差 不 多 先 生

我抽著差不多的煙 又過了差不多的一天

I smoked similar cigarettes and another similar day passed.

私は同じようなタバコを吸い、また同じような一日が過ぎた。

나는 비슷한 담배를 피웠고, 또 다른 비슷한 하루가 지나갔다.

時間差不多的閒 我花著差不多的錢

I have roughly the same amount of free time and I spend roughly the same amount of money.

私にはほぼ同じ量の自由時間があり、ほぼ同じ量のお金を使っています。

저는 자유 시간과 지출이 거의 비슷합니다.

口味要差不多的鹹 做人要差不多的賤

The taste should be roughly the same level of saltiness; the people should be roughly the same level of shamelessness.

味はだいたい同じレベルの塩辛さであるべきであり、人々はだいたい同じレベルの恥知らずであるべきである。

맛은 대략 비슷한 수준의 짠맛을 가져야 하고, 사람들은 대략 비슷한 수준의 뻔뻔함을 보여야 한다.

活在差不多的邊緣 又是差不多的一年

Living on the edge of things, another year has passed.

ギリギリの生活を送りながら、また一年が過ぎました。

아슬아슬하게 살아가다 보니 또 한 해가 지나갔다.

一個差不多的台北市 有差不多的馬子

A similar Taipei city has similar girlfriends.

同じような台北市には同じようなガールフレンドがいます。

타이베이의 비슷한 도시에는 비슷한 여자친구들이 있다.

差不多又幹了幾次 用著差不多的姿勢

We did it a few more times, using roughly the same positions.

ほぼ同じ位置で、これをさらに数回繰り返しました。

우리는 거의 같은 위치를 사용하여 몇 번 더 시도했습니다.

看著差不多的電視 吃著差不多的狗屎

Watching similar TV shows and eating similar dog poop

似たようなテレビ番組を見たり、似たような犬の糞を食べたり

비슷한 TV 프로그램을 보고 비슷한 개똥을 먹는다

寫著差不多的字 又發著差不多的誓

They write similar words and make similar vows.

彼らは同じような言葉を書き、同じような誓いを立てます。

그들은 비슷한 말을 쓰고 비슷한 맹세를 합니다.

差不多的夜生活 又喝著差不多的酒

Similar nightlife, and similar drinks.

似たようなナイトライフ、似たような飲み物。

비슷한 나이트라이프와 비슷한 음료를 즐길 수 있습니다.

聽著差不多的音樂 喝醉差不多的糗

Listening to similar music, getting drunk and making similar embarrassing mistakes.

同じような音楽を聴き、酔っぱらって、同じような恥ずかしい間違いを犯します。

비슷한 음악을 듣고, 술에 취하고, 비슷한 창피한 실수를 저지른다.

有著差不多的絕望 做著差不多的夢

Sharing similar despair, dreaming similar dreams.

同じような絶望を共有し、同じような夢を見る。

비슷한 절망을 공유하고, 비슷한 꿈을 꾼다.

穿著差不多的衣服 腦袋差不多的空

Wearing similar clothes, with similarly empty heads

似たような服を着て、同じように空っぽの頭で

비슷한 옷을 입고, 비슷하게 텅 빈 머리를 가진

差不多的掛 我說著差不多抱怨的話

I was saying similar things, just like the old days.

昔と同じようなことを言っていました。

예전처럼 비슷한 말을 하고 있었어요.

時間也差不多了 該回我那差不多的家

It's about time; I should go back to my home, which is pretty much the same as mine.

そろそろ、私の家に戻らなければなりません。私の家は、ほとんど私の家と同じです。

이제 때가 됐네요. 제 고향으로 돌아가야겠어요. 제 고향은 제 집과 거의 똑같거든요.

差不多的瞎 指鹿為馬 都差不多嘛

They're all pretty much the same – calling a deer a horse, it's all the same.

どれもほぼ同じです。鹿を馬と呼ぶのも、どれも同じです。

다 비슷비슷해요. 사슴을 말이라고 부르는 것과 마찬가지죠.

繼續吧 繼續瞎子摸象吧 有差嗎

Let's continue, let's continue the blind men and the elephant. Does it make a difference?

続けましょう、盲人と象の話を続けましょう。何か違いがあるでしょうか？

계속해 봅시다, 장님들이 코끼리를 만지는 이야기를 계속해 봅시다. 그게 무슨 차이를 만들까요?

我是差不多先生 我的差不多是天生

I am Mr. Almost. My "almost" is innate.

私はミスター・アメージングです。私の「アメージング」は生まれつきのものです。

저는 거의 완벽주의자입니다. 제게 '거의'라는 건 타고난 본능이죠.

代表我很天真 也代表我是個賤人

It means I'm naive, and it also means I'm a despicable person.

それは私が世間知らずだということを意味し、また私が卑劣な人間だという意味でもあります。

그건 내가 순진하다는 뜻이고, 또 내가 비열한 사람이라는 뜻이기도 해.

這差不多的人生 這個問題艱深

These are all similar lives. This is a profound question.

これらはすべて似たような人生です。これは深い問いです。

이 모든 삶은 비슷합니다. 이것은 심오한 질문입니다.

差不多先生 我的差不多是天生

Mr. Almost: My "almost" is innate.

ミスター・アルモスト：私の「ほぼ」は生まれつきのものです。

미스터 올모스트: 제게 "거의"는 타고난 특성입니다.

代表我很天真 也代表我是個賤人

It means I'm naive, and it also means I'm a despicable person.

それは私が世間知らずだということを意味し、また私が卑劣な人間だという意味でもあります。

그건 내가 순진하다는 뜻이고, 또 내가 비열한 사람이라는 뜻이기도 해.

這差不多的人生 總在見縫插針

This kind of life, pretty much the same, always manages to find a way in between.

この種の人生は、ほとんど同じで、常に中間の道を見つけます。

이런 삶은 대체로 비슷하지만, 결국에는 항상 중간 지점을 찾아내곤 합니다.

差不多的反覆 總是差不多又義無反顧

Similar repetitions, always almost the same, yet relentlessly committed.

同じような繰り返し、常にほぼ同じですが、執拗に行われます。

비슷한 반복, 항상 거의 똑같지만 relentlessly 계속된다.

差不多的感觸 總是差不多又愁雲慘霧

Similar feelings, always similar, gloomy and desolate.

同じような気持ち、いつも同じような気持ち、暗くて寂しい気持ち。

늘 비슷한 감정, 늘 비슷한 우울하고 황량한 기분.

差不多的孤 差不多的獨

Similar loneliness, similar solitude

同じような孤独、同じような孤独

비슷한 외로움, 비슷한 고독

一條差不多的路 我吃著差不多的苦

A similar road, I suffer similar hardships.

同じような道を歩み、同じような苦難を経験しています。

비슷한 길을 걷고 있고, 비슷한 고난을 겪고 있습니다.

我嗑著差不多的藥 又睡了一場差不多的覺

I took similar medication and slept through another similar night.

私は同じような薬を服用し、また同じような夜を過ごしました。

비슷한 약을 복용하고 또 비슷한 밤을 푹 잤습니다.

差不多的煩惱 差不多要把我逼瘋掉

Similar worries are driving me almost crazy.

同様の心配が私を狂わせそうです。

저도 비슷한 걱정 때문에 거의 미칠 지경이에요.

差不多的 糟 差不多的 妙

Almost the same, terrible, almost the same, wonderful.

ほぼ同じ、ひどい、ほぼ同じ、素晴らしい。

거의 똑같아, 끔찍해, 거의 똑같아, 멋져.

差不多的 ㄋㄠ 又差不多的 屌

Similar to ㄋㄠ and similar to 屌

ㄋㄠに似ており、屌に似ている

ㄋㄠ와 비슷하고 屌와도 비슷합니다.

差不多的中國風 差不多要把耳朵蒙

It's almost like a Chinese style song, almost enough to make your ears plug.

まるで中国風の歌のようで、耳が塞がりそうなほどです。

거의 중국풍 노래 같아서, 귀가 먹먹해질 정도예요.

歹戲拖棚 差不多要幫你送個鐘

The show dragged on for so long, I almost had to deliver an hour for you.

ショーはとても長引いたので、皆さんに 1 時間ほどお届けしなければならなかったほどです。

쇼가 너무 길어져서 제가 하마터면 한 시간을 대신 내드려야 할 뻔했어요.

差不多的歌手擺著差不多的烏龍

Similar singers making similar blunders

似たような歌手が似たような失敗をする

비슷한 가수들이 비슷한 실수를 저지른다

差不多的麥克風唱差不多的呼嚨

Similar microphones singing similar hoarse voices

同じようなマイクが同じようなかすれた声を歌っている

비슷한 마이크에서 비슷한 쉰 목소리가 나온다

都在哭窮 差不多都像個豬頭

They're all complaining about being poor; they all look like pigs.

彼らは皆、貧乏だと文句を言っていて、豚のように見えます。

그들은 모두 가난하다고 불평하고, 모두 돼지처럼 생겼어요.

偏偏我和他們差不多是豬朋狗友

Unfortunately, I'm practically their friend, a bunch of scoundrels.

残念ながら、私は実質的に彼らの友達であり、悪党の集まりです。

불행히도, 나는 사실상 그들과 친구나 다름없어. 그들은 정말 파렴치한 놈들이거든.

撒 差不多的謊 虎爛差不多的強

Telling similar lies, being roughly as strong as a tiger.

同じような嘘をつき、虎と同じくらい強い。

비슷한 거짓말을 하면서 호랑이만큼이나 강하다는 점도 비슷하다.

罵人差不多的嗆 不然你要怎麼樣？

That's pretty much a swear word. What else do you want?

それはほとんど罵り言葉だ。他に何がほしい？

그건 거의 욕설이나 다름없어요. 뭘 더 바라세요?

我是差不多先生 我的差不多是天生

I am Mr. Almost. My "almost" is innate.

私はミスター・アメージングです。私の「アメージング」は生まれつきのものです。

저는 거의 완벽주의자입니다. 제게 '거의'라는 건 타고난 본능이죠.

代表我很天真 也代表我是個賤人

It means I'm naive, and it also means I'm a despicable person.

それは私が世間知らずだということを意味し、また私が卑劣な人間だという意味でもあります。

그건 내가 순진하다는 뜻이고, 또 내가 비열한 사람이라는 뜻이기도 해.

這差不多的人生 這個問題艱深

These are all similar lives. This is a profound question.

これらはすべて似たような人生です。これは深い問いです。

이 모든 삶은 비슷합니다. 이것은 심오한 질문입니다.

差不多先生 我的差不多是天生

Mr. Almost: My "almost" is innate.

ミスター・アルモスト：私の「ほぼ」は生まれつきのものです。

미스터 올모스트: 제게 "거의"는 타고난 특성입니다.

代表我很天真 也代表我是個賤人

It means I'm naive, and it also means I'm a despicable person.

それは私が世間知らずだということを意味し、また私が卑劣な人間だという意味でもあります。

그건 내가 순진하다는 뜻이고, 또 내가 비열한 사람이라는 뜻이기도 해.

這差不多的人生 總在見縫插針

This kind of life, pretty much the same, always manages to find a way in between.

この種の人生は、ほとんど同じで、常に中間の道を見つけます。

이런 삶은 대체로 비슷하지만, 결국에는 항상 중간 지점을 찾아내곤 합니다.

差不多的你 差不多的我

You're pretty much the same as me.

あなたも私とほとんど同じです。

당신은 저랑 거의 똑같네요.

差不多的他 差不多的她

He's pretty much the same as her.

彼は彼女とほとんど同じです。

그는 그녀와 거의 똑같아요.

媽的差不多想發達

Damn it, he's almost got rich.

ちくしょう、彼はほとんど金持ちになったところだ。

젠장, 그는 거의 부자가 될 뻔했잖아.

差不多打著哈哈 她罵著XX

She was laughing and cursing XX

彼女は笑いながらXXを罵倒していた

그녀는 웃으면서 XX를 욕했다.

嘎嘎烏拉拉 都差不多的咖

They're all pretty much the same.

それらはすべてほぼ同じです。

다 거의 비슷해요.

差不多先生 他像個笑話

Mr. Almost, he's a joke.

ミスター・アモスト、彼は冗談です。

미스터 올모스트는 정말 웃기는 사람이에요.

有人又在叫罵

Someone is shouting and cursing again.

誰かがまた叫んだり罵ったりしています。

누군가 또 소리를 지르고 욕설을 퍼붓고 있네요.

差不多要跳不起來 還是要跳 要吧

I'm almost too weak to jump, but I still want to jump.

ジャンプするには弱すぎるくらいですが、それでもジャンプしたいです。

나는 너무 힘이 없어서 점프할 수 없을 것 같지만, 그래도 점프하고 싶어.

差不多像烏龜 讓烏龜烏龜翹吧

It looks a bit like a turtle. Let the turtle stick its head up.

ちょっと亀っぽいで​​すね。亀の頭を上に出させてください。

거북이처럼 생겼네요. 거북이가 머리를 내밀게 해 보세요.

這差不多的人生 他妙嗎

Such similar lives, is it wonderful?

こんなに似た人生、素晴らしいでしょうか？

이렇게 비슷한 삶들, 정말 멋지지 않나요?

差不多要力爭上游 想游到上游

Almost striving to swim upstream, wanting to reach the upper reaches of the river.

川の上流に到達したいという思いで、ほとんど上流に向かって泳ごうとしている。

마치 강 상류에 도달하기 위해 애쓰며 거슬러 올라가려는 듯했다.

差不多在心裡默念阿們還有佛陀 不能放牛

I almost silently chanted "Amen" and "Buddha" in my mind. I couldn't herd cattle.

私は心の中でほとんど声もなく「アーメン」と「仏陀」と唱えました。牛の群れをまとめることもできませんでした。

나는 거의 소리 없이 마음속으로 "아멘"과 "부처님"을 되뇌었다. 나는 소떼를 몰 수 없었다.

差不多的生活很街頭 再差一點你就變成街友

A similar lifestyle is typical of the streets; a little worse and you'll become homeless.

同じようなライフスタイルが路上でよく見られますが、少しでも悪化するとホームレスになってしまいます。

거리에서는 이와 비슷한 생활방식이 일반적입니다. 조금만 더 나빠지면 노숙자가 될 것입니다.

我唱了八十八個差不多 都差不多

I sang about eighty-eight songs, they were all about the same.

私は約88曲を歌いましたが、どれも同じような内容でした。

나는 약 88곡을 불렀는데, 다 비슷한 내용이었어요.

差不多 先生不會在乎這麼多

Mr. Almost wouldn't care about so much.

ほとんど氏は、それほど気にしないだろう。

거의 그분은 그런 것들에 신경 쓰지 않으실 거예요.

日子應該怎麼過 差不多的2008應該怎麼豁

How should we live our lives? How should we make the most of 2008?

私たちはどのように人生を生きるべきでしょうか？ 2008年をどう最大限に活用すべきでしょうか？

우리는 어떻게 살아야 할까요? 2008년을 어떻게 최대한 활용해야 할까요?

我是差不多先生 熱狗

I am Mr. Almost (Hot Dog)

私はミスター・アモスト（ホットドッグ）

저는 미스터 올모스트(핫도그)입니다.

我是差不多先生 我的差不多是天生

I am Mr. Almost. My "almost" is innate.

私はミスター・アメージングです。私の「アメージング」は生まれつきのものです。

저는 거의 완벽주의자입니다. 제게 '거의'라는 건 타고난 본능이죠.

代表我很天真 也代表我是個賤人

It means I'm naive, and it also means I'm a despicable person.

それは私が世間知らずだということを意味し、また私が卑劣な人間だという意味でもあります。

그건 내가 순진하다는 뜻이고, 또 내가 비열한 사람이라는 뜻이기도 해.

這差不多的人生 這個問題艱深

These are all similar lives. This is a profound question.

これらはすべて似たような人生です。これは深い問いです。

이 모든 삶은 비슷합니다. 이것은 심오한 질문입니다.

差不多先生 我的差不多是天生

Mr. Almost: My "almost" is innate.

ミスター・アルモスト：私の「ほぼ」は生まれつきのものです。

미스터 올모스트: 제게 "거의"는 타고난 특성입니다.

代表我很天真 也代表我是個賤人

It means I'm naive, and it also means I'm a despicable person.

それは私が世間知らずだということを意味し、また私が卑劣な人間だという意味でもあります。

그건 내가 순진하다는 뜻이고, 또 내가 비열한 사람이라는 뜻이기도 해.

這差不多的人生 總在見縫插針

This kind of life, pretty much the same, always manages to find a way in between.

この種の人生は、ほとんど同じで、常に中間の道を見つけます。

이런 삶은 대체로 비슷하지만, 결국에는 항상 중간 지점을 찾아내곤 합니다.

