GUNDAM - Plazma

もしもあの改札の前で

If in front of that ticket gate

如果在那道檢票口前

만약 그 개찰 앞에서

立ち止まらず歩いていれば

If you keep walking without stopping

如果你一直走不停

멈추지 않고 걸으면

君の顔も知らずのまま

Without even knowing your face

甚至都不認識你的臉

네 얼굴도 모르는 채

幸せに生きていただろうか

Would you have lived happily?

你會過著幸福的生活嗎？

행복하게 살았을까?

もしもあの裏門を越えて

If we go through that back gate

如果我們走那道後門的話

만약 그 뒷문을 넘어

外へ抜け出していなければ

If I hadn't slipped outside

如果我沒有溜出去的話

밖으로 빠져나가지 않으면

仰ぎ見た星の輝きも

The brilliance of the stars I looked up at

我抬頭仰望，繁星璀璨奪目。

바라본 별의 빛도

靴の汚れに変わっていた

It had turned into dirt on my shoes

它已經變成我鞋子上的泥土了。

신발 얼룩으로 바뀌었다

寝転んだリノリウムの上

Lying on the linoleum

躺在油氈上

누워있는 리놀륨 위

逆立ちして擦りむいた両手

My hands were scraped from doing a handstand

我做倒立的時候手擦破了皮。

반대로 긁힌 두 손

ここも銀河の果てだと知って

Knowing that this is also the edge of the galaxy

知道這裡也是銀河系的邊緣

여기도 은하의 끝임을 알고 있습니다.

眩暈がした夜明け前

A dizzy morning before dawn

黎明前令人頭暈目眩的清晨

눈부신 새벽 전

聞こえて 答えて 届いて欲しくて

I want you to hear me, answer me, and reach me

我希望你能聽到我的聲音，回應我，並與我聯繫。

듣고 대답하고 받고 싶다.

光って 光って 光って叫んだ

Shine, shine, shine, I shouted

我喊道：“閃耀吧，閃耀吧，閃耀吧！”

빛나고 빛나고 빛나고 외쳤다.

金網を越えて転がり落ちた

Rolled over the wire fence

翻過鐵絲網

철망을 넘어 굴러 떨어졌다.

刹那 世界が色づいてく

In an instant, the world takes on new colors

剎那間，世界煥發出新的色彩。

세츠나 세계가 물들어

飛び出していけ宇宙の彼方

Fly away into the universe

飛向宇宙

뛰쳐나가 우주의 그분

目の前をぶち抜くプラズマ

Plasma that pierces right in front of your eyes

等離子體直接穿透你的雙眼

눈앞을 뚫는 플라즈마

ただひたすら見蕩れていた

I was just mesmerized

我當時完全被迷住了。

단지 오로지 보았다.

痣も傷も知らずに

Without knowing the bruises and scars

在不了解傷痕的情況下

가래도 상처도 모르고

何光年と離れていても

No matter how many light years away

無論距離多少光年

몇 광년과 떨어져 있어도

踏み出した体が止まらない

My body takes a step forward and I can't stop

我的身體向前踏了一步，我無法停止。

내딛는 몸이 멈추지 않는다.

今君の声が遠く聞こえている

Now I can hear your voice from afar

現在我能從遠處聽到你的聲音。

지금 너의 목소리가 멀리 들려

光っていく

Shining

灼灼

빛나는

改メ口の中くぐり抜け

Go through the entrance

穿過入口

개메 입 안에서 빠져나가

肌を突き刺す粒子

Skin-piercing particles

皮膚穿刺顆粒

피부를 찌르는 입자

路地裏の夜空に流れ星

A shooting star in the night sky behind an alley

夜空中，一條流星劃過小巷後方。

골목 뒤의 밤하늘에 흐르는 별

酷く逃げ惑う鼠

A terribly fugitive rat

一隻極度狡猾的逃犯老鼠

심하게 도망치는 사타구니

もしもあの人混みの前で

If in front of that crowd

如果在那群人面前

만약 그 사람 혼잡 앞에서

君の手を離さなければ

If I don't let go of your hand

如果我不放開你的手

너의 손을 떼지 않으면

もしも不意に出たあの声を

If that voice suddenly came out

如果那個聲音突然出現

만약 갑자기 나온 그 목소리를

きつく飲み込んでいれば

If you swallow tightly

如果你用力吞嚥

바짝 삼키면

もしもあの改札の前で

If in front of that ticket gate

如果在那道檢票口前

만약 그 개찰 앞에서

立ち止まらず歩いていれば

If you keep walking without stopping

如果你一直走不停

멈추지 않고 걸으면

君はどこにもいやしなくて

You're not going anywhere

你哪裡也去不了。

너는 어디에도 치유하지 않아

僕もここにいなかった

I wasn't here either

我當時也不在。

나도 여기에 없었어

あの日君の放ったボールが

The ball you threw that day

你那天丟的球

그 날 네가 발한 공이

額に当たって

Hitting the forehead

撞到額頭

이마에 해당

倒れる刹那僕は確かに見た

I definitely saw the moment he fell

我肯定看到了他摔倒的那一刻。

쓰러지는 세츠나 나는 확실히 보았다

ネイビーの空を走った飛行機雲を

The contrails that ran through the navy sky

劃過深藍色天空的飛機尾跡

네이비의 하늘을 달린 비행기 구름

これが愛だと知った

I knew this was love

我知道這就是愛

이것이 사랑이라고 알았다.

飛び出していけ宇宙の彼方

Fly away into the universe

飛向宇宙

뛰쳐나가 우주의 그분

目の前をぶち抜くプラズマ

Plasma that pierces right in front of your eyes

等離子體直接穿透你的雙眼

눈앞을 뚫는 플라즈마

ただひたすら見蕩れていた

I was just mesmerized

我當時完全被迷住了。

단지 오로지 보았다.

痛みにすら気づかずに

Without even noticing the pain

甚至都沒察覺到疼痛。

통증조차도 눈치채지 않고

何光年と離れていても

No matter how many light years away

無論距離多少光年

몇 광년과 떨어져 있어도

踏み出した体が止まらない

My body takes a step forward and I can't stop

我的身體向前踏了一步，我無法停止。

내딛는 몸이 멈추지 않는다.

今君の声が遠く聞こえている

Now I can hear your voice from afar

現在我能從遠處聽到你的聲音。

지금 너의 목소리가 멀리 들려

光っていく

Shining

灼灼

빛나는

光っていく

Shining

灼灼

빛나는

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

GUNDAM - Plazma

●●●

もしもあの改札の前で

立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま

幸せに生きていただろうか

......

●●●

もしもあの裏門を越えて

外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも

靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上

逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って

眩暈がした夜明け前

聞こえて 答えて 届いて欲しくて

光って 光って 光って叫んだ

金網を越えて転がり落ちた

刹那 世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方

目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた

痣も傷も知らずに

何光年と離れていても

踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

......

●●●

改メ口の中くぐり抜け

肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星

酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で

君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を

きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で

立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて

僕もここにいなかった

......

●●●

あの日君の放ったボールが

額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方

目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた

痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても

踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

......

●●●

光っていく

BOW AND ARROW

気づけば靴は汚れ

Before you know it, your shoes are dirty

不知不覺中，你的鞋子就髒了。

눈치채면 신발은 더러워

錆びついた諸刃を伝う雨

Rain running down a rusty double-edged blade

雨水順著生鏽的雙刃刀流淌。

녹슬은 칼날을 전달하는 비

憧れはそのままで

The dream remains the same

夢想依舊不變。

동경은 그대로

夢から目醒めた先には夢

When I wake up from a dream, there's a dream

當我從夢中醒來時，夢境依然存在。

꿈에서 깨어난 곳에는 꿈

聞こえたその泣き声

The crying I heard

我聽到的哭聲

들린 그 울음소리

消えいる手前の咽ぶソワレ

A choking soiree that fades away

一場令人窒息、逐漸消逝的晚會

사라지는 앞의 씹는 소와레

憧れのその先へ

To the destination of your dreams

前往你夢想中的目的地

동경의 그 앞으로

蹲る君を見つける為

To find you crouching

發現你蹲著

걷어차는 널 찾기

行け 行け

Go go

走走

가라.

追いつけない速度で 飛べ

Fly at a speed that can't be caught up

以無人能及的速度飛行

따라 잡을 수없는 속도로 날 수 있습니다.

インパルス加速して

Impulse acceleration

脈衝加速度

임펄스 가속

行け

Go

去

가라.

きっとこの時を感じる為に

Surely to feel this moment

一定會感受到這一刻

분명 이때를 느끼기 위해

生まれてきたんだ

I was born

我出生

태어났다.

未来を掴んで 期待値を超えて

Seize the future and exceed expectations

把握未來，超越預期

미래를 잡고 기대치를 넘어

額に吹き刺す風

A stinging wind on my forehead

一陣刺骨的風吹在我的額頭上

이마에 불어 넣는 바람

今に見なよ

Just wait and see

等著瞧吧。

지금 보자.

きっと君の眩しさに

I'm sure your brilliance

我相信你的才華

분명 너의 눈부심에

誰もが気づくだろう

Everyone will notice

每個人都會注意到

모두가 알아 차릴 것입니다.

相応しい声で 視線追い越して

With a suitable voice, I overtake your gaze

我用合適的聲音，奪走了你的目光。

적절한 목소리로 시선 추월

虚空を超えて行け

Go beyond the void

超越虛空

허공을 넘어 가라.

