Stay Alive

Hmm

Hmm

唔

Hmm

Hmm

Please stay alive

Please stay alive

請活下去

Please stay alive

Please stay alive

Yeah

Yeah

是的

Yeah

Yeah

어디서부터 잘못됐나

Where did it go wrong

哪裡出了問題

どこから間違っているの？

eodiseobuteo jalmotdwaetna

전혀 기억이 나질 않아

I don't remember at all

我完全不記得了

全然覚えてない

jeonhyeo gieoki najil ana

작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채

Hiding my body in a small room

把我的身體藏在一間小房間裡

小さな部屋に私の体を隠したまま

jakeun bangane naui momeul sumgin chae

속삭이네

Whispering

耳語

ささやき

soksakine

어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)

Darkness is my only friend (my friend)

黑暗是我唯一的朋友（我的朋友）

暗闇が唯一の私の友（私の友）

eodumi yuilhan nae beot (nae beot)

구원을 바라는 내 손

My hand that seeks salvation

我尋求救贖的手

救いを願う私の手

guwoneul baraneun nae son

내가 이상한 걸까?

Am I weird?

我很奇怪嗎？

私は変なのだろうか？

naega isanghan geolkka?

피로 물든 방

A room stained with blood

沾滿鮮血的房間

疲れた部屋

piro muldeun bang

누구든 제발 날 구해줘

Someone please save me

請誰來救救我

誰でもください。

nugudeun jebal nal guhaejwo

Hide in the moonlight

Hide in the moonlight

躲在月光下

Hide in the moonlight

Hide in the moonlight

그래, 기적 따윈 없어

Yeah, there's no such thing as a miracle

是的，沒有什麼奇蹟

はい、奇跡なんてありません。

geurae, gijeok ttawin eopeo

내 바람들은 그저

My wishes are just

我的願望只是

私の風はただ

nae baramdeuleun geujeo

hide in the moonlight

hide in the moonlight

躲在月光下

hide in the moonlight

hide in the moonlight

그리 거창한 게 전혀 아닌데

It's not that grand at all

根本沒那麼宏偉

そんな途方もないことはまったくありません。

geuri geochanghan ge jeonhyeo aninde

그게 어렵네

That's difficult

這很難

それは難しいです。

geuge eoryeopne

잠들지 못하는 새벽 끝엔

At the end of a sleepless dawn

在不眠的黎明結束時

眠れない夜明けの終わりに

jamdeulji mothaneun saebyeok kkeuten

눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해

It's like I'm wandering through a nightmare with my eyes open

就像我睜著眼睛在惡夢中徘徊

目を覚ましたまま悪夢を見た

nuntteun chae akmongeul hemaendeuthae

기적 따윈 없어 라고 말한 난데

I said there is no such thing as a miracle

我說沒有奇蹟

奇跡なんてないって言ったんだけど

gijeok ttawin eopeo rago malhan nande

기적처럼 와준 그 한마디

That one word that came like a miracle

那個像奇蹟般出現的詞

奇跡のように来たその一言

gijeokcheoreom wajun geu hanmadi

넌 나의 운명

You are my destiny

你是我的命運

あなたは私の運命

neon naui unmyeong

이따위 말로 설명할 순 없어

I can't explain it with words like this

我無法用這樣的語言來解釋

こんな言葉で説明することはできない

ittawi malro seolmyeonghal sun eopeo

이 지친 나를 구한 구원 (구원)

Salvation (Salvation) that saved me from my exhaustion

拯救我脫離疲憊的救贖

この疲れた私を救った救い（救い）

i jichin nareul guhan guwon (guwon)

이 말이 설명하기가 쉬울까?

Is this easy to explain?

這很容易解釋嗎？

この言葉は説明しやすいでしょうか？

i mali seolmyeonghagiga swiulkka?

나를 살린 그 한마디

The one word that saved me

一句話拯救了我

私を生かしたその一言

nareul salrin geu hanmadi

많은 밤이 지나도

Even after many nights have passed

即使過了好幾個夜晚

多くの夜が過ぎても

maneun bami jinado

너의 곁에 나 있을게

I'll be by your side

我會在你身邊

君のそばに僕がいるよ

neoui gyeote na iteulge

Oh, yeah

Oh, yeah

哦，是的

Oh, yeah

Oh, yeah

그 한마디 나의 발에 피 나도

Those words made my feet bleed

這句話讓我的腳流血

その一言私の足に咲く私も

geu hanmadi naui bale pi nado

너의 곁에 나 있음에

Because I'm by your side

因為我在你身邊

君のそばにいるから

neoui gyeote na iteume

Please, you stay alive

Please, you stay alive

請你活下去

Please, you stay alive

Please, you stay alive

Please, you stay alive

Please, you stay alive

請你活下去

Please, you stay alive

Please, you stay alive

그림잔 커져가지만 괜찮아

The picture is getting bigger, but it's okay

圖片越來越大了，不過沒關係

絵杯が大きくなるが大丈夫

geurimjan keojyeogajiman gwaenchana

너란 큰 빛 덕분이니

Thanks to the great light that is you

感謝你那偉大的光芒

あなたは大きな光のおかげです。

neoran keun bit deokbunini

내 삶의 이윤 네가 전부이니

You are my life's profit

你是我一生的財富

僕の人生の利益 君が全部だから

nae samui iyun nega jeonbuini

언제든 그저 그렇게 웃어줘

Just smile like that anytime

不管什麼時候這樣微笑

いつでもただそんなに笑って

eonjedeun geujeo geureotge uteojwo

나와 너무나 닮은 너

You are so similar to me

你和我很相似

私ととても似ている君

nawa neomuna dameun neo

너와 너무나 닮은 나

I am so similar to you

我和你很相似

君とあまりに似た僕

neowa neomuna dameun na

가끔씩 이유 없이 겁나

Sometimes I get scared for no reason

有時我會無緣無故地感到害怕

時々理由なしで怖い

gakkeumssik iyu eopi geopna

이 감정은 뭘까?

What is this feeling?

這是什麼感覺？

この感情は何ですか？

i gamjeongeun mwolkka?

끝이 날지 모르지만

I don't know if it will end

我不知道它是否會結束

終わりが飛ぶかもしれないけど

kkeuti nalji moreujiman

끝나지 않는 이 악몽 끝에

At the end of this never-ending nightmare

在這場永無止境的惡夢結束時

終わらないこの悪夢の終わりに

kkeutnaji anneun i akmong kkeute

너라는 존잰 날 일으켜 매일

You are the one who wakes me up every day

你是每天叫醒我的人

너는 존잰 날 일으켜毎日

neoraneun jonjaen nal ileukyeo maeil

기적처럼 와준

It came like a miracle

奇蹟般地出現了

奇跡のように来た

gijeokcheoreom wajun

기적과도 닮은

It's like a miracle

這就像一個奇蹟

奇跡に似ている

gijeokgwado dameun

기적과도 같은

It's like a miracle

這就像一個奇蹟

奇跡と同じ

gijeokgwado gateun

그 한마디 넌 나의 운명

That one word, you are my destiny

那一句話，你就是我的命運

その一言あなたは私の運命

geu hanmadi neon naui unmyeong

이따위 말로 설명할 순 없어

I can't explain it with words like this

我無法用這樣的語言來解釋

こんな言葉で説明することはできない

ittawi malro seolmyeonghal sun eopeo

이 지친 나를 구한 구원

The salvation that saved me from my exhaustion

拯救我脫離疲憊的救贖

この疲れた私を救った救い

i jichin nareul guhan guwon

이 말이 설명하기가 쉬울까?

Is this easy to explain?

這很容易解釋嗎？

この言葉は説明しやすいでしょうか？

i mali seolmyeonghagiga swiulkka?

나를 살린 그 한마디

The one word that saved me

一句話拯救了我

私を生かしたその一言

nareul salrin geu hanmadi

많은 밤이 지나도

Even after many nights have passed

即使過了好幾個夜晚

多くの夜が過ぎても

maneun bami jinado

너의 곁에 나 있을게

I'll be by your side

我會在你身邊

君のそばに僕がいるよ

neoui gyeote na iteulge

Oh, yeah

Oh, yeah

哦，是的

Oh, yeah

Oh, yeah

그 한마디

That one word

那一個詞

その一言

geu hanmadi

나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에

Blood on my feet, I am by your side

我腳上沾滿鮮血，我在你身邊

私の足に咲く私もあなたのそばにいる

naui bale pi nado neoui gyeote na iteume

Please, you stay alive

Please, you stay alive

請你活下去

Please, you stay alive

Please, you stay alive

이따위 말로 설명할 순 없어

I can't explain it with words like this

我無法用這樣的語言來解釋

こんな言葉で説明することはできない

ittawi malro seolmyeonghal sun eopeo

Please, you stay alive

Please, you stay alive

請你活下去

Please, you stay alive

Please, you stay alive

Please, you stay alive

Please, you stay alive

請你活下去

Please, you stay alive

Please, you stay alive

Stay Alive

Please stay alive

어디서부터 잘못됐나

전혀 기억이 나질 않아

작은 방안에

나의 몸을 숨긴 채 속삭이네

어둠이 유일한 내 벗

내 벗

구원을 바라는 내 손

내가 이상한 걸까

피로 물든 방

누구든 제발 날 구해줘

Hide in the moonlight

그래 기적 따윈 없어

내 바람들은 그저

Hide in the moonlight

그리 거창한 게 전혀 아닌데

그게 어렵네

잠들지 못하는 새벽 끝엔

눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해

기적 따윈 없어 라고 말한 난데

기적처럼 와준 그 한마디

넌 나의 운명

이따위 말로 설명할 순 없어

이 지친 나를 구한 구원

이 말이 설명하기가 쉬울까

나를 살린 그 한마디

많은 밤이 지나도

너의 곁에 나 있을게

Oh yeah

그 한마디

나의 발에 피 나도

너의 곁에 나 있음에

Please you stay alive

Please you stay alive

Please you stay alive

그림잔 커져가지만

괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니

내 삶의 이윤 네가 전부이니

넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘

나와 너무나 닮은 너

너와 너무나 닮은 나

가끔씩 이유 없이 겁나

이 감정은 뭘까

끝이 날지 모르지만

끝나지 않는 이 악몽 끝에

너라는 존잰 날 일으켜 매일

기적처럼 와준

기적과도 닮은

기적과도 같은

그 한마디

넌 나의 운명

이따위 말로 설명할 순 없어

이 지친 나를 구한 구원

이 말이 설명하기가 쉬울까

나를 살린 그 한마디

많은 밤이 지나도

너의 곁에 나 있을게

Oh yeah

그 한마디

나의 발에 피 나도

너의 곁에 나 있음에

Please you stay alive

넌 나의 구원

이따위 말로 설명할 순 없어

Please you stay alive

Please you stay alive

Heartbeat

it leaves me feeling seasick, baby

It leaves me feeling seasick, baby

這讓我感到暈船，寶貝

it leaves me feeling seasick, baby

it leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

I guess I'm trapped deep in a dreamlike reality

我想我陷入瞭如夢似幻的現實

夢のような現実深く閉じ込められたみたい

kkumgateun hyeonsil gipi gathyeotna bwa

it spins me round

it spins me round

它讓我旋轉

it spins me round

it spins me round

and drives me crazy

and drives me crazy

讓我瘋狂

and drives me crazy

and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

I guess I'm like the moon rising in midday

我想我就像正午升起的月亮

真昼に浮かぶ月のような私か見て

hannate tteun dal gateun nainga bwa

만약 나 혼자였다면,

If I were alone,

如果我孤身一人，

一人でしたら、

manyak na honjayeotdamyeon,

혹시 널 몰랐다면

If I didn't know you

如果我不認識你

もしあなたが知らなかったら

hoksi neol molratdamyeon

포기 했을지 몰라,

I might have given up,

我可能已經放棄了，

あきらめたかもしれない、

pogi haeteulji molra,

lost at sea

lost at sea

迷失在海上

lost at sea

lost at sea

But my heart's still on fire

But my heart's still on fire

但我的心依然燃燒

But my heart's still on fire

But my heart's still on fire

with a burning desire

with a burning desire

懷著強烈的願望

with a burning desire

with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I will find you again, like fate

我會再找到你，就像命運一樣

また君を探すよ運命のように

dasi neol chateul geoya unmyeongcheoreom

I wish that you would love (love) me (me)

I wish that you would love (love) me (me)

我希望你會愛我

I wish that you would love (love) me (me)

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

Don't let go of this hand again like yesterday

不要像昨天一樣再放開這隻手

昨日のようにこの手を離さないでください。

eojecheoreom dasi i son notji malgo

And every time my heart (heart) beats (beats)

And every time my heart (heart) beats (beats)

每當我的心跳動

And every time my heart (heart) beats (beats)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시

Try matching your steps again

嘗試再次符合您的步驟

足を合わせてみて

bal matchwo bwa dasi

더는 헤매이지 않도록

So that you don't get lost anymore

這樣你就不會再迷路了

もう迷わないように

deoneun hemaeiji andorok

운명을 느껴 널 어어어-널

I feel fate, you, you, you

我感覺到命運，你，你，你

運命を感じて 君 어어어 - 널

unmyeongeul neukkyeo neol eoeoeo-neol

운명을 느껴 날 날날아-날

Feeling my destiny, I fly, fly, fly

感受著我的命運，我飛翔，飛翔，飛翔

運命を感じて私を飛ぶ - 日

unmyeongeul neukkyeo nal nalnala-nal

When you hear my heartbeat, baby

When you hear my heartbeat, baby

當你聽到我的心跳時，寶貝

When you hear my heartbeat, baby

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life,

You give me a new life,

你給了我新的生命，

You give me a new life,

You give me a new life,

you give me a new birth

you give me a new birth

你給了我新生

you give me a new birth

you give me a new birth

i feel you're heartbeat away

i feel you're heartbeat away

我感覺你離我心跳很遠

i feel you're heartbeat away

i feel you're heartbeat away

I've been losing my mind,

I've been losing my mind,

我已經失去理智了，

I've been losing my mind,

I've been losing my mind,

I've been craving my shine

I've been craving my shine

我一直渴望閃耀

I've been craving my shine

I've been craving my shine

I know me,

I know me,

我了解我，

I know me,

I know me,

before you was a ready-made me

before you was a ready-made me

在你之前，我已經是現成的

before you was a ready-made me

before you was a ready-made me

But you designate me...

