Lemon

夢ならば

If it's a dream

如果那是一場夢

꿈이라면

Yume Nara Ba

どれほどよかったでしょう

How good it would have been

那該有多好啊

얼마나 좋았을까

Dorehodo Yokatta De Shou

未だにあなたのことを夢にみる

I still dream about you

我依然夢見你

아직도 당신을 꿈꾸며

Imadani Anata No Koto O Yume Ni Miru

忘れた物を取りに帰るように

Like going back to get something you forgot

就像回去拿你忘記的東西一樣

잊어버린 물건을 가지고 가려면

Wasure Ta Mono O Tori Ni Kaeru Yō Ni

古びた思い出の埃を払う

Dust off old memories

拂去塵封的記憶

오래된 추억의 먼지를 지불

Furubi Ta Omoide No Hokori O Harau

戻らない幸せがあることを

That there is happiness that will never return

有一種幸福，它永遠不會再回來了。

돌아갈 수없는 행복이 있다는 것을

Modora Nai Shiawase Ga Aru Koto O

最後にあなたが教えてくれた

Finally you told me

最後你告訴我了

마지막으로 당신이 가르쳐 준

Saigo Ni Anata Ga Oshie Te Kure Ta

言えずに隠してた昏い過去も

The dark past that I couldn't tell you about and hid

我無法告訴你、一直隱藏的黑暗過去

말할 필요없이 숨겨진 혼란 과거도

Ie Zu Ni Kakushi Te Ta Kura I Kako Mo

あなたがいなきゃ

I need you

我需要你

네가 안돼

Anata Gai Nakya

永遠に昏いまま

Remains dark forever

永遠黑暗

영원히 혼란

Eien Ni Kura Ima Ma

きっともうこれ以上

Surely there's no more

肯定不會再有更多了

분명 이미 더 이상

Kitto Mō Kore Ijō

傷つくことなど

Getting hurt, etc.

受傷等等。

상처를 입는 등

Kizutsuku Koto Nado

ありはしないとわかっている

I know that's not possible

我知道那不可能。

존재하지 않는다는 것을 알고 있습니다.

Ari Wa Shinai To Waka~Te Iru

あの日の悲しみさえ

Even the sadness of that day

甚至那天的悲傷

그날의 슬픔조차

Ano Hi No Kanashimi Sae

あの日の苦しみさえ

Even the pain of that day

即使是那天的痛苦

그날의 고통마저

Ano Hi No Kurushimi Sae

そのすべてを愛してた

I loved all of it

我喜歡這一切。

그 모든 것을 사랑했다.

Sono Subete O Aishi Te Ta

あなたとともに

With you

與你

너와 함께

Anata To tomoni

胸に殘り離れない

It remains in my heart and won't leave

它一直留在我的心中，永遠不會離開。

가슴에 흠뻑 빠지지 않는다

Mune Ni AkaRi Hanare Nai

苦いレモンの匂い

Bitter lemon smell

苦檸檬口味

쓴 레몬 냄새

Nigai Remon No Nioi

雨が降り止むまでは帰れない

I can't go home until the rain stops

雨停之前我沒辦法回家。

비가 내리지 않을 때까지 돌아갈 수 없다.

Ame Ga Ori Yamu Made Wa Kaere Nai

今でもあなたはわたしの光

You are still my light

你依然是我的光

지금도 너는 내 빛

Ima Demo Anata Wa Watashi No Hikari

暗闇であなたの背をなぞった

I traced your back in the darkness

我在黑暗中循著你的背影望去。

어둠 속에서 너의 등을 뒤흔들었다.

Kurayami De Anata No Se O Nazo~Ta

その輪郭を鮮明に覚えている

I remember the outline clearly

我清楚地記得輪廓。

그 윤곽을 선명하게 기억

Sono Rinkaku O Senmei Ni Oboe Te Iru

受け止めきれないものと

Something I can't accept

我無法接受的事情

받아 들일 수없는 것들과

Uketome Kire Nai Mono To

出會うたび

Every time we meet

每次我們見面

출모 우타비

Shutsu huì U Tabi

溢れてやまないのは涙だけ

The only things that keep overflowing are tears

唯一不斷溢出的，只有眼淚。

넘치지 않는 것은 눈물뿐

Afure Te Ya ma Nai No Wa Namida Dake

何をしていたの

What were you doing?

當時在做什麼？

무슨 일을 했는지

Nani O Shi Tei Ta No

何を見ていたの

What were you looking at?

你在看什麼？

무엇을 보고 있었는지

Nani O Mi Tei Ta No

わたしの知らない橫顔で

With a profile I don't know

我不認識這個人。

내가 모르는 얼굴로

Watashi No Shira Nai héng Kao De

どこかであなたが今

Somewhere you are right now

你現在身處的某個地方

어딘가에 지금

Doko Ka De Anata Ga Ima

わたしと同じ様な

Just like me

就像我一樣

나와 같은

Watashi To Onaji Sama Na

涙にくれ

In tears

淚流滿面

눈물을 줘

Namida Ni Kure

淋しさの中にいるなら

If you are in loneliness

如果你感到孤獨

어색함에 있다면

Sabishi Sa No Naka Ni Iru Nara

わたしのことなどどうか

What about me?

關於我的什麼？

나의 것 등

Watashi No Koto Nado Dō ka

忘れてください

forget it

忘了它

잊어주세요

Wasure Te Kudasai

そんなことを心から願うほどに

I sincerely hope that

我衷心希望

그런 일을 진심으로 바랄 정도로

Son'na Koto O Kokoro kara Negau Hodo Ni

今でもあなたはわたしの光

You are still my light

你依然是我的光

지금도 너는 내 빛

Ima Demo Anata Wa Watashi No Hikari

自分が思うより

More than I thought

比我想像的還要多

자신이 생각하는 것보다

Jibun Ga Omou Yori

戀をしていたあなたに

To you who was in love

致你，曾經愛過的人

검을 하고 있던 당신에게

liàn O Shi Tei Ta Anata Ni

あれから思うように

As I thought from then on

從那時起，我便開始思考這個問題。

그때부터 생각하듯

Are Kara Omou Yō Ni

息ができない

I can't breathe

我無法呼吸

숨을 쉴 수 없다

Iki Ga Dekinai

あんなに側にいたのに

Even though you were so close to me

即使你離我那麼近

너무 옆에 있었는데

An'nani Soba Ni Ita No Ni

まるで噓みたい

It's like a lie

這就像一個謊言

마치 물고 싶다

Marude SoMitai

とても忘れられない

I can't forget it

我忘不了它

매우 잊지 못할

Totemo Wasure Rare Nai

それだけが確か

That's all I know

這就是我所知道的全部。

그것만이 확실

Soredake Ga Tashika

あの日の悲しみさえ

Even the sadness of that day

甚至那天的悲傷

그날의 슬픔조차

Ano Hi No Kanashimi Sae

あの日の苦しみさえ

Even the pain of that day

即使是那天的痛苦

그날의 고통마저

Ano Hi No Kurushimi Sae

そのすべてを愛してた

I loved all of it

我喜歡這一切。

그 모든 것을 사랑했다.

Sono Subete O Aishi Te Ta

あなたとともに

With you

與你

너와 함께

Anata To tomoni

胸に殘り離れない

It remains in my heart and won't leave

它一直留在我的心中，永遠不會離開。

가슴에 흠뻑 빠지지 않는다

Mune Ni AkaRi Hanare Nai

苦いレモンの匂い

Bitter lemon smell

苦檸檬口味

쓴 레몬 냄새

Nigai Remon No Nioi

雨が降り止むまでは帰れない

I can't go home until the rain stops

雨停之前我沒辦法回家。

비가 내리지 않을 때까지 돌아갈 수 없다.

Ame Ga Ori Yamu Made Wa Kaere Nai

切り分けた果実の片方の様に

Like one half of a cut fruit

就像切開的水果的一半

잘라낸 과일의 한쪽처럼

Kiriwake Ta Kajitsu No Katahō No Sama Ni

今でもあなたはわたしの光

You are still my light

你依然是我的光

지금도 너는 내 빛

Ima Demo Anata Wa Watashi No Hikari

mon )

Lemon (檸檬)

Lemon

Lemon (檸檬)

레몬

レモン

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

Lemon

●●●

夢ならば

どれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ

永遠に昏いまま

きっともうこれ以上

傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ

あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた

あなたとともに

胸に殘り離れない

苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

......

●●●

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと

出會うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの

何を見ていたの

わたしの知らない橫顔で

どこかであなたが今

わたしと同じ様な

涙にくれ

淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか

忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより

戀をしていたあなたに

あれから思うように

息ができない

あんなに側にいたのに

まるで噓みたい

とても忘れられない

それだけが確か

あの日の悲しみさえ

あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた

あなたとともに

胸に殘り離れない

苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

アイネクライネ

あたしあなたに會えて

I met you

我遇見了你

내가 너에게 반짝

Atashi Anata Ni huì Ete

本當に嬉しいのに

I'm really happy

我真的很高興

본반에 기쁘지만

Hon Atari Ni Ureshī No Ni

當たり前のように

As if it were a given

彷彿這是理所當然的

놀기 전처럼

Atari Tari Mae No Yō Ni

それらすべてが悲しいんだ

All of that is sad

這一切都令人難過。

그들 모두가 슬프다.

Sorera Subete Ga Kanashī N Da

今痛いくらい幸せな思い出が

Memories so happy they hurt now

那些美好的回憶如今卻令人心痛。

지금 아파할 정도로 행복한 추억이

Ima Itai Kurai Shiawase Na Omoide Ga

いつか來るお別れを育てて歩く

I walk, nurturing the farewell that will come someday

我漫步，心中默默期盼著終將到來的離別。

언젠가는 작별 인사를 기르고 걷는다.

Itsuka lái Ru O Wakare O Sodate Te Aruku

誰かの居場所を

Someone's whereabouts

某人的下落

누군가의 위치

Dareka No Ibasho O

奪い生きるくらいならばもう

If I'm going to live by stealing, then

如果我注定要靠偷竊維生，那麼

빼앗아 살 정도라면 이미

Ubai Ikiru Kurai Nara Ba Mō

あたしは石ころにでも

I'm a stone

我是一塊石頭

나는 돌 시절에도

Atashi Wa Ishikoro Ni Demo

なれたならいいな

I wish I could

我希望我能

가능하다면 좋다.

Nare Ta Nara Ī Na

だとしたら勘違いも戸惑いもない

If that's the case, there's no misunderstanding or confusion.

如果情況確實如此，那就不存在任何誤解或困惑。

그렇다면 착각도 당황도 없다.

Da To Shitara Kanchigai Mo Tomadoi Mo Nai

そうやってあなたまでも

And so it goes for you too.

你也一樣。

그렇게 당신까지

Sō Ya~Te Anata Made Mo

知らないままで

Without knowing

不知

모르는 채로

Shira Nai Mama De

あなたにあたしの思いが

My feelings for you

我對你的感覺

너에게 내 생각이

Anata Ni Atashi No Omoi Ga

全部伝わってほしいのに

I want you to understand everything

我希望你明白一切

전부 전해주길 바래

Zenbu Tsutawa~Te Hoshī No Ni

誰にも言えない祕密があって

There's a secret I can't tell anyone

我有一個不能告訴任何人的秘密

누구에게도 말할 수없는 조밀이 있습니다.

Dare Ni Mo Ie Nai Himitsu Ga A~Te

噓をついてしまうのだ

I'll lie.

我撒謊。

성을 붙인다.

SoO Tsuite Shimau No Da

あなたが思えば思うより

Than you think

比你想像的多

생각하면 생각보다

Anata Ga Omoe Ba Omou Yori

いくつもあたしは意気地ないのに

Even though I'm timid in so many ways

儘管我在很多方面都很膽怯

몇몇은 내가 의지하지 않는다.

