舊 夢

微微風湧起舊夢

A gentle breeze stirs up old dreams

そよ風が古い夢を呼び起こす

산들바람이 옛 꿈들을 불러일으킨다

wei wei feng yong qi jiu meng

拾起一片回憶如葉落

Picking up a memory like a falling leaf

落ち葉のように思い出を拾い集める

떨어지는 나뭇잎처럼 추억을 주워 담다

shi qi yi pian hui yi ru ye luo

再也想不起難忘的是什麽

I can't remember what was unforgettable anymore.

もう何が忘れられなかったのか思い出せない。

무엇이 잊을 수 있는 일이었는지 더 이상 기억나지 않아요.

zai ye xiang bu qi nan wang de shi shi me

多情多怨多傷人重

Affection breeds resentment and hurts others deeply.

愛情は恨みを生み出し、他人を深く傷つけます。

애정은 원망을 낳고 타인에게 깊은 상처를 준다.

duo qing duo yuan duo shang ren zhong

微微風湧起舊夢

A gentle breeze stirs up old dreams

そよ風が古い夢を呼び起こす

산들바람이 옛 꿈들을 불러일으킨다

wei wei feng yong qi jiu meng

月光撒滿了你的行蹤

The moonlight illuminated your whereabouts.

月明かりがあなたの居場所を照らしました。

달빛이 당신이 있는 곳을 비춰주었다.

yue guang sa man le ni de hang zong

再也想不起要忘記是什麽

I can no longer remember what it means to forget.

忘れるということがどういうことなのか、もう思い出せない。

잊는다는 게 무슨 의미인지 더 이상 기억나지 않아요.

zai ye xiang bu qi yao wang ji shi shi me

不能不願不再多說

I can't, I don't want to, I won't say any more.

言えない、言いたくない、これ以上は言いません。

나는 할 수 없어, 하고 싶지 않아, 더 이상 말하지 않을 거야.

bu neng bu yuan bu zai duo shuo

一生追悔快意都相同

A lifetime of regret and pleasure are the same.

生涯の後悔と喜びは同じです。

평생의 후회와 쾌락은 똑같다.

yi sheng zhui hui kuai yi dou xiang tong

若不是你依然在我夢魂中

If you weren't still in my dreams

もし君がまだ僕の夢の中にいなかったら

만약 당신이 여전히 내 꿈속에 없었다면

ruo bu shi ni yi ran zai wo meng hun zhong

我怎麽會有一個理由

How could I possibly have a reason?

どうして理由があるのでしょうか?

내가 어떻게 이유를 댈 수 있겠어요?

wo zen me hui you yi ge li you

為你為情為愛為我

For you, for love, for affection, for me

あなたのために、愛のために、愛情のために、私のために

당신을 위해, 사랑을 위해, 애정을 위해, 그리고 나를 위해

wei ni wei qing wei ai wei wo

啦 啦

La la

ララ

라라

la la

我像落花隨著流水

I am like a fallen flower carried away by the flowing water.

私は、流れに運ばれる散り花のようです。

나는 흐르는 물에 휩쓸려 가는 떨어진 꽃과 같다.

wo xiang luo hua sui zhe liu shui

隨著流水飄向人海

As the water flows towards the sea of ​​people

水が人々の海に向かって流れるように

물이 사람들의 바다를 향해 흘러가듯이

sui zhe liu shui piao xiang ren hai

人海茫茫不知身何在

In the vast sea of ​​people, I don't know where I am.

広大な人の海の中で、自分がどこにいるか分からない。

수많은 사람들 속에서 나는 내가 어디에 있는지 모르겠다.

ren hai mang mang bu zhi shen he zai

總覺得缺少一份愛

I always feel like I'm missing a bit of love.

いつも少し愛情が足りないような気がします。

나는 항상 사랑이 조금 부족한 것 같은 느낌이 들어요.

zong jiao de que shao yi fen ai

一生追悔快意都相同

A lifetime of regret and pleasure are the same.

生涯の後悔と喜びは同じです。

평생의 후회와 쾌락은 똑같다.

yi sheng zhui hui kuai yi dou xiang tong

若不是你依然在我夢魂中

If you weren't still in my dreams

もし君がまだ僕の夢の中にいなかったら

만약 당신이 여전히 내 꿈속에 없었다면

ruo bu shi ni yi ran zai wo meng hun zhong

你怎麽沒有任何理由

How come you have no reason?

どうして理由がないんですか？

어째서 아무런 이유가 없으신 거죠?

ni zen me mei you ren he li you

給你的情給愛的我

The love I give to you, the love I give to you.

私があなたに与える愛、私があなたに与える愛。

내가 너에게 주는 사랑, 내가 너에게 주는 사랑.

gei ni de qing gei ai de wo

微微風湧起舊夢

A gentle breeze stirs up old dreams

そよ風が古い夢を呼び起こす

산들바람이 옛 꿈들을 불러일으킨다

wei wei feng yong qi jiu meng

拾起一片回憶如葉落

Picking up a memory like a falling leaf

落ち葉のように思い出を拾い集める

떨어지는 나뭇잎처럼 추억을 주워 담다

shi qi yi pian hui yi ru ye luo

再也想不起難忘的是什麽

I can't remember what was unforgettable anymore.

もう何が忘れられなかったのか思い出せない。

무엇이 잊을 수 있는 일이었는지 더 이상 기억나지 않아요.

zai ye xiang bu qi nan wang de shi shi me

獨自徘徊舊夢中

Wandering alone in old dreams

昔の夢の中で一人でさまよう

오래된 꿈속을 홀로 방황하며

du zi pai huai jiu meng zhong

我早也徘徊我晚也徘徊

I hesitated early in the morning and I hesitated late at night.

私は朝早くから躊躇し、夜遅くまで躊躇しました。

나는 아침 일찍에도 망설였고, 밤늦게에도 망설였다.

wo zao ye pai huai wo wan ye pai huai

徘徊在茫茫人海

Wandering in the vast sea of ​​people

広大な人々の海をさまよう

수많은 사람들로 가득한 광활한 바다를 헤매다

pai huai zai mang mang ren hai

我為你守候我為你等待

I will wait for you, I will watch over you.

私はあなたを待ちます、あなたを見守ります。

나는 당신을 기다릴 거예요, 나는 당신을 지켜볼 거예요.

wo wei ni shou hou wo wei ni deng dai

心愛的人兒何在

Where is my beloved?

私の愛する人はどこにいますか？

내 사랑은 어디에 있을까요?

xin ai de ren er he zai

微微風湧起舊夢

A gentle breeze stirs up old dreams

そよ風が古い夢を呼び起こす

산들바람이 옛 꿈들을 불러일으킨다

wei wei feng yong qi jiu meng

拾起一片回憶如葉落

Picking up a memory like a falling leaf

落ち葉のように思い出を拾い集める

떨어지는 나뭇잎처럼 추억을 주워 담다

shi qi yi pian hui yi ru ye luo

再也想不起難忘的是什麽

I can't remember what was unforgettable anymore.

もう何が忘れられなかったのか思い出せない。

무엇이 잊을 수 있는 일이었는지 더 이상 기억나지 않아요.

zai ye xiang bu qi nan wang de shi shi me

獨自徘徊舊夢中

Wandering alone in old dreams

昔の夢の中で一人でさまよう

오래된 꿈속을 홀로 방황하며

du zi pai huai jiu meng zhong

獨自徘徊獨自徘徊舊夢中

Wandering alone, wandering alone in old dreams

一人ぼっちでさまよう、昔の夢の中を一人でさまよう

홀로 방황하며, 오래된 꿈속을 홀로 방황한다

du zi pai huai du zi pai huai jiu meng zhong

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞：彭季康

Lyrics: Peng Jikang

作詞：彭継康

작사: 펑지캉

曲：李正帆

Music: Li Zhengfan

音楽：リー・ジェンファン

음악: 리정판

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

舊 夢

●●●

微微風涌起舊夢

拾起一片回憶如葉落

再也想不起難忘的是什麼

多情多怨多傷人重

微微風涌起舊夢

月光撒滿了你的行蹤

再也想不起要忘記是什麼

不能不願不再多說

一生追悔快意都相同

若不是你依然在我夢魂中

我怎麼會有一個理由

爲你爲情爲愛爲我

啦 啦

......

●●●

我像落花隨着流水

隨着流水飄向人海

人海茫茫不知身何在

總覺得缺少一份愛

一生追悔快意都相同

若不是你依然在我夢魂中

你怎麼沒有任何理由

給你的情給愛的我

微微風涌起舊夢

拾起一片回憶如葉落

再也想不起難忘的是什麼

獨自徘徊舊夢中

我早也徘徊我晚也徘徊

徘徊在茫茫人海

我爲你守候我爲你等待

心愛的人兒何在

微微風涌起舊夢

拾起一片回憶如葉落

再也想不起難忘的是什麼

獨自徘徊舊夢中

獨自徘徊獨自徘徊舊夢中

死 心 眼

永遠有多遠 想了一整夜

How far is forever? I thought about it all night.

永遠とはどこまでだろう？一晩中考えていた。

영원이란 얼마나 먼 것일까? 밤새도록 그 생각을 했다.

yong yuan you duo yuan xiang le yi zheng ye

我才不管以後的路刮風又下雪

I don't care if the road ahead is windy or snowy.

前方の道が風が吹いていても雪が降っていても気にしません。

앞길이 구불구불하든 눈이 오든 상관없어요.

wo cai bu guan yi hou de lu gua feng you xia xue

也許你沒說 你愛我

Maybe you didn't say you love me

愛してるって言ってなかったのかも

어쩌면 당신은 날 사랑한다고 말하지 않았을지도 몰라요

ye xu ni mei shuo ni ai wo

可是也沒說 不愛我

But it didn't say it didn't love me.

しかし、私を愛していないとは言いませんでした。

하지만 그건 나를 사랑하지 않는다고 말하지는 않았어요.

ke shi ye mei shuo bu ai wo

女人的時間 少得很可憐

Women have very little time.

女性には時間がほとんどありません。

여성들은 시간이 매우 부족합니다.

nu ren de shi jian shao de hen ke lian

你說的很對 可是我為了誰冒險

You're right, but for whom would I risk my life?

あなたの言う通りだ、だが誰のために命を危険にさらすというのか？

당신 말이 맞아요, 하지만 제가 누구를 위해 목숨을 걸어야 하죠?

ni shuo de hen dui ke shi wo wei le shui mao xian

我不是神仙 我也會抱怨

I'm not a god, I also complain.

私は神ではないので、文句も言います。

나는 신이 아니니까, 나도 불평해.

wo bu shi shen xian wo ye hui bao yuan

我只要一分鐘 你還拖延

I only need one minute, why are you still delaying?

たった1分しかかからないのに、なぜまだ遅らせるのですか？

1분이면 충분한데 왜 아직도 미루는 거예요?

wo zhi yao yi fen zhong ni hai tuo yan

愛情偷走我的理智 你笑我死心眼

Love stole my reason; you laugh at my stubbornness.

愛は私の理性を奪い、あなたは私の頑固さを笑う。

사랑이 내 이성을 앗아갔어. 넌 내 고집을 비웃지.

ai qing tou zou wo de li zhi ni xiao wo si xin yan

愛你浪費多少時間 你不會發現

You won't realize how much time you've wasted loving you.

自分を愛するのにどれだけの時間を無駄にしてきたか気づかないだろう。

당신은 자기 자신을 사랑하느라 얼마나 많은 시간을 낭비했는지 깨닫지 못할 거예요.

ai ni lang fei duo shao shi jian ni bu hui fa xian

是你給我淚里的鹹 是你給我苦里的甜

You gave me the saltiness in my tears, you gave me the sweetness in my bitterness.

あなたは私の涙に塩味を与え、私の苦しみに甘さを与えてくれました。

당신은 내 눈물에 짠맛을, 내 쓰라림에 단맛을 주셨습니다.

shi ni gei wo lei li de jian shi ni gei wo ku li de tian

是你帶著我越過了極限

You led me past my limits.

あなたは私を限界を超えて導いてくれました。

당신은 내 한계를 뛰어넘게 만들었어요.

shi ni dai zhe wo yue guo le ji xian

幸福蒙住我的眼睛 也讓我死心眼

Happiness blinded me and made me stubborn.

幸福は私を盲目にし、頑固にさせました。

행복이 내 눈을 멀게 하고 고집을 부리게 만들었다.

xing fu meng zhu wo de yan jing ye rang wo si xin yan

愛它莫名其妙出現 我睡得很甜

I loved it because it appeared out of nowhere, and I slept soundly.

突然現れたのでとても気に入って、ぐっすり眠れました。

그게 갑자기 나타나서 너무 좋았고, 덕분에 푹 잘 잤어요.

ai ta mo ming qi miao chu xian wo shui de hen tian

是我忘了還有從前 是我忘了還有明天

I forgot there was a past, I forgot there is a tomorrow.

過去があったことも忘れたし、明日があることも忘れた。

나는 과거가 있다는 사실을 잊었고, 내일이 있다는 사실도 잊었다.

shi wo wang le hai you cong qian shi wo wang le hai you ming tian

是我忘了說 情人再見

I forgot to say goodbye, my love.

さよならを言うのを忘れてました、愛しい人。

사랑하는 당신, 작별 인사를 하는 걸 깜빡했어요.

shi wo wang le shuo qing ren zai jian

嘿 你笑我老愛掉眼淚

Hey, you laugh at me for always crying.

ねえ、あなたは私がいつも泣いているから笑うのね。

어이, 넌 내가 맨날 운다고 비웃잖아.

hei ni xiao wo lao ai diao yan lei

女人的淚 是一種正當的防備

A woman's tears are a legitimate form of defense.

女性の涙は正当な防御手段である。

여성의 눈물은 정당한 자기방어 수단이다.

nu ren de lei shi yi zhong zheng dang de fang bei

我可以飛 我沒有飛

I can fly. I didn't fly.

私は飛べます。飛んだことはありません。

나는 날 수 있다. 하지만 나는 날지 않았다.

wo ke yi fei wo mei you fei

是為了誰 你知道為了誰

For whom? Do you know for whom?

誰のために？誰のために？

누구를 위해서요? 누구를 위해서인지 아세요?

shi wei le shui ni zhi dao wei le shui

愛情偷走我的理智 你笑我死心眼

Love stole my reason; you laugh at my stubbornness.

愛は私の理性を奪い、あなたは私の頑固さを笑う。

사랑이 내 이성을 앗아갔어. 넌 내 고집을 비웃지.

ai qing tou zou wo de li zhi ni xiao wo si xin yan

愛你浪費多少時間 你不會發現

You won't realize how much time you've wasted loving you.

自分を愛するのにどれだけの時間を無駄にしてきたか気づかないだろう。

당신은 자기 자신을 사랑하느라 얼마나 많은 시간을 낭비했는지 깨닫지 못할 거예요.

ai ni lang fei duo shao shi jian ni bu hui fa xian

是你給我淚里的鹹 是你給我苦里的甜

You gave me the saltiness in my tears, you gave me the sweetness in my bitterness.

あなたは私の涙に塩味を与え、私の苦しみに甘さを与えてくれました。

당신은 내 눈물에 짠맛을, 내 쓰라림에 단맛을 주셨습니다.

shi ni gei wo lei li de jian shi ni gei wo ku li de tian

是你帶著我越過了極限

You led me past my limits.

あなたは私を限界を超えて導いてくれました。

당신은 내 한계를 뛰어넘게 만들었어요.

shi ni dai zhe wo yue guo le ji xian

幸福蒙住我的眼睛 也讓我死心眼

Happiness blinded me and made me stubborn.

幸福は私を盲目にし、頑固にさせました。

행복이 내 눈을 멀게 하고 고집을 부리게 만들었다.

xing fu meng zhu wo de yan jing ye rang wo si xin yan

愛它莫名其妙出現 我睡得很甜

I loved it because it appeared out of nowhere, and I slept soundly.

突然現れたのでとても気に入って、ぐっすり眠れました。

그게 갑자기 나타나서 너무 좋았고, 덕분에 푹 잘 잤어요.

ai ta mo ming qi miao chu xian wo shui de hen tian

是我忘了還有從前 是我忘了還有明天

I forgot there was a past, I forgot there is a tomorrow.

過去があったことも忘れたし、明日があることも忘れた。

나는 과거가 있다는 사실을 잊었고, 내일이 있다는 사실도 잊었다.

shi wo wang le hai you cong qian shi wo wang le hai you ming tian

是我忘了說 情人再見

I forgot to say goodbye, my love.