But you designate me...

但你指定我…

But you designate me...

But you designate me...

and you resume me

and you resume me

你恢復了我

and you resume me

and you resume me

I've been calling your name

I've been calling your name

我一直在呼喚你的名字

I've been calling your name

I've been calling your name

in this universe

in this universe

在這個宇宙中

in this universe

in this universe

(Now I need no space)

(Now I need no space)

（現在我不需要空間）

(Now I need no space)

(Now I need no space)

I got you-niverse, done 널 만난 건 (yeah)

I got you-niverse, done I met you (yeah)

我得到了你的宇宙，我遇見了你（是的）

I got you-niverse, done 널 만난 건 (yeah)

I got you-niverse, done neol mannan geon (yeah)

이 우주가 빚어낸

This universe was created

這個宇宙被創造

この宇宙が作り出した

i ujuga biteonaen

한 편의 드라마 같아

It's like a drama

就像一場戲劇

片方のドラマのようです。

han pyeonui deurama gata

수많았던

There were countless

有無數

たくさん

sumanatdeon

헤매임 끝이 보이지가 않던 방황

A wandering that seemed to have no end in sight

似乎看不到盡頭的流浪

迷い終わりが見えなかったさまよう

hemaeim kkeuti boijiga andeon banghwang

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

You who led me through that maze

引領我走出迷宮的你

その迷路の中で私を導いてくれた君

geu miro sokeseo nareul ikkeuleojun neo

너는 나의 빛 이자 나의 구원

You are my light and my salvation

你是我的光明，我的救贖

あなたは私の光であり、私の救い

neoneun naui bit ija naui guwon

이 비도 그쳐가네 이젠

This rain is stopping now

雨現在停了

この雨も止まります。

i bido geuchyeogane ijen

네 손을 놓지 않을래

I won't let go of your hand

我不會放開你的手

君の手を離さないで

ne soneul notji aneulrae

I wish that you would love (love) me (me)

I wish that you would love (love) me (me)

我希望你會愛我

I wish that you would love (love) me (me)

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

Don't let go of this hand again like yesterday

不要像昨天一樣再放開這隻手

昨日のようにこの手を離さないでください。

eojecheoreom dasi i son notji malgo

And every time my heart (heart) beats (beats)

And every time my heart (heart) beats (beats)

每當我的心跳動

And every time my heart (heart) beats (beats)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시

Try matching your steps again

嘗試再次符合您的步驟

足を合わせてみて

bal matchwo bwa dasi

더는 헤매이지 않도록

So that you don't get lost anymore

這樣你就不會再迷路了

もう迷わないように

deoneun hemaeiji andorok

운명을 느껴 널 어어어-널

I feel fate, you, you, you

我感覺到命運，你，你，你

運命を感じて 君 어어어 - 널

unmyeongeul neukkyeo neol eoeoeo-neol

운명을 느껴 날 날날아-날

Feeling my destiny, I fly, fly, fly

感受著我的命運，我飛翔，飛翔，飛翔

運命を感じて私を飛ぶ - 日

unmyeongeul neukkyeo nal nalnala-nal

운명을 느껴 널 어어어-널

I feel fate, you, you, you

我感覺到命運，你，你，你

運命を感じて 君 어어어 - 널

unmyeongeul neukkyeo neol eoeoeo-neol

운명을 느껴 날 날날아-날

Feeling my destiny, I fly, fly, fly

感受著我的命運，我飛翔，飛翔，飛翔

運命を感じて私を飛ぶ - 日

unmyeongeul neukkyeo nal nalnala-nal

My heart's on fire for your love

My heart's on fire for your love

我的心為你的愛而燃燒

My heart's on fire for your love

My heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

噢，我的心為你的愛而燃燒

Oh, my heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

I wish that you would love (love) me (me)

I wish that you would love (love) me (me)

我希望你會愛我

I wish that you would love (love) me (me)

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

Don't let go of this hand again like yesterday (don't)

不要像昨天一樣再放開這隻手 (不要)

昨日のようにもう一度この手を置かないでください。

eojecheoreom dasi i son notji malgo (malgo)

발 맞춰 봐 다시

Try matching your steps again

嘗試再次符合您的步驟

足を合わせてみて

bal matchwo bwa dasi

발 맞춰 봐 다시

Try matching your steps again

嘗試再次符合您的步驟

足を合わせてみて

bal matchwo bwa dasi

더는 헤매이지 않도록

So that you don't get lost anymore

這樣你就不會再迷路了

もう迷わないように

deoneun hemaeiji andorok

운명을 느껴 널 어어어-널

I feel fate, you, you, you

我感覺到命運，你，你，你

運命を感じて 君 어어어 - 널

unmyeongeul neukkyeo neol eoeoeo-neol

운명을 느껴 날 날날아-날

Feeling my destiny, I fly, fly, fly

感受著我的命運，我飛翔，飛翔，飛翔

運命を感じて私を飛ぶ - 日

unmyeongeul neukkyeo nal nalnala-nal

운명을 느껴 널 널널널-널

Feeling fate, I'll let you go

感受到命運，我會放開你

運命を感じて 널 널널널-널

unmyeongeul neukkyeo neol neolneolneol-neol

운명을 느껴 날 날날날-날

Feeling my destiny day by day-day by day

日復一日地感受著我的命運

運命を感じる日 日 日 - 日

unmyeongeul neukkyeo nal nalnalnal-nal

Heartbeat

Heartbeat  - BTS (防彈少年團)

詞：Jordan “DJ Swivel” Young/Coyle Girelli/Supreme Boi/방시혁/RM/이현

曲：Jordan “DJ Swivel” Young/Coyle Girelli/Supreme Boi/방시혁/RM/이현

It leaves me feeling seasick baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

It spins me round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

만약 나 혼자였다면

혹시 널 몰랐다면

포기했을지 몰라 lost at sea

But my heart's still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I wish that you would love me

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart beats

발 맞춰봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 널

운명을 느껴 날 날

When you hear my heartbeat baby

You gave me a new life you gave me a new birth

I feel you're heartbeat away

I been losin my mind I been cravin my shine

I know me before you was a ready-made me

But you designate me and you did resume me

Been calling your name in this whole universe

Now I need no space I got yo universe

널 만난 건 이 우주가 빚어낸

한편의 드라마 같아

수많았던 헤매임 끝이

보이지가 않던 방황

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

너는 나의 빛이자 나의 구원

이 비도 그쳐가네

이젠 네 손을 놓지 않을래

I wish that you would love me

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart beats

발 맞춰봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 널

운명을 느껴 날 날

운명을 느껴 널 널

운명을 느껴 날 날

My heart's on fire for your love

Oh my heart's on fire for your love

I wish that you would love me

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart beats

발 맞춰봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 널

운명을 느껴 날 날

운명을 느껴 널 널

운명을 느껴 날 날

Spring Day

보고 싶다

miss you

想念你

見たい

bogo sipda

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

Saying this makes me miss you even more

這麼說我更想你了

こう言うからもっと見たい

ireotge malhanikka deo bogo sipda

너희 사진을 보고 있어도

Even when I look at your pictures

即使當我看著你的照片

お前らの写真を見ても

neohui sajineul bogo iteodo

보고 싶다

miss you

想念你

見たい

bogo sipda

너무 야속한 시간,

Such a frustrating time,

如此令人沮喪的時刻，

あまりにも野蛮な時間、

neomu yasokhan sigan,

나는 우리가 밉다

I hate us

我恨我們

私は私たちが憎む

naneun uriga mipda

이제

now

現在

今

ije

얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진

It's become difficult to even see the face once

甚至連看一眼那張臉都變得困難了

一度顔を見るのは難しい

eolgul han beon boneun geotjocha himdeuleojin

우리가 여긴 온통 겨울뿐이야

It's winter all around us here

我們這裡都是冬天

私たちがここにいるすべての冬だけです。

uriga yeogin ontong gyeoulppuniya

8월에도 겨울이 와

Winter comes even in August

八月冬天就來了

8月にも冬が来る

8woledo gyeouli wa

마음은 시간을 달려가네 홀로

My heart runs through time alone

我的心獨自穿越時空

心は時間を走る

maeumeun siganeul dalryeogane holro

남은 설국열차

The remaining Snowpiercer

剩餘的雪國列車

残りの雪国列車

nameun seolgukyeolcha

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

Hold my hand and go to the other side of the world

牽著我的手到世界的另一邊

あなたの手を握って地球の反対側に行きます

ni son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga

이 겨울을 끝내고파

I want to end this winter

我想結束這個冬天

この冬を終わらせる

i gyeouleul kkeutnaegopa

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야

How many longings must fall like snow

多少思念如雪般飄落

懐かしさがどれだけ雪のように降りなければならない

geuriumdeuli eolmana nuncheoreom naeryeoya

그 봄날이 올까, friend?

Will that spring day come, friend?

春天會到來嗎，朋友？

あの春の日が来るか、友達？

geu bomnali olkka, friend?

허공을 떠도는 작은 먼지처럼

Like a tiny speck of dust floating in the air

就像空氣中飄浮的微塵

虚空を漂う小さなほこりのように

heogongeul tteodoneun jakeun meonjicheoreom

작은 먼지처럼

Like a speck of dust

就像一粒塵埃

小さなほこりのように

jakeun meonjicheoreom

날리는 눈이 나라면

If it were snowing outside

如果外面下雪

飛ぶ雪が私なら

nalrineun nuni naramyeon

조금 더 빨리

A little faster

快一點

少し早く

jogeum deo ppalri

네게 닿을 수 있을 텐데?

I wonder if I can reach you?

我不知道我能聯絡到您嗎？

あなたに届くことができますか？

nege dateul su iteul tende?

눈꽃이 떨어져요

Snowflakes are falling

雪花飄落

雪の花が落ちる

nunkkoti tteoleojyeoyo

또 조금씩 멀어져요

We're getting further apart again

我們再次漸行漸遠

また少しずつ離れています。

tto jogeumssik meoleojyeoyo

보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

我想你（我想你）

見たい（見たい）

bogo sipda (bogo sipda)

보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

我想你（我想你）

見たい（見たい）

bogo sipda (bogo sipda)

얼마나 기다려야?

How long do I have to wait?

我要等多久？

どれくらい待つの？

eolmana gidaryeoya?

또 몇 밤을 더 새워야?

How many more nights do I have to stay up?

我還要熬多少個夜晚？

また何夜をもっと明かす？

tto myeot bameul deo saewoya?

널 보게 될까

Will I see you?

我會見到你嗎？

君を見るだろうか

neol boge doelkka

(널 보게 될까)

(Will I see you?)

（我會見到你嗎？）

（お会いしましょうか）

(neol boge doelkka)

만나게 될까 만나게 될까

Will we meet? Will we meet?

我們會見面嗎？我們會見面嗎？

会うか会うか

mannage doelkka mannage doelkka

추운 겨울 끝을 지나

After the end of the cold winter

寒冬結束後

寒い冬の終わりを過ぎて

chuun gyeoul kkeuteul jina

다시 봄날이 올 때까지

Until spring comes again

直到春天再來臨

また春の日が来るまで

dasi bomnali ol ttaekkaji

꽃 피울 때까지

Until the flowers bloom

直到花開

開花するまで

kkot piul ttaekkaji

그곳에 좀 더 머물러줘,

Stay there a little longer,

在那裡多待一會兒，

そこにもう少し泊まり、

geugote jom deo meomulreojwo,

머물러줘

Stay

停留

滞在してください

meomulreojwo

네가 변한 건지

Have you changed?

你變得了嗎？

君が変わったのか

nega byeonhan geonji

(네가 변한 건지)

(Have you changed?)

（你變得嗎？）

（あなたが変わったのか）

(nega byeonhan geonji)

아니면 내가 변한 건지

Or maybe I've changed

或者我可能已經改變了

それとも私が変わったのか

animyeon naega byeonhan geonji

(내가 변한 건지)

(Have I changed?)

（我變了嗎？）

（私が変わったのか）

(naega byeonhan geonji)

이 순간 흐르는 시간조차 미워

I even hate the passing time at this moment

我甚至討厭此刻流逝的時間

この瞬間に流れる時間さえ憎む

i sungan heureuneun siganjocha miwo

우리가 변한 거지 뭐,

We've changed, haven't we?

