초점 없이 날 바라봐

두려워진 것 같아 나를 봐

웃어 보이려 애쓰는 미운 날 바라봐

두 눈을 감았다 떠

모든 게 어지러워

희미해진 거울 속 나를 노려봐

Girl in the mirror

Girl in the mirror

무슨 말을 좀 해봐

Girl in the mirror

Girl in the mirror

어떤 말이라도 좀 해봐

Yeah I fell in love

내가 사랑했던 그 시와

사랑을 줬던 모든 내 시간들과

Yeah I fallin like

떨어지는 소나기처럼

누군가 날 잊어버린 것 같아

거울 속에 혼자 있는 나를 봐

소리치고 있는 나를 봐

견뎌보려 해

다시 또 일어나

가까이 더 손을 뻗어봐

Are you there in the mirror

널 보내줄게 내가 있을게

In the mirror

Girl in the mirror

Girl in the mirror

Girl in the mirror

Girl in the mirror

별 | 星星

방 문을 잠궈

Lock the room door

鎖上房門

部屋のドアをロックする

bang muneul jamgwo

주저앉아 두 눈을 가려

Sit down and cover your eyes

坐下並摀住眼睛

座って二人の目を覆う

jujeoana du nuneul garyeo

도망칠 수 없이

Can't escape

無法逃脫

逃げることなく

domangchil su eopi

멀리 와버린 것 같아 나

I feel like I've come a long way

我覺得自己走了很遠的路

遠くに来てしまったようだ

meolri wabeorin geot gata na

소중했던 거 내가 꿈처럼

It was precious to me like a dream

它對我來說就像夢一樣珍貴。

大切だったこと私が夢のように

sojunghaetdeon geo naega kkumcheoreom

바랬던 것들도

The things I wished for

我所渴望的

望んでいたもの

baraetdeon geotdeuldo

놓아줄게 포기할 수 있을 것만 같아 나

I'll let you go, I feel like I can give up

我放你走吧，我覺得我可以放棄了。

放してあげるとあきらめることができると思います。

notajulge pogihal su iteul geotman gata na

하늘에 빛나는 별이 된다면

If I become a shining star in the sky

如果我成為天空中一顆閃亮的星星

空に輝く星になるなら

haneule bitnaneun byeoli doendamyeon

가끔은 날

Sometimes I

有時我

時々私

gakkeumeun nal

기억해 주는 사람이 있을까요

Will anyone remember?

會有人記得嗎？

覚えてくれる人がいますか？

gieokhae juneun sarami iteulkkayo

내게도 한 번쯤 가장 빛나던 순간들을

I also had the most shining moments at least once.

我也至少有過一次最輝煌的時刻。

僕にも一度くらい一番輝いた瞬間を

naegedo han beonjjeum gajang bitnadeon sungandeuleul

떠올려보며

Thinking back

回想起來

思い出して

tteoolryeobomyeo

잠들 수 없는 밤을 지새워요

I spend sleepless nights

我徹夜難眠

眠れない夜を明かす

jamdeul su eopneun bameul jisaewoyo

한참을 걸어

Walk for a long time

長時間步行

しばらく歩いて

hanchameul geoleo

주저앉아 노을을 보며

Sitting down and watching the sunset

坐下來欣賞日落

座って夕焼けを見て

jujeoana noeuleul bomyeo

되돌릴 수 없이

Irreversible

不可逆的

元に戻せない

doedolril su eopi

멀리 와버린 것 같아 나

I feel like I've come a long way

我覺得自己走了很遠的路

遠くに来てしまったようだ

meolri wabeorin geot gata na

사랑했던 거 버릴 수 없어

I can't throw away what I loved

我無法拋棄我所愛的一切。

愛していたことを捨てることができない

saranghaetdeon geo beoril su eopeo

꼭 안았던 것들도

Even the things I held dear

甚至連我珍惜的東西也是如此。

抱えていたものも

kkok anatdeon geotdeuldo

놓아줄게 포기할 수 있을 것만 같아 나

I'll let you go, I feel like I can give up

我放你走吧，我覺得我可以放棄了。

放してあげるとあきらめることができると思います。

notajulge pogihal su iteul geotman gata na

하늘에 빛나는 별이 된다면

If I become a shining star in the sky

如果我成為天空中一顆閃亮的星星

空に輝く星になるなら

haneule bitnaneun byeoli doendamyeon

가끔은 날

Sometimes I

有時我

時々私

gakkeumeun nal

기억해 주는 사람이 있을까요

Will anyone remember?

會有人記得嗎？

覚えてくれる人がいますか？

gieokhae juneun sarami iteulkkayo

내게도 한 번쯤 가장 빛나던 순간들을

I also had the most shining moments at least once.

我也至少有過一次最輝煌的時刻。

僕にも一度くらい一番輝いた瞬間を

naegedo han beonjjeum gajang bitnadeon sungandeuleul

떠올려보며

Thinking back

回想起來

思い出して

tteoolryeobomyeo

잠들 수 없는 밤을 지새워요

I spend sleepless nights

我徹夜難眠

眠れない夜を明かす

jamdeul su eopneun bameul jisaewoyo

내게 하루만 더 시간이 있다면

If I had just one more day

如果我還能再多一天時間

一日だけ時間があれば

naege haruman deo sigani itdamyeon

그때 마지막으로

That last time

上次

その時最後に

geuttae majimakeuro

난 잠시 뒤돌아보려 해요

I'm going to look back for a moment

我打算回顧過去。

私はしばらく振り返ってみます。

nan jamsi dwidolaboryeo haeyo

흐릿해져 잘 안 보이지만

It's blurry so I can't see it well

畫面模糊，我看不清楚。

ぼやけて見えませんが、

heurithaejyeo jal an boijiman

나는 괜찮아요

I'm fine

我很好

私は大丈夫です

naneun gwaenchanayo

별처럼 오랜 시간만큼

For a long time like a star

像一顆星星一樣，持續很久了。

星のように長い時間

byeolcheoreom oraen siganmankeum

빛이 날 테니까요

Because it will shine

因為它會閃耀

光が出るから

biti nal tenikkayo

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

별 | 星星

●●●

방 문을 잠궈

주저앉아 두 눈을 가려

도망칠 수 없이

멀리 와버린 것 같아 나

소중했던 거 내가 꿈처럼

바랬던 것들도

놓아줄게 포기할 수 있을 것만 같아 나

하늘에 빛나는 별이 된다면

가끔은 날

기억해 주는 사람이 있을까요

내게도 한 번쯤 가장 빛나던 순간들을

떠올려보며

잠들 수 없는 밤을 지새워요

......

●●●

한참을 걸어

주저앉아 노을을 보며

되돌릴 수 없이

멀리 와버린 것 같아 나

사랑했던 거 버릴 수 없어

꼭 안았던 것들도

놓아줄게 포기할 수 있을 것만 같아 나

하늘에 빛나는 별이 된다면

가끔은 날

기억해 주는 사람이 있을까요

내게도 한 번쯤 가장 빛나던 순간들을

떠올려보며

잠들 수 없는 밤을 지새워요

내게 하루만 더 시간이 있다면

그때 마지막으로

난 잠시 뒤돌아보려 해요

흐릿해져 잘 안 보이지만

나는 괜찮아요

별처럼 오랜 시간만큼

빛이 날 테니까요

우주를 줄게 | 我會給你一個宇宙

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

I think I drank too much coffee.

我覺得我咖啡喝太多了。

コーヒーをたくさん飲んだと思います。

keopireul neomu mani masyeotna bwayo

심장이 막 두근대고

My heart is pounding

我的心跳得很快

心臓はただドキドキ

simjangi mak dugeundaego

잠은 잘 수가 없어요

I can't sleep

我睡不著

眠れません。

jameun jal suga eopeoyo

한참 뒤에 별빛이 내리면

After a while, when the stars fall

過了一會兒，當星星墜落的時候

しばらく後ろに星明かりが降ると

hancham dwie byeolbiti naerimyeon

난 다시 잠들 순 없겠죠

I can't fall asleep again

我又睡不著了

私はまた眠れません。

nan dasi jamdeul sun eopgetjyo

지나간 새벽을 다 새면

If you stay up all night long

如果你熬夜

過ぎ去った夜明けをすべて漏らすと

jinagan saebyeokeul da saemyeon

다시 네 곁에 잠들겠죠

I will fall asleep by your side again

我會再次依偎在你身邊入睡。

またあなたのそばに眠ります。

dasi ne gyeote jamdeulgetjyo

너의 품에 잠든 난 마치

I feel like I'm sleeping in your arms

感覺就像睡在你懷裡一樣

君の懐に眠った僕はまるで

neoui pume jamdeun nan machi

천사가 된 것만 같아요

I feel like I've become an angel

我覺得自己變成天使了。

天使になったようです。

cheonsaga doen geotman gatayo

난 그대 품에 별빛을

I hold the starlight in your arms

我將星光擁入你的懷抱

私はあなたの腕に星の光を

nan geudae pume byeolbiteul

쏟아 내리고

pouring down

傾盆大雨

注ぐ

ssota naerigo

은하수를 만들어 어디든

Create a Milky Way anywhere

在任何地方創造銀河系

天の川を作るどこでも

eunhasureul mandeuleo eodideun

날아가게 할거야

I'll make it fly

我會讓它飛起來

飛ぶようにします。

nalagage halgeoya

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Lighting star shooting star

번개, 별똥별

閃電星流星

稲妻星流れ星

줄게 내 galaxy

I'll give you my galaxy

我會把我的星系給你。

与える私のギャラクシー

julge nae galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Cause I'm your pilot 네 곁에

Because I'm your pilot by your side

因為我是你身邊的飛行員

Cause I'm your pilot 君のそばに

Cause I'm your pilot ne gyeote

저 별을 따 네게만

I'll pick that star and give it to you

我會挑選那顆星星送給你。

あの星を取るだけ

jeo byeoleul tta negeman

줄게 my galaxy

I'll give you my galaxy

我會把我的星系給你。

減らす my galaxy

julge my galaxy

Like a star 내리는 비처럼

Like a star, like the falling rain

像星星，像落下的雨

Like a star 降る雨のように

Like a star naerineun bicheoreom

반짝이는 널 가지고 싶어

I want to have you shining

我希望你光芒四射。

キラキラ君を持ちたい

banjjakineun neol gajigo sipeo

Get ma mind

내 마음을 알아줘

讓我心神不寧

私の心を手に入れろ

엄지와 검지만 해도

Even if it's just the thumb and index finger

即使只是拇指和食指

親指と黒ですが、

eomjiwa geomjiman haedo

내 마음을 너무 잘 표현해

You express my feelings so well

你把我的感受表達得真好。

私の心をとてもよく表現する

nae maeumeul neomu jal pyohyeonhae

붙어 안달 나니까

Because I'm impatient

因為我沒耐心

ついて来ないから

buteo andal nanikka

마냥 떨리기만 한 게 아냐

It's not just that I'm trembling

我不僅僅是渾身發抖

ただ震えるだけではありません。

manyang tteolrigiman han ge anya

준비가 되면 쏘아

Shoot when you're ready

準備好了再開槍。

準備ができたら撃つ

junbiga doemyeon ssoa

올린 인공위성처럼

Like an artificial satellite

就像人造衛星一樣

上げた衛星のように

olrin ingongwiseongcheoreom

네 주윌 마구 맴돌려 해

Yeah, I'm going to circle around here

是的，我要繞著這裡轉一圈。

はい、私はウィルマグを返します。

ne juwil magu maemdolryeo hae

더 가까워진다면 네가 가져줄래

If you get closer, will you take it?

如果更近了，你會拿走它嗎？

もっと近づいたら

deo gakkawojindamyeon nega gajyeojulrae

이 떨림을

This trembling

這種顫抖

この震え

i tteolrimeul

어제는 내가 기분이 참 좋아서

I was in a really good mood yesterday

我昨天心情特別好。

昨日は私がとても気持ちがいいです。

eojeneun naega gibuni cham jotaseo

지나간 행성에다가

On a planet that has passed

在一個已經逝去的星球上

通過した惑星に加えて

jinagan haengseongedaga

그대 이름 새겨 놓았죠

I engraved your name

我刻上了你的名字

君の名前を刻んだ

geudae ireum saegyeo notatjyo

한참 뒤에 별빛이 내리면

After a while, when the stars fall

過了一會兒，當星星墜落的時候

しばらく後ろに星明かりが降ると

hancham dwie byeolbiti naerimyeon

그 별이 가장 밝게 빛나요

That star shines the brightest

那顆星最亮。

その星が最も明るく輝いています。

geu byeoli gajang bakge bitnayo

지나간 새벽을 다 새면

If you stay up all night long

如果你熬夜

過ぎ去った夜明けをすべて漏らすと

jinagan saebyeokeul da saemyeon

다시 네 곁에 잠들겠죠

I will fall asleep by your side again

我會再次依偎在你身邊入睡。

またあなたのそばに眠ります。

dasi ne gyeote jamdeulgetjyo

별빛 아래 잠든 난

I fell asleep under the stars

我在星空下睡著了。

星の光の下で眠っている私

byeolbit arae jamdeun nan

마치 온 우주 가진 것만 같아

It's like I have the whole universe

感覺就像我擁有了整個宇宙

まるで全宇宙を持っているようだ。

machi on uju gajin geotman gata

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

I pour starlight into your arms

我將星光傾注在你的懷抱

私はあなたの腕に星の光を注ぐ

nan geudae pume byeolbiteul ssota naerigo

은하수를 만들어 어디든

Create a Milky Way anywhere

在任何地方創造銀河系

天の川を作るどこでも

eunhasureul mandeuleo eodideun

날아가게 할거야

I'll make it fly

我會讓它飛起來

飛ぶようにします。

nalagage halgeoya

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Lighting star shooting star

번개, 별똥별

閃電星流星

稲妻星流れ星

줄게 내 galaxy

I'll give you my galaxy

我會把我的星系給你。

与える私のギャラクシー

julge nae galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Cause I'm your pilot 네 곁에

Because I'm your pilot by your side

因為我是你身邊的飛行員

Cause I'm your pilot 君のそばに

Cause I'm your pilot ne gyeote

저 별을 따 네게만 줄게

I'll pick that star and give it to you

我會挑選那顆星星送給你。

저 별을 따 네게만 줘

jeo byeoleul tta negeman julge

My galaxy

나의 은하계

我的星系

私の銀河

I'm a pilot anywhere

저는 어디에서든 조종사입니다.

