作词 : 告五人 云安

Lyricist: Sue Five People Yun'an

作詞：スー・ファイブ・ピープル・ユンアン

작사: Sue Five People Yun'an

作曲 : 告五人 云安

Composer: Sue Five People Yun'an

作曲者：スー・ファイブ・ピープル・ユンアン

작곡가: Sue Five People Yun'an

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

City tick, alley tick, silent tick

街のカチカチ、路地のカチカチ、静かなカチカチ

도시 진드기, 골목 진드기, 조용한 진드기

你的手 慢熱的體溫

The slow body temperature of your hand

ゆっくりとした手の体温

네 손의 느린 체온

方向錯亂 天氣預報 不準

The direction is wrong and the weather forecast is inaccurate.

方向が間違っていて、天気予報も不正確です。

방향도 틀리고 일기예보도 부정확해요.

雨傘忘了拿 我的手無處安放

I forgot to take my umbrella and I have nowhere to put my hands

傘を忘れて手を置く場所もない

우산 가져가는 걸 깜빡해서 손 둘 데도 없어

包括我的心 像旋轉木馬

Including my heart like a carousel

メリーゴーランドのように心を込めて

회전목마처럼 내 마음도 담아

或許這就是註定

Maybe this is destiny

これも運命なのかもしれない

이게 운명일지도 몰라

註定失敗的結局

Destined to fail

失敗する運命

실패할 운명이야

成熟帶來的孤寂

The loneliness brought by maturity

成熟がもたらす孤独

성숙함이 가져온 외로움

如滾水在心中滿溢

Like boiling water overflowing in my heart

胸に溢れる熱湯のように

내 가슴엔 끓는 물처럼 넘쳐

我的心 你放在哪裡

My heart, where do you put it?

私の心、どこに置くの?

내 마음은 어디에 두나요?

或許你 根本就不在意

Maybe you don’t care at all

何も気にしてないのかもしれない

어쩌면 넌 전혀 신경 쓰지 않을지도 몰라

錯把承諾當有趣

Mistaking commitment for fun

約束を楽しみと間違える

재미로 착각하는 헌신

怎麼對得起

How can I be worthy of it?

どうすればそれに値することができるでしょうか？

내가 어떻게 그럴 자격이 있나요?

你我炙熱的痕跡

The hot traces of you and me

君と僕の熱い軌跡

너와 나의 뜨거운 흔적

你的心 你放在哪裡

Your heart, where do you put it?

あなたの心、どこに置きますか?

네 마음은 어디에 두는 거야?

再追究 也毫無意義

There is no point in pursuing it any further

これ以上追求しても無駄だ

더 이상 추구할 필요가 없어요

接受慌亂的思緒

Accept the chaotic thoughts

混沌とした想いを受け入れて

혼란스러운 생각을 받아들이세요

總比到頭來

Better than the end

終わりよりも良い

끝보다 나아

面對無聲的失去

Facing silent loss

沈黙の喪失に直面して

소리 없는 상실감에 직면해

無法開口

Unable to speak

話せない

말할 수 없어

說聲 好不容易

It’s not easy to say something

何かを言うのは簡単ではない

말하기가 쉽지 않네요

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

City tick, alley tick, silent tick

街の刻、路地の刻、静かな刻

도시 진드기, 골목 진드기, 조용한 진드기

你的手 慢熱的體溫

The slow body temperature of your hand

ゆっくりとした手の体温

느린 손의 체온

方向錯亂 天氣預報 不準

The direction is wrong and the weather forecast is inaccurate.

方向が間違っていて、天気予報も不正確です。

방향이 틀리고 일기예보가 정확하지 않아요.

雨傘忘了拿 我的手無處安放

I forgot to take my umbrella and I have nowhere to put my hands

傘を忘れて手を置く場所もない

우산 가져가는 걸 깜빡해서 손 둘 곳도 없어

包括我的心 像旋轉木馬

Including my heart like a carousel

メリーゴーランドのように心を込めて

회전목마처럼 내 마음도 담아

或許這就是註定

Maybe this is destiny

これも運命なのかもしれない

어쩌면 이건 운명일지도 몰라

註定失敗的結局

Destined to fail

失敗する運命

실패할 운명이야

成熟帶來的孤寂

The loneliness brought by maturity

成熟がもたらす孤独

성숙함으로 인한 외로움

如滾水在心中滿溢

Like boiling water overflowing in my heart

胸に溢れる熱湯のように

끓는 물처럼 내 가슴엔 넘쳐

我的心 你放在哪裡

My heart, where do you put it?

私の心、どこに置くの？

내 마음은 어디에 두나요?

或許你 根本就不在意

Maybe you don’t care at all

何も気にしてないのかもしれない

어쩌면 넌 전혀 신경 쓰지 않을지도 몰라

錯把承諾當有趣

Mistaking commitment for fun

約束を楽しみと間違える

재미로 착각하는 헌신

怎麼對得起

How can I be worthy of it?

どうすればそれに値することができるでしょうか？

내가 어떻게 그럴 자격이 있나요?

你我炙熱的痕跡

The hot traces of you and me

君と僕の熱い軌跡

너와 나의 뜨거운 흔적

你的心 你放在哪裡

Your heart, where do you put it?

あなたの心、どこに置きますか？

당신의 마음은 어디에 두나요?

再追究 也毫無意義

There is no point in pursuing it any further

これ以上追求しても無駄だ

더 이상 추구해도 소용없어

接受慌亂的思緒

Accept the confused thoughts

混乱した想いを受け入れて

혼란스러운 생각을 받아들여

總比到頭來

Better than the end

終わりよりも良い

끝보다 나아

面對無聲的失去

Facing silent loss

沈黙の喪失に直面して

소리 없는 상실감에 직면해

無法開口

Unable to speak

話せない

말할 수 없어

說聲 好不容易

It’s not easy to say something

何かを言うのは簡単ではない

말하기가 쉽지 않네요

Wu~ Wu~

Wu~ Wu~

ふ～ふ～

우~ 우~

Wu~ Wu~

Wu~ Wu~

ふ～ふ～

우~ 우~

Wu~ Wu~

Wu~ Wu~

ふ～ふ～

우~ 우~

Wu~ Wu~

Wu~ Wu~

ふ～ふ～

우~ 우~

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

我的心 你放在哪裡

My heart, where do you put it?

私の心、どこに置くの？

내 마음은 어디에 두나요?

或許我 也不再沈迷

Maybe I won’t be addicted anymore

もう中毒にならないかも

더 이상 중독되지 않을지도 몰라

結束不安的遊戲

End the restless game

落ち着きのないゲームを終わらせる

불안한 게임을 끝내세요

認輸就可以

Just admit defeat

負けを認めろ

그냥 패배를 인정해

自由自在的掏心

Freely dig your heart out

自由に心を掘って

자유롭게 마음을 파헤쳐

終於開口

Finally speaking

やっと話せた

마지막으로 말이에요

說聲 好不容易

It’s not easy to say something

何かを言うのは簡単じゃない

말하기가 쉽지 않네요

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

三番故裡
窗外雨滴打破細碎的玻璃

Sanfan Hometown
Raindrops outside the window broke the broken glass

サンファンの故郷
窓の外の雨粒が割れたガラスを割った

삼판고향
창밖의 빗방울이 깨진 유리를 깨뜨렸습니다

與你相遇
是在一個單純美好的世界

Meeting you
is in a simple and beautiful world

君との出会いは
素朴で美しい世界で

당신을 만나는 것은
소박하고 아름다운 세상에서

而在變質那天
你淚流誇張情節

And on the day it went bad
you shed tears and exaggerated the plot

そしてダメになった日
あなたは涙を流して陰謀を誇張した

그리고 상황이 안 좋아진 날에는
눈물을 흘리며 줄거리를 과장했어요

足以向全世界討回
你所付出的一切

Enough to recover from the world
everything you have given

世界から取り戻すのに十分
あなたが与えてくれたすべて

세상에서
네가 준 모든 것을 회복하기에 충분해

你的故事
存在一個需要密碼的盒子

Your Story
There is a box that requires a password

あなたのストーリー
パスワードを要求するボックスがあります

당신의 이야기
비밀번호가 필요한 상자가 있습니다

紀念時刻
打開卻會冒出一陣陣白煙

Memorial moment
When you open it, bursts of white smoke will come out

記念の瞬間
開けると白煙がはじける

추억의 순간
열면 하얀 연기가 뿜어져 나옵니다

像是警告自己

Like warning myself

自分に警告するような

내 자신에게 경고하는 것처럼

不能屈服嚮往從前

Can’t give in and yearn for the past

過去に憧れて諦められない

포기할 수 없어 과거를 그리워해

天變地變我們的愛也變

As the world changes, so does our love

世界が変わるにつれ、私たちの愛も変わる

세상이 변하면 우리 사랑도 변해요

而我

And I

そして私

그리고 난

在這座城市遺失了你

I lost you in this city

この街で君を失った

이 도시에서 널 잃었어

順便遺失了自己

I lost myself by the way

ところで自分を見失ってしまった

그런데 난 내 자신을 잃었어

以為荒唐到底會有捷徑

I thought there would be a shortcut to absurdity

不条理への近道があると思った

부조리로 가는 지름길이 있을 줄 알았어

而我

And I

そして私は

그리고 난

在這座城市失去了你

Lost you in this city

この街で君を見失った

이 도시에서 널 잃어버렸어

輸給慾望高漲的自己

Losing to myself who has high desires

欲望の高い自分に負けて

욕망이 높은 나에게 지는 것

不是你

Not you

あなたじゃない

너 말고

過份的感情

Excessive emotions

過剰な感情

과도한 감정

而我愛你

And I love you

そして愛しています

그리고 난 당신을 사랑해요

而愛無法撐起

And love cannot hold up

愛は持ちこたえられない

사랑은 참을 수 없어

想擁有的

What I want to have

欲しいもの

내가 갖고 싶은 것

想擁抱的

Want to hug

抱きしめたい

안아주고 싶어

以為能通往領悟的結局

Thinking it can lead to the ending of enlightenment

それが悟りの終焉に繋がると考えて

깨달음의 종말로 이어질 수 있다고 생각하면

你的故事
存在一個需要密碼的盒子

Your Story
There is a box that requires a password

あなたのストーリー
パスワードを要求するボックスがあります

당신의 이야기
비밀번호가 필요한 상자가 있습니다

紀念時刻
打開卻會冒出一陣陣白煙

Memorial moment
When you open it, bursts of white smoke will come out

記念の瞬間
開けると白煙がはじける

추억의 순간
열면 하얀 연기가 뿜어져 나옵니다

像是警告自己

Like warning myself

自分に警告するような

내 자신에게 경고하는 것처럼

不能屈服嚮往從前

Can’t give in and yearn for the past

過去に憧れて諦められない

포기할 수 없어 과거를 그리워해

天變地變我們的愛也變

As the world changes, so does our love

世界が変わるにつれ、私たちの愛も変わる

세상이 변하면 우리 사랑도 변해요

而我

And I

そして私

그리고 난

在這座城市遺失了你

I lost you in this city

この街で君を失った

이 도시에서 널 잃었어

順便遺失了自己

I lost myself by the way

いつの間にか自分を見失ってた

그런데 난 내 자신을 잃었어

以為荒唐到底會有捷徑

I thought there would be a shortcut to absurdity

不条理への近道があると思った

부조리로 가는 지름길이 있을 줄 알았어

而我

And I

そして私

그리고 난

在這座城市失去了你

Lost you in this city

この街で君を見失った

이 도시에서 너를 잃었어

輸給慾望高漲的自己

Losing to myself who has high desires

欲望の高い自分に負けて

욕망이 높은 나 자신에게 지는 거야

不是你

Not you

君じゃない

너 말고

過度的感情

Excessive emotions

過剰な感情

과도한 감정

而我愛你

And I love you

そして愛しています

그리고 난 당신을 사랑해요

而愛無法撐起

And love cannot hold up

愛は持ちこたえられない

사랑은 참을 수 없어

想擁有的

What I want to have

欲しいもの

내가 갖고 싶은 것

想擁抱的

Want to hug

抱きしめたい

안아주고 싶어

以為能通往領悟的結局

Thinking it can lead to the ending of enlightenment

それが悟りの終焉につながると考える

깨달음의 종말로 이어질 수 있다고 생각하면

字：潘燕山

Word: Pan Yanshan

言葉：潘燕山

단어: Pan Yanshan

曲：潘雲安

Music: Pan Yunan

音楽：パン・ユナン

음악: 판유난

突如其來的美夢

Sudden sweet dream

突然の甘い夢

갑자기 달콤한 꿈을 꿔

是你離去時捲起的泡沫

It’s the bubble that rolled up when you left

君が去った時に巻き上がった泡だよ

네가 떠날 때 말렸던 거품이야

踢著石頭 默默的走

Kicking stones and walking silently

石を蹴って黙って歩く

돌을 차고 조용히 걷는다

公車從旁邊擦身而過

The bus passed by

バスが通り過ぎました

버스가 지나갔어

突如其來的念頭

Sudden thoughts

ふとした思い

갑자기 생각이 나서

幻想化成流星的你我

Imagine you and me turning into shooting stars

あなたと私が流れ星になるのを想像してください

너와 내가 별똥별이 되는 걸 상상해봐

明亮的夜 漆黑的宇宙

Bright night, dark universe

明るい夜、暗い宇宙

밝은 밤, 어두운 우주

通通來自夜空

It all comes from the night sky

すべては夜空から来る

모든 것은 밤하늘에서 온다

我會披星戴月的想你

I will miss you like stars and moon

星と月のようにあなたがいなくて寂しいです

별과 달처럼 널 그리워할 거야

我會奮不顧身的前進

I will move forward regardless of my own safety

身の安全を顧みず前に進みます

나 자신의 안전과 상관없이 앞으로 나아갈 거야

遠方煙火越來越唏噓

The fireworks in the distance are getting more and more sad

遠くの花火がどんどん悲しくなる

먼 곳의 불꽃은 점점 더 슬퍼지고 있어

凝視前方身後的距離

Staring at the distance ahead and behind

遠くを見つめて 後ろを見つめて

앞과 뒤의 먼 곳을 바라보며

我會披星戴月的想你

I will miss you like stars and moon

星と月のようにあなたがいなくて寂しいです

별과 달처럼 널 그리워할 거야

我會奮不顧身的前進

I will move forward regardless of my own safety

身の安全を顧みず前に進みます

나 자신의 안전과 상관없이 전진할 거야

遠方煙火越來越唏噓

The fireworks in the distance are getting more and more sad

遠くの花火がどんどん悲しくなる

먼 곳의 불꽃이 점점 더 슬퍼지고 있어

凝視前方身後的距離

Staring at the distance ahead and behind

遠くを見つめて 後ろを見つめて

앞과 뒤의 먼 곳을 바라보며

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

順其自然的藉口

An excuse to let nature take its course

自然の成り行きに任せる言い訳

자연이 그 길을 따르도록 하는 변명

像森林般圍繞著你我

Surrounding you and me like a forest

森のように君と僕を囲んで

너와 나를 숲처럼 둘러싸고 있어

消極的笑 就痛快的哭

Laughing passively means crying happily

受動的に笑うことは幸せに泣くことを意味します

수동적으로 웃는다는 것은 행복하게 우는 것을 의미합니다

生命真的很難形容

Life is really hard to describe

人生って本当に説明するのが難しい

인생은 정말 설명하기 힘들어요

順其自然地回答

Answer naturally

自然に答えて

자연스럽게 대답해

你要喝咖啡還是泡茶

Would you like coffee or tea?