我們已經改變了，不是嗎？

私たちが変わったんだな、

uriga byeonhan geoji mwo,

모두가 그런 거지 뭐 그래 밉다

Everyone is like that, what the heck, I hate that

每個人都是那樣，管他呢，我討厭那樣

みんながそんなものだ。

moduga geureon geoji mwo geurae mipda

네가 넌 떠났지만

You left but

你離開了，但是

君は君を離れたけど

nega neon tteonatjiman

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

I never forgot you for a single day

我一天也沒有忘記你

一日も君を忘れたことがなかったんだ

dan harudo neoreul iteun jeoki eopeotji nan

솔직히 보고 싶은데

Honestly, I want to see it

說實話，我想看

正直見たいです。

soljikhi bogo sipeunde

이만 너를 지울게

I'll just erase you now

我現在就把你抹去

これだけあなたを消す

iman neoreul jiulge

그게 널 원망하기보단 덜

That's less than blaming you

這比責怪你還輕

それはあなたを恨むより少ない

geuge neol wonmanghagibodan deol

아프니까

Because it hurts

因為它很痛

病気です。

apeunikka

시린 널 불어내 본다

I'm trying to blow away the cold you

我試著吹走你的寒冷

シリンを吹いてみる

sirin neol buleonae bonda

연기처럼,

Like smoke,

像煙霧一樣，

煙のように、

yeongicheoreom,

하얀 연기처럼

Like white smoke

像白煙一樣

白い煙のように

hayan yeongicheoreom

말로는 지운다 해도

Even if you erase it with words

即便是用言語抹去

言葉では消しても

malroneun jiunda haedo

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

Actually, I can't let you go yet

其實我還不能放開你

実際、私はまだあなたを送ることができません。

sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

눈꽃이 떨어져요

Snowflakes are falling

雪花飄落

雪の花が落ちる

nunkkoti tteoleojyeoyo

또 조금씩 멀어져요

We're getting further apart again

我們再次漸行漸遠

また少しずつ離れています。

tto jogeumssik meoleojyeoyo

보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

我想你（我想你）

見たい（見たい）

bogo sipda (bogo sipda)

보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

我想你（我想你）

見たい（見たい）

bogo sipda (bogo sipda)

얼마나 기다려야?

How long do I have to wait?

我要等多久？

どれくらい待つの？

eolmana gidaryeoya?

또 몇 밤을 더 새워야?

How many more nights do I have to stay up?

我還要熬多少個夜晚？

また何夜をもっと明かす？

tto myeot bameul deo saewoya?

널 보게 될까

Will I see you?

我會見到你嗎？

君を見るだろうか

neol boge doelkka

(널 보게 될까)

(Will I see you?)

（我會見到你嗎？）

（お会いしましょうか）

(neol boge doelkka)

만나게 될까

Will we meet?

我們會見面嗎？

会うか

mannage doelkka

(만나게 될까)

(Will we meet?)

（我們會見面嗎？）

（お会いしましょうか）

(mannage doelkka)

You know it all,

You know it all,

你知道這一切，

You know it all,

You know it all,

you're my best friend

you're my best friend

你是我最好的朋友

you're my best friend

you're my best friend

아침은 다시 올 거야

Morning will come again

早晨將會再來臨

朝はまた来ます。

achimeun dasi ol geoya

어떤 어둠도, 어떤 계절도

No darkness, no season

沒有黑暗，沒有季節

どんな闇も、どんな季節でも

eotteon eodumdo, eotteon gyejeoldo

영원할 순 없으니까

Because it can't last forever

因為它不可能永遠持續下去

永遠ではないから

yeongwonhal sun eopeunikka

벚꽃이 피나 봐요

I think the cherry blossoms are blooming

我認為櫻花正在盛開

桜が咲きます。

beotkkoti pina bwayo

이 겨울도 끝이 나요

This winter is ending too

這個冬天也結束了

この冬も終わります。

i gyeouldo kkeuti nayo

보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

我想你（我想你）

見たい（見たい）

bogo sipda (bogo sipda)

보고 싶다 (보고 싶다)

I miss you (I miss you)

我想你（我想你）

見たい（見たい）

bogo sipda (bogo sipda)

조금만

just a little

只是一點點

少しだけ

jogeumman

기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면

If you wait (if you wait) just a few more nights

如果你再等幾個晚上

待つと（待つと）数日の夜だけエビ

gidarimyeon (gidarimyeon) myeochil bamman deo saeumyeon

만나러 갈게

I'll go see you

我會去看你

会いに行きます

mannareo galge

(만나러 갈게)

(I'll go meet you)

（我去見你）

（会いに行きます）

(mannareo galge)

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah)

I'll pick you up (I'll pick you up, yeah)

我會去接你（我會去接你，是的）

迎えに行きます（迎えに行きます、yeah）

derireo galge (derireo galge, yeah)

추운 겨울 끝을 지나

After the end of the cold winter

寒冬結束後

寒い冬の終わりを過ぎて

chuun gyeoul kkeuteul jina

다시 봄날이 올 때까지

Until spring comes again

直到春天再來臨

また春の日が来るまで

dasi bomnali ol ttaekkaji

꽃 피울 때까지

Until the flowers bloom

直到花開

開花するまで

kkot piul ttaekkaji

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Stay there a little longer, stay there

再待一會兒，再待一會兒

そこにもう少し滞在してください。

geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwo

Spring Day

봄날 - BTS

詞：Pdogg (Hyo Won Kang 강효원)/RM (Namjun Kim 김남준)/ADORA (Soo Hyun Park 박수현)/"hitman" bang (Si Hyuk Bang 방시혁)/Arlissa Ruppert/Peter Ibsen/SUGA (Yunki Min 민윤기)

曲：Pdogg (Hyo Won Kang 강효원)/RM (Namjun Kim 김남준)/ADORA (Soo Hyun Park 박수현)/"hitman" bang (Si Hyuk Bang 방시혁)/Arlissa Ruppert/Peter Ibsen/SUGA (Yunki Min 민윤기)

Produced by：Pdogg (Pdogg/RM/ADORA/"hitman" bang/Arlissa Ruppert/Peter Ibsen/SUGA)

Keyboard by：Pdogg

Synthesizer：Pdogg

Guitar by：YOUNG

Bass by：nobody

Background Vocals by：Jung Kook/Arlissa Ruppert

Vocal & Rap Arrangement：Pdogg

Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/정우영 @ Big Hit Studio/Peter Ibsen @ Sky Studios

Mix Engineer：James F. Reynolds @ Schmuzik Studios

보고 싶다

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것조차

힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야

8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네

홀로 남은 설국열차

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼

내려야 그 봄날이 올까

Friend

허공을 떠도는 작은

먼지처럼 작은 먼지처럼

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리

네게 닿을 수 있을 텐데

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

보고 싶다

보고 싶다

보고 싶다

보고 싶다

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야

널 보게 될까

널 보게 될까

만나게 될까

만나게 될까

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘

머물러줘

니가 변한 건지

니가 변한 건지

아니면 내가 변한 건지

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐

모두가 그런 거지 뭐

그래 밉다 니가 넌 떠났지만 단

하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다 연기처럼

하얀 연기처럼

말로는 지운다 해도 사실

난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

보고 싶다

보고 싶다

보고 싶다

보고 싶다

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야

널 보게 될까

널 보게 될까

만나게 될까

만나게 될까

You know it all you're my best friend

아침은 다시 올 거야

어떤 어둠도 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다

보고 싶다

보고 싶다

보고 싶다

조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게

만나러 갈게

데리러 갈게

데리러 갈게

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘

머물러줘

Boy With Luv

모든 게 궁금해 how s your day

I'm curious about everything how s your day

我對一切都很好奇你今天過得怎麼樣

すべてが気になる how s your day

modeun ge gunggeumhae how s your day

oh tell me

oh tell me

哦告訴我

oh tell me

oh tell me

뭐가 널 행복하게 하는지

What makes you happy

什麼讓你快樂

何が君を幸せにするのか

mwoga neol haengbokhage haneunji

oh text me

oh text me

哦，給我發短信

oh text me

oh text me

your every picture

your every picture

你的每一張照片

your every picture

your every picture

내 머리맡에 두고 싶어

I want to keep it by my bedside

我想把它放在床邊

私のベッドサイドに置きたい

nae meorimate dugo sipeo

oh bae

Oh bae

哦寶貝

oh bae

oh bae

come be my teacher

Come be my teacher

來做我的老師吧

come be my teacher

come be my teacher

네 모든 걸 다 가르쳐줘

Teach me everything

教我一切

はい、すべてを教えてください。

ne modeun geol da gareuchyeojwo

you are my utopia

you are my utopia

你是我的烏托邦

you are my utopia

you are my utopia

listen my my baby

listen my my baby

聽我的寶貝

listen my my baby

listen my my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어

I'm flying high in the sky

我在天空高高飛翔

私はその空を高く飛んでいます。

naneun jeo haneuleul nopi nalgo iteo

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

With the two wings you gave me back then

當年你給我的兩隻翅膀

それからあなたが私に与えた2つの翼で

geuttae niga naege jwotdeon du nalgaero

이제 여긴 너무 높아

It's too high here now

現在這裡太高了

今ここは高すぎます。

ije yeogin neomu nopa

난 내 눈에 널 맞추고 싶어 yeah

I want to fit you into my eyes yeah

我想讓你融入我的眼睛yeah

私は私の目にあなたを合わせたい yeah

nan nae nune neol matchugo sipeo yeah

you makin me a boy with luv

you makin me a boy with luv

你讓我成為一個充滿愛的男孩

you makin me a boy with luv

you makin me a boy with luv

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

i've waited all my life

I've waited all my life

我一生都在等待

i've waited all my life

i've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어

I want to share everything with you

我想和你分享一切

君全部一緒にしたい

ne jeonbureul hamkkehago sipeo

oh my my my oh my my my

oh my my my oh my my my

喔天啊天啊天啊天啊

oh my my my oh my my my

oh my my my oh my my my

looking for something right

looking for something right

尋找正確的東西

looking for something right

looking for something right

이제 조금은 나 알겠어

Now I understand a little bit

現在我明白了一點

もう少しはわかります。

ije jogeumeun na algeteo

i want something stronger

i want something stronger

我想要更強的東西

i want something stronger

i want something stronger

than a moment

than a moment

片刻

than a moment

than a moment

than a moment love

than a moment love

勝過片刻的愛

than a moment love

than a moment love

i have waited longer

I have waited longer

我等的時間更長

i have waited longer

i have waited longer

for a boy with

for a boy with

對於一個男孩來說

for a boy with

for a boy with

for a boy with luv

for a boy with luv

對於一個有愛的男孩來說

for a boy with luv

for a boy with luv

널 알게 된 이후 ya

Since I got to know you ya

自從我認識你以來

널 알게 된 이후 ya

neol alge doen ihu ya

내 삶은 온통 너 ya

My life is all about you ya

我的生活是關於你的

내 삶은 온통 너 ya

nae sameun ontong neo ya

사소한 게

A little thing

一件小事

些細なカニ

sasohan ge

사소하지 않게 만들어버린 너라는

You made it not trivial

你讓這一切變得不再瑣碎

些細にならないようにしてしまった君は

sasohaji ange mandeuleobeorin neoraneun

별 하나부터 열까지

From one to ten stars

從一顆星到十顆星

星一つから列まで

byeol hanabuteo yeolkkaji

모든 게 특별하지

Everything is special

一切都很特別

すべてが特別ではありません

modeun ge teukbyeolhaji

너의 관심사 걸음걸이

Your interest gait

你的興趣步態

あなたの興味の歩き方

neoui gwansimsa geoleumgeoli

말투와 사소한 작은 습관들까지

Even the way you speak and the little habits

甚至你的說話方式和小習慣

話し方と些細な小さな習慣まで

maltuwa sasohan jakeun seupgwandeulkkaji

다 말하지

I'll tell you everything

我會告訴你一切

言わないで

da malhaji

너무 작던 내가 영웅이 된 거라고

I was so small, but I became a hero.