差 不 多 先 生

怨 偶 | Ft.艾怡良

女：

female:

女性：

여성:

你早就沒退路 卻總是不認輸

You had no way out, yet you never admitted defeat.

逃げ道はなかったが、あなたは決して負けを認めなかった。

당신은 도망칠 길이 없었지만, 결코 패배를 인정하지 않았습니다.

拜託你 不要再裝酷

Please stop trying to be cool.

かっこつけようとするのはやめてください。

멋있어 보이려고 애쓰지 마세요.

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why hold a grudge when you clearly care?

明らかに気にかけているのに、なぜ恨みを抱くのですか?

당신이 분명히 아끼는 마음이 있는데 왜 원한을 품나요?

男：

male:

男：

남성:

你有夠難相處 你侵入我網絡

You're so difficult to get along with. You hacked into my network.

君と付き合うのは本当に難しい。私のネットワークにハッキングしたんだから。

너랑은 정말 같이 지내기 힘들어. 내 네트워크를 해킹했잖아.

天殺的還動不動就哭

That damn thing cries all the time.

あの忌々しいものは、いつも泣いている。

저 망할 놈은 맨날 울어대.

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why hold a grudge when you clearly care?

明らかに気にかけているのに、なぜ恨みを抱くのですか?

당신이 분명히 아끼는 마음이 있는데 왜 원한을 품나요?

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

I can't stand you anymore. You're always so clumsy.

もう我慢できない。君はいつも不器用すぎる。

이제 너 정말 싫어. 넌 항상 너무 어설프잖아.

紅顏是禍水的話

If beauty is a source of trouble...

美しさがトラブルの源だとしたら…

아름다움이 문제의 원인이라면...

你就是那液態的苦藥

You are that liquid bitter medicine.

あなたはその液体の苦い薬なのです。

당신은 그 쓴 액체 약과 같아요.

女人心 海底針

A woman's heart is like a needle at the bottom of the sea.

女性の心は海の底の針のようなものだ。

여자의 마음은 마치 바다 밑바닥에 있는 바늘과 같다.

我幹嘛在往你的海底撈

Why am I going to Haidilao for you?

どうして私はあなたのために海底澳に行くのですか？

내가 왜 너 때문에 하이디라오에 가야 하지?

鬧 你怎麼這麼難搞

Why are you so difficult to deal with?

どうしてあなたはこんなに扱いにくいのですか？

당신은 왜 이렇게 다루기 힘든가요?

當愛情變成煩惱

When love turns into trouble

愛がトラブルに変わるとき

사랑이 문제로 변할 때

你就像偵探柯南

You're like Detective Conan

まるで名探偵コナン

당신은 마치 명탐정 코난 같아요.

對我像在割闌尾

It felt like having my appendix removed.

まるで虫垂を摘出されたような気分でした。

맹장을 제거한 것 같은 느낌이었어요.

幸福美滿的唬爛

A happy and fulfilling lie

幸せで充実した嘘

행복하고 만족스러운 거짓말

搞得我們有多狼狽

How embarrassing it made us!

なんて恥ずかしいことでしょう！

정말 창피했어요!

我倒了八輩子楣

I've had the worst luck in eight lifetimes.

私は8回の人生で最悪の運を経験しました。

나는 여덟 번의 생애 동안 최악의 운을 겪었다.

我覺得自己很衰

I feel really unlucky.

本当に運が悪い気がします。

정말 운이 없다고 느껴요.

做什麼事都不對

Nothing I do is right

私がすることは何一つ正しくない

내가 하는 일은 하나도 제대로 된 게 없어.

嘿 你清醒了沒

Hey, are you awake yet?

ねえ、もう起きた？

이봐, 아직 안 일어났어?

女：

female:

女性：

여성:

明明是情人 搞得像敵人

They're clearly lovers, but they're acting like enemies.

彼らは明らかに恋人同士なのに、まるで敵同士のように振る舞っている。

그들은 분명 연인 사이인데, 마치 원수처럼 행동하고 있어요.

沒有氣氛 多久沒有親吻

There's no atmosphere. How long has it been since we kissed?

雰囲気がない。キスしたのはいつ以来だろう？

분위기가 전혀 없네. 우리 키스한 지 얼마나 됐지?

男：

male:

男：

남성:

由愛生恨 兩個隱形的人

Love turned to hate: Two invisible people

愛は憎しみに変わった：見えない二人

사랑이 증오로 변하다: 두 명의 보이지 않는 사람들

什麼都要爭 這是一場戰爭

Fighting for everything—this is a war.

すべてのために戦う、これが戦争だ。

모든 것을 위해 싸우는 것, 이것이 바로 전쟁이다.

女：

female:

女性：

여성:

你早就沒退路 卻總是不認輸

You had no way out, yet you never admitted defeat.

逃げ道はなかったが、あなたは決して負けを認めなかった。

당신은 도망칠 길이 없었지만, 결코 패배를 인정하지 않았습니다.

拜託你 不要再裝酷

Please stop trying to be cool.

かっこつけようとするのはやめてください。

멋있어 보이려고 애쓰지 마세요.

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why hold a grudge when you clearly care?

明らかに気にかけているのに、なぜ恨みを抱くのですか?

당신이 분명히 아끼는 마음이 있는데 왜 원한을 품나요?

男：

male:

男：

남성:

你有夠難相處 你侵入我網絡

You're so difficult to get along with. You hacked into my network.

君と付き合うのは本当に難しい。私のネットワークにハッキングしたんだから。

너랑은 정말 같이 지내기 힘들어. 내 네트워크를 해킹했잖아.

天殺的還動不動就哭

That damn thing cries all the time.

あの忌々しいものは、いつも泣いている。

저 망할 놈은 맨날 울어대.

幹嘛明明就很在乎

Why do you care so much?

なぜそんなに気にするんですか？

왜 그렇게 신경 쓰는 거야?

卻連氣也要賭

Even anger is a reason to gamble.

怒りさえもギャンブルをする理由になる。

분노조차도 도박을 할 이유가 될 수 있다.

這感覺 真實或虛擬

This feeling—real or virtual?

この感覚は現実か、それとも仮想か?

이 느낌은 진짜일까, 아니면 가상일까?

哼 真的委屈你

Hmph, you've really been wronged.

ふーん、本当に不当な扱いを受けたね。

흠, 정말 억울하게 당하셨군요.

逃不出你訊息的掌心

I can't escape the grasp of your messages

あなたのメッセージから逃れられない

나는 당신의 메시지의 영향력에서 벗어날 수 없어요.

我活在你的4G裏

I live in your 4G

私はあなたの4Gに住んでいます

나는 당신의 4G 네트워크에 살고 있습니다.

甜蜜埋葬在語音裏

Sweetness buried in voice messages

音声メッセージに隠された優しさ

음성 메시지 속에 숨겨진 달콤함

離不開你陰影

I can't leave your shadow

あなたの影から逃れられない

나는 너의 그림자에서 벗어날 수 없어

Wifi像個蜘蛛網

Wi-Fi looks like a spider web.

Wi-Fi は蜘蛛の巣のように見えます。

와이파이는 거미줄처럼 생겼어요.

而我是上面的那只死蜻蜓

And I am that dead dragonfly above.

そして私は上にある死んだトンボです。

그리고 나는 저 위에 있는 죽은 잠자리다.

我早就死心 就像被你綁了約

I've long since given up on you; it's like I'm bound to you by a contract.

私はとっくの昔にあなたのことを諦めています。まるであなたと契約で縛られているかのようです。

난 이미 오래전에 너를 포기했어. 마치 너랑 계약이라도 맺은 것 같아.

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

My heart was once wild, but now it's long since wasted away.

私の心はかつては荒々しかったが、今ではすっかり衰えてしまった。

내 마음은 한때 자유분방했지만, 이제는 오래전에 시들어 버렸다.

你今天說謊了沒

Did you lie today?

今日は嘘をつきましたか？

오늘 거짓말했나요?

蛤 你有沒有回家

Ha, have you gone home?

はあ、もう帰ったの？

하, 집에 가셨습니까?

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

I don't want to answer "tiger's head, snake's tail" anymore.

もう「虎の頭、蛇の尾」とは答えたくない。

저는 더 이상 "호랑이 머리, 뱀 꼬리"라는 질문에 답하고 싶지 않아요.

女：

female:

女性：

여성:

明明是情人 搞得像敵人

They're clearly lovers, but they're acting like enemies.

彼らは明らかに恋人同士なのに、まるで敵同士のように振る舞っている。

그들은 분명 연인 사이인데, 마치 원수처럼 행동하고 있어요.

沒有氣氛 多久沒有親吻

There's no atmosphere. How long has it been since we kissed?

雰囲気がない。キスしたのはいつ以来だろう？

분위기가 전혀 없네. 우리 키스한 지 얼마나 됐지?

合：

combine:

組み合わせる：

결합하다:

由愛生恨 兩個隱形的人

Love turned to hate: Two invisible people

愛は憎しみに変わった：見えない二人

사랑이 증오로 변하다: 두 명의 보이지 않는 사람들

什麼都要爭 因爲這是戰爭

We have to fight for everything because this is war.

これは戦争なので、私たちはすべてのために戦わなければなりません。

전쟁이기 때문에 우리는 모든 것을 위해 싸워야 합니다.

女：

female:

女性：

여성:

你早就沒退路 卻總是不認輸

You had no way out, yet you never admitted defeat.

逃げ道はなかったが、あなたは決して負けを認めなかった。

당신은 도망칠 길이 없었지만, 결코 패배를 인정하지 않았습니다.

拜託你 不要再裝酷

Please stop trying to be cool.

かっこつけようとするのはやめてください。

멋있어 보이려고 애쓰지 마세요.

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why hold a grudge when you clearly care?

明らかに気にかけているのに、なぜ恨みを抱くのですか?

당신이 분명히 아끼는 마음이 있는데 왜 원한을 품나요?

男：

male:

男：

남성:

你有夠難相處 你侵入我網絡

You're so difficult to get along with. You hacked into my network.

君と付き合うのは本当に難しい。私のネットワークにハッキングしたんだから。

너랑은 정말 같이 지내기 힘들어. 내 네트워크를 해킹했잖아.

天殺的還動不動就哭

That damn thing cries all the time.

あの忌々しいものは、いつも泣いている。

저 망할 놈은 맨날 울어대.

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why hold a grudge when you clearly care?

明らかに気にかけているのに、なぜ恨みを抱くのですか?

당신이 분명히 아끼는 마음이 있는데 왜 원한을 품나요?

從今以後 我泥中有你

From this day forward, you are in my mud.

今日から、あなたは私の泥の中にいる。

오늘부터 너는 내 진흙 속에 갇힌다.

你泥中有我

I am in your mud

私はあなたの泥の中にいる

나는 너의 진흙 속에 있다

把一塊泥 捻一個你

Take a lump of clay and mold it into a shape like you.

粘土の塊を自分の形に成形します。

찰흙 한 덩어리를 가져다가 당신의 모습과 비슷하게 빚어 보세요.

又塑一個我

Another version of myself

もう一つの自分

또 다른 나의 모습

你儂我儂 你懂我懂

You and I are so close, you understand and I understand.

あなたと私はとても親しいので、あなたも理解し、私も理解しています。

너와 나는 너무 가까워, 너도 이해하고 나도 이해해.

你痛我痛

Your pain is my pain.

あなたの痛みは私の痛みです。

당신의 고통은 나의 고통입니다.

請你不要怨我

Please don't blame me.

どうか私を責めないでください。

제발 저를 탓하지 마세요.

因爲我們就是一對怨偶

Because we are a mismatched couple.

だって私たちは不釣り合いなカップルだから。

우리는 어울리지 않는 커플이기 때문입니다.

女：

female:

女性：

여성:

你早就沒退路 卻總是不認輸

You had no way out, yet you never admitted defeat.

逃げ道はなかったが、あなたは決して負けを認めなかった。

당신은 도망칠 길이 없었지만, 결코 패배를 인정하지 않았습니다.

拜託你 不要再裝酷

Please stop trying to be cool.

かっこつけようとするのはやめてください。

멋있어 보이려고 애쓰지 마세요.

男：

male:

男：

남성:

你先不要哭

Don't cry.

泣かないで。

울지 마.

女：

female:

女性：

여성:

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Why hold a grudge when you clearly care?

明らかに気にかけているのに、なぜ恨みを抱くのですか?

당신이 분명히 아끼는 마음이 있는데 왜 원한을 품나요?

男：

male:

男：

남성:

你有夠難相處

You're quite difficult to get along with.

君と付き合うのはかなり難しいね。

당신은 같이 지내기 꽤 어려운 사람이에요.

你侵入我網絡

You hacked into my network.

私のネットワークにハッキングしました。

당신이 내 네트워크를 해킹했어요.

女：

female:

女性：

여성:

不要再裝酷

Stop trying to be cool.

かっこつけようとするのはやめなさい。

멋있어 보이려고 애쓰지 마세요.

男：

male:

男：

남성:

動不動就哭 卻連氣也要賭

She cries easily, yet even her anger is expressed through sulking.

彼女はすぐに泣きますが、怒りさえも不機嫌という形で表現します。

그녀는 쉽게 눈물을 흘리지만, 화가 나도 삐치는 것으로 표현한다.

你有夠難相處

You're quite difficult to get along with.

君と付き合うのはかなり難しいね。

당신은 같이 지내기 꽤 어려운 사람이에요.

女：

female:

女性：

여성:

明明是情人

They are clearly lovers

彼らは明らかに恋人同士だ

그들은 분명 연인 사이입니다.

男：

male:

男：

남성:

你侵入我網絡

You hacked into my network.

私のネットワークにハッキングしました。

당신이 내 네트워크를 해킹했어요.

女：

female:

女性：

여성:

搞得像敵人

Make them look like enemies

敵のように見せかける

그들이 적처럼 보이게 하세요

男：

male:

男：

남성:

動不動就哭 卻連氣也要賭

She cries easily, yet even her anger is expressed through sulking.

彼女はすぐに泣きますが、怒りさえも不機嫌という形で表現します。

그녀는 쉽게 눈물을 흘리지만, 화가 나도 삐치는 것으로 표현한다.

[99》01.58]詞》MC HotDog熱狗

[99》01.58] Lyrics》MC HotDog

[99》01.58] 歌詞》MC HotDog

[99》01.58] 가사》MC 핫도그

[99》02.36]曲》MC HotDog熱狗/Ryan B

[99》02.36] Song》MC HotDog/Ryan B

[99》02.36] 歌》MC HotDog/Ryan B

[99》02.36] 노래》MC 핫도그/라이언 B

怨 偶 | Ft.艾怡良

●●●

女：

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

男：

你有夠難相處 你侵入我網絡

天殺的還動不動就哭

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

紅顏是禍水的話

你就是那液態的苦藥

女人心 海底針

我幹嘛在往你的海底撈

鬧 你怎麼這麼難搞

當愛情變成煩惱

你就像偵探柯南

對我像在割闌尾

幸福美滿的唬爛

搞得我們有多狼狽

我倒了八輩子楣

我覺得自己很衰

做什麼事都不對

嘿 你清醒了沒

女：

明明是情人 搞得像敵人

沒有氣氛 多久沒有親吻

男：

由愛生恨 兩個隱形的人

什麼都要爭 這是一場戰爭

女：

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

男：

你有夠難相處 你侵入我網絡

天殺的還動不動就哭

幹嘛明明就很在乎

卻連氣也要賭

這感覺 真實或虛擬

哼 真的委屈你

逃不出你訊息的掌心

我活在你的4G裏

甜蜜埋葬在語音裏

離不開你陰影

Wifi像個蜘蛛網

而我是上面的那只死蜻蜓

我早就死心 就像被你綁了約

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

你今天說謊了沒

蛤 你有沒有回家

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

女：

明明是情人 搞得像敵人

沒有氣氛 多久沒有親吻

合：

由愛生恨 兩個隱形的人

什麼都要爭 因爲這是戰爭

女：

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

男：

你有夠難相處 你侵入我網絡

天殺的還動不動就哭

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

從今以後 我泥中有你

你泥中有我

把一塊泥 捻一個你

又塑一個我

你儂我儂 你懂我懂

你痛我痛

請你不要怨我

因爲我們就是一對怨偶

女：

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

男：

你先不要哭

女：

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

男：

你有夠難相處

你侵入我網絡

女：

不要再裝酷

男：

動不動就哭 卻連氣也要賭

你有夠難相處

女：

明明是情人

男：

你侵入我網絡

女：

搞得像敵人

男：

動不動就哭 卻連氣也要賭

我 愛 台 妹 | Ft.張震嶽

[Verse 1》 MC Hotdog]

[Verse 1》 MC Hotdog]

[第1節》MCホットドッグ]

[1절》 MC 핫도그]

我的阿妹妹 快來跟我跳阿哥哥 Go 我知道你看到是我 妳不會說No

My little sister, come dance with me, brother! Go! I know you see me, you won't say no.