コーヒーと紅茶どちらにしますか？

커피 드실래요, 차 드실래요?

下班後你快樂的上哪

Where do you go happily after get off work?

仕事が終わったらどこに行きますか?

퇴근하고 행복하게 어디로 가시나요?

我真的不想回答

I really don’t want to answer

本当は答えたくない

대답하기 싫어

我會披星戴月的想你

I will miss you like stars and moon

星や月のようにあなたがいなくて寂しいです

별과 달처럼 널 그리워할 거야

我會奮不顧身的前進

I will move forward regardless of my own safety

身の安全を顧みず前に進みます

나의 안전과 상관없이 앞으로 나아갈 거야

遠方煙火越來越唏噓

The fireworks in the distance are getting more and more sad

遠くの花火がどんどん悲しくなる

먼 곳의 불꽃은 점점 더 슬퍼지고 있어

凝視前方身後的距離

Gazing at the distance ahead and behind

遠くを見つめて 後ろを見つめて

앞과 뒤의 거리를 바라보며

我會披星戴月的想你

I will miss you like stars and moon

星と月のようにあなたがいなくて寂しいです

별과 달처럼 널 그리워할 거야

我會奮不顧身的前進

I will move forward regardless of my own safety

身の危険を顧みず前に進みます

나 자신의 안전과 상관없이 전진할 거야

遠方煙火越來越唏噓

The fireworks in the distance are getting more and more sad

遠くの花火がどんどん悲しくなる

먼 곳의 불꽃은 점점 더 슬퍼지고 있어

凝視前方身後的距離

Staring at the distance ahead and behind

遠くを見つめて 後ろを見つめて

앞과 뒤의 먼 곳을 바라보며

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

～막간～

我會披星戴月的想你

I will miss you like stars and moon

星や月のようにあなたがいなくて寂しいです

별과 달처럼 널 그리워할 거야

我會奮不顧身的前進

I will move forward regardless of my own safety

身の安全を顧みず前に進みます

나 자신의 안전과 상관없이 전진할 거야

遠方煙火越來越唏噓

The fireworks in the distance are getting more and more sad

遠くの花火がどんどん悲しくなる

먼 곳의 불꽃은 점점 더 슬퍼지고 있어

凝視前方身後的距離

Gazing at the distance ahead and behind

遠くを見つめて 後ろを見つめて

앞과 뒤의 먼 곳을 바라보며

我會披星戴月的想你

I will miss you like stars and moon

星や月のようにあなたがいなくて寂しいです

별과 달처럼 널 그리워할 거야

我會奮不顧身的前進

I will move forward regardless of my own safety

身の安全を顧みず前に進みます

나 자신의 안전과 상관없이 전진할 거야

遠方煙火越來越唏噓

The fireworks in the distance are getting more and more sad

遠くの花火がどんどん悲しくなる

먼 곳의 불꽃은 점점 더 슬퍼지고 있어

凝視前方身後的距離

Gazing at the distance ahead and behind

遠くを見つめて 後ろを見つめて

앞과 뒤의 거리를 바라보며

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡: 판유난

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

我一定在幾百年前就說過愛你

I must have said I love you hundreds of years ago

何百年も前に愛しているって言ったに違いない

수백 년 전에도 사랑한다고 말했을 텐데

只是你忘了 我也沒記起

It’s just that you forgot and I didn’t remember either

あなたが忘れただけで私も覚えていないだけ

그냥 너도 잊어버렸고 나도 기억이 안 났을 뿐이야

我一定在幾百年前就說過愛你

I must have said I love you hundreds of years ago

何百年も前に愛しているって言ったはず

수백 년 전에도 사랑한다고 말했을 텐데

只是你忘了 我也沒記起

It’s just that you forgot and I didn’t remember either

あなたが忘れただけで私も覚えていなかった

그냥 너도 잊어버렸고 나도 기억이 안 났을 뿐이야

走過 路過 沒遇過

Been by, passed by, never met

通り過ぎた、会ったこともない

지나갔고, 지나갔고, 만난 적도 없었어

回頭 轉頭 還是錯

Turn around, turn around, it’s still wrong

振り向いて 振り向いて まだ違う

돌아봐 돌아봐 아직은 틀려

你我不曾感受過 相撞在街口

You and I have never felt that we collided at the street intersection

あなたと私は交差点で衝突したと感じたことはありません

너와 나는 교차로에서 부딪혔다는 걸 느껴본 적이 없어

你媽沒有告訴你

Your mother didn’t tell you

お母さんはあなたに言ってなかった

네 엄마가 너한테 말 안 했어

撞到人要說對不起

I bump into someone and say sorry

誰かにぶつかってごめんなさいと言う

누군가와 마주쳐 미안하다고 말하지만

本來今天好好的

I had a good day today

今日は良い一日でした

오늘은 좋은 하루였어

愛人就錯過

If you love someone, you will miss it

誰かを愛したら寂しくなるよ

누군가를 사랑한다면 그리워질 거에요

愛人就錯過

Miss your loved one

愛する人がいなくて寂しい

사랑하는 사람이 그리워요

我一定在幾百年前就說過愛你

I must have said I love you hundreds of years ago

何百年も前に愛しているって言ったはず

수백 년 전에도 사랑한다고 말했을 텐데

只是你忘了 我也沒記起

It’s just that you forgot and I didn’t remember either

あなたが忘れただけで私も覚えていなかった

그냥 너도 잊어버렸고 나도 기억이 안 났을 뿐이야

我一定在幾百年前就說過愛你

I must have said I love you hundreds of years ago

何百年も前に愛しているって言ったはず

수백 년 전에도 사랑한다고 말했을 텐데

只是你忘了 我也沒記起

It’s just that you forgot and I didn’t remember either

あなたが忘れただけで私も覚えていなかった

그냥 너도 잊어버렸고 나도 기억이 안 났을 뿐이야

走過 路過 沒遇過

Been by, passed by, never met

通り過ぎた、会ったこともない

지나갔고, 지나갔고, 만난 적이 없었어

回頭 轉頭 還是錯

Turn around, turn around, it’s still wrong

振り向いて 振り向いて まだ違う

돌아서 돌아봐도 여전히 틀려

你我不曾感受過 相撞在街口

You and I have never felt that we collided at the street intersection

あなたと私は交差点で衝突したと感じたことはありません

너와 나는 교차로에서 부딪혔다는 걸 느껴본 적이 없어

你媽沒有告訴你

Your mother didn’t tell you

お母さんは言ってなかった

네 엄마가 너한테 말 안 했어

撞到人要說對不起

I bump into someone and say sorry

誰かにぶつかってごめんねと言う

누군가와 마주쳐 미안하다고 말하지만

本來今天好好的

I had a good day today

今日は良い一日でした

오늘은 좋은 하루였어

愛人就錯過

Miss the lover

恋人がいなくて

연인이 그리워요

愛人就錯過

Miss the lover

恋人がいなくて

연인이 그리워요

走過 路過 沒遇過

Been by, passed by, never met

通り過ぎた、会ったこともない

지나갔고, 지나갔고, 만난 적도 없었어

回頭 轉頭 還是錯

Turn around, turn around, it’s still wrong

振り向いて 振り向いて まだ違う

돌아봐 돌아봐 아직은 틀려

你我不曾感受過 相撞在街口

You and I have never felt that we collided at the street intersection

あなたと私は交差点で衝突したと感じたことはありません

너와 나는 교차로에서 부딪혔다는 걸 느껴본 적이 없어

你媽沒有告訴你

Your mother didn’t tell you

お母さんはあなたに言っていなかった

네 엄마가 너한테 말 안 했어

撞到人要說對不起

I bump into someone and say sorry

誰かにぶつかってごめんなさいって言う

누군가와 마주쳐 미안하다고 말하지만

本來今天好好的

I had a good day today

今日は良い一日でした

오늘은 좋은 하루였어

愛人就錯過

Miss the lover

恋人がいなくて

연인이 그리워요

愛人就錯過

Miss your loved one

愛する人がいなくて寂しい

사랑하는 사람을 그리워해요

走過 路過 沒遇過

Been by, passed by, never met

通り過ぎた、会ったこともない

지나갔고, 지나갔고, 만난 적이 없어

回頭 轉頭 還是錯

Turn around, turn around, still wrong

振り返って、振り返って、まだ間違っています

돌아서, 돌아서, 여전히 틀려

你我不曾感受過 相撞在街口

You and I have never felt that we collided at the street intersection

あなたと私は交差点で衝突したと感じたことはありません

너와 나는 교차로에서 부딪혔다는 걸 느껴본 적이 없어

你媽沒有告訴你

Your mother didn’t tell you

お母さんは言ってなかった

네 엄마가 너한테 말 안 했어

撞到人要說對不起

I bump into someone and say sorry

誰かにぶつかってごめんなさいと言う

누군가와 마주쳐 미안하다고 말하지만

本來今天好好的

I had a good day today

今日は良い一日でした

오늘은 좋은 하루였어

愛人就錯過

Miss the lover

恋人がいなくて

연인이 그리워요

愛人就錯過

Miss your loved one

愛する人がいなくて寂しい

사랑하는 사람을 그리워해요

走過 路過 沒遇過

Been by, passed by, never met

通り過ぎた、会ったこともない

지나갔고, 지나갔고, 만난 적이 없어

回頭 轉頭 還是錯

Turn around, turn around, still wrong

振り返って、振り返って、まだ間違っています

돌아서, 돌아서, 여전히 틀렸어

你我不曾感受過 相撞在街口

You and I have never felt that we collided at the street intersection

あなたと私は交差点で衝突したと感じたことはありません

너와 나는 교차로에서 부딪혔다는 걸 느껴본 적이 없어

你媽沒有告訴你

Your mother didn’t tell you

お母さんは言ってなかった

네 엄마가 너한테 말 안 했어

撞到人要說對不起

I bump into someone and say sorry

誰かにぶつかってごめんねって言う

누군가와 마주쳐 미안하다고 말하지만

本來今天好好的

It was a good day today

今日は良い一日でした

오늘은 좋은 하루였어

愛人就錯過

Miss the lover

恋人がいなくて

연인이 그리워요

愛人就錯過

Miss the lover

恋人がいなくて

연인이 그리워요

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

你真的懂唯一的定義

Do you really understand the only definition?

たった一つの定義を本当に理解していますか?

유일한 정의를 정말로 이해하고 있나요?

並不簡單如呼吸

It’s not as simple as breathing

呼吸ほど単純ではない

숨 쉬는 것만큼 간단하진 않아

你真的希望你能釐清

You really hope you can figure it out

それを理解できると本当に願っています

정말로 알아낼 수 있기를 바라죠

若沒交心怎麼說明

How to explain if there is no heart-to-heart communication?

心と心のコミュニケーションが取れない場合、どう説明すればよいでしょうか?

마음과 마음의 소통이 없다면 어떻게 설명할 수 있을까요?

我真的愛你

I really love you

本当に愛しています

정말 사랑해요

句句不輕易

Every sentence is not easy

すべての文は簡単ではありません

모든 문장이 쉽지는 않아

眼神中飄移

Drifting eyes

漂う瞳

흐르는 눈

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Always have clear insights at critical moments

重要な瞬間に常に明確な洞察を得る

중요한 순간에 항상 명확한 통찰력을 얻으세요

你的不堅定

Your lack of firmness

しっかりしてない君

너의 단단함은 부족해

配合我顛沛流離

Cooperate with my wanderings

私の放浪に協力してください

내 방황에 협력해줘

死去中清醒

Awakening from death

死からの目覚め

죽음에서 깨어나

明白你背著我聰明

Understand that you are smart behind my back

あなたが私の陰で賢いことを理解してください

넌 내 뒤에서 똑똑하다는 걸 이해해줘

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

你真的懂唯一的定義

Do you really understand the only definition?

たった一つの定義を本当に理解していますか?

유일한 정의를 정말로 이해하고 있나요?