我是飛行員，可以去任何地方。

私はどこでもパイロットだ

Cause I'm a pilot anywhere

왜냐하면 난 어디든 갈 수 있는 조종사니까

因為我無論去哪裡都是飛行員。

私はどこでもパイロットだから

Lighting star shooting star

번개, 별똥별

閃電星流星

稲妻星流れ星

줄게 내 galaxy

I'll give you my galaxy

我會把我的星系給你。

与える私のギャラクシー

julge nae galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

왜냐하면 난 조종사니까, 난 당신의 조종사니까.

因為我是飛行員，所以我是你的飛行員

私はパイロットだから私はあなたのパイロットです

Lighting star shooting star

번개, 별똥별

閃電星流星

稲妻星流れ星

줄게 my galaxy

I'll give you my galaxy

我會把我的星系給你。

減らす my galaxy

julge my galaxy

라라라라라라

Lalalalalala

啦啦啦啦啦啦

ララララララ

rararararara

라라라라라라

Lalalalalala

啦啦啦啦啦啦

ララララララ

rararararara

詞：안지영/우지윤

Lyrics: Ahn Ji-young/Woo Ji-yoon

作詞：安智英/禹智允

詞：アン・ジヨン/ウジユン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

우주를 줄게 | 我會給你一個宇宙

●●●

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

심장이 막 두근대고

잠은 잘 수가 없어요

한참 뒤에 별빛이 내리면

난 다시 잠들 순 없겠죠

지나간 새벽을 다 새면

다시 네 곁에 잠들겠죠

너의 품에 잠든 난 마치

천사가 된 것만 같아요

난 그대 품에 별빛을

쏟아 내리고

은하수를 만들어 어디든

날아가게 할거야

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

줄게 내 galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot 네 곁에

저 별을 따 네게만

줄게 my galaxy

Like a star 내리는 비처럼

반짝이는 널 가지고 싶어

Get ma mind

엄지와 검지만 해도

내 마음을 너무 잘 표현해

붙어 안달 나니까

마냥 떨리기만 한 게 아냐

준비가 되면 쏘아

올린 인공위성처럼

네 주윌 마구 맴돌려 해

더 가까워진다면 네가 가져줄래

이 떨림을

어제는 내가 기분이 참 좋아서

지나간 행성에다가

그대 이름 새겨 놓았죠

한참 뒤에 별빛이 내리면

그 별이 가장 밝게 빛나요

지나간 새벽을 다 새면

다시 네 곁에 잠들겠죠

별빛 아래 잠든 난

마치 온 우주 가진 것만 같아

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

은하수를 만들어 어디든

날아가게 할거야

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

줄게 내 galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot 네 곁에

저 별을 따 네게만 줄게

My galaxy

I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

줄게 내 galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star shooting star

줄게 my galaxy

라라라라라라

라라라라라라

처음부터 너와 나 | 從一開始你和我

Baby you

베이비 유

寶貝你

ベイビー、君

나의 사랑 그대

My love you

我愛你

私の愛あなた

naui sarang geudae

널 보면 너 함께 있으면

When I see you, when I'm with you

當我見到你，當我和你在一起時

널 보면 너 함께 있으면

neol bomyeon neo hamkke iteumyeon

어둠은 사라져 시간은 멈춰서

The darkness disappears and time stops

黑暗消散，時間停止。

闇は消えて時間は止まって

eodumeun sarajyeo siganeun meomchwoseo

이 공간엔 너와 나 둘만

In this space, there is only you and me

在這個空間裡，只有你和我。

この空間にはあなたと私の両方

i gongganen neowa na dulman

남겨져 love was always painful

Love left behind was always painful

留下來的愛總是令人痛苦

残されて love was always painful

namgyeojyeo love was always painful

널 알기 전 사실 나 두렵던

Before I knew you, I was actually scared

認識你之前，我其實很害怕。

君を知る前に事実私怖い

neol algi jeon sasil na duryeopdeon

사랑이란 감정 날 울리던 함정

Love is a trap that makes me cry

愛情是個陷阱，它讓我哭泣

愛という感情を鳴らした罠

sarangiran gamjeong nal ulrideon hamjeong

그렇게만 생각했는데

I just thought so

我就是這麼想的。

そう思いました。

geureotgeman saenggakhaetneunde

내 안에 빛이 되어줘

Be the light within me

成為我心中的光

私の中に光になって

nae ane biti doeeojwo

나의 맘을 알아줘

Know my heart

了解我的心

私の心を知って

naui mameul alajwo

내 세상에 밝은 별이 되어줘

Be a bright star in my world

做我世界裡的一顆閃亮之星

私の世界に明るい星になって

nae sesange bakeun byeoli doeeojwo

후회하지 않을게

I won't regret it

我不會後悔的

後悔しないで

huhoehaji aneulge

너의 이유 되어 줄게

I'll be your reason

我將成為你的理由

君の理由になってあげる

neoui iyu doeeo julge

처음부터 너와 나인 것처럼

As if it were you and me from the beginning

彷彿從一開始就是你和我。

最初からあなたと私のように

cheoeumbuteo neowa nain geotcheoreom

가슴이 멎은 것처럼

As if my heart had stopped

彷彿我的心臟停止了跳動

胸が止まったように

gaseumi meoteun geotcheoreom

아련해지는 걸

It's getting hazy

天色漸漸變得朦朧起來。

痛みを伴うもの

aryeonhaejineun geol

내 하루는 이미 너 하나인 걸

My day is already filled with you

我的每一天都充滿了你的身影。

私の一日はもうあなたです。

nae haruneun imi neo hanain geol

사랑한단 이유로

Because I love you

因為我愛你

愛の理由だけで

saranghandan iyuro

상처 주진 않을게

I won't hurt you

我不會傷害你

傷つけないで

sangcheo jujin aneulge

처음부터 너와 나인 것처럼

As if it were you and me from the beginning

彷彿從一開始就是你和我。

最初からあなたと私のように

cheoeumbuteo neowa nain geotcheoreom

Love you

사랑해요

愛你

愛している

지금도 I was thinking about you

Even now I was thinking about you

即使現在，我還在想你。

今でも I was thinking about you

jigeumdo I was thinking about you

잠들기 전 그저 널 생각해

I just think of you before I go to sleep

我睡前總是會想起你

寝る前 ただ君を考える

jamdeulgi jeon geujeo neol saenggakhae

사랑이란 감정 스며들어 점점

Love is a feeling that seeps in and out

愛是一種滲透滲透的情感

愛という感情に染み込んでますます

sarangiran gamjeong seumyeodeuleo jeomjeom

이렇게 네 생각나는데

This reminds me of you

這讓我想起了你。

こんなに君を思い出すのに

ireotge ne saenggaknaneunde

내 안에 빛이 되어줘

Be the light within me

成為我心中的光

私の中に光になって

nae ane biti doeeojwo

나의 맘을 알아줘

Know my heart

了解我的心

私の心を知って

naui mameul alajwo

내 세상에 밝은 별이 되어줘

Be a bright star in my world

做我世界裡的一顆閃亮之星

私の世界に明るい星になって

nae sesange bakeun byeoli doeeojwo

후회하지 않을게

I won't regret it

我不會後悔的

後悔しないで

huhoehaji aneulge

너의 이유 되어 줄게

I'll be your reason

我將成為你的理由

君の理由になってあげる

neoui iyu doeeo julge

처음부터 너와 나인 것처럼

As if it were you and me from the beginning

彷彿從一開始就是你和我。

最初からあなたと私のように

cheoeumbuteo neowa nain geotcheoreom

Love you

사랑해요

愛你

愛している

나만 너를 모른 채

I'm the only one who doesn't know you

我只有一個不認識你的人。

僕だけ君を知らないまま

naman neoreul moreun chae

살아온 것만 같아

It feels like I've lived

感覺就像我活過一樣。

生きてきたようです。

salaon geotman gata

우리 마치 오래 전

We seem like a long time ago

感覺好像已經是很久以前的事了。

私たちはずっと前

uri machi orae jeon

이미 시작된 사랑인 것만 같아

It feels like a love that has already begun

感覺就像是一段已經開始的愛情。

すでに始まった愛だと思います。

imi sijakdoen sarangin geotman gata

가슴이 멎은 것처럼

As if my heart had stopped

彷彿我的心臟停止了跳動

胸が止まったように

gaseumi meoteun geotcheoreom

아련해지는 걸

It's getting hazy

天色漸漸變得朦朧起來。

痛みを伴うもの

aryeonhaejineun geol

내 하루는 이미 너 하나인 걸

My day is already filled with you

我的每一天都充滿了你的身影。

私の一日はもうあなたです。

nae haruneun imi neo hanain geol

사랑한단 이유로

Because I love you

因為我愛你

愛の理由だけで

saranghandan iyuro

상처 주진 않을게

I won't hurt you

我不會傷害你

傷つけないで

sangcheo jujin aneulge

처음부터 너와 나인 것처럼

As if it were you and me from the beginning

彷彿從一開始就是你和我。

最初からあなたと私のように

cheoeumbuteo neowa nain geotcheoreom

나만의 빛이 되어줘

Be my light

請做我的光

自分の光になって

namanui biti doeeojwo

내 세상에 밝은 별이 되어줘

Be a bright star in my world

做我世界裡的一顆閃亮之星

私の世界に明るい星になって

nae sesange bakeun byeoli doeeojwo

후회하지 않을게

I won't regret it

我不會後悔的

後悔しないで

huhoehaji aneulge

너의 이유 되어 줄게

I'll be your reason

我將成為你的理由

君の理由になってあげる

neoui iyu doeeo julge

처음부터 너와 나인 것처럼

As if it were you and me from the beginning

彷彿從一開始就是你和我。

最初からあなたと私のように

cheoeumbuteo neowa nain geotcheoreom

Love you

사랑해요

愛你

愛している

詞：바닐라맨

Lyrics: Vanilla Man

歌詞：香草男

詞：バニラマン

曲：바닐라맨

Song: Vanilla Man

歌曲：香草男

曲：バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

처음부터 너와 나 | 從一開始你和我

●●●

Baby you

나의 사랑 그대

널 보면 너 함께 있으면

어둠은 사라져 시간은 멈춰서

이 공간엔 너와 나 둘만

남겨져 love was always painful

널 알기 전 사실 나 두렵던

사랑이란 감정 날 울리던 함정

그렇게만 생각했는데

내 안에 빛이 되어줘

나의 맘을 알아줘

내 세상에 밝은 별이 되어줘

후회하지 않을게

너의 이유 되어 줄게

처음부터 너와 나인 것처럼

가슴이 멎은 것처럼

아련해지는 걸

내 하루는 이미 너 하나인 걸

사랑한단 이유로

상처 주진 않을게

처음부터 너와 나인 것처럼

Love you

지금도 I was thinking about you

잠들기 전 그저 널 생각해

사랑이란 감정 스며들어 점점

이렇게 네 생각나는데

내 안에 빛이 되어줘

나의 맘을 알아줘

내 세상에 밝은 별이 되어줘

후회하지 않을게

너의 이유 되어 줄게

처음부터 너와 나인 것처럼

Love you

나만 너를 모른 채

살아온 것만 같아

우리 마치 오래 전

이미 시작된 사랑인 것만 같아

가슴이 멎은 것처럼

아련해지는 걸

내 하루는 이미 너 하나인 걸

사랑한단 이유로

상처 주진 않을게

처음부터 너와 나인 것처럼

나만의 빛이 되어줘

내 세상에 밝은 별이 되어줘

후회하지 않을게

너의 이유 되어 줄게

처음부터 너와 나인 것처럼

Love you

안녕, 곰인형 | 嗨，熊玩偶

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

넌 잘 지내

How are you doing?