妹よ、一緒に踊りに来い、兄貴！行け！俺を見てるなら、絶対嫌じゃないって分かってるよ。

내 여동생아, 오빠랑 같이 춤춰! 가자! 오빠가 날 보고 있는 거 알아, 거절하지 않겠지.

我不是油頭葉教授 我的homiez都叫我熱狗 4 sure

I'm not Professor Ye with greasy hair. My homies all call me hot dog. 4 sure

俺は脂ぎった髪のイェ教授じゃない。仲間はみんな俺のことをホットドッグって呼ぶ。間違いない

난 기름진 머리의 예 교수님이 아니야. 내 친구들은 다 날 핫도그라고 불러. 확실해.

女孩 就是喜歡妳台台 等等去家裡home party要不要來

Girl, I really like you, Taitai. Want to come to my house for a home party?

ねえ、タイタイ、君のことすごく好き。僕の家でホームパーティーしない？

아가씨, 난 너 정말 좋아해, 타이타이. 우리 집에서 파티 할래?

只怕你掛的太快 明天要去廟裡收驚拜拜 How High ?! We can kiss the sky!

I'm afraid you'll pass away too quickly. We need to go to the temple tomorrow for a ritual to calm your spirit. How exciting! We can kiss the sky!

あまりにも早く逝ってしまうのではないかと心配です。明日はお寺に行って、魂を鎮める儀式を執り行わなければなりません。わくわくしますね！空にキスできるなんて！

너무 빨리 세상을 떠나실까 봐 걱정돼요. 내일 절에 가서 영혼을 달래는 의식을 치러야 해요. 정말 신나겠네요! 하늘에 입맞춤할 수 있다니!

人生海海 我們不會只是stand one night 『one night in 墾丁..我留下許多情..』

Life is a vast ocean; we won't just stand for one night. "One night in Kenting...I left behind many memories..."

人生は広大な海。私たちは一晩だけ立ち止まるつもりはない。「墾丁での一夜…たくさんの思い出を残して…」

인생은 드넓은 바다와 같아서, 우리는 단지 하룻밤만 머물다 갈 수는 없다. "컨딩에서의 하룻밤… 나는 수많은 추억을 남겼다…"

你是我的可口可樂 幫我解渴 看我穿著就知道我玩饒舌

You're my Coca-Cola, quenching my thirst. You can tell I'm a rapper just by my clothes.

君は僕のコカ・コーラ、渇きを癒してくれる。服を見れば僕がラッパーだってわかる。

넌 내 갈증을 해소해주는 콜라 같아. 내 옷차림만 봐도 내가 래퍼라는 걸 알 수 있지.

不要說我壞話 因為我有順風耳 如果是你肚子大我帶你去看順風婦產科

Don't speak ill of me, because I have super hearing. If your belly is big, I'll take you to Shunfeng Obstetrics and Gynecology Clinic.

悪口を言わないで。私、超聴覚だから。お腹が大きかったら、順豊産婦人科に連れて行くわ。

나에 대해 나쁘게 말하지 마, 난 청력이 엄청 좋거든. 배가 많이 나왔으면 순풍 산부인과로 데려다 줄게.

[Hook》 A-Yue]

[Hook》 A-Yue]

[フック》 阿月]

[후렴》 아유에]

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 林志玲算什麼?!

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Lin Chih-ling mean to me?!

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。リン・チーリンは私にとってどんな存在なんだろう？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아해. 린즈링은 내게 어떤 의미일까?!

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 侯佩岑算什麼…..

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Patty Hou mean to me...?

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。パティ・ホウは私にとってどんな存在なんだろう…？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아한다. 패티 후는 내게 어떤 의미일까...?

[Verse 2》 MC Hotdog]

[Verse 2》 MC Hotdog]

[第2節》MCホットドッグ]

[2절》 MC 핫도그]

我不愛中國小姐 我愛台妹 萬萬歲 妳的檳榔2粒要100 好貴 有沒有含睡

I don't love Miss China, I love Taiwanese girls! Long live Taiwanese girls! Your betel nuts cost 100 for two, that's so expensive! Are you even sleeping with them?

ミスチャイナが好きじゃなくて、台湾の女の子が好き！台湾の女の子万歳！ビンロウジュの実が2個で100円もするなんて、高すぎる！一緒に寝てるの？

난 미스 차이나를 좋아하지 않아, 대만 여자들을 좋아해! 대만 여자들 만세! 빈랑 열매 두 개에 100엔이라니, 너무 비싸잖아! 너 걔네랑 잠자리라도 같이 하는 거야?

如果能夠和妳共枕眠 更多更多的奶粉錢 我願意為妳貢獻 我不是愛現

If I could share a pillow with you, I'd be willing to contribute even more money to buy baby formula. I'm not showing off.

もしあなたと枕を共有できたら、粉ミルクを買うためにもっとお金を出したいと思っています。自慢しているわけではありません。

만약 당신과 베개를 같이 쓸 수 있다면, 아기 분유 사는 데 더 많은 돈을 보태도 괜찮아요. 자랑하는 게 아니에요.

請妳噴上一點點銷魂的香水 換上妳最性感的高跟鞋 人群之中 妳最亮眼

Please spritz on a touch of intoxicating perfume, slip on your sexiest high heels, and you'll be the most dazzling person in the crowd.

魅惑的な香水を少し吹きかけ、最もセクシーなハイヒールを履けば、群衆の中で最も輝く人になれるでしょう。

매혹적인 향수를 살짝 뿌리고 가장 섹시한 하이힐을 신으면, 당신은 군중 속에서 가장 눈부신 사람이 될 거예요.

台妹來了 我是否和妳一拍即合 跟我去很多的不良場合

A Taiwanese girl has arrived. Will we click instantly? Will she take me to many disreputable places?

台湾人の女の子が来た。すぐに意気投合するかな？それとも、彼女は私を怪しい場所に連れて行ってくれるかな？

대만 여자가 나타났다. 우리 바로 마음이 통할까? 그녀가 나를 온갖 험한 곳으로 데려갈까?

大家看到我都對我喊yes sir 因為我是公認最屌的rapper

Everyone calls me "yes sir" when they see me because I'm the undisputed coolest rapper.

誰もが私を見ると「イエス・サー」と呼ぶ。なぜなら私は文句なしに最もクールなラッパーだからだ。

사람들이 저를 보면 "네, 알겠습니다"라고 불러요. 왜냐하면 제가 누구도 부정할 수 없는 최고의 래퍼이기 때문이죠.

台妹們 麻煩和我拍拖 我不是凱子 可是付錢我也不會囉唆

Taiwanese girls, please date me. I'm not a sucker, but I won't hesitate to spend money on you.

台湾の女の子たち、私と付き合ってください。私はカモじゃないけど、あなたのためにお金を使うのはためらいません。

대만 여자분들, 저랑 데이트해주세요. 저는 호구는 아니지만, 당신에게 돈을 쓰는 건 전혀 아깝지 않아요.

純情是什麼 我不懂 我的想法很邪惡 張震嶽他懂

What is innocence? I don't understand. My thoughts are wicked. Chang Chen-yue understands.

無邪気さとは何か？理解できない。私の考えは邪悪だ。チャン・チェンユエは理解している。

순수함이란 무엇일까? 나는 이해할 수 없어. 내 생각은 사악해. 장천월은 이해한다.

[Hook》 A-Yue]

[Hook》 A-Yue]

[フック》 阿月]

[후렴》 아유에]

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 林志玲算什麼?!

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Lin Chih-ling mean to me?!

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。リン・チーリンは私にとってどんな存在なんだろう？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아해. 린즈링은 내게 어떤 의미일까?!

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 侯佩岑算什麼…..

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Patty Hou mean to me...?

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。パティ・ホウは私にとってどんな存在なんだろう…？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아한다. 패티 후는 내게 어떤 의미일까...?

[Verse 3》 MC Hotdog]

[Verse 3》 MC Hotdog]

[第3節》MCホットドッグ]

[3절》 MC 핫도그]

為了妳 我可能要投資一家檳榔攤 為了妳 家裡可能要有鋼管

For you, I might have to invest in a betel nut stand; for you, our house might need steel pipes.

あなたのために、私はビンロウジュの実スタンドに投資しなければならないかもしれませんし、あなたのために、私たちの家には鉄パイプが必要かもしれません。

당신을 위해서라면 저는 빈랑 열매 거치대를 사야 할지도 모르고, 당신을 위해서라면 우리 집에 철제 파이프가 필요할지도 몰라요.

為了妳 我要常常下去台南 為了妳 流氓會來找我麻煩

For you, I'll often go to Tainan; for you, thugs will come looking for trouble with me.

君のためなら、私は台南によく行きます。君のためなら、チンピラが私に迷惑をかけに来るでしょう。

당신을 위해서라면 저는 자주 타이난에 가겠습니다. 그러면 불량배들이 저에게 시비를 걸려고 몰려들 겁니다.

對於帶著一點台灣味的女生 我的腎上腺素毫不考慮亮起紅燈

For girls with a slightly Taiwanese accent, my adrenaline would surge without hesitation.

少し台湾訛りの女の子を見ると、迷わずアドレナリンが湧き上がってくる。

대만 억양이 살짝 섞인 여자를 보면 주저 없이 아드레날린이 솟구쳤다.

畢竟妳也不是天使 我也不是聖人 時尚的野獸 那就請你滾 我受夠

After all, you're not an angel, and I'm not a saint. Fashionable beast, then please get out. I've had enough.

だって、あなたは天使じゃないし、私も聖人じゃないんだから。流行に敏感な野獣、出て行ってください。もうたくさんです。

어쨌든 당신도 천사가 아니고, 나도 성인이 아니잖아요. 멋쟁이 짐승 같으니, 어서 나가세요. 이제 질렸어요.

你是馬戲團訓練有素的animal 所有男模 女模 你在屌什麼

You're a well-trained animal in a circus. All you male and female models, what are you so arrogant about?

あなたたちはサーカスのよく訓練された動物だ。男女のモデルの皆さん、何をそんなに傲慢なのですか？

당신들은 서커스단의 잘 훈련된 동물일 뿐이야. 모든 남녀 모델들아, 도대체 뭐가 그렇게 오만한 거야?

我就不信你現在還有處女膜 都是凱子搓

I don't believe you still have a hymen. It's all been rubbed by rich guys.

処女膜がまだ残ってるなんて信じられない。金持ちの男たちに全部擦られちまったんだ。

네 처녀막이 아직 남아있을 거라고는 생각 안 해. 부잣집 남자들이 다 문질렀잖아.

我喜歡台妹說話的口音 有時候挾帶幾句口白三字經

I like the accent of Taiwanese girls; sometimes they even throw in a few spoken proverbs.

私は台湾の女の子のアクセントが好きです。彼女たちは時々、口語的なことわざをいくつか入れたりもします。

나는 대만 여자들의 억양이 좋아. 가끔씩 속담도 섞어서 말하거든.

愛神的箭 你要射向哪裡 這裡 free9 張震嶽 熱狗 這裡 等你

Where will Cupid's arrow fly? Here, free9, Chang Chen-yue, MC Hotdog, here, waiting for you.

キューピッドの矢はどこへ飛んでいくのでしょうか？free9、チャン・チェンユエ、MCホットドッグが待っています。

큐피드의 화살은 어디로 날아갈까요? 여기, free9, 장천위에, MC 핫도그가 당신을 기다리고 있습니다.

[Hook》 A-Yue]

[Hook》 A-Yue]

[フック》 阿月]

[후렴》 아유에]

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 林志玲算什麼?!

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Lin Chih-ling mean to me?!

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。リン・チーリンは私にとってどんな存在なんだろう？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아해. 린즈링은 내게 어떤 의미일까?!

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 侯佩岑算什麼…..

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Patty Hou mean to me...?

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。パティ・ホウは私にとってどんな存在なんだろう…？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아한다. 패티 후는 내게 어떤 의미일까...?

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 林志玲算什麼?!

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Lin Chih-ling mean to me?!

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。リン・チーリンは私にとってどんな存在なんだろう？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아해. 린즈링은 내게 어떤 의미일까?!

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 侯佩岑算什麼…..

I love Taiwanese girls, and Taiwanese girls love me. What does Patty Hou mean to me...?

私は台湾の女の子が大好きだし、台湾の女の子も私を大好き。パティ・ホウは私にとってどんな存在なんだろう…？

나는 대만 여자들을 좋아하고, 대만 여자들도 나를 좋아한다. 패티 후는 내게 어떤 의미일까...?

[Bridge》 MC Hotdog]

[Bridge》MC Hotdog]

[ブリッジ》MCホットドッグ]

[브릿지》MC 핫도그]

把手放在空中甩 我叫你什麼都不用管

I'll swing my hand in the air and tell you not to worry about anything.

私は手を空中に振り上げて、何も心配しないように言います。

제가 손을 하늘 높이 치켜들고 아무것도 걱정하지 말라고 말해 드릴게요.

讓我看你把手放在空中甩 把手放在空中甩

Let me see you swing your hand in the air.

空中で手を振るところを見せてください。

손을 위로 휘두르는 모습을 보여주세요.

台妹手放在空中甩 我叫你什麼都不用管

Taiwanese girl swings her hand in the air, I'm telling you not to worry about anything.

台湾の女の子が手を空中に振りながら、何も心配しないように言っています。

대만 소녀가 손을 허공에 휘두르며 "걱정하지 마세요"라고 말했다.

台客手放在空中甩 把手放在空中甩

Taiwanese man swings his hand in the air.

台湾人男性が空中で手を振っている。

대만 남성이 손을 허공에 휘두르고 있다.

把衣服都掀起來 把奶罩都丟上來

Lift up all the clothes and throw the bras up.

服を全部持ち上げて、ブラジャーを上に投げ上げます。

옷을 전부 들어 올리고 브래지어를 위로 던지세요.

把衣服都掀起來 把奶罩都丟上來....

Lift up all the clothes, throw the bras up...

服を全部持ち上げて、ブラジャーも上に投げ上げます...

옷을 전부 들어 올리고, 브래지어도 위로 던져 올리세요...

我 愛 台 妹 | Ft.張震嶽

離 開 | Ft.張震嶽

MC HotDog：

MC HotDog:

MCホットドッグ：

MC 핫도그:

我忘了怎麼溝通

I forgot how to communicate.

コミュニケーションの仕方を忘れてしまいました。

나는 소통하는 방법을 잊어버렸다.

甚至忘了怎麼寫字

He even forgot how to write.

彼は書き方さえ忘れてしまった。

그는 글쓰는 법조차 잊어버렸다.

我沒法打字的話就沒有辦法解釋

I can't explain if I can't type.

タイピングできないと説明できません。

타이핑을 할 수 없으면 설명할 수 없어요.

我對着電腦 而晝夜開始顛倒

I'm glued to the computer, and my day and night are starting to turn upside down.

私はコンピューターに釘付けになっていて、昼と夜がひっくり返り始めています。

컴퓨터에 완전히 파묻혀 지내다 보니 낮과 밤이 뒤죽박죽이 되어가고 있어요.

我活在視窗裏

I live in the window

私は窓の中で暮らしている

나는 창가에 산다

仿佛永遠不會變老

It seems like we'll never grow old.

私たちは決して年を取らないようです。

우리는 영원히 늙지 않을 것 같아.

我不需要治裝

I don't need protective gear.

防護服は必要ありません。

저는 보호 장비가 필요 없어요.

只是屁股偶爾會長痔瘡

I occasionally get hemorrhoids on my buttocks.

時々お尻に痔ができます。

나는 가끔 엉덩이에 치질이 생긴다.

滑鼠是我的翅膀

The mouse is my wings

ネズミは私の翼

쥐는 나의 날개다

在虛擬的世界裏

In the virtual world

仮想世界で

가상 세계에서

我戴上面具在數不盡的日夜裏

I wore a mask through countless days and nights.

私は数え切れないほどの昼夜を通してマスクを着用していました。

나는 수많은 낮과 밤 동안 마스크를 쓰고 있었다.

我像是編劇在real world

I feel like a screenwriter in the real world.

現実世界で脚本家になった気分です。

나는 마치 현실 세계의 시나리오 작가가 된 기분이다.

我用真名說假的話another word

I used my real name to tell lies, another word.

別の言葉で言えば、私は本名を使って嘘をつきました。

나는 거짓말을 하기 위해, 또 다른 말로 하면, 내 본명을 사용했다.

我用假名說真的話有點疑惑

I have some doubts about using a pseudonym to tell the truth.

偽名を使って真実を語ることには疑問を感じます。

진실을 말하기 위해 가명을 사용하는 것에 대해 약간의 의구심이 듭니다.

我也開始變得有點掙扎

I also started to struggle a little.