不只是如影隨形

Not just a shadow

影だけじゃない

그림자만이 아닌

你真的希望你能釐清

You really hope you can figure it out

それを理解できると本当に願っています

너는 정말로 네가 그걸 알아낼 수 있기를 바라고 있어

閉上眼睛 用心看清

Close your eyes and see clearly

目を閉じればはっきり見える

눈을 감고 선명하게 보세요

我真的愛你

I really love you

本当に愛しています

정말 사랑해요

沒人能比擬

No one can compare

誰も比べられない

누구도 비교할 수 없어

眼神沒肯定

The eyes are not sure

その目は定かではない

눈이 확실하지 않아

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Always have clear insights at critical moments

重要な瞬間に常に明確な洞察を得る

중요한 순간에는 항상 명확한 통찰력을 확보하세요

你的不堅定

Your lack of firmness

あなたのハリ不足

너의 단단함은 부족해

配合我顛沛流離

Cooperate with my wanderings

私の放浪に協力してください

나의 방황에 협력해주세요

死去中清醒

Awakening from death

死からの目覚め

죽음에서 깨어나

明白你背著我聰明

Understand that you are smart behind my back

あなたが私の陰で賢いことを理解してください

당신은 내 뒤에서 똑똑하다는 걸 이해해주세요

愛本質無異

The essence of love is the same

愛の本質は同じ

사랑의 본질은 똑같아

是因爲人多得擁擠

It’s because there are so many people

人が多いから

사람이 너무 많아서 그런가

你不想證明

You don’t want to prove

証明したくない

증명하고 싶지 않아

證明我是你唯一

Prove that I am your only one

私があなただけだと証明して

내가 너의 유일한 사람이라는 걸 증명해봐

證明我是你唯一

Prove that I am your only one

私があなただけだと証明して

내가 너의 유일한 사람이라는 걸 증명해봐

夜裡無星 - 告五人

There are no stars in the night - sue five people

夜には星はない - 5人を訴える

밤에는 별이 없습니다 - 5명을 고소하세요

字：潘雲安

Word: Pan Yunan

言葉：パン・ユナン

단어: 판유난

曲：潘雲安

Music: Pan Yunan

音楽：パン・ユナン

음악: 판유난

夜裡無星

Starless night

星のない夜

별 없는 밤

整個城市都在尋找

The whole city is looking for

街全体が探している

도시 전체가 찾고 있어요

找出為何不亮的原因 追根究底

Find out the reason why it doesn’t light up and get to the bottom of it

点灯しない原因を突き止めよう

불이 들어오지 않는 이유를 찾아서 원인을 파악하세요

夜裡無星

Starless night

星のない夜

별 없는 밤

你有雙牧羊人的眼睛

You have a pair of shepherd’s eyes

あなたは羊飼いの目を持っています

당신은 양치기의 눈을 갖고 있어요

在你眼裡誰是羊群

Who is the sheep in your eyes?

あなたの目に映る羊は誰ですか?

당신의 눈에 보이는 양은 누구인가요?

毫無頭緒

No clue

何も分からない

단서가 없어

小路最後繞哪去

Where does the path go at the end?

最後に道はどこに行くの?

길은 결국 어디로 가는 걸까요?

身處黑夜看不清

Can’t see clearly in the dark

暗闇ではよく見えない

어두운 곳에서는 잘 보이지 않아

你是銀河的雛形 我是黑矮星

You are the prototype of the galaxy and I am the black dwarf

あなたは銀河の原型、私は黒色矮星

너는 은하계의 원형이고 나는 흑색왜성이다

嗚 嗚嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo woo woo

ウーウーウーウーウーウーウー

우우우우우우우

嗚 嗚嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo woo woo

ウーウーウーウーウーウー

우우우우우우우우

嗚嗚嗚 夜裡無星

Wuwuwu, there are no stars in the night

うわう、夜には星がない

Wuwuwu 밤에는 별이 없어

嗚 嗚嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo woo woo

ウーウーウーウーウーウーウー

우우우우우우우

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

우우우우우

嗚嗚嗚 夜裡無星

Wuwuwu, there are no stars in the night

うわう、夜には星がない

Wuwuwu, 밤에는 별이 없어

小路最後繞哪去

Where does the path go at the end?

最後に道はどこに行くの?

길은 결국 어디로 가는 걸까요?

身處黑夜看不清

Can’t see clearly in the dark

暗闇ではよく見えない

어두운 곳에서는 잘 보이지 않아

你是銀河的雛形 我是黑矮星

You are the prototype of the galaxy and I am the black dwarf

あなたは銀河の原型、私は黒色矮星

당신은 은하계의 원형이고 나는 흑색왜성입니다

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

우우우우우

嗚 嗚嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo woo woo

ウーウーウーウーウーウー

우우우우우우우

嗚嗚嗚 夜裡無星

Wuwuwu, there are no stars in the night

うわう、夜には星がない

Wuwuwu 밤에는 별이 없어

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

우우우우우

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

우우우우우

嗚嗚嗚 夜裡無星

Wuwuwu, there are no stars in the night

うわう、夜には星がない

Wuwuwu 밤에는 별이 없어

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

우우우우우

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚

Woo woo woo woo

ウーウーウーウー

우우우우우

嗚嗚嗚 夜裡無星

Wuwuwu, there are no stars in the night

うわう、夜には星がない

Wuwuwu 밤에는 별이 없어

夜裡無星

Starless night

星のない夜

별 없는 밤

整個城市都在尋找

The whole city is looking

街全体が見ている

도시 전체가 보고 있어

找出為何不亮的原因 追根究底

Find out the reason why it doesn’t light up and get to the bottom of it

点灯しない原因を突き止めよう

불이 들어오지 않는 이유를 알아보고 원인을 파악해보세요

夜裡無星

Starless night

星のない夜

별 없는 밤

你有雙牧羊人的眼睛

You have the eyes of a shepherd

君は羊飼いのような目をしている

당신은 목자의 눈을 갖고 있어요

在你眼裡誰是羊群

Who is the sheep in your eyes?

あなたの目に映る羊は誰ですか?

당신의 눈에 보이는 양은 누구인가요?

夜裡無星

Starless night

星のない夜

별 없는 밤

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡: 판유난

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

全心的投入

Dedicate yourself wholeheartedly

全身全霊を捧げて

전심으로 헌신해

在掙扎中找到祝福

Finding blessings in struggle

苦闘の中に祝福を見つける

투쟁 속에서 축복을 찾다

你和我何去何處

Where are you and me going?

あなたと私はどこへ行くの?

너와 나는 어디로 가는 걸까?

雨下見證守護

Witness the protection under the rain

雨の中の保護を目撃してください

비 아래서 보호받는 모습을 지켜보세요

城市大樓咖啡廳

City Building Cafe

街づくりカフェ

시티 빌딩 카페

早起午餐說晚安

Get up early, have lunch and say good night

早起きして、お昼を食べて、おやすみなさいって言って

일찍 일어나 점심 먹고 잘 자

在你背後找歸屬

Find a home behind you

あなたの後ろに家を見つけてください

네 뒤에 있는 집을 찾아봐

愛一個人的感觸

The feeling of loving someone

誰かを愛する気持ち

누군가를 사랑한다는 느낌

我們都在愛裡面找答案

We all find the answer in love

みんな愛の中に答えを見つける

우리 모두는 사랑에서 답을 찾습니다

是非成敗謊言面對糾纏

True or false, success or failure lies in the face of entanglement

本当か嘘か、成功か失敗かは絡み合いにある

참 또는 거짓, 성공 또는 실패는 얽힘에 달려 있습니다.

時晴時雨 靈魂的一半

Sunny and rainy half of the soul

魂の半分は晴れと雨

맑고 비가 내리는 영혼의 반쪽

擁抱自我還容易簡單

Embracing yourself is easy and simple

自分を受け入れるのは簡単でシンプルです

자신을 포용하는 건 쉽고 간단해요

我們都在安逸找麻煩

We are all looking for trouble

みんなトラブルを探している

우리 모두는 문제를 찾고 있어요

沉默平靜生活夜晚

Silent calm life night

静かで穏やかな人生の夜

고요하고 고요한 삶의 밤

若你若我 生活的一半

If you and I are half of life

もしあなたと私が人生の半分なら

너와 내가 인생의 반이라면

肯為彼此著急就不算太晚

It’s not too late if you are worried about each other

お互いが心配ならまだ遅くないよ

서로 걱정해도 늦지 않아

我們都在愛裡面找答案

We all find the answer in love

みんな愛の中に答えを見つける

우리 모두는 사랑에서 답을 찾습니다

是非成敗謊言面對糾纏

True or false, success or failure lies in the face of entanglement

本当か嘘か、成功か失敗かは絡み合いにある

참 또는 거짓, 성공 또는 실패는 얽힘에 달려 있습니다.

時晴時雨 靈魂的一半

Shinyashishiyu half of the soul

魂の半分はしんやしゆ

Shinyashishiyu 영혼의 반쪽

擁抱自我還容易簡單

Embracing yourself is easy and simple

自分を抱きしめるのは簡単でシンプル

자신을 포용하는 건 쉽고 간단해요

我們都在安逸找麻煩

We are all looking for trouble in comfort

僕らは皆、快適なトラブルを求めている

우린 모두 편안하게 문제를 찾고 있어

沉默平靜生活夜晚

Silent calm life night

静かで穏やかな人生の夜

고요하고 고요한 삶의 밤

若你若我 生活的一半

If you and I are half of life

もしあなたと私が人生の半分なら

너와 내가 인생의 반이라면

肯為彼此著急就不算太晚

It’s not too late if you are willing to worry about each other

お互いを心配する気持ちがあれば、遅くはない

서로 걱정할 마음만 있다면 아직 늦지 않았어

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판 유난

他努力跟隨自己的腳步

He strives to follow in his own footsteps

彼は自分の足跡をたどろうと努力している

그는 자신의 발자취를 따르려고 노력합니다

他努力解釋經歷的錯誤

He tried to explain the mistakes he experienced

彼は自分が経験した間違いを説明しようとした

그는 자신이 겪은 실수를 설명하려고 했어요

當後悔驅使地回憶不再有出入

When memories are driven by regret, there will be no difference

後悔によって思い出が動かされるとき、違いはありません

후회에 추억이 휩쓸려도 별 차이는 없겠죠

什麼是絕對什麼是領悟

What is absolute and what is understanding

絶対とは何か、理解とは何か

절대적인 것과 이해하는 것은 무엇인가

他擁有成熟自主的態度

He has a mature and independent attitude

彼は成熟した独立した態度を持っています

성숙하고 독립적인 태도를 가지고 있어요

他相信樂觀總會有好處

He believes there are always benefits to optimism

楽観主義には必ずメリットがあると彼は信じている

그는 낙관주의에는 항상 이익이 있다고 믿습니다

當他接納快樂悲傷而帶來的起伏

When he accepts the ups and downs brought about by happiness and sadness

喜びも悲しみももたらす浮き沈みを受け入れるとき

그가 행복과 슬픔이 가져온 우여곡절을 받아들일 때

什麼是迷惘什麼是無助

What is confusion and helplessness?

混乱と無力感とは何ですか？

혼란과 무력감이란 무엇인가요?

季節更替年輕的心

The seasons change young hearts

季節は若者の心を変える

계절은 어린 마음을 바꾼다

踏著虹彩匯集的河

Stepping on the river of rainbows

虹の川を踏んで

무지개의 강을 밟고

肆虐後產生的荒蕪

The desolation caused by the raging

荒れ狂う荒廃

분노로 인한 황폐함

重新種下一棵棵樹

Plant a tree again

また木を植える

다시 나무를 심어요

帶他飛往永恆的國度

Take him to the eternal kingdom

永遠の王国へ連れて行って

그를 영원한 나라로 데려가세요

他終於擁有自主的態度

He finally has an independent attitude

ついに独立した態度をとった

그는 마침내 독립적인 태도를 갖게 되었습니다

他相信樂觀總會有好處

He believes there are always benefits to optimism

楽観主義には常にメリットがあると彼は信じている

그는 낙관주의에는 항상 이익이 있다고 믿습니다

當他接納快樂悲傷而帶來的起伏

When he accepts the ups and downs brought about by happiness and sadness

喜びも悲しみももたらす浮き沈みを受け入れるとき

그가 행복과 슬픔이 가져온 우여곡절을 받아들일 때

什麼是傾訴什麼是糊塗

What is talking and what is confusion

何が話しているのか、何が混乱しているのか

말하는 게 무엇이고 혼란스러운 게 뭔지

季節更替年輕的心

The seasons change young hearts

季節は若者の心を変える

계절은 어린 마음을 바꾼다

踏著虹彩匯集的河

Walk along the river of rainbows

虹の川を歩いて

무지개 강을 따라 걷다

肆虐後產生的荒蕪

The desolation caused by the raging

荒れ狂う荒廃

분노로 인한 황폐함

重新種下一棵棵樹

Plant a tree again

また木を植える

다시 나무를 심어요

帶他飛往永恆的國度

Take him to the eternal kingdom

永遠の王国へ連れて行って

그를 영원한 나라로 데려가세요

即便未知也不再無助

Even if you don’t know, you are no longer helpless

わからなくてももう無力じゃない

모르더라도 더 이상 무력하지 않아

最終我們都站在同一處

In the end we all stand in the same place

結局はみんな同じ場所に立つ

결국 우리는 같은 자리에 서 있지

記得來時方向的路

Remember the way you came from

来た道を思い出してください

당신이 어떻게 왔는지 기억해요

重新開始也不會躊躇

I won’t hesitate to start again

迷わずやり直します

다시 시작해도 망설이지 않을 거야

什麼是痛苦什麼是祝福

What is pain and what is blessing?

痛みとは何か、祝福とは何か?

고통은 무엇이고 축복은 무엇인가요?

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

他終於擁有自己的國度

He finally has his own kingdom

ついに彼は自分の王国を手に入れた

그는 마침내 자신만의 왕국을 가지게 되었습니다

他終於看見理想的額度

He finally saw the ideal amount

やっと理想の量が見えてきた

그는 마침내 이상적인 양을 보았습니다

這一切其實不太嚴肅

All this is actually not too serious

実はそんなに深刻なことじゃない

이건 사실 별로 심각한 건 아닌데

只是遺忘了認真的付出

I just forgot about my serious efforts

真剣な努力を忘れていただけ

진지한 노력을 잊어버린 것 뿐이야

什麼是歲月什麼是旅途

What is time and what is journey?

時間とは何か、旅とは何か?

시간은 무엇이고 여행은 무엇인가요?

作曲 : 潘雲安/潘燕山

Composer: Pan Yunan/Pan Yanshan

作曲者: 潘雲南/潘燕山

작곡가: Pan Yunan/Pan Yanshan

作詞 : 潘燕山

Lyricist: Pan Yanshan

作詞：潘燕山

작사: Pan Yanshan

那天 你為他跳海 用浪花說再見

That day you jumped into the sea for him and said goodbye with the waves

あの日、君は彼のために海に飛び込み、波とともに別れを告げた

그날 너는 그를 위해 바다에 뛰어들어 파도와 작별 인사를 했어

留下一點碎屑 像紙片
讓靈魂保持分解

Leave a little crumb like a piece of paper
Let the soul remain decomposed

紙切れのような残骸を残して
魂は腐ったままにしておこう

종이처럼 작은 부스러기를 남겨두고
영혼은 분해된 채로 남겨두세요

待到某年某月 疼痛席捲
拿他出來當鴉片

Wait until a certain year and month, and the pain will sweep through him
Use him as opium

ある年月まで待てば痛みが彼を襲うだろう
彼をアヘンとして使え

어떤 해와 달이 될 때까지 기다리면 고통이 그를 휩쓸 것입니다.
그를 아편으로 사용하세요

藍天仍是藍天 呼應誰

The blue sky is still blue sky, who should I respond to?