我曾經如此渺小，但我卻成為了英雄。

小さすぎる私が英雄になったんだと

neomu jakdeon naega yeongungi doen georago

oh nah 난 말하지

oh nah i don't say

哦不，我不說

oh nah 私は言う

oh nah nan malhaji

운명 따윈

Fate or something

命運之類的

運命なんて

unmyeong ttawin

처음부터 내 게 아니었다고

It wasn't mine from the beginning

從一開始它就不是我的

最初から私ではなかった

cheoeumbuteo nae ge anieotdago

세계의 평화

world peace

世界和平

世界の平和

segyeui pyeonghwa

no way 거대한 질서

no way grand order

絕對不可能

no way 巨大な秩序

no way geodaehan jilseo

no way 그저 널 지킬 거야 난

no way I'll just protect you

沒辦法，我只能保護你

no way ただ君を守るよ 僕は

no way geujeo neol jikil geoya nan

boy with luv listen my my baby

boy with luv listen my my baby

男孩愛聽我的寶貝

boy with luv listen my my baby

boy with luv listen my my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어

I'm flying high in the sky

我在天空高高飛翔

私はその空を高く飛んでいます。

naneun jeo haneuleul nopi nalgo iteo

네가 내게 줬던 두 날개로

With the two wings you gave me

你給我的兩隻翅膀

君が僕にくれた二つの翼で

nega naege jwotdeon du nalgaero

이제 여긴 너무 높아

It's too high here now

現在這裡太高了

今ここは高すぎます。

ije yeogin neomu nopa

난 내 눈에 널 맞추고 싶어 yeah

I want to fit you into my eyes yeah

我想讓你融入我的眼睛yeah

私は私の目にあなたを合わせたい yeah

nan nae nune neol matchugo sipeo yeah

you makin me a boy with luv

you makin me a boy with luv

你讓我成為一個充滿愛的男孩

you makin me a boy with luv

you makin me a boy with luv

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

you got me high so fast

you got me high so fast

你很快就讓我興奮起來

you got me high so fast

you got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어

I want to share everything with you

我想和你分享一切

君全部一緒にしたい

ne jeonbureul hamkkehago sipeo

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

you got me fly so fast

you got me fly so fast

你讓我飛得這麼快

you got me fly so fast

you got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어

Now I understand a little bit

現在我明白了一點

もう少しはわかります。

ije jogeumeun na algeteo

love is nothing stronger

love is nothing stronger

愛情沒有比這更強烈

love is nothing stronger

love is nothing stronger

내 맘이 이 순간에 boy with luv

My heart is boy with luv at this moment

此刻我的心是充滿愛的男孩

私の心がこの瞬間に boy with luv

nae mami i sungane boy with luv

love is nothing stronger than

love is nothing stronger than

愛情沒有什麼比

love is nothing stronger than

love is nothing stronger than

a boy with luv

a boy with luv

一個有愛的男孩

a boy with luv

a boy with luv

tonight

tonight

今晚

tonight

tonight

fall in love 툭 까놓고 말할게

Fall in love, I'll be honest about it

墜入愛河，我會坦誠相待

fall in love 툭 カッと言うよ

fall in love tuk kkanotgo malhalge

나도 모르게

Without me knowing

在我不知情的情況下

私も知らない

nado moreuge

힘이 들어가기도 했어

It took some effort

需要付出一些努力

力が入りました。

himi deuleogagido haeteo

높아버린 sky

The sky has become high

天空變高了

高くなった sky

nopabeorin sky

커져버린 hall

The hall has grown bigger

大廳變大了

大きくなった hall

keojyeobeorin hall

때론 도망치게 해달라며 기도했어

Sometimes I prayed to be let run away

有時我祈禱能逃走

時には逃げさせてほしいと祈った

ttaeron domangchige haedalramyeo gidohaeteo

but 너의 상처는 나의 상처

but your wounds are my wounds

但你的傷口就是我的傷口

but あなたの傷は私の傷

but neoui sangcheoneun naui sangcheo

깨달았을 때

When I realized

當我意識到

気づいたとき

kkaedalateul ttae

나 다짐했던걸

I promised myself

我向自己保證

私を誓った

na dajimhaetdeongeol

니가 준 이카루스의 날개로

With the wings of Icarus you gave me

你給我伊卡洛斯的翅膀

君がくれたイカルスの翼で

niga jun ikaruseuui nalgaero

태양이 아닌 너에게로

To you, not the sun

對你來說，不是太陽

太陽ではなく君へ

taeyangi anin neoegero

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

oh my my my

oh my my my

哦天啊天啊

oh my my my

oh my my my

i've waited all my life

I've waited all my life

我一生都在等待

i've waited all my life

i've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어

I want to share everything with you

我想和你分享一切

君全部一緒にしたい

ne jeonbureul hamkkehago sipeo

oh my my my oh my my my

oh my my my oh my my my

喔天啊天啊天啊天啊

oh my my my oh my my my

oh my my my oh my my my

looking for something right

looking for something right

尋找正確的東西

looking for something right

looking for something right

이제 조금은 나 알겠어

Now I understand a little bit

現在我明白了一點

もう少しはわかります。

ije jogeumeun na algeteo

i want something stronger

i want something stronger

我想要更強的東西

i want something stronger

i want something stronger

than a moment

than a moment

片刻

than a moment

than a moment

than a moment love

than a moment love

勝過片刻的愛

than a moment love

than a moment love

love is nothing stronger

love is nothing stronger

愛情沒有比這更強烈

love is nothing stronger

love is nothing stronger

than a boy with luv

than a boy with luv

比一個有愛的男孩

than a boy with luv

than a boy with luv

Boy With Luv

작은 것들을 위한 시 (feat. Halsey) (Boy With Luv) - BTS (防彈少年團)/Halsey

詞：Pdogg/RM/Melanie Joy Fontana/Michel Lindgren Schulz/"Hitman" Bang/SUGA/Emily Weisband/j-hope/Halsey

曲：Pdogg/RM/Melanie Joy Fontana/Michel Lindgren Schulz/"Hitman" Bang/SUGA/Emily Weisband/j-hope/Halsey

Produced by：Pdogg

(Pdogg/RM/Melanie Joy Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/"hitman"bang/SUGA/Emily Weisband/j-hope/Halsey)

Keyboard：Pdogg

Synthesizer：Pdogg

Guitar：이태욱

Chorus：Jung Kook/Melanie Joy Fontana/Halsey

Vocal Arrangement：Pdogg

Rap Arrangement：Pdogg/RM

Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/RM @ RKive/박진세 @ Big Hit Studio/Michel "Lindgren" Schulz @ The One With The Big Bulb/Alex Williams @ The Village Studios Los Angeles, CA

Digital Editing：Pdogg/ADORA

Mix Engineer：Jaycen Joshua for The Penua Project @ Larrabee Sound Studios, North Hollywood CA

* Halsey appears courtesy of Capitol Records

17 BLACK MUSIC/SONGS OF UNIVERSAL, INC. (BMI)

모든 게 궁금해 How's your day

Oh tell me

뭐가 널 행복하게 하는지

Oh text me

Your every picture

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae

Come be my teacher

네 모든 걸 다 가르쳐줘

Your 1 your 2

Listen my my baby 나는

저 하늘을 높이 날고 있어

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

이제 여긴 너무 높아

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

Yeah you makin' me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger

Than a moment than a moment love

I have waited longer

For a boy with

For a boy with luv

널 알게 된 이후 ya

내 삶은 온통 너 ya

사소한 게 사소하지 않게

만들어버린 너라는 별

하나부터 열까지 모든 게 특별하지

너의 관심사 걸음걸이 말투와

사소한 작은 습관들까지

다 말하지 너무 작던 내가

영웅이 된 거라고

Oh nah

난 말하지 운명 따윈

처음부터 내 게 아니었다고

Oh nah

세계의 평화 no way

거대한 질서 no way

그저 널 지킬 거야 난

Boy with luv

Listen my my baby 나는

저 하늘을 높이 날고 있어

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

이제 여긴 너무 높아

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

Yeah you makin' me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어

Oh my my my oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어

Love is nothing stronger

Than a boy with

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with

Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

높아버린 sky 커져버린 hall

때론 도망치게 해달라며 기도했어

But 너의 상처는 나의 상처

깨달았을 때 나 다짐했던 걸

니가 준 이카루스의 날개로

태양이 아닌 너에게로

Let me fly

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger

Than a moment than a moment love

Love is nothing stronger

Than a boy with

Than a boy with luv

Save ME

나 숨 쉬고 싶어 이 밤이 싫어

I want to breathe, I hate this night

我想呼吸，我討厭這個夜晚

나 숨 쉬고 싶어 이 밤이 싫어僕は息をしたい

na sum swigo sipeo i bami sileo

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어

I want to wake up now, I hate this dream

我現在就想醒來，我討厭這個夢

もう壊したい 夢の中が嫌い

ijen kkaego sipeo kkumsoki sileo

내 안에 갇혀서 난 죽어있어

I'm trapped inside and I'm dead

我被困在裡面，我死了

私の中に閉じ込められて私は死んでいる

nae ane gathyeoseo nan jukeoiteo

just wanna be lonely

just wanna be lonely

只想孤獨

just wanna be lonely

just wanna be lonely

just wanna be yours

just wanna be yours

只想成為你的

just wanna be yours

just wanna be yours

왜 2리 깜깜한 건지

Why is it so dark in 2 ri?