見違えていく君の指から今

Now, from your fingers that are becoming unrecognizable

現在，從你那越來越難辨認的手指…

낯선 네 손가락에서 지금

手を放す

Let go

鬆手

손을 놓다

気づけば謎は解かれ

If you realize it, the mystery will be solved

如果你領悟了這一點，謎團就會解開。

눈치 채면 수수께끼는 풀린다

木目ごと見慣れた板の上

On a board with the familiar wood grain

在一塊有著熟悉木紋的木板上。

나뭇결마다 익숙한 판 위에

あの頃焦がれたような

I felt a longing for it back then

那時我就很渴望它。

그 당시 태어난 것처럼

大人になれたかな

I wonder if I've become an adult

我不知道自己是否已經成年了。

어른이 될 수 있을까

そう君の苦悩は

Yes, your suffering

是的，你的痛苦

그래 너의 고뇌는

君が自分で選んだ痛みだ

It's a pain you chose for yourself

這是你自己選擇的痛苦。

네가 직접 선택한 고통이다.

そして掴んだあの煌めきも

And that sparkle I caught

我捕捉到的那道閃光

그리고 잡은 그 반짝임도

全て君のものだ

It's all yours

這一切都是你的

모두 너의 것이다

僕は弓になって

I become a bow

我化為弓

나는 활이 되어

君の白んだ掌をとって強く引いた

I took your pale palm and pulled it hard

我抓住你蒼白的手掌，用力一拉。

너의 하얀 손바닥을 잡고 강하게 당겼다.

今君は決して風に流れない

Now you will never be blown away by the wind

現在你再也不會被風吹走了。

지금 너는 결코 바람에 흐르지 않는다.

矢になって

Become an arrow

化為一支箭

화살이 되어

行け

Go

去

가라.

決して振り向かないで

Never look back

永不回頭

결코 돌아보지 마

もう届かない場所へ

To a place I can't reach anymore

到一個我再也到不了的地方

더 이상 닿지 않는 곳으로

行け 行け 行け

Go! Go! Go

去！去！去

갈 수 가라.

君はいつだって輝いていた

You always shone

你總是光芒四射。

너는 언제나 빛나고 있었다

未来を掴んで 期待値を超えて

Seize the future and exceed expectations

把握未來，超越預期

미래를 잡고 기대치를 넘어

額に吹き刺す風

A stinging wind on my forehead

一陣刺骨的風吹在我的額頭上

이마에 불어 넣는 바람

今に見なよ

Just wait and see

等著瞧吧。

지금 보자.

きっと君の眩しさに

I'm sure your brilliance

我相信你的才華

분명 너의 눈부심에

誰もが気づくだろう

Everyone will notice

每個人都會注意到

모두가 알아 차릴 것입니다.

相応しい声で 視線追い越して

With a suitable voice, I overtake your gaze

我用合適的聲音，奪走了你的目光。

적절한 목소리로 시선 추월

虚空を超えて行け

Go beyond the void

超越虛空

허공을 넘어 가라.

見違えていく君の指から今

Now, from your fingers that are becoming unrecognizable

現在，從你那越來越難辨認的手指…

낯선 네 손가락에서 지금

手を放す

Let go

鬆手

손을 놓다

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

BOW AND ARROW

●●●

気づけば靴は汚れ

錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで

夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声

消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ

蹲る君を見つける為

行け 行け

追いつけない速度で 飛べ

インパルス加速して

行け

きっとこの時を感じる為に

生まれてきたんだ

未来を掴んで 期待値を超えて

額に吹き刺す風

今に見なよ

きっと君の眩しさに

誰もが気づくだろう

相応しい声で 視線追い越して

虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

気づけば謎は解かれ

木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような

大人になれたかな

そう君の苦悩は

君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも

全て君のものだ

僕は弓になって

君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない

矢になって

行け

決して振り向かないで

もう届かない場所へ

行け 行け 行け

君はいつだって輝いていた

......

●●●

未来を掴んで 期待値を超えて

額に吹き刺す風

今に見なよ

きっと君の眩しさに

誰もが気づくだろう

相応しい声で 視線追い越して

虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

アザリア Azalea

咲いてた ほら残してった挿し木の花

The flowers were blooming, look, the cuttings I left behind

花兒開了，看，這是我留下的插枝。

개화했다 남겨둔 꽂은 꽃

あの時のままだ

It's the same as it was back then

和以前一樣。

그때 그대로

私は ただ あの時と同じように

I'm just like back then

我跟以前一樣

난 그냥 그때처럼

君の頬を撫でた

I stroked your cheek

我撫摸了你的臉頰

너의 뺨을 쓰다듬었다

ずっと側にいてって 手に触れてって

Stay by my side forever, touch my hand

永遠留在我身邊，牽著我的手

계속 옆에 있어 손에 닿아

言ったよね 君が困り果てるくらいに

I told you so much that it would be a complete disaster for you

我跟你說過那麼多，說​​這會為你帶來徹底的災難。

말했지 네가 곤란할 정도로

誰も知らぬプルートゥ

The Unknown Pluto

未知的冥王星

아무도 모르는 프루투

夜明けのブルーム

Bloom at Dawn

黎明綻放

새벽 블룸

仄かに香るシトラス

A subtle citrus scent

淡淡的柑橘香氣

굉장히 향기나는 감귤

二人だけ 鼻歌がリンクしていく

Just the two of us, our humming is linked

只有我們兩個人，我們的哼唱聲是相連的。

둘만 콧노래가 연결되어 간다.

せーので黙って

Shut up, everyone!

都閉嘴！

그러니 조용히

何もしないでいてみない?

Why not just do nothing?

為什麼不什麼都不做呢？

아무것도하지 마십시오.

今時が止まって見えるくらい

It seems like time has stopped

時間彷彿靜止了。

이번이 멈춰 보일 정도

君がどこか変わってしまっても

Even if you have changed somewhere

即使你在某些方面有所改變

네가 어딘가 바뀌어 버려도

ずっと私は 君が好きだった

I've always loved you

我一直都愛你

계속 나는 널 좋아했어

君はアザレア

You are Azalea

你是杜鵑花

넌 아자레아

眩むように熱い珈琲

Dazzlingly hot coffee

滾燙的咖啡

눈부시게 뜨거운 커피

隙間ひらく夜はホーリー

The night when the gap opens is holy

裂縫開啟的夜晚是神聖的。

틈새 밤 밤은 홀리

酷い花に嵐 その続きに

A storm of terrible flowers and its continuation

可怕的花朵風暴及其延續

끔찍한 꽃에 폭풍 그 뒤에

思いがけぬストーリー

An unexpected story

一個意想不到的故事

뜻밖의 이야기

どうやら今夜未明 二人は行方不明

Apparently, the two of them went missing early tonight.

顯然，他們兩人今晚早些時候就失踪了。

분명히 오늘 밤 미명 두 사람은 행방 불명

積み重なるメッセージ

Messages pile up

資訊堆積如山

쌓이는 메시지

そのままほっといて

Leave it as it is

就讓它保持原樣吧。

그대로 안심하고

目を見つめていて

Staring into my eyes

凝視著我的眼睛

눈을 바라보고

もう少し抱いて ぎゅっとして

Hold me a little longer, hold me tight

再抱緊我一會兒，抱緊我

좀 더 안고 꽉

それはクリムトの絵みたいに

It's like a Klimt painting

它就像一幅克林姆的畫作。

클림트의 그림처럼

心臓の音を知ってエンドルフィン

Listening to the heartbeat and endorphins

聆聽心跳和內啡肽

심장 소리를 알고 엔돌핀

確かに続くリフレイン

The refrain continues

副歌繼續

확실히 계속되는 리플레인

ずっとそこにいたんだね

You've been there all this time

你一直都在那裡

계속 거기에 있었어.

遣る瀬ない夜を壊して

Breaking the frustrating night

打破令人沮喪的夜晚

보낼 수 없는 밤을 부수고

感じたい君のマチエール

I want to feel your texture

我想感受你的肌膚。

느끼고 싶은 너의 마티에르

縺れ合うように

As if entangled

彷彿糾纏在一起

어울리는 것처럼

確かめ合うように 触って

Touching each other as if to confirm

彼此觸碰，彷彿在確認

확인하기 위해 만져

せーので黙って

Shut up, everyone!

都閉嘴！

그러니 조용히

何もしないでいてみない?

Why not just do nothing?

為什麼不什麼都不做呢？

아무것도하지 마십시오.

