倖田來未合輯..(20首)

1000の言葉

君の言葉は

Your words

你的話

너의 말은

kimi no kotoba ha

夢の優しさかな

The kindness of a dream

夢的恩情

꿈의 부드러움

yume no yasa si sa kana

ウソを全部

All the lies

所有的謊言

거짓말을 전부

uso wo zenbu

覆い隠してる

Covering it up

掩蓋

가리다

oo i kaku si teru

ズルイよね

That's unfair

這不公平

Zurui

zurui yone

旅立つ君に冷めた背中見せて

Show me your cold back as you set off on your journey

讓我看看你踏上旅程時的冰冷背影

여행하는 너에게 차가운 등을 보여줘

tabida tu kimi ni sa me ta senaka mi se te

聞いていたよ

I heard that.

我聽到了。

들었어.

ki i te i ta yo

ひとり戦うの?

Will you fight alone?

你會孤身一人戰鬥嗎？

혼자 싸워?

hitori tataka u no?

ズルイよね

That's unfair

這不公平

Zurui

zurui yone

帰ってくるから

I'll be back

我會回來的

돌아올테니까

kae xtu te kuru kara

追い越してゆく君の声

Your voice is overtaking me

你的聲音超越了我

추월해 가는 너의 목소리

o i ko si te yuku kimi no koe

意地張って

Stubbornly

固執地

의지하다

iziba xtu te

強いふり時を戻して

Pretending to be strong, turn back time

假裝堅強讓時光倒流

강한 척 때를 되돌려

tuyo i huri zi wo modo si te

叫べばよかった

I should have screamed

我應該尖叫

외치면 좋았어.

sake be ba yokaxtu ta

行かないでと涙こぼしたら

If you shed tears and tell me not to go

如果你流淚告訴我不要走

가지 말고 눈물 흘리면

i ka nai de to namida kobosi tara

今はできるどんなことも

Anything you can do now

你現在可以做的任何事

지금은 할 수 있는 모든 것

ima ha dekiru donna koto mo

言えなかった千の言葉を

A thousand words I couldn't say

千言萬語無法言表

말할 수 없었던 천의 말을

i e nakaxtu ta sen no kotoba wo

遙かな君の背中におくるよ

I'll send it to your faraway back

我會把它寄到你遠方的背影

어리석은 너의 등에 둘거야

haru ka na kimi no senaka ni okuru yo

翼に変えて言えなかった

I couldn't say it in the form of wings

我無法用翅膀的形式表達

날개로 바꾸고 말할 수 없었다.

tubasa ni ka e te i e nakaxtu ta

千の言葉は傷ついた

A thousand words hurt

千言萬語令人心痛

천의 말은 다쳤다.

sen no kotoba ha kizu tui ta

君の背中に寄り添い

I'll snuggle up to your back

我會依偎在你的背上

너의 등에 다가가

kun no senaka ni yo ri so i

抱きしめる

hug

擁抱

껴안다

ida kisimeru

夢の続きは

The continuation of the dream

夢想的延續

꿈의 계속은

yume no tuzu ki ha

君を思いながら

Thinking of you

想念你

널 생각하면서

kun wo omo i nagara

あの日のこと

About that day

關於那一天

그날

ano hi no koto

忘れたふりして

Pretend to forget

假裝忘記

잊은 척

wasu re ta huri si te

ズルイよね

That's unfair

這不公平

Zurui

zurui yone

手紙を書くから

I'll write you a letter

我會寫一封信

편지를 써서

tegami wo ka ku kara

視線そらした君の声

Your voice as you averted your gaze

你移開視線時的聲音

시선이 난 너의 목소리

sisen sorasi ta kimi no koe

意地張って強いふり

Stubbornly pretending to be strong

固執地假裝堅強

의지하고 강한 척

iziba xtu te tuyo i huri

時を戻して

Turn back time

時光倒流

시간을 되돌려

zi wo modo si te

怒ればよかった

I should have been angry

我應該生氣

화내면 좋았어.

ika re ba yokaxtu ta

待てないよと肩を落としたら

I can't wait, I say, dropping my shoulders.

我等不及了，我說道，並垂下了肩膀。

기다릴 수 없어 어깨를 떨어뜨리면

ma te nai yo to kata wo o tosi tara

今はできるどんなことも

Anything you can do now

你現在可以做的任何事

지금은 할 수 있는 모든 것

ima ha dekiru donna koto mo

聞こえてる

I can hear you

我能聽到你

들리는

ki koe teru

千の言葉を見えない

I can't see a thousand words

我看不到千言萬語

천의 말을 볼 수 없다.

sen no kotoba wo mi e nai

君の背中におくるよ

I'll send it to your back

我會把它寄給你

너의 등에 둘거야

kun no senaka ni okuru yo

翼に変えて

Turn into wings

化作翅膀

날개로 바꾸고

tubasa ni ka e te

聞こえてる千の言葉は

The thousand words I can hear

我能聽到的千言萬語

들리는 천의 말은

ki koe terusen no kotoba ha

疲れた君の背中に寄り添い

I'll snuggle up to your tired back

我會依偎在你疲憊的背上

지친 너의 등에 다가가

tuka re ta kimi no senaka ni yo ri so i

抱きしめる

hug

擁抱

껴안다

ida kisimeru

言えなかった千の言葉を

A thousand words I couldn't say

千言萬語無法言表

말할 수 없었던 천의 말을

i e nakaxtu ta sen no kotoba wo

LA LA LA LA

啦啦啦啦

LA LA LA LA LA

LA LA LA LA

君の背中におく

On your back

在你的背上

너의 등에 둔다

kun no senaka ni oku

るよ翼に変えて

Let's turn them into wings

讓我們把它們變成翅膀

날개로 바꾸어

ru yo tubasa ni ka e te

聞こえてる千の言葉は

The thousand words I can hear

我能聽到的千言萬語

들리는 천의 말은

ki koe terusen no kotoba ha

LA LA LA LA

啦啦啦啦

LA LA LA LA LA

LA LA LA LA

君の背中に寄り添い

I'll snuggle up to your back

我會依偎在你的背上

너의 등에 다가가

kun no senaka ni yo ri so i

LA LA LA

啦啦啦

LA LA LA

词：野島一成

Lyrics: Kazunari Nojima

作詞：野島一也

词:노지마 카즈나리

曲：江口貴勅/松枝賀子

Song: Takanori Eguchi/Yoshiko Matsueda

歌曲：江口剛典/松枝芳子

곡 : 에구치 타카야 / 마츠에가코

愛のうた

もし君に

If you

如果你

만약 너에게

mosi kimi ni

一つだけ

Just one

只有一個

하나만

hito tu dake

願いが叶うとしたら

If my wish came true

如果我的願望成真

소원이 이루어지면

nega i ga kana u to si tara

今君は何を願うの

What do you wish for now?

你現在有什麼願望？

지금 너는 무엇을 바라는 거야

ima kun ha nani wo nega u no

そっと聞かせて

Let me hear it softly

讓我輕輕地聽

부드럽게 들려주세요.

sotto ki ka se te

もし君が

If you

如果你

만약 당신이

mo si kun ga

この恋を永遠と呼べなくても

Even if I can't call this love eternal

即使我不能稱這份愛為永恆

이 사랑을 영원이라고 부를 수 없어도

kono koi wo eien to yo be naku te mo

今だけは

Just for now

就目前而言

지금만은

ima dake ha

嘘をついて

Lie

說謊

거짓말

uso wo tui te

淡い言葉で信じさせてみて

Try to make me believe with soft words

試著用溫柔的言語讓我相信

창백한 말로 믿어 보자.

awa i kotoba de sin zi sase te mi te

愛のうた

Love Song

情歌

사랑의 노래

ai no uta

響き渡れば

If it resonates

如果引起共鳴

울려 퍼지면

hibi ki wata re ba

灰色の夜空に光が射すよ

A light shines in the grey night sky

灰色夜空中閃耀著光芒

회색 밤하늘에 빛이 비춰집니다.

haiiro no yozora ni hikari ga sa su yo

ひとつずつ光をつないで

Connecting the lights one by one

逐一連接燈

하나씩 빛을 연결

hitotu zutu hikari wo tunai de

遠くの君のもとへと

To you far away

致遠方的你

먼 너의 밑으로

too ku no kimi no moto he to

届けよう

Let's deliver

讓我們交付

배달하자

todo keyo u

もし私

If I

如果我

만약 나

mo si watasi

ひとつだけ願いが叶うとしたら

If I could have one wish come true

如果我能實現一個願望

하나만 소원이 이루어지면

hitotu dake nega i ga kana u to si tara

夢の中

In a dream

在夢裡

꿈속에

yume no naka

でもいいからと逢いたいと願う

But it's okay, I still want to meet you

但沒關係，我還是想見你

하지만 좋기 때문에 만나고 싶다.

demo ii kara to a i tai to nega u

もし私この恋が

If I, this love

如果我，這份愛

만약 나 이 사랑이

mo si watasi kono koi ga

終わり迎えたとしたら

If it were to end

如果要結束

끝났다면

o wari muka e ta to si tara

ガラスのよう

Like glass

像玻璃一樣

유리처럼

garasu no you

砕けてもう

It's already broken

它已經壞了

부서져 이미

kuda ke te mou

戻れなくなる

You can't go back

你不能回去

돌아갈 수 없게 된다

modo re naku naru

だけど愛してる

But I love you

但我愛你

하지만 사랑해

da kedo ai si teru

曖昧な関係でもいい

An ambiguous relationship is fine

曖昧關係也無妨

애매한 관계라도 좋다

aimai na kankei demo ii

いつもと変わらず優しくしていて

As always, you're kind

一如既往，你很善良

평소와 같이 부드럽게

itumo to ka wara zu yasa siku si te i te

本当のことは言わないで

Don't tell the truth

不要說實話

진짜 말하지마

hontou no koto ha i wa nai de

会えなくなるなんてもう

I can't believe we'll never meet again

我不敢相信我們再也不會見面了

만날 수 없게된다는 것은 이미

a e naku naru nante mou

受け止められない

I can't accept it

我無法接受

받아들일 수 없는

u ke to me rare nai

明日またいつものように

Tomorrow as always

明天一如既往

내일 또 평소처럼

asita mata itumo no you ni

戻れる気がした

I felt like I could go back

我感覺我可以回去

돌아올 생각이 들었다

modo reru ki ga si ta

空を見上げてた

I was looking up at the sky

我仰望天空

하늘을 올려다보았다

sora wo mia ge te ta

サヨナラは言わないでいて

Don't say goodbye

不要說再見

사요나라는 말하지 않고

sayonara ha i wa nai de i te

今夜も夢の中へ

Tonight I'll fall into a dream

今晚我將陷入夢境

오늘밤도 꿈속에

konya mo yume no naka he

落ちてゆく

Falling

墜落

떨어지는

o ti te yuku

愛のうた響き渡れば

When the song of love resounds

當愛之歌響起

사랑의 노래를 울리면

ai no uta hibi ki wata re ba

灰色の夜空に光が射すよ

A light shines in the grey night sky

灰色夜空中閃耀著光芒

회색 밤하늘에 빛이 비춰집니다.

haiiro no yozora ni hikari ga sa su yo

ひとつずつ光をつないで

Connecting the lights one by one

逐一連接燈

하나씩 빛을 연결

hitotu zutu hikari wo tunai de

遠くの君のもとへと

To you far away

致遠方的你

먼 너의 밑으로

too ku no kimi no moto he to

届けよう

Let's deliver

讓我們交付

배달하자

todo keyo u

词：Kumi Koda/Kosuke Morimoto

Lyrics: Kumi Koda/Kosuke Morimoto

作詞：幸田來未/森本浩介

词：Kumi Koda/Kosuke Morimoto

曲：Kosuke Morimoto

Song: Kosuke Morimoto

歌曲：森本浩介

노래: 코스케 모리모토

anytime

胸の中でいつも想う

I always think in my heart

我心裡總是想

가슴 속에서 항상 생각해

mune no naka de itumo omo u

願い事があるあなたの

If you have a wish,

如果你有一個願望，

소원이 있는 너의

nega i goto ga aru anata no

左に私

Me on the left

我在左邊

왼쪽에 나

hidari ni watasi

腕を組んで頬を染めて歩いてゆく

With our arms crossed, our cheeks flushed, we walked

我們雙臂交叉，臉頰緋紅，走著

팔을 짜서 뺨을 물들여 걷는다.

ude wo ku n de hoho wo so me te aru i te yuku

高鳴った鼓動隠して

Hiding my pounding heartbeat

隱藏我劇烈的心跳

울린 고동 숨기고

takana xtu ta kodou kaku si te

any day any time

任何一天任何時間

any day any time

いつでもあなた想う気持ち

I always think of you

我總是想著你

언제든지 당신이 생각하는 느낌

itu demo anata omo u kimo ti

止まらない

Unstoppable

勢不可擋

멈추지 않는다

to mara nai

止められない

Unstoppable

勢不可擋

멈출 수 없다

to me rare nai

any day any time

任何一天任何時間

any day any time

願いをかなえて欲しいのよ

I want my wish to come true

我希望我的願望能夠實現

소원을 갖고 싶다.

nega i wo kanae te ho sii no yo

あなたの毎日が欲しい

I want your everyday

我想要你的每一天

당신의 매일을 원해

anata no mainiti ga ho sii

また目が覚めて

I woke up again

我又醒了

다시 깨어나

mata me ga sa me te

眩しい太陽浴びて

Basking in the dazzling sun

沐浴在耀眼的陽光下

눈부신 태양 받고

mabu sii taiyou a bi te

あなたからの電話を待つ

Waiting for your call

等待您的來電

당신의 전화를 기다리십시오.

anata kara no denwa wo ma tu

そんな時のテレビや雑誌は

At that time, television and magazines

當時，電視和雜誌

그런 때의 텔레비전이나 잡지는

sonna toki no terebi ya zassi ha

あなたと過ごす日

A day spent with you

和你一起度過的一天

너와 보내는 날

anata to su gosu hi

勝手に思い浮かべてみているよ

I'm just imagining things

我只是在想像

마음대로 떠오르고 있어

gatte ni omo i u kabe te mi te iru yo

ピンク色広がっていく

Pink color spreads

粉紅色蔓延

핑크색 퍼져나간다

pinku iro hiro gaxtu te iku

One Day One Time

一天一次

One Day One Time

1秒1秒ずつが二人時計に

Every second counts as a clock for two

每一秒都像兩個時鐘

1초 1초씩이 2인 시계에

1 byou1 byou zutu ga hutari tokei ni

刻まれてゆく

It is engraved

它被雕刻

새겨져 간다

kiza ma re te yuku

One Day One Time

一天一次

One Day One Time

いつでもそばにいると言って

Tell me you'll always be by my side

告訴我你會一直在我身邊

언제든지 곁에 있다고

itu demo soba ni iru to i xtu te

受話器の向こう側で

On the other side of the phone

電話那頭

수화기 건너편에

zyuwaki no mu kou gawa de

いつもみたいに

Just like always

就像往常一樣

언제나처럼

itumo mitai ni

優しくしてね

Be gentle

溫柔一點

부드럽게

yasa siku si te ne

私だけに

Only to me

只對我

나에게만

watasi dake ni

雨の日も光差し込む

The light shines through even on rainy days

即使在下雨天也能閃耀光芒

비오는 날도 빛 꽂아

ame no hi mo hikari sa si ko mu

any day any time

任何一天任何時間

any day any time

愛する気持ちの大切さ

The importance of loving

愛的重要性

사랑하는 마음의 중요성

ai suru kimo ti no taisetu sa

教えてくれたの

He told me

他告訴我

말해줘.

osi e te kure ta no

any day any time

任何一天任何時間

any day any time

優しい天使が虹かけて二人を

A gentle angel casts a rainbow over the two of us

一位溫柔的天使在我們兩人上方投下彩虹

부드러운 천사가 무지개에 걸려 두 사람

yasa sii tensi ga nizi kake te hutari wo

導き出すの

Derive it

推導它

이끌어내는 것

mitibi ki da su no

照れ屋さんで

Shy person

害羞的人

데레 가게에서

te re ya san de

あぁあまのじゃくだけど

Ah, I'm a contrarian, but

啊，我是一個反對者，但是

아, 아마노 쨩이지만

axa amanozyaku da kedo

愛してる

i love you

我愛你

사랑해

ai si teru

BUT

この世に人生の選択肢があるならば

If there are choices in life

如果生活中有選擇

이 세상에 삶의 선택이 있다면

kono yo ni zinsei no sentakusi ga

今夜この場所に行ってみれば True

If you go to this place tonight, True

如果你今晚去這個地方，真的

오늘 밤 이곳에 가보면 True

aru nara ba

君の Eyes で確かめるコトになるでしょう

You can see it in your eyes

你可以從你的眼睛裡看到它

너의 Eyes로 확인하는 코트가 될 것이다

konya kono basyo ni i xtu te mire ba

躊躇しないで前だけを見て

Don't hesitate, just look ahead

別猶豫，向前看

망설이지 말고 앞만 봐

true kimi no

踊ってみればいいだけよ

Just try dancing

嘗試跳舞

춤을 추면 괜찮습니다.

eyes

時間がないのミラーボールのように

There's no time, like a mirror ball

沒有時間，就像鏡球

시간이 없는 미러볼처럼

de tasi kameru koto ni naru desyo u

自由に　STEP!!

