今 生 愛 過 的 人

月臺上車入站

As the train pulls into the station on the platform, memories flood my mind.

電車が駅のプラットフォームに到着すると、思い出が頭の中に溢れてきます。

기차가 플랫폼에 들어서자, 추억이 머릿속을 가득 채웠다.

往事一幕幕行入阮心房

In my youthful dreams, I hoped that the person I loved would accompany me through the rest of my life.

若い頃の夢の中で、私は愛する人が残りの人生を私と一緒に過ごしてくれることを願っていました。

젊은 시절 꿈에서 나는 내가 사랑하는 사람이 내 인생의 나머지 기간 동안 나와 함께 하기를 바랐습니다.

青春夢愛過的人

Moonlight streams through the window, the night is vast and dark; life is like a train journey, stopping at one station after another.

月光が窓から差し込み、夜は広大で暗い。人生は次々と駅に停車する列車の旅のようだ。

달빛이 창문으로 쏟아지고, 밤은 넓고 어둡습니다. 인생은 한 역에서 또 다른 역으로 가는 기차 여행과 같습니다.

伴阮今生慢慢行

The road of love is not over; if wishes are fulfilled, whether it is love or hate, it is all part of the process of love.

愛の道は終わっていません。愛であろうと憎しみであろうと、願いが叶えば、それはすべて愛の過程の一部なのです。

사랑의 길은 끝나지 않았습니다. 소원이 이루어진다면, 그것이 사랑이든 증오든, 그것은 모두 사랑의 과정의 일부입니다.

月入窗夜色茫茫

Through wind and rain, my fate remains; a devoted heart is always blessed by heaven.

風雨にも負けず、私の運命は変わらず、献身的な心は常に天の祝福を受ける。

바람과 비 속에서도 내 운명은 변함없으며, 헌신적인 마음은 언제나 하늘의 축복을 받는다.

人生若火車一站擱一站

Our relationship has come to an end. Thank you for being there for me.

私たちの関係は終わりを迎えました。いつも支えてくれてありがとう。

우리 관계는 끝났어. 내 곁에 있어줘서 고마워.

路袂停心願完成

Ah... ah... don't let my heart down.

ああ…ああ…私の心をがっかりさせないで。

아... 아... 내 마음을 실망시키지 마세요.

愛恨恩怨攏是情的一生

Ah... ah... you are my hope in this life.

ああ...ああ...あなたはこの人生における私の希望です。

아... 아... 당신은 이 삶의 희망이에요.

風風雨雨阮的命

My life is full of ups and downs.

私の人生は浮き沈みに満ちています。

내 인생은 기복이 심해요.

癡心攏有天來疼

Devotion will eventually be rewarded.

献身は最終的に報われるでしょう。

헌신은 결국 보상을 받게 될 것이다.

咱兩人緣分無散

Our fate is not to be broken.

私たちの運命は壊れるものではありません。

우리의 운명은 깨지지 않을 것이다.

感謝你甲我來作伴

Thank you for keeping me company.

付き合ってくれてありがとう。

항상 나와 함께 있어줘서 고맙다.

啊啊不通辜負阮的人

Ah, I'm sorry for letting you down.

ああ、がっかりさせてごめんなさい。

아, 실망시켜서 미안해요.

啊啊你是我今生永遠的希望

Ah, you are my eternal hope in this life.

ああ、あなたはこの人生における私の永遠の希望です。

아, 당신은 이 삶에서 나의 영원한 희망이에요.

月臺上車入站

Trains arrive at the station from the platform.

列車はプラットホームから駅に到着します。

기차는 플랫폼에서 역에 도착합니다.

往事一幕幕行入阮心房

Memories flooded Ruan's heart.

ルアンの心には思い出が溢れた。

루안의 가슴에는 추억이 넘쳐흘렀다.

青春夢愛過的人

People I loved in my youth

若い頃に愛した人々

내가 젊은 시절 사랑했던 사람들

伴阮今生慢慢行

Accompany Ruan through life slowly

ゆっくりとルアンの人生を歩んでいきましょう

루안의 삶을 천천히 따라가세요

月入窗夜色茫茫

The moon shines through the window, the night is vast and dark.

月が窓から輝き、夜は広大で暗い。

달이 창문으로 비치고, 밤은 넓고 어둡다.

人生若火車一站擱一站

Life is like a train, stopping at one station after another.

人生は、次々と駅に停車する列車のようなものです。

인생은 기차와 같아서, 한 역에서 다음 역으로 멈춥니다.

路袂停心願完成

Lu Meiting's wish fulfilled

陸美亭の願いが叶う

루메이팅의 소원이 이루어지다

愛恨恩怨攏是情的一生

Love, hate, gratitude, and resentment are all part of a lifetime of emotions.

愛、憎しみ、感謝、恨みはすべて生涯にわたる感情の一部です。

사랑, 증오, 감사, 원망은 모두 평생 동안 느끼는 감정의 일부입니다.

風風雨雨阮的命

My life is full of ups and downs.

私の人生は浮き沈みに満ちています。

내 인생은 기복이 심해요.

癡心攏有天來疼

Devotion will eventually be rewarded.

献身は最終的に報われるでしょう。

헌신은 결국 보상을 받게 될 것이다.

咱兩人緣分無散

Our fate is not to be broken.

私たちの運命は壊れるものではありません。

우리의 운명은 깨지지 않을 것이다.

感謝你甲我來作伴

Thank you for keeping me company.

付き合ってくれてありがとう。

항상 나와 함께 있어줘서 고맙다.

啊啊不通辜負阮的人

Ah, I'm sorry for letting you down.

ああ、がっかりさせてごめんなさい。

아, 실망시켜서 미안해요.

啊啊你是我今生永遠的希望

Ah, you are my eternal hope in this life.

ああ、あなたはこの人生における私の永遠の希望です。

아, 당신은 이 삶에서 나의 영원한 희망이에요.

啊啊不通辜負阮的人

Ah, I'm sorry for letting you down.

ああ、がっかりさせてごめんなさい。

아, 실망시켜서 미안해요.

啊啊你是我今生永遠的希望

Ah, you are my eternal hope in this life.

ああ、あなたはこの人生における私の永遠の希望です。

아, 당신은 이 삶에서 나의 영원한 희망이에요.

啊啊不通辜負阮的人

Ah, I'm sorry for letting you down.

ああ、がっかりさせてごめんなさい。

아, 실망시켜서 미안해요.

啊啊你是我今生永遠的希望

Ah, you are my eternal hope in this life.

ああ、あなたはこの人生における私の永遠の希望です。

아, 당신은 이 삶에서 나의 영원한 희망이에요.

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

曲：谷村新司

Music: Shinji Tanimura

曲：谷村新司

노래 : 타니무라 신지

今 生 愛 過 的 人

●●●

月臺上車入站

往事一幕幕行入阮心房

青春夢愛過的人

伴阮今生慢慢行

月入窗夜色茫茫

人生若火車一站擱一站

路袂停心願完成

愛恨恩怨攏是情的一生

風風雨雨阮的命

癡心攏有天來疼

咱兩人緣分無散

感謝你甲我來作伴

啊啊不通辜負阮的人

啊啊你是我今生永遠的希望

......

●●●

月臺上車入站

往事一幕幕行入阮心房

青春夢愛過的人

伴阮今生慢慢行

月入窗夜色茫茫

人生若火車一站擱一站

路袂停心願完成

愛恨恩怨攏是情的一生

風風雨雨阮的命

癡心攏有天來疼

咱兩人緣分無散

感謝你甲我來作伴

啊啊不通辜負阮的人

啊啊你是我今生永遠的希望

......

●●●

啊啊不通辜負阮的人

啊啊你是我今生永遠的希望

啊啊不通辜負阮的人

啊啊你是我今生永遠的希望

請 你 麥 擱 卡

袂當擱愛你袂當擱想你

I can no longer love you, I can no longer think of you. Does my future still require courage?

もうあなたを愛することも、もうあなたを思うこともできない。私の未来にはまだ勇気が必要なのだろうか？

더 이상 당신을 사랑할 수 없고, 더 이상 당신을 생각할 수 없습니다. 내 미래에는 여전히 용기가 필요한 걸까요?

阮的未來甘擱需要勇氣

Passionate love cannot be perfect; faded love cannot find its way down the stairs.

情熱的な愛は完璧ではあり得ず、色あせた愛は階段を下りる道を見つけることはできない。

열정적인 사랑은 완벽할 수 없고, 퇴색한 사랑은 계단을 내려가는 길을 찾을 수 없습니다.

癡情的愛袂當完美

Don't love me anymore, don't think about me anymore. Does my future need your concern?

もう私を愛さないで、もう私のことを考えないで。私の将来を心配する必要ある？

더 이상 나를 사랑하지 마, 더 이상 나에 대해 생각하지 마. 내 미래에 네 걱정이 필요해?

褪色的愛找無樓梯

Once the decision is made to move elsewhere, a heartbreaking address that can't be found.

一度別の場所へ引っ越すことを決心すると、住所が見つからないという悲痛な事態に陥ります。

다른 곳으로 이사하기로 결정한 후, 찾을 수 없는 가슴 아픈 주소가 생깁니다.

不通擱愛我不通擱想我

I've changed my phone number, please don't call me again.

電話番号を変えましたので、二度と電話しないでください。

전화번호를 바꾸었으니 다시 전화하지 마세요.

阮的未來甘擱需要你牽掛

Go ahead and be your womanizer. I'll pretend I never knew you. How could anyone be so fickle?

さあ、女たらしになって。私はあなたを知らないふりをします。どうしてそんなに気まぐれな人がいるの？

어서 바람둥이처럼 굴어. 난 널 전혀 몰랐던 척할게. 어떻게 사람이 그렇게 변덕스러울 수 있지?

一旦決定搬徙位住

I've changed my phone number, please don't call me again.

電話番号を変えましたので、二度と電話しないでください。

전화번호를 바꾸었으니 다시 전화하지 마세요.

傷心所在找無我

You live your life as a young master, I'll live mine. From this day forward, we're severing all ties, tonight.

あなたは若旦那として生きなさい、私は私の人生を生きます。今夜、この日から、私たちはすべての縁を断ち切ります。

너는 젊은 스승으로서 네 삶을 살고, 나는 내 삶을 살겠다. 오늘 밤부터 우리는 모든 인연을 끊을 것이다.

阮的手機仔已經換

Don't love me anymore, don't think about me anymore. Does my future need your concern?

もう私を愛さないで、もう私のことを考えないで。私の将来を心配する必要ある？

더 이상 나를 사랑하지 마, 더 이상 나에 대해 생각하지 마. 내 미래에 네 걱정이 필요해?

阮請你請你麥擱卡

Once the decision is made to move elsewhere, a heartbreaking address that can't be found.

一度別の場所へ引っ越すことを決心すると、住所が見つからないという悲痛な事態に陥ります。

다른 곳으로 이사하기로 결정한 후, 찾을 수 없는 가슴 아픈 주소가 생깁니다.

你做你風流吧當做你不識我

I've changed my phone number, please don't call me again.

電話番号を変えましたので、二度と電話しないでください。

전화번호를 바꾸었으니 다시 전화하지 마세요.

哪會有人這呢虛花

Go ahead and be your womanizer. I'll pretend I never knew you. How could anyone be so fickle?

さあ、女たらしになって。私はあなたを知らないふりをします。どうしてそんなに気まぐれな人がいるの？

어서 바람둥이처럼 굴어. 난 널 전혀 몰랐던 척할게. 어떻게 사람이 그렇게 변덕스러울 수 있지?

阮的手機仔已經換

I've changed my phone number, please don't call me again.

電話番号を変えましたので、二度と電話しないでください。

전화번호를 바꾸었으니 다시 전화하지 마세요.

阮請你請你麥擱卡

You live your life as a young master, I'll live mine. From this day forward, we're severing all ties, tonight.

あなたは若旦那として生きなさい、私は私の人生を生きます。今夜、この日から、私たちはすべての縁を断ち切ります。

너는 젊은 스승으로서 네 삶을 살고, 나는 내 삶을 살겠다. 오늘 밤부터 우리는 모든 인연을 끊을 것이다.

你做你的少爺我過我的生活

You can be your young master, I'll live my life.

あなたはあなたの若旦那でいてください、私は私の人生を生きます。

너는 네 젊은 주인이 되어라. 나는 내 인생을 살겠다.

從此一刀兩斷在今夜

From this night on, we'll sever all ties.

今夜から、私たちはすべての関係を断ち切ります。

오늘 밤부터 우리는 모든 인연을 끊을 거야.

不通擱愛我不通擱想我

I can't understand your love for me, I can't understand your thoughts of me.

あなたが私を愛している理由が分からないし、あなたが私をどう思っているかも分からない。

나는 당신이 나를 사랑하는 것을 이해할 수 없고, 당신이 나를 생각하는 것을 이해할 수 없습니다.

阮的未來甘擱需要你牽掛

My future is in your hands.

私の未来はあなたの手の中にあります。

내 미래는 당신 손에 달려 있어요.

一旦決定搬徙位住

Once you decide to move

引っ越しを決めたら

이사하기로 결정하면

傷心所在找無我

Where sorrow lies, seek the selfless.

悲しみがあるところには、無私を求めなさい。

슬픔이 있는 곳에는 사심없는 사람을 찾아라.

阮的手機仔已經換

Ruan's phone has been changed.

ルアンの携帯電話が変更されました。

루안의 휴대전화가 바뀌었어요.

阮請你請你麥擱卡

I'd like to ask you to come here.

ここへ来て頂きたいのですが。

저는 여러분께 여기로 오시기를 요청하고 싶습니다.

你做你風流吧當做你不識我

Go ahead and be your womanizer, pretend you don't know me.

さあ、女たらしになって、私のことを知らないふりをしてください。

계속해서 여자를 꼬시세요. 나를 모르는 척하세요.

哪會有人這呢虛花

Who would do this? (This is a misleading, unrelated phrase.)

誰がこんなことをするのでしょうか? (これは誤解を招く、無関係なフレーズです。)

누가 이런 짓을 할까요? (이것은 오해의 소지가 있고, 관련성이 없는 문구입니다.)

阮的手機仔已經換

Ruan's phone has been changed.

ルアンの携帯電話が変更されました。

루안의 휴대전화가 바뀌었어요.

阮請你請你麥擱卡

I'd like to ask you to come here.

ここへ来て頂きたいのですが。

저는 여러분께 여기로 오시기를 요청하고 싶습니다.

你做你的少爺我過我的生活

You can be your young master, I'll live my life.

あなたはあなたの若旦那でいてください、私は私の人生を生きます。

너는 네 젊은 주인이 되어라. 나는 내 인생을 살겠다.

從此一刀兩斷在今夜

From this night on, we'll sever all ties.

今夜から、私たちはすべての関係を断ち切ります。

오늘 밤부터 우리는 모든 인연을 끊을 거야.

阮的手機仔已經換

Ruan's phone has been changed.

ルアンの携帯電話が変更されました。

루안의 휴대전화가 바뀌었어요.

阮請你請你麥擱卡

I'd like to ask you to come here.

ここへ来て頂きたいのですが。

저는 여러분께 여기로 오시기를 요청하고 싶습니다.

你做你風流吧當做你不識我

Go ahead and be your womanizer, pretend you don't know me.

さあ、女たらしになって、私のことを知らないふりをしてください。

계속해서 여자를 꼬시세요. 나를 모르는 척하세요.

哪會有人這呢虛花

Who would do this? (This is a misleading, unrelated phrase.)

誰がこんなことをするのでしょうか? (これは誤解を招く、無関係なフレーズです。)

누가 이런 짓을 할까요? (이것은 오해의 소지가 있고, 관련성이 없는 문구입니다.)

阮的手機仔已經換

Ruan's phone has been changed.

ルアンの携帯電話が変更されました。

루안의 휴대전화가 바뀌었어요.

阮請你請你麥擱卡

I'd like to ask you to come here.

ここへ来て頂きたいのですが。

저는 여러분께 여기로 오시기를 요청하고 싶습니다.

你做你的少爺我過我的生活

You can be your young master, I'll live my life.

あなたはあなたの若旦那でいてください、私は私の人生を生きます。

너는 네 젊은 주인이 되어라. 나는 내 인생을 살겠다.

從此一刀兩斷在今夜

From this night on, we'll sever all ties.

今夜から、私たちはすべての関係を断ち切ります。

오늘 밤부터 우리는 모든 인연을 끊을 거야.