你好嗎？

あなたは元気です

neon jal jinae

니가 없는 이 세상은

This world without you

沒有你的世界

あなたがいないこの世界は

niga eopneun i sesangeun

내겐 겨울과 같았어

It was like winter to me

對我來說，那感覺就像冬天一樣。

私は冬のようでした。

naegen gyeoulgwa gatateo

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

보고 싶어

I miss you

我想你

見たい

bogo sipeo

잠든 니 곁에 나 살며시 누워

I lie down quietly next to you while you sleep

你睡著的時候，我靜靜地躺在你身邊。

眠っている君のそばに僕は生きて横になって

jamdeun ni gyeote na salmyeosi nuwo

널 그리곤 해

I miss you

我想你

널 그리곤 해 君を描いている

neol geurigon hae

니가 없던 시간들에

In the times when you weren't there

在你不在的日子裡

君がいなかった時代に

niga eopdeon sigandeule

나 소원을 빌었어

I made a wish

我許了個願

私の願いを祈った

na sowoneul bileoteo

네게 숨을 불어 넣어달라고

Please breathe into me

請向我呼吸

君に息を吹いてくれ

nege sumeul buleo neoteodalrago

내가 잠든 시간들에

During the times I was sleeping

在我睡覺的時候

私が眠っている時間に

naega jamdeun sigandeule

내게 살며시 다가와

Come closer to me

靠近我

私に住んで近づいて

naege salmyeosi dagawa

안녕이라고 말했어

I said hello

我問好

こんにちはと言った。

annyeongirago malhaeteo

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

안녕 넌 잘 지내지

Hi, how are you?

你好你好嗎？

こんにちはあなたは元気です。

annyeong neon jal jinaeji

나 너 없는 지금도 가끔씩

Even now, without you, sometimes

即使現在，沒有你，有時

私はあなたがいない今でも時々

na neo eopneun jigeumdo gakkeumssik

널 그리워해

I miss you

我想你

君を恋しい

neol geuriwohae

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

안녕 넌 잘 지낼 테지만

Bye, I hope you are doing well.

再見，希望你一切都好。

こんにちはお元気です。

annyeong neon jal jinael tejiman

니가 없는 지금도 아직도

Even now, without you, still

即使現在，沒有你，還是

君がいない今でもまだ

niga eopneun jigeumdo ajikdo

널 그리곤 해

I miss you

我想你

널 그리곤 해 君を描いている

neol geurigon hae

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

난 잘 지내

I'm doing well

我一切都好。

私は元気です

nan jal jinae

니가 없이도 난 이렇게 웃어

I smile like this even without you

即使沒有你，我也會這樣微笑。

君がいなくても僕はこんなに笑う

niga eopido nan ireotge uteo

널 그리곤 해

I miss you

我想你

널 그리곤 해 君を描いている

neol geurigon hae

니가 있던 시간들이

The times you were there

你在那裡的那些時光

あなたがいた時間

niga itdeon sigandeuli

내게서 멀어질 때

When you get away from me

當你離開我的時候

私から離れるとき

naegeseo meoleojil ttae

더는 망설이지 말아 달라고

Please don't hesitate any longer

請不要再猶豫了。

もう迷わないでください。

deoneun mangseoliji mala dalrago

내가 잠든 시간들에

During the times I was sleeping

在我睡覺的時候

私が眠っている時間に

naega jamdeun sigandeule

내게 살며시 다가와

Come closer to me

靠近我

私に住んで近づいて

naege salmyeosi dagawa

안녕이라고 말해줘

Say hello

問好

こんにちはと言ってください。

annyeongirago malhaejwo

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

안녕 넌 잘 지내지

Hi, how are you?

你好你好嗎？

こんにちはあなたは元気です。

annyeong neon jal jinaeji

난 너 없는 지금도 가끔씩

Even now, without you, I sometimes

即使現在，沒有你，我有時也會

私はあなたがいない今でも時々

nan neo eopneun jigeumdo gakkeumssik

널 그리워해

I miss you

我想你

君を恋しい

neol geuriwohae

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

안녕 넌 잘 지낼 테지만

Bye, I hope you are doing well.

再見，希望你一切都好。

こんにちはお元気です。

annyeong neon jal jinael tejiman

니가 없는 지금도 아직도

Even now, without you, still

即使現在，沒有你，還是

君がいない今でもまだ

niga eopneun jigeumdo ajikdo

널 그리곤 해

I miss you

我想你

널 그리곤 해 君を描いている

neol geurigon hae

제발 내게 말해줘

Please tell me

請告訴我

教えてください

jebal naege malhaejwo

네 목소리를 들려줘

Let me hear your voice

讓我聽聽你的聲音

君の声を聞かせて

ne moksorireul deulryeojwo

넌 어디쯤 있는지

Where are you?

你在哪裡？

君はどこくらいか

neon eodijjeum itneunji

매일은 바라지 않을게

I won't wish for it every day

我不會每天都盼望它。

毎日は望まない

maeileun baraji aneulge

가끔씩 아니 한 번씩

Sometimes, no, once in a while

有時，不，偶爾

たまには一回ずつ

gakkeumssik ani han beonssik

내가 잘 지내는지 지냈는지

I wonder if I'm doing well or not

我不知道自己做得好不好。

仲良くして過ごしたか

naega jal jinaeneunji jinaetneunji

나를 보러 와줘

Come see me

來見我

私を見に来て

nareul boreo wajwo

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

Hey teddy bear

안녕, 테디베어

嘿，泰迪熊

やあ、テディベア

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영

Composed by: Ahn Ji-young

作曲：安智英

曲：アン・ジヨン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

안녕, 곰인형 | 嗨，熊玩偶

●●●

Hey teddy bear

넌 잘 지내

니가 없는 이 세상은

내겐 겨울과 같았어

Hey teddy bear

보고 싶어

잠든 니 곁에 나 살며시 누워

널 그리곤 해

니가 없던 시간들에

나 소원을 빌었어

네게 숨을 불어 넣어달라고

내가 잠든 시간들에

내게 살며시 다가와

안녕이라고 말했어

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지내지

나 너 없는 지금도 가끔씩

널 그리워해

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지낼 테지만

니가 없는 지금도 아직도

널 그리곤 해

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

난 잘 지내

니가 없이도 난 이렇게 웃어

널 그리곤 해

니가 있던 시간들이

내게서 멀어질 때

더는 망설이지 말아 달라고

내가 잠든 시간들에

내게 살며시 다가와

안녕이라고 말해줘

Hey teddy bear

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지내지

난 너 없는 지금도 가끔씩

널 그리워해

Hey teddy bear

Hey teddy bear

안녕 넌 잘 지낼 테지만

니가 없는 지금도 아직도

널 그리곤 해

제발 내게 말해줘

네 목소리를 들려줘

넌 어디쯤 있는지

매일은 바라지 않을게

가끔씩 아니 한 번씩

내가 잘 지내는지 지냈는지

나를 보러 와줘

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

Hey teddy bear

나만, 봄 | 僅自己，春天

안돼 그만둬 거기까지 해

No, stop it, do it that far

不，停下，就到此為止。

いいえ、やめましょう。

andwae geumandwo geogikkaji hae

더 다가가면 너 정신 못 차려

If I come any closer, you won't come to your senses

如果我再靠近一點，你就回不來了。

もっと近づくと、あなたは気がつかない

deo dagagamyeon neo jeongsin mot charyeo

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

No, stop it. Leave the flowers behind.

不，住手。把花留下。

いいえ、やめて花を入れてください。

andwae geumanhae kkoteun neoteodwo

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

Just let the wind blow

就讓風吹吧

ちょっと風が吹くよ

geunyang jom barami bulge nwajwo

왜 그럴까

Why is that?

這是為什麼？

なぜそうなのか

wae geureolkka

사람들은 그냥 봄기운이 좋아

People just love the spring weather

人們都喜歡春天的天氣。

人々はちょうど春のオーラが好きです

saramdeuleun geunyang bomgiuni jota

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

Should I go out without noticing?

我該悄悄出去嗎？

気づかずに外を出るのか

nunchi eopi bakeul naganeun geolkka

왜 이럴까

Why is this happening?

為什麼會發生這種情況？

なぜこれなのか

wae ireolkka

뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

What makes you excited? I like the spring breeze

什麼讓你感到興奮？我喜歡春風。

何がときめくと春風が好き

mwoga seolrendago bombarami jota

내 맘도 모르고 더 불어와

Blow more without even knowing my heart

甚至不了解我的心，就繼續吹噓吧

私の心も知らず、もっと吹いて

nae mamdo moreugo deo buleowa

Flower sunshine 완벽한 하루를 사실

Flower sunshine perfect day actually

花兒在陽光下，真是完美的一天

Flower sunshine 完璧な一日を事実

Flower sunshine wanbyeokhan harureul sasil

너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

How nice it would be if I could walk with you

如果能和你一起散步該有多好啊

歩くことができればどれだけいいのか

neowa geoleul su itdamyeon eolmana joteulkka

좋아한다고 말하기가 무서워서

I'm scared to say I like you

我不敢說我喜歡你

好きだと言うのが怖い

jotahandago malhagiga museowoseo

네 곁을 맴돌고 있는 난

I'm hovering around you

我一直在你身邊徘徊。

네 곁을 맴돌고 있는 난 네 곁을 맴돌고 있는 난 네 곁을 맴돌고 있는 난 君のそばを振り回してる僕は

ne gyeoteul maemdolgo itneun nan

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

I don't need cherry blossoms or anything else

我不需要櫻花或其他任何東西。

桜も何もなくてもいい

beotkkotdo mwogo da pilyo eopeo

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

I want to be by your side, clinging to you

我想待在你身邊，緊緊依偎著你。

私はあなたのそばにいたいと思います。

naneun ne gyeote itgo sipeo ttak buteoseo

봄이 지나갈 때까지

Until spring passes

直到春天過去

春が過ぎるまで

bomi jinagal ttaekkaji

다른 사람 다 사라져라 나만 봄

Everyone else disappears, only I see it

其他人都消失了，只有我看到了。

他の人はすべて消えます。

dareun saram da sarajyeora naman bom

왜 그럴까

Why is that?

這是為什麼？

なぜそうなのか

wae geureolkka

사람들은 그냥 봄기운이 좋아

People just love the spring weather

人們都喜歡春天的天氣。

人々はちょうど春のオーラが好きです

saramdeuleun geunyang bomgiuni jota

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

Should I go out without noticing?

我該悄悄出去嗎？

気づかずに外を出るのか

nunchi eopi bakeul naganeun geolkka

왜 이럴까

Why is this happening?

為什麼會發生這種情況？

なぜこれなのか

wae ireolkka

뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

What makes you excited? I like the spring breeze

什麼讓你感到興奮？我喜歡春風。

何がときめくと春風が好き

mwoga seolrendago bombarami jota

내 맘도 모르고 더 불어와

Blow more without even knowing my heart

甚至不了解我的心，就繼續吹噓吧

私の心も知らず、もっと吹いて

nae mamdo moreugo deo buleowa

Flower sunshine 완벽한 하루를 사실

Flower sunshine perfect day actually

花兒在陽光下，真是完美的一天

Flower sunshine 完璧な一日を事実

Flower sunshine wanbyeokhan harureul sasil

너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

How nice it would be if I could walk with you

如果能和你一起散步該有多好啊

歩くことができればどれだけいいのか

neowa geoleul su itdamyeon eolmana joteulkka

좋아한다고 말하기가 무서워서

I'm scared to say I like you

我不敢說我喜歡你

好きだと言うのが怖い

jotahandago malhagiga museowoseo

네 곁을 맴돌고 있는 난

I'm hovering around you

我一直在你身邊徘徊。

네 곁을 맴돌고 있는 난 네 곁을 맴돌고 있는 난 네 곁을 맴돌고 있는 난 君のそばを振り回してる僕は

ne gyeoteul maemdolgo itneun nan

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

I don't need cherry blossoms or anything else

我不需要櫻花或其他任何東西。

桜も何もなくてもいい

beotkkotdo mwogo da pilyo eopeo

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

I want to be by your side, clinging to you

我想待在你身邊，緊緊依偎著你。

私はあなたのそばにいたいと思います。

naneun ne gyeote itgo sipeo ttak buteoseo

봄이 지나갈 때까지

Until spring passes

直到春天過去

春が過ぎるまで

bomi jinagal ttaekkaji

다른 사람 다 사라져라

Everyone else disappear

其他人都消失了

他の人はすべて消えます。

dareun saram da sarajyeora

언제 봄이 왔는지 내 맘도 모르고

I don't even know when spring came

我什至不知道春天是什麼時候來的。

いつ春が来たのか私の心も知らない

eonje bomi watneunji nae mamdo moreugo

봄바람이 자꾸만 불어와

The spring breeze keeps blowing

春風不停地吹著。

春の風がどんどん吹いて

bombarami jakkuman buleowa

네 곁에 딱 붙어서 떨어지지 않고 싶어

I want to stick close to you and not let go

我想緊緊地依偎在你身邊，永遠不放手。

君のそばにぴったりついて落ちないように

ne gyeote ttak buteoseo tteoleojiji ango sipeo

내 맘을 이제 말하고 싶어

I want to tell you what's on my mind now

我現在想告訴你我心裡在想什麼。

私の心を今言いたい

nae mameul ije malhago sipeo

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

I don't need cherry blossoms or anything else

我不需要櫻花或其他任何東西。

桜も何もなくてもいい

beotkkotdo mwogo da pilyo eopeo

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

I want to be by your side, clinging to you

我想待在你身邊，緊緊依偎著你。

私はあなたのそばにいたいと思います。

naneun ne gyeote itgo sipeo ttak buteoseo

봄이 지나갈 때까지

Until spring passes

直到春天過去

春が過ぎるまで

bomi jinagal ttaekkaji

다른 사람 다 사라져라 나만 봄

Everyone else disappears, only I see it

其他人都消失了，只有我看到了。

他の人はすべて消えます。

dareun saram da sarajyeora naman bom

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

나만, 봄 | 僅自己，春天

●●●

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까

사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까

뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

Flower sunshine 완벽한 하루를 사실

너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가 무서워서

네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라 나만 봄

......