Ikutsu Mo Atashi Wa Ikuji Nai No Ni

どうして どうして どうして

Why why why

為什麼？為什麼？

왜 왜 왜

Dōshite Dōshite Dōshite

消えない悲しみも綻びも

The sadness and tears that won't go away

揮之不去的悲傷和淚水

사라지지 않는 슬픔도 깨끗함

Kie Nai Kanashimi Mo Hokorobi Mo

あなたといれば

When I'm with you

當我和你在一起的時候

너라면

Anata To Ire Ba

それでよかったねと

That's good

那挺好的

그래서 좋았어.

Sore de Yokatta Ne To

笑えるのがどんなに嬉しいか

How happy I am to be able to laugh

能夠開懷大笑，我感到無比幸福。

웃을 수 있는 것이 얼마나 기쁜지

Waraeru No Ga Don'nani Ureshī Ka

目の前の全てがぼやけては

Everything in front of me is blurry

我眼前的一切都模糊不清。

눈앞의 모든 것이 흐리게

Me No Mae No Subete Ga Boyake Te Wa

溶けてゆくような

It's like it's melting

它就像在融化一樣

녹아가는 것처럼

Toke Te Yuku Yō Na

奇跡であふれて足りないや

Overflowing with miracles, it's not enough

奇蹟如此之多，還不夠嗎？

기적으로 넘치고 부족합니다.

Kiseki De Afure Te Tari Nai Ya

あたしの名前を呼んでくれた

He called my name

他叫了我的名字

내 이름을 불렀다.

Atashi No Namae O Yon De Kure Ta

あなたが居場所を失くし

You lose your place

你失去了位置

당신이 곳을 잃고

Anata Ga Ibasho O Shitsu Kushi

彷徨うくらいならばもう

If I'm going to wander, then

如果我要四處遊蕩，那麼

방황할 정도라면 이미

Hōkō U Kurai Nara Ba Mō

誰かが身代わりになれば

If someone takes your place

如果有人代替你

누군가가 대체되면

Dareka Ga Migawari Ni Nare Ba

なんて思うんだ

What do you think?

你怎麼認為？

뭐라고 생각해

Nante Omou N Da

今 細やかで確かな見ないふり

Now, I'm carefully and surely pretending not to notice

現在，我正小心翼翼地假裝沒注意到

지금 섬세하고 확실한 보지 않는 척

Ima Komayaka De Tashika Na Mi Nai Furi

きっと繰り返しながら

Surely, repeating

當然，重複

반드시 반복하면서

Kitto Kurikaeshi Nagara

笑い合うんだ

Laugh together

一起歡笑

웃을거야

Warai Au N Da

何度誓っても何度祈っても

No matter how many times I swear, no matter how many times I pray

無論我罵多少次，無論我祈禱多少次

여러 번 맹세해도 여러 번 기도해도

Nani Do Chika~Te Mo Nani Do Ino~Te Mo

慘憺たる夢を見る

have a horrible dream

做了個可怕的夢

자비로운 꿈을 꾸다

cǎn dàn Taru Yume O Miru

小さな歪みがいつかあなたを

A small distortion will someday

微小的偏差總有一天會發生

작은 왜곡이 언젠가 당신을

Chīsana Yugami Ga Itsuka Anata O

呑んでなくしてしまうような

Like I'll just swallow it and lose it

就好像我會把它吞下去然後弄丟一樣。

삼키지 않을 것 같은

Non De Nakushi Te Shimau Yō Na

あなたが思えば思うより

Than you think

比你想像的多

생각하면 생각보다

Anata Ga Omoe Ba Omou Yori

大げさにあたしは不甲斐ないのに

I'm exaggerating and saying I'm useless

我誇張了，說我沒用。

과장에 나는 갑자기 없다.

Ōgesa Ni Atashi Wa Fugainai No Ni

どうして どうして どうして

Why why why

為什麼？為什麼？

왜 왜 왜

Dōshite Dōshite Dōshite

お願い いつまでもいつまでも

Please, forever and ever

請永遠永遠

부탁 언제까지나 언제까지나

Onegai Itsu made mo Itsu made mo

超えられない夜を

The night that can't be overcome

無法戰勝的黑夜

넘을 수없는 밤

Koe Rare Nai Yoru O

超えようと手をつなぐ

Let's join hands to overcome this

讓我們攜手克服難關

넘으려고 손을 잡고

Koe Yō To Te O Tsunagu

この日々が続きますように

I hope these days continue

我希望這樣的日子能夠繼續下去。

이날이 계속되듯이

Kono Hibi Ga Tsudzuki Masu Yō Ni

閉じた瞼さえ鮮やかに

Even my closed eyelids are vivid

即使閉上眼睛，畫面依然清晰。

닫힌 눈꺼풀조차 생생하게

Toji Ta Mabuta Sae Azayaka Ni

彩るために

To color

著色

색칠하기 위해

Irodoru Tame Ni

そのために何ができるかな

What can we do to achieve this?

我們該如何實現這個目標？

이를 위해 무엇을 할 수 있습니까?

Sonotame Ni Nani Ga Dekiru ka na

あなたの名前を呼んでいいかな

Can I call your name?

我可以叫你的名字嗎？

당신의 이름을 부를 수 있을까요?

Anata No Namae O Yon De Ī Ka na

産まれてきたその瞬間にあたし

The moment I was born

我出生的那一刻

태어난 그 순간에

Umare Teki Ta Sono Shunkan Ni Atashi

「消えてしまいたい」って

"I want to disappear"

“我想消失”

"사라져 버리고 싶다"라고

` Kie Te Shimai Tai ' ~Tsu Te

泣き喚いたんだ

I cried out

我哭喊著

울었어.

Naki Wamei Tan Da

それからずっと探していたんだ

I've been searching ever since

我一直在尋找

그럼 계속 찾고 있었어

Sore kara Zutto Sagashi Tei Tan Da

いつか出會える あなたのことを

Someday I'll meet you

總有一天我會見到你

언젠가 만나는 당신을

Itsuka Shutsu huì Eru Anata No Koto O

消えない悲しみも綻びも

The sadness and tears that won't go away

揮之不去的悲傷和淚水

사라지지 않는 슬픔도 깨끗함

Kie Nai Kanashimi Mo Hokorobi Mo

あなたといれば

When I'm with you

當我和你在一起的時候

너라면

Anata To Ire Ba

それでよかったねと笑えるのが

I can laugh and say that it was a good thing.

我可以笑著說，這是一件好事。

그래서 좋았고 웃을 수 있습니다.

Sore de Yokatta Ne To Waraeru No Ga

どんなに嬉しいか

How happy I am

我多麼高興啊！

얼마나 기쁜지

Don'nani Ureshī Ka

目の前の全てがぼやけては

Everything in front of me is blurry

我眼前的一切都模糊不清。

눈앞의 모든 것이 흐리게

Me No Mae No Subete Ga Boyake Te Wa

溶けてゆくような

It's like it's melting

它就像在融化一樣

녹아가는 것처럼

Toke Te Yuku Yō Na

奇跡であふれて足りないや

Overflowing with miracles, it's not enough

奇蹟如此之多，還不夠嗎？

기적으로 넘치고 부족합니다.

Kiseki De Afure Te Tari Nai Ya

あたしの名前を呼んでくれた

He called my name

他叫了我的名字

내 이름을 불렀다.

Atashi No Namae O Yon De Kure Ta

あなたの名前を呼んでいいかな

Can I call your name?

我可以叫你的名字嗎？

당신의 이름을 부를 수 있을까요?

Anata No Namae O Yon De Ī Ka na

ne ( Eine Kleine )

アイネクライネ (Eine kleine)

Eine kleine

一個小的

아이네 크라이네 (Eine kleine)

小さいもの

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

アイネクライネ

●●●

あたしあなたに會えて

本當に嬉しいのに

當たり前のように

それらすべてが悲しいんだ

今痛いくらい幸せな思い出が

いつか來るお別れを育てて歩く

誰かの居場所を

奪い生きるくらいならばもう

あたしは石ころにでも

なれたならいいな

だとしたら勘違いも戸惑いもない

そうやってあなたまでも

知らないままで

あなたにあたしの思いが

全部伝わってほしいのに

誰にも言えない祕密があって

噓をついてしまうのだ

あなたが思えば思うより

いくつもあたしは意気地ないのに

どうして どうして どうして

消えない悲しみも綻びも

あなたといれば

それでよかったねと

笑えるのがどんなに嬉しいか

目の前の全てがぼやけては

溶けてゆくような

奇跡であふれて足りないや

あたしの名前を呼んでくれた

あなたが居場所を失くし

彷徨うくらいならばもう

誰かが身代わりになれば

なんて思うんだ

今 細やかで確かな見ないふり

きっと繰り返しながら

笑い合うんだ

何度誓っても何度祈っても

慘憺たる夢を見る

小さな歪みがいつかあなたを

呑んでなくしてしまうような

あなたが思えば思うより

大げさにあたしは不甲斐ないのに

どうして どうして どうして

お願い いつまでもいつまでも

超えられない夜を

超えようと手をつなぐ

この日々が続きますように

閉じた瞼さえ鮮やかに

彩るために

そのために何ができるかな

あなたの名前を呼んでいいかな

......

●●●

産まれてきたその瞬間にあたし

「消えてしまいたい」って

泣き喚いたんだ

それからずっと探していたんだ

いつか出會える あなたのことを

......

●●●

消えない悲しみも綻びも

あなたといれば

それでよかったねと笑えるのが

どんなに嬉しいか

目の前の全てがぼやけては

溶けてゆくような

奇跡であふれて足りないや

あたしの名前を呼んでくれた

あなたの名前を呼んでいいかな

感 電

逃げ出したい夜の往來

I want to escape from the night traffic

我想避開夜間交通。

도망치고 싶은 밤의 왕래

Nigedashi Tai Yoru No Ōrai

行方は未だ不明

His whereabouts are still unknown

他的下落仍然不明。

행방은 아직 불명

Yukue Wa Imada Fumei

回り回って虛しくって

It's so roundabout and empty

它太繞遠，而且空曠。

돌아다니며 학대해

Mawari Mawa~Te SoShi Ku~Te

困っちゃったワンワンワン

I'm in trouble, woof woof woof

我遇到麻煩了，汪汪汪

곤란해 버린

Koma~Cha~Ta Wan Wan wan

失ったつもりもないが

I don't intend to lose it

我不想失去它

잃을 생각도 없지만

Ushina~Ta Tsumori Mo Nai Ga

何か足りない気分

I feel like something is missing

我感覺好像少了點什麼。

뭔가 부족한 기분

Nani Ka Tari Nai Kibun

ちょっと変にハイになって

I got a weird high

我覺得很興奮

조금 이상하게 높아져

Chotto Hen Ni Hai Ni Na~Te

吹かし込んだ四輪車

A blown-up four-wheeled vehicle

一輛被炸毀的四輪車

불어 넣은 사륜차

Fukashi Kon Da Shi Wa Kuruma

兄弟よ如何かしよう

Brother, what shall we do?

兄弟，我們該怎麼辦？

형제여.

Kyōdai Yo Ikaga Ka Shiyou

もう何も考えない様

I don't think about anything anymore

我什麼都不想了

더 이상 생각하지 않는 것

Mō Nani Mo Kangae Nai Sama

銀河系の外れへと さようなら

Farewell to the edge of the galaxy

告別銀河系邊緣

은하계를 벗어나자.