詞：郭之儀

Lyrics: Guo Zhiyi

作詞：郭志儀

작사: 궈즈이(Guo Zhiyi)

曲：郭之儀

Music by Guo Zhiyi

音楽：郭志儀

음악: 궈즈이

請 你 麥 擱 卡

●●●

袂當擱愛你袂當擱想你

阮的未來甘擱需要勇氣

癡情的愛袂當完美

褪色的愛找無樓梯

不通擱愛我不通擱想我

阮的未來甘擱需要你牽掛

一旦決定搬徙位住

傷心所在找無我

阮的手機仔已經換

阮請你請你麥擱卡

你做你風流吧當做你不識我

哪會有人這呢虛花

阮的手機仔已經換

阮請你請你麥擱卡

你做你的少爺我過我的生活

從此一刀兩斷在今夜

......

●●●

不通擱愛我不通擱想我

阮的未來甘擱需要你牽掛

一旦決定搬徙位住

傷心所在找無我

阮的手機仔已經換

阮請你請你麥擱卡

你做你風流吧當做你不識我

哪會有人這呢虛花

阮的手機仔已經換

阮請你請你麥擱卡

你做你的少爺我過我的生活

從此一刀兩斷在今夜

阮的手機仔已經換

阮請你請你麥擱卡

你做你風流吧當做你不識我

哪會有人這呢虛花

阮的手機仔已經換

阮請你請你麥擱卡

你做你的少爺我過我的生活

從此一刀兩斷在今夜

啞 巴 情 歌

表面好看美麗世間冷暖

A beautiful exterior hides the coldness and warmth of the world.

美しい外見は世界の冷たさと暖かさを隠します。

아름다운 외모는 세상의 차가움과 따뜻함을 감춰줍니다.

悲情歌聲演出阮的心痛

A sorrowful song expresses my heartache.

悲しい歌が私の心の痛みを表現します。

슬픈 노래가 내 마음의 아픔을 표현하고 있습니다.

愛你有外深不曾講乎你知影

How deep my love for you is, I've never let you know.

あなたに対する私の愛がどれほど深いか、私はあなたに一度も伝えたことがありません。

당신을 향한 내 사랑이 얼마나 깊은지, 나는 당신에게 결코 알리지 않았어요.

舞臺人生一後一前真假難判

A Life on Stage: Before and After, Truth and Falsehood Hard to Judge

舞台人生：その前と後、真実と虚偽の判断は難しい

무대 위의 삶: 이전과 이후, 진실과 거짓은 판단하기 어렵다

你不愛我我煞爲你拖磨

If you don't love me, I'll suffer for you.

あなたが私を愛してくれないなら、私はあなたのために苦しみます。

당신이 나를 사랑하지 않는다면, 나는 당신을 위해 고통을 겪을 것입니다.

命運點歌我攏哭袂出聲

Fate requests a song, but I can't even cry.

運命が歌を要求しているのに、私は泣くことさえできない。

운명이 노래를 요청하는데, 나는 울 수도 없어.

傷我有外重我變啞吧來承擔

The depth of the hurt I suffered was such that I became mute to bear it.

私が受けた苦しみはあまりにも深く、それに耐えきれず私は声も出なくなってしまいました。

내가 겪은 상처는 너무나 깊어서 견딜 수 없을 정도였습니다.

面對掌聲滿腹心酸流入心肝

Facing the applause, a bellyful of bitterness welled up inside.

拍手喝采を前にして、腹いっぱいの苦い思いがこみ上げてきた。

박수갈채를 마주하자, 마음속에서 괴로움이 솟구쳐 올랐다.

一條條無心的無情的歌

One after another, heartless and cruel songs have chilled my heart regarding love.

愛に関して、無情で残酷な歌が次々と私の心を凍らせてきました。

사랑에 관한 무정하고 잔인한 노래들이 잇따라 내 마음을 식혔습니다.

逼阮用感情來看破

Why do people with broken hearts not know how to cope?

失恋した人はなぜどう対処したらいいかわからないのでしょうか?

왜 상처받은 사람들은 대처 방법을 모르는 걸까?

爲何心破碎的人攏不知收煞

On stage, I poured my heart and soul into it, making a promise with my tears and songs.

ステージ上では涙と歌で約束をしながら全身全霊で取り組みました。

무대 위에서 저는 제 마음과 영혼을 쏟아부었고, 눈물과 노래로 약속을 했습니다.

舞臺頂用心的用情的我

Do I have to act alongside someone else to sing my heart out?

心を込めて歌うには誰かと一緒に演技しないといけないのでしょうか？

내 마음을 다해 노래하려면 다른 사람과 함께 연기해야 ​​하나요?

用目屎歌聲來詛咒

Cursing with the sound of vomit.

嘔吐音とともに悪態をつく。

토하는 소리로 욕설을 퍼붓는다.

甘講愛演別人才唱出心聲

Gan said that he only sang his heart out when he was acting as someone else.

ガンは、他人の役を演じる時だけ心を込めて歌ったと語った。

간은 다른 사람으로 연기할 때만 마음껏 노래를 불렀다고 말했다.

你不愛我我煞爲你拖磨

If you don't love me, I'll suffer for you.

あなたが私を愛してくれないなら、私はあなたのために苦しみます。

당신이 나를 사랑하지 않는다면, 나는 당신을 위해 고통을 겪을 것입니다.

命運點歌我攏哭袂出聲

Fate requested a song, but I couldn't cry out.

フェイトは歌をリクエストしましたが、私は叫ぶことができませんでした。

운명은 노래를 요청했지만 나는 외칠 수 없었다.

傷我有外重我變啞吧來承擔

I'll bear the pain if I become mute.

口がきけなくなっても、その痛みに耐えます。

내가 말을 못하게 된다면 그 고통을 견뎌낼 거야.

面對掌聲滿腹心酸流入心肝

Facing the applause, a heart full of bitterness welled up inside.

拍手喝采を前に、心の中に苦い思いがこみ上げてきた。

박수갈채를 마주하며 마음속에서 괴로움이 솟구쳐 올랐다.

一條條無心的無情的歌

One after another, heartless and emotionless songs

心も感情もない歌が次々と

하나둘씩 무정하고 감정없는 노래들

逼阮用感情來看破

Forced to use emotions to see through

感情を頼りに物事を見通すしかない

감정을 사용하여 꿰뚫어 보도록 강요됨

爲何心破碎的人攏不知收煞

Why do people with broken hearts never know how to heal?

傷ついた心を持つ人はなぜ癒す方法を知らないのでしょうか?

왜 상처받은 사람들은 결코 마음을 치유하는 방법을 모르는 걸까?

舞臺頂用心的用情的我

Me, with heart and soul, on the stage.

心を込めてステージに立つ私。

나는 온 마음과 영혼을 다해 무대에 섰다.

用目屎歌聲來詛咒

Cursing with the sound of vomit.

嘔吐音とともに悪態をつく。

토하는 소리로 욕설을 퍼붓는다.

甘講愛演別人才唱出心聲

Gan said that he only sang his heart out when he was acting as someone else.

ガンは、他人の役を演じる時だけ心を込めて歌ったと語った。

간은 다른 사람으로 연기할 때만 마음껏 노래를 불렀다고 말했다.

一條條無心的無情的歌

One after another, heartless and emotionless songs

心も感情もない歌が次々と

하나둘씩 무정하고 감정없는 노래들

逼阮用感情來看破

Forced to use emotions to see through

感情を頼りに物事を見通すしかない

감정을 사용하여 꿰뚫어 보도록 강요됨

爲何心破碎的人攏不知收煞

Why do people with broken hearts never know how to heal?

傷ついた心を持つ人はなぜ癒す方法を知らないのでしょうか?

왜 상처받은 사람들은 결코 마음을 치유하는 방법을 모르는 걸까?

舞臺頂用心的用情的我

Me, with heart and soul, on the stage.

心を込めてステージに立つ私。

나는 온 마음과 영혼을 다해 무대에 섰다.

用目屎歌聲來詛咒

Cursing with the sound of vomit.

嘔吐音とともに悪態をつく。

토하는 소리로 욕설을 퍼붓는다.

甘講愛演別人才唱出心聲

Gan said that he only sang his heart out when he was acting as someone else.

ガンは、他人の役を演じる時だけ心を込めて歌ったと語った。

간은 다른 사람으로 연기할 때만 마음껏 노래를 불렀다고 말했다.

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

曲：鄭志明

Music by Zheng Zhiming

音楽：鄭志明

음악: 정즈밍(Zheng Zhiming)

啞 巴 情 歌

●●●

表面好看美麗世間冷暖

悲情歌聲演出阮的心痛

愛你有外深不曾講乎你知影

舞臺人生一後一前真假難判

你不愛我我煞爲你拖磨

命運點歌我攏哭袂出聲

傷我有外重我變啞吧來承擔

面對掌聲滿腹心酸流入心肝

一條條無心的無情的歌

逼阮用感情來看破

爲何心破碎的人攏不知收煞

舞臺頂用心的用情的我

用目屎歌聲來詛咒

甘講愛演別人才唱出心聲

......

●●●

你不愛我我煞爲你拖磨

命運點歌我攏哭袂出聲

傷我有外重我變啞吧來承擔

面對掌聲滿腹心酸流入心肝

一條條無心的無情的歌

逼阮用感情來看破

爲何心破碎的人攏不知收煞

舞臺頂用心的用情的我

用目屎歌聲來詛咒

甘講愛演別人才唱出心聲

一條條無心的無情的歌

逼阮用感情來看破

爲何心破碎的人攏不知收煞

舞臺頂用心的用情的我

用目屎歌聲來詛咒

甘講愛演別人才唱出心聲

最 後 火 車 站

目屎送你離開

Tears send you off

涙があなたを送り出す

눈물이 당신을 보냅니다

一句原諒你叫阮放你自由

A simple "I forgive you" is all it takes to set you free.

「許します」と言うだけで、あなたは自由になれるのです。

간단히 "당신을 용서합니다"라고 말하면 당신은 자유로워질 것입니다.

昨暝溫柔的所有代志

All the tender things from last night

昨夜の優しい思い出

어젯밤의 모든 부드러운 것들

甘講只是你賠的不是

Is it just your apology?

それはただの謝罪ですか？

그냥 사과만 하면 되는 거야?

緣份到這爲止

Our fate ends here.

私たちの運命はここで終わります。

우리의 운명은 여기서 끝납니다.

一生的愛流浪到你分開

A lifetime of love, wandering until separation

別れまでさまよう愛の生涯

평생의 사랑, 이별까지 방황하다

火車載阮到海角天邊

The train took me to the ends of the earth.

列車は私を地球の果てまで連れて行った。

기차는 나를 지구 끝까지 데려다주었다.

不知無情無義

I don't know where this heartless and ungrateful person is taking me.

この無情で恩知らずな人が私をどこへ連れて行こうとしているのか分からない。

이 무정하고 배은망덕한 사람이 나를 어디로 데려가는지 모르겠어요.

欲送阮去叼位

Poor thing, heartbroken, heartbroken, heartbroken.

かわいそうに、心が痛む、心が痛む、心が痛む。

불쌍한 사람, 상심하고, 상심하고, 상심했어.

可憐是失戀失戀失戀

Looking back, scene after scene, I feel troubled.

場面ごとに振り返ってみると、困った気持ちになります。

돌이켜보면, 장면 하나하나가 괴로운 기분이 든다.

回頭一幕幕心煩意亂

Lamenting, lamenting, lamenting

嘆いて、嘆いて、嘆いて

한탄하다, 한탄하다, 한탄하다

怨嘆怨嘆怨嘆

My favorite is the heartless person I have no connection with.

私のお気に入りは、私とは何のつながりもない無情な人です。

제가 가장 좋아하는 사람은 저와 아무런 관련도 없는 무정한 사람입니다.

最愛無情的無緣人

The scars are from one station to another, from one station to another.

傷跡は駅から駅へ、駅から駅から駅へと続きます。

상처는 한 역에서 다른 역으로, 한 역에서 다른 역에서로 이어진다.

傷痕是一站一站一站

I can't let go of your warmth in my heart.

心の中のあなたの温もりを離すことができない。

나는 당신의 따뜻함을 내 마음속에서 놓을 수 없어요.

心內放袂開你的溫暖

Leaving the station where the two last met

二人が最後に出会った駅を出て

두 사람이 마지막으로 만났던 역을 떠나며

離開二人最後的車站

Let everything go; there's no need for farewells.

すべてを手放しましょう。別れの必要はありません。

모든 것을 놓아주세요. 작별 인사는 필요 없어요.

攏隨在伊

Follow Yi

Yiをフォロー

이를 따르다

不免擱來相送

I will inevitably send it to you.

必ずあなたに送ります。

나는 그것을 당신에게 꼭 보내드리겠습니다.

目屎送你離開

I'll send you away with my eyes.

私は目であなたを追い払います。

내 눈으로 너를 쫓아낼게.

一句原諒你叫阮放你自由

One sentence, "I forgive you," means "I'll set you free."

「私はあなたを許します」という一文は、「私はあなたを自由にします」という意味です。

한 문장, "나는 당신을 용서합니다"는 "나는 당신을 자유롭게 해줄 것입니다"를 의미합니다.

昨暝溫柔的所有代志

All the gentle memories of yesterday

昨日の優しい思い出

어제의 모든 부드러운 추억들

甘講只是你賠的不是

Gan said it's just that you didn't pay the compensation.

ガンは、あなたが賠償金を払わなかっただけだと言いました。

간은 당신이 보상금을 지불하지 않았을 뿐이라고 말했습니다.

緣份到這爲止

Our fate ends here.

私たちの運命はここで終わります。

우리의 운명은 여기서 끝납니다.

一生的愛流浪到你分開

A lifetime of love wanders until you part ways.

生涯の愛は、別れるまでさまよい続けます。

평생의 사랑은 헤어질 때까지 계속됩니다.

火車載阮到海角天邊

The train will take me to the ends of the earth.

列車は私を地球の果てまで連れて行ってくれるでしょう。

기차는 나를 지구 끝까지 데려다 줄 것이다.

不知無情無義

Unaware of their heartlessness and ingratitude

彼らの無情さと恩知らずに気づかずに

그들의 무정함과 배은망덕함을 알지 못하고

欲送阮去叼位

They wanted to send Ruan to take the throne.

彼らは阮を王位に就けるよう望んでいた。

그들은 루안을 왕위에 앉히려고 했습니다.

可憐是失戀失戀失戀

It's pitiful that I'm heartbroken, heartbroken, heartbroken.

私が心が痛んで、心が痛んで、心が痛むのは哀れです。

내가 상심하고, 상심하고, 상심하는 건 안타까운 일이야.

回頭一幕幕心煩意亂

Looking back, I feel distraught.

振り返ってみると、私は取り乱した気持ちになります。

돌이켜보면 몹시 괴로운 기분입니다.

怨嘆怨嘆怨嘆

Sighing, sighing, sighing

ため息、ため息、ため息

한숨, 한숨, 한숨

最愛無情的無緣人

My favorite is the heartless person I have no connection with.

私のお気に入りは、私とは何のつながりもない無情な人です。

제가 가장 좋아하는 사람은 저와 아무런 관련도 없는 무정한 사람입니다.

傷痕是一站一站一站

The scars are from station to station.

傷跡は駅から駅まで広がっています。

흉터는 역마다 있다.

心內放袂開你的溫暖

I can't open my heart to your warmth

あなたの温もりに心を開けない

나는 당신의 따뜻함에 내 마음을 열 수 없습니다

離開二人最後的車站

Leaving the last station for the two

二人の最後の駅を出発

두 사람을 위해 마지막 역을 떠나다

攏隨在伊

Follow Yi

Yiをフォロー

이를 따르다

不免擱來相送

I will inevitably send it to you.

必ずあなたに送ります。

나는 그것을 당신에게 꼭 보내드리겠습니다.

可憐是失戀失戀失戀

It's pitiful that I'm heartbroken, heartbroken, heartbroken.

私が心が痛んで、心が痛んで、心が痛むのは哀れです。

내가 상심하고, 상심하고, 상심하는 건 안타까운 일이야.

回頭一幕幕心煩意亂

Looking back, I feel distraught.

振り返ってみると、私は取り乱した気持ちになります。

돌이켜보면 몹시 괴로운 기분입니다.

怨嘆怨嘆怨嘆

Sighing, sighing, sighing

ため息、ため息、ため息

한숨, 한숨, 한숨

最愛無情的無緣人

My favorite is the heartless person I have no connection with.

私のお気に入りは、私とは何のつながりもない無情な人です。

제가 가장 좋아하는 사람은 저와 아무런 관련도 없는 무정한 사람입니다.

傷痕是一站一站一站

The scars are from station to station.

傷跡は駅から駅まで広がっています。

흉터는 역마다 있다.