2裡為什麼這麼黑？

なぜ2リ点滅したのか

wae 2ri kkamkkamhan geonji

니가 없는 이 곳은 위험하잖아

This place is dangerous without you

沒有你，這個地方很危險

あなたがいないこの場所は危険です。

niga eopneun i goteun wiheomhajana

망가진 내 모습 구해줘 날

Save me from my broken self

拯救我脫離破碎的自我

壊れた私の姿を救ってください。

manggajin nae moseup guhaejwo nal

나도 날 잡을 수 없어

You can't catch me either

你也抓不到我

私も私を捕まえられない

nado nal japeul su eopeo

수 없어

I can't

我不能

できない

su eopeo

내 심장소릴 들어봐

Listen to my heartbeat

聆聽我的心跳

私の心の音を聞く

nae simjangsoril deuleobwa

제멋대로 널 부르잖아

I'm calling you on my own

我自己打電話給你

勝手に君を呼ぶじゃない

jemeotdaero neol bureujana

이 까만 어둠 속에서

In this black darkness

在這漆黑的黑暗中

この黒い闇の中で

i kkaman eodum sokeseo

너는 이렇게 빛나니까

Because you shine like this

因為你如此閃耀

君はこんなに輝くから

neoneun ireotge bitnanikka

그 손을 내밀어줘 save me

Give me your hand, save me

給我你的手，拯救我

その手を差し出して save me

geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

i need your love before i fall

i need your love before i fall

在我墜落之前我需要你的愛

i need your love before i fall

i need your love before i fall

그 손을 내밀어줘 save me

Give me your hand, save me

給我你的手，拯救我

その手を差し出して save me

geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

i need your love before i fall

i need your love before i fall

在我墜落之前我需要你的愛

i need your love before i fall

i need your love before i fall

fall 그 손을 내밀어줘 save me

fall, extend your hand, save me

跌倒了，伸出你的手，救救我

fall その手を差し出して save me

fall geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

save me

save me

救救我

save me

save me

그 손을 내밀어줘 save me

Give me your hand, save me

給我你的手，拯救我

その手を差し出して save me

geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

save me

save me

救救我

save me

save me

save me

save me

救救我

save me

save me

save me save me

save me save me

救救我 救救我

save me save me

save me save me

오늘따라 달이 빛나

The moon is shining today

今天的月亮很明亮

今日は月が輝いています

oneulttara dali bitna

내 기억 속의 빈칸

Blank spaces in my memory

記憶中的空白

私の記憶の中の空白

nae gieok sokui binkan

날 삼켜버린 이 lunatic

This lunatic swallowed me

這個瘋子吞噬了我

私を飲み込んだこのlunatic

nal samkyeobeorin i lunatic

please save me tonight please

please save me tonight please

今晚請救救我吧

please save me tonight please

please save me tonight please

save me tonight

save me tonight

今晚救救我

save me tonight

save me tonight

please save me tonight

please save me tonight

今晚請救救我

please save me tonight

please save me tonight

이 치기 어린 광기 속

In this childish madness

在這種幼稚的瘋狂中

叩く若い狂気の中

i chigi eorin gwanggi sok

나를 구원해주길

Please save me

請拯救我

私を救う

nareul guwonhaejugil

난 알아 deal

I know the deal

我知道這筆交易

私は知っています

nan ala deal

너란 구원이

You are my salvation

你是我的救贖

あなたは救います

neoran guwoni

내 삶의 일부며

It's a part of my life

這是我生活的一部分

私の人生の一部です。

nae samui ilbumyeo

아픔을 감싸줄 유일한 손길

The only hand that can comfort the pain

唯一能撫慰傷痛的手

痛みを包む唯一の手

apeumeul gamssajul yuilhan songil

the best of me

the best of me

最好的我

the best of me

the best of me

난 너밖에 없지

I only have you

我只有你

私はあなたしかいません。

nan neobake eopji

나 다시 웃을 수 있도록

So that I can smile again

這樣我就能再次微笑

もう一度笑えるように

na dasi uteul su itdorok

더 높여줘

Raise it higher

提高一點

もっと上げて

deo nopyeojwo

니 목소릴

Your voice

你的聲音

あなたの声

ni moksoril

play on

play on

繼續玩

play on

play on

내 심장소릴 들어봐

Listen to my heartbeat

聆聽我的心跳

私の心の音を聞く

nae simjangsoril deuleobwa

제멋대로 널 부르잖아

I'm calling you on my own

我自己打電話給你

勝手に君を呼ぶじゃない

jemeotdaero neol bureujana

이 까만 어둠 속에서 너는

In this black darkness you

在這漆黑的黑暗中你

この黒い闇の中であなたは

i kkaman eodum sokeseo neoneun

이렇게 빛나니까

Because it shines like this

因為它如此閃耀

こんなに輝くから

ireotge bitnanikka

그 손을 내밀어줘

Give me your hand

給我你的手

その手を差し出して

geu soneul naemileojwo

save me

save me

救救我

save me

save me

save me

save me

救救我

save me

save me

i need your love before i fall

i need your love before i fall

在我墜落之前我需要你的愛

i need your love before i fall

i need your love before i fall

fall 그 손을 내밀어줘 save me

fall, extend your hand, save me

跌倒了，伸出你的手，救救我

fall その手を差し出して save me

fall geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

i need your love before i fall

i need your love before i fall

在我墜落之前我需要你的愛

i need your love before i fall

i need your love before i fall

fall 그 손을 내밀어줘 save me

fall, extend your hand, save me

跌倒了，伸出你的手，救救我

fall その手を差し出して save me

fall geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

그 손을 내밀어줘 save me save me

Give me your hand save me save me

給我你的手救救我救救我

その手を差し出して save me save me

geu soneul naemileojwo save me save me

내가 날게 해줘서

Let me fly

讓我飛

飛ばせてくれて

naega nalge haejwoseo

내가 날게 해줘서

Let me fly

讓我飛

飛ばせてくれて

naega nalge haejwoseo

이런 내게 날갤 줘서 꼬깃하던 날

The day I was born to fly like this

我出生的那一天，就是為了這樣飛翔

こんな私に私をギャル与えてくれた日

ireon naege nalgael jwoseo kkogithadeon nal

개 줘서

Give me a dog

給我一隻狗

犬を与える

gae jwoseo

답답하던 날 깨줘서

For waking me up from my suffocating days

讓我從令人窒息的日子醒來

苦しい日を目覚めて

dapdaphadeon nal kkaejwoseo

꿈 속에만

Only in my dreams

只在我的夢裡

夢の中だけ

kkum sokeman

살던 날 깨워줘서 널 생각하면

When I think of you, you wake me up from my days

當我想起你，你就把我從白天的忙碌中喚醒

生きた日を目覚めてくれて君を考えると

saldeon nal kkaewojwoseo neol saenggakhamyeon

날 개어서

Open me up

打開我

私を開いて

nal gaeeoseo

슬픔 따윈 나 개 줬어

I gave up sadness

我放棄了悲傷

悲しみなんて私犬くれた

seulpeum ttawin na gae jwoteo

thank you 우리 가 돼 줘서

thank you for being us

感謝您成為我們

thank you 僕たちになってくれて

thank you uri ga dwae jwoseo

그 손을 내밀어줘 save me

Give me your hand, save me

給我你的手，拯救我

その手を差し出して save me

geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

i need your love before i fall

i need your love before i fall

在我墜落之前我需要你的愛

i need your love before i fall

i need your love before i fall

fall 그 손을 내밀어줘 save me

fall, extend your hand, save me

跌倒了，伸出你的手，救救我

fall その手を差し出して save me

fall geu soneul naemileojwo save me

save me

save me

救救我

save me

save me

i need your love before i fall

i need your love before i fall

在我墜落之前我需要你的愛

i need your love before i fall

i need your love before i fall

fall

fall

落下

fall

fall

Save ME

Save Me - BTS (防彈少年團)

詞：Pdogg/Ray Michael Djan Jr/Ashton Foster/Samantha Harper/Rap Monster/SUGA/j-hope

曲：Pdogg/Ray Michael Djan Jr/Ashton Foster/Samantha Harper/Rap Monster/SUGA/j-hope

난 숨쉬고 싶어

이 밤이 싫어

이젠 깨고 싶어

꿈속이 싫어

내 안에 갇혀서

난 죽어있어

Don't wanna be lonely

Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지

니가 없는 이 곳은

위험하잖아

망가진 내 모습

구해줘 날 나도

날 잡을 수 없어

수 없어

내 심장소릴 들어봐

제멋대로 널 부르잖아

이 까만 어둠 속에서

너는 이렇게 빛나니까

그 손을 내밀어줘

Save me save me

I need your love before I fall

Fall

그 손을 내밀어줘

Save me save me

I need your love before I fall

Fall

그 손을 내밀어줘

Save me save me

그 손을 내밀어줘

Save me save me

Save me

Save me

오늘따라 달이 빛나

내 기억 속의 빈칸

날 삼켜버린 이

Lunatic

Please save me tonight

Please save me tonight

Please save me tonight

이 치기 어린 광기 속

나를 구원해줄 이 밤

난 알았지

너란 구원이

내 삶의 일부며

아픔을 감싸줄 유일한 손길

The best of me

난 너밖에 없지

나 다시 웃을 수 있도록

더 높여줘 니 목소릴

Play on

내 심장소릴 들어봐

제멋대로 널 부르잖아

이 까만 어둠 속에서

너는 이렇게 빛나니까

그 손을 내밀어줘

Save me save me

I need your love before I fall

Fall

그 손을 내밀어줘

Save me save me

I need your love before I fall

Fall

그 손을 내밀어줘

Save me save me

그 손을 내밀어줘

Save me save me

고마워 내가

나이게 해줘서

이 내가 날게 해줘서

이런 내게 날갤 줘서

꼬깃하던 날 개 줘서

답답하던 날 깨줘서

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서

널 생각하면 날 개어서

슬픔 따윈 나 개 줬어

Thank you

우리 가 돼 줘서

그 손을 내밀어줘

Save me save me

I need your love before I fall

Fall

그 손을 내밀어줘

Save me save me

I need your love before I fall

Fall

FAKE LOVE

fake love bts

fake love bts

假愛 bts

fake love bts

fake love bts

pdogg 방시혁 RM

pdogg Bang Si Hyuk RM

pdogg Bang Si Hyuk RM

pdogg バンシヒョク RM

pdogg bangsihyeok RM

pdogg 방시혁 RM 널 위해서라면

pdogg Bang Si-hyuk RM If it's for you

pdogg Bang Si-hyuk RM 如果是為了你

pdogg バンシヒョク RM 君のためなら

pdogg bangsihyeok RM neol wihaeseoramyeon

난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었

I could pretend to be happy even when I was sad

即使我難過，我也可以假裝快樂

私は悲しいことも嬉しいふりをすることができました。

nan seulpeodo gippeun cheok hal suga iteot

어 널 위해서라면

Oh, if it's for you

哦，如果這是給你的

お前のためなら

eo neol wihaeseoramyeon

난 아파도 강한 척 할 수가 있었

I could pretend to be strong even when I was sick

即使生病了，我也可以假裝堅強

私は痛くても強いふりをすることができました

nan apado ganghan cheok hal suga iteot

어 사랑이 사랑만으로 완벽하길

Oh, I hope love is perfect with just love

噢 我希望愛情是完美的，只要有愛

愛は愛だけで完璧です。

eo sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

May all my weaknesses be hidden

願我所有的弱點都被隱藏

私のすべての弱点はすべて隠されています

nae modeun yakjeomdeuleun da sumgyeojigil

이뤄지지 않는

Not happening

沒有發生

成されない

irwojiji anneun

꿈속에서

In my dream

在我的夢裡

夢の中で

kkumsokeseo

피울 수 없는 꽃을 키웠어

I grew a flower that couldn't bloom

我種了一朵無法綻放的花

咲かない花を育てた

piul su eopneun kkoteul kiwoteo

i'm just fake to be fake love

I'm just fake to be fake love

我只是假的，為了假的愛

i'm just fake to be fake love

i'm just fake to be fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

i'm so sorry but it's fake love

i'm so sorry but it's fake love

我很抱歉，但這是假愛

i'm so sorry but it's fake love

i'm so sorry but it's fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

i wanna be a good man

I wanna be a good man

我想做個好人

i wanna be a good man

i wanna be a good man

just for you 세상을 줬네

Just for you I gave you the world

為了你我給了你全世界

just for you 世界を与えた

just for you sesangeul jwotne

just for you 전부 바꿨어

Just for you, everything changed

只為你，一切都改變了

just for you すべて変えた

just for you jeonbu bakkwoteo

just for you now i dunno me

just for you now i dunno me

只為你現在我不知道我

just for you now i dunno me

just for you now i dunno me

who are you

who are you

你是誰

who are you

who are you

우리만의 숲

Our own forest

我們自己的森林

私たちだけの森

urimanui sup

너는 없었어

You weren't there

你不在那裡

あなたはいませんでした。

neoneun eopeoteo

내가 왔던 route 잊어버렸어

I forgot the route I came from

我忘了自己來的路線

私が来たルートを忘れてしまった

naega watdeon route iteobeoryeoteo

나도 내가 누구였는지도

I also don't know who I was

我也不知道我是誰

私も私が誰だったのか

nado naega nuguyeotneunjido

잘 모르게 됐어

I don't know much about it

我對此不太了解

よく分からない

jal moreuge dwaeteo

거울에다 지껄여봐

Talk to the mirror

對著鏡子說話

鏡を見てください。

geouleda jikkeolyeobwa

너는 대체 누구니 널 위해서라면

Who the hell are you? If it's for you

你到底是誰？如果是為了你

君は一体誰だ 君のためなら

neoneun daeche nuguni neol wihaeseoramyeon

난 슬퍼도

Even though I'm sad

儘管我很傷心

私は悲しい

nan seulpeodo

기쁜 척 할 수가 있었어

I could pretend to be happy

我可以假裝快樂

嬉しいふりをすることができた。

gippeun cheok hal suga iteoteo

널 위해서라면

For you

為你

君のためなら

neol wihaeseoramyeon

난

I am

我是

私

nan

아파도 강한 척 할 수가 있었어

I could pretend to be strong even when I was in pain

即使痛苦，我也可以假裝堅強

痛くても強いふりをすることができた

apado ganghan cheok hal suga iteoteo

사랑이 사랑만으로 완벽하길

May love be perfect with love alone

唯有愛，愛情才會完美

愛は愛だけで完璧です。

sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

May all my weaknesses be hidden

願我所有的弱點都被隱藏

私のすべての弱点はすべて隠されています

nae modeun yakjeomdeuleun da sumgyeojigil

이뤄지지 않는

Not happening

沒有發生

成されない

irwojiji anneun

꿈속에서

In my dream

在我的夢裡

夢の中で

kkumsokeseo

피울 수 없는 꽃을 키웠어

I grew a flower that couldn't bloom

我種了一朵無法綻放的花

咲かない花を育てた

piul su eopneun kkoteul kiwoteo

love you so bad

love you so bad

我太愛你了

love you so bad

love you so bad

love you so bad

love you so bad

我太愛你了

love you so bad

love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 love

I made up a pretty lie for you love

我為你編造了一個美麗的謊言

君のために綺麗な嘘を負わせて love

neol wihae yeppeun geojiteul biteonae love

it's so mad love

it's so mad love

真是瘋狂的愛

it's so mad love

it's so mad love

it's so mad

it's so mad

太瘋狂了

it's so mad

it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Erase me and become your doll

抹去我，成為你的玩偶

僕を消して君の人形になろう

nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

love you so bad love

love you so bad love

非常愛你，愛

love you so bad love

love you so bad love

you so bad

you so bad

你真壞

you so bad

you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

I'll make up a pretty lie for you

我會為你編造一個美麗的謊言

君のためにきれいな嘘をつく

neol wihae yeppeun geojiteul biteonae

거짓을 빚어내

Create a lie

編造謊言

偽りを借りて

geojiteul biteonae

love it's so mad love

love it's so mad love

愛是如此瘋狂的愛

love it's so mad love

love it's so mad love

it's so mad

it's so mad

太瘋狂了

it's so mad

it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Erase me and become your doll

抹去我，成為你的玩偶

僕を消して君の人形になろう

nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

i'm so sick of this fake love

I'm so sick of this fake love

我厭倦了這種虛假的愛情

i'm so sick of this fake love

i'm so sick of this fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

i'm so sorry but it's fake love

i'm so sorry but it's fake love

我很抱歉，但這是假愛

i'm so sorry but it's fake love

i'm so sorry but it's fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

why you sad

why you sad

你為何悲傷

why you sad

why you sad

i don't know 난 몰라

i don't know

我不知道

i don't know 私は知らない

i don't know nan molra

웃어봐 사랑해 말해봐 나를 봐

Smile, tell me you love me, look at me

微笑，告訴我你愛我，看著我

笑って愛して言ってみて 僕を見て

uteobwa saranghae malhaebwa nareul bwa

나조차도 버린 나

Even I, who abandoned myself

就連我，也放棄了自己

私も捨てた私

najochado beorin na

너조차

Even you

甚至你

あなたも

neojocha

이해할 수 없는 나 낯설다 하네

They say I'm a stranger and they can't understand me

他們說我是陌生人，他們無法理解我

理解できない私は見慣れない

ihaehal su eopneun na natseolda hane

니가 좋아하던 나로 변한 내가

I changed into the me you liked

我變成了你喜歡的我

君が好きだった僕に変わった僕が

niga jotahadeon naro byeonhan naega

아니라 하네

No, I don't

不，我不知道

ではありません。

anira hane

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

I used to be the one you knew well

我曾經是你熟悉的那個人

かつてあなたがよく知っていた私

yejeone niga jal algo itdeon naega

아니긴 뭐가 아냐

What is it?

