傷 痕

夜已深

The night is deep

夜は深い

밤은 깊다

ye yi shen

還有什麼人

Who else?

他には誰ですか?

또 누구?

hai you shi me ren

讓你這樣醒着數傷痕

Let you stay awake and count your wounds

目を覚まして傷を数えましょう

깨어 있으면서 상처를 세어보게 해주세요

rang ni zhe yang xing zhe shu shang hen

爲何臨睡前

Why before going to bed

なぜ寝る前に

왜 잠자리에 들기 전에

wei he lin shui qian

會想要留一盞燈

I would like to leave a light on.

明かりをつけたままにしておきたいのですが。

나는 불을 켜두고 싶습니다.

hui xiang yao liu yi zhan deng

你若不肯說

If you refuse to tell

話すことを拒否した場合

당신이 말하기를 거부한다면

ni ruo bu ken shuo

我就不問

I won't ask.

聞かないよ。

저는 묻지 않겠습니다.

wo jiu bu wen

只是你現在

It's just that you now

ただ、あなたは今

그냥 지금 너야

zhi shi ni xian zai

不得不承認

It has to be admitted

それは認めざるを得ない

인정해야 한다

bu de bu cheng ren

愛情有時候是一種沉淪

Love is sometimes a kind of indulgence.

愛は時には一種の贅沢です。

사랑은 때때로 일종의 방종이다.

ai qing you shi hou shi yi zhong chen lun

讓人失望的雖然

Disappointing, though

残念だけど

실망스럽지만

rang ren shi wang de sui ran

是戀情本身

It's the relationship itself.

それは関係そのものです。

그것은 관계 그 자체입니다.

shi lian qing ben shen

但是不要只是

But don't just...

しかし、それだけではありません...

하지만 그저...

dan shi bu yao zhi shi

因爲你是女人

Because you are a woman

あなたは女性だから

당신은 여자이기 때문에

yin wei ni shi nu ren

若愛得深

If love is deep

愛が深いなら

사랑이 깊다면

ruo ai de shen

會不能平衡

Will it be unbalanced?

アンバランスになりますか？

불균형이 생길까요?

hui bu neng ping heng

爲情困

troubled by love

愛に悩む

사랑에 고민하다

wei qing kun

磨折了靈魂

Tortured the soul

魂を苦しめた

영혼을 고문했다

mo she le ling hun

該愛就愛

Love when you should love.

愛すべきときに愛しなさい。

사랑해야 할 때 사랑하세요.

gai ai jiu ai

該恨的就恨

Hate those who deserve it.

それに値する人々を憎みなさい。

그럴 만한 사람을 미워하세요.

gai hen de jiu hen

要爲自己保留幾分

Keep some for yourself

自分のために少し残しておきましょう

자신을 위해 몇 개 남겨두세요

yao wei zi ji bao liu ji fen

女人獨有的天真

A woman's unique innocence

女性特有の純真さ

여성의 독특한 순수함

nu ren du you de tian zhen

和溫柔的天分

and a gentle talent

そして優しい才能

그리고 온화한 재능

he wen rou de tian fen

要留給真愛你的人

Save it for the person who truly loves you.

あなたを本当に愛してくれる人のために取っておけ。

당신을 진심으로 사랑하는 사람을 위해 그것을 간직하세요.

yao liu gei zhen ai ni de ren

不管未來多苦多難

No matter how bitter or difficult the future may be

将来がどんなに苦しくても困難であっても

미래가 아무리 씁쓸하고 어렵더라도

bu guan wei lai duo ku duo nan

有他陪你完成

With him by your side, you can complete the task.

彼があなたのそばにいれば、あなたはその任務を完了することができます。

그가 당신 옆에 있다면, 당신은 그 일을 완수할 수 있을 것입니다.

you ta pei ni wan cheng

雖然愛是種責任

Although love is a responsibility

愛は責任であるが

사랑은 책임이긴 하지만

sui ran ai shi zhong ze ren

給要給得完整

Give it completely.

完全に与えなさい。

온전히 바쳐라.

gei yao gei de wan zheng

有時愛

Sometimes love

時には愛

때로는 사랑

you shi ai

美在無法永恆

Beauty is eternal

美は永遠である

아름다움은 영원하다

mei zai wu fa yong heng

愛有多銷魂

How intoxicating is love?

愛はどれほど人を酔わせるものでしょうか？

사랑은 얼마나 황홀한가?

ai you duo xiao hun

就有多傷人

That's how hurtful it is.

それはとても傷つくことだ。

그만큼 상처를 주는 일이에요.

jiu you duo shang ren

你若勇敢愛了

If you love bravely

勇敢に愛するなら

용감하게 사랑한다면

ni ruo yong gan ai le

就要勇敢分

Be brave and separate

勇気を出して別れよう

용감하게, 그리고 따로 있으라

jiu yao yong gan fen

夜已深

The night is deep

夜は深い

밤은 깊다

ye yi shen

還有什麼人

Who else?

他には誰ですか?

또 누구?

hai you shi me ren

讓你這樣醒着數傷痕

Let you stay awake and count your wounds

目を覚まして傷を数えましょう

깨어 있으면서 상처를 세어보게 해주세요

rang ni zhe yang xing zhe shu shang hen

爲何臨睡前會

Why do I feel sleepy before going to bed?

寝る前に眠くなるのはなぜでしょうか？

잠자리에 들기 전에 왜 졸리나요?

wei he lin shui qian hui

想要留一盞燈

I want to leave a light on

明かりをつけたままにしたい

나는 불을 켜두고 싶다

xiang yao liu yi zhan deng

你若不肯說

If you refuse to tell

話すことを拒否した場合

당신이 말하기를 거부한다면

ni ruo bu ken shuo

我就不問

I won't ask.

聞かないよ。

저는 묻지 않겠습니다.

wo jiu bu wen

若愛得深

If love is deep

愛が深いなら

사랑이 깊다면

ruo ai de shen

會不能平衡

Will it be unbalanced?

アンバランスになりますか？

불균형이 생길까요?

hui bu neng ping heng

爲情困

troubled by love

愛に悩む

사랑에 고민하다

wei qing kun

磨折了靈魂

Tortured the soul

魂を苦しめた

영혼을 고문했다

mo she le ling hun

該愛就愛

Love when you should love.

愛すべきときに愛しなさい。

사랑해야 할 때 사랑하세요.

gai ai jiu ai

該恨的就恨

Hate those who deserve it.

それに値する人々を憎みなさい。

그럴 만한 사람을 미워하세요.

gai hen de jiu hen

要爲自己保留幾分

Keep some for yourself

自分のために少し残しておきましょう

자신을 위해 몇 개 남겨두세요

yao wei zi ji bao liu ji fen

女人獨有的天真

A woman's unique innocence

女性特有の純真さ

여성의 독특한 순수함

nu ren du you de tian zhen

和溫柔的天分

and a gentle talent

そして優しい才能

그리고 온화한 재능

he wen rou de tian fen

要留給真愛你的人

Save it for the person who truly loves you.

あなたを本当に愛してくれる人のために取っておけ。

당신을 진심으로 사랑하는 사람을 위해 그것을 간직하세요.

yao liu gei zhen ai ni de ren

不管未來多苦多難

No matter how bitter or difficult the future may be

将来がどんなに苦しくても困難であっても

미래가 아무리 씁쓸하고 어렵더라도

bu guan wei lai duo ku duo nan

有他陪你完成

With him by your side, you can complete the task.

彼があなたのそばにいれば、あなたはその任務を完了することができます。

그가 당신 옆에 있다면, 당신은 그 일을 완수할 수 있을 것입니다.

you ta pei ni wan cheng

雖然愛是種責任

Although love is a responsibility

愛は責任であるが

사랑은 책임이긴 하지만

sui ran ai shi zhong ze ren

給要給得完整

Give it completely.

完全に与えなさい。

온전히 바쳐라.

gei yao gei de wan zheng

有時愛

Sometimes love

時には愛

때로는 사랑

you shi ai

美在無法永恆

Beauty is eternal

美は永遠である

아름다움은 영원하다

mei zai wu fa yong heng

愛有多銷魂

How intoxicating is love?

愛はどれほど人を酔わせるものでしょうか？

사랑은 얼마나 황홀한가?

ai you duo xiao hun

就有多傷人

That's how hurtful it is.

それはとても傷つくことだ。

그만큼 상처를 주는 일이에요.

jiu you duo shang ren

你若勇敢愛了

If you love bravely

勇敢に愛するなら

용감하게 사랑한다면

ni ruo yong gan ai le

就要勇敢分

Be brave and separate

勇気を出して別れよう

용감하게, 그리고 따로 있으라

jiu yao yong gan fen

女人獨有的天真

A woman's unique innocence

女性特有の純真さ

여성의 독특한 순수함

nu ren du you de tian zhen

和溫柔的天分

and a gentle talent

そして優しい才能

그리고 온화한 재능

he wen rou de tian fen

要留給真愛你的人

Save it for the person who truly loves you.

あなたを本当に愛してくれる人のために取っておけ。

당신을 진심으로 사랑하는 사람을 위해 그것을 간직하세요.

yao liu gei zhen ai ni de ren

不管未來多苦多難

No matter how bitter or difficult the future may be

将来がどんなに苦しくても困難であっても

미래가 아무리 씁쓸하고 어렵더라도

bu guan wei lai duo ku duo nan

有他陪你完成

With him by your side, you can complete the task.

彼があなたのそばにいれば、あなたはその任務を完了することができます。

그가 당신 옆에 있다면, 당신은 그 일을 완수할 수 있을 것입니다.

you ta pei ni wan cheng

雖然愛是種責任

Although love is a responsibility

愛は責任であるが

사랑은 책임이긴 하지만

sui ran ai shi zhong ze ren

給要給得完整

Give it completely.

完全に与えなさい。

온전히 바쳐라.

gei yao gei de wan zheng

有時愛

Sometimes love

時には愛

때로는 사랑

you shi ai

美在無法永恆

Beauty is eternal

美は永遠である

아름다움은 영원하다

mei zai wu fa yong heng

愛有多銷魂

How intoxicating is love?

愛はどれほど人を酔わせるものでしょうか？

사랑은 얼마나 황홀한가?

ai you duo xiao hun

就有多傷人

That's how hurtful it is.

それはとても傷つくことだ。

그만큼 상처를 주는 일이에요.

jiu you duo shang ren

你若勇敢愛了

If you love bravely

勇敢に愛するなら

용감하게 사랑한다면

ni ruo yong gan ai le

就要勇敢分

Be brave and separate

勇気を出して別れよう

용감하게, 그리고 따로 있으라

jiu yao yong gan fen

夜已深

The night is deep

夜は深い

밤은 깊다

ye yi shen

還有什麼人

Who else?

他には誰ですか?

또 누구?

hai you shi me ren

讓你這樣醒着數傷痕

Let you stay awake and count your wounds

目を覚まして傷を数えましょう

깨어 있으면서 상처를 세어보게 해주세요

rang ni zhe yang xing zhe shu shang hen

爲何臨睡前會

Why do I feel sleepy before going to bed?

寝る前に眠くなるのはなぜでしょうか？

잠자리에 들기 전에 왜 졸리나요?

wei he lin shui qian hui

想要留一盞燈

I want to leave a light on

明かりをつけたままにしたい

나는 불을 켜두고 싶다

xiang yao liu yi zhan deng

你若不肯說

If you refuse to tell

話すことを拒否した場合

당신이 말하기를 거부한다면

ni ruo bu ken shuo

我就不問

I won't ask.

聞かないよ。

저는 묻지 않겠습니다.

wo jiu bu wen

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：李宗盛

Music by Jonathan Lee

音楽：ジョナサン・リー

조나단 리의 음악

音楽：ジョナサン・リー

傷 痕

●●●

夜已深

還有什麼人

讓你這樣醒着數傷痕

爲何臨睡前

會想要留一盞燈

你若不肯說

我就不問

只是你現在

不得不承認

愛情有時候是一種沉淪

讓人失望的雖然

是戀情本身

但是不要只是

因爲你是女人

若愛得深

會不能平衡

爲情困

磨折了靈魂

該愛就愛

該恨的就恨

要爲自己保留幾分

女人獨有的天真

和溫柔的天分

要留給真愛你的人

不管未來多苦多難

有他陪你完成

雖然愛是種責任

給要給得完整

有時愛

美在無法永恆

愛有多銷魂

就有多傷人

你若勇敢愛了

就要勇敢分

夜已深

還有什麼人

讓你這樣醒着數傷痕

爲何臨睡前會

想要留一盞燈

你若不肯說

我就不問

......

●●●

若愛得深

會不能平衡

爲情困

磨折了靈魂

該愛就愛

該恨的就恨

要爲自己保留幾分

女人獨有的天真

和溫柔的天分

要留給真愛你的人

不管未來多苦多難

有他陪你完成

雖然愛是種責任

給要給得完整

有時愛

美在無法永恆

愛有多銷魂

就有多傷人

你若勇敢愛了

就要勇敢分

女人獨有的天真

和溫柔的天分

要留給真愛你的人

不管未來多苦多難

有他陪你完成

雖然愛是種責任

給要給得完整

有時愛

美在無法永恆

愛有多銷魂

就有多傷人

你若勇敢愛了

就要勇敢分

夜已深

還有什麼人

讓你這樣醒着數傷痕

爲何臨睡前會

想要留一盞燈

你若不肯說

我就不問

這 些 那 些

相愛可以再快一些

Falling in love can happen faster

恋に落ちるのはもっと早く起こる

사랑에 빠지는 것은 더 빨리 일어날 수 있습니다

xiang ai ke yi zai kuai yi xie

只要感覺對

As long as it feels right

正しいと感じられる限り

옳다고 느껴지기만 하면

zhi yao gan jiao dui

人心是多麼迂回

How circuitous the human heart is

人間の心はなんと回りくどいものか

인간의 마음은 얼마나 복잡할까

ren xin shi duo me yu hui

不必太了解

No need to know too much

あまり知る必要はない

너무 많이 알 필요는 없습니다

bu bi tai le jie

關於這些那些

Regarding these and those

これらとそれらに関して

이것들과 저것들에 관하여

guan yu zhe xie na xie

時間可以證明一切

Time will tell.

時が経てば分かるだろう。

시간이 말해 줄 것이다.

shi jian ke yi zheng ming yi qie

分手可以容易一些

Breaking up can be easier

別れはもっと簡単になる

이별은 더 쉬울 수 있다

fen shou ke yi rong yi yi xie

只要你懂拒絕

As long as you know how to say no

ノーと言う方法さえ知っていれば

거절하는 법만 안다면

zhi yao ni dong ju jue

柔情不再那麼純粹

Tenderness is no longer so pure

優しさはもう純粋ではない

부드러움은 더 이상 그렇게 순수하지 않다

rou qing bu zai na me chun cui

何必太沉醉

Why get so intoxicated?

どうしてそんなに酔ってしまうんですか？

왜 그렇게 취해있니?

he bi tai chen zui

關於這些那些

Regarding these and those

これらとそれらに関して

이것들과 저것들에 관하여

guan yu zhe xie na xie

失去的已再難挽回

What's lost can never be recovered.

失ったものは決して取り戻すことはできない。

잃어버린 것은 결코 되찾을 수 없습니다.

shi qu de yi zai nan wan hui

冰冷的心

Cold Heart

冷たい心

차가운 심장

bing leng de xin

誰又能安慰

Who can comfort me?

誰が私を慰めてくれるでしょうか？

누가 나를 위로해 줄 수 있을까?

shui you neng an wei

滾燙的淚

Scalding tears

熱い涙

뜨거운 눈물

gun tang de lei

不必爲誰

No need for anyone

誰も必要ありません

아무도 필요 없어

bu bi wei shui

該來的來

What's meant to come will come.

来るはずのものは来る。

일어날 일은 반드시 일어난다.

gai lai de lai

該去的就讓它過去

Let bygones be bygones.