Gingakei No Hazure E To Sayōnara

真実も 道徳も

Truth and morality

真理與道德

진실도 도덕도

Shinjitsu Mo Dōtoku Mo

動作しないイカれた夜でも

Even on crazy nights when it doesn't work

即使在瘋狂的夜晚，它也無法正常工作。

작동하지 않는 오징어 밤에도

Dōsa Shinai Ika Re Ta Yoru Demo

僕ら手を叩いて笑い合う

We clap our hands and laugh

我們拍手大笑

우리 손을 두드리고 웃는다

Bokura Te O Tatai Te Warai Au

誰にも知られないまま

Without anyone knowing

無人知曉

누구에게도 알려지지 않은 채

Dare Ni Mo Chi Rare Nai Mama

たった一瞬のこのきらめきを

This sparkle that lasts just a moment

這轉瞬即逝的光芒

단 한 순간의이 반짝임

Tatta Isshun No Kono Kirameki O

食べ盡くそう二人でくたばるまで

Let's eat everything until we both die

讓我們把所有東西都吃光，直到我們兩個都死去。

먹을 것 같아서 둘이서 두근거릴 때까지

Tabe jǐn Ku Sō Ni Hito De Kutabaru Made

そして幸運を 僕らに祈りを

And good luck, wish us well

祝我們好運，也祝我們一切順利。

그리고 행운을 우리에게기도

Soshite Kōun O Bokura Ni Inori O

まだ行こう 誰も追いつけない

Let's go further, no one can catch up

讓我們走得更遠，沒人能追上我們。

아직 가자 아무도 따라잡지

Mada Gyō Kō Dare Mo Oitsuke Nai

くらいのスピードで

At a speed of about

速度約為

정도의 속도로

Kurai No Supīdo De

稲妻の様に生きていたいだけ

I just want to live like lightning

我只想像閃電一樣生活

번개처럼 살고 싶을 뿐

Inazuma No Sama Ni Iki Teitai Dake

お前はどうしたい?

What do you want to do?

你想讓我做什麼？

너는 어떻게하고 싶니?

Omae Wa Dō Shitai ?

返事はいらない

No reply needed

無需回复

대답은 필요하지 않습니다.

Henji Wa Iranai

転がした車窓と情景

The scenery from the rolled-down train window

搖下車窗，欣賞窗外的風景。

굴린 차창과 정경

Korogashi Ta Shasō To Jōkei

動機は未だ不明

The motive is still unknown

作案動機仍然不明。

동기는 아직 불명

Dōki Wa Imada Fumei

邪魔臭くて苛ついて

It's annoying and irritating

這真令人惱火和煩躁。

방해 냄새나 자극

Jama Kusaku Te kē Tsuite

迷い込んだニャンニャンニャン

Lost Meow Meow

迷失的喵

망설이는 냠냠

Mayoikon Da Nyan Nyan'nyan

ここいらで落とした財布

The wallet I dropped around here

我丟的錢包就在這附近。

이곳에서 떨어 뜨린 지갑

Kokoira De Otoshi Ta Saifu

誰か見ませんでした?

Didn't anyone see it?

難道沒人看到嗎？

누군가 보지 않았다?

Dareka Mi Mase Nde Shita ?

馬鹿みたいについてないね

I'm so stupid and not following you

我真是太笨了，沒聽懂你的話。

바보처럼 보이지 않습니다.

Baka Mitai Ni tsuite Nai Ne

茶化してくれハイウェイ・スター

Make fun of me, Highway Star

嘲笑我吧，公路之星

차화 해줘 고속도로 스타

Chakashi Te Kure Haiu~ei Sutā

よう相棒 もう一丁

Hey buddy, one more

嘿，哥們，再來一次

같은 친구

Yō Aibō Mō Ichi Chō

漫畫みたいな喧嘩しようよ

Let's have a manga-like fight

讓我們來一場漫畫式的戰鬥吧！

만만한 것 같은 싸움하자.

Manga Mitai Na Kenka Shiyou Yo

酒落になんないくらいのやつを

Something that won't make you drunk

不會讓你喝醉的東西

술이 떨어지지 않을 정도의 녀석

Sake Ochi Ni Nan Nai Kurai No Yatsu O

お試しで

Try it out

試試看

시험으로

O Tameshi De

正論と暴論の分類さえ

Even the classification of correct and outrageous opinions

甚至連正確觀點和荒謬觀點的分類都難以界定。

정론과 폭론의 분류조차도

Seiron To Bōron No Bunrui Sae

出來やしない街を

A city that cannot be built

一座無法建造的城市

떠나지 않는 도시

Ideki Ya Shinai Machi O

抜け出して互いに笑い合う

Get out and laugh with each other

出去和大家一起歡笑吧

벗어나서 서로 웃는다

Nukedashi Te Tagaini Warai Au

目指すのはメロウなエンディング

Aiming for a mellow ending

力求以平和的結局收尾。

목표로하는 것은 멜로우 엔딩입니다.

Mezasu No Wa Merō Na Endingu

それは心臓を剎那に揺らすもの

It makes my heart tremble

它讓我心跳加速。

그것은 심장을 냄비에 흔들어

Soreha Shinzō O shā nà Ni Yurasu Mono

追いかけた途端に見失っちゃうの

The moment I chase after it, I lose sight of it

我一追它，就把它弄丟了。

쫓는 순간 잃어버린거야

Oikake Ta To Hashi Ni Miushina~Chau No

きっと永遠がどっかにあるんだと

Surely eternity exists somewhere

永恆肯定存在於某個地方。

분명 영원이 어딘가에 있다고

Kitto Eien Ga Dokka Ni Aru N Da To

明後日を探し回るのも

Searching for the day after tomorrow

尋找後天

내일을 찾는 것도

Asatte O Sagashimawaru No Mo

悪くはないでしょう

It's not bad

還不錯。

나쁘지 않을 것입니다.

Waruku Wa Nai De Shou

お前がどっかに消えた朝より

Since the morning you disappeared

自從你那天早上消失後，你就不見了。

네가 어떻게 사라진 아침보다

Omae Ga Dokka Ni Kie Ta Asa Yori

こんな夜の方がまだましさ

Nights like this are better

這樣的夜晚更好

이런 밤이 여전히 좋다.

Kon'na Yoru No Hō Ga Mada Mashi Sa

肺に睡蓮 遠くのサイレン

Water lilies in my lungs, distant sirens

肺裡睡蓮飄蕩，遠處傳來海妖的鳴叫。

폐에 수련 먼 사이렌

Hai Ni Suiren Tōku No Sairen

響き合う境界線

Resonating Boundaries

共鳴邊界

울리는 경계선

Hibiki Au Kyōkai Sen

愛し合う様に喧嘩しようぜ

Let's fight like we love each other

讓我們像相愛一樣去戰鬥吧

사랑하는 것처럼 싸우자.

Aishiau Sama Ni Kenka Shiyou Ze

遺る瀬無さ引っさげて

Carrying along the feeling of nothing left behind

帶著一種不留任何痕跡的感覺繼續前進。

유루세 무사히 당겨

Nokoru Se Mu Sa Hissage Te

肺に睡蓮 遠くのサイレン

Water lilies in my lungs, distant sirens

肺裡睡蓮飄蕩，遠處傳來海妖的鳴叫。

폐에 수련 먼 사이렌

Hai Ni Suiren Tōku No Sairen

響き合う境界線

Resonating Boundaries

共鳴邊界

울리는 경계선

Hibiki Au Kyōkai Sen

愛し合う様に喧嘩しようぜ

Let's fight like we love each other

讓我們像相愛一樣去戰鬥吧

사랑하는 것처럼 싸우자.

Aishiau Sama Ni Kenka Shiyou Ze

遺る瀬無さ引っさげて

Carrying along the feeling of nothing left behind

帶著一種不留任何痕跡的感覺繼續前進。

유루세 무사히 당겨

Nokoru Se Mu Sa Hissage Te

たった一瞬のこのきらめきを

This sparkle that lasts just a moment

這轉瞬即逝的光芒

단 한 순간의이 반짝임

Tatta Isshun No Kono Kirameki O

食べ盡くそう二人でくたばるまで

Let's eat everything until we both die

讓我們把所有東西都吃光，直到我們兩個都死去。

먹을 것 같아서 둘이서 두근거릴 때까지

Tabe jǐn Ku Sō Ni Hito De Kutabaru Made

そして幸運を 僕らに祈りを

And good luck, wish us well

祝我們好運，也祝我們一切順利。

그리고 행운을 우리에게기도

Soshite Kōun O Bokura Ni Inori O

まだ行こう 誰も追いつけない

Let's go further, no one can catch up

讓我們走得更遠，沒人能追上我們。

아직 가자 아무도 따라잡지

Mada Gyō Kō Dare Mo Oitsuke Nai

くらいのスピードで

At a speed of about

速度約為

정도의 속도로

Kurai No Supīdo De

それは心臓を剎那に揺らすもの

It makes my heart tremble

它讓我心跳加速。

그것은 심장을 냄비에 흔들어

Soreha Shinzō O shā nà Ni Yurasu Mono

追いかけた途端に見失っちゃうの

The moment I chase after it, I lose sight of it

我一追它，就把它弄丟了。

쫓는 순간 잃어버린거야

Oikake Ta To Hashi Ni Miushina~Chau No

きっと永遠がどっかにあるんだと

Surely eternity exists somewhere

永恆肯定存在於某個地方。

분명 영원이 어딘가에 있다고

Kitto Eien Ga Dokka Ni Aru N Da To

明後日を探し回るのも

Searching for the day after tomorrow

尋找後天

내일을 찾는 것도

Asatte O Sagashimawaru No Mo

悪くはないでしょう

It's not bad

還不錯。

나쁘지 않을 것입니다.

Waruku Wa Nai De Shou

稲妻の様に生きていたいだけ

I just want to live like lightning

我只想像閃電一樣生活

번개처럼 살고 싶을 뿐

Inazuma No Sama Ni Iki Teitai Dake

お前はどうしたい?

What do you want to do?

你想讓我做什麼？

너는 어떻게하고 싶니?

Omae Wa Dō Shitai ?

返事はいらない

No reply needed

無需回复

대답은 필요하지 않습니다.

Henji Wa Iranai

u

STRAY SHEEP

ストレイシープ

迷途羔羊

길 잃은 양

迷える子羊

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

編曲：米津玄師/阪東祐大

Arrangement: Kenshi Yonezu/Yudai Bando

編曲：米津玄師/坂東雄大

편곡 : 요네즈 현사 / 한동 유대

編曲：米津玄師 / 坂東雄大

感 電

●●●

逃げ出したい夜の往來

行方は未だ不明

回り回って虛しくって

困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが

何か足りない気分

ちょっと変にハイになって

吹かし込んだ四輪車

兄弟よ如何かしよう

もう何も考えない様

銀河系の外れへと さようなら

真実も 道徳も

動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬のこのきらめきを

食べ盡くそう二人でくたばるまで

そして幸運を 僕らに祈りを

まだ行こう 誰も追いつけない

くらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい?

返事はいらない

......

●●●

転がした車窓と情景

動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて

迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布

誰か見ませんでした?

馬鹿みたいについてないね

茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒 もう一丁

漫畫みたいな喧嘩しようよ

酒落になんないくらいのやつを

お試しで

正論と暴論の分類さえ

出來やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのはメロウなエンディング

それは心臓を剎那に揺らすもの

追いかけた途端に見失っちゃうの

きっと永遠がどっかにあるんだと

明後日を探し回るのも

悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方がまだましさ

肺に睡蓮 遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に喧嘩しようぜ

遺る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮 遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に喧嘩しようぜ

遺る瀬無さ引っさげて

たった一瞬のこのきらめきを

食べ盡くそう二人でくたばるまで

そして幸運を 僕らに祈りを

まだ行こう 誰も追いつけない

くらいのスピードで

それは心臓を剎那に揺らすもの

追いかけた途端に見失っちゃうの

きっと永遠がどっかにあるんだと

明後日を探し回るのも

悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい?

返事はいらない

メトロノーム

初めから僕ら

From the beginning, we

從一開始，我們就

처음부터 우리들

Hajime Kara Bokura

出會うと決まってたならば

If we had decided to meet

如果我們決定見面

만나기로 결정했다면

Shutsu huì Uto Kima~Te Ta Nara Ba

どうだろうな

I wonder

我想知道

어때?