さよならを言うのを忘れてました、愛しい人。

사랑하는 당신, 작별 인사를 하는 걸 깜빡했어요.

shi wo wang le shuo qing ren zai jian

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞：Jia-Yang Yi

Lyrics: Jia-Yang Yi

作詞：JiaYang Yi

작사: 이지아(Jia-Yang)

曲：Si-Song Li/Wei-Song Li

Music: Si-Song Li / Wei-Song Li

音楽: Si-Song Li / Wei-Song Li

음악: 리시송 / 리웨이송

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

死 心 眼

●●●

永遠有多遠 想了一整夜

我才不管以後的路刮風又下雪

也許你沒說 你愛我

可是也沒說 不愛我

女人的時間 少得很可憐

你說的很對 可是我爲了誰冒險

我不是神仙 我也會抱怨

我只要一分鍾 你還拖延

愛情偷走我的理智 你笑我死心眼

愛你浪費多少時間 你不會發現

是你給我淚裏的礆 是你給我苦裏的甜

是你帶著我越過了極限

幸福 蒙住我的眼睛 也讓我死心眼

愛它莫名其妙出現 我睡的很甜

是我忘了還有從前 是我忘了還有明天

是我忘了說 情人再見

（music）

......

●●●

嘿 你笑我老愛掉眼淚

女人的淚 是一種正當的防備

我可以飛 我沒有飛

是爲了誰 你知道爲了誰

愛情偷走我的理智 你笑我死心眼

愛你浪費多少時間 你不會發現

是你給我淚裏的礆 是你給我苦裏的甜

是你帶著我越過了極限

幸福 蒙住我的眼睛 也讓我死心眼

愛它莫名其妙出現 我睡的很甜

是我忘了還有從前 是我忘了還有明天

是我忘了說 情人再見

相 見 恨 晚

你有一張好陌生的臉

You have a very unfamiliar face

あなたはとても見慣れない顔をしている

당신은 아주 낯선 얼굴을 하고 있네요.

ni you yi zhang hao mo sheng de lian

到今天才看見

I only saw it today.

今日初めて見ました。

저는 그걸 오늘 처음 봤어요.

dao jin tian cai kan jian

有點心酸在我們之間

It's a little heartbreaking between us.

私たちの間にはちょっと悲痛な関係がある。

우리 사이는 좀 안 좋은 관계예요.

you dian xin suan zai wo men zhi jian

如此短暫的情緣

Such a short-lived romance

こんなにも短命なロマンス

너무나 짧은 연애였어

ru ci duan zan de qing yuan

看著天空不讓淚流下

Looking at the sky, I tried not to let the tears fall.

空を見上げながら、涙が落ちないようにしました。

하늘을 바라보며 눈물이 떨어지지 않도록 애썼다.

kan zhe tian kong bu rang lei liu xia

不說一句埋怨

Without uttering a single complaint

文句を一言も言わずに

단 한 마디의 불평도 하지 않고

bu shuo yi ju mai yuan

只是心中的感概萬千

My heart is filled with countless emotions.

私の心は数え切れないほどの感情で満たされています。

내 마음은 무수한 감정으로 가득 차 있다.

zhi shi xin zhong de gan gai wan qian

當作前世來生相欠

Consider it a debt owed from a past life or the next.

それを前世または来世からの借金と考えてください。

그것을 전생이나 내세에서 진 빚이라고 생각해 보세요.

dang zuo qian shi lai sheng xiang qian

你說是我們相見恨晚

You said we met too late.

会うのが遅すぎたって言ったでしょ。

당신은 우리가 너무 늦게 만났다고 말했죠.

ni shuo shi wo men xiang jian hen wan

我說為愛你不夠勇敢

I said I wasn't brave enough to love you.

私はあなたを愛するほど勇気がないと言った。

난 널 사랑할 용기가 없다고 말했어.

wo shuo wei ai ni bu gou yong gan

我不奢求永遠

I don't ask for forever

私は永遠を求めない

나는 영원을 바라지 않아

wo bu she qiu yong yuan

永遠太遙遠

Forever is too far away

永遠は遠すぎる

영원은 너무 멀리 있다

yong yuan tai yao yuan

卻陷在愛的深淵

But trapped in the abyss of love

しかし愛の深淵に囚われ

하지만 사랑의 심연에 갇혀

que xian zai ai de shen yuan

你說是我們相見恨晚

You said we met too late.

会うのが遅すぎたって言ったでしょ。

당신은 우리가 너무 늦게 만났다고 말했죠.

ni shuo shi wo men xiang jian hen wan

我說為愛你不夠勇敢

I said I wasn't brave enough to love you.

私はあなたを愛するほど勇気がないと言った。

난 널 사랑할 용기가 없다고 말했어.

wo shuo wei ai ni bu gou yong gan

在愛與不愛間

Between love and not love

愛と愛ではないことの間で

사랑과 비사랑 사이

zai ai yu bu ai jian

來回千萬遍

Back and forth a thousand times

千回も行ったり来たり

천 번 왔다 갔다

lai hui qian wan bian

哪怕已傷痕累累 我也不管

Even if I'm already covered in wounds, I don't care.

たとえ傷だらけだったとしても気にしない。

이미 온몸에 상처투성이라도 상관없어.

na pa yi shang hen lei lei wo ye bu guan

你有一張好陌生的臉

You have a very unfamiliar face

あなたはとても見慣れない顔をしている

당신은 아주 낯선 얼굴을 하고 있네요.

ni you yi zhang hao mo sheng de lian

到今天才看見

I only saw it today.

今日初めて見ました。

저는 그걸 오늘 처음 봤어요.

dao jin tian cai kan jian

有點心酸在我們之間

It's a little heartbreaking between us.

私たちの間にはちょっと悲痛な関係がある。

우리 사이는 좀 안 좋은 관계예요.

you dian xin suan zai wo men zhi jian

如此短暫的情緣

Such a short-lived romance

こんなにも短命なロマンス

너무나 짧은 연애였어

ru ci duan zan de qing yuan

看著天空不讓淚流下

Looking at the sky, I tried not to let the tears fall.

空を見上げながら、涙が落ちないようにしました。

하늘을 바라보며 눈물이 떨어지지 않도록 애썼다.

kan zhe tian kong bu rang lei liu xia

不說一句埋怨

Without uttering a single complaint

文句を一言も言わずに

단 한 마디의 불평도 하지 않고

bu shuo yi ju mai yuan

只是心中的感慨萬千

My heart is filled with countless emotions.

私の心は数え切れないほどの感情で満たされています。

내 마음은 무수한 감정으로 가득 차 있다.

zhi shi xin zhong de gan kai wan qian

當作前世來生相欠

Consider it a debt owed from a past life or the next.

それを前世または来世からの借金と考えてください。

그것을 전생이나 내세에서 진 빚이라고 생각해 보세요.

dang zuo qian shi lai sheng xiang qian

你說是我們相見恨晚

You said we met too late.

会うのが遅すぎたって言ったでしょ。

당신은 우리가 너무 늦게 만났다고 말했죠.

ni shuo shi wo men xiang jian hen wan

我說為愛你不夠勇敢

I said I wasn't brave enough to love you.

私はあなたを愛するほど勇気がないと言った。

난 널 사랑할 용기가 없다고 말했어.

wo shuo wei ai ni bu gou yong gan

我不奢求永遠

I don't ask for forever

私は永遠を求めない

나는 영원을 바라지 않아

wo bu she qiu yong yuan

永遠太遙遠

Forever is too far away

永遠は遠すぎる

영원은 너무 멀리 있다

yong yuan tai yao yuan

卻陷在愛的深淵

But trapped in the abyss of love

しかし愛の深淵に囚われ

하지만 사랑의 심연에 갇혀

que xian zai ai de shen yuan

你說是我們相見恨晚

You said we met too late.

会うのが遅すぎたって言ったでしょ。

당신은 우리가 너무 늦게 만났다고 말했죠.

ni shuo shi wo men xiang jian hen wan

我說為愛你不夠勇敢

I said I wasn't brave enough to love you.

私はあなたを愛するほど勇気がないと言った。

난 널 사랑할 용기가 없다고 말했어.

wo shuo wei ai ni bu gou yong gan

在愛與不愛間

Between love and not love

愛と愛ではないことの間で

사랑과 비사랑 사이

zai ai yu bu ai jian

來回千萬遍

Back and forth a thousand times

千回も行ったり来たり

천 번 왔다 갔다

lai hui qian wan bian

哪怕已傷痕累累 我也不管

Even if I'm already covered in wounds, I don't care.

たとえ傷だらけだったとしても気にしない。

이미 온몸에 상처투성이라도 상관없어.

na pa yi shang hen lei lei wo ye bu guan

你說是我們相見恨晚

You said we met too late.

会うのが遅すぎたって言ったでしょ。

당신은 우리가 너무 늦게 만났다고 말했죠.

ni shuo shi wo men xiang jian hen wan

我說為愛你不夠勇敢

I said I wasn't brave enough to love you.

私はあなたを愛するほど勇気がないと言った。

난 널 사랑할 용기가 없다고 말했어.

wo shuo wei ai ni bu gou yong gan

我不奢求永遠

I don't ask for forever

私は永遠を求めない

나는 영원을 바라지 않아

wo bu she qiu yong yuan

永遠太遙遠

Forever is too far away

永遠は遠すぎる

영원은 너무 멀리 있다

yong yuan tai yao yuan

卻陷在愛的深淵

But trapped in the abyss of love

しかし愛の深淵に囚われ

하지만 사랑의 심연에 갇혀

que xian zai ai de shen yuan

你說是我們相見恨晚

You said we met too late.

会うのが遅すぎたって言ったでしょ。

당신은 우리가 너무 늦게 만났다고 말했죠.

ni shuo shi wo men xiang jian hen wan

我說為愛你不夠勇敢

I said I wasn't brave enough to love you.

私はあなたを愛するほど勇気がないと言った。

난 널 사랑할 용기가 없다고 말했어.

wo shuo wei ai ni bu gou yong gan

在愛與不愛間

Between love and not love

愛と愛ではないことの間で

사랑과 비사랑 사이

zai ai yu bu ai jian

來回千萬遍

Back and forth a thousand times

千回も行ったり来たり

천 번 왔다 갔다

lai hui qian wan bian

哪怕已傷痕累累 我也不管

Even if I'm already covered in wounds, I don't care.

たとえ傷だらけだったとしても気にしない。

이미 온몸에 상처투성이라도 상관없어.

na pa yi shang hen lei lei wo ye bu guan

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

作詞：娃娃

Lyrics by: Doll

作詞：ドール

작사: 돌

作曲：陳國華

Composer: Chen Guohua

作曲者: 陳国華

작곡: 천궈화

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

相 見 恨 晚

●●●

你有一張好陌生的臉

到今天才看見

有點心酸在我們之間

如此短暫的情緣

看着天空不讓淚流下

不說一句埋怨

只是心中的感慨萬千

當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚

我說爲愛你不夠勇敢

我不奢求永遠

永遠太遙遠

卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚

我說爲愛你不夠勇敢

在愛與不愛間

來回千萬遍

哪怕已傷痕累累 我也不管

......

●●●

你有一張好陌生的臉

到今天才看見

有點心酸在我們之間

如此短暫的情緣

看着天空不讓淚流下

不說一句埋怨

只是心中的感慨萬千

當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚

我說爲愛你不夠勇敢

我不奢求永遠

永遠太遙遠

卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚

我說爲愛你不夠勇敢

在愛與不愛間

來回千萬遍

哪怕已傷痕累累 我也不管

你說是我們相見恨晚

我說爲愛你不夠勇敢

我不奢求永遠

永遠太遙遠

卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚

我說爲愛你不夠勇敢

在愛與不愛間

來回千萬遍

哪怕已傷痕累累 我也不管

聽 到 你 一 聲 再 會

你總在花間穿梭像一只采蜜的蜂

You always flit among the flowers like a bee collecting nectar.

あなたはいつも蜜を集める蜂のように花の間を飛び回っています。

너는 마치 꿀을 모으는 벌처럼 언제나 꽃들 사이를 날아다니는구나.

ni zong zai hua jian chuan suo xiang yi zhi cai mi de feng

習慣了自由自在來去都隨風

Accustomed to being free and at ease, coming and going as the wind dictates.

自由で気楽な生活に慣れ、風の吹くままに行ったり来たりしています。

바람이 부는 대로 자유롭고 편안하게 오가는 것에 익숙해져 있다.

xi guan le zi you zi zai lai qu dou sui feng

我總在你的背後等著你花間回頭

I'll always be waiting behind you, waiting for you to turn around amidst the flowers.

私はいつもあなたの後ろで待っています。花の中であなたが振り返るのを待っています。

나는 언제나 당신 뒤에서 기다릴 거예요, 꽃들 사이에서 당신이 뒤돌아보기를 기다리면서.

wo zong zai ni de bei hou deng zhe ni hua jian hui tou

嘗著你甜蜜謊言卻酸到心窩

Tasting your sweet lies only makes my heart ache.

あなたの甘い嘘を味わうと、私の心は痛むだけです。

당신의 달콤한 거짓말을 맛보니 내 마음만 아플 뿐이에요.

chang zhe ni tian mi huang yan que suan dao xin wo

你仿佛看不見我肆無忌憚的遊走

You seem unable to see my unbridled wandering.

あなたは私の奔放な放浪を見ることができないようです。

당신은 내가 제멋대로 방랑하는 모습을 보지 못하는 것 같군요.

ni fang fo kan bu jian wo si wu ji dan de you zou

我開始告訴自己這樣不快樂

I started telling myself that this made me unhappy.

私はこれが私を不幸にしていると自分に言い聞かせ始めました。

나는 이것이 나를 불행하게 만든다고 스스로에게 말하기 시작했다.

wo kai shi gao su zi ji zhe yang bu kuai le

誰能夠忍受寂寞誰不想換得什麽

Who can endure loneliness? Who doesn't want to gain something in return?

孤独に耐えられる人がいるだろうか？ 何かを得ようと思わない人がいるだろうか？

누가 외로움을 견딜 수 있겠는가? 누가 그 대가로 무언가를 얻고 싶어하지 않겠는가?

shui neng gou ren shou ji mo shui bu xiang huan de shi me

愛情總到了絕境才懂看破

Love is something we only understand when it reaches its most desperate point.

愛とは、最も絶望的な状況に達したときにのみ理解できるものである。

사랑이란 가장 절망적인 순간에 이르러서야 비로소 이해할 수 있는 것이다.

ai qing zong dao le jue jing cai dong kan po

啊......

ah......

ああ……

아......

a ......

嘿耶......

Hey yeah...

ああそうだ…

네, 맞아요...

hei ye ......

離開你騙自己

Leaving you is just deceiving myself.

あなたと別れることは、ただ自分自身を欺くことなのです。

당신을 떠나는 건 나 자신을 속이는 것일 뿐이에요.

li kai ni pian zi ji

從今後不過問你的生活

I will no longer interfere in your life.

もうあなたの人生に干渉するつもりはありません。

나는 더 이상 당신의 삶에 간섭하지 않겠습니다.

cong jin hou bu guo wen ni de sheng huo

我無心你無情

I am heartless, you are indifferent.

私は無情ですが、あなたは無関心です。

나는 냉혹하고, 너는 무관심하다.

wo wu xin ni wu qing

早該分手別強求

You should have broken up long ago, don't force it.

ずっと前に別れるべきだった、無理しないで。

진작 헤어졌어야지, 억지로 미루지 마.

zao gai fen shou bie qiang qiu

聽到你一聲再會

Hearing you say goodbye

別れの言葉を聞いて

당신이 작별 인사를 하는 소리를 들으니

ting dao ni yi sheng zai hui

我流下幾滴眼淚

A few tears streamed down my face.

私の頬に少し涙が流れ落ちた。

눈물이 몇 방울 얼굴을 타고 흘러내렸다.

wo liu xia ji di yan lei

在這個清靜夜里

On this quiet night

この静かな夜に

이 고요한 밤에

zai zhe ge qing jing ye li

我們要離別

We are about to part

私たちはもうすぐ別れる

우리는 이제 헤어질 거예요

wo men yao li bie

希望你不要傷悲

I hope you won't be sad.

悲しまないでくださいね。

당신이 슬퍼하지 않기를 바랍니다.

xi wang ni bu yao shang bei

我會早去早回

I will go early and come back early.

早く行って早く帰ってきます。

나는 일찍 가서 일찍 돌아올 것이다.

wo hui zao qu zao hui

讓我們輕輕說再會

Let us say goodbye softly.

ささやかにお別れを言いましょう。

조용히 작별 인사를 나누도록 하죠.

rang wo men qing qing shuo zai hui

我的愛仍留在你的心扉

My love remains in your heart.

私の愛はあなたの心の中に残ります。

내 사랑은 당신의 마음속에 영원히 남아 있을 거예요.

wo de ai reng liu zai ni de xin fei

啊......

ah......

ああ……

아......

a ......

嘿耶......

Hey yeah...