過ぎたことは過ぎたこととしてしまいましょう。

지난 일은 지난 일로 치부하자.

gai qu de jiu rang ta guo qu

我不想

I don't want to

したくない

나는 원하지 않는다

wo bu xiang

終日爲愛憔悴

She was haggard from being in love all day long

彼女は一日中恋をしていたためやつれていた

그녀는 하루종일 사랑에 빠져 지쳐 있었습니다.

zhong ri wei ai qiao cui

分手可以容易一些

Breaking up can be easier

別れはもっと簡単になる

이별은 더 쉬울 수 있다

fen shou ke yi rong yi yi xie

只要你懂拒絕

As long as you know how to say no

ノーと言う方法さえ知っていれば

거절하는 법만 안다면

zhi yao ni dong ju jue

柔情不再那麼純粹

Tenderness is no longer so pure

優しさはもう純粋ではない

부드러움은 더 이상 그렇게 순수하지 않다

rou qing bu zai na me chun cui

何必太沉醉

Why get so intoxicated?

どうしてそんなに酔ってしまうんですか？

왜 그렇게 취해있니?

he bi tai chen zui

關於這些那些

Regarding these and those

これらとそれらに関して

이것들과 저것들에 관하여

guan yu zhe xie na xie

失去的已再難挽回

What's lost can never be recovered.

失ったものは決して取り戻すことはできない。

잃어버린 것은 결코 되찾을 수 없습니다.

shi qu de yi zai nan wan hui

冰冷的心

Cold Heart

冷たい心

차가운 심장

bing leng de xin

誰又能安慰

Who can comfort me?

誰が私を慰めてくれるでしょうか？

누가 나를 위로해 줄 수 있을까?

shui you neng an wei

滾燙的淚

Scalding tears

熱い涙

뜨거운 눈물

gun tang de lei

不必爲誰

No need for anyone

誰も必要ありません

아무도 필요 없어

bu bi wei shui

該來的來

What's meant to come will come.

来るはずのものは来る。

일어날 일은 반드시 일어난다.

gai lai de lai

該去的就讓它過去

Let bygones be bygones.

過ぎたことは過ぎたこととしてしまいましょう。

지난 일은 지난 일로 치부하자.

gai qu de jiu rang ta guo qu

我不想

I don't want to

したくない

나는 원하지 않는다

wo bu xiang

終日爲愛憔悴

She was haggard from being in love all day long

彼女は一日中恋をしていたためやつれていた

그녀는 하루종일 사랑에 빠져 지쳐 있었습니다.

zhong ri wei ai qiao cui

冰冷的心

Cold Heart

冷たい心

차가운 심장

bing leng de xin

誰又能安慰

Who can comfort me?

誰が私を慰めてくれるでしょうか？

누가 나를 위로해 줄 수 있을까?

shui you neng an wei

滾燙的淚

Scalding tears

熱い涙

뜨거운 눈물

gun tang de lei

不必爲了誰

No need for anyone

誰も必要ありません

아무도 필요 없어

bu bi wei le shui

該來的來

What's meant to come will come.

来るはずのものは来る。

일어날 일은 반드시 일어난다.

gai lai de lai

該去的就讓它過去

Let bygones be bygones.

過ぎたことは過ぎたこととしてしまいましょう。

지난 일은 지난 일로 치부하자.

gai qu de jiu rang ta guo qu

我不想

I don't want to

したくない

나는 원하지 않는다

wo bu xiang

終日爲愛憔悴

She was haggard from being in love all day long

彼女は一日中恋をしていたためやつれていた

그녀는 하루종일 사랑에 빠져 지쳐 있었습니다.

zhong ri wei ai qiao cui

分手可以容易一些

Breaking up can be easier

別れはもっと簡単になる

이별은 더 쉬울 수 있다

fen shou ke yi rong yi yi xie

只要你懂拒絕

As long as you know how to say no

ノーと言う方法さえ知っていれば

거절하는 법만 안다면

zhi yao ni dong ju jue

柔情不再那麼純粹

Tenderness is no longer so pure

優しさはもう純粋ではない

부드러움은 더 이상 그렇게 순수하지 않다

rou qing bu zai na me chun cui

何必太沉醉

Why get so intoxicated?

どうしてそんなに酔ってしまうんですか？

왜 그렇게 취해있니?

he bi tai chen zui

關於這些那些

Regarding these and those

これらとそれらに関して

이것들과 저것들에 관하여

guan yu zhe xie na xie

失去的已再難挽回

What's lost can never be recovered.

失ったものは決して取り戻すことはできない。

잃어버린 것은 결코 되찾을 수 없습니다.

shi qu de yi zai nan wan hui

關於這些那些

Regarding these and those

これらとそれらに関して

이것들과 저것들에 관하여

guan yu zhe xie na xie

失去的已再難挽回

What's lost can never be recovered.

失ったものは決して取り戻すことはできない。

잃어버린 것은 결코 되찾을 수 없습니다.

shi qu de yi zai nan wan hui

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창터

作詞：徐昌徳

曲：郭子

Music: Guo Zi

音楽：郭子

음악: 궈쯔

ミュージカル：郭子

這 些 那 些

●●●

相愛可以再快一些

只要感覺對

人心是多麼迂回

不必太了解

關於這些那些

時間可以證明一切

分手可以容易一些

只要你懂拒絕

柔情不再那麼純粹

何必太沉醉

關於這些那些

失去的已再難挽回

冰冷的心

誰又能安慰

滾燙的淚

不必爲誰

該來的來

該去的就讓它過去

我不想

終日爲愛憔悴

分手可以容易一些

只要你懂拒絕

柔情不再那麼純粹

何必太沉醉

關於這些那些

失去的已再難挽回

......

●●●

冰冷的心

誰又能安慰

滾燙的淚

不必爲誰

該來的來

該去的就讓它過去

我不想

終日爲愛憔悴

冰冷的心

誰又能安慰

滾燙的淚

不必爲了誰

該來的來

該去的就讓它過去

我不想

終日爲愛憔悴

分手可以容易一些

只要你懂拒絕

柔情不再那麼純粹

何必太沉醉

關於這些那些

失去的已再難挽回

關於這些那些

失去的已再難挽回

聽 說 愛 情 回 來 過

在朋友那兒聽說

I heard it from a friend.

友達から聞いた話です。

친구에게서 들었어요.

zai peng you na er ting shuo

知心的你曾回來過

You, my dear friend, have returned.

親愛なる友よ、あなたは戻って来ました。

당신은, 나의 친애하는 친구여, 돌아왔습니다.

zhi xin de ni ceng hui lai guo

想請他替我向你問候

I would like to ask him to convey my regards to you.

彼にあなたによろしくお伝えいただくようお願いしたいと思います。

저는 그에게 제 안부를 전해주시기를 부탁드리고 싶습니다.

xiang qing ta ti wo xiang ni wen hou

只爲了怕見了說不出口

Just because I'm afraid I won't be able to say it when I see them.

会った時に言えないのが怖いから。

그냥 그들을 봤을 때 말할 수 없을까봐 두렵기 때문이에요.

zhi wei le pa jian le shuo bu chu kou

你對以往的感觸還多不多

Do you still have many feelings about the past?

過去に対してまだ色々な思いがありますか？

아직도 과거에 대한 많은 감정을 가지고 있나요?

ni dui yi wang de gan chu hai duo bu duo

曾讓我心碎的你

You who once broke my heart

かつて私の心を傷つけたあなた

내 마음을 아프게 했던 너

ceng rang wo xin sui de ni

我依然深愛着

I still love you deeply.

私は今でもあなたを深く愛しています。

나는 아직도 당신을 깊이 사랑해요.

wo yi ran shen ai zhe

在朋友那兒聽說

I heard it from a friend.

友達から聞いた話です。

친구에게서 들었어요.

zai peng you na er ting shuo

知心的你曾找過我

You, my confidant, once sought me out.

私の親友であるあなたは、かつて私を探しに来てくれました。

당신은 나의 친구로서 한때 나를 찾아왔었지.

zhi xin de ni ceng zhao guo wo

我要他幫我對你隱瞞

I need him to help me keep this from you.

あなたにこれを隠すために彼の助けが必要なんです。

그 사람이 내가 이 사실을 당신에게서 지켜주도록 도와줘야 해요.

wo yao ta bang wo dui ni yin man

只是怕見了面會更難過

I'm just afraid that seeing each other would make me even sadder.

ただ、お互いに会うとさらに悲しくなるのではないかと怖いのです。

서로를 보면 더 슬플까 봐 걱정이에요.

zhi shi pa jian le mian hui geng nan guo

我對以往的感觸還那麼多

I still have so many feelings about the past.

過去については今でもたくさんの感情が残っています。

나는 아직도 과거에 대해 많은 감정을 가지고 있다.

wo dui yi wang de gan chu hai na me duo

曾給我幸福的你

You who once gave me happiness

かつて私に幸せを与えてくれたあなた

한때 나에게 행복을 주었던 너

ceng gei wo xing fu de ni

我依然深深愛着

I still love you deeply.

私は今でもあなたを深く愛しています。

나는 아직도 당신을 깊이 사랑해요.

wo yi ran shen shen ai zhe

有一種想見不敢見的傷痛

There is a kind of pain in wanting to see someone but not daring to.

誰かに会いたいのに、会う勇気がないというのは、一種の苦痛です。

누군가를 만나고 싶어도 감히 만날 수 없다는 건 일종의 고통이다.

you yi zhong xiang jian bu gan jian de shang tong

有一種愛還埋藏在我心中

There is a kind of love that is still buried in my heart.

私の心の中には、まだ埋もれている愛のようなものがあります。

아직도 내 가슴 속에는 어떤 종류의 사랑이 묻혀 있습니다.

you yi zhong ai hai mai cang zai wo xin zhong

我只能把你放在我的心中

I can only keep you in my heart.

わたしはあなたを心の中に留めておくことしかできません。

나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있어요.

wo zhi neng ba ni fang zai wo de xin zhong

這一種想見不能見的傷痛

This kind of pain of wanting to see but not being able to.

見たいのに見られない、そんな苦しみ。

보고 싶어도 볼 수 없는 이런 종류의 고통.

zhe yi zhong xiang jian bu neng jian de shang tong

讓我對你的思念越來越濃

My longing for you grows stronger and stronger.

あなたへの想いはますます強くなってきています。

당신에 대한 그리움이 점점 더 강해지고 있어요.

rang wo dui ni de si nian yue lai yue nong

我卻只能把你把你放在我心中

But I can only keep you in my heart.

でも、私はあなたを心の中に留めておくことしかできません。

하지만 나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있을 뿐이에요.

wo que zhi neng ba ni ba ni fang zai wo xin zhong

在朋友那兒聽說

I heard it from a friend.

友達から聞いた話です。

친구에게서 들었어요.

zai peng you na er ting shuo

知心的你曾找過我

You, my confidant, once sought me out.

私の親友であるあなたは、かつて私を探しに来てくれました。

당신은 나의 친구로서 한때 나를 찾아왔었지.

zhi xin de ni ceng zhao guo wo

我要他幫我對你隱瞞

I need him to help me keep this from you.

あなたにこれを隠すために彼の助けが必要なんです。

그 사람이 내가 이 사실을 당신에게서 지켜주도록 도와줘야 해요.

wo yao ta bang wo dui ni yin man

只是怕見了面會更難過

I'm just afraid that seeing each other would make me even sadder.

ただ、お互いに会うとさらに悲しくなるのではないかと怖いのです。

서로를 보면 더 슬플까 봐 걱정이에요.

zhi shi pa jian le mian hui geng nan guo

我對以往的感觸還那麼多

I still have so many feelings about the past.

過去については今でもたくさんの感情が残っています。

나는 아직도 과거에 대해 많은 감정을 가지고 있다.

wo dui yi wang de gan chu hai na me duo

曾給我幸福的你

You who once gave me happiness

かつて私に幸せを与えてくれたあなた

한때 나에게 행복을 주었던 너

ceng gei wo xing fu de ni

我依然深深愛着

I still love you deeply.

私は今でもあなたを深く愛しています。

나는 아직도 당신을 깊이 사랑해요.

wo yi ran shen shen ai zhe

有一種想見不敢見的傷痛

There is a kind of pain in wanting to see someone but not daring to.

誰かに会いたいのに、会う勇気がないというのは、一種の苦痛です。

누군가를 만나고 싶어도 감히 만날 수 없다는 건 일종의 고통이다.

you yi zhong xiang jian bu gan jian de shang tong

有一種愛還埋藏在我心中

There is a kind of love that is still buried in my heart.

私の心の中には、まだ埋もれている愛のようなものがあります。

아직도 내 가슴 속에는 어떤 종류의 사랑이 묻혀 있습니다.

you yi zhong ai hai mai cang zai wo xin zhong

我只能把你放在我的心中

I can only keep you in my heart.

わたしはあなたを心の中に留めておくことしかできません。

나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있어요.

wo zhi neng ba ni fang zai wo de xin zhong

這一種想見不能見的傷痛

This kind of pain of wanting to see but not being able to.

見たいのに見られない、そんな苦しみ。

보고 싶어도 볼 수 없는 이런 종류의 고통.

zhe yi zhong xiang jian bu neng jian de shang tong

讓我對你的思念越來越濃

My longing for you grows stronger and stronger.

あなたへの想いはますます強くなってきています。

당신에 대한 그리움이 점점 더 강해지고 있어요.

rang wo dui ni de si nian yue lai yue nong

我卻只能把你把你放在我心中

But I can only keep you in my heart.

でも、私はあなたを心の中に留めておくことしかできません。

하지만 나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있을 뿐이에요.

wo que zhi neng ba ni ba ni fang zai wo xin zhong

對你的聲音你的影你的手

Your voice, your shadow, your hands

あなたの声、あなたの影、あなたの手

너의 목소리, 너의 그림자, 너의 손

dui ni de sheng yin ni de ying ni de shou

我發誓說我沒有忘記過

I swear I haven't forgotten.

忘れてないって誓うよ。

저는 절대 잊지 않았어요.

wo fa shi shuo wo mei you wang ji guo

而關於你選擇了現在的他

As for your choice of him now...

今の彼の選択については…

이제 당신이 그를 선택하는 것은...

er guan yu ni xuan ze le xian zai de ta

我只能說我有些難過

All I can say is that I'm a little sad.

少し悲しいとしか言​​いようがありません。

제가 말할 수 있는 건 조금 슬프다는 거예요.

wo zhi neng shuo wo you xie nan guo

我也真心真意的等過

I waited sincerely.

心から待ちました。

나는 진심으로 기다렸다.

wo ye zhen xin zhen yi de deng guo

有一種想見不敢見的傷痛

There is a kind of pain in wanting to see someone but not daring to.

誰かに会いたいのに、会う勇気がないというのは、一種の苦痛です。

누군가를 만나고 싶어도 감히 만날 수 없다는 건 일종의 고통이다.

you yi zhong xiang jian bu gan jian de shang tong

有一種愛還埋藏在我心中

There is a kind of love that is still buried in my heart.

私の心の中には、まだ埋もれている愛のようなものがあります。

아직도 내 가슴 속에는 어떤 종류의 사랑이 묻혀 있습니다.

you yi zhong ai hai mai cang zai wo xin zhong

我只能把你放在我的心中

I can only keep you in my heart.

わたしはあなたを心の中に留めておくことしかできません。

나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있어요.

wo zhi neng ba ni fang zai wo de xin zhong

這一種想見不能見的傷痛

This kind of pain of wanting to see but not being able to.

見たいのに見られない、そんな苦しみ。

보고 싶어도 볼 수 없는 이런 종류의 고통.

zhe yi zhong xiang jian bu neng jian de shang tong

讓我對你的思念越來越濃

My longing for you grows stronger and stronger.

あなたへの想いはますます強くなってきています。

당신에 대한 그리움이 점점 더 강해지고 있어요.

rang wo dui ni de si nian yue lai yue nong

我卻只能把你把你放在我心中

But I can only keep you in my heart.