Dō Daro U na

そしたらこんな日がくることも

Then a day like this might come

或許有一天，這樣的日子就會到來。

그렇다면 이런 날이 올 것입니다.

Soshitara Kon'na Hi Ga Kuru Koto Mo

同じように決まっていたのかな

Was it decided the same way?

決定方式相同嗎？

같은 방식으로 결정되었습니까?

Onaji Yō Ni Kima~Tei Ta No Ka na

ずっと葉わない思いばかりを

I've always had unrequited feelings

我一直都有單相思。

계속 잎이 없는 생각만

Zutto Ha Wa Nai Omoi Bakari O

募らせていては

If it continues to grow

如果它繼續增長

모집하고 있다면

Tsunora Se Tei Te Wa

互いに傷つけ合って

Hurt each other

互相傷害

서로 다치게

Tagaini Kizutsuke A~Te

責め立て合った

They blamed each other

他們互相指責。

책망하다

Seme Tate A~Ta

ただ想ってただなんて

Just thinking about it

想想就覺得…

그냥 생각해라.

Tada Omo~Te Tada Nante

言い訳もできずに

Without any excuses

沒有任何藉口

변명도 못하고

Iiwake Mo Deki Zu Ni

去り行く裾さえ摑めないでいた

I couldn't even grab hold of the skirt that was leaving

我甚至抓不住那條要離開的裙子。

떠나는 옷자락조차 잡히지 않았다.

Sari Iku Suso Sae guāi Me Nai De Ita

弱かった僕だ

I was weak

我當時很虛弱。

약했던 나다

Yowaka~Ta Boku Da

今日がどんな日でも

No matter what day it is

無論今天是星期幾

오늘이 어떤 날이든

Kyō Ga Don'na Hi Demo

何をしていようとも

Whatever you're doing

無論你在做什麼

무엇을 하든

Nani O Shi Tei Yō Tomo

僕はあなたを探してしまうだろう

I'll be looking for you

我會去找你

난 당신을 찾아 버릴거야

Boku Wa Anata O Sagashi Te Shimau Da Rō

伝えたい思いが募っていくまま

As the feelings I want to convey grow stronger

隨著我想表達的情感愈發強烈

전하고 싶은 생각이 모여가는 채

Tsutae Tai Omoi Ga Tsuno~Te Iku Mama

一つも減らない僕を

Not a single thing has diminished about me

我身上沒有絲毫減損。

하나도 줄지 않는 나를

Ichi Tsumo Hera Nai Boku O

笑い飛ばしてほしいんだ

I want you to laugh it off

我希望你能一笑置之。

웃음을 날리고 싶다.

Waraitobashi Te Hoshī N Da

味気ない風景だ

It's a dull landscape

這是一片單調乏味的景色。

맛없는 풍경이다

Ajike Nai Fūkei Da

あなたがいないのなら

If you're not here

如果你不在這裡

당신이 없다면

Anata Ga Inai No Nara

どんな場所だろうと

Whatever the place

無論在哪個地方

어떤 곳이든

Don'na Basho Da Rōto

出會う前に戻っただけなのに

Even though we just went back to before we met

儘管我們只是回到了相遇之前。

출발하기 전에 돌아왔을 뿐인데

Shutsu huì U Mae Ni Modo~Ta Dake Nanoni

どうしてだろうか何か違うんだ

I wonder why something is different

我想知道為什麼有些事情不一樣了。

어째서일까 뭔가 다르다

Dōshite Daro U ka Nani Ka Chigau N Da

きっと僕らはふたつ並んだ

Surely we were two side by side

我們當時肯定是並排站著的。

확실히 우리는 둘이 늘어선

Kitto Bokura Wa Futatsu Naran Da

メトロノームみたいに

Like a metronome

就像節拍器一樣

메트로놈처럼

Metoronōmu Mitai Ni

刻んでいた互いのテンポは

The tempo we were keeping was

我們保持的節奏是

새겨진 서로의 ​​템포는

Kizan De Ita Tagai No Tenpo Wa

同じでいたのに

Even though we were the same

即使我們曾經是同一個人

같았는데

Onaji De Ita No Ni

いつしか少しずつ

Little by little

一點一點地

언젠가 조금씩

Itsushika Sukoshi Zutsu

ズレ始めていた

It was starting to slip

它開始滑落了。

어긋나기 시작했다

Zure Hajimete Ita

時間が経つほど離れていくのを

As time passes, we drift apart

隨著時間流逝，我們漸行漸遠。

시간이 지날수록 멀어지는 것을

Jikan Ga Tatsu Hodo Hanare Te Iku No O

止められなくて

I can't stop

我停不下來

멈출 수 없어

Tome Rare Naku Te

これから僕たちは

From now on, we

從現在開始，我們

앞으로 우리는

Kore kara Bokutachi Wa

どこへ行くのかな

Where are you going?

你要去哪裡？

어디로 가나요?

Doko E Iku No Ka na

全て忘れて生きていけるのかな

Can I forget everything and live on?

我可以忘記一切，繼續活下去嗎？

모두 잊고 살 수 있을까

Subete Wasure Te Iki Te Ikeru No Ka na

あなたが今どんなに幸せでも

No matter how happy you are now

無論你現在多快樂

지금 아무리 행복해도

Anata Ga Ima Don'nani Shiawase Demo

忘れないで欲しいんだ

I don't want you to forget

我不想讓你忘記

잊지 말고 싶어

Wasure Nai De Hoshī N Da

僕の中にはいつも

There's always something inside me

我內心深處總是有一些東西。

내 안에는 항상

Boku No Naka Ni Wa Itsumo

すれ違って

Passing each other

彼此擦肩而過

잘못

Surechiga~Te

背中合わせに歩いていく

Walking back to back

背靠背走

등에 맞춰 걸어간다

Senakaawase Ni Arui Te Iku

次第に見えなくなっていく

Gradually becoming invisible

逐漸變得隱形

점차 보이지 않게 된다

Shidaini Mie Nakuna~Te Iku

これからも同じテンポで

From now on, at the same tempo

從現在開始，以同樣的速度

앞으로도 같은 템포로

Kore kara Mo Onaji Tenpo De

生き続けたら

If I continue to live

如果我繼續活下去

살아가면

Iki Tsudzuke Tara

地球の裏側でいつか

Someday on the other side of the earth

總有一天，在地球的另一端

지구의 뒷면에서 언젠가

Chikyū No Uragawa De Itsuka

また出會えるかな

I wonder if we'll meet again

我不知道我們是否還會再見面。

다시 만날 수 있을까

Mata Shutsu huì Eru Ka na

今日がどんな日でも

No matter what day it is

無論今天是星期幾

오늘이 어떤 날이든

Kyō Ga Don'na Hi Demo

何をしていようとも

Whatever you're doing

無論你在做什麼

무엇을 하든

Nani O Shi Tei Yō Tomo

僕はあなたを愛してしまうだろう

I will love you

我會愛你

나는 너를 사랑할 것이다.

Boku Wa Anata O Aishi Te Shimau Da Rō

伝えたい思いが募っていくまま

As the feelings I want to convey grow stronger

隨著我想表達的情感愈發強烈

전하고 싶은 생각이 모여가는 채

Tsutae Tai Omoi Ga Tsuno~Te Iku Mama

一つも減らない僕を

Not a single thing has diminished about me

我身上沒有絲毫減損。

하나도 줄지 않는 나를

Ichi Tsumo Hera Nai Boku O

笑い飛ばしてほしいんだ

I want you to laugh it off

我希望你能一笑置之。

웃음을 날리고 싶다.

Waraitobashi Te Hoshī N Da

あなたがいてほしいんだ

I want you here

我希望你在這裡

네가 있고 싶어.

Anata Ga Ite Hoshī N Da

( Setsu-haku Utsuwa )

メトロノーム (節拍器)

Metronome

節拍器

메트로놈 (절박기)

メトロノーム

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

メトロノーム

●●●

初めから僕ら

出會うと決まってたならば

どうだろうな

そしたらこんな日がくることも

同じように決まっていたのかな

ずっと葉わない思いばかりを

募らせていては

互いに傷つけ合って

責め立て合った

ただ想ってただなんて

言い訳もできずに

去り行く裾さえ摑めないでいた

弱かった僕だ

今日がどんな日でも

何をしていようとも

僕はあなたを探してしまうだろう

伝えたい思いが募っていくまま

一つも減らない僕を

笑い飛ばしてほしいんだ

味気ない風景だ

あなたがいないのなら

どんな場所だろうと

出會う前に戻っただけなのに

どうしてだろうか何か違うんだ

きっと僕らはふたつ並んだ

メトロノームみたいに

刻んでいた互いのテンポは

同じでいたのに

いつしか少しずつ

ズレ始めていた

時間が経つほど離れていくのを

止められなくて

これから僕たちは

どこへ行くのかな

全て忘れて生きていけるのかな

あなたが今どんなに幸せでも

忘れないで欲しいんだ

僕の中にはいつも

すれ違って

背中合わせに歩いていく

次第に見えなくなっていく

これからも同じテンポで

生き続けたら

地球の裏側でいつか

また出會えるかな

今日がどんな日でも

何をしていようとも

僕はあなたを愛してしまうだろう

伝えたい思いが募っていくまま

一つも減らない僕を

笑い飛ばしてほしいんだ

あなたがいてほしいんだ

Flowerwall

あの日君に

To you that day

那天，致你

그 날 너에게

Ano Hi Kimi Ni

出會えたそのときから

From the moment we met

從我們相遇的那一刻起

출생한 그때부터

Shutsu huì Eta Sono Toki Kara

透明の血が僕ら二人に通い

Transparent blood flows through both of us

透明的血液在我們兩人體內流動。

투명한 피가 우리 둘에 다니고

Tōmei No Chi Ga Bokura Ni Hito Ni Kayoi

悲しみも優しさも

Sadness and kindness

悲傷與善良

슬픔도 친절도

Kanashimi Mo Yasashi Samo

希望もまた絶望も

Hope and despair

希望與絕望

희망도 절망도

Kibō Mo Mata Zetsubō Mo

分け合えるようになった

I was able to share

我得以分享

나눌 수 있게 되었다

Wake Aeru Yō Ni Na~Ta

知りたいことが

What I want to know

我想知道

알고 싶은 것이

Shiri Tai Koto Ga

いくつもあるというのに

Even though there are many

儘管有很多

여러 가지가 있지만

Ikutsu Mo Aru To iu No Ni

僕らの時間はあまりに短く

Our time is too short

我們的時間太短暫了

우리 시간은 너무 짧아

Bokura No Jikan Wa Amarini Mijikaku

あとどれほどだろうか

How much longer will it be?

還要多久？

앞으로 얼마나 될까?

Ato Dorehodo Daro U ka

君と過ごす時間は

The time I spend with you

我和你在一起的時光

너와 보내는 시간은

Kimi To Sugosu Jikan Wa

燈りが切れるのは

The lights go out

燈滅了

찢어지는 것은

dēng Ri Ga Kireru No Wa

君のその聲が 優しく響いた

Your voice resonated gently

你的聲音溫柔地迴盪著。

너의 그 뜸이 부드럽게 울렸다

Kimi No Sono koe Ga Yasashiku Hibii Ta

こんな憂いも

Such sorrows

這樣的悲傷

이런 우려도

Kon'na Urei Mo

吹いて飛ばすように

Like blowing it away

就像把它吹走一樣

불고 날아가듯

Fui Te Tobasu Yō Ni

フラワーウォール

Flower Wall

花牆

꽃벽

Furawā U~ōru

目の前に色と

Colors before my eyes

眼前色彩斑斕

눈앞에 색과

Me No Mae Ni Iro To

りどりの花でできた

Made of colorful flowers

由五彩繽紛的花朵製成

리도리 꽃으로 만든

Ri Dori No Hana De Deki Ta

壁が今立ちふさがる

The wall now stands in my way

現在，這堵牆擋住了我的路。

벽이 지금 서서 막다

Kabe Ga Ima Tachifusagaru

僕らを拒むのか何かから

Is it because they're rejecting us or something?