ああそうだ…

네, 맞아요...

hei ye ......

離開你騙自己

Leaving you is just deceiving myself.

あなたと別れることは、ただ自分自身を欺くことなのです。

당신을 떠나는 건 나 자신을 속이는 것일 뿐이에요.

li kai ni pian zi ji

從今後不過問你的生活

I will no longer interfere in your life.

もうあなたの人生に干渉するつもりはありません。

나는 더 이상 당신의 삶에 간섭하지 않겠습니다.

cong jin hou bu guo wen ni de sheng huo

我無心你無情

I am heartless, you are indifferent.

私は無情ですが、あなたは無関心です。

나는 냉혹하고, 너는 무관심하다.

wo wu xin ni wu qing

早該分手別強求

You should have broken up long ago, don't force it.

ずっと前に別れるべきだった、無理しないで。

진작 헤어졌어야지, 억지로 미루지 마.

zao gai fen shou bie qiang qiu

聽到你一聲再會

Hearing you say goodbye

別れの言葉を聞いて

당신이 작별 인사를 하는 소리를 들으니

ting dao ni yi sheng zai hui

我流下幾滴眼淚

A few tears streamed down my face.

私の頬に少し涙が流れ落ちた。

눈물이 몇 방울 얼굴을 타고 흘러내렸다.

wo liu xia ji di yan lei

在這個清靜夜里

On this quiet night

この静かな夜に

이 고요한 밤에

zai zhe ge qing jing ye li

我們要離別

We are about to part

私たちはもうすぐ別れる

우리는 이제 헤어질 거예요

wo men yao li bie

希望你不要傷悲

I hope you won't be sad.

悲しまないでくださいね。

당신이 슬퍼하지 않기를 바랍니다.

xi wang ni bu yao shang bei

我會早去早回

I will go early and come back early.

早く行って早く帰ってきます。

나는 일찍 가서 일찍 돌아올 것이다.

wo hui zao qu zao hui

讓我們輕輕說再會

Let us say goodbye softly.

ささやかにお別れを言いましょう。

조용히 작별 인사를 나누도록 하죠.

rang wo men qing qing shuo zai hui

我的愛仍留在你的心扉

My love remains in your heart.

私の愛はあなたの心の中に残ります。

내 사랑은 당신의 마음속에 영원히 남아 있을 거예요.

wo de ai reng liu zai ni de xin fei

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞:李姚/Lin Huang Kun

Lyrics: Li Yao / Lin Huang Kun

作詞：リー・ヤオ / リン・ファン・クン

작사: 리 야오(Li Yao) / 린황쿤(Lin Huang Kun)

曲:李偉菘

Music: Li Weisong

音楽：リー・ウェイソン

음악: 리 웨이송

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

聽 到 你 一 聲 再 會

●●●

你總在花間穿梭像一只採蜜的蜂

習慣了自由自在來去都隨風

我總在你的背後等着你花間回頭

嘗着你甜蜜謊言卻酸到心窩

你仿佛看不見我肆無忌憚的遊走

我開始告訴自己這樣不快樂

誰能夠忍受寂寞誰不想換得什麼

愛情總到了絕境才懂看破

啊......

嘿耶......

離開你騙自己

從今後不過問你的生活

我無心你無情

早該分手別強求

聽到你一聲再會

我流下幾滴眼淚

在這個清靜夜裏

我們要離別

希望你不要傷悲

我會早去早回

讓我們輕輕說再會

我的愛仍留在你的心扉

......

●●●

啊......

嘿耶......

離開你騙自己

從今後不過問你的生活

我無心你無情

早該分手別強求

聽到你一聲再會

我流下幾滴眼淚

在這個清靜夜裏

我們要離別

希望你不要傷悲

我會早去早回

讓我們輕輕說再會

我的愛仍留在你的心扉

愛 到 無 路 可 退

眼前不是絕路 我還能哭

I can still cry even though I'm not facing a dead end.

行き詰まりに直面していなくても、私はまだ泣くことができます。

절망적인 상황에 처한 건 아니지만, 그래도 눈물이 날 수 있어요.

yan qian bu shi jue lu wo hai neng ku

只是我不願承認 你對我疏忽

I just don't want to admit that you've neglected me.

あなたが私を無視していたことを認めたくないだけなんです。

당신이 저를 소홀히 했다는 사실을 인정하고 싶지 않아요.

zhi shi wo bu yuan cheng ren ni dui wo shu hu

怕你對溫柔低估

I'm afraid you underestimate gentleness.

残念ながら、あなたは優しさを過小評価しているようです。

당신은 온유함을 너무 과소평가하고 있는 것 같습니다.

pa ni dui wen rou di gu

才讓短暫的幸福 釀成一生的錯誤

This allowed fleeting happiness to turn into a lifelong mistake.

これにより、一時的な幸福が生涯の間違いに変わってしまいました。

이로 인해 찰나의 행복은 평생의 실수로 남게 되었습니다.

cai rang duan zan de xing fu niang cheng yi sheng de cuo wu

而愛只剩回顧 我好辛苦

Love is now only a memory. I'm so heartbroken.

愛はもう思い出だけ。とても悲しい。

사랑은 이제 추억일 뿐이에요. 너무나 가슴이 아파요.

er ai zhi sheng hui gu wo hao xin ku

總是在夜深人靜 一個人踟躇

I always hesitate alone in the dead of night.

私はいつも真夜中に一人で迷ってしまいます。

나는 한밤중에 혼자 있을 때면 언제나 망설인다.

zong shi zai ye shen ren jing yi ge ren chi chu

和你走過的每條路

Every road we walked together

一緒に歩んだ道はすべて

우리가 함께 걸었던 모든 길

he ni zou guo de mei tiao lu

發現你要的前途

Discover the future you want

望む未来を見つけよう

당신이 원하는 미래를 발견하세요

fa xian ni yao de qian tu

不是我 不是我想要的歸宿

It's not me, it's not the place I want to be.

それは私ではない、それは私が行きたい場所ではない。

여기는 내가 있는 곳이 아니야. 내가 있고 싶은 곳도 아니고.

bu shi wo bu shi wo xiang yao de gui xiu

愛到無路可退的地步

Love to the point of no return

後戻りできないほどの愛

돌이킬 수 없는 사랑

ai dao wu lu ke tui de di bu

只好一步一步繼續去貪圖

We have no choice but to continue to be greedy, step by step.

一歩一歩貪欲に進んでいくしかない。

우리는 단계적으로 탐욕을 계속할 수밖에 없다.

zhi hao yi bu yi bu ji xu qu tan tu

再不求完整的演出

No longer seeking a complete performance

完全なパフォーマンスを求めなくなった

더 이상 완벽한 공연을 추구하지 않습니다

zai bu qiu wan zheng de yan chu

只希望剩下的恍惚別落幕

I just hope the remaining daze doesn't come to an end.

残りの混乱が終わらないように願うばかりです。

이 남은 몽롱함이 끝나지 않기를 바랄 뿐이에요.

zhi xi wang sheng xia de huang hu bie luo mu

愛到無路可退的地步

Love to the point of no return

後戻りできないほどの愛

돌이킬 수 없는 사랑

ai dao wu lu ke tui de di bu

哪能清清楚楚讓痛苦結束

How can one clearly end the pain?

どうすれば痛みをはっきりと終わらせることができるのでしょうか?

고통을 확실하게 끝낼 수 있는 방법은 무엇일까요?

na neng qing qing chu chu rang tong ku jie shu

我再不會走上絕路

I will never take my own life again.

私は二度と自ら命を絶つことはありません。

나는 다시는 스스로 목숨을 끊지 않을 것이다.

wo zai bu hui zou shang jue lu

只會像無根的枯葉 飄零孤獨

They will only drift and be alone, like rootless, withered leaves.

彼らは根無し草の枯れ葉のように、ただ漂い、孤独に生きるだけだ。

그것들은 마치 뿌리 없는 시든 잎사귀처럼 그저 표류하며 외로이 남을 뿐이다.

zhi hui xiang wu gen de ku ye piao ling gu du

而愛只剩回顧 我好辛苦

Love is now only a memory. I'm so heartbroken.

愛はもう思い出だけ。とても悲しい。

사랑은 이제 추억일 뿐이에요. 너무나 가슴이 아파요.

er ai zhi sheng hui gu wo hao xin ku

總是在夜深人靜 一個人踟躇

I always hesitate alone in the dead of night.

私はいつも真夜中に一人で迷ってしまいます。

나는 한밤중에 혼자 있을 때면 언제나 망설인다.

zong shi zai ye shen ren jing yi ge ren chi chu

和你走過的每條路

Every road we walked together

一緒に歩んだ道はすべて

우리가 함께 걸었던 모든 길

he ni zou guo de mei tiao lu

發現你要的前途

Discover the future you want

望む未来を見つけよう

당신이 원하는 미래를 발견하세요

fa xian ni yao de qian tu

不是我 不是我想要的歸宿

It's not me, it's not the place I want to be.

それは私ではない、それは私が行きたい場所ではない。

여기는 내가 있는 곳이 아니야. 내가 있고 싶은 곳도 아니고.

bu shi wo bu shi wo xiang yao de gui xiu

愛到無路可退的地步

Love to the point of no return

後戻りできないほどの愛

돌이킬 수 없는 사랑

ai dao wu lu ke tui de di bu

只好一步一步繼續去貪圖

We have no choice but to continue to be greedy, step by step.

一歩一歩貪欲に進んでいくしかない。

우리는 단계적으로 탐욕을 계속할 수밖에 없다.

zhi hao yi bu yi bu ji xu qu tan tu

再不求完整的演出

No longer seeking a complete performance

完全なパフォーマンスを求めなくなった

더 이상 완벽한 공연을 추구하지 않습니다

zai bu qiu wan zheng de yan chu

只希望剩下的恍惚別落幕

I just hope the remaining daze doesn't come to an end.

残りの混乱が終わらないように願うばかりです。

이 남은 몽롱함이 끝나지 않기를 바랄 뿐이에요.

zhi xi wang sheng xia de huang hu bie luo mu

愛到無路可退的地步

Love to the point of no return

後戻りできないほどの愛

돌이킬 수 없는 사랑

ai dao wu lu ke tui de di bu

哪能清清楚楚讓痛苦結束

How can one clearly end the pain?

どうすれば痛みをはっきりと終わらせることができるのでしょうか?

고통을 확실하게 끝낼 수 있는 방법은 무엇일까요?

na neng qing qing chu chu rang tong ku jie shu

我再不會走上絕路

I will never take my own life again.

私は二度と自ら命を絶つことはありません。

나는 다시는 스스로 목숨을 끊지 않을 것이다.

wo zai bu hui zou shang jue lu

只會像無根的枯葉 飄零孤獨

They will only drift and be alone, like rootless, withered leaves.

彼らは根無し草の枯れ葉のように、ただ漂い、孤独に生きるだけだ。

그것들은 마치 뿌리 없는 시든 잎사귀처럼 그저 표류하며 외로이 남을 뿐이다.

zhi hui xiang wu gen de ku ye piao ling gu du

愛到無路可退的地步

Love to the point of no return

後戻りできないほどの愛

돌이킬 수 없는 사랑

ai dao wu lu ke tui de di bu

只好一步一步繼續去貪圖

We have no choice but to continue to be greedy, step by step.

一歩一歩貪欲に進んでいくしかない。

우리는 단계적으로 탐욕을 계속할 수밖에 없다.

zhi hao yi bu yi bu ji xu qu tan tu

再不求完整的演出

No longer seeking a complete performance

完全なパフォーマンスを求めなくなった

더 이상 완벽한 공연을 추구하지 않습니다

zai bu qiu wan zheng de yan chu

只希望剩下的恍惚別落幕

I just hope the remaining daze doesn't come to an end.

残りの混乱が終わらないように願うばかりです。

이 남은 몽롱함이 끝나지 않기를 바랄 뿐이에요.

zhi xi wang sheng xia de huang hu bie luo mu

愛到無路可退的地步

Love to the point of no return

後戻りできないほどの愛

돌이킬 수 없는 사랑

ai dao wu lu ke tui de di bu

哪能清清楚楚讓痛苦結束

How can one clearly end the pain?

どうすれば痛みをはっきりと終わらせることができるのでしょうか?

고통을 확실하게 끝낼 수 있는 방법은 무엇일까요?

na neng qing qing chu chu rang tong ku jie shu

我再不會走上絕路

I will never take my own life again.

私は二度と自ら命を絶つことはありません。

나는 다시는 스스로 목숨을 끊지 않을 것이다.

wo zai bu hui zou shang jue lu

只會像無根的枯葉 飄零孤獨

They will only drift and be alone, like rootless, withered leaves.

彼らは根無し草の枯れ葉のように、ただ漂い、孤独に生きるだけだ。

그것들은 마치 뿌리 없는 시든 잎사귀처럼 그저 표류하며 외로이 남을 뿐이다.

zhi hui xiang wu gen de ku ye piao ling gu du

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞：Xu Chang De

Lyrics: Xu Chang De

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창더

曲：Zhong-Ping Ji

Music: Zhong-Ping Ji

音楽: ジ・ジョンピン

음악: 지종핑

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

愛 到 無 路 可 退

●●●

眼前不是絕路 我還能哭

只是我不願承認 你對我疏忽

把你的溫柔低估

才讓短暫的幸福 釀成一生的錯誤

而愛只剩回顧 我好辛苦

總是在夜深人靜 一個人踟躇

和你走過的每條路 發現你要的前途

不是我 不是我想要的歸宿

愛到無路可退的地步

只好一步一步繼續去貪圖

再不求完整的演出

只希望剩下的恍惚別落幕

愛到無路可退的地步

哪能清清楚楚讓痛苦結束

我再不會走上絕路

只會像無根的枯葉 飄零孤獨

......

●●●

而愛只剩回顧 我好辛苦

總是在夜深人靜 一個人踟躇

和你走過的每條路 發現你要的前途

不是我 不是我想要的歸宿

愛到無路可退的地步

只好一步一步繼續去貪圖

再不求完整的演出

只希望剩下的恍惚別落幕

愛到無路可退的地步

哪能清清楚楚讓痛苦結束

我再不會走上絕路

只會像無根的枯葉 飄零孤獨

愛到無路可退的地步

只好一步一步繼續去貪圖

再不求完整的演出

只希望剩下的恍惚別落幕

愛到無路可退的地步

哪能清清楚楚讓痛苦結束

我再不會走上絕路

只會像無根的枯葉 飄零孤獨

甘 願

愛你好像半暝坐火車

Loving you is like taking a train at dusk.

あなたを愛することは夕暮れ時に電車に乗るようなものです。

당신을 사랑하는 건 마치 해질녘 기차를 타는 것과 같아요.

ai ni hao xiang bua mia ze hue chia

夢搖來搖去心驚惶

My dream sways and my heart is filled with trepidation.

夢は揺れ動き、心は不安でいっぱいです。

내 꿈은 흔들리고 내 마음은 두려움으로 가득 차 있다.

mang yo lai yo qi xim gia xia

睡了一下 驚醒一下

I took a nap and then woke up with a start.

私は昼寝をした後、ハッと目が覚めました。

낮잠을 자다가 깜짝 놀라 깨어났어요.

shui le yi xia jing xing yi xia

瞇眼看窗外到了哪

Squinting at the window, where are we?

目を細めて窓を見つめて、ここはどこだろう？

창문을 squinting하며 바라보니, 우리가 어디에 있는 거지?

mi yan kan chuang wai dao le na

你的愛就像星辰

Your love is like the stars

あなたの愛は星のようです

당신의 사랑은 별과 같습니다

ni de ai jiu xiang xing chen

偶爾很亮 偶爾很暗

Sometimes very bright, sometimes very dark

時には非常に明るく、時には非常に暗い

때로는 매우 밝고, 때로는 매우 어둡다.

ou er hen liang ou er hen an

我不盼絢麗的燦爛

I don't crave dazzling brilliance.

私はまばゆいばかりの輝きを渇望していません。

나는 눈부신 화려함을 갈망하지 않는다.

wo bu pan xuan li de can lan

只求微光能擋風寒

I only hope the dim light can ward off the wind and cold.

薄暗い光が風や寒さを防いでくれることを願うばかりです。

희미한 불빛이 바람과 추위를 막아주기만 바랄 뿐이야.

zhi qiu wei guang neng dang feng han

是甘願 也就不怕難

If you're willing, you won't be afraid of difficulties.

意欲があれば、困難を恐れることはありません。

의지만 있다면 어려움을 두려워하지 않을 것입니다.

shi gam wuan ye jiu bu pa nan

不甘願 早放聲哭喊

Unwilling to accept it, I cried out loud long ago.

それを受け入れる気がなくて、私はずっと前に大声で泣きました。

나는 그것을 받아들일 수 없어 오래전에 큰 소리로 외쳤다.

m gam wuan zao fang sheng ku han

我要你 別的都不管

I want you, I don't care about anything else.