青空も青空、誰に応えればいいの？

푸른 하늘은 여전히 ​​푸른 하늘, 누구에게 대답해야 할까?

留在太平洋的深度
燒完滿腔熱血 精疲力竭

Stay in the depth of the Pacific
burned with passion and exhausted

太平洋の深海に留まって
情熱に燃えて疲れ果てて

태평양 깊은 곳에서
열정으로 불타고 지쳐

錯誤在美麗中理解

Error is understood in beauty

美しさの中には間違いもある

아름다움 속에서 오류는 이해된다

你追著他的一切
不知不覺到山巔

You chase him for everything
Unknowingly, you reach the top of the mountain

すべてを追いかけて
知らないうちに山の頂上にたどり着く

모든 것을 위해 그를 쫓는 당신은
나도 모르게 산 정상에 도달합니다

跳下山崖化成碎片
不願讓束縛還原

Jumped off the cliff and broke into pieces
Unwilling to let the restraints be restored

崖から飛び降りて粉々になった
拘束を元に戻す気はなかった

절벽에서 뛰어내려 산산조각이 나고
구속이 복원되도록 놔두지 않음

待到某年某月 疼痛席捲
拿他出來當鴉片

Wait until a certain year and month when pain sweeps through him
Use him as opium

痛みが襲う年月まで待って
彼をアヘンとして使って

고통이 그를 휩쓸 때까지 특정 연도와 달까지 기다리세요
그를 아편으로 사용하세요

藍天仍是藍天 呼應誰

The blue sky is still blue sky, who should I respond to?

青空も青空、誰に応えればいいの?

푸른 하늘은 여전히 ​​푸른 하늘, 누구에게 대답해야 할까?

留在太平洋的深度
燒完滿腔熱血 精疲力竭

Stay in the depths of the Pacific
burned with passion and exhausted

太平洋の深海に留まって
情熱に燃えて疲れ果てて

열정으로 불타고 지쳐
태평양 깊은 곳에 머물러 보세요

錯誤在美麗中理解

Error is understood in beauty

美しさの中には間違いもある

아름다움 속에서 오류는 이해된다

你追著他的一切
不知不覺到山巔

You chase him for everything
Unknowingly, you reach the top of the mountain

すべてを追いかけて
知らないうちに山の頂上にたどり着く

당신은 모든 것을 위해 그를 쫓고
나도 모르게 산 정상에 도달합니다

跳下山崖化成碎片
不願意讓束縛還原

Jumped off the cliff and broke into pieces
Unwilling to let the restraints be restored

崖から飛び降りて粉々になった
拘束を元に戻す気はなかった

절벽에서 뛰어내려 산산조각이 나고
구속이 복원되도록 놔두지 않음

未來在重複改變 就不能耍賴到明天
想等待時過境遷，還記得他

The future is changing again and again, so we can’t wait until tomorrow
I want to wait until time passes and I still remember him

未来は何度も変わるから明日まで待てない
時が経つまで待ちたい まだ彼を思い出す

미래는 계속해서 변하기 때문에 내일까지 기다릴 수 없어
시간이 흘러 그 사람을 기억할 때까지 기다리고 싶어

跳下海面

Jump into the sea

海に飛び込んで

바다로 뛰어들어

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

嚮往你的腳步留下的足跡

Longing for the footprints left by your footsteps

君の足跡に憧れて

너의 발자국이 남긴 발자국에 대한 그리움

尋覓你的呼吸讓自己更小心

Look for your breath and make yourself more careful

自分の呼吸を見つめて、もっと気をつけて

숨을 쉬면서 좀 더 조심하세요

如果摯愛的你也怕了有目的

If you, my beloved, are also afraid, there is a purpose

愛する人よ、あなたも恐れているなら、そこには目的があります

내 사랑하는 자들아 너도 두려워하면 목적이 있느니라

我好好聽見你聲音

I hear your voice well

あなたの声がよく聞こえる

네 목소리가 잘 들려

待在安全的距離

Stay at a safe distance

安全な距離を保ってください

안전한 거리를 유지하세요

承諾雲淡風輕是你的美麗

Promise that the light clouds and gentle breeze are your beauty

薄雲とそよ風が君の美しさだと約束して

가벼운 구름과 부드러운 바람이 너의 아름다움이라고 약속해

顧著替人著想也請你想想自己

As much as you think about others, please think about yourself.

他人のことを思うのと同じくらい、自分のことも考えてください。

다른 사람을 생각하는 만큼 자신도 생각해주세요.

如果摯愛的你也擔心委屈

If you, my beloved, are also worried about grievances

もしあなたも不満を抱えているなら

사랑하는 너도 불만이 많아 고민이라면

我會好好直覺反應

I will react intuitively

直感で反応するよ

직감적으로 반응할게

珍惜你我的秘密

Cherish your and my secrets

あなたと私の秘密を大切に

너와 나의 비밀을 소중히 여겨

我來自雲海的另一端

I come from the other side of the sea of ​​clouds

雲海の向こうから来たよ

나는 운해 저편에서 왔어요

跋涉幾座山換你ㄧ夕神采

Trek a few mountains to change your mood at night

夜の気分を変えるためにいくつかの山をトレッキングしましょう

밤에 기분 전환을 위해 몇 개의 산을 트레킹하세요

擁有期盼卻不敢想未來

Have expectations but dare not think about the future

期待はするけど、先のことは考えない

기대는 하지만 미래에 대해서는 생각하지 마세요

成熟的依賴從不讓人明白

Mature dependence is never understood

成熟した依存は決して理解されない

성숙한 의존은 결코 이해되지 않습니다

你我喜好的安排

The arrangement you and I like

君と僕の好きなアレンジ

너와 내가 좋아하는 배열

輕鬆的宇宙裡 有彼此的成敗

In the relaxed universe, there are each other’s successes and failures

ゆるやかな宇宙にはお互いの成功もあれば失敗もある

느긋한 우주 속에는 서로의 성공과 실패가 있다

願我航向大海 搭載你的信賴

May I sail to the sea with your trust

君を信じて海へ出て行こう

너의 믿음으로 바다로 항해할 수 있기를

~間奏~

~Interlude~

~間奏~

~Interlude~

承諾雲淡風輕是你的美麗

Promise that the light clouds and gentle breeze are your beauty

薄雲とそよ風が君の美しさだと約束して

가벼운 구름과 부드러운 바람이 당신의 아름다움이라고 약속해요

顧著替人著想也請你想想自己

As much as you think about others, please also think about yourself.

他人のことを思うのと同じくらい、自分のことも考えてください。

다른 사람을 생각하는 만큼 자신도 생각해주세요.

如果摯愛的你也擔心委屈

If you, my beloved, are also worried about grievances

愛する人よ、あなたも不満を抱えているなら

사랑하는 너도 불만으로 고민하고 있다면

我會好好直覺反應

I will react intuitively

直感で反応するよ

직감적으로 반응할게

珍惜你我的秘密

Cherish your and my secrets

あなたと私の秘密を大切に

너와 나의 비밀을 소중히 여겨

我來自雲海的另一端

I come from the other side of the sea of ​​clouds

雲海の向こうから来たよ

나는 운해 저편에서 왔어요

跋涉幾座山換你ㄧ夕神采

Trek a few mountains to change your mood at night

夜の気分を変えるためにいくつかの山をトレッキングしましょう

밤에 기분 전환을 위해 몇 개의 산을 트레킹하세요

擁有期盼卻不敢想未來

Have expectations but dare not think about the future

期待はするけど、先のことは考えない

기대는 하지만 미래에 대해서는 생각하지 마세요

成熟的依賴從不讓人明白

Mature dependence is never understood

成熟した依存は決して理解されない

성숙한 의존은 결코 이해되지 않습니다

你我喜好的安排

The arrangement you and I like

君と僕の好きなアレンジ

너와 내가 좋아하는 배열

輕鬆的宇宙裡 有彼此的成敗

In the relaxed universe, there are each other’s successes and failures

ゆるやかな宇宙にはお互いの成功も失敗もある

느긋한 우주 속에는 서로의 성공과 실패가 있다

願我航向大海 搭載你的信賴

May I sail to the sea with your trust

あなたを信じて海に出てみませんか

너의 믿음으로 바다로 항해할 수 있기를

輕鬆的宇宙裡 有彼此的成敗

In the relaxed universe, there are each other’s successes and failures

ゆるやかな宇宙にはお互いの成功も失敗もある

느긋한 우주 속에는 서로의 성공과 실패가 있다

願我航向大海 搭載你的信賴

May I sail to the sea carrying your trust

あなたの信頼を背負って海へ出航できますか

너의 믿음을 안고 바다로 항해할 수 있을까

願我航向大海 搭載你的信賴

May I sail to the sea carrying your trust

あなたの信頼を背負って海へ出航できますか

너의 믿음을 안고 바다로 항해할 수 있을까

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

親愛的

Dear

親愛なる

친애하는

我現在要對你 告白

I want to confess to you now

今、君に告白したい

이제 너에게 고백하고 싶어

但或許不是 那麼簡單

But maybe it’s not that simple

でももしかしたらそんなに単純じゃないかもしれない

하지만 어쩌면 그렇게 간단하지는 않을지도 몰라

請亮著雙眼 聽我說

Please open your eyes and listen to me

目を開けて聞いてください

눈을 뜨고 내 말을 들어주세요

親愛的

Dear

親愛なる

친애하는

或許我們 不會永遠

Maybe we won’t be forever

永遠じゃないかもしれない

어쩌면 우리는 영원하지 않을지도 몰라

永遠陪伴 在彼此身邊

Be by each other’s side forever

ずっとそばにいてね

영원히 서로의 곁에 있어줘

意外和明天或誰

Accident and tomorrow or someone

事故も明日も誰かも

사고와 내일 아니면 누군가

比我更耀眼

Brighter than me

私より明るい

나보다 더 빛나

但你

But you

でもあなたは

하지만 넌

像藍天般的你

You are like the blue sky

君は青空のようだ

푸른 하늘 같은 너

全存在我心底

It’s all in my heart

すべては心の中に

모든 건 내 마음 속에 있어요

久而久之 變成唯一

Over time, I became the only one

時が経てば私だけになった

시간이 지나서 나만이 됐어

親愛的

Dear

親愛なる

사랑해

眼淚 別輕易掉

Don’t shed tears easily

簡単に涙は流さないで

쉽게 눈물 흘리지 마

珍貴的要守護好

Protect the precious ones

大切なものを守って

소중한 것들을 지켜줘

如果我不小心我突然離開你而去

If I'm not careful I suddenly leave you

気をつけないと突然君から離れてしまう

조심하지 않으면 갑자기 널 떠나버릴 것 같아

親愛的

Dear

親愛なる

사랑해

你會不會還記得

Do you still remember

まだ覚えていますか

아직도 기억하고 있나요

曾有人為你唱歌

Someone once sang for you

かつて誰かがあなたのために歌った

누군가 널 위해 노래를 불러줬어

一夜又一夜地唱

Singing night after night

夜な夜な歌って

밤마다 노래해

但你

But you

でもあなたは

하지만 넌

像藍天般的你

You are like the blue sky

君は青空のようだ

푸른 하늘 같은 너

全存在我心底

It’s all in my heart

すべては心の中にある

모두 내 마음 속에 있어요

久而久之變成唯一

As time goes by, it becomes the only one

時が経てば 一つだけになる

시간이 지날수록 그것만이 돼

而妳

And you

そしてあなた

그리고 너도

圓圈夕陽的你

You who circle the sunset

夕焼けを巡る君

석양을 맴도는 너

全存在我心裡

It’s all in my heart

すべては心の中に

모두 내 마음 속에 있어요

眼睛看著暈黃散去

Looking at the yellow eyes dissipating

消えていく黄色い瞳を見つめて

흩어지는 노란 눈을 바라보며

但你

But you

でも君は

하지만 넌

像藍天般的你

You are like the blue sky

君は青空のようだ

푸른 하늘 같은 너

全存在我心底

It’s all in my heart

すべては心の中に

모두 내 마음 속에 있어요

久而久之變成唯一

As time goes by, it becomes the only one

時が経てばそれだけになる

시간이 지날수록 그것만이 돼

而妳

And you

そしてあなた

그리고 너도

圓圈夕陽的你

You who circle the sunset

夕焼けを巡る君

석양을 맴도는 너

全存在我心裡

It’s all in my heart

すべては心の中に

모두 내 마음 속에 있어요

眼睛看著暈黃散去

My eyes looked dizzy and dissipated

目がくらんで消えて見えた

내 눈은 어지러워 보였어

親愛的

Dear

親愛なる

사랑해요

你會不會還記得

Do you still remember

まだ覚えていますか

아직도 기억하고 있나요

曾有人為你唱歌

Someone once sang for you

かつて誰かがあなたのために歌った

누군가가 당신을 위해 노래를 불러줬어요

一夜又一夜地

Night after night

夜な夜な

밤마다 밤마다

唱

Sing

歌う

노래해

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

[1벌스: 리한나]

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡: 판유난

珍惜突然變成了一件
沒有大不了的事

Cherishing suddenly becomes a
no big deal

大切にすることが突然
大したことでなくなる

갑자기 소중히 여기는 것이
큰 문제가 되지 않습니다

時光流逝只怕滿腹情懷
會太像個孩子

As time goes by, I’m afraid that if I’m full of feelings
I’ll be too childlike

時間が経つと 感情が溢れていたら
子供っぽくなりそうで怖い

시간이 지날수록 감정이 차면
너무 어린애가 될까봐

常處於被告知
是為了大好前程而賞賜

Always being told
is a reward for a bright future

いつも言われるのは
明るい未来へのご褒美

항상 듣는 것은
밝은 미래에 대한 보상입니다

世道險惡的用心之至
該怎麼判斷怎麼知

The sinister ways of the world are full of intentions
How to judge and know

世界の邪悪なやり方は意図に満ちている
どう判断し、知るか

세상의 불길한 방식은 의도로 가득 차 있습니다.
판단하고 아는 방법

醜人多作怪
我只能一刀往心裡竄

Ugly people often cause mischief
I can only stab it in my heart

醜い奴らはよく悪戯する
胸に突き刺すしかない

못생긴 사람은 자주 장난을 쳐요
마음에 꽂힐 수밖에 없어요

發現了你我都還遷就於情感
而不敢去想未來

After discovering you, I still give in to my emotions
and dare not think about the future.