是因為他們拒絕我們嗎？

우리를 거부할지 뭔가

Bokura O Kobamu No ka Nani Ka Kara

守るためなのか

Is it to protect?

是為了保護嗎？

지키기 위한 것인가

Mamoru Tame Na No ka

解らずに立ち竦んでる

I stand there trembling, not understanding

我站在那裡顫抖，一頭霧水。

알지 못하고 서서

Wakara Zu Ni Tachi sǒng Nde Ru

それを僕らは

That is what we

這就是我們所要的

그것을 우리는

Sore O Bokura Wa

運命と呼びながら

Calling it fate

稱之為命運

운명이라고 부르면서

Unmei To Yobi Nagara

いつまでも手をつないでいた

We held hands forever

我們永遠牽著手

언제까지나 손을 잡고 있었다

Itsu made mo Te O Tsunai De Ita

このあまりに広い

This too wide

這太寬了

이 너무 넓은

Kono Amarini Hiroi

世界で僕たちは

In the world we

在這個世界上，我們

세상에서 우리는

Sekai De Bokutachi Wa

意味もなく同じ場所に

In the same place for no reason

無緣無故待在同一個地方

의미없이 같은 장소에

Imi Mo Naku Onaji Basho Ni

立っていたのに

Even though I was standing

即使我當時站著

서 있었는데

Ta~Tei Ta No Ni

僕の欠けたところと

My shortcomings and

我的缺點和

내 빠진 곳과

Boku No Kake Ta Tokoro To

君の欠けたところを

What you lack

你所缺乏的

네가 빠진 곳을

Kimi No Kake Ta Tokoro O

何故かお互いに持っていた

For some reason we had each other

不知為何，我們彼此擁有了對方。

왠지 서로 갖고 있던

Nazeka Otagai Ni Mo~Tei Ta

どうして僕らは

Why are we

我們為何如此

왜 우리는

Dōshite Bokura Wa

巡り會えたのか

Did you meet by chance?

你們是偶然相遇的嗎？

순회했는지

Meguri huì Eta No ka

その為だけに

Just for that

就為了這個

그 때문에

Sono Tame Dake Ni

生まれてきた様な

Like I was born

就像我生來如此

태어난 것 같습니다.

Umare Teki Ta Sama Na

フラワーウォール

Flower Wall

花牆

꽃벽

Furawā U~ōru

獨りでは片付けられない

I can't handle it alone

我一個人應付不來。

미끼에서는 정리할 수 없다.

dú Ri Dewa Katadzuke Rare Nai

ものだろうと

It would be something

那將是一件…

뭔가

Mono Da Rōto

君がいてくれたらほら

If you were here, look

如果你在這裡，看看

네가 있다면

Kimi Ga Ite Kure Tara Hora

限りない絶望も答えが

The answer to endless despair

無盡絕望的答案

끝없는 절망도 대답

Kagiri Nai Zetsubō Mo Kotae Ga

出せない問いも全部

All the questions I can't ask

所有我問不出口的問題

낼 수 없는 질문도 전부

Dase Nai Toi Mo Zenbu

ひとつずつ色づいていく

One by one, they change color

它們一個接一個地變色

하나씩 물들어가는

Hitotsu Zutsu Irodzui Te Iku

離せないんだ

I can't let go

我無法放手

놓을 수 없다.

Hanase Nai N Da

もしも手を離せば

If I let go of your hand

如果我放開你的手

만약 손을 떼면

Moshimo Te O Hanase Ba

二度と摑めない

I'll never catch it again

我再也不會感染它了。

다시 망할 수 없다.

Nidoto guāi Me Nai

ような気がして

I feel like

我覺得

같은 느낌

Yō Na Ki Ga Shi Te

誰も知らない見た

Nobody knows or has seen

沒人知道，也沒人看過。

아무도 모르는 모습

Dare Mo Shira Nai Mi Ta

ことのないものならば今

If it's not something that exists now

如果它現在還不存在

일이 없다면 지금

Koto No Nai Mono Nara Ba Ima

僕らで名前をつけよう

Let's give it a name

我們來給它取個名字吧。

우리 이름을 붙이자

Bokura De Namae O Tsuke Yō

ここが地獄か天國か

Is this hell or heaven?

這是地獄還是天堂？

여기가 지옥인가 천국인가

Koko Ga Jigoku Ka Tenkoku Ka

決めるのはそう

It's up to you to decide

這取決於你。

결정하는 것은 그렇습니다.

Kimeru No Wa Sō

二人が選んだ道次第

It all depends on the path they choose

這一切都取決於他們選擇的道路。

두 사람이 선택한 길에 따라

Ni Hito Ga Eran Da Michi Shidai

フラワーウォール

Flower Wall

花牆

꽃벽

Furawā U~ōru

目の前に色とり

Colors appear before your eyes

色彩浮現在你的眼前

눈앞에 색

Me No Mae Ni Iro Tori

どりの花でできた

Made of Dori no Hana

由通之花製成

도리 꽃으로 만든

Dori No Hana De Deki Ta

壁が今立ちふさがる

The wall now stands in my way

現在，這堵牆擋住了我的路。

벽이 지금 서서 막다

Kabe Ga Ima Tachifusagaru

僕らを拒むのか何かから

Is it because they're rejecting us or something?

是因為他們拒絕我們嗎？

우리를 거부할지 뭔가

Bokura O Kobamu No ka Nani Ka Kara

守るためなのか

Is it to protect?

是為了保護嗎？

지키기 위한 것인가

Mamoru Tame Na No ka

解らずに立ち竦んでる

I stand there trembling, not understanding

我站在那裡顫抖，一頭霧水。

알지 못하고 서서

Wakara Zu Ni Tachi sǒng Nde Ru

それでも嬉しいのさ

But I'm still happy

但我仍然很開心

그래도 기쁘다.

Soredemo Ureshī No Sa

君と道に迷えることが

Getting lost with you

和你一起迷失

너와 길로 헤매는 것이

Kimi To Michi Ni mí Eru Koto Ga

沢山を分け合えるのが

Being able to share so much

能夠分享這麼多

많은 것을 나눌 수 있는 것이

Takusan O Wake Aeru No Ga

フラワーウォール

Flower Wall

花牆

꽃벽

Furawā U~ōru

僕らは今二人で

We are just the two of us now

現在只有我們兩個人了。

우리는 지금 둘이서

Bokura Wa Ima Ni Hito De

生きていくことを

To live

生活

살아가는 것

Iki Te Iku Koto O

やめられず笑いあうんだ

We can't stop laughing

我們笑個不停

그만두지 않고 웃을거야

Yame Rare Zu Warai Aun Da

それを僕らは

That is what we

這就是我們所要的

그것을 우리는

Sore O Bokura Wa

運命と呼びながら

Calling it fate

稱之為命運

운명이라고 부르면서

Unmei To Yobi Nagara

いつまでも手をつないでいた

We held hands forever

我們永遠牽著手

언제까지나 손을 잡고 있었다

Itsu made mo Te O Tsunai De Ita

( huā qiáng )

Flowerwall(花牆)

Flowerwall

Flowerwall(花牆)

플라워월

フラワーウォール

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

Flowerwall

●●●

あの日君に

出會えたそのときから

透明の血が僕ら二人に通い

悲しみも優しさも

希望もまた絶望も

分け合えるようになった

知りたいことが

いくつもあるというのに

僕らの時間はあまりに短く

あとどれほどだろうか

君と過ごす時間は

燈りが切れるのは

君のその聲が 優しく響いた

こんな憂いも

吹いて飛ばすように

フラワーウォール

目の前に色と

りどりの花でできた

壁が今立ちふさがる

僕らを拒むのか何かから

守るためなのか

解らずに立ち竦んでる

それを僕らは

運命と呼びながら

いつまでも手をつないでいた

......

●●●

このあまりに広い

世界で僕たちは

意味もなく同じ場所に

立っていたのに

僕の欠けたところと

君の欠けたところを

何故かお互いに持っていた

どうして僕らは

巡り會えたのか

その為だけに

生まれてきた様な

フラワーウォール

獨りでは片付けられない

ものだろうと

君がいてくれたらほら

限りない絶望も答えが

出せない問いも全部

ひとつずつ色づいていく

離せないんだ

もしも手を離せば

二度と摑めない

ような気がして

誰も知らない見た

ことのないものならば今

僕らで名前をつけよう

ここが地獄か天國か

決めるのはそう

二人が選んだ道次第

フラワーウォール

目の前に色とり

どりの花でできた

壁が今立ちふさがる

僕らを拒むのか何かから

守るためなのか

解らずに立ち竦んでる

それでも嬉しいのさ

君と道に迷えることが

沢山を分け合えるのが

フラワーウォール

僕らは今二人で

生きていくことを

やめられず笑いあうんだ

それを僕らは

運命と呼びながら

いつまでも手をつないでいた

ゴーゴー幽霊船

ちょっと病弱なセブンティーン

A Slightly Sickly Seventeen

略顯病弱的十七歲

조금 병약한 세븐틴

Chotto Byōjaku Na Sebuntīn

枯れたインクとペンで絵を描いて

Drawing pictures with dried ink and pens

用乾墨和鋼筆作畫

죽은 잉크와 펜으로 그림을 그립니다.

Kare Ta Inku To Pen De E O Kai Te

継いで接いでまたマザーグース

Mother Goose again and again

鵝媽媽一遍又一遍

이어서 접하고 또 마더구스

Tsui De Se~Ide Mata Mazā Gūsu

夜は何度も泣いてまた明日

I cry many times at night, but tomorrow

我夜裡哭了很多次，但明天

밤에는 여러 번 울고 다시 내일

Yoru Wa Nani Do Mo Nai Te Mata Ashita

回る発條のアンドロイド

Spinning Hatsujo Android

旋轉發條安卓

도는 발초 안드로이드

Mawaru Hatsu Jō No Andoroido

僕の聲と頭はがらんどう

My voice and head are empty

我的聲音和腦袋一片空白。

내 끓이와 머리는 갈라져

Boku No koe To Atama Wa Garandō

いつも最低な気分さ

I always feel terrible

我總是感覺很糟糕

항상 최소한의 기분

Itsumo Saitei Na Kibun Sa

君に愛されたいと願っていたい

I want to be loved by you

我渴望被你愛。

널 사랑하고 싶으면 좋겠다

Kimi Ni Ai Sa re Tai To Nega~Teitai

ずっと病欠のセブンティーン

Seventeen is always sick

Seventeen總是生病

계속 병든 세븐틴

Zutto Byōketsu No Sebuntīn

曇らないまま今日を空き缶に

Turn today into an empty can without clouding over

讓今天變成空罐子，不要蒙上陰影

흐리지 않고 오늘을 빈 캔에

Kumora Nai Mama Kyō O Akikan Ni

空の雷管とペーパーバッグ

Empty detonators and paper bags

空雷管和紙袋

빈 천둥 튜브와 종이 가방

Sora No Raikan To Pēpā Baggu

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

I stupidly held my breath

我愚蠢地屏住了呼吸

바보처럼 호흡을 담았다

Baka Mitai Ni Kokyū O Tsume Ire Ta

あいも変わらずにアンドロイド

Still an android

仍然是安卓系統

아이도 변함없이 안드로이드

Ai Mo Kawara Zu Ni Andoroido

君を本當の噓で騙すんだ

I'll deceive you with a real lie

我會用一個真正的謊言欺騙你。

너를 본축의 성으로 속인다

Kimi O Hon Atari No SoDe Damasu N Da

僕は幽霊だ 本當さ

I'm a ghost, seriously

我真的是個鬼魂。

나는 유령이다.