君が欲しいんだ、他のことはどうでもいい。

난 너를 원해, 다른 건 아무것도 신경 안 써.

wo yao ni bie de dou bu guan

倔強變勇敢 茫然變釋然

Stubbornness turned into courage, confusion into acceptance.

頑固さは勇気に、混乱は受け入れに変わりました。

고집은 용기로, 혼란은 수용으로 바뀌었다.

jue qiang bian yong gan mang ran bian shi ran

是甘願 所以能美滿

It is because of willingness that happiness can be achieved.

幸福は意欲があるからこそ達成できるのです。

행복은 의지가 있기에 가능한 것이다.

shi gam wuan suo yi neng mei man

不甘願 才會說傷感

Sadness comes from unwillingness.

悲しみは不本意から生じます。

슬픔은 원치 않는 마음에서 비롯된다.

m gam wuan cai hui shuo shang gan

我愛你 心就特別軟

My heart is especially soft when I love you.

あなたを愛しているとき、私の心は特に優しくなります。

당신을 사랑할 때 내 마음은 특히 부드러워져요.

wo ai ni xin jiu te bie ruan

平淡也浪漫 無語也溫暖

The mundane can be romantic, the silent can be warm.

日常はロマンチックになり、静寂は温かくなります。

평범함이 낭만적일 수 있고, 고요함이 따뜻할 수 있다.

ping dan ye lang man wu yu ye wen nuan

你的愛就像星辰

Your love is like the stars

あなたの愛は星のようです

당신의 사랑은 별과 같습니다

ni de ai jiu xiang xing chen

偶爾很亮 偶爾很暗

Sometimes very bright, sometimes very dark

時には非常に明るく、時には非常に暗い

때로는 매우 밝고, 때로는 매우 어둡다.

ou er hen liang ou er hen an

我不盼絢麗的燦爛

I don't crave dazzling brilliance.

私はまばゆいばかりの輝きを渇望していません。

나는 눈부신 화려함을 갈망하지 않는다.

wo bu pan xuan li de can lan

只求微光能擋風寒

I only hope the dim light can ward off the wind and cold.

薄暗い光が風や寒さを防いでくれることを願うばかりです。

희미한 불빛이 바람과 추위를 막아주기만 바랄 뿐이야.

zhi qiu wei guang neng dang feng han

是甘願 也就不怕難

If you're willing, you won't be afraid of difficulties.

意欲があれば、困難を恐れることはありません。

의지만 있다면 어려움을 두려워하지 않을 것입니다.

shi gam wuan ye jiu bu pa nan

不甘願 早放聲哭喊

Unwilling to accept it, I cried out loud long ago.

それを受け入れる気がなくて、私はずっと前に大声で泣きました。

나는 그것을 받아들일 수 없어 오래전에 큰 소리로 외쳤다.

m gam wuan zao fang sheng ku han

我要你 別的都不管

I want you, I don't care about anything else.

君が欲しいんだ、他のことはどうでもいい。

난 너를 원해, 다른 건 아무것도 신경 안 써.

wo yao ni bie de dou bu guan

倔強變勇敢 茫然變釋然

Stubbornness turned into courage, confusion into acceptance.

頑固さは勇気に、混乱は受け入れに変わりました。

고집은 용기로, 혼란은 수용으로 바뀌었다.

jue qiang bian yong gan mang ran bian shi ran

是甘願 所以能美滿

It is because of willingness that happiness can be achieved.

幸福は意欲があるからこそ達成できるのです。

행복은 의지가 있기에 가능한 것이다.

shi gam wuan suo yi neng mei man

不甘願 才會說傷感

Sadness comes from unwillingness.

悲しみは不本意から生じます。

슬픔은 원치 않는 마음에서 비롯된다.

m gam wuan cai hui shuo shang gan

我愛你 心就特別軟

My heart is especially soft when I love you.

あなたを愛しているとき、私の心は特に優しくなります。

당신을 사랑할 때 내 마음은 특히 부드러워져요.

wo ai ni xin jiu te bie ruan

平淡也浪漫 無語也溫暖

The mundane can be romantic, the silent can be warm.

日常はロマンチックになり、静寂は温かくなります。

평범함이 낭만적일 수 있고, 고요함이 따뜻할 수 있다.

ping dan ye lang man wu yu ye wen nuan

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

曲：CHEN GUO HUA/YAO RUO LONG

Music: CHEN GUO HUA/YAO RUO LONG

音楽：チェン・グオ・ホア/ヤオ・ルオ・ロン

음악: CHEN GUO HUA/YAO RUO LONG

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

甘 願

●●●

愛你好像半瞑坐火車啊 夢搖來搖去心驚惶

睡了一下驚醒一下 咪眼看窗外到了哪

你的愛就像星辰

偶爾很亮 偶爾很暗

我不盼絢麗的燦爛 只求微光能擋風寒

是甘願也就不怕難 不甘願早放聲哭喊

我要你 別的都不管

倔強變勇敢 茫然變釋然

是甘願所以能美滿 不甘願才會說傷感

我愛你 心就特別軟

平淡也浪漫 無語也溫暖

......

●●●

你的愛就像星辰

偶爾很亮 偶爾很暗

我不盼絢麗的燦爛 只求微光能擋風寒

是甘願也就不怕難 不甘願早放聲哭喊

我要你 別的都不管

倔強變勇敢 茫然變釋然

是甘願所以能美滿 不甘願才會說傷感

我愛你 心就特別軟

平淡也浪漫 無語也溫暖

為 了 你

難忘記 那天和你告別在夜里

I can't forget that night when I said goodbye to you.

あなたに別れを告げたあの夜を忘れることができません。

너와 작별 인사를 나눴던 그날 밤을 잊을 수가 없어.

nan wang ji na tian he ni gao bie zai ye li

平常多話的你 特別的安靜

You, who are usually very talkative, are unusually quiet.

普段はとてもおしゃべりなあなたが、珍しく静かです。

평소에 말이 많은 당신이 평소와 달리 조용하네요.

ping chang duo hua de ni te bie de an jing

北上的列車 走進未知的天氣

The northbound train enters an unknown weather pattern.

北行きの列車は未知の気象パターンに入ります。

북행 열차가 미지의 기상 현상 속으로 진입합니다.

bei shang de lie che zou jin wei zhi de tian qi

你不敢問 我不敢聽 是陰還是晴

You dare not ask, I dare not listen, is it cloudy or sunny?

曇りですか、それとも晴れですか。あなたは聞く勇気がありません、私は聞く勇気がありません。

당신은 감히 묻지 못하고, 나는 감히 듣지 못하겠어, 흐린가, 아니면 맑은가?

ni bu gan wen wo bu gan ting shi yin hai shi qing

喔 你要我 轉個圈圈看看我有多美麗

Oh, you want me to spin around and show you how beautiful I am?

ああ、私がくるりと回転して、どれだけ美しいか見せてあげたいの？

어머, 제가 빙글빙글 돌아서 얼마나 아름다운지 보여드리길 원하시는 거예요?

wo ni yao wo zhuan ge quan quan kan kan wo you duo mei li

發現裙角沾滿白色蒲公英

I found the hem of my skirt covered in white dandelions.

私のスカートの裾が白いタンポポで覆われているのに気づきました。

치마 밑단이 하얀 민들레로 뒤덮여 있는 것을 발견했다.

fa xian qun jiao zhan man bai se pu gong ying

你將它拾起輕輕放在我手心

You picked it up and gently placed it in my palm.

あなたはそれを拾い上げて、優しく私の手のひらに置きました。

당신은 그것을 집어 들어 조심스럽게 내 손바닥에 올려놓았습니다.

ni jiang ta shi qi qing qing fang zai wo shou xin

說別忘記 這可愛的行李

Don't forget this lovely luggage.

この素敵な荷物を忘れないでください。

이 예쁜 여행 가방도 잊지 마세요.

shuo bie wang ji zhe ke ai de hang li

喔 我愛你 想說出來卻又吞了下去

Oh, I love you. I wanted to say it, but I swallowed it back down.

ああ、愛してる。そう言いたかったけど、飲み込んだ。

아, 사랑해. 그 말을 하고 싶었지만, 꾹 참고 말았어.

wo wo ai ni xiang shuo chu lai que you tun le xia qu

唱歌吧 又怕唱出那些憂傷的旋律

I want to sing, but I'm afraid of singing those sad melodies.

歌いたいけど、悲しいメロディーを歌うのは怖い。

노래하고 싶지만, 슬픈 멜로디를 부르는 게 두려워요.

chang ge ba you pa chang chu na xie you shang de xuan lu

你漸遠的身影 模糊在眼眶里

Your receding figure blurred in my eyes.

遠ざかるあなたの姿が私の目にぼやけていました。

멀어져 가는 당신의 모습이 내 눈앞에서 흐릿해졌습니다.

ni jian yuan de shen ying mo hu zai yan kuang li

車窗映著雙含淚的眼睛

Tears welled up in the car window.

車の窓に涙があふれてきた。

차창에 눈물이 왈칵 쏟아졌다.

che chuang ying zhe shuang han lei de yan jing

澎大海 浮浮沈沈飄在杯子里

The surging sea floats and sinks in the cup.

うねる海がカップの中で浮かんだり沈んだりします。

밀려오는 바닷물이 컵 안에서 둥둥 떴다 가라앉았다 한다.

peng da hai fu fu shen shen piao zai bei zi li

是你從故鄉寄來貼心的謎語

It's a heartwarming riddle you sent from your hometown.

故郷から送られてきた心温まるなぞなぞです。

고향에서 보내준 따뜻한 수수께끼네요.

shi ni cong gu xiang ji lai tie xin de mi yu

說我像那閃爍星星映在海里

They say I'm like a twinkling star reflected in the sea.

僕は海に映るキラキラ輝く星のようだと彼らは言う。

사람들은 내가 바다에 비친 반짝이는 별 같다고 말해요.

shuo wo xiang na shan shuo xing xing ying zai hai li

一口喝盡 哽咽了心 反而沒聲音

He drank it all in one gulp, his heart choked, and he was speechless.

彼はそれを一気に飲み干し、心臓が詰まり、言葉も出なくなった。

그는 그것을 단숨에 마셔버렸고, 심장이 쿵쾅거렸으며, 아무 말도 할 수 없었다.

yi kou he jin geng yan le xin fan er mei sheng yin

喔 謝謝你 給我鼓勵從來不曾停息

Oh, thank you for your unwavering encouragement.

ああ、変わらぬ励ましをありがとう。

오, 변함없는 격려에 감사드립니다.

wo xie xie ni gei wo gu li cong lai bu ceng ting xi

郵戳日期 不斷累積你的心

The postmark date continuously accumulates your heart

消印の日付はあなたの心を継続的に蓄積します

우표에 찍힌 날짜는 당신의 마음을 끊임없이 채워줍니다.

you chuo ri qi bu duan lei ji ni de xin

看大地物換星移 我確定

I'm certain, watching the earth change and the stars shift.

地球が変化し、星が移動するのを見ながら、私は確信しています。

지구의 변화와 별들의 움직임을 지켜보면서 나는 확신한다.

kan da di wu huan xing yi wo que ding

愛你是我一輩子不變的事

Loving you is something that will never change in my life.

あなたを愛することは私の人生において決して変わることのないことです。

당신을 사랑하는 마음은 제 삶에서 절대 변하지 않을 거예요.

ai ni shi wo yi bei zi bu bian de shi

為了你 再多困境 我也會撐過去

For you, I will overcome any hardship.

あなたのためなら、どんな困難も乗り越えます。

당신을 위해서라면 어떤 어려움이라도 극복하겠습니다.

wei le ni zai duo kun jing wo ye hui cheng guo qu

為了你 再多誘惑 心里只有你而已

For you, no matter how many temptations I face, you are the only one in my heart.

あなたにとって、どんなに多くの誘惑に直面しても、私の心の中にはあなたしかいません。

아무리 많은 유혹에 직면하더라도, 당신은 내 마음속 유일한 사람입니다.

wei le ni zai duo you huo xin li zhi you ni er yi

溫習你的字跡 回憶起你的樣子

Revisiting your handwriting, recalling your face.

あなたの筆跡を振り返り、あなたの顔を思い出す。

친숙한 필체를 다시 보고, 친숙한 얼굴을 떠올려 봅니다.

wen xi ni de zi ji hui yi qi ni de yang zi

鼻酸的甜蜜 流過心底 趕走孤單的寒意

A bittersweet feeling welled up inside me, washing away the chill of loneliness.

ほろ苦い気持ちがこみ上げてきて、孤独の寒さを洗い流してくれました。

씁쓸하면서도 달콤한 감정이 마음속에서 솟아오르며 외로움의 한기를 씻어냈다.

bi suan de tian mi liu guo xin di gan zou gu dan de han yi

為了你 再多困境 我也會撐過去

For you, I will overcome any hardship.

あなたのためなら、どんな困難も乗り越えます。

당신을 위해서라면 어떤 어려움이라도 극복하겠습니다.

wei le ni zai duo kun jing wo ye hui cheng guo qu

為了你 再多誘惑 心里只有你而已

For you, no matter how many temptations I face, you are the only one in my heart.

あなたにとって、どんなに多くの誘惑に直面しても、私の心の中にはあなたしかいません。

아무리 많은 유혹에 직면하더라도, 당신은 내 마음속 유일한 사람입니다.

wei le ni zai duo you huo xin li zhi you ni er yi

每當在夜里 同一個星空下我們仰望

Every night, under the same starry sky, we look up...

毎晩、同じ星空の下で、私たちは見上げます...

매일 밤, 똑같은 별이 빛나는 하늘 아래, 우리는 올려다본다...

mei dang zai ye li tong yi ge xing kong xia wo men yang wang

心里想著 你才是那顆最亮的星

In my heart, I think of you as the brightest star.

私の心の中では、あなたを最も明るい星だと思っています。

내 마음속에서 당신은 가장 밝은 별입니다.

xin li xiang zhe ni cai shi na ke zui liang de xing

最亮的星

The brightest star

最も明るい星

가장 밝은 별

zui liang de xing

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞：樓南蔚

Lyrics: Lou Nanwei

作詞：ロウ・ナンウェイ

작사: 루난웨이

曲：李正帆

Music: Li Zhengfan

音楽：リー・ジェンファン

음악: 리정판

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

為 了 你

●●●

難忘記

那天和你告別在夜裏

平常多話的你

特別的安靜

北上的列車

走進未知的天氣

你不敢問

我不敢聽

是陰還是晴

喔 你要我

轉個圈圈看看我有多美麗

發現裙角沾滿白色蒲公英

你將它拾起輕輕放在我手心

說別忘記這可愛的行李

我愛你

想說出來卻又吞了下去

唱歌吧

又怕唱出那些憂傷的旋律

你漸遠的身影

模糊在眼眶裏

車窗映着雙含淚的眼睛

......

●●●

胖大海

浮浮沉沉飄在杯子裏

是你從故鄉寄來貼心的謎語

你說我像那閃爍星星映在海裏

一口喝盡

哽咽了心

反而沒聲音

喔 謝謝你

給我鼓勵從來不曾停息

郵戳日期

不斷累積你的心

看大地物換星移

我確定

愛你是我一輩子不變的事

爲了你 再多困境

我也會撐過去

爲了你 再多誘惑

心裏只有你而已

溫習你的字跡

回憶起你的樣子

鼻酸的甜蜜流過心底

趕走孤單的寒意

爲了你 再多困境

我也會撐過去

爲了你 再多誘惑

心裏只有你而已

每當在夜裏

同一個星空下我們仰望

心裏想着

你才是那顆最亮的星

最亮的星

好 久 不 見

我來到 你的城市

I came to your city

あなたの街に来ました

저는 당신의 도시에 왔습니다

wo lai dao ni de cheng shi

走過你來時的路

Walk the path you came from

来た道を歩む

왔던 길을 따라 걸으세요

zou guo ni lai shi de lu

想像著 沒我的日子

Imagining life without me

私のいない人生を想像する

나 없는 삶을 상상해 봐

xiang xiang zhe mei wo de ri zi

你是怎樣的孤獨

How lonely are you?

あなたはどれくらい孤独ですか？

당신은 얼마나 외로우신가요?

ni shi zen yang de gu du

拿著你 給的照片

Take the photo you gave me

あなたがくれた写真を撮って

네가 내게 준 사진을 가져가

na zhe ni gei de zhao pian

熟悉的那一條街

That familiar street

あの馴染みの通り

그 익숙한 거리

shu xi de na yi tiao jie

只是沒了你的畫面

It's just that your image is no longer there.