STEP freely!!

自由邁步！！

자유롭게 STEP!!

tyuutyo si nai de

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

mae dake wo mi te odo xtu te mire ba

But　逃げてばかりね?

But you're always running away, aren't you?

但你總是在逃避，不是嗎？

But 도망 갈 뿐이야?

iida keyo

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

zikan zya nai no

But　はまってゆく

But I get addicted

但我上癮了

But는 빠져 나간다.

mira- bo-ru no you ni ziyuu ni

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

STEP UP

But　目をふさいでる

But I'm covering my eyes

但我遮住了眼睛

But 눈을 막는다

ni ge te bakari de hama

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

tte kuno

But　あなたがいる

But you are here

但你在這裡

But 당신이 있다

me wo husai deru

止められない鼓動と体とリズムを Hey boy

Unstoppable heartbeat, body and rhythm, hey boy

無法停止的心跳、身體和節奏，嘿，男孩

멈출 수 없는 고동과 몸과 리듬을 Hey boy

anata ga iru

君とこのまま　最後までと決めた

I've decided to stay with you like this until the end

我決定就這樣陪你到最後

너와 이대로 끝까지로 결정했다

to me rare nai kodou to

今すぐ近くにきて感じてほしい　But

I want you to come and feel it right now, but

我希望你現在就來感受一下，但是

지금 가까이 와서 느끼고 싶으면 But

karada to rizumu wo

もしも私が　今夜君のドア

If I were at your door tonight

如果我今晚在你門口

만약 내가 오늘 밤 너의 문

hey boy

ノックしなければ　君は永遠のベール

If you don't knock, you'll be an eternal veil

如果你不敲門，你就會成為永恆的面紗

노크하지 않으면 너는 영원한 베일

kimi to konomama saigo made to ki me tai

包まれたままだったのね　どう?

It was still wrapped up, how's that?

一切還都包裹著，怎麼樣？

싸여 있었어요?

ima sugu tika ku ni ki te kan zi te ho sii but

どっちが幸せだったの??

Which one was happier??

哪一個比較幸福？

어느 쪽이 행복했습니까?

mosimo watasi ga konya

本当はもう　抜けられない

In reality, I can't escape

事實上，我無法逃避

사실은 더 이상 빠질 수 없습니다.

kun no to-ku

体になっているんでしょ??

It's in your body, right??

它在你的身體裡，對嗎？

몸이 되어 있니?

nokku si nakere ba

誰も笑わせないからそう

Because no one will laugh

因為沒人會笑

아무도 웃을 수 없기 때문에

kun ha endhingu tutu ma re te mo

後悔させたりしないから

I won't make you regret it

我不會讓你後悔

후회하지 않기 때문에

daxtu ta no ne dou

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

dotti ga siawa se daxtu ta no

But　逃げてばかりね?

But you're always running away, aren't you?

但你總是在逃避，不是嗎？

But 도망 갈 뿐이야?

hontou ha mou nu ke rare nai

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

karada ni naxtu te iru n desyo

But　はまってゆく

But I get addicted

但我上癮了

But는 빠져 나간다.

dare mo wara wa se nai kara sou

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

koukai sa se tari si nai kara

But　目をふさいでる

But I'm covering my eyes

但我遮住了眼睛

But 눈을 막는다

you know you love yourself

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

ni ge te bakari de

But　あなたがいる

But you are here

但你在這裡

But 당신이 있다

hamaxtu te yuku

止められない鼓動と体とリズムを Hey boy

Unstoppable heartbeat, body and rhythm, hey boy

無法停止的心跳、身體和節奏，嘿，男孩

멈출 수 없는 고동과 몸과 리듬을 Hey boy

me wo husa i deru

君とこのまま　最後までと決めた

I've decided to stay with you like this until the end

我決定就這樣陪你到最後

너와 이대로 끝까지로 결정했다

anata ga iru

今すぐ近くにきて感じてほしい　But

I want you to come and feel it right now, but

我希望你現在就來感受一下，但是

지금 가까이 와서 느끼고 싶으면 But

to me rare nai kodou to

君とこのまま…

With you like this...

有你這樣...

너와 이대로…

karada to rizumu wo

君とこのまま…

With you like this...

有你這樣...

너와 이대로…

Hey Boy

止められない鼓動と…

An unstoppable heartbeat...

無法停止的心跳…

멈출 수 없는 고동과…

kimi to konomama saigo made to ki me ta

君とこのまま…

With you like this...

有你這樣...

너와 이대로…

ima sugu tika ku ni ki te kan zi te ho sii

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

kimi to konomama

But　逃げてばかりね?

But you're always running away, aren't you?

但你總是在逃避，不是嗎？

But 도망 갈 뿐이야?

kimi to konomama

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

to me rare nai

But　はまってゆく

But I get addicted

但我上癮了

But는 빠져 나간다.

kodou to kimi to konomama

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

you know you love yourself

But　目をふさいでる

But I'm covering my eyes

但我遮住了眼睛

But 눈을 막는다

ni ge te bakari de

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

tamaxtu te yuku yo

But　あなたがいる

But you are here

但你在這裡

But 당신이 있다

you know you love yourself

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

me wo husai deru

But　逃げてばかりね?

But you're always running away, aren't you?

但你總是在逃避，不是嗎？

But 도망 갈 뿐이야?

you know you love yourself

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

anata ga ku ru

But　はまってゆく

But I get addicted

但我上癮了

But는 빠져 나간다.

you know you love yourself

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

ni ge te bakari

But　目をふさいでる

But I'm covering my eyes

但我遮住了眼睛

But 눈을 막는다

de you know you love yourself

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

kara n de yuku

But　あなたがいる

But you are here

但你在這裡

But 당신이 있다

you know you love yourself

止められない鼓動と体とリズムを Hey boy

Unstoppable heartbeat, body and rhythm, hey boy

無法停止的心跳、身體和節奏，嘿，男孩

멈출 수 없는 고동과 몸과 리듬을 Hey boy

me wo husa i deru

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

you know you love yourself

君とこのまま　最後までと決めた

I've decided to stay with you like this until the end

我決定就這樣陪你到最後

너와 이대로 끝까지로 결정했다

anata ga iru

You know you love yourself

你知道你愛自己

You know you love yourself

to me rare nai kodou to

今すぐ近くにきて感じてほしい　But

I want you to come and feel it right now, but

我希望你現在就來感受一下，但是

지금 가까이 와서 느끼고 싶으면 But

kana de ta rizumu wo

nomama saigo made to ki me ta

ika ku ni ki te kan zi te ho sii

恋のつぼみ

めちゃくちゃ好きな気持ち

I love you so much

我真的很愛你

엄청 좋아하는 느낌

metyakutya su ki na kimo ti

抑えきれないから

Because I can't hold it back

因為我無法控制自己

억제 할 수 없기 때문에

osa e ki re nai kara

大好きな君にでくわす

I come across my beloved you

我遇見了我摯愛的你

사랑하는 너에게 넘어

daisu ki na kimi ni dekuwasu

大事なときには

When it matters

當重要的時候

소중할 때

daizi na toki ni ha itumo saiaku

いつも最悪

Always the worst

總是最糟糕的

항상 최악

kakkou mo kamigata mo nande

格好も髪型もなんで

Why the clothes and hairstyle?

為什麼是這樣的服裝和髮型？

모습도 헤어스타일도 왜

renai ni i kiru tte ki me ta hazu na no ni

「恋愛に生きる」って

"Living for love"

“為愛而生”

"연애에 사는"

karabu ri nomi

決めたはずなのに

I thought I'd decided

我以為我已經決定了

결정했지만

umaku ika nai

空振りのみ

Only strikeouts

限三振出局

하늘 흔들림만

sore ga zinsei nanka naxa

うまくいかない

It doesn't work

它不起作用

잘못

da kedo dou ni mo nara nai tte

それが人生なんかなぁ

That's what life is all about

這就是生活的意義

그것이 인생입니까?

omo i taku nai

だけどどうにもならないって

But there's nothing I can do

但我無能為力

하지만 어쩔 수 없어.

ituka ha

思いたくない

I don't want to think

我不想去想

생각하고 싶지 않아

watasi wo mi te kureru to sin zi teru kara

「いつかは私をみてくれる」と

"Someday you'll see me"

“總有一天你會看到我”

"언젠가는 나를 보게 될 것"이라고

metyakutya su ki yaxtu tyu- nen

信じてるから

Because I believe

因為我相信

믿으니까

getuyoubi mo kayoubi mo

めちゃくちゃ

Insanely

瘋狂地

망할

dare ni mo ma ke hen noni

好きやっちゅーねん

I love it

我喜歡它

좋아하는 치추넨

kokoro no sake bi itu tuta ere ba ii no

月曜日も火曜日も

Monday and Tuesday

星期一和星期二

월요일도 화요일도

me ga a u dake de

誰にも負けへんのに

I won't lose to anyone

我不會輸給任何人

누구에게도 패배하지만

dokidoki ni ka te nai

心の叫びいつ伝えればいいの?

When should I convey the cry of my heart?

我何時才能傳達出內心的吶喊？

마음의 외침 언제 전해야 합니까?

kizu i tara koi no hazi mari

目が合うだけで

Just by our eyes meeting

只要我們的目光相遇

눈이 맞는 것만으로

aika warazu hidamari ni

ドキドキに勝てない

I can't resist the excitement

我無法抗拒這種興奮

두근두근을 이길 수 없다.

watasi no kokoro yara re te i masu

気付いたら恋の始まり

Before you know it, love has begun

在你不知不覺中，愛情已經開始

깨달으면 사랑의 시작

honno tyotto dake no yasa si sa ga

相変わらずひだまりに

Still in the sunshine

依然沐浴在陽光下

여전히 히다 마리에

ure si sugi te nani mo te ni tuka nakaxtu tari

私の心やられています

My heart is broken

我的心碎了

내 마음을 하고있다.

koi tte oso rosi sugiru

ほんのちょっとだけの優しさが

Just a little kindness

只需一點善意

아주 조금 부드러움

me de o i hazi meru to kiri ga nai to

嬉しすぎて

I'm so happy

我太高興了

너무 기뻐.

wakaxtu te iru noni

何も手につかなかったり

I couldn't get anything done

我什麼都做不了

아무것도 얻지 못하거나

anata ni hamaxtu te simau

恋って恐ろしすぎる

Love is so scary

愛情真可怕

사랑에 너무 두려워

metyakutya su ki yaxtu tyu- nen

目で追い始めるときりがないと

If you start following with your eyes, there's no end to it

如果你開始用眼睛追隨，那就沒有盡頭了

눈으로 쫓기 시작하면 틀림없이

dare ni mo wata si taku nai

わかっているのに

Even though I know

儘管我知道

알고 있는데

koi no ya

あなたにはまってしまう

I'm addicted to you

我對你上癮了

너에게 빠져 버린다.

anata ni ima to ki hana tu zyunbi ha deki te i

めちゃくちゃ

Insanely

瘋狂地

망할

ru da kedo dokidoki ga mata

好きやっちゅーねん

I love it

我喜歡它

좋아하는 치추넨

zyama si te simau

誰にも渡したくない

I don't want to hand it over to anyone

我不想把它交給任何人

누구에게도 전달하고 싶지 않아

metyakutya su ki yaxtu tyu- nen

恋の矢あなたに今

An arrow of love for you now

現在為你射出一支愛之箭

사랑의 화살 당신에게 지금

getuyoubi mo kayoubi mo

解き放つ準備はできている

I'm ready to let loose

我已準備好放手

풀어 놓을 준비가 되어 있다

dare ni mo ma ke hen noni

だけどドキドキがまた

But my heart is beating again

但我的心臟又跳動了

하지만 두근 두근

kokoro no sake bi itu

邪魔してしまう

It will get in the way

它會妨礙

방해해 버린다

tuta ere ba ii no

めちゃくちゃ

Insanely

瘋狂地

망할

me ga a u dake de

好きやっちゅーねん

I love it

我喜歡它

좋아하는 치추넨

dokidoki ni

月曜日も火曜日も

Monday and Tuesday

星期一和星期二

월요일도 화요일도

ka te nai

誰にも負けへんのに

I won't lose to anyone

我不會輸給任何人

누구에게도 패배하지만

心の叫びいつ伝えればいいの?

When should I convey the cry of my heart?

我何時才能傳達出內心的吶喊？

마음의 외침 언제 전해야 합니까?

目が合うだけで

Just by our eyes meeting

只要我們的目光相遇

눈이 맞는 것만으로

ドキドキに勝てない

I can't resist the excitement

我無法抗拒這種興奮

두근두근을 이길 수 없다.