今時が止まって見えるくらい

It seems like time has stopped

時間彷彿靜止了。

이번이 멈춰 보일 정도

君がどこか変わってしまっても

Even if you have changed somewhere

即使你在某些方面有所改變

네가 어딘가 바뀌어 버려도

ずっと私は 君が好きだった

I've always loved you

我一直都愛你

계속 나는 널 좋아했어

泡を切らしたソーダみたいに

Like a soda that's run out of bubbles

就像汽水沒了氣泡一樣。

거품을 자른 소다처럼

着ずに古したシャツみたいに

Like an old shirt that has never been worn

就像一件從未穿過的舊襯衫

입지 않고 오래된 셔츠처럼

苺が落ちたケーキみたいに

Like a cake with strawberries falling off

就像蛋糕上掉落的草莓一樣

딸기가 떨어진 케이크처럼

捨てられない写真みたいに

Like a photo that can't be thrown away

就像一張捨不得丟掉的照片

버려지지 않는 사진처럼

そこにいてもいなくても

Whether you're there or not

無論你是否在那裡

거기에 있든 아니든

君が君じゃなくても

Even if you're not you

即使你不是你

네가 너가 아니더라도

私は君が好きだった

I loved you

我愛你

널 좋아했어

君はアザレア

You are Azalea

你是杜鵑花

넌 아자레아

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

アザリア Azalea

●●●

咲いてた ほら残してった挿し木の花

あの時のままだ

私は ただ あの時と同じように

君の頬を撫でた

ずっと側にいてって 手に触れてって

言ったよね 君が困り果てるくらいに

誰も知らぬプルートゥ

夜明けのブルーム

仄かに香るシトラス

二人だけ 鼻歌がリンクしていく

せーので黙って

何もしないでいてみない?

今時が止まって見えるくらい

君がどこか変わってしまっても

ずっと私は 君が好きだった

君はアザレア

眩むように熱い珈琲

隙間ひらく夜はホーリー

酷い花に嵐 その続きに

思いがけぬストーリー

どうやら今夜未明 二人は行方不明

積み重なるメッセージ

そのままほっといて

目を見つめていて

もう少し抱いて ぎゅっとして

それはクリムトの絵みたいに

心臓の音を知ってエンドルフィン

確かに続くリフレイン

ずっとそこにいたんだね

遣る瀬ない夜を壊して

感じたい君のマチエール

縺れ合うように

確かめ合うように 触って

せーので黙って

何もしないでいてみない?

今時が止まって見えるくらい

君がどこか変わってしまっても

ずっと私は 君が好きだった

泡を切らしたソーダみたいに

着ずに古したシャツみたいに

苺が落ちたケーキみたいに

捨てられない写真みたいに

そこにいてもいなくても

君が君じゃなくても

私は君が好きだった

君はアザレア

ドーナツホール Donut Hole

いつからこんなに

Since when has it been like this?

什麼時候變成這樣了？

언제부터 이렇게

大きな思い出せない記憶があったか

Is there a big memory you can't remember?

你有沒有一段想不起來的重大記憶？

큰 기억할 수없는 기억이 있었습니까?

どうにも憶えてないのを

I don't remember it at all

我完全不記得了。

아무것도 기억하지 못하는 것을

ひとつ確かに憶えてるんだな

I definitely remember one thing

我絕對記得一件事

하나는 확실히 기억하고 있습니다.

もう一回何回やったって

No matter how many times I do it again

無論我重複多少次

한 번 더 몇 번 했어.

思い出すのはその顔だ

It's that face that I remember

我記得的就是那張臉。

기억하는 것은 그 얼굴입니다.

それでもあなたがなんだか

But still, you're

但你仍然是

그래도 네가 뭐야?

思い出せないままでいるんだな

I still can't remember

我還是記不起來了。

기억할 수 없어.

環状線は地球儀を巡り巡って

The circular line goes around the globe

這條環形線環繞地球。

환상선은 지구를 둘러싸고

朝日を追うのに

To chase the morning sun

追逐晨曦

아사히를 쫓는데

レールの要らない僕らは

We don't need rails

我們不需要鐵軌

레일이 필요없는 우리는

望み好んで夜を追うんだな

I chase the night with all my heart

我全心全意地追逐黑夜

원하는 것을 좋아하고 밤을 쫓는다.

もう一回何万回やって

Do it a million times more

再做一百萬次

한 번 더 수만 번 해

思い出すのはその顔だ

It's that face that I remember

我記得的就是那張臉。

기억하는 것은 그 얼굴입니다.

瞼に乗った淡い雨

Light rain on my eyelids

細雨輕撫我的眼瞼

눈꺼풀을 타고 창백한 비

聞こえないまま死んだ暗い声

A dark voice that died unheard

一個無人聽見的陰暗聲音

들리지 않고 죽은 어두운 목소리

何も知らないままでいるのが

To remain ignorant

保持無知

아무것도 모르는 채로

あなたを傷つけてはしないか

I won't hurt you

我不會傷害你

너를 해치지 마라.

それで今も眠れないのを

That's why I still can't sleep

這就是我至今睡不著的原因

그래서 지금도 잘 수 없어.

あなたが知れば笑うだろうか

Would you laugh if you knew?

如果你知道了，你會笑嗎？

알면 웃을까

簡単な感情ばっか数えていたら

If I only count simple emotions

如果我只計算簡單的情緒

간단한 감정만 계산하면

あなたがくれた体温まで

Even the warmth you gave me

甚至你給我的那份溫暖

당신이 준 체온까지

忘れてしまった

I forgot

我忘了

잊어버린

バイバイもう永遠に会えないね

Bye-bye, we'll never see each other again

再見，我們再也不會見面了。

바이바이는 더 이상 영원히 볼 수 없습니다.

何故かそんな気がするんだ

For some reason I feel that way

不知為何，我就是這種感覺。

왜 그런 생각이 든다

そう思えてしまったんだ

That's what I thought

我也是這麼想的。

그렇게 생각해 버렸어

上手く笑えないんだ

I can't laugh properly

我笑不出來。

잘 웃을 수 없어

どうしようもないまんま

There's nothing I can do about it

我對此無能為力。

어쩔 수 없어.

ドーナツの穴みたいにさ

Like the hole in a donut

就像甜甜圈上的洞一樣。

도넛의 구멍처럼

穴を穴だけ切り取れないように

So that the hole can be cut out

這樣就可以把孔切出來了。

구멍을 구멍만 잘라내지 않도록

あなたが本当にあること

That you really are

你確實是

당신이 정말로 있는 것

決して証明できはしないんだな

I can never prove it

我永遠無法證明這一點。

결코 증명할 수는 없어.

もう一回何回やったって

No matter how many times I do it again

無論我重複多少次

한 번 더 몇 번 했어.

思い出すのはその顔だ

It's that face that I remember

我記得的就是那張臉。

기억하는 것은 그 얼굴입니다.

今夜も毛布とベッドの隙間に

Tonight too, in the gap between the blanket and the bed

今晚，在毯子和床之間的縫隙裡，也一樣。

오늘 밤에도 담요와 침대 사이에

体を挟み込んでは

By pinching your body

透過捏你的身體

몸을 끼우면

死なない想いがあるとするなら

If there is a feeling that never dies

如果有一種感覺永不消逝

죽지 않는 마음이 있다면

それで僕らは安心なのか

So are we safe?

我們安全嗎？

그래서 우리는 안심인가?

過ぎたことは望まないから

Because I don't want the past

因為我不想回到過去。

지나친 것은 원하지 않기 때문에

確かに埋まる形をくれよ

Give me a shape that will certainly fill it

給我一個能完美填滿的形狀

확실히 묻히는 모양을 줘

失った感情ばっか数えていたら

If I keep counting the emotions I've lost

如果我一直在數著我失去的情感，那會怎麼樣呢？

잃어버린 감정만 세면

あなたがくれた声もいつか

The voice you gave me will someday

你給我的聲音，總有一天會響起

네가 준 목소리도 언젠가

忘れてしまった

I forgot

我忘了

잊어버린

バイバイもう永遠に会えないね

Bye-bye, we'll never see each other again

再見，我們再也不會見面了。

바이바이는 더 이상 영원히 볼 수 없습니다.

何故かそんな気がするんだ

For some reason I feel that way

不知為何，我就是這種感覺。

왜 그런 생각이 든다

そう思えてしまったんだ

That's what I thought

我也是這麼想的。

그렇게 생각해 버렸어

涙が出るんだ

Tears come to my eyes

淚水湧上眼眶

눈물이 나온다

どうしようもないまんま

There's nothing I can do about it

我對此無能為力。

어쩔 수 없어.

この胸に空いた穴が今

The hole in my heart is now

我心中的空洞現在

이 가슴에 빈 구멍이 지금

あなたを確かめる

Check you out

看看你

당신을 확인

ただ一つの証明

The only proof

唯一的證據

단 하나의 증명

それでも僕は虚しくて

But still, I feel empty

但我仍然感到空虛。

그래도 난 허무해

心が千切れそうだ

My heart feels like it's going to burst

我的心臟感覺快要爆炸了。

마음이 끊어질 것 같다

どうしようもないまんま

There's nothing I can do about it

我對此無能為力。

어쩔 수 없어.

簡単な感情ばっか数えていたら

If I only count simple emotions

如果我只計算簡單的情緒

간단한 감정만 계산하면

あなたがくれた体温まで

Even the warmth you gave me

甚至你給我的那份溫暖

당신이 준 체온까지

忘れてしまった

I forgot

我忘了

잊어버린

バイバイもう永遠に会えないね

Bye-bye, we'll never see each other again

再見，我們再也不會見面了。

바이바이는 더 이상 영원히 볼 수 없습니다.