私も少し苦労し始めました。

저도 조금 어려움을 겪기 시작했어요.

在我的兩個世界裏

In my two worlds

私の二つの世界

나의 두 세계에서

分不清真假

Unable to distinguish between real and fake

本物と偽物の区別がつかない

진짜와 가짜를 구별할 수 없음

我對着鍵盤敲打

I typed on the keyboard

キーボードで入力した

나는 키보드를 두드렸다.

你也是這樣嗎

Are you like this too?

あなたもそうなんですか？

당신도 이런가요?

我故作瀟灑

I pretended to be nonchalant.

私は平気なふりをしました。

나는 아무렇지 않은 척했다.

你也寂寞嗎

Are you lonely too?

あなたも寂しいですか？

당신도 외로우신가요?

一起數落這個世界

Let's criticize this world together

一緒にこの世界を批判しましょう

우리 함께 이 세상을 비판합시다

是我們活該嗎

Did we deserve it?

我々はそれに値したのか？

우리가 그럴 만한 자격이 있었을까요?

既然已經離不開了那就一起罵

Since we can't live without it, let's curse it together.

生きていけないから、一緒に呪いましょう。

우리는 그것 없이는 살 수 없으니, 다 함께 그것을 저주하자.

張震嶽：

Chang Chen-yue:

チャン・チェンユエ：

장첸웨:

我永遠不知道明天會發生什麼事

I never know what tomorrow will bring.

明日何が起こるかは分からない。

내일 무슨 일이 일어날지는 아무도 몰라요.

結果到底會如何要怎麼面對

What will the outcome be, and how should we face it?

結果はどうなるのでしょうか、そして私たちはどう対処すべきでしょうか?

그 결과는 어떻게 될 것이며, 우리는 어떻게 대처해야 할까요?

我是個凡人我不堅強我沒有力氣

I am just an ordinary person, I am not strong, I have no strength.

私はただの普通の人間です。私は強くありませんし、力もありません。

저는 그저 평범한 사람일 뿐이고, 강하지도 않고, 아무런 힘도 없습니다.

偶爾夜晚會流下莫名的淚水

Occasionally, tears will inexplicably stream down my face at night.

時々、夜になるとわけもなく涙が流れ落ちることがあります。

가끔 밤에 이유 없이 눈물이 뺨을 타고 흘러내리곤 합니다.

住在擁擠的城市裏卻迷失在人羣

Living in a crowded city but getting lost in the crowd

混雑した都市に住んでいるが、人混みの中で迷子になる

붐비는 도시에 살지만 군중 속에서 길을 잃는 기분

而我偉大的目標又是在哪裏

And where does my great goal lie?

そして私の大きな目標はどこにあるのでしょうか?

그렇다면 나의 궁극적인 목표는 어디에 있는가?

而我的驕傲我的信心都已看不清

And my pride and my confidence are no longer visible.

そして私のプライドと自信はもう見えなくなってしまいました。

그리고 나의 자존심과 자신감은 더 이상 드러나지 않습니다.

還有誰會指引我前面的道路

Who else will guide me on my path?

他に誰が私の道を導いてくれるでしょうか？

누가 내 길을 안내해 줄까요?

MC HotDog：

MC HotDog:

MCホットドッグ：

MC 핫도그:

找到真實的自己這過程

The process of finding your true self

本当の自分を見つけるプロセス

진정한 자아를 찾는 과정

或許有點痛這節奏太緊繃

It might hurt a little, the rhythm is too tense.

少し痛いかもしれません。リズムが緊張しすぎています。

리듬이 너무 긴장돼서 조금 아플 수도 있어요.

沒過門 有點重

It's a bit heavy before the wedding.

結婚式前なのでちょっと重いです。

결혼식 전이라 좀 무겁네요.

我的臉 有點臭

My face smells a bit bad.

顔がちょっと臭う。

내 얼굴에서 약간 냄새가 나요.

我的頭 開始空

My head started to feel empty.

頭の中が空っぽになったように感じ始めた。

머릿속이 텅 빈 느낌이 들기 시작했다.

我一直坐在電腦前到早上九點鍾

I sat in front of the computer until nine o'clock in the morning.

私は朝の9時までコンピューターの前に座っていました。

나는 아침 9시까지 컴퓨터 앞에 앉아 있었다.

太多的部落格 太多的密碼

Too many blogs, too many passwords

ブログが多すぎるとパスワードも多すぎる

블로그도 너무 많고, 비밀번호도 너무 많다.

太多的信箱 養了只草泥馬

Too many mailboxes, I've got an alpaca.

郵便受けが多すぎるので、アルパカを飼っています。

우편함이 너무 많아요. 알파카를 키우고 있거든요.

什麼時候我的世界變得如此復雜

When did my world become so complicated?

私の世界はいつからこんなに複雑になってしまったのでしょうか?

내 세상은 언제 이렇게 복잡해졌을까?

報新聞的來源都是

The sources of the news reports are all

ニュース報道の情報源はすべて

뉴스 보도의 출처는 모두 다음과 같습니다.

網友說的話

What netizens are saying

ネットユーザーの声

네티즌들의 반응

但我離不開它

But I can't live without it.

でも、それなしでは生きていけません。

하지만 난 그것 없이는 살 수 없어.

離不開八卦像個小呆瓜

He can't live without gossip, he's like a little dummy.

彼は噂話なしでは生きていけない、ちょっとしたおバカさんみたいな人です。

그는 험담 없이는 못 살아요, 완전 바보 같아요.

還以爲自己頭腦發達

I thought I was smart.

私は自分が賢いと思っていました。

나는 내가 똑똑하다고 생각했다.

我只是想找個人

I just want to find someone

ただ誰かを見つけたいだけ

난 그냥 누군가를 찾고 싶을 뿐이야

陪我說說話

Talk to me

私に話して

내게 말해줘

它是我出口的門

It was the door that led me out.

それは私を外へ導いたドアでした。

그 문이 나를 밖으로 내보냈다.

陪我看世界有多大

Accompany me to see how big the world is

世界の広さを一緒に見に行きませんか

저와 함께 세상이 얼마나 넓은지 보러 가시죠.

太多的過客

Too many passersby

通行人が多すぎる

행인이 너무 많습니다

太多的陌生人太多的部落客

Too many strangers, too many bloggers

見知らぬ人が多すぎる、ブロガーが多すぎる

낯선 사람들이 너무 많고, 블로거들도 너무 많다

我愛上陌生人又或者

I fell in love with a stranger or...

私は見知らぬ人に恋をしました、あるいは...

나는 낯선 사람과 사랑에 빠졌다...

我對他們比家人還真誠

I was more sincere to them than to my own family.

私は自分の家族よりも彼らに対して誠実でした。

나는 내 가족에게보다 그들에게 더 진심을 다했다.

已經離不開了 當我打開了這個門

I can't live without it anymore. When I opened this door...

もうこれなしでは生きていけない。このドアを開けた瞬間…

이제 이것 없이는 살 수 없어요. 이 문을 열었을 때…

張震嶽：

Chang Chen-yue:

チャン・チェンユエ：

장첸웨:

也許我應該看透世界上每一件事

Perhaps I should see through everything in the world.

おそらく私は世の中のすべてを見通すべきなのでしょう。

어쩌면 나는 세상 모든 것의 꿰뚫어 봐야 할지도 모르겠다.

感覺不清楚是我太在乎自己

I don't understand because I care too much about myself.

自分自身のことを気にしすぎるから理解できないんです。

저는 제 자신을 너무 중요하게 생각해서 이해하지 못하겠어요.

當太陽的光慢慢爬進凌亂房間裏

As the sunlight slowly crept into the messy room

散らかった部屋に太陽の光がゆっくりと差し込んでくると

햇살이 어수선한 방 안으로 천천히 스며들었다.

發現我像個不懂事的小流氓

I realized I was acting like an immature little hooligan.

私は自分が未熟な不良少年のように振舞っていることに気づいた。

내가 철없는 어린 불량배처럼 행동하고 있다는 걸 깨달았다.

遊走在盡頭我好想要快點飛起來

Wandering at the end, I really want to fly away.

彷徨いの果てに、本当に飛んで行きたい。

방황하다 보니, 정말 날아가 버리고 싶다는 생각이 들어요.

可以飛越我想要到達的地方

I can fly over the places I want to reach.

行きたい場所の上を飛ぶことができます。

나는 가고 싶은 곳 위를 날아갈 수 있다.

當我擡頭我知道上帝不會丟下我

When I looked up, I knew God wouldn't abandon me.

見上げたとき、私は神が私を見捨てないことを知りました。

고개를 들어보니 하나님께서 저를 버리지 않으실 거라는 걸 알았습니다.

讓我有勇氣了解痛苦和美麗

It gave me the courage to understand pain and beauty.

それは私に痛みと美しさを理解する勇気を与えてくれました。

그것은 내게 고통과 아름다움을 이해할 용기를 주었다.

MC HotDog：

MC HotDog:

MCホットドッグ：

MC 핫도그:

沒有人要聊天

Nobody wants to chat

誰もチャットしたくない

아무도 채팅하고 싶어하지 않아요

大家都在玩手機

Everyone is playing on their phones

誰もが携帯電話で遊んでいる

모두들 휴대폰을 만지작거리고 있어요

你錯字連篇

You made numerous spelling mistakes.

スペルミスが多数ありました。

당신은 수많은 철자 오류를 범했습니다.

當你手上握着筆

When you hold a pen

ペンを持つとき

펜을 잡을 때

不需要言語

No words needed

言葉は必要ない

말이 필요 없습니다

只需要APP

Only the APP is needed

必要なのはアプリだけ

앱만 있으면 됩니다.

無聊的鄉民

Bored villagers

退屈した村人たち

지루해하는 마을 사람들

擠爆了PTT

PTT is overwhelmed with traffic.

PTT はトラフィックで圧倒されています。

PTT는 트래픽 폭주로 마비 상태입니다.

在虛擬的世界

In the virtual world

仮想世界で

가상 세계에서

或許認真就輸了我說**** PTT

Perhaps taking it seriously means you'll lose, I say **** PTT

真剣にやると負けるかもしれない、クソくらえ PTT

어쩌면 그걸 진지하게 받아들이면 오히려 질지도 몰라. 난 PTT 엿먹어라라고 말한다.

鄉民們全都哭了萬人響應

The villagers all wept; ten thousand responded.

村人たちは皆泣き、一万人がそれに応えた。

마을 사람들은 모두 울었고, 만 명이 이에 화답했다.

無人到場 又如何

So what if no one shows up?

では、誰も来なかったらどうしますか?

아무도 안 오면 어쩌죠?

只會在網路上放話

They only talk online

彼らはオンラインでのみ会話する

그들은 온라인에서만 대화합니다.

我聽你胡扯

I'm listening to your nonsense.

あなたのナンセンスを聞いています。

나는 당신의 헛소리를 듣고 있어요.

你哭啊 你哭啊

Go ahead and cry. Go ahead and cry.

さあ、泣いてください。さあ、泣いてください。

마음껏 울어. 마음껏 울어.

沒有電腦要怎麼活

How can we live without a computer?

コンピューターなしでどうやって生活できるでしょうか?

컴퓨터 없이 어떻게 살 수 있을까요?

Put your hands up

Put your hands up

手を挙げてください

손을 들어 올리세요

哈哈 全部都有電腦手

Haha, they all have computer hands.

ハハハ、彼らは全員コンピューターの手を持っています。

하하, 다들 컴퓨터 손을 가졌네요.

在真實的世界你說life is a struggle

In the real world, you say life is a struggle.

現実世界では、人生は闘争であると言います。

현실 세계에서 삶은 고난의 연속이라고들 하죠.

在虛擬的世界一切就像是一場秀

In the virtual world, everything is like a show.

仮想世界では、すべてがショーのようなものです。

가상 세계에서는 모든 것이 마치 쇼와 같다.

就連上帝也爲它瘋狂 誰都一樣

Even God is crazy about it. Everyone is the same.

神様でさえも、それに夢中です。みんな同じです。

심지어 신조차도 그것에 열광한다. 모두가 똑같다.

我的字典裏從來沒有放棄了上網

Giving up the internet is not in my dictionary.

インターネットを放棄するなんて、私の辞書には載っていません。

인터넷을 포기하는 건 제 사전에 없는 일입니다.

我怎麼忘記了

How could I forget?

どうして忘れられるのでしょう？

내가 어떻게 잊을 수 있겠어?

離不開這框框

It's impossible to leave this framework

この枠組みから抜け出すことは不可能だ

이 틀을 벗어나는 것은 불가능합니다.

我的生活 晃蕩

My life is adrift

私の人生は漂流している

내 삶은 표류하고 있다

每天上

Every day

毎日

매일

張震嶽：

Chang Chen-yue:

チャン・チェンユエ：

장첸웨:

離開我的城市

Leave my city

私の街を去る

내 도시를 떠나세요

離開我的世界

Leave my world

私の世界を去って

내 세상을 떠나세요

離開我的面具

Leave my mask

マスクを置いて

내 마스크는 두고 가세요

離開我的懦弱

Leave my cowardice behind

私の臆病さを捨て去って

비겁함을 뒤로하고 떠나가자

離開我的自己

Leaving myself

自分自身を離れる

나 자신을 떠나면서

離開我的害怕

Leave my fear

恐怖を捨てて

내 두려움을 떠나세요

離開留下眼淚 我也不在意

I don't care if I leave with tears in my eyes.

涙を流しながら去っても構わない。

눈물을 흘리며 떠나더라도 상관없어요.

離開我的城市

Leave my city

私の街を去る

내 도시를 떠나세요

離開我的世界

Leave my world

私の世界を去って

내 세상을 떠나세요

離開我的面具

Leave my mask

マスクを置いて

내 마스크는 두고 가세요

離開我的懦弱

Leave my cowardice behind

私の臆病さを捨て去って

비겁함을 뒤로하고 떠나가자

離開我的自己

Leaving myself

自分自身を離れる

나 자신을 떠나면서

離開我的害怕

Leave my fear

恐怖を捨てて

내 두려움을 떠나세요

離開留下眼淚 我也不在意

I don't care if I leave with tears in my eyes.

涙を流しながら去っても構わない。

눈물을 흘리며 떠나더라도 상관없어요.

MC HotDog：

MC HotDog:

MCホットドッグ：

MC 핫도그:

每天重復着 開機 關機 待機

Every day, I repeat the same routine: turn it on, turn it off, and put it into standby mode.

毎日、電源を入れ、電源を切り、スタンバイモードにする、という同じルーチンを繰り返します。

매일 똑같은 일과를 반복합니다. 전원을 켜고, 끄고, 대기 모드로 전환하는 거죠.

宕機了沒有關系

It's okay if it crashes.

クラッシュしても大丈夫。

오류가 발생해도 괜찮습니다.

再按一下 開機 關機 待機

Press again to power on, power off, or enter standby mode.

もう一度押すと、電源がオン、オフ、またはスタンバイ モードになります。

다시 누르면 전원이 켜지거나 꺼지거나 대기 모드로 전환됩니다.

宕機了沒有關系

It's okay if it crashes.

クラッシュしても大丈夫。

오류가 발생해도 괜찮습니다.

我始終在 開機 關機 待機

I'm constantly turning the computer on, off, or in standby mode.

コンピューターの電源を頻繁にオン、オフ、またはスタンバイモードにしています。

저는 컴퓨터를 계속 켰다 껐다 하거나 대기 모드로 전환하고 있습니다.

宕機了沒有關系

It's okay if it crashes.

クラッシュしても大丈夫。

오류가 발생해도 괜찮습니다.

我離不開 開機 關機 待機

I can't live without powering on, powering off, and being in standby mode.

電源を入れたり、切ったり、スタンバイモードにしたりしないと生きていけません。

전원을 켜고 끄고 대기 모드에 있는 것 없이는 살 수 없어요.