ただ、あなたのイメージはもうそこには存在しないのです。

단지 당신의 이미지가 더 이상 거기에 없다는 것뿐입니다.

zhi shi mei le ni de hua mian

我們回不到那天

We can't go back to that day.

あの日に戻ることはできない。

우리는 그날로 돌아갈 수 없어.

wo men hui bu dao na tian

你會不會忽然的出現

Will you suddenly appear?

突然現れますか？

당신은 갑자기 나타날 건가요?

ni hui bu hui hu ran de chu xian

在街角的咖啡店

A coffee shop on the street corner

街角にあるコーヒーショップ

길모퉁이에 있는 커피숍

zai jie jiao de ka fei dian

我會帶著笑臉 揮手寒暄

I will greet you with a smile and a wave.

笑顔と手を振ってお迎えします。

미소와 손짓으로 당신을 맞이하겠습니다.

wo hui dai zhe xiao lian hui shou han xuan

和你 坐著聊聊天

Let's sit and chat.

座っておしゃべりしましょう。

앉아서 이야기 좀 나눠요.

he ni zuo zhe liao liao tian

我多麽想和你見一面

How I long to see you!

あなたに会いたいとどれほど願っていることか！

당신을 너무나 보고 싶어요!

wo duo me xiang he ni jian yi mian

看看你最近改變

See what changes you've made recently

最近行った変更を確認する

최근에 변경한 내용을 확인해 보세요.

kan kan ni zui jin gai bian

不再去說從前 只是寒暄

We stopped talking about the past and just exchanged pleasantries.

私たちは過去の話をやめて、ただ挨拶を交わした。

우리는 과거 이야기는 그만하고 간단한 인사만 나눴다.

bu zai qu shuo cong qian zhi shi han xuan

對你說一句 只是說一句

I just want to say one thing to you.

ただ一つだけあなたに言いたいことがあります。

여러분께 딱 한 말씀만 드리고 싶습니다.

dui ni shuo yi ju zhi shi shuo yi ju

好久不見

haven't seen you for a long time

長い間会っていなかったね

정말 오랜만이네요

hao jiu bu jian

拿著你 給的照片

Take the photo you gave me

あなたがくれた写真を撮って

네가 내게 준 사진을 가져가

na zhe ni gei de zhao pian

熟悉的那一條街

That familiar street

あの馴染みの通り

그 익숙한 거리

shu xi de na yi tiao jie

只是沒了你的畫面

It's just that your image is no longer there.

ただ、あなたのイメージはもうそこには存在しないのです。

단지 당신의 이미지가 더 이상 거기에 없다는 것뿐입니다.

zhi shi mei le ni de hua mian

我們回不到那天

We can't go back to that day.

あの日に戻ることはできない。

우리는 그날로 돌아갈 수 없어.

wo men hui bu dao na tian

你會不會忽然的出現

Will you suddenly appear?

突然現れますか？

당신은 갑자기 나타날 건가요?

ni hui bu hui hu ran de chu xian

在街角的咖啡店

A coffee shop on the street corner

街角にあるコーヒーショップ

길모퉁이에 있는 커피숍

zai jie jiao de ka fei dian

我會帶著笑臉 揮手寒暄

I will greet you with a smile and a wave.

笑顔と手を振ってお迎えします。

미소와 손짓으로 당신을 맞이하겠습니다.

wo hui dai zhe xiao lian hui shou han xuan

和你 坐著聊聊天

Let's sit and chat.

座っておしゃべりしましょう。

앉아서 이야기 좀 나눠요.

he ni zuo zhe liao liao tian

我多麽想和你見一面

How I long to see you!

あなたに会いたいとどれほど願っていることか！

당신을 너무나 보고 싶어요!

wo duo me xiang he ni jian yi mian

看看你最近改變

See what changes you've made recently

最近行った変更を確認する

최근에 변경한 내용을 확인해 보세요.

kan kan ni zui jin gai bian

不再去說從前 只是寒暄

We stopped talking about the past and just exchanged pleasantries.

私たちは過去の話をやめて、ただ挨拶を交わした。

우리는 과거 이야기는 그만하고 간단한 인사만 나눴다.

bu zai qu shuo cong qian zhi shi han xuan

對你說一句 只是說一句

I just want to say one thing to you.

ただ一つだけあなたに言いたいことがあります。

여러분께 딱 한 말씀만 드리고 싶습니다.

dui ni shuo yi ju zhi shi shuo yi ju

好久不見

haven't seen you for a long time

長い間会っていなかったね

정말 오랜만이네요

hao jiu bu jian

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞 ：施立

Word: Shi Li

文：シー・リー

단어: Shi Li

曲 ：陳小霞

Music: Chen Xiaoxia

音楽：チェン・シャオシア

음악: 천샤오샤(Chen Xiaoxia)

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

好 久 不 見

●●●

我來到 你的城市

走過你來時的路

想象着 沒我的日子

你是怎樣的孤獨

拿着你 給的照片

熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面

我們回不到那天

你會不會忽然的出現

在街角的咖啡店

我會帶着笑臉 揮手寒暄

和你 坐着聊聊天

我多麼想和你見一面

看看你最近改變

不再去說從前 只是寒暄

對你說一句 只是說一句

好久不見

......

●●●

拿着你 給的照片

熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面

我們回不到那天

你會不會忽然的出現

在街角的咖啡店

我會帶着笑臉 揮手寒暄

和你 坐着聊聊天

我多麼想和你見一面

看看你最近改變

不再去說從前 只是寒暄

對你說一句 只是說一句

好久不見

心 酸 的 情 歌

角落那一桌

The table in the corner

隅のテーブル

구석에 있는 테이블

jiao luo na yi zhuo

坐一個人獨自喝悶酒

Sitting alone, drinking alone in sorrow

一人で座り、一人で悲しみながら酒を飲む

홀로 앉아 슬픔에 잠겨 술을 마신다.

zuo yi ge ren du zi he men jiu

和台上的我目光交錯

Our eyes met.

私たちの目が合った。

우리의 눈이 마주쳤다.

he tai shang de wo mu guang jiao cuo

而你怎麽了

And what's wrong with you?

あなたはどうしたの？

너 대체 왜 그래?

er ni zen me le

誰來點播

Who will request a play?

誰が演劇をリクエストしますか?

누가 연극을 신청할까요?

shui lai dian bo

我心中最新的寂寞

The latest loneliness in my heart

私の心の最近の孤独

내 마음속에 최근 찾아온 외로움

wo xin zhong zui xin de ji mo

我的愛人他走了

My love has passed away.

私の愛する人は亡くなりました。

내 사랑이 세상을 떠났습니다.

wo de ai ren ta zou le

不再愛我

No longer love me

もう私を愛していない

더 이상 날 사랑하지 마

bu zai ai wo

情歌何其多

There are so many love songs

ラブソングはたくさんある

사랑 노래는 정말 많아요

qing ge he qi duo

為何只有心酸適合我

Why is heartache the only thing that suits me?

なぜ心の痛みだけが私に似合うのでしょうか？

왜 나에게는 가슴 아픈 일만 어울리는 걸까?

wei he zhi you xin suan shi he wo

看台下的人杯晃交錯

The people in the stands were swaying and clinking their glasses.

スタンドの人々は体を揺らしながらグラスを鳴らしていた。

관중석에 있는 사람들은 몸을 흔들며 잔을 부딪쳤다.

kan tai xia de ren bei huang jiao cuo

誰為我喝酒唱到淚流

Who will drink for me and sing until tears stream down their face?

誰が私のために飲んで、涙が頬を伝うまで歌ってくれるでしょうか?

누가 나를 위해 술을 마시고 눈물이 흐를 때까지 노래를 불러줄까?

shui wei wo he jiu chang dao lei liu

我只要醉不想解脫

I just want to be drunk, I don't want to be free.

私はただ酔っ払いたいだけ、自由になりたくない。

난 그냥 취하고 싶을 뿐이야, 자유롭고 싶은 건 아니야.

wo zhi yao zui bu xiang jie tuo

我的愛有那麽多

I have so much love

私はたくさんの愛を持っています

저는 사랑이 넘쳐요

wo de ai you na me duo

誰來愛我

Who will love me?

誰が私を愛してくれるでしょうか？

누가 나를 사랑해 줄까?

shui lai ai wo

再心碎 再心酸

Even with a broken heart, even with a heavy heart

たとえ傷ついた心であっても、重苦しい心であっても

상처받은 마음일지라도, 무거운 마음일지라도

zai xin sui zai xin suan

再無求 也該讓我開口

Even if I have no further requests, it's time for me to speak.

他に要望がなくても、私が発言する時間です。

더 이상 요청사항이 없더라도, 이제 제가 말씀드릴 차례입니다.

zai wu qiu ye gai rang wo kai kou

他不要的溫柔

The tenderness he didn't want

彼が望まなかった優しさ

그가 원하지 않았던 다정함

ta bu yao de wen rou

還在我心頭

Still in my heart

まだ私の心の中に

여전히 내 마음속에

hai zai wo xin tou

再不甘 再心酸

No matter how unwilling or heartbroken

たとえどんなに不本意でも、どんなに心が痛んでも

아무리 내키지 않거나 마음이 아프더라도

zai bu gan zai xin suan

再多求 也該聽我開口

No matter how much you beg, you should at least listen to me.

どれだけ懇願しても、少なくとも私の言うことを聞くべきです。

네가 아무리 애원해도, 적어도 내 말만은 들어줘야 해.

zai duo qiu ye gai ting wo kai kou

像心酸的情歌

Like a heartbreaking love song

胸が張り裂けるようなラブソングのように

마치 가슴 아픈 사랑 노래처럼

xiang xin suan de qing ge

在深夜以後

After midnight

真夜中過ぎ

자정 이후

zai shen ye yi hou

只能留心中

It can only remain in my heart

それは私の心の中にしか残らない

그것은 오직 내 마음속에만 남아 있을 수 있다.

zhi neng liu xin zhong

情歌何其多

There are so many love songs

ラブソングはたくさんある

사랑 노래는 정말 많아요

qing ge he qi duo

為何只有心酸適合我

Why is heartache the only thing that suits me?

なぜ心の痛みだけが私に似合うのでしょうか？

왜 나에게는 가슴 아픈 일만 어울리는 걸까?

wei he zhi you xin suan shi he wo

看台下的人杯晃交錯

The people in the stands were swaying and clinking their glasses.

スタンドの人々は体を揺らしながらグラスを鳴らしていた。

관중석에 있는 사람들은 몸을 흔들며 잔을 부딪쳤다.

kan tai xia de ren bei huang jiao cuo

誰為我喝酒唱到淚流

Who will drink for me and sing until tears stream down their face?

誰が私のために飲んで、涙が頬を伝うまで歌ってくれるでしょうか?

누가 나를 위해 술을 마시고 눈물이 흐를 때까지 노래를 불러줄까?

shui wei wo he jiu chang dao lei liu

我只要醉不想解脫

I just want to be drunk, I don't want to be free.

私はただ酔っ払いたいだけ、自由になりたくない。

난 그냥 취하고 싶을 뿐이야, 자유롭고 싶은 건 아니야.

wo zhi yao zui bu xiang jie tuo

我的愛有那麽多

I have so much love

私はたくさんの愛を持っています

저는 사랑이 넘쳐요

wo de ai you na me duo

誰來愛我

Who will love me?

誰が私を愛してくれるでしょうか？

누가 나를 사랑해 줄까?

shui lai ai wo

再心碎 再心酸

Even with a broken heart, even with a heavy heart

たとえ傷ついた心であっても、重苦しい心であっても

상처받은 마음일지라도, 무거운 마음일지라도

zai xin sui zai xin suan

再無求 也該讓我開口

Even if I have no further requests, it's time for me to speak.

他に要望がなくても、私が発言する時間です。

더 이상 요청사항이 없더라도, 이제 제가 말씀드릴 차례입니다.

zai wu qiu ye gai rang wo kai kou

他不要的溫柔

The tenderness he didn't want

彼が望まなかった優しさ

그가 원하지 않았던 다정함

ta bu yao de wen rou

還在我心頭

Still in my heart

まだ私の心の中に

여전히 내 마음속에

hai zai wo xin tou

再不甘 再心酸

No matter how unwilling or heartbroken

たとえどんなに不本意でも、どんなに心が痛んでも

아무리 내키지 않거나 마음이 아프더라도

zai bu gan zai xin suan

再多求 也該聽我開口

No matter how much you beg, you should at least listen to me.

どれだけ懇願しても、少なくとも私の言うことを聞くべきです。

네가 아무리 애원해도, 적어도 내 말만은 들어줘야 해.

zai duo qiu ye gai ting wo kai kou

像心酸的情歌

Like a heartbreaking love song

胸が張り裂けるようなラブソングのように

마치 가슴 아픈 사랑 노래처럼

xiang xin suan de qing ge

在深夜以後

After midnight

真夜中過ぎ

자정 이후

zai shen ye yi hou

只能留心中

It can only remain in my heart

それは私の心の中にしか残らない

그것은 오직 내 마음속에만 남아 있을 수 있다.

zhi neng liu xin zhong

再心碎 再心酸

Even with a broken heart, even with a heavy heart

たとえ傷ついた心であっても、重苦しい心であっても

상처받은 마음일지라도, 무거운 마음일지라도

zai xin sui zai xin suan

再無求 也該讓我開口

Even if I have no further requests, it's time for me to speak.

他に要望がなくても、私が発言する時間です。

더 이상 요청사항이 없더라도, 이제 제가 말씀드릴 차례입니다.

zai wu qiu ye gai rang wo kai kou

他不要的溫柔

The tenderness he didn't want

彼が望まなかった優しさ

그가 원하지 않았던 다정함

ta bu yao de wen rou

還在我心頭

Still in my heart

まだ私の心の中に

여전히 내 마음속에

hai zai wo xin tou

再不甘 再心酸

No matter how unwilling or heartbroken

たとえどんなに不本意でも、どんなに心が痛んでも

아무리 내키지 않거나 마음이 아프더라도

zai bu gan zai xin suan

再多求 也該聽我開口

No matter how much you beg, you should at least listen to me.

どれだけ懇願しても、少なくとも私の言うことを聞くべきです。

네가 아무리 애원해도, 적어도 내 말만은 들어줘야 해.

zai duo qiu ye gai ting wo kai kou

像心酸的情歌

Like a heartbreaking love song

胸が張り裂けるようなラブソングのように

마치 가슴 아픈 사랑 노래처럼

xiang xin suan de qing ge

在深夜以後

After midnight

真夜中過ぎ

자정 이후

zai shen ye yi hou

只能留心中

It can only remain in my heart

それは私の心の中にしか残らない

그것은 오직 내 마음속에만 남아 있을 수 있다.

zhi neng liu xin zhong

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞：許常德

Lyrics: Hsu Chang-te

作詞：徐昌徳

작사: 쉬창테

曲：陳國華

Music by Chen Guohua

音楽：陳国華

음악: 천궈화

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

心 酸 的 情 歌

●●●

角落那一桌

坐一個人獨自喝悶酒

和臺上的我目光交錯

而你怎麼了

誰來點播

我心中最新的寂寞

我的愛人他走了

不再愛我

情歌何其多

爲何只有心酸適合我

看臺下的人杯晃交錯

誰爲我喝酒唱到淚流

我只要醉不想解脫

我的愛有那麼多

誰來愛我

再心碎 再心酸

再無求 也該讓我開口

他不要的溫柔

還在我心頭

再不甘 再心酸

再多求 也該聽我開口

像心酸的情歌

在深夜以後

只能留心中

情歌何其多

爲何只有心酸適合我

看臺下的人杯晃交錯

誰爲我喝酒唱到淚流

我只要醉不想解脫

我的愛有那麼多

誰來愛我

再心碎 再心酸

再無求 也該讓我開口

他不要的溫柔

還在我心頭

再不甘 再心酸

再多求 也該聽我開口

像心酸的情歌

在深夜以後

只能留心中

......

●●●

再心碎 再心酸

再無求 也該讓我開口

他不要的溫柔

還在我心頭

再不甘 再心酸

再多求 也該聽我開口

像心酸的情歌

在深夜以後

只能留心中

別 問 我 愛 誰

你是誰 在我面前

Who are you in front of me?

私の前にいるあなたは誰ですか？

내 앞에 있는 당신은 누구십니까?

ni shi shui zai wo mian qian

我知道 有多危險

I know how dangerous it is.

それがどれほど危険であるかはわかっています。

나는 그것이 얼마나 위험한지 알고 있다.

wo zhi dao you duo wei xian

我是誰 在你面前

Who am I in front of you?

あなたの前にいる私は誰ですか？

당신 앞에 있는 나는 누구입니까?

wo shi shui zai ni mian qian

這一切 已不能重演

All of this must not be repeated.