人魚姫

海に揺れてる　月夜の中で

Swaying on the sea in the moonlight

月光下的海面上搖曳

바다에 흔들리는 달 밤에

sorezore no miti wo

小さな泡になって消えてしまいたい

I want to turn into a small bubble and disappear

我想變成小泡泡消失

작은 거품이되어 사라지고 싶다.

aru i teku

いっそあたしが　人魚姫なら

If only I were a mermaid

如果我是美人魚

차라리 내가 인어 공주라면

umi ni yu re teru tuki

泡になって消えてしまえるのにね

It would turn into bubbles and disappear

它會變成泡沫並消失

거품이되어 사라질 수 있습니다.

yoru no naka de

傷ついた顔　見せないために

So that I don't show my hurt face

為了不讓我露出受傷的表情

상처 입은 얼굴을 보이지 않기 위해

tii sana awa ni naxtu te

偽りの笑顔　振りまいていたけれど

I was showing off a fake smile, but

我露出了假笑，但是

거짓 미소 짓고 있었지만

ki e te simai tai

もっと私が嘘をつければいいのに

I wish I could lie more

我希望我能多撒點謊

더 내가 거짓말을 하면 되는데

isso atasi ga ningyohime nara

信じたかったんだ

I wanted to believe

我想相信

믿고 싶었어

awa ni naxtu te ki e te sima eru noni ne

あなたが王子様だと

That you're a prince

你是一位王子

당신이 왕자님이라면

kizu tui ta kao

どれだけ　愛で確かめあったのに

No matter how much we confirmed our love

無論我們如何確認我們的愛

얼마나 사랑으로 확인했는데

mi se nai tame ni

悲しみの海で溺れそうな想い今は

Now I feel like I'm drowning in a sea of sadness

現在我感覺自己正淹沒在悲傷的海洋裡

슬픔의 바다에서 익사할 것 같은 생각 지금은

ituwa ri no egao hu rimai te i ta keredo

あたしは　おとぎ話の

I am a fairy tale

我是一個童話

나는 동화

motto watasi ga

人魚姫　Tired

Little Mermaid Tired

小美人魚累了

인어 공주 Tired

uso wo tukere ba ii noni

プライドかけて　戦う日まで

Until the day we fight for our pride

直到我們為自尊而戰的那一天

프라이드에 걸쳐 싸우는 날까지

sin zi takaxtu ta n da

後どれくらい？？　準備はできている

How much longer? I'm ready

還要多久？我準備好了

나중에 얼마나?

sore ga ouzi you da to

もう迷わない　後悔はしない

I won't hesitate anymore, I won't regret it

我不會再猶豫，我不會後悔

더 이상 망설이지 않는다. 후회하지 않는다.

doredake ai de tasi kame

止まることは　自分でも許さない

I won't allow myself to stop

我不會讓自己停下來

멈추는 것은 스스로도 용서하지 않습니다.

oh at the only love

昔は　もっとたくさんの嘘で

In the past, there were many more lies

過去有很多謊言

옛날에는 더 많은 거짓말로

kana simi no umi de obo re sou na omo i

全て固めてあたし傷つけてきた

You've solidified everything and hurt me

你讓一切變得堅定，傷害了我

모두 굳어서 나를 다쳤다.

ima ha atasi ha

君じゃなくても大丈夫だとか甘かった

I was naive and thought it would be okay even if it wasn't you

我很天真，以為即使不是你也沒關係

너가 아니더라도 괜찮다거나 달콤했다.

otogi banasi no

当ての無いあたしは

I have no hope

我不抱希望

맞지 않는 나는

ningyohimetired

ユラユラ　人魚のように

Swaying like a mermaid

像美人魚一樣搖曳

유라유라 인어처럼

puraido kake te tataka u hi made

行き先決まらないまま

Without a destination decided

尚未決定目的地

목적지 결정되지 않은 채

ato dono kurai zyunbi ha deki te iru

どうすればいい？

What should I do?

我該怎麼辦？

어떻게해야합니까?

mou mayo wa nai

約束したじゃない！？？

You promised me!?

你答應我了！？

약속했잖아! ? ?

to maru koto ha zibun demo yuru sa nai

Happy endじゃないの？もう

Isn't this a happy ending?

這不就是一個皆大歡喜的結局嗎？

Happy end 아니야?

mukasi ha motto

あたしは　結ばれない

I can't be united

我無法團結

나는 묶이지 않는다.

takusan no uso de sube te kata me te

人魚姫　Tired

Little Mermaid Tired

小美人魚累了

인어 공주 Tired

atasi kizu tuke te ki ta

信じたかったんだ

I wanted to believe

我想相信

믿고 싶었어

kun zya naku te mo

あなたが王子様だと

That you're a prince

你是一位王子

당신이 왕자님이라면

daizyoubu da toka ama kaxtu ta

どれだけ　愛で確かめあったのに

No matter how much we confirmed our love

無論我們如何確認我們的愛

얼마나 사랑으로 확인했는데

ate no nai watasi

悲しみの海で溺れそうな想い今は

Now I feel like I'm drowning in a sea of sadness

現在我感覺自己正淹沒在悲傷的海洋裡

슬픔의 바다에서 익사할 것 같은 생각 지금은

yurayura ningyo no you ni

あたしは　おとぎ話の

I am a fairy tale

我是一個童話

나는 동화

i ki saki ki mara nai mama

当ての無いあたしは

I have no hope

我不抱希望

맞지 않는 나는

dou sure ba ii yakusoku si ta zya nai

ユラユラ　人魚のように

Swaying like a mermaid

像美人魚一樣搖曳

유라유라 인어처럼

happi-endo zya nai no

行き先決まらないまま

Without a destination decided

尚未決定目的地

목적지 결정되지 않은 채

mou atasi ha musu ba re nai

どうすればいい？

What should I do?

我該怎麼辦？

어떻게해야합니까?

ningyohime daiya

約束したじゃない！？？

You promised me!?

你答應我了！？

약속했잖아! ? ?

sin zi takaxtu ta n da

Happy endじゃないの？もう

Isn't this a happy ending?

這不就是一個皆大歡喜的結局嗎？

Happy end 아니야?

anata ga ouzi you da to

あたしは　結ばれない

I can't be united

我無法團結

나는 묶이지 않는다.

ai de tasi kameaxtu ta noni

人魚姫　Tired

Little Mermaid Tired

小美人魚累了

인어 공주 Tired

kana simi no umi de obo re sou na omo i

si ha

si no you

atasi ha

ingyo no you ni

ki mara nai mama

a ii yakusoku si ta zya nai

zya nai no

ha musu ba re nai

Tired

夢のうた

思いもよらない夢をなぜだろう

Why did I have an unexpected dream?

我怎麼會做這種意外的夢呢？

생각도 못하는 꿈을 왜일까

omo imoyoranai yume wo naze daro u

見てる毎日

I watch it every day

我每天都看

보고 있는 매일

mi teru mainiti

君の事はもう忘れたはずなのに

I thought I'd already forgotten about you

我以為我已經忘記你了

너의 일은 이제 잊었을 텐데

kun no koto ha mou wasu re ta hazu na no ni

この胸に止めどなく溢れてく

It overflows endlessly into my heart

源源不絕地湧入我的心間

이 가슴에 멈추지 않고 넘치고

kono mune ni to medonaku ahu re teku

君のすべてを

All of you

你們所有人

너의 모든 것을

kun no subete wo

誰よりも

More than anyone

比任何人都多

누구보다

dare yori mo

そうこんなに想って

I think so much

我想了很多

그렇게 이렇게 생각해

sou konnani omo xtu te

いるのに

Even though there are

儘管

있는데

iru noni

また今日も一人

I'm alone again today

今天我又孤身一人

또 오늘도 혼자

mata kyou mo hitori

目が覚めたなら

If you wake up

如果你醒來

일어나면

me ga sa me ta nara

叶わない夢知りながら

Knowing that it's a dream that won't come true

知道這是一個無法實現的夢想

이루지 않는 꿈을 알면서

kana wa nai yume si ri nagara

君に溺れてく

I'm drowning in you

我沉浸在你之中

너에게 익사해

kun ni obo re teku

今も捨てられない

I still can't throw it away

我還是不能把它丟掉

지금도 버릴 수 없다.

ima mo su te rare nai

君のライターや

Your writer

你的作家

너의 라이터나

kun no raita- ya

タバコのかけら

Cigarette fragments

香菸碎片

담배 조각

tabako no kakera

また時間がたてば

Again, as time passes

再次，隨著時間的流逝

다시 시간이 지나면

mata zikan ga tate ba

すねながら

While sulking

生悶氣的時候

정강이면서

sune nagara

君が帰ってくるような気がして

I feel like you're coming back

我感覺你回來了

네가 돌아오는 것 같아

kun ga kae xtu te kuru you na ki ga si te

今夜なのに

Even though it's tonight

即使是今晚

오늘밤인데

konya na no ni

着く頃そっと私の夢で会いに来て

When we arrive, come and meet me quietly in my dreams

當我們到達時，請你來我的夢裡靜靜地與我相遇。

도착할 때 살짝 내 꿈으로 만나러 와

tu ku koro sotto watasi no yume de a i ni ki te

数えきれない夜を

Countless nights

無數個夜晚

셀 수없는 밤

kazo e ki re nai yoru wo

そう君と過ごせたなら

Yes, if I could spend time with you

是的，如果我能和你一起度過時光

그래 너와 보낼 수 있다면

sou kimi to su go se ta nara

もう何も

Nothing anymore

什麼都沒有了

이미 아무것도

mou nani mo

知らなかったのに

I didn't know

我不知道

몰랐는데

si ra nakaxtu ta noni

会いたい

I miss you

我想你

만나고 싶다

a i tai

会えない気持ちと

The feeling of not being able to meet

無法見面的感覺

만날 수없는 느낌과

a e nai kimo ti to

現実が目の前が滲み

The reality blurs before my eyes

現實在我眼前模糊

현실이 눈앞이 퍼져

genzitu ga me no mae ga si mi

歪んで見えるよ

It looks distorted

看起來扭曲了

왜곡되어 보입니다.

yuga n de mi eru yo

どうかお願いもう泣かないで

Please don't cry anymore

請不要再哭泣

제발 부탁하지 말고 울지 마세요

dou ka o nega i mou na ka nai de

心迷ってしまうけど

My mind is confused

我的思緒很混亂

걱정 되더라도

kokoro mayo xtu te simau kedo

君のすべてを

All of you

你們所有人

너의 모든 것을

kun no subete wo

誰よりも

More than anyone

比任何人都多

누구보다

dare yori mo

そうこんなに想っているのに

Even though I feel this way

儘管我有這種感覺

그렇게 이렇게 생각하고 있는데

sou konnani omo xtu te iru noni

また今日も一人

I'm alone again today

今天我又孤身一人

또 오늘도 혼자

mata kyou mo hitori

目が覚めたなら

If you wake up

如果你醒來

일어나면

me ga sa me ta nara

叶わない夢知りながら

Knowing that it's a dream that won't come true

知道這是一個無法實現的夢想

이루지 않는 꿈을 알면서

kana wa nai yume si ri nagara

君に溺れてく

I'm drowning in you

我沉浸在你之中

너에게 익사해

kun ni obo re teku

あなたが好き

I like you

我喜歡你

당신이 좋아하는

anata ga su ki

ありがとう

thank you

謝謝

감사합니다

arigatou

作詞：Kumi Koda

Lyricist: Kumi Koda

作詞：幸田來未

작사: Kumi Koda

作曲：Hiroo Yamaguchi

Composer: Hiroo Yamaguchi

作曲：山口宏夫

작곡: Hiroo Yamaguchi

運命

季節が巡る時間が

The time when the seasons change

季節變換的時刻

계절이 돌아 다니는 시간

kisetu ga megu ru zikan ga

きっと誰よりも長くて

Surely longer than anyone else

肯定比任何人都長

분명 누구보다 길고

kitto dare yori mo naga ku te

会いたい気持ちとは切なく

The feeling of wanting to meet you is painful

想見你的感覺很痛苦

만나고 싶은 마음과는 애절하게

a i tai kimo ti to ha setu naku

運命は変えられなかったんだ

Fate couldn't be changed

命運無法改變

운명은 바꿀 수 없었다.

unmei ha ka e rare nakaxtu ta n da

遠くにいても

Even if we're far apart

即使我們相距遙遠

멀리 있어도

too ku ni i te mo

支えたいと

I want to support

我想支持

지원하고 싶다면

sasa e tai to

心からそう思うから寂しいと思う

I feel lonely because I truly believe that.

我感到孤獨，因為我確實相信這一點。

진심으로 그렇게 생각하기 때문에 외롭다고 생각한다

kokoro kara sou omo u kara sabi sii to omo u

夜に雪となり

Snow falls at night

夜間下雪

밤에 눈이 되고

yoru ni yuki to nari

空から舞い降り君のこと

You descended from the sky

你從天而降

하늘에서 춤추는 너를

zora kara ma i o ri kun no koto

包み込み

Envelopment

包絡

감싸다

tutu mi ko mi

今すぐ抱きしめるから忘れないで

I'll hug you right now, so don't forget

我現在就擁抱你，所以別忘了

지금 껴안기 때문에 잊지 마세요.

ima sugu ida kisimeru kara wasu re nai de

二人過ごした時を

The time we spent together

我們在一起度過的時光

두 사람을 보냈을 때

hutari su gosi ta toki wo

運命それは生まれた

Fate was born

命運誕生

운명 그것은 태어났다.

unmei sore ha u mare ta

時定められた道だった

It was a path determined by time

這是一條由時間決定的道路

시정된 길이었다

zi sada me rare ta miti daxtu ta

出逢えたことだけで明日の

Just the fact that we met will change tomorrow

只是我們相遇的事實明天就會改變

만난 것만으로 내일

dea e ta koto dake de asita no

ふたりの希望につながるけど

It will lead to our hopes

它將引領我們走向希望

두 사람의 희망으로 이어지지만

hutari no kibou ni tunagaru kedo

冷たい雨が頬を濡らせば

When the cold rain wets my cheeks

當冰冷的雨水弄濕我的臉頰

차가운 비가 뺨을 적시면

tume tai ame ga hoo wo nu rase ba

君が泣いているようで

It looks like you're crying

看起來你哭了

네가 울고 있는 것 같아

kun ga na i te iru you de

大きな翼で君のところまで

With big wings, I'll come to you

長著大翅膀，我會來到你身邊

큰 날개로 너에게

oo kina tubasa de kimi no tokoro made

飛んでゆき

Fly away

飛走

날아가는 유키

to n de yuki

暖め話したい

I want to have a warm conversation

我想進行一次溫暖的交談

따뜻하게 말하고 싶다.