でも、私はあなたを心の中に留めておくことしかできません。

하지만 나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있을 뿐이에요.

wo que zhi neng ba ni ba ni fang zai wo xin zhong

有一種想見不敢見的傷痛

There is a kind of pain in wanting to see someone but not daring to.

誰かに会いたいのに、会う勇気がないというのは、一種の苦痛です。

누군가를 만나고 싶어도 감히 만날 수 없다는 건 일종의 고통이다.

you yi zhong xiang jian bu gan jian de shang tong

有一種愛還埋藏在我心中

There is a kind of love that is still buried in my heart.

私の心の中には、まだ埋もれている愛のようなものがあります。

아직도 내 가슴 속에는 어떤 종류의 사랑이 묻혀 있습니다.

you yi zhong ai hai mai cang zai wo xin zhong

我只能把你放在我的心中

I can only keep you in my heart.

わたしはあなたを心の中に留めておくことしかできません。

나는 당신을 내 마음속에만 간직할 수 있어요.

wo zhi neng ba ni fang zai wo de xin zhong

這一種想見不能見的傷痛

This kind of pain of wanting to see but not being able to.

見たいのに見られない、そんな苦しみ。

보고 싶어도 볼 수 없는 이런 종류의 고통.

zhe yi zhong xiang jian bu neng jian de shang tong

讓我對你的思念越來越濃

My longing for you grows stronger and stronger.

あなたへの想いはますます強くなってきています。

당신에 대한 그리움이 점점 더 강해지고 있어요.

rang wo dui ni de si nian yue lai yue nong

詞：李偲菘

Lyrics: Li Sisong

作詞：李思松

작사: 이시송

作詞：李思松

曲：李偲菘

Music by: Li Sisong

音楽：李思松

음악: 리 시송

ミュージカル：李思松

聽 說 愛 情 回 來 過

●●●

在朋友那兒聽說

知心的你曾回來過

想請他替我向你問候

只爲了怕見了說不出口

你對以往的感觸還多不多

曾讓我心碎的你

我依然深愛着

在朋友那兒聽說

知心的你曾找過我

我要他幫我對你隱瞞

只是怕見了面會更難過

我對以往的感觸還那麼多

曾給我幸福的你

我依然深深愛着

有一種想見不敢見的傷痛

有一種愛還埋藏在我心中

我只能把你放在我的心中

這一種想見不能見的傷痛

讓我對你的思念越來越濃

我卻只能把你把你放在我心中

......

●●●

在朋友那兒聽說

知心的你曾找過我

我要他幫我對你隱瞞

只是怕見了面會更難過

我對以往的感觸還那麼多

曾給我幸福的你

我依然深深愛着

有一種想見不敢見的傷痛

有一種愛還埋藏在我心中

我只能把你放在我的心中

這一種想見不能見的傷痛

讓我對你的思念越來越濃

我卻只能把你把你放在我心中

對你的聲音你的影你的手

我發誓說我沒有忘記過

而關於你選擇了現在的他

我只能說我有些難過

我也真心真意的等過

有一種想見不敢見的傷痛

有一種愛還埋藏在我心中

我只能把你放在我的心中

這一種想見不能見的傷痛

讓我對你的思念越來越濃

我卻只能把你把你放在我心中

有一種想見不敢見的傷痛

有一種愛還埋藏在我心中

我只能把你放在我的心中

這一種想見不能見的傷痛

讓我對你的思念越來越濃

為 你 我 受 冷 風 吹

爲你我受冷風吹

I endured the cold wind for you

君のために冷たい風に耐えた

나는 너를 위해 차가운 ​​바람을 참아냈어

wei ni wo shou leng feng chui

寂寞時候流眼淚

Tears when lonely

孤独なときの涙

외로울 때 눈물이 난다

ji mo shi hou liu yan lei

有人問我是與非

Someone asked me whether it was right or wrong.

誰かが私にそれが正しいか間違っているか尋ねました。

누군가가 그것이 옳은지 그른지 물었습니다.

you ren wen wo shi yu fei

說是與非

Right or wrong

正しいか間違っているか

옳든 그르든

shuo shi yu fei

可是誰又真的關心誰

But who really cares about whom?

しかし、本当に気にかけているのは誰なのでしょうか?

하지만 누가 누구를 정말 걱정하는가?

ke shi shui you zhen de guan xin shui

若是愛已不可爲

If love is no longer possible

愛がもう不可能なら

사랑이 더 이상 가능하지 않다면

ruo shi ai yi bu ke wei

你明白說吧無所謂

Just say it clearly, it doesn't matter.

はっきり言ってください、問題ありません。

그냥 명확하게 말해 보세요. 상관없어요.

ni ming bai shuo ba wu suo wei

不必給我安慰

You don't need to comfort me

慰める必要はない

너는 나를 위로할 필요가 없어

bu bi gei wo an wei

何必怕我傷悲

Why fear my sorrow?

なぜ私の悲しみを恐れるのですか？

왜 내 슬픔을 두려워하는가?

he bi pa wo shang bei

就當我從此收起真情

As long as I put away my true feelings from now on

これからは本当の気持ちを隠しておけば

이제부터 내 진심을 접어두고

jiu dang wo cong ci shou qi zhen qing

誰也不給

Nobody will give

誰も与えない

아무도 주지 않을 것이다

shui ye bu gei

我會試着放下往事

I will try to let go of the past.

私は過去を手放すよう努めます。

나는 과거를 놓아주려고 노력할 것이다.

wo hui shi zhe fang xia wang shi

管它過去有多美

No matter how beautiful it was in the past

過去がどんなに美しかったとしても

옛날이 아무리 아름다웠어도

guan ta guo qu you duo mei

也會試着不去想起

I will also try not to think about it.

私もそれについては考えないようにします。

나도 그것에 대해 생각하지 않으려고 노력할게.

ye hui shi zhe bu qu xiang qi

你如何用愛將我包圍

How you surround me with love

あなたは私を愛で包んでくれます

당신이 나를 사랑으로 둘러싸는 모습

ni ru he yong ai jiang wo bao wei

那深情的滋味

That deep feeling

その深い感情

그 깊은 감정

na shen qing de zi wei

但願我會就此放下往事

I hope I can let go of the past.

過去を手放すことができればと思います。

나는 과거를 놓아줄 수 있기를 바랍니다.

dan yuan wo hui jiu ci fang xia wang shi

忘了過去有多美

Forgot how beautiful the past was

過去がどれほど美しかったかを忘れてしまった

과거가 얼마나 아름다웠는지 잊어버렸어

wang le guo qu you duo mei

不盼緣盡仍留慈悲

Even if the connection ends, compassion will remain.

たとえつながりが終わっても、思いやりは残ります。

연결이 끊어지더라도 연민은 남을 것입니다.

bu pan yuan jin reng liu ci bei

雖然我曾經這樣以爲

Although I once thought so

かつてはそう思っていたが

나는 한때 그렇게 생각했지만

sui ran wo ceng jing zhe yang yi wei

我真的這樣以爲

I really thought so.

本当にそう思いました。

정말 그렇게 생각했어요.

wo zhen de zhe yang yi wei

爲你我受冷風吹

I endured the cold wind for you

君のために冷たい風に耐えた

나는 너를 위해 차가운 ​​바람을 참아냈어

wei ni wo shou leng feng chui

寂寞時候流眼淚

Tears when lonely

孤独なときの涙

외로울 때 눈물이 난다

ji mo shi hou liu yan lei

有人問我是與非

Someone asked me whether it was right or wrong.

誰かが私にそれが正しいか間違っているか尋ねました。

누군가가 그것이 옳은지 그른지 물었습니다.

you ren wen wo shi yu fei

說是與非

Right or wrong

正しいか間違っているか

옳든 그르든

shuo shi yu fei

可是誰又真的關心誰

But who really cares about whom?

しかし、本当に気にかけているのは誰なのでしょうか?

하지만 누가 누구를 정말 걱정하는가?

ke shi shui you zhen de guan xin shui

若是愛已不可爲

If love is no longer possible

愛がもう不可能なら

사랑이 더 이상 가능하지 않다면

ruo shi ai yi bu ke wei

你明白說吧無所謂

Just say it clearly, it doesn't matter.

はっきり言ってください、問題ありません。

그냥 명확하게 말해 보세요. 상관없어요.

ni ming bai shuo ba wu suo wei

不必給我安慰

You don't need to comfort me

慰める必要はない

너는 나를 위로할 필요가 없어

bu bi gei wo an wei

何必怕我傷悲

Why fear my sorrow?

なぜ私の悲しみを恐れるのですか？

왜 내 슬픔을 두려워하는가?

he bi pa wo shang bei

就當我從此收起真情

As long as I put away my true feelings from now on

これからは本当の気持ちを隠しておけば

이제부터 내 진심을 접어두고

jiu dang wo cong ci shou qi zhen qing

誰也不給

Nobody will give

誰も与えない

아무도 주지 않을 것이다

shui ye bu gei

我會試着放下往事

I will try to let go of the past.

私は過去を手放すよう努めます。

나는 과거를 놓아주려고 노력할 것이다.

wo hui shi zhe fang xia wang shi

管它過去有多美

No matter how beautiful it was in the past

過去がどんなに美しかったとしても

옛날이 아무리 아름다웠어도

guan ta guo qu you duo mei

也會試着不去想起

I will also try not to think about it.

私もそれについては考えないようにします。

나도 그것에 대해 생각하지 않으려고 노력할게.

ye hui shi zhe bu qu xiang qi

你如何用愛將我包圍

How you surround me with love

あなたは私を愛で包んでくれます

당신이 나를 사랑으로 둘러싸는 모습

ni ru he yong ai jiang wo bao wei

那深情的滋味

That deep feeling

その深い感情

그 깊은 감정

na shen qing de zi wei

但願我會就此放下往事

I hope I can let go of the past.

過去を手放すことができればと思います。

나는 과거를 놓아줄 수 있기를 바랍니다.

dan yuan wo hui jiu ci fang xia wang shi

忘了過去有多美

Forgot how beautiful the past was

過去がどれほど美しかったかを忘れてしまった

과거가 얼마나 아름다웠는지 잊어버렸어

wang le guo qu you duo mei

不盼緣盡仍留慈悲

Even if the connection ends, compassion will remain.

たとえつながりが終わっても、思いやりは残ります。

연결이 끊어지더라도 연민은 남을 것입니다.

bu pan yuan jin reng liu ci bei

雖然我曾經這樣以爲

Although I once thought so

かつてはそう思っていたが

나는 한때 그렇게 생각했지만

sui ran wo ceng jing zhe yang yi wei

我真的這樣以爲

I really thought so.

本当にそう思いました。

정말 그렇게 생각했어요.

wo zhen de zhe yang yi wei

爲你我受冷風吹

I endured the cold wind for you

君のために冷たい風に耐えた

나는 너를 위해 차가운 ​​바람을 참아냈어

wei ni wo shou leng feng chui

寂寞時候流眼淚

Tears when lonely

孤独なときの涙

외로울 때 눈물이 난다

ji mo shi hou liu yan lei

有人問我是與非

Someone asked me whether it was right or wrong.

誰かが私にそれが正しいか間違っているか尋ねました。

누군가가 그것이 옳은지 그른지 물었습니다.

you ren wen wo shi yu fei

說是與非

Right or wrong

正しいか間違っているか

옳든 그르든

shuo shi yu fei

可是誰又真的關心誰

But who really cares about whom?

しかし、本当に気にかけているのは誰なのでしょうか?

하지만 누가 누구를 정말 걱정하는가?

ke shi shui you zhen de guan xin shui

關心誰

Who cares?

誰が気にする？

누가 신경 쓰겠어?

guan xin shui

會關心誰

Who will care?

誰が気にするでしょうか?

누가 신경 쓰겠어?

hui guan xin shui

誰會關心誰

Who cares about whom?

誰が誰のことを気にするのでしょうか?

누가 누구를 걱정하는가?

shui hui guan xin shui

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：李宗盛

Music by Jonathan Lee

音楽：ジョナサン・リー

조나단 리의 음악

音楽：ジョナサン・リー

編曲：JENNY CHLN MNC CHEW

Arrangement: JENNY CHLN MNC CHEW

編曲：JENNY CHLN MNC CHEW

편곡: JENNY CHLN MNC CHEW

編曲：JENNY CHLN MNC CHEW

為 你 我 受 冷 風 吹

●●●

爲你我受冷風吹

寂寞時候流眼淚

有人問我是與非

說是與非

可是誰又真的關心誰

若是愛已不可爲

你明白說吧無所謂

不必給我安慰

何必怕我傷悲

就當我從此收起真情

誰也不給

我會試着放下往事

管它過去有多美

也會試着不去想起

你如何用愛將我包圍

那深情的滋味

但願我會就此放下往事

忘了過去有多美

不盼緣盡仍留慈悲

雖然我曾經這樣以爲

我真的這樣以爲

......

●●●

爲你我受冷風吹

寂寞時候流眼淚

有人問我是與非

說是與非

可是誰又真的關心誰

若是愛已不可爲

你明白說吧無所謂

不必給我安慰

何必怕我傷悲

就當我從此收起真情

誰也不給

我會試着放下往事

管它過去有多美

也會試着不去想起

你如何用愛將我包圍

那深情的滋味

但願我會就此放下往事

忘了過去有多美

不盼緣盡仍留慈悲

雖然我曾經這樣以爲

我真的這樣以爲

......

●●●

爲你我受冷風吹

寂寞時候流眼淚

有人問我是與非

說是與非

可是誰又真的關心誰

關心誰

會關心誰

誰會關心誰

夜 太 黑

告別白晝的灰

Saying goodbye to the gray of daytime

昼間の灰色に別れを告げる

낮의 회색에 작별 인사를 전합니다

gao bie bai zhou de hui

夜色輕輕包圍

Night gently enveloped

優しく包まれた夜

밤은 부드럽게 감싸여

ye se qing qing bao wei

這世界正如你想要的那麼黑

The world is as dark as you want it to be.

世界はあなたが望むほど暗くなります。

세상은 당신이 원하는 만큼 어둡습니다.

zhe shi jie zheng ru ni xiang yao de na me hei

霓虹裏人影如鬼魅

The figures in the neon lights were like ghosts.

ネオンの光の中の人物は幽霊のようだった。

네온 불빛 속의 인물들은 유령과 같았습니다.

ni hong li ren ying ru gui mei

這城市隱約有種墮落的美

This city has a subtle, decadent beauty.

この街には繊細で退廃的な美しさがある。

이 도시는 미묘하고도 퇴폐적인 아름다움을 가지고 있습니다.

zhe cheng shi yin yue you zhong duo luo de mei

如果誰看來頹廢

If anyone looks decadent

退廃的に見える人が

만약 누군가가 타락한 것처럼 보인다면

ru guo shui kan lai tui fei

他只是累

He was just tired.

彼はただ疲れていたのです。

그는 그저 피곤했을 뿐이에요.

ta zhi shi lei

要是誰跌碎了酒杯

If someone breaks a wine glass

誰かがワイングラスを割った場合

누군가가 와인잔을 깨면

yao shi shui die sui le jiu bei

別理會

Ignore it

無視する

무시하세요

bie li hui

只是夜再黑

Even though the night is dark

夜は暗くても

밤이 어두워도

zhi shi ye zai hei

止不住那眼角不欲人知的淚

Unable to stop the tears welling up in the corners of her eyes, tears she wanted no one to see.

目の端に溢れてくる涙を止めることができなかった。誰にも見られたくない涙だった。

그녀는 눈가에 눈물이 고이는 것을 멈출 수 없었다. 누구에게도 보여주고 싶지 않은 눈물이었다.

zhi bu zhu na yan jiao bu yu ren zhi de lei

Ho夜太黑

The night is too dark.

夜は暗すぎる。

밤이 너무 어둡습니다.

Hoye tai hei

又給過誰暖暖的安慰

Who else has received such warm comfort?