心內放袂開你的溫暖

I can't open my heart to your warmth

あなたの温もりに心を開けない

나는 당신의 따뜻함에 내 마음을 열 수 없습니다

離開二人最後的車站

Leaving the last station for the two

二人の最後の駅を出発

두 사람을 위해 마지막 역을 떠나다

攏隨在伊

Follow Yi

Yiをフォロー

이를 따르다

不免擱來相送

I will inevitably send it to you.

必ずあなたに送ります。

나는 그것을 당신에게 꼭 보내드리겠습니다.

離開二人最後的車站

Leaving the last station for the two

二人の最後の駅を出発

두 사람을 위해 마지막 역을 떠나다

攏隨在伊

Follow Yi

Yiをフォロー

이를 따르다

不免擱來相送

I will inevitably send it to you.

必ずあなたに送ります。

나는 그것을 당신에게 꼭 보내드리겠습니다.

詞：林秋離/許常德

Lyrics: Lin Qiuli / Xu Changde

作詞：Lin Qiuli / Xu Changde

작사: Lin Qiuli / Xu Changde

曲：劉天健

Music by Liu Tianjian

音楽：リウ・ティエンジャン

음악: Liu Tianjian

最 後 火 車 站

●●●

目屎送你離開

一句原諒你叫阮放你自由

昨暝溫柔的所有代志

甘講只是你賠的不是

緣份到這爲止

一生的愛流浪到你分開

火車載阮到海角天邊

不知無情無義

欲送阮去叼位

可憐是失戀失戀失戀

回頭一幕幕心煩意亂

怨嘆怨嘆怨嘆

最愛無情的無緣人

傷痕是一站一站一站

心內放袂開你的溫暖

離開二人最後的車站

攏隨在伊

不免擱來相送

......

●●●

目屎送你離開

一句原諒你叫阮放你自由

昨暝溫柔的所有代志

甘講只是你賠的不是

緣份到這爲止

一生的愛流浪到你分開

火車載阮到海角天邊

不知無情無義

欲送阮去叼位

可憐是失戀失戀失戀

回頭一幕幕心煩意亂

怨嘆怨嘆怨嘆

最愛無情的無緣人

傷痕是一站一站一站

心內放袂開你的溫暖

離開二人最後的車站

攏隨在伊

不免擱來相送

可憐是失戀失戀失戀

回頭一幕幕心煩意亂

怨嘆怨嘆怨嘆

最愛無情的無緣人

傷痕是一站一站一站

心內放袂開你的溫暖

離開二人最後的車站

攏隨在伊

不免擱來相送

離開二人最後的車站

攏隨在伊

不免擱來相送

雨 傘 情

猶原是落雨暝舉傘陪你行

*No translation available*

*翻訳はありません*

*번역이 없습니다*

想當時行鬥陣兩人相偎

***

***

***

情海是多變卦目屎像雨聲

***

***

***

留戀甘有卡怎無嘛準煞

***

***

***

送你送到這雨傘乎你舉

***

***

***

這陣雨水是注定

***

***

***

不通擱再提起無聊的詛咒

***

***

***

你若無心甭牽拖

***

***

***

送你送到這雨傘乎你舉

***

***

***

越頭是阮的孤單

***

***

***

不願對你提起心內的疼痛

***

***

***

這段感情放乎煞

***

***

***

猶原是落雨暝舉傘陪你行

***

***

***

想當時行鬥陣兩人相偎

***

***

***

情海是多變卦目屎像雨聲

***

***

***

留戀甘有卡怎無嘛準煞

***

***

***

送你送到這雨傘乎你舉

***

***

***

這陣雨水是注定

***

***

***

不通擱再提起無聊的詛咒

***

***

***

你若無心甭牽拖

***

***

***

送你送到這雨傘乎你舉

***

***

***

越頭是阮的孤單

***

***

***

不願對你提起心內的疼痛

***

***

***

這段感情放乎煞

***

***

***

送你送到這雨傘乎你舉

***

***

***

這陣雨水是注定

***

***

***

不通擱再提起無聊的詛咒

***

***

***

你若無心甭牽拖

***

***

***

送你送到這雨傘乎你舉

***

***

***

越頭是阮的孤單

***

***

***

不願對你提起心內的疼痛

***

***

***

這段感情放乎煞

***

***

***

不願對你提起心內的疼痛

***

***

***

這段感情放乎煞

***

***

***

詞：李克明

Lyrics: Li Keming

作詞：李克明

작사: 리커밍

曲：徐嘉良

Music: Xu Jialiang

曲：徐嘉良

노래: 서카라

雨 傘 情

●●●

猶原是落雨暝舉傘陪你行

想當時行鬥陣兩人相偎

情海是多變卦目屎像雨聲

留戀甘有卡怎無嘛準煞

送你送到這雨傘乎你舉

這陣雨水是注定

不通擱再提起無聊的詛咒

你若無心甭牽拖

送你送到這雨傘乎你舉

越頭是阮的孤單

不願對你提起心內的疼痛

這段感情放乎煞

......

●●●

猶原是落雨暝舉傘陪你行

想當時行鬥陣兩人相偎

情海是多變卦目屎像雨聲

留戀甘有卡怎無嘛準煞

送你送到這雨傘乎你舉

這陣雨水是注定

不通擱再提起無聊的詛咒

你若無心甭牽拖

送你送到這雨傘乎你舉

越頭是阮的孤單

不願對你提起心內的疼痛

這段感情放乎煞

送你送到這雨傘乎你舉

這陣雨水是注定

不通擱再提起無聊的詛咒

你若無心甭牽拖

送你送到這雨傘乎你舉

越頭是阮的孤單

不願對你提起心內的疼痛

這段感情放乎煞

不願對你提起心內的疼痛

這段感情放乎煞

惦 惦

朋友攏嫌我太無堅持

My friends all say I'm not persistent enough.

友達はみんな、私には粘り強さが足りないと言う。

제 친구들은 모두 제가 끈기가 부족하다고 말합니다.

無知影阮其實嘛有個性

I didn't know I actually have a personality too.

実は私にも個性があるとは知りませんでした。

나도 실제로 성격이 있다는 걸 몰랐어.

若是發性地就會凍萬事如意

If losing your temper makes everything go smoothly

怒るとすべてがうまくいくなら

화를 내는 것이 모든 일을 순조롭게 진행하게 한다면

這個世間 哪會擱有傷心

Where in this world is there still sorrow?

この世にまだ悲しみが残っている場所はどこでしょうか？

이 세상 어디에 아직도 슬픔이 있을까?

阿母疼惜我 苦毒甲己

My mother felt sorry for me and sacrificed herself.

母は私を哀れに思い、自らを犠牲にしました。

어머니는 나를 불쌍히 여기셔서 자신을 희생하셨습니다.

嘸願別人操煩阮的代志

I don't want people to worry about me.

人々に心配をかけたくないのです。

사람들이 나에 대해 걱정하는 걸 원하지 않아요.

若是喊甘苦就會凍眼屎免滴

If you can show that you're working hard, you won't cry.

一生懸命頑張っている姿を見せれば、泣くこともないでしょう。

열심히 일하고 있다는 것을 보여줄 수 있다면, 울지 않을 거예요.

幸福快樂 哪會這呢寶貴

How could happiness and joy be so precious?

幸福と喜びはどうしてそんなに貴重なのでしょうか？

행복과 기쁨이 왜 이렇게 소중할 수 있을까?

有一工 有一工

One day you will understand that feelings can be meaningful.

いつかあなたは感情が意味を持つことを理解するようになるでしょう。

어느 날 당신은 감정이 의미가 있을 수 있다는 것을 이해하게 될 것입니다.

你會知影感情若有情義

Sweetness can be found even in ordinary houses.

普通の家にも甘さはあります。

평범한 집에서도 달콤함을 찾을 수 있다.

草厝嘛有甜蜜

Once you love stubbornly, you can endure anything.

一度頑固に愛したら、何にでも耐えられるようになる。

한번 고집스럽게 사랑하게 되면, 무엇이든 견딜 수 있게 됩니다.

愛到固執 啥咪攏擔得起

Even outward calmness is a form of courage.

外見上の穏やかささえも勇気の一種です。

겉으로 보이는 차분함도 용기의 한 형태입니다.

惦惦 惦惦嘛是一種勇氣

One night, one night you will face reality, if there is no trust.

信頼がなければ、ある夜、ある夜、現実に直面することになる。

신뢰가 없다면 어느 날 밤, 어느 날 밤 현실을 마주하게 될 것입니다.

有一暝 有一暝

No matter how much you explain, it's meaningless.

いくら説明しても意味がない。

아무리 설명해도 의미가 없습니다.

你會面對現實

If you feel heartbroken, just leave me. Don't blame me.

もし心が痛むなら、私から離れてください。私を責めないで。

마음이 아프면 그냥 떠나. 날 탓하지 마.

若無相信 解說嘛無意義

Even outward calmness is a form of compassion.

外見上の穏やかさも思いやりの一種です。

심지어 겉으로 드러나는 평온함도 연민의 한 형태입니다.

一旦切心 就離開甭責備

My mother felt sorry for me and sacrificed herself.

母は私を哀れに思い、自らを犠牲にしました。

어머니는 나를 불쌍히 여기셔서 자신을 희생하셨습니다.

惦惦 惦惦嘛是一種慈悲

I don't want people to worry about me.

人々に心配をかけたくないのです。

사람들이 나에 대해 걱정하는 걸 원하지 않아요.

阿母疼惜我 苦毒甲己

If you show that you're working hard, you won't shed tears.

一生懸命頑張っている姿を見せれば、涙は流さなくなるでしょう。

열심히 일하고 있다는 것을 보여주면 눈물을 흘리지 않을 거예요.

嘸願別人操煩阮的代志

How could happiness and joy be so precious?

幸福と喜びはどうしてそんなに貴重なのでしょうか？

행복과 기쁨이 왜 이렇게 소중할 수 있을까?

若是喊甘苦就會凍眼屎免滴

One day, one day you will understand that feelings can be based on loyalty and affection.

いつか、いつかあなたは、感情は忠誠心と愛情に基づくものであることを理解するでしょう。

어느 날, 당신은 감정이 충성심과 애정에 기반을 둘 수 있다는 것을 이해하게 될 것입니다.

幸福快樂 哪會這呢寶貴

Sweetness can be found even in ordinary houses.

普通の家にも甘さはあります。

평범한 집에서도 달콤함을 찾을 수 있다.

有一工 有一工

Once you love stubbornly, you can endure anything.

一度頑固に愛したら、何にでも耐えられるようになる。

한번 고집스럽게 사랑하게 되면, 무엇이든 견딜 수 있게 됩니다.

你會知影感情若有情義

Even outward calmness is a form of courage.

外見上の穏やかささえも勇気の一種です。

겉으로 보이는 차분함도 용기의 한 형태입니다.

草厝嘛有甜蜜

One night, one night you will face reality, if there is no trust.

信頼がなければ、ある夜、ある夜、現実に直面することになる。

신뢰가 없다면 어느 날 밤, 어느 날 밤 현실을 마주하게 될 것입니다.

愛到固執 啥咪攏擔得起

No amount of explanation will change anything.

どれだけ説明しても何も変わりません。

아무리 설명해도 아무것도 바뀌지 않을 겁니다.

惦惦 惦惦嘛是一種勇氣

Once you've truly opened your heart, leave without blaming.

本当に心を開いたら、責めずに立ち去りましょう。

일단 마음을 진심으로 열었다면, 비난하지 말고 떠나세요.

有一暝 有一暝

Thinking of you is a kind of compassion.

あなたを想うのは一種の思いやりです。

당신을 생각하는 것은 일종의 연민이에요.

你會面對現實

One night, one night, you will face reality without faith.

ある夜、ある夜、あなたは信念を失って現実に直面するでしょう。

어느 날 밤, 어느 날 밤, 당신은 믿음 없이 현실을 마주하게 될 것입니다.

若無相信 解說嘛無意義

Explanation is meaningless.

説明しても意味がない。

설명은 의미가 없습니다.

一旦切心 就離開甭責備

If you feel heartbroken, just leave me. Don't blame me.

もし心が痛むなら、私から離れてください。私を責めないで。

마음이 아프면 그냥 떠나. 날 탓하지 마.

惦惦 惦惦嘛是一種慈悲

Even outward calmness is a form of compassion.

外見上の穏やかさも思いやりの一種です。

심지어 겉으로 드러나는 평온함도 연민의 한 형태입니다.

有一暝 有一暝

There is a night. There is a night.

夜がある。夜がある。

밤이 있다. 밤이 있다.

你會面對現實

You will face reality

現実に直面することになる

당신은 현실을 마주하게 될 것입니다

若無相信 解說嘛無意義

Without belief, explanation is meaningless.

信念がなければ、説明は無意味です。

믿음이 없다면 설명은 의미가 없습니다.

一旦切心 就離開甭責備

Once it's in your heart, leave without blaming.

一度心の中に入り込んだら、責めずに去ってください。

일단 마음에 들어오면 비난하지 말고 떠나세요.

惦惦 惦惦嘛是一種慈悲

Thinking of someone is a form of compassion.

誰かのことを思うことは思いやりの一種です。

누군가를 생각하는 것은 연민의 한 형태입니다.

詞：姚若龍

Lyrics: Yao Ruolong

作詞：ヤオ・ルオロン

작사: 야오 루올롱

曲：陳小霞

Music by Chen Xiaoxia

音楽：陳小霞

음악: 천샤오샤

惦 惦

●●●

朋友攏嫌我太無堅持

無知影阮其實嘛有個性

若是發性地就會凍萬事如意

這個世間 哪會擱有傷心

阿母疼惜我 苦毒甲己

嘸願別人操煩阮的代志

若是喊甘苦就會凍眼屎免滴

幸福快樂 哪會這呢寶貴

有一工 有一工

你會知影感情若有情義

草厝嘛有甜蜜

愛到固執 啥咪攏擔得起

惦惦 惦惦嘛是一種勇氣

有一暝 有一暝

你會面對現實

若無相信 解說嘛無意義

一旦切心 就離開甭責備

惦惦 惦惦嘛是一種慈悲

......

●●●

阿母疼惜我 苦毒甲己

嘸願別人操煩阮的代志

若是喊甘苦就會凍眼屎免滴

幸福快樂 哪會這呢寶貴

有一工 有一工

你會知影感情若有情義

草厝嘛有甜蜜

愛到固執 啥咪攏擔得起

惦惦 惦惦嘛是一種勇氣

有一暝 有一暝

你會面對現實

若無相信 解說嘛無意義

一旦切心 就離開甭責備

惦惦 惦惦嘛是一種慈悲

......

●●●

有一暝 有一暝

你會面對現實

若無相信 解說嘛無意義

一旦切心 就離開甭責備

惦惦 惦惦嘛是一種慈悲

愛 情 的 酒 攏 未 退

愛情的酒就攏未退傷心何時才會過

Even the wine of love cannot soothe the wounds; when will the heartbreak ever end?

愛のワインでさえ傷を癒すことはできない。失恋はいつ終わるのだろうか？

사랑의 와인조차도 상처를 달랠 수 없습니다. 이별의 아픔은 언제 끝날까요?

心裏的話也春這呢多要講恐怕沒機會

So much remains in my heart, but I fear I'll never have the chance to speak it.

私の心の中にはたくさんのことが残っていますが、それを話す機会は決してないのではないかと心配しています。

내 마음속에는 너무나 많은 것이 남아 있지만, 그것을 말할 기회가 결코 없을까 봐 두렵습니다.

日日夜夜思念你真心真愛唔是假

I miss you day and night; my love for you is genuine.

昼も夜もあなたがいなくて寂しいです。あなたに対する私の愛は本物です。

나는 밤낮으로 당신을 그리워합니다. 당신에 대한 나의 사랑은 진심입니다.

海風冷冷陪伴阮歸暝

The sea breeze is cold, keeping Ruan Guiming company. Why are there so many worries in his heart?

冷たい海風が阮桂明を慰めている。なぜ彼の心にはこんなにも多くの悩みがあるのだろう？

바닷바람이 차갑게 롼구이밍을 감싸 안는다. 그의 마음은 왜 이리도 근심으로 가득 찬 걸까?

爲何心事這呢多

A happy heart cherishes what it has to offer; a life destined for misfortune is inevitable.

幸せな心は与えられたものを大切にします。不幸に運命づけられた人生は避けられません。

행복한 마음은 자신에게 주어진 것을 소중히 여기지만, 불행한 삶은 피할 수 없습니다.

快樂心情要叨找

My feelings are only understood by you; why do we have nothing to say when we meet?