こうしたことはすべて繰り返してはなりません。

이 모든 일은 다시는 반복되어서는 안 됩니다.

zhe yi qie yi bu neng zhong yan

你若要離開我 別說再見

If you want to leave me, don't say goodbye.

私と別れたいなら、別れを言わないで。

나를 떠나고 싶다면, 작별 인사는 하지 마.

ni ruo yao li kai wo bie shuo zai jian

那會讓你痛徹心扉

That will break your heart.

それはあなたの心を傷つけるでしょう。

그건 정말 가슴 아픈 일일 거예요.

na hui rang ni tong che xin fei

我若會離開你 也請不要傷悲

If I leave you, please don't be sad.

もし私があなたと別れるとしても、悲しまないでください。

내가 떠나더라도 슬퍼하지 말아 줘.

wo ruo hui li kai ni ye qing bu yao shang bei

你不懂我的心 只懂我的美

You don't understand my heart, you only understand my beauty.

あなたは私の心を理解していない、あなたが理解しているのは私の美しさだけだ。

당신은 내 마음을 이해하지 못해요, 그저 내 외모만 이해할 뿐이죠.

ni bu dong wo de xin zhi dong wo de mei

別問我究竟愛誰 也許只是纏綿

Don't ask me who I truly love; perhaps it's just a lingering affection.

私が本当に愛しているのは誰なのか聞かないでください。それはただの未練の感情なのかもしれません。

내가 누구를 진심으로 사랑하는지 묻지 마세요. 어쩌면 그저 남아있는 애정일지도 모르니까요.

bie wen wo jiu jing ai shui ye xu zhi shi chan mian

那盛開的滋味 短暫卻是永遠

The taste of blooming is fleeting yet eternal.

開花の味わいは、はかないけれども永遠です。

꽃이 피는 맛은 덧없지만 영원하다.

na sheng kai de zi wei duan zan que shi yong yuan

別問我究竟愛誰 就當花的笑靨

Don't ask me who I truly love; just think of it as the smile of a flower.

私が本当に愛しているのは誰なのかを聞かないでください。ただそれを花の笑顔だと考えてください。

내가 누구를 진심으로 사랑하는지 묻지 마세요. 그저 꽃의 미소처럼 생각해 주세요.

bie wen wo jiu jing ai shui jiu dang hua de xiao ye

我知道怎麽愛 可是錯過了你的春天

I know how to love, but I missed your spring.

愛する方法は知っているけど、あなたの春を逃してしまった。

나는 사랑하는 법을 알지만, 너의 봄을 놓쳤어.

wo zhi dao zen me ai ke shi cuo guo le ni de chun tian

你若要離開我 別說再見

If you want to leave me, don't say goodbye.

私と別れたいなら、別れを言わないで。

나를 떠나고 싶다면, 작별 인사는 하지 마.

ni ruo yao li kai wo bie shuo zai jian

那會讓你痛徹心扉

That will break your heart.

それはあなたの心を傷つけるでしょう。

그건 정말 가슴 아픈 일일 거예요.

na hui rang ni tong che xin fei

我若會離開你 也請不要傷悲

If I leave you, please don't be sad.

もし私があなたと別れるとしても、悲しまないでください。

내가 떠나더라도 슬퍼하지 말아 줘.

wo ruo hui li kai ni ye qing bu yao shang bei

你不懂我的心 只懂我的美

You don't understand my heart, you only understand my beauty.

あなたは私の心を理解していない、あなたが理解しているのは私の美しさだけだ。

당신은 내 마음을 이해하지 못해요, 그저 내 외모만 이해할 뿐이죠.

ni bu dong wo de xin zhi dong wo de mei

別問我究竟愛誰 也許只是纏綿

Don't ask me who I truly love; perhaps it's just a lingering affection.

私が本当に愛しているのは誰なのか聞かないでください。それはただの未練の感情なのかもしれません。

내가 누구를 진심으로 사랑하는지 묻지 마세요. 어쩌면 그저 남아있는 애정일지도 모르니까요.

bie wen wo jiu jing ai shui ye xu zhi shi chan mian

那盛開的滋味 短暫卻是永遠

The taste of blooming is fleeting yet eternal.

開花の味わいは、はかないけれども永遠です。

꽃이 피는 맛은 덧없지만 영원하다.

na sheng kai de zi wei duan zan que shi yong yuan

別問我究竟愛誰 就當花的笑靨

Don't ask me who I truly love; just think of it as the smile of a flower.

私が本当に愛しているのは誰なのかを聞かないでください。ただそれを花の笑顔だと考えてください。

내가 누구를 진심으로 사랑하는지 묻지 마세요. 그저 꽃의 미소처럼 생각해 주세요.

bie wen wo jiu jing ai shui jiu dang hua de xiao ye

我知道怎麽愛 可是錯過了你的春天

I know how to love, but I missed your spring.

愛する方法は知っているけど、あなたの春を逃してしまった。

나는 사랑하는 법을 알지만, 너의 봄을 놓쳤어.

wo zhi dao zen me ai ke shi cuo guo le ni de chun tian

別問我究竟愛誰 也許只是纏綿

Don't ask me who I truly love; perhaps it's just a lingering affection.

私が本当に愛しているのは誰なのか聞かないでください。それはただの未練の感情なのかもしれません。

내가 누구를 진심으로 사랑하는지 묻지 마세요. 어쩌면 그저 남아있는 애정일지도 모르니까요.

bie wen wo jiu jing ai shui ye xu zhi shi chan mian

那盛開的滋味 短暫卻是永遠

The taste of blooming is fleeting yet eternal.

開花の味わいは、はかないけれども永遠です。

꽃이 피는 맛은 덧없지만 영원하다.

na sheng kai de zi wei duan zan que shi yong yuan

別問我究竟愛誰 就當花的笑靨

Don't ask me who I truly love; just think of it as the smile of a flower.

私が本当に愛しているのは誰なのかを聞かないでください。ただそれを花の笑顔だと考えてください。

내가 누구를 진심으로 사랑하는지 묻지 마세요. 그저 꽃의 미소처럼 생각해 주세요.

bie wen wo jiu jing ai shui jiu dang hua de xiao ye

我知道怎麽愛 可是錯過了你的春天

I know how to love, but I missed your spring.

愛する方法は知っているけど、あなたの春を逃してしまった。

나는 사랑하는 법을 알지만, 너의 봄을 놓쳤어.

wo zhi dao zen me ai ke shi cuo guo le ni de chun tian

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

詞：陳韋伶/李安修

Lyrics: Chen Weiling/Li Anxiu

作詞：チェン・ウェイリン/李安秀

작사: 천웨일링/리안시우

曲：Ko Sung Jin/Ha Hae Ryong

Music: Ko Sung Jin/Ha Hae Ryong

音楽：コ・ソンジン/ハ・ヘリョン

음악: 고성진/하해룡

Translate：GoogleTranslate

Translate: GoogleTranslate

翻訳: Google翻訳

번역: 구글 번역

別 問 我 愛 誰

●●●

你是誰 在我面前

我知道 有多危險

我是誰 在你面前

這一切 已不能重演

你若要離開我 別說再見

那會讓你痛徹心扉

我若會離開你 也請不要傷悲

你不懂我的心 只懂我的美

別問我究竟愛誰 也許只是纏綿

那盛開的滋味 短暫卻是永遠

別問我究竟愛誰 就當花的笑靨

我知道怎麼愛 可是錯過了你的春天

你若要離開我 別說再見

那會讓你痛徹心扉

我若會離開你 也請不要傷悲

你不懂我的心 只懂我的美

別問我究竟愛誰 也許只是纏綿

那盛開的滋味 短暫卻是永遠

別問我究竟愛誰 就當花的笑靨

我知道怎麼愛 可是錯過了你的春天

別問我究竟愛誰 也許只是纏綿

那盛開的滋味 短暫卻是永遠

別問我究竟愛誰 就當花的笑靨

我知道怎麼愛 可是錯過了你的春天

無 法 割 捨

當不會說謊的人還真可憐

It's truly pitiful when you can't lie.

嘘がつけないというのは本当に哀れなことだ。

거짓말을 할 수 없다는 건 정말 안타까운 일이다.

dang bu hui shuo huang de ren hai zhen ke lian

你隱藏心思動搖的指尖

Your fingertips, concealing your wavering thoughts

揺れる想いを秘めた指先

흔들리는 생각을 감추려는 당신의 손끝

ni yin cang xin si dong yao de zhi jian

和不時出神發呆回避的眼

And the eyes that occasionally drift into a daze and avoid eye contact

そして時折ぼんやりして視線を避ける目

그리고 그 눈은 때때로 멍해지며 ​​눈을 마주치지 않으려 한다.

he bu shi chu shen fa dai hui bi de yan

你怎麽忘了我對你多了解

How could you forget how well I know you?

私があなたをどれほどよく知っているかをどうして忘れられるのですか?

내가 당신을 얼마나 잘 아는지 어떻게 잊을 수 있어요?

ni zen me wang le wo dui ni duo le jie

當兩個人的關係只剩以前

When the relationship between two people is only as it was before

二人の関係が以前のままになっているとき

두 사람의 관계가 이전과 똑같을 때

dang liang ge ren de guan xi zhi sheng yi qian

我剪斷我們之間那條線

I cut the thread between us.

私は私たちの間の糸を切った。

나는 우리 사이의 연결고리를 끊었다.

wo jian duan wo men zhi jian na tiao xian

想放你飛向藍天越離越遠

I want to let you fly to the blue sky, but we're getting further and further apart.

君を青い空へ飛ばしてあげたいのに、僕たちの距離はどんどん遠ざかっていく。

네가 푸른 하늘로 날아오르길 바라지만, 우리는 점점 더 멀어지고 있어.

xiang fang ni fei xiang lan tian yue li yue yuan

但你卻拼命飛往我心里面

But you desperately flew into my heart.

でも、あなたは必死に私の心の中に飛び込んできました。

하지만 당신은 간절히 내 마음속으로 날아들어왔어요.

dan ni que pin ming fei wang wo xin li mian

該割舍卻又無法去割舍

It's something I need to let go of, but I can't bring myself to do it.

それは手放さなければならないものですが、私にはそれができません。

놓아줘야 할 일인데, 도저히 그럴 수가 없어요.

gai ge she que you wu fa qu ge she

原來是感情中最難的功課

It turns out that this is the hardest lesson in relationships.

これが人間関係において最も難しい教訓だということが判明しました。

알고 보니 이것이 인간관계에서 가장 어려운 교훈이었다.

yuan lai shi gan qing zhong zui nan de gong ke

我給自己時間讓記憶模糊了

I gave myself time to let my memory fade.

私は自分の記憶が薄れるまで時間をかけた。

나는 기억이 희미해지도록 시간을 주었다.

wo gei zi ji shi jian rang ji yi mo hu le

今天的淚是明天的歌

Today's tears are tomorrow's songs.

今日の涙は明日の歌。

오늘 흘린 눈물은 내일의 노래가 된다.

jin tian de lei shi ming tian de ge

該割舍卻又無法去割舍

It's something I need to let go of, but I can't bring myself to do it.

それは手放さなければならないものですが、私にはそれができません。

놓아줘야 할 일인데, 도저히 그럴 수가 없어요.

gai ge she que you wu fa qu ge she

是傷痛讓成長的過程更深刻

It is pain that makes the process of growth more profound.

痛みこそが成長の過程をより深いものにするのです。

고통은 성장의 과정을 더욱 심오하게 만든다.

shi shang tong rang cheng zhang de guo cheng geng shen ke

在月下會想念但不再等什麽

Under the moonlight, I will miss you, but I will wait no longer.

月明かりの下で、私はあなたがいなくて寂しくなりますが、もう待つつもりはありません。

달빛 아래에서 당신이 그리울 테지만, 더 이상 기다리지 않겠습니다.

zai yue xia hui xiang nian dan bu zai deng shi me

離開很像幸福的曲折

Leaving is like the twists and turns of happiness.

去ることは幸福の紆余曲折のようなもの。

이별은 행복의 굴곡과 같다.

li kai hen xiang xing fu de qu she

當兩個人的關係只剩以前

When the relationship between two people is only as it was before

二人の関係が以前のままになっているとき

두 사람의 관계가 이전과 똑같을 때

dang liang ge ren de guan xi zhi sheng yi qian

我剪斷我們之間那條線

I cut the thread between us.

私は私たちの間の糸を切った。

나는 우리 사이의 연결고리를 끊었다.

wo jian duan wo men zhi jian na tiao xian

想放你飛向藍天越離越遠

I want to let you fly to the blue sky, but we're getting further and further apart.

君を青い空へ飛ばしてあげたいのに、僕たちの距離はどんどん遠ざかっていく。

네가 푸른 하늘로 날아오르길 바라지만, 우리는 점점 더 멀어지고 있어.

xiang fang ni fei xiang lan tian yue li yue yuan

但你卻拼命飛往我心里面

But you desperately flew into my heart.

でも、あなたは必死に私の心の中に飛び込んできました。

하지만 당신은 간절히 내 마음속으로 날아들어왔어요.

dan ni que pin ming fei wang wo xin li mian

該割舍卻又無法去割舍

It's something I need to let go of, but I can't bring myself to do it.

それは手放さなければならないものですが、私にはそれができません。

놓아줘야 할 일인데, 도저히 그럴 수가 없어요.

gai ge she que you wu fa qu ge she

原來是感情中最難的功課

It turns out that this is the hardest lesson in relationships.

これが人間関係において最も難しい教訓だということが判明しました。

알고 보니 이것이 인간관계에서 가장 어려운 교훈이었다.

yuan lai shi gan qing zhong zui nan de gong ke

我給自己時間讓記憶模糊了

I gave myself time to let my memory fade.

私は自分の記憶が薄れるまで時間をかけた。

나는 기억이 희미해지도록 시간을 주었다.

wo gei zi ji shi jian rang ji yi mo hu le

今天的淚是明天的歌

Today's tears are tomorrow's songs.

今日の涙は明日の歌。

오늘 흘린 눈물은 내일의 노래가 된다.

jin tian de lei shi ming tian de ge

誰讓你後悔 誰讓你流淚

Who made you regret it? Who made you cry?

誰があなたを後悔させたのですか？誰があなたを泣かせたのですか？

누가 당신을 후회하게 만들었나요? 누가 당신을 울게 만들었나요?

shui rang ni hou hui shui rang ni liu lei

該割舍卻又無法去割舍

It's something I need to let go of, but I can't bring myself to do it.

それは手放さなければならないものですが、私にはそれができません。

놓아줘야 할 일인데, 도저히 그럴 수가 없어요.

gai ge she que you wu fa qu ge she

是傷痛讓成長的過程更深刻

It is pain that makes the process of growth more profound.

痛みこそが成長の過程をより深いものにするのです。

고통은 성장의 과정을 더욱 심오하게 만든다.

shi shang tong rang cheng zhang de guo cheng geng shen ke

在月下會想念但不再等什麽

Under the moonlight, I will miss you, but I will wait no longer.

月明かりの下で、私はあなたがいなくて寂しくなりますが、もう待つつもりはありません。

달빛 아래에서 당신이 그리울 테지만, 더 이상 기다리지 않겠습니다.

zai yue xia hui xiang nian dan bu zai deng shi me

離開很像幸福的曲折

Leaving is like the twists and turns of happiness.

去ることは幸福の紆余曲折のようなもの。

이별은 행복의 굴곡과 같다.

li kai hen xiang xing fu de qu she

該割舍卻又無法去割舍

It's something I need to let go of, but I can't bring myself to do it.

それは手放さなければならないものですが、私にはそれができません。

놓아줘야 할 일인데, 도저히 그럴 수가 없어요.

gai ge she que you wu fa qu ge she

是傷痛讓成長的過程更深刻

It is pain that makes the process of growth more profound.

痛みこそが成長の過程をより深いものにするのです。

고통은 성장의 과정을 더욱 심오하게 만든다.

shi shang tong rang cheng zhang de guo cheng geng shen ke

在月下會想念但不再等什麽

Under the moonlight, I will miss you, but I will wait no longer.

月明かりの下で、私はあなたがいなくて寂しくなりますが、もう待つつもりはありません。

달빛 아래에서 당신이 그리울 테지만, 더 이상 기다리지 않겠습니다.

zai yue xia hui xiang nian dan bu zai deng shi me

離開很像幸福的曲折

Leaving is like the twists and turns of happiness.

去ることは幸福の紆余曲折のようなもの。

이별은 행복의 굴곡과 같다.

li kai hen xiang xing fu de qu she

在月下會想念但不再等什麽

Under the moonlight, I will miss you, but I will wait no longer.

月明かりの下で、私はあなたがいなくて寂しくなりますが、もう待つつもりはありません。

달빛 아래에서 당신이 그리울 테지만, 더 이상 기다리지 않겠습니다.

zai yue xia hui xiang nian dan bu zai deng shi me

離開很像幸福的曲折

Leaving is like the twists and turns of happiness.