あなたを見つけた後も、私はまだ自分の感情に負けて
将来のことを考える勇気がありません。

당신을 발견한 후에도 나는 여전히 감정에 굴복하고
감히 미래에 대해 생각하지 않습니다.

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらをする

못생긴 사람들은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from the ground up

最初から全員採用したほうがいいよ

처음부터 모두 모집하는 것이 좋을 것 같아요

發現了帳對不起來
誠實也沒了依賴

I found the account and I’m sorry
There is no reliance on honesty anymore

アカウントを見つけました、ごめんなさい
もう正直さには頼れません

계정 찾았는데 미안해요
더 이상 정직에 의존할 수 없어요

不承認還想耍賴

If you don’t admit it, you still want to cheat

認めないならまだ騙したい

인정하지 않아도 넌 여전히 속이고 싶어

在成就自我的途中

On the way to self-achievement

自己実現への道

자기 성취로 가는 길

難免會碰到
令人作嘔的時候

It is inevitable that there will be times when
disgusting

嫌な時もあるのは仕方ない

어차피
역겹게 느껴질 때가 있어요

例如說誰太努力
誰太急誰太照順序

For example, who works too hard
who is too hasty and who follows the order too much

例えば、頑張りすぎる人
急ぎすぎる人、命令に従いすぎる人

예를 들어 너무 열심히 하는 사람
너무 성급한 사람, 명령을 너무 따르는 사람

誰鼓勵誰的問題

The question of who encourages whom

誰が誰を励ますかという問題

누가 누구를 격려하느냐는 질문

可能變的不好掌握

It may become difficult to control

制御が難しくなるかもしれない

통제하기 어려울지도 몰라

或者其實是你另有圖謀

Maybe you have other plans

他の予定があるかもしれない

어쩌면 다른 계획이 있을지도 몰라

那就揭穿面具揭穿道義

Then take off the mask and expose morality

そしてマスクを外して道徳を暴き出してください

그럼 가면을 벗고 도덕성을 드러내

讓你繼續相信是正義是無心

Let you continue to believe that it is justice but unintentional

それが正義だけど意図的ではないと信じ続けよう

그것이 정의이지만 의도하지 않은 것이라고 계속 믿게 해주세요

醜人多作怪
我只能一刀往心裡竄

Ugly people often cause mischief
I can only stab it in my heart

醜い奴らはよく悪戯する
胸に刺すしかない

못생긴 사람들은 종종 장난을 쳐요
내 마음에 찔릴 수 밖에 없어요

發現了你我都還遷就於情感
而不敢去想未來

After discovering you, I still give in to my emotions
and dare not think about the future.

あなたを見つけた後も、私はまだ自分の感情に負けて
将来のことを考える勇気がありません。

당신을 발견한 후에도 나는 여전히 감정에 굴복하고
감히 미래에 대해 생각하지 않습니다.

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらをする

못생긴 사람들은 종종 장난을 쳐요

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from the ground up

最初から全員採用したほうがいいよ

처음부터 모두 모집하는 것이 좋을 것 같아요

發現了帳對不起來
誠實也沒了依賴

I found the account and I’m sorry
There is no reliance on honesty anymore

アカウントを見つけました、ごめんなさい
もう正直さには頼れません

계정 찾았는데 미안해요
더 이상 정직에는 의지할 수 없어요

不承認又還想耍賴

If you don’t admit it, you still want to cheat

認めないならまだ騙したい

인정하지 않아도 넌 여전히 속이고 싶어

醜人多作怪
卻沒有證據能說明白

Ugly people often make mischief
But there is no evidence to explain

醜い人はよくいたずらをします
でも説明できる証拠はありません

못생긴 사람들은 종종 장난을 칩니다
그러나 설명할 증거는 없습니다

你當你蓋世奇才
就不怕天塌下來

If you think you are a genius
you are not afraid of the sky falling

自分が天才だと思えば
空が落ちることも怖くない

당신이 천재라고 생각한다면
하늘이 무너지는 것도 두렵지 않습니다

我準備一槍往你心裡開

I'm going to shoot you in the heart

君の心を撃ち抜いてやる

너의 심장에 총을 쏠 거야

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらをする

못생긴 사람들은 종종 장난을 쳐요

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from the ground up

最初から全員採用したほうがいいよ

처음부터 모두 모집하는 것이 좋을 것 같아요

不管你愛與不愛

Whether you love it or not

好きでも嫌いでも

니가 좋아하든 말든

成全了誰的期待

Whose expectations were fulfilled?

誰の期待が満たされましたか？

누구의 기대가 충족됐나요?

我全都明白

I understand everything

全部わかるよ

모든 걸 이해해

醜人多作怪
我只能一刀往心裡竄

Ugly people often make mischief
I can only stab into my heart

醜い人はよく悪戯する
心に刺さるしかない

못생긴 사람들은 종종 장난을 쳐요
내 마음을 찌를 수 밖에 없어요

發現了你我都還遷就於情感
而不敢去想未來

After discovering you, I still give in to my emotions
and dare not think about the future.

あなたを見つけた後も、私はまだ自分の感情に負けて
将来のことを考える勇気がありません。

당신을 발견한 후에도 나는 여전히 감정에 굴복하고
감히 미래에 대해 생각하지 않습니다.

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらをする

못생긴 사람들은 종종 장난을 쳐요

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from the actual situation

実態から全員採用した方がいいよ

실제 상황에서 그들을 모집하는 것이 좋을 것 같아요

發現了帳對不起來
誠實也沒了依賴

I found the account and I’m sorry
There is no reliance on honesty anymore

アカウントを見つけました、ごめんなさい
もう正直さには頼れません

계정 찾았는데 미안해요
더 이상 정직에 의존할 수 없어요

不承認又還想耍賴

If you don’t admit it, you still want to cheat

認めないならまだ騙したい

인정하지 않아도 넌 여전히 속이고 싶어

醜人多作怪
卻沒有證據能說明白

Ugly people often make mischief
But there is no evidence to explain

醜い人はよくいたずらをします
しかし説明する証拠はありません

못생긴 사람들은 종종 장난을 칩니다
그러나 설명할 증거는 없습니다

你當你蓋世奇才
就不怕天塌下來

If you think you are a genius
you are not afraid of the sky falling

自分が天才だと思えば
空が落ちることも怖くない

당신이 천재라고 생각한다면
하늘이 무너지는 것도 두렵지 않습니다

我準備一槍往你心裡開

I'm going to shoot you in the heart

君の心を撃ち抜いてやる

너의 심장에 총을 쏠 거야

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらをする

못생긴 사람들은 종종 장난을 친다

你最好全部從實招來

You'd better recruit them all from the actual situation

実態から全員採用した方がいいよ

실제 상황에서 그들을 모집하는 것이 좋을 것 같아요

不管你愛與不愛

Whether you love it or not

好きでも嫌いでも

니가 좋아하든 말든

成全了誰的期待

Whose expectations were fulfilled?

誰の期待が満たされましたか？

누구의 기대가 충족됐나요?

我全都明白

I understand everything

全部わかるよ

모든 걸 이해해

你心裡明白

You understand in your heart

心で分かってるよ

너는 마음으로 이해해

珍惜突然變成了
一件沒有大不了的事

Cherishing suddenly becomes
a no big deal

大切にすることが突然
大したことではない

갑자기 소중히 여기는 것이
별거 아닌 일이 됩니다

時光流逝只怕滿腹情懷
會太像個孩子

As time goes by, I’m afraid that if I’m full of feelings
I’ll be too childlike

時間が経つと 感情が溢れると
子供っぽくなりそうで怖い

시간이 지날수록 감정이 차면
너무 어린애가 될까봐

常處於被告知
是為了大好前程而賞賜

Always being told
is a reward for a bright future

いつも言われるのは
明るい未来へのご褒美

항상 듣는 것은
밝은 미래에 대한 보상입니다

世道險惡的用心之至
該怎麼判斷怎麼知

The evil ways of the world are full of intentions
How to judge and know

この世の邪悪なやり方は意図に満ちている
どうやって判断し、知るか

세상의 악한 길은 의도로 가득 차 있습니다.
판단하고 아는 방법

醜人多作怪

Ugly people often cause mischief

醜い人はよくいたずらをする

못생긴 사람들은 종종 장난을 쳐요

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

失去的和愛著的
他們都是同樣一個人

Lost and loved
They are both the same person

失ったものと愛したもの
二人は同じ人間

잃어버린 사랑도
둘 다 같은 사람이에요

等待的與追尋的
相同際遇卻沒有緣分

Waiting and pursuing
Same encounter but no fate

待って追いかけて
同じ出会いだけど運命はない

기다리고 추구
같은 만남이지만 운명은 없어

看著手機默默無語

Looking at the phone in silence

黙って電話を見つめる

말없이 전화기를 바라보며

路很​​平心卻沒著地

The road is smooth but not touching the ground

道は平坦だが地面には触れていない

길은 부드럽지만 땅에 닿지는 않아요

你的樣子

Your appearance

君の姿

네 모습

深深烙印在心底

deeply imprinted in my heart

心に深く刻み込まれた

내 맘속에 깊이 각인된

我很想忘記

I really want to forget

本当は忘れたいの

잊고 싶어

在每個夜裡

Every night

毎晩

매일 밤

他在身後留下的蒼白
是一出無題的悲哀

The paleness he left behind
is an untitled sadness

彼が残した青ざめは
題名のない悲しみ

그가 남긴 창백함은
제목없는 슬픔

如你誠實的對待
卻換來相怨的依賴

If you treat
honestly, you will end up with resentment and dependence.

正直に
接すれば、恨みと依存が生まれる。

당신이
정직하게 대하면 결국 분노와 의존으로 끝날 것입니다.

奪門遠離對你的愛

Rush away from my love for you

君への愛から急いで逃げて

너를 향한 내 사랑에서 멀어져

卻無處可逃在附近徘徊

Wandering around with nowhere to escape

逃げ場のないさまよう

도망칠 곳 없이 헤매고 있어

只願擁有相同的情懷

I just want to have the same feelings

同じ気持ちでいたいだけ

나도 같은 감정을 갖고 싶어

從此被好好對待

Be treated well from now on

これからもよろしくね

이제부터라도 잘 대해줘

失去的和愛著的
他們都是同樣一個人

Lost and loved
They are both the same person

失ったものと愛したもの
二人は同じ人間

잃어버린 사랑도
둘은 같은 사람

等待的和追尋的
相同際遇卻沒有緣分

Waiting and pursuing
Same situation but no fate

待って追いかけて
同じ状況でも運命はない

기다리고 추구해
같은 상황이지만 운명은 없어

看著手機默默無語

Looking at the phone in silence

黙って電話を見つめる

말없이 전화기를 바라보며

路很平心卻沒著地

The road is smooth but not touching the ground

道は平坦だが地面には触れていない

길은 부드럽지만 땅에 닿지는 않아요

你的樣子

Your appearance

君の姿

너의 모습

深深烙印在心底

deeply imprinted in my heart

心に深く刻み込まれた

내 맘속에 깊이 각인된

我很想忘記

I really want to forget

本当は忘れたいの

잊고 싶어

在每個夜裡

Every night

毎晩

매일 밤

他在身後留下的蒼白
是一出無題的悲哀

The paleness he left behind is an untitled sadness

彼が残した青ざめは名状しがたい悲しみ

그가 남긴 창백함은 제목없는 슬픔

如你誠實的對待
卻換來相怨的依賴

If you treat
honestly, you will end up with resentment and dependence.

正直に
接すれば、恨みと依存が生まれます。

당신이 정직하게 대하면 당신은 결국 분노와 의존으로 끝날 것입니다.