これほど温かい慰めを受けた人は他に誰がいるでしょうか？

그토록 따뜻한 위로를 받은 사람이 또 누가 있을까?

you gei guo shui nuan nuan de an wei

只怪夜太黑

It's just that the night was too dark.

ただ、夜が暗すぎただけです。

그냥 밤이 너무 어두웠을 뿐이에요.

zhi guai ye tai hei

誰又在乎酒醒了更憔悴

Who cares if they look even more haggard after sobering up?

酔いが覚めた後、さらにやつれたように見えても、誰が気にするでしょうか?

술이 깨고 난 뒤 더 지쳐 보인다고 해서 누가 신경 쓰겠는가?

shui you zai hu jiu xing le geng qiao cui

夜太黑

The night was too dark

夜は暗すぎた

밤이 너무 어두웠어요

ye tai hei

酒精把一切都燒成灰

Alcohol burned everything to ashes.

アルコールはすべてを灰にしてしまった。

알코올은 모든 것을 재로 태워 버렸다.

jiu jing ba yi qie dou shao cheng hui

夜太黑

The night was too dark

夜は暗すぎた

밤이 너무 어두웠어요

ye tai hei

告別白晝的灰

Saying goodbye to the gray of daytime

昼間の灰色に別れを告げる

낮의 회색에 작별 인사를 전합니다

gao bie bai zhou de hui

夜色輕輕包圍

Night gently enveloped

優しく包まれた夜

밤은 부드럽게 감싸여

ye se qing qing bao wei

這世界正如你想要的那麼黑

The world is as dark as you want it to be.

世界はあなたが望むほど暗くなります。

세상은 당신이 원하는 만큼 어둡습니다.

zhe shi jie zheng ru ni xiang yao de na me hei

霓虹裏人影如鬼魅

The figures in the neon lights were like ghosts.

ネオンの光の中の人物は幽霊のようだった。

네온 불빛 속의 인물들은 유령과 같았습니다.

ni hong li ren ying ru gui mei

這城市隱約有種淪落的美

This city has a subtle, decadent beauty.

この街には繊細で退廃的な美しさがある。

이 도시는 미묘하고도 퇴폐적인 아름다움을 가지고 있습니다.

zhe cheng shi yin yue you zhong lun luo de mei

男人久不見蓮花

The man had not seen the lotus for a long time

男は長い間蓮を見ていなかった

그 남자는 오랫동안 연꽃을 보지 못했다

nan ren jiu bu jian lian hua

開始覺得牡丹美

I started to think peonies were beautiful

牡丹が美しいと思うようになった

나는 모란이 아름답다고 생각하기 시작했습니다.

kai shi jiao de mu dan mei

女人芳心要給誰沒所謂

It doesn't matter who a woman gives her heart to.

女性が誰に心を許すかは問題ではない。

여자가 누구에게 마음을 주는지는 중요하지 않습니다.

nu ren fang xin yao gei shui mei suo wei

只是夜再黑

Even though the night is dark

夜は暗くても

밤이 어두워도

zhi shi ye zai hei

也能看見藏在角落的傷悲

You can also see the sorrow hidden in the corner.

隅に隠れた悲しみも見えます。

구석에 숨겨진 슬픔도 볼 수 있습니다.

ye neng kan jian cang zai jiao luo de shang bei

Ho夜太黑

The night is too dark.

夜は暗すぎる。

밤이 너무 어둡습니다.

Hoye tai hei

誰也沒嘗過真愛的滋味

No one has ever tasted the flavor of true love.

真実の愛の味を味わった人は誰もいない。

진정한 사랑의 맛을 맛본 사람은 아무도 없습니다.

shui ye mei chang guo zhen ai de zi wei

只怪夜太黑

It's just that the night was too dark.

ただ、夜が暗すぎただけです。

그냥 밤이 너무 어두웠을 뿐이에요.

zhi guai ye tai hei

沒人擔心明天會不會後悔

No one is worried about whether they will regret it tomorrow.

明日後悔するかどうかを心配する人は誰もいません。

내일 후회할지 걱정하는 사람은 아무도 없습니다.

mei ren dan xin ming tian hui bu hui hou hui

Hey夜太黑

Hey, the night is too dark.

おい、夜は暗すぎるぞ。

야, 밤이 너무 어두워.

Heyye tai hei

酒精把一切都燒成灰

Alcohol burned everything to ashes.

アルコールはすべてを灰にしてしまった。

알코올은 모든 것을 재로 태워 버렸다.

jiu jing ba yi qie dou shao cheng hui

Hey夜太黑

Hey, the night is too dark.

おい、夜は暗すぎるぞ。

야, 밤이 너무 어두워.

Heyye tai hei

在輕輕地輕輕地輕輕地包圍

Enveloping gently, gently, gently.

優しく、優しく、優しく包み込む。

부드럽게, 부드럽게, 부드럽게 감싸줍니다.

zai qing qing di qing qing di qing qing di bao wei

淪落的美

Fallen Beauty

堕ちた美

타락한 아름다움

lun luo de mei

如果誰看來頹廢

If anyone looks decadent

退廃的に見える人が

만약 누군가가 타락한 것처럼 보인다면

ru guo shui kan lai tui fei

只是累

Just tired

ただ疲れているだけ

그냥 피곤해

zhi shi lei

無心跌碎了酒杯別理會

Don't worry about accidentally breaking a wine glass.

誤ってワイングラスを割ってしまう心配はありません。

와인잔을 실수로 깨는 것에 대해 걱정하지 마세요.

wu xin die sui le jiu bei bie li hui

只是只是只是夜再黑

It's just that the night is so dark.

ただ、夜が暗いだけです。

그냥 밤이 너무 어두울 뿐이에요.

zhi shi zhi shi zhi shi ye zai hei

也遮不住那眼角的眼淚

Even that couldn't hide the tears in the corners of her eyes.

それでも彼女の目尻の涙は隠せなかった。

그래도 그녀의 눈가에 흐르는 눈물을 숨길 수는 없었다.

ye zhe bu zhu na yan jiao de yan lei

暖暖的安慰

A warm comfort

温かい慰め

따뜻한 위로

nuan nuan de an wei

它給過誰

Who did it give it to?

それは誰に渡したのですか？

누구에게 주었나요?

ta gei guo shui

誰又在乎酒醒之後更憔悴

Who cares if you look even more haggard after sobering up?

酔いが覚めた後、さらにやつれたように見えても、誰が気にするでしょうか?

술을 깨고 난 뒤 더 지쳐 보인다고 해서 누가 신경 쓰겠는가?

shui you zai hu jiu xing zhi hou geng qiao cui

誰又擔心明天會不會後悔

Who cares if they'll regret it tomorrow?

明日後悔するとしても誰が気にするでしょうか?

내일 후회하게 되더라도 누가 신경 쓰겠어?

shui you dan xin ming tian hui bu hui hou hui

但夜太黑夜太黑

But the night was too dark, too dark.

しかし、夜は暗すぎた。暗すぎた。

하지만 밤은 너무 어두웠습니다.

dan ye tai hei ye tai hei

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：李宗盛/周國儀

Music: Jonathan Lee/Chou Kuo-yi

音楽：ジョナサン・リー/チョウ・クオイー

음악: Jonathan Lee/Chou Kuo-yi

音楽：ジョナサン・リー／チョウ・クオイー

夜 太 黑

●●●

告別白晝的灰

夜色輕輕包圍

這世界正如你想要的那麼黑

霓虹裏人影如鬼魅

這城市隱約有種墮落的美

如果誰看來頹廢

他只是累

要是誰跌碎了酒杯

別理會

只是夜再黑

止不住那眼角不欲人知的淚

Ho夜太黑

又給過誰暖暖的安慰

只怪夜太黑

誰又在乎酒醒了更憔悴

夜太黑

酒精把一切都燒成灰

夜太黑

......

●●●

告別白晝的灰

夜色輕輕包圍

這世界正如你想要的那麼黑

霓虹裏人影如鬼魅

這城市隱約有種淪落的美

男人久不見蓮花

開始覺得牡丹美

女人芳心要給誰沒所謂

只是夜再黑

也能看見藏在角落的傷悲

Ho夜太黑

誰也沒嘗過真愛的滋味

只怪夜太黑

沒人擔心明天會不會後悔

Hey夜太黑

酒精把一切都燒成灰

Hey夜太黑

在輕輕地輕輕地輕輕地包圍

淪落的美

如果誰看來頹廢

只是累

無心跌碎了酒杯別理會

只是只是只是夜再黑

也遮不住那眼角的眼淚

暖暖的安慰

它給過誰

誰又在乎酒醒之後更憔悴

誰又擔心明天會不會後悔

但夜太黑夜太黑

當 愛 已 成 往 事

女：往事不要再提

Woman: Let's not bring up the past again.

女性: もう過去のことは持ち出さないようにしましょう。

여자: 과거 이야기는 다시 꺼내지 말자.

Female ：wang shi bu yao zai ti

人生已多風雨

Life has been full of ups and downs.

人生は浮き沈みに満ちている。

인생은 기복이 심했습니다.

ren sheng yi duo feng yu

縱然記憶抹不去愛與恨都還在心裏

Even though memories can't be erased, love and hate still linger in my heart.

記憶は消えないけれど、愛も憎しみも心の中に残り続ける。

기억은 지울 수 없지만 사랑과 증오는 여전히 내 마음속에 남아 있습니다.

zong ran ji yi mo bu qu ai yu hen dou hai zai xin li

真的要斷了過去

It really is time to cut ties with the past.

今こそ過去とのつながりを断ち切る時です。

이제 과거와의 인연을 끊을 때가 됐습니다.

zhen de yao duan le guo qu

讓明天好好繼續

Let's continue tomorrow.

明日に続けましょう。

내일 계속해 봅시다.

rang ming tian hao hao ji xu

你就不要再苦苦追問我的消息

Please stop pressing me for news.

ニュースを私に迫るのはやめてください。

더 이상 나에게 소식을 요구하지 말아주세요.

ni jiu bu yao zai ku ku zhui wen wo de xiao xi

男：愛情它是個難題

Man: Love is a difficult problem.

男性：愛というのは難しい問題です。

남자: 사랑은 어려운 문제예요.

Male ：ai qing ta shi ge Male ti

讓人目眩神迷

Dazzling

眩しい

눈부신

rang ren mu xuan shen mi

忘了痛或許可以忘了你卻太不容易

Forgetting the pain might make me forget you, but it's just too difficult.

痛みを忘れればあなたを忘れられるかもしれないが、それはあまりにも難しい。

고통을 잊으면 나도 당신을 잊을 수 있겠지만, 그건 너무 어려워요.

wang le tong huo xu ke yi wang le ni que tai bu rong yi

你不曾真的離去

You never really left.

あなたは本当に去ったことはなかったのです。

당신은 결코 떠나지 않았어요.

ni bu ceng zhen de li qu

你始終在我心裏

You will always be in my heart

あなたはいつも私の心の中にいます

당신은 항상 내 마음속에 있을 것입니다

ni shi zhong zai wo xin li

我對你仍有愛意我對自己無能爲力

I still love you, but I'm powerless to change myself.

私はまだあなたを愛していますが、自分自身を変える力はありません。

나는 여전히 당신을 사랑하지만, 나 자신을 바꿀 힘이 없습니다.

wo dui ni reng you ai yi wo dui zi ji wu neng wei li

因爲我仍有夢依然將你放在我心中

Because I still have dreams, and I still hold you in my heart.

なぜなら、私にはまだ夢があり、心の中にまだあなたを抱いているからです。

왜냐하면 나는 아직도 꿈을 가지고 있고, 아직도 당신을 내 가슴 속에 간직하고 있기 때문입니다.

yin wei wo reng you meng yi ran jiang ni fang zai wo xin zhong

總是容易被往事打動

I'm always easily moved by the past.

私はいつも過去のことで簡単に感動してしまいます。

나는 언제나 과거에 쉽게 감동받는다.

zong shi rong yi bei wang shi da dong

總是爲了你心痛

I always feel heartache because of you.

あなたのせいでいつも心が痛みます。

나는 당신 때문에 항상 마음이 아픕니다.

zong shi wei le ni xin tong

女：別流連歲月中我無意的柔情萬種

Woman: Don't linger on the unintentional tenderness I've shown over the years.

女性: 私が長年にわたり無意識に示してきた優しさにこだわらないでください。

여자: 내가 지난 몇 년간 보여줬던 무의식적인 애정에 더 이상 집착하지 마세요.

Female ：bie liu lian sui yue zhong wo wu yi de rou qing wan zhong

不要問我是否再相逢

Don't ask me if we'll meet again.

また会えるかどうか聞かないでください。

우리가 다시 만날지 묻지 마세요.

bu yao wen wo shi fou zai xiang feng

不要管我是否言不由衷

Don't worry about whether I'm being insincere or not.

私が不誠実であるかどうか心配しないでください。

내가 진심이 아닌지 걱정하지 마세요.

bu yao guan wo shi fou yan bu you zhong

爲何你不懂

Why don't you understand?

なぜ理解できないのですか?

왜 이해가 안 되세요?

wei he ni bu dong

男：別說我不懂

Man: Don't tell me I don't understand.

男性：分からないなんて言わないで。

남자: 내가 이해하지 못한다고 말하지 마세요.

Male ：bie shuo wo bu dong

女：只要有愛就有痛

Woman: Where there is love, there is pain.

女性: 愛があるところには、痛みがある。

여자: 사랑이 있는 곳에는 고통도 있다.

Female ：zhi yao you ai jiu you tong

男：有愛就有痛

Man: Where there is love, there is pain.

男性: 愛があるところには、痛みがある。

남자: 사랑이 있는 곳에는 고통도 있다.

Male ：you ai jiu you tong

女：有一天你會知道

Woman: You'll know someday.

女性: いつか分かるよ。

여자: 언젠가는 알게 될 거야.

Female ：you yi tian ni hui zhi dao

人生沒有我並不會不同

Life would be no different without me

私がいなくても人生は変わらない

나 없이는 인생이 달라지지 않을 거야

ren sheng mei you wo bing bu hui bu tong

男：沒有你會不同

Man: It would be different without you.

男性: 君がいなかったら状況は違っていただろう。

남자: 당신이 없었다면 달랐을 거예요.

Male ：mei you ni hui bu tong

女：人生已經太匆匆

Woman: Life is already too fleeting.

女性: 人生はもうあまりにもはかなく過ぎ去っています。

여자: 인생은 이미 너무 덧없어요.

Female ：ren sheng yi jing tai cong cong

我好害怕總是

I'm so scared...

本当に怖いです…

너무 무서워요...

wo hao hai pa zong shi

合：淚眼朦朧

Together: Tears blurring our vision

一緒に：涙が視界を曇らせる

함께: 눈물이 시야를 흐리게 하다

he ：lei yan meng long

忘了我就沒有用

Forget me, I'm useless

忘れてください、私は役に立たない

날 잊어버려, 난 쓸모없어

wang le wo jiu mei you yong

女：將往事留在風中

Woman: Leave the past in the wind

女性：過去は風に任せましょう

여자: 과거는 바람에 맡겨두세요

Female ：jiang wang shi liu zai feng zhong

往事不要再提

Let bygones be bygones

過ぎたことは過ぎたこととして

지난 일은 지난 일로 두자

wang shi bu yao zai ti

人生已多風雨

Life has been full of ups and downs.

人生は浮き沈みに満ちている。

인생은 기복이 심했습니다.

ren sheng yi duo feng yu

縱然記憶抹不去愛與恨都還在心裏

Even though memories can't be erased, love and hate still linger in my heart.

記憶は消えないけれど、愛も憎しみも心の中に残り続ける。

기억은 지울 수 없지만 사랑과 증오는 여전히 내 마음속에 남아 있습니다.

zong ran ji yi mo bu qu ai yu hen dou hai zai xin li

真的要斷了過去

It really is time to cut ties with the past.

