1999

I was dreamin' when I wrote this

當我寫下這些的時候，我正在做夢

これを書いたとき私は夢を見ていた

이 글을 쓰는 동안 나는 꿈을 꾸고 있습니다.

Forgive me if it goes astray

如有錯誤，請原諒

間違っていたらごめんなさい

실수가 있다면 용서해주세요

But when I woke up this mornin'

但當我今天早上醒來時

でも今朝目覚めた時

하지만 오늘 아침에 일어나서

Could have sworn it was judgment day

我發誓這是審判日

審判の日だと断言できた

맹세컨대 오늘은 심판의 날이다

The sky was all purple

天空一片紫色

空は紫色だった

하늘은 보라색이다

There were people runnin' everywhere

到處都是奔跑的人

そこらじゅうに人が走っていた

사람들이 여기저기서 뛰어다니고 있어요

Tryin' to run from the destruction

試圖逃離毀滅

破壊から逃げようとしている

파괴로부터 벗어나려고 노력하다

You know I didn't even care

你知道我根本不在乎

気にも留めなかった

내가 상관하지 않는다는 걸 알잖아

They say two thousand zero' zero' party over

他們說二千零零派對結束了

20000000パーティーは終わったと言う

2000년 파티는 끝났다고 하더군요

Oops' out of time

哎呀，時間到了

あっ、時間切れ

아차, 시간이 다 됐네요

So tonight I'm gonna party like it's 1999

所以今晚我要像1999年一樣狂歡

だから今夜は1999年みたいにパーティーするよ

그래서 오늘 밤은 마치 1999년처럼 파티를 즐기고 있어요

I was dreamin' when I wrote this

當我寫下這些的時候，我正在做夢

これを書いたとき私は夢を見ていた

이 글을 쓰는 동안 나는 꿈을 꾸고 있습니다.

So sue me if I go too fast

如果我走得太快，就起訴我

だから、もし私が速すぎたら訴えてください

내가 너무 빨리 가면 나를 고소해

But life is just a party

但人生只是一場派對

でも人生はただのパーティー

하지만 인생은 그저 파티일 뿐이야

And parties weren't meant to last

派對不應該持續太久

そしてパーティーは長く続くはずがなかった

파티는 너무 오래 지속되어서는 안 됩니다.

War is all around us

戰爭就在我們身邊

戦争は私たちの周りにある

전쟁은 우리 주변에 있습니다

My mind says prepare to fight

我的腦海裡告訴我要準備戰鬥

心は戦いの準備をするように言う

내 마음은 싸움을 준비하라고 말한다

So if I gotta die

所以如果我必須死

だからもし私が死ななければならないなら

그래서 내가 죽어야 한다면

I'm gonna listen to my body tonight

今晚我要傾聽我的身體

今夜は自分の体の声に耳を傾けるよ

오늘 밤 나는 내 몸의 말을 들어볼 거야

They say two thousand zero' zero' party over

他們說二千零零派對結束了

20000000パーティーは終わったと言う

2000년 파티는 끝났다고 하더군요

Oops' out of time

哎呀，時間到了

あっ、時間切れ

아차, 시간이 다 됐네요

So tonight I'm gonna party like it's 1999

所以今晚我要像1999年一樣狂歡

だから今夜は1999年みたいにパーティーするよ

그래서 오늘 밤은 마치 1999년처럼 파티를 즐기고 있어요

1999

1999

1999

1999

If you didn't come to party

如果你沒來參加派對

パーティーに来なかったら

만약 당신이 파티에 오지 않았다면

Don't bother knockin' on my door

別敲我的門

私のドアをノックする必要はない

내 문을 두드리지 마세요

I got a lion in my pocket

我的口袋裡有一隻獅子

ポケットにライオンがいる

내 주머니에는 사자가 있어요

And baby' he's ready to roar

寶貝，他已經準備好咆哮了

そしてベイビー、彼は吠える準備ができている

아가야, 그는 울부짖을 준비가 됐어

Yeah' everybody's got a bomb

是的，每個人都有炸彈

そうだ、誰もが爆弾を持っている

네, 누구나 폭탄을 하나씩 가지고 있죠.

We could all die any day

我們隨時都可能死去

私たちはいつでも死ぬ可能性がある

우리는 언제든지 죽을 수 있어요.

But before I'll let that happen

但在我讓這一切發生之前

でも、それが起こる前に

하지만 이런 일이 일어나기 전에

I'll dance my life away

我將盡情跳舞

人生を踊り明かすよ

나는 마음껏 춤을 추겠습니다

They say two thousand zero' zero' party over

他們說二千零零派對結束了

20000000パーティーは終わったと言う

2000년 파티는 끝났다고 하더군요

Oops' out of time （We're runnin' outta time）

哎呀，時間不夠了（我們快沒時間了）

おっと、時間切れだ（もう時間がない）

아차, 시간이 없어 (시간이 없어)

So tonight I'm gonna party like it's 1999

所以今晚我要像1999年一樣狂歡

だから今夜は1999年みたいにパーティーするよ

그래서 오늘 밤은 마치 1999년처럼 파티를 즐기고 있어요

Say' say

說說

言って言って

에 대해 이야기하다

Two thousand zero' zero' party over

二千零‘零’派對結束

2000年のゼロゼロパーティーは終了

2000년 '제로' 파티는 끝났다

Oops' out of time

哎呀，時間到了

あっ、時間切れ

아차, 시간이 다 됐네요

So tonight I'm gonna party like it's 1999

所以今晚我要像1999年一樣狂歡

だから今夜は1999年みたいにパーティーするよ

그래서 오늘 밤은 마치 1999년처럼 파티를 즐기고 있어요

Alright' it's 1999

好吧，現在是1999年

よし、1999年だ

1999년이었습니다.

You say it' 1999

你說的是1999

あなたが言うように' 1999

1999년을 말하는 거야?

1999

1999

1999

1999

1999

I was dreamin' when I wrote this

Forgive me if it goes astray

But when I woke up this mornin'

Could have sworn it was judgment day

The sky was all purple

There were people runnin' everywhere

Tryin' to run from the destruction

You know I didn't even care

They say two thousand zero' zero' party over

Oops' out of time 

So tonight I'm gonna party like it's 1999 

I was dreamin' when I wrote this

So sue me if I go too fast

But life is just a party

And parties weren't meant to last

War is all around us

My mind says prepare to fight

So if I gotta die

I'm gonna listen to my body tonight

They say two thousand zero' zero' party over

Oops' out of time 

So tonight I'm gonna party like it's 1999 

1999 

If you didn't come to party

Don't bother knockin' on my door

I got a lion in my pocket

And baby' he's ready to roar

Yeah' everybody's got a bomb

We could all die any day

But before I'll let that happen

I'll dance my life away

They say two thousand zero' zero' party over

Oops' out of time （We're runnin' outta time）

So tonight I'm gonna party like it's 1999 

Say' say

Two thousand zero' zero' party over

Oops' out of time 

So tonight I'm gonna party like it's 1999 

Alright' it's 1999 

You say it' 1999 

1999 

Little Red Corvette

I guess I should've known

我想我應該知道

知っておくべきだったと思う

나는 알아야 한다고 생각한다

By the way you parked your car sideways

順便說一下，你把車停在了側面

ところで、車を横向きに駐車しましたね

그런데 차를 옆으로 주차했잖아

That it wouldn't last

不會持續下去

それは長く続かないだろう

오래가지 않을 것이다

See you're the kinda person that believes in makin' out once

看來你是那種相信一次性愛的人

君は一度でいいから付き合うことを信じるタイプの人だね

당신은 일회성 섹스를 믿는 사람인 것 같습니다.

Love 'em and leave 'em fast

愛他們然後迅速離開他們

愛したらすぐに別れる

그들을 사랑하고 빨리 떠나라

I guess I must be dumb

我想我一定是個傻子

私はバカなんだと思う

나는 바보인가 보다

'Cause you had a pocket full of horses

因為你口袋裡裝滿了馬

だって君のポケットには馬がいっぱい

당신의 주머니에는 말이 가득 차 있기 때문입니다

Trojan and some of them used

木馬病毒和一些

トロイの木馬とその一部は

트로이 목마 바이러스 및 일부

But it was Saturday night I guess that makes it all right

但因為是星期六晚上，我想這應該沒問題。

でも土曜の夜だったから大丈夫だと思う

하지만 토요일 밤이었기 때문에 괜찮을 거라고 생각했습니다.

And you say

你說

そしてあなたは言う

당신은 말한다

What have I got to lose

我會失去什麼

失うものは何もない

나는 무엇을 잃게 될까?

And honey I say

親愛的，我說

そして私は言う

허니, 내가 말했어

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

Baby you're much too fast

寶貝你太快了

ベイビー、君はあまりにも速すぎるよ

자기야 너 너무 빠르잖아

Ohooow

哦哦

ああああ

오 오

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

You need a love that's gonna last

你需要一份持久的愛

あなたには永続する愛が必要です

당신은 지속적인 사랑이 필요합니다

I guess I should've closed my eyes

我想我應該閉上眼睛

目を閉じておくべきだった

나는 눈을 감는 게 좋을 것 같아.

When you drove me to the place where your horses run free

當你帶我去馬兒自由奔跑的地方

あなたが私をあなたの馬が自由に走る場所に連れて行ってくれた時

당신이 나를 말들이 자유롭게 뛰어다니는 곳으로 데려갈 때

'Cause I felt a little ill when I saw all the pictures

因為當我看到這些照片時，我覺得有點不舒服

写真を全部見たらちょっと気分が悪くなったから

이 사진들을 보니 좀 불편한 기분이 들었거든요

Of the jockeys that were there before me

在我之前參加比賽的騎師們

私の前にいた騎手たち

나보다 먼저 경주를 했던 기수들

Believe it or not I started to worry

不管你信不信，我開始擔心

信じられないかもしれないが、私は心配し始めた

믿든 말든, 나는 걱정되기 시작했다

I wondered if I had enough class

我想知道我是否有足夠的課程

十分な授業を受けただろうかと疑問に思った

수업이 충분한지 궁금하네요

But it was Saturday night I guess that makes it all right

但因為是星期六晚上，我想這應該沒問題。

でも土曜の夜だったから大丈夫だと思う

하지만 토요일 밤이었기 때문에 괜찮을 거라고 생각했습니다.

And you say

你說

そしてあなたは言う

당신은 말한다

Baby have you got enough gas

寶貝你的汽油夠嗎

ベイビー、ガソリンは十分あるか？

자기야, 기름은 충분해?

Oh yeah

哦，是的

そうそう

오, 그렇군요

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

Baby you're much too fast

寶貝你太快了

ベイビー、君はあまりにも速すぎるよ

자기야 너 너무 빠르잖아

Yes you are

是的，你是

はい、そうです

네, 그렇습니다

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

You need to find a lover that's gonna last

你需要找到一個可以長久的愛人

長く続く恋人を見つける必要がある

당신은 오래 지속되는 연인을 찾아야 합니다

Ohhooow

喔吼

ああああ

오!

Whoehoee

哇喔

うわーい

우와

Whoehoee

哇喔

うわーい

우와

A body like yours

像你這樣的身體

あなたのような体

너와 같은 몸

Oughta be in jail

應該進監獄

刑務所に入れられるべきだ

감옥에 가야한다

'Cause it's on the verge of bein' obscene

因為它已經到了淫穢的邊緣

わいせつになりそうだから

그건 음란물에 가깝거든요.

Now move over baby

現在讓開寶貝

さあどいてよベイビー

이제 비켜, 자기야

Gimme all the keys

把所有鑰匙都給我

鍵を全部ください

열쇠를 다 줘

I'm gonna try to tame your little red love machine

我要試著馴服你的紅色小愛情機器

君の小さな赤い愛の機械を飼い慣らしてみるよ

난 네 작은 빨간 사랑 기계를 길들이려고 노력할 거야

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

Baby you're much too fast

寶貝你太快了

ベイビー、君はあまりにも速すぎるよ

자기야 너 너무 빠르잖아

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

Need to find a lover that's gonna last hey hey

需要找到一個可以長久的愛人

長く続く恋人を見つけたいんだ

오래 지속되는 연인을 찾아야 해요

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

Ohow

哦，怎麼了

ああ、どうだ

아, 무슨 일이야?