atata me hana si tai

朝まで君がそっと眠りにつくまで

Until the morning, until you fall asleep

直到早晨，直到你睡著

아침까지 너가 살짝 잠들 때까지

asa made kimi ga sotto nemu ri ni tuku made

そばにいたい

I want to be by your side

我想在你身邊

옆에 싶다

soba ni itai

そんな運命と信じて

Believing that it's fate

相信這是命運

그런 운명이라고 믿어

sonna unmei to sin zi te

守るべきものを

What must be protected

必須保護什麼

지켜야 할 것을

mamo ru beki mono wo

やっと見つけたのに

I finally found it

我終於找到了

마침내 발견했지만

yatto mi tuke ta noni

近くにいるのに守れない

Even though I'm close, I can't protect you

即使我在你身邊，我也無法保護你

근처에 있는데 지킬 수 없다

tika ku ni iru noni mamo re nai

夢と現実交差する

Dreams and reality intersect

夢想與現實交會

꿈과 현실 교차

yume to genzitu kousa suru

寂しいと思う

I feel lonely

我感到孤獨

외로운 것 같아

sabi sii to omo u

夜に雪となり

Snow falls at night

夜間下雪

밤에 눈이 되고

yoru ni yuki to nari

空から舞い降り君のことを包み込み

It descends from the sky and embraces you

它從天而降擁抱你

하늘에서 춤추고 너를 감싸

zora kara ma i o ri kun no koto wo tutu mi ko mi

今すぐ抱きしめるから

I'll hug you right now

我現在就擁抱你

지금 껴안을테니까

ima sugu ida kisimeru kara

忘れないで二人過ごした時を

Don't forget the times we spent together

不要忘記我們一起度過的時光

잊지 않고 두 사람을 보냈을 때

wasu re nai de hutari su gosi ta toki wo

そばにいたい

I want to be by your side

我想在你身邊

옆에 싶다

soba ni itai

そんな運命と信じて

Believing that it's fate

相信這是命運

그런 운명이라고 믿어

sonna unmei to sin zi te

词：倖田來未

Lyrics: Kumi Koda

作詞：幸田來未

词：倖田來未

曲：Hirofumi Hibino

Song: Hirofumi Hibino

歌曲：日比野弘文

노래: Hirofumi Hibino

愛を止めないで

時の流れは無常で

The flow of time is impermanent

時間的流動是無常的

시간의 흐름은 끊임없이

toki no naga re ha muzyou de

あなたと私を引き離す

Separating you and me

分開你和我

너와 나를 떠나

anata to watasi wo hi ki hana su

愛を何度叫んでも

No matter how many times I shout out my love

無論多少次我大聲呼喊我的愛

사랑을 여러 번 외치더라도

ai wo nando sake n de mo

思い出だけは

Only memories

只有回憶

추억만은

omo i de dake ha

置き去りのまま

Left behind

落後

떠난 채로

o ki za ri no mama

心の闇に気付けなかった自分が

I didn't realize the darkness in my heart

我沒有意識到我內心的黑暗

마음의 어둠을 깨닫지 못한 자신이

kokoro no yami ni kizu ke nakaxtu ta zibun ga

いつまで経っても許せない

No matter how much time passes, I can't forgive

無論過了多久，我都無法原諒

언제까지 지나도 용서할 수 없다

itumade ta xtu te mo yuru se nai

お願い助けて

Please help me

請幫我

제발 도와주세요.

o nega i tasu ke te

心が崩れて苦しい

My heart is broken and in pain

我的心碎了，很痛苦

마음이 무너지고 괴로워

kokoro ga kuzu re te kuru sii

誰よりもずっと

Much more than anyone

比任何人都多

누구보다 훨씬

dare yori mo zutto

誰よりもずっと愛してる

I love you more than anyone

我比任何人都更愛你

누구보다 훨씬 사랑해

dare yori mo zutto ai si teru

あなたごと全部

All of you

你們所有人

너마다 다

anata goto zenbu

送り続ける

Keep sending

繼續發送

계속 보내기

oku ri tuzu keru

揺るぎない愛を全て

All my unwavering love

我所有堅定不移的愛

흔들리지 않는 사랑을 모두

yu ruginai ai wo sube te

愛を止めないで

Don't stop loving

不要停止愛

사랑을 멈추지마

ai wo to me nai de

もう一度だけ

Just one more time

再一次

다시 한 번

mou itido dake

もう一度だけ

Just one more time

再一次

다시 한 번

mou itido dake

遅すぎない

It's not too late

現在還不算太晚

너무 늦지 않음

oso sugi nai

出会いをください

Please meet me

請見我

만나주세요.

dea i wo kudasai

愛しい人よ

My love

親愛的

사랑하는 사람이야.

ito sii hito yo

いつまでも笑顔のまま

Always keep smiling

永遠保持微笑

언제까지나 미소 그대로

itu made mo egao no mama

愛を止めないで

Don't stop loving

不要停止愛

사랑을 멈추지마

ai wo to me nai de

お願い愛を止めないで

Please don't stop loving me

請不要停止愛我

부탁 사랑을 멈추지 마라.

o nega i ai wo to me nai de

一瞬で築き上げた絆は

The bond we built in an instant

我們瞬間建立的聯繫

순식간에 쌓아 올린 유대는

issyun de kizu ki a ge ta kizuna ha

想いと裏腹に

Contrary to my feelings

與我的感覺相反

마음과 반대로

omo i to urahara ni

思いやりという

Compassion

同情

배려라는

omo iyari to iu

愛に壊されてしまう

Destroyed by love

被愛摧毀

사랑에 망가져 버린다

ai ni kowa sa re te simau

残酷だよね

That's cruel.

太殘忍了。

잔인하다.

zankoku da yo ne

沢山の恋人のかけらが

Many pieces of my lover

我愛人的許多碎片

많은 연인의 조각

takusan no koibito no kakera ga

私のこと締め付けるの

You're squeezing me

你擠壓我

나를 조이는 거야

watasi no koto si me tu keru no

一つだけ

Just one

只有一個

하나만

hito tu dake

わがまま聞いてよ

Listen to my selfish requests

聽聽我的自私請求

괜찮아요.

wagamama ki i teyo

まだ好きでいてもいいですか

Can I still love you?

我還能愛你嗎？

아직 좋아해도 될까요?

mada su ki de i te mo ii desu ka

誰よりもず

More than anyone

比任何人都多

누구보다

dare yori mozu

っと誰よりもずっと

Much more than anyone else

比任何人都多

누구보다 훨씬

xtu to dare yori mo zutto

永遠の愛を忘れない

I will never forget my eternal love

我永遠不會忘記我永恆的愛

영원한 사랑을 잊지 않는다

eien no ai wo wasu re nai

許してほしい

Please forgive me

請原諒我

용서해주세요.

yuru si te hosii

愛してほしい

I want you to love me

我想要你愛我

사랑해주길 바래

ai si te hosii

あなたの側に居たいよ

I want to be by your side

我想在你身邊

너의 편에 있고 싶어.

anata no gawa ni i tai yo

もう一度だけ

Just one more time

再一次

다시 한 번

mou itido dake

もう一度だけ

Just one more time

再一次

다시 한 번

mou itido dake

笑って出会えるその日まで

Until the day we meet with a smile

直到我們微笑著相見的那一天

웃고 만날 수 있는 그날까지

wara xtu te dea eru sono hi made

いつまでも心の中で生き続ける

Will live forever in my heart

將永遠活在我心中

언제까지나 마음속에서 살아가는

itu made mo kokoro no naka de i ki tuzu keru

愛しい人よ

My love

親愛的

사랑하는 사람이야.

ito sii hito yo

お願い愛を止めないで

Please don't stop loving me

請不要停止愛我

부탁 사랑을 멈추지 마라.

o nega i ai wo to me nai de

何度だって私

No matter how many times I

無論我多少次

몇번이라도 나

nando datte watasi

あなたに

to you

給你

당신에게

anata ni

恋をするでしょう

You will fall in love

你會墜入愛河

사랑을 할거야

koi wo suru desyo u

届かない

Not Reached

未達

닿지 않는

todo ka nai

現実でも

In reality

事實上

현실에서도

genzitu demo

私の目には

In my eyes

在我眼裡

내 눈에는

watasi no me ni ha

あなたしか映らない

Only you are visible

只有你可見

너밖에 비치지 않는다

anata sika utu ra nai

誰よりもずっと

Much more than anyone

比任何人都多

누구보다 훨씬

dare yori mo zutto

誰よりもずっと

Much more than anyone

比任何人都多

누구보다 훨씬

dare yori mo zutto

どんなことも受け止めてあげる

I'll accept anything

我願意接受一切

어떤 것도 받아 들인다.

donna koto mo u ke to me te ageru

あなたが思うほど

As much as you think

你想的多少就有多少

생각할수록

anata ga omo u hodo

強くないってこと

That I'm not strong

我不夠堅強

강하지 않다는 것

tuyo ku nai tte koto

心にしまって

Keep it in your heart

記在心裡

마음에 걸려

kokoro ni simaxtu te

もう一度だけ

Just one more time

再一次

다시 한 번

mou itido dake

もう一度だけ

Just one more time

再一次

다시 한 번

mou itido dake

遅すぎない出会いをください

Please let me meet you before it's too late

請讓我在為時已晚之前與你見面

너무 늦지 않은 만남을주세요.

oso sugi nai dea i wo kudasai

愛しい人よ

My love

親愛的

사랑하는 사람이야.

ito sii hito yo

いつまでも笑顔のまま

Always keep smiling

永遠保持微笑

언제까지나 미소 그대로

itu made mo egao no mama

愛を止めないで

Don't stop loving

不要停止愛

사랑을 멈추지마

ai wo to me nai de

お願い愛を止めないで

Please don't stop loving me

請不要停止愛我

부탁 사랑을 멈추지 마라.

o nega i ai wo to me nai de

曲︰谷口尚久

Song: Taniguchi Hisahisa

歌曲：谷口久久

노래︰다니구치 나오히사

詞︰KUMI KODA

Lyrics: KUMI KODA

作詞：幸田來未

사︰KUMI KODA

Butterfly

信じたい未来を今この手

The future I want to believe in, now in my hands

我想要相信的未來，現在就在我手中

믿고 싶은 미래를 지금 이 손

sin zi tai mirai wo ima kono te

掴み取るから

I'll grab it

我會抓住它

잡기 때문에

tuka mi to ru kara

諦める事はまだ早いの綺麗になる

It's too early to give up, it'll become beautiful

放棄還早，會變得很美好

포기하는 것은 아직 일찍 깨끗해진다.

akira meru koto ha mada haya i no kirei ni naru

Burning Heart

燃燒的心

Burning Heart

もっともっと輝けるわ

I can shine even more

我可以更加閃耀

더 빛나는

motto motto kagaya keru wa

Butterfly

蝴蝶

Butterfly

ネイルに新しいグロスで退屈な日々

New nail gloss for boring days

無聊的日子裡的新指甲油

네일에 새로운 광택으로 지루한 날

neiru ni atara sii gurosu de taikutu na hibi

変えたいの

I want to change

我想改變

바꾸고 싶어

ka e tai no

君のため自分のために

For you, for myself

為了你，為了我自己

너를 위해 자신을 위해

kun no tame zibun no tame ni

届くかは自分次第なら

It's up to you whether you get it or not

是否得到它取決於你

도착하는 것은 자신에 달려 있다면

todo ku ka ha zibun sidai nara

やってみせるわ

I'll show you

我來告訴你

해보자.

yaxtu te miseru wa

浮いたり沈んだり

Floating and sinking

浮沉

뜨거나 가라앉다

u i tari sizu n dari

繰り返しても

Even if repeated

即使重複

반복해도

ku ri kae si te mo

君は私の『すべて』ではない

You're not my "everything"

你不是我的“一切”

너는 내 '모두'가 아니다.

kun ha watasi no『 subete』 de ha nai

だけどいないと

But if you're not there

但如果你不在那裡

하지만 그렇지 않으면

da kedo i nai to

『すべて』がダメになるだから

Because "everything" will go to waste

因為「一切」都會浪費

"모두"가 좋지 않기 때문에

『 subete』 ga dame ni naru da kara

何かが変わったと

Something has changed

有些事情已經改變了

무언가가 바뀌면

nani ka ga ka waxtu ta to

早く気付かせたい

I want to make them realize it quickly

我想讓他們盡快意識到這一點

빨리 알아차리고 싶다

haya ku kizu ka se tai

信じたい未来を今この手

The future I want to believe in, now in my hands

我想要相信的未來，現在就在我手中

믿고 싶은 미래를 지금 이 손

sin zi tai mirai wo ima kono te

掴みとるから

I'll grab it

我會抓住它

잡을 수 있기 때문에

tuka mitoru kara

諦める事はまだ早いの綺麗になる

It's too early to give up, it'll become beautiful

放棄還早，會變得很美好

포기하는 것은 아직 일찍 깨끗해진다.

akira meru koto ha mada haya i no kirei ni naru

Burning Heart

燃燒的心

Burning Heart

もっともっと輝けるわ

I can shine even more

我可以更加閃耀

더 빛나는

motto motto kagaya keru wa

Butterfly

蝴蝶

Butterfly

バスタイム泡風船に君の笑顔映し

Your smile is reflected in the bubble balloons during bath time

洗澡時，泡泡球映照著你的笑容

목욕 시간 거품 풍선에 너의 웃는 얼굴

basu taimu awa huusen ni kimi no egao utu si

問いかける

Ask

問

묻다

to ikakeru

今君はどうしてるの

How are you doing now?

你現在怎麼樣了？

지금 너는 뭐하고 있는 거야

ima kun ha dou si teru no

奇跡は何度でも起きるの

Miracles happen again and again

奇蹟一次又一次發生

기적은 여러 번 일어난다.

kiseki ha nando demo o kiru no

そうよ季節が何度もこうして

Yes, the seasons have changed so many times

是的，季節變換了很多次

그래 계절이 여러 번 이렇게

souyo kisetu ga nando mo kou si te

巡って来るように

As if coming around

彷彿回過神來

돌아와서

megu xtu te ku ru you ni

素敵なことでしょう

That would be wonderful

那太好了

멋지다.

suteki na koto desyo u

信じて守りたいから

Because I want to believe in and protect you

因為我想相信你、保護你

믿고 지키고 싶으니까

sin zi te mamo ri tai kara

小さな想い出をたぐり寄せ

Pulling together small memories

收集一些小小的回憶

작은 추억을 둘러싸고

tii sana omo i de wo taguri yo se

抱きしめ眠る

Sleeping in my arms

睡在我的懷裡

안아 잠

ida kisime nemu ru

目覚めたとき気付くこの想い

When I wake up, I realize this feeling

當我醒來時，我意識到這種感覺

깨어났을 때 눈치채는 이 생각

meza me ta toki kizu ku kono omo i

君以外見えない

I can't see anyone but you

除了你我看不到任何人

너 이외 보이지 않는다

kimi igai mi e nai

もっともっと輝かせて

Let it shine even more

讓它更加閃耀

더 빛나게

motto motto kagaya ka se te

Butterfly

蝴蝶

Butterfly

信じたい未来を今この手

The future I want to believe in, now in my hands

我想要相信的未來，現在就在我手中

믿고 싶은 미래를 지금 이 손

sin zi tai mirai wo ima kono te

掴み取るから

I'll grab it

我會抓住它

잡기 때문에

tuka mi to ru kara

諦める事はまだ早いの綺麗になる

It's too early to give up, it'll become beautiful

放棄還早，會變得很美好

포기하는 것은 아직 일찍 깨끗해진다.

akira meru koto ha mada haya i no kirei ni naru

Burning Heart

燃燒的心

Burning Heart

もっともっと輝けるわ

I can shine even more

我可以更加閃耀

더 빛나는

motto motto kagaya keru wa

Butterfly

蝴蝶

Butterfly

詞∶Jane Vaughan

Lyrics∶Jane Vaughan

歌詞∶簡沃恩

∶Jane Vaughan

曲∶Jane Vaughan

Song: Jane Vaughan

歌曲：簡·沃恩

노래∶Jane Vaughan

Lollipop

Hey Lady

嘿，女士

Hey Lady

甘い言葉に騙されないで

Don't be fooled by sweet words

不要被甜言蜜語所欺騙

달콤한 말에 속지 마라.

ama i kotoba ni dama sa re nai de

結局は口だけのやつ

In the end, he's just all talk

最終，他只是說說而已

결국 입만의 녀석

kekkyoku ha kuti dake no yatu

Hey Ladies

嘿女士們

Hey Ladies

何も出来ない男にmy body

My body to a man who can't do anything

我的身體給了一個無能為力的男人

아무것도 할 수 없는 남자에게 my body

nani mo deki nai otoko nimy body

触らせないわ don't touch me

Don't touch me

別碰我

만지지 마세요 don't touch me

sawa ra se nai wa don't touch me

騙されて捨てられるなんて柄じゃないの

I'm not the type to be tricked and dumped

我不是那種容易被欺騙和拋棄的人

속여서 버릴 수 있다니 무늬가 아니야

dama sa re te su te rareru nante e zya nai no

あちこちに連れまわし鞄持ちで say good bye

I carry you around here and there, and as your bag carrier, I say good bye

我背著你到處走，作為你的行李搬運工，我說再見

곳곳에 데려다 주고 가방으로 say good bye

atikoti ni tu re mawasi kabanmo ti de say good bye

Hey boy きらきら光るアクセサリー代わり

Hey boy, like a sparkling accessory

嘿，小伙子，就像一個閃閃發光的配件

Hey boy 반짝반짝 빛나는 액세서리 대체

Hey boy kirakira hika ru akusesari- ka wari

「邪魔かしら?」

"Am I in the way?"