奪門遠離對你的愛

Rush away from my love for you

君への愛から急いで逃げて

너를 향한 내 사랑으로부터 서둘러

卻無處可逃在附近徘徊

Wandering around with nowhere to escape

逃げ場のないさまよう

도망칠 곳 없이 헤매고 있어

只願擁有相同的情懷

I just want to have the same feelings

同じ気持ちでいたいだけ

나도 같은 감정을 갖고 싶어

從此被好好地對待

Be treated well from now on

これからもよろしくね

이제부터라도 잘 대해줘

我為自己留下的空白
是雋永的釋懷

The blank space I leave for myself is the eternal relief

自分に残した空白は永遠の安らぎ

나를 위해 남겨둔 여백은 영원한 안식

如果失去是重來
就不會太慢才明白

If losing means coming back
it won’t be too slow to understand

負けるということは戻ってくるということなら
理解するのに遅くはない

패배가 다시 돌아오는 것을 의미한다면
이해하는 데 너무 느리지는 않을 것입니다

奪門遠離對你的愛

Running away from your love

愛から逃げて

네 사랑으로부터 도망쳐

盡力釋懷對你的無奈

Try your best to let go of my helplessness towards you

あなたに対する無力感を手放すために最善を尽くしてください

너를 향한 내 무력함을 놓기 위해 최선을 다해

只願擁有相同的情懷

I just want to have the same feelings

同じ気持ちでいたいだけ

나도 같은 감정을 갖고 싶어

從此被好好地對待

Be treated well from now on

これからもよろしくね

이제부터 잘 대접받으세요

作詞 : 潘燕山

Lyricist: Pan Yanshan

作詞：潘燕山

작사: Pan Yanshan

作曲 : 潘燕山

Composer: Pan Yanshan

作曲者: 潘燕山

작곡가: Pan Yanshan

我們都會怕寂寞

We are all afraid of loneliness

みんな孤独を恐れている

우린 모두 외로움을 두려워해요

都會有強顏歡笑的時候

There will always be times when we force ourselves to smile

無理して笑おうとする時もあるさ

억지로 웃을 때가 늘 있을 거예요

當你舉起笑容

When you raise your smile

笑顔を上げるとき

네가 웃을 때

要面對的更多

More to face

さらに直面すること

더 많은 것을 마주해야 해

世界有他的步調在走

The world moves at its own pace

世界は自分のペースで動く

세상은 자신의 속도로 움직인다

空中飄著紫色的氣球

Purple balloons are floating in the sky

紫の風船が空に浮かんでいる

보라색 풍선이 하늘에 떠 있어요

舞台上的燈光

Lighting on stage

ステージ上の照明

무대 위 조명

晚餐桌上的燭光

Candlelight on the dinner table

食卓のキャンドルライト

저녁 식탁 위의 촛불

我仍舊深愛屬於我的每分每夜

I still love every minute and every night that belongs to me

私は今でもすべての瞬間、すべての夜を愛しています

난 아직도 내 모든 순간과 밤을 사랑해요

就像你離去時發出聲響的高跟鞋

Like high heels that make a sound when you leave

立ち去るときに音を立てるハイヒールのように

떠날 때 소리나는 하이힐처럼

總覺得有些心碎

I always feel a little heartbroken

いつも少し心が痛む

항상 마음이 좀 아팠어

世界有他的步調在走

The world moves at its own pace

世界は自分のペースで動く

세상은 자신의 속도로 움직인다

空中飄著紫色的氣球

Purple balloons floating in the sky

空に浮かぶ紫の風船

하늘에 떠다니는 보라색 풍선

舞台上的燈光

Lighting on stage

ステージ上の照明

무대 조명

晚餐桌上的燭光

Candlelight on the dinner table

食卓のキャンドルの灯り

저녁 식탁 위의 촛불

我仍舊深愛屬於我的每分每夜

I still love every minute and every night that belongs to me

私は今でも毎分、毎晩を愛しています

난 아직도 내 모든 순간과 밤을 사랑해요

就像你離去時發出聲響的高跟鞋

Like high heels that make a sound when you leave

立ち去るときに音を立てるハイヒールのように

떠날 때 소리 나는 하이힐처럼

總覺得有些心碎

I always feel a little heartbroken

いつも少し心が痛む

항상 마음이 좀 아팠어요

我仍舊深愛屬於我的每分每夜

I still love every minute and every night that belongs to me

私は今でも毎分、毎晩を愛しています

난 아직도 내 모든 순간과 밤을 사랑해요

包括蛋糕上面要有一圈一圈的草莓

Including circles of strawberries on top of the cake

ケーキの上にイチゴを丸く乗せて

케이크 위에 딸기 동그란 것도 포함해서

總期待繽紛一些

Always look forward to something more colorful

もっとカラフルなものをいつも楽しみにしています

항상 더 화려한 걸 기대해

我仍舊深愛屬於我的每分每夜

I still love every minute and every night that belongs to me

私は今でもすべての瞬間、すべての夜を愛しています

난 아직도 내 모든 순간과 밤을 사랑해요

就像你離去時發出聲響的高跟鞋

Like high heels that make a sound when you leave

立ち去るときに音を立てるハイヒールのように

떠날 때 소리 나는 하이힐처럼

總覺得有些心碎

I always feel a little heartbroken

いつも少し心が痛む

항상 마음이 좀 아팠어

我心碎

My heart breaks

心が壊れる

내 마음이 아프다

我覺得心碎

I feel heartbroken

心が痛む

마음이 아프네요

我仍舊深愛屬於我的每分每夜

I still love every minute and every night that belongs to me

私は今でも毎分、毎晩を愛しています

난 아직도 내 모든 순간과 밤을 사랑해요

包括蛋糕上面要有一圈一圈的草莓

Including circles of strawberries on top of the cake

ケーキの上にイチゴを丸く乗せて

케이크 위에 딸기 동그란 것도 포함해서

總期待繽紛一些

Always look forward to something more colorful

もっとカラフルなものをいつも楽しみにしています

항상 더 화려한 걸 기대해

他 就活在我心上

He lives in my heart

彼は私の心の中に住んでいます

그 사람은 내 마음 속에 살고 있어요

撐著一把傘

Holding an umbrella

傘をさす

우산을 들고

就站在我夢旁

Standing next to my dream

夢の隣に立って

내 꿈 옆에 서서

我的頭髮

My hair

私の髪

내 머리

有月光的柔長

Soft and long with moonlight

月明かりで柔らかく長く

달빛과 함께 부드럽고 긴

卻圈不起

But I can’t afford it

でもそんな余裕はない

하지만 난 그럴 여유가 없어

一朵雲的形狀

The shape of a cloud

雲の形

구름의 모양

他 兩頰發著光

His cheeks are shining

頬が輝いている

뺨이 빛나고 있어

眼神是迷茫

The eyes are confused

瞳が混乱する

눈이 혼란스러워

卻留給我想像

Leave it to my imagination

想像に任せて

상상에 맡겨

怎樣的美夢

What a dream

なんて夢だろう

이런 꿈이구나

才不會醒呢

I won’t wake up

目覚めないよ

안 깨지 않아

如今的夏天

Today’s summer

今日の夏

오늘의 여름

花都開好了

The flowers are blooming

花が咲いている

꽃이 피어나네

我們的愛在
螢火蟲的夏天

Our love is in
Summer of Fireflies

僕らの恋は
蛍の夏に

우리 사랑은
반딧불이의 여름에 있어요

時間 就像那盛開的睡蓮

Time is like the blooming water lily

時は咲く睡蓮のように

시간은 피어난 수련과 같아

只是那一切就像蜻蜓點水

It’s just that everything is like a dragonfly touching water

ただすべては水に触れたトンボのようなもの

그냥 모든 게 물에 닿는 잠자리 같아

於是那陽光悄悄的

So the sunshine quietly

だから静かに陽射し

그래서 햇살은 조용히

喚醒了黑夜

Wake up the night

夜起きて

밤을 깨워

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~중간~

他 兩頰發著光

His cheeks are shining

頬が輝いている

뺨이 빛나고 있어

眼神是迷茫

The eyes are confused

瞳が混乱する

눈이 혼란스러워

卻留給我想像

Leave it to my imagination

想像に任せて

상상에 맡겨

怎樣的美夢

What a sweet dream

なんて素敵な夢だろう

정말 좋은 꿈이야

才不會醒呢

I won’t wake up

起きないよ

안 깨지 않아

如今的夏天

Today’s summer

今日の夏

오늘의 여름

花都開好了

The flowers are blooming

花が咲いてる

꽃이 피어나네

我們的愛在
螢火蟲的夏天

Our love is in
Summer of Fireflies

僕らの愛は
蛍の夏に

우리 사랑은
반딧불이의 여름에 있어요

時間 就像那盛開的睡蓮

Time is like the blooming water lily

時は咲くスイレンのように

시간은 피어나는 수련과 같아

只是那一切就像蜻蜓點水

It’s just that everything is like a dragonfly touching water

ただすべては水に触れたトンボのようなもの

그냥 모든 게 물에 닿는 잠자리 같아

於是那陽光悄悄的

So the sunshine quietly

だから静かに陽射し

그래서 햇살은 조용히

喚醒了黑夜

Wake up the night

夜は覚めて

밤을 깨워

我們的愛在
螢火蟲的夏天

Our love is in
Summer of Fireflies

僕らの愛は
蛍の夏に

우리 사랑은
반딧불이의 여름에 있어요

時間 就像那盛開的睡蓮

Time is like the blooming water lily

時は咲くスイレンのように

시간은 피어난 수련과 같아

只是那一切就像蜻蜓點水

It’s just that everything is like a dragonfly touching water

ただすべては水に触れるトンボのようなもの

그냥 모든 게 물에 닿는 잠자리 같아

於是那陽光悄悄的

So the sunshine quietly

だから静かに日差しが

그래서 햇살은 조용히

喚醒了黑夜

Wake up the night

夜を目覚めさせて

밤을 깨워

就在某年某月的某一天

On a certain day of a certain year and a certain month

某年某月某日

어떤 해, 어떤 달의 어떤 날에

我來到陌生的巷子口

I came to the entrance of a strange alley

見知らぬ路地の入り口に来ました

낯선 골목 입구에 왔어

我看到一個熟悉的背影降落

I saw a familiar figure landing

見覚えのある人が着陸するのが見えた

익숙한 모습이 착륙하는 걸 봤어

那是花開花落日升日落的悸動

That is the throbbing of flowers blooming and setting, the sun rising and setting.

それは、花が咲いては散り、太陽が昇っては沈むときめき。

그것은 꽃이 피고 지고, 해가 뜨고 지는 꽃의 두근거림입니다.

驀然回首 愛在耳後

Looking back suddenly, love is behind the ears

ふと振り返ると耳の裏に愛が

문득 돌아보니 사랑은 귀 뒤에

我們的愛在
螢火蟲的夏天

Our love is in
Summer of Fireflies

僕らの愛は
蛍の夏に

우리 사랑은
반딧불이의 여름에 있어요

時間 就像那盛開的睡蓮

Time is like the blooming water lily

時は咲く睡蓮のように

시간은 피어난 수련과 같아

只是那一切就像蜻蜓點水

It’s just that everything is like a dragonfly touching water

ただすべては水に触れたトンボのようなもの

그냥 모든 게 물에 닿는 잠자리 같아

於是那陽光悄悄的

So the sunshine quietly

だから静かに陽射し

그래서 햇살은 조용히

喚醒了黑夜

Wake up the night

夜は覚めて

밤을 깨워

我們的愛在

Our love is

僕らの愛は

우리 사랑은

呼～～呼～～

Hoo~~ho~~

ほ～ほ～

후~~후~~

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（檸檬七喜）

(Lemon Seven Ups)

(レモン・セブン・アップス)

(레몬세븐업)

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（檸檬七喜）

(Lemon Seven Ups)

(レモン・セブン・アップス)

(레몬세븐업)

有人生來就肆無忌憚

Some people are born unscrupulous

生まれつき不謹慎な人もいる

어떤 사람들은 부도덕하게 태어났어요

所有問候都成為摯愛

All greetings become beloved

すべての挨拶が愛おしくなる

모든 인사는 사랑받는다

有人生來為一人而活

Some people are born to live for one person

一人のために生きるために生まれてきた人もいる

어떤 사람은 한 사람을 위해 살기 위해 태어났어요

所有善意都拒於門外

All good intentions are rejected

すべての善意は拒否される

모든 좋은 의도는 거부됩니다

共鳴產生的快感

The pleasure caused by resonance

共鳴がもたらす快感

공명이 주는 즐거움

快感橫生的無奈

The helplessness of pleasure

快楽の無力さ

쾌락의 무력함

投胎轉世的期待

The expectation of reincarnation

輪廻への期待

환생의 기대

最後都變成麻煩

It turns into trouble in the end

結局は大変なことになる

결국엔 문제로 변해

奮力搖擺的氛圍

The atmosphere of vigorous swing

激しいスイングの雰囲気

활기찬 스윙의 분위기

千呼萬喚而珍貴

Called and precious

呼び出され尊い

부르심을 받은 소중한 사람

廉價的愛的一切

Everything about cheap love

安い愛のすべて

값싼 사랑에 대한 모든 것

子虛烏有的機會

A false opportunity

偽りの機会

잘못된 기회

竭盡全力無所為

Try your best to do nothing

何もしないで最善を尽くしてください

아무것도 안 하려고 최선을 다해

沆瀣一氣無後悔

A coward with no regrets

悔いのない臆病者

후회없는 겁쟁이

終將懂得愛珍貴

You will eventually understand that love is precious

やがてわかるよ 愛は尊いもの

결국엔 사랑이 소중하다는 걸 깨닫게 될 거예요

醒來發現沒人陪

Woke up and found no one with me

目が覚めたら誰もいなかった

일어났더니 나와 함께 있는 사람은 아무도 없었어요

共鳴產生的快感

The pleasure caused by resonance

共鳴がもたらす快感

공명이 주는 즐거움

快感橫生的無奈

The helplessness of pleasure

快楽の無力さ

쾌락의 무력함

投胎轉世的期待

The expectation of reincarnation

輪廻への期待

환생에 대한 기대

最後都變成麻煩

It turns into trouble in the end

結局は大変なことになる

결국엔 문제로 변해

奮力搖擺的氛圍

The atmosphere of vigorous swing

激しいスイングの雰囲気

활기찬 스윙의 분위기

千呼萬喚而珍貴

Called and precious

呼び出され尊い

소명을 받은 소중한 사람

廉價的愛的一切

Everything about cheap love

安っぽい愛のすべて

값싼 사랑에 대한 모든 것

子虛烏有的機會

A false opportunity

偽りの機会

잘못된 기회

竭盡全力無所為

Try your best to do nothing

何もしないで最善を尽くしてください

아무것도 안 하려고 최선을 다해

沆瀣一氣無後悔

A coward with no regrets

悔いのない臆病者

후회 없는 겁쟁이

終將懂得愛珍貴

You will eventually learn how precious love is

愛がどれだけ大切かをやがて知ることになる

너는 결국 사랑이 얼마나 소중한지 알게 될 거야

醒來發現

Woke up and found

目覚めて見つけた

일어나서 찾았어

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（檸檬七喜）

(Lemon Seven Ups)

(レモン・セブン・アップス)

(레몬세븐업)

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（西多士 西多士 西多士）

(Western Toast, Western Toast, Western Toast)

(ウエスタントースト、ウエスタントースト、ウエスタントースト)

(웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트)

（檸檬七喜）

（Lemon Seven Ups）

（レモン・セブンアップス）

(레몬세븐업)

奮力搖擺的氛圍

The atmosphere of vigorous swing

激しいスイングの雰囲気

활기찬 스윙 분위기

千呼萬喚而珍貴

Ever called and precious

永遠に愛しい

늘 부르셨고 소중한

廉價的愛的一切

Everything about cheap love

安っぽい愛のすべて

값싼 사랑에 대한 모든 것

子虛烏有的機會

A false opportunity

偽りの機会

잘못된 기회

竭盡全力無所為 （西多士 西多士 西多士 西多士）

Try your best to do nothing (West Toast, West Toast, West Toast, West Toast)

何もしないで全力で (ウエストトースト、ウエストトースト、ウエストトースト、ウエストトースト)

아무것도 하지 않으려고 최선을 다하세요 (West Toast, West Toast, West Toast, West Toast)

沆瀣一氣無後悔 （西多士 西多士 檸檬七喜）

A coward with no regrets (Western Toast, Western Toast, Lemon 7 Up)

悔いのない臆病者 (ウエスタントースト、ウエスタントースト、レモン7アップ)

후회없는 겁쟁이 (웨스턴 토스트, 웨스턴 토스트, 레몬세븐업)

終將懂得愛珍貴（西多士 西多士 西多士 西多士）

You will eventually learn how precious love is (West Toast, West Toast, West Toast, West Toast)

愛がどれだけ大切かをやがて知るだろう (ウェストトースト、ウェストトースト、ウェストトースト、ウェストトースト)

너도 결국 사랑이 얼마나 소중한지 알게 될 거야 (웨스트 토스트, 웨스트 토스트, 웨스트 토스트, 웨스트 토스트)

醒來發現 （西多士 西多士 檸檬七喜）

Wake up and find (West Toast, West Toast, Lemon 7 Up)

目覚めて見つけて (ウエストトースト、ウエストトースト、レモン7アップ)

일어나 찾아 (West Toast, West Toast, Lemon 7 Up)

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

作詞 : 潘雲安/潘燕山

Lyricist: Pan Yunan/Pan Yanshan

作詞者: パン・ユナン/パン・ヤンシャン

작사: Pan Yunan/Pan Yanshan

我只為你 點亮眼睛

I only light up my eyes for you

君のためにだけ目を輝かせる

너만을 위해 내 눈을 빛내

雖然雙手緊握還是空氣

Although my hands are clenched, there is still air

手を握り締めても空気はある

손을 꽉 쥐어도 공기는 남아있어

卻因為你 深信不疑

But because of you, I firmly believe

でもあなたのおかげで私は強く信じます

하지만 너 때문에 난 굳게 믿어

喃喃自語 在黑夜裡

Mumbling to myself in the dark

暗闇の中で独り言を言う

어둠 속에서 나 자신에게 중얼거리며

你不懂你細微的呼吸

You don’t understand your subtle breathing

微妙な呼吸がわからない

너는 미묘한 호흡을 이해하지 못해

都奪走我 血液裡的氧氣

They all take away the oxygen in my blood

それらはすべて私の血中の酸素を奪います

그들은 모두 내 혈액 속의 산소를 빼앗아갑니다

愛會在凌晨惦起

Love will wake you up in the early morning

愛が早朝にあなたを目覚めさせます

이른 아침에 사랑이 당신을 깨울 거예요

跳躍了時空差距

Jumped the gap in time and space

時空の狭間を飛び越えた

시간과 공간의 격차를 뛰어 넘었습니다

為何要束縛自己

Why should we restrain ourselves?