最後に思い出した

Finally I remembered

最後我終於想起來。

마지막으로 기억했다

その小さな言葉

That little word

那個小小的字

그 작은 말

静かに呼吸を合わせ

Breathe quietly together

一起安靜地呼吸

조용히 호흡을 맞추다

目を見開いた

Eyes wide open

睜大眼睛

눈을 뜨다

目を見開いた

Eyes wide open

睜大眼睛

눈을 뜨다

目を見開いた

Eyes wide open

睜大眼睛

눈을 뜨다

あなたの名前は

Your name is

你的名字是

당신의 이름은

词：ハチ

Lyrics: Hachi

歌詞：八重

작사: 예

曲：ハチ

Song: Hachi

歌曲：八重

노래: 예

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

ドーナツホール Donut Hole

●●●

いつからこんなに

大きな思い出せない記憶があったか

どうにも憶えてないのを

ひとつ確かに憶えてるんだな

もう一回何回やったって

思い出すのはその顔だ

それでもあなたがなんだか

思い出せないままでいるんだな

環状線は地球儀を巡り巡って

朝日を追うのに

レールの要らない僕らは

望み好んで夜を追うんだな

もう一回何万回やって

思い出すのはその顔だ

瞼に乗った淡い雨

聞こえないまま死んだ暗い声

何も知らないままでいるのが

あなたを傷つけてはしないか

それで今も眠れないのを

あなたが知れば笑うだろうか

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで

忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ

そう思えてしまったんだ

上手く笑えないんだ

どうしようもないまんま

ドーナツの穴みたいにさ

穴を穴だけ切り取れないように

あなたが本当にあること

決して証明できはしないんだな

もう一回何回やったって

思い出すのはその顔だ

今夜も毛布とベッドの隙間に

体を挟み込んでは

死なない想いがあるとするなら

それで僕らは安心なのか

過ぎたことは望まないから

確かに埋まる形をくれよ

失った感情ばっか数えていたら

あなたがくれた声もいつか

忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ

そう思えてしまったんだ

涙が出るんだ

どうしようもないまんま

......

●●●

この胸に空いた穴が今

あなたを確かめる

ただ一つの証明

それでも僕は虚しくて

心が千切れそうだ

どうしようもないまんま

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで

忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

最後に思い出した

その小さな言葉

静かに呼吸を合わせ

目を見開いた

目を見開いた

目を見開いた

あなたの名前は

ポップ ソング POP SONG

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー

Baby singing about silly love

嬰兒唱著關於傻傻愛情的歌

쫄깃한 사랑을 노래하는 아기

煌めいてシックなメロディ

A sparkling, chic melody

一段閃亮、別緻的旋律

반짝이고 세련된 멜로디

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

Another night with no one in sight

又是一個空無一人的夜晚

아무도 보이지 않는 밤이 또 하나

頭空っぽチープなハーモニー

A cheap, empty-headed harmony

廉價、空洞的和諧

머리 빈 치프 하모니

誰だって愛されたいのに

Everyone wants to be loved

每個人都渴望被愛。

누구라도 사랑받고 싶은데

いらないことばかり 口をつく始末

I ended up saying unnecessary things

我最後說了些不必要的話。

불필요한 것만 입을 붙이는 시말

どうしちゃったの皆

What happened to everyone?

大家都去哪了？

어떻게 된 모든

そんな面で見んな

Don't look at it that way

別那樣想。

그런 면에서 본다

まともじゃないよあなた方

You guys are not sane

你們這些人都不正常

괜찮지 않아.

あー喧々諤々さんざっぱら

Ah, there's a lot of heated discussion

啊，這裡有很多激烈的討論。

아, 싸움

雨に唄えば なんて晴れやかだ

Singin' in the Rain is so cheerful

《雨中曲》真是太歡快了

비가 내리면 얼마나 맑습니다.

さぞかし大層楽しかろ

It must be a lot of fun

這一定很有趣

사조 카시 오층 재미

あーりんりんらんらん

Aaronrinranran

Aaronrinranran

아린 린란란

あっぱっぱらぱー

Appappa-appa

阿帕帕-阿帕

아빠 파라 파

１ ２ ３で愛を込めて

1 2 3 with love

1 2 3 帶著愛

1 2 3에서 사랑을 담아

もう一生遊ぼうぜ

Let's play for a lifetime

讓我們玩一輩子吧

이미 평생 놀자.

準備してきたもの全てばら撒いて

Scatter everything you've prepared

把你準備好的所有東西都散開。

준비한 모든 것들

そうさどうせ何もかも

Yes, anyway, everything

是的，總之，所有的一切

그래도 아무것도

全部くだらねえ

It's all rubbish

都是胡說八道。

전부 쿠라라네

君だけの歌歌ってくれ

Sing me a song just for you

請你為我唱首歌吧

너만의 노래 불러줘

それもまた全部くだらねえ

That's all rubbish too

那也全是胡說八道。

그것도 전부 싫어.

だらけた恋がしたいのさレイディ

I want a lazy love, lady

我想要一段慵懶的愛情，女士

가득한 사랑을 원하고 레이디

モラリスト呆れるセオリー

A theory that will shock moralists

一個會讓道德家震驚的理論

모랄리스트 삼키는 세올리

嫌なことばかり 春が過ぎていく

Spring passes by with nothing but unpleasant things happening

春天悄悄流逝，卻只發生了一些不愉快的事。

싫은 것만 봄이 지나간다

猫足のバスタブでフライバイ

Flyby in a clawfoot bathtub

在爪足浴缸裡飛馳而過

고양이 발 욕조에 플라이 바이

飛んじゃってお茶の子さいさい

It's a piece of cake to fly away

飛走簡直易如反掌

날아 다니는 차의 아이

唱える呪文はビビデバビビデブー

The spell I chant is Bibbidi-Bobibbidi-Boo

我念的咒語是：Bibbidi-Bobibbidi-Boo

노래하는 주문은 비비데바 비비부

我がストーリー 愛の成す通り

My Story: The Way of Love

我的故事：愛的道路

내 이야기 ​​사랑이 이루는 거리

生きてたい夢中に

I want to live, crazy

我想活下去，瘋狂地活下去。

살고 싶은 열심히

全てが遊びの様に

Everything is like a game

一切都像一場遊戲

모든 것이 놀이처럼

異常にくだらねえよ何もかも

It's all so incredibly stupid

這一切都太愚蠢了

비정상적으로 먹지 마라.

君だけの歌歌ってくれ

Sing me a song just for you

請你為我唱首歌吧

너만의 노래 불러줘

どうかしてる どうかしてる

Something's wrong, something's wrong

出問題了，出問題了

뭔가 하고 있어

あいつもそいつもみんな変だ

That guy and that guy are all weird

那兩個人都很古怪

그 녀석은 항상 모두 이상하다.

ちょっとついていけない

I can't quite keep up

我有點跟不上節奏了

조금 붙어서는 안됩니다.

楽しめない

I can't enjoy it

我無法享受它

즐길 수 없는

イカれてるエクスタシー

Crazy Ecstasy

瘋狂的狂喜

오징어되는 엑스터시

どうかしてる どうかしてる

Something's wrong, something's wrong

出問題了，出問題了

뭔가 하고 있어

全てが全部くだらねえんだ

Everything is so rubbish

一切都糟透了

모든 것이 전부 좋지 않아.

君だけの歌歌ってくれ

Sing me a song just for you

請你為我唱首歌吧

너만의 노래 불러줘

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

Wonderfully ridiculous

真是荒誕至極

멋지게 어리석은

これぞ求めていた人生

This is the life I've been looking for

這就是我一直嚮往的生活。

이것을 찾던 삶

君は誰だ 教えてくれよ

Tell me who you are

告訴我你是誰

너는 누구야 말해줘

どうせ何もないだろう？

There's probably nothing there anyway, right?

那裡可能什麼都沒有，對吧？

어차피 아무것도 없을까?

喧しいこと甚だしい

It's extremely noisy

它非常吵鬧

싸움과 심한

これぞ価値のある人生

This is a life worth living

這才是值得過的生活。

이것이 가치있는 삶

誰でもいいけど君がいいんだよ

Anyone is fine, but I like you

誰都行，但我更喜歡你

누구나 괜찮지 만 네가 좋다.

愛を歌っておくれ

Sing me love

唱首歌給我聽，我的愛。

사랑을 불러주세요.

それもまた全部くだらねえ

That's all rubbish too

那也全是胡說八道。

그것도 전부 싫어.

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

ポップ ソング POP SONG

●●●

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー

煌めいてシックなメロディ

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

頭空っぽチープなハーモニー

誰だって愛されたいのに

いらないことばかり 口をつく始末

どうしちゃったの皆

そんな面で見んな

まともじゃないよあなた方

あー喧々諤々さんざっぱら

雨に唄えば なんて晴れやかだ

さぞかし大層楽しかろ

あーりんりんらんらん

あっぱっぱらぱー

１ ２ ３で愛を込めて

もう一生遊ぼうぜ

準備してきたもの全てばら撒いて

そうさどうせ何もかも

全部くだらねえ

君だけの歌歌ってくれ

それもまた全部くだらねえ

だらけた恋がしたいのさレイディ

モラリスト呆れるセオリー

嫌なことばかり 春が過ぎていく

猫足のバスタブでフライバイ

飛んじゃってお茶の子さいさい

唱える呪文はビビデバビビデブー

......

●●●

我がストーリー 愛の成す通り

生きてたい夢中に

全てが遊びの様に

異常にくだらねえよ何もかも

君だけの歌歌ってくれ

どうかしてる どうかしてる

あいつもそいつもみんな変だ

ちょっとついていけない

楽しめない

イカれてるエクスタシー

どうかしてる どうかしてる

全てが全部くだらねえんだ

君だけの歌歌ってくれ

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

これぞ求めていた人生

君は誰だ 教えてくれよ

どうせ何もないだろう？

喧しいこと甚だしい

これぞ価値のある人生

誰でもいいけど君がいいんだよ

愛を歌っておくれ

それもまた全部くだらねえ

LENS FLARE

ありのままじゃ

Just as it is

就是這樣

그대로

生きられなくってさ

I can't live

我無法活下去

살 수 없어.