“我礙事嗎？”

「방해일까?」

「 zyama kasira?」

Just throw away

丟掉

Just throw away

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

暇つぶし window shop

Killing time window shop

逛街消磨時間

여가 시간 window shop

hima tubusi window shop

させない lickin' my lollipop

I won't let you lickin' my lollipop

我不會讓你舔我的棒棒糖

시키지 않는다 lickin' my lollipop

sa se nai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

危ない男に

A dangerous man

危險的男人

위험한 남자에게

abu nai otoko ni

騙されないmy lollipop

Don't be fooled, my lollipop

別被騙了，我的棒棒糖

속지 않는 my lollipop

dama sa re naimy lollipop

Hey Lady

嘿，女士

Hey Lady

朝がくるまで触れたいって?

You want to touch me until morning comes?

你想撫摸我直到天亮嗎？

아침이 올 때까지 만지고 싶다고?

asa ga kuru made hu re tai tte?

気安く言わないで

Don't say it so casually

不要這麼隨便說

싸게 말하지 마라.

kiyasu ku i wa nai de

Hey Ladies

嘿女士們

Hey Ladies

軽い人より女同士

Women are better than casual people

女人比隨便的人好

가벼운 사람보다 여자끼리

karu i hito yori onnadousi

1日中ride on time

Ride on time all day

全天準時騎行

하루 종일 ride on time

1 niti tyuuride on time

結局はわかってない

In the end, I don't know

最終，我不知道

결국 알 수 없다.

kekkyoku ha wakaxtu te nai

リアルに感じる spot

[03:01.78]為何我會扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機（磅!）

感覺真實的地方

리얼하게 느끼는 spot

riaru ni kan ziru spot

あなたレベルでは甘い夢から覚めそうよ

At your level, it's like I'm waking up from a sweet dream

像你這樣，我就像剛從美夢中醒來

당신 레벨에서 달콤한 꿈에서 깨어나자.

anata reberu de ha ama i yume kara sa me sou yo

Hey boy

[03:10.65]當我對著你扣下扳機、扣下扳機、扣下扳機

嘿，小伙子

Hey boy

女にころがされてること

Being manipulated by a woman

被女人操縱

여자에게 넘어지는 것

onna ni korogasa re teru koto

知らないの?

Don't you know?

你不知道嗎？

몰라?

si ra nai no?

You're so dumb

你太蠢了

You're so dumb

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

暇つぶし window shop

Killing time window shop

逛街消磨時間

여가 시간 window shop

hima tubusi window shop

させない lickin' my lollipop

I won't let you lickin' my lollipop

我不會讓你舔我的棒棒糖

시키지 않는다 lickin' my lollipop

sa se nai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

危ない男に

A dangerous man

危險的男人

위험한 남자에게

abu nai otoko ni

騙されないmy lollipop

Don't be fooled, my lollipop

別被騙了，我的棒棒糖

속지 않는 my lollipop

dama sa re naimy lollipop

自分は特別だなんて

That I'm special

我很特別

자신은 특별하다니

zibun ha tokubetu da nante

恥ずかしいと気づきなさい

Realize that it's embarrassing

意識到這很尷尬

부끄럽다는 것을 깨달으십시오

ha zukasii to ki zuki nasai

本当のLOVEの存在を知ったとき

When you realize the existence of true love

當你意識到真愛的存在

진짜 LOVE의 존재를 알았을 때

hontou noLOVE no sonzai wo si xtu ta toki

それが人生のスタート

That's the start of life

這就是生命的開始

그것이 인생의 시작입니다.

sore ga zinsei no suta-to

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

暇つぶし window shop

Killing time window shop

逛街消磨時間

여가 시간 window shop

hima tubusi window shop

させない lickin' my lollipop

I won't let you lickin' my lollipop

我不會讓你舔我的棒棒糖

시키지 않는다 lickin' my lollipop

sa se nai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

危ない男に

A dangerous man

危險的男人

위험한 남자에게

abu nai otoko ni

騙されないmy lollipop

Don't be fooled, my lollipop

別被騙了，我的棒棒糖

속지 않는 my lollipop

dama sa re naimy lollipop

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

暇つぶし window shop

Killing time window shop

逛街消磨時間

여가 시간 window shop

hima tubusi window shop

させない lickin' my lollipop

I won't let you lickin' my lollipop

我不會讓你舔我的棒棒糖

시키지 않는다 lickin' my lollipop

sa se nai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,

我躲過了子彈，

I dodged the bullet bullet,

Baby boy, we're gonna pull it

寶貝，我們要成功

Baby boy, we're gonna pull it

危ない男に

A dangerous man

危險的男人

위험한 남자에게

abu nai otoko ni

騙されないmy lollipop

Don't be fooled, my lollipop

別被騙了，我的棒棒糖

속지 않는 my lollipop

dama sa re naimy lollipop

Promise

初めて目が合ったその日から

From the first day our eyes met

從我們目光相遇的第一天起

처음 눈이 맞는 그날부터

hazi mete me ga a xtu ta sono hi kara

毎日一緒に

Together every day

每天在一起

매일 같이

mainiti issyo ni

過ごしていたね

I was spending

我花了

보냈다.

su gosi te i ta ne

温かい腕の中

In my warm arms

在我溫暖的懷抱裡

따뜻한 팔에

atata kai ude no naka

いつも

everytime

每次

항상

itumo

あなたの寝顔見つめ髪を撫でて

I gaze at your sleeping face and stroke your hair

我凝視著你熟睡的臉龐，撫摸著你的頭髮

당신의 잠자는 얼굴을 쳐다보고 머리를 쓰다듬어

anata no negao mi tume kami wo na de te

微笑みあった日が

The days when we smiled at each other

相視一笑的日子

웃는 날이

hohoe mi axtu ta hi ga

今でも忘れられずいるんだ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊지 못할 거야

ima demo wasu re rare zu iru n da

痛む心を見えない背中

A back that can't see my aching heart

看不見我疼痛的心的背影

아픈 마음을 보이지 않는 등

ita mu kokoro wo mi e nai senaka

いつまででも

forever

永遠

언제까지나

itu made demo

追いかけてまたふと我にかえってしまう

I chase after it, but then suddenly I come to my senses again

我追了上去，突然又清醒過來

쫓고 다시 문득 나를 돌려 버린다

o ikake te mata huto ware ni kaextu te simau

So I make a promise

所以我做出承諾

So I make a promise

あなたの存在大きかったと

Your presence was great

你的存在太棒了

너의 존재가 컸다.

anata no sonzai oo kikaxtu ta to

今になってやっと

Only now

只是現在

지금이야 마침내

ima ni naxtu te yatto

気付いた

I noticed

我注意到

눈치챘다

kizu i ta

二度と果たされない約束

A promise that will never be fulfilled

永遠無法實現的承諾

다시 끝나지 않는 약속

二 do to ha tasa re nai yakusoku

いつまでも

forever

永遠

언제까지나

itu made mo

この胸にしまったままで

Keep it in my heart

銘記於心

이 가슴에 버린 채로

kono mune ni simaxtu ta mama de

you don't say say

你不說

you don't say say

good bye

Goodbye

再見

good bye

もう何も語ることも出来ない

I can't say anything anymore

我不能再說什麼了

더 이상 아무 말도 할 수 없다.

mou nani mo kata ru koto mo deki nai

言い訳も

Excuses too

藉口

변명도

i i wake mo

愛もすべて何もかも

Love and everything

愛與一切

사랑도 모두 아무것도

ai mo subete nani mokamo

信じていたのあの言葉を

I believed in those words

我相信這些話

믿었던 그 말을

sin zi te i ta no ano kotoba wo

永遠に待ち続けること

To wait forever

永遠等待

영원히 기다리는 것

eien ni ma ti tuzu keru koto

知らされないまま

Without being informed

未經通知

알려지지 않은 채

si ra sare nai mama

And I make a promise

我保證

And I make a promise

鳴らない

No ringing

無鈴聲

울리지 않는다

na ra nai

call期待をしても

Even if you expect a call

即使你期待一通電話

call 기대를 해도

call kitai wo si te mo

同じと本当は分かっているのに

Even though I know they're the same

儘管我知道它們是一樣的

동일하다고 사실을 알고 있지만

ona zi to hontou ha wa kaxtu te iru noni

最後に心から愛した

Finally, I loved you with all my heart

最後，我全心全意地愛你

마지막으로 진심으로 사랑한

saigo ni kokoro kara ai si ta

あなたへと

To you

致你

당신에게

anata he to

この想い届かぬままで

These feelings never reach you

這些感覺永遠不會傳達給你

이 마음에 들지 않는 채로

kono omo i todo ka nu mama de

You don't say, say good bye

You don't say, say goodbye

你不說，說再見

You don't say, say good bye

胸に込み上げ溢れる涙

Tears well up in my heart

淚水湧上心頭

가슴에 쏟아져 넘치는 눈물

mune ni ko mi a ge ahu reru namida

止めることももう出来ない私

I can't stop it anymore

我無法再阻止

멈출 수도 더 이상 할 수 없는 나

to meru koto mo mou deki nai watasi

いつまでも続く現実が儚い夢になるとは

The reality that continues forever becomes a fleeting dream

永遠延續的現實，變成了轉瞬即逝的夢

언제까지나 계속되는 현실이 어리석은 꿈이 된다고는

itu made mo tuzu ku genzitu ga hakana i yume ni naru to ha

Cause I make a promise

因為我做出了承諾

Cause I make a promise

これからずっと側で笑って

From now on, I'll always be by your side, laughing

以後我會一直在你身邊笑著

앞으로 계속 옆에서 웃고

kore kara zutto gawa de wara xtu te

幸せになるそう誓ったのに

I swore I'd be happy

我發誓我會幸福

행복하게 맹세했지만

siawa se ni naru sou tika xtu ta noni

今でも残る思い出たち

Memories that still remain

依然殘留的記憶

지금도 남는 추억들

ima demo noko ru omo i de tati

これからも

from now on

今後

앞으로도

kore kara mo

この胸に

In this heart

在這顆心中

이 가슴에

kono mune ni

しまったままで

Keep it put away

將其收好

버린 채로

simaxtu ta mama de

i really wanna be alone

I really wanna be alone

我真的想一個人待著

i really wanna be alone

作词幸田来未

Lyrics by Kumi Koda

幸田來未作詞

작전 사치다 카미

作曲 Daisuke D I Imai

Composed by Daisuke D I Imai

作曲：今井大輔

작곡 Daisuke D I Imai

编曲 Daisuke D I Imai

Arranged by Daisuke D I Imai

今井大輔編曲

굴곡 Daisuke D I Imai

Rain

雨が降ればいつもよりも寄り添い

When it rains, we get closer than usual

下雨的時候，我們比平常更親近

비가 오면 평소보다 다가와

Ame ga fureba itsumo yori mo yorisoi

笑い合っていたのにね

We were laughing together

我們一起笑

웃고 있었는데

Warai atte ita noni ne

傘もささないで雨に打たれ

Being hit by the rain without an umbrella

沒帶傘就被雨淋

우산도하지 않고 비를 쳤다.

Kasa mo sasanai de ame ni utare

頬をつたうこの

The tears running down my cheeks

淚水順著我的臉頰流下來

뺨을 잡는 이

Hoho o tsutau kono

想い違う道

A different path

一條不同的道路

마음이 다른 길

Omoi chigau michi

選んだのは私の方だったのにね

It was me who chose it

是我選擇的

선택한 것은 내 편이었지만

Eranda no wa watashi no hō datta noni ne

君は涙も見せずに

You didn't even show any tears

你甚至沒有流淚

너는 눈물도 보지 않고

Kimi wa namida mo misezu ni

そっと手を振り步いてゆく

I gently wave my hand and walk away

我輕輕揮揮手，走開

부드럽게 손을 흔들어 버린다.

Sotto te o furi aruite yuku

これ以上邪魔は出来ない

I can't disturb you any more

我不能再打擾你了

더 이상 방해할 수 없다.

Kore ijō jama wa dekinai

こんな愛し方しか出来なくて

This is the only way I can love

這是我唯一能愛的方式

이런 사랑하는 방법 밖에 할 수 없어

Konna aishikata shika dekinakute

本当にごめんね

I'm really sorry

我真的很抱歉

정말 미안해.

Hontō ni gomen ne

もう二度と

Never again

不再

또 다시

Mō nidoto

いつものわがままも

Even my usual selfishness

就連我平常的自私

평소와 같이

Itsumo no wagamama mo

言えないんだね

I can't say it

我說不出來

말할 수 없어.

Ienai nda ne

些細なことでいつもケンカしてた

We were always fighting over small things

我們總是為一些小事爭吵

사소한 일로 항상 싸웠다.

Sasai na koto de itsumo kenka shiteta

その度に止まっていた

It stopped at that point

它停在了那時

그때마다 멈췄다

Sono tabi ni tomatte ita

大事な時間

Important time

重要時刻

소중한 시간

Daiji na jikan

無駄なやりとり

Useless exchanges

無意義的交流

쓸데없는 교환

Mudana yaritori

分かってても

Even though I know

儘管我知道

알고도

Wakatte temo

素直になれない

I can't be honest

我不能說實話

솔직할 수 없다

Sunao ni narenai

お互いが

Each other

彼此

서로가

Otagai ga

輝ければ

If it shines

如果它閃耀

빛나면

Kagayakereba

良かったはずなのにね

It should have been good

應該很好

좋았을 것입니다.

Yokatta hazu na noni ne

君の未来を壊してしまいそうで

I feel like I'm going to destroy your future

我感覺我會毀了你的未來

너의 미래를 망칠 것 같아

Kimi no mirai o kowashite shimai sō de

怖かったんだ

I was scared

我很害怕

무서웠다.