去ることは幸福の紆余曲折のようなもの。

이별은 행복의 굴곡과 같다.

li kai hen xiang xing fu de qu she

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

無 法 割 捨

●●●

當不會說謊的人還真可憐

你隱藏心思動搖的指尖

和不時出神發呆回避的眼

你怎麼忘了我對你多了解

當兩個人的關系只剩以前

我剪斷我們之間那條線

想放你飛向藍天越離越遠

但你卻拼命飛往我心裏面

該割舍卻又無法去割舍

原來是感情中最難的功課

我給自己時間讓記憶模糊了

今天的淚是明天的歌

該割舍卻又無法去割舍

是傷痛讓成長的過程更深刻

在月下會想念但不再等什麼

離開很像幸福的曲折

......

●●●

當兩個人的關系只剩以前

我剪斷我們之間那條線

想放你飛向藍天越離越遠

但你卻拼命飛往我心裏面

該割舍卻又無法去割舍

原來是感情中最難的功課

我給自己時間讓記憶模糊了

今天的淚是明天的歌

誰讓你後悔 誰讓你流淚

該割舍卻又無法去割舍

是傷痛讓成長的過程更深刻

在月下會想念但不再等什麼

離開很像幸福的曲折

該割舍卻又無法去割舍

是傷痛讓成長的過程更深刻

在月下會想念但不再等什麼

離開很像幸福的曲折

在月下會想念但不再等什麼

離開很像幸福的曲折

因 為 我 愛 你

常問自己關於命運

I often ask myself about fate.

私はよく運命について自分自身に問いかけます。

나는 운명에 대해 자주 생각해 본다.

chang wen zi ji guan yu ming yun

是否操縱在手里

Whether it is in our hands

それが私たちの手の中にあるかどうか

그것이 우리 손에 있든 없든

shi fou cao zong zai shou li

若沒相遇在人生之旅

If we hadn't met on the journey of life

人生の旅で出会わなかったら

우리가 인생 여정에서 만나지 않았더라면

ruo mei xiang yu zai ren sheng zhi lu

又是如何光景

What kind of situation is it?

どのような状況ですか？

어떤 상황인가요?

you shi ru he guang jing

看春夏秋冬在循環交替

Watching the seasons cycle and alternate

季節の移り変わりを眺めながら

계절이 순환하고 번갈아 바뀌는 것을 지켜보는 것

kan chun xia qiu dong zai xun huan jiao ti

喜怒哀樂生活之常情

Joy, anger, sorrow, and happiness are common occurrences in life.

喜び、怒り、悲しみ、幸福は人生でよく起こる出来事です。

기쁨, 분노, 슬픔, 행복은 삶에서 흔히 일어나는 일입니다.

xi nu ai le sheng huo zhi chang qing

只因我愛你一切都有意義

Everything has meaning because I love you.

あなたを愛しているから、すべてに意味があるのです。

당신을 사랑하기 때문에 모든 것에 의미가 있어요.

zhi yin wo ai ni yi qie dou you yi yi

因為愛你更珍惜我自己

Because I love you, I cherish myself even more.

あなたを愛しているからこそ、私は自分自身をさらに大切にします。

당신을 사랑하기 때문에, 저는 저 자신을 더욱 소중히 여깁니다.

yin wei ai ni geng zhen xi wo zi ji

不用決定關於我和你之間

No need to decide about you and me

あなたと私について決める必要はない

너와 나에 대해 결정할 필요는 없어

bu yong jue ding guan yu wo he ni zhi jian

就這樣戀到底

Just keep loving each other to the end

最後まで愛し合ってください

끝까지 서로 사랑하세요

jiu zhe yang lian dao di

哪怕永遠已不再流行

Even if it's never popular again

再び流行らなくても

설령 다시는 인기를 얻지 못하더라도

na pa yong yuan yi bu zai liu hang

我仍固執愛你

I will still stubbornly love you.

私はこれからも頑固にあなたを愛し続けます。

나는 여전히 굳건히 너를 사랑할 거야.

wo reng gu zhi ai ni

看春夏秋冬在循環交替

Watching the seasons cycle and alternate

季節の移り変わりを眺めながら

계절이 순환하고 번갈아 바뀌는 것을 지켜보는 것

kan chun xia qiu dong zai xun huan jiao ti

喜怒哀樂生活之常情

Joy, anger, sorrow, and happiness are common occurrences in life.

喜び、怒り、悲しみ、幸福は人生でよく起こる出来事です。

기쁨, 분노, 슬픔, 행복은 삶에서 흔히 일어나는 일입니다.

xi nu ai le sheng huo zhi chang qing

只因我愛你一切都有意義

Everything has meaning because I love you.

あなたを愛しているから、すべてに意味があるのです。

당신을 사랑하기 때문에 모든 것에 의미가 있어요.

zhi yin wo ai ni yi qie dou you yi yi

因為愛你更珍惜我自己

Because I love you, I cherish myself even more.

あなたを愛しているからこそ、私は自分自身をさらに大切にします。

당신을 사랑하기 때문에, 저는 저 자신을 더욱 소중히 여깁니다.

yin wei ai ni geng zhen xi wo zi ji

看春夏秋冬在循環交替

Watching the seasons cycle and alternate

季節の移り変わりを眺めながら

계절이 순환하고 번갈아 바뀌는 것을 지켜보는 것

kan chun xia qiu dong zai xun huan jiao ti

喜怒哀樂生活之常情

Joy, anger, sorrow, and happiness are common occurrences in life.

喜び、怒り、悲しみ、幸福は人生でよく起こる出来事です。

기쁨, 분노, 슬픔, 행복은 삶에서 흔히 일어나는 일입니다.

xi nu ai le sheng huo zhi chang qing

只因我愛你一切都有意義

Everything has meaning because I love you.

あなたを愛しているから、すべてに意味があるのです。

당신을 사랑하기 때문에 모든 것에 의미가 있어요.

zhi yin wo ai ni yi qie dou you yi yi

因為愛你更珍惜我自己

Because I love you, I cherish myself even more.

あなたを愛しているからこそ、私は自分自身をさらに大切にします。

당신을 사랑하기 때문에, 저는 저 자신을 더욱 소중히 여깁니다.

yin wei ai ni geng zhen xi wo zi ji

看春夏秋冬在生生不息

See the endless cycle of spring, summer, autumn and winter.

春、夏、秋、冬の終わりのないサイクルをご覧ください。

끝없이 이어지는 봄, 여름, 가을, 겨울의 순환을 살펴보세요.

kan chun xia qiu dong zai sheng sheng bu xi

喜怒哀樂我都甘之如飴

I relish all joys and sorrows.

私はすべての喜びと悲しみを味わいます。

나는 모든 기쁨과 슬픔을 소중히 여긴다.

xi nu ai le wo dou gan zhi ru yi

只因為我愛你平凡也有意義

Just because I love you, even the ordinary has meaning.

あなたを愛しているからこそ、普通のことにも意味があるのです。

내가 널 사랑하기 때문에 평범한 것조차 의미가 있어.

zhi yin wei wo ai ni ping fan ye you yi yi

因為愛你讓我珍惜自己

Because loving you makes me cherish myself.

あなたを愛することは私自身を大切にすることになるからです。

당신을 사랑하는 마음이 저 자신을 소중히 여기게 해주기 때문입니다.

yin wei ai ni rang wo zhen xi zi ji

喔 我愛你

Oh, I love you.

ああ、愛してるよ。

오, 사랑해요.

wo wo ai ni

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

因 為 我 愛 你

●●●

常問自己 關於命運

是否操縱在手裏

若沒相遇 在人生之旅

又是如何光景

看春夏秋冬在循環交替

喜怒哀樂 生活之常情

只因我愛你 一切都有意義

因爲愛你更珍惜我自己

......

●●●

不用決定 關於我和你之間

就這樣戀到底

哪怕永遠已不再流行

我仍固執愛你

看春夏秋冬在循環交替

喜怒哀樂 生活之常情

只因我愛你 一切都有意義

因爲愛你更珍惜我自己

......

●●●

看春夏秋冬在循環交替

喜怒哀樂 生活之常情

只因我愛你 一切都有意義

因爲愛你更珍惜我自己

......

●●●

看春夏秋冬在生生不息

喜怒哀樂 我都甘之如飴

只因我愛你 平凡也有意義

因爲愛你 讓我珍惜自己

喔 我愛你

月 亮 使 者

檳榔樹梢上的月亮

The Moon on the Betel Nut Tree

ビンロウの木の上の月

빈랑나무 위의 달

bin lang shu shao shang de yue liang

它很忠實的跟隨我

It followed me faithfully.

それは忠実に私に従ってきました。

그것은 충실하게 나를 따라왔다.

ta hen zhong shi de gen sui wo

定居到異鄉

Settling in a foreign land

外国に定住する

타국에 정착하기

ding ju dao yi xiang

每當我心孤單

Whenever my heart is lonely

心が寂しいときはいつでも

내 마음이 외로울 때마다

mei dang wo xin gu dan

為了明天迷惘

Confused about tomorrow

明日がどうなるか分からない

내일이 어떻게 될지 모르겠어요

wei le ming tian mi wang

推開大樓房間的窗

Push open the window of the building room

建物の部屋の窓を開ける

건물 방의 창문을 밀어서 여세요

tui kai da lou fang jian de chuang

就能看到它

You can see it.

見ることができます。

볼 수 있어요.

jiu neng kan dao ta

雖然漸漸習慣

Although I'm gradually getting used to it

だんだん慣れてきましたが

점차 익숙해지고 있긴 하지만요.

sui ran jian jian xi guan

這城市的想法

The city's ideas

都市のアイデア

도시의 아이디어

zhe cheng shi de xiang fa

美夢仍跟家鄉有關

My dream is still connected to my hometown.

私の夢は今も故郷とつながっています。

제 꿈은 여전히 ​​제 고향과 연결되어 있습니다.

mei meng reng gen jia xiang you guan

喔月亮啊

Oh, moon!

ああ、月よ！

오, 달이여!

wo yue liang a

像使者一樣

Like a messenger

メッセンジャーのように

전령처럼

xiang shi zhe yi yang

從不間斷給我溫暖

It always gives me warmth.

いつも私に温もりを与えてくれます。

그것은 언제나 내게 따뜻함을 준다.

cong bu jian duan gei wo wen nuan

聖誕樹霓虹閃啊閃

Christmas tree neon lights flashing

クリスマスツリーのネオンライトが点滅

크리스마스 트리 네온 불빛이 깜빡입니다

sheng dan shu ni hong shan a shan

這是城市里的星光

This is the starlight in the city.

これが街の星明かりです。

이것이 도시의 별빛입니다.

zhe shi cheng shi li de xing guang

需要個開關

Need a switch

スイッチが必要

스위치가 필요해요

xu yao ge kai guan

設計出的微笑

The designed smile

デザインされた笑顔

디자인된 미소

she ji chu de wei xiao

安排的排行榜

Ranking List

ランキングリスト

순위 목록

an pai de pai hang bang

總在換季過期以後

Always after the seasons have changed

季節が変わってからも

계절이 바뀐 후에는 언제나

zong zai huan ji guo qi yi hou

消失如夢般

Disappeared like a dream

夢のように消えた

꿈처럼 사라졌다

xiao shi ru meng ban

雖然漸漸習慣

Although I'm gradually getting used to it

だんだん慣れてきましたが

점차 익숙해지고 있긴 하지만요.

sui ran jian jian xi guan

這城市的想法

The city's ideas

都市のアイデア

도시의 아이디어

zhe cheng shi de xiang fa

美夢仍跟家鄉有關

My dream is still connected to my hometown.

私の夢は今も故郷とつながっています。

제 꿈은 여전히 ​​제 고향과 연결되어 있습니다.

mei meng reng gen jia xiang you guan

喔月亮啊

Oh, moon!

ああ、月よ！

오, 달이여!

wo yue liang a

像使者一樣

Like a messenger

メッセンジャーのように

전령처럼

xiang shi zhe yi yang

從不間斷給我溫暖

It always gives me warmth.

いつも私に温もりを与えてくれます。

그것은 언제나 내게 따뜻함을 준다.

cong bu jian duan gei wo wen nuan

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

月 亮 使 者

●●●

檳榔樹梢上的月亮

它很忠實的跟隨我

定居到異鄉

每當我心孤單

爲了明天迷惘

推開大樓房間的窗

就能看到它

雖然漸漸習慣

這城市的想法

美夢仍跟家鄉有關

喔月亮啊

象使者一樣

從不間斷給我溫暖

......

●●●

聖誕樹霓虹閃啊閃

這是城市裏的星光

需要個開關

設計出的微笑

安排的排行榜

總在換季過期以後

消失如夢般

雖然漸漸習慣

這城市的想法

美夢仍跟家鄉有關

喔月亮啊

象使者一樣

從不間斷給我溫暖

經 過

經過了手 茶杯就留下了指紋

After being handled, the teacup retained fingerprints.

扱われた後、ティーカップには指紋が残っていました。

찻잔은 사람이 만진 후에도 지문이 남아 있었다.

jing guo le shou cha bei jiu liu xia le zhi wen

誰能說一切從不曾發生

Who can say that none of this ever happened?

こんなことは一度も起こらなかったと誰が言えるでしょうか?

이 모든 일이 전혀 일어나지 않았다고 누가 장담할 수 있겠습니까?

shui neng shuo yi qie cong bu ceng fa sheng

我緊緊抱過 也深深有過 某一段人生

I have held on tightly, and I have deeply experienced a certain period of my life.

私はしっかりと握りしめ、人生のある時期を深く体験してきました。

나는 그 시기를 꽉 붙잡고 있었고, 내 인생의 특정 시기를 깊이 경험했다.

wo jin jin bao guo ye shen shen you guo mou yi duan ren sheng

別人怎麽懂 那所有的曲折

How could anyone else understand all those twists and turns?

これらすべての紆余曲折を他の誰が理解できるでしょうか?

다른 사람들이 그 모든 우여곡절을 어떻게 이해할 수 있겠어요?

bie ren zen me dong na suo you de qu she

經過眼睛 時間就留下了風景

Time leaves its mark on the eyes.

時間は目に痕跡を残します。

시간은 눈에 흔적을 남긴다.

jing guo yan jing shi jian jiu liu xia le feng jing

我記得手里有誰的溫馨

I remember whose warmth I had in my hand.

私の手に誰の温もりを感じていたか覚えています。

내 손에 감겼던 온기가 누구의 것이었는지 기억난다.

wo ji de shou li you shui de wen xin

當我的淚水 和你的安慰 有過了交會

When my tears and your comfort met

私の涙とあなたの慰めが出会ったとき

내 눈물과 당신의 위로가 만났을 때

dang wo de lei shui he ni de an wei you guo le jiao hui

昨天的一切 會放在心底 變成了滋味

Everything from yesterday will remain in my heart, becoming a flavor in my heart.

昨日のすべてが私の心に残り、私の心の味になります。

어제의 모든 것은 내 마음속에 남아, 마치 맛처럼 기억될 것입니다.

zuo tian de yi qie hui fang zai xin di bian cheng le zi wei

我想感謝 曾經在我生命中的某一天

I want to thank someone who was there in my life on a certain day.

ある日、私の人生の中にいてくれた人に感謝したいです。

제 인생의 특정 날에 함께해 주었던 누군가에게 감사를 전하고 싶습니다.

wo xiang gan xie ceng jing zai wo sheng ming zhong de mou yi tian

我們經過了彼此的身邊

We passed by each other.

私たちはすれ違った。

우리는 서로 스쳐 지나갔다.

wo men jing guo le bi ci de shen bian

那一瞬間 所有喜悲 不再是單獨的上演

In that instant, all joy and sorrow were no longer a solitary performance.

その瞬間、喜びも悲しみも、もはや孤独なパフォーマンスではなくなった。

그 순간, 모든 기쁨과 슬픔은 더 이상 고독한 연기가 아니었다.

na yi shun jian suo you xi bei bu zai shi dan du de shang yan

因為你在生命中的某一天

Because of you on a certain day in your life

あなたの人生のある日にあなたがいたから

당신 덕분에 당신 인생의 어느 날

yin wei ni zai sheng ming zhong de mou yi tian

帶著愛經過了我的空間

Love passed through my space

愛が私の空間を通過した

사랑이 내 공간을 스쳐 지나갔다

dai zhe ai jing guo le wo de kong jian

就算擦肩 那一片藍天 已豐富我的視線

Even if we just brush past each other, that patch of blue sky has already broadened my horizons.