肌身着飾るスーパースター

A superstar dressed up

一位盛裝打扮的超級巨星

피부 착용 슈퍼스타

何もかもにイラついてしまうから

Because I get annoyed by everything

因為我什麼事都容易煩躁。

모든 것이 엉망이 될 것이기 때문에

傷つけ合うように歌を歌ったのさ

We sang a song to hurt each other

我們唱了一首傷害彼此的歌

다치게 노래를 불렀다.

カットワン

Cut One

切一

컷원

あなたは誰 あなたは誰 誰

Who are you? Who are you?

你是誰？你是誰？

당신은 누구 당신은 누구 누구

カットトゥー

Cut to

切入

컷 투

わたしを見て わたしを見て 見て

Look at me, look at me, look

看著我，看著我，看著

나를 보고 나를 보고 봐

薄い氷の上で踊ってさ

Dancing on thin ice

在薄冰上跳舞

얇은 얼음에 춤을 추다.

煌びやかなLED

Brilliant LED

絢麗的LED燈

빛나는 LED

それがあなたと誰もが言うから

Because that's what you and everyone else say

因為你和其他人都是這麼說的。

그것이 당신과 모두가 말하기 때문에

何もかもにイラついてしまうのさ

I get annoyed at everything

我什麼事都容易生氣

아무것도 찢어 버린다.

夢みたい

It's like a dream

這就像一場夢

꿈처럼

そんな目で見んなうざい

Don't look at me like that, it's annoying

別那樣看著我，很煩

그런 눈으로 본 모습

もっと愛されていたい

I want to be loved more

我渴望被更多人愛。

더 사랑하고 싶다

ここで消えてしまいたい

I want to disappear here

我想在這裡消失。

여기서 사라지고 싶다.

お前が勝手に選んだ舞台

The stage you chose arbitrarily

你隨意選擇的階段

네가 마음대로 선택한 무대

歓声が鳴り 息を吸う

Cheers ring out and I take a breath

歡呼聲響起，我深深吸了一口氣。

환호가 울리고 숨을 들이마시다

裸足で駆けた子供の頃は

When I was a child, I ran barefoot

我小時候常常光著腳跑步

맨발로 달린 어린 시절에는

優しくあれたスーパースター

A kind superstar

一位善良的超級巨星

부드러운 슈퍼스타

それがどうだ

How about that?

怎麼樣？

그게 어때?

眩しくてざまあねえな

It's so bright, you deserve it

它如此明亮，你值得擁有！

눈부시고 괜찮습니다.

もう一度問い返してみろや

Let me ask you again

我再問一次。

다시 물어보십시오.

カットワン

Cut One

切一

컷원

あなたは誰 あなたは誰 誰

Who are you? Who are you?

你是誰？你是誰？

당신은 누구 당신은 누구 누구

カットトゥー

Cut to

切入

컷 투

わたしを見て わたしを見て 見て

Look at me, look at me, look

看著我，看著我，看著

나를 보고 나를 보고 봐

見て見て見て見て見て

Look look look look look

看看 看看 看看 看看

보고 보고 보고 봐

夢みたい

It's like a dream

這就像一場夢

꿈처럼

そうこれは夢で見たい

Yes, I want to see this in my dreams

是的，我想在夢裡看到這個

그래 이것은 꿈에서 보고 싶어

ずっと笑顔で行きたい

I want to keep smiling

我想繼續微笑

계속 미소로 가고 싶다.

キレたい 愛されたい

I want to lose my temper, I want to be loved

我想發洩脾氣，我想被愛

깨끗하고 싶다 사랑하고 싶다

お前が何よりもただ必死で

You are just desperate more than anything

你只是絕望而已。

네가 무엇보다 필사적으로

そこにいたのをいつも見てたよ

I always saw you there

我總是在那裡看到你。

거기에 있었던 것을 항상 보았습니다.

カットワン

Cut One

切一

컷원

あなたは誰 あなたは誰 誰

Who are you? Who are you?

你是誰？你是誰？

당신은 누구 당신은 누구 누구

カットトゥー

Cut to

切入

컷 투

わたしを見て わたしを見て 見て

Look at me, look at me, look

看著我，看著我，看著

나를 보고 나를 보고 봐

カットワン

Cut One

切一

컷원

あなたは誰 あなたは誰 誰

Who are you? Who are you?

你是誰？你是誰？

당신은 누구 당신은 누구 누구

カットトゥー わたしを

Cut to me

鏡頭切到我

컷 투 나를

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

LENS FLARE

●●●

ありのままじゃ

生きられなくってさ

肌身着飾るスーパースター

何もかもにイラついてしまうから

傷つけ合うように歌を歌ったのさ

カットワン

あなたは誰 あなたは誰 誰

カットトゥー

わたしを見て わたしを見て 見て

薄い氷の上で踊ってさ

煌びやかなLED

それがあなたと誰もが言うから

何もかもにイラついてしまうのさ

夢みたい

そんな目で見んなうざい

もっと愛されていたい

ここで消えてしまいたい

お前が勝手に選んだ舞台

歓声が鳴り 息を吸う

......

●●●

裸足で駆けた子供の頃は

優しくあれたスーパースター

それがどうだ

眩しくてざまあねえな

もう一度問い返してみろや

カットワン

あなたは誰 あなたは誰 誰

カットトゥー

わたしを見て わたしを見て 見て

見て見て見て見て見て

夢みたい

そうこれは夢で見たい

ずっと笑顔で行きたい

キレたい 愛されたい

お前が何よりもただ必死で

そこにいたのをいつも見てたよ

カットワン

あなたは誰 あなたは誰 誰

カットトゥー

わたしを見て わたしを見て 見て

カットワン

あなたは誰 あなたは誰 誰

カットトゥー わたしを

YELLOW GHOST

さよならするなら

If you say goodbye

如果你說再見

안녕히 가면

それは置いていけな

Leave that behind

把那件事拋在腦後吧。

그것은 두지 마라.

君が思うより気に入ってんだ

I like it more than you think

我比你想像的更喜歡它。

네가 생각하는 것보다 좋아해

時間が過ぎたら

When time passes

時光流逝

시간이 지나면

忘れてしまうような

I seem to forget

我好像忘了

잊어버릴 것 같은

軽いものならばよかったよな

It would be nice if it was light

如果它輕就好了

가벼운 것이라면 좋았다.

愛は買えない 諍いは絶えない

Love can't be bought, quarrels never end

愛情買不到，爭吵永無止境

사랑은 살 수 없다 욕심은 끊이지 않는다

乾き切っていない首の匂い

The smell of a neck that hasn't completely dried

脖子上殘留的未完全乾燥的氣味

마르지 않은 목 냄새

いつも救えない

I can't always save

我不可能總是保存

언제나 구할 수 없다

悲しみは癒えない

Sadness cannot be cured

悲傷無法治癒。

슬픔은 치유되지 않는다

どうしても消えやしない

It just won't go away

它就是揮之不去。

아무래도 사라지지 않는다.

まだ触らないで 息をしないで

Don't touch me yet, don't breathe

別碰我，別呼吸。

아직 만지지 않고 숨을 쉬지 마라.

怖がらないで この目を見つめて

Don't be afraid, look into my eyes

別害怕，看著我的眼睛

두려워하지 말고 이 눈을 바라보며

震えないで 生き足りないね

Don't tremble, you don't have enough to live

別顫抖，你沒有足夠的錢活下去。

떨리지 않고 살지 못합니다.

この夜だけ離れないでいて

Just for this night, don't leave me

就今晚，別離開我。

이 밤만 떠나지 말고

叶わなかったよな 僕らの願いは

Our wishes didn't come true

我們的願望沒有實現。

이루지 않았다 우리의 소원은

思えば初めから

If you think about it, from the beginning

仔細想想，從一開始就是這樣。

생각하면 처음부터

決まってたんだろうな

I guess it was decided

我想已經決定了

정해져 있었겠지

肋が浮いた君の 肌を撫でながら

While stroking your skin where your ribs are exposed

輕輕撫摸肋骨裸露處的皮膚

늑대가 뜬 너의 피부를 쓰다듬으면서

最後まで確かめた

I checked it to the end

我檢查到了最後。

끝까지 확인했다

僕ら生きていると

We are alive

我們還活著

우리가 살면

エイメン

Aimen

艾門

에이멘

どうして二人を認めなかったの？

Why didn't you acknowledge them?

為什麼不理會他們？

왜 두 사람을 인정하지 않았습니까?

犠牲も罪も

Sacrifice and sin

犧牲與罪

희생도 죄도

僕らを表す美しい歌なのに

It's a beautiful song that represents us

這是一首很美的歌，它代表了我們。

우리를 대표하는 아름다운 노래인데

愛は買えない 諍いは絶えない

Love can't be bought, quarrels never end

愛情買不到，爭吵永無止境

사랑은 살 수 없다 욕심은 끊이지 않는다

乾き切っていない首の匂い

The smell of a neck that hasn't completely dried

脖子上殘留的未完全乾燥的氣味

마르지 않은 목 냄새

いつも救えない

I can't always save

我不可能總是保存

언제나 구할 수 없다

悲しみは癒えない

Sadness cannot be cured

悲傷無法治癒。

슬픔은 치유되지 않는다

どうしても消えやしない

It just won't go away

它就是揮之不去。

아무래도 사라지지 않는다.