Kowakatta nda

私と過ごす日の中で

In the days you spend with me

在我陪你度過的日子裡

나와 보내는 날에

Watashi to sugosu hi no naka de

寝たふりの私にキス残してく

You leave a kiss on me while I pretend to be asleep

當我假裝睡覺時，你給我留下了一個吻

자고있는 척 나에게 키스 남겨주세요.

Neta furi no watashi ni kisu nokoshiteku

優しさも全部

All the kindness

所有的善意

친절도 전부

Yasashisa mo zenbu

もう二度と

Never again

不再

또 다시

Mō nidoto

途切れさせた

interrupted

被打斷

깨진

Togire saseta

想い胸に秘めて

With feelings hidden in my heart

心中藏著感情

마음 가슴에 숨기고

Omoi mune ni himete

君は涙も見せずに

You didn't even show any tears

你甚至沒有流淚

너는 눈물도 보지 않고

Kimi wa namida mo misezu ni

そっと手を振り歩いて行く

I gently wave my hand and walk away

我輕輕揮揮手，走開

부드럽게 손을 흔들어 가다

Sotto te o furi aruite yuku

これ以上邪魔は出来ない

I can't disturb you any more

我不能再打擾你了

더 이상 방해할 수 없다.

Kore ijō jama wa dekinai

こんな愛し方しか出来なくて

This is the only way I can love

這是我唯一能愛的方式

이런 사랑하는 방법 밖에 할 수 없어

Konna aishikata shika dekinakute

本当にごめんね

I'm really sorry

我真的很抱歉

정말 미안해.

Hontō ni gomen ne

もう二度と

Never again

不再

또 다시

Mō nidoto

いつものわがままも

Even my usual selfishness

就連我平常的自私

평소와 같이

Itsumo no wagamama mo

言えないんだね

I can't say it

我說不出來

말할 수 없어.

Ienai nda ne

もう一度わがまま

Selfish Again

再自私

다시 한 번

Mō ichido wagamama

言いたかった...

I wanted to say...

我想說的是...

말하고 싶었는데...

Iitakatta...

詞：倖田來未

Lyrics: Koda Kumi

作詞：幸田來未

가사 : 코다 쿠미

曲：山口寛雄

Song: Hiroo Yamaguchi

歌曲：山口宏郎

노래 : 야마구치 히로오

TABOO

Baby come wit' me

寶貝跟我來

Baby come wit' me

Imma show u something you've never seen before

我要給你看一些你從未見過的東西

Imma show u something you've never seen before

Ima show u something you've never seen before

Come and take my hands

來握住我的手

Come and take my hands

Imma show u something you've never seen before UH!

我將向你展示一些你從未見過的東西！

Imma show u something you've never seen before UH!

Ima show u something you've never seen before UH!

I know it's our secret

我知道這是我們的秘密

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

今晚我得自己守著

Gotta keep it to yourself tonight

Here we go now!

現在我們開始吧！

Here we go now!

闇に身を包んでから escape

After wrapping myself in darkness, I escape

把自己裹在黑暗裡後，我逃離

어둠에 몸을 감싸고 나서 escape

Yami ni mi o tsutsunde kara escape

拔け出す先はいつもの that spot

The place I break out to is the usual spot

我逃往的地方是通常的地方

낳을 곳은 평소 that spot

Nuke dasu saki wa itsumo no that spot

合図したら Imma let you get inside

Once I give the signal, Imma let you get inside

一旦我發出信號，我就讓你進去

신호하면 Imma let you get inside

Aizu shitara Ima let you get inside

ハンドル握りしめて drive away

Gripping the steering wheel tightly, drive away

緊握方向盤，開車離開

핸들 잡아 drive away

Handoru nigirishimete drive away

間違い? ユメ? 幻なの?

A mistake? A dream? An illusion?

錯誤？夢？幻覺？

실수? 유메? 환상이야?

Machigai? Yume? Maborono?

わかっていても I can't help it

Even though I know, I can't help it

即使我知道，我還是無能為力

알고 있어도 I can't help it

Wakatte ite mo I can't help it

隱せない氣持ち

Feelings that cannot be hidden

無法隱藏的感情

울 수 없는 氣持ち

Kakusenai kimochi

こうなるはずじゃなかったのに

It wasn't supposed to be like this

事情不應該是這樣的

이렇게 될 리가 아니었지만

Kounaru hazu ja nakatta no ni

閉じた心手元には so many keys

My heart is closed, and I have so many keys

我的心已關閉，而我卻擁有那麼多鑰匙

닫힌 마음 손에 so many keys

Tojita kokoro temoto ni wa so many keys

秘密の鍵どれで open your heart

Which secret key will open your heart?

哪把秘密鑰匙能打開你的心？

비밀의 열쇠 어느 것에 open your heart

Himitsu no kagi dore de open your heart

どんな君みせてくれる?

What kind of you will you show me?

你會向我展示什麼樣的你？

어떤 너 보여줘?

Donna kimi misete kureru?

止まらない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈추지 않는 TABOO

Tomaranai TABOO

止められない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈출 수 없는 TABOO

Tomerarenai TABOO

たくさんの dream & secret love

Many dreams and secret love

許多夢想和秘密的愛

많은 dream & secret love

Takusan no dream & secret love

私となら which one do you like?

Which one do you like with me?

你喜歡我哪一個？

나라면 which one do you like?

Watashi to nara which one do you like?

選んでみても I'll take the handle away

No matter what I choose, I'll take the handle away

無論我選擇什麼，我都會把把手拿走

선택해도 I'll take the handle away

Erande mite mo I'll take the handle away

君のハンドル握りしめて drive away

I'll hold onto your steering wheel and drive away

我會握住你的方向盤，開車離開

네 손잡이 잡아 drive away

Kimi no handoru nigirishimete drive away

賭けてみる? it's party night

Wanna bet? It's party night

想打賭嗎？今晚是派對之夜

내기 해? it's party night

Kakete miru? It's party night

眠れない I Can't help it

I can't help it

我沒辦法

잠들 수 없는 I Can't help it

Nemurenai I can't help it

後戾り出來ない

There is no turning back

沒有回頭路

후원하지 마라.

Atomodori dekinai

こうなるはずじゃなかったのに

It wasn't supposed to be like this

事情不應該是這樣的

이렇게 될 리가 아니었지만

Kounaru hazu ja nakatta no ni

閉じた心手元には so many keys

My heart is closed, and I have so many keys

我的心已關閉，而我卻擁有那麼多鑰匙

닫힌 마음 손에 so many keys

Tojita kokoro temoto ni wa so many keys

秘密の鍵どれで open your heart

Which secret key will open your heart?

哪把秘密鑰匙能打開你的心？

비밀의 열쇠 어느 것에 open your heart

Himitsu no kagi dore de open your heart

どんな君みせてくれる?

What kind of you will you show me?

你會向我展示什麼樣的你？

어떤 너 보여줘?

Donna kimi misete kureru?

止まらない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈추지 않는 TABOO

Tomaranai TABOO

止められない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈출 수 없는 TABOO

Tomerarenai TABOO

無數に散らばる

Scattered countless times

散落無數次

무자비하게 흩어져

Musuu ni chirabau

中だとしても見つけられるから

Even if it's inside, you'll find it

即使它在裡面，你也會找到它

중간이라도 찾을 수 있기 때문에

Nakada toshite mo mitsukerareru kara

心のドア開く

Open the door of your heart

打開你的心門

마음 문 열기

Kokoro no doa hiraku

たった一つの鍵どんな手段でも…

Just one key, by any means...

無論如何，只需一把鑰匙…

단 하나의 열쇠 어떤 수단이라도…

Tatta hitotsu no kagi donna shudan demo…

試してみなきゃわからないこともあるから

There are some things you won't know until you try

有些事不嘗試就不會知道

시도해야 할지 모르겠다.

Tameshite minakya wakaranai koto mo aru kara

さぁ目を閉じて

Now, close your eyes

現在，閉上你的眼睛

자 눈을 감고

Saa me o tojite

禁断の扉

Forbidden Door

禁門

금단 문

Kindan no tobira

I know it's our secret

我知道這是我們的秘密

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

今晚我得自己守著

Gotta keep it to yourself tonight

Can't stop how I feel

我無法停止我的感受

Can't stop how I feel

こうなるはずじゃなかったのに

It wasn't supposed to be like this

事情不應該是這樣的

이렇게 될 리가 아니었지만

Kounaru hazu ja nakatta no ni

閉じた心手元には so many keys

My heart is closed, and I have so many keys

我的心已關閉，而我卻擁有那麼多鑰匙

닫힌 마음 손에 so many keys

Tojita kokoro temoto ni wa so many keys

秘密の鍵どれで open your heart

Which secret key will open your heart?

哪把秘密鑰匙能打開你的心？

비밀의 열쇠 어느 것에 open your heart

Himitsu no kagi dore de open your heart

どんな君みせてくれる?

What kind of you will you show me?

你會向我展示什麼樣的你？

어떤 너 보여줘?

Donna kimi misete kureru?

止まらない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈추지 않는 TABOO

止められない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈출 수 없는 TABOO

Tomerarenai TABOO

開いた扉手元には the one key

The door is open and I have the one key in my hand

門開著，我手上有一把鑰匙

열린 문 수중에는 the one key

Aita tobira temoto ni wa the one key

秘密のドアこれで open your heart

A secret door, now open your heart

一扇秘密之門，現在打開你的心

비밀 문 이제 오픈 your heart

Himitsu no doa kore de open your heart

どんな未來みせてくれる?

What kind of future will you show me?

你會向我展現怎樣的未來？

어떤 미래를 보여줄 것인가?

Donna mirai misete kureru?

止まらない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈추지 않는 TABOO

Tomaranai TABOO

止められない TABOO

Unstoppable Taboo

無法阻擋的禁忌

멈출 수 없는 TABOO

Tomerarenai TABOO

ふたりで...

こうして毎日

Like this every day

每天都這樣

이렇게 매일

kōshite mainichi sugoseru toki o

過ごせる時間を

The time you can spend

您可以花費的時間

보낼 수있는 시간

taisetsu ni omoi o

大切に想う

Cherish

珍惜

소중히 생각한다

tsumaranai koto de komaraseru watashi

つまらない事で

For trivial reasons

出於一些瑣碎的原因

지루한 일로

konoato mo soba de sō warotai

困らせる私

Trouble me

麻煩我

곤란한 나

anata ga moshimo

これからも

from now on

今後

앞으로도

nayanda toki wa

側でそう笑いたい

I want to laugh like that by your side

我想在你身邊這樣笑

옆에서 그렇게 웃고 싶다.

te o hiku no ga watashi de aru you ni

あなたがもしも

If you

如果你

너가 만약

atashi ga moshimo nayanda toki wa warawasete

悩んだ時は

When you're worried

當你擔心的時候

고민했을 때는

dakishimete

手を引くのが私であるよに

I want to be the one to take your hand

我想成為牽著你的手的人

손을 잡는 것이 나입니다.

tsuyoku sō tsuyoku

あたしがもしも

What if I

如果我

내가 만약

kono ato no mirai

悩んだ時は

When you're worried

當你擔心的時候

고민했을 때는

futari de i re ta ra

笑わせて抱きしめて

Make me laugh and hug me

逗我笑擁抱我

웃게 하고 안아줘

donna koto demo

強くそう強く

Strongly, so strongly

強烈地，非常強烈地

강하게 이렇게 강하게

norikoete yukitai

これからの未来

The future

未來

앞으로의 미래

itsudatte watashi wa

ふたりでいれたら

If we put it in together

如果我們把它放在一起

두 사람이 있다면

aimi to shitte hoshii yo

どんなことでも

Whatever

任何

뭐든지

anata ga moshimo

乗り越えてゆきたい

I want to overcome this

我想克服這個問題

극복하고 싶다.

mō yametai to itta nara

いつだって私は

I am always

我總是

언제나 나는

soba ni yorisootte

味方だと信じて欲しいよ

I want you to believe that I'm on your side

我想讓你相信我是站在你這邊的

아군이라고 믿으면 좋겠어

tsurakatta koto

あなたがもしも

If you

如果你

너가 만약

asa ga kuru made

もうやめたいと

I want to quit now

我現在想辭職

이미 그만두고 싶다면

katari atōu

言ったなら側に寄り添って

If you say so, then get close to me

如果你這麼說的話，那就靠近我吧

말하면 옆에 다가가

mata mae ni

辛かったこと

Hardships

艱辛

힘든 일

susumeru you ni to

朝が来るまで

Until the morning comes

直到早晨來臨

아침이 올 때까지

subete wakatte ru

語り合おうまた前に

Let's talk again soon

我們很快再聊

토론하기 전에

wake janai keredo mo

進める様にと

To proceed

繼續

진행할 때

watashi ga motsu mono o

全てわかってる

I know everything

我知道一切

모두 알고 있어

dekiru koto subete

訳じゃないけれども

Although

雖然

번역이 아니지만

sasagetai yo

私が持つもの

What I have

我有什麼

내가 가진 것

anata dake ni

出来る事すべて

Everything possible

一切皆有可能

할 수 있는 모든 것

kono omoi kono koe ni nosete

捧げたいよあなただけに

I want to dedicate it to you only

我只想獻給你

바치고 싶어

anata ga moshimo

この想いこの声にのせて

Putting these feelings into this voice

把這些感受融入聲音中

이 생각 이 목소리에 태워

nayanda toki wa

あなたがもしも

If you

如果你

너가 만약

te o hiku no ga watashi de ari tai

悩んだ時は

When you're worried

當你擔心的時候

고민했을 때는

anata ga moshimo

手を引くのが私でありたい

I want to be the one to take your hand

我想成為牽著你的手的人

손을 당기는 것이 나이고 싶다.

nayanda toki wa

あたしがもしも

What if I

如果我

내가 만약

warawasete yo sō dakishimete

悩んだ時は

When you're worried

當你擔心的時候

고민했을 때는

tsuyoku sō tsuyoku

笑わせてそう抱きしめて

Make me laugh and hold me tight

讓我笑並緊緊擁抱我

웃게 해 그렇게 안아줘

強くそう強く

Strongly, so strongly

強烈地，非常強烈地

강하게 이렇게 강하게

愛証

乾いた唇

dry lips

嘴唇乾燥

마른 입술

Kawakatta kuchibiru nurasu anata no ai de

潤すあなたの愛で

Your love moistens me

你的愛滋潤我

촉촉한 당신의 사랑으로

Anata no ai kara

あなたの愛から

From your love

來自你的愛

당신의 사랑에서

Nige rare ru hazu mo nai

逃れられるはずは無い

There's no way to escape

沒有辦法逃脫

피할 수 없어

Sabishii yo ni wa

寂しい夜には

On lonely nights

在孤獨的夜晚

외로운 밤에는

Kanarazu mimi mochi kara haikisu majiri no kotoba

必ず耳元から

Always from your ears

總是從你的耳朵

반드시 귓가에서

Watashi dake ni hanare ru koto nado dekinai no

吐息交じりの言葉私だけに

Your breathy words are only for me

你輕柔的話語只對我說

한숨을 쉬는 말 나만

Motto majiri aitai

離れることなどできないのもっと

I can't be apart anymore

我不能再分開了

떠날 수 없어 더

Anata no kodou ni uomore

混じり合いたい

I want to mingle

我想交往

혼합하고 싶다.