たとえすれ違っただけでも、あの青い空はすでに私の視野を広げてくれました。

비록 스쳐 지나가는 사이였을지라도, 저 푸른 하늘 한 조각이 이미 내 시야를 넓혀주었다.

jiu suan ca jian na yi pian lan tian yi feng fu wo de shi xian

經過眼睛 時間就留下了風景

Time leaves its mark on the eyes.

時間は目に痕跡を残します。

시간은 눈에 흔적을 남긴다.

jing guo yan jing shi jian jiu liu xia le feng jing

我記得手里有誰的溫馨

I remember whose warmth I had in my hand.

私の手に誰の温もりを感じていたか覚えています。

내 손에 감겼던 온기가 누구의 것이었는지 기억난다.

wo ji de shou li you shui de wen xin

當我的淚水 和你的安慰 有過了交會

When my tears and your comfort met

私の涙とあなたの慰めが出会ったとき

내 눈물과 당신의 위로가 만났을 때

dang wo de lei shui he ni de an wei you guo le jiao hui

昨天的一切 會放在心底 變成了滋味

Everything from yesterday will remain in my heart, becoming a flavor in my heart.

昨日のすべてが私の心に残り、私の心の味になります。

어제의 모든 것은 내 마음속에 남아, 마치 맛처럼 기억될 것입니다.

zuo tian de yi qie hui fang zai xin di bian cheng le zi wei

我想感謝 曾經在我生命中的某一天

I want to thank someone who was there in my life on a certain day.

ある日、私の人生の中にいてくれた人に感謝したいです。

제 인생의 특정 날에 함께해 주었던 누군가에게 감사를 전하고 싶습니다.

wo xiang gan xie ceng jing zai wo sheng ming zhong de mou yi tian

我們經過了彼此的身邊

We passed by each other.

私たちはすれ違った。

우리는 서로 스쳐 지나갔다.

wo men jing guo le bi ci de shen bian

那一瞬間 所有喜悲 不再是單獨的上演

In that instant, all joy and sorrow were no longer a solitary performance.

その瞬間、喜びも悲しみも、もはや孤独なパフォーマンスではなくなった。

그 순간, 모든 기쁨과 슬픔은 더 이상 고독한 연기가 아니었다.

na yi shun jian suo you xi bei bu zai shi dan du de shang yan

因為你在生命中的某一天

Because of you on a certain day in your life

あなたの人生のある日にあなたがいたから

당신 덕분에 당신 인생의 어느 날

yin wei ni zai sheng ming zhong de mou yi tian

帶著愛經過了我的空間

Love passed through my space

愛が私の空間を通過した

사랑이 내 공간을 스쳐 지나갔다

dai zhe ai jing guo le wo de kong jian

就算擦肩 那一片藍天 已豐富我的視線

Even if we just brush past each other, that patch of blue sky has already broadened my horizons.

たとえすれ違っただけでも、あの青い空はすでに私の視野を広げてくれました。

비록 스쳐 지나가는 사이였을지라도, 저 푸른 하늘 한 조각이 이미 내 시야를 넓혀주었다.

曾經在我生命中的某一天

One day in my life

私の人生のある日

내 인생의 어느 날

ceng jing zai wo sheng ming zhong de mou yi tian

我們經過了彼此的身邊

We passed by each other.

私たちはすれ違った。

우리는 서로 스쳐 지나갔다.

wo men jing guo le bi ci de shen bian

那一瞬間 所有喜悲 不再是單獨的上演

In that instant, all joy and sorrow were no longer a solitary performance.

その瞬間、喜びも悲しみも、もはや孤独なパフォーマンスではなくなった。

그 순간, 모든 기쁨과 슬픔은 더 이상 고독한 연기가 아니었다.

na yi shun jian suo you xi bei bu zai shi dan du de shang yan

因為你在生命中的某一天

Because of you on a certain day in your life

あなたの人生のある日にあなたがいたから

당신 덕분에 당신 인생의 어느 날

yin wei ni zai sheng ming zhong de mou yi tian

帶著愛經過了我的空間

Love passed through my space

愛が私の空間を通過した

사랑이 내 공간을 스쳐 지나갔다

dai zhe ai jing guo le wo de kong jian

就算擦肩 那一片藍天 已豐富我的視線

Even if we just brush past each other, that patch of blue sky has already broadened my horizons.

たとえすれ違っただけでも、あの青い空はすでに私の視野を広げてくれました。

비록 스쳐 지나가는 사이였을지라도, 저 푸른 하늘 한 조각이 이미 내 시야를 넓혀주었다.

jiu suan ca jian na yi pian lan tian yi feng fu wo de shi xian

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

經 過

●●●

經過了手 茶杯就留下了指紋

誰能說一切從無曾發生

我緊緊抱過 也深深有過

某一段人生 別人怎麼懂

那所有的曲折

經過眼睛 時間就留下了風景

我記得手裏有誰的溫馨

當我的淚水 和你的安慰

有過了交會 昨天的一切

會放在心底 變成了滋味

我想感謝

曾經在我生命中的某一天

我們經過了彼此的身邊

那一瞬間

所有喜悲 不再是單獨的上演

因爲你在生命中的某一天

帶著愛經過了我的空間

就算擦肩 那一片藍天

已豐富我的視線

貪 婪

你喝醉了嗎 台下總是太漆黑

Are you drunk? It's always so dark in the audience.

酔ってるの？客席はいつも暗いしね。

취했어? 관객석은 항상 너무 어둡잖아.

ni he zui le ma tai xia zong shi tai qi hei

我的心已碎 又有誰關心我傷悲

My heart is broken, but who cares about my sorrow?

私の心は傷ついている、しかし私の悲しみを誰が気にするだろうか？

마음이 너무 아프지만, 누가 내 슬픔에 신경 쓰겠어요?

wo de xin yi sui you you shui guan xin wo shang bei

掌聲仿佛是情人的淚

Applause is like a lover's tears.

拍手は恋人の涙のようなものだ。

박수갈채는 연인의 눈물과 같다.

zhang sheng fang fo shi qing ren de lei

背叛我還要我安慰

Betrayed and yet I still need comfort?

裏切られたのに、まだ慰めが必要なのでしょうか?

배신당했는데도 위로가 필요한 걸까?

bei pan wo hai yao wo an wei

如果寬恕是愛情的罪

If forgiveness is the sin of love

許しが愛の罪であるならば

용서가 사랑의 죄라면

ru guo kuan shu shi ai qing de zui

活該我痛徹心扉

I deserve to be heartbroken.

私は悲しむに値する。

나는 상처받아 마땅해.

huo gai wo tong che xin fei

你看清了嗎 台上總是太艷美

Did you see it clearly? They're always so glamorous on stage.

よく見えましたか？ステージ上の彼女たちはいつも華やかです。

잘 보셨어요? 그들은 무대 위에서 언제나 너무나 화려하잖아요.

ni kan qing le ma tai shang zong shi tai yan mei

我是個魁儡 沒有心卻偏要感覺

I am a puppet, without a heart, yet I insist on feeling.

私は心のない操り人形ですが、それでも感じることを主張します。

나는 심장이 없는 꼭두각시이지만, 감정을 느끼려고 애쓴다.

wo shi ge kui lei mei you xin que pian yao gan jiao

每回唱歌都掏盡心肺

Every time I sing, I pour my heart and soul into it.

歌うたびに、心と魂を注ぎます。

저는 노래를 부를 때마다 제 마음과 영혼을 쏟아붓습니다.

mei hui chang ge dou tao jin xin fei

愛過最怕還會後悔

The worst thing about loving someone is having regrets.

誰かを愛することに関して最悪なのは後悔することです。

누군가를 사랑하는 것의 가장 힘든 점은 후회하게 된다는 것이다.

ai guo zui pa hai hui hou hui

為何寂寞它沒有邊界

Why does loneliness have no boundaries?

なぜ孤独には境界がないのでしょうか?

왜 외로움에는 경계가 없을까요?

wei he ji mo ta mei you bian jie

讓你讓我為愛沈醉

You made me fall in love

あなたは私を恋に落ちさせた

당신 때문에 사랑에 빠졌어요

rang ni rang wo wei ai shen zui

只怪我太瘋狂我太貪婪

I was just too crazy and too greedy.

私はあまりにも狂っていて、あまりにも貪欲でした。

저는 너무 미쳤고 너무 욕심이 많았어요.

zhi guai wo tai feng kuang wo tai tan lan

心酸也要嘗

Even heartache must be endured.

心の痛みさえも耐えなければなりません。

가슴 아픈 일조차도 견뎌내야 한다.

xin suan ye yao chang

愛像歌手面對燈光 聽見呼喚

Love is like a singer facing the light, hearing a call.

愛は光に向かって呼びかけを聞く歌手のようなものです。

사랑은 마치 가수가 빛을 향해 나아가며 부름을 듣는 것과 같다.

ai xiang ge shou mian dui deng guang ting jian hu huan

就活的很燦爛

Live a brilliant life

輝かしい人生を送る

멋진 삶을 사세요

jiu huo de hen can lan

偏偏我好孤單我太貪婪

But I'm so lonely, and I'm so greedy.

でも私はとても寂しいし、とても欲張りなんです。

하지만 난 너무 외롭고, 너무 욕심이 많아.

pian pian wo hao gu dan wo tai tan lan

盼再愛一場

Hoping to fall in love again

もう一度恋に落ちることを願って

다시 사랑에 빠지기를 바라며

pan zai ai yi chang

就算一切只是夢幻 都是短暫

Even if it's all just a dream, and only fleeting.

たとえそれが単なる夢で、つかの間のものであったとしても。

설령 이 모든 것이 그저 꿈일 뿐이고, 덧없는 순간일지라도.

jiu suan yi qie zhi shi meng huan dou shi duan zan

別吝嗇 說謊對我都浪漫

Don't be stingy; even lying is romantic to me.

ケチにならないで。嘘だって私にとってはロマンチックよ。

인색하게 굴지 마. 거짓말조차도 내게는 낭만적이야.

bie lin se shuo huang dui wo dou lang man

你看清了嗎

Did you see it clearly?

はっきり見えましたか？

제대로 보셨나요?

ni kan qing le ma

台上總是太艷美

She's always too glamorous on stage

彼女はステージ上でいつも華やかすぎる

그녀는 무대 위에서 언제나 너무나 화려해요.

tai shang zong shi tai yan mei

我是個魁儡

I am a puppet

私は操り人形です

나는 꼭두각시다

wo shi ge kui lei

沒有心卻偏要感覺

Having no heart yet insisting on feeling

心がないのに感情を主張する

심장이 없으면서도 감정을 느끼겠다고 고집하는

mei you xin que pian yao gan jiao

每回唱歌都掏盡心肺

Every time I sing, I pour my heart and soul into it.

歌うたびに、心と魂を注ぎます。

저는 노래를 부를 때마다 제 마음과 영혼을 쏟아붓습니다.

mei hui chang ge dou tao jin xin fei

愛過最怕還會後悔

The worst thing about loving someone is having regrets.

誰かを愛することに関して最悪なのは後悔することです。

누군가를 사랑하는 것의 가장 힘든 점은 후회하게 된다는 것이다.

ai guo zui pa hai hui hou hui

為何寂寞它沒有邊界

Why does loneliness have no boundaries?

なぜ孤独には境界がないのでしょうか?

왜 외로움에는 경계가 없을까요?

wei he ji mo ta mei you bian jie

讓你讓我為愛沈醉

You made me fall in love

あなたは私を恋に落ちさせた

당신 때문에 사랑에 빠졌어요

rang ni rang wo wei ai shen zui

只怪我太瘋狂我太貪婪

I was just too crazy and too greedy.

私はあまりにも狂っていて、あまりにも貪欲でした。

저는 너무 미쳤고 너무 욕심이 많았어요.

zhi guai wo tai feng kuang wo tai tan lan

心酸也要嘗

Even heartache must be endured.

心の痛みさえも耐えなければなりません。

가슴 아픈 일조차도 견뎌내야 한다.

xin suan ye yao chang

愛像歌手面對燈光 聽見呼喚

Love is like a singer facing the light, hearing a call.

愛は光に向かって呼びかけを聞く歌手のようなものです。

사랑은 마치 가수가 빛을 향해 나아가며 부름을 듣는 것과 같다.

ai xiang ge shou mian dui deng guang ting jian hu huan

就活的很燦爛

Live a brilliant life

輝かしい人生を送る

멋진 삶을 사세요

jiu huo de hen can lan

偏偏我好孤單 我太貪婪

But I'm so lonely. I'm too greedy.

でも、私はとても寂しいんです。欲張りすぎるんです。

하지만 난 너무 외로워. 난 너무 욕심이 많아.

pian pian wo hao gu dan wo tai tan lan

盼再愛一場

Hoping to fall in love again

もう一度恋に落ちることを願って

다시 사랑에 빠지기를 바라며

pan zai ai yi chang

就算一切只是夢幻 都是短暫

Even if it's all just a dream, and only fleeting.

たとえそれが単なる夢で、つかの間のものであったとしても。

설령 이 모든 것이 그저 꿈일 뿐이고, 덧없는 순간일지라도.

jiu suan yi qie zhi shi meng huan dou shi duan zan

別吝嗇 說謊對我都浪漫

Don't be stingy; even lying is romantic to me.

ケチにならないで。嘘だって私にとってはロマンチックよ。

인색하게 굴지 마. 거짓말조차도 내게는 낭만적이야.

bie lin se shuo huang dui wo dou lang man

只怪我太瘋狂我太貪婪

I was just too crazy and too greedy.

私はあまりにも狂っていて、あまりにも貪欲でした。

저는 너무 미쳤고 너무 욕심이 많았어요.

zhi guai wo tai feng kuang wo tai tan lan

心酸也要嘗

Even heartache must be endured.

心の痛みさえも耐えなければなりません。

가슴 아픈 일조차도 견뎌내야 한다.

xin suan ye yao chang

愛像歌手面對燈光 聽見呼喚

Love is like a singer facing the light, hearing a call.

愛は光に向かって呼びかけを聞く歌手のようなものです。

사랑은 마치 가수가 빛을 향해 나아가며 부름을 듣는 것과 같다.

ai xiang ge shou mian dui deng guang ting jian hu huan

就活的很燦爛

Live a brilliant life

輝かしい人生を送る

멋진 삶을 사세요

jiu huo de hen can lan

偏偏我好孤單我太貪婪

But I'm so lonely, and I'm so greedy.

でも私はとても寂しいし、とても欲張りなんです。

하지만 난 너무 외롭고, 너무 욕심이 많아.

pian pian wo hao gu dan wo tai tan lan

盼再愛一場

Hoping to fall in love again

もう一度恋に落ちることを願って

다시 사랑에 빠지기를 바라며

pan zai ai yi chang

就算一切只是夢幻 都是短暫

Even if it's all just a dream, and only fleeting.

たとえそれが単なる夢で、つかの間のものであったとしても。

설령 이 모든 것이 그저 꿈일 뿐이고, 덧없는 순간일지라도.

jiu suan yi qie zhi shi meng huan dou shi duan zan

別吝嗇 說謊對我都浪漫

Don't be stingy; even lying is romantic to me.

ケチにならないで。嘘だって私にとってはロマンチックよ。

인색하게 굴지 마. 거짓말조차도 내게는 낭만적이야.

bie lin se shuo huang dui wo dou lang man

(谷歌翻譯)

(Google Translate)

（Google翻訳）

(구글 번역)

貪 婪

●●●

你喝醉了嗎臺下總是太漆黑

我的心已碎又有誰關心我傷悲

掌聲仿佛是情人的淚

背叛我還要我安慰

如果寬恕是愛情的罪

活該我痛徹心扉

你看清了嗎臺上總是太豔美

我是個傀儡沒有心卻偏要感覺

每回唱歌都掏盡心肺愛過最怕還會後悔

爲何寂寞它沒有邊界

讓你讓我爲愛沉醉

只怪我太瘋狂我太貪婪心酸也要嘗

愛像歌手面對燈光聽見呼喚

就活的很燦爛

偏偏我好孤單我太貪婪盼再愛一場

就算一切只是夢幻都是短暫

別吝嗇說謊對我都浪漫

......

●●●

你看清了嗎臺上總是太豔美

我是個傀儡沒有心卻偏要感覺

每回唱歌都掏盡心肺愛過最怕還會後悔

爲何寂寞它沒有邊界

讓你讓我爲愛沉醉

只怪我太瘋狂我太貪婪心酸也要嘗

愛像歌手面對燈光聽見呼喚

就活的很燦爛

偏偏我好孤單我太貪婪盼再愛一場

就算一切只是夢幻都是短暫

別吝嗇說謊對我都浪漫

......

●●●

只怪我太瘋狂我太貪婪心酸也要嘗

愛像歌手面對燈光聽見呼喚

就活的很燦爛

偏偏我好孤單我太貪婪盼再愛一場

就算一切只是夢幻都是短暫

別吝嗇說謊對我都浪漫