Honey you got to slow down

親愛的你得慢下來

ハニー、ゆっくりしなよ

자기야, 좀 천천히 해야지.

Got to slow down

必須放慢速度

ゆっくりしないと

속도를 줄여야 합니다

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

'Cause if you don't you're gonna run your little red corvette

因為如果你不這樣做，你就會開著你的小紅色克爾維特

そうしないと小さな赤いコルベットを走らせることになるから

그렇지 않으면 당신은 작은 빨간색 코르벳을 운전하게 될 것입니다.

Right in the ground

就在地面上

地面の真ん中に

바로 땅에

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

Right down to the ground

直達地面

地面まで

땅에 직접

Honey you got to slow down

親愛的你得慢下來

ハニー、ゆっくりしなよ

자기야, 좀 천천히 해야지.

You you you got to slow down

你你得慢下來

君は君はゆっくりしなきゃ

당신은 속도를 늦춰야 해요.

Little Red Corvette

小紅色克爾維特

リトルレッドコルベット

리틀 레드 코르벳

You're movin' much too fast too fast

你走得太快了

君はあまりにも速く動きすぎている

너무 빨리 걷고 있어요

Little Red Corvette

I guess I should've known

By the way you parked your car sideways

That it wouldn't last

See you're the kinda person that believes in makin' out once

Love 'em and leave 'em fast

I guess I must be dumb

'Cause you had a pocket full of horses

Trojan and some of them used

But it was Saturday night I guess that makes it all right

And you say

What have I got to lose

And honey I say

Little Red Corvette

Baby you're much too fast

Ohooow

Little Red Corvette

You need a love that's gonna last

I guess I should've closed my eyes

When you drove me to the place where your horses run free

'Cause I felt a little ill when I saw all the pictures

Of the jockeys that were there before me

Believe it or not I started to worry

I wondered if I had enough class

But it was Saturday night I guess that makes it all right

And you say

Baby have you got enough gas

Oh yeah

Little Red Corvette

Baby you're much too fast

Yes you are

Little Red Corvette

You need to find a lover that's gonna last

Ohhooow

Whoehoee

Whoehoee

A body like yours

Oughta be in jail

'Cause it's on the verge of bein' obscene

Now move over baby

Gimme all the keys

I'm gonna try to tame your little red love machine

Little Red Corvette

Baby you're much too fast

Little Red Corvette

Need to find a lover that's gonna last hey hey

Little Red Corvette

Ohow

Honey you got to slow down

Got to slow down

Little Red Corvette

'Cause if you don't you're gonna run your little red corvette

Right in the ground

Little Red Corvette

Right down to the ground

Honey you got to slow down

You you you got to slow down

Little Red Corvette

You're movin' much too fast too fast

When Doves Cry

Dig if you will the picture

如果你願意的話，可以挖掘一下圖片

写真を掘り下げて

원하시면 사진을 파헤쳐 보실 수 있습니다

Of you and I engaged in a kiss

你和我接吻

あなたと私がキスをした

너와 나는 키스한다

The sweat of your body covers me

你身上的汗水覆蓋著我

あなたの汗が私を覆う

너의 땀이 나를 덮는다

Can you my darling

親愛的，你能

ダーリン、できますか？

허니, 당신은 할 수 있나요

Can you picture this

你能想像這個嗎

これを想像できますか

이런 일이 일어날 수 있다고 상상해 보세요.

Dream if you can a courtyard

夢想如果你可以有一個庭院

中庭を夢見る

정원을 가질 수 있다면 꿈을 꾸세요

An ocean of violets in bloom

盛開的紫羅蘭海洋

スミレの花が咲き誇る海

활짝 핀 제비꽃의 바다

Animals strike curious poses

動物們擺出各種奇特的姿勢

動物たちが好奇心旺盛なポーズをとる

동물들은 온갖 이상한 포즈를 취합니다.

They feel the heat

他們感受到了熱度

彼らは熱を感じる

그들은 더위를 느꼈다

The heat between me and you

我和你之間的熱情

私とあなたの間の熱

너와 나 사이의 열정

How can you just leave me standing

你怎麼能就這樣丟下我一個人站著呢？

どうして私を放っておけるの

어떻게 나를 이렇게 서 있게 둘 수 있어?

Alone in a world that's so cold so cold

獨自一人在一個如此寒冷的世界裡

とても冷たい世界で一人

너무 추운 세상에 혼자

Maybe I'm just too demanding

也許我要求太高了

多分私は要求が厳しすぎるだけ

제가 너무 많은 것을 요구하는 건 아닐까요.

Maybe I'm just like my father too bold

也許我就像我父親一樣太大膽了

たぶん私も父と同じように大胆すぎるのかもしれない

어쩌면 나도 아버지처럼 너무 대담한 걸까

Maybe you're just like my mother

也許你就像我的母親

君は私の母と同じなのかもしれない

어쩌면 당신은 내 어머니와 같을지도 몰라요.

She's never satisfied she's never satisfied

她永遠不會滿足，她永遠不會滿足

彼女は決して満足しない。彼女は決して満足しない。

그녀는 결코 만족하지 않을 거야, 그녀는 결코 만족하지 않을 거야

Why do we scream at each other

我們為什麼互相尖叫

なぜ私たちはお互いに叫び合うのか

왜 우리는 서로에게 소리를 지르는 걸까?

This is what it sounds like

聽起來是這樣的

これはこんな感じです

이렇게 들립니다

When doves cry

當鴿子哭泣時

鳩が鳴くとき

비둘기가 울 때

Touch if you will my stomach

如果你願意的話，摸摸我的肚子

私のお腹を触ってみて

원하시면 내 배를 만져보세요.

Feel how it trembles inside

感受它內心的顫抖

内側で震えるのを感じてください

그 마음의 떨림을 느껴보세요

You've got the butterflies all tied up

你把蝴蝶都綁起來了

蝶々を全部縛り付けてる

나비를 다 묶었잖아.

Don't make me chase you

別讓我追你

追いかけさせないで

내가 너를 쫓지 못하게 해줘

Even doves have pride

鴿子也有驕傲

鳩にもプライドはある

비둘기도 자존심이 있다

How can you just leave me standing

你怎麼能就這樣丟下我一個人站著呢？

どうして私を放っておけるの

어떻게 나를 이렇게 서 있게 둘 수 있어?

Alone in a world so cold world so cold

獨自一人在一個如此寒冷的世界 世界如此寒冷

とても冷たい世界で一人

차가운 세상에 혼자 세상은 너무 차가워

Maybe I'm just too demanding

也許我要求太高了

多分私は要求が厳しすぎるだけ

제가 너무 많은 것을 요구하는 건 아닐까요.

Maybe I'm just like my father too bold

也許我就像我父親一樣太大膽了

たぶん私も父と同じように大胆すぎるのかもしれない

어쩌면 나도 아버지처럼 너무 대담한 걸까

Maybe you're just like my mother

也許你就像我的母親

君は私の母と同じなのかもしれない

어쩌면 당신은 내 어머니와 같을지도 몰라요.

She's never satisfied she's never satisfied

她永遠不會滿足，她永遠不會滿足

彼女は決して満足しない。彼女は決して満足しない。

그녀는 결코 만족하지 않을 거야, 그녀는 결코 만족하지 않을 거야

Why do we scream at each other

我們為什麼互相尖叫

なぜ私たちはお互いに叫び合うのか

왜 우리는 서로에게 소리를 지르는 걸까?

This is what it sounds like

聽起來是這樣的

これはこんな感じです

이렇게 들립니다

When doves cry

當鴿子哭泣時

鳩が鳴くとき

비둘기가 울 때

How can you just leave me standing

你怎麼能就這樣丟下我一個人站著呢？

どうして私を放っておけるの

어떻게 나를 이렇게 서 있게 둘 수 있어?

Alone in a world that's so cold a world that's so cold

獨自一人在一個如此寒冷的世界裡，一個如此寒冷的世界裡

とても冷たい世界に一人でいる とても冷たい世界に一人でいる

차가운 세상에서 혼자, 차가운 세상에서 혼자

Maybe I'm just too demanding maybe maybe I'm like my father

也許我要求太高了，也許我像我父親

多分私は要求が厳しすぎるのかもしれないし、もしかしたら私は父親に似ているのかもしれない

어쩌면 내가 너무 요구하는 건지, 어쩌면 내가 아버지 같은 건지

Maybe I'm just like my father too bold ya know he's too bold

也許我就像我父親一樣太大膽了，你知道他太大膽了

たぶん僕は父と同じで大胆すぎるんだ

어쩌면 나도 아버지처럼 너무 대담한 걸까? 아버지도 너무 대담하다는 걸 알잖아.

Maybe you're just like my mother maybe you're just like my mother

也許你就像我的母親 也許你就像我的母親

君は私の母に似ているのかもしれない 君は私の母に似ているのかもしれない

어쩌면 당신은 내 엄마와 같을지도 몰라 어쩌면 당신은 내 엄마와 같을지도 몰라

She's never satisfied she's never never satisfied

她永遠不會滿足，她永遠不會滿足

彼女は決して満足しない、決して満足しない

그녀는 결코 만족하지 않을 거야, 그녀는 결코 만족하지 않을 거야

Why do we scream at each other why do we scream why

我們為什麼要互相尖叫為什麼要尖叫為什麼

なぜ私たちはお互いに叫ぶのか なぜ私たちは叫ぶのか なぜ

왜 우리는 서로에게 소리를 지르는가 왜 소리를 지르는가 왜

This is what it sounds like

聽起來是這樣的

これはこんな感じです

이렇게 들립니다

When doves cry

當鴿子哭泣時

鳩が鳴くとき

비둘기가 울 때

When doves cry doves cry doves cry

當鴿子哭泣時，鴿子哭泣，鴿子哭泣

鳩が鳴くと鳩が鳴く鳩が鳴く

비둘기가 울면 비둘기가 울고 비둘기가 울어요

When doves cry doves cry doves cry

當鴿子哭泣時，鴿子哭泣，鴿子哭泣

鳩が鳴くと鳩が鳴く鳩が鳴く

비둘기가 울면 비둘기가 울고 비둘기가 울어요

Don't cry don't cry

別哭，別哭

泣かないで泣かないで

울지마, 울지마

When Doves Cry

Dig if you will the picture

Of you and I engaged in a kiss

The sweat of your body covers me

Can you my darling

Can you picture this 

Dream if you can a courtyard

An ocean of violets in bloom

Animals strike curious poses

They feel the heat

The heat between me and you

How can you just leave me standing 

Alone in a world that's so cold so cold

Maybe I'm just too demanding

Maybe I'm just like my father too bold

Maybe you're just like my mother

She's never satisfied she's never satisfied

Why do we scream at each other

This is what it sounds like

When doves cry

Touch if you will my stomach

Feel how it trembles inside

You've got the butterflies all tied up

Don't make me chase you

Even doves have pride

How can you just leave me standing 

Alone in a world so cold world so cold

Maybe I'm just too demanding

Maybe I'm just like my father too bold

Maybe you're just like my mother

She's never satisfied she's never satisfied

Why do we scream at each other

This is what it sounds like

When doves cry

How can you just leave me standing 

Alone in a world that's so cold a world that's so cold

Maybe I'm just too demanding maybe maybe I'm like my father

Maybe I'm just like my father too bold ya know he's too bold

Maybe you're just like my mother maybe you're just like my mother

She's never satisfied she's never never satisfied

Why do we scream at each other why do we scream why

This is what it sounds like

When doves cry

When doves cry doves cry doves cry

When doves cry doves cry doves cry

Don't cry don't cry

Let's Go Crazy

Dearly beloved

親愛的

最愛の人

꿀

We are gathered here today

我們今天聚集在這裡

私たちは今日ここに集まっています

우리는 오늘 여기에 모였습니다

To get through this thing called life

為了度過這叫做人生的事情

人生という名のものを生き抜くために

인생이라는 것을 헤쳐나가기 위해

Electric word life

電詞生活

電気の言葉の生命

디안치 라이프

It means forever and that's a mighty long time

這意味著永遠，這是一個很長的時間

それは永遠を意味し、それは非常に長い時間です

영원을 의미하는데, 매우 긴 시간입니다.