Nemurenai hodo gyutto dakishimete

あなたの鼓動に埋もれ

Buried in your heartbeat

埋葬在你的心跳裡

당신의 고동에 묻혀

Yurushite yuku karada to karada mawasaru tsubasa wo hawasse

眠れないほど

I can't sleep

我睡不著

잘 수 없을 정도로

Watashi wo yonde koe wo hari age

ギュッと抱きしめて

Hold me tight

抱緊我

꽉 안아줘

Hajimete datta no

許していく体と体交わる

Our bodies intertwine as we forgive each other

我們的身體交織在一起，互相原諒

용서해 가는 몸과 몸을 맺다

Konna kimochi ni natte…

舌を這わせ

Run your tongue over

用舌頭舔

혀를 기어

Modosenai toki tachi

私を呼んで

Call Me

打電話給我

나를 불러

Mou osoi kara hanasanai de ite

声を張り上げ

Raise your voice

提高你的聲音

목소리를 올리다

Motto tsuki agete

初めてだったの

It was my first time

這是我的第一次

처음이었다.

Majiri aitai

こんな気持ちになって

I feel like this

我感覺像這樣

이런 감정이 되어

Anata no kodou ni uomore

戻せない時間たちもう遅いから

It's already too late for the time we can't turn back

已經太晚了，我們無法回頭

돌아갈 수 없는 시간들 벌써 늦기 때문에

Sabishisa mo kanashimi

離さないでいてもっと突き上げて

Don't let go, thrust harder

別放手，用力推

놓지 않고 더 밀어 올려

Wasure sasete

混じり合いたい

I want to mingle

我想交往

혼합하고 싶다.

Mitori tai no anata ni

あなたの鼓動に埋もれ

Buried in your heartbeat

埋葬在你的心跳裡

당신의 고동에 묻혀

Hammaretto nukedasenai

寂しさも悲しみも忘れさせて

Let me forget my loneliness and sadness

讓我忘記孤獨和悲傷

외로움과 슬픔도 잊게 해

Mou tome rare nai

認めたいの

I want to admit it

我想承認這一點

인정하고 싶어

Ai wa nanaku nai

あなたにはまってると

I'm addicted to you

我對你上癮了

너에게 빠지면

Dare ni mo kitto wakaranai darou

抜け出せない

I can't get out

我無法出去

빠져나갈 수 없다

Watashi to anata no fukaki ai wo

もう止められない

I can't stop it anymore

我無法再阻止

더 이상 멈출 수 없다.

Hairi kome nai hodo

愛は死なない

Love never dies

愛永不消逝

사랑은 죽지 않는다.

Anata no ai ni mata

誰にもきっとわからないだろう

No one will ever know

沒人會知道

누구에게나 확실하지 않을 것입니다.

Fukai ni oborete shimaitte iku

私とあなたの深い愛を

My deep love with you

我對你深沉的愛

나와 너의 깊은 사랑을

Majiri aitai anata no kodou ni uomore

入り込めないほど

So much that I can't get in

太多了，我進不去

들어갈 수 없을 정도

Nemurenai hodo gyutto dakishimete

あなたの愛にまた

Your love again

再次愛你

당신의 사랑에 다시

Yurushite yuku karada to karada mawasaru

深く溺れてしまっていく

I'm drowning deep

我深陷其中

깊이 빠져 버린다.

Tsubasa wo hawasse

混じり合いたい

I want to mingle

我想交往

혼합하고 싶다.

Watashi wo yonde

あなたの鼓動に埋もれ

Buried in your heartbeat

埋葬在你的心跳裡

당신의 고동에 묻혀

Motto yonde ai wa nanaku nai kara

眠れないほど

I can't sleep

我睡不著

잘 수 없을 정도로

ギュッと抱きしめて

Hold me tight

抱緊我

꽉 안아줘

許していく体と体交わる

Our bodies intertwine as we forgive each other

我們的身體交織在一起，互相原諒

용서해 가는 몸과 몸을 맺다

舌を這わせ

Run your tongue over

用舌頭舔

혀를 기어

私を呼んで

Call Me

打電話給我

나를 불러

もっと呼んで

Call me more

更多聯絡方式

더 부르고

愛は死なないから

Because love never dies

因為愛永不消逝

사랑은 죽지 않기 때문에

甘い罠

Everybody say

Everybody says

大家都說

Everybody say

Everybody Say

Just like this

就像這樣

Just like this

Anata wa totemo saikin yasashiku natta

Like this

像這樣

Like this

Sore wa ano ko no

Everybody say

Everybody says

大家都說

Everybody say

Okage na no?

Come on

快點

Come on

Watashi wa ima demo oboete iru no yo

Ha ha

哈哈

하하

Futari hajimatta hi no koto

Right

正確的

Right

So sweet day de

あなたはとても最近優しくなった

You've become so kind recently

你最近變得這麼友善

너는 최근에 부드러워졌다.

Komatta kao o shite mo

それはあの子のおかげなの

It's all thanks to that kid

都是那孩子的功勞

그 아이 덕분입니다.

Itsumo amai mama no

私は今でも覚えているのよ

I still remember

我還記得

나는 지금도 기억한다.

Anata mo kore ijou

ふたり始まった日のこと

The day our relationship began

我們的關係開始的那一天

두 사람이 시작된 날

Don't touch me

So sweet dayで

So sweet day

如此甜蜜的一天

So sweet day에서

Yasashiku shinaide

困った顔しても

Even if you look troubled

即使你看起來很困擾

곤란한 얼굴을 해도

Kono omoi okuru tai

いつでも甘いままの

Always sweet

永遠甜蜜

언제든 달콤한

Amai kudake ni yurete amai

あなたもうこれ以上

You, no more

你，不再存在

너 이제 더 이상

Tsurai wana kitto anata no koe wa

Don't touch me

別碰我

Don't touch me

Tada watashi e

優しくしないで

Don't be gentle

不要溫柔

부드럽게하지 마라.

Sou atarashii egao o tsukuru no yo

この想い送りたい

I want to send these feelings

我想傳達這些感受

이 마음을 보내고 싶다.

Kitto unmei da kedo

甘い口どけに揺れて

Swaying with a sweet, melt-in-your-mouth texture

搖曳的甜蜜，入口即化的口感

달콤한 입에 흔들리고

Uso kakushite iru

甘いツライ罠

A sweet and painful trap

甜蜜痛苦的陷阱

달콤한 트라이 함정

Mata kidzuite iru noni nuke dasenai no

そっとあなたの声は

Your voice softly

你的聲音輕輕

부드럽게 당신의 목소리는

Dou demo ii no?

また私へ

To me again

再對我

또 나에게

Watashi no koto wa nee?

そう新しい笑顔をつくるのよ

Yes, create a new smile

是的，創造新的笑容

그래, 새로운 미소를 만들거야.

Ja, naze shite Chekku & Anairaizu

きっと運命だけど

It's probably fate

這可能是命運

확실히 운명이지만

Kokoro yori XXX yori tsuyoi kizuna de watashi

嘘隠している

Hiding a lie

隱藏謊言

거짓말 숨기기

Anata no mono to omotte ita noni

また気付いているのに

I realize it again

我又意識到了

다시 알고 있지만

Komatta kao o shite mo

抜け出せないの

I can't get out

我無法出去

빠져나갈 수 없어

Itsumo amai mama no

どうでもいいの私のことはねえ

You don't care about me

你不在乎我

아무래도 괜찮아 내 일은 안돼

Anata mo kore ijou

じゃどうして check & analyze

So why check & analyze?

那為什麼要檢查和分析？

그럼 왜 check & analyze

Don't touch me!!

心よりxxxより強い絆で私

With a bond stronger than my heart xxx

這份羈絆比我的心更堅固 xxx

마음보다 xxx보다 강한 인연으로 나

Yasashiku shinaide kono omoi okuru tai

あなたのものと思っていたのに

I thought it was yours

我以為是你的

너의 것이라고 생각했는데

Amai kuchi zuke ni yurete

困った顔しても

Even if you look troubled

即使你看起來很困擾

곤란한 얼굴을 해도

Amai tsurai wana

いつでも甘いままの

Always sweet

永遠甜蜜

언제든 달콤한

Wonderfull

あなたもうこれ以上

You, no more

你，不再存在

너 이제 더 이상

Honki de watashi no koto o

Don't touch me

別碰我

Don't touch me

Aishiteru nara

優しくしないで

Don't be gentle

不要溫柔

부드럽게하지 마라.

Itte mite yo

この想い送りたい

I want to send these feelings

我想傳達這些感受

이 마음을 보내고 싶다.

Hitotsu mo sugu dete konai n desho

甘い口どけに揺れて

Swaying with a sweet, melt-in-your-mouth texture

搖曳的甜蜜，入口即化的口感

달콤한 입에 흔들리고

Tell me

甘いツライ罠

A sweet and painful trap

甜蜜痛苦的陷阱

달콤한 트라이 함정

Kisu shita basho

本気で私のことを愛してるなら

If you really love me

如果你真的愛我

진심으로 나를 사랑한다면

Tell me suki na basho

言ってみてよ

Try saying it

試著說出來

말해봐.

Tell me suki na kyoku wa

ひとつもすぐ出て

One will come out soon

很快就會有一個出來

하나도 곧 나와

itte goranasai

こないんでしょう

It probably won't come

它可能不會來

오지 않을거야.

Tell me "kimi shika inai"

Tell me キスした場所

Tell me where we kissed

告訴我我們在哪裡接吻

Tell me 키스한 장소

Tell me "hoka ni inai"

Tell me 好きな場所

Tell me your favorite place

告訴我你最喜歡的地方

Tell me 좋아하는 장소

Tell me itte minasai

Tell me 好きな曲は

Tell me your favorite song

告訴我你最喜歡的歌曲

Tell me 좋아하는 노래는

Aishiteru yo to komatta kao shite mo

言ってごらんなさい

Say it

說出來

말해주세요.

Itsumo amai mama no

Tell me 君しかいない

Tell me, you're the only one

告訴我，你是唯一一個

Tell me 너밖에 없다

Anata mo kore ijou

Tell me 他にいない

Tell me there's no one else

告訴我沒有其他人

Tell me 다른 사람 없음

Don't touch me!!

Tell me 言ってみなさい

Tell me

告訴我

Tell me 말해 보세요

Yasashiku shinaide

愛してるよと

I love you

我愛你

사랑해.

Kono omoi okuru tai

困った顔しても

Even if you look troubled

即使你看起來很困擾

곤란한 얼굴을 해도

Amai kuchi zuke ni yurete

いつでも甘いままの

Always sweet

永遠甜蜜

언제든 달콤한

Amai tsurai wana

あなたもうこれ以上

You, no more

你，不再存在

너 이제 더 이상

Komatta kao o shite mo

Don't touch me

別碰我

Don't touch me

Itsumo amai mama no

優しくしないで

Don't be gentle

不要溫柔

부드럽게하지 마라.

Anata mou kore ijou Don't touch me!!

この想い送りたい

I want to send these feelings

我想傳達這些感受

이 마음을 보내고 싶다.

Yasashiku shinaide

甘い口どけに揺れて

Swaying with a sweet, melt-in-your-mouth texture

搖曳的甜蜜，入口即化的口感

달콤한 입에 흔들리고

Kono omoi okuru tai

甘いツライ罠

A sweet and painful trap

甜蜜痛苦的陷阱

달콤한 트라이 함정

Amai kuchi zuke ni yurete

困った顔しても

Even if you look troubled

即使你看起來很困擾

곤란한 얼굴을 해도

Amai tsurai wana

いつでも甘いままの

Always sweet

永遠甜蜜

언제든 달콤한

Sotto anata no koe wa kyou wa watashi e

あなたもうこれ以上

You, no more

你，不再存在

너 이제 더 이상

Sou atarashii egao o tsukuru no yo

Don't touch me

別碰我

Don't touch me

Kitto unmei da kedo uso kakushite iru

優しくしないで

Don't be gentle

不要溫柔

부드럽게하지 마라.

Mada kidzuite iru

この想い送りたい

I want to send these feelings

我想傳達這些感受

이 마음을 보내고 싶다.

Noni nuke dasenai no

甘い口どけに揺れて

Swaying with a sweet, melt-in-your-mouth texture

搖曳的甜蜜，入口即化的口感

달콤한 입에 흔들리고

甘いツライ罠

A sweet and painful trap

甜蜜痛苦的陷阱

달콤한 트라이 함정

そっとあなたの声は

Your voice softly

你的聲音輕輕

부드럽게 당신의 목소리는

また私へ

To me again

再對我

또 나에게

そう新しい笑顔をつくるのよ

Yes, create a new smile

是的，創造新的笑容

그래, 새로운 미소를 만들거야.

きっと運命だけど

It's probably fate

這可能是命運

확실히 운명이지만

嘘隠している

Hiding a lie

隱藏謊言

거짓말 숨기기

また気付いているのに

I realize it again

我又意識到了

다시 알고 있지만

抜け出せないの

I can't get out

我無法出去

빠져나갈 수 없어

あなただけが

今でも忘れられないよ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊을 수 없습니다.

ima demo wasure rare nai yo

あなたに逢いたい

I want to see you

我要見你

당신을 만나고 싶다.

anata ni ai tai

今でも忘れられないよ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊을 수 없습니다.

ima demo wasure rare nai yo

あなただけがあなただけが

Only you, only you

只有你，只有你

너만 너만

anata dake ga

わたしの心さらっていく

It steals my heart

它偷走了我的心

내 마음을 드러낸다.

anata dake ga

あなたに逢いたい

I want to see you

我要見你

당신을 만나고 싶다.

watashi no kokoro saratte ku

距離を空けたいあなたと

I want to keep my distance from you

我想和你保持距離

거리를 비우고 싶은 당신과

anata ni ai tai

話し合いたいわたしと

I want to talk to you

我想和你談談

토론하고 싶은 나와

kyori o akete i tai anata to

気持ちはひとつのはずが

Our feelings should be the same

我們的感受應該是一樣的

느낌은 하나야

hanashi atte i tai

すれ違いばかりの日々

Days of misunderstanding

誤解的日子

엇갈림 만의 날들

watashi to kimochi wa hitotsu no hazu ga

今はそんなことなんて

Nowadays, that's not the case

如今，情況已不再如此

지금은 그런 건

surerechaigibakari no hi

受け止められない I don't know

I can't accept it, I don't know

我無法接受，我不知道

받아들일 수 없는 I don't know

ima wa son'na koto nan te

切ない恋物語

A heartbreaking love story

令人心碎的愛情故事

애절한 사랑 이야기

uketome rare nai

いつもわたしの言葉を

Always my words

永遠是我的話

항상 내 말을

i don't know

優先してくれてきたから

Because it's been a priority

因為這一直是優先事項

우선했기 때문에

setsunai koibano monogatari

少しだけでも “いい人”でいたかった

I wanted to be a "good person" even if just for a little while

我想做一個“好人”，哪怕只是一小會兒

조금만이라도 “좋은 사람”으로 하고 싶었다

tsumo watashi no kotoba o

今でも忘れられないよ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊을 수 없습니다.

shoen shite kure kita kara

あの温もり優しいKiss

That warmth, that gentle kiss

那份溫暖，那份溫柔的吻

그 따스함 부드러운 키스

sukoshi dake demo

抱きしめて欲しいもう一度

I want you to hold me again

我想要你再次擁抱我

껴안고 싶다 다시 한번

ii hito de i takatta

あなたに逢いたい

I want to see you

我要見你

당신을 만나고 싶다.

ima demo wasure rare nai yo

この恋の結末さえ

Even the ending of this love

即便這段愛情的結局

이 사랑의 결말조차

ano atatakamori yasashii

知っていればこの恋に落ちて

If I had known, I would have fallen in love

如果我知道，我就會墜入愛河

알고 있으면 이 사랑에 빠져

kiss dakishimete hoshii

なかったのかなって

I wonder if there was

我不知道是否有

없었을까

mou ichido anata ni ai tai

考えては孤独になる

Thinking about it makes me lonely

想想就覺得孤獨

생각하면 외로워진다

kono koi no ketsumatsu

あなたと出逢えたことや

That I met you

我遇見了你

너와 만난 것

sae shite ite ba kono koi ni

ふたりの時間過ごした

We spent time together

我們一起度過了時光

두 시간을 보냈다.

ochite nakatta kana tte

それだけで幸せだった

That alone made me happy

光是這一點就讓我開心

그냥 행복했다

kangaete wa kodoku ni naru

あなたの居ない現実

A reality without you

沒有你的現實

당신이 없는 현실

anata to deaeta koto ya

受け止めなきゃいけない?