私の気持ちを理解してくれるのはあなただけなのに、どうして会っても何も話さないのでしょうか？

내 감정은 당신만이 알 수 있는 거야. 왜 우리는 만났을 때 아무 말도 하지 않을까?

甘講注定壞命底

The wine of love has been poured out; when will I finally wake up?

愛のワインは注がれてしまった。いつになったら目覚めるのだろうか？

사랑의 포도주가 부어졌는데, 언제쯤 깨어날까?

阮的感情只有你尚多

Love is so long, youth is so short, why leave me all alone?

愛はこんなに長く、青春はこんなに短いのに、どうして私を一人ぼっちにしておくの？

사랑은 길고, 젊음은 짧다. 왜 나를 혼자 두는 걸까?

爲何見面講無話

The wine of love has been poured out; when will the heartbreak end?

愛のワインは注がれましたが、悲しみはいつ終わるのでしょうか?

사랑의 포도주가 부어졌으니, 이별의 아픔은 언제 끝날까?

愛情的酒攏袂退

So much remains in my heart, but I fear I'll never have the chance to speak it.

私の心の中にはたくさんのことが残っていますが、それを話す機会は決してないのではないかと心配しています。

내 마음속에는 너무나 많은 것이 남아 있지만, 그것을 말할 기회가 결코 없을까 봐 두렵습니다.

醉到何時才會醒

The wine of love has been poured out; when will I finally wake up?

愛のワインは注がれてしまった。いつになったら目覚めるのだろうか？

사랑의 포도주가 부어졌는데, 언제쯤 깨어날까?

感情這呢長

Feelings are so long, youth is so short, why not leave me all alone?

感情はとても長く、青春はとても短い、どうして私を一人にしてくれないの？

감정은 너무 길고, 젊음은 너무 짧은데, 왜 나를 혼자 내버려 두지 않는 걸까?

青春這呢短

The wine of love has been poured out; when will the heartbreak end?

愛のワインは注がれましたが、悲しみはいつ終わるのでしょうか?

사랑의 포도주가 부어졌으니, 이별의 아픔은 언제 끝날까?

唔通放阮孤一個

So much remains in my heart, but I fear I'll never have the chance to speak it.

私の心の中にはたくさんのことが残っていますが、それを話す機会は決してないのではないかと心配しています。

내 마음속에는 너무나 많은 것이 남아 있지만, 그것을 말할 기회가 결코 없을까 봐 두렵습니다.

愛情的酒攏袂退

The wine of love is gone.

愛のワインは消えた。

사랑의 와인은 사라졌습니다.

傷心何時才會過

When will this sadness end?

この悲しみはいつ終わるのでしょうか？

이 슬픔은 언제 끝날까?

心裏的話還剩這呢多

So much left to say in my heart

心の中にはまだ言いたいことがたくさんある

내 마음속에 아직 할 말이 너무 많이 남았어

要講恐怕沒機會

There's probably no chance to talk about it.

おそらくそれについて話す機会はないだろう。

아마 이 문제에 대해 이야기할 기회는 없을 겁니다.

快樂心情要叨找

A happy mood needs to be found.

幸せな気分を見つける必要があります。

행복한 기분을 찾아야 합니다.

甘講注定壞命底

Gan Jiang is destined for a bad fate

甘江は不運に見舞われる

간장은 불행한 운명을 맞이하게 된다

阮的感情只有你尚多

My feelings for you are the only ones I have.

私が持っているのはあなたに対する気持ちだけです。

당신에 대한 내 감정은 오직 하나뿐입니다.

爲何見面講無話

Why do we have nothing to say to each other when we meet?

私たちは会ってもお互いに話すことがないのはなぜでしょうか?

왜 우리는 만나도 아무 말도 하지 않을까?

愛情的酒攏袂退

The wine of love is gone.

愛のワインは消えた。

사랑의 와인은 사라졌습니다.

醉到何時才會醒

When will I wake up from this drunken stupor?

この酔いから目覚めるのはいつになるのでしょうか？

언제쯤 이 술 취한 혼수상태에서 깨어날 수 있을까?

感情這呢長

Feelings are so long

感情はとても長い

감정이 너무 길어요

青春這呢短

Youth is so short

若さは短い

청춘은 너무 짧다

唔通放阮孤一個

Do you mean to leave me all alone?

私を一人ぼっちにするつもりですか？

나를 혼자 내버려 두겠다는 거야?

愛情的酒攏袂退

The wine of love is gone.

愛のワインは消えた。

사랑의 와인은 사라졌습니다.

傷心何時才會過

When will this sadness end?

この悲しみはいつ終わるのでしょうか？

이 슬픔은 언제 끝날까?

心裏的話還剩這呢多

So much left to say in my heart

心の中にはまだ言いたいことがたくさんある

내 마음속에 아직 할 말이 너무 많이 남았어

要講恐怕沒機會

There's probably no chance to talk about it.

おそらくそれについて話す機会はないだろう。

아마 이 문제에 대해 이야기할 기회는 없을 겁니다.

愛情的酒攏袂退

The wine of love is gone.

愛のワインは消えた。

사랑의 와인은 사라졌습니다.

醉到何時才會醒

When will I wake up from this drunken stupor?

この酔いから目覚めるのはいつになるのでしょうか？

언제쯤 이 술 취한 혼수상태에서 깨어날 수 있을까?

感情這呢長

Feelings are so long

感情はとても長い

감정이 너무 길어요

青春這呢短

Youth is so short

若さは短い

청춘은 너무 짧다

唔通放阮孤一個

Do you mean to leave me all alone?

私を一人ぼっちにするつもりですか？

나를 혼자 내버려 두겠다는 거야?

愛情的酒攏袂退

The wine of love is gone.

愛のワインは消えた。

사랑의 와인은 사라졌습니다.

傷心何時才會過

When will this sadness end?

この悲しみはいつ終わるのでしょうか？

이 슬픔은 언제 끝날까?

心裏的話還剩這呢多

So much left to say in my heart

心の中にはまだ言いたいことがたくさんある

내 마음속에 아직 할 말이 너무 많이 남았어

要講恐怕沒機會

There's probably no chance to talk about it.

おそらくそれについて話す機会はないだろう。

아마 이 문제에 대해 이야기할 기회는 없을 겁니다.

詞：李秉宗

Lyrics: Lee Byung-jong

作詞：イ・ビョンジョン

작사: 이병종

曲：李秉宗

Music: Li Bingzong

曲：李秉宗

노래: 이조종

愛 情 的 酒 攏 未 退

●●●

愛情的酒就攏未退傷心何時才會過

心裏的話也春這呢多要講恐怕沒機會

日日夜夜思念你真心真愛唔是假

海風冷冷陪伴阮歸暝

爲何心事這呢多

快樂心情要叨找

甘講注定壞命底

阮的感情只有你尚多

爲何見面講無話

愛情的酒攏袂退

醉到何時才會醒

感情這呢長

青春這呢短

唔通放阮孤一個

愛情的酒攏袂退

傷心何時才會過

心裏的話還剩這呢多

要講恐怕沒機會

......

●●●

快樂心情要叨找

甘講注定壞命底

阮的感情只有你尚多

爲何見面講無話

愛情的酒攏袂退

醉到何時才會醒

感情這呢長

青春這呢短

唔通放阮孤一個

愛情的酒攏袂退

傷心何時才會過

心裏的話還剩這呢多

要講恐怕沒機會

愛情的酒攏袂退

醉到何時才會醒

感情這呢長

青春這呢短

唔通放阮孤一個

愛情的酒攏袂退

傷心何時才會過

心裏的話還剩這呢多

要講恐怕沒機會

愛 你 無 條 件

愛你無條件

I love you unconditionally, I love you with all my heart.

私はあなたを無条件に愛しています。心からあなたを愛しています。

나는 당신을 무조건적으로 사랑해요. 온 마음을 다해 사랑해요.

愛我用心肝

No matter what others say

他人が何を言おうと

다른 사람들이 뭐라고 하든

不管別人按怎共

I believe the person I love will not change their mind.

私が愛する人は心を変えないだろうと信じています。

내가 사랑하는 사람은 마음을 바꾸지 않을 거라고 믿어요.

相信我愛的人不變卦

Love is unconditional; fate is fully understood.

愛は無条件であり、運命は完全に理解されています。

사랑은 무조건적이며 운명은 완전히 이해됩니다.

愛情無條件

Sacrificing so much for you

あなたのために多くのことを犠牲にして

너를 위해 너무 많은 것을 희생하고 있어

緣份全看破

You'll only know the pain when you die if you say you love me.

あなたが私を愛していると言うなら、死ぬときに初めてその苦しみがわかるでしょう。

당신이 나를 사랑한다고 말한다면, 당신은 죽을 때의 고통을 알게 될 것입니다.

爲你犧牲這呢大

Ah... I'm not reconciled! I'm not reconciled!

ああ…まだ和解してない！まだ和解してない！

아... 화해 안 됐어! 화해 안 됐어!

甘講你愛我去死才知痛

I am unwilling to love you and give you away to someone else.

私はあなたを愛して他の誰かに譲り渡すつもりはありません。

나는 당신을 사랑해서 다른 사람에게 넘겨주고 싶지 않아요.

啊我不甘我不甘

The karmic ties are not yet over, but the resentment is already overflowing.

因縁はまだ終わっていないのに、恨みはすでに溢れている。

업보의 인연은 아직 끝나지 않았지만, 원망은 이미 넘쳐흐르고 있습니다.

我不甘愛你愛到將你送別人

The vows of eternal love were just a dream.

永遠の愛の誓いは単なる夢だった。

영원한 사랑의 맹세는 단지 꿈일 뿐이었습니다.

緣份還沒完

Ah... I'm not reconciled! I'm not reconciled!

ああ…まだ和解してない！まだ和解してない！

아... 화해 안 됐어! 화해 안 됐어!

怨恨已經滿

I'm unwilling to give up on you because I can't have you.

あなたを手に入れることができないからといって、私はあなたを諦めたくないのです。

나는 당신을 포기할 수 없어요. 당신을 가질 수 없으니까요.

山盟海誓原來是一場夢

With you, there is lament; without you, there is darkness.

あなたと共にあれば嘆きがあり、あなた無しには暗闇がある。

당신이 있으면 슬픔이 있고, 당신이 없으면 어둠이 있습니다.

啊我不甘我不甘

How could I possibly see you loving someone else?

あなたが他の人を愛する姿をどうして見ることができるでしょうか?

당신이 다른 사람을 사랑하는 걸 어떻게 볼 수 있겠어?

我不甘得不到你我也不願放

I love you unconditionally, I love you with all my heart.

私はあなたを無条件に愛しています。心からあなたを愛しています。

나는 당신을 무조건적으로 사랑해요. 온 마음을 다해 사랑해요.

有你是怨嘆

No matter what others say

他人が何を言おうと

다른 사람들이 뭐라고 하든

無你是黑暗

I believe the person I love will not change their mind.

私が愛する人は心を変えないだろうと信じています。

내가 사랑하는 사람은 마음을 바꾸지 않을 거라고 믿어요.

等到眼睛金金看你去愛別人

Love is unconditional; fate is fully understood.

愛は無条件であり、運命は完全に理解されています。

사랑은 무조건적이며 운명은 완전히 이해됩니다.

愛你無條件

Sacrificing so much for you

あなたのために多くのことを犠牲にして

너를 위해 너무 많은 것을 희생하고 있어

愛我用心肝

You'll only know the pain when you die if you say you love me.

あなたが私を愛していると言うなら、死ぬときに初めてその苦しみがわかるでしょう。

당신이 나를 사랑한다고 말한다면, 당신은 죽을 때의 고통을 알게 될 것입니다.

不管別人按怎共

Ah... I'm not reconciled! I'm not reconciled!

ああ…まだ和解してない！まだ和解してない！

아... 화해 안 됐어! 화해 안 됐어!

相信我愛的人不變卦

I am unwilling to love you and give you away to someone else.

私はあなたを愛して他の誰かに譲り渡すつもりはありません。

나는 당신을 사랑해서 다른 사람에게 넘겨주고 싶지 않아요.

愛情無條件

The karmic ties are not yet over, but the resentment is already overflowing.

因縁はまだ終わっていないのに、恨みはすでに溢れている。

업보의 인연은 아직 끝나지 않았지만, 원망은 이미 넘쳐흐르고 있습니다.

緣份全看破

The vows of eternal love were just a dream.

永遠の愛の誓いは単なる夢だった。

영원한 사랑의 맹세는 단지 꿈일 뿐이었습니다.

爲你犧牲這呢大

Ah... I'm not reconciled! I'm not reconciled!

ああ…まだ和解してない！まだ和解してない！

아... 화해 안 됐어! 화해 안 됐어!

甘講你愛我去死才知痛

I'm unwilling to give up on you because I can't have you.

あなたを手に入れることができないからといって、私はあなたを諦めたくないのです。

나는 당신을 포기할 수 없어요. 당신을 가질 수 없으니까요.

啊我不甘我不甘

With you, there is only lament; without you, there is only darkness.

あなたと一緒なら嘆きだけが残り、あなたがいないなら暗闇だけが残ります。

당신이 있으면 슬픔만 있고, 당신이 없으면 어둠만 있을 뿐이다.

我不甘愛你愛到將你送別人

How could you, Zhou Jinjin, go and love someone else?

周金金、どうして他の人を愛せるんですか？

주진진, 어떻게 다른 사람을 사랑할 수 있니?

緣份還沒完

I love you unconditionally, and I hate you unconditionally.

私はあなたを無条件に愛し、また無条件に憎みます。

나는 당신을 무조건적으로 사랑하고, 나는 당신을 무조건적으로 미워합니다.

怨恨已經滿

No matter how others see it

他人がどう見ようと

다른 사람들이 어떻게 보든

山盟海誓原來是一場夢

I've decided to stay with you forever.

僕は君とずっと一緒にいることに決めた。

나는 당신과 영원히 함께 하기로 결심했어요.

啊我不甘我不甘

Ah, I'm not reconciled ...!

あぁ、和解してないよ…！

아, 저는 화해하지 못했어요...!

我不甘得不到你我也不願放

I'm unwilling to give up on you even if I can't have you.

たとえあなたを手に入れられなくても、私はあなたを諦めるつもりはありません。

나는 당신을 가질 수 없더라도 당신을 포기할 수 없습니다.

有你是怨嘆

Having you is a source of resentment

あなたを持つことは恨みの源です

너를 갖는 것은 원망의 근원이다

無你是黑暗

Without you, there is darkness.

あなたなしでは暗闇が残ります。

당신이 없으면 어둠만 있을 뿐입니다.

等到眼睛金金看你去愛別人

When your eyes are golden, you'll see someone else love you.

あなたの目が金色になれば、誰かがあなたを愛していることに気づくでしょう。

당신의 눈이 금빛으로 빛나면, 다른 사람이 당신을 사랑한다는 것을 알게 될 거예요.

愛你無條件

I love you unconditionally

私はあなたを無条件に愛しています

나는 당신을 무조건적으로 사랑합니다

狠嘛無條件

Ruthless and unconditional

冷酷で無条件

무자비하고 무조건적

不管別人按怎看

No matter how others see it

他人がどう見ようと

다른 사람들이 어떻게 보든

我已經決定陪你到永遠

I've decided to stay with you forever.

僕は君とずっと一緒にいることに決めた。

나는 당신과 영원히 함께 하기로 결심했어요.

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

曲：遊鴻明

Music: Yu Hongming

曲：遊鴻明

노래 : 유코 아키라

愛 你 無 條 件

●●●

愛你無條件

愛我用心肝

不管別人按怎共

相信我愛的人不變卦

愛情無條件

緣份全看破

爲你犧牲這呢大

甘講你愛我去死才知痛

啊我不甘我不甘

我不甘愛你愛到將你送別人

緣份還沒完

怨恨已經滿

山盟海誓原來是一場夢

啊我不甘我不甘

我不甘得不到你我也不願放

有你是怨嘆

無你是黑暗

等到眼睛金金看你去愛別人

......

●●●

愛你無條件

愛我用心肝

不管別人按怎共

相信我愛的人不變卦

愛情無條件

緣份全看破

爲你犧牲這呢大

甘講你愛我去死才知痛

啊我不甘我不甘

我不甘愛你愛到將你送別人

緣份還沒完

怨恨已經滿

山盟海誓原來是一場夢

啊我不甘我不甘

我不甘得不到你我也不願放

有你是怨嘆

無你是黑暗

等到眼睛金金看你去愛別人

愛你無條件

狠嘛無條件

不管別人按怎看

我已經決定陪你到永遠

愛 到 才 知 痛

爲着你今天要來找我

I waited from morning till night because you were coming to see me today.