Boku Wa Yūrei Da Hon Atari Sa

君の目には見えないだろうけど

It may not be visible to your eyes

你的肉眼可能看不到它。

너의 눈에는 보이지 않을 것이다.

Kimi No Me Ni Wa Mie Nai Da Rō Kedo

そんなこんなで歌っては

And so I sang

於是我唱了起來。

그런 이렇게 노래해

Son'na Kon'na De Uta~Te Wa

行進する幽霊船だ

A marching ghost ship

一艘行進的幽靈船

행진하는 유령선이다

Kōshin Suru Yūrei Fune Da

善いも悪いもいよいよ無い

There is no such thing as good or bad

世上沒有絕對的好壞之分。

좋지도 나쁘든 드디어

Yoi Mo Warui Mo Iyoiyo Nai

閑靜な街を行く

Walking through a quiet town

漫步在寧靜的小鎮

한적한 도시를 가다

Kan Shizuka Na Machi O Iku

電光板の言葉になれ

Become the words on the electronic board

化身為電子板上的文字

전광판의 단어가 될 수 있습니다.

Denkō Ita No Kotoba Ni Nare

それゆけ幽かな言葉捜せ

Go and search for the faint words

去尋找那些模糊的字跡

그렇게 귀찮은 단어를 찾아라.

Sore yuke Kasoke Ka na Kotoba Sagase

沿線上の扉壊せ

Break the door along the line

沿著這條線把門弄壞。

연선상의 도어 부수기

Ensen Jō No Tobira Kowase

見えない僕を信じてくれ

Please believe in me, who can't see

請相信我，一個看不見的人。

보이지 않는 나를 믿어줘

Mie Nai Boku O Shinji Te Kure

少年兵は聲を紡げ

Boy soldiers speak out

童兵發聲

소년 병사는 끓는

Shōnen Hei Wa koe O Tsumuge

そこのけ粒子の出口隠せ

Move out of the way, hide the particle exit

讓開，隱藏粒子出口

거기 입자의 출구 숨김

Sokonoke Ryūshi No Deguchi Kakuse

遠い昔のおまじないが

A spell from long ago

很久以前的咒語

먼 옛날의 모르겠지만

Tōi Mukashi No Omajinai Ga

あんまり急に笑うので

Because I laugh so suddenly

因為我突然笑了

너무 갑자기 웃기 때문에

Anmari Kyū Ni Warau Node

あんまり急に笑うので

Because I laugh so suddenly

因為我突然笑了

너무 갑자기 웃기 때문에

Anmari Kyū Ni Warau Node

ちょっと病弱なセブンティーン

A Slightly Sickly Seventeen

略顯病弱的十七歲

조금 병약한 세븐틴

Chotto Byōjaku Na Sebuntīn

今日も映畫みたいな夢うつつ

Today too, I'm in a movie-like dream state

今天，我也彷彿置身於電影般的夢境之中。

오늘도 영감 같은 꿈 우울

Kyō Mo Ei huà Mitai Na Yumeutsutsu

愛も絶え絶えの景色だ

Love is also fading away

愛情也在消逝。

사랑도 끊이지 않는 경치다

Ai Mo Taedae No Keshiki Da

そこでどんな夢見ても

No matter what dreams you have there

無論你在那裡有什麼樣的夢想

그래서 어떤 꿈을 꾸어도

Sokode Don'na Yumemi Te Mo

しょうがない

I can't help it

我沒辦法。

어리석은

Shōga Nai

回る発條のアンドロイド

Spinning Hatsujo Android

旋轉發條安卓

도는 발초 안드로이드

Mawaru Hatsu Jō No Andoroido

汚物 ヤンキー

Filthy Yankee

骯髒的美國佬

오물 양키

Obutsu Yankī

公害 メランコリー

Pollution Melancholy

污染憂鬱

공해 멜랑콜리

Kōgai Merankorī

知ってほしいんだ全部

I want you to know everything

我想讓你知道一切

알고 싶어 전부

Shi~Te Hoshī N Da Zenbu

そう君の手を引き連れて戻すのさ

Yes, I'll take your hand and bring you back

是的，我會牽著你的手帶你回來。

그래 너의 손을 데리고 돌아가는 거야

Sō Kimi No Te O Hikitsure Te Modosu No Sa

そんなこんなで歌っては

And so I sang

於是我唱了起來。

그런 이렇게 노래해

Son'na Kon'na De Uta~Te Wa

目を剝く幽霊船だ

It's a dazzling ghost ship

這是一艘令人眼花撩亂的幽靈船。

눈길을 끄는 유령선이다

Me O bō Ku Yūrei Fune Da

前も後ろもいよいよ無い

There's no front or back

沒有前面或後面之分。

앞이나 뒤도 드디어 없어

Mae Mo Ushiro Mo Iyoiyo Nai

なら全部忘れて

Then forget it all

然後就把這一切都忘掉吧

그럼 모두 잊어

Nara Zenbu Wasure Te

ワアワアワアワア

Wow wow wow

哇哇哇

와아와아와아와아

Wāwā Wāwā

太陽系の奧へ進め

Go deeper into the solar system

深入探索太陽系

태양계의 녀석으로 진행

Taiyōkei No ào E Susume

飛び込め一二の三で跨がれ

Jump in and straddle in one, two, three seconds

跳進去，跨坐在上面，一、二、三秒內完成。

다이빙 12 세로 넘어

Tobikome Ichi Ni No San De Mataga Ga Re

沿線上の扉壊せ

Break the door along the line

沿著這條線把門弄壞。

연선상의 도어 부수기

Ensen Jō No Tobira Kowase

まんまの言葉信じてくれ

Believe my words

相信我的話

만마의 말을 믿어주세요.

Manma No Kotoba Shinji Te Kure

扁桃體の奧を使え

Use the depths of your amygdala

利用你杏仁核的深處

편도 복숭아의 노예를 사용할 수 있습니다.

biǎn táo tǐ No ào O Tsukae

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

Look, look at how much it's lifted up

瞧，瞧它抬高了多少！

내가 봐라.

Hore Miro Son'nani Se Guri Age Te

遠い昔のおまじないが

A spell from long ago

很久以前的咒語

먼 옛날의 모르겠지만

Tōi Mukashi No Omajinai Ga

たちまちのうちにはびこれば

If it spreads quickly,

如果它迅速傳播，

우리 거리에

Tachimachi No Uchi Ni Wa Bi Kore Ba

たちまちのうちにはびこれば

If it spreads quickly,

如果它迅速傳播，

우리 거리에

Tachimachi No Uchi Ni Wa Bi Kore Ba

三千年の恨み放て

Let go of 3,000 years of hatred

放下三千年的仇恨

삼천년의 원한을 풀어

Michitose No Urami Hō Te

飛べ飛べ皆で拡聲器持て

Fly, fly, everyone, take your loudspeakers

快跑，快跑，大家帶上你們的揚聲器！

날아 다니면 모두 팽창기를 들고

Tobe Tobe Mina De Hiromu koe Utsuwa Mote

沿線上の扉壊せ

Break the door along the line

沿著這條線把門弄壞。

연선상의 도어 부수기

Ensen Jō No Tobira Kowase

本當のことさ信じてくれ

Believe me, it's true

相信我，這是真的

이 책을 믿어주세요.

Hon Atari No Koto Sa Shinji Te Kure

幽霊船は怒り散らせ

The ghost ship is angry

幽靈船很生氣

유령선은 분노 흩어져

Yūrei Fune Wa Ikari Chira Se

みてろよ今度は修羅に墮ちて

Just watch me, this time I'll fall into hell

看著吧，這次我要墜入地獄。

이봐, 이번에는 수라에 빠져.

Mite Ro Yo Kondo Wa Shura Ni duò Chi Te

遠い昔のおまじないが

A spell from long ago

很久以前的咒語

먼 옛날의 모르겠지만

Tōi Mukashi No Omajinai Ga

あんまりな噓と知るのさ

I know it's a terrible lie

我知道這是個彌天大謊。

너무 왠지 아는 것

Anmari Na SoTo Shiru No Sa

あんまりな噓と知るのさ

I know it's a terrible lie

我知道這是個彌天大謊。

너무 왠지 아는 것

Anmari Na SoTo Shiru No Sa

Fune ( 15" end="15"> Fune )

ゴーゴー幽霊船 (GOGO幽靈船)

Go Go Ghost Ship

Go Go 幽靈船

고고 유령선 (GOGO 유령선)

ゴーゴーゴーゴーシップ

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

ゴーゴー幽霊船

●●●

ちょっと病弱なセブンティーン

枯れたインクとペンで絵を描いて

継いで接いでまたマザーグース

夜は何度も泣いてまた明日

回る発條のアンドロイド

僕の聲と頭はがらんどう

いつも最低な気分さ

君に愛されたいと願っていたい

ずっと病欠のセブンティーン

曇らないまま今日を空き缶に

空の雷管とペーパーバッグ

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

あいも変わらずにアンドロイド

君を本當の噓で騙すんだ

僕は幽霊だ 本當さ

君の目には見えないだろうけど

そんなこんなで歌っては

行進する幽霊船だ

善いも悪いもいよいよ無い

閑靜な街を行く

電光板の言葉になれ

それゆけ幽かな言葉捜せ

沿線上の扉壊せ

見えない僕を信じてくれ

少年兵は聲を紡げ

そこのけ粒子の出口隠せ

遠い昔のおまじないが

あんまり急に笑うので

あんまり急に笑うので

......

●●●

ちょっと病弱なセブンティーン

今日も映畫みたいな夢うつつ

愛も絶え絶えの景色だ

そこでどんな夢見ても

しょうがない

回る発條のアンドロイド

汚物 ヤンキー

公害 メランコリー

知ってほしいんだ全部

そう君の手を引き連れて戻すのさ

そんなこんなで歌っては

目を剝く幽霊船だ

前も後ろもいよいよ無い

なら全部忘れて

ワアワアワアワア

太陽系の奧へ進め

飛び込め一二の三で跨がれ

沿線上の扉壊せ

まんまの言葉信じてくれ

扁桃體の奧を使え

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

遠い昔のおまじないが

たちまちのうちにはびこれば

たちまちのうちにはびこれば

......

●●●

三千年の恨み放て

飛べ飛べ皆で拡聲器持て

沿線上の扉壊せ

本當のことさ信じてくれ

幽霊船は怒り散らせ

みてろよ今度は修羅に墮ちて

遠い昔のおまじないが

あんまりな噓と知るのさ

あんまりな噓と知るのさ

vivi

悲しくて飲み込んだ言葉

I swallowed the words out of sadness

我因悲傷而將話吞了回去。

슬프고 삼킨 말

Kanashiku Te Nomikon Da Kotoba

ずっと後についてきた

I've been following you for a long time.

我關注你很久了。

계속 나중에 왔어.

Zutto Ato Ni tsuite Kita

苛立って投げ出した言葉

The words I threw out in frustration

我沮喪地脫口而出的話

자극하고 던진 말

Irada~Te Nagedashi Ta Kotoba

きっともう帰ることはない

I'm sure I'll never come back

我肯定不會再回來了。

반드시 더 이상 돌아갈 수는 없습니다.

Kitto Mō Kaeru Koto Wa Nai

言葉にすると噓くさくなって

When I put it into words it sounds like a lie

用語言表達出來，聽起來像在說謊

말로 하면 씹어지고

Kotoba Ni Suruto SoKusaku Na~Te

形にするとあやふやになって

When I give it shape, it becomes vague.

當我賦予它形狀時，它就變得模糊不清了。

모양이되면 멍하니

Katachi Ni Suruto Ayafuya Ni Na~Te

丁度のものはひとつもなくて

There's nothing exactly right

沒有絕對正確的答案。

정확히 하나는 없어.