●●●

왜 그럴까

사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까

뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

Flower sunshine 완벽한 하루를 사실

너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가 무서워서

네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지 내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서 떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라 나만 봄

썸 탈꺼야 | Some

표현이 서툰 것도 잘못인가요

Is it wrong to be clumsy in expressing yourself?

表達笨拙是錯的嗎？

表現が苦手なのも間違っていますか

pyohyeoni seotun geotdo jalmotingayo

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데

I'm a warm woman in a cold city

我是一個身處寒冷城市的溫暖女人

私は冷たい街の暖かい場所です。

na chagaun dosie ttatteuthan yeojande

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

Is it ridiculous to just say you like me?

直接說喜歡我是不是很奇怪？

ただ好きだと言ってもいいじゃないですか

geunyang jotahandan maldo an doeneungayo

솔직하게 난 말하고 싶어요

To be honest, I want to say

說實話，我想說

正直なところ、私は言いたいです。

soljikhage nan malhago sipeoyo

사라져 아니 사라지지 마

Disappear, no, don't disappear

消失，不，不要消失

消えない 消えないで

sarajyeo ani sarajiji ma

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마

Show me your heart, no, don't show me

讓我看看你的心，不，別讓我看看。

네 맘을 보여줘 いいえ見せないで

ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma

하루 종일 머릿속에 네 미소만

All day long, only your smile is in my head

一整天，我的腦海裡只有你的笑容。

一日中頭の中にあなたの笑顔だけ

haru jongil meoritsoke ne misoman

우리 그냥 한번 만나볼래요

Let's just meet up once

我們見一次面吧。

私たちは一度会いましょう。

uri geunyang hanbeon mannabolraeyo

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

I'm going to try flirting with you starting today.

從今天開始，我要試著跟你調情。

私は今日からあなたとサムを一度打つつもりです。

na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

I'll call you every day

我會每天打電話給你

私は毎日毎日あなたに電話します。

na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

Even if it's to appease me who can't eat wheat flour

即使這是為了安撫我這個不能吃小麥粉的人。

小麦粉を食べることができない私を癒しても

milgaru mot meokneun nareul dalraeseorado

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

I'm going to go eat something delicious with you

我要跟你一起去吃點好吃的。

あなたとおいしいものを食べに行きます。

neorang matitneun geol meokeureo danil geoya

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸

You are so sweet, you are so sweet

你真好，你真好

あまりにも甘いあなたは本当に甘いものです

neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol

넘넘 스윗한 넌

You are so sweet

你真可愛

ナムナムスウィート君

neomneom seuwithan neon

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

Is it ridiculous to just say you like me?

直接說喜歡我是不是很奇怪？

ただ好きだと言ってもいいじゃないですか

geunyang jotahandan maldo an doeneungayo

솔직하게 난 말하고 싶어요

To be honest, I want to say

說實話，我想說

正直なところ、私は言いたいです。

soljikhage nan malhago sipeoyo

사라져 아니 사라지지 마

Disappear, no, don't disappear

消失，不，不要消失

消えない 消えないで

sarajyeo ani sarajiji ma

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마

Show me your heart, no, don't show me

讓我看看你的心，不，別讓我看看。

네 맘을 보여줘 いいえ見せないで

ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma

하루 종일 머릿속에 네 미소만

All day long, only your smile is in my head

一整天，我的腦海裡只有你的笑容。

一日中頭の中にあなたの笑顔だけ

haru jongil meoritsoke ne misoman

우리 그냥 한번 만나볼래요

Let's just meet up once

我們見一次面吧。

私たちは一度会いましょう。

uri geunyang hanbeon mannabolraeyo

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

I'm going to try flirting with you starting today.

從今天開始，我要試著跟你調情。

私は今日からあなたとサムを一度打つつもりです。

na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

I'll call you every day

我會每天打電話給你

私は毎日毎日あなたに電話します。

na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

Even if it's to appease me who can't eat wheat flour

即使這是為了安撫我這個不能吃小麥粉的人。

小麦粉を食べることができない私を癒しても

milgaru mot meokneun nareul dalraeseorado

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

I'm going to go eat something delicious with you

我要跟你一起去吃點好吃的。

あなたとおいしいものを食べに行きます。

neorang matitneun geol meokeureo danil geoya

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어

Isn't this how love happens?

愛情不就是這樣發生的嗎？

愛はこんな感じではありません。

sarangeun ireotge saenggineun ge anigeteo

어쩌면 내 맘의 반쪽을

Maybe half of my heart

或許是我一半的心

たぶん私の心の半分

eojjeomyeon nae mamui banjjokeul

네게 걸어보는 건데

I'm walking to you

我正朝你走來

君に歩いてみるのに

nege geoleoboneun geonde

나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도

I feel like I'll be dumped by you today too

我覺得今天你也會甩了我。

私は今日もあなたに車だと思います。

naneun oneuldo nege chail geotman gatado

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

I'll run back to you once more

我會再回來找你一次。

私はもう一度あなたに走ります。

nan hanbeon deo neoege dasi dalryeoga bol geoya

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

I'm going to try flirting with you starting today.

從今天開始，我要試著跟你調情。

私は今日からあなたとサムを一度打つつもりです。

na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

I'll call you every day

我會每天打電話給你

私は毎日毎日あなたに電話します。

na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya

매운 거 못 먹는 나를 달래서라도

Even if it's to appease me who can't eat spicy food

即使是為了安撫我不能吃辣的人。

辛いことを食べられない私をなだめても

maeun geo mot meokneun nareul dalraeseorado

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

I'm going to go eat something delicious with you

我要跟你一起去吃點好吃的。

あなたとおいしいものを食べに行きます。

neorang matitneun geol meokeureo danil geoya

나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘

Please give me a like like that kid

請給我點個贊，就像那個孩子一樣

私もその子のように好きです。

nado geu aecheoreom jotayo jom nulreojwo

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

Let me talk to you too

我也想跟你聊聊。

私もあなたと話すことができます

nado neorang mal jom hal su itge haejwo

나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고

I'm so tired that I'm giving up today too

我太累了，今天也放棄了。

私は草が死んで今日もあきらめます。

naneun puli jukeoseo oneuldo pogihago

뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌

You catch me when I look back

當我回頭看時，你就會抓住我。

後ろを振り返る頃に私を捕まえる君は

dwireul dolabol ttaejjeum nareul butjapneun neon

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸

You are so sweet, you are so sweet

你真好，你真好

あまりにも甘いあなたは本当に甘いものです

neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol

넘넘 스윗한 넌

You are so sweet

你真可愛

ナムナムスウィート君

neomneom seuwithan neon

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

썸 탈꺼야 | Some

●●●

표현이 서툰 것도 잘못인가요

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마

하루 종일 머릿속에 네 미소만

우리 그냥 한번 만나볼래요

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸

넘넘 스윗한 넌

......

●●●

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마

하루 종일 머릿속에 네 미소만

우리 그냥 한번 만나볼래요

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어

어쩌면 내 맘의 반쪽을

네게 걸어보는 건데

나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

매운 거 못 먹는 나를 달래서라도

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고

뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸

넘넘 스윗한 넌

별 보러 갈래? | 要去看星星嗎？

Maybe it's like a dream

어쩌면 꿈과 같은 일일지도 몰라요

也許就像一場夢

夢のようかもしれない

I see the stars over me

내 머리 위로 별들이 보여요

我看見頭頂的星星

頭上に星が見える

Maybe it's like a magic

어쩌면 마법과 같은 걸지도 몰라요

也許這就像一種魔法

それは魔法のようなものかもしれない

I know you you you're my star

난 네가 내 별이라는 걸 알아.

我知道你，你是我的明星

君が僕のスターだってわかってるよ

Saturday night 재미없는 얘기

Saturday night boring story

週六晚上無聊的故事

Saturday night 面白い話

Saturday night jaemieopneun yaegi

No beer no cheers 우리 둘만 여기

No beer, no cheers, just the two of us here

沒有啤酒，沒有碰杯，只有我們兩個在這裡

No beer no cheers 私たち二人だけここ

No beer no cheers uri dulman yeogi

재미없는 사람끼리 눈이 맞았나 봐

I guess two boring people made eye contact

我猜是兩個無聊的人目光交會了。

面白くない人同士が目が合ったと思う

jaemieopneun saramkkiri nuni matatna bwa

You've heard of my songs

제 노래들을 들어보셨을 거예요.

你聽過我的歌

私の歌を聞いたことがあるでしょう

어떤 별을 가장 좋아하냐며

Which star do you like the most?

你最喜歡哪位明星？

どの星が一番好きですか

eotteon byeoleul gajang jotahanyamyeo

미소를 띠고 내게 말해

Smile and tell me

微笑告訴我

笑顔で私に言う

misoreul ttigo naege malhae

별 보러 갈래

I want to go see the stars

我想去看星星

星を見に行く

byeol boreo galrae

Listen to our favorite songs

저희가 가장 좋아하는 노래들을 들어보세요

聆聽我們最喜歡的歌曲

お気に入りの曲を聴いてください

좋아하는 노랠 듣고

Listen to your favorite song

聽你最喜歡的歌曲

好きな黄色を聞いて

jotahaneun norael deutgo

웃고 떠들다 보면

If you laugh and chat

如果你笑著聊天

笑って騒いでみると

utgo tteodeulda bomyeon

We drive away

우리는 차를 몰고 떠난다

我們開車離開

車で走り去る

어느새 멋진 바다 위로

Before I knew it, I was on the beautiful sea

不知不覺間，我已置身於美麗的大海之中。

いつの間にか素晴らしい海に戻る

eoneusae meotjin bada wiro

별들이 쏟아져내려

The stars are pouring down

星星如雨般傾瀉而下

星が降り注ぐ

byeoldeuli ssotajyeonaeryeo

Can't you see the stars

별이 안 보이세요?

你看不見星星嗎？

星が見えませんか

They called it milky way

그들은 그것을 은하수라고 불렀다.

他們稱之為銀河系

彼らはそれを天の川と呼んだ

쏟아져 머리 위로

Pouring over my head

傾瀉而下，澆灌我的頭

注ぐ頭の上に

ssotajyeo meori wiro

넌 나를 업고 모래사장을 뛰어다녀 yeah

You carry me on your back and run around the sandy beach yeah

你背著我，在沙灘上奔跑，是的

君は僕をアップして砂浜を飛び回って yeah

neon nareul eopgo moraesajangeul ttwieodanyeo yeah

그중 가장 예쁜 저 별을 찾아서

Find the prettiest star among them

找出其中最漂亮的星星

その中で最もきれいな星を探して

geujung gajang yeppeun jeo byeoleul chataseo

밤이 새도록 뛰어다니고

Running around all night

整夜奔跑

夜が漏れるように走り回って

bami saedorok ttwieodanigo

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Maybe I know the name

어쩌면 내가 그 이름을 알지도 몰라

也許我知道名字

名前は知っているかもしれない

I see the stars over me

내 머리 위로 별들이 보여요

我看見頭頂的星星

頭上に星が見える

Maybe you got a planet

어쩌면 당신에게 행성이 있을지도 몰라요

也許你擁有一顆星球

あなたには惑星があるかもしれない

I know you you got my star

난 네가 내 별을 가졌음을 알아.

我知道你得到了我的星星

君が私の星を手に入れたってことは分かってる

Everyday night 매일 같은 얘기

Everyday night, the same story every day

每天晚上，都是同樣的故事。

Everyday night 毎日のような話

Everyday night maeil gateun yaegi

No feeling no chillng 우리 둘만 여기

No feeling no chillng just the two of us here

沒有感覺，沒有放鬆，只有我們兩個在這裡

No feeling no chillng 私たち二人だけここ

No feeling no chillng uri dulman yeogi

재미없는 사람끼리 눈이 맞았나 봐

I guess two boring people made eye contact

我猜是兩個無聊的人目光交會了。

面白くない人同士が目が合ったと思う

jaemieopneun saramkkiri nuni matatna bwa

You've heard of my songs

제 노래들을 들어보셨을 거예요.

你聽過我的歌

私の歌を聞いたことがあるでしょう

어떤 별을 가장 좋아하냐며

Which star do you like the most?