它是什麼？

いいえ、何ですか？

anigin mwoga anya

난 눈 멀었어

I'm blind

我瞎了

私は盲目だった

nan nun meoleoteo

사랑은 뭐가

What is love

什麼是愛

愛は何ですか

sarangeun mwoga

사랑 it's all fake love woo

Love it's all fake love woo

愛情都是假的

愛 it's all fake love woo

sarang it's all fake love woo

i dunno i dunno i dunno why

i dunno i dunno i dunno why

我不知道我不知道我不知道為什麼

i dunno i dunno i dunno why

i dunno i dunno i dunno why

woo 나도 날 나도 날 모르겠어 woo

woo I don't know me either woo

嗚嗚嗚我也不認識自己

woo 私も私 私も私を知らない woo

woo nado nal nado nal moreugeteo woo

i just know

i just know

我只是知道

i just know

i just know

i just know i just know why

i just know i just know why

我只知道我只知道為什麼

i just know i just know why

i just know i just know why

cuz it s all fake love

cuz it s all fake love

因為這都是假愛

cuz it s all fake love

cuz it s all fake love

fake love fake love

fake love fake love

假愛 假愛

fake love fake love

fake love fake love

love you so bad

love you so bad

我太愛你了

love you so bad

love you so bad

love you so bad

love you so bad

我太愛你了

love you so bad

love you so bad

널 위해 예쁜 거야

It's pretty for you

你很漂亮

君のためにきれいだ

neol wihae yeppeun geoya

거짓을 빚어내 love

Love that creates lies

製造謊言的愛情

偽りを借りて love

geojiteul biteonae love

it's so mad love

it's so mad love

真是瘋狂的愛

it's so mad love

it's so mad love

it's so mad

it's so mad

太瘋狂了

it's so mad

it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Erase me and become your doll

抹去我，成為你的玩偶

僕を消して君の人形になろう

nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

love you so bad

love you so bad

我太愛你了

love you so bad

love you so bad

love you so bad

love you so bad

我太愛你了

love you so bad

love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

I'll make up a pretty lie for you

我會為你編造一個美麗的謊言

君のためにきれいな嘘をつく

neol wihae yeppeun geojiteul biteonae

love it's so mad

love it's so mad

愛太瘋狂了

love it's so mad

love it's so mad

love it's so mad

love it's so mad

愛太瘋狂了

love it's so mad

love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Erase me and become your doll

抹去我，成為你的玩偶

僕を消して君の人形になろう

nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

i'm so sick of this fake love

I'm so sick of this fake love

我厭倦了這種虛假的愛情

i'm so sick of this fake love

i'm so sick of this fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

i'm so sorry but it's fake love

i'm so sorry but it's fake love

我很抱歉，但這是假愛

i'm so sorry but it's fake love

i'm so sorry but it's fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

fake love

fake love

假愛

fake love

fake love

널 위해서라면

For you

為你

君のためなら

neol wihaeseoramyeon

난

I am

我是

私

nan

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

I could pretend to be happy even when I was sad

即使我難過，我也可以假裝快樂

悲しいことも嬉しいふりをすることができました。

seulpeodo gippeun cheok hal suga iteoteo

널 위해서라면

For you

為你

君のためなら

neol wihaeseoramyeon

난

I am

我是

私

nan

아파도 강한 척 할 수가 있었어

I could pretend to be strong even when I was in pain

即使痛苦，我也可以假裝堅強

痛くても強いふりをすることができた

apado ganghan cheok hal suga iteoteo

사랑이 사랑만으로 완벽하길

May love be perfect with love alone

唯有愛，愛情才會完美

愛は愛だけで完璧です。

sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

May all my weaknesses be hidden

願我所有的弱點都被隱藏

私のすべての弱点はすべて隠されています

nae modeun yakjeomdeuleun da sumgyeojigil

이뤄지지 않는 꿈속에서

In a dream that never comes true

在一個永遠不會實現的夢想中

成されない夢の中で

irwojiji anneun kkumsokeseo

피울 수 없는 꽃을 키웠어

I grew a flower that couldn't bloom

我種了一朵無法綻放的花

咲かない花を育てた

piul su eopneun kkoteul kiwoteo

FAKE LOVE

FAKE LOVE - BTS (防彈少年團)

詞：Pdogg/"hitman"bang/RM

曲：Pdogg/"hitman"bang/RM

Produced by：Pdogg

(Pdogg/"hitman"bang/RM)

Keyboard：Pdogg

Synthesizer：Pdogg

Guitar：이태욱

Chorus：Jung Kook/Supreme Boi

Vocal & Rap Arrangement：Pdogg

Digital Editing：Pdogg/Hiss noise/Supreme Boi

Recoding Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/정우영 @ Big Hit Studio

Mix Engineer：James F. Reynolds @ Schmuzik Studios

널 위해서라면 난

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난

아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서

피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I dunno me who are you

우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도

잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐

너는 대체 누구니

널 위해서라면 난

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난

아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서

피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love it's so mad Love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love it's so mad Love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad

I don't know 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네

니가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love

Woo

I dunno I dunno I dunno why

Woo

나도 날 나도 날 모르겠어

Woo

I just know I just know I just know why

Cuz it's all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love it's so mad Love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love it's so mad Love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