今こそ過去とのつながりを断ち切る時です。

이제 과거와의 인연을 끊을 때가 됐습니다.

zhen de yao duan le guo qu

讓明天好好繼續

Let's continue tomorrow.

明日に続けましょう。

내일 계속해 봅시다.

rang ming tian hao hao ji xu

你就不要再苦苦追問我的消息

Please stop pressing me for news.

ニュースを私に迫るのはやめてください。

더 이상 나에게 소식을 요구하지 말아주세요.

ni jiu bu yao zai ku ku zhui wen wo de xiao xi

爲何你不懂

Why don't you understand?

なぜ理解できないのですか?

왜 이해가 안 되세요?

wei he ni bu dong

男：別說我不懂

Man: Don't tell me I don't understand.

男性：分からないなんて言わないで。

남자: 내가 이해하지 못한다고 말하지 마세요.

Male ：bie shuo wo bu dong

女：只要有愛就有痛

Woman: Where there is love, there is pain.

女性: 愛があるところには、痛みがある。

여자: 사랑이 있는 곳에는 고통도 있다.

Female ：zhi yao you ai jiu you tong

男：有愛就有痛

Man: Where there is love, there is pain.

男性: 愛があるところには、痛みがある。

남자: 사랑이 있는 곳에는 고통도 있다.

Male ：you ai jiu you tong

女：有一天你會知道

Woman: You'll know someday.

女性: いつか分かるよ。

여자: 언젠가는 알게 될 거야.

Female ：you yi tian ni hui zhi dao

人生沒有我並不會不同

Life would be no different without me

私がいなくても人生は変わらない

나 없이는 인생이 달라지지 않을 거야

ren sheng mei you wo bing bu hui bu tong

男：沒有你會不同

Man: It would be different without you.

男性: 君がいなかったら状況は違っていただろう。

남자: 당신이 없었다면 달랐을 거예요.

Male ：mei you ni hui bu tong

女：人生已經太匆匆

Woman: Life is already too fleeting.

女性: 人生はもうあまりにもはかなく過ぎ去っています。

여자: 인생은 이미 너무 덧없어요.

Female ：ren sheng yi jing tai cong cong

我好害怕總是

I'm so scared...

本当に怖いです…

너무 무서워요...

wo hao hai pa zong shi

合：淚眼朦朧

Together: Tears blurring our vision

一緒に：涙が視界を曇らせる

함께: 눈물이 시야를 흐리게 하다

he ：lei yan meng long

忘了我就沒有用將往事留在風中

Forget me, it's no use leaving the past in the wind.

私のことは忘れてください。過去を忘れ去っても無駄です。

나를 잊어버려요. 과거를 바람에 맡겨두는 것은 소용없어요.

wang le wo jiu mei you yong jiang wang shi liu zai feng zhong

女：爲何你不懂

Woman: Why don't you understand?

女性: なぜ分からないのですか?

여자: 왜 이해가 안 돼요?

Female ：wei he ni bu dong

男：別說我不懂

Man: Don't tell me I don't understand.

男性：分からないなんて言わないで。

남자: 내가 이해하지 못한다고 말하지 마세요.

Male ：bie shuo wo bu dong

女：只要有愛就有痛

Woman: Where there is love, there is pain.

女性: 愛があるところには、痛みがある。

여자: 사랑이 있는 곳에는 고통도 있다.

Female ：zhi yao you ai jiu you tong

男：有愛就有痛

Man: Where there is love, there is pain.

男性: 愛があるところには、痛みがある。

남자: 사랑이 있는 곳에는 고통도 있다.

Male ：you ai jiu you tong

女：有一天你會知道

Woman: You'll know someday.

女性: いつか分かるよ。

여자: 언젠가는 알게 될 거야.

Female ：you yi tian ni hui zhi dao

人生沒有我並不會不同

Life would be no different without me

私がいなくても人生は変わらない

나 없이는 인생이 달라지지 않을 거야

ren sheng mei you wo bing bu hui bu tong

男：沒有你會不同

Man: It would be different without you.

男性: 君がいなかったら状況は違っていただろう。

남자: 당신이 없었다면 달랐을 거예요.

Male ：mei you ni hui bu tong

女：人生已經太匆匆

Woman: Life is already too fleeting.

女性: 人生はもうあまりにもはかなく過ぎ去っています。

여자: 인생은 이미 너무 덧없어요.

Female ：ren sheng yi jing tai cong cong

我好害怕總是

I'm so scared...

本当に怖いです…

너무 무서워요...

wo hao hai pa zong shi

合：淚眼朦朧

Together: Tears blurring our vision

一緒に：涙が視界を曇らせる

함께: 눈물이 시야를 흐리게 하다

he ：lei yan meng long

女：忘了我就沒有痛

Woman: If you forget me, you won't feel pain.

女性: 私のことを忘れれば、痛みは感じなくなります。

여자: 나를 잊으면 고통도 느끼지 못할 거야.

Female ：wang le wo jiu mei you tong

男：忘了你也沒有用

Man: Forgetting you won't help.

男：君を忘れても何も解決しないよ。

남자: 당신을 잊는다고 해서 도움이 되지 않아요.

Male ：wang le ni ye mei you yong

女：將往事留在風中

Woman: Leave the past in the wind

女性：過去は風に任せましょう

여자: 과거는 바람에 맡겨두세요

Female ：jiang wang shi liu zai feng zhong

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：李宗盛

Music by Jonathan Lee

音楽：ジョナサン・リー

조나단 리의 음악

音楽：ジョナサン・リー

當 愛 已 成 往 事

●●●

女：往事不要再提

人生已多風雨

縱然記憶抹不去愛與恨都還在心裏

真的要斷了過去

讓明天好好繼續

你就不要再苦苦追問我的消息

男：愛情它是個難題

讓人目眩神迷

忘了痛或許可以忘了你卻太不容易

你不曾真的離去

你始終在我心裏

我對你仍有愛意我對自己無能爲力

因爲我仍有夢依然將你放在我心中

總是容易被往事打動

總是爲了你心痛

女：別流連歲月中我無意的柔情萬種

不要問我是否再相逢

不要管我是否言不由衷

爲何你不懂

男：別說我不懂

女：只要有愛就有痛

男：有愛就有痛

女：有一天你會知道

人生沒有我並不會不同

男：沒有你會不同

女：人生已經太匆匆

我好害怕總是

合：淚眼朦朧

忘了我就沒有用

女：將往事留在風中

往事不要再提

人生已多風雨

縱然記憶抹不去愛與恨都還在心裏

真的要斷了過去

讓明天好好繼續

你就不要再苦苦追問我的消息

......

●●●

爲何你不懂

男：別說我不懂

女：只要有愛就有痛

男：有愛就有痛

女：有一天你會知道

人生沒有我並不會不同

男：沒有你會不同

女：人生已經太匆匆

我好害怕總是

合：淚眼朦朧

忘了我就沒有用將往事留在風中

女：爲何你不懂

男：別說我不懂

女：只要有愛就有痛

男：有愛就有痛

女：有一天你會知道

人生沒有我並不會不同

男：沒有你會不同

女：人生已經太匆匆

我好害怕總是

合：淚眼朦朧

女：忘了我就沒有痛

男：忘了你也沒有用

女：將往事留在風中

誘 惑 的 街

這樣深的夜 下過雨的街

On such a late night, on the streets after the rain

こんな夜遅く、雨上がりの路上で

이렇게 늦은 밤, 비가 내린 후의 거리에서

zhe yang shen de ye xia guo yu de jie

連星光就要熄滅 你赴的是 什麼樣的約

Even the starlight is about to go out, what kind of appointment are you keeping?

星の光も消えそうなのに、あなたはどんな約束を守っていますか？

별빛마저 꺼지려 하는데, 무슨 약속을 잡고 계신가요?

lian xing guang jiu yao xi mie ni fu de shi shi me yang de yue

原無意說這些

I didn't mean to say these things.

こんなことを言うつもりはなかったんです。

이런 말을 하려고 한 것은 아니었습니다.

yuan wu yi shuo zhe xie

只是對你還有感覺

I just still have feelings for you.

私はまだあなたに対して好意を抱いているだけです。

난 아직도 당신에 대한 감정을 가지고 있어요.

zhi shi dui ni hai you gan jiao

以爲一切殘缺

I thought everything was incomplete

すべてが不完全だと思った

나는 모든 것이 불완전하다고 생각했다

yi wei yi qie can que

都能用愛解決

All can be solved with love

すべては愛で解決できる

모든 것은 사랑으로 해결될 수 있습니다

dou neng yong ai jie jue

可是我除了愛你

But besides loving you, I have nothing else.

しかし、あなたを愛する以外に私には何もありません。

하지만 당신을 사랑하는 것 외에는 다른 아무것도 없습니다.

ke shi wo chu le ai ni

沒有別的憑借

Without any other means

他の手段を使わずに

다른 수단 없이

mei you bie de ping jie

話由真心

Words from the heart

心からの言葉

마음에서 나온 말

hua you zhen xin

才說的如此直接

That's why I said it so directly.

だから私は直接そう言ったのです。

그래서 제가 그렇게 직접적으로 말했던 거예요.

cai shuo de ru ci zhi jie

也許是夜色讓人不知膽怯

Perhaps it's the darkness of night that makes people unafraid.

おそらく、夜の闇が人々を怖がらせないのでしょう。

아마도 사람들을 두려움 없이 만드는 것은 밤의 어둠일 것이다.

ye xu shi ye se rang ren bu zhi dan qie

有了我你是否什麼都不缺

With me, do you lack nothing?

私と一緒にいれば、あなたには何一つ欠けることはありませんか？

나에게는 아무것도 부족함이 없느냐?

you le wo ni shi fou shi me dou bu que

心再野也知道該拒絕

Even the wildest heart knows when to refuse.

最も荒々しい心でも、いつ拒否すべきかは知っています。

가장 거친 마음조차도 언제 거절해야 할지 압니다.

xin zai ye ye zhi dao gai ju jue

有什麼心結難解

What unresolved issues are there in your heart?

あなたの心の中には、どんな未解決の問題がありますか？

당신의 마음속에는 어떤 해결되지 않은 문제가 있나요?

you shi me xin jie nan jie

竟讓你離不開這一切

It makes you unable to leave all of this.

これらすべてを離れることができなくなります。

그러면 당신은 이 모든 것을 떠날 수 없게 됩니다.

jing rang ni li bu kai zhe yi qie

只是你身在誘惑的街

You're just in a street full of temptations.

あなたは誘惑に満ちた街にいるのです。

당신은 유혹으로 가득 찬 거리에 있을 뿐입니다.

zhi shi ni shen zai you huo de jie

只是你身在沉淪的午夜

You are only in the dead of midnight

あなたはまだ真夜中だ

당신은 한밤중에야

zhi shi ni shen zai chen lun de wu ye

血裏的狂野 對真實與幻覺

The Wildness in the Blood: Reality and Illusion

血に宿る野性：現実と幻想

피 속의 야생성: 현실과 환상

xue li de kuang ye dui zhen shi yu huan jiao

已無分別

There is no difference

違いはありません

차이가 없습니다

yi wu fen bie

這樣深的夜 下過雨的街

On such a late night, on the streets after the rain

こんな夜遅く、雨上がりの路上で

이렇게 늦은 밤, 비가 내린 후의 거리에서

zhe yang shen de ye xia guo yu de jie

連星光就要熄滅 你赴的是 什麼樣的約

Even the starlight is about to go out, what kind of appointment are you keeping?

星の光も消えそうなのに、あなたはどんな約束を守っていますか？

별빛마저 꺼지려 하는데, 무슨 약속을 잡고 계신가요?

lian xing guang jiu yao xi mie ni fu de shi shi me yang de yue

原無意說這些

I didn't mean to say these things.

こんなことを言うつもりはなかったんです。

이런 말을 하려고 한 것은 아니었습니다.

yuan wu yi shuo zhe xie

只是對你還有感覺

I just still have feelings for you.

私はまだあなたに対して好意を抱いているだけです。

난 아직도 당신에 대한 감정을 가지고 있어요.

zhi shi dui ni hai you gan jiao

以爲一切殘缺

I thought everything was incomplete

すべてが不完全だと思った

나는 모든 것이 불완전하다고 생각했다

yi wei yi qie can que

都能用愛解決

All can be solved with love

すべては愛で解決できる

모든 것은 사랑으로 해결될 수 있습니다

dou neng yong ai jie jue

可是我除了愛你

But besides loving you, I have nothing else.

しかし、あなたを愛する以外に私には何もありません。

하지만 당신을 사랑하는 것 외에는 다른 아무것도 없습니다.

ke shi wo chu le ai ni

沒有別的憑借

Without any other means

他の手段を使わずに

다른 수단 없이

mei you bie de ping jie

話由真心

Words from the heart

心からの言葉

마음에서 나온 말

hua you zhen xin

才說的如此直接

That's why I said it so directly.

だから私は直接そう言ったのです。

그래서 제가 그렇게 직접적으로 말했던 거예요.

cai shuo de ru ci zhi jie

也許是夜色讓人不知膽怯

Perhaps it's the darkness of night that makes people unafraid.

おそらく、夜の闇が人々を怖がらせないのでしょう。

아마도 사람들을 두려움 없이 만드는 것은 밤의 어둠일 것이다.

ye xu shi ye se rang ren bu zhi dan qie

有了我你是否什麼都不缺

With me, do you lack nothing?

私と一緒にいれば、あなたには何一つ欠けることはありませんか？

나에게는 아무것도 부족함이 없느냐?

you le wo ni shi fou shi me dou bu que

心再野也知道該拒絕

Even the wildest heart knows when to refuse.

最も荒々しい心でも、いつ拒否すべきかは知っています。

가장 거친 마음조차도 언제 거절해야 할지 압니다.

xin zai ye ye zhi dao gai ju jue

有什麼心結難解

What unresolved issues are there in your heart?

あなたの心の中には、どんな未解決の問題がありますか？

당신의 마음속에는 어떤 해결되지 않은 문제가 있나요?

you shi me xin jie nan jie

竟讓你離不開這一切

It makes you unable to leave all of this.

これらすべてを離れることができなくなります。

그러면 당신은 이 모든 것을 떠날 수 없게 됩니다.

jing rang ni li bu kai zhe yi qie

只是你身在誘惑的街

You're just in a street full of temptations.

あなたは誘惑に満ちた街にいるのです。

당신은 유혹으로 가득 찬 거리에 있을 뿐입니다.

zhi shi ni shen zai you huo de jie

只是你身在沉淪的午夜

You are only in the dead of midnight

あなたはまだ真夜中だ

당신은 한밤중에야

zhi shi ni shen zai chen lun de wu ye

血裏的狂野 對真實與幻覺

The Wildness in the Blood: Reality and Illusion

血に宿る野性：現実と幻想

피 속의 야생성: 현실과 환상

xue li de kuang ye dui zhen shi yu huan jiao

已無分別

There is no difference

違いはありません

차이가 없습니다

yi wu fen bie

所以你也無從察覺

Therefore, you have no way of knowing.

したがって、あなたには知るすべがありません。

그러므로 알 수 있는 방법이 없습니다.

suo yi ni ye wu cong cha jiao

情由何時冷卻

When will the feelings cool down?

いつになったら気持ちは冷めるのでしょうか？

언제쯤 감정이 가라앉을까?

qing you he shi leng que

你從來不了解

You never understood

あなたは決して理解しなかった

너는 결코 이해하지 못했어

ni cong lai bu le jie

心痛有多麼強烈

How intense is the heartache?

心の痛みはどのくらい激しいですか？

마음의 아픔은 얼마나 심할까?

xin tong you duo me qiang lie

不知若要我爲愛妥協

I don't know if I should compromise for love.

愛のために妥協すべきかどうか分からない。

사랑을 위해 타협해야 할지 모르겠어요.

bu zhi ruo yao wo wei ai tuo xie

我寧願它幻滅

I'd rather it be a disillusionment.

むしろ幻滅したほうがいい。

나는 그것이 환멸이기를 바란다.

wo ning yuan ta huan mie

有了我 你應該什麼都不缺

With me, you should lack nothing.