Chōdo No Mono Wa Hitotsu Mo Naku Te

不甲斐ないや

How pathetic

真是可悲

갑자기

Fugainai Ya

愛してるよ ビビ

I love you, Vivi

我愛你，薇薇

사랑해요 비비

Aishi Teruyo Bibi

明日になれば

When tomorrow comes

明天到來

내일이 되면

Ashita Ni Nare Ba

バイバイしなくちゃいけない僕だ

I have to say goodbye

我不得不說再見了。

바이바이 하지 않으면 안되는 나다

Baibai Shi Naku Cha Ikenai Boku Da

灰になりそうな

It's about to turn to ashes

它即將化為灰燼

재가 될 것 같습니다.

Hai Ni Nari Sō Na

まどろむ街を

A slumbering town

一座沉睡的小鎮

마도로 무 거리

Madoromu Machi O

あなたと共に置いていくのさ

I'll leave it with you

我就把這件事留給你了。

당신과 함께 넣어

Anata To tomoni Oi Te Iku No Sa

あなたへと渡す手紙のため

For the letter I'll give you

至於我會給你的信。

너에게 건네주는 편지 때문에

Anata E To Watasu Tegami No Tame

いろいろと思い出した

I remembered a lot of things

我記起了很多事

여러 가지 추억

Iroiro To Omoidashi Ta

どれだって美しいけれども

Although either is beautiful

雖然兩者都很漂亮。

어느 것도 아름답지만

Dore Datte Utsukushī Keredomo

一つも書くことなどないんだ

There's nothing to write

沒什麼好寫的。

하나도 쓰는 것 등 없어

Ichi Tsumo Kaku Koto Nado Nai N Da

でもどうして言葉にしたくなって

But why do I feel like putting it into words?

但我為什麼會想用語言表達出來呢？

하지만 왜 말을 하고 싶어

Demo Dōshite Kotoba Nishi Taku Na~Te

鉛みたいな噓に変えてまで

Even if it turns into a lead-like lie

即使它最終變成了一個像鉛一樣的謊言

납 같은 성으로 바꾸고까지

Namari Mitai Na SoNi Kae Te Made

行方のない鳥になってまで

Even if I become a lost bird

即使我變成一隻迷路的鳥

행방이 없는 새가 될 때까지

Yukue No Nai Tori Ni Na~Te Made

汚してしまうのか

Will it get dirty?

它會變髒嗎？

더럽혀지는가?

Kitanashi Te Shimau No ka

愛してるよ ビビ

I love you, Vivi

我愛你，薇薇

사랑해요 비비

Aishi Teruyo Bibi

明日になれば

When tomorrow comes

明天到來

내일이 되면

Ashita Ni Nare Ba

今日の僕らは死んでしまうさ

Today we're going to die

今天我們都要死了

오늘 우리는 죽을거야.

Kyō No Bokura Wa Shin De Shimau Sa

こんな話など

Stories like this

類似的故事

이런 이야기 등

Kon'na Hanashi Nado

忘れておくれ

Forget it

忘了它

잊어버려

Wasure Te Okure

言いたいことは一つもないさ

There's nothing I want to say

我沒什麼想說的。

말하고 싶은 것은 하나도 없다.

Ii Tai Koto Wa Ichi Tsumo Nai Sa

溶け出した琥珀の色

The color of melted amber

融化琥珀的顏色

녹아버린 호박색

Toke Shutsu Shita Kohaku No Iro

落ちていく気球と飛ぶカリブー

Falling balloon and flying caribou

墜落的氣球和飛翔的馴鹿

떨어지는 풍선과 비행 카리브

Ochi Te Iku Kikyū To Tobu Karibū

足のないブロンズと

A bronze with no legs

一座沒有腿的青銅雕像

다리 없는 청동과

Ashi No Nai Buronzu To

踊りを踊った閑古鳥

The lonely bird that danced

那隻孤獨的舞鳥

춤을 추는 한고조

Odori O Odo~Ta Kankodori

忙しなく鳴るニュース

The news rings out busily

新聞報道紛至沓來

바쁘지 않고 울리는 소식

Sewashinaku Naru Nyūsu

「街から子供が消えていく」

"Children are disappearing from the city"

“城市裡的孩子正在消失”

"거리에서 아이가 사라져 간다"

` Machi Kara Kodomo Ga Kie Te Iku '

泣いてるようにも歌を歌う

Singing as if crying

唱得像在哭泣

울고 있는 것처럼 노래를 부른다

Nai Teru Yō Ni Mo Uta O Utau

魚が靜かに僕を見る

The fish quietly look at me

魚兒靜靜地看著我。

물고기가 참으로 나를 본다

Sakana Ga Shizuka Ka Ni Boku O Miru

どうにもならない心でも

Even if my heart is helpless

即使我的心無助

어쩔 수 없는 마음이라도

Dōnimo Naranai Kokoro Demo

あなたと歩いてきたんだ

I've been walking with you

我一直和你一起走

너와 걸어왔다.

Anata To Arui Teki Tan Da

愛してるよ ビビ

I love you, Vivi

我愛你，薇薇

사랑해요 비비

Aishi Teruyo Bibi

明日になれば

When tomorrow comes

明天到來

내일이 되면

Ashita Ni Nare Ba

バイバイしなくちゃいけない僕だ

I have to say goodbye

我不得不說再見了。

바이바이 하지 않으면 안되는 나다

Baibai Shi Naku Cha Ikenai Boku Da

灰になりそうな

It's about to turn to ashes

它即將化為灰燼

재가 될 것 같습니다.

Hai Ni Nari Sō Na

まどろむ街を

A slumbering town

一座沉睡的小鎮

마도로 무 거리

Madoromu Machi O

あなたと共に置いていくのさ

I'll leave it with you

我就把這件事留給你了。

당신과 함께 넣어

Anata To tomoni Oi Te Iku No Sa

言葉を吐いて

Spit out words

吐出詞語

말을 뱉고

Kotoba O Hai Te

體に觸れて

Touching the body

觸摸身體

쫄깃한

tǐ Ni chù Re Te

それでも何も言えない僕だ

But still, I can't say anything

但是，我還是什麼都不能說。

그래도 아무 말도 할 수 없는 나다

Soredemo Nani Mo Ie Nai Boku Da

愛してるよ ビビ

I love you, Vivi

我愛你，薇薇

사랑해요 비비

Aishi Teruyo Bibi

愛してるよ ビビ

I love you, Vivi

我愛你，薇薇

사랑해요 비비

Aishi Teruyo Bibi

さよならだけが僕らの愛だ

Goodbye is our only love

離別是我們唯一的愛

안녕 만이 우리의 사랑입니다.

Sayonara Dake Ga Bokura No Ai Da

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

vivi

●●●

悲しくて飲み込んだ言葉

ずっと後についてきた

苛立って投げ出した言葉

きっともう帰ることはない

言葉にすると噓くさくなって

形にするとあやふやになって

丁度のものはひとつもなくて

不甲斐ないや

愛してるよ ビビ

明日になれば

バイバイしなくちゃいけない僕だ

灰になりそうな

まどろむ街を

あなたと共に置いていくのさ

......

●●●

あなたへと渡す手紙のため

いろいろと思い出した

どれだって美しいけれども

一つも書くことなどないんだ

でもどうして言葉にしたくなって

鉛みたいな噓に変えてまで

行方のない鳥になってまで

汚してしまうのか

愛してるよ ビビ

明日になれば

今日の僕らは死んでしまうさ

こんな話など

忘れておくれ

言いたいことは一つもないさ

......

●●●

溶け出した琥珀の色

落ちていく気球と飛ぶカリブー

足のないブロンズと

踊りを踊った閑古鳥

忙しなく鳴るニュース

「街から子供が消えていく」

泣いてるようにも歌を歌う

魚が靜かに僕を見る

どうにもならない心でも

あなたと歩いてきたんだ

愛してるよ ビビ

明日になれば

バイバイしなくちゃいけない僕だ

灰になりそうな

まどろむ街を

あなたと共に置いていくのさ

言葉を吐いて

體に觸れて

それでも何も言えない僕だ

愛してるよ ビビ

愛してるよ ビビ

さよならだけが僕らの愛だ

MAD HEAD LOVE

ああ 煮えたぎる喉の奧

Ah, the back of my throat is boiling

啊，我的喉嚨像著火一樣。

아 끓인 목구멍의 녀석

Ā Nietagiru Nodo No ào

どんどろりんと言葉が溶けていく

The words melt away

話語漸漸消散

돈도로 린과 단어가 녹아 간다.

Dondo Rori N To Kotoba Ga Toke Te Iku

もう愛から愛へ愛されて愛まで

From love to love, being loved, to love

從愛到愛，被愛，再到愛

이미 사랑에서 사랑으로 사랑받고 사랑까지

Mō Ai Kara Ai E Ai Sa re Te Ai Made

脳みそ全部そんな感じ

My whole brain is like that

我的整個大腦都是那樣的。

뇌 미소 전부 그런 느낌

Nōmiso Zenbu Son'na Kanji

ああ あの日のことを思えば

Ah, when I think of that day

啊，每當我想起那天…

아 그 날을 생각하면

Ā Ano Hi No Koto O Omoe Ba

真っ黒焦げ痛みで目が冴える

Burned black, the pain wakes me up

燒焦的黑色，疼痛將我喚醒。

새까만 타고 통증으로 눈을 끄는

Makkuro Koge Itami De Me Ga Saeru

もう愛から愛へ愛されて愛まで

From love to love, being loved, to love

從愛到愛，被愛，再到愛

이미 사랑에서 사랑으로 사랑받고 사랑까지

Mō Ai Kara Ai E Ai Sa re Te Ai Made

年がら年も引っ切りなし

Year after year,

逐年，

나이가 들어감도 끊어지지 않아

Toshi Gara Toshi Mo Hi~Kiri Nashi

呪われた僕らは虜になって

We are cursed and become captives

我們被詛咒，淪為囚徒

저주받은 우리는 포로가 되어

Noroi Ware Ta Bokura Wa Toriko Ni Na~Te

きっと愛だ戀だを忘れられないままでいる

It must be love, it must be romance, but I still can't forget it

那一定是愛情，那一定是浪漫，但我還是無法忘記它。

확실히 사랑이야.

Kitto Ai Da liàn Da O Wasure Rare Nai Mama De Iru

愚かさに囚われもう戻れないな

Trapped in stupidity, there's no going back

陷入愚蠢的陷阱，就無法回頭了。

어리 석음에 사로 잡혀 더 이상 돌아갈 수 없다.

Oroka Sa Ni Toraware Mō Modore Nai Na

そうさ修羅の庭にて君と二人きりで

Yes, alone with you in the garden of Shura

是的，只有你一個人在舒拉花園裡。

그래 슈라의 정원에서 너와 혼자서

Sō Sa Shura No Niwa Ni Te Kimi To Ni Hito Kiri De

毆り毆られ亂闘中!

Being beaten and smashed in chaos!

在混亂中被毆打和粉碎！

毆り毆れ亂闘中!

ōu Ri ōu Rare luàn dòu Naka !

ベイビーベイビビアイラービュー

Baby Baby Vivi Aylor View

寶貝寶貝薇薇·艾洛爾視角

아기 아기 비비 아이러 뷰

Beibī Bei Bibi Airā Byū

さらば! 思い出せないような

Farewell! I can't remember

再見！我記不起來了。

안녕! 기억할 수없는 것 같습니다.