你最喜歡哪位明星？

どの星が一番好きですか

eotteon byeoleul gajang jotahanyamyeo

미소를 띠고 내게 말해

Smile and tell me

微笑告訴我

笑顔で私に言う

misoreul ttigo naege malhae

별 보러 갈래

I want to go see the stars

我想去看星星

星を見に行く

byeol boreo galrae

Listen to our favorite songs

저희가 가장 좋아하는 노래들을 들어보세요

聆聽我們最喜歡的歌曲

お気に入りの曲を聴いてください

좋아하는 노랠 듣고

Listen to your favorite song

聽你最喜歡的歌曲

好きな黄色を聞いて

jotahaneun norael deutgo

웃고 떠들다 보면

If you laugh and chat

如果你笑著聊天

笑って騒いでみると

utgo tteodeulda bomyeon

We drive away

우리는 차를 몰고 떠난다

我們開車離開

車で走り去る

어느새 멋진 바다 위로

Before I knew it, I was on the beautiful sea

不知不覺間，我已置身於美麗的大海之中。

いつの間にか素晴らしい海に戻る

eoneusae meotjin bada wiro

별들이 쏟아져내려

The stars are pouring down

星星如雨般傾瀉而下

星が降り注ぐ

byeoldeuli ssotajyeonaeryeo

Can't you see the stars

별이 안 보이세요?

你看不見星星嗎？

星が見えませんか

모래 위에 누워서

Lying on the sand

躺在沙灘上

砂の上に横たわって

morae wie nuwoseo

저 별을 다 세보다가

I counted all the stars

我數了所有的星星。

あの星は3歳です。

jeo byeoleul da sebodaga

아름다웠던 우리 이 순간을

This beautiful moment of ours

我們這美好的時刻

美しい私たちのこの瞬間

areumdawotdeon uri i sunganeul

저 별에 담아서 we fell in love

We fell in love, contained in that star

我們墜入愛河，就在那顆星星之中。

あの星に込めて we fell in love

jeo byeole damaseo we fell in love

See the star be your star yeah yeah

별이 너의 별이 되는 걸 봐, 그래 그래

看那顆星，成為你的星，耶耶

星を見て、あなたの星になりましょう

They called it milky way

그들은 그것을 은하수라고 불렀다.

他們稱之為銀河系

彼らはそれを天の川と呼んだ

쏟아져 머리 위로

Pouring over my head

傾瀉而下，澆灌我的頭

注ぐ頭の上に

ssotajyeo meori wiro

넌 나를 업고 모래사장을 뛰어다녀 yeah

You carry me on your back and run around the sandy beach yeah

你背著我，在沙灘上奔跑，是的

君は僕をアップして砂浜を飛び回って yeah

neon nareul eopgo moraesajangeul ttwieodanyeo yeah

그중 가장 예쁜 저 별을 찾아서

Find the prettiest star among them

找出其中最漂亮的星星

その中で最もきれいな星を探して

geujung gajang yeppeun jeo byeoleul chataseo

밤이 새도록 뛰어다니고

Running around all night

整夜奔跑

夜が漏れるように走り回って

bami saedorok ttwieodanigo

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

Stars are over me

별들이 내 머리 위에 있어

繁星點點，籠罩著我。

星は私の上に

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

별 보러 갈래? | 要去看星星嗎？

●●●

Maybe it's like a dream

I see the stars over me

Maybe it's like a magic

I know you you you're my star

Saturday night 재미없는 얘기

No beer no cheers 우리 둘만 여기

재미없는 사람끼리 눈이 맞았나 봐

You've heard of my songs

어떤 별을 가장 좋아하냐며

미소를 띠고 내게 말해

별 보러 갈래

Listen to our favorite songs

좋아하는 노랠 듣고

웃고 떠들다 보면

We drive away

어느새 멋진 바다 위로

별들이 쏟아져내려

Can't you see the stars

They called it milky way

쏟아져 머리 위로

넌 나를 업고 모래사장을 뛰어다녀 yeah

그중 가장 예쁜 저 별을 찾아서

밤이 새도록 뛰어다니고

Stars are over me

Stars are over me

Stars are over me

Stars are over me

Maybe I know the name

I see the stars over me

Maybe you got a planet

I know you you got my star

Everyday night 매일 같은 얘기

No feeling no chillng 우리 둘만 여기

재미없는 사람끼리 눈이 맞았나 봐

You've heard of my songs

어떤 별을 가장 좋아하냐며

미소를 띠고 내게 말해

별 보러 갈래

Listen to our favorite songs

좋아하는 노랠 듣고

웃고 떠들다 보면

We drive away

어느새 멋진 바다 위로

별들이 쏟아져내려

Can't you see the stars

모래 위에 누워서

저 별을 다 세보다가

아름다웠던 우리 이 순간을

저 별에 담아서 we fell in love

See the star be your star yeah yeah

They called it milky way

쏟아져 머리 위로

넌 나를 업고 모래사장을 뛰어다녀 yeah

그중 가장 예쁜 저 별을 찾아서

밤이 새도록 뛰어다니고

Stars are over me

Stars are over me

Stars are over me

Stars are over me

나비와 고양이 | 蝴蝶和貓

나를 보면 숨어요

Hide when you see me

看到我時要躲起來

私を見ると隠れます。

nareul bomyeon sumeoyo

어디든 자유롭게 날아요

Fly freely anywhere

自由飛翔到任何地方

どこでも自由に飛ぶ

eodideun jayuropge nalayo

이 날씨도 그댈 위한 거예요

This weather is for you too

這樣的天氣也適合你。

この天気もそうです。

i nalssido geudael wihan geoyeyo

난 너를 찾아요

I'm looking for you

我在找你

私はあなたを探しています

nan neoreul chatayo

그러면 그댄 어디든 있어요

Then you are wherever you are

那麼，你就在你所在的地方。

それではどこにいます。

geureomyeon geudaen eodideun iteoyo

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

Stay on my hand and sit for a while and rest

趴在我手上坐一會兒休息吧

私の手の上にとどまり、しばらく座ります。

nae son wie meomulreo jamsi ana swieoyo

몰래몰래 그대를 보아요

I secretly look at you

我偷偷地看著你

こっそりこっそり君を見て

molraemolrae geudaereul boayo

사랑스런 날개 그댄 어디서 온 건가요

My lovely wings, where did you come from?

我美麗的翅膀，你們從哪裡來？

愛らしい翼はどこから来たのですか？

sarangseureon nalgae geudaen eodiseo on geongayo

말하지 못한 채 나 손을 뻗어요

I reach out without saying a word

我一言不發地伸出手。

話せずに手を伸ばします。

malhaji mothan chae na soneul ppeoteoyo

보랏빛 날개 그대는 달아요

Purple wings you fly

你乘著紫色的翅膀飛翔

紫色の翼あなたは甘い

boratbit nalgae geudaeneun dalayo

내 맘이 그런 것처럼

Just like my heart

就像我的心一樣

私の心がそんなように

nae mami geureon geotcheoreom

그대 맘이 그런 것처럼 yeah

Just like your heart yeah

就像你的心一樣，是的。

君の心がそんなように yeah

geudae mami geureon geotcheoreom yeah

나를 보면 숨어요

Hide when you see me

看到我時要躲起來

私を見ると隠れます。

nareul bomyeon sumeoyo

어디든 자유롭게 날아요

Fly freely anywhere

自由飛翔到任何地方

どこでも自由に飛ぶ

eodideun jayuropge nalayo

이 날씨도 그댈 위한 거예요

This weather is for you too

這樣的天氣也適合你。

この天気もそうです。

i nalssido geudael wihan geoyeyo

난 너를 찾아요

I'm looking for you

我在找你

私はあなたを探しています

nan neoreul chatayo

그러면 그댄 어디든 있어요

Then you are wherever you are

那麼，你就在你所在的地方。

それではどこにいます。

geureomyeon geudaen eodideun iteoyo

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

Stay on my hand and sit for a while and rest

趴在我手上坐一會兒休息吧

私の手の上にとどまり、しばらく座ります。

nae son wie meomulreo jamsi ana swieoyo

가만히 난 몰래몰래 그대를 보아요

I quietly watch you secretly

我悄悄地、偷偷地看著你。

じっと僕はこっそりこっそり君を見て

gamanhi nan molraemolrae geudaereul boayo

사랑스런 날개 그댄 어디서 온 건가요

My lovely wings, where did you come from?

我美麗的翅膀，你們從哪裡來？

愛らしい翼はどこから来たのですか？

sarangseureon nalgae geudaen eodiseo on geongayo

말하지 못한 채 나 손을 뻗어요

I reach out without saying a word

我一言不發地伸出手。

話せずに手を伸ばします。

malhaji mothan chae na soneul ppeoteoyo

보랏빛 날개 그대는 달아요

Purple wings you fly

你乘著紫色的翅膀飛翔

紫色の翼あなたは甘い

boratbit nalgae geudaeneun dalayo

내 맘이 그런 것처럼

Just like my heart

就像我的心一樣

私の心がそんなように

nae mami geureon geotcheoreom

그대 맘이 그런 것처럼 yeah

Just like your heart yeah

就像你的心一樣，是的。

君の心がそんなように yeah

geudae mami geureon geotcheoreom yeah

나를 보면 숨어요

Hide when you see me

看到我時要躲起來

私を見ると隠れます。

nareul bomyeon sumeoyo

어디든 자유롭게 날아요

Fly freely anywhere

自由飛翔到任何地方

どこでも自由に飛ぶ

eodideun jayuropge nalayo

이 날씨도 그댈 위한 거예요

This weather is for you too

這樣的天氣也適合你。

この天気もそうです。

i nalssido geudael wihan geoyeyo

난 너를 찾아요

I'm looking for you

我在找你

私はあなたを探しています

nan neoreul chatayo

그러면 그댄 어디든 있어요

Then you are wherever you are

那麼，你就在你所在的地方。

それではどこにいます。

geureomyeon geudaen eodideun iteoyo

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

Stay on my hand and sit for a while and rest

趴在我手上坐一會兒休息吧

私の手の上にとどまり、しばらく座ります。

nae son wie meomulreo jamsi ana swieoyo

설렘이 가득하죠

I'm full of excitement

我興奮不已

ときめきがいっぱいです。

seolremi gadeukhajyo

이 날씨도 그 기분까지도

This weather, this feeling too

這種天氣，這種感覺，也太…

この天気もその気持ちまで

i nalssido geu gibunkkajido

난 너를 찾아요

I'm looking for you

我在找你

私はあなたを探しています

nan neoreul chatayo

그러면 그댄 어디든 있어요

Then you are wherever you are

那麼，你就在你所在的地方。

それではどこにいます。

geureomyeon geudaen eodideun iteoyo

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

Stay on my hand and sit for a while and rest

趴在我手上坐一會兒休息吧

私の手の上にとどまり、しばらく座ります。

nae son wie meomulreo jamsi ana swieoyo

내 어깨에 기대어

Lean on my shoulder

靠在我的肩膀上

私の肩に寄りかかって

nae eokkaee gidaeeo

잠시 눈을 감아요

Close your eyes for a moment

閉上眼睛片刻

しばらく目を閉じます。

jamsi nuneul gamayo

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영/바닐라맨

Composed by: Ahn Ji-young/Vanilla Man

作曲：安智英/香草男

曲：アン・ジヨン/バニラマン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

나비와 고양이 | 蝴蝶和貓

●●●

나를 보면 숨어요

어디든 자유롭게 날아요

이 날씨도 그댈 위한 거예요

난 너를 찾아요

그러면 그댄 어디든 있어요

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

몰래몰래 그대를 보아요

사랑스런 날개 그댄 어디서 온 건가요

말하지 못한 채 나 손을 뻗어요

보랏빛 날개 그대는 달아요

내 맘이 그런 것처럼

그대 맘이 그런 것처럼 yeah

나를 보면 숨어요

어디든 자유롭게 날아요

이 날씨도 그댈 위한 거예요

난 너를 찾아요

그러면 그댄 어디든 있어요

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

......

●●●

가만히 난 몰래몰래 그대를 보아요

사랑스런 날개 그댄 어디서 온 건가요

말하지 못한 채 나 손을 뻗어요

보랏빛 날개 그대는 달아요

내 맘이 그런 것처럼

그대 맘이 그런 것처럼 yeah

나를 보면 숨어요

어디든 자유롭게 날아요

이 날씨도 그댈 위한 거예요

난 너를 찾아요

그러면 그댄 어디든 있어요

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

설렘이 가득하죠

이 날씨도 그 기분까지도

난 너를 찾아요

그러면 그댄 어디든 있어요

내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요

내 어깨에 기대어

잠시 눈을 감아요

심술 | 心術

노란 머리 볼에 빨간 홍조

Red blush on yellow hair cheeks

黃髮臉頰上泛起紅暈

黄色い髪のボールに赤い紅潮

noran meori bole ppalgan hongjo

빼빼 묶은 머리

ponytail

馬尾辮

ペペラの束

ppaeppae mukeun meori

But a girl with bobbed hair

하지만 단발머리 소녀

但一個留著波波頭的女孩

でもボブヘアの女の子

나 신발 꺾어 신고 돌아다녀

I walk around with my shoes broken off

我穿著斷掉的鞋子到處走。

私の靴を折って履いてください。

na sinbal kkeokeo singo doladanyeo

Cuz I'm lonely

왜냐하면 난 외롭거든

因為我感到孤獨

寂しいから

내가 좋아하는 건

What I like is

我喜歡的是

私の好きなもの

naega jotahaneun geon

제일 잘하는 건

What I do best is

我最擅長的是

最高のこと

jeil jalhaneun geon

물어뜯기 꼬집기 깨물기

Biting, pinching, and nibbling

咬、掐、啃

噛むねじれを噛む

muleotteutgi kkojipgi kkaemulgi

And 몰래 따라 걷기

And follow secretly

並秘密跟隨

And 密かに歩く

And molrae ttara geotgi

With red sunglass

빨간 선글라스를 끼고

戴著紅色太陽眼鏡

赤いサングラスをかけて

Hey Miss short skirt lady

어이, 짧은 치마 입은 아가씨

嘿，短裙小姐

こんにちは、ショートスカートお嬢様

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

Could you please take off that dirty handkerchief?