宕機

Outage

停止

감량

離 開 | Ft.張震嶽

●●●

MC HotDog：

我忘了怎麼溝通

甚至忘了怎麼寫字

我沒法打字的話就沒有辦法解釋

我對着電腦 而晝夜開始顛倒

我活在視窗裏

仿佛永遠不會變老

我不需要治裝

只是屁股偶爾會長痔瘡

滑鼠是我的翅膀

在虛擬的世界裏

我戴上面具在數不盡的日夜裏

我像是編劇在real world

我用真名說假的話another word

我用假名說真的話有點疑惑

我也開始變得有點掙扎

在我的兩個世界裏

分不清真假

我對着鍵盤敲打

你也是這樣嗎

我故作瀟灑

你也寂寞嗎

一起數落這個世界

是我們活該嗎

既然已經離不開了那就一起罵

張震嶽：

我永遠不知道明天會發生什麼事

結果到底會如何要怎麼面對

我是個凡人我不堅強我沒有力氣

偶爾夜晚會流下莫名的淚水

住在擁擠的城市裏卻迷失在人羣

而我偉大的目標又是在哪裏

而我的驕傲我的信心都已看不清

還有誰會指引我前面的道路

MC HotDog：

找到真實的自己這過程

或許有點痛這節奏太緊繃

沒過門 有點重

我的臉 有點臭

我的頭 開始空

我一直坐在電腦前到早上九點鍾

太多的部落格 太多的密碼

太多的信箱 養了只草泥馬

什麼時候我的世界變得如此復雜

報新聞的來源都是

網友說的話

但我離不開它

離不開八卦像個小呆瓜

還以爲自己頭腦發達

我只是想找個人

陪我說說話

它是我出口的門

陪我看世界有多大

太多的過客

太多的陌生人太多的部落客

我愛上陌生人又或者

我對他們比家人還真誠

已經離不開了 當我打開了這個門

張震嶽：

也許我應該看透世界上每一件事

感覺不清楚是我太在乎自己

當太陽的光慢慢爬進凌亂房間裏

發現我像個不懂事的小流氓

遊走在盡頭我好想要快點飛起來

可以飛越我想要到達的地方

當我擡頭我知道上帝不會丟下我

讓我有勇氣了解痛苦和美麗

MC HotDog：

沒有人要聊天

大家都在玩手機

你錯字連篇

當你手上握着筆

不需要言語

只需要APP

無聊的鄉民

擠爆了PTT

在虛擬的世界

或許認真就輸了我說**** PTT

鄉民們全都哭了萬人響應

無人到場 又如何

只會在網路上放話

我聽你胡扯

你哭啊 你哭啊

沒有電腦要怎麼活

Put your hands up

哈哈 全部都有電腦手

在真實的世界你說life is a struggle

在虛擬的世界一切就像是一場秀

就連上帝也爲它瘋狂 誰都一樣

我的字典裏從來沒有放棄了上網

我怎麼忘記了

離不開這框框

我的生活 晃蕩

每天上

張震嶽：

離開我的城市

離開我的世界

離開我的面具

離開我的懦弱

離開我的自己

離開我的害怕

離開留下眼淚 我也不在意

離開我的城市

離開我的世界

離開我的面具

離開我的懦弱

離開我的自己

離開我的害怕

離開留下眼淚 我也不在意

MC HotDog：

每天重復着 開機 關機 待機

宕機了沒有關系

再按一下 開機 關機 待機

宕機了沒有關系

我始終在 開機 關機 待機

宕機了沒有關系

我離不開 開機 關機 待機

宕機

不吃早餐才是一件很嘻哈的事 | Ft.蛋堡

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

天亮了才說晚安

Saying goodnight only after dawn.

夜明け後にのみ「おやすみ」を言う。

새벽이 되어서야 잘 자라고 인사한다.

可以 睡啦 睡啦 睡啦

You can go to sleep now. Go to sleep now. Go to sleep now.

もう寝てもいいよ。もう寝て。もう寝て。

이제 자도 돼. 자. 자.

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

天亮了才說晚安

Saying goodnight only after dawn.

夜明け後にのみ「おやすみ」を言う。

새벽이 되어서야 잘 자라고 인사한다.

可以 睡啦 睡啦 睡啦

You can go to sleep now. Go to sleep now. Go to sleep now.

もう寝てもいいよ。もう寝て。もう寝て。

이제 자도 돼. 자. 자.

到底吃早餐和

So, eating breakfast and

それで、朝食を食べて

그래서 아침을 먹으면서

Rock and roll

Rock and roll

ロックンロール

록앤롤

有什麼關系

What is the relationship?

どのような関係ですか?

둘의 관계는 무엇인가요?

我想破了頭

I racked my brains

私は頭を悩ませた

나는 머리를 쥐어짰다

卻想不出有什麼端倪

But I can't figure out what the clue is.

しかし、その手がかりが何なのか分かりません。

하지만 단서가 뭔지 도무지 모르겠어요.

所以 所以

Therefore, therefore

したがって、したがって

그러므로 그러므로

我決定宣布一件事

I've decided to announce something.

何かを発表することに決めました。

제가 발표할 게 있어요.

那就是

That is

つまり

즉

不吃早餐才是一件很嘻哈的事情

Skipping breakfast is a really cool thing to do.

朝食を抜くのは本当に素晴らしいことです。

아침을 거르는 건 정말 멋진 일이에요.

不吃早餐 我就是不吃早餐

I don't eat breakfast.

私は朝食を食べません。

저는 아침을 먹지 않아요.

怎麼可能起得來 瞌睡蟲在搗亂

How could I possibly get up? Sleepiness is getting in my way.

一体どうしたら起き上がれるんだろう？眠気が邪魔してくる。

어떻게 일어날 수 있을까? 졸음이 너무 심해서 도저히 안 되겠어.

Oh 搞不好他根本還沒有睡覺

Oh, he might not even be asleep yet.

ああ、彼はまだ寝ていないかもしれない。

아, 그는 아직 잠들지 않았을지도 몰라요.

臺北的早上沒有一只公雞它會叫

There isn't a single rooster crowing in Taipei in the morning.

台北では朝、鶏が一羽も鳴いていません。

타이베이에서는 아침에 닭이 우는 소리를 한 번도 들을 수 없다.

不吃早餐

skipping breakfast

朝食を抜く

아침 식사를 거르다

我就是超

I am Super

私はスーパーだ

나는 슈퍼

Hiphop

Hiphop

ヒップホップ

힙합

有時會吃早餐

Sometimes I eat breakfast

時々朝食を食べる

가끔 아침을 먹어요

因爲當天宿醉超級大

Because I had a terrible hangover that day

その日はひどい二日酔いだったので

그날 숙취가 너무 심했기 때문에

Party like a rockstar

Party like a rockstar

ロックスターのようにパーティーを楽しもう

록스타처럼 파티를 즐겨봐

我 party like a rockstar

I party like a rockstar

私はロックスターのようにパーティーをする

나는 록스타처럼 파티를 즐겨

最好你們都有吃早餐了

It would be best if you all had breakfast.

皆さん朝食を摂っていただくのが一番です。

모두 아침 식사를 하시면 좋겠습니다.

別再裝傻

Stop pretending to be stupid.

バカなふりはやめなさい。

바보인 척 그만해.

早餐的英文叫做 breakfast

Breakfast is called breakfast in English.

朝食は英語ではbreakfastと言います。

아침 식사는 영어로 breakfast라고 합니다.

我不吃早餐

I don't eat breakfast

私は朝食を食べません

저는 아침을 먹지 않아요.

我也不見得會餓死

I might not starve to death.

餓死しないかも知れません。

나는 굶어 죽지 않을지도 몰라.

我代表夜貓子

On behalf of the night owls

夜更かし派を代表して

밤늦게까지 깨어있는 사람들을 대표하여

老子宵夜都吃包子

Laozi eats steamed buns for midnight snacks.

老子は夜食に蒸しパンを食べます。

노자는 야식으로 찐빵을 먹는다.

關於早餐店的事

About the breakfast shop

朝食ショップについて

아침 식사 가게에 대하여

也關於你

Also about you

あなたについても

당신에 대해서도 마찬가지입니다.

關於我 關於

About me About

私について 私について

나에 대하여 소개

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

天亮了才說晚安

Saying goodnight only after dawn.

夜明け後にのみ「おやすみ」を言う。

새벽이 되어서야 잘 자라고 인사한다.

可以 睡啦 睡啦 睡啦

You can go to sleep now. Go to sleep now. Go to sleep now.

もう寝てもいいよ。もう寝て。もう寝て。

이제 자도 돼. 자. 자.

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

天亮了才說晚安

Saying goodnight only after dawn.

夜明け後にのみ「おやすみ」を言う。

새벽이 되어서야 잘 자라고 인사한다.

可以 睡啦 睡啦 睡啦

You can go to sleep now. Go to sleep now. Go to sleep now.

もう寝てもいいよ。もう寝て。もう寝て。

이제 자도 돼. 자. 자.

媽媽和我說

My mother told me

母は私に言った

어머니께서 내게 말씀하셨다

不吃早餐

skipping breakfast

朝食を抜く

아침 식사를 거르다

當心你受罪

Be careful, you'll suffer.

気をつけてください、苦しむことになりますよ。

조심해, 넌 고통받을 거야.

但是我只把早餐當屁

But I only treat breakfast like a fart.

しかし、私は朝食をオナラのようにしか扱いません。

하지만 난 아침 식사를 방귀처럼 생각할 뿐이야.

我不會後悔

I will not regret it

後悔はしない

나는 후회하지 않을 것이다

盧廣仲在美而美

Crowd Lu is beautiful

群衆ルーは美しい

군중 루는 아름답다

等他來拷秋勤

Wait for him to come and interrogate Qiu Qin

彼が来て秋琴を尋問するのを待つ

그가 와서 추친을 심문할 때까지 기다리세요.

我不允許

I will not allow it.

私はそれを許可しません。

나는 그것을 허용하지 않을 것이다.

把他攬在臂彎裏

He was held in his arms

彼は腕に抱かれていた

그는 그의 품에 안겨 있었다.

和他說

Tell him

彼に伝えて

그에게 말해줘

不吃早餐才是一件很嘻哈的事

Skipping breakfast is a really cool thing to do.

朝食を抜くのは本当に素晴らしいことです。

아침을 거르는 건 정말 멋진 일이에요.

早餐店的老板臉上有顆很機八的痣

The breakfast shop owner has a very peculiar mole on his face.

朝食店の店主の顔には、とても変わったほくろがあります。

아침 식사 가게 주인은 얼굴에 아주 특이한 점이 하나 있다.

聽說鼎泰豐小籠包不蒸

I heard that Din Tai Fung's xiaolongbao are no longer steamed.

ディンタイフォンの小籠包はもう蒸しではないと聞きました。

딘타이펑의 샤오롱바오가 더 이상 쪄서 나오지 않는다는 얘기를 들었어요.

蒸漢堡

Steamed hamburgers

蒸しハンバーガー

찐 햄버거

真的要吃早餐

You really need to eat breakfast.

朝食を必ず食べてください。

아침 식사는 꼭 드셔야 해요.

那我選擇熱狗加蛋堡

Then I'll choose a hot dog and an egg burger.

ではホットドッグとエッグバーガーを選びます。

그럼 저는 핫도그 하나랑 에그버거 하나를 고를게요.

別再問我你是不是叫蛋堡

Don't ask me again if your name is Egg Burger.

あなたの名前がエッグバーガーであるかどうかは、二度と聞かないでください。

이름이 에그버거냐고 다시는 묻지 마세요.

我叫的是薯餅和大冰奶

I ordered hash browns and a large iced milk tea.

私はハッシュブラウンと大きなアイスミルクティーを注文しました。

해시브라운과 큰 사이즈 아이스 밀크티를 주문했어요.

當你看我走進來

When you see me walk in

私が入ってくるのを見たら

내가 걸어 들어오는 걸 보면

我不是吃早餐我是還沒吃夜宵

I'm not eating breakfast, I haven't had my midnight snack yet.

私は朝食を食べていません、まだ夜食も食べていません。

저는 아침을 안 먹었어요. 아직 야식도 안 먹었고요.

要當個嘻哈哥

Want to be a hip-hop guy

ヒップホップの人になりたい

힙합하는 남자가 되고 싶어?

你沒在熬夜

You weren't staying up late.

夜更かししてなかったよ。

당신은 늦게까지 깨어있지 않았어요.

你就是騙肖

You're just lying to Xiao.

あなたはシャオに嘘をついているだけです。

너는 샤오에게 거짓말을 하고 있는 거야.

差不多先生宵夜跟早餐差不多

Mr. Almost's late-night snacks are almost the same as his breakfasts.

アルモスト氏の夜食は朝食とほとんど同じです。

올모스트 씨의 야식은 아침 식사와 거의 똑같습니다.

我們話不多

We don't talk much

あまり話さない

우리는 별로 대화를 하지 않아요.

因爲喝醉差不多的 ㄎㄧㄤ

Because I was almost drunk.

酔いそうだったから。

거의 만취 상태였기 때문입니다.

我不想吃差不多蛋餅喝差不多豆漿

I don't want to eat something similar, like an egg pancake or drink something similar, like soy milk.

卵パンケーキのような似たものを食べたり、豆乳のような似たものを飲みたくありません。

저는 계란 팬케이크처럼 비슷한 음식을 먹고 싶지도 않고, 두유처럼 비슷한 음료를 마시고 싶지도 않아요.

我們都吃差不多的涼面味增湯

We all ate roughly the same cold noodles and miso soup.

私たちはみんなほぼ同じような冷たい麺と味噌汁を食べました。

우리 모두는 거의 똑같은 냉면과 된장국을 먹었습니다.

關於

about

について

~에 대한

Rock and Roll

Rock and Roll

ロックンロール

록앤롤

我不熟

I'm not familiar with it.

私はそれについてよく知りません。

저는 그것에 대해 잘 모릅니다.

你要問布朗

You should ask Brown

ブラウンに聞いてみろ

브라운에게 물어보세요.

但我有時候也會穿很憋的褲檔

But sometimes I also wear pants that feel really tight in the crotch.

しかし、時々、股間がきつく感じるパンツを履くこともあります。

하지만 가끔은 사타구니가 정말 꽉 끼는 바지를 입기도 해요.

便宜星期一到底是哪裏便宜了

What exactly makes Cheap Monday cheaper?

Cheap Monday がなぜ安くなるのでしょうか?

Cheap Monday를 더욱 저렴하게 만드는 정확한 이유는 무엇일까요?

我是不是穿太 skinny 所以便祕呢

Am I constipated because I'm wearing too much skinny clothing?

細身の服を着すぎているせいで便秘になっているのでしょうか?

내가 너무 꽉 끼는 옷을 많이 입어서 변비에 걸린 걸까?

其實我從沒看過 rocker 在早餐店

Actually, I've never seen rocker at a breakfast shop.

実のところ、朝食店でロッカーを見たことはありません。

사실, 저는 아침 식사 가게에서 록 음악을 하는 사람을 본 적이 없어요.

那裏除了學生我只遇過老番癲

Aside from students, I only encountered some old, crazy people there.

学生以外には、老人や頭のおかしい人に出会っただけでした。

학생들을 제외하고는 늙고 정신 나간 사람들만 만났어요.

大家帶着微笑迎接早安晨之美

Everyone greets the morning with a smile.

誰もが笑顔で朝を迎えます。

모두가 미소로 아침을 맞이한다.

但我臉很臭

But my face is very smelly

でも顔が臭いんです

하지만 제 얼굴은 냄새가 너무 심해요

老板怎麼是柳橙汁勒

Why is the boss serving orange juice?

なぜ上司はオレンジジュースを出しているのですか？

사장님은 왜 오렌지 주스를 내놓는 걸까요?

別再煩惱要吃什麼了

Stop worrying about what to eat!

何を食べるか悩むのはやめましょう！

뭘 먹을지 걱정하지 마세요!

睡覺冷涼卡好

Sleeping in a cool place is good

涼しい場所で寝るのはいいことだ

시원한 곳에서 자는 것이 좋다

經過早餐店

Passing by breakfast shop

朝食店を通り過ぎる

아침 식사 가게를 지나가다

老板會笑我傻*

The boss will laugh at me for being stupid.

上司は私が愚かだと言って笑うだろう。

사장님이 내가 멍청하다고 비웃을 거야.

我像阿嬌

I resemble Gillian Chung

私はジリアン・チョンに似ている

나는 질리안 청을 닮았다.

不吃早餐

skipping breakfast

朝食を抜く

아침 식사를 거르다

我好傻好天真

I was so silly and naive.

私はとても愚かで世間知らずでした。

나는 너무 어리석고 순진했어.

到早上才說晚安羅

Saying goodnight only in the morning

朝だけおやすみと言う

아침에만 잘 자라고 인사하기

是差不多先生

Mr. Almost

ミスター・アルスト

미스터 올모스트

不吃早餐

skipping breakfast

朝食を抜く

아침 식사를 거르다

是我的本色

It's my true nature

それが私の本性です

그게 내 본성이에요

可是說真的

But honestly

でも正直に言うと

솔직히 말해서

我本身呢

As for me...

私としては…

저로 말하자면...

就是一個垃圾

It's just trash.

それはただのゴミです。

그건 그냥 쓰레기야.

不用上班

No need to go to work

仕事に行く必要はありません

출근할 필요 없어요

我幹嘛早起吃早餐

Why should I get up early to eat breakfast?

なぜ朝食を食べるために早起きする必要があるのでしょうか?

아침 식사를 위해 일찍 일어나야 하는 이유는 무엇일까요?

I got no job but I still fly

I got no job, but I still fly.

仕事はないけど、それでも飛びます。

저는 직업이 없지만 여전히 비행을 합니다.

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

天亮了才說晚安

Saying goodnight only after dawn.