まだ触らないで 息をしないで

Don't touch me yet, don't breathe

別碰我，別呼吸。

아직 만지지 않고 숨을 쉬지 마라.

怖がらないで この目を見つめて

Don't be afraid, look into my eyes

別害怕，看著我的眼睛

두려워하지 말고 이 눈을 바라보며

震えないで 生き足りないね

Don't tremble, you don't have enough to live

別顫抖，你沒有足夠的錢活下去。

떨리지 않고 살지 못합니다.

この夜だけ離れないでいて

Just for this night, don't leave me

就今晚，別離開我。

이 밤만 떠나지 말고

宙を舞い海に落ちていったあの花

That flower that flew through the air and fell into the sea

那朵飛過天空，落入大海的花

공중을 날아 바다에 떨어진 그 꽃

（離れないでいて）

(Don't leave me)

（別離開我）

(떠나지 않고)

いつまでも消えない腕の痣

A bruise on my arm that never goes away

我手臂上有淤青，一直沒消退。

언제까지나 사라지지 않는 팔의 흉

死体みたいに重ねた僕らの体

Our bodies piled up like corpses

我們的屍體像屍體一樣堆積起來

시체처럼 쌓인 우리 몸

（離れないでいて）

(Don't leave me)

（別離開我）

(떠나지 않고)

最後くらい笑ったままさよなら

Let's say goodbye with a smile at least until the end

讓我們至少在結束之前面帶微笑地道別吧

마지막 정도 웃은 채 안녕

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

YELLOW GHOST

●●●

さよならするなら

それは置いていけな

君が思うより気に入ってんだ

時間が過ぎたら

忘れてしまうような

軽いものならばよかったよな

愛は買えない 諍いは絶えない

乾き切っていない首の匂い

いつも救えない

悲しみは癒えない

どうしても消えやしない

まだ触らないで 息をしないで

怖がらないで この目を見つめて

震えないで 生き足りないね

この夜だけ離れないでいて

......

●●●

叶わなかったよな 僕らの願いは

思えば初めから

決まってたんだろうな

肋が浮いた君の 肌を撫でながら

最後まで確かめた

僕ら生きていると

エイメン

どうして二人を認めなかったの？

犠牲も罪も

僕らを表す美しい歌なのに

愛は買えない 諍いは絶えない

乾き切っていない首の匂い

いつも救えない

悲しみは癒えない

どうしても消えやしない

まだ触らないで 息をしないで

怖がらないで この目を見つめて

震えないで 生き足りないね

この夜だけ離れないでいて

宙を舞い海に落ちていったあの花

（離れないでいて）

いつまでも消えない腕の痣

死体みたいに重ねた僕らの体

（離れないでいて）

最後くらい笑ったままさよなら

POST HUMAN

6月1日 今日も返信なし

June 1st: No reply today

6月1日：今天沒有回复

6월 1일 오늘도 회신 없음

皿に置いたフリーズドライ

Freeze-dried food on a plate

盤子裡的凍乾食品

접시에 놓은 동결건조

依然変化はなし

Still no change

仍然沒有變化

여전히 변화 없음

香る洗剤 正午告げるサイレン

Fragrant detergent, noon siren

香氛洗滌劑，正午警報

향기로운 세제 정오 말하는 사이렌

片づけられない 硝子の海

A sea of ​​glass that can't be cleaned up

一片無法清除的玻璃海洋

정리할 수 없는 유리 바다

ルルル歌えます

I can sing Lululu

我會唱《露露露》

룰루를 노래 할 수 있습니다.

家事育児もレジも相談も

Housework, childcare, cash register, and consultations

家務、育兒、收銀和諮詢

가사 육아도 계산대도 상담도

受け付けます

Accepted

公認

수락

ルルル笑えます

Lol, it makes me laugh

哈哈，真逗

룰루 웃을 수 있습니다.

あなたの思うように すぐにでも

As soon as you want

只要你想

당신이 생각하는 것처럼 곧

ねえどうして遊べないの

Hey, why can't I play?

嘿，為什麼我不能玩？

이봐, 왜 놀 수 없어.

いつかのように握手しようよ

Let's shake hands like we used to

讓我們像以前那樣握手吧。

언젠가처럼 악수하자.

僕の手が冷たいの

My hands are cold

我的手好冷

내 손이 차갑다.

なら温めるから

Then I'll warm it up

然後我會把它加熱。

그렇다면 따뜻하게하기 때문에

まだ側にいて

Still by my side

依然在我身邊

아직 옆에

日が暮れるまで

Until the sun goes down

直到太陽下山

해가 갈 때까지

お花を摘んで

Picking flowers

採花

꽃을 따기

あの公園はもう

That park is already

那個公園已經

그 공원은 이미

焼けてしまったけど

It got burnt though

雖然它被燒毀了。

타버렸지만

道半ばで砕けた

It broke down halfway

它中途拋錨了。

길 중반에 부서진

ストーリーライター

Story Writer

故事作家

스토리 라이터

役目のない

Useless

無用

쓸모없는

裸足のアンダーテイカー

Barefoot Undertaker

赤腳送葬者

맨발 언더테이커

皆どこへ行った

Where did everyone go?

大家都去哪了？

모두 어디로 갔는지

ここは最早もぬけの殻

This place is already empty

這裡已經空無一人了。

여기는 가장 빨리 젖은 껍질

椅子掲げて喚いたアジテーター

The agitator raised a chair and shouted

煽動者舉起椅子高喊

의자 내걸고 환한 교반기

どうやら僕のパパは

Apparently my dad

顯然我爸爸

아무래도 내 아빠는

ボディスナッチャー

Body Snatcher

盜屍者

바디 스너처

皆いなくなった

Everyone's gone

大家都走了

모두 없어졌다.

ルルル歌えます

I can sing Lululu

我會唱《露露露》

룰루를 노래 할 수 있습니다.

火器も刃も望みとあらば扱えます

You can use firearms and blades if you wish.

如果你願意，可以使用槍和刀具。

화기도 칼날도 소망이라면 취급할 수 있습니다

ルルル笑えます

Lol, it makes me laugh

哈哈，真逗

룰루 웃을 수 있습니다.

あなたが思う以上に 凄いでしょ

It's more amazing than you think

它比你想像的還要神奇

생각보다 굉장해

ねえどうして怖がってるの

Hey, why are you scared?

嘿，你為什麼害怕？

이봐, 왜 무서워?

もう一度話しておくれよ

Tell me again

再說一遍

다시 말해줘.

僕の手は冷たいよ

My hands are cold

我的手好冷

내 손은 차갑다.

でもここまで来たよ

But I've come this far

但我已經走到這一步了。

하지만 여기까지 왔어.

頭を撫でて

Pat my head

摸摸我的頭

머리를 쓰다듬어

日が昇るまで

Until the sun rises

直到太陽升起

날이 올 때까지

絵本を読んで

Reading a picture book

閱讀圖畫書

그림책을 읽고

あの家屋はもう

That house is already

那棟房子已經

그 집은 이미

壊れてしまったけど

It's broken though

它壞了。

망가졌지만

6月1日 今日も返信なし

June 1st: No reply today

6月1日：今天沒有回复

6월 1일 오늘도 회신 없음

皿に置いたフリーズドライ

Freeze-dried food on a plate

盤子裡的凍乾食品

접시에 놓은 동결건조

依然変化はなし

Still no change

仍然沒有變化

여전히 변화 없음

香る洗剤 正午告げるサイレン

Fragrant detergent, noon siren

香氛洗滌劑，正午警報

향기로운 세제 정오 말하는 사이렌

片づけられない 硝子の海

A sea of ​​glass that can't be cleaned up

一片無法清除的玻璃海洋

정리할 수 없는 유리 바다

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

POST HUMAN

●●●

6月1日 今日も返信なし

皿に置いたフリーズドライ

依然変化はなし

香る洗剤 正午告げるサイレン

片づけられない 硝子の海

ルルル歌えます

家事育児もレジも相談も

受け付けます

ルルル笑えます

あなたの思うように すぐにでも

ねえどうして遊べないの

いつかのように握手しようよ

僕の手が冷たいの

なら温めるから

まだ側にいて

日が暮れるまで

お花を摘んで

あの公園はもう

焼けてしまったけど

道半ばで砕けた

ストーリーライター

役目のない

裸足のアンダーテイカー

皆どこへ行った

ここは最早もぬけの殻

椅子掲げて喚いたアジテーター

どうやら僕のパパは

ボディスナッチャー

皆いなくなった

ルルル歌えます

火器も刃も望みとあらば扱えます

ルルル笑えます

あなたが思う以上に 凄いでしょ

......

●●●

ねえどうして怖がってるの

もう一度話しておくれよ

僕の手は冷たいよ

でもここまで来たよ

頭を撫でて

日が昇るまで

絵本を読んで

あの家屋はもう

壊れてしまったけど

......

●●●

6月1日 今日も返信なし

皿に置いたフリーズドライ

依然変化はなし

香る洗剤 正午告げるサイレン

片づけられない 硝子の海

とまれみよ

なあ今どれくらい？

Hey, how much now?