But I'm here to tell u

但我在這裡告訴你

でも私はあなたに伝えるためにここにいます

하지만 내가 여기 온 이유는 당신에게 말하고 싶어서입니다

There's something else

還有別的事

他にもある

또 다른 것이 있습니다

The after world

來世

あの世

내세

A world of never ending happiness

永無止境的幸福世界

終わりのない幸福の世界

끝없는 행복의 세상

U can always see the sun day or night

無論白天或晚上，你都能看到太陽

昼夜を問わず太陽を見ることができる

낮이나 밤에도 태양을 볼 수 있습니다

So when u call up that shrink in beverly hills

所以當你打電話給比佛利山莊的心理醫生時

だからビバリーヒルズの精神科医に電話すると

따라서 Beverly Hills 치료사에게 전화할 때

You know the one dear everything will be alright

你知道親愛的，一切都會好起來的

すべてはうまくいくとあなたは知っています

알잖아, 자기야, 다 잘 될 거야

Instead of asking him how much of your time is left

而不是問他你還剩多少時間

残り時間はどれくらいかと尋ねる代わりに

그에게 남은 시간이 얼마나 남았는지 묻는 대신에?

Ask him how much of your mind baby

問他你有多介意寶貝

彼にあなたの心のどれくらいが

아기가 얼마나 걱정되는지 물어보세요

Cause in this life

因為在今生

この人生における原因

왜냐하면 이 삶에서

Things are much harder than in the after world

事情比來世困難得多

物事はあの世よりもずっと厳しい

내세보다 훨씬 더 어려운 일들이 벌어지고 있습니다

In this life

今生今世

この人生で

이 삶

You're on your own

你只能靠自己

あなたは一人ぼっちだ

당신은 오직 당신 자신에게만 의지할 수 있습니다

And if de elevator tries to bring u down

如果電梯試圖把你拉下去

そしてエレベーターがあなたを下に降ろそうとしたら

엘리베이터가 당신을 끌어내리려고 한다면

Go crazy punch a higher floor

瘋狂衝擊更高的樓層

上の階を狂ったように殴り倒す

높은 층에 대한 미친 공격

If u don't like the world you're living in

如果你不喜歡你生活的世界

あなたが生きている世界が気に入らないなら

당신이 사는 세상이 마음에 들지 않는다면

Take a look around u

看看你周圍

周りを見回してみて

주변을 둘러보세요

At least u got friends

至少你還有朋友

少なくとも友達はいる

적어도 당신은 아직 친구가 있어요

You see I called my old lady

你看我打電話給我的老太太

私はおばあちゃんに電話した

보세요, 저는 할머니께 전화했어요.

For a friendly word

為了一句友善的話

友好的な言葉のために

친절한 말 한마디에

She picked up the phone

她拿起電話

彼女は電話に出た

그녀는 전화를 들었다

Dropped it on the floor

掉在地上

床に落とした

땅에 떨어지다

Sex sexis all I heard

我聽到的都是性

セックス、セックス、としか聞こえない

내가 듣는 건 섹스뿐이야

Are we gonna let de-elevator

我們會讓電梯

エレベーターを降ろすつもりですか

우리는 엘리베이터를 타겠습니다

Bring us down

讓我們失望

私たちを倒して

우리를 내려주세요

Oh no lets go

喔不，我們走吧

ああ、行かせましょう

아뇨, 가자.

Lets go crazy

讓我們瘋狂起來

クレイジーになろう

미쳐가자

Lets get nuts

讓我們瘋狂起來

ナッツを作ろう

미쳐가자

Lets look for the purple banana

讓我們尋找紫色香蕉

紫色のバナナを探しましょう

보라색 바나나를 찾아보자

Til they put us in the truck lets go

直到他們把我們放上卡車我們才走

トラックに乗せてくれるまで、行こう

우리는 그들이 트럭에 태울 때까지 떠나지 않았습니다.

Were all excited

都很興奮

みんな興奮した

매우 흥분하다

But we don't know why

但我們不知道為什麼

しかし、その理由は分からない

하지만 우리는 그 이유를 모릅니다

Maybe its cause

或許是原因

原因は

아마도 이유는

Were all gonna die

我們都會死

我々は皆死ぬだろう

우리는 모두 죽을 것이다

And when we do when we do

當我們這樣做的時候

そして私たちがそうするとき

우리가 이것을 할 때

What's it all for what's it all 4

這一切是為了什麼？這一切是為了什麼？ 4

それは一体何のためなのか 4

이게 다 뭐야? 이게 다 뭐야? 4

U better live now

你最好活下去

今は生きた方がいい

너는 살아야 할 것 같아

Before the grim reaper come knocking on your door

在死神敲你的門之前

死神があなたのドアをノックする前に

죽음이 당신의 문을 두드리기 전에

Tell me are we gonna let de-elevator bring us down

告訴我我們是否會讓電梯把我們帶下去

教えてよ、私たちはエレベーターで降りるつもりなのか

엘리베이터를 타고 내려갈지 말해주세요

Oh no lets go

喔不，我們走吧

ああ、行かせましょう

아뇨, 가자.

Lets go crazy

讓我們瘋狂起來

クレイジーになろう

미쳐가자

Lets get nuts

讓我們瘋狂起來

ナッツを作ろう

미쳐가자

Look for the purple banana

尋找紫香蕉

紫色のバナナを探してください

보라색 바나나를 찾아서

Til they put us in the truck lets go

直到他們把我們放上卡車我們才走

トラックに乗せてくれるまで、行こう

우리는 그들이 트럭에 태울 때까지 떠나지 않았습니다.

Come on baby

來吧寶貝

さあベイビー

어서, 자기야

Lets get nuts

讓我們瘋狂起來

ナッツを作ろう

미쳐가자

Yeah

是的

うん

예

Crazy

瘋狂的

クレイジー

미친

Lets go crazy

讓我們瘋狂起來

クレイジーになろう

미쳐가자

Are we gonna let de elevator bring us down

我們會讓電梯帶我們下去嗎？

エレベーターで降りていくのか

엘리베이터를 타고 내려가볼까요?

Oh no lets go

喔不，我們走吧

ああ、行かせましょう

아뇨, 가자.

Go crazy

瘋狂起來

夢中になる

미쳐라

I said lets go crazy go crazy

我說讓我們瘋狂起來吧瘋狂起來

狂ってしまおうって言ったの

미쳐가자, 미쳐가자

Lets go lets go

走吧 走吧

行こう、行こう

가자! 가자!

Go

去

行く

가다

Lets go

我們走吧

さあ行こう

갑시다

Dr everything willbe alright

醫生，一切都會好起來的

先生、すべて大丈夫です

선생님, 다 잘 될 거예요.

Will make everything go wrong

會讓一切變得糟糕

すべてがうまくいかなくなる

그러면 모든 게 더 나빠질 거야

Pills and thrills and dafodills will kill

藥丸、刺激和黃花菜會致命

薬とスリルと水仙が人を殺す

알약, 자극, 그리고 데이릴리는 사람을 죽일 수 있습니다

Hang tough children

堅持下去，孩子們

頑張れ子供たち

계속하세요, 아이들아.

Hes coming

他來了

彼が来る

그는 여기 있어요

Hes coming

他來了

彼が来る

그는 여기 있어요

Coming

未來

近日公開

미래

Take me away

帶我走

連れて行って

나를 데려가줘

Let's Go Crazy

Dearly beloved

We are gathered here today

To get through this thing called life

Electric word life

It means forever and that's a mighty long time

But I'm here to tell u

There's something else

The after world

A world of never ending happiness

U can always see the sun day or night

So when u call up that shrink in beverly hills

You know the one dear everything will be alright

Instead of asking him how much of your time is left

Ask him how much of your mind baby

Cause in this life

Things are much harder than in the after world

In this life

You're on your own

And if de elevator tries to bring u down

Go crazy punch a higher floor

If u don't like the world you're living in

Take a look around u

At least u got friends

You see I called my old lady

For a friendly word

She picked up the phone

Dropped it on the floor

Sex sexis all I heard

Are we gonna let de-elevator

Bring us down

Oh no lets go 

Lets go crazy

Lets get nuts

Lets look for the purple banana

Til they put us in the truck lets go 

Were all excited

But we don't know why

Maybe its cause

Were all gonna die

And when we do when we do

What's it all for what's it all 4

U better live now

Before the grim reaper come knocking on your door

Tell me are we gonna let de-elevator bring us down

Oh no lets go 

Lets go crazy

Lets get nuts

Look for the purple banana

Til they put us in the truck lets go 

Come on baby

Lets get nuts

Yeah

Crazy

Lets go crazy

Are we gonna let de elevator bring us down

Oh no lets go 

Go crazy

I said lets go crazy go crazy

Lets go lets go

Go

Lets go

Dr everything willbe alright

Will make everything go wrong

Pills and thrills and dafodills will kill

Hang tough children

Hes coming

Hes coming

Coming

Take me away 

Raspberry Beret

One two one two three yeah

一二一二三耶

1, 2, ...3, うん

하나, 둘, 하나, 둘, 셋

I was working part time in a five and dime

我當時在一家廉價商店做兼職

私は5ドルで10セントの店でパートタイムで働いていました

저는 10센트짜리 가게에서 파트타임으로 일했습니다.

My boss was Mr. McGee

我的老闆是麥吉先生

私の上司はマギー氏でした

제 상사는 맥기 씨입니다

He told me several times that he didn't like my kind

他多次告訴我，他不喜歡我這種人

彼は私のような人間は嫌いだと何度も言った

그는 나 같은 사람을 좋아하지 않는다고 여러 번 말했어요

Because I was a bit to leisurely

因為我有點太悠閒了

ちょっとのんびりしすぎたから

제가 너무 느긋한 편이거든요.

Seems that I was busy doing something close to nothing

似乎我忙著做一些幾乎無所事事的事情

ほとんど何もせずに忙しかったようです

나는 거의 아무것도 하지 않고 바쁜 것 같습니다.

But different than the day before

但與前一天不同

しかし前日とは違った

하지만 전날과는 달리

That's when I saw her ooh I saw her

就在那時我看到了她，哦，我看到了她

その時彼女を見たんだ

그때 내가 그녀를 봤어요, 오, 내가 그녀를 봤어요

She walked in through the out door out door

她從外面的門走了進來

彼女は外のドアから入ってきた

그녀는 바깥문으로 들어왔다

She wore a raspberry beret

她戴著一頂覆盆子色的貝雷帽

彼女はラズベリー色のベレー帽をかぶっていた

그녀는 라즈베리 베레모를 쓰고 있었다

The kind you find in a second hand store

你在二手商店裡找到的那種

中古品店で見つけたような

중고품 매장에서 찾을 수 있는 종류

Raspberry beret

覆盆子貝雷帽

ラズベリーベレー帽

라즈베리 베레모

And if it was warm she wouldn't wear much more

如果天氣暖和，她就不會穿太多

暖かい日でも彼女はあまり着ないだろう

날씨가 따뜻하면 너무 많이 입지 않을 거예요.

Raspberry beret I think I love her

覆盆子貝雷帽 我想我愛她

ラズベリーのベレー帽 私は彼女が好きだと思っている

라즈베리 베레모 난 그녀를 사랑하는 것 같아

Built like she was she had the nerve to ask me

身材如此健美的她竟然敢問我

彼女はその体格で私に尋ねる神経を持っていた

그녀는 정말 몸매가 좋고 나에게 물어볼 용기가 있어요.

If I planned to do her any harm

如果我打算傷害她

もし私が彼女に危害を加えるつもりなら

내가 그녀를 다치게 한다면

So look here I put her on the back of my bike

看這裡，我把她放在我的自行車後面

彼女をバイクの後ろに乗せて

여기 봐, 내가 그녀를 내 자전거 뒤에 태웠어

And we went riding down by old man Johnson's farm

我們騎馬去了老約翰遜的農場

そして私たちはジョンソン老人の農場まで馬で行った

우리는 늙은 존슨의 농장으로 갔습니다.