夜明け後にのみ「おやすみ」を言う。

새벽이 되어서야 잘 자라고 인사한다.

可以 睡啦 睡啦 睡啦

You can go to sleep now. Go to sleep now. Go to sleep now.

もう寝てもいいよ。もう寝て。もう寝て。

이제 자도 돼. 자. 자.

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

天亮了才說晚安

Saying goodnight only after dawn.

夜明け後にのみ「おやすみ」を言う。

새벽이 되어서야 잘 자라고 인사한다.

可以 睡啦 睡啦 睡啦

You can go to sleep now. Go to sleep now. Go to sleep now.

もう寝てもいいよ。もう寝て。もう寝て。

이제 자도 돼. 자. 자.

喂 吃早餐哦

Hey, time to eat breakfast!

さあ、朝食を食べる時間だ！

자, 아침 먹을 시간이야!

歐吉桑 吃早餐哦

Old man, have breakfast!

おじいさん、朝食を食べなさい！

할아버지, 아침 드세요!

緊內 緊內

Tighten inside Tighten inside

内側を締める 内側を締める

안쪽을 조이세요 안쪽을 조이세요

哭夭 哭夭

Crying for the dead.

死者のために泣く。

죽은 자들을 위해 울부짖다.

呷早頓

Eat early

早めに食べる

일찍 식사하세요

呷早頓羅

Jiazao Dunluo

ジアザオ・ダンルオ

지아자오 둔뤄

Rocker 不撐傘

Rocker without an umbrella

傘のないロッカー

우산 없는 로커

Rapper 不上班

Rapper doesn't work

ラッパーは機能しない

래퍼는 일하지 않는다

爲了代表夜貓族

To represent night owls

夜更かしの人を表す

올빼미족을 나타내기 위해

所以不吃早餐

So I don't eat breakfast

だから朝食は食べない

그래서 저는 아침을 먹지 않습니다.

我們不吃早餐

We don't eat breakfast

朝食を食べません

우리는 아침을 먹지 않아요

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

Hey ya hey ya hey ya hey ya

ヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤヘイヤ

헤이 야 헤이 야 헤이 야 헤이 야

不吃早餐才是一件很嘻哈的事 | Ft.蛋堡

●●●

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

到底吃早餐和

Rock and roll

有什麼關系

我想破了頭

卻想不出有什麼端倪

所以 所以

我決定宣布一件事

那就是

不吃早餐才是一件很嘻哈的事情

不吃早餐 我就是不吃早餐

怎麼可能起得來 瞌睡蟲在搗亂

Oh 搞不好他根本還沒有睡覺

臺北的早上沒有一只公雞它會叫

不吃早餐

我就是超

Hiphop

有時會吃早餐

因爲當天宿醉超級大

Party like a rockstar

我 party like a rockstar

最好你們都有吃早餐了

別再裝傻

早餐的英文叫做 breakfast

我不吃早餐

我也不見得會餓死

我代表夜貓子

老子宵夜都吃包子

關於早餐店的事

也關於你

關於我 關於

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

媽媽和我說

不吃早餐

當心你受罪

但是我只把早餐當屁

我不會後悔

盧廣仲在美而美

等他來拷秋勤

我不允許

把他攬在臂彎裏

和他說

不吃早餐才是一件很嘻哈的事

早餐店的老板臉上有顆很機八的痣

聽說鼎泰豐小籠包不蒸

蒸漢堡

真的要吃早餐

那我選擇熱狗加蛋堡

別再問我你是不是叫蛋堡

我叫的是薯餅和大冰奶

當你看我走進來

我不是吃早餐我是還沒吃夜宵

要當個嘻哈哥

你沒在熬夜

你就是騙肖

差不多先生宵夜跟早餐差不多

我們話不多

因爲喝醉差不多的 ㄎㄧㄤ

我不想吃差不多蛋餅喝差不多豆漿

我們都吃差不多的涼面味增湯

關於

Rock and Roll

我不熟

你要問布朗

但我有時候也會穿很憋的褲檔

便宜星期一到底是哪裏便宜了

我是不是穿太 skinny 所以便祕呢

其實我從沒看過 rocker 在早餐店

那裏除了學生我只遇過老番癲

大家帶着微笑迎接早安晨之美

但我臉很臭

老板怎麼是柳橙汁勒

別再煩惱要吃什麼了

睡覺冷涼卡好

經過早餐店

老板會笑我傻*

我像阿嬌

不吃早餐

我好傻好天真

到早上才說晚安羅

是差不多先生

不吃早餐

是我的本色

可是說真的

我本身呢

就是一個垃圾

不用上班

我幹嘛早起吃早餐

I got no job but I still fly

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

喂 吃早餐哦

歐吉桑 吃早餐哦

緊內 緊內

哭夭 哭夭

呷早頓

呷早頓羅

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

Rocker 不撐傘

Rapper 不上班

爲了代表夜貓族

所以不吃早餐

我們不吃早餐

嘿呀 嘿呀 嘿呀 嘿呀

天亮了才說晚安

可以 睡啦 睡啦 睡啦

輕 熟 女 27 | Ft.關彥淳

[Verse 1》 MC HotDog]

[Verse 1》 MC HotDog]

[第1節》MCホットドッグ]

[1절》 MC 핫독]

她是面臨尷尬的輕熟女 今年 27

She is a 27-year-old woman facing an awkward situation.

彼女は厄介な状況に直面している27歳の女性です。

그녀는 난처한 상황에 처한 27세 여성입니다.

幾年前 經由朋友介紹 認識你

I met you a few years ago through a friend's introduction.

数年前に友人の紹介であなたに会いました。

저는 몇 년 전에 친구의 소개로 당신을 만났습니다.

她大我三歲 有著大姐姐的乾脆

She's three years older than me and has the decisiveness of an older sister.

彼女は私より3歳年上で、姉のような決断力を持っています。

그녀는 나보다 세 살 많고, 언니처럼 결단력이 강해요.

看似姐弟戀 最後卻含著淚

What seemed like a relationship between an older woman and a younger man ended in tears.

年上の女性と年下の男性の関係のように思われたものが、涙で終わった。

연상녀와 연하남의 관계처럼 보였던 것이 눈물로 끝났다.

我跑去馬祖當兵 熟女說好傷心

I went to Matsu to serve in the military. The mature woman said she was very heartbroken.

軍隊に入隊するためにマツへ行きました。その年配の女性は、とても悲しんでいると言っていました。

저는 군 복무를 위해 마쓰에 갔습니다. 나이 지긋하신 여성분은 마음이 너무 아프다고 말씀하셨습니다.

我的大頭兵日記 都是在寫熟女

My soldier's diary is all about mature women.

私の兵士日記は熟女に関するものばかりです。

내 군인 일기는 성숙한 여성들에 대한 이야기로 가득 차 있다.

觸景傷情 彈著思念的鋼琴

Touched by the scenery, I play the piano, longing for you.

景色に感動して、あなたを想いながらピアノを弾きます。

아름다운 풍경에 감동받아 피아노를 치며 당신을 그리워합니다.

忘不了她芳名 忘不了那場景

I can't forget her name, I can't forget that scene.

彼女の名前を忘れられない、あの場面も忘れられない。

그녀의 이름을 잊을 수 없어, 그 장면을 잊을 수 없어.

這幾年 你到底是怎麼過?

How have you been spending these past few years?

ここ数年をどのように過ごしてきましたか?

지난 몇 년간 어떻게 지내셨나요?

而這幾年 我到底又是怎麼活?

So how have I been living these past few years?

では、ここ数年間、私はどのように生きてきたのでしょうか?

그렇다면 저는 지난 몇 년간 어떻게 살아왔을까요?

事過境遷 又怎麼會是這麼折磨

With the passage of time, how could it have been so torturous?

時間が経つにつれて、どうしてこんなに苦痛になったのでしょうか?

시간이 흐른 뒤, 어찌 그리 고통스러울 수 있었을까?

我的老天爺 讓我們相遇 在多年以後

My God, we met many years later.

なんと、何年も経ってから私たちは出会ったのです。

세상에, 우리는 몇 년 후에 만났어요.

鼓起勇氣 愛如潮水般地湧進

Summon your courage, and love will surge in like a tide.

勇気を奮い起こせば、愛が波のように押し寄せます。

용기를 내세요. 그러면 사랑이 밀물처럼 밀려올 것입니다.

可是我有另外一個她了 喔這窘境

But I have another girl now. Oh, this predicament.

でも今はもう一人彼女がいる。ああ、この窮地。

하지만 제겐 이제 다른 여자친구가 생겼어요. 아, 이 난처한 상황이네요.

這樣尷尬的關係 這樣尷尬的我 尷尬的熟女

Such an awkward relationship, such an awkward me, an awkward mature woman.

とてもぎこちない関係、とてもぎこちない私、ぎこちない大人の女性。

이렇게 어색한 관계, 이렇게 어색한 나, 어색한 중년 여성.

[Chorus]

[Chorus]

[コーラス]

[합창]

任時光匆匆流去 我只在乎你

As time flies by, I only care about you.

時間が経っても、私が気にするのはあなただけです。

시간이 빠르게 흘러가지만, 내 마음속엔 오직 당신 생각뿐이에요.

心甘情願感染你的氣息

I am willing to be infected by your scent.

あなたの香りに感染しても構いません。

나는 당신의 향기에 감염될 의향이 있어요.

人生幾何 能夠得到知己

How many true friends can one find in a lifetime?

人は一生のうちに何人の本当の友達を見つけることができるでしょうか？

평생 동안 진정한 친구를 몇 명이나 만날 수 있을까?

失去生命的力量也不可惜

It's not a pity to lose the power of life.

生命力を失うことは残念なことではありません。

생명의 힘을 잃는 것은 슬픈 일이 아니다.

[Verse 2》 MC HotDog]

[Verse 2》 MC HotDog]

[第2節》MCホットドッグ]

[2절》 MC 핫독]

回到家裡 我還有另外一個她

Back home, I have another woman.

家には別の女性がいます。

집에 돌아가면, 내게는 다른 여자가 있다.

我的罪惡感告訴我只能有一個家

My guilt tells me I can only have one home.

罪悪感から、私には家は一つしか持てないと感じています。

내 죄책감은 내게 집은 하나밖에 없다고 속삭인다.

我恨這關係 恨自己

I hate this relationship, I hate myself.

私はこの関係が嫌いです、私自身も嫌いです。

이 관계가 싫어, 나 자신이 싫어.

卻更沒了志氣 更加的喜歡你

But I've lost all ambition and like you even more.

しかし、私はすべての野心を失い、さらにあなたを好きになりました。

하지만 난 모든 야망을 잃었고, 오히려 당신이 더 좋아졌어요.

更不是玩你 不想瞞你

It's not that I'm playing you, I don't want to hide it from you.

あなたを騙しているわけではなく、あなたから隠したいわけではないのです。

널 속이려는 게 아니야, 숨기고 싶은 것도 아니고.

我的坦白 你的臉色反應卻是慘白

My confession, and your reaction was deathly pale.

私の告白に対して、あなたの反応は死ぬほど青ざめていました。

내 고백에 대한 당신의 반응은 창백하기 짝이 없었죠.

只說了聲慢慢來

He just said, "Take your time."

彼はただ「ゆっくりしてください」と言った。

그는 "천천히 하세요"라고만 말했어요.

慢慢來 這感覺要怎麼戒

Take it slow. How do I quit this feeling?

ゆっくりやってください。この気持ちをどうしたらやめられるでしょうか？

천천히 해. 이 느낌을 어떻게 없앨 수 있을까?

我對熟女的愛 不只是迴紋針的色戒

My love for mature women is more than just the paperclip of Lust, Caution.

成熟した女性に対する私の愛は、単に『ラスト、コーション』のペーパークリップ以上のものである。

성숙한 여성에 대한 나의 사랑은 단순히 '욕망과 계략'이라는 문구에 담긴 감정 그 이상입니다.

愛神在錯的時間 射錯了箭

Cupid shot the wrong arrow at the wrong time.

キューピッドは間違った時に間違った矢を放った。

큐피드가 잘못된 화살을 잘못된 타이밍에 쏘았다.

愛是否等待人 是否測錯了這感覺

Does love wait for someone? Has this feeling been misjudged?

愛は誰かを待つものなのだろうか？この気持ちは誤解されているのだろうか？

사랑은 누군가를 기다려 줄까요? 이 감정을 잘못 판단한 걸까요?

熟女的愛情海 愛跟別人借

A mature woman's love sea: She loves to borrow from others.

大人の女性の愛の海：彼女は他人から借りることが大好きです。

성숙한 여성의 사랑의 바다: 그녀는 남에게서 빌리는 것을 좋아한다.

我愛你卻像在害你 最大的敗筆

My biggest mistake was loving you but hurting you.

私の最大の過ちは、あなたを愛しながらも傷つけたことです。

내 가장 큰 실수는 너를 사랑했지만 너에게 상처를 준 거야.

這關係 多麼尷尬

How awkward this relationship is.

この関係はなんて厄介なんだろう。

이 관계는 참 어색하구나.

和女友說聲 Sorry 女人的心從沒那麼寬大

Saying "Sorry" to your girlfriend is something women's hearts are never that forgiving of.

彼女に「ごめんなさい」と言うことは、女性の心にとって決して許しがたいことです。

여자친구에게 "미안해"라고 말하는 건 여자들의 마음이 쉽게 용서하지 않는 일이에요.

她頭髮從長髮變成短髮

Her hair went from long to short.

彼女の髪は長かったものから短くなった。

그녀의 머리카락은 길었다가 짧아졌다.

熟女走吧 那些就先不去管它

Let the mature woman go; let's leave those aside for now.

成熟した女性は放っておきましょう。今はそれらを脇に置いておきましょう。

성숙한 여성분은 그냥 보내주세요. 그런 건 일단 제쳐두죠.

[Chorus]

[Chorus]

[コーラス]

[합창]

任時光匆匆流去 我只在乎你

As time flies by, I only care about you.

時間が経っても、私が気にするのはあなただけです。

시간이 빠르게 흘러가지만, 내 마음속엔 오직 당신 생각뿐이에요.

心甘情願感染你的氣息

I am willing to be infected by your scent.

あなたの香りに感染しても構いません。

나는 당신의 향기에 감염될 의향이 있어요.

人生幾何 能夠得到知己

How many true friends can one find in a lifetime?

人は一生のうちに何人の本当の友達を見つけることができるでしょうか？

평생 동안 진정한 친구를 몇 명이나 만날 수 있을까?

失去生命的力量也不可惜

It's not a pity to lose the power of life.

生命力を失うことは残念なことではありません。

생명의 힘을 잃는 것은 슬픈 일이 아니다.

[Verse 3》 關彥淳 (Miaca Kuan)]

[Verse 3》 Miaca Kuan]

[第3節》ミアカ・クアン]

[3절》 미아카 쿠안]

為何我的愛情 是跟別人借

Why is my love borrowed from someone else?

なぜ私の愛は他人から借りたものなのでしょう？

내 사랑은 왜 다른 사람에게서 빌려온 것일까?

有時想到這點 我會哽咽

Sometimes when I think about this, I get choked up.

時々このことを考えると胸が詰まります。

이 생각을 하면 가끔 목이 메어요.

擦乾了眼淚 想他想了整夜

I wiped away my tears and thought about him all night.

私は涙を拭いながら一晩中彼のことを考えた。

나는 눈물을 닦으며 밤새도록 그를 생각했다.

只羨慕鴛鴦 卻不羨神仙

I envy the mandarin ducks, but not the immortals.

私はオシドリは羨ましいが、仙人は羨ましくない。

나는 원앙은 부러워하지만 신선은 부러워하지 않는다.

你是風景 也是陷阱

You are both a beautiful sight and a trap.

君は美しい光景であると同時に罠でもある。

당신은 아름다운 광경인 동시에 함정이기도 합니다.

就算這尷尬的關係 已經深不見底

Even if this awkward relationship has reached an unfathomable depth...

この気まずい関係が、計り知れない深みに達したとしても…

이 어색한 관계가 헤아릴 수 없을 정도로 깊어졌다고 해도...

我是輕熟女 今年 27

I'm a 27-year-old woman in my late twenties.

私は27歳、20代後半の女性です。

저는 27세, 20대 후반의 여성입니다.

我是輕熟女 只能酸自己

I'm a woman in my late twenties, so I can only feel envious of myself.

私は20代後半の女性なので、ただただ羨ましく思います。

저는 20대 후반 여성이라 제 자신이 부러울 따름입니다.

我們偷情像個小偷般

We cheated on each other like thieves.

私たちは泥棒のようにお互いを騙し合った。

우리는 도둑처럼 서로를 속였어요.

未來的憧憬 這關係何時會鳥獸散

Aspirations for the future: When will this relationship fall apart?