널 위해서라면 난

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난

아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서

피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm Fine

시리도록 푸른

Blue as hell

藍得像地獄

シリヤーブルー

siridorok pureun

하늘 아래

Under the sky

天空之下

空の下

haneul arae

눈 떠 흠뻑 쏟아지는 햇살이

I opened my eyes to the sunlight pouring down

我睜開眼睛，看到陽光傾瀉而下

目が浮かぶように注がれる日差し

nun tteo heumppeok ssotajineun haetsali

날 어지럽게 해

Makes me dizzy

讓我頭暈

私をめちゃくちゃ

nal eojireopge hae

한껏 숨이 차오르고

I'm out of breath

我上氣不接下氣

存分に息が冷えて

hankkeot sumi chaoreugo

심장은 뛰어

My heart is racing

我的心在狂跳

心臓はジャンプ

simjangeun ttwieo

느껴져 너무 쉽게

It feels so easy

感覺如此輕鬆

感じてとても簡単

neukkyeojyeo neomu swipge

살아있다는 걸

That I'm alive

我還活著

生きているということ

salaitdaneun geol

괜찮아 우리가 아니어도

It's okay if it's not us

如果不是我們也沒關係

大丈夫、私たちではなくても

gwaenchana uriga anieodo

슬픔이 날 지워도

Even if sadness erases me

即使悲傷將我抹去

悲しみが私を消しても

seulpeumi nal jiwodo

먹구름은 또 끼고 나

Dark clouds are gathering again

烏雲再次聚集

食べ雲はまた着る

meokgureumeun tto kkigo na

끝없는 꿈 속이어도

Even in an endless dream

即使在無盡的夢境中

無限の夢の中でも

kkeuteopneun kkum sokieodo

한없이 구겨지고

Infinitely crumpled

無限皺巴巴

限りなくしわになる

haneopi gugyeojigo

날개는 찢겨지고 언젠가 내가

My wings are torn and someday I

我的翅膀被撕破了，有一天我

翼は引き裂かれ、いつか私は

nalgaeneun jjitgyeojigo eonjenga naega

내가 아니게 된달지어도 괜찮아

It's okay if I'm not like that

如果我不是那樣的人，那就沒關係

僕じゃなくなった月でも大丈夫

naega anige doendaljieodo gwaenchana

오직 나만이 나의 구원이잖아

Only I am my salvation

唯有我是我的救贖

私だけが私の救いです。

ojik namani naui guwonijana

못된 걸음걸이로

With a bad gait

步態不佳

悪い歩き方で

motdoen geoleumgeoliro

절대 죽지 않고 살아

Live without ever dying

活著卻不死

絶対に死なずに生きる

jeoldae jukji ango sala

how you doin

how you doin

你好嗎

how you doin

how you doin

im fine 내 하늘은 맑아

im fine my sky is clear

我很好，天空晴朗

im fine 私の空は晴れ

im fine nae haneuleun maka

모든 아픔들이여 say goodbye

All the pain, say goodbye

所有的痛苦，說再見

すべての痛みよ say goodbye

modeun apeumdeuliyeo say goodbye

차가운 내 심장은 널

My cold heart is for you

我冰冷的心是為了你

冷たい私の心は君を

chagaun nae simjangeun neol

부르는 법을 잊었지만

I forgot how to call

我忘了怎麼打電話

呼び方を忘れたけど

bureuneun beopeul iteotjiman

외롭지 않은 걸 괜찮아

It's okay not to be lonely

不孤單也沒關係

寂しくないのは大丈夫です。

oeropji aneun geol gwaenchana

괜찮아 깜깜한 밤

It's okay, it's a dark night

沒關係，夜晚很黑

大丈夫です。

gwaenchana kkamkkamhan bam

어둠은 잠든 꿈을 흔들어 놓지만

Darkness shakes sleeping dreams

黑暗搖晃著沉睡的夢

闇は眠っている夢を振っておくが

eodumeun jamdeun kkumeul heundeuleo notjiman

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

It's okay, it's okay, it's not scary

沒事沒事不怕

怖くないことは大丈夫です。

duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

我感覺很好

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

fine fine

fine fine

很好很好

fine fine

fine fine

이제 너의 손을 놓을게

I'll let go of your hand now

我現在放開你的手

今あなたの手を置く

ije neoui soneul noteulge

i know i'm all mine

i know i'm all mine

我知道我完全屬於我

i know i'm all mine

i know i'm all mine

mine mine

mine mine

我的 我的

mine mine

mine mine

cuz i'm just fine

cuz i'm just fine

因為我很好

cuz i'm just fine

cuz i'm just fine

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

我感覺很好

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

fine

fine

美好的

fine

fine

fine 더 이상은 슬프지 않을래

fine I don't want to be sad anymore

好吧我不想再難過了

fineこれ以上は悲しくない

fine deo isangeun seulpeuji aneulrae

i could see the sunshine shine

i could see the sunshine shine

我能看到陽光照耀

i could see the sunshine shine

i could see the sunshine shine

shine

shine

閃耀

shine

shine

cuz i'm just fine just fine

cuz i'm just fine just fine

因為我很好 很好

cuz i'm just fine just fine

cuz i'm just fine just fine

i'm just fine

i'm just fine

我很好

i'm just fine

i'm just fine

내 아픔 다 이겨낼 수 있어

I can overcome all my pain

我可以克服所有的痛苦

私の痛みはすべて勝つことができます。

nae apeum da igyeonael su iteo

너 없이 나

Me without you

沒有你的我

あなたなしで

neo eopi na

i'm just fine

i'm just fine

我很好

i'm just fine

i'm just fine

걱정 마

don't worry

不用擔心

心配しないで

geokjeong ma

이제 웃을 수 있고

Now I can laugh

現在我可以笑了

今笑うことができます

ije uteul su itgo

네 목소린 모두 알아주니까

Because I know all your voices

因為我了解你們所有人的聲音

あなたの声はすべて知っています。

ne moksorin modu alajunikka

i'm so fine

i'm so fine

我很好

i'm so fine

i'm so fine

you so fine 슬픔과 상처는

you so fine sadness and hurt

你真好悲傷和傷痛

you so fine 悲しみと傷は

you so fine seulpeumgwa sangcheoneun

모두 다

All of them

全部

すべて

modu da

이미 지나간 추억이 됐으니

It's already become a past memory

已成為過去的記憶

すでに過ぎ去った思い出になったから

imi jinagan chueoki dwaeteuni

웃으며 보내주자고

Let's send it off with a smile

讓我們微笑送別

笑って送りましょう。

uteumyeo bonaejujago

we so fine

we so fine

我們很好

we so fine

we so fine

i'm so fine

i'm so fine

我很好

i'm so fine

i'm so fine

you so fine

you so fine

你真好

you so fine

you so fine

우리들

we

我們

私たち

urideul

미래는 기쁨만 가득할 테니 걱정은

Don't worry, the future will be full of joy

別擔心，未來會充滿歡樂

未来は喜びだけいっぱいになるから心配は

miraeneun gippeumman gadeukhal teni geokjeongeun

어떤 chaser 즐겨 수고했어

What a chaser, you worked hard

真是個追逐者，你努力了

どんなchaserを楽しんで苦労した

eotteon chaser jeulgyeo sugohaeteo

fire 차가운 내 심장은 널

fire my cold heart is for you

火，我冰冷的心為你而燃

fire 冷たい私の心は君を

fire chagaun nae simjangeun neol

부르는 법을 잊었지만

I forgot how to call

我忘了怎麼打電話

呼び方を忘れたけど

bureuneun beopeul iteotjiman

외롭지 않은 걸 괜찮아

It's okay not to be lonely

不孤單也沒關係

寂しくないのは大丈夫です。

oeropji aneun geol gwaenchana

괜찮아 까만 밤

It's okay, it's a dark night

沒關係，夜晚很黑

大丈夫黒い夜

gwaenchana kkaman bam

어둠은 잠든 꿈을 흔들어 놓지만

Darkness shakes sleeping dreams

黑暗搖晃著沉睡的夢

闇は眠っている夢を振っておくが

eodumeun jamdeun kkumeul heundeuleo notjiman

두렵지 않은 걸 괜찮아

It's okay not to be afraid

沒關係，不要害怕

怖くないことは大丈夫です。

duryeopji aneun geol gwaenchana

괜찮아 i'm feeling just fine

It's okay, I'm feeling just fine

沒關係，我感覺很好

大丈夫 I'm feeling just fine

gwaenchana i'm feeling just fine

fine fine 이젠 너의 손을

fine fine now your hand

很好很好現在你的手

fine fine もう君の手を

fine fine ijen neoui soneul

놓을게 i don't know i'm all mine

I'll let go i don't know i'm all mine

我會放手，我不知道我是否屬於我

置くよ i don't know i'm all mine

noteulge i don't know i'm all mine

mine mine

mine mine

我的 我的

mine mine

mine mine

cause i'm just fine

cause i'm just fine

因為我很好

cause i'm just fine

cause i'm just fine

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

我感覺很好

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

fine fine

fine fine

很好很好

fine fine

fine fine

더 이상은 슬프지 않을래

I don't want to be sad anymore

我不想再難過了

もう悲しくない

deo isangeun seulpeuji aneulrae

i could see the sunshine shine

i could see the sunshine shine

我能看到陽光照耀

i could see the sunshine shine

i could see the sunshine shine

shine

shine

閃耀

shine

shine

cause i just want just fight

cause i just want just fight

因為我只想戰鬥

cause i just want just fight

cause i just want just fight

혹시 너에게도 보일까

I wonder if you can see it too

我不知道你是否也能看到它

もしかしたら君にも見えるか

hoksi neoegedo boilkka

솟아난 달빛이

The rising moonlight

冉冉升起的月光

湧き出た月明かり

sotanan dalbiti

너에게도 들릴까 봐

I hope you can hear it too

我希望你也能聽到

君にも聞こえるかと思う

neoegedo deulrilkka bwa

eh 이 희미한 메아리가

eh this faint echo

嗯，這微弱的迴聲

ehこの薄暗いエコー

eh i huimihan meariga

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

我感覺很好

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

fine fine 혼자서라도 외쳐보겠어

Fine fine I'll shout it out even if it's alone

好吧好吧 就算一個人我也要喊出來

fine fine 一人でも叫んでみよう

fine fine honjaseorado oechyeobogeteo

되풀이될 이 악몽에

In this nightmare that will repeat itself

在這場將會重演的惡夢中

繰り返されるこの悪夢に

doepulidoel i akmonge

주문을 걸어

Place an order

下訂單

注文する

jumuneul geoleo

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

我感覺很好

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

fine fine

fine fine

很好很好

fine fine

fine fine

몇 번이라도 되뇌보겠어

I'll repeat it over and over again

我會一遍又一遍地重複

何度でも振り返ります。

myeot beonirado doenoebogeteo

또 다시 쓰러진대도

Even if I fall down again

即使我再次跌倒

また倒れた台も

tto dasi sseureojindaedo

난 괜찮아 i'm feeling just fine

I'm okay i'm feeling just fine

我很好，我感覺很好

僕は大丈夫 I'm feeling just fine

nan gwaenchana i'm feeling just fine

fine fine

fine fine

很好很好

fine fine

fine fine

혼자서라도 외쳐보겠어

I'll shout it out even if I'm alone

就算孤身一人，我也會大聲喊出來

一人でも叫んでみましょう。

honjaseorado oechyeobogeteo

되풀이될 이 악몽

This nightmare will repeat itself

這場惡夢將會重演

繰り返されるこの悪夢

doepulidoel i akmong

i won't leave

i won't leave

我不會離開

i won't leave

i won't leave

저 문을 열어

Open that door

打開那扇門

そのドアを開けて

jeo muneul yeoleo

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

我感覺很好

i'm feeling just fine

i'm feeling just fine

fine fine

fine fine

很好很好

fine fine

fine fine

몇 번이라도 되뇌보겠어

I'll repeat it over and over again

我會一遍又一遍地重複

何度でも振り返ります。

myeot beonirado doenoebogeteo

다시 쓰러진대도

Even if I fall down again

即使我再次跌倒

また倒れた帯も

dasi sseureojindaedo

난 괜찮아 i'm fine

I'm fine

我很好

私は大丈夫です。

nan gwaenchana i'm fine

i'm fine

i'm fine

我很好

i'm fine

i'm fine

I'm Fine

I'm Fine - BTS (防彈少年團)

詞：Pdogg, Ray Michael Djan Jr/Ashton Foster/Lauren Dyson/RM/정바비/윤기타/Jordan "DJ Swivel" Young/Candace Nicole Sosa/슈가/제이홉/Samantha Harper

曲：Pdogg, Ray Michael Djan Jr/Ashton Foster/Lauren Dyson/RM/정바비/윤기타/Jordan "DJ Swivel" Young/Candace Nicole Sosa/슈가/제이홉/Samantha Harper

시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠

흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해

한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어

느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸

괜찮아 우리가 아니어도

슬픔이 날 지워도

먹구름은 또 끼고

나 끝없는 꿈 속이어도

한없이 구겨지고

날개는 찢겨지고

언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도

괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아

못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아

How you doin Im fine

내 하늘은 맑아

모든 아픔들이여 say goodbye

잘 가

차가운 내 심장은

널 부르는 법을 잊었지만

외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

깜깜한 밤 어둠은

잠든 꿈을 흔들어 놓지만

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I'm feeling just fine fine fine

이젠 너의 손을 놓을게

I know I'm all mine mine mine

Cuz I'm just fine

I'm feeling just fine fine fine

더 이상은 슬프지 않을래

I could see the sunshine shine shine

Cuz I'm just fine just fine

I'm just fine 내 아픔 다

이겨낼 수 있어 너 없이 나

I'm just fine 걱정 마

이젠 웃을 수 있고

네 목소린 모두 알아 주니까

I'm so fine you so fine

슬픔과 상처는 모두 다

이미 지나간 추억이 됐으니

웃으며 보내주자고 we so fine

I'm so fine you so fine

우리들 미래는 기쁨만

가득할 테니 걱정은 접어둔 채

이젠 즐겨 수고했어 we so fine

차가운 내 심장은

널 부르는 법을 잊었지만

외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

깜깜한 밤 어둠은

잠든 꿈을 흔들어 놓지만

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I'm feeling just fine fine fine

이젠 너의 손을 놓을게

I know I'm all mine mine mine

Cuz I'm just fine

I'm feeling just fine fine fine

더 이상은 슬프지 않을래

I could see the sunshine shine shine

Cuz I'm just fine just fine

혹시

너에게도 보일까

이 스산한 달빛이

너에게도 들릴까

이 희미한 메아리가

I'm feeling just fine fine fine

혼자서라도 외쳐보겠어

되풀이될 이 악몽에

주문을 걸어

I'm feeling just fine fine fine

몇 번이라도 되뇌보겠어

또 다시 쓰러진대도

난 괜찮아

I'm feeling just fine fine fine

혼자서라도 외쳐보겠어

되풀이될 이 악몽에

주문을 걸어

I'm feeling just fine fine fine

몇 번이라도 되뇌보겠어

또 다시 쓰러진대도

난 괜찮아

I'm fine

I'm fine

Blood Sweat & Tears

내 피 땀 눈물 내 마지막

My blood, sweat, and tears, my last

我的血汗和淚水，我最後的

私の血汗涙私の最後

siridorok pureun

춤을 다 가져가 가

Take all the dancing away

帶走所有的舞蹈

踊りを全部持っていく

haneul arae

내 피 땀 눈물 내 차가운

My blood, sweat, tears, my cold

我的血、汗、淚、我的寒冷

私の血の汗涙私の冷たい

nun tteo heumppeok ssotajineun haetsali

숨을 다 가져가 가

Take all my breath away

讓我屏住呼吸

息を尽くして

nal eojireopge hae

내 피 땀 눈물

My blood, sweat, and tears

我的血汗和淚水

私の血の汗涙

hankkeot sumi chaoreugo

내 피 땀 눈물도

My blood, sweat, and tears too

還有我的血汗和淚水

私の血の汗涙

simjangeun ttwieo

내 몸 마음 영혼도

My body, mind and soul

我的身體、心靈和靈魂

私の体の心魂も

neukkyeojyeo neomu swipge

너의 것인 걸 잘 알고 있어

I know it's yours

我知道這是你的

君のものなのをよく知ってる

salaitdaneun geol

이건 나를 벌받게 할 주문

This is a spell that will punish me

這是懲罰我的咒語

これは私を罰する注文

gwaenchana uriga anieodo

Peaches and cream

Peaches and cream

桃子和奶油

Peaches and cream

seulpeumi nal jiwodo

Sweeter than sweet

Sweeter than sweet

比甜蜜更甜蜜

Sweeter than sweet

meokgureumeun tto kkigo na

Chocolate cheeks

Chocolate cheeks

巧克力臉頰

Chocolate cheeks

kkeuteopneun kkum sokieodo

And chocolate wings

And chocolate wings

還有巧克力雞翅

And chocolate wings

haneopi gugyeojigo

But 너의 날개는 악마의 것

But your wings are the devil's

但你的翅膀是魔鬼的

But 君の翼は悪魔のもの

nalgaeneun jjitgyeojigo eonjenga naega

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter

In front of your sweet is bitter bitter

在你的甜蜜面前是苦澀

あなたのその sweet の前に bitter bitter

naega anige doendaljieodo gwaenchana

Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘

Kiss me, it's okay if it hurts, hurry and squeeze me

親我一下，痛也沒關係，快抱抱我

Kiss me 痛くなって 俺を締めてくれ

ojik namani naui guwonijana

더 이상 아플 수도 없게

I can't get sick anymore

我不能再生病了

もう病気にならない

motdoen geoleumgeoliro

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜

Baby you can get drunk now drink me up

寶貝你可以喝醉了現在喝了我吧

Baby 酔ってもいい

jeoldae jukji ango sala

목 깊숙이 너란 위스키

Deep in my throat, you are the whiskey

在我喉嚨深處，你是威士忌

首の奥深くに君のウイスキー

how you doin

내 피 땀 눈물 내 마지막

My blood, sweat, and tears, my last

我的血汗和淚水，我最後的

私の血汗涙私の最後

im fine nae haneuleun maka

춤을 다 가져가 가

Take all the dancing away

帶走所有的舞蹈

踊りを全部持っていく

modeun apeumdeuliyeo say goodbye

내 피 땀 눈물 내 차가운

My blood, sweat, tears, my cold

我的血、汗、淚、我的寒冷

私の血の汗涙私の冷たい

chagaun nae simjangeun neol

숨을 다 가져가 가

Take all my breath away

讓我屏住呼吸

息を尽くして

bureuneun beopeul iteotjiman

원해 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさん

oeropji aneun geol gwaenchana

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさんたくさんたくさんたくさん

gwaenchana kkamkkamhan bam

원해 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさん

eodumeun jamdeun kkumeul heundeuleo notjiman

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさんたくさんたくさんたくさん

duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

아파도 돼 날 묶어줘

It's okay if it hurts, just tie me up

痛的話沒關係，綁起來就好

痛くなって僕を縛って

i'm feeling just fine

내가 도망칠 수 없게

So that I can't run away

這樣我就無法逃跑

逃げられない

fine fine

꽉 쥐고 날 흔들어줘

Hold me tight and shake me

緊緊抱住我，搖晃我

しっかり握って私を振って

ije neoui soneul noteulge

내가 정신 못 차리게

I can't come to my senses

我無法回過神來

私は気がつかない

i know i'm all mine

Kiss me on the lips lips

Kiss me on the lips lips

吻我的嘴唇

Kiss me on the lips lips

mine mine

둘만의 비밀

A secret between just the two of us

只有我們兩個人的秘密

二人だけの秘密

cuz i'm just fine

너란 감옥에 중독돼 깊이

I'm deeply addicted to the prison that is you

我深深沉迷於你這個監獄

あなたは刑務所に中毒され、深く

i'm feeling just fine

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

I can't serve anyone else but you

除了你，我不能為任何人服務

あなた以外の人に仕えない

fine

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

The poisoned chalice that I swallowed knowingly

我明知故犯地吞下的毒酒

知りながらも飲み込んだ毒の入った聖杯

fine deo isangeun seulpeuji aneulrae

내 피 땀 눈물 내 마지막

My blood, sweat, and tears, my last

我的血汗和淚水，我最後的

私の血汗涙私の最後

i could see the sunshine shine

춤을 다 가져가 가

Take all the dancing away

帶走所有的舞蹈

踊りを全部持っていく

shine

내 피 땀 눈물 내 차가운

My blood, sweat, tears, my cold

我的血、汗、淚、我的寒冷

私の血の汗涙私の冷たい

cuz i'm just fine just fine

숨을 다 가져가 가

Take all my breath away

讓我屏住呼吸

息を尽くして

i'm just fine

원해 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさん

nae apeum da igyeonael su iteo

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさんたくさんたくさんたくさん

neo eopi na

원해 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさん

i'm just fine

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

I want it a lot a lot a lot a lot a lot a lot

我非常非常非常非常非常想要它

欲しいたくさんたくさんたくさんたくさんたくさんたくさん

geokjeong ma

나를 부드럽게 죽여줘

Kill me gently

溫柔地殺了我吧

私を優しく殺して

ije uteul su itgo

너의 손길로 눈 감겨줘

Close my eyes with your hands

用你的手閉上我的眼睛

君の手で目を閉じて

ne moksorin modu alajunikka

어차피 거부할 수조차 없어

I can't even refuse it anyway

無論如何我都無法拒絕

とにかく拒否することさえできません。

i'm so fine

더는 도망갈 수조차 없어

I can't even run away anymore

我甚至無法再逃跑

もう逃げることはできません。

you so fine seulpeumgwa sangcheoneun

니가 너무 달콤해 너무 달콤해

You're so sweet, so sweet

你真可愛，真可愛

君が甘すぎて甘すぎる

modu da

너무 달콤해서

It's so sweet

太甜了

甘すぎる

imi jinagan chueoki dwaeteuni

내 피 땀 눈물

My blood, sweat, and tears

我的血汗和淚水

私の血の汗涙

uteumyeo bonaejujago

내 피 땀 눈물

My blood, sweat, and tears

我的血汗和淚水

私の血の汗涙

we so fine

e

e

gippeumman gadeukhal teni geokjeongeun

aser jeulgyeo sugohaeteo

un nae simjangeun neol

beopeul iteotjiman

eun geol gwaenchana

kkaman bam

amdeun kkumeul heundeuleo notjiman

aneun geol gwaenchana

i'm feeling just fine

ijen neoui soneul

don't know i'm all mine

just fine

g just fine

un seulpeuji aneulrae

e the sunshine shine

st want just fight

gedo boilkka

lbiti

eulrilkka bwa

han meariga

g just fine

honjaseorado oechyeobogeteo

l i akmonge

eoleo

g just fine

irado doenoebogeteo

seureojindaedo

hana i'm feeling just fine

do oechyeobogeteo

l i akmong

ave

yeoleo

g just fine

irado doenoebogeteo

eojindaedo

hana i'm fine

Blood Sweat & Tears

내 피 땀 눈물 내 마지막

춤을 다 가져가 가

내 피 땀 눈물 내 차가운

숨을 다 가져가 가

내 피 땀 눈물

내 피 땀 눈물도

내 몸 마음 영혼도

너의 것인 걸 잘 알고 있어

이건 나를 벌받게 할 주문

Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

And chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter

Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘

더 이상 아플 수도 없게

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜

목 깊숙이 너란 위스키

내 피 땀 눈물 내 마지막

춤을 다 가져가 가

내 피 땀 눈물 내 차가운

숨을 다 가져가 가

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

아파도 돼 날 묶어줘

내가 도망칠 수 없게

꽉 쥐고 날 흔들어줘

내가 정신 못 차리게

Kiss me on the lips lips

둘만의 비밀

너란 감옥에 중독돼 깊이

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

내 피 땀 눈물 내 마지막

춤을 다 가져가 가

내 피 땀 눈물 내 차가운

숨을 다 가져가 가

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

나를 부드럽게 죽여줘

너의 손길로 눈 감겨줘

어차피 거부할 수조차 없어

더는 도망갈 수조차 없어

니가 너무 달콤해 너무 달콤해

너무 달콤해서

내 피 땀 눈물

내 피 땀 눈물

ON

한 발자국 떼면 한 발자국

One step at a time

一步一腳印

一足跡を離すと一足跡

han baljaguk ttemyeon han baljaguk

커지는 shadow

Growing shadow

日益增長的陰影

大きくなるシャドウ

keojineun shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

Where am I when I open my eyes from sleep?