請你把那條髒手帕拿下來好嗎？

手についたハンカチは少し取り除く

sonttae muteun sonsugeoneun jom ttejulrae

Hey 뭐야 긴 생머리 언니

Hey what's up long hair sister

嘿，長髮姊妹，你好嗎？

Hey なんだ 長い髪 姉

Hey mwoya gin saengmeori eonni

헐 아이 컨택은

Wow, eye contact

哇，眼神交流

ハルアイコンタクトは

heol ai keontaekeun

그만 부리고 그 손 떼

Stop it and get your hands off me

住手，把你的手從我身上拿開！

やめてその手を

geuman burigo geu son tte

헝클어진 머리칼을 흩날리며

With her tangled hair fluttering

她蓬亂的頭髮飄動著

編まれた髪を散らす

heongkeuleojin meorikaleul heutnalrimyeo

네게 건네 조금은

I'll give you a little

我會給你一點

君に渡す 少しは

nege geonne jogeumeun

녹아 흘러내린 아이스크림

Melted ice cream

融化的冰淇淋

溶け落ちたアイスクリーム

noka heulreonaerin aiseukeurim

좀 따가운 시선 받으면 어때

What if I get some harsh looks?

如果別人用異樣的眼光看我怎麼辦？

少し暖かい視線を受けたら

jom ttagaun siseon bateumyeon eottae

네게 주려고 진득해진

I'm so excited to give it to you

我太興奮了，迫不及待地想把它送給你。

君に与えようと進んだ

nege juryeogo jindeukhaejin

손바닥으로 달려온 나야

I'm running with my palm

我用手掌跑步

手のひらで走ってきた私

sonbadakeuro dalryeoon naya

너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어

You are really cute and really handsome

你真可愛，真帥氣

あなたは本当にかわいい、本当にハンサムです。

neo jinjja gwiyeowo jinjja jalsaenggyeoteo

그러니까 여자들이

So women

所以，女性

だから女性

geureonikka yeojadeuli

자꾸 들러붙어

Keep sticking around

繼續關注

何度も立ち寄って

jakku deulreobuteo

이거 뭐예요

What is this

這是什麼？

これは何ですか

igeo mwoyeyo

저거 뭐예요

What is that?

那是什麼？

それは何ですか

jeogeo mwoyeyo

Or you have a girl friend

아니면 여자친구가 있나요?

或者你有個女朋友

あるいはガールフレンドがいる

Hey Miss short skirt lady

어이, 짧은 치마 입은 아가씨

嘿，短裙小姐

こんにちは、ショートスカートお嬢様

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

Could you please take off that dirty handkerchief?

請你把那條髒手帕拿下來好嗎？

手についたハンカチは少し取り除く

sonttae muteun sonsugeoneun jom ttejulrae

Hey 뭐야 긴 생머리 언니

Hey what's up long hair sister

嘿，長髮姊妹，你好嗎？

Hey なんだ 長い髪 姉

Hey mwoya gin saengmeori eonni

헐 아이 컨택은 그만 부리고

Oh my god, stop making eye contact

我的天哪，別跟我對視了

ハルアイコンタクトはやめた

heol ai keontaekeun geuman burigo

그 손 떼

Take your hand off

把手拿開

その手の群れ

geu son tte

You know what I'm saying

무슨 말인지 알겠지?

你知道我的意思。

私の言っていることは分かるだろう

헝클어진 머리칼을

Messy hair

凌亂的頭髮

編まれた髪の毛

heongkeuleojin meorikaleul

흩날리며 네게 건네

I give it to you while it flutters

趁它飄動的時候，我把它送給你。

散らばって君に渡す

heutnalrimyeo nege geonne

조금은 녹아

Melt a little

融化一點

少しは溶けます

jogeumeun noka

흘러내린 아이스크림

Flowing ice cream

流動的冰淇淋

流れ落ちたアイスクリーム

heulreonaerin aiseukeurim

좀 따가운 시선 받으면 어때

What if I get some harsh looks?

如果別人用異樣的眼光看我怎麼辦？

少し暖かい視線を受けたら

jom ttagaun siseon bateumyeon eottae

네게 줄려고 진득해진

I'm so excited to give it to you

我太興奮了，迫不及待地想把它送給你。

君に減らそうと進んだ

nege julryeogo jindeukhaejin

손바닥으로 달려 온 나야

I'm the one who ran with the palm of your hand

我就是那個被你玩弄於股掌之間的人。

手のひらで走ってきた私

sonbadakeuro dalryeo on naya

Woo yeah 진짜 얄미운 너 yeah

Woo yeah you're really annoying yeah

哇，你真煩人。

Woo yeah 本当に ヤバい 君 yeah

Woo yeah jinjja yalmiun neo yeah

나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거

I hate it when you pinch me

我討厭你掐我

私は嫌いです。

naneun sileo nega bol kkojipneun geo

빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도

Even my ripe red heart is being teased

連我那顆鮮紅欲滴的心也受到了戲弄。

赤く熟した私の心から遊ぶのも

ppalgatge ikeun nae mam nolrineun geotdo

싫어 이렇게 심술 부리는 거야

I hate it when you act so grumpy

我討厭你一副悶悶不樂的樣子。

嫌い こんなに不機嫌そうなんだ

sileo ireotge simsul burineun geoya

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영

Composed by: Ahn Ji-young

作曲：安智英

曲：アン・ジヨン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

심술 | 心術

●●●

노란 머리 볼에 빨간 홍조

빼빼 묶은 머리

But a girl with bobbed hair

나 신발 꺾어 신고 돌아다녀

Cuz I'm lonely

내가 좋아하는 건

제일 잘하는 건

물어뜯기 꼬집기 깨물기

And 몰래 따라 걷기

With red sunglass

Hey Miss short skirt lady

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

Hey 뭐야 긴 생머리 언니

헐 아이 컨택은

그만 부리고 그 손 떼

헝클어진 머리칼을 흩날리며

네게 건네 조금은

녹아 흘러내린 아이스크림

좀 따가운 시선 받으면 어때

네게 주려고 진득해진

손바닥으로 달려온 나야

너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어

그러니까 여자들이

자꾸 들러붙어

이거 뭐예요

저거 뭐예요

Or you have a girl friend

Hey Miss short skirt lady

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

Hey 뭐야 긴 생머리 언니

헐 아이 컨택은 그만 부리고

그 손 떼

You know what I'm saying

헝클어진 머리칼을

흩날리며 네게 건네

조금은 녹아

흘러내린 아이스크림

좀 따가운 시선 받으면 어때

네게 줄려고 진득해진

손바닥으로 달려 온 나야

Woo yeah 진짜 얄미운 너 yeah

나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거

빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도

싫어 이렇게 심술 부리는 거야

프리지아 | 鳶尾草

프리지아 꽃은

Freesia flowers

小蒼蘭花

フリージアの花

peurijia kkoteun

아직 피지 않아도

Even if it hasn't bloomed yet

即使它還沒有開花

まだ咲かなくても

ajik piji anado

그대의 향기는

Your scent is

你的氣味是

君の香りは

geudaeui hyanggineun

아직 내게 남아요

It still remains with me

它至今仍讓我難以忘懷。

まだ私に残る

ajik naege namayo

햇살 밝은 날

sunny day

晴天

日差しの明るい日

haetsal bakeun nal

그대와 다시 만나면

When I meet you again

當我再次見到你

君とまた会えば

geudaewa dasi mannamyeon

그땐 내게

At that time, to me

那時，對我來說

その時

geuttaen naege

그 꽃을 선물해주세요

Please give me that flower

請把那朵花給我

その花をプレゼントしてください

geu kkoteul seonmulhaejuseyo

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아 내게 줘요

Oh, give me Freesia

哦，給我小蒼蘭

ああ、フリージアにあげてください。

o peurijia naege jwoyo

내게 준다고 했잖아요

You said you'd give it to me

你說過你會把它給我

私に与えると言ったでしょう。

naege jundago haetjanayo

기억하나요

Do you remember?

你是否記得？

覚えていますか

gieokhanayo

그 꽃은 그냥 예쁜 꽃이 아녜요

That flower is not just a pretty flower.

那朵花不只是一朵漂亮的花。

その花はちょうどきれいな花ではありません。

geu kkoteun geunyang yeppeun kkoti anyeyo

내겐 그 여름이

That summer for me

那年夏天對我來說

私にとっては、その夏

naegen geu yeoreumi

그대에겐 여운이

There is a lingering feeling for you

我對你的感情依然揮之不去。

あなたには

geudaeegen yeouni

남을 소중한 노오란 꽃이에요

It's a precious yellow flower for others.

對別人來說，這是一朵珍貴的黃色花朵。

他の貴重な黄色い花です。

nameul sojunghan nooran kkotieyo

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아 내게 줘요

Oh, give me Freesia

哦，給我小蒼蘭

ああ、フリージアにあげてください。

o peurijia naege jwoyo

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아 내게 줘요

Oh, give me Freesia

哦，給我小蒼蘭

ああ、フリージアにあげてください。

o peurijia naege jwoyo

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

그댄 내 맘속에 살아요

You live in my heart

你活在我的心中

ああ、私の心に住んでいます。

geudaen nae mamsoke salayo

좋은 물과 햇살이

Good water and sunshine

水質優良，陽光充足

良い水と日差し

joteun mulgwa haetsali

있어야만 살아요

I need it to survive

我需要它才能生存

生きるだけ

iteoyaman salayo

내가 어둡고

I am dark

我是黑暗的

私は暗くて

naega eodupgo

캄캄한 마음이 들면

When you feel dark

當你感到黑暗時

カムカムな心があれば

kamkamhan maeumi deulmyeon

그댄 살지 못해요

You can't live

你不能活下去

そんなに住んでいません。

geudaen salji mothaeyo

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아 내게 줘요

Oh, give me Freesia

哦，給我小蒼蘭

ああ、フリージアにあげてください。

o peurijia naege jwoyo

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아

Oh, Freesia

哦，小蒼蘭

オフリージア

o peurijia

오 프리지아 내게 줘요

Oh, give me Freesia

哦，給我小蒼蘭

ああ、フリージアにあげてください。

o peurijia naege jwoyo

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

하아 하 하

Hahahaha

哈哈哈哈

ハハハハ

haa ha ha

햇살 밝은 날

sunny day

晴天

日差しの明るい日

haetsal bakeun nal

그대와 다시 만나면

When I meet you again

當我再次見到你

君とまた会えば

geudaewa dasi mannamyeon

그땐 내게

At that time, to me

那時，對我來說

その時

geuttaen naege

그 꽃을 선물해주세요

Please give me that flower

請把那朵花給我

その花をプレゼントしてください

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영

Composed by: Ahn Ji-young

作曲：安智英

曲：アン・ジヨン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

프리지아 | 鳶尾草

●●●

프리지아 꽃은

아직 피지 않아도

그대의 향기는

아직 내게 남아요

햇살 밝은 날

그대와 다시 만나면

그땐 내게

그 꽃을 선물해주세요

오 프리지아

오 프리지아

오 프리지아 내게 줘요

내게 준다고 했잖아요

기억하나요

그 꽃은 그냥 예쁜 꽃이 아녜요

내겐 그 여름이

그대에겐 여운이

남을 소중한 노오란 꽃이에요

오 프리지아

오 프리지아

오 프리지아 내게 줘요

오 프리지아

오 프리지아

오 프리지아 내게 줘요

하아 하 하

하아 하 하

하아 하 하

그댄 내 맘속에 살아요

좋은 물과 햇살이

있어야만 살아요

내가 어둡고

캄캄한 마음이 들면

그댄 살지 못해요

오 프리지아

오 프리지아

오 프리지아 내게 줘요

오 프리지아

오 프리지아

오 프리지아 내게 줘요

하아 하 하

하아 하 하

하아 하 하

하아 하 하

하아 하 하

하아 하 하

햇살 밝은 날

그대와 다시 만나면

그땐 내게

그 꽃을 선물해주세요

나의 사춘기에게 | 致青春期

나는 한때 내가 이 세상에

I once was in this world

我曾身處這個世界。

私はかつて私がこの世界に

naneun hanttae naega i sesange

사라지길 바랬어

I wished it would disappear

我希望它消失。

消えたかった

sarajigil baraeteo

온 세상이 너무나 캄캄해

The whole world is so dark

整個世界都如此黑暗

全世界がとても暗い

on sesangi neomuna kamkamhae

매일 밤을 울던 날

The day I cried every night

那一天，我每晚都哭泣

毎晩泣いた日

maeil bameul uldeon nal

차라리 내가 사라지면

I'd rather disappear

我寧願消失

むしろ私が消えたら

charari naega sarajimyeon

마음이 편할까

Will you feel at ease?