将来の抱負: この関係はいつ崩壊するのでしょうか?

미래에 대한 기대: 이 관계는 언제 끝날까?

不去管

Ignore

無視する

무시하다

也永遠不會去算

And will never calculate

そして決して計算しない

그리고 절대 계산하지 않을 것이다

我們玩在一起 我們跨過道德倫理

We played together; we crossed moral and ethical boundaries.

私たちは一緒に遊び、道徳的、倫理的な境界線を越えました。

우리는 함께 놀았고, 도덕적, 윤리적 경계를 넘나들었다.

我們只能酸自己

We can only feel bitterness towards ourselves.

私たちは自分自身に対して苦々しさを感じることしかできません。

우리는 오직 자기 자신에게만 원망을 느낄 수 있다.

我們偷情 但最後也只能回到自己家裡

We had an affair, but in the end, all we could do was return to our own homes.

私たちは不倫関係にあったのですが、結局、自分の家に戻ることしかできませんでした。

우리는 불륜 관계였지만, 결국 각자의 집으로 돌아가는 것 외에는 할 수 있는 일이 없었다.

[Outro]

[Outro]

[アウトロ]

[아웃트로]

任時光匆匆流去 我只在乎你

As time flies by, I only care about you.

時間が経っても、私が気にするのはあなただけです。

시간이 빠르게 흘러가지만, 내 마음속엔 오직 당신 생각뿐이에요.

心甘情願感染你的氣息

I am willing to be infected by your scent.

あなたの香りに感染しても構いません。

나는 당신의 향기에 감염될 의향이 있어요.

人生幾何 能夠得到知己

How many true friends can one find in a lifetime?

人は一生のうちに何人の本当の友達を見つけることができるでしょうか？

평생 동안 진정한 친구를 몇 명이나 만날 수 있을까?

失去生命的力量也不可惜

It's not a pity to lose the power of life.

生命力を失うことは残念なことではありません。

생명의 힘을 잃는 것은 슬픈 일이 아니다.

所以我 求求你 別讓我離開你

So I beg you, please don't let me leave you.

だから、お願いです、私をあなたから離さないでください。

그러니 제발, 제가 당신을 떠나지 않게 해 주세요.

除了你我不能感到 一絲絲情意

I can't feel a single trace of affection except for you.

あなた以外には愛情を少しも感じることができません。

당신 외에는 조금의 애정도 느낄 수 없어요.

輕 熟 女 27 | Ft.關彥淳

流 星 小 夜 曲 | Ft.岑寧兒

男：

male:

男：

남성:

One two three

One two three

1 2 3

하나 둘 셋

她站在黑夜裏 街角的薔薇

She stood in the darkness, a rose on the street corner.

彼女は暗闇の中に、街角のバラのように立っていた。

그녀는 어둠 속에 서 있었다. 마치 길모퉁이에 핀 장미처럼.

天曉得 她曉得

God knows, she knows.

神も彼女も知っている。

신만이 아시고, 그녀도 아십니다.

或許這是她的命

Perhaps this is her fate.

おそらくこれが彼女の運命なのでしょう。

어쩌면 이것이 그녀의 운명일지도 모른다.

沒有人虧欠妳 會幫妳

No one owes you anything; they will help you.

誰もあなたに借りがあるわけではありません。彼らはあなたを助けてくれるでしょう。

누구도 당신에게 빚진 것이 없습니다. 그들은 당신을 도울 것입니다.

日子總是得要繼續下去

Life must go on.

人生は続いていかなければならない。

삶은 계속되어야 한다.

她頂住壓力

She withstood the pressure

彼女はプレッシャーに耐えた

그녀는 압박감을 견뎌냈다

爲了混口飯吃

To make a living

生計を立てるため

생계를 유지하기 위해

她站壁站在街角等

She stood on the wall or at the street corner waiting.

彼女は壁や街角に立って待っていました。

그녀는 담벼락 위나 길모퉁이에 서서 기다렸다.

酒醉的客人

drunken guests

酔った客

술 취한 손님들

爲了生活 她可以忍

She can endure it all for the sake of making a living.

彼女は生活の糧を得るためにすべてに耐えることができる。

그녀는 생계를 유지하기 위해서라면 그 모든 것을 견뎌낼 수 있다.

最寒冷的冬天就快過了

The coldest part of winter is almost over.

冬の最も寒い時期はほぼ終わりました。

겨울의 가장 추운 시기가 거의 끝나가고 있습니다.

再撐一撐

Hang in there a little longer.

もう少し頑張ってください。

조금만 더 버텨봐.

那扇鐵門的背後

Behind that iron gate

あの鉄の門の向こうに

저 철문 뒤편

只有一盞微弱的燈

There was only one dim light.

薄暗い光が一つだけありました。

희미한 불빛 하나만이 전부였다.

她總是遺憾地說

She always said regretfully

彼女はいつも残念そうに言った

그녀는 항상 후회하는 듯 말했다.

她又能改變什麼

What can she change?

彼女は何を変えることができるでしょうか？

그녀가 바꿀 수 있는 것은 무엇일까요?

仿佛早就木已成舟

It was as if the die was cast.

まるで賽が投げられたかのようだった。

이미 운명은 결정된 것과 같았다.

早就習慣這種生活

I've long been used to this kind of life

私は長い間このような生活に慣れてきました

나는 이런 삶에 오래전부터 익숙해져 있었다.

圖個溫飽之外

Beyond just having enough to eat and wear

食べることと着ること以上に

단순히 먹고 입을 것이 충분한 것 이상으로

有什麼好埋怨好囉嗦

What's there to complain about or nag about?

何を不満に思ったり、愚痴を言ったりするのでしょうか?

불평하거나 투덜거릴 게 뭐가 있나요?

她苦笑着說

She said with a wry smile

彼女は苦笑いしながら言った

그녀는 씁쓸한 미소를 지으며 말했다.

她的人生早就被剝奪

Her life had long been taken away

彼女の命はとっくに奪われていた

그녀의 삶은 오래전에 끝났다.

她不想再多說

She didn't want to say any more.

彼女はそれ以上何も言いたくなかった。

그녀는 더 이상 아무 말도 하고 싶지 않았다.

爲什麼踏入這一行

Why did I enter this industry?

なぜこの業界に入ったのか？

나는 왜 이 업계에 발을 들였을까?

又能夠做多久 她不知道

She didn't know how long she could do it.

彼女はそれをどれくらい続けられるか分からなかった。

그녀는 자신이 얼마나 오랫동안 그 일을 할 수 있을지 몰랐다.

那些傷心的往事

Those sad memories

あの悲しい思い出

그 슬픈 기억들

爲何總是忘不了又放不掉

Why can't I forget or let go?

なぜ忘れたり手放したりできないのでしょうか?

나는 왜 잊거나 놓아줄 수 없을까?

擡頭她看到

She looked up and saw

彼女は見上げて

그녀는 고개를 들어 보았다.

女：

female:

女性：

여성:

流星 流星 妳從哪裏來

Shooting star, shooting star, where did you come from?

流れ星、流れ星、どこから来たの？

별똥별아, 별똥별아, 너는 어디에서 왔니?

男：

male:

男：

남성:

妳拿着一本復雜的地圖

You are holding a complicated map

あなたは複雑な地図を持っています

당신은 복잡한 지도를 들고 있습니다.

怎麼會遍尋不着一條簡單的路

How could I not find an easy path anywhere?

どうしてどこにも簡単な道が見つからないのでしょうか?

어찌 된 일인지 나는 어디에서도 쉬운 길을 찾지 못했을까?

女：

female:

女性：

여성:

流星 流星 妳要往哪裏去

Shooting star, shooting star, where are you going?

流れ星、流れ星、どこへ行くの？

별똥별아, 별똥별아, 어디로 가는 거니?

男：

male:

男：

남성:

妳習慣點着蠟燭 等待幸福

You're used to lighting candles and waiting for happiness.

あなたはろうそくに火を灯して幸せを待つことに慣れています。

당신은 촛불을 켜고 행복을 기다리는 데 익숙해져 있죠.

不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

Don't cry. All the sorrow and blessings of this gentle haven.

泣かないで。この穏やかな安息の地には、悲しみも祝福もすべて詰まっている。

울지 마세요. 이 고요한 안식처에 있는 모든 슬픔과 축복을 잊지 마세요.

當她的年華天天老去

As her youth fades day by day

彼女の若さは日に日に薄れていく

그녀의 젊음이 날마다 사라져 간다

那些鶯鶯燕燕 就像老的雜貨店面

Those beautiful women are like the noodles in an old grocery store.

あの美しい女性たちは、古い食料品店にある麺類のようだ。

저 아름다운 여자들은 마치 오래된 식료품점의 국수 같아요.

是漸漸倒閉

It gradually went bankrupt

徐々に倒産していった

그 회사는 점차 파산하게 되었다.

到處都是新興年輕的便利店

New and trendy convenience stores are everywhere.

新しくておしゃれなコンビニエンスストアがあちこちにあります。

새롭고 트렌디한 편의점들이 도처에 있다.

在競爭生意

In competitive business

競争の激しいビジネスでは

경쟁이 치열한 비즈니스 환경에서

在這個紅綠燈

At this traffic light

この信号で

이 신호등에서

社會的最底層

The lowest level of society

社会の最下層

사회의 최하층

下面的人在硬撐

The people below are just holding on.

下の人たちはただ頑張っているだけです。

아래에 있는 사람들은 간신히 버티고 있는 중입니다.

上面的人吵妳們

The people above are arguing with you.

上の人たちがあなたと議論しています。

위에 있는 사람들이 당신과 논쟁하고 있습니다.

這附近新蓋的豪宅它又高了幾層

The newly built luxury houses nearby have grown several stories higher.

近くに新しく建てられた高級住宅は数階高くなりました。

인근에 새로 지어진 고급 주택들은 몇 층 더 높아졌습니다.

像自由女神 賣聲的女人

Like the Statue of Liberty, a woman who sells her voice

自由の女神のように、声を売る女性

자유의 여신상처럼, 자신의 목소리를 파는 여성

仿佛兩個不同的世界

It's like two different worlds

まるで二つの違う世界のようだ

마치 완전히 다른 두 세상 같아요.

不同的旅程

Different journeys

さまざまな旅

다양한 여정

她的身世就像個謎 她不曾提起

Her background is like a mystery; she never mentioned it.

彼女の経歴は謎のようで、彼女は一度もそれについて語らなかった。

그녀의 배경은 마치 미스터리 같아요. 그녀는 한 번도 언급하지 않았거든요.

她那真實的姓和名

Her real surname and given name

彼女の本名と名

그녀의 진짜 성과 이름

活在這個城市的角落裏

Living in a corner of this city

この街の片隅に住む

이 도시의 한 구석에 살고 있습니다.

她撩落去

She flung it away

彼女はそれを投げ捨てた

그녀는 그것을 던져버렸다.

如果Life is a 戲曲

If Life is a Drama

人生がドラマなら

인생이 드라마라면

多少人笑了妳

How many people laughed at you

何人があなたを笑ったか

몇 명이나 당신을 비웃었나요?

而現實咬了妳 一口

But reality bit you.

しかし、現実はあなたを襲った。

하지만 현실은 당신을 가만두지 않았죠.

他們迫不及待想要趕快把妳踢走

They can't wait to kick you out.

彼らはあなたを追い出すのを待ちきれない。

그들은 당신을 쫓아낼 생각에 안달이 났어요.

她總是哼唱着這首歌

She always hummed this song.

彼女はいつもこの歌を口ずさんでいた。

그녀는 항상 이 노래를 흥얼거렸다.

最愛的那一首

My favorite song

私の好きな曲

내가 가장 좋아하는 노래

今夜不只流星

More than just shooting stars tonight

今夜は流れ星だけではない

오늘 밤은 단순한 별똥별 그 이상입니다.

是流星雨在這片星空

It's a meteor shower in this starry sky.

星空に流星群が出現しました。

별이 총총한 하늘에 유성우가 내리고 있어요.

女：

female:

女性：

여성:

流星 流星 妳從哪裏來

Shooting star, shooting star, where did you come from?

流れ星、流れ星、どこから来たの？

별똥별아, 별똥별아, 너는 어디에서 왔니?

男：

male:

男：

남성:

妳拿着一本復雜的地圖

You are holding a complicated map

あなたは複雑な地図を持っています

당신은 복잡한 지도를 들고 있습니다.

怎麼會遍尋不着一條簡單的路

How could I not find an easy path anywhere?

どうしてどこにも簡単な道が見つからないのでしょうか?

어찌 된 일인지 나는 어디에서도 쉬운 길을 찾지 못했을까?

女：

female:

女性：

여성:

流星 流星 妳要往哪裏去

Shooting star, shooting star, where are you going?

流れ星、流れ星、どこへ行くの？

별똥별아, 별똥별아, 어디로 가는 거니?

男：

male:

男：

남성:

妳習慣點着蠟燭 等待幸福

You're used to lighting candles and waiting for happiness.

あなたはろうそくに火を灯して幸せを待つことに慣れています。

당신은 촛불을 켜고 행복을 기다리는 데 익숙해져 있죠.

不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

Don't cry. All the sorrow and blessings of this gentle haven.

泣かないで。この穏やかな安息の地には、悲しみも祝福もすべて詰まっている。

울지 마세요. 이 고요한 안식처에 있는 모든 슬픔과 축복을 잊지 마세요.

The shooting star

The shooting star

流れ星

별똥별

The shooting star

The shooting star

流れ星

별똥별

女：

female:

女性：

여성:

曾經光芒萬丈但最終 會墜下

Once shining brightly, but ultimately destined to fall.

かつては輝いていたが、最終的には堕落する運命にある。

한때 찬란하게 빛났지만, 결국 몰락할 운명이었다.

男：

male:

男：

남성:

而天已亮 路隨人茫

But dawn had broken, and the road remained uncertain.

しかし夜は明け、道は依然として不確かだった。

하지만 동이 튼 데다 길은 여전히 ​​불확실했다.

女：

female:

女性：

여성:

我們都是過客 相遇在黑夜的海上

We are all just passersby, meeting on the sea in the darkness of night.

私たちは皆、夜の闇の中、海上で出会う、ただの通行人です。

우리는 모두 밤의 어둠 속 바다에서 우연히 만난 나그네일 뿐입니다.

男：

male:

男：

남성:

The shooting star 閃耀着光

The shooting star shines brightly.

流れ星が明るく輝いています。

별똥별이 밝게 빛난다.

女：

female:

女性：

여성:

她的故事是巷子裏

Her story is in the alley.

彼女の物語は路地にあります。

그녀의 이야기는 골목길에 있다.

才了的 Underground

The Underground

地下

지하

男：

male:

男：

남성:

而天已亮 路隨人茫

But dawn had broken, and the road remained uncertain.

しかし夜は明け、道は依然として不確かだった。

하지만 동이 튼 데다 길은 여전히 ​​불확실했다.

女：

female:

女性：

여성:

她想要走

She wanted to leave.

彼女は立ち去りたかった。

그녀는 떠나고 싶어했다.

卻走不出這個溫柔鄉

But they can't escape this gentle embrace.

しかし、彼らはこの優しい抱擁から逃れることはできない。

하지만 그들은 이 부드러운 포옹에서 벗어날 수 없다.

流星 流星 妳從哪裏來

Shooting star, shooting star, where did you come from?

流れ星、流れ星、どこから来たの？

별똥별아, 별똥별아, 너는 어디에서 왔니?

男：

male:

男：

남성:

妳拿着一本復雜的地圖

You are holding a complicated map

あなたは複雑な地図を持っています

당신은 복잡한 지도를 들고 있습니다.

怎麼會遍尋不着一條簡單的路

How could I not find an easy path anywhere?

どうしてどこにも簡単な道が見つからないのでしょうか?

어찌 된 일인지 나는 어디에서도 쉬운 길을 찾지 못했을까?

女：

female:

女性：

여성:

流星 流星 妳要往哪裏去

Shooting star, shooting star, where are you going?

流れ星、流れ星、どこへ行くの？

별똥별아, 별똥별아, 어디로 가는 거니?

男：

male:

男：

남성:

妳習慣點着蠟燭 等待幸福

You're used to lighting candles and waiting for happiness.

あなたはろうそくに火を灯して幸せを待つことに慣れています。

당신은 촛불을 켜고 행복을 기다리는 데 익숙해져 있죠.

不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

Don't cry. All the sorrow and blessings of this gentle haven.

泣かないで。この穏やかな安息の地には、悲しみも祝福もすべて詰まっている。

울지 마세요. 이 고요한 안식처에 있는 모든 슬픔과 축복을 잊지 마세요.

女：

female:

女性：

여성:

流星 流星 妳從哪裏來

Shooting star, shooting star, where did you come from?

流れ星、流れ星、どこから来たの？

별똥별아, 별똥별아, 너는 어디에서 왔니?