私と一緒にいれば、あなたには何一つ欠けることはありません。

나와 함께라면, 당신은 아무것도 부족하지 않을 것입니다.

you le wo ni ying gai shi me dou bu que

心再野 也知道 該拒絕

Even the wildest heart knows when to refuse.

最も荒々しい心でも、いつ拒否すべきかは知っています。

가장 거친 마음조차도 언제 거절해야 할지 압니다.

xin zai ye ye zhi dao gai ju jue

有什麼心結難解 竟然讓你離不開這一切

What unresolved inner conflict makes you unable to let go of all this?

これらすべてを手放せないのは、どのような未解決の内面的な葛藤のせいですか?

어떤 해결되지 않은 내면의 갈등이 당신을 이 모든 것을 놓아주지 못하게 만들고 있나요?

you shi me xin jie nan jie jing ran rang ni li bu kai zhe yi qie

只是你身在誘惑的街

You're just in a street full of temptations.

あなたは誘惑に満ちた街にいるのです。

당신은 유혹으로 가득 찬 거리에 있을 뿐입니다.

zhi shi ni shen zai you huo de jie

只是你身在沉淪的午夜

You are only in the dead of midnight

あなたはまだ真夜中だ

당신은 한밤중에야

zhi shi ni shen zai chen lun de wu ye

血裏的狂野 對真實與幻覺

The Wildness in the Blood: Reality and Illusion

血に宿る野性：現実と幻想

피 속의 야생성: 현실과 환상

xue li de kuang ye dui zhen shi yu huan jiao

已無分別

There is no difference

違いはありません

차이가 없습니다

yi wu fen bie

有了我 你應該什麼都不缺

With me, you should lack nothing.

私と一緒にいれば、あなたには何一つ欠けることはありません。

나와 함께라면, 당신은 아무것도 부족하지 않을 것입니다.

you le wo ni ying gai shi me dou bu que

心再野 也知道 該拒絕

Even the wildest heart knows when to refuse.

最も荒々しい心でも、いつ拒否すべきかは知っています。

가장 거친 마음조차도 언제 거절해야 할지 압니다.

xin zai ye ye zhi dao gai ju jue

有什麼心結難解 竟然讓你離不開這一切

What unresolved inner conflict makes you unable to let go of all this?

これらすべてを手放せないのは、どのような未解決の内面的な葛藤のせいですか?

어떤 해결되지 않은 내면의 갈등이 당신을 이 모든 것을 놓아주지 못하게 만들고 있나요?

you shi me xin jie nan jie jing ran rang ni li bu kai zhe yi qie

若是我身在誘惑的街

If I were on a street of temptation

もし私が誘惑の道にいたなら

내가 유혹의 거리에 있다면

ruo shi wo shen zai you huo de jie

若是我身在沉淪的午夜

If I were in the dead of night

もし私が真夜中にいたら

내가 한밤중에 있다면

ruo shi wo shen zai chen lun de wu ye

你的心是否會爲我而淌血

Will your heart bleed for me?

あなたの心は私のために血を流すでしょうか？

당신의 마음은 나를 위해 피를 흘리겠습니까?

ni de xin shi fou hui wei wo er tang xue

從此醒覺

Awakening

目覚め

각성

cong ci xing jiao

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：李宗盛,周國儀

Music: Jonathan Lee, Chou Kuo-yi

音楽：ジョナサン・リー、チョウ・クオイー

음악: 조나단 리(Jonathan Lee), 추궈이(Chou Kuo-yi)

音楽：ジョナサン・リー、チョウ・クオイー

誘 惑 的 街

●●●

這樣深的夜 下過雨的街

連星光就要熄滅 你赴的是 什麼樣的約

原無意說這些

只是對你還有感覺

以爲一切殘缺

都能用愛解決

可是我除了愛你

沒有別的憑借

話由真心

才說的如此直接

也許是夜色讓人不知膽怯

有了我你是否什麼都不缺

心再野也知道該拒絕

有什麼心結難解

竟讓你離不開這一切

只是你身在誘惑的街

只是你身在沉淪的午夜

血裏的狂野 對真實與幻覺

已無分別

......

●●●

這樣深的夜 下過雨的街

連星光就要熄滅 你赴的是 什麼樣的約

原無意說這些

只是對你還有感覺

以爲一切殘缺

都能用愛解決

可是我除了愛你

沒有別的憑借

話由真心

才說的如此直接

也許是夜色讓人不知膽怯

有了我你是否什麼都不缺

心再野也知道該拒絕

有什麼心結難解

竟讓你離不開這一切

只是你身在誘惑的街

只是你身在沉淪的午夜

血裏的狂野 對真實與幻覺

已無分別

......

●●●

所以你也無從察覺

情由何時冷卻

你從來不了解

心痛有多麼強烈

不知若要我爲愛妥協

我寧願它幻滅

有了我 你應該什麼都不缺

心再野 也知道 該拒絕

有什麼心結難解 竟然讓你離不開這一切

只是你身在誘惑的街

只是你身在沉淪的午夜

血裏的狂野 對真實與幻覺

已無分別

有了我 你應該什麼都不缺

心再野 也知道 該拒絕

有什麼心結難解 竟然讓你離不開這一切

若是我身在誘惑的街

若是我身在沉淪的午夜

你的心是否會爲我而淌血

從此醒覺

情 人 的 眼 淚

爲什麼要對你

Why should I do this to you?

なぜあなたにこんなことをしなければならないのですか？

왜 내가 당신에게 이런 짓을 해야 하죠?

wei shi me yao dui ni

掉眼淚

Shedding tears

涙を流す

눈물을 흘리다

diao yan lei

難道不明白

Don't you understand?

分からないんですか？

이해가 안 되시나요?

nan dao bu ming bai

是爲了愛

It is for love

それは愛のためだ

그것은 사랑을 위한 것입니다

shi wei le ai

要不是有情郎

If it weren't for the lover

恋人がいなかったら

연인이 없었다면

yao bu shi you qing lang

眼淚最珍貴

Tears are the most precious

涙は最も貴重である

눈물은 가장 소중한 것입니다

yan lei zui zhen gui

一顆顆眼淚都是愛

Every tear is a testament to love.

ひとつひとつの涙は愛の証です。

모든 눈물은 사랑의 증거입니다.

yi ke ke yan lei dou shi ai

都是愛

It's all love

すべては愛

그것은 모두 사랑이에요

dou shi ai

爲什麼要對你

Why should I do this to you?

なぜあなたにこんなことをしなければならないのですか？

왜 내가 당신에게 이런 짓을 해야 하죠?

wei shi me yao dui ni

掉眼淚

Shedding tears

涙を流す

눈물을 흘리다

diao yan lei

難道不明白

Don't you understand?

分からないんですか？

이해가 안 되시나요?

nan dao bu ming bai

是爲了愛

It is for love

それは愛のためだ

그것은 사랑을 위한 것입니다

shi wei le ai

要不是有情郎跟我要

If it weren't for my lover asking me...

もし恋人が私に尋ねなかったら...

내 연인이 나에게 묻지 않았더라면...

yao bu shi you qing lang gen wo yao

分開

separate

別

분리된

fen kai

那眼淚不會掉下來

The tears won't fall.

涙は流れない。

눈물이 나지 않아요.

na yan lei bu hui diao xia lai

掉下來

Fall down

倒れる

넘어지다

diao xia lai

好春常在

May good spring last forever

良い春が永遠に続きますように

좋은 봄이 영원히 지속되기를 바랍니다

hao chun chang zai

春花正開

Spring flowers are in bloom

春の花が咲いています

봄꽃이 피었습니다

chun hua zheng kai

你怎麼舍得說再見

How could you bear to say goodbye?

どうして別れを言うのに耐えられるのですか？

어떻게 작별인사를 할 수 있었어?

ni zen me she de shuo zai jian

我在深閨

I am in my secluded chamber

私は隔離された部屋にいる

나는 내 외딴 방에 있다

wo zai shen gui

望穿秋水

Longing for autumn

秋を待ちわびて

가을을 그리워하며

wang chuan qiu shui

你要忘了我今生

You must forget me in this life.

あなたはこの人生で私を忘れなければなりません。

이 세상에서는 나를 잊어야 해.

ni yao wang le wo jin sheng

深如海

As deep as the sea

海のように深い

바다처럼 깊다

shen ru hai

爲什麼要對你掉下眼淚

Why did I shed tears for you?

なぜ私はあなたのために涙を流したのでしょうか？

왜 나는 당신을 위해 눈물을 흘렸을까요?

wei shi me yao dui ni diao xia yan lei

你難道不明白

Don't you understand?

分からないんですか？

이해가 안 되시나요?

ni nan dao bu ming bai

是爲了愛

It is for love

それは愛のためだ

그것은 사랑을 위한 것입니다

shi wei le ai

要不是有情郎跟和我要

If it weren't for my lover and me...

もしも私と恋人がいなかったら…

나와 내 연인이 없었다면...

yao bu shi you qing lang gen he wo yao

分開

separate

別

분리된

fen kai

我眼淚不會掉下來

My tears won't fall.

涙は流れません。

내 눈물은 떨어지지 않을 거야.

wo yan lei bu hui diao xia lai

掉下來

Fall down

倒れる

넘어지다

diao xia lai

情 人 的 眼 淚

●●●

爲什麼要對你

掉眼淚

難道不明白

是爲了愛

要不是有情郎

眼淚最珍貴

一顆顆眼淚都是愛

都是愛

爲什麼要對你

掉眼淚

難道不明白

是爲了愛

要不是有情郎跟我要

分開

那眼淚不會掉下來

掉下來

好春常在

春花正開

你怎麼舍得說再見

我在深閨

望穿秋水

你要忘了我今生

深如海

爲什麼要對你掉下眼淚

你難道不明白

是爲了愛

要不是有情郎跟和我要

分開

我眼淚不會掉下來

掉下來

風 箏

想象是一個夢

Imagination is a dream

想像力は夢である

상상은 꿈이다

xiang xiang shi yi ge meng

漂流在一瞬間

Drifting in an instant

一瞬で漂流

순식간에 표류하다

piao liu zai yi shun jian

不會發現時間在改變

You won't notice that time is changing.

時間が変わっていることに気づかないでしょう。

시간이 변하는 것을 눈치채지 못할 겁니다.

bu hui fa xian shi jian zai gai bian

透明的空氣裏揮不去

It lingers in the clear air.

澄んだ空気の中に漂います。

그것은 맑은 공기 속에 머물러 있습니다.

tou ming de kong qi li hui bu qu

忽遠忽近的雙眼像雲煙

The eyes, sometimes near, sometimes far, are like clouds and smoke.

目は、時には近く、時には遠く、雲や煙のようです。

때로는 가까이, 때로는 멀리 있는 눈은 구름과 연기와 같습니다.

hu yuan hu jin de shuang yan xiang yun yan

就要和過去一切說再見

It's time to say goodbye to everything in the past.

過去のすべてに別れを告げる時が来ました。

이제 과거의 모든 것에 작별 인사를 할 때가 됐습니다.

jiu yao he guo qu yi qie shuo zai jian

想象是片天空

Imagination is a sky

想像力は空

상상력은 하늘이다

xiang xiang shi pian tian kong

穿越過你和我的從前

Traveling through your and my past

あなたと私の過去を旅する

당신과 나의 과거를 여행하며

chuan yue guo ni he wo de cong qian

還能夠看見自己

You can still see yourself

あなたはまだ自分自身を見ることができます

당신은 여전히 ​​자신을 볼 수 있습니다

hai neng gou kan jian zi ji

在所有記憶裏

In all memories

すべての記憶の中で

모든 기억 속에

zai suo you ji yi li

我可以自由自在的呼吸

I can breathe freely.

自由に呼吸できます。

나는 자유롭게 숨을 쉴 수 있어요.

wo ke yi zi you zi zai de hu xi

直到永遠

Until forever

永遠に

영원히

zhi dao yong yuan

不再眷戀愛的瘋狂

No longer yearning for the madness of love

もう愛の狂気を渇望しない

더 이상 사랑의 광기를 갈망하지 않는다

bu zai juan lian ai de feng kuang

太危險

Too dangerous

危険すぎる

너무 위험하다

tai wei xian

幸福能停多久

How long can happiness last?

幸せはどれくらい続くのでしょうか？

행복은 얼마나 오래 지속될 수 있을까?

xing fu neng ting duo jiu

憂傷會有幾分

How much sadness will there be?

悲しみはどのくらいあるのでしょうか？

얼마나 슬픔이 있을까?

you shang hui you ji fen

習慣了一個人

I'm used to being alone

私は一人でいることに慣れている

나는 혼자 있는 것에 익숙해

xi guan le yi ge ren

卻從未忘記美好的天真

But never forgot the beautiful innocence.

しかし、その美しい無邪気さを決して忘れませんでした。

하지만 아름다운 순수함을 결코 잊지 마세요.

que cong wei wang ji mei hao de tian zhen

幸福能停多久

How long can happiness last?

幸せはどれくらい続くのでしょうか？

행복은 얼마나 오래 지속될 수 있을까?

xing fu neng ting duo jiu

憂傷就有幾分

There is a certain amount of sadness.

ある程度の悲しみはあります。

어느 정도 슬픔이 있습니다.

you shang jiu you ji fen

縱然是心動

Even if my heart is moved

たとえ心が動かされても

내 마음이 움직여도

zong ran shi xin dong

也不曾改變寂寞的靈魂

It has never changed my lonely soul.

それは私の孤独な魂を変えることはなかった。

그것은 결코 내 외로운 영혼을 바꾸지 못했습니다.

ye bu ceng gai bian ji mo de ling hun

溫柔在蔓延

Gentleness is spreading

優しさが広がっている

온화함이 퍼져나가고 있습니다

wen rou zai man yan

打開門

Open the door

ドアを開ける

문을 열어라

da kai men

我和我的心

Me and my heart

私と私の心

나와 내 마음

wo he wo de xin

好像風箏

Like a kite

凧のように

연처럼

hao xiang feng zheng

（ MUSIC ）

（ 音樂 ）

（ 音楽 ）

( 음악 )

（ MUSIC ）

想象是片天空

Imagination is a sky

想像力は空

상상력은 하늘이다

xiang xiang shi pian tian kong

穿越過你和我的從前

Traveling through your and my past

あなたと私の過去を旅する

당신과 나의 과거를 여행하며

chuan yue guo ni he wo de cong qian

還能夠看見自己

You can still see yourself

あなたはまだ自分自身を見ることができます

당신은 여전히 ​​자신을 볼 수 있습니다

hai neng gou kan jian zi ji

在所有記憶裏

In all memories

すべての記憶の中で

모든 기억 속에

zai suo you ji yi li

我可以自由自在的呼吸

I can breathe freely.

自由に呼吸できます。

나는 자유롭게 숨을 쉴 수 있어요.

wo ke yi zi you zi zai de hu xi

直到永遠

Until forever

永遠に

영원히

zhi dao yong yuan

不再眷戀愛的瘋狂

No longer yearning for the madness of love

もう愛の狂気を渇望しない

더 이상 사랑의 광기를 갈망하지 않는다

bu zai juan lian ai de feng kuang

太危險

Too dangerous

危険すぎる

너무 위험하다

tai wei xian

幸福能停多久

How long can happiness last?

幸せはどれくらい続くのでしょうか？

행복은 얼마나 오래 지속될 수 있을까?

xing fu neng ting duo jiu

憂傷會有幾分

How much sadness will there be?

悲しみはどのくらいあるのでしょうか？

얼마나 슬픔이 있을까?

you shang hui you ji fen

習慣了一個人

I'm used to being alone

私は一人でいることに慣れている

나는 혼자 있는 것에 익숙해

xi guan le yi ge ren

卻從未忘記美好的天真

But never forgot the beautiful innocence.