你會感到自在嗎？

心が楽なのか

maeumi pyeonhalkka

모두가 날 바라보는 시선이

Everyone's gaze is on me

所有人的目光都集中在我身上。

みんなが私を見つめる視線

moduga nal baraboneun siseoni

너무나 두려워

I'm so scared

我好害怕

とても怖い

neomuna duryeowo

아름답게 아름답던

Beautifully beautiful

美極了

美しく美しい

areumdapge areumdapdeon

그 시절을 난 아파서

I was in pain during those times

那段時間我非常痛苦。

その時代を生んだ痛い

geu sijeoleul nan apaseo

사랑 받을 수 없었던

Couldn't be loved

無法被愛

愛されていなかった

sarang bateul su eopeotdeon

내가 너무나 싫어서

I hate myself so much

我恨透了自己

私はとても嫌です。

naega neomuna sileoseo

엄마는 아빠는 다

Mom and Dad are all

爸爸媽媽

お母さんはお父さんです。

eommaneun appaneun da

나만 바라보는데

He only looks at me

他只看著我

私だけを見ています。

naman baraboneunde

내 마음은 그런 게 아닌데

That's not how I feel

我不是那種感覺。

私の心はそうではありません。

nae maeumeun geureon ge aninde

자꾸만 멀어만 가

It keeps getting farther away

它離我們越來越遠了

ずっと遠いだけ

jakkuman meoleoman ga

어떡해 어떡해 어떡해 어떡해

What should I do, what should I do, what should I do, what should I do?

我該怎麼辦？我該怎麼辦？我該怎麼辦？我該怎麼辦？

どうやってどうしたの？

eotteokhae eotteokhae eotteokhae eotteokhae

시간이 약이라는 말이

There is a saying that time heals all wounds.

俗話說，時間能治癒一切傷痛。

時間が薬であるという言葉

sigani yakiraneun mali

내게 정말 맞더라고

It really suited me

它非常適合我。

私に本当に合った

naege jeongmal matdeorago

하루가 지나면 지날수록

As each day passes by

隨著時間的流逝

一日が過ぎるほど、

haruga jinamyeon jinalsurok

더 나아지더라고

It got better

情況好轉了

もっと良くなった

deo naajideorago

근데 가끔은 너무 행복하면

But sometimes I'm too happy

但有時候我高興得太厲害了。

しかし、時にはとても幸せです

geunde gakkeumeun neomu haengbokhamyeon

또 아파올까 봐

I'm afraid I'll get sick again

我恐怕又要生病了。

また痛くなるか見て

tto apaolkka bwa

내가 가진 이 행복들을

These happinesses I have

我擁有的這些幸福

私が持っているこれらの幸せ

naega gajin i haengbokdeuleul

누군가가 가져갈까 봐

I'm afraid someone might take it

我擔心有人會把它拿走。

誰かが持っていくのを見て

nugungaga gajyeogalkka bwa

아름다운 아름답던

Beautiful beautiful

美麗 美麗

美しい美しい

areumdaun areumdapdeon

그 기억이 난 아파서

That memory hurts me

那段回憶讓我很痛苦。

その思い出が痛い

geu gieoki nan apaseo

아픈 만큼 아파해도

Even if it hurts as much as it hurts

即使它像現在這樣令人痛苦

痛いほど痛くても

apeun mankeum apahaedo

사라지지를 않아서

Because it doesn't disappear

因為它不會消失。

消えない

sarajijireul anaseo

친구들은 사람들은 다

Friends are all people

朋友都是人。

友達は人々です

chingudeuleun saramdeuleun da

나만 바라보는데

He only looks at me

他只看著我

私だけを見ています。

naman baraboneunde

내 모습은 그런 게 아닌데

That's not what I look like

我長得不像那樣

私の姿はそうではありません。

nae moseupeun geureon ge aninde

자꾸만 멀어만 가

It keeps getting farther away

它離我們越來越遠了

ずっと遠いだけ

jakkuman meoleoman ga

그래도 난 어쩌면

But maybe I

但也許我

それでも私は多分

geuraedo nan eojjeomyeon

내가 이 세상에

I am in this world

我身處這個世界

私はこの世界に

naega i sesange

밝은 빛이라도 될까 봐

I hope it will be a bright light

我希望它會是一道明亮的光

明るい光でもいいかと思う

bakeun bitirado doelkka bwa

어쩌면 그 모든 아픔을

Maybe all that pain

也許所有這些痛苦

たぶんそのすべての痛み

eojjeomyeon geu modeun apeumeul

내딛고서라도

Even if I take a step forward

即使我向前邁出一步

踏み出しても

naeditgoseorado

짧게 빛을 내볼까 봐

I thought I'd give it a quick light

我想快速點亮它。

短く光を出そうか

jjalge biteul naebolkka bwa

포기할 수가 없어

I can't give up

我不能放棄

あきらめない

pogihal suga eopeo

하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

I, who couldn't sleep comfortably even for a single day

我，連一天都睡不好。

一日も気楽に眠れなかった僕が

harudo mam pyeonhi jamdeul suga eopdeon naega

이렇게라도 일어서 보려고 하면

If you try to stand up like this

如果你試著這樣站起來

こんなに立ち上がってみようとしたら

ireotgerado ileoseo boryeogo hamyeon

내가 날 찾아줄까 봐

I hope you find me

我希望你能找到我

私が私を探してあげるかどうか

naega nal chatajulkka bwa

아아아아아아아 아아아아아아아

Aaaa ...

啊啊啊…

ああああああああああああああああああ

aaaaaaa aaaaaaa

아아아아아아아 아아아아아아아

Aaaa ...

啊啊啊…

ああああああああああああああああああ

aaaaaaa aaaaaaa

얼마나 얼마나 아팠을까

How much did it hurt?

有多痛？

どれくらい痛いか

eolmana eolmana apateulkka

얼마나 얼마나 아팠을까

How much did it hurt?

有多痛？

どれくらい痛いか

eolmana eolmana apateulkka

얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까

How much, how much, how much did I wish for it?

我究竟有多渴望它？

どれくらいどれだけ望んだのか

eolmana eolmana eolmana baraeteulkka

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영

Composed by: Ahn Ji-young

作曲：安智英

曲：アン・ジヨン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

나의 사춘기에게 | 致青春期

●●●

나는 한때 내가 이 세상에

사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해

매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면

마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이

너무나 두려워

아름답게 아름답던

그 시절을 난 아파서

사랑 받을 수 없었던

내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다

나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데

자꾸만 멀어만 가

어떡해 어떡해 어떡해 어떡해

시간이 약이라는 말이

내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록

더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면

또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을

누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던

그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도

사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다

나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데

자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면

내가 이 세상에

밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을

내딛고서라도

짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어

하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면

내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아 아아아아아아아

아아아아아아아 아아아아아아아

얼마나 얼마나 아팠을까

얼마나 얼마나 아팠을까

얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까

Mermaid | 美人魚

너무 어둡고 캄캄한 내 맘은

My heart is so dark and gloomy

我的內心如此黑暗陰鬱

暗すぎて暗い私の心

neomu eodupgo kamkamhan nae mameun

네가 알기엔 먼 곳만 같아서

It seems like a faraway place to you

對你來說，那似乎是個遙遠的地方。

君が知るには遠いところだけだから

nega algien meon gotman gataseo

자꾸 난 도망치려 할 때마다

Every time I try to run away

每次我試圖逃跑

どんどん逃げようとするたびに

jakku nan domangchiryeo hal ttaemada

네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아

Yes, those eyes keep looking for me

是的，那雙眼睛一直在尋找我。

네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아

ne geu nunbiti jakkuman nal chata

기억 속에 짓궂게도 네 모습은

Your appearance is mischievously etched in my memory

你的容貌頑皮地深深烙印在我的記憶中

記憶の中に厄介にも君の姿は

gieok soke jitgutgedo ne moseupeun

습관처럼 고개를 숙이며

Bowing my head as if it were a habit

我低頭，彷彿這是一種習慣。

習慣のように頭を下げて

seupgwancheoreom gogaereul sukimyeo

어떤 말을 해야 할지 모른 채로

Not knowing what to say

不知道該說什麼

何を言うべきかわからないまま

eotteon maleul haeya halji moreun chaero

아주 잠시 내 모습을 들여다봐

Take a quick look at me

快看我一眼

とてもしばらく私の姿を覗いて

aju jamsi nae moseupeul deulyeodabwa

네가 사라지면

If you disappear

如果你消失了

消えたら

nega sarajimyeon

난 없어져 버릴지도 몰라

I might disappear

我可能會消失

私はなくなってしまうかもしれない

nan eopeojyeo beoriljido molra

아주 조용한 바닷속으로

Into the very quiet sea

進入靜謐的大海

とても静かな海の中で

aju joyonghan badatsokeuro

사라질지도 몰라

It might disappear

它可能會消失

消えるかもしれない

sarajiljido molra

나는 너를

I love you

我愛你

私はあなたを

naneun neoreul

너무 사랑했었다고 믿겠지만

I believe I loved you too much

我相信我愛你太深了。

とても愛していたと思いますが

neomu saranghaeteotdago mitgetjiman

네가 사라지면

If you disappear

如果你消失了

消えたら

nega sarajimyeon

어떤 말도 할 수 없겠지만

I can't say anything, but

我無可奉告，但是

何も言えないだろうけど

eotteon maldo hal su eopgetjiman

아주 조용히

Very quietly

非常安靜

とても静かに

aju joyonghi

기억 속에 짓궂게도 네 모습은

Your appearance is mischievously etched in my memory

你的容貌頑皮地深深烙印在我的記憶中

記憶の中に厄介にも君の姿は

gieok soke jitgutgedo ne moseupeun

습관처럼 고개를 숙이며

Bowing my head as if it were a habit

我低頭，彷彿這是一種習慣。

習慣のように頭を下げて

seupgwancheoreom gogaereul sukimyeo

어떤 말을 해야 할지 모른 채로

Not knowing what to say

不知道該說什麼

何を言うべきかわからないまま

eotteon maleul haeya halji moreun chaero

아주 잠시 내 모습을 들여다봐

Take a quick look at me

快看我一眼

とてもしばらく私の姿を覗いて

aju jamsi nae moseupeul deulyeodabwa

네가 사라지면

If you disappear

如果你消失了

消えたら

nega sarajimyeon

난 없어져 버릴지도 몰라

I might disappear

我可能會消失

私はなくなってしまうかもしれない

nan eopeojyeo beoriljido molra

아주 조용한 바닷속으로

Into the very quiet sea

進入靜謐的大海

とても静かな海の中で

aju joyonghan badatsokeuro

사라질지도 몰라

It might disappear

它可能會消失

消えるかもしれない

sarajiljido molra

나는 너를

I love you

我愛你

私はあなたを

naneun neoreul

너무 사랑했었다고 믿겠지만

I believe I loved you too much

我相信我愛你太深了。

とても愛していたと思いますが

neomu saranghaeteotdago mitgetjiman

네가 사라지면

If you disappear

如果你消失了

消えたら

nega sarajimyeon

어떤 말도 할 수 없겠지만

I can't say anything, but

我無可奉告，但是

何も言えないだろうけど

eotteon maldo hal su eopgetjiman

아주 조용히 아주 조용히

Very quietly, very quietly

非常安靜，非常安靜

非常に静かに非常に静かに

aju joyonghi aju joyonghi

아주 조용히 아주 조용히

Very quietly, very quietly

非常安靜，非常安靜

非常に静かに非常に静かに

aju joyonghi aju joyonghi

겨울이 지나가고 봄이 다가올 때쯤

As winter passes and spring approaches

隨著冬季過去，春天即將到來。

冬が過ぎて春が近づく頃

gyeouli jinagago bomi dagaol ttaejjeum

넌 물어보겠지 어디로 향하냐고

You might ask, where are you headed?

你可能會問，你要去哪裡？

あなたは尋ねるでしょう、どこに向かうのか

neon muleobogetji eodiro hyanghanyago

사실 나도 몰라 어디쯤 내가 있는지

Actually, I don't know where I am.