なぜ自制しなければならないのでしょうか？

왜 우리는 자제해야 할까요?

讓彼此不能呼吸

Let each other not breathe

お互い息をしないように

서로 숨 쉬지 못하게 해

我想要和你一起

I want to be with you

あなたと一緒にいたい

너와 함께 있고 싶어

數了滿天的星星

Counted the stars in the sky

空の星を数えた

하늘의 별을 세어봤어

最後躺在我懷裡

Finally lying in my arms

ついに腕の中に横たわる

드디어 내 품에 안겨

唱著那最美的旋律

Singing the most beautiful melody

最高に美しいメロディーを歌って

가장 아름다운 멜로디를 노래해

喃喃自語 在黑夜裡

Mumbling to myself in the dark

暗闇の中で独り言を言う

어둠 속에서 나 자신을 중얼거리며

你不懂你細微的呼吸

You don’t understand your subtle breathing

微妙な呼吸がわからない

너는 미묘한 호흡을 이해하지 못해

都奪走我 血液裡的氧氣

They all take away the oxygen in my blood

それらはすべて私の血中の酸素を奪います

그들은 모두 내 혈액 속 산소를 빼앗아가죠

愛會在凌晨惦起

Love will wake you up in the early morning

朝早く愛が君を目覚めさせるよ

이른 아침에 사랑이 당신을 깨울 거예요

跳躍了時空差距

Jumped the gap in time and space

時空の狭間を飛び越えた

시간과 공간의 틈을 뛰어넘어

為何要束縛自己

Why should we restrain ourselves?

なぜ自制する必要があるのでしょうか？

왜 우리는 자제해야 할까요?

讓彼此不能呼吸

Let each other not breathe

お互い息をしないように

서로 숨을 쉬지 못하게 해

我想要和你一起

I want to be with you

あなたと一緒にいたい

너와 함께 있고 싶어

數了滿天的星星

Counting the stars in the sky

空の星を数えて

하늘의 별을 세어봐요

最後躺在我懷裡

Finally lying in my arms

やっと腕の中に横たわる

드디어 내 품에 안겨

唱著那最美的旋律

Singing the most beautiful melody

最高に美しいメロディーを歌って

가장 아름다운 멜로디를 노래해

我想要和你一起

I want to be with you

あなたと一緒にいたい

너와 함께 있고 싶어

站在地平線上遼望天地

Standing on the horizon and looking at the world

地平線に立って世界を眺める

수평선에 서서 세상을 바라보며

朝最遠的地方看去

Look towards the farthest place

一番遠い場所を見て

가장 먼 곳을 바라봐

陽光灑落在
我朝你奔跑的心裡

The sun shines on
my heart running towards you

太陽が照らして
君に向かって走る私の心

태양이 빛나고
널 향해 달려가는 내 맘

愛會在凌晨惦起

Love will wake you up in the early morning

早朝に愛があなたを目覚めさせます

이른 아침에 사랑이 당신을 깨울 거예요

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡: 판유난

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

初晨的雨中

In the early morning rain

早朝の雨の中

이른 아침 비 속에

清醒的朦朧

Sober haziness

地味な霞

잔잔한 흐릿함

浮誇的解釋

Exaggerated explanation

誇張された説明

과장된 설명

經歷在眼中

Experience in the eyes

目に映る体験

눈으로 보는 경험

夢迴圈生活

Dream circle life

ドリームサークルライフ

드림서클 생활

虛幻與籠統

Illusion and abstraction

幻想と抽象化

환상과 추상

留下了什麼

What's left behind

残されたもの

남은 것

你與我都 有話不說

You and I have nothing to say

あなたと私には何も言うことはありません

너와 난 할 말이 없어

給你一朵不具名的花

Give you an anonymous flower

名もない花を君に贈ろう

당신에게 익명의 꽃을 드려요

讓淚留在瓣的心中央

Let the tears stay in the center of the petal's heart

花びらの心の中心に涙を留めて

눈물이 꽃잎 가슴 한 가운데 머물게 해주세요

再讓你忍不住回憶

You can’t help but remember again

また思い出さずにはいられない

다시 생각나지 않을 수 없어

來時的風光

The scenery when we arrived

到着した時の景色

도착했을 때의 풍경

種下一顆不具名的樹

Plant an unnamed tree

名前のない木を植えて

이름 없는 나무를 심어요

根把悲傷留在壤深處

The roots leave sadness deep in the soil

根は土の奥に悲しみを残す

뿌리는 흙 속 깊은 곳에 슬픔을 남긴다

再讓大雨侵蝕它

Let the heavy rain erode it again

大雨がまた侵食させて

폭우가 다시 침식하게 놔둬

就不會再徬徨

I won’t hesitate anymore

もう迷わないよ

더 이상 망설이지 않을게

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~Interlude~

初晨的雨中

In the early morning rain

早朝の雨の中

이른 아침 비 속에

清醒的朦朧

Sober haziness

地味な霞

흐뭇한 기분

浮誇的解釋

Exaggerated explanation

誇張した説明

과장된 설명

經歷在眼中

Experience in the eyes

目に映る体験

눈 속의 경험

夢迴圈生活

Dream circle life

ドリームサークルライフ

드림 서클 라이프

虛幻與籠統

Illusion and abstraction

幻想と抽象化

환상과 추상

留下了什麼

What's left behind

残されたもの

남겨진 것

你與我都 有話不說

You and I have nothing to say

あなたと私は何も言うことはありません

너와 난 할 말이 없어

給你一朵不具名的花

Give you an anonymous flower

名もない花を贈ろう

당신에게 익명의 꽃을 드려요

讓淚留在瓣的心中央

Let the tears stay in the center of my heart

涙を心の中心に留めておいて

내 마음 한구석에 눈물이 머물게 해주세요

再讓你忍不住回憶

You can’t help but remember again

また思い出さずにはいられない

다시 생각나지 않을 수 없어

來時的風光

The scenery when we arrived

到着した時の景色

도착했을 때의 풍경

種下一顆不具名的樹

Plant an unnamed tree

名前のない木を植えて

이름 없는 나무를 심어요

根把悲傷留在壤深處

The roots leave sadness deep in the soil

根は土の奥深くに悲しみを残す

뿌리는 흙 속 깊은 곳에 슬픔을 남긴다

再讓大雨侵蝕它

Let the heavy rain erode it again

大雨がまた侵食させて

폭우가 다시 침식하게 놔둬

就不會再徬徨

I won’t hesitate anymore

もう迷わないよ

더 이상 망설이지 않아

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

~막간~

給你一朵不具名的花

Give you an anonymous flower

名もなき花を贈りましょう

당신에게 익명의 꽃을 드려요

讓淚留在瓣的心中央

Let the tears stay in the center of my heart

涙を心の真ん中に残しておいて

내 마음 한구석에 눈물이 머물게 해주세요

再讓你忍不住回憶

You can’t help but remember again

また思い出さずにはいられない

다시 기억할 수 밖에 없지

來時的風光

The scenery when we arrived

到着した時の景色

도착했을 때의 풍경

種下一顆不具名的樹

Plant an unnamed tree

名前のない木を植えて

이름 없는 나무를 심어요

根把悲傷留在壤深處

The roots leave sadness deep in the soil

根は土の奥に悲しみを残す

뿌리는 흙 속 깊은 곳에 슬픔을 남깁니다.

再讓大雨侵蝕它

Let the heavy rain erode it again

大雨がまた侵食させて

폭우가 다시 침식하게 해주세요

就不會再徬徨

I won’t hesitate anymore

もう迷わないよ

더 이상 망설이지 않을게

～間奏～

～Interlude～

～間奏～

～막간～

將你的體溫

Change your body temperature

体温を変える

네 체온을 바꿔줘

放到心底存

Keep it in your heart

心の中に留めておいて

마음속에 담아두세요

聚合什麼 要看緣份

What to gather depends on fate

何を集めるかは運命次第

무엇을 모을지는 운명에 달려있습니다

在那之前 請先在我身體活著

Before that, please stay alive in my body

その前に私の体で生きていてください

그 전에 내 몸에 살아있어주세요

作曲 : 潘雲安/潘燕山/阿爆（阿仍仍）

Composer: Pan Yunan/Pan Yanshan/Ah Bao (Ah Still Still)

作曲者: Pan Yunan/Pan Yanshan/Ah Bao (Ah Still Still)

작곡: Pan Yunan/Pan Yanshan/Ah Bao(Ah Still Still)

作詞 : 潘雲安/阿爆（阿仍仍）

Lyricist: Pan Yunan/Ah Bao (Ah Still Still)

作詞：パン・ユナン/アー・バオ (Ah Still Still)

작사: Pan Yunan/Ah Bao(Ah Still Still)

這裡不需要無情的假面

No need for ruthless masks here

ここには冷酷な仮面はいらない

여기서 무자비한 가면은 필요없어

只要你放縱盡情的跳躍

As long as you jump as much as you want

好きなだけジャンプしていいよ

원하는 만큼 점프만 하면

換一種口味別浪費時間

Don’t waste time by changing the flavor

フレーバーを変えて時間を無駄にしないでください

맛을 바꾸느라 시간을 낭비하지 마세요

歡迎你來到這個新世界

Welcome to this new world

新しい世界へようこそ

이 새로운 세상에 오신 것을 환영합니다

永生難忘的醉
忘記睜開的眼

The unforgettable drunkenness
Forgetting to open your eyes

忘れられない酔い
目を開けるのも忘れて

잊을 수 없는 술 취함
눈 뜨는 것도 잊어버리고

陪伴你的是誰
激烈的斷了線

Who is accompanying you
The line was cut off fiercely

お供は誰だ
列は激しく切られた

동행은 누구인가
줄은 치열하게 끊어졌다

無所謂的明天
卻後悔的昨夜

Tomorrow doesn’t matter but I regret last night

明日なんて関係ないけど昨夜が悔やまれる

내일은 상관없지만 어젯밤은 후회돼

掙扎在所難免
放縱卻無條件

Struggle is inevitable
Indulgent but unconditional

闘争は避けられない
贅沢だが無条件

투쟁은 불가피합니다
관대하지만 무조건적입니다

若還有機會

If there is still a chance

まだチャンスがあるなら

아직 기회가 있다면

讓你知難而退

Let you retreat when faced with difficulties

困難に直面したときは退却してください

어려움에 직면했을 때 후퇴하게 해주세요

抵擋不住的誘惑
萌生自己的生活

The irresistible temptation
Start your own life

抗えない誘惑
自分の人生を始めよう

거부할 수 없는 유혹
스스로 인생을 시작하세요

衝突矛盾誰與共
你說也說不完理由

Who shares the conflict?
You can’t give me all the reasons.

対立を共有するのは誰ですか?
すべての理由を説明することはできません。

갈등을 공유하는 사람은 누구인가요?
모든 이유를 설명할 수는 없습니다.

愛的太多太囉嗦
愛的太少怕寂寞

To love too much is too wordy
To love too little is to be afraid of loneliness

愛しすぎるのは言葉が多すぎる
愛しすぎるのは孤独を恐れる

너무 많이 사랑한다는 건 말이 너무 많아
너무 적게 사랑한다는 것은 외로움을 두려워하는 것입니다

孤島高山何其多
而你從來不抬頭

There are so many isolated islands and mountains
But you never look up

孤島と山がたくさんある
でも君は決して見上げることはない

외딴 섬과 산이 너무 많아
그러나 당신은 결코 올려다보지 않습니다

tasicuayan aza
tjaucikel na ramaljemalje

tasicuayan aza
tjaucikel na ramaljemalje

タシクアヤン・アザ
チャウシケル・ナ・ラマルジェマリェ

tasicuayan aza
tjaucikel na ramaljemalje

aza gadu na
maljenguwa aravac

aza gadu na
maljenguwa aravac

アザ・ガドゥ・ナ
マルジェングワ・アラヴァツ

aza gadu na
말젠구와 아라박

aza pana na
ljimecaw a palalaut

aza pana na
ljimecaw a palalaut

アザ・パナ・ナ
ジメカウ・ア・パラロー

aza pana na
ljimecaw a palalaut

bulay angata
quljivangeraw i kalevelevan

bulay angata
quljivangeraw i kalevelevan

ブーライ・アンガタ
クルジヴァンゲラウ・イ・カレレヴァン

bulay angata
quljivangeraw i kalevelevan

ayi-yanga tucu
nekanga nu namatazuwa

ayi-yanga tucu
nekanga nu namatazuwa

アイヤンガ トゥク
ネカンガ ヌ ナマタズワ

ayi-yanga tucu
nekanga nu namatazuwa

ayi-yanga inia mun
na kemeljang ta
kinakemudamuda tasicuay

ayi-yanga inia mun
na kemeljang ta
kinakemudamuda tasicuay

アイヤンガ・イニア・ムン
ナ・ケメルジャン・タ
キナケムダムダ・タシクアイ

ayi-yanga inia mun
na kemeljang ta
kinakemudamuda tasicuay

ayi-yanga timitja
caucau neka nu
tja pacugan

ayi-yanga timitja
caucau neka nu
tja pacugan

アイヤンガ・ティミティア
カウカウ・ネカ・ヌ
チャ・パクガン

ayi-yanga timitja
caucau neka nu
tja pacugan

若還有機會

If there is still a chance

まだチャンスがあるなら

아직 기회가 있다면

讓你知難而退

Let you retreat when faced with difficulties

困難に直面したときは退却してください

어려움에 직면했을 때 물러서세요

抵擋不住的誘惑
萌生自己的生活

The irresistible temptation
Start your own life

抗えない誘惑
自分の人生を始めよう

거부할 수 없는 유혹
스스로 인생을 시작하세요

衝突矛盾誰與共
你說也說不完理由

Who shares the conflict?
You can’t give me all the reasons.