I said now overcast days never turned me on

我說現在陰天不會讓我興奮

曇りの日は私を決して興奮させないと言った

나는 흐린 날씨는 이제 나를 설레게 하지 않을 거라고 말했다

But something about the clouds and her mixed

但關於雲和她混合的

しかし、雲と彼女の混ざった何かが

하지만 구름과 그녀의 혼합에 대해서는

She wasn't to bright but I could tell when she kissed me

她不太聰明，但我能感覺到她吻了我

彼女は賢くなかったけど、キスをされた時は分かった

그녀는 그다지 똑똑하지 않지만 나는 그녀가 나에게 키스하는 것을 느낄 수 있었습니다.

She knew how to get her kicks

她知道如何讓自己興奮

彼女はどうやって楽しむかを知っていた

그녀는 자신을 켜는 방법을 알고 있습니다

She wore a raspberry beret

她戴著一頂覆盆子色的貝雷帽

彼女はラズベリー色のベレー帽をかぶっていた

그녀는 라즈베리 베레모를 쓰고 있었다

The kind you find in a second hand store

你在二手商店裡找到的那種

中古品店で見つけたような

중고품 매장에서 찾을 수 있는 종류

Raspberry beret

覆盆子貝雷帽

ラズベリーベレー帽

라즈베리 베레모

And if it was warm she wouldn't wear much more

如果天氣暖和，她就不會穿太多

暖かい日でも彼女はあまり着ないだろう

날씨가 따뜻하면 너무 많이 입지 않을 거예요.

Raspberry beret I think I love her

覆盆子貝雷帽 我想我愛她

ラズベリーのベレー帽 私は彼女が好きだと思っている

라즈베리 베레모 난 그녀를 사랑하는 것 같아

The rain sounds so cool when it hits the barn roof

雨打在穀倉屋頂上的聲音真酷

雨が納屋の屋根に当たると、とても涼しい音がする

헛간 지붕을 두드리는 빗소리가 너무 멋지다

And the horses wonder who you are

馬兒想知道你是誰

そして馬たちはあなたが誰なのか疑問に思う

말은 당신이 누구인지 알고 싶어합니다

Thunder drowns out what the lightning sees

雷聲淹沒了閃電所見

雷鳴は稲妻が見たものをかき消す

천둥이 번개를 가렸다

You feel like a movie star

你覺得自己像個電影明星

映画スターになった気分

당신은 영화 배우처럼 느낀다

Listen they say the first time ain't the greatest

聽他們說第一次並不是一件好事

初めては最高じゃないって言うけど

그들이 처음에 말하는 것을 듣는 것은 좋은 일이 아닙니다

But I tell ya if I had the chance to do it all again

但我告訴你，如果我有機會再做一次

でももしもう一度やり直すチャンスがあったら

하지만 다시 할 수 있는 기회가 있다면 말해줄게요

I wouldn't change a stroke because baby I'm the most

我不會改變任何方式，因為寶貝，我才是最

私は脳卒中を変えたくない、なぜなら私は最も

난 아무것도 바꾸고 싶지 않아, 자기야, 난 최고니까

With a girl as fine as she was then

和一個當時如此優秀的女孩在一起

当時の彼女と同じくらい素敵な女の子と

그때 정말 좋았던 여자랑

Raspberry beret

覆盆子貝雷帽

ラズベリーベレー帽

라즈베리 베레모

The kind you find

你找到的那種

あなたが見つけた種類

당신이 찾은 종류

The kind you find

你找到的那種

あなたが見つけた種類

당신이 찾은 종류

The kind you find

你找到的那種

あなたが見つけた種類

당신이 찾은 종류

Oh no no

哦不不

ああ、いやいや

아뇨 아뇨

Raspberry beret and if it was warm

覆盆子貝雷帽，如果天氣暖和

ラズベリーのベレー帽と暖かかったら

날씨가 따뜻하다면 라즈베리 베레모를 써보세요

Where have all the raspberry women gone

那些愛開玩笑的女人都去哪了

ラズベリー女はどこへ行ってしまったのか

농담하는 사람들은 다 어디로 갔을까?

Raspberry beret

覆盆子貝雷帽

ラズベリーベレー帽

라즈베리 베레모

I think I I think I

我想我我想我

私は思う私は思う

내 생각엔 내가 생각하는 것 같아

I think I love her

我想我愛她

私は彼女を愛していると思う

나는 그녀를 사랑하는 것 같아요

Raspberry beret

覆盆子貝雷帽

ラズベリーベレー帽

라즈베리 베레모

No no no no no no

不不不不不不不不

いやいやいやいやいや

아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니

The kind you find in a second hand store

你在二手商店裡找到的那種

中古品店で見つけたような

중고품 매장에서 찾을 수 있는 종류

Raspberry beret

覆盆子貝雷帽

ラズベリーベレー帽

라즈베리 베레모

Raspberry Beret

One two one two three yeah

I was working part time in a five and dime

My boss was Mr. McGee

He told me several times that he didn't like my kind

Because I was a bit to leisurely

Seems that I was busy doing something close to nothing

But different than the day before

That's when I saw her ooh I saw her

She walked in through the out door out door

She wore a raspberry beret

The kind you find in a second hand store

Raspberry beret

And if it was warm she wouldn't wear much more

Raspberry beret I think I love her

Built like she was she had the nerve to ask me

If I planned to do her any harm

So look here I put her on the back of my bike

And we went riding down by old man Johnson's farm

I said now overcast days never turned me on

But something about the clouds and her mixed

She wasn't to bright but I could tell when she kissed me

She knew how to get her kicks

She wore a raspberry beret

The kind you find in a second hand store

Raspberry beret

And if it was warm she wouldn't wear much more

Raspberry beret I think I love her

The rain sounds so cool when it hits the barn roof

And the horses wonder who you are

Thunder drowns out what the lightning sees

You feel like a movie star

Listen they say the first time ain't the greatest

But I tell ya if I had the chance to do it all again

I wouldn't change a stroke because baby I'm the most

With a girl as fine as she was then

Raspberry beret

The kind you find

The kind you find

The kind you find

Oh no no

Raspberry beret and if it was warm

Where have all the raspberry women gone

Raspberry beret

I think I I think I

I think I love her

Raspberry beret

No no no no no no

The kind you find in a second hand store

Raspberry beret

I Wanna Be Your Lover

I ain't got no money

我沒有錢

お金がない

나는 돈이 없다

I ain't like those other guys you hang around

我和你周圍的那些傢伙不一樣

君が付き合っている他の男たちとは違って

나는 당신 주변의 남자들과 달라요.

It's kinda funny

有點搞笑

ちょっと面白い

좀 웃기다

But they always seem to let you down

但他們似乎總是讓你失望

でも、彼らはいつもあなたを失望させるようです

하지만 그들은 항상 당신을 실망시키는 것 같아요

And I get discouraged

我很沮喪

そして私は落胆する

나는 좌절했다

Cuz I never see you anymore

因為我再也見不到你了

もうあなたに会えないから

다시는 당신을 볼 수 없을 테니까요

I need your love baby yeah

我需要你的愛寶貝耶

あなたの愛が必要なの

난 당신의 사랑이 필요해요, 베이비

That's all I'm living for yeah

這就是我活著的全部意義

私が生きる理由はそれだけ

이것이 내 인생의 전부입니다

I didn't wanna pressure you baby

我不想給你壓力寶貝

プレッシャーをかけたくなかったよ

난 너에게 압력을 가하고 싶지 않아, 자기야.

But all I ever wanted to do

但我唯一想做的

でも私がずっとやりたかったのは

하지만 내가 하고 싶은 일은 오직 하나

I wanna be your lover

我想成為你的愛人

あなたの恋人になりたい

나는 당신의 연인이 되고 싶어요

I wanna be the only one that makes you come

我想成為唯一一個讓你高潮的人

君をイカせる唯一の人間になりたい

난 너를 사정하게 하는 유일한 사람이 되고 싶어

Running

跑步

ランニング

달리기

I wanna be your lover

我想成為你的愛人

あなたの恋人になりたい

나는 당신의 연인이 되고 싶어요

I wanna turn you on turn you out

我想讓你興奮，讓你失望

君を興奮させたい、興奮させたい

나는 당신을 흥분시키고 실망시키고 싶습니다

All night long make you shout oh lover yeah

讓你整晚都大喊“哦，愛人，是的”

一晩中、あなたは「ああ、恋人よ」と叫ぶだろう

밤새도록 "오, 사랑, 그래"라고 소리치게 만들어요

I wanna be the only one you come for

我想成為你唯一為之而來的人

あなたが来る唯一の人になりたい

난 당신이 찾아오는 유일한 사람이 되고 싶어요

I wanna be your brother

我想成為你的兄弟

あなたの兄弟になりたい

나는 당신의 형제가 되고 싶어요

I wanna be your mother and your sister to

我想成為你的母親和你的姊妹

私はあなたの母であり、あなたの妹になりたい

나는 당신의 엄마이자 누나가 되고 싶어요

There ain't no other

沒有其他

他にはない

다른 것은 없다

That can do the things that I'll do to you

它可以做我將要對你做的事

それは私があなたにすることと同じことができる

그놈도 내가 지금 너한테 하려는 짓을 똑같이 할 수 있어.

And I get discouraged

我很沮喪

そして私は落胆する

나는 좌절했다

Cuz you treat me just like a child

因為你把我當小孩一樣對待

だってあなたは私を子供のように扱うから

너는 나를 어린애처럼 대하니까

And they say I'm so shy yeah

他們說我很害羞

そしてみんな私がとても恥ずかしがり屋だって言う

내가 수줍어한다고 하더라

But with you I'll just go wild ooh

但和你在一起我會瘋狂

でも君となら僕はワイルドになるよ

하지만 난 너한테 미쳐버릴 거야

I didn't wanna pressure you baby

我不想給你壓力寶貝

プレッシャーをかけたくなかったよ

난 너에게 압력을 가하고 싶지 않아, 자기야.

But all I ever wanted to do

但我唯一想做的

でも私がずっとやりたかったのは

하지만 내가 하고 싶은 일은 오직 하나

I wanna be your lover

我想成為你的愛人

あなたの恋人になりたい

나는 당신의 연인이 되고 싶어요

I wanna be the only one that makes you come

我想成為唯一一個讓你高潮的人

君をイカせる唯一の人間になりたい

난 너를 사정하게 하는 유일한 사람이 되고 싶어

Runnin'

奔跑

走る

달리다

I wanna be your lover

我想成為你的愛人

あなたの恋人になりたい

나는 당신의 연인이 되고 싶어요

I wanna turn you on turn you out

我想讓你興奮，讓你失望

君を興奮させたい、興奮させたい

나는 당신을 흥분시키고 실망시키고 싶습니다

All night long make you shout oh lover yeah

讓你整晚都大喊“哦，愛人，是的”

一晩中、あなたは「ああ、恋人よ」と叫ぶだろう

밤새도록 "오, 사랑, 그래"라고 소리치게 만들어요

I wanna be the only one you come for

我想成為你唯一為之而來的人

あなたが来る唯一の人になりたい

난 당신이 찾아오는 유일한 사람이 되고 싶어요

I Wanna Be Your Lover

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

It's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged

Cuz I never see you anymore

I need your love baby yeah

That's all I'm living for yeah

I didn't wanna pressure you baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come

Running

I wanna be your lover

I wanna turn you on turn you out

All night long make you shout oh lover yeah 

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister to

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

Cuz you treat me just like a child

And they say I'm so shy yeah

But with you I'll just go wild ooh

I didn't wanna pressure you baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come

Runnin' 

I wanna be your lover

I wanna turn you on turn you out

All night long make you shout oh lover yeah

I wanna be the only one you come for

Soft And Wet

Hey lover I got a sugarcane

嘿，愛人，我得到了一根甘蔗

ねえ恋人よ、サトウキビを持ってる

안녕, 내 사랑, 사탕 지팡이를 가지고 있어

That I want to lose in you

我想失去你

あなたに負けたい

나는 당신을 잃고 싶다

Baby can you stand the pain

寶貝你能忍受痛苦嗎

ベイビー、痛みに耐えられるか

아가야, 고통을 견딜 수 있니?

Hey lover sugar don't you see

嘿，親愛的，你沒看到嗎

ねえ恋人よ、わからないの？

안녕, 자기야, 못 봤어?