流星 流星 妳要往哪裏去

Shooting star, shooting star, where are you going?

流れ星、流れ星、どこへ行くの？

별똥별아, 별똥별아, 어디로 가는 거니?

流星 流星 妳從哪裏來

Shooting star, shooting star, where did you come from?

流れ星、流れ星、どこから来たの？

별똥별아, 별똥별아, 너는 어디에서 왔니?

流星 流星 妳要往哪裏去

Shooting star, shooting star, where are you going?

流れ星、流れ星、どこへ行くの？

별똥별아, 별똥별아, 어디로 가는 거니?

流 星 小 夜 曲 | Ft.岑寧兒

●●●

男：

One two three

她站在黑夜裏 街角的薔薇

天曉得 她曉得

或許這是她的命

沒有人虧欠妳 會幫妳

日子總是得要繼續下去

她頂住壓力

爲了混口飯吃

她站壁站在街角等

酒醉的客人

爲了生活 她可以忍

最寒冷的冬天就快過了

再撐一撐

那扇鐵門的背後

只有一盞微弱的燈

她總是遺憾地說

她又能改變什麼

仿佛早就木已成舟

早就習慣這種生活

圖個溫飽之外

有什麼好埋怨好囉嗦

她苦笑着說

她的人生早就被剝奪

她不想再多說

爲什麼踏入這一行

又能夠做多久 她不知道

那些傷心的往事

爲何總是忘不了又放不掉

擡頭她看到

女：

流星 流星 妳從哪裏來

男：

妳拿着一本復雜的地圖

怎麼會遍尋不着一條簡單的路

女：

流星 流星 妳要往哪裏去

男：

妳習慣點着蠟燭 等待幸福

不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

當她的年華天天老去

那些鶯鶯燕燕 就像老的雜貨店面

是漸漸倒閉

到處都是新興年輕的便利店

在競爭生意

在這個紅綠燈

社會的最底層

下面的人在硬撐

上面的人吵妳們

這附近新蓋的豪宅它又高了幾層

像自由女神 賣聲的女人

仿佛兩個不同的世界

不同的旅程

她的身世就像個謎 她不曾提起

她那真實的姓和名

活在這個城市的角落裏

她撩落去

如果Life is a 戲曲

多少人笑了妳

而現實咬了妳 一口

他們迫不及待想要趕快把妳踢走

她總是哼唱着這首歌

最愛的那一首

今夜不只流星

是流星雨在這片星空

女：

流星 流星 妳從哪裏來

男：

妳拿着一本復雜的地圖

怎麼會遍尋不着一條簡單的路

女：

流星 流星 妳要往哪裏去

男：

妳習慣點着蠟燭 等待幸福

不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

The shooting star

The shooting star

女：

曾經光芒萬丈但最終 會墜下

男：

而天已亮 路隨人茫

女：

我們都是過客 相遇在黑夜的海上

男：

The shooting star 閃耀着光

女：

她的故事是巷子裏

才了的 Underground

男：

而天已亮 路隨人茫

女：

她想要走

卻走不出這個溫柔鄉

流星 流星 妳從哪裏來

男：

妳拿着一本復雜的地圖

怎麼會遍尋不着一條簡單的路

女：

流星 流星 妳要往哪裏去

男：

妳習慣點着蠟燭 等待幸福

不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

女：

流星 流星 妳從哪裏來

流星 流星 妳要往哪裏去

流星 流星 妳從哪裏來

流星 流星 妳要往哪裏去

Do You Remember

記得嗎

Do you remember?

覚えていますか？

기억나세요?

你還記得嗎

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

還記得那年

Do you still remember that year?

その年のことをまだ覚えていますか?

그 해를 아직 기억하시나요?

我穿着鮮黃色的FuBu

I was wearing a bright yellow Fubu

私は明るい黄色のフーブを着ていました

나는 밝은 노란색 푸부(Fubu)를 입고 있었다.

我小時候都去TU

When I was a kid, I went to TU

私は子供の頃TUに通っていました

어렸을 때 저는 TU에 다녔어요.

喝完酒的那天

The day after drinking

飲んだ翌日

술 마신 다음 날

靠在我的肩上說着他的孤獨

He leaned on my shoulder and spoke of his loneliness.

彼は私の肩に寄りかかり、自分の孤独について話した。

그는 내 어깨에 기대어 외로움을 토로했다.

那時候每個人都用 ICQ

Back then, everyone used ICQ

当時は誰もがICQを使っていた

그 당시에는 모두가 ICQ를 사용했죠.

嘿 你還記得嗎

Hey, do you remember?

ねえ、覚えてる？

이봐, 기억나?

那些阿妹妹的妹妹

Those sisters of Ah Mei

阿梅の姉妹たち

아메이의 자매들

我兄弟帶我去像豆乾的屋

My brother took me to a house that looked like dried tofu.

兄は私を乾燥した豆腐のような家に連れて行ってくれました。

내 형은 나를 말린 두부처럼 생긴 집으로 데려갔다.

還有那些小姊姊 大姊姊

And those older sisters

そしてその姉たちは

그리고 그 언니들

恰北北 Yeah baby

Qia Beibei Yeah baby

キア・ベイベイ、ええベイビー

Qia Beibei 그래 자기야

記憶越來越模糊

My memory is getting increasingly blurry.

記憶がだんだん曖昧になってきました。

내 기억이 점점 흐릿해지고 있다.

嘿 你還記得嗎

Hey, do you remember?

ねえ、覚えてる？

이봐, 기억나?

我一個晚上吞了五顆

I swallowed five pills in one night.

私は一晩で5錠の薬を飲みました。

나는 하룻밤에 알약 다섯 개를 삼켰다.

沒人管的地帶

no one cares

誰も気にしない

아무도 신경 안 써

沒有狗仔 沒有谷歌

No paparazzi, no Google

パパラッチもGoogleもなし

파파라치도 없고, 구글도 없다

有時候懷念那個年代

Sometimes I miss that era.

時々、あの時代が懐かしくなります。

가끔 그 시절이 그리워요.

覺得比較簡單

I think it's relatively simple

比較的簡単だと思います

제 생각엔 비교적 간단할 것 같아요.

現在每個人都低着頭

Everyone is now looking down.

皆が下を向いています。

이제 모두 아래를 내려다보고 있습니다.

像船被擱在淺灘

Like a boat stranded on a shallow beach

浅瀬に座礁した船のように

얕은 해변에 좌초된 배처럼

現在是最好的時代 卻也最壞

Now is the best of times, and the worst of times.

今は最高の時であり、最悪の時でもある。

지금은 최고의 시절이자 최악의 시절이다.

最爆烈的世代

The most explosive generation

最も爆発的な世代

가장 폭발적인 세대

它要你跪拜

It demands your kneeling.

ひざまずくことを要求します。

무릎을 꿇어야 합니다.

現在講求流量啊

It's all about traffic these days.

最近は交通が大事です。

요즘은 모든 게 교통 문제예요.

大家在比誰快

Everyone is competing to see who is faster.

誰もが誰がより速いかを競っています。

모두가 누가 더 빠른지 경쟁하고 있다.

當靜下來慢舞

When you slow down and dance

ゆっくりして踊ると

속도를 늦추고 춤을 출 때

我是否還是你的最愛

Am I still your favorite?

私はまだあなたのお気に入りですか？

내가 아직도 네가 제일 좋아하는 사람이야?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否記得

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否記得

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否 你是否

Do you... do you...

あなたは...あなたは...

당신은... 당신은...

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你還記得嗎

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你曾經窮到說不

You were once so poor that you couldn't say no

あなたはかつてとても貧しかったのでノーと言えなかった

당신은 한때 너무 가난해서 거절조차 할 수 없었죠.

是否還記得他

Do you still remember him?

まだ彼のことを覚えていますか？

당신은 아직 그를 기억하나요?

是哪個饒舌歌手是你桌布

Which rapper is your wallpaper?

あなたの壁紙はどのラッパーですか?

당신의 배경화면은 어떤 래퍼의 사진인가요?

你說謊被抓

You were caught lying.

嘘をついているのがバレました。

당신은 거짓말을 하다가 들켰습니다.

孩子的媽

The child's mother

その子の母親

아이의 어머니

她爲你變成多酷聽媽的話

She becomes so cool for you, listen to your mom.

彼女はあなたにとってとてもクールになります、あなたのお母さんの言うことを聞いてください。

엄마가 너한테 너무 멋있어 보이잖아, 엄마 말 좀 들어.

氣炸到發抖

So angry I was shaking

怒りすぎて震えていた

너무 화가 나서 몸이 떨렸어요.

你怎麼又當爸爸

How come you're a dad again?

どうしてまた父親になったんですか？

어떻게 또 아빠가 됐어?

你最後怕了吧

You finally got scared, didn't you?

ついに怖くなってしまったのね？

드디어 겁먹었구나, 그렇지?

我逃不出那世俗的枷鎖

I cannot escape the shackles of worldly conventions.

私は世俗的な慣習の束縛から逃れることができません。

나는 세속적인 관습의 굴레에서 벗어날 수 없다.

你這家夥

You bastard

この野郎

이 개자식아

爲什麼長不大

Why can't I grow up?

どうして私は大人になれないの？

나는 왜 어른이 될 수 없을까?

忘了大計畫

Forgot the big plan

大きな計画を忘れた

큰 계획을 잊어버렸어

忘了你是獨行俠

Forgot you're a lone wolf

君が一匹狼だってことを忘れた

네가 외톨이라는 걸 잊었네

就由它去吧

Let it be.

なるがままに。

그대로 두세요.

我是猶他爵士

I am a Utah knight

私はユタ州の騎士です

저는 유타 기사입니다.

當每個人都想去湖人

When everyone wants to go to the Lakers

誰もがレイカーズに行きたがっているとき

모두가 레이커스에 가고 싶어할 때

不想再咬文嚼字

I don't want to nitpick over words anymore.

もう言葉の細部にこだわりたくない。

이제 더 이상 단어 하나하나를 꼬치꼬치 따지고 싶지 않아요.

我從一開始就目中無人

I was arrogant from the very beginning.

私は最初から傲慢でした。

나는 처음부터 오만했다.

地上 地下 都一樣 有差嗎

Is it the same above or below ground? Is there any difference?

地上でも地下でも同じでしょうか？何か違いはあるのでしょうか？

지상과 지하가 동일한가요? 차이점이 있나요?

在遊戲裏浮沉

Drifting in the game

ゲーム内でのドリフト

게임 속 드리프트

你的朋友裏有他嗎

Is he one of your friends?

彼はあなたの友達の一人ですか？

그는 당신의 친구 중 한 명인가요?

有太多其他更重要的事

There are too many other more important things

他にもっと重要なことがたくさんある

그보다 훨씬 더 중요한 일들이 너무 많다

不是只有Hip Hop吧

It's not just Hip Hop, right?

ヒップホップだけじゃないですよね？

힙합뿐만이 아니잖아요, 그렇죠?

真實的世界裏

In the real world

現実世界では

현실 세계에서

沒有Hip Hop俠

No Hip Hop Man

ヒップホップマンではない

힙합맨은 없다

絢麗的煙火

Brilliant fireworks

素晴らしい花火

화려한 불꽃놀이

正放的劈啪響

It was crackling loudly as it was being set off.

爆発の際、大きな音が鳴りました。

폭발이 시작되면서 요란한 굉음이 울려 퍼졌다.

願你永遠保持真實

May you always remain true to yourself.

いつも自分自身に誠実であり続けてください。

언제나 당신 자신에게 진실하시기를 바랍니다.

像蛋堡和迪拉胖

Like Egg Burger and Dilraba Dilmurat

エッグバーガーとディルラバ・ディルムラットのように

에그버거와 딜라바 딜무라트처럼

記得嗎

Do you remember?

覚えていますか？

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否記得

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否記得

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否 你是否

Do you... do you...

あなたは...あなたは...

당신은... 당신은...

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

有時百感交集

Sometimes I feel a mix of emotions

時々、色々な感情が入り混じる

때로는 여러 감정이 뒤섞여 느껴질 때가 있어요.

卻又百口莫辯

Yet they were unable to defend themselves.

しかし彼らは自らを守ることができなかった。

하지만 그들은 스스로를 방어할 수 없었다.

那些很遠的事

Those things that are far away

遠くにあるもの

멀리 있는 것들

仿佛就在昨天

It feels like just yesterday

昨日のことのように感じます

마치 어제 일처럼 느껴져요.

早就過了愛做夢的年紀

I'm way past the age of dreaming.

私は夢を見る年齢をとうに過ぎています。

나는 꿈을 꿀 나이를 훨씬 지났어.

那就跟我一起

Then come with me

じゃあ一緒に来いよ

그럼 저와 함께 가시죠.

進入愛做菜的年紀

Entering the age of loving to cook

料理好きの年齢に突入

요리를 사랑하게 되는 나이에 접어들다

別再說我變了

Stop saying I've changed.

私が変わったなんて言うのはやめてください。

내가 변했다는 말은 그만해.

每個人都變了

Everyone has changed

誰もが変わった

모두가 변했어요

在這個成長的間隔

During this growth interval

この成長期間中

이 성장 기간 동안

有多少愛恨情仇在牽扯

How many loves and hates are involved?

愛と憎しみはいくつあるでしょうか？

사랑과 증오가 얼마나 많이 얽혀 있는 걸까요?

珍惜每個片刻

Cherish every moment

すべての瞬間を大切に

모든 순간을 소중히 여기세요

你像是一部電影

You are like a movie

あなたは映画のようだ

당신은 마치 영화 같아요

自己的戲自己編的

I wrote my own play.

私は自分で戯曲を書きました。

저는 제 희곡을 직접 썼습니다.

轉身離去的時候

When he turned to leave

彼が去ろうとしたとき

그가 돌아서서 떠나려 할 때

留下最帥氣的倩影

Leave behind the most handsome image

最もハンサムなイメージを残す

가장 잘생긴 이미지를 뒤로하고 떠나세요

是誰說不可兼得

Who said you can't have both?

両方持つことはできないと誰が言ったのですか?

둘 다 가질 수 없다고 누가 그랬나요?

魚和熊掌我都要

I want both fish and bear's paw

魚も熊の手も欲しい

나는 물고기와 곰 발바닥 둘 다 원해

於是這牆我佛都跳

So I'd jump over this wall even if it meant Buddha.

だから、たとえ仏陀になるとしても、私はこの壁を飛び越えるだろう。

그러니 설령 그 안에 부처님이 계시더라도 저는 이 담을 뛰어넘을 겁니다.

只是散場後你是否記得我

Will you remember me after the show ends?

番組が終わった後も私のことを覚えてますか？

쇼가 끝나면 저를 기억해 주시겠어요?

又有誰的說唱你真的聽得懂

Whose rap do you really understand?

誰のラップを本当に理解していますか?

당신은 누구의 랩을 진정으로 이해하나요?

想要成爲傳奇

Want to become a legend

伝説になりたい

전설이 되고 싶나요?

那就快點逼了我

Then hurry up and force me.

じゃあ早く無理やりやってくれ。

그럼 어서 나를 강제로 시켜 봐.

想起女兒的笑容

Thinking of my daughter's smile

娘の笑顔を思いながら

딸의 미소를 떠올리며

像是彌勒佛

Like Maitreya Buddha

弥勒仏のように

미륵불처럼

像在提醒着我

It's like reminding me

それは私に思い出させるようなものだ

마치 나에게 상기시켜주는 것 같아

不可能更快樂

It's impossible to be happier

これ以上幸せになることは不可能だ

이보다 더 행복할 순 없어

也不可能更憂鬱

It's impossible for him to be more depressed.

彼がこれ以上落ち込むことはあり得ない。

그가 더 우울해질 수는 없을 거예요.

所以我痛並快樂着

So I experience both pain and joy.

だから私は苦しみも喜びも経験するのです。

그래서 저는 고통과 기쁨을 모두 경험합니다.

其他不求都由他去

Let him do whatever he wants.

彼がしたいことは何でもさせてあげなさい。

그가 하고 싶은 대로 하게 놔두세요.

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否記得

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否記得

do you remember

覚えていますか

기억나세요?

Do you remember

Do you remember

覚えていますか

기억나세요?

你是否 你是否

Do you... do you...

あなたは...あなたは...

당신은... 당신은...

Do you remember Forever

Do you remember Forever

フォーエバーを覚えていますか

Forever를 기억하시나요?

Remember Forever

Remember Forever

永遠に覚えておく

영원히 기억하세요

Remember

Remember

覚えて

기억하다

Yes I Remember

Yes, I remember.

はい、覚えています。

네, 기억합니다.

Yes I Remember

Yes, I remember.

はい、覚えています。

네, 기억합니다.

Yes I Remember

Yes, I remember.

はい、覚えています。

네, 기억합니다.