対立を共有するのは誰ですか?
すべての理由を説明することはできません。

갈등을 공유하는 사람은 누구인가요?
모든 이유를 설명할 수는 없습니다.

太多愛的太囉嗦
愛的太少怕寂寞

Too much love is too wordy
Too little love is afraid of loneliness

愛が多すぎると言葉が多すぎる
愛が少なすぎると孤独が怖い

사랑이 너무 많으면 말이 너무 많아
사랑이 너무 적으면 외로움이 두렵습니다

孤島高山何其多
而你從來不抬頭

There are so many isolated islands and mountains
But you never look up

孤島と山がたくさんある
でも君は決して見上げることはない

외딴 섬과 산이 너무 많아
그러나 당신은 결코 올려다보지 않습니다

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

從沒到過的地方

Places I’ve never been to

行ったことのない場所

한 번도 가본 적 없는 곳

從沒觸碰的晴朗

The sunshine that I have never touched

触れたことのない太陽の光

한 번도 닿은 적 없는 햇살

從沒有想像的你

I never imagined you

あなたを想像したこともなかった

너는 상상도 못했는데

卻留戀的地方

The place where I miss you

君がいなくて寂しい場所

네가 보고 싶은 곳

預知未來的遠方

Predict the far future

遠い未来を予測する

먼 미래를 예측해

地中海上的船槳

Oars on the Mediterranean Sea

地中海のオール

지중해의 노

素昧平生的月亮

The unknown moon

未知の月

미지의 달

同一片天空下

Under the same sky

同じ空の下で

같은 하늘 아래

聚成浪的海
圍繞著甦醒的城市

The gathering sea
surrounds the awakening city

集う海
目覚めの街を囲む

모이는 바다가
깨어난 도시를 둘러싸고 있습니다

從沒飛行過的我
天馬行空幾次

I have never flown before
How many times have I been able to fly?

飛んだことないけど
何回飛べた？

나는 한 번도 비행기를 타본 적이 없어요
나는 몇 번이나 날 수 있었나요?

成千上萬的思念
不知從何而來

Thousands of thoughts
come from nowhere

何千もの思いが
どこからともなくやってくる

수천 가지 생각이
어디서나 나옵니다.

像是對你終於有了
足夠的了解

It’s like I finally understand you
enough

やっと君のことが
十分に理解できた気がする

드디어 당신을 충분히 이해한 것 같아요

欸～～我想說
我們終於有錢旅行

Hey~~I want to say
We finally have money to travel

やあ〜〜言いたい
やっと旅行に行くお金ができました

안녕~~말하고 싶어요
드디어 여행할 돈이 생겼어요

我想對你說

I want to tell you

伝えたい

말하고 싶어

記得我們牽著手

Remember we hold hands

手をつないでいることを忘れないでください

우리가 손을 잡는 걸 기억해

放過一圈圈煙火

Let off a circle of fireworks

花火の輪を上げて

불꽃놀이를 터뜨려

你笑著對我說

You said to me with a smile

君は笑顔で僕に言ってくれた

웃으며 말했잖아

你想去 巴塞隆納

Do you want to go to Barcelona?

バルセロナに行きたいですか？

바르셀로나 갈래?

記得我們牽著手

Remember we hold hands

手をつないでいることを忘れないでください

우리가 손을 잡는 걸 기억해

每天早晨的問候

Every morning greetings

毎朝の挨拶

매일 아침 인사

你笑著對我說

You said to me with a smile

君は笑顔で僕に言ってくれた

웃으며 말했잖아

你想去巴塞隆納

Do you want to go to Barcelona

バルセロナに行きたいですか

바르셀로나 갈래?

記得我們牽著手

Remember we hold hands

手をつないでいることを忘れないでください

우리가 손을 잡는 걸 기억해

放過一圈圈煙火

Let off a circle of fireworks

花火の輪を上げて

불꽃놀이를 터뜨려

你笑著對我說

You said to me with a smile

君は笑顔で僕に言ってくれた

웃으며 말했잖아

你想去 巴塞隆納

Do you want to go to Barcelona?

バルセロナに行きたいですか？

바르셀로나에 가고 싶나요?

記得我們牽著手

Remember we hold hands

手をつないでいることを忘れないでください

우리가 손을 잡는 걸 기억해

每天早晨的問候

Every morning greetings

毎朝の挨拶

매일 아침 인사

你笑著對我說

You said to me with a smile

君は笑顔で僕に言ってくれた

웃으며 말했잖아

你想去巴塞隆納

Do you want to go to Barcelona

バルセロナに行きたいですか

바르셀로나 갈래?

記得我們牽著手

Remember we hold hands

手をつないでいることを忘れないでください

우리가 손을 잡는 걸 기억해

嘻笑怒罵的生活

A life of laughter and scolding

笑いと叱りの人生

웃고 꾸짖는 삶

你笑著對我說

You said to me with a smile

君は笑顔で僕に言ってくれた

웃으며 말했잖아

你笑著對我說

You said to me with a smile

君は笑顔で僕に言ってくれた

웃으며 말했잖아

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡가: 판유난

作詞 : 潘燕山

Lyricist: Pan Yanshan

作詞：潘燕山

작사: Pan Yanshan

不願在深夜裡糾結

I don’t want to struggle in the middle of the night

夜中に苦労したくない

한밤중에 몸부림치고 싶지 않아

溫暖的月光冰冷的海水

Warm moonlight and cold sea water

暖かい月光と冷たい海水

따뜻한 달빛과 차가운 바닷물

幽暗把需要全凍結

The darkness freezes all needs

闇はすべての欲求を凍らせる

어둠은 모든 필요를 얼어붙게 만듭니다

他的世界不需要同類

His world does not need similar people

彼の世界には似たような人間は必要ない

그의 세계에는 비슷한 사람이 필요하지 않습니다

雨後積水的路面

Water on the road after rain

雨上がりの道路の水

비 온 뒤 도로에 물이 차다

街燈低頭的光線

The light of the street lamp lowering its head

頭を下げる街灯の光

고개를 숙이는 가로등 불빛

能否我們相遇在裡面

Can we meet inside

中で会いましょうか

우리 안에서 만날 수 있을까

水花奔騰的瞬間

The moment of splashing water

水しぶきの瞬間

물이 튀는 순간

黑影劃破了海面

Black shadow cuts across the sea

海を切る黒い影

검은 그림자가 바다를 가르고

你不敢相信鯨魚會在身邊

You can’t believe whales are around

クジラがいるなんて信じられない

고래가 여기 있다는 걸 믿을 수 없어요

我笑著看見

I smiled and saw

笑って見てた

웃으면서 봤어

他哭喊 停不了哭喊

He cried and couldn't stop crying

彼は泣いて、涙が止まらなかった

그는 울었고 울음을 멈출 수 없었습니다

笑著也鼻酸

My nose is sore even when I smile

笑っても鼻が痛い

웃어도 코가 아프다

讓旁人認為他瘋了一般

Let others think he is crazy

他人に彼は気が狂っていると思わせてください

다른 사람들이 그가 미쳤다고 생각하게 해주세요

我明白全部能明白

I understand everything

全部わかるよ

모든 걸 이해해

世界深不過海

The world is deeper than the sea

世界は海より深い

세상은 바다보다 깊다

像是 漂浮闖蕩的冰山

Like a floating iceberg

浮かぶ氷山のように

떠다니는 빙산처럼

總有 落單鯨魚在徘徊

There are always lone whales wandering around

いつでも一頭のクジラが徘徊している

항상 외로운 고래들이 돌아다니고 있어요

不願在深夜裡糾結

Don’t want to struggle in the middle of the night

夜中に苦労したくない

한밤중에 어려움을 겪고 싶지는 않아요

溫暖的月光冰冷的海水

Warm moonlight and cold sea water

暖かい月光と冷たい海水

따뜻한 달빛과 차가운 바닷물

幽暗 把需要全凍結

The darkness freezes all needs

闇はすべての欲求を凍らせる

어둠은 모든 필요를 얼려요

他的世界不需要同類

His world does not need similar people

彼の世界には似たような人間は必要ない

그의 세상에는 비슷한 사람이 필요하지 않아요

我笑著看見

I smiled and saw

笑って見てた

웃으면서 봤어

他哭喊 停不了哭喊

He cried and couldn't stop crying

彼は泣いて、涙が止まらなかった

그는 울었고 울음을 멈출 수가 없었어요

笑著也鼻酸

My nose is sore even when I smile

笑っても鼻が痛い

웃어도 코가 아프다

讓旁人認為他瘋了一般

Let others think he is crazy

他人に彼は気が狂っていると思わせてください

다른 사람들이 그가 미쳤다고 생각하게 해주세요

我明白全部能明白

I understand everything

全部わかるよ

모든 걸 이해해

世界深不過海

The world is deeper than the sea

世界は海より深い

세상은 바다보다 깊다

像是 漂浮闖蕩的冰山

Like a floating iceberg

浮かぶ氷山のように

떠다니는 빙산처럼

總有 落單鯨魚在徘徊

There are always lone whales wandering around

いつでも一頭のクジラが徘徊している

항상 외로운 고래들이 돌아다니고 있어요

他哭喊停不了哭喊

He can’t stop crying

涙が止まらない

그는 울음을 멈출 수 없어

笑著也鼻酸

My nose is sore even when I smile

笑っても鼻が痛い

웃어도 코가 아프다

讓旁人認為他瘋了一般

Let others think he is crazy

他人に彼は気が狂っていると思わせてください

다른 사람들이 그가 미쳤다고 생각하게 해주세요

我明白全部能明白

I understand everything

全部わかるよ

모든 걸 이해해

世界深不過海

The world is deeper than the sea

世界は海より深い

세상은 바다보다 깊다

像是 漂浮闖蕩的冰山

Like a floating iceberg

浮かぶ氷山のように

떠다니는 빙산처럼

總有 落單鯨魚在徘徊

There are always lone whales wandering around

いつでも一頭のクジラが徘徊している

항상 외로운 고래들이 돌아다니고 있어요

作曲 : 潘雲安

Composer: Pan Yunan

作曲者: パン・ユナン

작곡: 판유난

作詞 : 潘雲安

Lyricist: Pan Yunan

作詞：パン・ユナン

작사: 판유난

趕快殺了我

Kill me quickly

早く殺して

빨리 죽여줘

用你擅長的方式

Use the way you are good at

得意なやり方で

당신이 잘하는 방식을 사용하세요

吻在心上刻下一把痕

Kiss leaves a mark on the heart

キスは心に残る

키스는 마음에 흔적을 남긴다

我赴死的愛上了你

I will die in love with you

君を愛して死ぬよ

너와 사랑에 빠져 죽겠어

你的腐朽已成奇蹟

Your decay has become a miracle

君の衰退は奇跡になった

당신의 부패는 기적이 되었습니다

我的絕對不過微風吹撫青草地

I am definitely nothing more than the breeze caressing the green grass

きっと私は緑の草を撫でる風に過ぎない

나는 분명 푸른 풀을 스치는 바람에 불과한 존재일 뿐입니다

我是一隻不怕灰飛煙滅的果蠅

I am a fruit fly that is not afraid of being wiped out.

私は絶滅することを恐れないショウジョウバエです。

나는 전멸되는 것을 두려워하지 않는 초파리입니다.

面對你的壞 不過剛好而已

Facing your badness is just right

自分のダメさと向き合うのがちょうどいい

당신의 나쁜 점을 직면하는 것은 옳습니다

那對我來說是美麗

That's beautiful to me

それは美しい

내겐 너무 아름다워

別人無法明白的東西

Things that others cannot understand

他人には理解できないこと

다른 사람들이 이해할 수 없는 것들

我看得見 你的真心

I can see your sincerity

あなたの誠実さがわかります

네 진심이 보여

我赴死的愛上了你

I will die in love with you

君を愛して死ぬよ

난 너와 사랑에 빠져 죽을 거야

你的腐朽已成奇蹟

Your decay has become a miracle

君の衰退は奇跡になった

당신의 부패는 기적이 되었습니다

我的絕對不過微風吹撫青草地

I am definitely nothing more than the breeze caressing the green grass

きっと私は緑の草を撫でる風に過ぎない

나는 분명 푸른 풀을 어루만지는 바람에 지나지 않는다

我是一隻不怕灰飛煙滅的果蠅

I am a fruit fly that is not afraid of being wiped out.

私は絶滅を恐れないショウジョウバエです。

나는 전멸되는 것을 두려워하지 않는 초파리입니다.

面對你的壞 不過剛好而已

Facing your badness is just right

自分のダメさと向き合うのがちょうどいい

당신의 나쁜 점을 직면하는 것은 옳습니다

那對我來說是美麗

That is beautiful to me

それは私にとって美しいことです

내겐 너무 아름다워

別人無法明白的東西

Things that others cannot understand

他人には理解できないこと

다른 사람들은 이해할 수 없는 것들

我看得見 你的真心

I can see your sincerity

あなたの誠実さがわかります

네 진심이 보여