There's so many things that you do to me

你對我做了很多事

あなたが私にしてくれることはたくさんある

너는 나에게 많은 것을 해줬어

Oh baby

哦寶貝

ああ、ベイビー

오 베이비

All I want to see lover is the love in your eyes

我只想看到你眼中的愛意

恋人よ、私が見たいのはあなたの瞳の中の愛だけ

나는 당신의 눈에서 사랑을 보고 싶을 뿐입니다

And all I want to hear is your sweet love sighs

我只想聽到你甜蜜的愛的嘆息

私が聞きたいのはあなたの甘い愛のため息だけ

나는 당신의 달콤한 사랑의 한숨을 듣고 싶을 뿐입니다

All I want to feel is burning flames

我只想感受燃燒的火焰

私が感じたいのは燃える炎だけ

나는 그저 타오르는 불꽃을 느끼고 싶을 뿐이야

Tell me tell me baby that you feel the same

告訴我告訴我寶貝你也有同樣的感受

君も同じ気持ちだって言って

말해봐, 말해봐, 자기야, 너도 똑같은 기분이야

Tell me that you feel the same way I do

告訴我你和我有同樣的感受

私と同じように感じていると言ってください

너도 나와 같은 생각을 한다고 말해줘

Tell me that you love me girl

告訴我你愛我女孩

愛してるって言ってよ

나를 사랑한다고 말해줘

We'd be so lost in our mouths the best I feel it everyday I do

我們迷失在自己的嘴裡，我每天都能感受到

私たちは口の中で迷子になるだろう、私は毎日それを感じている

우리는 우리 입에서 길을 잃었어요, 나는 매일 그것을 느껴요

You feel so wrong be alone if you just follow someone someday

如果你有一天只是跟隨某人，你會覺得孤獨是錯的

いつか誰かに従うだけで孤独になるのは間違っていると感じる

누군가를 하루만 따라다닌다면 외로움이 잘못된 것이라고 느낄 것입니다.

Every time I'm with you you just love me to death

每次和你在一起，你都愛我愛得要死

君と一緒にいるといつも死ぬほど愛される

내가 너와 함께 있을 때마다 너는 나를 죽을 만큼 사랑해

Oh wee baby you leave me without

哦，寶貝，你離開了我

ああ、小さなベイビー、あなたは私を残して

오, 자기야, 너는 나를 떠났어

Breath ooh baby ooooh yeah

呼吸，哦寶貝，哦耶

息を吸って、ウー、ベイビー、ウー、そう

숨쉬어, 오 베이비, 오 예

You're just as soft as a lion tamed

你就像一頭馴服的獅子一樣溫柔

あなたは飼いならされたライオンのように優しい

당신은 길들여진 사자처럼 온순합니다

You're just as wet as the evening rain

你就像傍晚的雨一樣濕潤

あなたは夕方の雨のように濡れている

너는 저녁비처럼 젖어있다

How will I take it when you call my name

當你呼喚我的名字時我該如何接受

あなたが私の名前を呼んだらどう受け止めるだろうか

제 이름을 부르면 어떻게 대답해야 하나요?

Your love is driving me

祢的愛驅使著我

あなたの愛が私を駆り立てる

당신의 사랑이 나를 이끈다

You're driving me insane

你快把我逼瘋了

あなたは私を狂わせる

당신 때문에 미칠 것 같아요.

Crazy baby

瘋狂寶貝

クレイジーベイビー

미친 아기

Oh girl

哦，女孩

ああ、女の子

오, 소녀

Crazy 'bout your love

為你的愛瘋狂

あなたの愛に夢中

너의 사랑에 미쳤어

Soft and wet you know

你知道，又軟又濕

柔らかくて濡れてるでしょ

아시죠, 부드럽고 촉촉하죠.

You are soft and wet oh sugar

你又軟又濕哦親愛的

あなたは柔らかくて濡れている、ああ砂糖

너는 정말 부드럽고 젖어있어, 자기야

Your love is soft and wet

你的愛柔軟而濕潤

あなたの愛は柔らかくて濡れている

너의 사랑은 부드럽고 촉촉해

Ooh soft and wet

哦，柔軟又濕潤

ああ、柔らかくて濡れている

오, 부드럽고 촉촉해요

Ahh

啊

ああ

아

Soft And Wet

Hey lover I got a sugarcane

That I want to lose in you

Baby can you stand the pain

Hey lover sugar don't you see

There's so many things that you do to me

Oh baby

All I want to see lover is the love in your eyes

And all I want to hear is your sweet love sighs

All I want to feel is burning flames

Tell me tell me baby that you feel the same

Tell me that you feel the same way I do

Tell me that you love me girl

We'd be so lost in our mouths the best I feel it everyday I do

You feel so wrong be alone if you just follow someone someday

Every time I'm with you you just love me to death

Oh wee baby you leave me without

Breath ooh baby ooooh yeah

You're just as soft as a lion tamed

You're just as wet as the evening rain

How will I take it when you call my name

Your love is driving me

You're driving me insane

Crazy baby

Oh girl

Crazy 'bout your love

Soft and wet you know

You are soft and wet oh sugar

Your love is soft and wet

Ooh soft and wet

Ahh

Why You Wanna Treat Me So Bad?

Theres some talk going round town

城裡流傳著一些傳言

街中で噂が広まっている

도시에는 몇 가지 소문이 돌고 있습니다.

That you really don't give a damn

你真的不在乎

本当に気にしてないって

당신은 정말 신경 쓰지 않아요

They say you really put me down

他們說你真的讓我失望了

あなたは本当に私を落胆させたと彼らは言う

그들은 당신이 정말 나를 실망시켰다고 말했어요.

When I'm doing the best I can

當我盡我所能時

自分がベストを尽くしているとき

내가 최선을 다할 때

I gave you all of my love

我給了你我全部的愛

私はあなたにすべての愛を与えました

나는 너에게 내 모든 사랑을 줬어

I even gave you my body

我甚至把我的身體給了你

私はあなたに私の体さえも捧げた

나는 내 몸까지 너에게 주었어

Tell me baby ain't that enough

告訴我寶貝這還不夠嗎

教えてよ、ベイビー、それだけじゃ十分じゃないって

말해봐, 자기야 이게 충분하지 않니?

What more do you want me to do

你還想讓我做什麼

他に何をしてほしいの？

그 밖에 내가 뭘 하길 원해?

I play the fool when were together

當我們在一起時我會裝傻

一緒にいるときは愚か者を演じます

우리가 함께 있을 때는 멍청한 척해요

But I cry when were apart yeah

但當我們分開時我會哭，是的

でも別れた時に泣くんだよ

하지만 우리가 떨어져 있을 때는 울어요, 그렇죠

I couldn't do you no better

我無法對你更好

これ以上のことはできない

나는 당신을 더 잘 대할 수 없습니다

Don't break what left of my broken heart baby

寶貝，別傷我剩下的心

私の傷ついた心を壊さないで

자기야, 내 마음의 나머지 부분을 아프게 하지 마

Why you wanna treat me so bad

為什麼要這麼虐待我

なぜ私をそんなにひどく扱うの

왜 나를 이렇게 학대하는 거야?

When you know I love you

當你知道我愛你

私があなたを愛していると知ったとき

내가 당신을 사랑한다는 것을 알 때

How can you do this to me

你怎麼可以這樣對我

どうしてこんなことができるの

어떻게 나한테 이런 짓을 할 수 있었어?

When you know I care

當你知道我在乎

私が気にかけていることをあなたが知ったら

내가 당신을 걱정한다는 걸 알 때

Why you wanna treat me so bad

為什麼要這麼虐待我

なぜ私をそんなにひどく扱うの

왜 나를 이렇게 학대하는 거야?

When you know I love you

當你知道我愛你

私があなたを愛していると知ったとき

내가 당신을 사랑한다는 것을 알 때

You know I try so hard

你知道我很努力

私が一生懸命頑張ってるの知ってるでしょ

내가 열심히 일한다는 걸 알잖아

To keep you satisfied

為了讓您滿意

お客様にご満足いただけるよう

당신을 만족시키기 위해

Sometimes you play the part

有時你扮演角色

時には役を演じる

가끔은 당신이 역할을 하기도 합니다

Sometimes you're so full of pride

有時你充滿驕傲

時々あなたはとてもプライドが高い

가끔 당신은 자존심이 가득하다

And if its still good to ya

如果它對你仍然好

そしてそれがあなたにとってまだ良いなら

아직도 당신에게 좋다면

Why you wanna treat me so bad

為什麼要這麼虐待我

なぜ私をそんなにひどく扱うの

왜 나를 이렇게 학대하는 거야?

You used to love it when Id do you

你以前喜歡我為你做這件事

私があなたを愛していたとき

너는 내가 너를 위해 이런 일을 하는 걸 좋아했었지

You used to say I was the best you'd ever had

你曾經說我是你擁有過的最好的

あなたは私が今までで最高だと言っていた

너는 내가 네가 가진 사람 중 최고라고 말했었지

I play the fool when were together

當我們在一起時我會裝傻

一緒にいるときは愚か者を演じます

우리가 함께 있을 때는 멍청한 척해요

I give you everything I can yeah

我給你我所能的一切

できる限りのことをするよ

나는 내가 할 수 있는 모든 것을 너에게 줄게

And if it's still good to ya

如果它對你來說仍然很好

そしてそれがあなたにとってまだ良いなら

여전히 당신에게 잘 작동한다면

There's something that I can't understand

有些事我不明白

理解できないことがある

내가 이해하지 못하는 몇 가지가 있습니다

Why you wanna treat me so bad

為什麼要這麼虐待我

なぜ私をそんなにひどく扱うの

왜 나를 이렇게 학대하는 거야?

When you know I love you

當你知道我愛你

私があなたを愛していると知ったとき

내가 당신을 사랑한다는 것을 알 때

How can you do this to me

你怎麼可以這樣對我

どうしてこんなことができるの

어떻게 나한테 이런 짓을 할 수 있었어?

When you know I care

當你知道我在乎

私が気にかけていることをあなたが知ったら

내가 당신을 걱정한다는 걸 알 때

Why you wanna treat me so bad

為什麼要這麼虐待我

なぜ私をそんなにひどく扱うの

왜 나를 이렇게 학대하는 거야?

When you know I love you

當你知道我愛你

私があなたを愛していると知ったとき

내가 당신을 사랑한다는 것을 알 때

Why You Wanna Treat Me So Bad?

Theres some talk going round town

That you really don't give a damn

They say you really put me down

When I'm doing the best I can

I gave you all of my love

I even gave you my body

Tell me baby ain't that enough 

What more do you want me to do 

I play the fool when were together

But I cry when were apart yeah

I couldn't do you no better

Don't break what left of my broken heart baby

Why you wanna treat me so bad

When you know I love you 

How can you do this to me

When you know I care 

Why you wanna treat me so bad

When you know I love you 

You know I try so hard

To keep you satisfied

Sometimes you play the part

Sometimes you're so full of pride

And if its still good to ya

Why you wanna treat me so bad 

You used to love it when Id do you

You used to say I was the best you'd ever had

I play the fool when were together

I give you everything I can yeah

And if it's still good to ya

There's something that I can't understand

Why you wanna treat me so bad

When you know I love you 

How can you do this to me

When you know I care 

Why you wanna treat me so bad

When you know I love you 

Uptown

She saw me walking down the streets

她看到我走在街上

彼女は私が通りを歩いているのを見た

그녀는 내가 길을 걷는 것을 보았다

Of your fine city

你美麗的城市

あなたの素晴らしい街の

당신의 아름다운 도시

It kind of turned me on when she looked at me

當她看著我時，我有點興奮

彼女が私を見たとき、私は興奮した

그녀가 나를 보자 나는 흥분했다.

And said come here

並說過來

そしてここに来いと言った

그리고 오라고 해

Now I don't usually talk to strangers

現在我通常不和陌生人說話

今では私は知らない人と話すことはほとんどない

나는 보통 낯선 사람과는 말을 하지 않는다

But she looked so pretty

但她看起來很漂亮

でも彼女はとても可愛かった

하지만 그녀는 아름다워 보인다

What can I lose

我會失去什麼

失うものは何もない

나는 무엇을 잃게 될까?