しかし、その美しい無邪気さを決して忘れませんでした。

하지만 아름다운 순수함을 결코 잊지 마세요.

que cong wei wang ji mei hao de tian zhen

幸福能停多久

How long can happiness last?

幸せはどれくらい続くのでしょうか？

행복은 얼마나 오래 지속될 수 있을까?

xing fu neng ting duo jiu

憂傷就有幾分

There is a certain amount of sadness.

ある程度の悲しみはあります。

어느 정도 슬픔이 있습니다.

you shang jiu you ji fen

縱然是心動

Even if my heart is moved

たとえ心が動かされても

내 마음이 움직여도

zong ran shi xin dong

也不曾改變寂寞的靈魂

It has never changed my lonely soul.

それは私の孤独な魂を変えることはなかった。

그것은 결코 내 외로운 영혼을 바꾸지 못했습니다.

ye bu ceng gai bian ji mo de ling hun

溫柔在蔓延

Gentleness is spreading

優しさが広がっている

온화함이 퍼져나가고 있습니다

wen rou zai man yan

打開門

Open the door

ドアを開ける

문을 열어라

da kai men

別想也別問

Don't think about it or ask it.

それについては考えたり質問したりしないでください。

그것에 대해 생각하거나 묻지 마세요.

bie xiang ye bie wen

幸福能停多久

How long can happiness last?

幸せはどれくらい続くのでしょうか？

행복은 얼마나 오래 지속될 수 있을까?

xing fu neng ting duo jiu

憂傷會有幾分

How much sadness will there be?

悲しみはどのくらいあるのでしょうか？

얼마나 슬픔이 있을까?

you shang hui you ji fen

習慣了一個人

I'm used to being alone

私は一人でいることに慣れている

나는 혼자 있는 것에 익숙해

xi guan le yi ge ren

卻從未忘記美好的天真

But never forgot the beautiful innocence.

しかし、その美しい無邪気さを決して忘れませんでした。

하지만 아름다운 순수함을 결코 잊지 마세요.

que cong wei wang ji mei hao de tian zhen

幸福能停多久

How long can happiness last?

幸せはどれくらい続くのでしょうか？

행복은 얼마나 오래 지속될 수 있을까?

xing fu neng ting duo jiu

憂傷就有幾分

There is a certain amount of sadness.

ある程度の悲しみはあります。

어느 정도 슬픔이 있습니다.

you shang jiu you ji fen

縱然是心動

Even if my heart is moved

たとえ心が動かされても

내 마음이 움직여도

zong ran shi xin dong

也不曾改變寂寞的靈魂

It has never changed my lonely soul.

それは私の孤独な魂を変えることはなかった。

그것은 결코 내 외로운 영혼을 바꾸지 못했습니다.

ye bu ceng gai bian ji mo de ling hun

溫柔在蔓延

Gentleness is spreading

優しさが広がっている

온화함이 퍼져나가고 있습니다

wen rou zai man yan

打開門

Open the door

ドアを開ける

문을 열어라

da kai men

我和我的心

Me and my heart

私と私の心

나와 내 마음

wo he wo de xin

好像風箏

Like a kite

凧のように

연처럼

hao xiang feng zheng

詞：左手上帝 曲：左手上帝

Lyrics: Left-Handed God; Music: Left-Handed God

作詞：左利きの神、作曲：左利きの神

가사: Left-Handed God; 음악: Left-Handed God

作詞：野上沙織、作曲：野上沙織

風 箏

●●●

想象是一個夢

漂流在一瞬間

不會發現時間在改變

透明的空氣裏揮不去

忽遠忽近的雙眼像雲煙

就要和過去一切說再見

想象是片天空

穿越過你和我的從前

還能夠看見自己

在所有記憶裏

我可以自由自在的呼吸

直到永遠

不再眷戀愛的瘋狂

太危險

幸福能停多久

憂傷會有幾分

習慣了一個人

卻從未忘記美好的天真

幸福能停多久

憂傷就有幾分

縱然是心動

也不曾改變寂寞的靈魂

溫柔在蔓延

打開門

我和我的心

好像風箏

（ MUSIC ）

......

●●●

想象是片天空

穿越過你和我的從前

還能夠看見自己

在所有記憶裏

我可以自由自在的呼吸

直到永遠

不再眷戀愛的瘋狂

太危險

幸福能停多久

憂傷會有幾分

習慣了一個人

卻從未忘記美好的天真

幸福能停多久

憂傷就有幾分

縱然是心動

也不曾改變寂寞的靈魂

溫柔在蔓延

打開門

別想也別問

幸福能停多久

憂傷會有幾分

習慣了一個人

卻從未忘記美好的天真

幸福能停多久

憂傷就有幾分

縱然是心動

也不曾改變寂寞的靈魂

溫柔在蔓延

打開門

我和我的心

好像風箏

理 由

Paul and Nancy 是我的朋友

Paul and Nancy are my friends

ポールとナンシーは私の友達です

폴과 낸시는 내 친구예요

Paul and Nancy shi wo de peng you

男孩優秀女生溫柔

The boy is excellent and the girl is gentle.

男の子は優秀で、女の子は優しい。

그 소년은 훌륭하고 그 소녀는 상냥합니다.

nan hai you xiu nu sheng wen rou

今生緣分早在前世修

Our destiny in this life was cultivated in our previous lives.

この人生における私たちの運命は前世で培われたものです。

이번 생의 운명은 이전 생에서 정해졌습니다.

jin sheng yuan fen zao zai qian shi xiu

前世修

Cultivation in past lives

過去世での修行

전생에서의 수행

qian shi xiu

他們總是喜歡牽着手

They always liked to hold hands.

彼らはいつも手を握るのが好きだった。

그들은 항상 손을 잡는 것을 좋아했습니다.

ta men zong shi xi huan qian zhe shou

隨着心情任意到處走

Go wherever your mood takes you.

気分に応じてどこへでも行ってください。

기분이 가는 대로 가세요.

sui zhe xin qing ren yi dao chu zou

縱然他們從來不富有

Even though they were never rich

彼らは決して裕福ではなかったが

그들은 결코 부자가 아니었지만

zong ran ta men cong lai bu fu you

一生相守 就算憂愁

To stay together for a lifetime, even in sorrow

悲しみの中でも一生一緒にいること

슬픔 속에서도 평생 함께 하기 위해

yi sheng xiang shou jiu suan you chou

從不奢求

Never ask for

決して求めない

절대 묻지 마세요

cong bu she qiu

愛 這凡夫俗子的渴求

Love, the desire of ordinary mortals.

愛、それは普通の人間の願いです。

사랑은 평범한 인간의 욕망이다.

ai zhe fan fu su zi de ke qiu

愛 讓自私猜疑都低頭

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

ai rang zi si cai yi dou di tou

它無時無刻

We were still young then.

当時私たちはまだ若かった。

그때는 우리는 아직 어렸어요.

ta wu shi wu ke

讓人勇敢向前走

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

rang ren yong gan xiang qian zou

愛 有讓人堅強的理由

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

ai you rang ren jian qiang de li you

愛 是所有幸福的起頭

Discover the joy you seek along the way

途中であなたが求める喜びを見つけてください

당신이 찾는 기쁨을 그 과정에서 발견하세요

ai shi suo you xing fu de qi tou

真愛是自由

I still think of you.

私はまだあなたのことを考えています。

나는 아직도 당신을 생각합니다.

zhen ai shi zi you

只在真心中停留

Or perhaps it's actually waiting for me to make a decision.

それとも、実際に私が決断するのを待っているのかもしれません。

아니면 실제로 내가 결정을 내릴 때까지 기다리고 있을지도 몰라요.

zhi zai zhen xin zhong ting liu

願你我都有

Then, like a kite with a broken string, it flew straight to heaven.

そして、糸の切れた凧のように、まっすぐに天へと飛んでいきました。

그러자 끊어진 끈을 가진 연처럼 곧장 하늘로 날아올랐습니다.

yuan ni wo dou you

都真正的擁有

After he came into your life these past few years, I hope you hold him tight.

彼があなたの人生に入ってからこの数年、彼をしっかりと抱きしめていてほしいと思います。

그가 지난 몇 년 동안 당신의 삶에 들어온 이후로, 당신이 그를 꼭 껴안기를 바랍니다.

dou zhen zheng de yong you

這一份純真到永久

No need to worry about getting entangled with each other again

再び絡み合う心配はありません

다시 서로 얽힐 걱정은 필요 없어요

zhe yi fen chun zhen dao yong jiu

他們總是喜歡牽着手

They always liked to hold hands.

彼らはいつも手を握るのが好きだった。

그들은 항상 손을 잡는 것을 좋아했습니다.

ta men zong shi xi huan qian zhe shou

隨着心情任意到處走

Go wherever your mood takes you.

気分に応じてどこへでも行ってください。

기분이 가는 대로 가세요.

sui zhe xin qing ren yi dao chu zou

縱然他們從來不富有

Your silhouette compels me to move forward step by step.

あなたのシルエットが私を一歩一歩前進させてくれます。

당신의 실루엣이 나를 한 걸음씩 앞으로 나아가게 합니다.

zong ran ta men cong lai bu fu you

一生相守 就算憂愁

To stay together for a lifetime, even in sorrow

悲しみの中でも一生一緒にいること

슬픔 속에서도 평생 함께 하기 위해

yi sheng xiang shou jiu suan you chou

從不奢求

Never ask for

決して求めない

절대 묻지 마세요

cong bu she qiu

愛 這凡夫俗子的渴求

To put your mind at ease, I smiled and said what I wanted to say but didn't.

皆さんの心を落ち着かせようと、私は笑顔で言いたかったけど言えなかったことを言いました。

여러분의 마음을 편안하게 하기 위해, 나는 미소를 지으며 말하고 싶었지만 말하지 않았던 말을 했습니다.

ai zhe fan fu su zi de ke qiu

愛 讓自私猜疑都低頭

I only want you and your partner to be well so that you can recover from your illness.

私はただ、あなたとあなたのパートナーが元気になって、病気から回復できることを願っているだけです。

저는 당신과 당신의 파트너가 건강하고 병에서 회복되기를 바랄 뿐입니다.

ai rang zi si cai yi dou di tou

它無時無刻

Neither together nor apart

一緒にも離れもしない

함께도 아니고 따로도 아니다

ta wu shi wu ke

讓人勇敢向前走

Just waiting for you to be captured by another opponent

他の敵に捕まるのを待っている

다른 상대에게 잡힐 때까지 기다리고 있을 뿐이야

rang ren yong gan xiang qian zou

愛 有讓人堅強的理由

Thinking young

若く考える

젊게 생각하다

ai you rang ren jian qiang de li you

愛 是所有幸福的起頭

I won't spend the rest of my life judging.

私は残りの人生を判断して過ごすつもりはありません。

나는 남은 인생을 판단하는 데에 쓰지 않을 것이다.

ai shi suo you xing fu de qi tou

真愛是自由

But I dragged my body

でも私は体を引きずって

하지만 나는 몸을 끌고 갔다

zhen ai shi zi you

只在真心中停留

Discover the happiness you've been searching for along the way

探し求めていた幸せを、見つけてください

당신이 찾던 행복을 발견하세요

zhi zai zhen xin zhong ting liu

願你我都有

Still tied to your shoulder

まだあなたの肩に縛られている

아직도 어깨에 묶여있어

yuan ni wo dou you

都真正的擁有

Or perhaps they're actually waiting for me to make a decision.

それとも、彼らは実際に私が決断するのを待っているのかもしれません。

아니면 그들은 실제로 내가 결정을 내릴 때까지 기다리고 있을지도 몰라요.

dou zhen zheng de yong you

這一份純真到永久

Then the kite with the broken string will fly straight to heaven.

すると糸が切れた凧はまっすぐに天に飛んでいきます。

그러면 끊어진 줄이 달린 연은 곧장 하늘로 날아갈 것이다.

zhe yi fen chun zhen dao yong jiu

愛 這凡夫俗子的渴求

I never realized

気づかなかった

나는 결코 깨닫지 못했다

ai zhe fan fu su zi de ke qiu

愛 讓自私猜疑都低頭

My unfastened promise is bound to me.

私の緩い約束は私に縛られています。

내 굳은 약속은 나에게 묶여 있다.

ai rang zi si cai yi dou di tou

它無時無刻

Full head of black hair

黒い髪がたっぷり

검은 머리카락이 가득하다

ta wu shi wu ke

讓人勇敢向前走

Even after thinking about it, I'm still too lazy to take it off.

考えた後でも、まだ外すのが面倒です。

생각해봐도 벗기엔 너무 귀찮아요.

rang ren yong gan xiang qian zou

愛 有讓人堅強的理由

Your thoughts are stirred

あなたの思考はかき立てられる

당신의 생각이 자극되었습니다

ai you rang ren jian qiang de li you

愛 是所有幸福的起頭

In the end, who will be willing to entangle themselves until death?

結局、死ぬまで自分自身を縛り付けておくことをいとわないのは誰でしょうか?

결국 누가 죽을 때까지 얽매이기를 원하겠는가?

ai shi suo you xing fu de qi tou

真愛是自由

Then it tears apart the shell, leaving it in a state of disintegration.

その後、殻を引き裂き、崩壊した状態にします。

그러면 껍질이 찢어지고 붕괴 상태가 됩니다.

zhen ai shi zi you

只在真心中停留

Unwilling to give up

諦めたくない

포기하고 싶지 않다

zhi zai zhen xin zhong ting liu

願你我都有

Is the charm of love itself in its constraints?

愛の魅力は、その制約そのものにあるのでしょうか？

사랑 자체의 매력은 제약 속에 있는 걸까?

yuan ni wo dou you

都真正的擁有

Unfortunately, we held hands.

残念ながら、私たちは手を握りました。

불행히도 우리는 손을 잡았습니다.

dou zhen zheng de yong you

這一份純真到永久

No rope

ロープなし

로프 없음

zhe yi fen chun zhen dao yong jiu

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：張震嶽

Music by Chang Chen-yue

音楽：チャン・チェンユエ

장천월의 음악

音楽：チャン・チェンユエ

理 由

●●●

Paul and Nancy 是我的朋友

男孩優秀女生溫柔

今生緣分早在前世修

前世修

他們總是喜歡牽着手

隨着心情任意到處走

縱然他們從來不富有

一生相守 就算憂愁

從不奢求

愛 這凡夫俗子的渴求

愛 讓自私猜疑都低頭

它無時無刻

讓人勇敢向前走

愛 有讓人堅強的理由

愛 是所有幸福的起頭

真愛是自由

只在真心中停留

願你我都有

都真正的擁有

這一份純真到永久

......

●●●

他們總是喜歡牽着手

隨着心情任意到處走

縱然他們從來不富有

一生相守 就算憂愁

從不奢求

愛 這凡夫俗子的渴求

愛 讓自私猜疑都低頭

它無時無刻

讓人勇敢向前走

愛 有讓人堅強的理由

愛 是所有幸福的起頭

真愛是自由

只在真心中停留

願你我都有

都真正的擁有

這一份純真到永久

......

●●●

愛 這凡夫俗子的渴求

愛 讓自私猜疑都低頭

它無時無刻

讓人勇敢向前走

愛 有讓人堅強的理由

愛 是所有幸福的起頭

真愛是自由

只在真心中停留

願你我都有

都真正的擁有

這一份純真到永久

我 心 仍 在

女：不是盡頭

Woman: It's not the end.

女性: まだ終わりじゃないわ。

여자: 끝이 아니에요.

Female ：bu shi jin tou

My darling

我的寶貝

愛しいあなた

내 사랑

My darling

心更加依賴

The heart becomes more dependent

心はより依存的になる

심장은 더욱 의존적이 된다

xin geng jia yi lai

別流淚也別說

Don't cry or say anything.

泣いたり、何も言わないでください。

울지 말고 아무 말도 하지 마세요.

bie liu lei ye bie shuo

Goodbye

再見

さようなら

안녕히 가세요

Goodbye

說你會等待

Say you will wait

待つと言って

기다리겠다고 말해

shuo ni hui deng dai

男：不是盡頭

Man: It's not the end.