當我從睡夢中睜開眼睛時我在哪裡？

眠りから目を覚ましたここはどこ

jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi

어쩜 서울 또 New York or Paris

How about Seoul, New York or Paris?

首爾、紐約或巴黎怎麼樣？

どうやってソウルまたNew York or Paris

eojjeom seoul tto New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

I woke up with my body swaying

我醒來時身體搖晃

起きると、

ileonani hwicheongineun mom

look at my feet look down

look at my feet look down

看看我的腳往下看

look at my feet look down

look at my feet look down

날 닮은 그림자

A shadow that resembles me

一個與我相似的影子

私に似た影

nal dameun geurimja

흔들리는 건 이놈인가

Is this the one shaking?

是這個在發抖嗎？

揺れるのはこいつか

heundeulrineun geon inominga

아니면 내 작은 발끝이야

Or my little toes

或我的小腳趾

それとも私の小さなつま先です。

animyeon nae jakeun balkkeutiya

괜찮을 리 없잖아

There's no way it'll be okay

不可能沒事的

大丈夫ではないでしょう。

gwaenchaneul ri eopjana

괜찮을 리 없잖아 그래도 i know

There's no way it'll be okay, but I know

不可能一切都會好起來，但我知道

大丈夫だろうけどそれでも i know

gwaenchaneul ri eopjana geuraedo i know

서툴게 i flow

clumsily i flow

我笨拙地流動

苦手 i flow

seotulge i flow

캄캄한 바람과 함께 날아 hey

Fly with the dark wind hey

隨暗風飛翔

カムカム風で飛ぶhey

kamkamhan baramgwa hamkke nala hey

na na na

na na na

吶吶吶

na na na

na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해 hey

You have to be crazy to not be crazy hey

你必須瘋狂才能不瘋狂

狂わないためには狂わなければならないhey

michiji aneuryeomyeon michyeoya hae hey

na na na

na na na

吶吶吶

na na na

na na na

나를 다 던져

Throw me all away

把我全部拋棄

私を投げる

nareul da deonjyeo

이 두 쪽 세상에 hey

Hey in this two worlds

嘿，在這兩個世界裡

この二つの世界にhey

i du jjok sesange hey

na na na can

na na na can

吶吶吶可以

na na na can

na na na can

t hold me down

t hold me down

不要阻止我

t hold me down

t hold me down

cuz you know I m a fighter

cuz you know I m a fighter

因為你知道我是個鬥士

cuz you know I m a fighter

cuz you know I m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

A beautiful prison I entered on my own two feet

我獨自踏入的美麗監獄

私の足に入った美しい刑務所

je balro deuleoon areumdaun gamok

find me

find me

找到我

find me

find me

and i'm gonna live with ya eh

and i'm gonna live with ya eh

我會和你一起生活

and i'm gonna live with ya eh

and i'm gonna live with ya eh

oh

oh

哦

oh

oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

Get on board, bring the pain, oh yeah

上船吧，帶來痛苦，喔耶

オラタボ bring the pain oh yeah

olratabwa bring the pain oh yeah

rain be pourin

rain be pourin

大雨傾盆

rain be pourin

rain be pourin

sky keep fallin everyday

sky keep falling everyday

天空每天都在下雨

sky keep fallin everyday

sky keep fallin everyday

oh na na na

oh na na na

哦，娜娜娜

oh na na na

oh na na na

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

bring the pain

bring the pain

帶來痛苦

bring the pain

bring the pain

모두 내 피와 살이 되겠지

They will all become my flesh and blood

他們都會成為我的骨肉

みんな私の血と肉になるでしょう。

modu nae piwa sali doegetji

bring the pain

bring the pain

帶來痛苦

bring the pain

bring the pain

no fear 방법을 알겠으니

No fear, I know how

別害怕，我知道怎麼做

no fear方法を知る

no fear bangbeopeul algeteuni

작은 것에 breathe

breathe in small things

呼吸小東西

小さなものに breathe

jakeun geote breathe

그건 어둠 속 내 산소와 빛

That's my oxygen and light in the darkness

那是我在黑暗中的氧氣和光明

それは暗闇の中の酸素と光です

geugeon eodum sok nae sansowa bit

내가 나이게 하는 것들의 힘

The power of things that make me old

讓我變老的事物的力量

私が年をとるものの力

naega naige haneun geotdeului him

넘어져도 다시 일어나 scream

Even if I fall, I get up again scream

即使跌倒，我也會再站起來尖叫

倒れても再び起きて scream

neomeojyeodo dasi ileona scream

넘어져도 다시 일어나 scream

Even if I fall, I get up again scream

即使跌倒，我也會再站起來尖叫

倒れても再び起きて scream

neomeojyeodo dasi ileona scream

언제나 우린 그랬으니

We've always been like that

我們一直都是這樣

いつも私たちはそうでした。

eonjena urin geuraeteuni

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

Even if my knees touch the ground

即使我的膝蓋碰到了地面

たとえ私の膝が地面に届くかどうか

seolryeong nae mureupi ttange dateuljieonjeong

파묻히지 않는 이상

Unless it gets buried

除非它被埋葬

埋もれない限り

pamuthiji anneun isang

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

I thought it would just be an ordinary happening.

我以為這只是一個普通的事件。

ただそんなハプニングくらいになるんだ

geujeo geureon haepeuningjjeum doel georan geol

win no matter what

win no matter what

無論如何都要贏

win no matter what

win no matter what

win no matter what

win no matter what

無論如何都要贏

win no matter what

win no matter what

win no matter what

win no matter what

無論如何都要贏

win no matter what

win no matter what

누가 뭐라던 누가 뭐라던

No matter what anyone says, no matter what anyone says

不管別人說什麼，不管別人說什麼

誰が何を言った誰が何を言った

nuga mworadeon nuga mworadeon

i don't give a uhh

i don't give a uhh

我不在乎

i don't give a uhh

i don't give a uhh

i don't give a uhh

i don't give a uhh

我不在乎

i don't give a uhh

i don't give a uhh

i don't give a uhh

i don't give a uhh

我不在乎

i don't give a uhh

i don't give a uhh

hey na na na

hey na na na

嘿，娜娜娜

hey na na na

hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

You have to be crazy to not go crazy

你必須瘋狂才能不發瘋

狂わないためには狂わなければなりません

michiji aneuryeomyeon michyeoya hae

hey na na na

hey na na na

嘿，娜娜娜

hey na na na

hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Throw me all away into these two worlds

把我拋進這兩個世界

私を投げてこの二つの世界に

nareul da deonjyeo i du jjok sesange

hey na na na can

hey na na na can

嘿，娜娜娜可以

hey na na na can

hey na na na can

t hold me down

t hold me down

不要阻止我

t hold me down

t hold me down

cuz you know I m a fighter

cuz you know I m a fighter

因為你知道我是個鬥士

cuz you know I m a fighter

cuz you know I m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

A beautiful prison I entered on my own two feet

我獨自踏入的美麗監獄

私の足に入った美しい刑務所

je balro deuleoon areumdaun gamok

find me

find me

找到我

find me

find me

and i'm gonna live with ya

and i'm gonna live with ya

我會和你一起生活

and i'm gonna live with ya

and i'm gonna live with ya

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

all the time bring the pain

all the time bring the pain

總是帶來痛苦

all the time bring the pain

all the time bring the pain

oh yeah

oh yeah

哦是的

oh yeah

oh yeah

rain be pourin

rain be pourin

大雨傾盆

rain be pourin

rain be pourin

sky keep fallin everyday

sky keep falling everyday

天空每天都在下雨

sky keep fallin everyday

sky keep fallin everyday

oh na na na

oh na na na

哦，娜娜娜

oh na na na

oh na na na

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에 내가

Where my pain is, I am

我的痛苦在哪裡，我就在哪裡

私の痛みがあるところに

naui gotongi itneun gote naega

숨 쉬게 하소서

Let me breathe

讓我呼吸

呼吸してください。

sum swige hasoseo

my everythin

my everythin

我的一切

my everythin

my everythin

my blood and tears got no fears

my blood and tears got no fears

我的血和淚無所畏懼

my blood and tears got no fears

my blood and tears got no fears

i'm singin ohhhhh

i'm singin ohhhhh

我正在唱歌哦

i'm singin ohhhhh

i'm singin ohhhhh

i'm takin over

i'm takin over

我要接管

i'm takin over

i'm takin over

you out of control

you out of control

你失控了

you out of control

you out of control

i can't hold it back

i can't hold it back

我忍不住

i can't hold it back

i can't hold it back

cause you know

cause you know

因為你知道

cause you know

cause you know

i'm a fighter 깜깜한 심연 속

I'm a fighter in the dark abyss

我是黑暗深淵裡的鬥士

i'm a fighter 点滅した深淵の中

i'm a fighter kkamkkamhan simyeon sok

기꺼이 잠겨

Willing to lock

願意鎖定

喜んでロック

gikkeoi jamgyeo

find me

find me

找到我

find me

find me

and i'm gonna bleed with ya eh

and i'm gonna bleed with ya eh

我會和你一起流血

and i'm gonna bleed with ya eh

and i'm gonna bleed with ya eh

oh

oh

哦

oh

oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

Get on board, bring the pain, oh yeah

上船吧，帶來痛苦，喔耶

オラタボ bring the pain oh yeah

olratabwa bring the pain oh yeah

rain be pourin

rain be pourin

大雨傾盆

rain be pourin

rain be pourin

sky keep fallin everyday

sky keep falling everyday

天空每天都在下雨

sky keep fallin everyday

sky keep fallin everyday

oh na na na

oh na na na

哦，娜娜娜

oh na na na

oh na na na

eh oh find me

eh oh find me

哦哦找到我

eh oh find me

eh oh find me

and I m gonna bleed with ya eh

and I m gonna bleed with ya eh

我會和你一起流血

and I m gonna bleed with ya eh

and I m gonna bleed with ya eh

oh

oh

哦

oh

oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

eh oh

eh oh

哦哦

eh oh

eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

Get on board, bring the pain, oh yeah

上船吧，帶來痛苦，喔耶

オラタボ bring the pain oh yeah

olratabwa bring the pain oh yeah

rain be pourin sky just goin on

rain be pourin sky just goin on

天空正下著傾盆大雨

rain be pourin sky just goin on

rain be pourin sky just goin on

on on on eh oh

on on on eh oh

哦哦哦

on on on eh oh

on on on eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain oh yeah

帶來痛苦哦耶

持ってきて bring the pain oh yeah

gajyeowa bring the pain oh yeah

ON

ON - BTS (防彈少年團)

詞：Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel 'Lindgren' Schulz/슈가/제이홉/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross

曲：Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Joy Fontana/Michel 'Lindgren' Schulz/슈가/제이홉/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross 12

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Look at my feet look down

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know

서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey na na na

Can't hold me down cuz you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain

모두 내 피와 살이 되겠지

Bring the pain

No fear 방법을 알겠으니

작은 것에 breathe

그건 어둠 속 내 산소와 빛

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나 scream

넘어져도 다시 일어나 scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what

Win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던

I don't give a uhh

I don't give a uhh

I don't give a uhh

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

Hey na na na

Can't hold me down cuz you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everything

My blood and tears

Got no fears

I'm singing ohhhhh

Oh I'm taking over

You should know yeah

Can't hold me down cuz you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

Eh oh

Find me and I'm gonna bleed with ya

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah

Eh oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

All that I know

Is just going on & on & on & on

Eh oh

가져와 bring the pain oh yeah