If I just give a little ear

如果我只是聽一聽

少し耳を傾けるだけで

내가 그냥 듣는다면

What's up little girl

怎麼了，小女孩

元気かい、お嬢ちゃん

무슨 일이야, 어린 소녀?

I ain't got time to play

我沒時間玩

遊ぶ時間はない

놀 시간이 없어

Baby didn't say too much

寶寶沒說太多

赤ちゃんはあまり話さなかった

아기는 별로 말을 하지 않았다

She said are you gay

她說你是同性戀嗎

彼女は「あなたはゲイですか？」と言った

그녀가 당신이 게이라고 말했나요?

Kinda took me by surprise

有點讓我吃驚

ちょっとびっくりした

난 좀 놀랐어

I didn't know what to do

我不知道該怎麼辦

何をすればいいのか分からなかった

나는 무엇을 해야 할지 모르겠어요

I just looked her in her eyes

我只是看著她的眼睛

私はただ彼女の目を見つめた

나는 그녀의 눈을 들여다보았다

And I said no are you

我說不，你是

そして私は言った、あなたは

나는 아니라고 말했어, 너는

Said to myself said

對自己說

自分自身に言った

자신에게 말하세요

She's just a crazy crazy crazy little mixed up dame

她只是個瘋狂瘋狂瘋狂的小混蛋

彼女はただのクレイジーでクレイジーでクレイジーな混乱した女性です

그녀는 그냥 미친, 미친, 미친 작은 멍청이일 뿐이야

She's just a victim of society

她只是社會的受害者

彼女は社会の犠牲者だ

그녀는 단지 사회의 희생자일 뿐이다.

And all it's games

所有這些都是遊戲

そしてそれはすべてゲームだ

이 모든 것은 게임입니다

Now where I come from

現在我來自哪裡

さて、私が来た場所

이제 나는 어디에서 왔는가

We don't let society tell us how it's supposed to be

我們不讓社會告訴我們應該如何

私たちは社会がどうあるべきかを決めさせません

우리는 사회가 우리에게 어떻게 해야 하는지 말하게 두지 않습니다.

Our clothes our hair we don't care

我們不在乎我們的衣服和頭髮

服も髪も気にしない

우리는 옷이나 머리카락에 관심이 없습니다

It's all about being there

一切都是為了親臨現場

そこにいることが全てだ

모든 것은 거기에 있는 것에 관한 것입니다

Everybody's going

每個人都會去

みんな行くよ

모두가 갈 것이다

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

That's where I want to be

這就是我想要的

そこが私の居場所だ

내가 원하는 건 이거다

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

Set your mind free

釋放你的思想

心を解放する

마음을 자유롭게 하세요

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

Got my body hot

我的身體熱起來

体が熱くなった

내 몸이 뜨거워진다

Get down

下來

降りて

내려와요

I don't want to stop no

我不想停下來

やめたくない

나는 멈추고 싶지 않아

As soon as we got there

我們一到那裡

そこに着くとすぐに

우리가 거기에 도착하자마자

Good times were rolling

美好時光正在流逝

楽しい時間が流れていた

좋은 시절은 지나가고 있다

White black Puerto Rican

白色黑色波多黎各人

白人黒人プエルトリコ人

백인 흑인 푸에르토리코인

Everybody just a freaking

每個人都只是個怪胎

みんな本当に

모두가 그저 괴짜일 뿐이야

Good times were rolling

美好時光正在流逝

楽しい時間が流れていた

좋은 시절은 지나가고 있다

She started dancing in the streets

她開始在街上跳舞

彼女は路上で踊り始めた

그녀는 거리에서 춤을 추기 시작했습니다

Girl she's just gone mad

女孩，她瘋了

彼女は気が狂ったんだ

여자야, 그녀는 미쳤어

You know she even made love to me

你知道她甚至和我做愛

彼女は私に愛を注いだのよ

그녀가 나랑 섹스도 했다는 걸 알잖아

Best bed I ever had

我睡過的最好的床

今まで泊まった中で最高のベッド

내가 지금까지 잤던 침대 중 가장 좋았어

I don't usually talk to strangers

我通常不會和陌生人說話

私は普段、知らない人とは話さない

나는 보통 낯선 사람과 이야기하지 않는다

This time it's all right

這次沒事了

今回は大丈夫

이번에는 괜찮아요

See she got me hot

瞧她讓我興奮不已

彼女が私を熱くさせたのがわかる

봐요, 그녀는 나를 정말 설레게 해요.

I couldn't stop

我無法停止

止められなかった

나는 멈출 수 없어

Good times were rolling all night

美好時光整晚都在延續

一晩中楽しい時間が続いた

좋은 시간은 밤새도록 계속됩니다

All night yeah

整晚都是這樣的

一晩中そう

이런 상태가 밤새도록 계속되었습니다.

Where I come from

我來自哪裡

私の出身地

내가 온 곳

We don't give a damn

我們不在乎

気にしない

우리는 신경 쓰지 않는다

We do whatever we please

我們想做什麼就做什麼

私たちは好きなことを何でもする

우리는 우리가 원하는 것을 무엇이든 할 것입니다

It ain't about no downtown

這不是沒有市中心的問題

ダウンタウンの話じゃない

도시 중심이 없다는 것이 문제가 아닙니다.

Nowhere bound

無處可去

どこにも縛られない

갈 곳이 없다

Narrow minded drag

心胸狹窄的拖累

心の狭いドラッグ

편협함의 부담

It's all about being free

一切都是為了自由

自由であることがすべてだ

모든 것은 자유에 관한 것입니다

Everybody's going uptown

大家都去上城區

みんながアップタウンへ向かう

모두가 업타운으로 간다

It's where I want to be

這就是我想去的地方

そこが私の行きたいところ

내가 가고 싶은 곳은 여기입니다

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

You can set your mind free yeah

你可以讓你的思想自由，是的

心を自由にできるんだ

당신은 당신의 마음을 자유롭게 둘 수 있습니다, 그렇습니다

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

Keep your body hot

保持身體溫暖

体を温かく保つ

몸을 따뜻하게 유지하세요

Get down

下來

降りて

내려와요

I don't want to stop no

我不想停下來

やめたくない

나는 멈추고 싶지 않아

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

Oh oh yeah

哦哦是的

ああ、そうだ

오 예

Uptown

上城區

アップタウン

상청구

Everybody's going everybody's going

每個人都會去，每個人都會去

みんな行くよ みんな行くよ

다들 가고, 다들 가고

Everybody gotta gotta uptown

大家都得去市中心

誰もがアップタウンに行かなければならない

모두가 시내로 가야 해요.

Now go go go go go go uptown

現在去去去去上城區

さあ、ゴーゴーゴーゴーゴーアップタウンへ

이제 업타운으로 가세요

Baby got to go got to uptown

寶貝得去市區了

ベイビーはアップタ​​ウンへ行かなきゃ

자기야, 우리 시내로 가야 해.

Gotta go uptown

得去住宅區

アップタウンに行かなきゃ

주거지역으로 가세요

Uptown

She saw me walking down the streets

Of your fine city

It kind of turned me on when she looked at me

And said come here

Now I don't usually talk to strangers

But she looked so pretty

What can I lose

If I just give a little ear

What's up little girl

I ain't got time to play

Baby didn't say too much

She said are you gay

Kinda took me by surprise

I didn't know what to do

I just looked her in her eyes

And I said no are you

Said to myself said

She's just a crazy crazy crazy little mixed up dame

She's just a victim of society

And all it's games

Now where I come from

We don't let society tell us how it's supposed to be

Our clothes our hair we don't care

It's all about being there

Everybody's going

Uptown

That's where I want to be

Uptown

Set your mind free

Uptown

Got my body hot

Get down

I don't want to stop no

As soon as we got there

Good times were rolling

White black Puerto Rican

Everybody just a freaking

Good times were rolling

She started dancing in the streets

Girl she's just gone mad

You know she even made love to me

Best bed I ever had

I don't usually talk to strangers

This time it's all right

See she got me hot

I couldn't stop

Good times were rolling all night

All night yeah

Where I come from

We don't give a damn

We do whatever we please

It ain't about no downtown

Nowhere bound

Narrow minded drag

It's all about being free

Everybody's going uptown

It's where I want to be

Uptown

You can set your mind free yeah

Uptown

Keep your body hot

Get down

I don't want to stop no

Uptown

Oh oh yeah

Uptown

Everybody's going everybody's going

Everybody gotta gotta uptown

Now go go go go go go uptown

Baby got to go got to uptown

Gotta go uptown

When You Were Mine

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

I gave you all of my money

我把我所有的錢都給了你

私はあなたに全財産をあげた

나는 내 돈을 다 너에게 줬어

Time after time

一次又一次

何度も何度も

또 다시 또 다시

You done me wrong

你對不起我

あなたは私を不当に扱った

당신은 나를 미안하게 생각합니다

It was just like a dream

就像一場夢

それはまるで夢のようだった

꿈처럼

You let all my friends come over and meet

你讓我所有的朋友都過來見面

私の友達全員を招待して会わせてくれた

당신은 내 친구들을 모두 불러서 당신을 만나게 했어요.

And you were so strange

你真奇怪

そしてあなたはとても奇妙だった

너 정말 이상해

You didn't have the decency

你沒有禮貌

あなたには礼儀がなかった

너는 예의가 없구나

To change the sheets

更換床單

シーツを交換する

침대 시트 교체

Oh girl when you were mine

哦 女孩 當你屬於我的時候

ああ、君が私のものだった頃

오, 소녀야, 네가 내 것이었을 때

I used to let you wear all my clothes

我曾經讓你穿我所有的衣服

私はあなたに私の服を全部着させてあげていた

난 내 옷을 다 입게 하곤 했어

You were so fine so fine

你真好真好

あなたは本当に素晴らしかった

정말 친절하시네요.

Maybe that's the reason

也許這就是原因

それが理由かもしれない

어쩌면 그게 이유일 수도 있겠지

That it hurt me so

這讓我如此傷心

それが私をこんなに傷つけた

이거 너무 슬퍼요

I know I know

我知道我知道

わかってるよ、わかってるよ

알아요 알아요

That you're going with another guy

你要和另一個男人在一起

他の男と行くなんて

너는 다른 남자와 함께 있고 싶어

I don't care don't care

我不在乎，不在乎

気にしない、気にしない

난 상관없어, 난 상관없어

Cuz I love you baby that's no lie

因為我愛你寶貝這不是謊言

だって愛してるよベイビー、それは嘘じゃない

내가 당신을 사랑하기 때문에 그것은 거짓말이 아닙니다

I love you more than I did

我比以前更愛你

以前よりもあなたを愛しています

나는 당신을 전보다 더 사랑합니다

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

You were kinda sorta my best friend

你可以說是我最好的朋友

あなたは私の親友だった

너는 내 가장 친한 친구라고 할 수 있어

So I was blind so blind

所以我盲目了

だから私は盲目だった

그래서 나는 눈이 멀었다

I let you fool around

我讓你胡鬧

私はあなたをふざけさせます

난 너가 어지럽게 놀게 놔두었어

I never cared didn't care

我從來不關心

私は気にしなかった

나는 결코 신경 쓰지 않았다

I never was the kind to make a fuss

我從來都不是那種喜歡大驚小怪的人

私は大騒ぎするようなタイプではなかった

나는 결코 소란을 피우는 사람이 아니다.

When he was there

當他在那裡的時候

彼がそこにいたとき

그가 거기에 있었을 때

Sleeping inbetween the two of us

睡在我們倆中間

二人の間に寝る

우리끼리 자자

I know I know

我知道我知道

わかってるよ、わかってるよ

알아요 알아요

That you're going with another guy

你要和另一個男人在一起

他の男と行くなんて

너는 다른 남자와 함께 있고 싶어

I don't care don't care

我不在乎，不在乎

気にしない、気にしない

난 상관없어, 난 상관없어

Cuz I love you baby that's no lie

因為我愛你寶貝這不是謊言

だって愛してるよベイビー、それは嘘じゃない

내가 당신을 사랑하기 때문에 그것은 거짓말이 아닙니다

I love you more than I did

我比以前更愛你

以前よりもあなたを愛しています

나는 당신을 전보다 더 사랑합니다

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

You were all I ever wanted to do

你就是我唯一想做的事

君は私がずっと望んでいたものだった

너는 내가 하고 싶은 유일한 일이야

Now I spend my time

現在我花時間

今私は時間を過ごしています

이제 나는 시간을 갖는다

Following him whenever he's with you

每當他和你在一起時，你都會跟著他

彼があなたと一緒にいるときはいつでも彼についていく

그가 당신과 함께 있을 때마다, 당신은 그를 따릅니다.