男性：まだ終わりじゃないよ。

남자: 끝이 아니야.

Male ：bu shi jin tou

My darling

我的寶貝

愛しいあなた

내 사랑

My darling

心更加依賴

The heart becomes more dependent

心はより依存的になる

심장은 더욱 의존적이 된다

xin geng jia yi lai

別流淚也別說

Don't cry or say anything.

泣いたり、何も言わないでください。

울지 말고 아무 말도 하지 마세요.

bie liu lei ye bie shuo

Goodbye

再見

さようなら

안녕히 가세요

Goodbye

說你會等待

Say you will wait

待つと言って

기다리겠다고 말해

shuo ni hui deng dai

我有最 最深的愛

I have the deepest love

私は最も深い愛を持っています

나는 가장 깊은 사랑을 가지고 있습니다

wo you zui zui shen de ai

永遠不更改

Never change

決して変わらない

절대 변하지 마세요

yong yuan bu geng gai

女：心仍在 我心仍在

Woman: My heart is still here. My heart is still here.

女性: 私の心はまだここにあります。私の心はまだここにあります。

여자: 내 심장은 아직 여기 있어요. 내 심장은 아직 여기 있어요.

Female ：xin reng zai wo xin reng zai

合：不曾遠走

Together: Never gone far

一緒に：決して遠くへ行かない

함께: 멀리 가지 않았습니다

he ：bu ceng yuan zou

因爲愛你

Because I love you

なぜなら私はあなたを愛しているから

내가 당신을 사랑하기 때문에

yin wei ai ni

放心你走

Don't worry, you can go.

心配しないで、行ってもいいですよ。

걱정하지 마세요. 가셔도 됩니다.

fang xin ni zou

輕輕轉身

Turn around gently

優しく振り向いて

부드럽게 돌아서세요

qing qing zhuan shen

不必停留

No need to stop

止まる必要はない

멈출 필요 없어

bu bi ting liu

把心守在

Keep your heart

心を保て

마음을 지켜라

ba xin shou zai

相愛時候

When in love

恋をしているとき

사랑에 빠졌을 때

xiang ai shi hou

還會聚首

They will meet again

彼らはまた会うだろう

그들은 다시 만날 것이다

hai hui ju shou

這樣祈求

Such a prayer

そのような祈り

그런 기도

zhe yang qi qiu

男：我有最 最深的愛

Man: I have the deepest love

男：私は最も深い愛を持っています

남자: 나는 가장 깊은 사랑을 가지고 있어요

Male ：wo you zui zui shen de ai

永遠不更改

Never change

決して変わらない

절대 변하지 마세요

yong yuan bu geng gai

女：不更改

Woman: No changes

女性：変化なし

여자: 변화 없음

Female ：bu geng gai

心仍在 我心仍在

My heart remains. My heart remains.

私の心は残る。私の心は残る。

내 마음은 그대로야. 내 마음은 그대로야.

xin reng zai wo xin reng zai

合：不曾遠走

Together: Never gone far

一緒に：決して遠くへ行かない

함께: 멀리 가지 않았습니다

he ：bu ceng yuan zou

風雨過後

After the storm

嵐の後

폭풍 후

feng yu guo hou

星光依舊

The starlight remains

星の光は残る

별빛은 남아있다

xing guang yi jiu

我心仍在

My heart remains

私の心は

내 마음은 남아있다

wo xin reng zai

不曾遠走

Never went far

遠くまで行かなかった

멀리 가지 않았다

bu ceng yuan zou

不管多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan duo yuan

不管多久

No matter how long

どれだけ長くても

아무리 오래 걸려도

bu guan duo jiu

剎那感受

A fleeting feeling

つかの間の感情

덧없는 감정

cha na gan shou

一生擁有

Possess for a lifetime

一生所有できる

평생 소유하다

yi sheng yong you

風雨過後

After the storm

嵐の後

폭풍 후

feng yu guo hou

星光依舊

The starlight remains

星の光は残る

별빛은 남아있다

xing guang yi jiu

我心仍在

My heart remains

私の心は

내 마음은 남아있다

wo xin reng zai

不曾遠走

Never went far

遠くまで行かなかった

멀리 가지 않았다

bu ceng yuan zou

不管多遠

No matter how far

どれだけ遠くても

아무리 멀리 있어도

bu guan duo yuan

不管多久

No matter how long

どれだけ長くても

아무리 오래 걸려도

bu guan duo jiu

剎那感受

A fleeting feeling

つかの間の感情

덧없는 감정

cha na gan shou

一生擁有

Possess for a lifetime

一生所有できる

평생 소유하다

yi sheng yong you

我心仍在

My heart remains

私の心は

내 마음은 남아있다

wo xin reng zai

我心仍在

My heart remains

私の心は

내 마음은 남아있다

wo xin reng zai

詞：許常德,劉得京

Lyrics: Hsu Chang-te, Liu Te-ching

作詞：許昌徳、劉哲清

작사: 서창태, 유태칭

作詞：徐昌徳、劉哲清

曲：Danny Beckerman

Music: Danny Beckerman

曲：Danny Beckerman

노래: Danny Beckerman

音楽: ダニー・ベッカーマン

我 心 仍 在

●●●

女：不是盡頭

My darling

心更加依賴

別流淚也別說

Goodbye

說你會等待

男：不是盡頭

My darling

心更加依賴

別流淚也別說

Goodbye

說你會等待

我有最 最深的愛

永遠不更改

女：心仍在 我心仍在

合：不曾遠走

因爲愛你

放心你走

輕輕轉身

不必停留

把心守在

相愛時候

還會聚首

這樣祈求

......

●●●

男：我有最 最深的愛

永遠不更改

女：不更改

心仍在 我心仍在

合：不曾遠走

......

●●●

風雨過後

星光依舊

我心仍在

不曾遠走

不管多遠

不管多久

剎那感受

一生擁有

風雨過後

星光依舊

我心仍在

不曾遠走

不管多遠

不管多久

剎那感受

一生擁有

我心仍在

我心仍在

鏗 鏘 玫 瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰

That girl was precocious, like a rose.

その少女はバラのように早熟だった。

그 소녀는 장미처럼 영특했습니다.

na nv hai zao shu xiang yi duo mei gui

她從不依賴誰

She never depends on anyone.

彼女は決して誰にも頼りません。

그녀는 누구에게도 의지하지 않습니다.

ta cong bu yi lai shui

一早就體會愛的吊詭和尖銳

I experienced the paradox and sharpness of love from the very beginning.

愛の矛盾と鋭さを最初から体験しました。

나는 처음부터 사랑의 역설과 날카로움을 경험했습니다.

yi zao jiu ti hui ai de diao gui he jian rui

她承認後悔 絕口不提傷悲

She admitted to regret but never mentioned her grief.

彼女は後悔していると認めたが、悲しみについては決して語らなかった。

그녀는 후회한다는 것을 인정했지만 슬픔에 대해서는 한 번도 언급하지 않았습니다.

ta cheng ren hou hui jue kou bu ti shang bei

她習慣睜着雙眼和黑夜

She was used to keeping her eyes open and in the darkness.

彼女は暗闇の中でも目を開けていることに慣れていた。

그녀는 눈을 뜨고 어둠 속에 있는 데 익숙했습니다.

ta xi guan zheng zhe shuang yan he hei ye

倔強無言相對

Stubborn and speechless

頑固で言葉が出ない

고집이 세고 말이 없다

jue qiang wu yan xiang dui

只是想知道內心和夜哪個黑

I just want to know which is darker, the heart or the night?

心と夜、どちらがより暗いのか知りたいだけです。

저는 심장과 밤 중 어느 것이 더 어두운지 알고 싶습니다.

zhi shi xiang zhi dao nei xin he ye na ge hei

別要她相信愛無悔

Don't let her believe that love is without regrets.

愛には後悔がないと彼女に信じさせないでください。

그녀가 사랑에는 후회가 없다고 믿게 하지 마세요.

bie yao ta xiang xin ai wu hui

愛無悔 太絕對

Love without regrets is too absolute.

後悔のない愛は絶対的すぎる。

후회 없는 사랑은 너무 절대적이다.

ai wu hui tai jue dui

她從不以爲愛最美

She never thought love was the most beautiful thing.

彼女は愛が最も美しいものだとは決して思っていなかった。

그녀는 사랑이 가장 아름다운 것이라고 생각한 적이 없습니다.

ta cong bu yi wei ai zui mei

她說 那全是虛僞

She said it was all hypocrisy.

それはすべて偽善だと彼女は言った。

그녀는 그것이 모두 위선이라고 말했다.

ta shuo na quan shi xu wei

像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊

Like a wild rose with delicate stamens

繊細な雄しべを持つ野生のバラのように

섬세한 수술을 가진 야생 장미처럼

xiang kuang ye de mei gui yong cui ruo de hua rui

想迎接那旱季的雨水

Looking forward to the rains of the dry season

乾季の雨を楽しみにしています

건기의 비를 기대하며

xiang ying jie na han ji de yu shui

所以溫暖卻曖昧 所以似是而非

Therefore, it is warm yet ambiguous; therefore, it seems ambiguous.

したがって、それは温かみがありながら曖昧であり、したがって、曖昧に思えます。

그러므로 따뜻하면서도 모호하다. 그러므로 모호해 보인다.

suo yi wen nvan que ai mei suo yi si shi er fei

讓那直覺自己發揮

Let your intuition do its thing

直感に任せましょう

직감을 따르세요

rang na zhi jiao zi ji fa hui

她一直給 每一次給有即興意味

She always gave, and each time it was impromptu.

彼女はいつも与えてくれましたが、そのたびに即興でした。

그녀는 언제나 무언가를 주었고, 매번 즉흥적으로 주었습니다.

ta yi zhi gei mei yi ci gei you ji xing yi wei

心碎也無所謂

It doesn't matter if my heart is broken.

心が傷ついたとしても構わない。

내 마음이 상처받았더라도 상관없어요.

xin sui ye wu suo wei

若一心給 卻意冷心灰 那多累

If you give your all but become disheartened and disillusioned, how exhausting that would be!

全力を尽くしても、意気消沈したり幻滅したりしたら、どれほど疲れることでしょう。

모든 것을 다 바쳤는데도 낙담하고 환멸을 느낀다면 얼마나 지치겠습니까!

ruo yi xin gei que yi leng xin hui na duo lei

像躲在心裏的鬼那頹廢

Like a ghost hiding in one's heart, decadent.

心の中に潜む幽霊のように退廃的。

마치 마음속에 숨어 있는 유령처럼, 타락한.

xiang duo zai xin li de gui na tui fei

如魑魅般跟隨

Followed like a demon

悪魔のように追いかけられた

악마처럼 따라다녔다

ru chi mei ban gen sui

傷人的話總出自溫柔的嘴很無謂

It's pointless for hurtful words to come from gentle lips.

優しい唇から人を傷つける言葉が出てくるのは無意味です。

상냥한 입술에서 상처를 주는 말이 나와도 소용없습니다.

shang ren de hua zong chu zi wen rou de zui hen wu wei

別要她相信愛無悔

Don't let her believe that love is without regrets.

愛には後悔がないと彼女に信じさせないでください。

그녀가 사랑에는 후회가 없다고 믿게 하지 마세요.

bie yao ta xiang xin ai wu hui

愛無悔 太絕對

Love without regrets is too absolute.

後悔のない愛は絶対的すぎる。

후회 없는 사랑은 너무 절대적이다.

ai wu hui tai jue dui

她從不以爲愛最美

She never thought love was the most beautiful thing.

彼女は愛が最も美しいものだとは決して思っていなかった。

그녀는 사랑이 가장 아름다운 것이라고 생각한 적이 없습니다.

ta cong bu yi wei ai zui mei

她說那全是虛僞

She said it was all hypocrisy.

それはすべて偽善だと彼女は言った。

그녀는 그것이 모두 위선이라고 말했다.

ta shuo na quan shi xu wei

像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊

Like a wild rose with delicate stamens

繊細な雄しべを持つ野生のバラのように

섬세한 수술을 가진 야생 장미처럼

xiang kuang ye de mei gui yong cui ruo de hua rui

想抗拒綻放後的枯萎

Want to resist the withering after blooming

開花後の枯れに抵抗したい

꽃이 진 후 시들음을 견뎌내고 싶다

xiang kang ju zhan fang hou de ku wei

所以溫暖卻曖昧 所以似是而非

Therefore, it is warm yet ambiguous; therefore, it seems ambiguous.

したがって、それは温かみがありながら曖昧であり、したがって、曖昧に思えます。

그러므로 따뜻하면서도 모호하다. 그러므로 모호해 보인다.

suo yi wen nvan que ai mei suo yi si shi er fei

讓那直覺完全發揮

Let that intuition come into full play

その直感を最大限に活かしましょう

그 직감을 최대한 활용하세요

rang na zhi jiao wan quan fa hui

她一直給 每一次給有即興意味

She always gave, and each time it was impromptu.

彼女はいつも与えてくれましたが、そのたびに即興でした。

그녀는 언제나 무언가를 주었고, 매번 즉흥적으로 주었습니다.

ta yi zhi gei mei yi ci gei you ji xing yi wei

心碎也無所謂

It doesn't matter if my heart is broken.

心が傷ついたとしても構わない。

내 마음이 상처받았더라도 상관없어요.

xin sui ye wu suo wei

你真心給 卻落得意冷心灰

You gave your heart, but were left feeling dejected and heartbroken.

あなたは心を捧げましたが、落胆し、心が張り裂ける思いをしました。

당신은 마음을 주었지만, 낙담하고 상심한 마음을 갖게 되었습니다.

ni zhen xin gei que luo de yi leng xin hui

像曠野的玫瑰 用驕傲的花蕊

Like a wild rose, with its proud stamen.

誇り高い雄しべを持つ野生のバラのようです。

자랑스러운 수술을 가진 야생 장미와 같습니다.

xiang kuang ye de mei gui yong jiao ao de hua rui

想擺脫那四季的支配

Want to break free from the control of the four seasons

四季の支配から解放されたい

사계절의 지배에서 벗어나고 싶으신가요?

xiang bai tuo na si ji de zhi pei

所以溫暖卻曖昧 所以似是而非

Therefore, it is warm yet ambiguous; therefore, it seems ambiguous.

したがって、それは温かみがありながら曖昧であり、したがって、曖昧に思えます。

그러므로 따뜻하면서도 모호하다. 그러므로 모호해 보인다.

suo yi wen nvan que ai mei suo yi si shi er fei

讓那直覺自己發揮

Let your intuition do its thing

直感に任せましょう

직감을 따르세요

rang na zhi jiao zi ji fa hui

每一次給 也讓人回味

Every time it's given, it leaves a lasting impression.

贈られるたびに、忘れられない印象を残します。

그것은 언제나 오래도록 기억에 남는 인상을 남긴다.

mei yi ci gei ye rang ren hui wei

那感覺久久不退

That feeling lingered for a long time.

その気持ちは長い間続きました。

그 느낌은 오랫동안 지속되었습니다.

na gan jiao jiu jiu bu tui

像一場宿醉 到黎明不退

Like a hangover that lingers until dawn.

夜明けまで残る二日酔いのような。

새벽까지 지속되는 숙취와 같습니다.

xiang yi chang xiu zui dao li ming bu tui

想一想也對 她說 誰怕誰

Thinking about it, she's right. Who's afraid of who?

考えてみると、彼女の言う通りだ。誰が誰を恐れているのか？

생각해 보니 그녀 말이 맞아. 누가 누구를 두려워하는 거지?

xiang yi xiang ye dui ta shuo shui pa shui

詞：李宗盛

Lyrics: Jonathan Lee

作詞：ジョナサン・リー

작사: 조나단 리

作詞：雲南・リー

曲：林憶蓮

Music: Sandy Lam

音楽：サンディ・ラム

음악: 샌디 램

ミュージカル：サンディ・ラム