今日はあなたが会いに来るから朝から晩まで待ってたよ。

오늘 당신이 나를 만나러 오기 때문에 나는 아침부터 저녁까지 기다렸습니다.

從早上等到深夜

I always believed you would come to keep me company, even though there was no trace of you.

あなたの痕跡はどこにもなかったけれど、私はいつもあなたが私と一緒に来てくれると信じていました。

당신이 흔적도 없이 사라져 버렸지만, 나는 당신이 항상 나와 함께 있을 거라고 믿었어요.

阮總是相信你會跟阮來作伴

I dare not imagine how I would live without you, how I would live my life.

あなたなしで自分がどう生きるか、自分の人生をどう生きるか、想像もつきません。

당신 없이는 내가 어떻게 살아갈지, 내가 어떻게 인생을 살아갈지 상상도 할 수 없습니다.

猶原沒影沒只

The cold wind can't chill your heart for me; how could you possibly treat me so cruelly?

冷たい風もあなたの心を冷やすことはできないのに、どうしてあなたは私をこんなにも残酷に扱うことができるのでしょうか？

차가운 바람도 당신의 마음을 식힐 수 없어요. 어떻게 그렇게 잔인하게 나를 대할 수 있나요?

我不敢想那沒你甘會像我

Loving you makes my heart tremble; thinking of you makes my heart ache.

あなたを愛すると私の心は震えます。あなたを思うと私の心は痛みます。

당신을 사랑하면 내 가슴이 떨리고, 당신을 생각하면 내 가슴이 아픕니다.

按怎都我的生命

But I can't control my feelings.

しかし、私は自分の感情をコントロールすることができません。

하지만 나는 내 감정을 조절할 수 없어.

寒風也冷不過你對我的心肝

Seeing you love someone else makes me feel the same way you love me; how can I hold you close without feeling heartache?

あなたが他の人を愛しているのを見ると、私もあなたが私を愛しているのと同じように感じます。どうすれば、心痛を感じずにあなたを抱きしめることができるでしょうか?

당신이 다른 사람을 사랑하는 것을 보면 당신이 나를 사랑하는 것과 똑같은 감정을 느낍니다. 어떻게 하면 마음 아프지 않고 당신을 가까이 껴안을 수 있을까요?

哪通糟蹋着我

My love for you makes my heart tremble; my thoughts of you cause my heart to ache.

あなたに対する私の愛は私の心を震わせ、あなたを思うと私の心は痛みます。

당신에 대한 사랑은 내 가슴을 떨게 하고, 당신에 대한 생각은 내 가슴을 아프게 합니다.

愛着你心驚驚

I am no longer in a position to negotiate with you.

私はもうあなたと交渉できる立場にありません。

저는 더 이상 당신과 협상할 입장이 아닙니다.

想着你心痛痛

Wait for others to treat you the way you treated me; only after loving do you know the pain.

あなたが私に接したのと同じように、他の人もあなたを扱うようになるのを待ちなさい。愛した後にのみ、その痛みがわかるのです。

다른 사람들이 나를 대했던 것처럼 당신을 대할 때까지 기다려라. 사랑한 후에야 고통을 알 수 있을 것이다.

但是我沒法度將感情收拾

I waited from morning till night because you were coming to see me today.

今日はあなたが会いに来るから朝から晩まで待ってたよ。

오늘 당신이 나를 만나러 오기 때문에 나는 아침부터 저녁까지 기다렸습니다.

看着你愛別人就親像你愛我

I always believed you would come to keep me company, even though there was no trace of you.

あなたの痕跡はどこにもなかったけれど、私はいつもあなたが私と一緒に来てくれると信じていました。

당신이 흔적도 없이 사라져 버렸지만, 나는 당신이 항상 나와 함께 있을 거라고 믿었어요.

按怎攏未心痛

I dare not imagine how I would live without you, how I would live my life.

あなたなしで自分がどう生きるか、自分の人生をどう生きるか、想像もつきません。

당신 없이는 내가 어떻게 살아갈지, 내가 어떻게 인생을 살아갈지 상상도 할 수 없습니다.

愛着你心驚驚

The cold wind can't chill your heart for me; how could you possibly treat me so cruelly?

冷たい風もあなたの心を冷やすことはできないのに、どうしてあなたは私をこんなにも残酷に扱うことができるのでしょうか？

차가운 바람도 당신의 마음을 식힐 수 없어요. 어떻게 그렇게 잔인하게 나를 대할 수 있나요?

想着你心痛痛

My love for you makes my heart tremble; my thoughts of you cause my heart to ache.

あなたに対する私の愛は私の心を震わせ、あなたを思うと私の心は痛みます。

당신에 대한 사랑은 내 가슴을 떨게 하고, 당신에 대한 생각은 내 가슴을 아프게 합니다.

我已經沒資格對你講條件

But I can't bring myself to suppress my feelings.

しかし、私は自分の感情を抑えることができません。

하지만 나는 내 감정을 억누를 수가 없다.

等別人對待你親像你對待我

Seeing you love someone else makes me feel the same way you love me; how can I hold you close without feeling heartache?

あなたが他の人を愛しているのを見ると、私もあなたが私を愛しているのと同じように感じます。どうすれば、心痛を感じずにあなたを抱きしめることができるでしょうか?

당신이 다른 사람을 사랑하는 것을 보면 당신이 나를 사랑하는 것과 똑같은 감정을 느낍니다. 어떻게 하면 마음 아프지 않고 당신을 가까이 껴안을 수 있을까요?

愛着才知影痛

Loving you makes my heart tremble; thinking of you makes my heart ache.

あなたを愛すると私の心は震えます。あなたを思うと私の心は痛みます。

당신을 사랑하면 내 가슴이 떨리고, 당신을 생각하면 내 가슴이 아픕니다.

爲着你今天要來找我

I am no longer in a position to negotiate with you.

私はもうあなたと交渉できる立場にありません。

저는 더 이상 당신과 협상할 입장이 아닙니다.

從早上等到深夜

Wait until others treat you the way you treated me; only after loving do you realize the pain.

他の人があなたに私に対する接し方と同じよう接してくれるまで待ってください。愛した後に初めて、その痛みに気づくのです。

다른 사람들이 당신을 당신이 나를 대했던 것처럼 대할 때까지 기다리세요. 사랑을 한 후에야 당신은 고통을 깨닫게 될 거예요.

阮總是相信你會跟阮來作伴

Loving you makes my heart tremble; thinking of you makes my heart ache.

あなたを愛すると私の心は震えます。あなたを思うと私の心は痛みます。

당신을 사랑하면 내 가슴이 떨리고, 당신을 생각하면 내 가슴이 아픕니다.

猶原沒影沒只

But I can't bring myself to suppress my feelings.

しかし、私は自分の感情を抑えることができません。

하지만 나는 내 감정을 억누를 수가 없다.

我不敢想那沒你甘會像我

Seeing you love someone else makes me feel the same way you love me; how can I hold you close without feeling heartache?

あなたが他の人を愛しているのを見ると、私もあなたが私を愛しているのと同じように感じます。どうすれば、心痛を感じずにあなたを抱きしめることができるでしょうか?

당신이 다른 사람을 사랑하는 것을 보면 당신이 나를 사랑하는 것과 똑같은 감정을 느낍니다. 어떻게 하면 마음 아프지 않고 당신을 가까이 껴안을 수 있을까요?

按怎都我的生命

My love for you makes my heart tremble; my thoughts of you cause my heart to ache.

あなたに対する私の愛は私の心を震わせ、あなたを思うと私の心は痛みます。

당신에 대한 사랑은 내 가슴을 떨게 하고, 당신에 대한 생각은 내 가슴을 아프게 합니다.

寒風也冷不過你對我的心肝

I am no longer in a position to negotiate with you.

私はもうあなたと交渉できる立場にありません。

저는 더 이상 당신과 협상할 입장이 아닙니다.

哪通糟蹋着我

Wait for others to treat you the way you treated me; only after loving do you know the pain.

あなたが私に接したのと同じように、他の人もあなたを扱うようになるのを待ちなさい。愛した後にのみ、その痛みがわかるのです。

다른 사람들이 나를 대했던 것처럼 당신을 대할 때까지 기다려라. 사랑한 후에야 고통을 알 수 있을 것이다.

愛着你心驚驚

Loving you makes my heart pound.

あなたを愛すると私の心はドキドキします。

당신을 사랑하면 내 심장이 두근거려요.

想着你心痛痛

Thinking of you makes my heart ache.

あなたのことを思うと胸が痛みます。

당신을 생각하면 가슴이 아프네요.

但是我沒法度將感情收拾

But I can't sort out my feelings.

でも、自分の気持ちを整理できないんです。

하지만 나는 내 감정을 정리할 수 없어.

看着你愛別人就親像你愛我

Seeing you love others makes me feel the same way you love me.

あなたが他の人を愛しているのを見ると、私もあなたが私を愛しているのと同じように感じます。

당신이 다른 사람을 사랑하는 것을 보면, 당신이 나를 사랑하는 것과 똑같은 기분이 듭니다.

按怎攏未心痛

How can I not feel heartache?

どうしたら心痛を感じずにいられるでしょうか?

어떻게 하면 마음의 아픔을 느끼지 않을 수 있을까?

愛着你心驚驚

Loving you makes my heart pound.

あなたを愛すると私の心はドキドキします。

당신을 사랑하면 내 심장이 두근거려요.

想着你心痛痛

Thinking of you makes my heart ache.

あなたのことを思うと胸が痛みます。

당신을 생각하면 가슴이 아프네요.

我已經沒資格對你講條件

I'm no longer in a position to negotiate with you.

私はもうあなたと交渉できる立場にありません。

저는 더 이상 당신과 협상할 입장이 아닙니다.

等別人對待你親像你對待我

Wait for others to treat you the way you treat me.

あなたが私を扱うのと同じように、他の人もあなたを扱うようになるまで待ってください。

다른 사람들이 나를 대하는 것처럼 당신을 대할 때까지 기다려라.

愛着才知影痛

Only those who love know the pain of the shadow.

影の痛みを知るのは愛する人だけだ。

오직 사랑하는 사람만이 그림자의 고통을 안다.

愛着你心驚驚

Loving you makes my heart pound.

あなたを愛すると私の心はドキドキします。

당신을 사랑하면 내 심장이 두근거려요.

想着你心痛痛

Thinking of you makes my heart ache.

あなたのことを思うと胸が痛みます。

당신을 생각하면 가슴이 아프네요.

但是我沒法度將感情收拾

But I can't sort out my feelings.

でも、自分の気持ちを整理できないんです。

하지만 나는 내 감정을 정리할 수 없어.

看着你愛別人就親像你愛我

Seeing you love others makes me feel the same way you love me.

あなたが他の人を愛しているのを見ると、私もあなたが私を愛しているのと同じように感じます。

당신이 다른 사람을 사랑하는 것을 보면, 당신이 나를 사랑하는 것과 똑같은 기분이 듭니다.

按怎攏未心痛

How can I not feel heartache?

どうしたら心痛を感じずにいられるでしょうか?

어떻게 하면 마음의 아픔을 느끼지 않을 수 있을까?

愛着你心驚驚

Loving you makes my heart pound.

あなたを愛すると私の心はドキドキします。

당신을 사랑하면 내 심장이 두근거려요.

想着你心痛痛

Thinking of you makes my heart ache.

あなたのことを思うと胸が痛みます。

당신을 생각하면 가슴이 아프네요.

我已經沒資格對你講條件

I'm no longer in a position to negotiate with you.

私はもうあなたと交渉できる立場にありません。

저는 더 이상 당신과 협상할 입장이 아닙니다.

等別人對待你親像你對待我

Wait for others to treat you the way you treat me.

あなたが私を扱うのと同じように、他の人もあなたを扱うようになるまで待ってください。

다른 사람들이 나를 대하는 것처럼 당신을 대할 때까지 기다려라.

愛着才知影痛

Only those who love know the pain of the shadow.

影の痛みを知るのは愛する人だけだ。

오직 사랑하는 사람만이 그림자의 고통을 안다.

詞：李克明

Lyrics: Li Keming

作詞：李克明

작사: 리커밍

曲：徐嘉良

Music: Xu Jialiang

曲：徐嘉良

노래: 서카라

愛 到 才 知 痛

●●●

爲着你今天要來找我

從早上等到深夜

阮總是相信你會跟阮來作伴

猶原沒影沒只

我不敢想那沒你甘會像我

按怎都我的生命

寒風也冷不過你對我的心肝

哪通糟蹋着我

愛着你心驚驚

想着你心痛痛

但是我沒法度將感情收拾

看着你愛別人就親像你愛我

按怎攏未心痛

愛着你心驚驚

想着你心痛痛

我已經沒資格對你講條件

等別人對待你親像你對待我

愛着才知影痛

......

●●●

爲着你今天要來找我

從早上等到深夜

阮總是相信你會跟阮來作伴

猶原沒影沒只

我不敢想那沒你甘會像我

按怎都我的生命

寒風也冷不過你對我的心肝

哪通糟蹋着我

愛着你心驚驚

想着你心痛痛

但是我沒法度將感情收拾

看着你愛別人就親像你愛我

按怎攏未心痛

愛着你心驚驚

想着你心痛痛

我已經沒資格對你講條件

等別人對待你親像你對待我

愛着才知影痛

愛着你心驚驚

想着你心痛痛

但是我沒法度將感情收拾

看着你愛別人就親像你愛我

按怎攏未心痛

愛着你心驚驚

想着你心痛痛

我已經沒資格對你講條件

等別人對待你親像你對待我

愛着才知影痛

傷 心 第 四 台

今夜冷風陣陣

The cold wind blowing tonight adds to the melancholy in my heart.

今夜吹く冷たい風が私の心の憂鬱さをさらに増している。

오늘 밤 불어오는 차가운 바람은 내 마음속의 우울함을 더해준다.

加添阮心內的憂悶

Bored, I put the TV on repeat until dusk.

退屈だったので、夕暮れまでテレビを繰り返し見ていました。

지루해서 해가 질 때까지 TV를 반복해서 틀어 놓았습니다.

無聊的我

No one in the world cares about my fate.

世の中に私の運命を気にする人は誰もいない。

세상 어느 누구도 내 운명에 관심이 없습니다.

又擱歸暝無困

Only the song accompanies my soul, each note singing out its wounds.

私の魂に寄り添うのは歌だけ。一つ一つの音が傷を歌い上げる。

오직 노래만이 내 영혼을 동반하고, 각 음표가 상처를 노래합니다.

將電視一直轉

I wonder if you dared to hear the love song sung by that person.

あなたは、その人が歌うラブソングを、勇気を出して聞いてみただろうか。

당신은 그 사람이 부른 러브송을 들어보았을까요?

全世界的新聞

Despite being heartbroken, he harbored no resentment.

心が痛んでいたにもかかわらず、彼は恨みを抱いていなかった。

그는 상심했지만 원망하지 않았습니다.

攏無關心阮的命運

Sincerity in exchange for grievances; a steadfast heart harbors no resentment, just like my initial naiveté.

不満と引き換えに誠実さ。私の最初の純真さと同じように、確固とした心には恨みは宿りません。

불만을 대신하는 진심; 흔들리지 않는 마음은 원망을 품지 않습니다. 마치 나의 초기 순진함처럼요.

只有歌聲

I wonder if you dared to see me perform in "That Love Song".

あなたは私が「That Love Song」で演奏するのを勇気を出して見ましたか。

"That Love Song"에서 제가 공연하는 걸 감히 보셨는지 궁금하네요.

伴着阮的靈魂

We've clearly separated, the past is gone, I'm trapped. Loving you had no script, my heart aches, and no one cares about the ending.

私たちははっきりと別れ、過去は消え去り、私は閉じ込められている。あなたを愛することに筋書きはなく、胸が痛み、結末など誰も気にしない。

우리는 완전히 헤어졌고, 과거는 사라졌고, 나는 갇혔어. 널 사랑하는 건 어떤 대본도 없이 시작됐고, 가슴이 아프고, 아무도 결말에 신경 쓰지 않아.

聲聲唱出傷痕

No one in the world cares about my fate.

世の中に私の運命を気にする人は誰もいない。

세상 어느 누구도 내 운명에 관심이 없습니다.

不知你敢有聽見

Only the song accompanies my soul, each note singing out its wounds.

私の魂に寄り添うのは歌だけ。一つ一つの音が傷を歌い上げる。

오직 노래만이 내 영혼을 동반하고, 각 음표가 상처를 노래합니다.

彼條戀歌

I wonder if you dared to hear the love song sung by that person.