其實，我不知道自己身在何處。

実は私も知りません。

sasil nado molra eodijjeum naega itneunji

그냥 네가 있는 그곳에

Just where you are

就在你所在的地方

ただあなたがいるそこに

geunyang nega itneun geugote

여전히 나 머물러

Still stay with me

還是留在我身邊吧

まだ私にとどまる

yeojeonhi na meomulreo

아주 조용히

Very quietly

非常安靜

とても静かに

aju joyonghi

아주 조용히 아주 조용히

Very quietly, very quietly

非常安靜，非常安靜

非常に静かに非常に静かに

aju joyonghi aju joyonghi

네가 사라지면

If you disappear

如果你消失了

消えたら

nega sarajimyeon

난 없어져 버릴지도 몰라

I might disappear

我可能會消失

私はなくなってしまうかもしれない

nan eopeojyeo beoriljido molra

아주 조용한 바닷속으로

Into the very quiet sea

進入靜謐的大海

とても静かな海の中で

aju joyonghan badatsokeuro

사라질지도 몰라

It might disappear

它可能會消失

消えるかもしれない

sarajiljido molra

아주 조용히

Very quietly

非常安靜

とても静かに

aju joyonghi

날 떠나려 하지 마 좋은 노랠 들려줄게

Don't leave me, I'll sing you a good song

別離開我，我會為你唱一首好聽的歌。

僕を去ろうとしないでいい黄色を聞かせてあげる

nal tteonaryeo haji ma joteun norael deulryeojulge

그냥 네 옆에서 널 바라만 볼게

I'll just be by your side and watch you

我就待在你身邊看著你。

君の隣で君を望むだけ

geunyang ne yeopeseo neol baraman bolge

아주 잠시 내가 널 잊어버렸는지 몰라

I don't know if I forgot you for a moment

我不知道我是否有一瞬間忘記你了。

とてもしばらく私が君を忘れてしまったのか分からない

aju jamsi naega neol iteobeoryeotneunji molra

내 곁에 네 모습이 흐릿해진 줄 모르고

I didn't realize that your figure was blurry next to me

我沒注意到你站在我旁邊時身影模糊不清。

내 곁에 네 모습이 흐려진 줄 알고

nae gyeote ne moseupi heurithaejin jul moreugo

You're always be my mermaid

넌 언제나 나의 인어일 거야

你永遠都是我的美人魚

あなたはいつも私の人魚です

詞：안지영

Lyrics: Ahn Ji-young

作詞：安智英

詞：アン・ジヨン

曲：안지영

Composed by: Ahn Ji-young

作曲：安智英

曲：アン・ジヨン

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

Mermaid | 美人魚

●●●

너무 어둡고 캄캄한 내 맘은

네가 알기엔 먼 곳만 같아서

자꾸 난 도망치려 할 때마다

네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아

기억 속에 짓궂게도 네 모습은

습관처럼 고개를 숙이며

어떤 말을 해야 할지 모른 채로

아주 잠시 내 모습을 들여다봐

네가 사라지면

난 없어져 버릴지도 몰라

아주 조용한 바닷속으로

사라질지도 몰라

나는 너를

너무 사랑했었다고 믿겠지만

네가 사라지면

어떤 말도 할 수 없겠지만

아주 조용히

기억 속에 짓궂게도 네 모습은

습관처럼 고개를 숙이며

어떤 말을 해야 할지 모른 채로

아주 잠시 내 모습을 들여다봐

네가 사라지면

난 없어져 버릴지도 몰라

아주 조용한 바닷속으로

사라질지도 몰라

나는 너를

너무 사랑했었다고 믿겠지만

네가 사라지면

어떤 말도 할 수 없겠지만

아주 조용히 아주 조용히

아주 조용히 아주 조용히

겨울이 지나가고 봄이 다가올 때쯤

넌 물어보겠지 어디로 향하냐고

사실 나도 몰라 어디쯤 내가 있는지

그냥 네가 있는 그곳에

여전히 나 머물러

아주 조용히

아주 조용히 아주 조용히

네가 사라지면

난 없어져 버릴지도 몰라

아주 조용한 바닷속으로

사라질지도 몰라

아주 조용히

날 떠나려 하지 마 좋은 노랠 들려줄게

그냥 네 옆에서 널 바라만 볼게

아주 잠시 내가 널 잊어버렸는지 몰라

내 곁에 네 모습이 흐릿해진 줄 모르고

......

●●●

You're always be my mermaid

첫사랑 | 初戀

어릴 때 넌 키도 작고

When you were young, you were short

你小時候個子矮

幼い時は君の身長も小さくて

eoril ttae neon kido jakgo

빼빼 말랐지 기억나

I remember you were so skinny

我記得你當時很瘦。

私は乾いたのを覚えています。

ppaeppae malratji gieokna

난 knock 그런 니가 괜히

I knock you for no reason

我無緣無故地打你

僕は knock そんな君が大丈夫

nan knock geureon niga gwaenhi

맘에 들어 두드려보지만 yeah

I like it so I knock on it yeah

我喜歡它，所以我敲了敲它，嗯。

気に入って叩いてみるけど yeah

mame deuleo dudeuryeobojiman yeah

짓궂게 놀려주는 게 나름

It's kind of like teasing someone mischievously

這有點像惡作劇地戲弄某人。

凄く驚かせるのがそれなり

jitgutge nolryeojuneun ge nareum

나의 맘이었는데

It was my heart

那是我的心

私の心だった。

naui mamieotneunde

Why don't you know

왜 모르세요?

為什麼不知道

なぜ知らないの？

그런 채로 졸업식

Graduation ceremony like that

那樣的畢業典禮

そんなまま卒業式

geureon chaero joleopsik

But these days

하지만 요즘은

但如今

しかし、最近は

너의 소식이 어디서 타고 오는 건지

Where does your news come from?

你們的新聞來源是什麼？

君の知らせがどこから乗ってくるのか

neoui sosiki eodiseo tago oneun geonji

훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지

Why are you so cool now that you've grown up so much?

你長大後為什麼變得這麼酷？

ふわふわカバリン君はなぜはんだに素敵なのか

huljjeok keobeorin neoneun wae ttaeme meotjin geonji

내 timeline 에 나타나는 너의 시간이

Your time appears on my timeline

你的時間出現在我的時間線上

timeline に表示されるあなたの時間

nae timeline e natananeun neoui sigani

내 시간을 다 훔쳐가 yeah

Stealing all my time yeah

是的，你偷走了我所有的時間。

私の時間をみんな盗んで yeah

nae siganeul da humchyeoga yeah

Oh winter night when I meet you

오, 겨울밤에 당신을 만나는 날

哦，冬夜，當我遇見你

冬の夜、君に会うとき

나 너를 만나면

When I meet you

當我遇見你

私に会えば

na neoreul mannamyeon

그 어릴 때 뭐 모를 때

When I was young and didn't know anything

當我年輕無知的時候

あの幼い時、何を知らないとき

geu eoril ttae mwo moreul ttae

사실 널 좋아했다고

Actually, I liked you

其實，我還蠻喜歡你的。

実は君が好きだったと

sasil neol jotahaetdago

말해줄 거야 괜히 널 보면

I'll tell you when I see you for no reason

下次見到你的時候我會無緣無故告訴你。

言ってあげるよ 大丈夫君を見れば

malhaejul geoya gwaenhi neol bomyeon

못되게 굴었었다고

I was being mean

我當時很刻薄

振り向かなかった

motdoege guleoteotdago

말해줄 거야 너도

I'll tell you too

我也會告訴你。

教えてくれるよ 君も

malhaejul geoya neodo

그 날로 돌아가 솔직해줄래

Can you go back to that day and be honest?

你能回到那天，坦誠地回答這個問題嗎？

その日に戻って率直してあげる

geu nalro dolaga soljikhaejulrae

어릴 때 넌 숫기 없고

When you were young you were shy

你小時候很害羞

幼い時は君は数字がなくて

eoril ttae neon sutgi eopgo

조용했었지 기억나

I remember it was quiet

我記得當時很安靜。

静かだったのを覚えています。

joyonghaeteotji gieokna

근데 어쩜 하는 말마다

But why does everything I say

但我說的每句話為什麼都這樣呢？

しかし、何を言うごとに

geunde eojjeom haneun malmada

왜 그렇게 예쁘게 하는데

Why are you so pretty?

為什麼這麼漂亮？

なぜそんなにきれいにするのか

wae geureotge yeppeuge haneunde

이제는 놀릴 수 없이

Now I can't tease you

現在我不能再逗你了。

今は驚かない

ijeneun nolril su eopi

커져버린 너의 어깨가

Your shoulders have grown bigger

你的肩膀變寬了。

大きくなってしまった君の肩が

keojyeobeorin neoui eokkaega

날 설레게 해 따뜻할 것 같아

It makes me excited, it feels warm

它讓我感到興奮，感覺很溫暖。

私をときめかせて暖かいと思います。

nal seolrege hae ttatteuthal geot gata

Oh winter night when I meet you

오, 겨울밤에 당신을 만나는 날

哦，冬夜，當我遇見你

冬の夜、君に会うとき

나 너를 만나면

When I meet you

當我遇見你

私に会えば

na neoreul mannamyeon

그 어릴 때 뭐 모를 때

When I was young and didn't know anything

當我年輕無知的時候

あの幼い時、何を知らないとき

geu eoril ttae mwo moreul ttae

사실 널 좋아했다고

Actually, I liked you

其實，我還蠻喜歡你的。

実は君が好きだったと

sasil neol jotahaetdago

말해줄 거야 괜히 널 보면

I'll tell you when I see you for no reason

下次見到你的時候我會無緣無故告訴你。

言ってあげるよ 大丈夫君を見れば

malhaejul geoya gwaenhi neol bomyeon

못되게 굴었었다고

I was being mean

我當時很刻薄

振り向かなかった

motdoege guleoteotdago

말해줄 거야 너도

I'll tell you too

我也會告訴你。

教えてくれるよ 君も

malhaejul geoya neodo

그 날로 돌아가 솔직해줄래

Can you go back to that day and be honest?

你能回到那天，坦誠地回答這個問題嗎？

その日に戻って率直してあげる

geu nalro dolaga soljikhaejulrae

널 좋아했던 그때가 그리운 걸까

Do you miss the times when you liked me?

你懷念以前喜歡我的時候嗎？

君が好きだったその時が懐かしいのか

neol jotahaetdeon geuttaega geuriun geolkka

아님 지금도 떨리는 걸까 yeah

Or maybe I'm still shaking yeah

或許我還在發抖，是的。

それとも今も震えるのか yeah

anim jigeumdo tteolrineun geolkka yeah

너가 걸어오고 있어 몸이 얼어붙어

You're walking towards me, my body is freezing

你朝我走來，我的身體卻冰冷僵硬。

君が歩いてきていて体が凍りつく

neoga geoleoogo iteo momi eoleobuteo

아무 말도 못 하겠어

I can't say anything

我無可奉告。

何も言えません。

amu maldo mot hageteo

Oh winter night when I meet you

오, 겨울밤에 당신을 만나는 날

哦，冬夜，當我遇見你

冬の夜、君に会うとき

흰 눈이 내리면

When white snow falls

當白雪飄落

白い雪が降ると

huin nuni naerimyeon

난 아직도 널 보는 게

I still see you

我依然能看見你

僕はまだ君を見るのが

nan ajikdo neol boneun ge

사실 두근거린다고

Actually, I'm nervous

其實，我很緊張。

実はドキドキだと

sasil dugeungeorindago

말해줄 거야 이제 널 보면

I'll tell you now when I see you

等我見到你的時候再告訴你。

言ってあげるよ もう君を見れば

malhaejul geoya ije neol bomyeon

예쁘게 웃어준다고

He said he would smile prettily

他說他會露出迷人的微笑。

きれいに笑ってくれると

yeppeuge uteojundago

말해줄 거야 너도

I'll tell you too

我也會告訴你。

教えてくれるよ 君も

malhaejul geoya neodo

그 날로 돌아가 솔직해줄래

Can you go back to that day and be honest?

你能回到那天，坦誠地回答這個問題嗎？

その日に戻って率直してあげる

geu nalro dolaga soljikhaejulrae

Translate：GoogleTranslate

Translate：GoogleTranslate

翻譯：Google翻譯

Translate：GoogleTranslate

첫사랑 | 初戀

●●●

어릴 때 넌 키도 작고

빼빼 말랐지 기억나

난 knock 그런 니가 괜히

맘에 들어 두드려보지만 yeah

짓궂게 놀려주는 게 나름

나의 맘이었는데

Why don't you know

그런 채로 졸업식

But these days

너의 소식이 어디서 타고 오는 건지

훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지

내 timeline 에 나타나는 너의 시간이

내 시간을 다 훔쳐가 yeah

Oh winter night when I meet you

나 너를 만나면

그 어릴 때 뭐 모를 때

사실 널 좋아했다고

말해줄 거야 괜히 널 보면

못되게 굴었었다고

말해줄 거야 너도

그 날로 돌아가 솔직해줄래

......

●●●

어릴 때 넌 숫기 없고

조용했었지 기억나

근데 어쩜 하는 말마다

왜 그렇게 예쁘게 하는데

이제는 놀릴 수 없이

커져버린 너의 어깨가

날 설레게 해 따뜻할 것 같아

Oh winter night when I meet you

나 너를 만나면

그 어릴 때 뭐 모를 때

사실 널 좋아했다고

말해줄 거야 괜히 널 보면

못되게 굴었었다고

말해줄 거야 너도

그 날로 돌아가 솔직해줄래

널 좋아했던 그때가 그리운 걸까

아님 지금도 떨리는 걸까 yeah

너가 걸어오고 있어 몸이 얼어붙어

아무 말도 못 하겠어

Oh winter night when I meet you

흰 눈이 내리면

난 아직도 널 보는 게

사실 두근거린다고

말해줄 거야 이제 널 보면

예쁘게 웃어준다고

말해줄 거야 너도

그 날로 돌아가 솔직해줄래