Do I have to accept it?

我必須接受它嗎？

받아 들여야 해?

futari no jikan sugoshita

いつになっても心満たされない

No matter how long it takes, my heart will never be satisfied

無論多久，我的心都不會滿足

언제가 되어도 마음 채워지지 않는다

sore dake de shiawase datta

今でも忘れられないよ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊을 수 없습니다.

anata no inai genjitsu

あの温もり優しいKiss

That warmth, that gentle kiss

那份溫暖，那份溫柔的吻

그 따스함 부드러운 키스

uketome nakya ikenai

抱きしめて欲しいもう一度

I want you to hold me again

我想要你再次擁抱我

껴안고 싶다 다시 한번

itsu ni natte mo kokoro mi taseranai

あなたに逢いたい

I want to see you

我要見你

당신을 만나고 싶다.

ima demo wasure rare nai yo

今でも忘れられないよ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊을 수 없습니다.

ano atatakamori yasashii

あの温もり優しいKiss

That warmth, that gentle kiss

那份溫暖，那份溫柔的吻

그 따스함 부드러운 키스

kiss dakishimete hoshii

抱きしめて欲しいもう一度

I want you to hold me again

我想要你再次擁抱我

껴안고 싶다 다시 한번

mou ichido anata ni ai tai

あなたに逢いたい

I want to see you

我要見你

당신을 만나고 싶다.

ima demo wasure rare nai yo

今でも忘れられないよ

I still can't forget it

我至今無法忘記

지금도 잊을 수 없습니다.

ano atatakamori yasashii

あなただけがあなただけが

Only you, only you

只有你，只有你

너만 너만

kiss dakishimete hoshii

抱きしめて欲しいもう一度

I want you to hold me again

我想要你再次擁抱我

껴안고 싶다 다시 한번

mou ichido anata ni ai tai

あなたに逢いたい

I want to see you

我要見你

당신을 만나고 싶다.

ima demo wasure rare nai yo

ga

ga dakishimete hoshii

anata ni ai tai

Hands

冷たく凍えそうな my hands

My hands are cold and frozen

我的手冰涼

차갑고 얼어붙은 my hands

Tsumetaku koorēsonā na

こんなに想ってるのに

Even though I think so much

儘管我想了很多

이렇게 생각하는데

本当は引き止めてほしい

I really want you to stop me

我真的希望你阻止我

사실은 멈추고 싶다.

そう言いたかった

That's what I wanted to say

這就是我想說的

그렇게 말하고 싶었어

君が残した全ては今も胸に

Everything you left behind is still in my heart

你留下的一切仍在我心中

네가 남긴 모든 것은 지금도 가슴에

泣きたいくらい君の笑顔つらいよ

Your smile hurts so much I want to cry

你的笑容讓我心痛到想哭

울고 싶을 정도로 너의 미소 힘들어

雪の季節は終わったはずなのに

The snow season was supposed to be over

雪季本該結束了

눈의 계절은 끝났을 것입니다.

かじかむ手が震える

My hands are numb and shaking

我的手麻木了，還在顫抖

카지카무 손이 떨리는

繋いだ手を何度だって繋ぎ直して

Reconnect our joined hands no matter how many times

無論多少次，將握緊的手重新連在一起

연결한 손을 여러 번 다시 연결하십시오.

二人歩いていたはずだったね

The two of us should have been walking

我們兩個應該一起走

둘이 걷고 있었어야했다.

届かぬ想い

Unreachable Feelings

遙不可及的感情

닿지 않는 마음

冷たく凍えそうな my hands

My hands are cold and frozen

我的手冰涼

차갑고 얼어붙은 my hands

こんなに想ってるのに

Even though I think so much

儘管我想了很多

이렇게 생각하는데

本当は引き止めてほしい

I really want you to stop me

我真的希望你阻止我

사실은 멈추고 싶다.

そう言いたかった

That's what I wanted to say

這就是我想說的

그렇게 말하고 싶었어

迷いと希望　広がってゆく距離間

The distance between doubt and hope widens

懷疑與希望之間的距離越來越大

헤매고 희망 퍼져가는 거리 사이

My Hands

気付かないフリ

Pretending not to notice

假裝沒注意到

눈치채지 못한 척

Konnani omoi-teru noni

それって違うねきっと

That's probably not true.

這可能不是事實。

그것은 다르다.

Honn̄to wa hikidomete hoshii

目が覚めてしまえば

Once you wake up

一旦你醒來

깨어나면

Sō ittakatta

右か左進むしかないから

You have no choice but to go right or left

你別無選擇，只能向右或向左

오른쪽이나 왼쪽으로 진행할 수밖에 없기 때문에

Mayoi to kibō

ギリギリの世界で僕ら生きてる

We live in a world on the edge

我們生活在一個邊緣的世界

빠듯한 세계에서 우리들 살아

Hiroがってゆく kyōri-kan

誰もがそんな強くはない

Not everyone is that strong

不是每個人都那麼堅強

모두가 그렇게 강하지 않다.

Kizukanai furi

けれど君に　あたためてほしい

But I want you to warm me up

但我希望你能溫暖我

하지만 너에게 따뜻해줘.

Sore tte chigau ne kitto

冷たく凍えそうな my hands

My hands are cold and frozen

我的手冰涼

차갑고 얼어붙은 my hands

Me ga samete shimaeba migi ka hidari

こんなに想ってるのに

Even though I think so much

儘管我想了很多

이렇게 생각하는데

Susumu shika nai kara

本当は引き止めてほしい

I really want you to stop me

我真的希望你阻止我

사실은 멈추고 싶다.

Girī giri no sekai de bokura ikiteru

そう言いたかった

That's what I wanted to say

這就是我想說的

그렇게 말하고 싶었어

Daremo ga son'na tsuyokunaikenekedo

初めて君と手を繋いだ

The first time I held hands with you

第一次跟你牽手

처음으로 너와 손을 잡았다

Kimi ni atatamete hoshii

もう一度あの日に戻りたいの

I want to go back to that day again

我想再次回到那一天

다시 그 날로 돌아가고 싶다.

Tsumetaku koorē

ギリギリの世界で僕ら生きてる

We live in a world on the edge

我們生活在一個邊緣的世界

빠듯한 세계에서 우리들 살아

誰もがそんな強くはない

Not everyone is that strong

不是每個人都那麼堅強

모두가 그렇게 강하지 않다.

けれど君に　あたためてほしい

But I want you to warm me up

但我希望你能溫暖我

하지만 너에게 따뜻해줘.

冷たく凍えそうな my hands

My hands are cold and frozen

我的手冰涼

차갑고 얼어붙은 my hands

こんなに想ってるのに

Even though I think so much

儘管我想了很多

이렇게 생각하는데

本当は引き止めてほしいの

I really want you to stop me

我真的希望你阻止我

사실은 멈추고 싶다.

そう言いたかった

That's what I wanted to say

這就是我想說的

그렇게 말하고 싶었어

届かないmy hands

My hands can't reach you

我的手夠不到你

닿지 않는 my hands

honn̄to wa hikidomete hoshii no

ta

You

白（しろ）い息（いき）が冬（ふゆ）を告（つ）げる

White breath heralds the coming of winter

白色的氣息預示著冬天的到來

하얀(시로)이숨(이키)이 겨울(후유)을 고(つ)게 한다

Shiroi iki ga fuyu wo tsugeru

君（きみ）の街（まち）にはもう雪（ゆき）が降（ふ）ってる

It's already snowing in your town

你所在的城市已經下雪了

너(너)의 거리(마을)에는 이미 유키(雪)가 내려(후) 있어

Kimi no machi ni wa mou yuki ga futteiru

遠（とお）く遠（とお）く感（かん）じるのは

It feels so far away

感覺很遙遠

먼 느낌은

Tooku tooku kanjiru no wa

距離（きょり）なんかじゃなく心（こころ）が思（おも）う

It's not the distance, it's the heart that matters

重要的不是距離，而是心

거리 (쵸리) 뭔가가 아니라 마음 (마음)이 생각 (오모)

Kyori nanka ja nakute kokoro ga omoi

二人（ふたり）の願（ねが）いはいつからかずっと

Our wishes have always been

我們的願望一直是

두 사람(두 사람)의 소원(네가)이는 언제부터인가 계속

Futari no negai wa itsu kara ka zutto

私（わたし）だけのものになり

Become mine alone

成為我一個人的

나(나)만의 것이 되어

Watashi dake no mono ni nari

それでも一緒（いっしょ）に居（い）たいのはきっと

But I still want to be with you

但我還是想和你在一起

그래도 함께(거야) 하고 싶은 것은 반드시

Sore demo issho ni itai no wa kitto

弱（よわ）さなんかじゃないよね

It's not a weakness

這不是弱點

약한 것 같지 않아.

Yowasa nanka ja nai yo ne

※君（きみ）と見（み）るこの景色（けしき）が

※This scenery that I see with you

※和你一起看的風景

※너(너)와 보(미)루 이 경치(케시키)가

Kimi to miru kono keshiki ga

あるならば何（なに）もいらない

If there is, then there is no need for anything

如果有的話，那就不需要任何東西

있다면 아무것도 필요하지 않습니다.

Aru narabe

君（きみ）がいないこの景色（けしき）は

This scenery without you

這風景沒有你

너(너)가 없다 이 경치(케시키)는

Nanimo iranai

雪（ゆき）の中（なか）で見（み）る止（と）まった世界（せかい）※

A stopped world seen in the snow※

雪中凝視的靜止世界※

눈(유키) 속(중)에서 보는(미) 루지(토) 잠긴 세계(세카이)※

Kimi ga inai kono keshiki wa

あんなにもそうあの時（とき）には

It was so true at that time

當時確實如此

그렇게 그렇게 그 때 (때)

Yuki no naka de miru tomatta sekai

ここにしか幸（しあわ）せないと思（おも）った

I thought that this was the only place I could find happiness.

我以為這是我唯一能找到幸福的地方。

여기 밖에 행운을 할 수 없다고 생각했다.

Anna ni mo sou ano toki ni wa

人（ひと）は誰（だれ）でも愛（いと）した人（ひと）を

Everyone loves someone they love.

每個人都愛著自己所愛的人。

사람(사람)은 누구나 누구나 사랑(사람)한 사람(사람)을

Koko ni shika shiawase nai to omotta hito deare

忘（わす）れまた他（ほか）の人（ひと）を愛（あい）せるの?

Will I forget and be able to love someone else?

我會忘記並且能夠愛上別人嗎？

잊어버리고 또 다른 사람(사람)을 사랑(애) 시킬 수 있을까?

Aishita hito o

もともと合わない二人（ふたり）がこうして

Two people who never got along in the first place

兩個本來就相處不好的人

원래 맞지 않는 두 사람 (두 사람)

Wasure mata hoka no hito o aiseru no

一つになってたけど

We were one

我們曾經是一體

하나가 되었지만

Motomoto awanai futari ga kō shite

お互（たが）い歩（あゆ）み寄（よ）る些細（ささい）な努力（どりょく）を

We make small efforts to come closer to each other.

我們做出小小的努力來拉近彼此的距離。

서로 가는 걸음(아유) 미요(요)하는 사소한 노력(도리쿠)을

Hitotsu ni natteta kedo

それが出來（でき）なかったんだね

That was not possible.

那是不可能的。

그것이 나올 수 없었다.

Otagai arukiyoru sasai na kōdō o

※君（きみ）と見（み）るこの景色（けしき）が

※This scenery that I see with you

※和你一起看的風景

※너(너)와 보(미)루 이 경치(케시키)가

Sore ga dekakinakatta nda ne

あるならば何（なに）もいらない

If there is, then there is no need for anything

如果有的話，那就不需要任何東西

있다면 아무것도 필요하지 않습니다.

Kimi to miru kono keshiki ga aru nara

君（きみ）がいないこの景色（けしき）は

This scenery without you

這風景沒有你

너(너)가 없다 이 경치(케시키)는

Kono sora wa nanimo iranai

雪（ゆき）の中（なか）で見（み）る止（と）まった世界（せかい）※

A stopped world seen in the snow※

雪中凝視的靜止世界※

눈(유키) 속(중)에서 보는(미) 루지(토) 잠긴 세계(세카이)※

Kimi ga inai kono keshiki wa

※君（きみ）と見（み）るこの景色（けしき）が

※This scenery that I see with you

※和你一起看的風景

※너(너)와 보(미)루 이 경치(케시키)가

Yuki no naka de miru

あるならば何（なに）もいらない

If there is, then there is no need for anything

如果有的話，那就不需要任何東西

있다면 아무것도 필요하지 않습니다.

Tomatta sekai

君（きみ）がいないこの景色（けしき）は

This scenery without you

這風景沒有你

너(너)가 없다 이 경치(케시키)는

Kimi to miru kono keshiki ga

雪（ゆき）の中（なか）で見（み）る止（と）まった世界（せかい）※

A stopped world seen in the snow※

雪中凝視的靜止世界※

눈(유키) 속(중)에서 보는(미) 루지(토) 잠긴 세계(세카이)※

Aru nara nani mo iranai

逢（あ）いたいよ逢（あ）いたい君（きみ）に

I want to see you, I want to see you

我想見你，我想見你

아 (아) 싶어 아 (아) 싶은 너 (너)에게

Kimi ga inai kono keshiki wa

これからも忘（わす）れられない

I will never forget it.

我永遠不會忘記。

앞으로도 잊을 수 없다.

Yuki no naka de miru tomatta sekai

この雪（ゆき）と共（とも）に散（ち）った

Scattered along with this snow

隨雪飄散

이 눈 (유키)과 함께 (산)

Aitai yo

儚（はかな）い想（おも）いを胸（むね）に抱（だ）いて

Holding these fleeting feelings in my heart

將這些轉瞬即逝的感情銘記在心

儚 (하카나) 이상 (오모) 이를 가슴 (무네)에 안 (다)하고

Aitai kimi ni

enai

to tomo ni chiriatta hakanai omoi o