嘿，現在多少錢？

뭐 지금 얼마나?

「5000マイル過ぎたくらい」

"About 5,000 miles."

“大約5000英里。”

"5000마일이 지났을 정도"

灰皿にしたスムージー

Smoothie in an ashtray

煙灰缸裡的冰沙

재떨이로 만든 스무디

椅子に溢れたチェダーチーズ

Cheddar cheese overflowing from the chair

椅子上溢出了切達起司。

의자에 넘치는 체다 치즈

なあどこへ行きたい？

Hey, where do you want to go?

嘿，你想去哪裡？

뭐 어디로 가고 싶니?

「あと少しだけ走りたい」

"I want to run a little further."

“我還想再跑一段話。”

"그리고 조금만 달리고 싶다"

バックシートに空元気

The sky is bright in the back seat

後座上天空明亮。

뒷좌석에 빈 건강

気付けにしがむペパーミント

Peppermint to wake you up

薄荷能讓你清醒

눈치채는 박하 박하

思えばあの時はどうかしていて

Thinking back, I was crazy back then

現在回想起來，我當時真是瘋了。

생각하면 그때는 어쩐지

笑える方を取って

Choose the one that makes you laugh

選一個讓你發笑的。

웃을 수있는 사람을 잡아

目的地を遥か通り過ぎた

I've gone far past my destination

我已經遠遠超過目的地了。

목적지를 멀리 지나갔다.

思いがけやしない出会いの先に

Beyond an unexpected encounter

一次意想不到的邂逅

생각나지 않는 만남 앞에

トラウマのような夢を

Traumatic dreams

創傷性夢境

외상 같은 꿈

ただ見たくて走っていた

I just wanted to see it and ran

我只是想看看就跑了。

그냥 보고 싶어 달리고 있었다

「進め 先へ 進め」

"Move forward, move forward"

“前進，前進”

“진행 앞으로 진행”

何処へ？

Where to?

去哪裡？

어디에?

はい さよなら描いてた未来

Yes, goodbye to the future I had imagined

是的，再見了，我曾憧憬的未來。

네, 안녕 그리던 미래

この先誰も知らない

No one knows what's ahead

誰也不知道未來會怎樣。

앞으로 아무도 모른다

とまれみよ 笑えないぞ

Stop it, you can't laugh

別這樣，你不能笑。

미안해. 웃을 수 없다.

酷い迷子 呼べよJAFを即行

Seriously lost, call the JAF immediately.

嚴重迷路，立即聯絡JAF。

끔찍한 길을 잃어라. JAF를 즉시

はい かき鳴らせクライベイビー

Yes, strum it, cry baby

是的，彈起來，哭泣的寶貝

네 울부짖는 클라이 베이비

愛 できるだけよしなに

Love, please be as kind as possible

親愛的，請盡可能溫柔待人

사랑 가능한 한 좋아

「止めてみろ 乗りかかったが

"Try and stop me.

你試試看能不能阻止我。

"그만 해보자. 타고 갔다.

最後無事に帰れると思うなよ」

I don't think you'll be able to return home safely in the end."

我覺得你最終可能無法安全回家。

마지막 무사히 돌아갈 수 있다고 생각하지 마라."

なあ今どれくらい？

Hey, how much now?

嘿，現在多少錢？

뭐 지금 얼마나?

「50000マイル過ぎたくらい」

"About 50,000 miles."

“大約5萬英里。”

"50000마일이 지났을 정도"

真っ黒こげのスムージー

Burnt smoothie

燒焦的冰沙

새까만 콧수염 스무디

頭痛に効かぬロキソニン

Loxonin is not effective for headaches

洛索寧對頭痛無效。

두통에 걸리지 않는 록소닌

なあ何がしたい？

Hey, what do you want to do?

嘿，你想做什麼？

뭐하고 싶니?

「例えるなら海が見たい」

"For example, I want to see the ocean."

例如，我想看看大海。

「비유한다면 바다가 보고 싶다」

並んで座るクリーピー

Creepy sitting next to me

坐在我旁邊的人真詭異

나란히 앉아 크리피

側を過ぎるディズニーシー

DisneySea passing by

迪士尼海洋路過

측면을 지나는 디즈니씨

フカしスカし「アベリベリハッピー」

Huffing and puffing "Avery Very Happy"

氣喘吁籲地說：“艾弗里非常高興”

후카시 스카시 "아베리 베리 해피"

通りすがりマセた女子高生

A precocious high school girl passing by

一個早熟的高中女生經過

지나가는 마세한 여고생

かなり厳しいデフの効き悪い

The differential is quite severe and ineffective.

這種差異非常嚴重且無效。

상당히 엄격한 디프의 효과가 나쁘다.

花火がしたい コンビニ行きたい

I want to see fireworks, I want to go to the convenience store

我想看煙火，我想去便利商店

불꽃 놀고 싶은 편의점 가고 싶다.

「進め」止まれ「進めほらハリー」

"Go ahead" stop "Go ahead, come on Harry"

“繼續”停下“繼續，來吧，哈利”

「진행」 멈추어 「진행해라 해리」

「歌え 笑え 苦しめマイダーリン」

"Sing, laugh, and torment my darling"

“唱歌、大笑、折磨我的愛人吧”

"노래해 웃음 고통 마이더린"

やがて仄かに潮の香り

Soon the faint smell of the sea comes

很快，淡淡的海味飄了過來。

이윽고 부드럽게 조수의 향기

はい さよなら描いてた未来

Yes, goodbye to the future I had imagined

是的，再見了，我曾憧憬的未來。

네, 안녕 그리던 미래

この先誰も知らない

No one knows what's ahead

誰也不知道未來會怎樣。

앞으로 아무도 모른다

とまれみよ 笑えないぞ

Stop it, you can't laugh

別這樣，你不能笑。

미안해. 웃을 수 없다.

酷い迷子 呼べよJAFを即行

Seriously lost, call the JAF immediately.

嚴重迷路，立即聯絡JAF。

끔찍한 길을 잃어라. JAF를 즉시

はい かき鳴らせクライベイビー

Yes, strum it, cry baby

是的，彈起來，哭泣的寶貝

네 울부짖는 클라이 베이비

愛 できるだけよしなに

Love, please be as kind as possible

親愛的，請盡可能溫柔待人

사랑 가능한 한 좋아

「止めてみろ 乗りかかったが

"Try and stop me.

你試試看能不能阻止我。

"그만 해보자. 타고 갔다.

最後無事に帰れると思うなよ」

I don't think you'll be able to return home safely in the end."

我覺得你最終可能無法安全回家。

마지막 무사히 돌아갈 수 있다고 생각하지 마라."

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

とまれみよ

●●●

なあ今どれくらい？

「5000マイル過ぎたくらい」

灰皿にしたスムージー

椅子に溢れたチェダーチーズ

なあどこへ行きたい？

「あと少しだけ走りたい」

バックシートに空元気

気付けにしがむペパーミント

思えばあの時はどうかしていて

笑える方を取って

目的地を遥か通り過ぎた

思いがけやしない出会いの先に

トラウマのような夢を

ただ見たくて走っていた

「進め 先へ 進め」

何処へ？

はい さよなら描いてた未来

この先誰も知らない

とまれみよ 笑えないぞ

酷い迷子 呼べよJAFを即行

はい かき鳴らせクライベイビー

愛 できるだけよしなに

「止めてみろ 乗りかかったが

最後無事に帰れると思うなよ」

なあ今どれくらい？

「50000マイル過ぎたくらい」

真っ黒こげのスムージー

頭痛に効かぬロキソニン

なあ何がしたい？

「例えるなら海が見たい」

並んで座るクリーピー

側を過ぎるディズニーシー

フカしスカし「アベリベリハッピー」

通りすがりマセた女子高生

かなり厳しいデフの効き悪い

花火がしたい コンビニ行きたい

「進め」止まれ「進めほらハリー」

「歌え 笑え 苦しめマイダーリン」

やがて仄かに潮の香り

はい さよなら描いてた未来

この先誰も知らない

とまれみよ 笑えないぞ

酷い迷子 呼べよJAFを即行

はい かき鳴らせクライベイビー

愛 できるだけよしなに

「止めてみろ 乗りかかったが

最後無事に帰れると思うなよ」

LOST CORNER

探しに行こうぜマイフレンド

Let's go find it, my friend

咱們去找找吧，我的朋友。

찾기 위해 가자. 내 친구

海が見えるカーブの向こうへ

Beyond the curve where you can see the sea

越過彎道，就能看到大海。

바다가 보이는 곡선 너머로

焦らないでなるベくスロウで

Don't rush, just go as slow as you can

別急，盡量慢一點。

초조하지 말아야하는 베스로

風の凪いだスピードで

At the calm speed of the wind

風速平靜時

바람의 엄청난 속도로

なあきっと消えないぜ

Hey, it's definitely not going to disappear

嘿，它肯定不會消失。

아무래도 사라지지 않을거야.

目に映るもの全て

Everything you see

你所看到的一切

눈에 비치는 모든 것

煌めく愛も嘘も傷も全て

Sparkling love, lies, and wounds, all of it

閃耀的愛情、謊言和傷痛，這一切

빛나는 사랑도 거짓말도 상처도 모두

まあそれはそれで

Well, that's it.