I know I know

我知道我知道

わかってるよ、わかってるよ

알아요 알아요

That you're going with another guy

你要和另一個男人在一起

他の男と行くなんて

너는 다른 남자와 함께 있고 싶어

I don't care don't care

我不在乎，不在乎

気にしない、気にしない

난 상관없어, 난 상관없어

Cuz I love you baby that's no lie

因為我愛你寶貝這不是謊言

だって愛してるよベイビー、それは嘘じゃない

내가 당신을 사랑하기 때문에 그것은 거짓말이 아닙니다

I love you more that I did

我比以前更愛你

私はあなたを以前より愛している

나는 당신을 전보다 더 사랑합니다

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

When you were mine yeah oh no

當你屬於我的時候，耶哦不

君が僕のものだった頃は

네가 내 것이 되면, 그래, 오, 아니

Love you baby

愛你寶貝

愛してるよベイビー

사랑해 자기야

Love you baby

愛你寶貝

愛してるよベイビー

사랑해 자기야

When you were mine

當你是我的

あなたが私のものだった頃

네가 내 것이 될 때

When You Were Mine

When you were mine

I gave you all of my money

Time after time

You done me wrong

It was just like a dream

You let all my friends come over and meet

And you were so strange

You didn't have the decency

To change the sheets

Oh girl when you were mine

I used to let you wear all my clothes

You were so fine so fine

Maybe that's the reason

That it hurt me so

I know I know

That you're going with another guy

I don't care don't care

Cuz I love you baby that's no lie

I love you more than I did

When you were mine

When you were mine

You were kinda sorta my best friend

So I was blind so blind

I let you fool around

I never cared didn't care

I never was the kind to make a fuss

When he was there

Sleeping inbetween the two of us

I know I know

That you're going with another guy

I don't care don't care

Cuz I love you baby that's no lie

I love you more than I did

When you were mine

When you were mine

You were all I ever wanted to do

Now I spend my time

Following him whenever he's with you

I know I know

That you're going with another guy

I don't care don't care

Cuz I love you baby that's no lie

I love you more that I did

When you were mine

When you were mine yeah oh no

Love you baby

Love you baby

When you were mine

Head

I remember when I met you baby

我記得當我遇見你寶貝

君に会った時のことを覚えてるよ

너를 만났을 때를 기억해 베이비

You were on your way to be wed

你正準備結婚

あなたは結婚に向かっていた

당신은 결혼을 하게 됩니다

You were such a sexy thing

你真性感

君は本当にセクシーだった

너 정말 섹시해

I loved the way you walked the things you said

我喜歡你走路的樣子和你說的話

あなたの歩き方、あなたの言葉が大好きでした

나는 너의 걷는 방식과 말하는 말을 좋아한다

I was so nonchalant

我太冷漠了

私はとても無頓着でした

나는 너무 무관심하다

I didn't want you to be misled

我不想讓你被誤導

誤解されたくなかった

나는 당신이 오도되기를 원하지 않습니다

But I've got to have you baby

但我必須生下你，寶貝

でも、私はあなたを産まなきゃいけないの

하지만 난 너를 낳아야만 했어, 자기야

I got to have you in my bed

我要你上我的床

君を私のベッドに迎え入れたい

내 침대에 들어오길 원해

You said but I just a virgin and I'm

你說，但我還是處女，而且我

でも私は処女で

당신은 말하지만, 나는 아직 처녀이고,

On my way to be wed

在我結婚的路上

結婚に向けて

결혼을 향해 가는 길에

But you're such a hunk

但你真是個帥哥

でも君は本当にイケメンだね

하지만 당신은 정말 잘생긴 남자예요.

So full of spunk

如此充滿活力

とても元気いっぱい

너무 생동감 넘치네요

Head till you're burning up

直到你燃燒起來

燃え尽きるまで突き進む

당신이 타버릴 때까지

Head till you get enough

直到你得到足夠的

十分になるまで頭を下げろ

충분히 얻을 때까지

Head till your love is red

直到你的愛變成紅色

あなたの愛が赤くなるまで頭を下げなさい

너의 사랑이 붉어질 때까지

Head love you till you're dead

我愛你直到你死去

死ぬまで君を愛し続ける

나는 당신이 죽을 때까지 당신을 사랑합니다

You know you're good girl

你知道你是個好女孩

あなたは自分がいい子だってわかってる

너는 좋은 여자라는 걸 알잖아

I think you like to go down

我覺得你喜歡往下走

あなたは降りるのが好きなんだと思う

너는 내려가는 걸 좋아하는 것 같아

You wouldn't have stopped

你不會停下來

止まらなかっただろう

너는 멈추지 않을 거야

I came on your wedding gown

我穿著你的婚紗

私はあなたのウェディングドレスを着て来ました

나는 당신의 웨딩드레스를 입고 있어요

And you said I must confess

你說我必須承認

そしてあなたは私が告白しなければならないと言った

당신은 내가 그것을 인정해야 한다고 말했습니다

I wanna get undressed and go to bed

我想脫掉衣服然後上床睡覺

服を脱いでベッドに行きたい

나는 옷을 벗고 잠자리에 들고 싶다

With that I jammed you fool

就這樣我把你堵住了，你這個傻瓜

それで私はあなたを馬鹿に詰まらせた

내가 널 차단한 이유가 바로 이거잖아, 바보야

You married me instead now morning noon and night

你現在嫁給了我，無論是早上、中午或晚上

あなたは代わりに私と結婚した今朝昼晩

이제 당신은 나와 결혼했어요, 아침이든, 정오든, 밤이든

I give you head till you're burning up

我幫你口交直到你燃燒起來

君が燃え上がるまでフェラしてあげる

너가 타버릴 때까지 입으로 빨아줄게

Head till you get enough

直到你得到足夠的

十分になるまで頭を下げろ

충분히 얻을 때까지

Head till your love is red

直到你的愛變成紅色

あなたの愛が赤くなるまで頭を下げなさい

너의 사랑이 붉어질 때까지

Head love you till you're dead

我愛你直到你死去

死ぬまで君を愛し続ける

나는 당신이 죽을 때까지 당신을 사랑합니다

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head till you're burning up

直到你燃燒起來

燃え尽きるまで突き進む

당신이 타버릴 때까지

Head till you get enough

直到你得到足夠的

十分になるまで頭を下げろ

충분히 얻을 때까지

Head till your love is red

直到你的愛變成紅色

あなたの愛が赤くなるまで頭を下げなさい

너의 사랑이 붉어질 때까지

Head love you till you're dead

我愛你直到你死去

死ぬまで君を愛し続ける

나는 당신이 죽을 때까지 당신을 사랑합니다

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

頭

頭

머리

Head

I remember when I met you baby

You were on your way to be wed

You were such a sexy thing

I loved the way you walked the things you said

I was so nonchalant

I didn't want you to be misled

But I've got to have you baby

I got to have you in my bed

You said but I just a virgin and I'm

On my way to be wed

But you're such a hunk

So full of spunk

Head till you're burning up

Head till you get enough

Head till your love is red

Head love you till you're dead

You know you're good girl

I think you like to go down

You wouldn't have stopped

I came on your wedding gown

And you said I must confess

I wanna get undressed and go to bed

With that I jammed you fool

You married me instead now morning noon and night

I give you head till you're burning up

Head till you get enough

Head till your love is red

Head love you till you're dead

Head

Head

Head

Head

Head till you're burning up

Head till you get enough

Head till your love is red

Head love you till you're dead

Head

Head

Head

Head

Head

Head

Head

Head

Head

Gotta Stop (Messin' About)

Sittin' outside your door

坐在你門外

あなたのドアの外に座っている

문 밖에 앉아

About to break down

即將崩潰

故障寸前

무너지려고 하다

Fourth time this week somebody's

本週第四次有人

今週4回目、誰かの

이번 주 네 번째

Come around

過來

来てください

오세요

Who's it gonna be tonight

今晚會是誰

今夜は誰になるかな

오늘 밤은 누구의 차례일까?

Who's the lucky man

誰是幸運兒

幸運な男は誰だ？

행운아는 누구일까?

Where you get the attitude

你從哪裡得到這種態度

態度はどこから来るのか

이런 태도는 어디서 나오는 건가요?

I'll never understand

我永遠無法理解

決して理解できない

나는 결코 이해할 수 없을 것이다

Uh oh here he comes now

哦哦，他來了

ああ、彼が来たぞ

아, 그는 오고 있어요.

So happy that he came

很高興他來了

彼が来てくれて本当に嬉しかった

그가 여기 와서 기쁘네요.

Hey Was it good boy Thoughts on of her aim

嘿，這是好孩子嗎？想想她的目標

ねえ、よかったねボーイ彼女の目的についての考え

야, 이 애 착한 애 맞나? 걔 목표 좀 생각해 봐

What goes on inside your head

你腦子裡在想什麼

あなたの頭の中で何が起こっているのか

당신의 마음속에는 무슨 일이 일어나고 있나요?

That makes you want to take them all to bed

這讓你想把他們都帶上床

みんなをベッドに連れて行きたくなる

다 같이 침대에 누워 자고 싶어지네요.

Gotta stop gotta gotta stop

必須停下來，必須停下來

やめなきゃ、やめなきゃ

멈춰야 해, 멈춰야 해

Messin' about

胡鬧

ふざけて

무의미한 말

You know you gotta stop gotta

你知道你必須停止

止めなきゃいけないことは分かってる

당신은 멈춰야 한다는 것을 알고 있습니다

Gotta stop messin' about

別再胡鬧了

ふざけるのはやめよう

엉뚱한 짓은 그만해.

Oh yeah

哦，是的

そうそう

오, 그렇군요

When I call you on the phone

當我打電話給你時

電話をかけると

내가 너에게 전화할 때

You act so unconcerned

你表現得如此漠不關心

あなたはとても無関心な態度をとっています

너 너무 무관심해

I wanna get you all alone ooh baby

我想讓你獨自一人哦寶貝

君を一人ぼっちにしたいんだ、ベイビー

난 네가 혼자 있기를 바라, 자기야

To show you what I've learned

向你展示我所學到的東西

私が学んだことを皆さんにお見せするために

내가 배운 것을 보여 드리겠습니다

Why you won't give me the time of day

為什麼你不肯給我時間

なぜ私に時間を割いてくれないのか

왜 시간을 주지 않으세요?

You won't give me some time

你不肯給我時間

あなたは私に時間をくれないでしょう

너는 나에게 시간을 주지 않을 거야

You won't give me anything

你什麼也不會給我

あなたは私に何も与えてくれない

너는 나에게 아무것도 주지 않을 거야

God you think you're too fine

天哪，你覺得你太好了

神様、あなたは自分がとても素晴らしいと思っているのですね

맙소사, 당신은 자신이 정말 훌륭하다고 생각하는군요.

Can't you see all I want is a little time

你難道不明白我只需要一點時間嗎

私が欲しいのはほんの少しの時間だけなのが分からないの？

이해가 안 되시나요? 잠깐만요.