Saraba ! Omoidase Nai Yō Na

呆然自失の毎晩を

Every night I was stunned

每晚我都震驚不已。

어리석은 자실의 매일 밤

Bōzen Jishitsu No Maiban O

君の全てで爆破して

Explode with all of you

和你們所有人一起爆發吧

너의 전부에서 폭파해

Kimi No Subete De Bakuha Shi Te

単純明快 こんなもんだ

Simple and clear, that's it

簡單明了，就是這樣。

단순 명쾌 이런거야

Tanjun Meikai Kon'na Mon Da

スッカラカンの脳で歌うたって

Singing with an empty brain

空著腦子唱歌

수카라칸의 두뇌로 노래하는

Sukkarakan No Nō De Utau Tatte

迷妄醜態 全部そうだ

All the delusions and disgrace

所有的妄想和恥辱

미망원 추태 전부 그렇다

Meimō Shūtai Zenbu Sōda

ひっくるめて愛を注いでいたい

I want to shower you with love

我想用愛包圍你。

뒤집어서 사랑을 쏟고 싶다.

Hikkurume Te Ai O Sosoi De Itai

ベイビーベイビビアイラービュー

Baby Baby Vivi Aylor View

寶貝寶貝薇薇·艾洛爾視角

아기 아기 비비 아이러 뷰

Beibī Bei Bibi Airā Byū

今は痣だらけの宇宙で

Now in a universe full of bruises

如今，在這個充滿傷痕的世界裡

지금은 가래 가득한 우주에서

Ima Wa Aza Darake No Uchū De

愛とも言うその暴力で

With that violence called love

帶著那名為愛的暴力

사랑이라고도 하는 그 폭력으로

Ai Tomo Iu Sono Bōryoku De

君と二人で喧嘩したい

I want to fight with you

我想和你打一架

너와 둘이서 싸우고 싶다.

Kimi To Ni Hito De Kenka Shitai

ああ 醜くも地を這って

Ah, ugly and crawling on the ground

啊，醜的，在地上爬來爬去

오, 추악한 땅을 기어 다니십시오.

Ā Minikuku Mo Ji O Ha~Te

チンチロリンと言葉を賭けていく

Betting on words with Chinchirorin

與 Chinchirorin 一起打賭文字遊戲

친 티롤린과 말을 내기

Chinchirorin To Kotoba O Kake Te Iku

もう愛から愛へ愛されて愛まで

From love to love, being loved, to love

從愛到愛，被愛，再到愛

이미 사랑에서 사랑으로 사랑받고 사랑까지

Mō Ai Kara Ai E Ai Sa re Te Ai Made

引いては押してとっちらかせ

Pull and push and make a mess

拉扯、推擠，弄得一團糟

당겨서 밀고 깜박입니다.

Hii Te Wa Oshite To~Chira Kase

君を見つめてから始まったのさ

It all started when I looked at you

一切都始於我看著你的那一刻。

너를 응시하고 나서 시작된 거야

Kimi O Mitsume Te Kara Hajima~Ta No Sa

こんな噓も真も白魚の乾いた眼も

These lies, truths, and the dry eyes of the whitebait

這些謊言、真相，還有銀魚乾澀的眼睛

이런 성도 참도 백어의 마른 눈도

Kon'na SoMo Shin Mo Shirauo No Kawai Ta Me Mo

それまでの記憶はもう何にもないな

I don't remember anything from before then

我不記得之前發生的事了。

그때까지의 기억은 더 이상 아무것도 없다.

Sore Made No Kioku Wa Mō Nani Ni Mo Nai Na

そうさ修羅の庭にて君と二人きりで

Yes, alone with you in the garden of Shura

是的，只有你一個人在舒拉花園裡。

그래 슈라의 정원에서 너와 혼자서

Sō Sa Shura No Niwa Ni Te Kimi To Ni Hito Kiri De

騙し騙され混亂中!

Deception and deception are causing chaos!

欺騙和詭計正在造成混亂！

속이고 속이고 혼란 중!

Damashi Kata Sa re Konran Naka !

ベイビーベイビビアイオンチュー

Baby Baby Via Ion Chew

嬰兒嬰兒透過離子咀嚼

아기 베이비 비아 이온 츄

Beibī Beibi Bia Ion Chū

彼方先までの道中の

On the way to the far end

前往遠端的路上

그쪽으로 가는 길에

Kanata Saki Made No Dōchū No

バッテンハズレのトンチンカン

A cross and a miss, a nonsense

一次十字和一次失誤，簡直荒謬

배튼 하즐레의 통칭칸

Batten Hazure No Tonchinkan

君の全てで爆破して

Explode with all of you

和你們所有人一起爆發吧

너의 전부에서 폭파해

Kimi No Subete De Bakuha Shi Te

暗雲低迷 擦って揉んで

Dark clouds and depression, rubbing and rubbing

烏雲密布，情緒低落，摩擦不停

암운 침체 문지르고 비비다

An'un Teimei Kosu~Te Mon De

こんがらがった脳で歌うたって

Singing with a tangled brain

腦子混亂時唱歌

힘든 뇌에서 노래하는

Kongaraga~Ta Nō De Utau Tatte

天真爛漫 蹴って泣いて

Innocent, kicking and crying

無辜的，踢打哭泣

천진난만 차고 울고

Tenshin Ranman Ke~Te Nai Te

どんがらがっしゃ愛憎混在の

A mixture of love and hate

愛與恨交織

어리석은 애증 혼합

Don Gara Ga ~Tsu Sha Aizō Konzai No

ベイビーベイビビアイオンチュー

Baby Baby Via Ion Chew

嬰兒嬰兒透過離子咀嚼

아기 베이비 비아 이온 츄

Beibī Beibi Bia Ion Chū

今はあばら屋の寢室で

Now I'm in a shack bedroom

我現在住在一個簡陋的臥室裡。

지금은 아바라야의 방에서

Ima Wa Abaraya No qǐn shì De

戀とも言うその引力で

With that attraction called love

那種名為愛的吸引力

검이라고도하는 그 인력으로

liàn Tomo Iu Sono Inryoku De

君とバカンスを謳歌したい

I want to enjoy a vacation with you

我想和你一起享受假期。

너와 휴가를 구가하고 싶다.

Kimi To Bakansu O Ōka Shitai

いま一人二人愛の獣になって

Now, one by one, we become beasts of love

現在，我們一個接一個地變成了愛的野獸

지금 한 사람 둘이 사랑의 짐승이 되어

Ima Hitori Ni Hito Ai No Kemono Ni Na~Te

傷だらけ 血で塗れ

Covered in wounds and blood

渾身是傷和血

상처 투성이 피로 칠해

Kizu Darake Chi De Nure

疲れ果てまた傷つけて

I'm exhausted and hurt again

我又累又痛了。

지치고 또 다치고

Tsukare Hate Mata Kizutsuke Te

ほら巡り巡る今を貪りあって

Look, let's devour this present that keeps coming back

瞧，讓我們盡情享用這份不斷回歸的禮物吧。

내가 돌아 다니는 지금을 탐하고있다.

Hora Meguri Meguru Ima O Musabori A~Te

擦り切れて 擦り切れて

Worn out, worn out

磨損，磨損

문지르고 문지르다

Surikire Te Surikire Te

疲れ果て果て果てど愛している

I'm exhausted, but I love you

我累壞了，但我愛你

피곤한 끝 끝내 사랑해

Tsukare Hate Hate Hate Do Aishi Te Iru

ベイビーベイビビアイラービュー

Baby Baby Vivi Aylor View

寶貝寶貝薇薇·艾洛爾視角

아기 아기 비비 아이러 뷰

Beibī Bei Bibi Airā Byū

さらば! 思い出せないような

Farewell! I can't remember

再見！我記不起來了。

안녕! 기억할 수없는 것 같습니다.

Saraba ! Omoidase Nai Yō Na

呆然自失の毎晩を

Every night I was stunned

每晚我都震驚不已。

어리석은 자실의 매일 밤

Bōzen Jishitsu No Maiban O

君の全てで爆破して

Explode with all of you

和你們所有人一起爆發吧

너의 전부에서 폭파해

Kimi No Subete De Bakuha Shi Te

単純明快 こんなもんだ

Simple and clear, that's it

簡單明了，就是這樣。

단순 명쾌 이런거야

Tanjun Meikai Kon'na Mon Da

スッカラカンの脳で歌うたって

Singing with an empty brain

空著腦子唱歌

수카라칸의 두뇌로 노래하는

Sukkarakan No Nō De Utau Tatte

迷妄醜態 全部そうだ

All the delusions and disgrace

所有的妄想和恥辱

미망원 추태 전부 그렇다

Meimō Shūtai Zenbu Sōda

ひっくるめて愛を注いでいたい

I want to shower you with love

我想用愛包圍你。

뒤집어서 사랑을 쏟고 싶다.

Hikkurume Te Ai O Sosoi De Itai

ベイビーベイビビアイラービュー

Baby Baby Vivi Aylor View

寶貝寶貝薇薇·艾洛爾視角

아기 아기 비비 아이러 뷰

Beibī Bei Bibi Airā Byū

今は痣だらけの宇宙で

Now in a universe full of bruises

如今，在這個充滿傷痕的世界裡

지금은 가래 가득한 우주에서

Ima Wa Aza Darake No Uchū De

愛とも言うその暴力で

With that violence called love

帶著那名為愛的暴力

사랑이라고도 하는 그 폭력으로

Ai Tomo Iu Sono Bōryoku De

君と二人で喧嘩したい

I want to fight with you

我想和你打一架

너와 둘이서 싸우고 싶다.

Kimi To Ni Hito De Kenka Shitai

ベイビビアイラービュー

Baby Bia Eyerview

Baby Bia Eyerview

베이비비 아이러 뷰

Bei Bibi Airā Byū

詞：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

가사: 요네즈 현사

作詞：米津玄師

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래: 요네즈 현사

歌：米津玄師

MAD HEAD LOVE

●●●

ああ 煮えたぎる喉の奧

どんどろりんと言葉が溶けていく

もう愛から愛へ愛されて愛まで

脳みそ全部そんな感じ

ああ あの日のことを思えば

真っ黒焦げ痛みで目が冴える

もう愛から愛へ愛されて愛まで

年がら年も引っ切りなし

呪われた僕らは虜になって

きっと愛だ戀だを忘れられないままでいる

愚かさに囚われもう戻れないな

そうさ修羅の庭にて君と二人きりで

毆り毆られ亂闘中!

ベイビーベイビビアイラービュー

さらば! 思い出せないような

呆然自失の毎晩を

君の全てで爆破して

単純明快 こんなもんだ

スッカラカンの脳で歌うたって

迷妄醜態 全部そうだ

ひっくるめて愛を注いでいたい

ベイビーベイビビアイラービュー

今は痣だらけの宇宙で

愛とも言うその暴力で

君と二人で喧嘩したい

ああ 醜くも地を這って

チンチロリンと言葉を賭けていく

もう愛から愛へ愛されて愛まで

引いては押してとっちらかせ

君を見つめてから始まったのさ

こんな噓も真も白魚の乾いた眼も

それまでの記憶はもう何にもないな

そうさ修羅の庭にて君と二人きりで

騙し騙され混亂中!

ベイビーベイビビアイオンチュー

彼方先までの道中の

バッテンハズレのトンチンカン

君の全てで爆破して

暗雲低迷 擦って揉んで

こんがらがった脳で歌うたって

天真爛漫 蹴って泣いて

どんがらがっしゃ愛憎混在の

ベイビーベイビビアイオンチュー

今はあばら屋の寢室で

戀とも言うその引力で

君とバカンスを謳歌したい

......

●●●

いま一人二人愛の獣になって

傷だらけ 血で塗れ

疲れ果てまた傷つけて

ほら巡り巡る今を貪りあって

擦り切れて 擦り切れて

疲れ果て果て果てど愛している

......

●●●

ベイビーベイビビアイラービュー

さらば! 思い出せないような

呆然自失の毎晩を

君の全てで爆破して

単純明快 こんなもんだ

スッカラカンの脳で歌うたって

迷妄醜態 全部そうだ

ひっくるめて愛を注いでいたい

ベイビーベイビビアイラービュー

今は痣だらけの宇宙で

愛とも言うその暴力で

君と二人で喧嘩したい

ベイビビアイラービュー