あなたは、その人が歌うラブソングを、勇気を出して聞いてみただろうか。

당신은 그 사람이 부른 러브송을 들어보았을까요?

唱出的阮

Despite being heartbroken, I felt no resentment.

心が痛んだにもかかわらず、私は恨みを感じませんでした。

마음이 아팠지만, 나는 아무런 원망도 느끼지 않았다.

明明傷心

Sincerity in exchange for grievances; a steadfast heart harbors no resentment, just like my initial naiveté.

不満と引き換えに誠実さ。私の最初の純真さと同じように、確固とした心には恨みは宿りません。

불만을 대신하는 진심; 흔들리지 않는 마음은 원망을 품지 않습니다. 마치 나의 초기 순진함처럼요.

竟然攏無怨恨

I wonder if you dared to see me perform in "That Love Song".

あなたは私が「That Love Song」で演奏するのを勇気を出して見ましたか。

"That Love Song"에서 제가 공연하는 걸 감히 보셨는지 궁금하네요.

真心來換委屈

We've clearly separated, the past is gone, I'm trapped. Loving you had no script, my heart aches, and no one cares about the ending.

私たちははっきりと別れ、過去は消え去り、私は閉じ込められている。あなたを愛することに筋書きはなく、胸が痛み、結末など誰も気にしない。

우리는 완전히 헤어졌고, 과거는 사라졌고, 나는 갇혔어. 널 사랑하는 건 어떤 대본도 없이 시작됐고, 가슴이 아프고, 아무도 결말에 신경 쓰지 않아.

堅心嘛無撿恨

Or perhaps it's actually waiting for me to let go.

それとも、実際に私が手放すのを待っているのかもしれません。

아니면 실제로 내가 놓아주기를 기다리고 있을지도 몰라.

就像阮當初的單純

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

そして、糸の切れた凧のように、まっすぐに天へと飛んでいきました。

그러자 끊어진 끈을 가진 연처럼 곧장 하늘로 날아올랐습니다.

不知你敢有看見

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

彼があなたの人生に入ってからこの数年、彼をしっかりと抱きしめていてほしいと思います。

그가 지난 몇 년 동안 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 꼭 껴안기를 바랍니다.

彼條戀歌

No need to worry about getting entangled with each other again

再び絡み合う心配はありません

다시 서로 얽힐 걱정은 필요 없어요

演出的阮

Ruan, the performer

パフォーマーのルアン

공연자 루안

明明分開

Clearly separated

明確に区別

명확하게 분리됨

往事攏無休困

Your silhouette compels me to move forward step by step.

あなたのシルエットが私を一歩一歩前進させてくれます。

당신의 실루엣이 나를 한 걸음씩 앞으로 나아가게 합니다.

愛你無劇本

I love you without a script

台本なしであなたを愛しています

나는 대본 없이 당신을 사랑합니다

心酸攏乎阮

Heartbreaking

悲痛な

가슴 아픈

結局無人問

Don't worry, I'll write a smile on my face.

爲讓你安心，我微笑著想說未說

稲讓你安心, 我微笑著想說未說

全世界的新聞

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

私はただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、病気から回復できることを願っているだけです。

저는 당신과 당신의 파트너가 건강하고 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

攏無關心阮的命運

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

함께도 아니고 따로도 아니다

只有歌聲

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

伴着阮的靈魂

Thinking young

若く考える

젊게 생각하다

聲聲唱出傷痕

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

不知你敢有聽見

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

彼條戀歌

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

唱出的阮

Still tied to your shoulder

まだあなたの肩に縛られている

아직도 어깨에 묶여있어

明明傷心

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

それとも、彼らは実際に私が決断するのを待っているのかもしれません。

아니면 그들은 실제로 내가 결정을 내릴 때까지 기다리고 있을지도 몰라요.

竟然攏無怨恨

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

すると糸が切れた凧はまっすぐに天に飛んでいきます。

그러면 끊어진 줄이 달린 연은 곧장 하늘로 날아갈 것이다.

真心來換委屈

I never realized

気づかなかった

나는 결코 깨닫지 못했다

堅心嘛無撿恨

My unfastened promise is bound to me.

私の緩い約束は私に縛られています。

내 굳은 약속은 나에게 묶여 있다.

就像阮當初的單純

Full head of black hair

黒い髪がたっぷり

검은 머리카락이 가득하다

不知你敢有看見

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

考えた後でも、まだ外すのが面倒です。

생각해봐도 벗기엔 너무 귀찮아요.

彼條戀歌

Your thoughts are stirred

あなたの思考はかき立てられる

당신의 생각이 자극되었습니다

演出的阮

In the end, who is willing to remain entangled until death?

結局、死ぬまで絡み合ったままでいたいと思う人は誰でしょうか?

결국, 누가 죽을 때까지 얽매여 있기를 원하겠는가?

明明分開

Then it tears apart the shell, leaving it in a state of disintegration.

その後、殻を引き裂き、崩壊した状態にします。

그러면 껍질이 찢어지고 붕괴 상태가 됩니다.

往事攏無休困

Unwilling to give up

諦めたくない

포기하고 싶지 않다

愛你無劇本

Is the charm of love itself in its constraints?

愛の魅力は、その制約そのものにあるのでしょうか？

사랑 자체의 매력은 제약 속에 있는 걸까?

心酸攏乎阮

Unfortunately, we held hands.

残念ながら、私たちは手を握りました。

불행히도 우리는 손을 잡았습니다.

結局無人問

cable

沒繩索

沒繩索

詞：武雄

Words: Takeo

詞：武雄

가사: 다케오

曲：吳梵

Music by Wu Fan

曲：吳梵

노래: 吳梵

傷 心 第 四 台

●●●

今夜冷風陣陣

加添阮心內的憂悶

無聊的我

又擱歸暝無困

將電視一直轉

全世界的新聞

攏無關心阮的命運

只有歌聲

伴着阮的靈魂

聲聲唱出傷痕

不知你敢有聽見

彼條戀歌

唱出的阮

明明傷心

竟然攏無怨恨

真心來換委屈

堅心嘛無撿恨

就像阮當初的單純

不知你敢有看見

彼條戀歌

演出的阮

明明分開

往事攏無休困

愛你無劇本

心酸攏乎阮

結局無人問

......

●●●

全世界的新聞

攏無關心阮的命運

只有歌聲

伴着阮的靈魂

聲聲唱出傷痕

不知你敢有聽見

彼條戀歌

唱出的阮

明明傷心

竟然攏無怨恨

真心來換委屈

堅心嘛無撿恨

就像阮當初的單純

不知你敢有看見

彼條戀歌

演出的阮

明明分開

往事攏無休困

愛你無劇本

心酸攏乎阮

結局無人問

感 謝 無 情 人

別人苦勸離開你

Others earnestly advise you to leave, but if you're destined to die, you'll die sooner or later.

他の人たちは真剣にあなたに去るように勧めますが、死ぬ運命にあるなら、遅かれ早かれ死ぬでしょう。

다른 사람들은 진심으로 떠나라고 조언하지만, 만약 당신이 죽을 운명이라면, 조만간 죽을 것입니다.

那無命早晚無去

Unfortunately, I was oblivious to life and death, making one mistake after another that shattered my dreams.

残念ながら、私は生と死を意識しなくなり、次々と間違いを犯して自分の夢を打ち砕いてしまいました。

불행히도, 나는 삶과 죽음의 의미를 모르고, 꿈을 산산조각 내는 실수를 연이어 저질렀습니다.

偏偏阮不知生死

My vows to you are unwavering, but what are your promises to me?

あなたに対する私の誓いは揺るぎないものです。しかし、あなたは私に何を約束しますか?

당신께 드리는 제 맹세는 변함이 없습니다. 하지만 당신은 저에게 어떤 약속을 하셨습니까?

一錯再錯夢破碎

Let Ruan Qinghai swim, swallowing the seawater in one gulp.

阮青海を泳がせ、一気に海水を飲み込んだ。

루안칭하이가 수영을 하면서 바닷물을 한 모금에 삼켰다.

阮的山盟無後悔

Ah, thank you, heartless one, for hurting me so deeply.

ああ、無情な人よ、私を深く傷つけてくれてありがとう。

아, 고맙습니다, 무정한 사람이여, 나를 이렇게 깊이 상처입혀 주셔서요.

你的海誓算啥米

Forced to despair of love and become a heartless person.

愛に絶望し、無情な人間になることを余儀なくされた。

사랑에 절망하고 무정한 사람이 되었습니다.

放阮情海在遊水

Ah, thank you, heartless one, for changing your mind and sending me off.

ああ、心ない人よ、気が変わって私を送り出してくれてありがとう。

아, 고맙구나, 무정한 사람이여, 마음을 바꾸어 나를 보내주어.

海水一嘴吞落去

Memories come one by one, frozen and forgotten, only then will you be willing to leave love for someone else.

思い出は一つずつ凍りつき、忘れ去られていく。その時初めて、あなたは愛を他の人に残そうとするだろう。

기억은 하나하나씩 얼어붙고 잊혀지고 나서야 비로소 당신은 다른 사람을 위해 사랑을 기꺼이 버릴 수 있을 것입니다.

啊感謝無情人

Others earnestly advise you to leave, but if you're destined to die, you'll die sooner or later.

他の人たちは真剣にあなたに去るように勧めますが、死ぬ運命にあるなら、遅かれ早かれ死ぬでしょう。

다른 사람들은 진심으로 떠나라고 조언하지만, 만약 당신이 죽을 운명이라면, 조만간 죽을 것입니다.

傷阮是傷這重

Unfortunately, I was oblivious to life and death, making one mistake after another that shattered my dreams.

残念ながら、私は生と死を意識しなくなり、次々と間違いを犯して自分の夢を打ち砕いてしまいました。

불행히도, 나는 삶과 죽음의 의미를 모르고, 꿈을 산산조각 내는 실수를 연이어 저질렀습니다.

逼阮對愛絕望

My vows to you are unwavering, but what are your promises to me?

あなたに対する私の誓いは揺るぎないものです。しかし、あなたは私に何を約束しますか?

당신께 드리는 제 맹세는 변함이 없습니다. 하지만 당신은 저에게 어떤 약속을 하셨습니까?

做一個無心的人

Let Ruan Qinghai swim, swallowing the seawater in one gulp.

阮青海を泳がせ、一気に海水を飲み込んだ。

루안칭하이가 수영을 하면서 바닷물을 한 모금에 삼켰다.

啊感謝無情人

Ah, thank you, heartless one, for hurting me so deeply.

ああ、無情な人よ、私を深く傷つけてくれてありがとう。

아, 고맙습니다, 무정한 사람이여, 나를 이렇게 깊이 상처입혀 주셔서요.

變心擱來相送

Forced to despair of love and become a heartless person

愛に絶望し、無情な人間になることを余儀なくされた

사랑에 절망하고 무정한 사람이 되다

往事一站一站

Ah, thank you, heartless one, for changing your mind and leaving me behind.

ああ、心ない人よ、気が変わって私を置き去りにしてくれてありがとう。

아, 고맙구나, 무정한 사람이여, 마음을 바꾸어 나를 남겨두어라.

抹凍擱去愛別人

Only when you stop at each stage of the past, wiping away the frost, and then love someone else, will you be willing.

過去の各段階で立ち止まり、霜を拭い去り、それから他の誰かを愛するときにのみ、あなたはその意志を持つことができるでしょう。

과거의 각 단계에서 멈춰 서서 서리를 닦아내고 다른 사람을 사랑할 때에야 비로소 당신은 기꺼이 될 것입니다.

你才甘願

That relationship has come to an end; the cursed heart is dead.

その関係は終わりを迎え、呪われた心は死んだ。

그 관계는 끝났습니다. 저주받은 마음은 죽었습니다.

別人苦勸離開你

Heartless person, please leave immediately.

心無い人はすぐに立ち去ってください。

무정한 사람이여, 즉시 떠나라.

那無命早晚無去

You taught me to love you, but my love for you never truly touched my heart.

あなたは私にあなたを愛するように教えてくれましたが、私のあなたへの愛は決して私の心に触れることはありませんでした。

당신은 나에게 당신을 사랑하는 법을 가르쳐 주셨지만, 당신에 대한 나의 사랑은 결코 내 마음을 진정으로 감동시키지 못했습니다.

偏偏阮不知生死

Ah, thank you, heartless one, for hurting me so deeply.

ああ、無情な人よ、私を深く傷つけてくれてありがとう。

아, 고맙습니다, 무정한 사람이여, 나를 이렇게 깊이 상처입혀 주셔서요.

一錯再錯夢破碎

Forced to despair of love and become a heartless person

愛に絶望し、無情な人間になることを余儀なくされた

사랑에 절망하고 무정한 사람이 되다

阮的山盟無後悔

Ah, thank you, heartless one, for changing your mind and sending me off.

ああ、心ない人よ、気が変わって私を送り出してくれてありがとう。

아, 고맙구나, 무정한 사람이여, 마음을 바꾸어 나를 보내주어.

你的海誓算啥米

Memories come one by one, frozen and forgotten, only then will you be willing to leave love for someone else.

思い出は一つずつ凍りつき、忘れ去られていく。その時初めて、あなたは愛を他の人に残そうとするだろう。

기억은 하나하나씩 얼어붙고 잊혀지고 나서야 비로소 당신은 다른 사람을 위해 사랑을 기꺼이 버릴 수 있을 것입니다.

放阮情海在遊水

Let Ruan Qinghai swim in the water

阮青海を水の中で泳がせよう

루안칭하이를 물속에서 수영하게 하세요

海水一嘴吞落去

He swallowed the seawater in one gulp

彼は海水を一気に飲み込んだ

그는 바닷물을 한 입에 삼켰다

啊感謝無情人

Ah, thank you, heartless man.

ああ、ありがとう、無情な男よ。

아, 고맙군요, 무정한 남자.

傷阮是傷這重

The injury is serious.

怪我は重傷です。

부상이 심각해요.

逼阮對愛絕望

Forced into despair of love

愛の絶望に追い込まれた

사랑의 절망에 빠지다

做一個無心的人

Be a heartless person

無情な人になる

무정한 사람이 되라

啊感謝無情人

Ah, thank you, heartless man.

ああ、ありがとう、無情な男よ。

아, 고맙군요, 무정한 남자.

變心擱來相送

Change of heart and send away

心変わりして追い払う

마음이 바뀌어 떠나다

往事一站一站

The past, station by station

過去、駅ごとに

과거, 역마다

抹凍擱去愛別人

Wipe away the frozen and go love others

凍りついたものを拭い去り、他人を愛しなさい

얼어붙은 것을 닦아내고 다른 사람을 사랑하라

你才甘願

Only then will you be willing

その時になって初めてあなたは

그때서야 당신은 기꺼이 할 것입니다

一段情到此爲止

This relationship has come to an end.

この関係は終わりました。

이 관계는 끝났습니다.

詛咒的心已經死

The heart that curses is dead.

呪う心は死んでいる。

저주하는 마음은 죽었다.

無情的人

Heartless people

心ない人々

무정한 사람들

請你趕緊離開

Please leave immediately.

すぐに立ち去ってください。

즉시 떠나주세요.

是你教阮疼你疼袂入心

You taught me to cherish you, but I couldn't truly love you.

あなたは私にあなたを大切にするように教えてくれましたが、私は本当にあなたを愛することができませんでした。

당신은 나에게 당신을 소중히 여기라고 가르쳐 주셨지만, 나는 당신을 진심으로 사랑할 수 없었습니다.

啊感謝無情人

Ah, thank you, heartless man.

ああ、ありがとう、無情な男よ。

아, 고맙군요, 무정한 남자.

傷阮是傷這重

The injury is serious.

怪我は重傷です。

부상이 심각해요.

逼阮對愛絕望

Forced into despair of love

愛の絶望に追い込まれた

사랑의 절망에 빠지다

做一個無心的人

Be a heartless person

無情な人になる

무정한 사람이 되라

啊感謝無情人

Ah, thank you, heartless man.

ああ、ありがとう、無情な男よ。

아, 고맙군요, 무정한 남자.