I've been playing with my toy so much

我一直在玩我的玩具

私はおもちゃでたくさん遊んでいました

나는 장난감을 가지고 놀았다

I'm gonna go blind

我會失明的

目が見えなくなるよ

나는 눈이 멀게 될 것이다

Gotta stop gotta gotta stop messin' about

必須停止，必須停止胡鬧

もうやめなきゃ、ふざけるのはやめなきゃ

멈춰야 해, 멈춰야 해

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

你得停止，得停止胡鬧

もうやめなきゃ、ふざけるのはやめなきゃ

그만둬야 해, 엉뚱한 짓 그만둬야 해

Oh yeah

哦，是的

そうそう

오, 그렇군요

Gotta stop gotta gotta stop messin' about

必須停止，必須停止胡鬧

もうやめなきゃ、ふざけるのはやめなきゃ

멈춰야 해, 멈춰야 해

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

你得停止，得停止胡鬧

もうやめなきゃ、ふざけるのはやめなきゃ

그만둬야 해, 엉뚱한 짓 그만둬야 해

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

你得停止，得停止胡鬧

もうやめなきゃ、ふざけるのはやめなきゃ

그만둬야 해, 엉뚱한 짓 그만둬야 해

You do it too much

你做得太多了

やりすぎだよ

너무 많은 일을 하고 있어요

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

你得停止，得停止胡鬧

もうやめなきゃ、ふざけるのはやめなきゃ

그만둬야 해, 엉뚱한 짓 그만둬야 해

Oo stop

哦停下來

ああ、やめて

아 그만해

Gotta Stop (Messin' About)

Sittin' outside your door

About to break down

Fourth time this week somebody's

Come around

Who's it gonna be tonight

Who's the lucky man

Where you get the attitude

I'll never understand

Uh oh here he comes now

So happy that he came

Hey Was it good boy Thoughts on of her aim

What goes on inside your head

That makes you want to take them all to bed

Gotta stop gotta gotta stop

Messin' about

You know you gotta stop gotta

Gotta stop messin' about

Oh yeah

When I call you on the phone

You act so unconcerned

I wanna get you all alone ooh baby

To show you what I've learned

Why you won't give me the time of day

You won't give me some time

You won't give me anything

God you think you're too fine

Can't you see all I want is a little time

I've been playing with my toy so much

I'm gonna go blind

Gotta stop gotta gotta stop messin' about

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

Oh yeah

Gotta stop gotta gotta stop messin' about

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

You do it too much

You gotta stop gotta gotta stop messin' about

Oo stop

Controversy

I just can't believe all the things people say

我簡直不敢相信人們說的所有話

人々が言うこと全てを信じることができない

사람들이 하는 말을 다 믿을 수가 없어

Controversy

爭議

論争

논쟁

Am I black or white am I straight or gay

我是黑人還是白人？我是異性戀還是同性戀？

私は黒人か白人か、ストレートかゲイか

나는 흑인인가 백인인가? 나는 이성애자인가 동성애자인가?

Controversy

爭議

論争

논쟁

Do I believe in god do I believe in me

我相信上帝嗎？我相信我自己嗎？

私は神を信じますか？私は自分を信じているでしょうか？

나는 신을 믿나요? 나는 나 자신을 믿나요?

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

I can't understand human curiosity

我無法理解人類的好奇心

人間の好奇心は理解できない

나는 인간의 호기심을 이해할 수 없다.

Controversy

爭議

論争

논쟁

Was it good for you was I what you wanted me to be

這對你來說好嗎？我是你想要的樣子嗎？

それはあなたにとってよかったですか？私があなたが望むような人間になっていましたか？

괜찮아? 내가 네가 원하는 그런 사람인가?

Controversy

爭議

論争

논쟁

Do you get high does your daddy cry

你嗨了嗎你爸爸哭了嗎

ハイになるか、お父さんは泣くか

약 먹었어? 아빠 울고 있어?

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Do I believe in god do I believe in me

我相信上帝嗎？我相信我自己嗎？

私は神を信じますか？私は自分を信じているでしょうか？

나는 신을 믿나요? 나는 나 자신을 믿나요?

Some people want to die so they can be free

有些人想死，這樣他們才能獲得自由

自由になるために死にたい人もいる

어떤 사람들은 자유로워지기 위해 죽고 싶어합니다

I said life is just a game

我說人生只是一場遊戲

人生は単なるゲームだと言った

나는 인생은 단지 게임이라고 말했다

We're all just the same do you want to play

我們都一樣，你想玩嗎

みんな同じだよ 遊びたい？

우리는 모두 똑같아요. 놀고 싶으신가요?

Yeah oh yeah

是啊，是啊

ああ、そうだ

네 네

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Do I believe in god do I believe in me

我相信上帝嗎？我相信我自己嗎？

私は神を信じますか？私は自分を信じているでしょうか？

나는 신을 믿나요? 나는 나 자신을 믿나요?

Some people want to die so they can be free

有些人想死，這樣他們才能獲得自由

自由になるために死にたい人もいる

어떤 사람들은 자유로워지기 위해 죽고 싶어합니다

I said life is just a game

我說人生只是一場遊戲

人生は単なるゲームだと言った

나는 인생은 단지 게임이라고 말했다

We're all just the same do you want to play

我們都一樣，你想玩嗎

みんな同じだよ 遊びたい？

우리는 모두 똑같아요. 놀고 싶으신가요?

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

爭議

論争

논쟁

Controversy

I just can't believe all the things people say

Controversy

Am I black or white am I straight or gay

Controversy

Do I believe in god do I believe in me

Controversy

Controversy

Controversy

I can't understand human curiosity

Controversy

Was it good for you was I what you wanted me to be

Controversy

Do you get high does your daddy cry

Controversy

Controversy

Controversy

Do I believe in god do I believe in me

Some people want to die so they can be free

I said life is just a game

We're all just the same do you want to play

Yeah oh yeah

Controversy

Controversy

Controversy

Controversy

Do I believe in god do I believe in me

Some people want to die so they can be free

I said life is just a game

We're all just the same do you want to play

Controversy

Controversy

Controversy

Controversy

Let's Work

Let's work

讓我們工作吧

仕事しましょう

일을 시작하자

Let's work

讓我們工作吧

仕事しましょう

일을 시작하자

I've had my eyes on you ever since you walked in the room

自從你走進房間，我就一直注視著你

あなたが部屋に入ってきた時からずっとあなたを見ていた

난 당신이 방에 들어온 이후로 당신을 지켜보고 있었습니다

C'mon take my hand don't try to understand

來吧，握住我的手，不要試著去理解

さあ、私の手を握って、理解しようとしないで

어서, 내 손을 잡아, 이해하려고 하지 마

Oh baby nothing can stop us now I'm gonna show you how

哦寶貝，沒有什麼可以阻止我們了，現在我要告訴你怎麼做

ああ、ベイビー、もう私たちを止めるものは何もない、その方法を教えてあげるよ

오 베이비, 아무것도 우리를 막을 수 없어, 이제 내가 너에게 어떻게 하는지 말해줄게

Show you how to work

向您展示如何運作

仕事のやり方をお見せします

작동 방식을 보여드립니다

C'mon let's have some fun we'll work till morning comes

來吧，讓我們玩得開心，我們會工作到早上

さあ、楽しもうよ。朝が来るまで頑張ろう。

어서, 재밌게 놀자. 아침까지 일하자.

Let me see you work c'mon

讓我看看你的工作吧

仕事を見せてくれよ

당신의 작품을 보여주세요.

I'd love to turn you on I'd work you all night long

我很想讓你興奮，我會整晚陪你

あなたを興奮させたいの、一晩中あなたと働きたいの

너를 설레게 하고 싶어, 밤새 너와 함께 있을게

If I could get you in the raw I'd make you climb the walls

如果我能讓你難堪，我會讓你爬牆

もし君を生で捕まえることができれば、壁を登らせるだろう

내가 당신을 부끄럽게 만들 수 있다면, 당신을 벽 위로 올라가게 만들 것입니다.

Oh yeah nothing can stop us now I'm gonna show you how

哦，是的，沒有什麼可以阻止我們了，現在我要告訴你怎麼做

ああ、もう何も私たちを止めることはできない、その方法を教えてあげるよ

오 예, 아무것도 우리를 막을 수 없어요. 이제 어떻게 하는지 말씀드릴게요.

Show you how to work

向您展示如何運作

仕事のやり方をお見せします

작동 방식을 보여드립니다

C'mon let's have some fun we'll work till morning comes

來吧，讓我們玩得開心，我們會工作到早上

さあ、楽しもうよ。朝が来るまで頑張ろう。

어서, 재밌게 놀자. 아침까지 일하자.

Yeah yeah let me see you work c'mon

是啊，是啊，讓我看看你的工作吧

うんうん、君の仕事を見せてくれよ

네, 네, 당신의 작품을 보여주세요.

Work alright we're gonna work all night

工作好吧，我們要工作一整晚

仕事だ、夜通し働くぞ

잘하자, 우리는 밤새도록 일할 거야.

Everybody work that's right everybody everybody

每個人都工作，這是正確的，每個人，每個人

みんな働くんだ、そうだ、みんな、みんな

모두가 일하죠, 그렇죠, 모두가, 모두가

Work alright we're gonna work all night

工作好吧，我們要工作一整晚

仕事だ、夜通し働くぞ

잘하자, 우리는 밤새도록 일할 거야.

Everybody work that's right everybody everybody

每個人都工作，這是正確的，每個人，每個人

みんな働くんだ、そうだ、みんな、みんな

모두가 일하죠, 그렇죠, 모두가, 모두가

Work

工作

仕事

일하다

Nothing can stop us now I'm gonna show you how let's work

現在沒有什麼可以阻止我們了，我要告訴你我們該如何合作

もう私たちを止めるものは何もない。どうやって一緒に働くかを見せてあげる。

이제 우리를 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 우리가 어떻게 함께 일할 수 있는지 말씀드리겠습니다.

I'm gonna show you how

我會告訴你如何

やり方をお見せします

내가 어떻게 하는지 말해줄게

Oh babe work c'mon let's have some fun

哦寶貝，工作吧，來吧，讓我們玩得開心

ああ、ベイビー、仕事、さあ楽しもうぜ

아가야, 일해, 어서, 재밌게 놀자

We'll work till morning comes let's work

我們會一直工作到早上，讓我們工作吧

朝が来るまで働きましょう

우리는 아침까지 일할 거야, 일하자

We'll work till the morning comes

我們會工作到早上

朝が来るまで働きます

우리는 아침까지 일할 것이다

Work nothing can stop us now nothing gonna stop us

工作沒有什麼可以阻止我們現在沒有什麼可以阻止

仕事 私たちを止めるものは何もない 今、私たちを止めるものは何もない

지금은 우리가 일하는 것을 막을 수 있는 것이 없습니다.

Let's work I'm gonna show you how work

讓我們開始工作吧，我會告訴你如何工作

仕事しよう 仕事のやり方を見せてあげる

이제 일을 시작해 볼까요? 방법을 알려드릴게요.

C'mon let's have some fun let's work

來吧，讓我們玩得開心，讓我們工作

さあ、楽しもう、仕事しよう

어서, 즐기자, 일하자

We'll work till morning comes

我們會工作到早上

朝が来るまで働きます

우리는 아침까지 일할 것이다

Everybody say work

大家都說工作

みんな仕事と言う

다들 일한다고 하잖아

We're gonna work all night

我們要工作一整夜

夜通し働くぞ

우리는 밤새도록 일할 거예요.

Everybody let's work that's right everybody everybody let's work

大家一起努力吧，沒錯，大家一起努力吧

みんな、働きましょう そうだよ みんな、働きましょう

같이 열심히 일하자, 그래, 같이 열심히 일하자

Let's Work

Let's work

Let's work

I've had my eyes on you ever since you walked in the room

C'mon take my hand don't try to understand

Oh baby nothing can stop us now I'm gonna show you how

Show you how to work

C'mon let's have some fun we'll work till morning comes

Let me see you work c'mon

I'd love to turn you on I'd work you all night long

If I could get you in the raw I'd make you climb the walls

Oh yeah nothing can stop us now I'm gonna show you how

Show you how to work

C'mon let's have some fun we'll work till morning comes

Yeah yeah let me see you work c'mon

Work alright we're gonna work all night

Everybody work that's right everybody everybody

Work alright we're gonna work all night

Everybody work that's right everybody everybody

Work

Nothing can stop us now I'm gonna show you how let's work

I'm gonna show you how

Oh babe work c'mon let's have some fun

We'll work till morning comes let's work

We'll work till the morning comes

Work nothing can stop us now nothing gonna stop us

Let's work I'm gonna show you how work

C'mon let's have some fun let's work

We'll work till morning comes

Everybody say work

We're gonna work all night

Everybody let's work that's right everybody everybody let's work