好了，就這些。

글쎄, 그게

見上げた先に飛行機雲

Looking up, I saw a contrail

抬頭望去，我看到了一條尾跡

올려다 본 후 비행기 구름

空になった缶コーヒーと

An empty can of coffee

一個空的咖啡罐

비워진 캔커피와

ふと香った勿忘草

Suddenly, I smelled forget-me-nots

突然，我聞到了勿忘我的味道。

문득 향기로운 물망초

きついハングオーバー

Tight Hangover

宿醉

단단한 행오버

こんな祈れば祈るほど

The more I pray like this,

我越是這樣祈禱，

이런 기도하면 기도할수록

クソつまんねえ現実でも

Even in this shitty boring reality

即使在這樣糟糕無聊的現實中

빌어 먹을 느낌 현실에서도

悪くはないと思えた午後

Not a bad afternoon

下午過得還不錯。

나쁘지 않다고 생각한 오후

続いていく(Keep it going on)

Keep it going on

繼續！

계속된다(Keep it going on)

探り探り走っていく

Feeling around and running

四處摸索並奔跑

탐험 탐구 달려가는

潮溜まりに残って踊る

Stay in the tide pool and dance

待在潮池裡跳舞

조수에 남아 춤

二匹のスイミー

Two Swimmies

兩隻小魚

두 마리의 수영

足りないウィンストン

Missing Winston

溫斯頓失蹤了

부족한 윈스턴

不意に前髪を焦がした夏

The summer when I accidentally burned my bangs

那年夏天我不小心把瀏海燒焦了

갑자기 앞머리를 태운 여름

どこにいたって見つけてやるよ

I'll find you wherever you are

無論你在哪裡，我都會找到你。

어디에 있든 찾아낼게

探しに行こうぜマイフレンド

Let's go find it, my friend

咱們去找找吧，我的朋友。

찾기 위해 가자. 내 친구

潮が引いたピークの向こうへ

Beyond the peak where the tide is out

過了潮水退去的高峰期

조수가 당긴 피크 너머로

過去はどうせ捨てられねえって

You can't throw away the past anyway

反正過去也無法抹去。

과거는 어차피 버릴 수 없어

取り返しなんてつかねえ

There's no getting it back

再也回不去了

되돌아 다니는 걸

なあきっと消えないぜ

Hey, it's definitely not going to disappear

嘿，它肯定不會消失。

아무래도 사라지지 않을거야.

目に映るものすベて

Everything you see

你所看到的一切

눈에 비치는 모스베

夢も希望も不幸も苦悩も全て

Dreams, hopes, misfortunes, and suffering, all of it

夢想、希望、不幸與苦難，這一切

꿈도 희망도 불행도 고뇌도 모두

まあそれはそれで

Well, that's it.

好了，就這些。

글쎄, 그게

破れた地図眺めて 窪む目元から

Looking at the torn map, my eyes are sunken

看著那張撕破的地圖，我的眼睛深深陷了進去。

찢어진 지도 바라보고 움푹 패인 눈에서

ぽたり汗が落ちた

A drop of sweat fell

一滴汗珠落下

땀이 빠졌습니다.

生き続けることは失うことだった

To continue living was to lose

繼續活下去就意味著失去

살아가는 것은 잃는 것이었다.

ノーフォークの空

Norfolk Sky

諾福克天空

노퍽 하늘

何気に買って失くしたギター

The guitar I bought casually and then lost

我隨手買的那把吉他，後來弄丟了。

마음에 사서 잃어버린 기타

今は誰かの元で弾かれてるかな

I wonder if someone is playing it now?

不知道現在有沒有人玩這個遊戲？

지금은 누군가의 근원에서 연주되고 있습니까?

そこが居場所だったんだよな

That was the place to be.

那可是當時最熱鬧的地方。

거기가 곳이었어.

安く野暮なステレオ

Cheap and unfashionable stereo

廉價且過時的立體聲

싸고 야생 스테레오

捨て値ついたカセット

A throwaway cassette

免洗磁帶

버려진 카세트

忘れらんない夜も

An unforgettable night

一個難忘的夜晚

잊지 못할 밤에도

今やフレームの中のモダンアート

Modern art now in a frame

現代藝術作品如今已裝裱起來。

이제 프레임에 현대 미술

でも 僕らクロードモネでも

But we are Claude Monet

但我們是克勞德·莫奈

하지만 우리 클로드 모네에서도

ミレーでもシーレでもない

Neither Millet nor Schiele

米勒和席勒都不是

밀레도 실레도 아니다

ただのジャンク品

Just junk

就是垃圾

그냥 정크

なあ マイディアフレンド

Hey my dear friend

嘿，我親愛的朋友

나 마이디어 친구

寂しいこと言うなよな

Don't say sad things

不要說悲傷的話

외롭다고 말하지 마라.

なあ いつまでも

Hey, forever

嘿，永遠

언제까지나

いつまでも いつまでも

forever and ever

永永遠遠

언제까지나 언제까지나

探しに行こうぜマイフレンド

Let's go find it, my friend

咱們去找找吧，我的朋友。

찾기 위해 가자. 내 친구

海が見えるカーブの向こうへ

Beyond the curve where you can see the sea

越過彎道，就能看到大海。

바다가 보이는 곡선 너머로

焦らないでなるベくスロウで

Don't rush, just go as slow as you can

別急，盡量慢一點。

초조하지 말아야하는 베스로

風の凪いだスピードで

At the calm speed of the wind

風速平靜時

바람의 엄청난 속도로

なあきっと消えないぜ

Hey, it's definitely not going to disappear

嘿，它肯定不會消失。

아무래도 사라지지 않을거야.

目に映るもの全て

Everything you see

你所看到的一切

눈에 비치는 모든 것

煌めく愛も嘘も傷も全て

Sparkling love, lies, and wounds, all of it

閃耀的愛情、謊言和傷痛，這一切

빛나는 사랑도 거짓말도 상처도 모두

なあ探しに行こうぜマイフレンド

Hey, let's go find it, my friend

嘿，咱們去找找吧，我的朋友。

어서 찾아 가자 내 친구

潮が引いたピークの遥か向こうへ

Far beyond the peak of low tide

遠超過低潮峰值

조수가 당긴 피크의 훨씬 너머로

なあ捨てられないぜ

Hey, I can't throw it away

嘿，我不能把它扔掉。

버릴 수 없어.

これまでの全て

Everything up to now

到目前為止的一切

지금까지 모든

夢も希望も不幸も苦悩も全て

Dreams, hopes, misfortunes, and suffering, all of it

夢想、希望、不幸與苦難，這一切

꿈도 희망도 불행도 고뇌도 모두

まあそれはそれで

Well, that's it.

好了，就這些。

글쎄, 그게

なあ探しに行こうぜマイフレンド

Hey, let's go find it, my friend

嘿，咱們去找找吧，我的朋友。

어서 찾아 가자 내 친구

なあ捨てられないぜ全て

Hey, I can't throw it all away

嘿，我不能全都丟掉。

아무것도 버릴 수 없어.

まあそれはそれで

Well, that's it.

好了，就這些。

글쎄, 그게

词：米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

作詞：米津玄師

작사: 요네즈 켄시

曲：米津玄師

Song: Kenshi Yonezu

歌曲：米津玄師

노래 : 요네즈 켄시

Translate：GoogleTranslate

Translate: Google Translate

翻譯：Google翻譯

번역: 구글 번역

LOST CORNER

●●●

探しに行こうぜマイフレンド

海が見えるカーブの向こうへ

焦らないでなるベくスロウで

風の凪いだスピードで

なあきっと消えないぜ

目に映るもの全て

煌めく愛も嘘も傷も全て

まあそれはそれで

見上げた先に飛行機雲

空になった缶コーヒーと

ふと香った勿忘草

きついハングオーバー

こんな祈れば祈るほど

クソつまんねえ現実でも

悪くはないと思えた午後

続いていく(Keep it going on)

探り探り走っていく

潮溜まりに残って踊る

二匹のスイミー

足りないウィンストン

不意に前髪を焦がした夏

どこにいたって見つけてやるよ

探しに行こうぜマイフレンド

潮が引いたピークの向こうへ

過去はどうせ捨てられねえって

取り返しなんてつかねえ

なあきっと消えないぜ

目に映るものすベて

夢も希望も不幸も苦悩も全て

まあそれはそれで

破れた地図眺めて 窪む目元から

ぽたり汗が落ちた

生き続けることは失うことだった

ノーフォークの空

何気に買って失くしたギター

今は誰かの元で弾かれてるかな

そこが居場所だったんだよな

安く野暮なステレオ

捨て値ついたカセット

忘れらんない夜も

今やフレームの中のモダンアート

でも 僕らクロードモネでも

ミレーでもシーレでもない

ただのジャンク品

なあ マイディアフレンド

寂しいこと言うなよな

なあ いつまでも

いつまでも いつまでも

探しに行こうぜマイフレンド

海が見えるカーブの向こうへ

焦らないでなるベくスロウで

風の凪いだスピードで

なあきっと消えないぜ

目に映るもの全て

煌めく愛も嘘も傷も全て

なあ探しに行こうぜマイフレンド

潮が引いたピークの遥か向こうへ

なあ捨てられないぜ

これまでの全て

夢も希望も不幸も苦悩も全て

まあそれはそれで

なあ探しに行こうぜマイフレンド

なあ捨てられないぜ全て

まあそれはそれで