變心擱來相送

Change of heart and send away

心変わりして追い払う

마음이 바뀌어 떠나다

往事一站一站

The past, station by station

過去、駅ごとに

과거, 역마다

抹凍擱去愛別人

Wipe away the frozen and go love others

凍りついたものを拭い去り、他人を愛しなさい

얼어붙은 것을 닦아내고 다른 사람을 사랑하라

你才甘願

Only then will you be willing

その時になって初めてあなたは

그때서야 당신은 기꺼이 할 것입니다

詞：許常德,吳梵

Lyrics: Hsu Chang-te, Wu Fan

作詞：徐昌徳、呉凡

작사: 쉬창터, 우판

曲：吳梵

Music by Wu Fan

曲：吳梵

노래: 吳梵

感 謝 無 情 人

●●●

別人苦勸離開你

那無命早晚無去

偏偏阮不知生死

一錯再錯夢破碎

阮的山盟無後悔

你的海誓算啥米

放阮情海在遊水

海水一嘴吞落去

啊感謝無情人

傷阮是傷這重

逼阮對愛絕望

做一個無心的人

啊感謝無情人

變心擱來相送

往事一站一站

抹凍擱去愛別人

你才甘願

......

●●●

別人苦勸離開你

那無命早晚無去

偏偏阮不知生死

一錯再錯夢破碎

阮的山盟無後悔

你的海誓算啥米

放阮情海在遊水

海水一嘴吞落去

啊感謝無情人

傷阮是傷這重

逼阮對愛絕望

做一個無心的人

啊感謝無情人

變心擱來相送

往事一站一站

抹凍擱去愛別人

你才甘願

一段情到此爲止

詛咒的心已經死

無情的人

請你趕緊離開

是你教阮疼你疼袂入心

啊感謝無情人

傷阮是傷這重

逼阮對愛絕望

做一個無心的人

啊感謝無情人

變心擱來相送

往事一站一站

抹凍擱去愛別人

你才甘願

人 生 的 歌

愛唱一首歌

If you were to ask me, what is the purpose of life....

もし私に「人生の目的は何か」と聞かれたら...

만약 누군가가 나에게 인생의 목적이 무엇이냐고 묻는다면...

一首有頭無尾的歌

I can say: for three stools, for life, A is for a certain son.

私はこう言えます: 3 つのスツールは、人生のために、A はある息子のためにあります。

나는 이렇게 말할 수 있다: 세 개의 의자에 대하여, 삶에 대하여, A는 특정한 아들을 위한 것이다.

有時快樂有時悲傷

But you have to read other people's expressions and cater to their moods;

しかし、他の人の表情を読み取り、彼らの気分に応えなければなりません。

하지만 다른 사람의 표정을 읽고 그들의 기분에 맞춰야 합니다.

有時只剩孤單

This is the only condition, some argue; it's for survival.

これが唯一の条件だ、生き残るためだ、と主張する人もいる。

이것이 유일한 조건이라고 주장하는 사람도 있습니다. 생존을 위한 조건입니다.

愛像一首歌

Some people think this is a waste of time.

これは時間の無駄だと考える人もいます。

어떤 사람들은 이것이 시간 낭비라고 생각합니다.

紀錄咱的心晟甲生活

Because it has been so long, I have not seen Ying's smile; how can I live peacefully?

長い間、英の笑顔を見ることができなかったため、どうすれば平和に暮らせるのでしょうか?

너무 오랜 시간이 지나서 잉의 웃는 얼굴을 보지 못했는데, 어떻게 평화롭게 살 수 있을까?

有時清醒有時懷疑

I'm starting to wonder if the protagonist of this story is actually me.

この物語の主人公は実は私なのではないかと思い始めています。

이 이야기의 주인공이 실제로 나인지 궁금해지기 시작했습니다.

人生到底爲着啥

Because you know... we're all just living for others.

だって、ご存知のとおり、私たちはみんな他人のために生きているんですから。

아시다시피... 우리는 모두 다른 사람을 위해 살고 있잖아요.

回過頭去看

Love is like a song, a song with a beginning but no end.

愛は歌のようなもの。始まりはあるけれど終わりのない歌です。

사랑은 노래와 같아요. 시작은 있지만 끝은 없는 노래요.

熊熊才知影

Sometimes happy, sometimes sad, sometimes just lonely.

時には幸せ、時には悲しく、時にはただ寂しい。

때로는 행복하고, 때로는 슬프고, 때로는 그저 외롭습니다.

咱的舞臺

Love is like a song, recording our feelings. (Life A)

愛は歌のようなもので、私たちの気持ちを記録します。（人生A）

사랑은 노래와 같아, 우리의 감정을 기록합니다. (인생 A)

愛用青春來換

Sometimes I'm clear-headed, sometimes I'm doubtful. What is the purpose of life?

時には冷静でいられるし、時には疑わしい。人生の目的って何だろう？

때로는 머리가 맑고, 때로는 의심스럽기도 합니다. 인생의 목적은 무엇일까요?

回過頭去看

Turning my head to look, I realized only then did I see Xiongxiong's shadow.

頭を回して見てみると、その時初めて熊雄の影が見えたことに気づきました。

나는 고개를 돌려 바라보았고, 그때서야 ​​슝슝의 그림자가 보였다는 것을 깨달았다.

人生過未一半

Our stage requires the sacrifice of youth.

私たちの舞台には若さの犠牲が必要です。

우리의 무대는 청춘의 희생을 요구한다.

煞不知如何來唱這條歌

Looking back, I realize I've only lived half my life.

振り返ってみると、私は人生の半分しか生きていないことに気づきます。

돌이켜보면, 나는 내 인생의 절반만 살았다는 걸 깨닫습니다.

這首歌唱啊唱未煞

I have no idea how to sing a song.

歌の歌い方が全く分かりません。

저는 노래를 부르는 법을 전혀 모릅니다.

往事一幕幕親像電影

This song, sung and sung, erases the past, scene after scene, like a movie.

この歌は、歌われ続けるうちに、映画のように、場面ごとに過去を消し去っていきます。

이 노래는 계속 불려도 영화처럼 과거를 장면마다 지워줍니다.

有時陣爲着渡生活

Sometimes, in order to get through life, we have to accommodate other people's moods.

人生を生き抜くためには、時には他人の気分に合わせなければならないこともあります。

때로는 인생을 살아가기 위해 다른 사람의 기분에 맞춰야 할 때가 있습니다.

就愛配合別人心晟

This song, sung by Jia, is a heart-wrenching piece of music, a single sentence that is nothing but a dragging and grinding.

ジアが歌うこの曲は、胸が張り裂けるような楽曲で、一言で言えば引きずり回すような苦痛に満ちたものだ。

지아가 부른 이 노래는 가슴 아픈 음악으로, 그저 끌고 으깨는 단 하나의 문장일 뿐이다.

這首歌唱甲心攏破

Because no one knows that my heart aches externally.

私の心が外から痛んでいることを誰も知らないから。

아무도 내 마음이 겉으로 아프다는 걸 모르니까.

一字一句攏是拖磨

Love is like a song, a song with a beginning but no end.

愛は歌のようなもの。始まりはあるけれど終わりのない歌です。

사랑은 노래와 같아요. 시작은 있지만 끝은 없는 노래요.

因爲沒人知我的心有多痛

Sometimes happy, sometimes sad, sometimes just lonely.

時には幸せ、時には悲しく、時にはただ寂しい。

때로는 행복하고, 때로는 슬프고, 때로는 그저 외롭습니다.

愛唱一首歌

Love is like a song, recording our feelings. (Life A)

愛は歌のようなもので、私たちの気持ちを記録します。（人生A）

사랑은 노래와 같아, 우리의 감정을 기록합니다. (인생 A)

一首有頭無尾的歌

Sometimes I'm clear-headed, sometimes I'm doubtful. What is the purpose of life?

時には冷静でいられるし、時には疑わしい。人生の目的って何だろう？

때로는 머리가 맑고, 때로는 의심스럽기도 합니다. 인생의 목적은 무엇일까요?

有時快樂有時悲傷

Turning my head to look, I realized only then did I see Xiongxiong's shadow.

頭を回して見てみると、その時初めて熊雄の影が見えたことに気づきました。

나는 고개를 돌려 바라보았고, 그때서야 ​​슝슝의 그림자가 보였다는 것을 깨달았다.

有時只剩孤單

Our stage requires the sacrifice of youth.

私たちの舞台には若さの犠牲が必要です。

우리의 무대는 청춘의 희생을 요구한다.

愛像一首歌

Looking back, I realize I've only lived half my life.

振り返ってみると、私は人生の半分しか生きていないことに気づきます。

돌이켜보면, 나는 내 인생의 절반만 살았다는 걸 깨닫습니다.

紀錄咱的心晟甲生活

I have no idea how to sing a song.

歌の歌い方が全く分かりません。

저는 노래를 부르는 법을 전혀 모릅니다.

有時清醒有時懷疑

This song, sung and sung, erases the past, scene after scene, like a movie.

この歌は、歌われ続けるうちに、映画のように、場面ごとに過去を消し去っていきます。

이 노래는 계속 불려도 영화처럼 과거를 장면마다 지워줍니다.

人生到底爲着啥

Sometimes, in order to get through life, we have to accommodate other people's moods.

人生を生き抜くためには、時には他人の気分に合わせなければならないこともあります。

때로는 인생을 살아가기 위해 다른 사람의 기분에 맞춰야 할 때가 있습니다.

回過頭去看

This song, sung by Jia, is a heart-wrenching piece of music, a single sentence that is nothing but a dragging and grinding.

ジアが歌うこの曲は、胸が張り裂けるような楽曲で、一言で言えば引きずり回すような苦痛に満ちたものだ。

지아가 부른 이 노래는 가슴 아픈 음악으로, 그저 끌고 으깨는 단 하나의 문장일 뿐이다.

熊熊才知影

Because no one knows that my heart aches externally.

私の心が外から痛んでいることを誰も知らないから。

아무도 내 마음이 겉으로 아프다는 걸 모르니까.

咱的舞臺

This song, sung and sung, erases the past, scene after scene, like a movie.

この歌は、歌われ続けるうちに、映画のように、場面ごとに過去を消し去っていきます。

이 노래는 계속 불려도 영화처럼 과거를 장면마다 지워줍니다.

愛用青春來換

Sometimes, in order to get through life, we have to accommodate other people's moods.

人生を生き抜くためには、時には他人の気分に合わせなければならないこともあります。

때로는 인생을 살아가기 위해 다른 사람의 기분에 맞춰야 할 때가 있습니다.

回過頭去看

This song, sung with a heart full of joy, is a song that, in a single day, is a song that drags on and on.

喜びに満ちた心で歌われたこの歌は、一日の中でも延々と続く歌です。

기쁨이 가득한 마음으로 부르는 이 노래는, 단 하루 동안에도 끊임없이 이어지는 노래입니다.

人生過未一半

Because no one knows that my heart aches externally.

私の心が外から痛んでいることを誰も知らないから。

아무도 내 마음이 겉으로 아프다는 걸 모르니까.

煞不知如何來唱這條歌

Because you know, we always live for others.

ご存知のとおり、私たちは常に他人のために生きているのです。

아시다시피, 우리는 항상 다른 사람을 위해 살아요.

這首歌唱啊唱未煞

This song was sung and sung without ending

この歌は歌い続けられ、

이 노래는 끝없이 불려지고 불려졌다

往事一幕幕親像電影

Memories unfold like scenes from a movie.

思い出が映画のワンシーンのように展開します。

기억은 영화의 한 장면처럼 펼쳐진다.

有時陣爲着渡生活

Sometimes, it's for the sake of getting through life.

時には、人生をやり遂げるためです。

때로는 인생을 헤쳐나가기 위해서이기도 합니다.

就愛配合別人心晟

Loves to cooperate with others

他の人と協力することを好む

다른 사람들과 협력하는 것을 좋아합니다

這首歌唱甲心攏破

This song is sung with a broken heart.

この歌は傷ついた心で歌われています。

이 노래는 상처받은 마음을 담아 불렀습니다.

一字一句攏是拖磨

Every word and phrase is a dragging out of time.

あらゆる言葉やフレーズが時間を長引かせています。

모든 단어와 문구가 시간을 낭비하는 것 같습니다.

因爲沒人知我的心有多痛

Because no one knows how much my heart aches.

私の心がどれだけ痛んでいるか誰も知らないから。

내 마음이 얼마나 아픈지 아무도 모르거든요.

這首歌唱啊唱未煞

This song was sung and sung without ending

この歌は歌い続けられ、

이 노래는 끝없이 불려지고 불려졌다

往事一幕幕親像電影

Memories unfold like scenes from a movie.

思い出が映画のワンシーンのように展開します。

기억은 영화의 한 장면처럼 펼쳐진다.

有時陣爲着渡生活

Sometimes, it's for the sake of getting through life.

時には、人生をやり遂げるためです。

때로는 인생을 헤쳐나가기 위해서이기도 합니다.

就愛配合別人心晟

Loves to cooperate with others

他の人と協力することを好む

다른 사람들과 협력하는 것을 좋아합니다

這首歌唱甲心攏破

This song is sung with a broken heart.

この歌は傷ついた心で歌われています。

이 노래는 상처받은 마음을 담아 불렀습니다.

一字一句攏是拖磨

Every word and phrase is a dragging out of time.

あらゆる言葉やフレーズが時間を長引かせています。

모든 단어와 문구가 시간을 낭비하는 것 같습니다.

因爲沒人知我的心有多痛

Because no one knows how much my heart aches.

私の心がどれだけ痛んでいるか誰も知らないから。

내 마음이 얼마나 아픈지 아무도 모르거든요.

因爲你嘛知咱永遠爲別人在活

Because you know we always live for others.

なぜなら、私たちは常に他人のために生きていることを知っているからです。

우리는 항상 다른 사람을 위해 산다는 걸 알잖아요.

詞：李秉宗

Lyrics: Lee Byung-jong

作詞：イ・ビョンジョン

작사: 이병종

曲：李秉宗

Music: Li Bingzong

曲：李秉宗

노래: 이조종

編曲：陳飛午/李秉宗

Arrangement: Chen Feiwu/Li Bingzong

編曲：チェン・フェイウー/リー・ビンゾン

편곡: 천페이우/리빙종

人 生 的 歌

●●●

愛唱一首歌

一首有頭無尾的歌

有時快樂有時悲傷

有時只剩孤單

愛像一首歌

紀錄咱的心晟甲生活

有時清醒有時懷疑

人生到底爲着啥

回過頭去看

熊熊才知影

咱的舞臺

愛用青春來換

回過頭去看

人生過未一半

煞不知如何來唱這條歌

這首歌唱啊唱未煞

往事一幕幕親像電影

有時陣爲着渡生活

就愛配合別人心晟

這首歌唱甲心攏破

一字一句攏是拖磨

因爲沒人知我的心有多痛

......

●●●

愛唱一首歌

一首有頭無尾的歌

有時快樂有時悲傷

有時只剩孤單

愛像一首歌

紀錄咱的心晟甲生活

有時清醒有時懷疑

人生到底爲着啥

回過頭去看

熊熊才知影

咱的舞臺

愛用青春來換

回過頭去看

人生過未一半

煞不知如何來唱這條歌

這首歌唱啊唱未煞

往事一幕幕親像電影

有時陣爲着渡生活

就愛配合別人心晟

這首歌唱甲心攏破

一字一句攏是拖磨

因爲沒人知我的心有多痛

這首歌唱啊唱未煞

往事一幕幕親像電影

有時陣爲着渡生活

就愛配合別人心晟

這首歌唱甲心攏破

一字一句攏是拖磨

因爲沒人知我的心有多痛

因爲你嘛知咱永遠爲別人在活

無 字 的 情 書

阿嬤不識字

Grandma was illiterate, but she knew a lot of characters; she said lightning was the key to the sky, and when the key was opened, rain would fall.

おばあちゃんは読み書きができませんでしたが、たくさんの文字を知っていました。稲妻は空への鍵であり、その鍵が開くと雨が降るのだと言っていました。

할머니는 글을 모르셨지만 많은 글자를 알고 계셨습니다. 할머니는 번개가 하늘의 열쇠이고, 열쇠가 열리면 비가 내린다고 말씀하셨습니다.

但是伊識真多的代志

Grandma was illiterate, but she had a love note written to her; it remained unopened for decades. She said that writing was not as good as longing for someone.

おばあちゃんは読み書きができませんでしたが、自分に宛てたラブレターを何十年も開封されずに残していました。「書くことより、誰かを想い続けることのほうが大切」と彼女は言っていました。

할머니는 글을 읽을 줄 몰랐지만, 사랑의 편지를 써서 수십 년 동안 열어보지 않은 채 남겨 두셨다. 할머니는 글을 쓰는 것보다 누군가를 그리워하는 것이 더 중요하다고 말씀하셨다.

伊講閃電是天的鎖匙

The one I love wants to leave, she says loneliness suits her better.

私の愛する人は去りたがっています。彼女は孤独のほうが自分に合っていると言います。

내가 사랑하는 사람이 떠나고 싶어하는데, 그녀는 외로움이 자신에게 더 어울린다고 말한다.

鎖匙打開有雨水

Without leaving a single word, the past was severed; unwilling to have given so much for her, I cried out in my deathbed.

一言も残さず過去は断ち切られ、彼女のために多くのものを捧げることを望まず、私は死の床で叫んだ。

한 마디도 남기지 않고 과거는 끊어졌습니다. 그녀를 위해 많은 것을 바칠 수 없어서 나는 임종 직전에 울부짖었습니다.

阿嬤不識字

The one I love wants to leave, she says loneliness suits her better.

私の愛する人は去りたがっています。彼女は孤独のほうが自分に合っていると言います。

내가 사랑하는 사람이 떠나고 싶어하는데, 그녀는 외로움이 자신에게 더 어울린다고 말한다.

但是有一張情批寫乎伊

Vows of eternal love lose their meaning; unspoken affections fade into silent slumber.

永遠の愛の誓いは意味を失い、言葉にされない愛情は静かな眠りに消え去ります。

영원한 사랑의 맹세는 의미를 잃고, 말하지 않은 애정은 조용한 잠 속으로 사라진다.

經過幾十年不曾拆過

My grandma asked me what kind of love poems she wrote; she said that lovers who want to love but lack the courage do so by using words to deceive their feelings.

おばあちゃんは私に、どんな恋愛詩を書いたのかと尋ねました。愛したいと思っても勇気が出ない恋人たちは、言葉を使って自分の気持ちを偽るのだと、おばあちゃんは言いました。

할머니는 어떤 종류의 사랑 시를 쓰느냐고 물으셨습니다. 사랑하고 싶지만 용기가 없는 연인들은 말로 자신의 감정을 속여서 사랑한다고 말씀하셨습니다.

她講寫字不如相思

The one I love wants to leave, she says loneliness suits her better.

私の愛する人は去りたがっています。彼女は孤独のほうが自分に合っていると言います。

내가 사랑하는 사람이 떠나고 싶어하는데, 그녀는 외로움이 자신에게 더 어울린다고 말한다.

我愛的伊　欲來離開

Without leaving a single word, the past was severed; unwilling to have given so much for her, I cried out in my deathbed.

一言も残さず過去は断ち切られ、彼女のために多くのものを捧げることを望まず、私は死の床で叫んだ。

한 마디도 남기지 않고 과거는 끊어졌습니다. 그녀를 위해 많은 것을 바칠 수 없어서 나는 임종 직전에 울부짖었습니다.

伊講孤單尚適合伊

The one I love wants to leave, she says loneliness suits her better.

私の愛する人は去りたがっています。彼女は孤独のほうが自分に合っていると言います。

내가 사랑하는 사람이 떠나고 싶어하는데, 그녀는 외로움이 자신에게 더 어울린다고 말한다.

無留半字　就斷了過去

Vows of eternal love lose their meaning; unspoken affections fade into silent slumber.

永遠の愛の誓いは意味を失い、言葉にされない愛情は静かな眠りに消え去ります。

영원한 사랑의 맹세는 의미를 잃고, 말하지 않은 애정은 조용한 잠 속으로 사라진다.

不甘心付出　爲伊哮歸暝

My grandma asked me what kind of love poems she wrote; she said that lovers who want to love but lack the courage do so by using words to deceive their feelings.

おばあちゃんは私に、どんな恋愛詩を書いたのかと尋ねました。愛したいと思っても勇気が出ない恋人たちは、言葉を使って自分の気持ちを偽るのだと、おばあちゃんは言いました。

할머니는 어떤 종류의 사랑 시를 쓰느냐고 물으셨습니다. 사랑하고 싶지만 용기가 없는 연인들은 말로 자신의 감정을 속여서 사랑한다고 말씀하셨습니다.

我愛的伊　欲來離開

She said her lover wanted to love but lacked the courage, so she used words to deceive him and break up with him.

彼女の恋人は愛したい気持ちはあったものの勇気がなかったため、言葉で彼を騙して別れたという。

그녀는 자신의 연인이 사랑하고 싶어하지만 용기가 없어서 말로 그를 속여 헤어지게 했다고 말했습니다.

伊講孤單尚適合伊

She said loneliness suits her best.

彼女は孤独が一番自分に合っていると言った。

그녀는 외로움이 자신에게 가장 잘 어울린다고 말했다.

山盟海誓　也失去意義

Vows of eternal love have lost their meaning.

永遠の愛の誓いは意味を失った。

영원한 사랑의 맹세는 의미를 잃었습니다.

情批攏無字　癡心變青眠

Love's words remain unwritten; a devoted heart fades into slumber.

愛の言葉は書かれず、献身的な心は眠りに落ちる。

사랑의 말은 기록되지 않고, 헌신적인 마음은 잠에 빠진다.

我甲阿嬤問

My grandmother asked

祖母は尋ねた

할머니께서 물으셨습니다

阿嬤的情批是寫啥咪

What does Grandma's love poem say?

おばあちゃんの愛の詩は何と言っていますか？

할머니의 사랑 시는 무엇을 말하고 있나요?

伊講情人欲愛無勇氣

She said her lover wanted to love but lacked the courage.

彼女の恋人は愛したいと思っていても勇気が足りないのだ、と彼女は言った。

그녀는 그녀의 연인이 사랑하고 싶어하지만 용기가 부족하다고 말했습니다.

才來用字騙情意

Only then did he use words to deceive her feelings.

その時になって初めて、彼は言葉を使って彼女の気持ちを欺いた。

그러고 나서야 그는 말로 그녀의 감정을 속였다.

我愛的伊　欲來離開

My beloved is about to leave.

私の愛する人はもうすぐ出発します。

내 사랑하는 사람이 떠나려고 합니다.

伊講孤單尚適合伊

She said loneliness suits her best.

彼女は孤独が一番自分に合っていると言った。

그녀는 외로움이 자신에게 가장 잘 어울린다고 말했다.

無留半字　就斷了過去

Without leaving a single word, it was over.

一言も残さずに、終わりました。

한마디도 남기지 않고 끝났습니다.

不甘心付出　爲伊哮歸暝

Unwilling to give, I cried out in the night for her.

与える気はなかったので、私は夜中に彼女のために叫びました。

나는 그녀를 줄 마음이 없어서 밤에 울부짖었다.

我愛的伊　欲來離開

My beloved is about to leave.

私の愛する人はもうすぐ出発します。

내 사랑하는 사람이 떠나려고 합니다.

伊講孤單尚適合伊

She said loneliness suits her best.

彼女は孤独が一番自分に合っていると言った。

그녀는 외로움이 자신에게 가장 잘 어울린다고 말했다.

山盟海誓　也失去意義

Vows of eternal love have lost their meaning.

永遠の愛の誓いは意味を失った。

영원한 사랑의 맹세는 의미를 잃었습니다.

情批攏無字　癡心變青眠

Love's words remain unwritten; a devoted heart fades into slumber.

愛の言葉は書かれず、献身的な心は眠りに落ちる。

사랑의 말은 기록되지 않고, 헌신적인 마음은 잠에 빠진다.

我甲阿嬤問

My grandmother asked

祖母は尋ねた

할머니께서 물으셨습니다

阿嬤的情批是寫啥咪

What does Grandma's love poem say?

おばあちゃんの愛の詩は何と言っていますか？

할머니의 사랑 시는 무엇을 말하고 있나요?

伊講情人欲愛無勇氣

She said her lover wanted to love but lacked the courage.

彼女の恋人は愛したいと思っていても勇気が足りないのだ、と彼女は言った。

그녀는 그녀의 연인이 사랑하고 싶어하지만 용기가 부족하다고 말했습니다.

才來用字騙情意

Only then did he use words to deceive her feelings.

その時になって初めて、彼は言葉を使って彼女の気持ちを欺いた。

그러고 나서야 그는 말로 그녀의 감정을 속였다.

伊講情人欲愛無勇氣

She said her lover wanted to love but lacked the courage.

彼女の恋人は愛したいと思っていても勇気が足りないのだ、と彼女は言った。

그녀는 그녀의 연인이 사랑하고 싶어하지만 용기가 부족하다고 말했습니다.

才來用字騙分開

Only then did they use words to deceive and separate.

その時になって初めて、彼らは言葉を使って欺き、分離したのです。

그런 다음에야 말로 속여 분리시켰습니다.

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

曲：遊鴻明

Music: Yu Hongming

曲：遊鴻明

노래 : 유코 아키라

無 字 的 情 書

●●●

阿嬤不識字

但是伊識真多的代志

伊講閃電是天的鎖匙

鎖匙打開有雨水

阿嬤不識字

但是有一張情批寫乎伊

經過幾十年不曾拆過

她講寫字不如相思

我愛的伊　欲來離開

伊講孤單尚適合伊

無留半字　就斷了過去

不甘心付出　爲伊哮歸暝

我愛的伊　欲來離開

伊講孤單尚適合伊

山盟海誓　也失去意義

情批攏無字　癡心變青眠

我甲阿嬤問

阿嬤的情批是寫啥咪

伊講情人欲愛無勇氣

才來用字騙情意

......

●●●

我愛的伊　欲來離開

伊講孤單尚適合伊

無留半字　就斷了過去

不甘心付出　爲伊哮歸暝

我愛的伊　欲來離開

伊講孤單尚適合伊

山盟海誓　也失去意義

情批攏無字　癡心變青眠

我甲阿嬤問

阿嬤的情批是寫啥咪

伊講情人欲愛無勇氣

才來用字騙情意

伊講情人欲愛無勇氣

才來用字騙分開

RADID 點 歌 心 情

一通電話

One phone call, one RADIO,

一通電話，一台 RADIO，

일통 전화, 1대 RADIO,

一臺 RADIO 點一條歌

I'll request a song so everyone can hear my heartfelt words.

皆さんに私の心のこもった言葉を届けられるように、一曲リクエストさせていただきます。

제 진심 어린 말씀을 모두가 들을 수 있도록 노래를 하나 신청하겠습니다.

乎大家聽我的心聲

A simpleton and a swindler,

愚か者と詐欺師、

바보이자 사기꾼,

一個憨人和一個騙子

What future is there in a relationship?

この関係にどんな未来があるのでしょうか?

관계에는 어떤 미래가 있을까?

談的戀愛甘有什麼未來

Ah, my beloved, my dearest, are you listening?

ああ、私の愛する人、私の最愛の人、聞いていますか？

아, 나의 사랑하는 사람아, 나의 가장 사랑하는 사람아, 듣고 있니?

啊心愛的心愛的你甘有在聽

This person's tragedy is entirely due to your actions.

この人の悲劇はすべてあなたの行為によるものです。

이 사람의 비극은 전적으로 당신의 행동으로 인한 것입니다.

這個人的悲哀

Ah, my beloved, my dearest, you are so shameless.

ああ、私の愛する人、私の最愛の人、あなたは本当に恥知らずです。

아, 내 사랑하는 사람아, 내 사랑하는 사람아, 너는 정말 뻔뻔스럽구나.

攏是被你所害

These bitter love songs are all for you to hear.

これらの苦いラブソングをすべてあなたに聞いてください。

이런 씁쓸한 사랑 노래는 모두 당신이 듣기 위한 것입니다.

啊心愛的心愛的你甘有目屎

A phone call, a radio, a song request—that's how I let everyone hear my heartfelt words.

電話、ラジオ、曲のリクエスト、そうやってみんなに私の心のこもった言葉を届けてきました。

전화 통화, 라디오, 노래 요청—이런 방식으로 저는 모든 사람에게 제 진심 어린 말을 전합니다.

這呢苦的情歌

What future can a relationship between a simpleton and a conman possibly have?

愚か者と詐欺師の関係にどんな未来があるというのでしょうか？

바보와 사기꾼 사이의 관계는 어떤 미래를 가질 수 있을까?

攏是唱乎你來聽

Ah, my beloved, my dearest, are you even listening? This person's sorrow is all because of you.

ああ、愛しい人よ、最愛の人よ、あなたは聞いていますか？この人の悲しみは、すべてあなたのせいです。

아, 내 사랑아, 내 사랑아, 너는 내 말을 듣고 있니? 이 사람의 슬픔은 모두 너 때문이야.

一通電話

A heart-loving love song, a sweet heart-felt love song, a heart-wrenching love song, a song you can hear when you come.

啊心愛的心愛的你甘有目屎，這呢苦的情歌，攏是唱乎你來聽

啊心愛的心愛的你甘有目屎、這呢苦的情歌、攏是唱乎你來聽

一臺 RADIO 點一條歌

Ah, my beloved, my dearest, are you even listening? This person's sorrow is all because of you.

ああ、愛しい人よ、最愛の人よ、あなたは聞いていますか？この人の悲しみは、すべてあなたのせいです。

아, 내 사랑아, 내 사랑아, 너는 내 말을 듣고 있니? 이 사람의 슬픔은 모두 너 때문이야.

乎大家聽我的心聲

Ah, my beloved, my dearest, you are so heartbroken, this bitter love song is all for you to hear.

ああ、私の最愛の人、私の最愛の人、あなたはとても傷ついています、この苦いラブソングはすべてあなたに聞かせるためです。

아, 나의 사랑하는 사람, 나의 가장 사랑하는 사람, 당신은 너무나 상심했군요. 이 쓰라린 사랑 노래는 당신이 들어야 할 전부예요.

一個憨人和一個騙子

A simpleton and a swindler

愚か者と詐欺師

바보와 사기꾼

談的戀愛甘有什麼未來

What future is there in a relationship?

この関係にどんな未来があるのでしょうか?

관계에는 어떤 미래가 있을까?

啊心愛的心愛的你甘有在聽

Ah, my beloved, my dearest, are you listening?

ああ、私の愛する人、私の最愛の人、聞いていますか？

아, 나의 사랑하는 사람아, 나의 가장 사랑하는 사람아, 듣고 있니?

這個人的悲哀

This person's tragedy

この人の悲劇

이 사람의 비극

攏是被你所害

I was harmed by you.

私はあなたによって傷つけられました。

나는 당신 때문에 피해를 입었습니다.

啊心愛的心愛的你甘有目屎

Ah, my beloved, my dearest, you are so blind!

ああ、私の愛する人、私の最愛の人、あなたは本当に盲目です！

아, 내 사랑하는 사람아, 내 가장 사랑하는 사람아, 너는 정말 눈이 멀구나!

這呢苦的情歌

This is such a bitter love song.

これはとても苦いラブソングです。

정말 씁쓸한 러브송이네요.

攏是唱乎你來聽

It's all about singing, so come and listen!

歌が中心なので、ぜひ聴きに来てください！

노래하는 게 전부입니다. 와서 들어보세요!

啊心愛的心愛的你甘有在聽

Ah, my beloved, my dearest, are you listening?

ああ、私の愛する人、私の最愛の人、聞いていますか？

아, 나의 사랑하는 사람아, 나의 가장 사랑하는 사람아, 듣고 있니?

這個人的悲哀

This person's tragedy

この人の悲劇

이 사람의 비극

攏是被你所害

I was harmed by you.

私はあなたによって傷つけられました。

나는 당신 때문에 피해를 입었습니다.

啊心愛的心愛的你甘有目屎

Ah, my beloved, my dearest, you are so blind!

ああ、私の愛する人、私の最愛の人、あなたは本当に盲目です！

아, 내 사랑하는 사람아, 내 가장 사랑하는 사람아, 너는 정말 눈이 멀구나!

這呢苦的情歌

This is such a bitter love song.

これはとても苦いラブソングです。

정말 씁쓸한 러브송이네요.

攏是唱乎你來聽

It's all about singing, so come and listen!

歌が中心なので、ぜひ聴きに来てください！

노래하는 게 전부입니다. 와서 들어보세요!

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

曲：劉天健

Music by Liu Tianjian

音楽：リウ・ティエンジャン

음악: Liu Tianjian

RADID 點 歌 心 情

●●●

一通電話

一臺 RADIO 點一條歌

乎大家聽我的心聲

一個憨人和一個騙子

談的戀愛甘有什麼未來

啊心愛的心愛的你甘有在聽

這個人的悲哀

攏是被你所害

啊心愛的心愛的你甘有目屎

這呢苦的情歌

攏是唱乎你來聽

......

●●●

一通電話

一臺 RADIO 點一條歌

乎大家聽我的心聲

一個憨人和一個騙子

談的戀愛甘有什麼未來

啊心愛的心愛的你甘有在聽

這個人的悲哀

攏是被你所害

啊心愛的心愛的你甘有目屎

這呢苦的情歌

攏是唱乎你來聽

啊心愛的心愛的你甘有在聽

這個人的悲哀

攏是被你所害

啊心愛的心愛的你甘有目屎

這呢苦的情歌

攏是唱乎你來聽